SAMHRADH | SUMMER 2019
Summer 2019
DON'T MISS
CATRIN FINCH & SECKOU KEITA
Cover image: Lauren MacColl © Somhairle MacDonald.'
MON 24 JUN 8PM
W
elcome to summertime at An Lanntair! And goodness, what a summer of
2
@AnLanntair
arts we have on offer this year. The music programme alone is so inspiring this season, with everything from international concert pianist, Robin Colvill, to Welsh harpist and Senegalese kora player, Catrin Finch and Seckou Keita, to the incredible Scottish Chamber Orchestra Wind Soloists, and much more in between. I can’t imagine a more diverse and compelling programme, what a treat. And let’s not forget that IT’S FESTIVAL SEASON and once again An Lanntair will play host to a Heb Celt 2019 Stage packed with world-class acts, including our very own Between Islands and Hebridean Women shows. I’m also really happy to say we’ve now launched Open Music Sessions for new artists and acts to try out new work and tunes each month on our Cafe Bar Stage – all part of the extensive work we are doing now across our local artist support programme. Summer also offers a great chance for our local young people to get creative during the holidays, and this
year I'm pleased to say we have another amazing programme on offer. I am particularly excited to see the work that Scottish Youth Theatre will be doing with children from 8 - 18 years old in week-long theatre summer schools this July. Finally, if you're planning to go to the theatre this summer, I urge you come to the premiere of the brilliant Dogstar Theatre's new play, The Stornoway Way, this August. We are so proud to be premiering the play of Kevin's MacNeil's highly acclaimed book here at An Lanntair. Be sure to book early, this one is surely not to be missed!
"The music programme alone is so inspiring this season"
Samhradh 2019
"Tha am prògram ciùil air leth sònraichte am bliadhna"
FÁILTE
ELLY FLETCHER Ceannard | Chief Executive
àilte chun t-samhradh aig An Lanntair!
Agus abair thusa taghadh de dh’ealain air an t-samhradh seo. Tha am prògram ciùil air leth sònraichte am bliadhna, eadar am fear cluich piàna eadar-nàiseanta, Robin Colvill, an cluicheadair clàrsaich Cuimreach agus an cluicheadair kora Senegalais, Catrin Finch agus Seckou Keita, gu luchdciùil iongantach an Scottish Chamber Orchestra, agus tòrr mòr a bharrachd air sin. Cha b’ urrainn dhomh smaoineachadh air prògram na b’ eadar-dhealaichte agus na b’ fheàrr, abair thusa treata.
Tha an samhradh cuideachd a’ toirt taic don òigridh ionadail a bhith cruthachail tro na saor-làithean, agus am bliadhna tha mi toilichte innse gu bheil prògram mìorbhaileach againn ga thabhann. Tha mi air leth toilichte leis an obair a tha an Scottish Youth Theatre gu bhith a’ dèanamh le clann aois 8 gu 16 ann an sgoilteansamhraidh tèatar a mhaireas fad seachdain san Iuchair. Mu dheireadh, ma tha sibh am beachd a dhol dhan theatar air an t-samhradh seo, bu chòir dhuibh a thighinn chun chiad shealladh den dealbh-chluich, ùr, mìorbhaileach aig Dogstar Theatre’, The Stornoway Way, san Lùnastal. Tha sinn aig An Lanntair cho toilichte a bhith a’ foillseachadh an deilbh-chluich seo a tha stèidhichte air an leabhar aig Kevin MacNeil a tha air mòr mholadh fhaighinn. Dèanaibh cinnteach gum buc sibh tràth, oir chan eil math dhuibh seo a chall!
www.lanntair.com 3
Agus na dìochuimhnichibh gur e SEÀSAN NA FÈISE a tha ann agus aon uair eile bidh An Lanntair a’ toirt aoigheachd do stèidse Heb Celt 2019 lumalàn chur-seachadan aig ìre na cruinne, a’ gabhail a-steach nan taisbeanaidhean againn fhèin, Between Islands agus Hebridean Women. Tha mi cuideachd air leth toilichte innse dhuibh gu bheil sinn a-nis air Open Music Sessions a chur air chois airson luchdealain agus tachartasan ùra gus obair ùr agus fuinn fheuchainn a-mach gach mìos air Stèidse a’ Chafaidh Bar - pàirt dhan obair mhòir a tha sinn a’ dèanamh
thar a’ phrògraim taic againn do luchd-ealain ionadail.
WELCOME
F
Summer 2019
18 CÈIT – 29 ÒGMH
DIS 6 IUCH – DIS 17 LÙNA
PALIMPSEST: COMANN LUCHD-EALAIN ALBANNACH
EILEANACH: DÒMHNALL MAC A’ GHOBHAINN
Tha am facal palimpsest – air a chleachdadh mar as trice co-cheangailte ri làmhsgrìobhainnean bho na meadhan aoisean – mar ‘rud a tha air ath-chleachdadh no air atharrachadh ach le coltas ris an riochd a bha aige ron seo’. Chithear obair le 24 sàr luchdealain bho air feadh Alba san taisbeanadh seo a tha a’ dèiligeadh ris a’ bhun-bheachd seo. Mar eisimpleir; mar a tha am fearann air atharrachadh, air ath-chleachdadh is air athmhìneachadh. Tha an taisbeanadh seo mar thoradh air a’ chom-pàirteachas leantainneach a tha a’ dol air adhart eadar Comann Luchdealain Albannach agus An Lanntair an dèidh Làrach an taisbeanadh de luchd-ealain às na h-eileanan a chaidh a chumail san RSA sa Ghearran 2018.
Bha Dòmhnall Iain Mac a’ Ghobhainn a rugadh air an tuath ann an Leòdhas ann an 1926 – a rèir na sgrìobh Ian Fleming, Prionnsabal Sgoil Ealain Gray ann an 1958 – “sàr oileanach a bhliadhna … gun cheist am bith fear aig a bheil comas air leth mar neach-ealain.” An dèidh sin bha an obair aige air a thaisbeanadh anns an Royal Scottish Academy, Society of Scottish Artists, Aberdeen Artists, An Lanntair agus ann an àiteachan eile. Bha obair a’ gabhail a-steach gluasadan ann an obair-ealain san Roinn Eòrpa agus ann an Ameireaga ach dh’fhan e dìleas don chuspair aige. Bhon stiùidio aige air Taobh Siar Eilean Leòdhais bho 1974 gus an do chaochail e ann an 2014, bha na h-ìomhaighean làidir, dìon a rinn e de dh’iasgairean is boireannaich bhon eilean a’ comharrachadh neart spiorad mhic an duine. Taisbeanadh air leth. An cois an taisbeanaidh tha an leabhar ‘Donald Smith, The Paintings of an Islander’, a chaidh fhoillseachadh le Acair. Tha an leabhar làn dhealbhan air an tarraing is air am peantadh, agus sgrìobhadh sa Ghàidhlig agus sa Bheurla.
6 JUL – 17 AUG
ISLANDER: DONALD SMITH 18 MAY – 29 JUN
4
@AnLanntair
PALIMPSEST: SOCIETY OF SCOTTISH ARTISTS A palimpsest – most often used in reference to mediaeval manuscripts - is ‘something reused or altered but still bearing visible traces of its earlier form’. This exhibition features artwork by 24 leading artists from across Scotland that reference this concept. For example; how the land is similarly erased, reused, written-over. The show is the result of an ongoing partnership between the Society of Scottish Artists and An Lanntair following the Làrach exhibition of Island artists held at the RSA in February 2018.
Born in rural Lewis in 1926, Donald John Smith was – wrote Gray’s School of Art Principal Ian Fleming in 1958 - ‘the outstanding student of his year … unquestionably a man of great ability as an artist.” He would go on to be exhibited at the Royal Scottish Academy, Society of Scottish Artists, Aberdeen Artists, An Lanntair and elsewhere. His painting acknowledged movements in Europe and America but remained resolutely local in its subject. From his studio on the West Side of Lewis from 1974 to his death in 2014, his intense, lyrical images of Island fishermen and women celebrate the indomitability of the human spirit. A landmark exhibition. Accompanying the exhibition is ‘Donald Smith, The Paintings of an Islander’, published by Acair. Richly illustrated with drawings, paintings and portraits, along with insightful essays in Gaelic and English.
DIS 24 LÙN – DIS 5 DÀMH
FIRST THERE IS A MOUNTAIN
ALL THAT I DO: TOM HICKMAN
Trài gh C h u il
Is e obair ealain ùr a tha ann am First There is a Mountain le Katie Paterson a tha a’ ceangal a’ phobaill ri beanntan an t-saoghail.
FIRST THERE IS A MOUNTAIN
Col l B each
‘First There is a Mountain’ is a new artwork by Katie Paterson that connects the public to the world’s diverse mountains ranges.
Each pail is a scale model of five of Earth’s mountains: Mount Kilimanjaro (Africa), Mount Shasta (USA), Mount Fuji (Asia), Stromboli (Europe), and Uluru (Oceania), are nested together.
ALL THAT I DO: TOM HICKMAN As much a homage and testament to an extraordinary artist and collector, the core of this exhibition is a series of gorgeous, narrative stump-work embroideries of biblical scenes, from the Garden of Eden to Noah’s Ark to the Nativity. Also displayed will be a wide range of rare, unusual and esoteric works from Tom’s collection. These include furniture pieces, naïve folk art and complex and beautiful assemblages created from shells from South West Australia to North West Scotland.
www.lanntair.com 5
Touring from Sun 31 Mar to Sun 27 Oct 2019, the project involves the creation of a set of ‘buckets and spades’ in the form of world mountains, from which the public will be invited to build mountains of sand across the UK coastline and play out the world’s natural geography against a series of tidal times.
24 AUG – 5 OCT
EXHIBITIONS
SUN 7 JULY
TAISBEANAIDHEAN
Air chuairt bho Là na Sàbaid 31 Màrt gu Là na Sàbaid 27 Dàmhair 2019, tha am pròiseact a’ gabhail a-steach seata de ‘pheilichean agus spaidean’ ann an riochd beanntan an t-saoghail, agus gheibh am poball an cothrom beanntan de ghainmheach a thogail thar costa na RA agus thèid cruinn-eòlas an t-saoghail nàdarra fhoillseachadh. Tha gach peile a’ riochdachadh còig de bheanntan an t-saoghail: Mount Kilimanjaro (Afraga), Mount Shasta (USA), Mount Fuji (Àisia), Stromboli (An Roinn Eòrpa), agus Uluru (Oceania), a tha air an tarraing taobh ri taobh.
Tha am pròiseact seo mar ùmhlachd is mar theisteanas do neach-ealain is neachcruinneachaidh iongantach, agus aig teismheadhan an taisbeanaidh seo tha sreath de dh’obair-ghrèis mhìorbhaileach le seallaidhean às a’ Bhìoball, eadar Gàrradh Eden is Àirc Noah gu Breith Ìosa. Bidh stuthan bhon chruinneachadh farsaing aig Tom air a thaisbeanadh cuideachd – eadar àirneis, ealain agus stuthan air an cruthachadh bho shligean a thàinig bho cho fada air falbh ri Ceann Iardheas Astràilia agus Iar-thuath Alba.
Samhradh 2019
LÀ NA SÀB AID 7 IUCH
Summer 2019
DIM 4 ÒGMH 6.30F
DIS 8 ÒGMH
SÙILEAN MAR TRUINNSEARAN: LUCHD-EALAIN A’ BRUIDHINN
GAILEIRIDH GLUASADACH
Seòm ar C oim h ears n a c h d
Mar phàirt den iomairt Cianalas, Caraidean Dementia bidh An Lanntair a’ toirt aoigheachd don luchd-ealain Riitta Ikonen agus Karoline Hjorth a bhios an sàs ann am pròiseact dhealbhan. Bidh iad a’ dèanamh dhealbhan de dhaoine nas sine air feadh Innse Gall a’ cleachdadh seallaidhean-tìre agus stuthan gus dealbhan sònraichte a chruthachadh. Gheibhear tuilleadh fios mun phròiseact bho jon@lanntair.com. Thigibh gus tuilleadh fhaighinn a-mach.. An-asgaidh ach feumar bucadh
Bidh an taisbeanadh Earrach 2019 aig an Travelling Gallery, Displaced, a’ sgrùdadh mar a tha luchd-ealain a’ dèiligeadh ri imrich cruinneil agus staing nam fògarrach san là an-diugh. Leis na tha ann de strì is sabaid air feadh an t-saoghail tha luchd-ealain a’ ceasnachadh mar a tha sinn a’ dèiligeadh ris a’ chuspair seo. Tha an taisbeanadh a’ gabhail a-steach dealbhan, priontan, film agus peantadh le Halil Altindere, Brendan Bannon, Broomberg agus Chanarin, Elizabeth Kwant agus Alberta Whittle. Bidh Travelling Gallery a’ dol air feadh Leòdhais is na Hearadh bho Dhiciadain 5 gu Dil 10 Ògmhios. An-asgaidh ach feumar bucadh
TUES 4 JUN 6.30PM
EYES AS BIG AS PLATES: ARTIST TALK
6
@AnLanntair
Co mmu n it y R oom
As part of the Cianalas Dementia Friendly initiative, An Lanntair will be hosting the international artist duo Riitta Ikonen and Karoline Hjorth for an exciting photographic project. Riitta and Karoline will be making a new series of portraits in the Outer Hebrides working with older people as subjects and using landscapes and materials from the islands to create portraits unique to the individual. For more information about the project contact jon@ lanntair.com. Free but booking is essential
SAT 8 JUN
TRAVELLING GALLERY Travelling Gallery's Spring 2019 exhibition, 'Displaced', will explore how artists are responding to global migration and the refugee crisis now. With ongoing international conflicts and the continued displacement of human beings, artists are asking us to question how we view, understand, and represent refugees and migrants. The exhibition includes photography, printmaking, film and painting by Halil Altindere, Brendan Bannon, Broomberg and Chanarin, Elizabeth Kwant and Alberta Whittle. Travelling Gallery will be touring Lewis and Harris from Wed 5 Jun to Mon 10 Jun. Free but booking is essential
DIS 29 ÒGMH 2 – 4.30F
CATRIN FINCH AGUS SECKOU KEITA: ÒRAID IS CEISTEAN
BÙTH-OBRACH NA BRATAICH
Seò mar C oimh e arsn a c h d
£5/£4
CATRIN FINCH AND SECKOU KEITA: TALK AND Q&A
Co mmu n it y R oom
Catrin and Seckou will talk about the background to their album SOAR, inspired by the migration of Osprey between the coasts of West Africa and the estuaries of Wales. £5/£4
FLY THE FLAG WORKSHOP
E d u c a ti o n R o o m
Fly The Flag is a movement created by arts organisations and human rights charities, in celebration of the 70th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. From Mon 24 Jun to Sun 30 Jun we will fly the flag designed by artist and activist Ai Weiwei as a symbol for universal human rights. You can make your own statement and ‘fly the flag’ for human rights by taking part in a flag making workshop with local Graphic Designer Pearse O’Halloran. Participants will get an overview of radical culture as well as some basic design principles of flag making. You will then create your own flag that will be displayed in An Lanntair's building. £8/£7
www.lanntair.com 7
Welsh harpist Catrin Finch and Senegalese kora player Seckou Keita will give a talk in advance of their concert at An Lanntair, providing insights into their instruments, mesmerising music and unique partnership.
SAT 29 JUN 2 – 4.30PM
EDUCATION
SAT 22 JUN 2 – 3PM
Se ò m a r Fo g h l a i m
Is e gluasad a tha ann am Fly The Flag a chaidh a chruthachadh le buidhnean ealain agus carthannas chòraichean daonna, mar chomharrachadh air an 70mh bliadhna on chaidh Còraichean Coitcheann a’ Chinne Daonna fhoillseachadh. Bho 24 – 30 Ògmhios bidh bratach air a deilbh leis an neach-ealain ’s an neach-iomairt, Ai Weiwei air a togail mar shamhla air còraichean coitcheann daonna. Faodaidh tu pàirt a ghabhail is a bhith an sàs ann am bùth-obrach airson bratach a dhèanamh còmhla ri Pearse O’Halloran, deilbhiche grafaigeach a tha a’ fuireach an seo. Gheibh sibh blas de chultar radaigeach is fios mu bhith dèanamh bhrataichean. Faodaidh tu an uair sin am bratach agad fhèin a dhèanamh a bhios air a foillseachadh san Lanntair. £8/£7
FOGHLAM
Bidh a’ bhan-chluicheadair clàrsaich Cuimreach Catrin Finch ’s an cluicheadair kora à Senegal Seckou Keita a’ bruidhinn ron chonsairt aca aig An Lanntair, ag innse mun com-pàirteachas. Innsidh iad mun sgeula air cùl an clàr SOAR, a chaidh a stèidheachadh air imrich na h-iolaireuisge a bhios a’ dol eadar costa Siar Afraga agus inbhirean na Cuimrigh.
Samhradh 2019
DIS 22 ÒGMH 2 – 3F
Summer 2019
SGOIL SHAMHRAIDH TÈATAR
8 - 12 IUCHAIR 10M - 4F
Bidh Tèatar Òigridh Alba a’ tighinn chun eilean as t-samhradh a-rithist gus cothroman inntinneach a thabhann do dh’òigridh. Am bliadhna bidh iad a’ tabhann chothroman dràma do dà bhuidhinn de dh’aoisean eadardhealaichte.
SGOIL SHAMHRAIDH THÈATAR AIRSON AOIS 14-18
1 - 6 IUCH 10M - 4F
Bidh proifeiseantaich thèatar ag obair leis na compàirtichean gus pìosan dràma ullachadh a thèid a chluich ann an diofar àitean. Tha seo mar phàirt den phrògram ‘Elevate’ Tèatar Òigridh Alba a tha air a dheilbh gus sealltainn do dhaoine òga na cothroman agus an taic a dh’fhaodadh a bhith ann a thaobh obair ann an dràma. An-asgaidh
SGOIL SHAMHRAIDH THÈATAR AIRSON CLANN AOIS 8-13
C o l a i s d e a ’ C h a i s t e il
Sa phròiseact seo a mhaireas fad seachdain, le proifeiseantaich dràma bho Tèatar Òigridh Alba, bidh cothrom aig daoine òga pìos dràma a chruthachadh agus a chluich ann am prìomh thalla An Lanntair aig an deireadh. £75/£64
THEATRE SUMMER SCHOOL Scottish Youth Theatre will be coming to the island this summer once again to deliver some exciting theatre opportunities for young people on the island. This year they will be providing drama opportunities for two different age groups.
8
@AnLanntair
1 JUL - 6 JUL 10AM - 4PM
THEATRE SUMMER SCHOOL (8-13)
L ew s C a s tl e C o l l e ge
In this week long project, facilitated by drama professionals from the Scottish Youth Theatre, young people will have the opportunity to create a piece of theatre from scratch and perform it at An Lanntair in the main auditorium at the end of the project. £75/£64
Colais d e a’ Chais te il
8 JUL - 12 JUL 10AM - 4PM
THEATRE SUMMER SCHOOL (14-18)
Lews Cas tle Colle ge
Theatre professionals will work with participants on creating pieces of drama which will be performed at the end of the project in unexpected venues. This week long project is part of the Scottish Youth Theatre's ‘Elevate’ programme which is designed to help show young people the potential routes through to a career in drama and support them on their way. Free
18 - 20 IUCH FAD AN LÀ
GROTESQUES: HEBCELT FÀILTE AIR AN TEAGHLACH
Samhradh 2019
Heb Celt 2019
làrach H e b C e lt
FOGHLAM
Air taobh a-muigh Caisteal Leòdhais, a tha ri taobh far a bheil HebCelt air a chumail, chithear deagh eisimpleirean de ghargoyles agus grotesques. Rè HebCelt, thigibh còmhla ris an Luchd-obrach-ealain againn san teanta aig mullach Lèanag a’ Chaisteil gus cumadh grannda a dheilbh. Chithear grunnan chumaidhean grannda air feadh an àite fad 3 là na fèise. An-asgaidh
Heb Celt 2019
GROTESQUES: HEBCELT FAMILY DROP-IN
EDUCATION
18 - 20 JUL ALL DAY
HebC elt grou n ds
Over the 3 day festival, a batch of new grotesques with appear high on the tent poles and fences. Free
www.lanntair.com 9
Lews Castle, the stunning backdrop to the HebCelt festival ground, boasts fine examples of Gargoyles and Grotesques. Throughout HebCelt, join our Arts Workers in the art tent at the top of the Castle Green to make an amazing, hideous creature.
Summer 2019
IUCHAIR
CUIMHNEACHAN SAMHRAIDH: LEABHRAIN NAN SAOR-LÀITHEAN
Io nadan coim h ears n a c h d
Ge bith a bheil thu a’ siubhal fada air falbh no a’ fuireach aig an taigh, dèan cuimhneachan samhraidh. Faodaidh tu fhèin is do theaghlach leabhran ullachadh le dealbhan, cuimhneachain, mapaichean is eile. Thoir sùil air an làrach-lìn airson an àite as fhaisg ort. An-asgaidh
10
@AnLanntair
VARIOUS DATES IN JULY
SUMMER AROUND AND ABOUT: HOLIDAY SCRAP BOOKS
Com mu n it y Venu e s
Regardless of whether you’re traveling far or having adventures at home, make a special memento of your summer. Along with your family, you can build a fold-out book with drawings, memories, maps and space for photos to remember the little things that make your summer great. Check the website for the venue closest to you. Free
DIC 3, DIH 5, DIC 10 & DIH 12 IUCH 2F
THIG AN SEO: STUTH AIRSON A’ GHÀRRAIDH
S e ò m a r Foghlaim
Tha na bùithtean-obrach inntinneach seo ann an Seòmar Foghlaim An Lanntair freagarrach do chlann agus pàrantan (no buill eile den teaghlach) a bhith cruthachail còmhla. Tha na pròiseactan furasta an dèanamh agus dh’fhaodadh iad spionnadh a thoirt dhut rudan eile a dhèanamh aig an taigh mar a bhith a’ peantadh bucais iseanan agus poitean planntrais, brataich is basgaidean. An-asgaidh
WED 3, FRI 5, WED 10 & FRI 12 JUL 2PM
COME ROUND: FAMILY GARDEN MAKES
E d u c a tion R oom
These fun workshops in An Lanntair’s Education Room are suitable for children and parents (or other family members) to be creative together. The projects are easy to do and might inspire you to make more at home. The workshops include painting bird boxes and plant pots, bunting and hanging baskets. Free
GACH SEACHDAIN AIR DIC 10M - 12F
(TRO THE I R M N A S GO I LE )
( TRO THEIRM NA S GO ILE)
CEÒL TEAGHLAICH
Seò mar Co imh earsn ach d
CLUICH CHRUTHACHAIL
S e ò m a r Fo g h l a i m
DIAR 13, 27 ÒGMH IS 29 LÙN 4 - 5F (TRO THEIRM NA SGOILE)
TEAGHLAICHEAN A’ TADHAL
Samhradh 2019
GACH SEACHDAIN AIR DIA 1- 2F
Fòid he ar
Tha an seisean seo airson pàrantan is clann a bhith a’ cluich is a bhith cruthachail còmhla. Bidh raon de thachartasan ann mar cluich nach eil ro ghlan do naoidheanan agus clann-òga, is cluich a tha nas òrdaichte do chlann nas sine fo aois-sgoile. An-asgaidh
Thig a-steach an dèidh na sgoile airson obair chruthachail! Bidh na seiseanan san fhòidhear gach cealadeug tro theirm na sgoile agus bidh iad an-asgaidh. Bithear a’ dèanamh glaidhdearan-isein, plèanaichean pàipeir, muilnean-gaoithe son a’ ghàrraidh is obair-ghrèis bheag.
THURS 1 - 2PM
WED 10AM - 2PM
( TERM TIME ONLY )
( T E R M T I M E O N LY )
THURS 13 JUN, 27 JUN & 29 AUG 4 - 5PM
FAMILY MUSIC
MAKING AND CREATIVE PLAY
An-asgaidh
FOGHLAM
Seiseanan ciùil gach seachdain airson teaghlaichean le clann fo aois 5. Thig fhèin agus an fheadhainn bheaga còmhla rinn airson beagan ciùil agus geamannan. Bidh sinn a’ seinn, a’ gluasad agus a’ cleachdadh innealan gus misneachd, conaltradh is com-pàirteachas a bhrosnachadh. An-asgaidh
EDUCATION
Co mmu n it y R oom
( T E R M T I M E O N LY )
FAMILY DROP-IN ‘MINI MAKES’
and games. Singing, moving to music and using percussion instruments all help to develop confident communication and cooperation. Free
A range of activities will be provided including messy sensory play for babies and toddlers and a structured making activity for older pre-school children. Free
Sessions will be held in the foyer fortnightly in term-time and are free. Activities include bird gliders and paper aeroplanes, garden windmills and mini tapestry. Free
www.lanntair.com 11
Weekly music sessions for families E d u c a ti o n R o o m Foye r with children under 5. These sessions are for parents and Drop in after school for a little bit of children to play and be creative Come and join in with your little creativity! ones with simple music activities together.
Summer 2019
RÙM PRÒISEICT Tha Rùm Pròiseict An Lanntair na àite a dh’aon ghnothaich do luchd-ealain a tha ag obair ann an Innse Gall. San rùm seo tha taghadh de choimpiutairean Apple iMac, sganairean, sgleàtan, goireasan priontaidh agus deasc-obrach. Tha pasgan Adobe Creative Cloud air na coimpiutairean agus bathar-bog airson deasachadh ìomhaighean, bhidio, foillseachadh agus dealbhadh. Faodar seo a bhucadh aig tro oifis An Lanntair.
PASGAIN GAILEIRIDH Tha pasgain againn ann am Beurla agus ann an Gàidhlig airson gach taisbeanadh. Gheibhear barrachd fiosrachaidh annta mun obair-ealain agus tha ceistean agus gnìomhan annta gus cothrom a thoirt do theaghlaichean bruidhinn mun deidhinn còmhla.
GALLERY PACKS We have activity packs in English and Gaelic available for every exhibition. These give more information about the artworks and include questions + tasks to help families to talk about them together.
GACH CEALADEUG AIR FEASGAR DIS
GEAMANNAN DISATHAIRN
An caomh leat geamannan? A bheil thu airson a bhith a’ cluich gheamannan eadardhealaichte? Ma tha, thig a chluich gach ceala-deug còmhla ri feadhainn eile. Tha na seiseanan an-asgaidh ach feumaidh sibh clàradh air an son oir chan eil mòran àiteachan ann. Bidh na seiseanan shuas an staidhre ach bidh Retro Gaming cuideachd san Ionad Pròiseict. £1
FORTNIGHTLY ON SAT AFTERNOONS
SATURDAY GAMING
12
@AnLanntair
THE PROJECT SPACE The Project Space (Rùm Pròiseict) is An Lanntair’s dedicated workspace for artists working in the Outer Hebrides. A selection of Apple iMacs, scanners, drawing slates, print facilities and spaces for hot desking are available. All Computers come installed with the complete Adobe Creative Cloud package including software for image editing, video editing, desktop publishing and illustration. The space can be booked through An Lanntair's box office.
Seòmar C o i m h e a r s n achd
An L a n n ta i r C o m mu n i ty R oom
Do you love gaming? Want to play with others and try out different games? Then come along to An Lanntair’s Saturday Gaming sessions. Sessions are held fortnightly and only cost £1 but be sure to book as spaces are limited Gaming sessions take place upstairs in the Community Room, and drop-in Retro Gaming will be available in the Project Space. £1
Logo Design Workshop
Bhràgair/ S iab ost
DIH 4 - 6F
Spò rs N is, L ìon al
DIS 1.30 - 3.30F
Ionad C oim h earsn ac h d U i g
DIH 2 - 4F
Sgo il an Tairb eir t , Na H e a r a d h
DIH 2 - 4F
An L a n n t air, S t eòrn a b h a g h
Laban Ealain ann an Steòrnabhagh, Lìonal, An Tairbeart, Ùig no Brágar. Gheibh daoine òga a fhrithealas na stiùideothan air an deagh uidheamachadh, taic agus teagaisg an-asgaidh bho neach-ealain eòlach, agus bidh cothrom aca na stuthan ealain aca fhèin a chruthachadh. An Asgaidh
CLUB EALAIN DISATHAIRNE Faodaidh clann sa bhunsgoil cothrom fhaighinn air pròiseactan ealain lèirsinneach mar peantadh, modaladh, deilbh, priontadh, tarraing dhealbh agus innleachdadh, Disathairne tro theirm na sgoile. £4/£3
P1-P4 : 10. 15 - 11M P5-P7 : 11.15AM - 12F TRO THEIRM NA SGOILE
CLUBA DRÀMA DISATHAIRNE Faodaidh Clann agus Daoine Òga iad fhèin a chur an cèill aig na clubaichean dràma againn còmhla ris a’ chleasaiche Raonaid Cheanadach. Tòisichibh ur deireadh sheachdain gu dòigheil leis na clasaichean air madainn Disathairn airson clann sa bhun-sgoil. £3/£2.50
FOGHLAM
LABAN EALAIN
P1/2 : 1 - 2F P3/4 : 2.30 - 3.30F P5-7 : 4 - 5F
Samhradh 2019
DIAR 4 - 6F
CHLASAICHEAN OIDHCHE Ionnsaich sgilean ùra aig fear de na clasaichean oidhche nan inbheach againn bho 15 Lùnastal. Air an teirm seo faodaidh tu obair-camara, deilbh loga, tarraing dhealbhan agus eitseadh a dhèanamh.
EVENING CLASSES
THUR 4 - 6PM
Bragar/ S h awb ost
FRI 4 - 6PM
Spòrs N is, L ìon al
SAT 1.30 - 3.30PM
Ui g C om mu n it y C e n tre
FRI 2 - 4PM
Si r E S cot t S ch ool, Ta r b e r t
An L an n t air, S t orn ow ay
ART LABS Art Labs in Stornoway, Lionel, Tarbert, Uig or Bragar allow young people, aged 10 - 17, to make their own artwork in well-equipped studios supported by Lead Artists. Free
SATURDAY ART CLUB Children can have creative Saturday afternoons at our Art Clubs for primary school age children. Classes are taught by our team of experienced Freelance Artist Educators and include Drawing, Painting, Designing, Printing, Inventing and Sculpting. £4/£3
P1-P4 : 10. 15- 11AM P5-7 : 11.15AM-12PM IN TERM TIME
SATURDAY DRAMA CLUB Children and Young People can channel their inner diva at our drama clubs with Actress Rachel Kennedy. Get your weekends off to a dramatic start with Saturday morning classes for Primary school children. £3/£2.50
www.lanntair.com 13
FRI 2 - 4PM
P1/2 : 1-2PM P3/4 : 2.30-3.30PM P5-7 : 4-5PM
EDUCATION
Learn new skills at one of our adult evening classes beginning from w/c 15 Aug. This term you can take up photography, logo design, drawing and dry-point etching.
Summer 2019
DIAR 6 ÒGMH 8F
DIH 6 ÒGMH 8F
CÒIG
CRAIG HILL: C'MON THE LADS
Tha Còig eadar-dhealaichte ri rud sam bith eile, le ceithir tàlantan eadar-dhealaichte air an cur ri chèile. Tha iad uile stèidhichte san dualchas le rudeigin eile a bharrachd an cois gach fear. Am fìdhlear Chrissy Crowley le blasad de cheòl an t-saoghail is an là an-diugh, an cluicheadair piàna Jason Roach le ceum ann an jazz, Darren McMullen (giotàr, banjo, mandolin, msaa) a tha air a bhith an lùib buidhnean Èireannach agus roc, agus am fìdhlear Rachel Davis bho dhualchas Cheap Breatainn le blasad folc cuideachd. Tha iad luma-làn spionnadh agus a’ còrdadh gu mòr ri luchdèisteachd bho air feadh an t-saoghail. Chan e a-mhàin an ceòl a tha a’ còrdadh ri daoine ach na h-òrain cuideachd mar am fear aig Rove, riochdachadh Ceilteach de “Solsbury Hill” aig Peter Gabriel.
Chan ann mu bhall-coise a tha seo idir! Ullaich thu fhèin airson oidhche de chomadaidh a tha air leth èibhinn. Tha e dìreach air cuairt air leth soirbheachail a chrìochnachadh, an gille againn fhèin a tha sgeadaichte san fhèileadh agus a tha a’ dèanamh air ais chun An Lanntair airson feasgair spòrsail, èibhinn. Bucaibh tràth! £15
Is e Còig an rud as fheàrr ann an ceòl traidiseanta, ach ann an riochd neo-thraidiseanta.. £12/£10
TACHARTASAN CIÙIL & BEÒ MUSIC & LIVE EVENTS
THUR S 6 JUN 8PM
CÒIG
14
@AnLanntair
Còig is like no other, thanks to the unique mix of four different talents. They all have traditional roots, but each brings something more. Fiddler Chrissy Crowley has touches of world and contemporary music. Pianist Jason Roach has a jazz degree, Darren McMullen (guitar, banjo, mandolin, etc.) has worked everywhere from Irish to rock groups and fiddler Rachel Davis is the most Cape Breton trad, but with folk flavours as well.
FRI 7 JUN 8PM
The energy is off the scale, with audiences from New England theatres to European festivals “hootin’ and hollerin’ and clappin’ and stompin’ and goin’ on,” according to McMullen. They’re also falling for the group’s vocal numbers, including Rove’s stand-out, a Celticized version of Peter Gabriel’s “Solsbury Hill.”
Jockstrap yourself in for a “balls-out” funny night of no-holds-barred comedy – It’s all gonna kick off !
The best in trad music, in a non-traditional way. That’s Còig. £12/£10
CRAIG HILL: C'MON THE LADS This show is soooooo not about fit-baws!
Hot on the heels of his latest sell-out tour, our very favourite Kilted Comedian shoots back to An Lanntair and scores with a night full of fun! Book early! £15
ROBIN COLVILL
THE SEER
Tha sinn toilichte gu bheil am fear-piàna Albannach is Eadarnàiseanta Robin Colvill a’ tilleadh.
Is e obair-ciùil a tha san ‘The Seer’ a chaidh a choimiseanadh le Fèis Rois, is a chaidh a thaisbeanadh airson a’ chiad uair aig Celtic Connections san Fhaoilleach 2017. Tha an ceòl a’ comharrachadh beatha agus fàidheadaireachd Coinnich Odhair, am Brahan Seer, fàidh on 17mh a chuir seachad a’ mhòr chuid de bheatha air Taobh Sear Rois. £12/£10
“The Nostalgic Piano – and Memories of Bygone Days” Bidh cluiche air an robhar measail on 19mh is am 20mh linn ann bho Chopin, Gershwin, Elgar agus “Sheep May Safely Graze” le Bach, ‘Clair de Lune’ le Debussy, ‘In a Monastery Garden’ le Kettelby, ‘Crescendo’ le Lasson, ‘Humoresque’ le Dvorak, ceòl dannsa Brasilian Tangos is Slavonic Dance aig Dvorak agus Warsaw Concerto ainmeil le Richard Addinsell. £12/£10
THURS 20 JUN 8PM
ROBIN COLVILL A Welcome Return by Scottish International Concert Pianist, Robin Colvill. To include famous nostalgic piano gems from the 19th and 20th centuries with works by Chopin, Gershwin, Elgar and "Sheep May Safely Graze" by Bach, 'Clair de Lune' by Debussy, 'In a Monastery Garden' by Kettelby, 'Crescendo' by Lasson, 'Humoresque' by Dvorak, dance music to include Brasilian Tangos and Dvorak's Slavonic Dance and the famous Warsaw Concerto by Richard Addinsell. £12/£10
The Seer is a musical work commissioned by Fèis Rois, performed for the first time at Celtic Connections in Jan 2017. The music depicts the life and prophecies of Coinneach Odhar, the Brahan Seer, a 17th Century prophet who spent much of his life in Easter Ross. Featuring: Lauren MacColl – fiddle, Mairearad Green – accordion, border pipes, Megan Henderson – fiddle, piano, backing vocals, James Mackintosh – drum kit, percussion, Anna Massie – guitar, mandolin, Rachel Newton – vocals, harp, viola. £12/£10
www.lanntair.com 15
"The Nostalgic Piano - and Memories of Bygone Days"
THE SEER
MUSIC & LIVE EVENTS
SAT 22 JUN 8PM
TACHARTASAN CIÙIL & BEÒ
DIS 22 ÒGMH 8F
Samhradh 2019
DIAR 20 ÒGMH 8F
Summer 2019
DIL 24 ÒGMH 8F
DIAR 27 ÒGMH 8F
CATRIN FINCH & SECKOU KEITA
CUISLE CHIÙIL ORCASTRA SEÒMAR NA H-ALBA
Tha an sàr cho-obrachadh seo eadar dithis luchd-ciùil innleachdach a tha air mòran dhuaisean a chosnadh – an neach-cluiche clàrsach Catrin Finch agus an cluicheadair kora à Senegal Seckou Keita – a’ tabhann fìor dheagh cheòl aig ìre an t-saoghail. Tha Catrin agus Seckou air fìor dheagh ainm a dhèanamh dhaibh fèin a’ tarraing air na traidiseanan eadar-dhealaichte aca agus gan tarraing ri chèile ann an dòigh air leth inntinneach.
Thig còmhla ri Cuisle Chiùil Orcastra Seòmar na h-Alba is iad sna h-Eileanan an Iar fad na seachdain. Tha eirmseachd, ealantas agus cur-seachad de teis-mheadhan nan cuirmean aca!
Sàr cheòl air leth tarraingeach. £15/£10
Bi air do bheò-ghlacadh leis na leannain gaolach a tha seo! Tha tagradh làidir aig Romeo and Juliet aig Prokofiev anns a bheil seallaidhean dramatach agus seirm tarraingeach, a bhith air fhaicinn mar an sgòr baileat as fheàrr a chaidh a dhèanamh a riamh. Làn Phrìs -£15/65+ - £13/ Fo 26 & Lùghdachadh £6/ Fo 18 An-asgaidh
MON 24 JUN 8PM
16
@AnLanntair
CATRIN FINCH & SECKOU KEITA This sublime, critically acclaimed and multi award-winning collaboration between two adventurous virtuoso musicians – Welsh harpist Catrin Finch and Senegalese kora player Seckou Keita – delivers a stunning exhibition of world-class musicianship. Drawing deep on their own diverse traditions and transforming them with remarkable synergy, Catrin and Seckou have built a formidable reputation for their extraordinary performances. Entrancing, mesmerising, intricate and ethereal, this is remarkable music and a thrilling live experience. £15/£10
THURS 27 JUN 8PM
SCOTTISH CHAMBER ORCHESTRA WIND SOLOISTS Please join the world-class Scottish Chamber Orchestra Wind Soloists as they make the Outer Hebrides their home for the week. Wit, ingenuity and entertainment are at the heart of their concerts! Immerse yourself in the romantic intensity of two star-crossed lovers! Prokofiev’s Romeo and Juliet, with its dramatic scenes and heart-on-sleeve melodies, has a strong claim to being the greatest ballet score ever composed. £15/£13 - Over 65/£6 Under 26 & Concessions/Free - Under 18s
A’ CHIAD DIL DE GACH MÌOS 8F
WEE HANSEL & GRETEL - BAILEAT ALBA
SEISEANAN CIÙIL FOSGAILTE
Tha sinn a’ dol còmhla ri Hansel & Gretel is iad a’ dol air turas inntinneach a-steach dhan choille, agus Bana-bhuidseach agus am fitheach aice còmhla riutha.
Tha na seiseanan dhan h-uile duine, agus tha fàilte air a chur air a h-uile seòrsa ciùil agus luchd-tòiseachaidh, no feadhainn a tha airson rudeigin ùr fheuchainn a-mach.
£13.50 Dol a-steach Coitcheann /£48 Ticead Teaghlaich (2 Inbheach & 2 Chloinne)
WEE HANSEL & GRETEL - SCOTTISH BALLET
Dancers from Scottish Ballet will feature in this family favourite alongside talented students from the Royal Conservatoire of Scotland. The performance is set to the music of Engelbert Humperdinck, recorded live by the Scottish Ballet Orchestra. £13.50 General Admission/ £48 Family Ticket (2 Adults & 2 Children)
FIRST MON OF EACH MONTH 8PM
OPEN MUSIC SESSIONS The sessions are for everyone, every kind of music and beginners, or those trying something new, are especially welcome. The aim is to maximise your creativity as a musician and provide you with new opportunities for collaboration, experimentation and performing within a supportive fun environment. Any questions or feedback, or suggestions please get in touch with sandra.kennedy@lanntair.com Free
www.lanntair.com 17
We join Hansel & Gretel as they embark on an adventure deep into the woods, followed by a beguiling Witch and her mysterious raven.
Faodaidh tu meur-chlàir, ampan agus drumaichean An Lanntair a chleachdadh – innis dhuinn mu chàil sam bith air a bheil feum agad. Ceist, fiosrachadh no molaidhean, cuir fios gu sandra.kennedy@lanntair.com An-asgaidh
MUSIC & LIVE EVENTS
FRI 5 JUL & SAT 6 JUL 11AM & 1.30PM both days
Is e an t-amas do chruthachalachd mar neach-ciùil a mheudachadh, agus cothroman ùra a thoirt dhut airson coobrachadh, rannsachadh is cluich ann an àrainn spòrsail agus taiceil.
TACHARTASAN CIÙIL & BEÒ
Bidh dannsairean bho Bhaileat na h-Alba an sàs agus oileanaich thàlantach bho Chonservatoire Rìoghail na h-Alba. Tha seo air a chur ri ceòl Engelbert Humperdinck, air a chlàradh beò le Orcastra Baileat Alba.
Samhradh 2019
DIH 5 IUCH & DIS 6 IUCH 11M & 1.30F an dà là
Summer 2019
Gheibhear ticeadan Heb Celt air www.hebceltfest.com Heb Celt 2019
DIC 17 IUCH 7.30F
CLANN ‘IC CHOINNICH Aig cridhe ciùil Clann ’Ic Choinnich (na peathraichean Eilidh, Gillie & Fiona) tha dìleab an athar, Rod MacChoinnich. B’ e Rod a stèidhich agus a bha a’ teagasg trì còisirean Gàidhlig bho sgìre a’ Bhac a bha soirbheachail gu tric aig a’ Mhòd Nàiseanta Rìoghail. Gus an dìleab seo a chomharrachadh, tha iad sin agus cuid de na trì deug oghaichean aige ’s an còisir air an robh meas mhòr aige, Còisir Sgìre a’ Bhac a’ seinn cruinneachadh de dh’òrain Ghàidhlig a bha dlùth do chridhe Rod. £16
Heb Celt 2019
DIAR 18 IUCH 7.30F
MNATHAN INNSE GALL Ann am Mnathan Innse Gall cluinnear seinneadairean traidiseanta Gàidhlig bho air feadh nan Eilean Siar agus bidh na h-òrain airson, no mu, bhoireannaich. Tha am pròiseact air a bhith air a dheilbh gus co-obrachadh a bhrosnachadh, ceòl is òrain bho sgìre adhartachadh, ach cuideachd, agus nas cudromaich, a bhith a’ tabhann stoidhle-obrach ‘maighistir agus oileanach’ le seinneadairean bho iomadh ginealach. Air an oidhche shònraichte seo cluinnear Cathy Ann Nic a’ Phì à Barraigh, Kathleen NicAonghais à Uibhist a Deas, Ceitlin Lilidh agus Josie Duncan à Leòdhas le taic bho Andy Yearly air a’ mheur-chlàr. £16
Heb Celt 2019
THURS 18 JUL 7.30PM
HEBRIDEAN WOMEN Heb Celt 2019
WED 17 JUL 7.30PM
18
@AnLanntair
CLANN ‘IC CHOINNICH (Mackenzie Clan)
Hebridean Women will feature traditional Gaelic singers from throughout the Hebrides and focus on songs for and about women.
Mackenzie (sisters Eilidh, Gillie & Fiona) have at their musical heart the legacy of their father, Rod Mackenzie. Rod was the inspirational founder and teacher of three Gaelic choirs from Back who frequently enjoyed success at the Royal National Mòd.
The project has been designed to encourage collaboration, promote the music and song from the area, but also, and importantly, to provide a “master and apprentice” style of working, with singers chosen from all generations.
In a special tribute to mark this legacy, the vocalists join forces with some of his thirteen grandchildren and his much loved choir, Còisir Sgìr a Bhac to present a collection of Gaelic songs, which held a place dear to Rod’s heart. £16
This special night will feature Cathy Ann Macphee from Barra, Kathleen Macinnes from South Uist, Ceitlin Lilidh and Josie Duncan from Lewis with accompaniment from Andy Yearly on keys. £16
All Heb Celt tickets are available from www.hebceltfest.com
Gheibhear ticeadan Heb Celt air www.hebceltfest.com Heb Celt 2019
DIH 19 IUCH 7.30F
DIS 20 IUCH 7.30F
DONNCHADH SIOSALACH
EADAR EILEANAN Tha Eadar Eileanan air ais! Tha an fheadhainn a bha an sàs sa cho-obrachadh ciùil seo eadar Arcaibh, Sealtainn agus Innse Gall a’ tilleadh airson sàr chuirm de dh’obair a chaidh a choimiseanadh a dh’aon ghnothaich. Bidh Uilleam Caimbeul à Leòdhas, Arthur Nicolson à Sealtainn agus Kris Drever à Arcaibh cuideachd a’ foillseachadh an sgilean sgrìobhadh òrain – sàr chuirm air am bi tòrr iarrtas.
Tha am pròiseact seo a’ faighinn taic airgid bho Riaghaltas na h-Alba agus Prògram Leader na h-Eòrpa 2014-2020. £15
FRI 19 JUL 7.30PM
DUNCAN CHISHOLM Duncan Chisholm is one of Scotland’s most recognised and accomplished fiddle players and composers. Winner of the MG Alba Scots Trad Music Awards Composer of the Year and Album of the Year 2018, Duncan’s latest album Sandwood has been widely appreciated.
With tour dates scheduled in Denmark and Australia in Spring 2019, Duncan is delighted to return to home soil and perform as part of the HebCelt programme 2019. £15
SAT 20 JUL 7.30PM
BETWEEN ISLANDS Between Islands is back! The pioneers of this musical collaboration between Orkney, Shetland and the Outer Hebrides return for a unique concert featuring specially commissioned work. Willie Campbell from Lewis, Arthur Nicolson from Shetland and Kris Drever from Orkney will also showcase their solo songwriting skills in what promises to be one of the hottest tickets of the week. This project is being part financed by the Scottish Government and the European Community Leader 2014-2020 Programme. £15
All Heb Celt tickets are available from www.hebceltfest.com
www.lanntair.com 19
The natural elements that make the Highlands of Scotland such a unique canvas are the force and motivation behind his music. Inspirational wild places and the correlation between music and the natural world drives Duncan to craft beautiful soundscapes full of light and colour. This is new music which is true to its tradition.
Heb Celt 2019
MUSIC & LIVE EVENTS
Heb Celt 2019
TACHARTASAN CIÙIL & BEÒ
Is e Donnchadh Siosalach cluicheadair is sgrìobhadair ceòl fìdhle as ainmeile an Alba. Bhuannaich e Duais Ceòl Traidiseanta Alba MG Alba Sgrìobhadair na Bliadhna agus Clàr na Bliadhna 2018, agus tha meas mhòr air clàr ùr Dhonnchaidh Sandwood. Tha na h-eileamaidean nàdarra a tha a’ cur Gàidhealtachd na h-Alba air leth nan spionnadh mòr don cheòl aige. Tha na seallaidhean nàdarra ga chuideachadh gu bhith a’ cruthachadh ceòl làn dath agus solas. Ceòl ùr stèidhichte air a dhualchas. Bidh e air chuairt san Danmhairg is Astràilia as t-Earrach 2019, ach tha Donnchadh glè thoilichte a bhith a’ tilleadh dhachaigh gu bhith an sàs ann am prògram HebCelt 2019. £15
Samhradh 2019
Heb Celt 2019
Summer 2019
DIM 6 LÙN 8F
THURS 8 AUG 8PM
DOUGIE MACLEAN
CÒMHLAN EÒGHAINN MHIC AN T-SAOIR
Tha Dougie air ainm fhaighinn mar sgrìobhadair òrain, neach-ciùil is cleasaiche air leth. Tha e air a bhith air feadh an t-saoghail ann an àitean cho ainmeil ri Talla Carnegie ann an New York, Festival Theatre Lunnainn agus Sydney Opera House.
20
@AnLanntair
Tha mòran dhaoine air na h-òrain aige a chleachdadh air feadh Alba, Èirinn agus eadhoin Aimearaga. Tha am fonn Caledonia air a bhith air bàrr clàr na h-Alba agus dh’fhàs e ainmeil ann an Alba. Chaidh an ceòl aige a chleachdadh ann am filmichean ann an Hollywood (me Last of the Mohicans), Dràma TV (me A Mugs Game a’ BhBC) agus tha e air a bhith mar chuspair ann an trì prògraman sònraichte air BBC TV (The Land – Songs of Dougie MacLean, SongRoads agus Clann na Mara – Children of the Sea). £22/£20
Pròiseact ciùil eadar-nàiseanta, a’ gluasad crìochan ceòl folc an là an-diugh. Ceathrar bheothail le diofar innealan-ciùil, air an stiùireadh le Eòghainn Mac an t-Saoir a b’ àbhaist a bhith mar phrìomh sheinneadair Southern Tenant Folk Union. Tha comas air leth aig Eòghainn a bhith a’ sgrìobhadh òrain ann an diofar stoidhlean agus le diofar innealanciùil. Tha an clàr as ùire aige Road Junkie a’ nochdadh cheanglaichean inntinneach eadar Alba agus Quebec. £12/£10
TUES 6 AUG 8PM
THURS 8 AUG 8PM
DOUGIE MACLEAN
EWAN MCINTYRE BAND
Dougie has built an international reputation as songwriter, composer and extraordinary performer on his own terms. This talent has taken his performance to concerts and festivals all over the world and to the stages of Carnegie Hall in New York, London’s Festival Theatre and the Sydney Opera House.
An international music project, pushing the boundaries of contemporary folk. Live they are a dynamic quartet of cello, fiddle, guitar and upright bass, sonically compared to the likes of Jeff Buckley, Van Morrison and Goat Rodeo Sessions.
His songs have been covered by hosts of artists including Scottish stars Paolo Nutini & Amy MacDonald, Irish greats Ronan Keating, Mary & Frances Black, Dolores Keane, Deanta and Cara Dillon, and Grammy award winning US country singer Kathy Mattea. His anthem Caledonia has topped the Scottish charts and become one of Scotland’s most popular contemporary songs. His music has been used in Hollywood films (eg Last of the Mohicans), TV Drama (eg BBC’s A Mugs Game) and he has been the subject of three BBC TV Specials (The Land – Songs of Dougie MacLean, SongRoads and Clann na Mara – Children of the Sea). £22/£20
Led by Ewan Macintyre, ex-lead singer songwriter of the award-winning Edinburgh collective Southern Tenant Folk Union. Ewan has a rare ability to pen songs in a range of styles creating a project filled with rich string arrangements and reflective lyrics fuelled by hitch hiking and self-discovery. The latest album Road Junkie is a genre smashing roots music monster and exciting collaboration between Scotland, and Quebec. £12/£10
DIH 30 & DIS 21 LÙN 8F
PETER PRICE
THE STORNOWAY WAY
Is e fear-giotàr/seinneadair a tha ann am Peter Price aig a bheil sàr chliù eadar-nàiseanta agus tha e air a bhith air feadh na RA, Na Roinn Eòrpa agus Ceann a Tuath Aimearaga
Rinn na pàipearan naidheachd Albannach fìor mholadh air a’ chiad nobhail aig Kevin MacNeil ann an 2005 mar “An leabhar Albannach as fheàrr bho Trainspotting”.
Deagh liut air a’ ghiotàr acoustaig, guth seinn beairteach agus deagh stoidhle air an stèidse. Tha Peter air a bhith a’ tarraing dhaoine air feadh an t-saoghail – na caill seo – Fèis Giotàr Bhreatainn £10/£9/£8
Tha MacNeil an-dràsta an sàs ann an riochd airson an stèidse, leasachadh ùr den nobhail a bhios caran eadar-dhealaichte. Tha The Stornoway Way ag innse mu dhaoine òga bho Eilean Leòdhais aig a bheil duilgheadasan le deoch làidir. Tha iad a’ faireachdainn gu bheil iad air an dubhadh a-mach às a’ chultar dham buin iad. Tha iad a’ fàgail an eilein ach a’ tilleadh air ais a’ strì len dearbh-aithne fhèin agus a’ sireadh gaol mar an t-slighe gu slàinte. Tha e sa Bheurla, le beagan Gàidhlig, agus bidh triùir chleasaichean òga ann air an stiùireadh le Matthew Zajac. Bidh àite cudromach aig a’ cheòl is am fuaim a tha air ullachadh le Pippa Murphy. Aig amannan, bidh an luchd-èisteachd an sàs san sgeulachd cuideachd. £12/£11 Concessions/£10 Under 25s
FRI 23 AUG 8PM
THE STORNOWAY WAY
His performances demonstrate a mindboggling mastery of the acoustic guitar, a rich singing voice and a relaxed yet compelling stage presence. Peter’s performances have delighted audiences worldwide and guarantee an evening not to be missed.” - Guitar Festival of Great Britain. £10/£9/£8
£12/£11 Concessions/£10 Under 25s
Written in English, with some Gaelic, the production will have a cast of three young actors, directed by Matthew Zajac. Live and recorded music and sound, composed and designed by Pippa Murphy, will play an important role. At times, the actors will include the audience in the storytelling, inviting us to be part of this poetic, provocative and funny ceilidh play.
www.lanntair.com 21
Peter Price is a guitarist/singer with brilliant international reputation following a musical career which has so far taken him to festivals and concert venues throughout the UK, Europe, North America.
The Stornoway Way is a romantic tragicomedy about alcoholic young drifters on the Isle of Lewis. These are characters who are outcast from, yet inescapably part of their Hebridean culture, whether they are physically there or not, on the margins of the margin. They leave and return, struggling with their identity and their alienation from both society and each other, searching for love as a path to salvation.
PETER PRICE
MUSIC & LIVE EVENTS
FRI 30 & SAT 31 AUG 8PM
TACHARTASAN CIÙIL & BEÒ
Cluinnear measgachadh de stoidhlean a’ gabhail a-steach Robert Johnson, an Dall Willie McTell, agus Leadbelly, gu Folc, Jazz, dannsa Latin American, fuinn Ceilteach na pìoba agus na clàrsaich, laoidhean agus Raga Innseanach
Samhradh 2019
DIH 23 LÙN, 8F
Summer 2019
T
ha a’ bhùth againn luma-làn dhathan is dhealbhaichean air an t-samhradh seo! Tha stuth dachaigh Frida Kahlo againn, stuth picnic is cuirm, agus mòran stuth le cuspair na mara. Tha Port and Lemon air ais le tuilleadh stuth is cairtean èibhinn is eile – air leth math airson Là nan Athraichean (16 Ògmhios) Dèan deiseil airson Heb Celt 2019! Tha tòrr CDan againn bho na seòid a bhios a’ cluich am-bliadhna agus mòran seudraidh airson ur sgeadachadh! Cuimhnich gum bi buill a’ faighinn lùghdachadh de 10% ! *cha bhi air leabhraichean, CDan agus stuth air coimisean. Eàrlais rim faotainn! Fosgailte 10m gu anmoch Diluain – Disathairne
T
his summer our shop is bursting with colour and design!
@AnLanntair
We have Frida Kahlo inspired homewares and accessories, tropical picnic and party accessories and of course you don’t have to look far for a bit of nautical design. Port and Lemon are back in stock with new additions to their range of witty greetings cards, homewares and gifts – perfect for Father’s Day on Sun 16 Jun! Get ready for Heb Celt 2019! We have a great selection of CDs from this year’s featured line up plus a whole array of accessories and costume jewellery to get you in the festival spirit.
22
Remember that members receive 10% off ! *excluding books, CDs and commissioned items. Gift Vouchers available! Open 10am to late, Mon - Sat
Tha ar Cafaidh Bàr ùr na àite air leth airson beagan fois a ghabhail agus anail a leigeil ann an cuideachd chàirdean no teaghlach ann an àrainneachd a tha furanach agus cruthachail.
Breakfast menu: 10am – Noon
CAFÉ/BAR
Food service hours: 10am – 8pm
CAFAIDH/BÁR
Tha na còcairean air clàr-bìdh blasta a chruthachadh le rudan sònraichte ann a h-uile latha, rudan air an dèanamh le biadh sònraichte a bhuineas do na h-Eileanan. Cha bheag na th’ againn de bhèicearachd, de mhirean-bìdh, deochan agus cofaidhean aig a’ bhàr espresso.
Samhradh 2019
O
Table service available after 5pm To book a table, please call: 01851 708490
O
Our Chefs have created a delicious all day menu with daily specials celebrating great local produce from the Islands. We also have a wide selection of baking, snacks, drinks and coffees from our espresso bar.
www.lanntair.com 23
ur Café Bar is a great place to unwind and relax with friends and family in a unique, welcoming, and creative environment.
Kids
Palimpsest: Society Of Scottish Artists
All Day
Drama Club
From
Mon 3
Music
Art Club Hebridean Pride 2019: Crazy Little Thing Called Queen Open Music Session
Tues 4
Talk
Eyes as Big as Plates
Weds 5
Kids
Sat 1
Kids Music
@AnLanntair
Thurs 6 Fri 7
Sat 8 Weds 12 Thurs 13 Fri 14 Sat 15 Weds 19
10:15am
From 1pm
6.30pm
J U LY
Exhibit
1-6
Kids
Wed 3
Kids
Fri 5
Dance Kids
7pm
Making & creative play
10am
Family music
Sat 6 Sun 7
Exhibit
First there is a Mountain
11am at Coll Beach
Steak Fridays
Kids
Theatre Summer School - ages 14 - 18
at Lews College
From 5pm
Mon 8
Café
Craig Hill: C’mon the Lads
8pm
Kids
Comedy
Weds 10
Kids
Drama Club
From
Kids
Art Club
From 1pm
Exhibit
The Travelling Gallery
All Day
Kids Kids
10:15am
Making & creative play
10am
Family music
1pm
Mini Makes drop in Steak Fridays
Kids
Drama Club
From
Kids
Art Club
From 1pm
Kids
Making & creative play
Fri 12
Weds 17 Thurs 18
4pm
Café
Kids
Café
From 5pm Fri 19
10:15am
10am
Sat 20
Steak Fridays
From 5pm
Kids
Drama Club
From
Kids
Art Club
From 1pm
Talk
Catrin Finch & Seckou Keita
2pm
Music
The Seer
8pm
Mon 24
Music
Catrin Finch & Seckou Keita
8pm
Weds 26
Kids
Making & creative play
10am
Kids
Family music
1pm
Kids
Mini Makes drop in
4pm 7pm
Thurs 13
8pm
Fri 16
Café
Artists Sharing Stories Scottish Chamber Orchestra Wind Soloists Steak Fridays
Workshop
Fly the Flag Workshop
2pm
Kids
Sundays at An Lanntair: Cinema & Family Art Sessions 1:30pm -
Kids
Talk Music
Fri 28 Sat 29 Sun 30
Exhibit
Dance
8pm
Café
Thurs 27
2pm
Family Garden Makes
1pm
Music
Sat 22
11am & 1:30pm
Còig
1pm
Fri 21
2pm
Family Garden Makes
Scottish Ballet: Wee Hansel & Gretel
Music
Kids
Family music Robin Colvill
Thurs 20
Theatre Summer School - ages 8-13 at Lews College
From 5pm Steak Fridays Scottish Ballet: 11am & 1:30pm Wee Hansel & Gretel Donald Smith: Islander (Until Aug 17) All Day
Café
7:30pm
Film
8pm 10:15am
From 5pm From 5pm
AU G U S T
JUNE
Summer 2019
18 May 29 June
From 5pm
Family Garden Makes
2pm
Film Music
Take That: Greatest Hits As Live
8pm
Music
Clann ‘ic Choinnich (MacKenzie Clan)
7:30pm
Kids
Kids
Heb Celt Heb Celt
Family Drop in
HebCelt Grounds
Music
Heb Celt
Hebridean Women
7:30pm
Café
Steak Fridays
Music
Heb Celt
Duncan Chisholm
7.30pm
Kids
Heb Celt
Family Drop In
HebCelt Grounds
Music
Heb Celt
Between Islands
7:30pm
Music
Heb Celt
Family Drop In
HebCelt Grounds
From 5pm
7pm
Fri 26
Café
Steak Fridays
From 5pm
Sun 28
Kids Film
Sundays at An Lanntair:
From 1:30pm - 5pm
Fri 2
Café
Steak Fridays
From 5pm
Tues 6
Music
Dougie MacLean
8pm
Thurs 8
Music
Ewan McIntrye Band
8pm
Fri 9
Café
Steak Fridays
From 5pm
Weds 12
Kids
Sat 17
Drama Club
From
Kids
Art Club
From 1pm
Kids
Sat 31
1pm
Kids
Kids
Fri 30
10am
Making & creative play
Café
Weds 21
Fri 23
Cinema & Family Art Sessions
Family music Steak Fridays
Thurs 22
Thurs 29
www.lanntair.com
2pm
Artists Sharing Stories
Weds 21
E info@lanntair.com
Steak Fridays
Thurs 25 Talk
Sat 24
T 01851 708 480
Family Garden Makes
From 5pm 10:15am
10am
Making & creative play
1pm
Café
Family music Steak Fridays
Music
Peter Price
Exhibit
All that I do: Tom Hickman
Kids
Drama Club
From
Kids
Art Club
From 1pm
From 5pm 8pm (Until Oct 5)
All Day 10:15am
Kids
Making & creative play
10am
Kids
Family music
1pm
Kids
Mini Makes drop in
4pm
Talk
Artists Sharing Stories
7pm
Café
Steak Fridays
From 5pm
Theatre
The Stornoway Way
8pm
Kids
Drama Club
From
Kids
Art Club
From 1pm
Theatre
The Stornoway Way
8pm
10:15am
