Taking action to protect cultural heritage in Ukraine

Agir pour protéger le patrimoine en Ukraine

Taking action to protect cultural heritage in Ukraine

Avec le soutien des Etats et donateurs privés membres d’ALIPH et les partenaires suivants :

Agir pour protéger le patrimoine en Ukraine

Taking action to protect cultural heritage in Ukraine

Le patrimoine ukrainien, d’une très grande richesse historique, culturelle et religieuse, est en péril. D’ores et déjà, la guerre a endommagé ou détruit des dizaines de sites religieux, monuments, musées, bibliothèques et autres institutions culturelles.

Depuis les premiers jours du conflit, ALIPH est engagée aux côtés du peuple et des professionnels ukrainiens pour appuyer leurs efforts de protection de ce patrimoine unique, constitutif de l’identité de leur pays et source d’émerveillement.

De mars à octobre 2022, ALIPH a ainsi soutenu la sauvegarde des collections de plus de 150 musées, bibliothèques et archives sur l’ensemble du territoire ukrainien, à travers le financement de l’achat ou du transport de matériels de protection ou de sécurité incendie. La fondation a également financé la mise à niveau de neuf grands lieux de stockage d’artefacts et de quatre « ambulances du patrimoine », laboratoires mobiles permettant les restaurations de première urgence.

ALIPH est aussi mobilisée en faveur de la protection des monuments et des sites, à travers notamment le financement de programmes de documentation, de suivi et d’analyse satellitaires de lieux patrimoniaux, ou de numérisation 3D de bâtiments historiques, comme à Lviv ou Odessa.

La fondation a enfin rejoint le programme d’Europa Nostra et du Global Heritage Fund de soutien aux professionnels ukrainiens du patrimoine dans les régions les plus touchées par la guerre.

A ce jour, ALIPH a d’ores et déjà engagé plus de 3 MUSD, avec le soutien de ses membres, Etats et donateurs privés, et de l’Union européenne, de la Principauté de Monaco et de la fondation Getty, pour financer des projets concrets et de terrain.

Tant que durera ce conflit, ALIPH demeurera aux côtés du peuple et des professionnels ukrainiens, auxquels cette exposition veut rendre hommage pour leur engagement exceptionnel en faveur du patrimoine.

Since the first days of the conflict, ALIPH has been committed to support the Ukrainian people and cultural heritage

in their efforts to protect the unique heritage that forms part of their country’s identity and provides a source of wonder for all.

From March to October 2022, ALIPH has supported the protection of collections in more than 150 museums, libraries, and archives throughout Ukraine by financing the purchase or transportation of protective and fire safety equipment.

ALIPH has also sponsored the upgrade of nine large artifact storage facilities and four “heritage ambulances”: mobile laboratories to provide emergency restoration for cultural heritage.

ALIPH is also committed to protect monuments and sites, for instance by financing documentation programs, satellite monitoring and analysis of heritage sites, or 3D digitization of historical buildings, as has been done in Lviv or Odesa.

In addition, the Foundation has joined Europa Nostra and the Global Heritage Fund program to support Ukrainian cultural heritage professionals in the regions most affected by the war.

With the support of its public and private members, as well as the European Union, the Principality of Monaco, and the Getty Foundation, ALIPH has already committed more than USD 3 million to finance concrete projects on the ground.

ALIPH will remain at the side of the Ukrainian people and professionals for as long as the conflict lasts. This exhibition is a tribute to their exceptional commitment to protect cultural heritage.

Ukraine’s patrimony, rich in history, culture, and religious significance is in peril. The war has already damaged or destroyed dozens of religious sites, monuments, museums, libraries, and other cultural institutions.

professionals

Ukraine | Sauvegarder les collections

Safegarding collections

De gauche à droite musée régional d’art Nikanor-Onatsky, Soumy musée d’histoire de Berdychev, oblast de Jytomyr

Dès le début de la guerre, il est apparu nécessaire de protéger les collections des musées, des bibliothèques et des archives du pays. Nombre d’institutions culturelles n’avaient pas assez de matériels pour sauvegarder leurs œuvres. ALIPH a ainsi rapidement transféré les fonds nécessaires aux organisations ukrainiennes qui le souhaitaient pour acheter du matériel d’emballage et de stockage, et des équipements anti-feu. La fondation a également financé et organisé le transport de matériels, notamment de caisses en bois, depuis l’Autriche, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suisse. À ce jour, ALIPH a soutenu la protection de plus de 150 collections à Kiev, Lviv, Odessa, Kharkiv, Izmail, Zaporijjia, Tchernihiv, Donetsk, et de nombreuses autres villes du pays. En outre, ALIPH a financé la mise à niveau de neuf importants sites de stockage afin d’éviter que ces collections ne soient endommagées par l’humidité, notamment durant les prochains mois d’hiver.

Since the start of the war, it has been essential for museums, libraries, and archives around the country to protect their collections. Many cultural institutions did not have enough material to safeguard all their works. Responding to requests from Ukrainian organizations, ALIPH quickly transferred funds to purchase packing and storage materials, and anti-fire equipment. The Foundation also financed and organized the transport of supplies, particularly wooden crates, from Austria, France, Italy, the United Kingdom, and Switzerland. To date, ALIPH has financed the protection of over 150 collections in Kyiv, Lviv, Odesa, Kharkiv, Izmail, Zaporizhzhia, Chernihiv, Donetsk, and many other cities throughout the country. In addition, ALIPH has funded the upgrade of nine major storage sites to keep these collections from being damaged by humidity, particularly during the coming winter months.

From left to right: Nikanor Onatsky Regional Art Museum, Sumy; Berdychev History Museum, Zhytomyr Oblast

Sauvegarder les collections

Safeguarding collections

De gauche à droite musée régional du patrimoine local de Tcherkassy bibliothèque scientifique Stefanyk de Lviv une collection à Kiev

From left to right Cherkasy Regional Museum of Local Lore, Cherkasy; Stefanyk Scientific Library, Lviv; Collection in Kyiv

Les collections de livres et de manuscrits sont également menacées et, en raison de leur fragilité, nécessitent un stockage et des soins particuliers.

Collections of books and manuscripts are also endangered and due to their fragile nature require special care and storage.

Sauvegarder les collections

Safeguarding collections

L’une des principales mesures pour protéger les collections ukrainiennes est de les empaqueter et de les stocker de la manière la plus sûre possible.

An important preventative measure to protect collections around Ukraine is to pack and store them as safely as possible.

Musées à Odessa Museums in Odesa

Sauvegarder les collections

Safeguarding collections

À gauche et en bas à droite : musées à Soumy En haut à droite musée de Jytomyr Au centre à droite un musée à Kiev

Far left and bottom right: museums in Sumy; Top right museum in Zhytomyr; Middle right a museum in Kyiv

L’art populaire est une composante essentielle du patrimoine culturel ukrainien. Il fait partie des collections de nombreux musées dans tout le pays.

Folk art is an important part of Ukrainian cultural heritage. It is featured in the collections of many museums throughout the country.

Ukraine | Protéger les monuments et les sites

Protecting monuments and sites

Musée d’histoire et de traditions locales de Petro Kalnyshevsky, Novomoskovsk, oblast de Dnipropetrovsk The Museum of History and Local Lore of Petro Kalnyshevsky, Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast

Protéger les monuments et les sites

Protecting monuments and sites

La société ukrainienne Skeiron a scanné dix monuments historiques dans la région de Lviv afin de créer une base de données et de les restituer en 3D. Ci-dessus, trois exemples de l’équipe de Skeiron au travail.

The Ukrainian organization Skeiron has scanned ten historical monuments in the Lviv region to create a record of them and render them in 3D. Above are three examples of Skeiron at work.

Plusieurs méthodes de protection sont utilisées pour sauvegarder les monuments et les sites en Ukraine. Dès les premiers jours de la guerre, ALIPH a financé l’achat d’équipements de sécurité incendie et d’autres matériels destinés à accroître la sécurité des bâtiments, en fonction des demandes des institutions culturelles. La documentation du patrimoine, en cas de dommage ou de destruction, est une autre méthode de protection. ALIPH a ainsi soutenu la numérisation 3D de monuments historiques en danger, notamment à Lviv et à Odessa, afin que ces modèles puissent être le cas échéant utilisés pour de futurs projets de restauration. Un autre projet financé par ALIPH et mené par University College London et le Global Heritage Fund utilise l’imagerie satellite de Planet pour surveiller et analyser l’état du patrimoine architectural du pays. Ces données pourront ensuite être utilisées pour soutenir des travaux de restauration.

Several methods of protection have been used to safeguard monuments and sites in Ukraine. In the early days of the war, ALIPH financed the purchase of fire safety equipment and other materials to secure buildings in response to the requests from cultural heritage institutions. Documenting cultural heritage in the event of damage or destruction is another protection method. ALIPH has therefore supported 3D documentation of endangered historical monuments, particularly in Lviv and Odesa, so that they can be used, if needed, for future restoration projects. Another project funded by ALIPH and led by University College London and the Global Heritage Fund, uses satellite imagery from Planet to track and analyze the state of built cultural heritage in the country. These data could then be used to support restoration works.

Ukraine | Protéger les monuments et les sites

Protecting monuments and sites

Église Sainte Jeanne de la Myrrhe, Kharkiv Saint Joan of Myrrh Church, Kharkiv

Ukraine | Protéger les monuments et les sites

Protecting monuments and sites

Eglise Pokrovsk, Malyn, oblast de Jytomyr Pokrovsk Church in Malyn, Zhytomyr Oblast

Ukraine | Engager les restaurations

Initiating restorations

En dépit des efforts menés pour protéger les collections, certaines œuvres peuvent être endommagées pendant les hostilités. Dans de nombreux cas, ces objets sont stabilisés voire restaurés sur place. ALIPH est en contact régulier avec les musées qui sont endommagés par les bombardements, afin d’apporter rapidement son aide. ALIPH a ainsi financé la mise en place, par le National Research Restoration Center d’Ukraine, de quatre « ambulances du patrimoine » - véhicules contenant des équipements de conservation – afin de réaliser des travaux de restauration d’urgence sur site, chaque fois que cela est possible.

Despite the efforts being made to protect collections, some works can be damaged during the hostilities. In many cases, these objects are being stabilized or even restored on site. ALIPH is in regular contact with museums that have been recently damaged by bombings to quickly provide help. ALIPH funded the Ukrainian National Research Restoration Center to set up four “heritage ambulances” – vehicles containing conservation equipment – in order to undertake emergency restoration works whenever possible.

En haut Kiev en bas, de gauche à droite musée d’histoire de Tchernihiv musée du patrimoine local de Lubensk, Loubny

Clockwise from top Kyiv; Lubensk Museum of Local Lore, Lubny; Chernihiv Historical Museum

Initiating restorations Engager les restaurations

En haut, de gauche à droite musée régional d’art de Tchernihiv musée historique et culturel d’Etat d’Ostroh, oblast de Rivne galerie d’art d’Ouman, oblast de Tcherkassy musée du patrimoine local de la ville Okhtyrka, oblast de Soumy

En bas, de gauche à droite musée d’histoire de Volodymyr, oblast de Volhynie galerie d’art d’Ouman, oblast de Tcherkassy musée à Kiev musée du patrimoine local de Kremenets, oblast de Ternopil

Top row from left to right Chernihiv Regional Art Museum; Ostroh State Historical and Cultural Reserve, Rivne Oblast; Uman Art Gallery, Cherkasy Oblast; Okhtyrka City Local Lore Museum, Sumy Oblast

Bottom row from left to right Volodymyr Historical Museum, Volyn Oblast; Uman Art Gallery, Cherkasy Oblast; museum in Kyiv; Kremenets Museum of Local Lore, Ternopil Oblast

Dans tout le pays, les conservateurs du patrimoine apportent les premiers soins d’urgence aux peintures et aux œuvres d’art.

Conservationists around the country have been applying emergency first aid to paintings and artifacts.

Initiating restorations Engager les restaurations

De gauche à droite musée du patrimoine local de Lubensk, Loubny musée à Poltava

From left to right Lubensk Museum of Local Lore, Lubny; Museum in Poltava

Les musées possèdent des collections variées, composées non seulement d’œuvres ukrainiennes, mais aussi d’artefacts provenant du monde entier. Les conservateurs sont déterminés à protéger toutes leurs collections, quelle que soit leur origine. Protéger le patrimoine sous toutes ses formes, c’est protéger le patrimoine de l’humanité.

Museums house diverse collections not just comprised of Ukrainian art but also objects from around the world.

Conservators are committed to protecting all their collections, regardless of their provenance. Safeguarding cultural heritage in all its forms means preserving humanity’s patrimony.

Ukraine | Soutenir les professionels du patrimoine

Supporting cultural heritage professionals

Professionnelle du patrimoine mesurant une toile avant son stockage au Centre national d’architecture et d’histoire de Tchernihiv. Heritage professional taking measurements of a painting before storage at the National Architectural and Historical Reserve of Chernihiv.

Soutenir les professionnels du patrimoine

Supporting cultural heritage professionals

Depuis les premiers jours de la guerre, les professionnels du patrimoine travaillent jour et nuit pour empaqueter, sécuriser et restaurer les collections.

Souvent, cela se fait à l’intérieur même de bâtiments dont les portes et fenêtres sont protégées par des sacs de sable ou des planches. En plus de contribuer à l’achat de matériels, ALIPH est associée au programme mis en place par Europa Nostra et Global Heritage Fund visant à soutenir les professionnels des régions les plus touchées par la guerre et dont les salaires ont été réduits, voire supprimés. Cent vingt professionnels du patrimoine culturel ont ainsi d’ores et déjà reçu un soutien financier grâce à cette initiative.

Since the early days of the war, cultural heritage professionals have been working around the clock to pack, secure, and restore collections. Oftentimes, this is being done within buildings with doors and frames that have been protected with sandbags and boards. In addition to helping purchase materials, ALIPH has joined a program set up by Europa Nostra and the Global Heritage Fund to support those working in regions most affected by the war and whose salaries have been reduced or even stopped. One hundred and twenty cultural heritage professionals have already received financial support from this initiative.

À gauche musée du patrimoine local de Volhynie, oblast de Volhynie À droite Centre national d’histoire et de culture de Doubno, oblast de Rivne

Left Volyn Museum of Local Lore, Volyn Oblast; Right Dubno State Historical and Cultural Reserve, Rivne Oblast

Soutenir les professionels du patrimoine

Supporting cultural heritage professionals

À gauche musée du patrimoine local de Bila Tserkva, oblast de Kiev À droite, de haut en bas : musée régional du patrimoine local de Jytomyr, oblast de Jytomyr musée du patrimoine local de Lubensk, Loubny Centre national d’architecture et d’histoire de Tchernihiv

Left Bila Tserkva Local Lore Museum, Kyiv Oblast; Right, top to bottom: Zhytomyr Regional Museum of Local Lore, Zhytomyr Oblast; Lubensk Museum of Local Lore, Lubny; National Architectural and Historical Reserve, Chernihiv

Agir pour protéger le patrimoine dans les zones en conflit ou en sortie de crise

Taking action to protect cultural heritage in conflict or post-conflict areas

L’Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones en conflit (ALIPH) est le principal fonds mondial exclusivement dédié à la protection du patrimoine dans les zones de guerre ou en sortie de crise. Elle a été créée en 2017 à Genève en réponse à la destruction massive du patrimoine ces dernières années, du fait notamment des conflits et du terrorisme au Moyen-Orient et au Sahel.

ALIPH sélectionne, finance et accompagne des projets de protection ou de réhabilitation de monuments, sites, musées, collections d’œuvres d’art ou de manuscrits, édifices religieux, patrimoines immatériels, mis en œuvre par ses partenaires (ONG, institutions culturelles, etc.). La philosophie d’ALIPH se résume en trois mots action, agilité, terrain. La fondation a ainsi d’ores et déjà engagé 50 MUSD au soutien de 160 projets dans 30 pays sur 4 continents.

Son fonctionnement en mode start-up en fait un instrument d’une très grande agilité, notamment face aux crises, comme l’illustre aujourd’hui son action en Ukraine. ALIPH a enfin pour priorité de soutenir des projets concrets et de travailler le plus étroitement possible avec les autorités, populations et acteurs locaux.

Partenariat public-privé, ALIPH est soutenue depuis l’origine par sept Etats membres – l’Arabie saoudite, la Chine, les Emirats arabes unis, la France, le Koweït, le Luxembourg et le Maroc – trois donateurs privés – Thomas S. Kaplan et les fondations Gandur pour l’Art et Andrew W. Mellon – et la Suisse, pays hôte. Depuis, d’autres partenaires publics – Monaco, Oman, la Roumanie et l’Union européenne - ou privés - les fondations TotalEnergies et Getty - se sont engagés aux côtés d’ALIPH.

The International Alliance for the Protection of Heritage in Conflict Areas (ALIPH) is the principal global fund exclusively dedicated to the protection of heritage in conflict zones and post-conflict situations. It was created in response to the massive destruction of cultural heritage that began to escalate in recent years as a result of terrorism and war in the Middle East and the Sahel region.

ALIPH selects, finances, and steers protection or rehabilitation projects of monuments, sites, museums, collections of artifacts or manuscripts, places of worship, and intangible heritage. These are led and implemented by the Foundation’s partners, including NGOs and cultural institutions. The ALIPH way can be summed up by: action, agility, and the field. To date, ALIPH has committed USD 50 million to support 160 projects in 30 countries on 4 continents.

The organization is run with the mindset of a startup, making it an agile instrument, ready to respond quickly during crises, as demonstrated most recently with its work in Ukraine. ALIPH’s priority is to support concrete projects and to work closely with local authorities, communities, and actors.

A public-private partnership, ALIPH has counted seven member States since its founding – China, France, Kuwait, Luxembourg, Morocco, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates – and three private donors – Dr. Thomas S. Kaplan, the fondation Gandur pour l’Art, and the Andrew W. Mellon Foundation – and Switzerland, its host country. Since then, other public partners – Monaco, Oman, Romania, and the European Union – and private foundations – TotalEnergies and Getty – have engaged to support ALIPH.

De gauche à droite musée des beaux-arts d’Odessa collection ethnographique de Krovets, Kiev

From left to right Fine Arts Museum, Odesa; Krovets Ethnographic Collection, Kyiv

Cette exposition est un hommage aux professionnels du patrimoine en Ukraine et à leur travail.

This exhibition is a tribute to cultural heritage professionals in Ukraine and their work.

ALIPH est soutenue par / ALIPH is supported by:

Membres / Members

Chine / China France

Koweït / Kuwait Luxembourg

Maroc / Morocco

Arabie saoudite / Saudi Arabia

Emirats arabes unis / United Arab Emirates Dr. Thomas S. Kaplan Fondation Gandur pour l’Art Pays hôte / Host country Suisse / Switzerland

Donateurs publics / Public donors

Principauté de Monaco Oman

Roumanie / Romania

Donateurs privés / Private donors

The Andrew W. Mellon Foundation TotalEnergies Foundation

Mr. Joshua Fink

Lionel Sauvage Family Foundation

Le plan d’action d’ALIPH pour la protection du patrimoine en Ukraine est par ailleurs soutenu par : The ALIPH Action Plan to protect cultural heritage in Ukraine is also supported by:

Nous remercions tous nos partenaires pour leur contribution à la réalisation de cette exposition, et plus particulièrement ceux qui nous ont fourni la plupart des photos qui la composent : We thank all of our partners for their contribution to the creation of this exhibition, and most especially those who provided the majority of the photos:

Emmanuel Durand Museum for Change

National Research Restoration Centre (NCRR)

Skeiron