Supervisione
Vanessa Nascimbene
Proofreading
Leonardo Favia e Teresa de Pasquale
Traduzione Francesco Savino
Impaginazione e lettering
Sara Bottaini
Volume stampato in scala di grigio su carta Fedrigoni Arcoset da 100 g/m2 per gli interni. Font del fumetto: CCSamaritanTall (Comicraft).
Stampa monocromatica su carta Fedrigoni Symbol Freelife Satin da 300 g/m2 per la copertina. Sovraccoperta stampata in quadricromia su carta Fedrigoni Constellation Snow Vergata da 115 g/m2 Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nell’agosto 2023 presso A4 Servizi Grafici, Chivasso (TO).
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: Gamma Draconis ©2020 Le Lézard Noir. All rights reserved.
Eldo Yoshimizu, Benoist Simmat & Stéphane Duval.
Basato su una storia originale di Benoist Simmat e Stéphane Duval. © 2023 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2023 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 978-88-3273-830-8
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti
Atto I
△
▽
PROLOGO
LONDRA, BRITISH MUSEUM, ORE 02:00
pronto.
Tieniti
L’elettricità è stata tagliata in tutto il quartiere. Le guardie notturne sono al secondo piano.
Ti rimangono quindici minuti prima che inizi il secondo giro di ronda.
Lo saresti anche tu, se fosse arrivato il momento che aspetti da una vita.
Sei stressante.
Nessun ostacolo in vista?
… davanti a me.
il leggendario specchio di John Dee.
È qui…
Ci sono!
Missione compiuta.
Ma ho intenzione di servirmene in modo ben diverso da quello di Dee…
Se il potere leggendario conferito a quell’oggetto è vero, non mi aspetto niente di meno…
Potrà finalmente comunicare con gli “angeli”.
△ 1 ▽
LONDRA, TORRI GAMMA
Ti chiedo di interrompere l’incontro con il pretesto di una telefonata urgente.
Stavolta non posso fare finta di niente.
Nashima, questa fuga di notizie mi costringe a giustificarmi di fronte al consiglio d’amministrazione.
conti su di me, Julian.
E la cosa mi irrita oltremodo.
E a quel punto potremo scendere nella sala dei rituali. Gli altri sono già lì.
Sì e no. L’inchiesta non porterà a nulla. i nostri conti sono blindati.
L’inchiesta del Financial Times rischia di metterla in difficoltà?
Fremo dalla curiosità di scoprire ciò di cui è capace lo specchio.
Siamo qui riuniti per le vostre preoccupazioni circa le indagini condotte dalle autorità.
Ciò ci ha consentito di lanciare l’azienda nel campo della ricerca e sviluppo di nuove tecnologie, soprattutto nel settore dell’intelligenza artificiale.
L’Unità di informazione Finanziaria sostiene che alcuni trasferimenti di fondi verso le nostre sedi giapponesi e italiane siano illegali, ma si sbaglia.
Sono trascorsi cinque anni da quando mi avete scelto come guida dell’azienda, e il nostro profitto è più che raddoppiato.
Buongiorno, signori.
Sapete come me quanti e quali sono gli investimenti che la concorrenza sta portando avanti in questo settore.
Dobbiamo attuare strategie per preservare il nostro vantaggio. A ogni costo.
di questo che si occupano i nostri laboratori.
gliel’ho già spiegato. Stiamo lavorando per il futuro... per il bene dell’umanità.
Mister Blake...
Basta stronzate, Bedford!
Ma dobbiamo stare attenti: altre nazioni hanno già iniziato ad accorciare le distanze, e ora più che mai il nostro compito è quello di mantenere salda la posizione per non perdere il primato.
L’economia del futuro poggerà le proprie basi sulle incredibili opportunità offerte dalla robotica e dall’intelligenza artificiale.
Gli azionisti esigono spiegazioni concrete! Deve dirci fino a che punto ha intenzione di spingere queste nuove tecnologie e cosa succede esattamente nei laboratori!
il consiglio d’amministrazione non può ridursi a una semplice platea per i suoi sermoni!
È
caro
Capisco perfettamente le preoccupazioni. il successo di Gamma suscita l’invidia della concorrenza, ma non dobbiamo lasciarci destabilizzare da un giornalista alla ricerca di uno scoop.
Sono desolato, signori, devo lasciarvi. Comprendo i vostri timori, ma vi assicuro che sono del tutto infondati. i miei collaboratori sono a vostra disposizione per fugare ogni dubbio.
Mi perdoni, direttore.
Arrivo subito.
Grazie.
C’è una telefonata urgente.
Risponda alla domanda, Bedford!
È una catastrofe! Da quando il Financial Times ha aperto l’inchiesta, la Guardia di Finanza ci sta con il fiato sul collo!
Mi chiedo come abbia fatto quel giornalista a ottenere le informazioni…
Non lo sopporto. Dovremo occuparci di lui, se non vogliamo che gli altri membri del consiglio inizino a spalleggiarlo.
Vado giù al tempio. Kelley, tieniti all’erta nel caso di problemi!
D’accordo, signore.
WHOOOSH
Blake si è messo nei guai da solo, con il suo atteggiamento.
Quell’idiota ci regalerà una splendida occasione per provare la nostra nuova “acquisizione”.
Perdonate il ritardo, confratelli.
io mi sono fatto un’idea riguardo la fuga di notizie. Hai lo specchio?
L’articolo del Financial Times non è propriamente di aiuto per i nostri affari…
Problemi con il consiglio d’amministrazione, suppongo.
SOTTOSUOLO DELLE TORRI GAMMA
… Noi vediamo un potente artefatto, capace di farci entrare finalmente in contatto con le entità di Eltanin.
Quel Blake di cui ci ha parlato?
Lì dove i comuni mortali vedono solo una volgare pietra in ossidiana…
Sì, Shinoda. La nostra cara Nashima l’ha “preso in prestito” al British Museum.
E se provassimo a utilizzarlo contro un azionista ficcanaso?
Sì, ancora lui.
L’inchiesta lo ha spaventato e si sta interrogando sulla natura lecita dei nostri investimenti. Non comprende il potenziale delle nostre ricerche.
Ora che siamo così vicini al nostro obiettivo, non possiamo permetterci di farci rallentare da una simile nullità. Nessuno sospetterà di noi.
Vorrebbe provare il potere dello specchio su di lui?
… e la usiamo per sbarazzarci di lui?
Perché dunque non invochiamo un’entità sovrannaturale…
il mio tablet, signorina Eriksson!
Julian Bedford sta superando il limite! Aver aumentato i profitti non lo autorizza a sentirsi al di sopra di tutto!
È necessario che i fondi Gamma vengano gestiti da qualcun altro al più presto. O dovremo considerare l’idea di dissociarci da…
TAP
Mister Blake! STONK
La fusione tra queste due forme di sapere ci darà accesso alla conoscenza suprema.
Nessuno capirà mai cos’è successo.
Mmm… sfruttare i mezzi di comunicazione per raggiungere il nostro scopo… geniale.
Resta da capire se un essere umano potrà usarlo per varcare la soglia di Eltanin.
Abbiamo appena dimostrato l’efficacia dello specchio nella nostra dimensione.
Chi avrebbe mai creduto che la tecnologia potesse trasmettere la magia?
A proposito, che risultati stanno dando i vostri studi nel laboratorio di Tōkyō?
Oh, dovreste vedere cosa siamo in grado di realizzare… creare, perfino! Nashima è uno degli esemplari meglio riusciti.
Ne sono convinto. Lo specchio è una delle chiavi, vi avevo già parlato dell’esistenza di un portale in Giappone.
… avremmo pieno accesso all’immortalità.
Se scoprissimo il segreto per scindere l’anima dal corpo…
