N 105 - SETEMBRE - OCTUBRE DE 2013 - 2€ EL NÚMERO - ABONAMENT: 10€ L’ANY
ISSN 1760-1398
o
PARTICIPA
-
CÒMICS
-
JOCS
-
BIO
-
MÚSICA
PARTICIPA! Dimonis a l’aigua!
"Com m'agrada l'aigua!" Eloïse Núria (3 anys) al Llané petit -Cadaquès-
”Quan sóc a la mar m'encanta cercar pops!“ Julien Pau (4 anys) a La Cueta -Cadaquès-
" Peus en remull durant la revetlla de Sant Joan!" Pau (6 anys) i Aniol (3 anys) a Sant Quirze del es m l e Vallés. esp Il·lustració de la portada: La Marietta - www.lamarietta.cat
"Una petita pausa durant la passejada a la badia de Paulilles!"
Amb l’ajuda de:
P.2
Una publicació de:
Nena (10 anys) a Portvendres.
Amb el suport de:
Mil Dimonis és una publicació de l’APLEC (Associació per a l’ensenyament del català). RC 491986659 Informacions, abonaments: 04 68 66 22 11 APLEC, Universitat de Perpinyà, Casa dels Països Catalans, P1, 66860 Perpinyà aplec@aplec.cat - www.aplec.cat mildimonis@aplec.cat Preu de l’abonament a l’any: Catalunya Nord i estat francès: 10€ Resta de Països Catalans: 15€ Directora de la publicació: Miquela Valls. Redactora: Myriam Almarcha París. Comissió editorial, traducció i correcció: M. Valls, P. Narach, M. Almarcha París, A. Baylac Ferrer, X. Beltran. Paginació: APLEC. Imprenta: Enrich, 66000 Perpinyà Difusió: Routage Catalan: 04 68 92 88 00 routagecatalan@wanadoo.fr Tiratge: 3500 exemplars. Mensual en català.
FREDOLIC
P.3 Trad. ABF
Homer tocant cítara per Philippe-Laurent Roland, Museu del Louvre
Elvis Presley, el “King ”
William Christopher Handy Mozart
P.4
S°XVII
1910
Des de sempre l’Home ha fet música. La música pot expressar les emocions i reunir tothom cantant i ballant.
EDAT MITJANA
ANTIGUITAT
• Avantpassat de la guitarra o el violí (Europa i Àsia) • Instruments de vent i de percussions com tambors (Àfrica, Amèrica i Oceania) • Festes i esdeveniments religiosos
El jazz va ser acceptat arreu del món. També va néixer en els barris pobres de la Nova Orleans on la part cantada era menys important que la música.
S°XIX
• Música clàssica • Grans compositors, concerts, orquestres, òpera
• Mississipí (Estats Units) • Blues i Jazz • Cants dels esclaus negres americans
El músic la triste de la p No t accep era c
Scott Joplin al piano Trobador a l’Edat Mitjana
• Trobadors, joglars i ministrils • Cants poètics i divertiments a la societat feudal
• Amèrica del Nor • Ragtime, música ritmada al piano
David Guetta
ABBA
1980
1970
1990
• R&B, inspirada del rhythm and blues
• Heavy metal, Pop, Funk • Inici de la música electrònica
1960
1950
• Rock n’ roll • Un estil de música revolucionària que barreja la “música negra” (blues i jazz) i “la música blanca” (country: tradicional dels Estats Units) • El rock marca l’arribada de la televisió, els discos a gran escala...
• La música electrònica es popularitza, feta amb ordinador • Els músics es fan anomenar DJ
2000
IAM
l blues és una ca centrada sobre esa i la melancolia persona que canta. tota la població ptarà aquest estil, considerat com a “diabòlic”.
rd a
ART
Mary J. Blige
Jackson Five
• Els Beatles • Cançons compromeses, cantautors
The Beatles • Rap i música hip hop
Bob Marley • El reggae • Primer estil musical nascut en un país pobre, Jamaica
ESCOLTANT MÚSICA Text de Julien Léone
P.5
NATURA
VIU BIO i esi gn a en m el t en e n e u a q erv s j ons o c s to io Les C gus s b s é s m m u na , mé mi en leg n a l p nes ó t i ï i ue s s t e l v a , E o ot 3 q s i r r é r a a p m u fe s eg el aig mé nen ’om e s l n t y e s n é en con me tic s t es l c t à a i l e l fru s cer i e l s n e r sso Si ca o a l els per ca i f El producte biològic ha idi sol
La paraula “bio” designa un producte que prové de l’agricultura biològica. És a dir produït de manera natural sense utilitzar pesticides o herbicides químics, ni fertilitzants artificials o hormones de creixement. Se dóna la prioritat a matèries orgàniques naturals reciclades i a la rotació de les cultures. L’esperit bio és indissociable de produccions locals. És una aposta ecologista que limita les emissions de gas carbònic lligades al transport.
ASSABOREIX
de mencionar la sigla AB (Agricultura Biològica).
LA PELL Les fruites bio poden ser consumides amb la seva pell, mentre que les fruites tradicionals han de ser pelades a fi d’evitar
Catalunya Nord: • 1r productor BIO de l’estat francès! • 15% de la superfície agrícola destinada al BIO. • 515 productors nord-catalans cultiven Bio. • Algunes cantines escolars han introduït menús bio (Col·legi de Toluges, Escola de Cànoes...).
la ingestió de productes químics Els nutrients i les vitamines se retroben principalment en la pell
HERBICIDA Substàncies químiques per eliminar les males herbes HORMONA
EL BIO NO NOMÉS ES MENJA Existeix una gran varietat de productes bio des de vestits amb cotó, cànem, llana, seda i
Substància orgànica
lli, tot bio fins a productes de
que activa el desen-
neteja per la casa com antical-
volupament dels
caris, desinfectants i detergents
cossos vius
passant per cosmètics o sabons
FERTILITZANT
També se cultiven flors bio que
Adob que enriqueix la
es poden menjar i tot
terra PESTICIDA
P.6
Producte químic per combatre les plagues
Text de l’Aurora Roca
JOC
REGLES
DEL JOC
de l
Di mo ni
1. Pots jugar amb un o dos daus. 2. Dimonis: amb dos daus, es torna a moure la quantitat tirada als daus. Si es juga amb un sol dau, s'avança fins a la següent casella on hi ha dibuixat un dimoni i es torna a tirar. 3. Ponts: si es cau a una casella de pont, es va fins a la següent casella de pont i es torna a tirar. 4. Pou: dues jugades sense moure's. Si un altre jugador hi cau, se surt al següent torn. 5. Presó: no es pot moure fins que un altre jugador hi cau i el substitueix o passen tres torns. 6. Daus: en caure-hi es va a l'altra casella amb daus i es torna a tirar. 7. Intenta evitar les trampes per arribar primer a la casella 50! Hi has de caure amb el nombre de punts justos, sinó hauràs de tornar enrere fins aconseguir el nombre exacte!
c o J
P.7
PITX I LLEMEC
Trad. MAP