o
del
2019 - 2€
el número
-
abonament:
10€ l’ any
ISSN 1760-1398
n 131 gener - febrer
participa
-
còmics
-
festa
de
l’os
-
conte
-
Jocs
participa!
Per Nadal, les classes bilingües de les escoles maternal i elementari romain rolland de perpinyà van celebrar la festa del Tió. Nins i nines de la maternal van il·lustrar la història del Tió mentre que els de l’elemental van escriure i contar aquesta tradició. Tots els alumnes van poder fer «cagar el tió» i compartir un espertinar amb els pares.
La mainada de l'escola maternal marie melliès de pesillà de la ribera va fabricar un Tió de Nadal amb els materials que va trobar. Un tronc de fusta, una xinxeta de color vermell per fer el nas, els ulls ... Un drap de cuina tapava el Tió perquè no passés fred. Donaven de menjar cada dia. Tots els alumnes es van aprendre molt bé la lliçó i el Tió va cagar moltes coses el dia de Nadal.
A l’escola elementar de millars també van tenir la visita del Tió!
El divendres 8 de febrer, els alumnes de catllà (Conflent) van anar al Centre Cultural El Mil·lenari de Toluges per assistir a un espectacle infantil en català titulat "Molsa". Molsa és una relació d'amistat entre un gos i una nina, la Malika. Una terrible guerra els separa però finalment se retroben més tard, després d'haver passat moltes aventures. Teatre de marionetes que combina dansa i projeccions audiovisuals.
Amb l’ajuda de:
P.2
Una publicació de:
En el marc de les classes bilingües el col·legi Joan amade de ceret organitza un intercanvi lingüístic amb l'Escola Reina Elisenda de Barcelona d'ençà el 2005. Enguany hi hem anat del 21 al 23 de novembre i hem passat molts bons moments. Esperem amb impaciència el 4 de juny per a rebre'ls!
Amb el suport de:
Il·lustració de la portada: Roser Matas Mil Dimonis és una publicació de l’APLEC (Associació per a l’ensenyament del català). RC 491986659 Informacions, abonaments: 04 68 66 22 11 APLEC, Universitat de Perpinyà, Casa dels Països Catalans, P1, 66860 Perpinyà aplec@aplec.cat - www.aplec.cat mildimonis@aplec.cat Preu de l’abonament a l’any: Catalunya Nord i estat francès: 10€ Resta de Països Catalans: 15€ Directora de la publicació: Miquela Valls. Redactora: Míriam Almarcha París. Comissió editorial, traducció i correcció: M. Valls, P. Narach, M. Almarcha París, A. Baylac Ferrer, X. Beltran. Paginació: APLEC. Impremta: Enrich, 66000 Perpinyà Difusió: Routage Catalan: 04 68 92 88 00 routagecatalan@wanadoo.fr Tiratge: 4800 exemplars. Bimestral en català.
e l s o s s o s fa n f e s t
El migdia, els ossos se vesteixen amb pells al castell.
Tota la tarda, els caçaires persegueixen les bèsties. De fet, les ajuden a aixecar-se i els unten les mans d’oli i sutja.
Al final, els caçaires capturen els ossos, els encadenen i els lliuren als vilatans.
Text de l’Alà Baylac-Ferrer
P.4 Fotos de la Julie Blanc
A començ de t i cacen tots els
Els carnisse a capturar e vegada cap
ta a p r at s
REPORTATGE
tarda, seguits per caçaires que tiren enlaire amb fusells, els tres ossos emmascarats davallen corrent s pratencs i pratenques que poden agafar pels carrers de la vila i els mascaren la cara de negre.
ers emblanquinats, armats amb destrals, venen els animals salvatges, tot ballant i cantant. Una pturats, els afaiten i els treuen les pells
Els ossos esquilats retroben cara humana. La civilització ha vençut simbòlicament el món salvatge, amb uns mètodes que no és pas segur que siguin dels més refinats, però sí en un ambient festiu i de gresca carnavalesca endimoniada. P.5
JOCS
laberint Baixa del fort fins al firal pels carrerons de Prats de Molló. No te deixis agafar per l’os!
s U d o K U
Solució:
f à c i l sopa de lletres CAÇAIRE CAPTURA DAVALLAR EMBLANQUINAR ENCADENAR ESQUILAR OLI OSSOS PERSEGUIR SUTJA
P.6
Solució:
Q V Q H S G E R E I L E F M O
Z K I U L J A N N R M B O J D
W J T D L L V B C B I P R G F
Z J F F L G L S L A Y A T W U
A N H A R Q D A P X D F ç E D
Z A V B O Q N H E O Z E J A O
T A N H U Q U Z R B U H N A C
D B E V U S Z U S A N G A A U
J X H I K Y O D E R C W W A R
G P N ç X O A H G U O D P M W
I A C M R L F I U T C T Q V U
R X C A L I L B I P S M W Y K
E S Q U I L A R R A H Q O X I
S O S S O W F R X C V R D ç H
X E X W X I M Y W V F W H N R
CONTE
El trEsor d’En ClaudE Un diumenge d’hivern, en Claude va anar amb els seus pares a dinar a casa l’àvia Jeannette, com era costum familiar. Havent dinat, mentre els grans feien la migdiada, va agafar una llanterna i va pujar a les golfes*.
Remenant, remenant, va trobar una col·lecció de contes amb uns dibuixos molt bonics. Quan va llegir el primer títol, però, es va adonar que no l’entenia. Preocupat, va agafar un llibre a l’atzar i va baixar al menjador.
Sense poder aguantar-se la curiositat, va despertar l’àvia i li va explicar el problema. Ella va deixar anar un somriure mentre li queia una llàgrima dels ulls i va dir: «Aquest conte és escrit en català, la llengua que jo parlava de petita. Per això no l’entens». En Claude va mirar-se-la sorprès i li va contestar: «Doncs jo vull poder llegir-los, me n’ensenyes?».
Els diumenges següents, després dels dinars familiars, en Claude va començar a aprendre català amb la seva padrina. Gràcies al seu entusiasme, en pocs mesos va ser capaç de comprendre les lectures de les golfes. Quan va explicar-ho als companys de classe, tots van decidir fer el mateix amb els avis. A partir de llavors, aquella nova llengua va convertir-se en el seu tresor i van acordar que la millor manera de cuidar-lo seria parlant-la. I tu, vols ajudar-los a compartir el català?
*
golfes: graner
Text de la Clara Grau Il·lustracions de la Wäwä P.7
Tribu
Trad. MAP
SeguirĂ ...