Świecie24 Extra - numer 37 by Świecie24

n n n gazeta BEZPŁATNA n n ngazeta BEZPŁATNA n n n gazeta BEZPŁATNA n n n gazeta BEZPŁATNA n n n gazeta BEZPŁATNA n n n gazeta BEZPŁATNA n n n

N R 3 7 u R O K I I I u 7 s I e R p N I a 2 0 1 4 r. u w w w. s w i e c i e 2 4 . p l u n a k ł a d 4 5 0 0

W NUMERZE n W NUMERZE n W NUMERZE n W NUMERZE

CZWARTEK, 7 sierpnia 2014

Oznakuj swój jednoślad Jednym ze sposobów zabezpieczenia rowerów przed kradzieżą jest jego znakowanie przez policję. Można to zrobić bezpłatnie w podanych niżej terminach.

Nie jest to typowe zabezpieczenie jak rowerowe zapięcia, które można przeciąć. Tu nie ma nic do przecinania, ale wygrawerowany numer na ramie roweru może sprawić, że skradziony jednoślad trudno będzie sprzedać. Co więcej numery są wpisane w centralnej ewidencji policyjnej. Takie argumenty mogą skutecznie zniechęcić złodzieja do kradzieży. Przynajmniej tego roweru, który jest oznakowany.

Na czym polega znakowanie? Na wygrawerowaniu numeru rejestracyjnego w widocznym miejscu na ramie roweru. Oznakowany w ten sposób jednoślad staje się tym samym mniej atrakcyjnym łupem dla przestępcy. Poza nanoszeniem numeru wypełniana jest specjalna karta, przechowywana w jednostce Policji a numery i dane właściciela wprowadzone do centralnej ewidencji.

Akcja odbywała się cyklicznie Ci, którzy chcą zabezpieczyć rower przed kradzieżą muszą mieć ze sobą do-

Awansowało 63 policjantów

kument tożsamości oraz (o ile to możliwe) dowód zakupu roweru. Osoby niepełnoletnie muszą przyjść z opiekunem prawnym. W niektórych miejscowościach znakowanie rowerów już miało miejsce. W innych dopiero będą: 11.08 w godz. 15-16 w Osiu 12.08 w godz. 15-16 w Drzycimiu 13.08 w godz. 15-16 w Lnianie 18.08 w godz. 15-16 w Pruszczu 19.08 w godz. 14-15 w Świekatowie 20.08 w godz. 15-16 w Bukowcu 21.08 w godz. 15-16 w Serocku.

Czołowe zderzenie w Bzowie. Sześć osób rannych

Opel vectra zjechał na przeciwległy pas ruchu i zderzył się z seatem ibizą. Najciężej rannego śmigłowiec przewiózł do Bydgoszczy.

Wydawca: Gedeon Media Na podstawie umowy franchisowej z Extra Media sp. z o.o. Redakcja: ul. Kopernika 6, 86-100 Świecie tel. 52 333 31 27 e-mail: redakcja@swiecie24.pl Redagują: Krzysztof Nowicki – redaktor naczelny (e-mail: nowicki@swiecie24.pl) Michał Biniecki – redaktor i grafika (e-mail: biniecki@swiecie24.pl)

Do wypadku doszło w pod koniec lipca, w miejscowości Bzowo na drodze kra jowej T91. - Ze wstęp nych ustaleń policjantów którzy pracowali na miejscu zdarzenia wynika, że kierujący samochodem opel vectra z nie-

Wydawca nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń oraz reklam.

OPRAC. NOW

reklama

NTER

technika grzewcza i sanitarna

NOWOCZESNA ARMATURA GRZEWCZA I SANITARNA

Współpraca: Ariel Stawski – dziennikarz (e-mail: ariel@swiecie24.pl) Józef Szydłowski, Jagoda Abczyńska - stażystka Kacper Kowalski - stażysta Reklama: Michał Biniecki tel. 52 333 31 27, e-mail: biniecki@swiecie24.pl Krzysztof Nowicki, e-mail: nowicki@swiecie24.pl

ustalonych przyczyn zjechał na przeciwległy pas ruchu zderzając się z prawidłowo jadącym z naprzeciwka seatem Ibiza – informuje st. asp. Maciej Rakowicz, oficer prasowy Komendanta Powiatowego Policji w Świeciu. W wyniku tego zdarzenia drogowego 6 osób trafiło do szpitala w tym 19-letni kierujący oplem vectrą. Bardzo ciężko ran ny, kie rują cy se atem 45-let ni mieszkaniec Bydgoszczy z miejsca wypadku do szpitala w Bydgoszczy został przetranspor towany śmigłowcem lotniczego pogotowia ratunkowego. Jeszcze tego samego świeccy policjanci zatrzymali 19-letniego mieszkańca powiatu świeckiego za nieumyślne spowodowanie wypadku w ruchu lądowym. Jak wynika ze wstępnych ustaleń, mężczyzna w chwili zdarzenia był pod wpływem alkoholu. - Miał około 0,27 promila alkoholu w organizmie – informuje Rakowicz. W poniedziałek (28.07) w godzinach popołudniowych w Prokuraturze Rejonowej w Świeciu 19-latek usłyszał zarzut nieumyślnego spowodowania wypadku, którego następstwem jest ciężki uszczerbek na zdrowiu. Zatrzymany pod zarzutem nieumyślnego spowodowania wypadku 19-latek trafił tymczasowo na miesiąc do aresztu.

KOT£Y NA PALIWA STA£E GAZOWE I OLEJOWE KOLEKTORY S£ONECZNE, POMPY CIEP£A, GRZEJNIKI

Œwiecie, ul. Che³miñska1 tel. 52 33 126 43 monter-swiecie@o2.pl

PRZYDOMOWE OCZYSZCZALNIE ŒCIEKÓW RURY, KSZTA£TKI I ART.METALOWE

Policyjne święto przypada 24 lipca. To czas awansów, nominacji, odznaczeń.

W Komendzie Powiatowej Policji w Świeciu rozkazy mianowania na wyższe stanowiska służbowe otrzymało 63 policjantów. Najwięcej mianowanych na wyższe stopnie było w korpusie aspiranckim.

Postanowieniem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 15 lipca 2014r. dwóch świeckich policjantów otrzymało odznaki. Złotą Odznakę za Długoletnią Służbę otrzymał asp. Jarosław Szablewski. Natomiast Brązową odznakę „Zasłużony Policjant” otrzymał asp. szt. Dariusz Podlejski.

30 stopni, a małe dziecko zostało w samochodzie Kobieta poszła na zakupy do Biedronki zostawiając śpiące dziecko w samochodzie. Dostała 200 zł mandatu.

W poniedziałek o godz. 12.30, czyli w największy skwar sięgający nawet 32 stopni Celsjusza, pracownice Biedronki na osiedlu Kościuszki zauważyły, że w zaparkowanym przed sklepem samochodzie znajduje się małe dziecko. Pukały w okno, ale nie widziały jego reakcji, a w pobliżu nie było żadnego z rodziców. Zaalarmowały policję. – Siostra

matki 2,5-letniego dziecka zdążyła wrócić do samochodu tuż przed przybyciem patrolu – informuje st. asp. Maciej Rakowicz, rzecznik świeckiej policji. Kobieta tłumaczyła, że wyszła do sklepu tylko na 5 minut. Mimo tego funkcjonariusze nie uznali tego wyjaśnienia za wystarczające. - Ukarali ją mandatem karnym w wysokości 200 zł na podstawie art. 106 Kodeksu Wykroczeń – dodaje rzecznik. NOW

Zapłać komórką i parkuj W Strefie Płatnego Parkowania w Świeciu można już płacić za pomocą SMS-a.

nik biura Strefy Płatnego Parkowania w Świeciu. Aby założyć taki „wirtualny portfel” należy wejść na www.skycash.pl i postępować zgodnie z zawartymi tam zaleceniami. Usługę mobiParking można aktywować na dwa sposoby: z wpisać numer rejestracyjny samochodu po zalogowaniu się do aplikacji SkyCash; z wysłać SMS z numerem rejestracyjnym auta na numer 82002, w treści wpisując kod SWC. - Powoduje to automatyczne naliczanie czasu parkowania. Kiedy chcemy zakończyć parkowanie, wysyłamy pod ten sam numer SMS o treści „K”. Mini-

Wreszcie nie potrzeba drobnych w portfelu, żeby zaparkować w mieście. Wystarczy rejestracja w systemie, zasilenie konta i korzystanie z komórki podczas parkowania. Zaoszczędzimy czas, bo cała operacja może potrwac kilkanaście sekund – bez wychodzenia z samochodu. - Aby skorzystać z tej możliwości trzeba najpierw założyć specjalne konto internetowe. Należy na nie przelać określoną kwotę, z której system będzie automatycznie regulował opłaty za postój – wyjaśnia Katarzyna Wilkiewicz, kierowZnane są już wyniki ankiety przeprowadzonej w czerwcu przez Nowy Szpital w Świeciu. Wśród potrzeb ankietowani wymieniali m.in. dostęp do Internetu oraz smaczniejsze posiłki. Lepsza komunikacja między personelem i pacjentami to najbardziej oczekiwana zmiana w szpitalu w Świeciu – to wynik analizy ponad 800 ankiet wypełnionych przez mieszkańców Świecia i okolic. Wyniki poznali pracownicy szpitala, którzy wspólnie z zarządem będą pracowali nad zmianami w placówce. Celem tych działań jest zbliżanie się do oczekiwań mieszkańców i pacjentów. Ankiety zbierane były przez dwa tygodnie czerwca w Świeciu i okolicznych gminach, za pośrednictwem Internetu, podczas ulicznych sond oraz wśród pacjentów szpitala. W ankietowanie odbywało się wspólnie z lokalnym samorządem. Pytania dotyczyły m.in. oczekiwań wobec szpitala, lekarzy i pielęgniarek. Na pytanie, jakiej zmiany oczekuje Pan/Pani od lekarza prowadzącego najwięcej ankietowanych wybierało odpowiedź: większej życzliwości - 55 proc. Następnie: wyrażania się w sposób zrozumiały dla pacjenta – 44 proc. i uważniejszego słuchania pacjenta – 40 proc. Kolejne pytanie dotyczyło zmian, jakich oczekują badani od personelu pielęgniarskiego. W tym przypadku najczęściej wybieraną odpowiedzią było: więcej życzreklama

malna opłata za postój wynosi 1 zł, tyle co za pół godziny – dodaje Katarzyna Wilkiewicz. Ważne żeby pamiętać o oznakowaniu samochodu. Powinniśmy nakleić na szybę nalepkę mobiParking, którą można pobrać ze strony www.skycash.pl lub otrzymać w biurze strefy w Świeciu (ewentualnie można napisać drukowanymi literami na kartce „MOBIPARKING” i zostawić ją za szybą). Wtedy parkingowy będzie wiedział, że korzystamy z płatności mobilnej i może to sprawdzić w systemie. Chociaż system działa od lipca, na razie korzystają z niego głównie przyjezdni. W systemie pojawiają się pierwsze samochody z rejestracją CSW. Biuro Strefy Płatnego Parkowania w Świeciu mieści się przy ul. Mickiewicza 18 i jest czynne od poniedziałku do piątku w godz. 9.00-17.00 oraz w soboty w godz. 9.00-13.00, tel. 52 33 29 167. AP/NOW

Pacjenci szpitala chcą życzliwości i zrozumienia liwości - 46 proc., 34 proc. ankietowanych wskazało odpowiedź: szybszego reagowania na wezwanie pacjenta a 32 proc. oczekuje uważniejszego słuchania pacjenta. Mieszkańcy zostali również zapytani o oczekiwane zmiany w szpitalu. Najczęściej wskazywali oni na możliwość dostępu do internetu, smaczniejsze posiłki i lepsze wyposażenie sal chorych. W otwartym pytaniu ankietowani mogli również określić, jaki jest szpital ich marzeń. Najczęściej powtarzające się odpowiedzi dotyczyły dobrych relacji między pacjentami a personelem. Znaleźli się też tacy, którzy powoływali się na seriale telewizyjne, jako wzór do naśladowania. - Chcielibyśmy, aby mieszkańcy wiedzieli, że to ich szpital i będziemy się starali aby był on coraz lepszy. Wiele oczekiwań, które poznaliśmy wymaga od nas dużego zaangażowania - komentuje wyniki badania Tomasz Ławrynowicz, prezes Nowego Szpitala w Świeciu. Opracowane wyniki ankiet są omawianie szczegółowo z pracownikami szpitala. Wyniki ankiety i wszystkie działania podejmowane w szpitalu można na bieżąco obserwować i komentować na stronie internetowej www.twojnajlepszyszpital.pl i na www.facebook.com/zdroweszpitale

CZWARTEK, 7 sierpnia 2014

Pielgrzymi ze Świecia zmagają się z upałami 2 sierpnia grupa świecka wyruszyła ze Starej Fary. Połowę drogi mają już za sobą. Najtrudniejsze w tym roku są wysokie temperatury. Wyjście grupy świeckiej, która jest częścią Pieszej Pielgrzymki Diecezji Pelplińskiej, co roku poprzedza msza św. sprawowana w Starej Farze. Schodzą się tam grupy z różnych

miast, których trasa wiedzie przez Świecie lub w pobliżu. W sobotę ze świecianami wspólnie modlili się jeszcze pielgrzymi grup z Tczewa i Starogardu Gdańskiego. Eucharystii przewodniczył ks. Ryszard Kasyna, biskup diecezjalny. Po krótkiej mszy, żegnani przez rodziny i znajomych, pielgrzymi z naszego miasta i okolic ruszyli w kierunku Chełmna.

Grupa liczy około 72 osoby. To liczba płynna, bo część osób idzie tylko wybrane etapy, część wyruszyła na pątniczy szlak tylko na jeden etap – do Chełmna lub na jeden dzień. Zwykle to osoby, które przez wiele lat chodziły na pielgrzymki, a w tym roku nie mogą pójść. Kilka osób dołączyło po drodze, w Toruniu i innych miejscowościach. Tegoroczne upały mocno dają się we znaki pielgrzymującym. – Rzeczywiście pierwsze dni były bardzo trudne, właśnie ze względu na ten skwar – potwierdza ks. Marek Bogusz, kierownik grupy świeckiej. – Lepszy jednak upał niż deszcz, bo w deszczu kiepsko się idzie – dodaje. Wtorek był dla pielgrzymujących świecian odpoczynkiem od upałów. Kilka razy zmokli, ale ciepły wiatr szybko suszył ubrania. Pielgrzymi w sumie mieli do pokonania 360 kilometrów. Za sobą mają mniej więcej połowę. Na Jasną Górę wejdą 13 sierpnia.

- Nasza wędrówka przebiega spokojnie, bez żadnych przykrych niespodzianek – informuje Krzysztof Wilkowski, kwatermistrz grupy świeckiej. Ciekawostką jest to, że razem ze świecianami

na Jasną Górę wędruje młodzież z Polskiej Misji Katolickiej w Hamburgu. Cztery dziewczęta, jeden chłopak i ks. Robert Kierbic. KRZYSZTOF NOWICKI

PiS rozdaje gazety i chce przejąć władzę Dojazd na wysypisko tylko od strony Sulnówka Lokalni działacze Prawa i Sprawiedliwości wręczali świecianom ostatni numer biuletynu „Czas na zmiany” i rozmawiali o konieczności zmiany rządu w Polsce. - Ostatnie wydarzenia, szczególnie afera taśmowa, obnażyły to, co wiedzieliśmy od dawna, że ta władza nie jest w stanie dbać o dobro kraju – mówił podczas konferencji prasowej zwołanej na świeckim osiedlu Marianki Janusz Konwiński, przewodniczący Komitetu PiS w Świeciu. – Chcemy zwrócić uwagę świecian, a w szerszej skali uwagę Polaków na fatalny stan gospodarki i potrzebę jej ratowania. Żeby to skutecznie czynić konieczne jest odsunięcie od władzy ekipy Donalda Tuska – dodaje. Podobne akcje uświadamiania zostały zorganizowane w pod koniec lipca w całej Polsce. W naszym mieście działaczom ze Świecia pomagali członkowie Prawa i Sprawiedliwości z Drzycimia. Rozdawali biuletyn na bazarze na osiedlu Marianki. NOW reklama

Droga od strony Kozłowa jest wyłączona z ruchu w związku z kolejnym etapem jej modernizacji. Prace potrwają do końca września. To ważna informacja dla wszystkich, którzy chcą dojechać do gminnego składowiska odpadów, ewentualnie do punktu przetrzymań zwierząt. Trwa kolejny etap przebudowy drogi na trasie Sulnówko-Kozłowo. Trasa zyska nową nawierzchnię oraz chodnik i ścieżkę rowerową. Początkowo prace prowadzono od strony Sulnówka, dlatego dojazd na składowisko odpadów w tej miejscowości był możliwy tylko przez Kozłowo.

Od 21 lipca roboty przeniosły się na drugi fragment drogi i teraz wszyscy, którzy wybierają się na wysypisko powinni kierować się przez Sulnówko. Utrudnienia na tej trasie potrwają najdalej do 30 września. AP, NOW

< > E Z/hD ,/^dKZz E

ƐŝĞƌƉŝĞŷ

ϰ ƐŝĞƌƉŶŝĂ ϭϰϲϲ ƌ͘ Ͳ ŽŬƌĞƐ ƚǌǁͣ͘ǁŽũŶǇ ƚƌǌǇŶĂƐƚŽůĞƚŶŝĞũ͟ ǌ ĂŬŽŶĞŵ <ƌǌǇǏĂĐŬŝŵ͘ Ž _ǁŝĞĐŝĂ ƉƌǌǇďǇǁĂũČ ƉŽƐųŽǁŝĞ ŬƌſůĂ <ĂǌŝŵŝĞƌǌĂ :ĂŐŝĞůůŽŷĐǌǇŬĂ͕ ŬƚſƌǌǇ ŵĂũČ ƉƌŽǁĂĚǌŝđ ǁƐƚħƉŶĞ ƌŽŬŽǁĂŶŝĂ ǌ <ƌǌǇǏĂŬĂŵŝ͘ WŽƐųŽǁŝĞ ƉŽůƐĐǇ ƚŽ :ĂŶ ųƵŐŽƐǌ ;ƚĞŶ ǁųĂƑŶŝĞ͕ ŶĂƐǌ ƐųĂǁŶǇ ŬƌŽŶŝŬĂƌǌͿ ŝ :ĂŶ ^ĂƉŝĞŷƐŬŝ͘ ^ƚƌŽŶħ ǌĂŬŽŶŶČ ƌĞƉƌĞǌĞŶƚŽǁĂų ƐųǇŶŶǇ͕ ĐǌĞƐŬŝ ĚŽǁſĚĐĂ ǁŽũƐŬ ǌĂĐŝħǏŶǇĐŚ ĞƌŶĂƌĚ ^ǌƵŵďŽƌƐŬŝ͕ ũĂŬ ŐŽ ĐŚħƚŶŝĞ ŽŬƌĞƑůĂũČ ŚŝƐƚŽƌǇĐǇ͕ ƑƌĞĚŶŝŽǁŝĞĐǌŶǇ ͣŬŽŵĂŶĚŽƐ͟ ŬƌǌǇǏĂĐŬŝ͘

ϱ ƐŝĞƌƉŶŝĂ ϭϳϳϮ ƌ͘ ʹ ŶĂ ŵŽĐǇ ƉŽĚƉŝƐĂŶĞŐŽ ͣƵŬųĂĚƵ ƉĞƚĞƌƐďƵƌƐŬŝĞŐŽ͟ ZŽƐũĂ͕ WƌƵƐǇ ŝ ƵƐƚƌŝĂ ĚŽŬŽŶĂųǇ / ƌŽǌďŝŽƌƵ WŽůƐŬŝ͘ WŽǁŝĂƚ ƑǁŝĞĐŬŝ ǁƌĂǌ ǌ ŵŝĂƐƚĞŵ ǁĞƐǌųǇ ǁ ƐŬųĂĚ ǌĂďŽƌƵ ƉƌƵƐŬŝĞŐŽ ŝ ǌŽƐƚĂųǇ ƉŽĚƉŽƌǌČĚŬŽǁĂŶĞ ZĞŐĞŶĐũŝ ĂĐŚŽĚŶŝŽͲƉƌƵƐŬŝĞũ ǌ ƐŝĞĚǌŝďČ ǁ <ǁŝĚǌǇŶŝĞ͘ dĞƌĞŶ ƉŽǁŝĂƚƵ ƉŽĚǌŝĞůŽŶŽ ŵŝĞĚǌǇ ƉŽǁŝĂƚǇ͗ ĐŚŽũŶŝĐŬŝ͕ ƐƚĂƌŽŐĂƌĚǌŬŝ ŝ ĐŚĞųŵŝŷƐŬŝ͘ WŽůĂŬŽŵ ŶŝĞ ƉŽǌǁŽůŽŶŽ ŶĂ ƉŝĂƐƚŽǁĂŶŝĞ ƐƚĂŶŽǁŝƐŬ ƵƌǌħĚŽǁǇĐŚ͘ Ž ZǌĞĐǌƉŽƐƉŽůŝƚĞũ ŶĂƐǌĂ ŝĞŵŝĂ _ǁŝĞĐŬĂ ƉŽǁƌſĐŝųĂ ĚŽƉŝĞƌŽ ǁ ƐƚǇĐǌŶŝƵ ϭϵϮϬ ƌ͘ ǁƌĂǌ ǌ ƌŵŝČ ,ĂůůĞƌĂ͕ ƉŽ ϭϰϴ ůĂƚĂĐŚ ǌĂďŽƌƵ͘ EĂũďĂƌĚǌŝĞũ ǁŝĚŽĐǌŶČ ƐƉƵƑĐŝǌŶČ ƉŽ ƉƌƵƐŬŝŵ ǌĂďŽƌĐǇ ďǇųǇ ŽďĞĐŶŝĞ ƉƌĂǁŝĞ ĐĂųŬŽǁŝĐŝĞ ǌƌĞǁŝƚĂůŝǌŽǁĂŶĞ ŬŽƐǌĂƌǇ ŵŝĞũƐŬŝĞ ;ƚĞƌĞŶ ũĞĚŶŽƐƚŬŝ ǁŽũƐŬŽǁĞũͿ͘

ƐŝĞƌƉŝĞŷ ϭϵϯϳ ƌ͘ Ͳ ƉŽǌďĂǁŝĞŶŝ ƉƌĂĐǇ ƌŽďŽƚŶŝĐǇ ǌĞ _ǁŝĞĐŝĂ

ŽŐųĂƐǌĂũČ ŽŬƵƉĂĐǇũŶǇ ƐƚƌĂũŬ ŐųŽĚŽǁǇ͕ ŬƚſƌǇ ŽĚďǇǁĂ Ɛŝħ ŶĂ Ƶů͘ EĂĚďƌǌĞǏŶĞũ͘ ^ƚƌĂũŬ ƉŽůĞŐĂų ŶĂ ƐŝĞĚǌĞŶŝƵ ĐĂųČ ŐƌƵƉČ ŶĂ ǌŝĞŵŝ ŝ ŶŝĞƉƌǌǇũŵŽǁĂŶŝƵ ǏĂĚŶǇĐŚ ƉŽƐŝųŬſǁ͘ WŽ ŬŝůŬƵ ĚŶŝĂĐŚ ǁƐŬƵƚĞŬ ǌĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝĂ ǁųĂĚǌ ŵŝĂƐƚĂ ƐƚƌĂũŬ ǌĂŬŽŷĐǌŽŶŽ͕ Ă ďĞǌƌŽďŽƚŶŝ ŽƚƌǌǇŵĂůŝ ǌĂƚƌƵĚŶŝĞŶŝĞ ƉƌǌǇ ƌŽďŽƚĂĐŚ ŝŶƚĞƌǁĞŶĐǇũŶǇĐŚ ;ƵŵĂĐŶŝĂŶŝĞ ŝ ƉŽƌǌČĚŬŽǁĂŶŝĞ ǁĂųſǁ ƉƌǌĞĐŝǁƉŽǁŽĚǌŝŽǁǇĐŚͿ͘

ϮϬ ƐŝĞƌƉŶŝĂ ϭϵϲϮ ƌ͘ Ͳ ƉŽǁŽųĂŶŽ ǁ _ǁŝĞĐŝƵ ŽĚĚǌŝĂų WŽůƐŬŝĞŐŽ dŽǁĂƌǌǇƐƚǁĂ dƵƌǇƐƚǇĐǌŶŽͲ<ƌĂũŽǌŶĂǁĐǌĞŐŽ ǌǁĂŶĞŐŽ ǁ ƐŬƌſĐŝĞ Wdd<͘ EĂũďĂƌĚǌŝĞũ ƌŽǌƉŽǌŶĂǁĂůŶǇŵ ƉƌǌĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůĞŵ dŽǁĂƌǌǇƐƚǁĂ ǁ _ǁŝĞĐŝƵ ũĞƐƚ ďǇƐųĂǁ ƵĚǌǇŷƐŬŝ͕ ǁŝĐĞƉƌĞǌĞƐ͕ ĂŬƚǇǁŶǇ ƉƌǌĞǁŽĚŶŝŬ ŝ ƉĂƐũŽŶĂƚ ŚŝƐƚŽƌŝŝ͕ ƉƌŽŵƵũČĐǇ ŶĂƐǌĞ ŵŝĂƐƚŽ ǁƐǌħĚǌŝĞ͕ ŐĚǌŝĞ ƚǇůŬŽ ůŽƐ ŐŽ ƉŽŶŝĞƐŝĞ͘

;BNLPXF DFH Z J TQSZUOZ XJFʯOJBL TQPE %JBCFMTLJDI (ØS $FH Z EMB 5XJFSE[Z (SVE[JʇE[

.P˃F E[JTJBK X OJFLUØSZDI X[CVE[Bʉ [E[JXJFOJF GBLU ˃F OJFNJFDLJ X BEDB OBLB[B OJT[D[FOJF [BNLV LUØSZ TUBOPXJ LS[Z˃BDLJF B XJʒD QPOJFLʇE QSVTLJF E[JFE[JDUXP 8BSUP KFEOBL QS[ZQPNOJFʉ [ IJTUPSJJ ˃F QPXTUB F [ LS[Z˃BDLJFHP IP EV 1SVTZ ,TJʇ˃ʒDF CZ Z PE QPD[ʇULV QBʤTUXFN QSPUFTUBODLJN PEDJOBKʇDZN TJF PE S[ZNTLPLBUPMJDLJFHP LPʯDJP B J JTUOJFKʇDZDI X KFHP SBNBDI [BLPOØX SZDFSTLJDI 1P[B UZN QSVTLJ X BEDB OJF QPUS[FCPXB ʯSFEOJPXJFD[OFK XBSPXOJ LUØSB X EPCJF OJF[XZLMF T[ZCLJFHP SP[XPKV BSUZMFSJJ VUSBDJ B XBMPS NJMJUBSOZ 1PUS[FCOF NV CZ Z OBUPNJBTU J OBUZDINJBTU DFH Z [ LUØSZDI X[OJFTJPOP [BNFL 8FE VH PCMJD[Fʤ NPH P JDI CZʉ LJMLB NJMJPOØX T[UVL HEZ˃ OB X[OJFTJFOJF KFEOFK UZMLP CBT[UZ V˃ZUP QSBXJF UZʯ DFHJF .BUFSJB CVEPXMBOZ [ SP[CJØSLJ QPT V˃Z EP CVEPXZ UXJFSE[Z HSVE[JʇE[LJFK -PT LUØSZ EPTJʒHOʇ [BNLV X 4XJFDJV QPE[JFMJ Z UBL˃F JOOF PLPMJD[OF QPLS[Z˃BDLJF XBSPXOJF

0T[VLBOZ 'SZEFSZL

,SØM QSVTLJ 'SZEFSZL ** [BT ZOʇ KBLP [BQJFL Z XSØH QPMTLPʯDJ [XPMFOOJL XZSVHPXBOJB [ 1PMBLØX XJBSZ J NPXZ PKDØX J DB LPXJUFHP [OJFND[FOJB 1PNPS[B ;PTUB [B UP OB[XBOZ vQSVTLJN EJBC FNw KBL QPEBKF X TXPJDI QSBDBDI [OBOZ CBEBD[ E[JFKØX J LVMUVSZ 1PNPS[B LTJʇE[ 8 BEZT BX ʒHB 1S[ZUBD[B PO UF˃ X TXPJDI QVCMJLBDKBDI PQPXJFʯʉ P QPCZDJF X ɭXJFDJV LSØMB QSVTLJFHP J KFHP TQPULBOJV [ XJFʯOJBLJFN NBKʇDZN TXPKF HPTQPEBSTUXP OB %JBCFMTLJDI (ØSBDI 0QPXJFʯʉ CS[NJ UBL v 'SZEFSZL ** PCKF˥E˥BKʩD TXPKF [JFNJF LB[B [BUS[ZNBʫ TJʴ QPE ʏXJFDJFN X DIBDJF XJFˑOJBLB OB X[HØS[V QS[Z 8JˑMF 8 BEDB [BNJFS[B TQSPXBE[Jʫ OB UF UFSFOZ OJFNJFDLJDI LPMPOJTUØX #BSE[P QP BLPNJ TJʴ OB E[JFE[JOʴ QPMTLJFHP SPMOJLB BMF

UFO OJF DIDJB TQS[FEBʫ PKDPXJ[OZ ʣFCZ [CZʫ vQSVTLJFHP EJBC Bw [OBKʩD KFHP OJF[XZL F TLʩQTUXP HPTQPEBS[ QPEOJØT CBSE[P XZTPLP DFOʴ [B SPMʴ 'SZEFSZL OJF [BNJFS[B UZMF [BQ BDJʫ J QPTUBOPXJ XZLJXBʫ 1PMBLB 8ZNZˑMJ [BL BE ˥F KF˥FMJ SPMOJL PQPXJF NV IJTUPSJʴ LUØSB OJF NPH B TJʴ [EBS[Zʫ UP PUS[ZNB PE LSØMB XJFD[OF QSBXP EP TXPKFK [JFNJ B KF˥FMJ QS[FHSB UP

+BL PQJTZXBMJˑNZ X QPQS[FE OJN OVNFS[F HB[FUZ X E[JF MF [OJT[D[FOJB OBT[FHP T[UBO EBSPXFHP PCJFLUV UVSZTUZD[ OFHP [BNLV QPLS[Z˥BDLJF HP [OBD[OZ VE[JB NJFMJ 4[XF E[J LUØS[Z X CBSE[P vOJFUV SZTUZD[OZDIw DFMBDI PEXJFE[J MJ ʏXJFDJF X SPLV 4[XF E[J DIDJFMJ XZTBE[Jʫ [BNFL X QPXJFUS[F BMF UZMLP D[ʴˑʫ VNJFT[D[POZDI X MPDIBDI B EVOLØX QSPDIPXZDI PEQBMJ B [BSZXBKʩD QPE[JFNJB J XZ XP VKʩD QP˥BS 1SBXE[JXZN EFXBTUBUPSFN OBT[FK XBSPX OJ PLB[B TJʴ LSØM QSVTLJ 'SZEF SZL ** 0O UP PLP P SPLV OBLB[B SP[CJØSLʴ PDBMB ZDI TLS[ZEF [BNLPXZDI PEEB HPTQPEBSLʴ EBSNP $I PQ QS[ZTUB OB XBSVOLJ 0QPXJFE[JB LSØMPXJ QSVTLJFNV ˥F [B N PEV QSBDPXB V QT[D[FMBS[B LUØSZ NJB EV˥ZDI VMJ J NVTJB MJD[Zʫ LB˥Eʩ QT[D[P ʴ LUØSB XMBUZXB B J XZMBUZXB B [ VMB ,SØM TUXJFSE[J ˥F UP NP˥MJXF 0QPXJFE[JB XJʴD EBMFK ˥F LJFEZˑ KFEOB QT[D[P B [BHJOʴ B J NVTJFMJ KFK T[VLBʫ DB Z E[JFˆ BMF QT[D[P ʴ XJMLJ QP˥BS Z J [OBMFˤMJ UZMLP ˥ʩE P LUØSF KFEOBL CZ P UBL XJFMLJF

˥F X EXB LPOJF NVTJFMJ KF QS[ZDJʩHOʩʫ ,SØM BOJ OJF NSVHOʩ BMF XSʴD[ TUXJFSE[J ˥F SØ˥OF DVEB QS[ZEBS[BKʩ TJʴ OBUVS[F /JF X DJFNJʴ CJUZ SPMOJL XQBE OB PTUBUOJ QPNZT 0QPXJFE[JB EBMFK ˥F CZ UBL [NʴD[POZ MJD[FOJFN QT[D[Ø J DJʩHOJʴDJFN ˥ʩE B ˥F [BTOʩ X QBTJFDF 8F ˑOJF VLB[B NV TJʴ BOJP J QPXJFE[JB ˥F QPLB˥F SPMOJLPXJ QS[ZT[ Pˑʫ ;PCBD[Z TXPKF QPMF J TJFCJF KBL KFE[JF XP[FN [ HOPKFN EP LUØSFHP [BNJBTU LPOJB [BQS[ʴHOJʴUZ KFTU 'SZEFSZL J KBL CJKF X BEDʴ CBUFN QP UZ LV 1SVTLJ LSØM [FSXB TJʴ [F TUP LB J [BD[ʩ PCVS[POZ LS[ZD[Fʫ ˥F UP OJFNP˥MJXF [F OJF NP˥F PO XP[V [ HOPKFN DJʩHOʩʫ J SB[ØX CBUFN [B UP EPTUBXBʫ J X UZN NPNFODJF EPUBS P EP OJFHP J˥ [BQS[FD[Z PQPXJFˑDJ LNJFDJB J [BL BE QS[FHSB w 8 UBLJ TQPTØC DI PQ TQPE %JBCFMTLJDI (ØS QS[FDIZUS[Z QSVTLJFHP LSØMB 0QPXJFʯʉ UB NB LJMLB PENJBO J CBSE[JFK LBT[VCTLJ SPEPXØE BMF QPLB[VKF QSBXE[JXF HFSNBOJ[BDZKOF [BQʒEZ 'SZEFSZLB ** J VQØS QPMTLJDI NJFT[LBʤDØX 1PNPS[B X PCSPOJF TXPKFK SPE[JOOFK [JFNJ +»;&' 4;:% 084,*

ȱȱZKt Z z_ /

: ͗ <ŝĞĚǇ ƌŽǌƉŽĐǌħųĂ Ɛŝħ WĂŶĂ ƉƌǌǇŐŽͲ ĚĂ ǌ ƌŽǁĞƌĞŵ ŝ ŽĚ ŬŝĞĚǇ ũĞǍĚǌŝ WĂŶ ƌĞŐƵůĂƌŶŝĞ͍ ͲdW͗ ͲZĞŐƵůĂƌŶŝĞ ũĞǏĚǏħ ŽĚ ƉŝħƚŶĂƐƚƵ ůĂƚ͕ ŶĂƚŽŵŝĂƐƚ ƉƌǌǇŐŽĚħ ǌ ƌŽǁĞƌĞŵ ƌŽǌƉŽĐǌČųĞŵ ƌŽŬ ǁĐǌĞƑŶŝĞũ͕ ŬŝĞĚǇ ŬƵƉŝųĞŵ ƐŽďŝĞ ŬŽůĂƌƐŬŝ ƌŽǁĞƌͲ ũĞƐǌĐǌĞ ǁ ůĂͲ ƚĂĐŚ ϴϬ ƵďŝĞŐųĞŐŽ ǁŝĞŬƵ͘ ĂƌĚǌŽ ŵŝ Ɛŝħ ƚŽ ƉŽĚŽďĂͲ ųŽ ŝ ƚĞƌĂǌ͕ ŬŝĞĚǇ ƐČ ũƵǏ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ ǌĂŬƵƉƵ ůĞƉƐǌĞŐŽ ƐƉƌǌħƚƵ ũĞǏĚǏħ ƌŽǁĞƌĞŵ ƚĂŬ ĐǌħƐƚŽ͕ ŶĂ ŝůĞ ƉŽǌǁĂůĂ ŵŝ ƚŽ ŵŽũĞ ǌĚƌŽǁŝĞ͘ :ĞƐƚ ƚŽ ŬŽŶŬƵƌĞŶĐũĂ͕ ŬƚſƌĂ ǁǇͲ ŵĂŐĂ ǁŝĞůĞ ƐŝųǇ ŝ ǁǇƐŝųŬƵ͘ DŝŵŽ ǏĞ ũĂǌĚĂ ƌŽǁĞƌĞŵ ũĞƐƚ ųĂƚǁŝĞũƐǌĂ ŶŝǏ ďŝĞŐĂŶŝĞ͕ ĂůĞ ǌĚĂƌǌĂũČ Ɛŝħ ƉŽǁĂǏͲ ŶŝĞũƐǌĞ ŬŽŶƚƵǌũĞ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ƉƌħĚŬŽƑđ ũĞƐƚ ƐǌǇďƐǌĂ͘ :ĂŬŝĞ ǁƐŬĂǌĂųďǇ WĂŶ ŝŶŶĞ ŶŝĞďĞǌƉŝĞͲ ĐǌĞŷƐƚǁĂ ǌǁŝČǌĂŶĞ ǌ ũĂǌĚČ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ͍ ͲdĂŬǏĞ ũĞǏĚǏħ ƌŽǁĞƌĞŵ ƉŽ ĚƌŽŐĂĐŚ ƉƵďůŝĐǌŶǇĐŚ͕ ŶĂ ŬƚſƌǇĐŚ ƐČ ƚĞǏ ŝŶŶŝ ƵĐǌĞƐƚŶŝĐǇ ƌƵĐŚƵ͘ ^ĂŵŽͲ ĐŚŽĚǇ ŝ ůƵĚǌŝĞ ƌſǏŶŝĞ ǌĂĐŚŽǁƵũČ Ɛŝħ ǁ ƐƚŽƐƵŶͲ ŬƵ ĚŽ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚſǁ͕ ǁŝħĐ ƚƌǌĞďĂ ƐƚŽƐŽǁĂđ ǌĂƐĂͲ Ěħ ŽŐƌĂŶŝĐǌŽŶĞŐŽ ǌĂƵĨĂŶŝĂ͘ :ĂĚČĐ ŬŝĞĚǇƑ ǁ 'ƌſĚͲ ŬƵ ŶĂĚ ƉƌǌĞƉŝħŬŶǇ ŬĂŶĂų ƉƌŽǁĂĚǌČĐǇ ĚŽ ĞůĞŬƚƌŽǁͲ Ŷŝ͕ ƚƌĂĮ ųĞŵ ŶĂ ǁǇũĞǏĚǏĂũČĐĞŐŽ ŬŝĞƌŽǁĐħ͕ ŬƚſƌǇ ŵǇƑůĂų͕ ǏĞ ǌĚČǏǇ ǁǇŵĂŶĞǁƌŽǁĂđ ĂƵƚĞŵ ƉƌǌĞĚĞ ŵŶČ ŝ ŶŝĞ ǁǌŝČų ƉŽĚ ƵǁĂŐħ ŵŽũĞũ ƉƌħĚŬŽƑĐŝͲ ϯϬ ŬŵͬŚ͘ DƵƐŝĂųĞŵ Ɛŝħ ǁƚĞĚǇ ƌĂƚŽǁĂđ ƵĐŝĞĐǌŬČ ǁ ƉŽůĞ͘ :ĞǏĞůŝ ũĞƐƚ ƌƵĐŚ ŝ ũĞĚǌŝĞ Ɛŝħ ŶĂ ŬŽųĂĐŚ ƐǌĞƌŽͲ ŬŽƑĐŝ Ϯϳ ŵŵ ŶŝĞ ƐƉŽƐſď Ɛŝħ ƵƚƌǌǇŵĂđ ǁ ƌŽǁŝĞ͘ KĚ ƚĞŐŽ ŵŽŵĞŶƚƵ ǁŝĞŵ͕ ǏĞďǇ ƉŽĚũĞǏĚǏĂđ ĚŽ ƐŬƌǌǇǏŽǁĂŶŝĂ ǌĞ ƐǌĐǌĞŐſůŶČ ŽƐƚƌŽǏŶŽƑĐŝČ͘ >ƵĚǌŝĞ ƉŽǁŝŶŶŝ ƉĂŵŝħƚĂđ Ž ĐŚŽĚǌĞŶŝƵ ƉŽ ĐŚŽĚŶŝŬƵ͕ Ă ŶŝĞ ƉŽ ƑĐŝĞǏĐĞ ǁǇǌŶĂĐǌŽŶĞũ ĚůĂ ƌŽǁĞƌſǁ͕ ƉŽŶŝĞͲ ǁĂǏ ƵƚƌƵĚŶŝĂ ƚŽ ŝĐŚ ũĂǌĚħ͘ KĐǌǇǁŝƑĐŝĞ ǁ ƉƌǌǇͲ ƉĂĚŬƵ ƉŝĞƐǌŽͲũĞǌĚŶŝ ŵŽŐČ Ɛŝħ ƚĂŵ ǌŶĂũĚŽǁĂđ͘ :ĞǍĚǌŝ WĂŶ ǏĞďǇ ƵƚƌǌǇŵĂđ ŬŽŶĚǇĐũħ ĐǌǇ ũĞƐƚ ƚŽ ƉŽ ƉƌŽƐƚƵ WĂŶĂ ŚŽďďǇ͍ Ͳ:ĞǏĚǏħ ƉŽ ƚŽ͕ ǏĞďǇ ƵƚƌǌǇŵĂđ ŬŽŶĚǇĐũħ͕ Ă ƐǁĞŐŽ ĐǌĂƐƵ ƉƌſďŽǁĂųĞŵ ƌſǁŶŝĞǏ ďŝĞŐĂđ͕ ůĞĐǌ ƉƌǌǇǌŶĂͲ ũħ͕ ǏĞ ŶŝĞ ǁǇĐŚŽĚǌŝųŽ ŵŝ ƚŽ ƚĂŬ ĚŽďƌǌĞ ŝ ŶŝĞ ĚĂǁĂͲ ųŽ ŵŝ ƚĂŬŝĞũ ƐĂƚǇƐĨĂŬĐũŝ͕ ĂŶŝ ƉƌǌǇũĞŵŶŽƑĐŝ ũĂŬ ũĂǌĚĂ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ͘ KďĂ ƐƉŽƌƚǇ ƐČ ŵħĐǌČĐĞ͕ ũĞĚŶĂŬ ďŝĞŐ ďǇų ĚůĂ ŵŶŝĞ ƚƌƵĚŶŝĞũƐǌǇ͘ WƌǌĞĐǌǇƚĂųĞŵ ŬŝĞĚǇƑ ǁǇͲ ǁŝĂĚ ǌ Į ǌǇŬŽƚĞƌĂƉĞƵƚČ DĂųǇƐǌĂ ŝ ŽŶ ŵſǁŝų͕ ǏĞ ŬĂǏͲ ĚǇ ĐǌųŽǁŝĞŬ ƉŽǁŝŶŝĞŶ ĚŽƐƚŽƐŽǁĂđ ƐǁŽũČ ĂŬƚǇǁͲ ŶŽƑđ ĚŽ ǁųĂƐŶǇĐŚ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ͘ ^ƉĞĐũĂůŝƐƚĂ ŽďƐĞƌͲ ǁƵũČĐ ůƵĚǌŝ ďŝĞŐĂũČĐǇĐŚ ǁŝĚǌŝĂų͕ ǏĞ ŶŝĞŬƚſƌǌǇ Ɛŝħ ŵħĐǌČ͕ ďŽ ďŝĞŐ ŶŝĞ ũĞƐƚ ƚČ ĨŽƌŵČ ĂŬƚǇǁŶŽƑĐŝ͕ ŬƚſͲ ƌĂ ƉŽǁŝŶŶĂ ďǇđ ƉƌǌĞǌ ŝĐŚ ŽƌŐĂŶŝǌŵ ƐƚŽƐŽǁĂŶĂ͘ :Ă ŶŝĞ ƚǇůĞ ǌĂƐƚŽƐŽǁĂųĞŵ Ɛŝħ ĚŽ ƚĞũ ƌĂĚǇ͕ ĂůĞ ƚĂŬ Ɛŝħ ǌĚĂƌǌǇųŽ͕ ǏĞ ŵŝĂųĞŵ ǌĂǁĂų ƐĞƌĐĂ ŝ ƉƌſďŽǁĂųĞŵ ƉŽ ƌĞŬŽŶǁĂůĞƐĐĞŶĐũŝ ďŝĞŐĂđ͕ ůĞĐǌ ƐƚǁŝĞƌĚǌŝųĞŵ͕ ǏĞ ƉŽ ƚǇŵ ǌĚĂƌǌĞŶŝƵ͕ ųĂƚǁŝĞũ ďħĚǌŝĞ ŵŝ ƵƚƌǌǇŵĂđ ŬŽŶͲ ĚǇĐũħ ǁǇŬŽƌǌǇƐƚƵũČĐ ƌŽǁĞƌ͘ ZŽďŝħ ƚŽ ĚůĂ ƵƚƌǌǇŵĂͲ ŶŝĂ ŬŽŶĚǇĐũŝ͘ :ĞƑůŝ ĐŚŽĚǌŝ Ž ǌĚƌŽǁŝĞ͕ ƚŽ ŶŝĞ ĐǌƵũħ Ɛŝħ ƉƌǌĞǌ ƚŽ ŐŽƌǌĞũ͕ Ă ĚĂũĞ ŵŝ ƚŽ ŽĚĞƌǁĂŶŝĞ ŽĚ ƌǌĞͲ ĐǌǇǁŝƐƚŽƑĐŝ͕ ǁ ŬƚſƌĞũ Ɛŝħ ǌŶĂũĚƵũħ ĐŽĚǌŝĞŶŶŝĞ ũĂŬŽ ďƵƌŵŝƐƚƌǌ͘ dŽ ƉŝħŬŶĞ ŚŽďďǇ͘ :ĂǌĚĂ ŵŝħĚǌǇ ƉŽůĂŵŝ͕ ŬƚſƌĞ ůĂƚĞŵ ƉĂĐŚŶČ͕ ĚĂũĞ ŵŝ ĚƵǏČ ƉƌǌǇũĞŵŶŽƑđ͘ :ĂŬŝŵ ƚǇƉĞŵ ƌŽǁĞƌƵ WĂŶ ũĞǍĚǌŝ͍ ͲWŽƐŝĂĚĂŵ ƌŽǁĞƌ ŬŽůĂƌƐŬŝ͘ EŝĞ ũĞƐƚ ŽŶ ƉƌǌǇĚĂƚŶǇ ǁ ƚĞƌĞŶŝĞ ǌĂďƵĚŽǁĂŶǇŵ͕ ũĞĚŶĂŬ ďĂƌĚǌŽ ŵĂųŽ ũĞǏĚǏħ ƉŽ ŵŝĞƑĐŝĞ͕ ƚǇůŬŽ ďǇ ǁǇĚŽƐƚĂđ Ɛŝħ ǌ ĚŽŵƵ ŝ ŽƐŝĞĚůĂ ŶĂ ŬƚſƌǇŵ ŵŝĞƐǌŬĂŵ͘ WŽĚŽďŶŝĞ ŵƵƐǌħ ũĞĐŚĂđ ƉƌǌĞǌ ĨƌĂŐŵĞŶƚ ŵŝĂƐƚĂ͕ ĂůĞ ƐƚĂƌĂŵ Ɛŝħ ũĞ ƌĂĐǌĞũ ŽŵŝũĂđ͘ EƉ͘ ŐĚǇ ũĂĚħ ĚŽ <ŽǌųŽǁĂ͕ ŵƵƐǌħ ƉƌǌĞũĞĐŚĂđ ƉƌǌĞǌ ŽƐŝĞĚůĞ WĂĚĞƌĞǁƐŬŝĞŐŽ ŝ ƉƌǌĞǌ DĂųĐƵƌǌǇŷƐŬŝĞŐŽ ǌũĞĐŚĂđ ĚŽ tŽũƐŬĂ WŽůƐŬŝĞŐŽ ǁ ŽŬŽůŝĐǇ ŶĞŝ ŝ ƉŽƚĞŵ ĚŽũĞǏĚǏĂŵ ĚŽ Ƶů͘ ^ƉŽƌƚŽǁĞũ ǁ WƌǌĞĐŚŽǁŝĞ ŝ ƐŬƌħĐĂŵ͕ ǁǇũĞǏĚǏĂũČĐ ƉŽǌĂ ŵŝĂͲ ƐƚŽ͘ WŽĚŽďŶŝĞ͕ ŐĚǇ ũĂĚħ ĚŽ 'ƌƵĐǌŶĂ ŵƵƐǌħ ƉƌǌĞͲ ũĞĐŚĂđ ƉƌǌĞǌ ŵŝĂƐƚŽ͕ ĂůĞ ǁƌĂĐĂŵ Ƶů͘ tŽĚŶČ͘ :ĂŬ ƉŽǁŝĞĚǌŝĂųĞŵ͕ ŵĂŵ ƌŽǁĞƌ ƚǇƉŽǁŽ ŬŽůĂƌƐŬŝ͕ ƉƌĂͲ ǁŝĞ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶǇ͘ t ƚǇŵ ƌŽŬƵ ŵŝĂųĞŵ ĚǁĂ ƚǇŐŽͲ ĚŶŝĞ ƵƌůŽƉƵ͕ ŬƚſƌǇ ƐƉħĚǌĂųĞŵ ŶĂĚ ŵŽƌǌĞŵ͕ ŐĚǌŝĞ ŵŽǏŶĂ ďǇųŽ ũĞĐŚĂđ ƌŽǁĞƌĞŵ ĚŽ :ĂƐƚƌǌħďŝĞũ 'ſƌǇ ĐǌǇ ŝĂųŽŐſƌǇ ŝ ŵŝĂųĞŵ ǁǇƉŽǏǇĐǌŽŶǇ ŝŶŶǇ ƌŽǁĞƌ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ŵſũ ďǇ Ɛŝħ ƚĂŵ ŶŝĞ ƐƉƌĂǁĚǌŝų͘ ^ǌĞƌŽͲ ŬŽƑđ Ŭſų ǁǇŶŽƐŝ Ϯϳ ŵŵ͕ ĐǌǇŵ ƉŽ ƉŝĂĐŚƵ ƉƌǌĞũĞͲ

Temat numeru

3PXFS 5P KFTU ʯXJBU

CZWARTEK, 7 sierpnia 2014

ZŽǁĞƌ ĚĂũĞ ŵŝ ǁŝħĐĞũ ƌĂĚŽƑĐŝ ŶŝǏ ďŝĞŐĂŶŝĞ͘͘͘ K ƌŽǁĞƌŽǁǇŵ ŚŽďďǇ ǌ dĂĚĞƵƐǌĞŵ WŽŐŽĚČ ƌŽǌŵĂǁŝĂ :ĂŐŽĚĂ ďĐǌǇŷƐŬĂ

ĐŚĂđ ŶŝĞ ƐƉŽƐſď͘ DŝĂųĞŵ ƌŽǁĞƌ ƚƵƌǇƐƚǇĐǌŶǇ͕ ƚƌĞŬͲ ŬŝŶŐŽǁǇ ŶĂ ƌſǏŶĞ ƉŽůŶĞ ĚƌŽŐŝ ŝ ĐŽĚǌŝĞŶŶŝĞ ƉƌǌĞͲ ũĞǏĚǏĂųĞŵ ƚĞ ϯϬ͕ ϰϬ Ŭŵ͕ ũĞǏĚǏČĐ ƉŽ ĂƐĨĂůĐŝĞ ůƵď ůĞƑŶǇĐŚ ĚƌŽŐĂĐŚ͕ ŬƚſƌĞ ŶĂ ŵĂƉĂĐŚ ŽǌŶĂĐǌŽŶĞ ƐČ ũĂŬŽ ƌŽǁĞƌŽǁĞ͘ ǌǇ ŵĂ WĂŶ ũĂŬŝƑ ĚŽĚĂƚŬŽǁǇ ŽƐƉƌǌħƚ ƉƌǌǇ ƐǁŽŝŵ ƌŽǁĞƌǌĞ͍ ͲEŝĞ͕ ƚǇƉŽǁǇ ŬŽůĂƌƐŬŝ ƌŽǁĞƌ ũĞƐƚ ͣŐŽųǇ͕͟ ǁŝħĐ ŶĂ ĚĂůƐǌČ ƚƌĂƐħ ǌĂŵŝĂƐƚ ƐĂŬǁ ƵǏǇǁĂŵ ƉůĞĐĂŬĂ͘ DĂŵ ŽĐǌǇǁŝƑĐŝĞ ƐǇŐŶĂůŝǌĂƚŽƌǇ ƑǁŝĞƚůŶĞ ǌ ƉƌǌŽĚƵ ŝ ǌ ƚǇųƵ͕ ĐŚŽĐŝĂǏ ƐƚĂƌĂŵ Ɛŝħ ŶŝĞ ũĞǍĚǌŝđ ƉŽ ǌŵƌŽŬƵ͘ EĂũĐǌħͲ ƑĐŝĞũ ŵĂŵ ƚĂŬŝ Ƶďŝſƌ͕ ǏĞďǇ ďǇđ ǁŝĚŽĐǌŶǇŵ ŶĂ ĚƌŽͲ ĚǌĞ͕ ŶĂǁĞƚ ŐĚǇ Ɛŝħ ƑĐŝĞŵŶŝ͘ DĂŵ ƌſǁŶŝĞǏ ƐƉĞĐũĂůͲ ŶČ ŬŽƐǌƵůŬħ ŶĂ ƌŽǁĞƌ͕ ŬƚſƌĂ ŵĂ ŶĂ ƉůĞĐĂĐŚ ƚƌǌǇ ŬŝĞͲ ƐǌĞŶŝĞ͕ ŬƚſƌĞ ďǇǁĂũČ ƉƌǌǇĚĂƚŶĞ͘ WƌǌǇ ƌĂŵŝĞ ŵĂŵ ƚĂŬǏĞ ďŝĚŽŶ͘ :ĂŬ ĚŽŬųĂĚŶŝĞ ǁǇŐůČĚĂ WĂŷƐŬŝ Ɛƚƌſũ ĚŽ ũĂǌĚǇ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ͍ Ͳ^ƚƌſũ ŵƵƐŝ ďǇđ ŶŝĞďĂǁĞųŶŝĂŶǇ͕ ƉƌǌĞǁŝĞǁŶǇ ŝ ƉƌǌĞĚĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝŵ ŽĚĚǇĐŚĂũČĐǇ ŝ ƉŽͲ ĐŚųĂŶŝĂũČĐǇ ǁŝůŐŽđ ǌ ĐŝĂųĂ͘ EĂũůĞƉŝĞũ ũĞƐƚ ũĞǍĚǌŝđ ǁ ŬŽƐǌƵůͲ ĐĞ ǌ ŬƌſƚŬŝŵ ƌħŬĂǁͲ ŬŝĞŵ͘ ŚŽĚǌŝ Ž ƚŽ͕ ǏĞďǇ Ɛƚƌſũ ďǇų ũĂŬ ŶĂũͲ ďĂƌĚǌŝĞũ ŽƉųǇǁŽǁǇ͘ ƵƚǇ ƌſǁŶŝĞǏ ŵĂŵ ƐƉĞĐũĂůŶĞ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ǁĐǌĞƉŝĂũČ Ɛŝħ ŽŶĞ ǁ ƉĞĚĂųǇ͘ 'ĚǌŝĞ WĂŶ ŶĂũĐǌħƑĐŝĞũ ũĞǍͲ Ěǌŝ͍ ǌǇ ŵĂ WĂŶ ũĂͲ ŬŝĞƑ ƐƚĂųĞ ƚƌĂƐǇ ƌŽǁĞͲ ƌŽǁĞ͍ ͲdĂŬ͕ ŵŽũČ ƐƚĂųČ ƚƌĂƐČ ƌŽǁĞƌŽǁČ͕ ŬƚſƌĂ ŵĂ ŽŬ͘ϰϱ Ŭŵ͕ ũĞƐƚ ĚƌŽͲ ŐĂ ǌĞ _ǁŝĞĐŝĂ ƉƌǌĞǌ ^ƵůŶŽǁŽ͕ ^ƵůŶſǁŬŽ͕ tǇƌǁħ͕ 'ƌſĚĞŬ͕ :ĞͲ ǏĞǁŽ͕ WŝƐŬĂƌŬŝ͘ :ĞƐƚ ƚŽ ƚƌĂƐĂ ŶĂũďĂƌĚǌŝĞũ ǁǇͲ ŵĂŐĂũČĐĂ ǁ ŽŬŽůŝĐǇ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ƚƌǌǇŬƌŽƚŶŝĞ ǌũĞǏĚǏĂ Ɛŝħ ĚŽ ƉŽǌŝŽͲ ŵƵ tĚǇ͕ ǁŝħĐ ƚƌǌĞͲ ďĂ ƉŽŬŽŶĂđ ǌŶĂũĚƵͲ ũČĐĞ Ɛŝħ ǁ <ŽǌųŽǁŝĞ͕ ŶĂ tǇƌǁŝĞ ŝ ǁ 'ƌſĚͲ ŬƵ ŐſƌŬŝ͘ dĂ ƚƌĂƐĂ ŵĂ ŵŶŝĞ ůĞƉŝĞũ ƉƌǌǇŐŽͲ ƚŽǁĂđ ĚŽ ƚĞŐŽ͕ ǏĞͲ ďǇŵ ďǇų ƐŝůŶŝĞũƐǌǇ ŝ ďĂƌĚǌŝĞũ ǁǇƚƌǌǇŵĂͲ ųǇ͕ ŶĂƚŽŵŝĂƐƚ ďĂƌĚǌŽ ĐǌħƐƚŽ ũĞǏĚǏħ ƚĞǏ ŶĂ ŬƌſƚƐǌĞ ǁǇƉĂĚǇ ƌŽͲ ǁĞƌŽǁĞ ŶƉ͘ ǁ ŬŝĞƌƵŶŬƵ ǇĚŐŽƐǌĐǌǇ ƉƌǌĞǌ 'ƌƵĐǌͲ ŶŽ ŝ 'ƌĂĚŽǁŽ ĚŽ <ŽǌŝĞůƐŬĂ͕ ŐĚǌŝĞ ǌŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ŐſƌͲ ŬĂ ǌ ŶĂĐŚǇůĞŶŝĞŵ ϭϬй͕ ŬƚſƌČ ĐŝħǏŬŽ ƉŽŬŽŶĂđ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ͘ EĂũĐǌħƑĐŝĞũ ǁƌĂĐĂŵ ŽĚ ĚƌŽŐŝ ŬƌĂũŽǁĞũ ĚŽ 'ƌƵĐǌŶĂ͘ ǌǇ ŽƉƌſĐǌ ǁǌŶŝĞƐŝĞŷ ŝ ƉĂŐſƌŬſǁ ŵĂ WĂŶ ŶĂ ƚƌĂƐŝĞ ŝŶŶĞ ƉƌǌĞƐǌŬŽĚǇ͍ ͲEŝĞŬƚſƌĞ ŽĚĐŝŶŬŝ͕ ƚƵ͕ ǁ ŽƌĂĐŚ dƵĐŚŽůƐŬŝĐŚ ƐČ ƚĂŬ ƉŝĂƐǌĐǌǇƐƚĞ͕ ǏĞ ŶŝĞ ŵŽǏŶĂ ŝĐŚ ǁ ǏĂĚĞŶ ƐƉŽͲ Ɛſď ƉƌǌĞũĞĐŚĂđ͘ dƌǌĞďĂ Ɛŝħ ƉŽĚĚĂđ ƐŝųŽŵ ŶĂƚƵƌǇ ŝ ƉƌǌĞũƑđ ƉƌǌĞǌ ƚŽ͕ ďŽ ŝŶĂĐǌĞũ Ɛŝħ ŶŝĞ ĚĂ͘ ǌǇ ŬŽƌǌǇƐƚĂ WĂŶ ǌ ŵŝĞũƐŬŝĐŚ ƑĐŝĞǏĞŬ ƌŽǁĞƌŽǁǇĐŚ͍ ͲtǇďŝĞƌĂŵ ƌſǏŶĞ ƚƌĂƐǇ ǁ ŽŬŽůŝĐǇ͕ ŬŝĞƌƵũČĐ Ɛŝħ ƚǇŵ͕

ǏĞďǇ ďǇų ũĂŬ ŶĂũŵŶŝĞũƐǌǇ ƌƵĐŚ ƐĂŵŽĐŚŽĚſǁ͘ ůĂƚĞͲ ŐŽ ƑĐŝĞǏŬŝ ƌŽǁĞƌŽǁĞ ŶŝĞ ƐČ ĚůĂ ŵŶŝĞ ǁŝĞůŬČ ĂƚƌĂŬͲ ĐũČ ŝ ƉŽƚƌǌĞďČ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ũĞǏĚǏČĐ ƚĂŬ ĐǌħƐƚŽ ŶĂ ƌŽͲ ǁĞƌǌĞ ƉŽƚƌǌĞďŽǁĂųďǇŵ ĚƵǏĞũ ŝůŽƑĐŝ ƚǇĐŚ ĚƌſŐ͕ ƉŽ ĚƌƵŐŝĞ ŶĂ ƑĐŝĞǏŬĂĐŚ ƌŽǁĞƌŽǁǇĐŚ ũĞƐƚ ďĂƌĚǌŽ ĚƵǏŽ ǌũĂǌĚſǁ͕ ŬƚſƌĞ ƐČ ƉĂŐſƌŬŽǁĂƚĞ͕ Ă ƚŽ ǁǇďŝũĂ ǌ ƌǇƚͲ ŵƵ͘ :ĞĚŶĂŬ ŬŝĞĚǇ ũĞƐƚ ƚĂŬĂ ƉŽƚƌǌĞďĂ͕ ƚŽ ŬŽƌǌǇƐƚĂŵ ǌ ŶŝĐŚ ŝ ďĂƌĚǌŽ Ɛŝħ ĐŝĞƐǌħ͕ ǏĞ ƚĞ ƑĐŝĞǏŬŝ ƐČ ŝ ďħĚǌŝĞͲ ŵǇ ǁ ĚĂůƐǌǇŵ ĐŝČŐƵ ƌŽǌǁŝũĂđ ƐŝĞđ ƑĐŝĞǏĞŬ ƌŽǁĞƌŽͲ ǁǇĐŚ ĚŽ ůŽŬĂůŶǇĐŚ ƉŽƚƌǌĞď͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ũĂǌĚĂ ƉŽ ƵůŝͲ ĐĂĐŚ ďǇǁĂ ŶŝĞďĞǌƉŝĞĐǌŶĂ͘ ǌǇ ŝƐƚŶŝĞũĞ ƉůĂŶ ǌƌŽďŝĞŶŝĂ ƑĐŝĞǏŬŝ ƉƌǌĞǌ ĐĂųĞ ŵŝĂƐƚŽ ŶƉ͘ ƉƌǌĞǌ Ƶů͘ tŽũƐŬĂ WŽůƐŬŝĞŐŽ͍ Ͳ:ĞƐƚ ƚĂŬŝ ƉůĂŶ͕ ĂůĞ ƚĂŬ ŶĂƉƌĂǁĚħ ŶĂ Ƶů͘ tŽũƐŬĂ WŽůͲ ƐŬŝĞŐŽ ƉƌĂǁŝĞ ŶŝĐ ŶŝĞ ĚĂ Ɛŝħ ǌƌŽďŝđ͘ t hŶŝŝ ƵƌŽͲ ƉĞũƐŬŝĞũ ŽďŽǁŝČǌƵũĞ ƉƌĂǁŽ͕ ǏĞ ũĞǏĞůŝ ŶĂ ƵůŝĐĂĐŚ ũĞƐƚ ƚĂŬ ĚƵǏǇ ƌƵĐŚ͕ ƚŽ ŵŽǏŶĂ ŬŽƌǌǇƐƚĂđ ǌ ĐŚŽĚͲ ŶŝŬſǁ͕ ŶĂ ƚĞũ ƵůŝĐǇ ŶŝĞ ďǇųŽďǇ ŐĚǌŝĞ ǌƌŽďŝđ ƚĂŬŝĞũ ƑĐŝĞǏŬŝ͘ DŽǏŶĂ ũĞĚǇŶŝĞ ŽƌŐĂŶŝǌĂĐũČ ĐǌǇ ǌĂƌǌČĚǌĂͲ ŶŝĞŵ ƌƵĐŚƵ ƵŵŽǏůŝǁŝđ ƚĂŵ ƉƌǌĞũĂǌĚ ƌŽǁĞƌſǁ͘ dĂŵ͕ ŐĚǌŝĞ ďƵĚŽǁĂŶĞ ƐČ ŶŽǁĞ ƵůŝĐĞ͕ ƑĐŝĞǏͲ Ŭŝ ŶĂ ƉĞǁŶŽ ďħĚČ ƉůĂͲ ŶŽǁĂŶĞ͘ dĂŬ ƐĂŵŽ ƐƚĂͲ ƌĂŵǇ Ɛŝħ ĚŽďƵĚŽǁĂđ ũĞ ǁ ŵŝĞũƐĐĂĐŚ͕ ŐĚǌŝĞ ũĞƐƚ ƚŽ ŵŽǏůŝǁĞ ŶƉ͘ ŶĂ Ăů͘ :ĂŶĂ WĂǁųĂ //͕ ĐǌǇ Ƶů͘ WĂĚĞƌĞǁƐŬŝĞŐŽ͘ 'ĚǇ ďħĚǌŝĞ ďƵĚŽǁĂŶĂ ƵůŝͲ ĐĂ ƉƌǌǇ ƚŽƌĂĐŚ ŬŽůĞͲ ũŽǁǇĐŚ͕ ƌſǁŶŝĞǏ ƉŽͲ ǁƐƚĂŶŝĞ ƑĐŝĞǏŬĂ ƌŽǁĞͲ ƌŽǁĂ͘ ^ǌĐǌĞŐſůŶŝĞ ǁ ƉƌǌǇƐǌųǇŵ ŽŬƌĞƐŝĞ ƉƌŽͲ ŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂ ƵŶŝũŶĞŐŽ͕ ďħĚǌŝĞ ŵŽǏůŝǁŽƑđ ƐŬŽͲ ƌǌǇƐƚĂŶŝĂ ǌ ĨƵŶĚƵƐǌǇ hŶŝŝ ƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũ ŝ ǌƌĞͲ ĂůŝǌŽǁĂŶŝĂ ƚĞŐŽ ƉƌǌĞĚͲ ƐŝħǁǌŝħĐŝĂ͕ ũĂŬ ƌſǁŶŝĞǏ ĚŽŬŽŷĐǌĞŶŝĞ ƑĐŝĞǏŬŝ ƌŽͲ ǁĞƌŽǁĞũ ƉƌǌǇ Ƶů͘ tŽĚͲ ŶĞũͲ ŽĚ ƐŬƌǌǇǏŽǁĂŶŝĂ ǁ WƌǌĞĐŚŽǁŝĞ͕ ĚŽ Ƶů͘ tŝƚŽƐĂ͘ &ƌĂŐŵĞŶƚ ƚĞŶ ũĞƐƚ ũƵǏ ǌĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂͲ ŶǇ ŝ ǌĂƉůĂŶŽǁĂŶǇ͕Ă ǌƌĞͲ ĂůŝǌŽǁĂŶǇ ǌŽƐƚĂŶŝĞ ǁ ƉƌǌǇƐǌųǇŵ ƌŽŬƵ͘ t ƐƚĂͲ ƌǇŵ ŵŝĞƑĐŝĞ ŶŝĞ ĚĂ Ɛŝħ ǁĐŝƐŶČđ ƑĐŝĞǏĞŬ ǁ ŐħͲ ƐƚČ ǌĂďƵĚŽǁħ͘ :ĞƐƚ ƚŽ ƚĞŵĂƚ ŽƚǁĂƌƚǇ͕ ĂůĞ ƚƌǌĞͲ ďĂ ƐŽďŝĞ ƵƑǁŝĂĚŽŵŝđ͕ ǏĞ ũĞǏĞůŝ ĐŚŽĚǌŝ Ž _ǁŝĞͲ ĐŝĞ͕ ƚŽ ǁĞĚųƵŐ ŵŽũĞũ ŽĐĞŶǇ͕ Ɖŝħđ ůĂƚ ƉŽǁŝŶͲ ŶŽ ŶĂŵ ǁǇƐƚĂƌĐǌǇđ ĚŽ ŵŽĚĞƌŶŝǌĂĐũŝ ŵŝĂƐƚĂ͕ ƉŽĚ ŬČƚĞŵ ƑĐŝĞǏĞŬ ƌŽǁĞƌŽǁǇĐŚ͘ ǌǇ ƉŽĚĐǌĂƐ ũĂǌĚǇ ͣďŝũĞ͟ WĂŶ ǁųĂƐŶĞ ƌĞŬŽƌĚǇ ƉƌħĚŬŽƑĐŝ ďČĚǍ ŽĚůĞŐųŽƑĐŝ͍ Ͳ^ƚĂƌĂŵ Ɛŝħ ƉƌǌĞũĞĐŚĂđ ũĞ ũĂŬ ŶĂũƐǌǇďĐŝĞũ͕ ĂůĞ ǌ ƵǁĂͲ Őŝ ŶĂ ƚŽ͕ ǏĞ ŵĂŵ ũƵǏ ϲϯ ůĂƚĂ͕ ŶŝĞ ŵĂŵ ũƵǏ ĂǏ ƚĂŬŝĐŚ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ͘ :ĞǏĚǏČĐ ŶŝĞ ũĞƐƚĞŵ ǁǇĂůŝĞŶŽǁĂŶǇ͕ ũĞͲ ƐƚĞŵ ƵĐǌĞƐƚŶŝŬŝĞŵ ƌƵĐŚƵ ŝ ŵƵƐǌħ ǌǁƌĂĐĂđ ƵǁĂͲ Őħ ŶĂ ƚŽ͕ ĐŽ ĚǌŝĞũĞ Ɛŝħ ĚŽŽŬŽųĂ͘ WŽĚĐǌĂƐ ǁǇƑĐŝŐſǁ ŬŽůĂƌǌĞ ŶŝĞ ŵƵƐǌČ Ɛŝħ ŶŝĐǌǇŵ ƉƌǌĞũŵŽǁĂđ ŝ ŵŽŐČ Ɛŝħ ƐŬƵƉŝđ ŶĂ ƚǇŵ͕ ǏĞďǇ Ɛŝħ ŶŝĞ ƉƌǌĞǁƌſĐŝđ ŝ ũĞĐŚĂđ͘ >ĞĐǌ ũĂ ŵƵƐǌħ ĐǌħƐƚŽ ǌĂƚƌǌǇŵǇǁĂđ ŝ ƉƌǌĞƉƵƐǌĐǌĂđ ƐĂŵŽĐŚŽĚǇ͕ ŐĚǇ ŵĂũČ ƉŝĞƌǁƐǌĞŷƐƚǁŽ ůƵď ǌǁŽůŶŝđ ŝ ǌĂĐŚŽǁĂđ ƐǌĐǌĞŐſůŶČ ŽƐƚƌŽǏŶŽƑđ ŐĚǇ ƚĂŬ ŶŝĞ ũĞƐƚ͘ <ŝĞƌŽǁĐǇ ĐǌħƐƚŽ ŶŝĞ ďŝŽƌČ ƉŽĚ ƵǁĂŐħ ƉƌħĚŬŽƑĐŝ

ƌŽǁĞƌǌǇƐƚǇ͕ Ă ŶƉ͘ ũĂĚČĐ ǁĐǌŽƌĂũ ĚŽ 'ƌƵĐǌŶĂ͕ ũĞĐŚĂͲ ųĞŵ ϯϬ ŬŵͬŚ͘ ĂůĞŬŽ ŵŝ ĚŽ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŝƐƚſǁ͕ ĂůĞ ǌ ƵǁĂŐŝ ŶĂ ŵſũ ǁŝĞŬ ŝ ƉƌǌĞũƑĐŝĂ͕ ŵƵƐǌħ ƵǁĂǏĂđ͘ t ƚǇŵ ƌŽŬƵ ƉƌǌĞũĞĐŚĂųĞŵ ƚǇůŬŽ ϭϰϬϬ Ŭŵ͕ Ă ďǇųǇ ůĂƚĂ͕ ǏĞ ƉƌǌĞũĞĐŚĂųĞŵ ϯϬϬϬ͘ t ƚǇŵ ƌŽŬƵ ĚŽƉĂĚųŽ ŵŶŝĞ ǌĂƉĂůĞŶŝĞ ƉųƵĐ ŝ ǁ ŵĂũƵ ŶŝĞ ũĞǍĚǌŝųĞŵ ǁ ŽŐſͲ ůĞ͘ EŝĞ ũĞƐƚĞŵ ǁ ƚǇŵ ƌŽŬƵ ƚĂŬ ͣƌŽǌũĞǏĚǏŽŶǇ͕͟ ĂůĞ ŶŝĞ ũĞƐƚ ƚŽ ŵſũ ǌĂǁſĚ͕ ƚǇůŬŽ ŚŽďďǇ͘ Dſũ ŶĂũůĞƉƐǌǇ ĐǌĂƐ ƚŽ ϱϱ ŬŵͬŚ ƉƌǌǇ ǌũĞǍĚǌŝĞ͘ ŽĚǌŝĞŶŶŝĞ ƐƚĂƌĂŵ Ɛŝħ ũĞǍĚǌŝđ ǌ ƉƌħĚŬŽƑĐŝČ Ϯϵ͕ϱͬϯϬ ŬŵͬŚ͘ EĂƚŽŵŝĂƐƚ ƉŽĚĐǌĂƐ ǁǇƑĐŝŐƵ ͣDŽĐŶŝ ǁ ǁŝĞƌǌĞ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ͟ ƐƚĂƌĂŵ Ɛŝħ ũĞĐŚĂđ ƐǌǇďĐŝĞũ͕ ŽŬ͘ ϯϲ ŬŵͬŚ :ĂŬ ƌĂĚǌŝ WĂŶ ƐŽďŝĞ ǌ ƚČ ƚƌĂƐČ ǁǇƑĐŝŐƵ͍ ͲdƌĂƐĂ ũĞƐƚ ŬƌſƚŬĂ͕ Ă ǁǇƐŝųĞŬ ƚƌǁĂ ƉƌǌĞǌ ŽŬ͘ ϭϬ ŵŝŶ͘ WŽ ĚƌŽĚǌĞ ũĞƐƚ ŐſƌŬĂ͕ ŬƚſƌĂ ũĞƐƚ ďĂƌĚǌŽ ǁǇŵĂŐĂũČͲ ĐĂ͕ ĂůĞ ũĞƐƚ ŽŶĂ ƉŽƐƚƌǌĞŐĂŶĂ ũĂŬŽ ĂƚƌĂŬĐũĂ͘ t ƚǇŵ ƌŽŬƵ ǁǇƑĐŝŐ ďħĚǌŝĞ ϯϬ ƐŝĞƌƉŶŝĂ ŝ ďǇųŽ ƚĂŬŝĞ ǌĂųŽǏĞͲ ŶŝĞ͕ ǏĞ ŶŝĞ ǌĚČǏǇŵǇ ƚĞŐŽ ŽĚĐŝŶŬĂ ǁǇůĂđ ĂƐĨĂůƚĞŵ͕ Ă ǁǇƑĐŝŐ ŵŝĂų ƉƌǌĞďŝĞŐĂđ ŽĚ ƑǁŝĞƚůŝĐǇ ǁ ^ƵůŶſǁͲ ŬƵ ƉƌǌĞǌ Ƶů͘ WĂĚĞƌĞǁƐŬŝĞŐŽ ĚŽ ŵŝĞũƐĐĂ ǌĂ ĐŵĞŶͲ ƚĂƌǌĞŵ͘ ųƵŐŽƑđ ƚƌĂƐǇ ďǇųĂďǇ ƉŽĚŽďŶĂ͕ ŵŽǏĞ ƚƌŽͲ ĐŚħ ŬƌſƚƐǌĂ͘ :ĞĚŶĂŬ ƵĐǌĞƐƚŶŝĐǇ ƉŽƉƌǌĞĚŶŝĐŚ ĞĚǇĐũŝ ƵǌŶĂůŝ͕ ǏĞ ďĞǌ ƉƌǌĞƐǌŬŽĚǇ ǁ ƉŽƐƚĂĐŝ ŐſƌŬŝ ŬŽųŽ ǁǇͲ ƐǇƉŝƐŬĂ͕ ŶŝĞ ŵĂ ǏĂĚŶĞũ ĂƚƌĂŬĐũŝ͘ KŬĂǌĂųŽ Ɛŝħ ũĞĚŶĂŬ͕ ǏĞ ĂƐĨĂůƚ ďħĚǌŝĞ ĚŽ ƚĞŐŽ ĐǌĂƐƵ ǁǇųŽǏŽŶǇ ŶĂ ƚƌĂƐŝĞ ŝ ďħĚǌŝĞ ŵŽǏŶĂ ƚĞŶ ǁǇƑĐŝŐ ǌŽƌŐĂŶŝǌŽǁĂđ ŶĂ ƚǇŵ ƐĂͲ ŵǇŵ ŽĚĐŝŶŬƵ͕ ǌ ŶŽǁČ ŶĂǁŝĞƌǌĐŚŶŝČ͕ ĐŽ ƉŽǁŝŶŶŽ ǌǁŝħŬƐǌǇđ ŬŽŵĨŽƌƚ ũĂǌĚǇ͘ ũĂĚČĐ ǌ ƚĂŬČ ƉƌħĚŬŽƑĐŝČ ƌŽǁĞƌĞŵ ŬŽůĂƌƐŬŝŵ ĐǌƵđ ŬĂǏĚČ ŶŝĞƌſǁŶŽƑđ ŝ ŬĂǏͲ ĚĞ ǁǇďƌǌƵƐǌĞŶŝĞ͘ ǌǇ ǁ _ǁŝĞĐŝƵ ƐČ ũĞƐǌĐǌĞ ƉůĂŶŽǁĂŶĞ ŝŶŶĞ ŝŵƉƌĞǌǇ ƌŽǁĞƌŽǁĞ͕ ƉŽǌĂ ŶĂũƉŽƉƵůĂƌŶŝĞũƐǌǇŵ ǁǇƑĐŝŐŝĞŵ ͣDŽĐŶŝ ǁ ǁŝĞƌǌĞ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ͍͟ ͲϮ ƐŝĞƌƉŶŝĂ ŽĚďǇǁĂ ƐŝĞ <ƌǇƚĞƌŝƵŵ hůŝĐǌŶĞ ǁ 'ƌƵĐǌͲ ŶŝĞ͘ tƐƉĂŶŝĂųĂ ŝŵƉƌĞǌĂ͘ EŝĞĚĂǁŶŽ ǁ _ǁŝĞĐŝƵ ďǇų ŽƌŐĂŶŝǌŽǁĂŶǇ ŶĂ ǁĂůĞ ŽŐſůŶŽƉŽůƐŬŝ ƉƌŽŐƌĂŵ ͣ&ĂͲ ŵŝůǇ ƵƉ ŶĂ ƌŽǁĞƌĂĐŚ͕͟ ŽƌĂǌ ŝŵƉƌĞǌĂ͕ ŬƚſƌĂ ďǇųĂ ǁ ĐǌĞƌǁĐƵ ŶĂ ƐƚĂĚŝŽŶŝĞ͗ ͣ ǌĂƌ ĚǁſĐŚ ŬſųĞŬ͘͟ ǌƚĞƌǇ ŝŵƉƌĞǌǇ ƌŽǁĞƌŽǁĞ ƚŽ ŝ ƚĂŬ ĚƵǏŽ ũĂŬ ŶĂ ƚĂŬŝĞ ŵĂųĞ ŵŝĂƐƚŽ͘ ǌǇ ĂƵƌĂ ŵĂ ĚůĂ WĂŶĂ ǌŶĂĐǌČĐǇ ǁƉųǇǁ ŶĂ ũĂǌĚħ͍ ͲhƉĂųǇ ƐƉĞĐũĂůŶŝĞ ŵŝ ŶŝĞ ƉƌǌĞƐǌŬĂĚǌĂũČ͕ ŽĐǌǇǁŝƑĐŝĞ ǁŝħĐĞũ Ɖŝũħ͕ ĐŚŽđ ƚƌŽĐŚħ ŽďĂǁŝĂŵ Ɛŝħ͕ ǏĞďǇ ƉƌǌĞǌ ƚĂŬ ǁǇƐŽŬČ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌħ ŶŝĐ ŵŝ Ɛŝħ ŶŝĞ ƐƚĂųŽ͘ /ŶĂͲ ĐǌĞũ ŵĂ Ɛŝħ ƐƉƌĂǁĂ ǌ ǌŝŵŶĞŵ͘ Wŝħđ ůĂƚ ƚĞŵƵ ƉŽũĞͲ ĐŚĂųĞŵ ǁ 'ſƌǇ ^ŽǁŝĞ͕ ŬƚſƌĞ ŵŝŵŽ͕ ǏĞ ŶŝĞ ƐČ ŶĂũͲ ǁǇǏƐǌĞ͕ ŵĂũČ ǁǇŵĂŐĂũČĐĞ ƉƌǌĞųħĐǌĞ͕ ŬƚſƌĞ ĐŝČͲ ŐŶČ Ɛŝħ ŶĂǁĞƚ ƉƌǌĞǌ ϭϰ Ŭŵ͘ :ĂǌĚĂ ďĞǌ ƉƌǌĞƌǁǇ ƉŽĚ Őſƌħ ŶĂ ϱϱϬ ŵ ƌſǏŶŝĐǇ ŶĂ ϭϰ Ŭŵ ũĞƐƚ ŶŝĞǌǁǇͲ ŬůĞ ŵħĐǌČĐĂ͘ dƌĞŶƵũČĐ ƚĂŵ ǁǇũĞĐŚĂųĞŵ ƉŝĞƌǁƐǌĞͲ ŐŽ ĚŶŝĂ ŶĂ ƚħ ƉƌǌĞųħĐǌ ŝ ǌũĞǏĚǏĂũČĐ ǁ Ěſų ƐƚƌƵĐŚůĂͲ ųĞŵ͘ ZŽǌŵĂǁŝĂũČĐ ǌ ŬŽůĂƌǌĂŵŝ ƌſǁŶŝĞǏ ĚŽǁŝĞĚǌŝĂͲ ųĞŵ Ɛŝħ͕ ǏĞ ĚůĂ ŶŝĐŚ ƉƌǌǇ ǌũĞǏĚǏĂŶŝƵ͕ ŶĂũƚƌƵĚŶŝĞũƐǌĞ ũĞƐƚ ƵƚƌǌǇŵĂŶŝĞ ǁųĂƑĐŝǁĞũ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌǇ͘ <ŝĞĚǇ ǌĂĐǌǇŶĂ WĂŶ ŝ ŬŽŷĐǌǇ Ɛǁſũ ƐĞǌŽŶ ƌŽǁĞƌŽǁǇ͍ Ͳ ĂĐǌǇŶĂŵ ǌĂǌǁǇĐǌĂũ ǁ ŵĂƌĐƵ͕ ũĂŬ ƚǇůŬŽ ƐƚŽƉŶŝĞͲ ũĞ ƑŶŝĞŐ͘ ^ƚĂƌĂŵ Ɛŝħ ũĞǍĚǌŝđ ĚŽ ǌŝŵǇ͕ ĂůĞ ŶĂũǁŝħŬͲ ƐǌǇŵ ƉƌǌĞĐŝǁŶŝŬŝĞŵ ũĞƐƚ ĚůĂ ŵŶŝĞ ǌŝŵŶŽ͘ ^ƚĂƌĂŵ Ɛŝħ ƵďŝĞƌĂđ ĐŝĞƉųŽ͕ ǁ ƚǇŵ ƌŽŬƵ ĐŚĐħ ǁǇƉƌſďŽǁĂđ ŶŽǁĞ ŽĐŚƌĂŶŝĂĐǌĞ ŶĂ ďƵƚǇ ŝ ŵĂŵ ŶĂĚǌŝĞũħ͕ ǏĞ ƉŽͲ ǌǁŽůŝ ŵŝ ƚŽ ĚųƵǏĞũ ũĞǍĚǌŝđ͘ :ĂŐŽĚĂ ďĐǌǇŷƐŬĂ ;ƐƚͿ ŽƉƌĂĐ͘ D͘ ŝŶŝĞĐŬŝ ΎΎΎtǇǁŝĂĚ ƉƌǌĞƉƌŽǁĂĚǌŽŶŽ ƉƌǌĞĚ ŬƌǇƚĞƌŝƵŵ ƵůŝĐǌŶǇŵ ǁ 'ƌƵĐǌŶŝĞ ;ϬϮ͘ϬϴͿ͘ ůĂ ƵǌƵƉĞųŶŝĞŶŝĂ ĚŽͲ ĚĂũŵǇ͕ ǏĞ ŶĂƐǌ ƌŽǌŵſǁĐĂ ǁ ďŝĞŐƵ ǁ ŬĂƚĞŐŽƌŝŝ sŝW ǌĂũČų ĚŽďƌĞ ϱ ŵŝĞũƐĐĞ͘ ͬƌĞĚĂŬĐũĂ ͬ ĨŽƚŽхх ŝŶƚĞƌŶĞƚ͗ ͬ ĨĂĐĞďŽŽŬͬƌŽǁĞƌŽǁĞͺŐƌƵĐǌŶŽ

Temat numeru K ƌŽǁĞƌŽǁĞũ ƉĂƐũŝ ǌ ǁŝĞůŬŝŵ ĞŶƚƵǌũĂƐƚČ ŬŽůĂƌƐƚǁĂ͕ ǌĂǁŽĚŶŝŬŝĞŵ ĂŵĂƚŽƌĞŵ͕ ŶĂŐƌĂĚǌĂŶǇŵ ƵĐǌĞƐƚŶŝŬŝĞŵ ǁǇƑĐŝŐſǁ ŬŽůĂƌƐŬŝĐŚ͕ ƉƌŽƉĂŐĂƚŽƌĞŵ ŬŽůĂƌƐƚǁĂ ŝ ƚƵƌǇƐƚǇŬŝ ƌŽǁĞƌŽǁĞũ ǁ ŶĂƐǌǇŵ ƌĞŐŝŽͲ ŶŝĞ DĂĐŝĞũĞŵ <ƵƚƌǌƵďČ ƌŽǌŵĂǁŝĂ :ĂŐŽĚĂ ďĐǌǇŷƐŬĂ

: ͗ Ͳ:ĂŬ ƌŽǌƉŽĐǌČų WĂŶ ƐǁŽũČ ƉƌǌǇŐŽͲ Ěħ ǌ ƌŽǁĞƌĞŵ ŝ ŽĚ ŬŝĞĚǇ ũĞǍĚǌŝ ƉĂŶ ƌĞŐƵůĂƌŶŝĞ͍ D<͗ ͲWƌǌǇŐŽĚħ ǌ ƌŽǁĞƌĞŵ ǌĂĐǌČųĞŵ ĐǌƚĞƌǇ ůĂƚĂ ƚĞŵƵ͘ ǇųĞŵ ĚǁĂŶĂƑĐŝĞ ůĂƚ ŵĂƌǇŶĂƌǌĞŵ ŝ ǁĂͲ ƌƵŶŬŝ ǌĚƌŽǁŽƚŶĞ ŽƌĂǌ ƉŽųČĐǌĞŶŝĞ ƉƌǌǇũĞŵŶŽƑĐŝ ǌ ƉŽǏǇƚĞĐǌŶǇŵ͕ ĐǌǇůŝ ĚŽũĂǌĚ ĚŽ ƉƌĂĐǇ͕ ǌŵƵƐŝųŽ ŵŶŝĞ ĚŽ ƚĞŐŽ͕ ǏĞďǇŵ ǌĂĐǌČų ũĞǍĚǌŝđ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ͘ DŽŝŵ ƉŝĞƌǁƐǌǇŵ ƌŽǁĞƌĞŵ ŶŝĞ ďǇųĂ ŬŽůĂƌǌſǁͲ ŬĂ͕ ĚŽƉŝĞƌŽ ƉſǍŶŝĞũ͕ ƉŽ ƌŽŬƵ ĐǌĂƐƵ ĚŽƐǌĞĚųĞŵ ĚŽ ǁŶŝŽƐŬƵ͕ ǏĞ ƌŽǁĞƌ ŵƚď͕ ĐǌǇůŝ ƚǌǁ͘ ŐſƌĂů͕ ŶŝĞ ũĞƐƚ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŵ ƐƉƌǌħƚĞŵ ŶĂ ĚųƵǏƐǌĞ ƚƌĂƐǇ͘ EŝŐͲ ĚǇ ŶŝĞ ƚƌĞŶŽǁĂųĞŵ͕ ŬŽůĂƌƐƚǁĂ͕ ũĞǏĚǏħ ĂŵĂƚŽƌƐŬŽ͕ ũĞĚŶĂŬ ƉƌǌĞũĞǏĚǏĂŵ ǁŝħĐĞũ ŬŝůŽŵĞƚƌſǁ ŶŝǏ ƉƌǌĞͲ ĐŝħƚŶŝ ƌŽǁĞƌǌǇƑĐŝ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ŵƵƐŝĂųĞŵ ŵŝĞđ ĚŽͲ ƐƚŽƐŽǁĂŶǇ ĚŽ ƚĞŐŽ ƌŽǁĞƌ͘ ħĚČĐ ŵĂƌǇŶĂƌǌĞŵ ŵŝĂųĞŵ ƉƌŽďůĞŵǇ ǌ ŬƌħŐŽƐųƵƉĞŵ͕ ǁŝħĐ ƉŽ ĚųƵǏͲ ƐǌǇŵ ƌĞũƐŝĞ ƐƚĂƌĂųĞŵ Ɛŝħ ŶĂďƌĂđ ĨŽƌŵǇ Į ǌǇĐǌŶĞũ ĚŽ ƚĞŐŽ͕ ďǇ ǌŶſǁ ǁƌſĐŝđ ŶĂ ŵŽƌǌĞ ŝ ƉƌĂĐŽǁĂđ͘ :ĂŬŝ ŵŽĚĞů ƌŽǁĞƌƵ ŬŽůĂƌǌŽǁĞŐŽ WĂŶ ƉŽƐŝĂĚĂ͍ Ͳ ǌǁĂƌƚǇ ƐĞǌŽŶ ũĞǏĚǏħ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ ƐƉĞĐŝĂůŝͲ ǌĞĚ͕ ŬƚſƌǇ ũĞƐƚ ŵŽĚĞůĞŵ ǌ ǁǇǏƐǌĞũ ƉſųŬŝ͕ ǌĂ ǁǇƐŽŬŝĞũ ŶĂǁĞƚ ĚůĂ ŵŶŝĞ͘ <ŝĞĚǇ ŐŽ ŬƵƉŽǁĂͲ ųĞŵ͕ ďǇų ƚŽ ǌďǇƚ ǁǇƐŽŬŝ ƐƉƌǌħƚ ũĂŬ ŶĂ ŵŽũĞ ƉŽͲ ƚƌǌĞďǇ ŝ ŽĐǌĞŬŝǁĂŶŝĂ͘ ůĂƚĞŐŽ ƚĞǏ ũĞǏĚǏħ͕ ďŽ ƚĞŶ ƌŽǁĞƌ ƚĞŐŽ ǁǇŵĂŐĂ͕ Ă ǌďǇƚ ĚƵǏŽ ŬŽƐǌͲ ƚŽǁĂų͕ ǏĞďǇ ŵŝĂų ůĞǏĞđ ŶŝĞƌƵƐǌĂŶǇ ǁ ƉŝǁŶŝĐǇ͘ :ĂŬŝĞ ƐČ ŬŽƌǌǇƑĐŝ ũĂǌĚǇ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ͍ Ͳ ƌŽǁĞƌƵ ŵŽǏŶĂ ǁŝħĐĞũ ǌŽďĂĐǌǇđ ŶŝǏ ďŝĞŐĂͲ ũČĐ ĐǌǇ ũĂĚČĐ ƐĂŵŽĐŚŽĚĞŵ͘ t ŽďĞĐŶǇĐŚ ĐǌĂͲ ƐĂĐŚ ũĞƐƚ ǁŝĞůĞ ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝ ǌĂďƌĂŶŝĂ ǌĞ ƐŽďČ ƌŽͲ ǁĞƌƵ ŶĂ ĚĂůƐǌǇ ǁǇũĂǌĚ͕ ŶƉ͘ ŶĂĚ ŵŽƌǌĞ͘ EŝĞ ƚƌǌĞďĂ ƐƚĂđ ǁ ŬŽƌŬĂĐŚ Ă ƉŝĞƐǌŽ ŶŝĞ ďǇůŝďǇƑŵǇ ǁ ƐƚĂŶŝĞ ƉƌǌĞũƑđ ƚǇůƵ ŬŝůŽŵĞƚƌſǁ͘ :ĂĚČĐ ƌŽͲ ǁĞƌĞŵ ŵŶŝĞũ ŽĚĐǌƵǁĂ Ɛŝħ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌħ͕ ŶƉ͘ ƉŽĚĐǌĂƐ ƵƉĂųſǁ͕ ŐĚǇ ƉŽŵĂŐĂ ŶĂŵ ƉħĚ ƉŽͲ ǁŝĞƚƌǌĂ͘ :ĂĚČĐ ƌŽǁĞƌĞŵ ǌ ƉƌĂĐǇ ĐǌǇ ǁǇďŝĞƌĂͲ ũČĐ Ɛŝħ ŶĂ ƉƌǌĞũĂǏĚǏŬħ͕ ŬƚſƌĂ ǌĂǌǁǇĐǌĂũ ǁǇŶŽͲ Ɛŝ ŽŬ͘ ϭϱϬ Ŭŵ͕ ƐƚĂƌĂŵ Ɛŝħ ĐǌħƐƚŽ ǌŵŝĞŶŝĂđ ƚƌĂƐǇ͘ tŝħĐ ŶŝĞ ŵĂ WĂŶ ǏĂĚŶĞũ ƐƚĂųĞũ ƚƌĂƐǇ ƌŽǁĞƌŽǁĞũ͍ ͲEŝĞ͕ ǁǇďŝĞƌĂŵ ŝŶŶĞ ǏĞďǇ Ɛŝħ ŶŝĞ ǌŶƵĚǌŝđ͘ ǌħͲ ƐƚŽ ũĞǏĚǏħ ǁƌĂǌ ǌ ŬŽůĞŐĂŵŝ ǌ 'ƌƵĚǌŝČĚǌĂ ĚŽ ŚĞųŵŶĂ͕ ĐǌǇ ŶĂ <ǁŝĚǌǇŷ͘ t ƚǇŵ ƌŽŬƵ ũĞͲ

ȱȱZKt Z z_ /

ĐŚĂųĞŵ ǌ ŐƌƵƉČ ĚǁƵŶĂƐƚƵ ĂŵĂƚŽƌſǁ ǁ ƌſǏͲ ŶǇŵ ǁŝĞŬƵ͕ ŬƚſƌǌǇ ŵĂũČ ǌĂ ƐŽďČ ŬŽůĂƌƐŬČ ƉƌǌĞƐǌųŽƑđ͕ Ă ƚĞƌĂǌ ũĞǏĚǏČ ďĂƌĚǌŝĞũ ƌĞŬƌĞĂĐǇũͲ ŶŝĞ͘ t ǁŝħŬƐǌĞũ ŐƌƵƉŝĞ ůĞƉŝĞũ Ɛŝħ ũĞǍĚǌŝ͕ ŶŝĞ ũĞƐƚ ƚŽ ƚĂŬ ŵŽŶŽƚŽŶŶĞ ŝ ŽƐǌĐǌħĚǌĂ Ɛŝħ Ɛŝųħ͘ ǌǇ ŵĂ WĂŶ ũĂŬŝƑ ƐƉĞĐũĂůŶǇ ŽƐƉƌǌħƚ ĚŽ ƐǁŽũĞŐŽ ƌŽǁĞƌƵ͍ ͲEŝĞ͕ ƉŽƐŝĂĚĂŵ ŽƌǇŐŝŶĂůŶǇ ŽƐƉƌǌħƚ͕ ŶŝĞ ǁǇͲ ŵŝĞŶŝĂųĞŵ ŐŽ͘ <ƵƉƵũČĐ ƌŽǁĞƌ ŬĂǏĚǇ ŵƵƐŝ ǁŝĞͲ ĚǌŝĞđ ĐŽ ƉŽƚƌǌĞďƵũĞ͕ ũĂŬ ďħĚǌŝĞ ŽŶ ǁǇŬŽƌǌǇƐƚĂͲ ŶǇ͘ :ĂǌĚĂ ƌŽǁĞƌĞŵ ŬŽůĂƌǌŽǁǇŵ ŶŝĞ ũĞƐƚ ŶĂũųĂͲ ƚǁŝĞũƐǌĂ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ŶĂũůĞƉŝĞũ ũĞĚǌŝĞ Ɛŝħ ƉŽ ƌſǁͲ ŶĞũ ŶĂǁŝĞƌǌĐŚŶŝ͕ Ă ǁƐǌǇƐƚŬŝĞ ǁǇďŽũĞ ƐČ ŽĚĐǌƵͲ ǁĂůŶĞ͘ EŝĞ ŵŽǏŶĂ ũĞǍĚǌŝđ Ŷŝŵ ƉŽ ƉŝĂƐŬƵ͕ Ă ũĂͲ ĚČĐ ƉŽďŽĐǌĞŵ ǌŶĂĐǌŶŝĞ ǌŵŶŝĞũƐǌĂ Ɛŝħ ƉƌħĚͲ ŬŽƑđ͘ dĂŬŝ ƌŽǁĞƌ ƉŽƚƌǌĞďƵũĞ ǁŝħĐ ůĞƉƐǌǇ ŽƐƉƌǌħƚ͕ ŵƵƐŝ ďǇđ ƚƌǁĂųǇ ŝ ũĂŬ ŶĂũůĞƉƐǌĞũ ũĂŬŽƑĐŝ͘ KƐŽďĂ͕ ŬƚſƌĂ ŶŝĞ ĐŚĐĞ ƌŽďŝđ ƐĞƚĞŬ ŬŝůŽŵĞƚƌſǁ͕ ŶŝĞ ƉŽͲ ƚƌǌĞďƵũĞ ƚĂŬŝĞŐŽ ŽƐƉƌǌħƚƵ͘ >ĞƉŝĞũ ũĞƐƚ ǌĂŝŶǁĞͲ ƐƚŽǁĂđ ǁ ƐƉƌǌħƚ ŝ ŽƐƉƌǌħƚ͕ ŝ ŵŝĞđ ǌ ƚĞŐŽ ƉŽǏǇͲ ƚĞŬ͘ EŝĞ ŵŽǏĞŵǇ ŶĂƌĂǌŝđ Ɛŝħ ŶĂ ƚŽ͕ ďǇ ĐŽƑ Ɛŝħ ƐƚĂͲ ųŽ ƉŽ ĚƌŽĚǌĞ͕ ĚůĂƚĞŐŽ ƚƌǌĞďĂ ƚĞǏ ƌŽďŝđ ƉƌǌĞŐůČĚǇ͘ Ž ŵǇƑůŝ WĂŶ Ž ŵŽǏůŝǁŽƑĐŝĂĐŚ ĚĂŶǇĐŚ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚŽŵ ƉƌǌĞǌ ŶĂƐǌĞ ŵŝĂƐƚŽ͍ ͲtŝĞůĞ ŽƐſď ũĞǏĚǏČĐǇĐŚ ŶĂ ƌŽǁĞƌĂĐŚ ŶŝĞ ŬŽƌǌǇƐƚĂ ǌ ƚĞŐŽ͕ ĐŽ ĚĂũĞ ŵŝĂƐƚŽ _ǁŝĞĐŝĞ͕ ƚũ͘ ǌ ƌſǏŶǇĐŚ ŝŵͲ ƉƌĞǌ ƌŽǁĞƌŽǁǇĐŚ͘ :ĞǏĚǏČ ŐĚǌŝĞƑ ďĂƌĚǌŽ ĚĂůĞŬŽ ŝ ǁǇĚĂũČ ŶŝĞŵĂųĞ ƉŝĞŶŝČĚǌĞ͕ Ă ŶŝĞ ǁǇŬŽƌǌǇƐƚƵũČ ƐǌĂŶƐǇ ƐƉƌĂǁĚǌĞŶŝĂ Ɛŝħ ǁ ƉŽĚŽďŶǇĐŚ ǌĂǁŽĚĂĐŚ͘ /ŵ ǁŝħĐĞũ ůƵĚǌŝ ďħĚǌŝĞ ďƌĂųŽ ƵĚǌŝĂų ǁ ƚǇĐŚ ǌĂǁŽͲ ĚĂĐŚ ƚǇŵ ďĂƌĚǌŝĞũ ƚĞŶ ƐƉŽƌƚ ďħĚǌŝĞ ƉŽƉƵůĂƌŶǇ͘ ĞďǇ ǁǌŝČđ ƵĚǌŝĂų ǁ ƉŽĚŽďŶǇĐŚ ǌĂǁŽĚĂĐŚ ǁǇͲ ƐƚĂƌĐǌǇ ŵŝĞđ ƌŽǁĞƌ ŝ ĚŽďƌĞ ĐŚħĐŝ͘ EŝĞ ŵƵƐŝ ƚŽ ďǇđ ŶĂǁĞƚ ƌŽǁĞƌ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶǇ͕ ǁŝĞůĞ ŽƐſď ƐƚĂƌƚƵũĞ ŶĂ ƌŽǁĞƌĂĐŚ Dd ͘ tĂǏŶĞ ũĞƐƚ ƚĂŬǏĞ͕ ǏĞďǇ ůƵĚǌŝĞ ŬƚſƌǌǇ ŶŝĞ ďŝŽƌČ ƵĚǌŝĂųƵ ǁ ƑĐŝŐĂŶŝƵ͕ ƉƌǌǇƐǌůŝ ĐŚŽđͲ ďǇ ƉŽƉĂƚƌǌĞđ͘ KďĞĐŶŽƑđ ƉƵďůŝĐǌŶŽƑĐŝ ƉŽĚŶŽƐŝ ƌĂŶŐħ ǁǇĚĂƌǌĞŶŝĂ ŝ ũĞƐƚ ƑǁŝĞƚŶǇŵ ƉƌǌǇŬųĂĚĞŵ ĚůĂ ĚǌŝĞĐŝ͘ :Ă ƌſǁŶŝĞǏ ƐƚĂƌƚƵũČĐ ǁ dŽƵƌ Ğ WŽůŽŐŶĞ ƌŽͲ ďŝħ ƚŽ ũĂŬŽ ĂŵĂƚŽƌͲ ũĂĚħ ƌĂŶŽ ƉƌǌĞĚ ǌĂǁŽĚŽǁĐĂͲ ŵŝ͘ tŝĞŵ͕ ǏĞ ŶŝĞ ǌĚŽďħĚħ ƚĂŵ ǏĂĚŶĞŐŽ ŵŝĞũƐĐĂ͕ ũĞĚŶĂŬ ũĞƐƚ ƚŽ ŵſũ ƵƌůŽƉ͕ ƉŽĚĐǌĂƐ ŬƚſƌĞŐŽ ųČĐǌħ ƉƌǌǇũĞŵŶĞ ǌ ƉŽǏǇƚĞĐǌŶǇŵ͘ :ĞƐƚ ƚŽ ƑǁŝĞƚŶĂ ŽŬĂͲ ǌũĂ͕ ǏĞďǇ ƉŽǌŶĂđ ǁŝĞůƵ ŶŽǁǇĐŚ ůƵĚǌŝ ŝ ŽĚƑǁŝĞǏǇđ ƐƚĂƌĞ ǌŶĂũŽŵŽƑĐŝ͕ ŬƚſƌĞ ǌĂǁŝČǌǇǁĂųǇ Ɛŝħ ƉŽĚĐǌĂƐ ǁǇƑĐŝŐſǁ ŝ ŽĐǌǇǁŝƑĐŝĞ ũĞƐƚ ƚŽ ǁǇǌǁĂŶŝĞ͕ ŶŝĞ ũĞƐƚ ƚŽ ųĂƚǁĂ ƚƌĂƐĂͲ ũĂĚħ ƚČ ƐĂŵČ ĚƌŽŐČ͕ ĐŽ ŬŽůĂƌǌĞ ǌĂͲ ǁŽĚŽǁŝ͘ ǁǇŬųǇ ĐǌųŽǁŝĞŬ͕ ŬƚſƌǇ ƌĞŬƌĞĂĐǇũŶŝĞ ũĞǍĚǌŝ ƌŽǁĞƌĞŵ ŶŝĞ ďǇųďǇ ǁ ƐƚĂŶŝĞ ũĞũ ƉŽŬŽŶĂđ͘ ǌǇ ŵŽŶŝƚŽƌƵũĞ WĂŶ ƐǁŽũĞ ŽƐŽďŝƐƚĞ ƌĞŬŽƌĚǇ͍ ͲDŽŝŵ ŐųſǁŶǇŵ ƌĞŬŽƌĚĞŵ ũĞƐƚ ƐĂŵĂ ũĂǌĚĂ ŝ ƚŽ͕ ǏĞ ƌŽďŝħ ƚŽ ƐǇƐƚĞŵĂƚǇĐǌŶŝĞ͘ :ĞǏĚǏħ ĐŽĚǌŝĞŶŶŝĞ͕ ŶĂ ƚǇůĞ ŶĂ ŝůĞ ƐƚĂƌĐǌǇ ŵŝ Ɛŝų ŝ ƉŽǌǁĂůĂũČ ŵŝ ĐǌĂƐ ŝ ǁĂͲ ƌƵŶŬŝ ĂƚŵŽƐĨĞƌǇĐǌŶĞ͘ EŝĞ ũĞǏĚǏħ ǁ ĚĞƐǌĐǌƵ͕ ƉŽͲ ŶŝĞǁĂǏ ũĞƐƚ ƚŽ ƌſǁŶŝĞ ŶŝĞƉƌǌǇũĞŵŶĞ ĐŽ ŶŝĞďĞǌͲ

3PXFS 5P KFTU ʯXJBU

ƉŝĞĐǌŶĞ͘ KƐƚĂƚŶŝŽ ĐŚĐŝĂųĞŵ ƉŽũĞĐŚĂđ ĚŽ 'ĚĂŷƐŬĂ ũĞĚŶĂŬ ĚŽũĞĐŚĂųĞŵ ƚǇůŬŽ ǌĂ dĐǌĞǁ ŝ ǁƌſĐŝųĞŵ ǌĞ ǁǌŐůħĚƵ ŶĂ ƉŽŐŽĚħ͘ :ĞĚŶĂŬ ǌƌŽďŝųĞŵ ǁƚĞĚǇ ŽŬ͘ ϮϬϬ Ŭŵ͘ EĂũůĞƉŝĞũ ũĞǍĚǌŝ Ɛŝħ ŐƌƵƉČ͕ ŬƚſƌĂ ŶĂƌǌƵͲ ĐĂ ŝ ƵƚƌǌǇŵƵũĞ ƐƚĂųĞ ƚĞŵƉŽ͘ DŽǏŶĂ ǁƚĞĚǇ ƉƌǌĞͲ ũĞĐŚĂđ ϭϬϬ ĐǌǇ ϭϱϬ Ŭŵ͘ ǌƵũĞ Ɛŝħ ƉŽ ƚǇŵ ǁŝĞůŬŝĞ ǌŵħĐǌĞŶŝĞ ĂůĞ ǌĂ ƚŽ ũĞĚǌĞŶŝĞ ůĞƉŝĞũ ƐŵĂŬƵũĞ͘ t ǌĞƐǌųǇŵ ƌŽŬƵ ƉƌǌĞũĞĐŚĂųĞŵ ƉŽŶĂĚ ϭϬ ϬϬϬ Ŭŵ͘

ŵĂ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚſǁ͘ ZŽǁĞƌǌǇƐƚĂ ĂŵĂƚŽƌ ŶŝĞ ĚŽͲ ƐƚĂŶŝĞ ŽĚ Į ƌŵǇ ƚĂŬŝĞŐŽ ƐƉƌǌħƚƵ ǌĂ ĚĂƌŵŽ ĂůĞ ũĞǏĞůŝ ŵĂ ǁǇƐƚĂƌĐǌĂũČĐČ ŝůŽƑđ ƑƌŽĚŬſǁ͕ ƐŬůĞƉǇ ƐČ ŶĂ ƚǇůĞ ǌĂŽƉĂƚƌǌŽŶĞ ĂďǇ ŵſŐų ƐŽďŝĞ ŬƵƉŝđ ƚĂŬŝ ŽƐƉƌǌħƚ͘ t ƌŽǁĞƌ ƚƌǌĞďĂ ŝŶǁĞƐƚŽǁĂđ ĂůĞ ũĞǏĚǏČĐ Ŷŝŵ͕ ŽŶ ƐĂŵ ŶĂ ƐŝĞďŝĞ ǌĂƌĂďŝĂ͘ :ĞǏĚǏČĐ ĚŽ ƉƌĂĐǇ ŶŝĞ ǁǇĚĂũħ ƉŝĞŶŝħĚǌǇ ŶĂ ƉĂůŝǁŽ ŝ ũĞƐƚĞŵ ǌŵƵͲ ƐǌŽŶǇ ǌĚƌŽǁŝĞũ Ɛŝħ ŽĚǏǇǁŝĂđ ŝ ŶŝĞ ŵƵƐǌħ ǁǇĚĂͲ

ZŽǁĞƌ ƚŽ ŵſũ ƐƉŽƐſď ŶĂ ǏǇĐŝĞ

:ĂŬ ǁǇŐůČĚĂ WĂŷƐŬŝ Ɛƚƌſũ ŬŽůĂƌƐŬŝ͍ Ͳ^ƚƌſũ ũĞƐƚ ƐƉĞĐũĂůŶǇ͕ ďĂƌĚǌŽ ŽďĐŝƐųǇ͕ ǌĞ ǁǌŐůħͲ ĚƵ ŶĂ ŬŽŶŝĞĐǌŶŽƑđ ǌŵŶŝĞũƐǌĞŶŝĂ ŽƉŽƌſǁ ƉŽͲ ǁŝĞƚƌǌĂ͘ DĂƚĞƌŝĂų ŵƵƐŝ ƉƌǌĞƉƵƐǌĐǌĂđ ƉŽǁŝĞƚƌǌĞ ŝ ŽĚƉƌŽǁĂĚǌĂđ ǁŝůŐŽđ͘ t ƐƉŽĚĞŶŬĂĐŚ ǌŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ƐƉĞĐũĂůŶĂ ǁŬųĂĚŬĂ͕ Ă ŬŽƐǌƵůŬĂ ŵĂ ǌ ƚǇųƵ ŬŝĞͲ ƐǌĞŶŝĞ͕ ǁ ŬƚſƌǇĐŚ ǁŝĞůƵ ŬŽůĂƌǌǇ ǁŽǌŝ ǌĞ ƐŽďČ ǌĂͲ ƉĂƐŽǁČ ĚħƚŬħ ĐǌǇ ƉŽŵƉŬħ͘ ĂƌĚǌŽ ǁĂǏŶǇŵ ĞůĞͲ ŵĞŶƚĞŵ ũĞƐƚ ƚĞǏ ŬĂƐŬ͕ ŬƚſƌǇ ũĞƐƚ ƉŽƚƌǌĞďŶǇ ŶŝĞ ƚǇůŬŽ ĂŵĂƚŽƌŽŵ ĂůĞ ƚĞǏ ǌĂǁŽĚŽǁĐŽŵ͘ ŝ ĐǌħƐƚŽ ŵŝĞǁĂũČ ǁǇƉĂĚŬŝ͕ ƐǌĐǌĞŐſůŶŝĞ ǁƚĞĚǇ͕ ŐĚǇ ũĞƐƚ ƑůŝͲ ƐŬŽ͕ ǌ ƵǁĂŐŝ ŶĂ ďĂƌĚǌŽ ĐŝĞŶŬČ ŽƉŽŶħ͘ ^Č ƚĞǏ ƐƉĞͲ ĐũĂůŶĞ ďƵƚǇ ǌ ǌĂƉŝħĐŝĂŵŝ ŝ ďůŽŬĂĚĂŵŝ͕ ŬƚſƌĞ ǁƉŝͲ ŶĂ Ɛŝħ ĚŽ ƉĞĚĂųƵ ƌŽǁĞƌĂ ŬŽůĂƌǌŽǁĞŐŽ͘ hǏǇǁĂŶŝĞ ŝĐŚ ǁǇŵĂŐĂ ĚƵǏĞũ ǁƉƌĂǁǇ ĂůĞ ũĞƐƚ ƚŽ ƵųĂƚǁŝĞŶŝĞ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ũĂĚČĐ͕ ǁŬųĂĚĂ Ɛŝħ ŵŶŝĞũ ƐŝųǇ ǁ ƉĞĚĂųŽͲ ǁĂŶŝĞ͘ dƌǌĞďĂ ƚĞǏ ǁǇƌŽďŝđ ǁ ƐŽďŝĞ ŽĚƌƵĐŚ ŶĂͲ ƚǇĐŚŵŝĂƐƚŽǁĞŐŽ ŽĚƉŝħĐŝĂ ŝĐŚ ǁ ƌĂǌŝĞ ǁǇƉĂĚŬƵ͘ :ĂŬŝĞ ƐČ ŵĞƚŽĚǇ ƚƌĞŶŝŶŐƵ ƉƌǌǇͲ ƐƚŽƐŽǁĂŶĞŐŽ ĚŽ ũĂǌĚǇ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ͍ ͲdƌǌĞďĂ ƉƌǌĞĚĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝŵ ƉƌĂŬƚǇŬŽǁĂđ Ͳ ũĞǍͲ Ěǌŝđ ŬŝůŽŵĞƚƌǇ͘ dƌĞŶŝŶŐ ƉŽǁŝŶŝĞŶ ďǇđ ĚŽďƌĂͲ ŶǇ ĚŽ ŶƉ͘ ƌŽĚǌĂũƵ ǌĂǁŽĚſǁ͘ t ƐŝĞƌƉŶŝƵ ďħͲ ĚǌŝĞ ǁǇƑĐŝŐ ͣŵŽĐŶŝ ǁ ǁŝĞƌǌĞ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ͕͟ ĚŽ ŬƚſƌĞŐŽ ƉƌǌǇŐŽƚŽǁƵũČĐ Ɛŝħ ŵŽǏĞŵǇ ǁǇŬŽƌǌǇͲ ƐƚĂđ ŶƉ͘ ƚƌĞŶŝŶŐ ŝŶƚĞƌǁĂųŽǁǇ͘ ůĂ ƉƌǌĞĐŝħƚĞŐŽ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚǇ ŶĂǁĞƚ ƚƌĂƐĂ ƉŽ ƑĐŝĞǏĐĞ ƌŽǁĞƌŽǁĞũ ŵŽǏĞ ŽŬĂǌĂđ Ɛŝħ ǁǇƐƚĂƌĐǌĂũČĐǇŵ ƚƌĞŶŝŶŐŝĞŵ͘ :ĂŬŝ ƌŽǁĞƌ ďǇųďǇ ŶĂũůĞƉƐǌǇ ĚůĂ ƉŽĐǌČƚͲ ŬƵũČĐĞŐŽ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚǇ͍ ǌǇ ĚŽďſƌ ƚǇƉƵ ƌŽǁĞƌƵ ǌĂůĞͲ ǏǇ ƚǇůŬŽ ŽĚ ƚĞƌĞŶƵ ƉŽ ŬƚſƌǇŵ ĐŚĐĞŵǇ Ŷŝŵ ũĞǍĚǌŝđ͍ ͲWƌǌĞĐŝħƚŶǇ ƉŽĐǌČƚŬƵũČĐǇ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚĂ ƉŽǁŝŶŝĞŶ ŬƵƉŝđ ƌŽǁĞƌ͕ ŬƚſƌǇŵ ŵŽǏŶĂ ũĞǍĚǌŝđ ŝ ǁ ůĞƐŝĞ ŝ ƉŽ ŵŝĞƑĐŝĞ͘ EĂũůĞƉƐǌǇ ďǇųďǇ ǁŝħĐ ƌŽǁĞƌ ƚƌĞŬŬŝŶͲ ŐŽǁǇ͘ tǇďſƌ ǌĂůĞǏǇ ƚĞǏ ŽĚ ƚĞŐŽ ŝůĞ ŵŽǏĞŵǇ ŶĂ ŶŝĞŐŽ ǁǇĚĂđ ĂůĞ ŶĂǁĞƚ ŶĂũƚĂŷƐǌĞ ƌŽǁĞƌǇ ŵŽŐČ ŶĂŵ ĚųƵŐŽ ƉŽƐųƵǏǇđ͕ ũĞǏĞůŝ ĚŽďƌǌĞ Ž ŶŝĞ ǌĂĚďĂŵǇ͘ ǌǇ ƌŽĚǌĂũ ŽƐƉƌǌħƚƵ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶǇĐŚ ŬŽůĂƌǌǇ ƌſǏŶŝ Ɛŝħ ŽĚ ƚĞŐŽ ĚůĂ ĂŵĂƚŽƌſǁ͍ Ͳ'ųſǁŶČ ƌſǏŶŝĐĂ ũĞƐƚ ĐĞŶĂ ŽƌĂǌ ũĂŬŽƑđ ŵĂƚĞƌŝĂų͕ ǌ ũĂŬŝĞŐŽ ũĞƐƚ ǌƌŽďŝŽŶǇ͘ <ŽůĂƌǌĞ ǌĂǁŽĚŽǁŝ ũĞǏĚǏČ ŶĂ ŶĂũůĞƉƐǌǇŵ ƐƉƌǌħĐŝĞ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ũĞƐƚ ƚŽ ƌĞŬůĂͲ

ͲD͘ <ƵƚƌǌƵďĂ

ǁĂđ ƉŝĞŶŝħĚǌǇ ŶĂ ƐŝųŽǁŶŝħ͘ ŚŽđďǇ ǁ ƚǇŵ ǌĂŬƌĞͲ ƐŝĞ ũĂǌĚĂ ƌŽǁĞƌĞŵ ƌĞŬŽŵƉĞŶƐƵũĞ ŶĂŵ ƐƉŽƌŽ͙ Ž ǌĂďƌĂđ ǌĞ ƐŽďČ ŶĂ ĚĂůƐǌČ ǁǇƉƌĂǁħ ƌŽǁĞƌŽǁČ͍ Ͳ/ƐƚŶŝĞũĞ ƐƉĞĐũĂůŶĞ ǁǇƉŽƐĂǏĞŶŝĞ ũĂŬ ŶƉ͘ ƚŽƌͲ ďǇ ĐǌǇ ƐĂŬǁǇ͕ ũĂ ƌſǁŶŝĞǏ ǁŽǏħ ǌĞ ƐŽďČ ǌĂƉĂƐŽͲ ǁČ ƉŽŵƉŬħ ĐǌǇ ĚħƚŬħ ŝ ƉųĂƐǌĐǌ ƉƌǌĞĐŝǁĚĞƐǌĐǌŽͲ ǁǇ͘ tǇũĞǏĚǏĂũČĐ ŶĂ ǁǇĐŝĞĐǌŬħ ŬŝůŬƵĚŶŝŽǁČ ŵŽǏͲ ŶĂ ǌĂďƌĂđ ƉůĞĐĂŬ ůƵď ƐƉĞĐũĂůŶČ ƉƌǌǇĐǌĞƉŬħ ŶĂ ĚǁſĐŚ ŬſųŬĂĐŚ͕ ǁ ŬƚſƌĞũ ŵĂ Ɛŝħ ŶƉ͘ ŶĂŵŝŽƚ ŝ ĂŬͲ ĐĞƐŽƌŝĂ ĐĂŵƉŝŶŐŽǁĞ͕ ĐŝƵĐŚǇ ŶĂ ƉƌǌĞďƌĂŶŝĞ͕ ĞƚĐ͙ ǌǇ ŵĂ WĂŶ Ɛǁſũ ƐƚĂųǇ͕ ƵůƵďŝŽŶǇ ŵŽͲ ŵĞŶƚ ƐĞǌŽŶƵ ƌŽǁĞƌŽǁĞŐŽ͍ ͲEŝĞ͘ ^ĞǌŽŶ ƉŽǌĂ ǌŝŵČ ƐƉħĚǌĂŵ ŶĂ ƑǁŝĞǏǇŵ ƉŽͲ ǁŝĞƚƌǌƵ͘ ^ƚĂƌĂŵ Ɛŝħ ŶŝĞ ũĞǍĚǌŝđ ǌŝŵČ͕ ŶŝĞ ƚǇůŬŽ ǌĞ ǁǌŐůħĚƵ ŶĂ ǁĂƌƵŶŬŝ ĂƚŵŽƐĨĞƌǇĐǌŶĞ ĂůĞ ƚĞǏ ŝŶŶĞ ŶŝĞďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁĂ ũĂŬ ŶƉ͘ ďǇĐŝĞ ǁǇƉƌǌĞĚǌĂŶǇŵ ƉƌǌĞǌ ŬŝĞƌŽǁĐſǁ ƐĂŵŽĐŚŽĚſǁ ŐĚǇ ǁŽŬſų ƐČ ƑŶŝĞǏŶĞ ǌĂƐƉǇ͘ ůĂƚĞŐŽ ǁƚĞĚǇ ƵĐǌħƐǌĐǌĂŵ ĚŽ ƐŝͲ ųŽǁŶŝ ŝ ũĞǏĚǏħ ǁ ĚŽŵƵ ŶĂ ƌŽǁĞƌǌĞ ƐƚĂĐũŽŶĂƌŶǇŵ͕ ŶĂǁĞƚ ŽŐůČĚĂũČĐ Į ůŵ͘ : 'K zF^< ;ƐƚͿ ŽƉƌĂĐ͘ D͘ ŝŶŝĞĐŬŝ W^͘DĂĐŝĞũ <ƵƚƌǌƵďĂ ǁ <ƌǇƚĞƌŝƵŵ hůŝĐǌŶǇŵ ǁ 'ƌƵĐǌŶŝĞ ǌǁǇĐŝħǏǇų ǁǇƑĐŝŐ ǁ ŬĂƚĞŐŽƌŝŝ sŝW͊ KďĞĐͲ ŶŝĞ ƑĐŝŐĂ Ɛŝħ ŶĂ dŽƵƌ ĚĞ WŽůŽŐŶĞ ĂŵĂƚŽƌſǁͬƌĞĚͬ &ŽƚŽ͗ ǌďŝŽƌǇ ǁųĂƐŶĞ D<͕ DĂƌĐŝŶ ^ĂůĚĂƚ

Temat numeru

3PXFS 5P KFTU ʯXJBU

CZWARTEK, 7 sierpnia 2014

ȱȱ^WZ %d

ŚĐĞƐǌ ǌĂĐǌČđ ƉƌǌǇŐŽĚħ ǌ ŬŽůĂƌƐƚǁĞŵ͕ ĐǌǇ ƚƵƌǇƐƚǇŬČ ƌŽǁĞƌŽǁČ͍ Ž ǁǌŝČđ ƉŽĚ ƵǁĂŐħ ƉƌǌǇ ǁǇďŽƌǌĞ ƐƉƌǌħƚƵ͘ :ĂŬ ŐŽ ĚŽƉĂƐŽǁĂđ ĚŽ ƐŝĞͲ ďŝĞ͗ ĚŽ ƐǁŽŝĐŚ ƉŽƚƌǌĞď͕ ďƵĚŽǁǇ͍ t WĂŷƐƚǁĂ ŝŵŝĞŶŝƵ ͲŵŝħĚǌǇ ŝŶŶǇŵŝ Ͳ ƚĂŬŝĞ ƉǇƚĂŶŝĂ ƉŽƐƚĂǁŝůŝƐŵǇ ƐƉĞĐũĂůŝƐƚŽŵ͗ ĚǇƐƚƌǇďƵƚŽƌŽŵ ŝ ƐĞƌǁŝƐĂŶƚŽŵ ƌŽǁĞƌſǁ ǁ ŶĂƐǌǇŵ ŵŝĞƑĐŝĞ͘ / ĐŚŽđ ǁ _ǁŝĞĐŝƵ ŶŝĞǁŝĞůĞ ũĞƐƚ ŵŝĞũƐĐ͕ ǁ ŬƚſƌǇĐŚ ŵŽǏŶĂ ŬƵƉŝĐ ƌŽǁĞƌ͕ ŵĂŵǇ ƚƵ ĚŽďƌǇĐŚ ƐƉĞĐũĂůŝƐƚſǁ ŝ ƐĞƌǁŝƐĂŶͲ ƚſǁ͕ Ă ŵĂƌŬŝ ƑǁŝĂƚŽǁĞ ƐČ Ƶ ŶĂƐ ŽƐŝČŐĂůŶĞ͘ EĂ ĚŽǁſĚ ƉƌǌǇƚŽĐǌŵǇ͕ ǏĞ ŝĐůŽͲ^ƉŽƌƚ ũĞƐƚ ũĞĚŶǇŵ ǌ ŶŝĞǁŝĞůƵ ǁ WŽůƐĐĞ ĚǇƐƚƌǇďƵƚŽƌſǁ ŵĂƌŬŝ Ͳ ŵĞƌͲ ĐĞĚĞƐĂ ǁƑƌſĚ ƌŽǁĞƌſǁ Ͳ 'ŝĂŶƚĂ͘ ůĂ ƚǇĐŚ ǌ WĂŷƐƚǁĂ͕ ŬƚſƌǌǇ ƉŽƐǌƵŬƵͲ ũČ ŝ ĚŽŬŽŶƵũČ ƚĂŬŝĐŚ ƚƌĂŶƐĂŬĐũŝ ƉƌǌĞǌ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƐƉƌĂǁĚǌŝůŝƑŵǇ ŽĨĞƌƚǇ ƐŬůĞͲ Ɖſǁ ŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁǇĐŚͲǁǇŶŝŬŝ ƉƵďůŝŬƵũĞŵǇ͘ ǌŝƐŝĂũ ǁŝĞůĞ ƉŽǏǇƚĞĐǌŶǇĐŚ ŝŶͲ ĨŽƌŵĂĐũŝ ŶĂ ƚĞŵĂƚ ĚŽďŽƌƵ͕ ƵǏǇƚŬŽǁĂŶŝĂ ŝ ŬŽŶƐĞƌǁĂĐũŝ ƐƉƌǌħƚƵ ǌŶĂũĚǌŝĞͲ ĐŝĞ ƉĂŷƐƚǁŽ ŶĂ ƐƚƌŽŶĂĐŚ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚſǁ͘ ^ǌƵŬĂũČĐ ƌŽǁĞƌƵ ĚůĂ ƐŝĞďŝĞ ǁĂƌͲ ƚŽ ǌĂƉŽǌŶĂđ Ɛŝħ ƚĂŬǏĞ ŝ ŝĐŚ ƚƌĞƑĐŝĂŵŝ͘͘͘ ůĂ ũĞĚŶǇĐŚ ǌĂďƌǌŵŝČ ũĂŬ ƚƌƵŝǌŵ͕ ŝŶŶǇŵ ͲŵĂŵǇ ŶĂĚǌŝĞũħͲ ĚĂĚǌČ ƉŽĚƐƚĂǁħ ŝ ƉŽĚďƵĚŽǁħ ĚŽ ƌŽǌƉŽĐǌħĐŝĂ ƐǁŽũĞũ ƉƌǌǇŐŽĚǇ ǌ ƌŽǁĞͲ ƌĞŵ͘ 'ŽƌĂĐŽ ǌĂĐŚħĐĂŵǇ͘ t ƚǇŵ ĐĞůƵ ƉůĂŶƵũĞŵǇ ƉƌĞǌĞŶƚŽǁĂđ ǁ ŬŽůĞũŶǇĐŚ ŶƵŵĞƌĂĐŚ ŶĂƐǌĞũ ŐĂǌĞƚǇ ĐǇŬů ŝŶĨŽƌŵĂĐũŝ ƉƌǌǇĚĂƚŶǇĐŚ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚŽŵ͕ ŬƚſƌǇ ŶĂǌǁŝĞŵǇ ZKt Ͳ ZKt _t/ / ͘͘͘ ĚǌŝƐŝĂũ ǁ ŽŐſůŶǇ ƐƉŽƐſď ƉƌǌĞĚƐƚĂǁŝĂŵǇ ƐƉƌǌħƚ ŝ ŝŶĨŽƌŵĂĐũĞ ǌ ƚǇŵ ƉŽǁŝČǌĂŶĞ͕ ƉƌǌĞĚƐƚĂǁŝĂŵǇ ůƵĚǌŝ ŝ ŬŽůĂƌǌǇ͕ Ă ƉƌǌĞĚĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝŵ ŵſǁŝŵǇ Ž ďĞǌƉŝĞĐǌĞŷͲ ƐƚǁŝĞ͊͘͘͘ tŬƌſƚĐĞ ƉŽŬĂǏĞŵǇ ƚƌĂƐǇ ŝ ƐǌůĂŬŝ͕ ŽƌĂǌ ƉŽƌĂĚǇ ƚƌĞŶŝŶŐŽǁĞ͘ ĂƉƌĂƐǌĂŵǇ ĚŽ ůĞŬƚƵƌǇ͘

: </ ^WZ %d tz Z ͍ : < K E/ 'K ͍ ĚŽƌĂĚǌĂũČ͗ EPSBE[B ;CJHOJFX ,BXD[ZʤTLJ TLMFQ 45&-" ."3

* QJʒUSP X (BMFSJJ .BSJBOLJ

tǇďŝĞƌĂŵǇ ƐƉƌǌħƚ͘ :ĂŬŝĞ ŽďĞĐŶŝĞ ǌŶĂŵǇ ƚǇƉǇ ƌŽǁĞƌſǁ͍ tǇƌſǏŶŝĂŵǇ ƌŽǁĞƌǇ ƐǌŽƐŽǁĞ͕ ƚƌĞŬŬŝŶŐŽǁĞ͕ ŐſƌƐŬŝĞͲ ŵƚď͕ ŵŝĞũƐŬŝĞ͘ ZŽǁĞƌǇ ƚƌĞŬŬŝŶŐŽǁĞ ƚŽ ƉŽųČĐǌĞŶŝĞ ŐſƌƐŬŝĐŚ ǌ ŵŝĞũƐŬŝŵŝ͘ WŽƐŝĂĚĂũČ ƚĂŬŝĞ ƉƌǌĞƌǌƵƚŬŝ ũĂŬ ƌŽǁĞƌǇ ŐſƌƐŬŝĞ ŝ ƐČ ǌ ĐĂųǇŵ ŽƐƉƌǌħƚĞŵ͗ ďųŽƚŶŝŬ͕ ůĂŵƉǇ͕ ďĂŐĂǏŶŝŬ͕ ĐǌĞŐŽ ŶŝĞ ŵĂũČ ƌŽǁĞƌǇ ŐſƌƐŬŝĞ͘ ZŽǁĞƌǇ ŵŝĞũƐŬŝĞ ƉƌǌĞǁĂǏŶŝĞ ŵĂũČ ƉƌǌĞƌǌƵƚŬŝ ǁ ƉŝĂƑĐŝĞ͕ ǌ ƚǇųƵ͘ ZŽǁĞƌǇ ŐſƌƐŬŝĞ ŵĂũČ ƐǌĞƌͲ ƐǌĞ ŽƉŽŶǇ͕ ǌƵƉĞųŶŝĞ ŝŶŶǇ ďŝĞǏŶŝŬͲ ďĂƌĚǌŝĞũ ƚĞƌĞŶŽǁǇ͘ ZŽͲ ǁĞƌǇ ŵŝĞũƐŬŝĞ ŝ ƚƌĞŬŬŝŶŐŽǁĞ ǌ ƌĞŐƵųǇ ŵĂũČ ǁħǏƐǌĞ ŽƉŽŶǇ͘ Ž ũĂǌĚǇ ƉŽ ũĂŬŝŵ ƚĞƌĞŶŝĞ ŶĂũůĞƉŝĞũ ƐƉƌĂǁĚǌŝ Ɛŝħ ĚĂŶǇ ƚǇƉ ƌŽǁĞƌƵ͍ WŽ ŵŝĞƑĐŝĞ ŶĂũůĞƉŝĞũ ũĞǍĚǌŝđ ƌŽǁĞƌĂŵŝ ŵŝĞũƐŬŝŵŝ ďČĚǍ ƚƌĞŬŬŝŶŐŽǁǇŵŝ͕ ŐſƌƐŬŝĞ ƚĞǏ ŽĐǌǇǁŝƑĐŝĞ Ɛŝħ ŶĂĚĂũČ͘ t ǌĂͲ ůĞǏŶŽƑĐŝ ŽĚ ƚĞŐŽ ŐĚǌŝĞ ďħĚǌŝĞŵǇ ũĞǍĚǌŝđ ĐǌħƑĐŝĞũ͘ :ĞǏĞůŝ ďħͲ ĚǌŝĞŵǇ ƚĂŬǏĞ ǁǇũĞǏĚǏĂđ ǁ ƚĞƌĞŶ͕ ŶĂ ĚƌŽŐŝ ŶŝĞƵƚǁĂƌĚǌŽŶĞ͕ ǌĚĞĐǇĚŽǁĂŶŝĞ ůĞƉŝĞũ ŵŝĞđ ƌŽǁĞƌ ƚƌĞŬŬŝŶŐŽǁǇ ůƵď ŐſƌƐŬŝ͘ :ĂŬŝ ƌŽǁĞƌ ƉŽůĞĐŝųďǇ WĂŶ ŶĂ ƐƚĂƌƚ ĚůĂ ƉŽĐǌČƚŬƵͲ ũČĐǇĐŚ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚſǁ͍ EŝĞ ŵĂ ǏĂĚŶǇĐŚ ƌſǏŶŝĐ ŵŝħĚǌǇ ƌŽǁĞƌĂŵŝ ĚůĂ ďĂƌĚǌŝĞũ ĐǌǇ ŵŶŝĞũ ǁƉƌĂǁŝŽŶǇĐŚ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚſǁ͘ WŽĐǌČƚŬƵũČĐǇ ŵƵƐǌČ Ɛŝħ ƉƌǌĞĚĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝŵ ǌĂƐƚĂŶŽǁŝđ ƉŽ ũĂŬŝŵ ƚĞƌĞŶŝĞ ĐŚĐČ ũĞǍͲ Ěǌŝđ͘ :ĂŬŝ ŽƐƉƌǌħƚ ƉŽǁŝŶŝĞŶ ƉŽƐŝĂĚĂđ ƌŽǁĞƌ͍ EĂůĞǏǇ ƐƉƌĂǁĚǌŝđ ũĂŬŝĞ ƚĂŬŝ ƌŽǁĞƌ ƉŽƐŝĂĚĂ ƉƌǌĞƌǌƵƚŬŝ͕ ũĞͲ ǏĞůŝ ŵĂũČ ďǇđ ƉƌǌĞƌǌƵƚŬŝ͘ ƚǇĐŚ ůĞƉƐǌǇĐŚ ƐČ ƚŽ ƐŚŝŵĂŶŽ͕ ĂĐĞƌĂ͕ ĂůŝǀŝŽ ďČĚǍ ĚĞŽƌĞ͘ tĂƌƚŽ ƚĞǏ ǌǁƌſĐŝđ ƵǁĂŐħ ŶĂ ƚŽ͕ ǌ ĐǌĞŐŽ ǌƌŽďŝŽŶĂ ũĞƐƚ ƌĂŵĂ͘ DŽǏĞ ďǇđ ĂůƵŵŝŶŝŽǁĂ ďČĚǍ ƐƚĂůŽǁĂ͕ Ă ǁŝĂĚŽŵŽ͕ ǏĞ ǁĂŐĂ ƌŽǁĞƌƵ ƚĞǏ ŵĂ ǌŶĂĐǌĞŶŝĞ͘ WŽǌĂ ƚǇŵ ƐƚĂųǇ ŽƐƉƌǌħƚ͗ ũĂŬŝĞ ŽƉŽŶǇ ŵĂ ǌĂųŽǏŽŶĞ͕ ĐǌǇ ĨĞůŐŝ ƐČ ǁǌŵĂĐŶŝĂŶĞ͕ ĐǌǇ ƐČ ǌĂųŽǏŽŶĞ ĚǍǁŝŐŶŝŽͲ ŵĂŶĞƚŬŝ͘ ^Č ƚĞǏ ŽƉĐũŽŶĂůŶĞ ĚŽĚĂƚŬŝ͕ ŬƚſƌĞ ŵŽǏŶĂ ĚŽųŽǏǇđ ĚŽ ƌŽǁĞƌƵ͘ :ĂŬ ĚďĂđ Ž ƚĂŬŝ ƌŽǁĞƌͲ ĐŽ ŵŽǏŶĂ ǌƌŽďŝđ ƐĂŵĞͲ ŵƵ͕ Ă ĐŽ ŶĂůĞǏǇ ŽĚĚĂđ ĚŽ ƐĞƌǁŝƐƵ͍ ^ĂŵĞŵƵ ŵŽǏŶĂ ƉƌǌĞĚĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝŵ ǌĂĚďĂđ Ž ƚŽ͕ ďǇ ďǇų ĐǌǇƐƚǇ͕ ǏĞďǇ ųĂŷĐƵĐŚ ďǇų ŶĂŽůŝǁŝŽŶǇ͘ :ĞƑůŝ ŬƚŽƑ Ɛŝħ ŶĂ ƚǇŵ ǌŶĂ͕ ŵŽǏĞ ǌƌŽďŝđ ƉƌĂŬƚǇĐǌŶŝĞ ǁƐǌǇƐƚŬŽ͘ ^ĞƌǁŝƐŽǁĂđ ƌŽǁĞƌ ƉŽǁŝŶŶŽ Ɛŝħ ƉƌǌĞĚ ƐĞǌŽŶĞŵ͕ ďǇ ŐŽ ĚŽ ĞŐŽ ƉƌǌǇŐŽƚŽǁĂđ ŽƌĂǌ ŐĚǇ ƵůĞŐŶŝĞ ũĂŬŝĞũƑ ĂǁĂƌŝŝ͘ :ĂŬŝĞŐŽ ƌŽĚǌĂũƵ ŶĂƉƌĂǁǇ ŵƵƐŝ ƉĂŶ ŶĂũĐǌħƑĐŝĞũ ǁǇŬŽŶǇǁĂđ͍ EĂũĐǌħƑĐŝĞũ ƐČ ƚŽ ƉƌǌĞďŝũĂŶĞ ĚħƚŬŝ͕ ĞǁĞŶƚƵĂůŶŝĞ ǁǇŵŝĂŶĂ ųĂŷĐƵĐŚĂ͕ ǁŽůŶŽďŝĞŐƵ ĐǌǇ ŬŽƌďǇ͘ ^Č ƚĞǏ ƌĞŐƵůĂĐũĞ ƉƌǌĞƌǌƵͲ ƚĞŬ ŝ ŚĂŵƵůĐſǁ͘ :ĂŬŝĞ ƌŽǁĞƌǇ ƐČ ŶĂũĐǌħƑĐŝĞũ ŬƵƉŽǁĂŶĞ͍ EĂũĐǌħƑĐŝĞũ ůƵĚǌŝĞ ǁǇďŝĞƌĂũČ ƌŽǁĞƌǇ ŐſƌƐŬŝĞ͕ ƉŽƚĞŵ ƚƌĞŬͲ ŬŝŶŐŽǁĞ͘ >ƵĚǌŝĞ ŬƵƉƵũČ ũĞ ǌ ƵǁĂŐŝ ŶĂ ƉŽƉƵůĂƌŶŽƑđ ĐǌǇ ŬŝĞƌƵũČ Ɛŝħ ŽƚĂĐǌĂũČĐǇŵ ŶĂƐ ƚĞƌĞŶĞŵ͍ ĂǌǁǇĐǌĂũ ƌŽǁĞƌǇ ŬƵƉƵũČ ůƵĚǌŝĞ ƐƉŽǌĂ ŵŝĂƐƚĂ͕ ǏĞďǇ ŵſĐ Ŷŝŵŝ ŐĚǌŝĞƑ ĚĂůĞũ ĚŽũĞĐŚĂđ͘ ǌǇ ŬƵƉƵũČĐǇ ǌǁƌĂĐĂũČ ƵǁĂŐħ ŶĂ ŵĂƌŬħ ƌŽǁĞͲ ƌƵ͕ ĐǌǇ ŵŽǏĞ ďĂƌĚǌŝĞũ ůŝĐǌǇ Ɛŝħ ĚůĂ ŶŝĐŚ ŝĐŚ ĐĞŶĂ͍ ĚĂƌǌĂ Ɛŝħ͕ ǏĞ ůƵĚǌŝĞ ŬƵƉƵũČ ƌŽǁĞƌ ŬŝĞƌƵũČĐ Ɛŝħ ƚǇůŬŽ ĐĞŶČ͕

ĂůĞ ĐŽƌĂǌ ĐǌħƑĐŝĞũ ŵĂƌŬČ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚĂ Ͳ ďŽ ƐČ ƚƌǁĂůƐǌĞ ŝ ǁǇͲ ŐŽĚŶŝĞũƐǌĞ͘ :ĂŬŝĞ ƉŽǁŝŶŶŽ ďǇđ ƐƚĂŶĚĂƌĚŽǁĞ ǁǇƉŽƐĂǏĞŶŝĞ ƌŽǁĞƌƵ͍ t ƌŽǁĞƌĂĐŚ ŵƚď ;ƌŽǁĞƌǇ ŐſƌŬŝĞͿ ƉƌǌĞǁĂǏŶŝĞ ŵĂŵǇ ƚǇůŬŽ ŽĚďůĂƐŬŝ͕ ƉƌǌĞƌǌƵƚŬŝ͘ >ĂŵƉǇ ƐČ ǁ ƚǇŵ ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ŽƉĐũŽŶĂůͲ ŶĞ͘^Č ƚĞǏ ƌſǏŶĞ ƚǇƉǇ ƐŝŽĚĞųĞŬͲ ǁČƐŬŝĞ͕ ƐǌĞƌŽŬŝĞ͘ Dſǁŝ Ɛŝħ ƚĞǏ Ž ƐŝŽĚĞųŬĂĐŚ ĚůĂ ƉĂŶſǁ ŝ ĚůĂ ƉĂŷ͘ ǌǇŵ ŶĂůĞǏǇ Ɛŝħ ŬŝĞƌŽǁĂđ ǁǇďŝĞƌĂũČĐ ũĞ ŝ ũĂŬŝĞ ƐČ ƌſǏŶŝĐĞ͍ ^ŝŽĚĞųŬĂ ĚůĂ ƉĂŶſǁ ƌſǏŶŝČ Ɛŝħ ƐǌĞƌŽŬŽƑĐŝČ ŽĚ ƚǇĐŚ ĚůĂ ƉĂŷ͘ ^ŝŽĚųĂ ĚůĂ ƉĂŷ ƐČ ƚƌŽĐŚħ ƐǌĞƌƐǌĞ͕ ǌ ƵǁĂŐŝ ŶĂ ďƵĚŽǁħ ďŝŽĚĞƌ͘ ^Č ƚĞǏ ƐŝŽĚĞųŬĂ ĂŵŽƌƚǇǌŽǁĂŶĞ͘ :ĂŬŝĞ ƐČ ƌſǏŶŝĐĞ ǁ ďƵĚŽǁŝĞ ƌŽǁĞƌƵ ŵŝħĚǌǇ ƚǇŵŝ ĚůĂ ŬŽďŝĞƚ Ă ƚǇŵŝ ĚůĂ ŵħǏĐǌǇǌŶ͍ WŽĚƐƚĂǁŽǁČ ŝ ƉƌǌĞǁĂǏŶŝĞ ũĞĚǇŶČ ƌſǏŶŝĐČ ũĞƐƚ ďƵĚŽǁĂ ŝ ƌŽǌͲ ŵŝĂƌ ƌĂŵǇ͘ ZĂŵĂ ŵŽǏĞ ďǇđ ƌŽǌŵŝĂƌƵ D ůƵď ^͕ ǁ ĐĂůĂĐŚ͗ ϭϳ͕ ϮϬ͘ DŝĞƌǌǇ Ɛŝħ ƚĞǏ ĚųƵŐŽƑđ ŽĚ ǁƐƉŽƌŶŝŬĂ ƐŝŽĚųĂ Ž ŬŝĞƌŽǁŶŝĐǇ͕ ďǇ ǁǇƐŽŬĂ ŽƐŽďĂ ŶŝĞ ŚĂĐǌǇųĂ Ž ƌĂŵħ ŬŽůĂŶĂŵŝ͘ ^Č ƚĞǏ ŝ ŝŶŶĞ ƐŝŽĚĞųŬĂ͕ ĐŚŽĐŝĂǏ ǌĚĂƌǌĂ Ɛŝħ͕ ǏĞ ŵŽŶƚŽǁĂŶĞ ƐČ ƚĂŬŝĞ ƐĂŵĞ͘ :ĂŬ ǁǇƉŽƐĂǏǇđ ƌŽǁĞƌ ŶĂ ĚĂůĞŬŝ ǁǇũĂǌĚ͕ ŶƉ͘ ŶĂĚ ŵŽƌǌĞ͍ EĂũůĞƉŝĞũ ŶĂĚĂųďǇ Ɛŝħ ĚŽ ƚĞŐŽ ƌŽǁĞƌ ƚƌĞŬŬŝŶŐŽǁǇ͕ ǌ ƵǁĂͲ Őŝ ŶĂ ƚŽ͕ ǏĞ ǌĂǌǁǇĐǌĂũ ƉŽƐŝĂĚĂũČ ŽŶĞ ǁǇƉŽƐĂǏĞŶŝĞ͗ ĂŵŽƌƚǇͲ ǌŽǁĂŶĞ͕ ƉƌǌĞǁĂǏŶŝĞ ǏĞůŽǁĞ ƐŝŽĚųĂ͕ ŬŝĞƌŽǁŶŝĐħ͕ ŬƚſƌČ ŵŽǏͲ ŶĂ ƚĂŬ ƵƐƚĂǁŝđ͕ ĂďǇ ũĞĐŚĂđ ǁ ǁǇŐŽĚŶĞũ͕ ĞƌŐŽŶŽŵŝĐǌŶĞũ͕ ƉƌŽͲ ƐƚĞũ ƉŽǌǇĐũŝ͘ ^Č ƐƉĞĐũĂůŶĞ ƚŽƌďǇ ŶĂ ďĂŐĂǏŶŝŬ͕ ŵŽǏŶĂ ƚĞǏ ǌĂųŽͲ ǏǇđ ŬŽƐǌĞ͕ ƐĂŬǁǇ͕ ũĞƐƚ ŵŝĞũƐĐĞ ŶĂ ďŝĚŽŶ͕ ĐǌĂƐĞŵ ŶĂǁĞƚ ƵĚĂ Ɛŝħ ǌĂųŽǏǇđ ĚǁĂ ŶĂ ũĞĚŶĞũ ƌĂŵŝĞ͘ DŽǏŶĂ ƚĂŬǏĞ ǌĂŬƵƉŝđ ǁſǌŬŝ ŶĂ ďĂŐĂǏĞ ĐǌǇ ĚůĂ ĚǌŝĞĐŝ͘ WƌǌĞǁĂǏŶŝĞ ƐČ ŽŶĞ ŵŽĐŽǁĂŶĞ ƉŽĚ ǁƐƉŽƌŶŝŬŝĞŵ ƐŝŽĚųĂ ďČĚǍ ĚŽ ƐĂŵĞũ ƌĂŵǇ ƌŽǁĞƌƵ͘ ǌǇ ƉƌǌǇ ŬƵƉŶŝĞ ďĂŐĂǏŶŝŬĂ ŶĂůĞǏǇ ŬŝĞƌŽǁĂđ Ɛŝħ ĚųƵŐŽƑĐŝČ ƉůĂŶŽǁĂŶĞũ ƉƌǌĞǌ ŶĂƐ ƚƌĂƐǇ͍ EĂũůĞƉŝĞũ ƉĂƚƌǌĞđ ŶĂ ƚŽ ũĂŬŝĞ ŽďĐŝČǏĞŶŝĞ ŵĂ ĚĂŶǇ ďĂŐĂǏŶŝŬ͕ ǌĂůĞǏǇ ǁŝħĐ ĐŽ ĐŚĐĞŵǇ ŶĂ Ŷŝŵ ƉƌǌĞǁŽǌŝđ͘ ^Č ďĂŐĂǏŶŝŬŝ ĚŽ Ϯϱ ŬŐ͕ Ă ƚĞ ůĞƉƐǌĞ ŵŽŐČ ǁǇƚƌǌǇŵĂđ ŶĂǁĞƚ ǁŝħŬƐǌĞ ŽďĐŝČǏĞŶŝĞ͘ /ƐƚŽƚŶČ ƌŽůħ ŵĂũČ ƚƵƚĂũ ĨĞůŐŝ͕ ũĞƑůŝ ŶŝĞ ƐČ ǁǌŵŽĐŶŝŽŶĞ͕ ŵŽŐČ ŶŝĞ ǁǇƚƌǌǇŵĂđ͘ EĂ ĐǌǇŵ ƉŽůĞŐĂ ǁǌŵŽĐŶŝĞŶŝĞ ĨĞůŐŝ͍ &ĞůŐŝ ŵŽǏĞŵǇ ŵŝĞđ ƐƚŽǏŬŽǁĞ ͖ ũĞĚŶŽ͕ ĚǁƵǁĂƌƐƚǁŽǁĞ͘ tǌŵŽĐŶŝŽŶĞ ŵĂũĂ Ɛǁſũ ƐƉĞĐũĂůŶǇ ƉƌŽĮ ů ŝ ƐČ ŶĂũĐǌħƑĐŝĞũ ĚǁƵͲ ǁĂƌƐƚǁŽǁĞ͘ :ĂŬ ũĞƐǌĐǌĞ ŵŽǏĞŵǇ ƉŽƉƌĂǁŝđ ƐŽďŝĞ ŬŽŵĨŽƌƚ ũĂǌͲ ĚǇ͍ EĂ ƉĞǁŶŽ ǁĂƌƚŽ ŵŝĞđ ǏĞůŽǁĞ ƐŝŽĚĞųŬĂ ůƵď ŶĂŬųĂĚŬŝ ŽƌĂǌ ƵĐŚǁǇƚǇ ŶĂ ŬŝĞƌŽǁŶŝĐħ͘ tĂǏŶĞ ũĞƐƚ ĚŽďƌĞ ŶĂƉŽŵƉŽǁĂŶŝĞ ŽƉŽŶͲ ƚĂŬ ũĂŬ ũĞƐƚ ŶĂ ŶŝĐŚ ŶĂƉŝƐĂŶĞ͘ WƌǌĞǁĂǏŶŝĞ ũĞƐƚ ƚŽ ŵŝħͲ ĚǌǇ ϰϬ Ă ϲϬ ƉƐŝ͕ ĐǌǇůŝ ŽŬ͘ ϯ͕ϱ Ă ϰ ďĂƌſǁ ǁ ŽƉŽŶŝĞ͘ dƌǌĞďĂ ĚŽͲ ďƌǌĞ ǁǇƌĞŐƵůŽǁĂđ ƐŝŽĚĞųŬŽ ŝ ŬŝĞƌŽǁŶŝĐħ͕ ǏĞďǇ ďǇųŽ ũĂŬ ŶĂũͲ ǁǇŐŽĚŶŝĞũ͘ EŽ ŝ ŽĐǌǇǁŝƑĐŝĞ ƚƌǌĞďĂ ĚďĂđ Ž ďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁŽ ŶĂ ĚƌŽĚǌĞ ƉĂŵŝħƚĂũĂĐ͕ ǏĞ ŶŝĞ ũĞƐƚĞƑŵǇ ŶĂ ŶŝĞũ ƐĂŵŝ͘

+PBOOB (S[POLPXTLB

+BO $IVE[JʤTLJ

$JDMP 4QPSU

SØH VMJD8PKTLB 1PMTLJFHP J 1BSLPXFK

ŶĂŶŝ ǁ ƌĞŐŝŽŶŝĞ ƉĂƐũŽŶĂĐŝ ŝ ƉŽƉƵůĂƌǇǌĂƚŽƌǌǇ ŬŽůĂƌƐƚǁĂ͘͘͘KďŽũĞ ďǇůŝ ǌĂǁŽĚŶŝŬĂŵŝ ŝ ŵŝĞůŝ ƐǌĐǌħƑĐŝĞ ǌ ƉĂƐũŝ ƵĐǌǇŶŝđ ƐƉŽƐſď ŶĂ ǏǇĐŝĞ ǌĂǁŽĚŽͲ ǁĞ͘ KďŽŬ ǁǇƐŽŬŝĐŚ ŬŽŵƉĞƚĞŶĐũŝ ͕ Ă ƉƌǌĞĚĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝŵ ǌĂǁŽĚŶŝĐǌĞũ ĞŵƉĂƟ ŝ ŵĂũČ ŶŝĞǁČƚƉůŝǁǇ ĚĂƌ ĚǌŝĞůĞŶŝĂ Ɛŝħ ƐǁŽũČ ƉĂƐũČ ǌ ŝŶŶǇŵŝ͘ KĚ ŬŝůŬƵ ůĂƚ ŽƌŐĂͲ ŶŝǌƵũĂ ŝ ŬƵ ǌĂĐŚǁǇƚŽŵ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŝƐƚſǁ ͣǌ ďƌĂŶǏǇ͟ ƉƌǌǇŐŽƚŽǁƵũČ ŝ ŽƌŐĂŶŝǌƵͲ ũČ ǁǇƑĐŝŐŝ ǁ 'ƌƵĐǌŶŝĞ ;ŬƌǇƚĞƌŝĂ ƵůŝĐǌŶĞͿ͕ ŬƚſƌĞ ĐŽ ƌŽŬƵ ƐŬƵƉŝĂũĂ ĐŽƌĂǌ ǁŝħŬƐǌČ ƌǌĞƐǌħ ƵĐǌĞƐƚŶŝŬſǁ͘ dĞŐŽ ĚŶŝĂ ;ǁ ƚǇŵ ƌŽŬƵ ďǇųŽ ƚŽ ϬϮ͘ϬϴͿ 'ƌƵĐǌŶŽ ĚŽƐųŽǁͲ ŶŝĞ ǌĂŵŝĞŶŝĂ ƐŝĞ ǁ ŵŝĂƐƚĞĐǌŬŽ ŬŽůĂƌƐŬŝĞ ǁ ŬƚſƌǇŵ ƑĐŝŐĂũČ Ɛŝħ ǁƐǌǇƐĐǇ͗ ͣďĂƌͲ ĚǌŽ͟ ƐĞŶŝŽƌǌǇ ŝ ŬŝůŬƵůĞƚŶŝĞ ĚǌŝĞĐŝĂŬŝ͕ ǌĂǁŽĚŽǁĐǇ ŝ ĂŵĂƚŽƌǌǇ͕ ͘͘͘ ǁƐǌǇƐĐǇ͕ ŬƚſͲ ƌǌǇ ƚŽ ŬŽĐŚĂũČ͘͘͘͘ :ĂŬ ǁǇďƌĂđ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝ ĚůĂ ƐŝĞďŝĞ ƌŽǁĞƌ͍ ͣ'ĚǌŝĞ ŝ ũĂŬ ĐŚĐĞƐǌ ũĞǍĚǌŝđ ƌŽǁĞƌĞŵ͍͟ dŽ ƉŝĞƌǁƐǌĞ ƉǇƚĂŶŝĞ͕ ũĂŬŝĞ ƐųǇƐǌǇ ŬůŝĞŶƚ ƐŬůĞƉƵ ŝĐůŽ ^ƉŽƌƚ ĐŚĐČĐǇ ŬƵƉŝđ ƐŽďŝĞ ƌŽǁĞƌ͘ ʹ EŝĞ ĐŚŽĚǌŝ ƉƌǌĞĐŝĞǏ Ž ƚŽ͕ ǏĞďǇ ƐƉƌǌĞĚĂđ ũĂŬ ŶĂũǁŝħĐĞũ ƌŽǁĞƌſǁ ŝ ƉŽǌďǇđ Ɛŝħ ŬůŝĞŶƚĂ͕ ĂůĞ Ž ƚŽ͕ ǏĞďǇ ĚŽďƌǌĞ ĚŽďƌĂŶǇ ƌŽǁĞƌ ďǇų ĚůĂ ŬůŝĞŶƚĂ ǍƌſĚųĞŵ ƌĂĚŽƑĐŝ ŝ ƉƌǌǇũĞŵŶŽƑĐŝ ʹ ŵſǁŝ :ĂŶ ŚƵĚǌŝŷƐŬŝ͕ ďǇųǇ ŬŽůĂƌǌ ŝ ǁƐƉſųǁųĂƑĐŝĐŝĞů ƐŬůĞƉƵ͘ :ĞƑůŝ ŬƚŽƑ ĐŚĐĞ ŐųſǁŶŝĞ ũĞǍĚǌŝđ ƉŽ ŵŝĞƑĐŝĞ͕ ĐǌǇ ƉŽ ƐǌŽƐĂĐŚ ƚŽ ĚůĂ ŶŝĞŐŽ ďħĚǌŝĞ ƵŶŝǁĞƌƐĂůŶǇ ƌŽǁĞƌ ƚƌĞŬŬŝŶŐŽǁǇ͘ ZŽǁĞƌǌǇƑĐŝ͕ ŬƚſƌǌǇ ǁŽůČ ůĞƑŶĞ͕ ǁǇďŽŝƐƚĞ ƑĐŝĞǏŬŝ͕ ĐǌǇ ŬĂŵŝĞŶŝƐƚĞ ƉŽĚũĂǌĚǇ͕ ƉƌǌĞƐŝČĚČ Ɛŝħ ŶĂ Dd ͕ ĐǌǇůŝ ƌŽǁĞƌ ŐſƌƐŬŝ͘ ĚůĂ ĂŵĂƚŽƌſǁ ƐǌǇďŬŝĞũ ũĂǌĚǇ ŶĂũůĞƉŝĞũ ŶĂĚĂ Ɛŝħ ƌŽǁĞƌ ǁǇƑĐŝŐŽǁǇ͕ ĐǌǇůŝ ƚǌǁ͘ ŬŽůĂƌǌſǁŬĂ͘ ʹ ĂƉŽŵŶŝĂųĞƑ Ž ƌŽǁĞƌĂĐŚ ĐŝƚǇ͕ ŬƚſƌĞ ĚĂǁŶŝĞũ ŶĂǌǇǁĂŶŽ ŚŽůĞŶĚĞƌŬĂŵŝ ʹ ǁƚƌČĐĂ :ŽĂŶŶĂ 'ƌǌŽŶŬŽǁƐŬĂ͕ ǁƐƉſųǁųĂƑĐŝĐŝĞůŬĂ ƐŬůĞƉƵ͘ ʹ dŽ ƌŽǁĞƌǇ ǁǇŐŽĚŶĞ͕ ǌ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌǇƐƚǇĐǌŶŝĞ ǁǇŐŝħƚČ ĚŽ ŐſƌǇ ŬŝĞƌŽǁŶŝĐČ͘ ŽƌĂǌ ĐǌħƑĐŝĞũ ǁŝĚĂđ ŶĂ ƚĂŬŝĐŚ ƌŽǁĞƌĂĐŚ ĞůĞŐĂŶĐŬŽ ƵďƌĂŶĞ ŬŽďŝĞƚǇ ʹ ĚŽĚĂũĞ͘ ZŽǁĞƌ ƉŽǁŝŶŝĞŶ ďǇđ ŶĂ ŵŝĂƌħ͘ tĂǏŶĂ ũĞƐƚ ǁǇƐŽŬŽƑđ ŽƐŽďǇ͕ ĚųƵŐŽƑđ ŶŽŐŝ͕ ƌĂŵŝĞŶŝĂ͕ ǏĞďǇ ĚŽďƌǌĞ Ɛŝħ ƐŝĞĚǌŝĂųŽ Ă ǁǇƐŝųĞŬ ǁųŽǏŽŶǇ ǁ ƉĞĚĂųŽǁĂŶŝĞ ďǇų ĞĨĞŬƚǇǁŶǇ͘ ʹ ǌĂƐĞŵ ǁŝĚǌħ͕ ǏĞ ŬƚŽƑ ũĞĚǌŝĞ

ŶĂ ǌďǇƚ ŵĂųǇŵ ƌŽǁĞƌǌĞ͕ ĂůďŽ ŶŝĞ ŵĂ ƐŝŽĚĞųŬĂ ƉŽĚŶŝĞƐŝŽŶĞŐŽ ŝ ŶŽŐĂ ũĞƐƚ ŵŽĐŶŽ ǌŐŝħƚĂ ǁ ŬŽůĂŶŝĞ ʹ ŵſǁŝ ŚƵĚǌŝŷƐŬŝ͘ ʹ tƚĞĚǇ ũĂǌĚĂ ũĞƐƚ Ž ǁŝĞůĞ ƚƌƵĚŶŝĞũƐǌĂ͕ ƉŽƚƌǌĞďĂ ǁŝħŬƐǌĞŐŽ ǁǇƐŝųŬƵ͕ Ă ƉŽ ũĂŬŝŵƑ ĐǌĂƐŝĞ ŬŽůĂŶĂ ǌĂĐǌǇŶĂũČ ďŽůĞđ ʹ ĚŽĚĂũĞ͘ ůĂƚĞŐŽ ǁĂǏŶĞ ũĞƐƚ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞ ĚŽƉĂƐŽǁĂŶŝĞ ǁŝĞůŬŽƑĐŝ ƌŽǁĞƌƵ ĚŽ ŬŽŶŬƌĞƚŶĞũ ŽƐŽďǇ͘ dŽ ǌĂĚĂŶŝĞ ĚŽďƌĞŐŽ ƐƉƌǌĞĚĂǁĐǇ͘ K ƌŽǁĞƌ ƚƌǌĞďĂ ǌĂĚďĂđ EŝĞ ƚƌǌĞďĂ ƚĞŐŽ ŵſǁŝđ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŝƐƚŽŵ͕ ďŽ ŽŶŝ ǁŝĞĚǌČ͕ ǏĞ ďĞǌ ƵƚƌǌǇŵĂŶŝĂ ƌŽǁĞƌƵ ǁ ĚŽďƌǇŵ ƐƚĂŶŝĞ ŶŝĞ ŵĂũČ ĐŽ ŵĂƌǌǇđ Ž ŵŝĞũƐĐĂĐŚ ŶĂ ƉŽĚŝƵŵ͘ ǁǇŬųǇ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚĂ ŶĂũĐǌħƑĐŝĞũ ŶŝĞ ǁŝĞ ũĂŬ ĚďĂđ͕ ŶŝĞ ƉŽƚƌĂĮ ƚĞŐŽ ƌŽďŝđ ŝ ŶŝĞ ŵǇƑůŝ Ž ƚǇŵ͕ ǏĞďǇ ƉƌǌǇƉƌŽǁĂĚǌŝđ ƌŽǁĞƌ ĚŽ ƐĞƌǁŝƐƵ͘ ʹ ƚƵ ĐŚŽĚǌŝ ŶŝĞ ƚǇůŬŽ ǁǇŐŽĚħ ũĂǌĚǇ ŝ Ž ƚŽ͕ ǏĞ ǌĂĚďĂŶǇ ƌŽǁĞƌ ƉŽƐųƵǏǇ ŶĂŵ ƉƌǌĞǌ ĚųƵŐŝĞ ůĂƚĂ ʹ ŵſǁŝ :ŽĂŶŶĂ 'ƌǌŽŶŬŽǁƐŬĂ͘ ʹ EĂũǁĂǏŶŝĞũƐǌĞ ũĞƐƚ͕ ǏĞ ĚŽďƌǇ ƐĞƌǁŝƐ ƉŽŵĂŐĂ ǁ ďĞǌƉŝĞĐǌŶĞũ ũĞǍĚǌŝĞ ʹ ĚŽĚĂũĞ͘ ůĂƚĞŐŽ ǁ ƐǁŽŝŵ ƐŬůĞƉŝĞ ŶŝĞ ƚǇůŬŽ ƉƌŽǁĂĚǌČ ƐƉƌǌĞĚĂǏ ƌŽǁĞƌſǁ ŽĚ ƚǇĐŚ ŶĂũƚĂŷƐǌǇĐŚ͕ ƉŽ ƐŬųĂĚĂŶǇĐŚ ŶĂ ǌĂŵſǁŝĞŶŝĞ͘ WƌŽǁĂĚǌČ ƚĞǌ ƉƌŽĨĞƐũŽŶĂůŶǇ ƐĞƌǁŝƐ ŝ ƉƌǌǇ ŬĂǏĚĞũ ŽŬĂǌũŝ ƐƚĂƌĂũČ Ɛŝħ ĞĚƵŬŽǁĂđ ŬůŝĞŶƚſǁ͘

/ĐŚ ƉĂƐũĂ ƐƚĂųĂ ƐŝĞ ƉƌĂĐČ͘͘͘

WŝĞƌǁƐǌǇ Ɛǁſũ ƌŽǁĞƌ :ĂŶ ŚƵĚǌŝŷƐŬŝ ǌųŽǏǇų ŐĚǇ ŵŝĂų ϭϯ ůĂƚ͘ KĚ ŬƵǌǇŶĂ ʹ ZĂũŵƵŶĚĂ KƐŝŷƐŬŝĞŐŽ ƉƌǌǇŐŽƚŽǁƵũČĐĞŐŽ Ɛŝħ ǁ ŬĂĚƌǌĞ ŶĂƌŽĚŽǁĞũ ĚŽ ys tǇƑĐŝŐƵ WŽŬŽũƵ ʹ ĚŽƐƚĂų ƉŽŵĂůŽǁĂŶČ ŶĂ ďŝĂųŽ ƌĂŵħ͘ / ƚĂŬ Ɛŝħ ǌĂĐǌħųĂ ƉƌǌǇŐŽĚĂ ǌ ŬŽůĂƌƐƚǁĞŵ ŝ ƉƌǌǇŐŽĚĂ ǌĞ ƐŬųĂĚĂŶŝĞŵ ƌŽǁĞƌſǁ͘ :ƵǏ ũĂŬŽ ǌĂǁŽĚŶŝŬ ƚƌĞŶŽǁĂų ǁ ><^ <ŽƌŽŶŽǁŽ ŝ ƉſǍŶŝĞũ ǁ ZŽŵĞĐŝĞ͘ WƌǌĞǌ ŬŝůŬĂŶĂƑĐŝĞ ůĂƚ ƉƌĂĐŽǁĂų ǁ EŝĞŵĐǌĞĐŚ ʹ ŵŽŶƚŽǁĂų ƌŽǁĞƌǇ͘ dĂŬŝĞŐŽ ƉŽǌŶĂųĂ ǁƚĞĚǇ ŽƑŵŝŽůĞƚŶŝĂ ƐŝĂ͕ ͘ tŝĚǌŝĂųĂ ŚƵĚǌŝŷƐŬŝĞŐŽ ŶĂ ŬŽůĂƌǌſǁĐĞ ŝ ǁ ƐƚƌŽũƵ ŬŽůĂƌƐŬŝŵ͘ ǌħƐƚĞ ƐƉŽƚŬĂŶŝĂ ǌƌŽĚǌŝųǇ ǁ ŶŝĞũ ĨĂƐĐǇŶĂĐũħ ŬŽůĂƌƐƚǁĞŵ͘ EĂũƉŝĞƌǁ ƉƌǌĞũĂǁŝĂųĂ Ɛŝħ ǁ ƚǇŵ͕ ǏĞ ƉŽŵĂůŽǁĂųĂ Ɛǁſũ ĚǌŝĞĐŝħĐǇ

ƌŽǁĞƌ ŶĂ ǁǌſƌ ŬŽůĂƌǌſǁŬŝ͘ ʹ ŽďĂĐǌǇųĞŵ ǁ ŶŝĞũ ďĂŬĐǇůĂ ĚŽ ƌŽǁĞƌſǁ ŝ ǌĂĐǌČųĞŵ ũČ ƉƌǌǇƵĐǌĂđ͘ :ŽĂŶŶĂ 'ƌǌŽŶŬŽǁƐŬĂ ǌĂĐǌħųĂ ũĞǍĚǌŝđ ŝ ƚƌĞŶŽǁĂđ͘ EĂũƉŝĞƌǁ ǁ ŵĚĞŬƵ ǇĚŐŽƐǌĐǌ͕ ƉſǍŶŝĞũ ǁ ^ƚĂůŝ 'ƌƵĚǌŝČĚǌ͘ Ǐ ĚŽ ϭϵ ƌŽŬƵ ǏǇĐŝĂ͕ ŬŝĞĚǇ ƚƌǌĞďĂ ďǇųŽ ǁǇďƌĂđ ĐǌǇ ĚĂůĞũ ǁ ƚǇŵ ŬŝĞƌƵŶŬƵ͕ ĐǌǇ ŵŽǏĞ ĚŽŬŽŷĐǌĞŶŝĞ ƐǌŬŽųǇ ŝ ƉŽĚũĞĐŝĞ ƉƌĂĐǇ͘ /ĐŚ ƉĂƐũĂ ƐƚĂųĂ Ɛŝħ ƉƌĂĐČ dĂŬ ƉŽǁƐƚĂų ƉŽŵǇƐų͕ ǏĞďǇ ƐƉƌǌĞĚĂǁĂđ ƌŽǁĞƌǇ͘ EĂũƉŝĞƌǁ ǁ ŝŶƚĞƌŶĞĐŝĞ ŝ ǁ ŵĂųǇŵ ƐŬůĞƉŝĞ ǁ 'ƌƵĐǌŶŝĞ͕ Ă ŽĚ ϱ͕ϱ ƌŽŬƵ ǁ _ǁŝĞĐŝƵ͘

ʹ ĚĞĐǇĚŽǁĂųĞŵ ƚƌŽĐŚħ ƉŽŵŽĐ Ɛŝ ǁ ǌĂųŽǏĞŶŝƵ ƐŬůĞƉƵ ŝ ũĞƐƚĞƑŵǇ ǁƐƉſůŶŝŬĂŵŝ ʹ ǁƚƌČĐĂ ŚƵĚǌŝŷƐŬŝ͘ ĂųǇ ĐǌĂƐ Ɛŝħ ƌŽǌǁŝũĂŵǇ͘ DĂŵǇ ƉŽŵǇƐųǇ ŶĂ ĐŝĞŬĂǁĞ ŝŶŝĐũĂƚǇǁǇ͘ KĚ ƉŝħĐŝƵ ůĂƚ ŽƌŐĂŶŝǌƵũČ ǁǇƑĐŝŐ ƌŽǁĞƌŽǁǇ ǁ 'ƌƵĐǌŶŝĞ ĚůĂ ĂŵĂƚŽƌſǁ ǁ ƌſǏŶǇĐŚ ŐƌƵƉĂĐŚ ǁŝĞŬŽǁǇĐŚ ŽƌĂǌ ĚůĂ ŬŽůĂƌǌǇ ũĞǏĚǏČĐǇĐŚ ǁ ŬůƵďŽǁǇĐŚ ďĂƌǁĂĐŚ͘ ƌŽŬƵ ŶĂ ƌŽŬ ƚŽ ĐŽƌĂǌ ǁŝħŬƐǌĞ ƉƌǌĞĚƐŝħǁǌŝħĐŝĞ ŝ ǁŝĚŽǁŝƐŬŽ͘ <Z z^ dK& EKt/ </

͍ Ͳ Ͳ ǁ Ͳ Ğ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ

Temat numeru

: < h Kt Ez : ^d ZKt Z͍ TJPEF LP

SBNB SPXFSV

SFHVMPXBOZ QS[FHVC LJF SPXOJDZ

E˂XJHOJB IBNVMDB

VDIXZU LJFSPXOJDZ

E˂XJHOJB QS[FL BEOJ CJFHØX QS[ØE E˂XJHOJB QS[FL BEOJ CJFHØX UZ MBNQB QS[ØE

CMPLBEB [BCF[QJFD[FOJF QS[FE LSBE[JF˃ʇ

XJEF LJ wXJEFMFDw

CBHB˃OJL

UBSD[B IBNVMDB

MBNQB UZ

tzWK^ E/ K Kt/ <Kt ZKt Zh ŽĚďůĂƐŬŝ ŚĂŵƵůĐĞ ;Ă ƉŽ ǌŵƌŽŬƵͿ͗ ůĂŵƉĂ ƉƌǌĞĚŶŝĂ ůĂŵƉĂ ƚǇůŶĂ ZKt Z /Ed ZE dh :ĞǏĞůŝ ŶŝĞ ŵĂĐŝĞ ƐǁŽũĞŐŽ ƌŽǁĞƌƵ Ă ĚŽ ƐŬůĞƉƵ ũĞƐƚ ĚĂůĞŬŽ ďČĚǍ ŶŝĞ ŵĂͲ ĐŝĞ ĐǌĂƐƵ ůƵď ŽĐŚŽƚǇ ĂďǇ Ɛŝħ ƚĂŵ ǁǇͲ ďƌĂđ ŵŽǏĞĐŝĞ ŬƵƉŝđ ƌŽǁĞƌ ŝ ĐǌħƑĐŝ ĚŽ ŶŝĞŐŽ ǁ ŝŶƚĞƌŶĞĐŝĞ͘ WŽŶŝǏĞũ ƉƌǌĞĚƐƚĂͲ ǁŝĂŵǇ ƌſǏŶĞ ƌŽǁĞƌŽǁĞ ƐŬůĞƉǇ ŝŶƚĞƌͲ ŶĞƚŽǁĞ͕ ŝĐŚ ǌĂůĞƚǇ ŝ ǁĂĚǇ͗

UBSD[B IBNVMDB

QS[FL BEOJB UZ

XXX SPXFSPXZ DPN

1MVTZ

NP˃MJXPʯʉ LVQJFOJB QPKFEZO D[ZDI D[ʒʯDJ J BLDFTPSJØX SPXFSP XZDI

QS[Z[XPJUF DFOZ

NP˃MJXPʯʉ [BLVQV PE[JF˃Z EMB SP XFS[ZTUØX

PCFDOPʯʉ OBS[ʒE[J PSB[ TFSXJTV

PCFDOPʯʉ QPELBUFHPSJJ

CF[Q BUOB EPTUBXB PE [

TL BEBL LØ QPSBEOJL KBL EP CSBʉ LP B EP SPXFSV

.JOVTZ EOJPXF QSBXP [XSPUV CSBL QPSØXOZXBSLJ

TUØQLB QPEQØSLB QS[FL BEOJB QS[ØE BʤDVDI

GFMHB LP B

PQPOB

LPSCB

QFEB

C PUOJL

WƌǌĞĚĞ ǁƐǌǇƐƚŬŝŵ t/ K EK_ ŝ W/ F^dtK͊

EPSBE[B

OELN 4FCBTUJBO )PSPEFDLJ ,1 1PMJDKJ X ɭXJFDJV <ƚŽ ŬŽŵƵ ƵƐƚħƉƵũĞ ŶĂ ƑĐŝĞǏĐĞ ƌŽǁĞƌŽǁĞũ͍ ĂĐǌŶŝũŵǇ ŽĚ ƚĞŐŽ͕ ǏĞ ũĞƑůŝ ƉƌǌǇ ĚƌŽĚǌĞ ũĞƐƚ ƑĐŝĞǏŬĂ ƌŽǁĞƌŽǁĂ ƚŽ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚĂ ũĂĚČĐǇ ŶĂ ƉŽũĞǍĚǌŝĞ ũĞĚŶŽƑůĂĚŽǁǇŵ ǌŽďŽǁŝČǌĂŶǇ ũĞƐƚ ĚŽ ũĂǌĚǇ ƚČ ƑĐŝĞǏŬČ͕ Ă ŶŝĞ ũĞǌĚŶŝČ͘ ĂůĞũ ŶĂůĞǏǇ ƌŽǌŐƌĂŶŝĐǌǇđ ƌŽĚǌĂũĞ ƑĐŝĞǏĞŬ͗ Ͳ ĚƌŽŐĂ ƌŽǁĞƌŽǁĂ ŽǌŶĂĐǌŽŶĂ ǌŶĂŬŝĞŵ ϭϯ Ͳ ĚƌŽŐĂ ƉŝĞƐǌŽͲƌŽǁĞƌŽǁĂ ŽǌŶĂĐǌŽŶĂ ǌŶĂŬŝĞŵ ϭϯͬ ϭϲ Ăͬ ũĞǏĞůŝ ƐǇŵďŽůĞ ŽĚĚǌŝĞůŽŶĞ ƐČ ŬƌĞƐŬČ ƉŽǌŝŽŵČ ƚŽ ƌƵĐŚ ƉŝĞƐǌǇĐŚ ŝ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚſǁ ŽĚďǇǁĂ Ɛŝħ ŶĂ ĐĂųĞũ ƉŽǁŝĞƌǌĐŚŶŝ͕ Ă ƌŽǁĞƌǌǇƑĐŝ ƐČ ǌŽďŽǁŝČǌĂŶŝ ƵƐƚČƉŝđ ƉŝĞƌǁƐǌĞŷƐƚǁĂ ƉŝĞƐǌǇŵ ďͬ ũĞǏĞůŝ ƐǇŵďŽůĞ ŽĚĚǌŝĞůŽŶĞ ƐČ ŬƌĞƐŬČ ƉŝŽŶŽǁČ͕ ƚŽ ƌŽǁĞƌǌǇƑĐŝ ũĂĚČ ƉŽ ĐǌħƑĐŝ ǁǇǌŶĂĐǌŽŶĞũ ĚůĂ ƌŽǁĞƌſǁ͕ Ă ƉŝĞƐŝ ƉŽ ĐǌħƑĐŝ ĚůĂ ƉŝĞƐǌǇĐŚ͘; ϭϯͬ ϭϲͺƉƌͿ WŽ ƑĐŝĞǏĐĞ ƌŽǁĞƌŽǁĞũ ŵŽŐČ ũĞǍĚǌŝđ ƚǇůŬŽ ƌŽǁĞƌǇ ũĞĚŶŽƑůĂĚŽǁĞ͘ ŚŽĚŶŝŬ ƚǇůŬŽ ĚůĂ ƉŝĞƐǌǇĐŚ ZŽǁĞƌǌǇƑĐŝ ĚŽƑđ ĐǌħƐƚŽ ŬŽƌǌǇƐƚĂũČ ǌ ĐŚŽĚŶŝŬſǁ͘ dųƵŵĂĐǌČ ƚŽ ƚǇŵ͕ ǏĞ ĐǌƵũČ Ɛŝħ ďĞǌƉŝĞĐǌŶŝĞũ ŶŝǏ ŶĂ ƌƵĐŚůŝǁĞũ ũĞǌĚŶŝ͘ WƌǌǇƉŽŵŶŝũŵǇ͕ ǏĞ ŐĞŶĞƌĂůŶŝĞ ƉŽ ĐŚŽĚŶŝŬĂĐŚ ƌŽǁĞƌĞŵ ũĞǍĚǌŝđ ŶŝĞ ǁŽůŶŽ͘ WƌĂǁŽ Ž ƌƵĐŚƵ ĚƌŽŐŽǁǇŵ ĚŽƉƵƐǌĐǌĂ ƚǇůŬŽ ƚƌǌǇ ǁǇũČƚŬŝ ŽĚ ƚĞũ ǌĂƐĂĚǇ͘ ZŽǁĞƌǌǇƐƚĂ ŵŽǏĞ ũĞĐŚĂđ ƉŽ ĐŚŽĚŶŝŬƵ ŐĚǇ͗

:ĂŬŝĞ ƑǁŝĂƚųĂ ƚƌǌĞďĂ ŵŝĞđ ǌĂŵŽŶƚŽǁĂŶĞ ƉƌǌǇ ƌŽǁĞƌǌĞ͕ ŬŝĞͲ ĚǇ ŵŽǏŶĂ ũĞĐŚĂđ ƉŽ ĐŚŽĚŶŝŬƵ͕ ĚůĂĐǌĞŐŽ ŶŝĞ ŵŽǏŶĂ ƉƌǌĞͲ ũĞǏĚǏĂđ ƉƌǌĞǌ ƉƌǌĞũƑĐŝĞ ĚůĂ ƉŝĞƐǌǇĐŚ ƚųƵŵĂĐǌǇ ŶĂĚŬŽŵŝͲ ƐĂƌǌ ^ĞďĂƐƟ ĂŶ ,ŽƌŽĚĞĐŬŝ͕ ŶĂĐǌĞůŶŝŬ tǇĚǌŝĂųƵ ZƵĐŚƵ ƌŽͲ ŐŽǁĞŐŽ ǁ <ŽŵĞŶĚǌŝĞ WŽǁŝĂƚŽǁĞũ WŽůŝĐũŝ ǁ _ǁŝĞĐŝƵ͘ ǌŝͲ ƐŝĂũ ǌǁƌĂĐĂŵǇ ƵǁĂŐħ ŶĂ ǌĂƐĂĚǇ ƉŽƌƵƐǌĂŶŝĂ Ɛŝħ ƉŽ ũĞǌĚͲ ŶŝĂĐŚ͕ ƑĐŝĞǏŬĂĐŚ ƌŽǁĞƌŽǁǇĐŚ ŝ ĐŚŽĚŶŝŬĂĐŚ͕ ŬƚſƌǇĐŚ ũĞƐƚ ĐŽͲ ƌĂǌ ǁŝħĐĞũǁ ŶĂƐǌǇŵ ŵŝĞƑĐŝĞ͘

ũĞĚǌŝĞ ǌ ĚǌŝĞĐŬŝĞŵ ĚŽ ůĂƚ ĚǌŝĞƐŝħĐŝƵ ůƵď ƉŽĚĐǌĂƐ ǌųĞũ ƉŽŐŽĚǇ ;ƑŶŝĞŐ͕ ƐŝůŶǇ ǁŝĂƚƌ͕ ƵůĞǁĂ͕ ŐŽųŽůĞĚǍ͕ ŐħƐƚĂ ŵŐųĂͿ ůƵď ƐČ ƐƉĞųŶŝŽŶĞ ũĞĚŶŽĐǌĞƑŶŝĞ ƚƌǌǇ ǁĂƌƵŶŬŝ͗ ĐŚŽĚŶŝŬ ŵĂ ĐŽ ŶĂũŵŶŝĞũ ĚǁĂ ŵĞƚƌǇ ƐǌĞƌŽŬŽƑĐŝ͕ ƌƵĐŚ ŶĂ ũĞǌĚŶŝ ũĞƐƚ ĚŽǌǁŽůŽŶǇ ǌ ƉƌħĚŬŽƑĐŝČ ƉŽŶĂĚ ϱϬ ŬŵͬŚ ;ǁ ƚĞƌĞŶŝĞ ǌĂďƵĚŽǁĂŶǇŵͿ ʹ ǁ _ǁŝĞĐŝƵ ƚĞŶ ǁĂƌƵŶĞŬ ƐƉĞųŶŝŽŶǇ ũĞƐƚ ƚǇůŬŽ ǁ ŶŽĐǇ ƉŽŵŝħĚǌǇ ŐŽĚǌ͘ Ϯϯ Ă ϱ ƌĂŶŽ͕ ŬŝĞĚǇ ƐĂŵŽĐŚŽĚǇ ŵŽŐČ ƉŽƌƵƐǌĂđ Ɛŝħ ǌ ƉƌħĚŬŽƑĐŝČ ĚŽ ϲϬ ŬŵͬŚ͖ ďƌĂŬƵũĞ ŽĚĚǌŝĞůŽŶĞũ ĚƌŽŐŝ ĚůĂ ƌŽǁĞƌſǁ ŽƌĂǌ ƉĂƐĂ ƌƵĐŚƵ ĚůĂ ŶŝĐŚ ƉƌǌĞǌŶĂĐǌŽŶĞŐŽ͘ Ͳ t ƚĂŬŝŵ ƉƌǌǇƉĂĚŬƵ ũĞĚŶĂŬ ǌĂǁƐǌĞ ƚƌǌĞďĂ ƉĂŵŝħƚĂđ͕ ǏĞ ĐŚŽĚŶŝŬ ũĞƐƚ ŵŝĞũƐĐĞŵ ƉƌǌĞǌŶĂĐǌŽŶǇŵ ĚůĂ ƉŝĞƐǌǇĐŚ͕ ǁŝħĐ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚĂ ƉŽǁŝŶŝĞŶ ƵƐƚČƉŝđ ŝŵ ƉŝĞƌǁƐǌĞŷƐƚǁĂ ŽƌĂǌ ũĞǍĚǌŝđ ǁ ƚĞŶ ƐƉŽƐſď͕ ǏĞďǇ ŶŝĞ ƐƚǁĂƌǌĂđ ĚůĂ ŶŝĐŚ ǌĂŐƌŽǏĞŶŝĂ ʹ ƚųƵŵĂĐǌǇ ŶĂĚŬŽŵŝƐĂƌǌ ,ŽƌŽĚĞĐŬŝ͘ ČĚǍ ǁŝĚŽĐǌŶǇ ŶĂ ĚƌŽĚǌĞ͊ dŽ ŽŬůĞƉĂŶĞ ĂůĞ ďĂƌĚǌŽ ǁĂǏŶĞ ŚĂƐųŽ͘ ^ǌĐǌĞŐſůŶŝĞ͕ ǏĞ ƌŽǁĞƌǇ ŶŝĞ ŵƵƐǌČ ďǇđ ǁǇƉŽƐĂǏŽŶĞ ǁ ǏĂĚŶĞ ŽƑǁŝĞƚůĞŶŝĞ ũĞƑůŝ ƉŽƌƵƐǌĂŵǇ Ɛŝħ Ŷŝŵŝ ǌĂ ĚŶŝĂ͘ WŽ ǌŵƌŽŬƵ ŶŝĞ ǁŽůŶŽ ũĞĐŚĂđ ďĞǌ ůĂŵƉǇ ǌ ƉƌǌŽĚƵ ŝ ǌ ƚǇųƵ͘ dǇůŶĞ ƑǁŝĂƚųŽ ŵƵƐŝ ďǇđ ǁ ŬŽůŽƌǌĞ ĐǌĞƌǁŽŶǇŵ͕ ŵŽǏĞ ďǇđ ƐƚĂųĞ ůƵď ŵŝŐĂũČĐĞ͘ WƌǌĞĚŶŝĂ ůĂŵƉĂ ƉŽǁŝŶŶĂ ƑǁŝĞĐŝđ ƑǁŝĂƚųĞŵ ďŝĂųǇŵ ůƵď ǏſųƚǇŵ͕ ŬŽŶŝĞĐǌŶŝĞ ƐƚĂųǇŵ͘ ʹ WƌǌĞĚŶŝĂ ůĂŵƉĂ

ŵĂ ŶŝĞ ƚǇůŬŽ ƐƉƌĂǁŝĂđ͕ ǏĞ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚĂ ďħĚǌŝĞ ǁŝĚǌŝĂůŶǇ͕ ĂůĞ ƚĞǏ ŵĂ ŽƑǁŝĞƚůĂđ ĚƌŽŐħ ʹ ƚųƵŵĂĐǌǇ ŶĂĐǌĞůŶŝŬ͘ ʹ DŝŐĂũČĐĞ ƑǁŝĂƚųŽ ŶŝĞ ƐƉĞųŶŝĂ ƚĞŐŽ ǁĂƌƵŶŬƵ͘ _ǁŝĂƚųĂ ƉŽǁŝŶŶǇ ƚĞǏ ƑǁŝĞĐŝđ ƉŽĚĐǌĂƐ ƐųĂďƐǌĞũ ǁŝĚŽĐǌŶŽƑĐŝ ʹ ŵŐųĂ͕ ĚĞƐǌĐǌ͘ tĂƌƚŽ ƚĞǏ ǁǇƉŽƐĂǏǇđ Ɛŝħ ǁ ƌſǏŶĞ ĞůĞŵĞŶƚǇ ŽĚďůĂƐŬŽǁĞ ŝ ŬĂŵŝǌĞůŬħ͘ <ĂƐŬŝ ŶŝĞ ƐČ ŽďŽǁŝČǌŬŽǁĞ͕ ĂůĞ ĐŽƌĂǌ ǁŝħĐĞũ ŽƐſď ǁ ŶŝĐŚ ũĞǍĚǌŝ͕ ďŽ ǌǁŝħŬƐǌĂũČ ƐǌĂŶƐħ ŶĂ ƉƌǌĞǏǇĐŝĞ ǁ ĐǌĂƐŝĞ ǁǇƉĂĚŬƵ ůƵď ǌǁǇŬųĞŐŽ ƉƌǌĞǁƌſĐĞŶŝĂ Ɛŝħ ƌŽǁĞƌĞŵ͘ K ďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁŽ ĚǌŝĞĐŝ WŽůŝĐũĂŶĐŝ ƵĐǌƵůĂũČ ǁ ƐƉƌĂǁŝĞ ďĞǌƉŝĞĐǌŶĞŐŽ ƉƌǌĞǁŽǏĞŶŝĂ ĚǌŝĞĐŝ͘ t ǁŝĞŬƵ ĚŽ ϳ ůĂƚ ŵŽŐČ ďǇđ ƉƌǌĞǁŽǏŽŶĞ ƚǇůŬŽ ǁ ƐƉĞĐũĂůŶǇŵ ƐŝŽĚĞųŬƵ͘ ʹ tĂƌƚŽ ǌǁƌſĐŝđ ƵǁĂŐħ ƌŽĚǌŝĐſǁ ŶĂ ƚŽ͕ ǏĞ ŝĐŚ ĚǌŝĞĐŝ͕ ŬƚſƌĞ ǁ ƐǌŬŽůĞ ǌĚĂųǇ ĞŐǌĂŵŝŶ ŶĂ ŬĂƌƚħ ƌŽǁĞƌŽǁČ͕ ŶŝĞ ƐČ ũĞƐǌĐǌĞ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŽ ƉƌǌǇŐŽƚŽǁĂŶĞ ĚŽ ƵĐǌĞƐƚŶŝĐƚǁĂ ǁ ƌƵĐŚƵ ĚƌŽŐŽǁǇŵ͘ EŝĞ ŵĂũČ ǁǇŬƐǌƚĂųĐŽŶǇĐŚ ƉŽƚƌǌĞďŶǇĐŚ ŶĂǁǇŬſǁ͕ ŶŝĞ ŵĂũČ ĚŽƑǁŝĂĚĐǌĞŶŝĂ͘ <ŽŶŝĞĐǌŶĞ ũĞƐƚ͕ ǏĞďǇ ĚĂůĞũ ŵŝĞđ ŵųŽĚǇĐŚ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚſǁ ƉŽĚ ŽƉŝĞŬČ ŝ ƵĐǌǇđ ďĞǌƉŝĞĐǌŶĞŐŽ ƉŽƌƵƐǌĂŶŝĂ ƉŽ ĚƌŽŐĂĐŚ ʹ ĚŽĚĂũĞ ,ŽƌŽĚĞĐŬŝ͘ ;EKtͿ W^͘ ŐŽĚŶŝĞ ǌ ǌĂƉŽǁŝĞĚǌŝČ͕ ƚĞŵĂƚ ďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁĂ ŶĂ ũĞǌĚŶŝ͕ ďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁĂ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚſǁ ŝ ƉŝĞƐǌǇĐŚ ďħĚǌŝĞŵǇ ŬŽŶƚǇŶƵŽǁĂđ ǁ ŬŽůĞũŶǇĐŚ ŽĚƐųŽŶĂĐŚ ĐǇŬůƵ ͞ZŽǁĞƌŽǁĞ _ǁŝĞĐŝĞ͟ ͬƌĞĚͬ͘

XXX DFOUSVNSPXFSPXF QM

ǌŶĂŬ ϭϯ

1MVTZ

NP˃MJXPʯʉ LVQJFOJB QPKFEZO D[ZDI D[ʒʯDJ J BLDFTPSJØX SPXFSP XZDI

QS[Z[XPJUF DFOZ

NP˃MJXPʯʉ [BLVQV PE[JF˃Z EMB SP XFS[ZTUØX

PCFDOPʯʉ OBS[ʒE[J

PCFDOPʯʉ QPELBUFHPSJJ

CF[Q BUOB EPTUBXB PE [

EOJPXF QSBXP [XSPUV

QPSØXOZXBSLB .JOVTZ ESPHJF PE˃ZXLJ OBQPKF LPTNF UZLJ

XXX TLMFQSPXFSPXZ QM

ǌŶĂŬ ϭϯͬ ϭϲ

1MVTZ

NP˃MJXPʯʉ LVQJFOJB QPKFEZO D[ZDI D[ʒʯDJ J BLDFTPSJØX SPXFSP XZDI

NP˃MJXPʯʉ [BLVQV PE[JF˃Z EMB SP XFS[ZTUØX

PCFDOPʯʉ OBS[ʒE[J PSB[ TFSXJTV

PCFDOPʯʉ QPELBUFHPSJJ .JOVTZ EBSNPXB EPTUBXB PE [ CSBL QPSØXOZXBSLJ PESPCJOʒ [B XZTPLJF DFOZ

XXX EPCSFSPXFSZ QM

ǌŶĂŬ ϭϯͬ ϭϲͺƉƌ

1MVTZ

NP˃MJXPʯʉ LVQJFOJB QPKFEZO D[ZDI D[ʒʯDJ J BLDFTPSJØX SPXFSP XZDI

NP˃MJXPʯʉ [BLVQV PE[JF˃Z EMB SP XFS[ZTUØX

PCFDOPʯʉ TFSXJTV

QS[Z[XPJUF DFOZ

PCFDOPʯʉ QPELBUFHPSJJ .JOVTZ EOJPXF QSBXP [XSPUV

CZWARTEK, 7 sierpnia 2014

ƌŽǁĞƌ ǌ ŝŶƚĞƌŶĞƚƵ͕ Đ͘Ě͘ ǌĞ Ɛƚƌ ϵ

XXX SPXFS DPN QM 1MVTZ

EBSNPXB XZTZ LB PE [

NP˃MJXPʯʉ LVQJFOJB QPKFEZO D[ZDI D[ʒʯDJ

NP˃MJXPʯʉ [BLVQV PE[JF˃Z EMB SP XFS[ZTUØX

EV˃B JMPʯʉ QPELBUFHPSJJ

EPCSF DFOZ .JOVTZ EOJPXF QSBXP [XSPUV [BLVQ OB SBUZ UZMLP [ $SFEJU "HSJ DPMF 3BUZ

XXX DZLMPUVS DPN

1MVTZ

QPSØXOZXBSLB

NP˃MJXPʯʉ LVQJFOJB QPKFEZO D[ZDI D[ʒʯDJ J BLDFTPSJØX SPXFSP XZDI

NP˃MJXPʯʉ [BLVQV PE[JF˃Z EMB SP XFS[ZTUØX

PCFDOPʯʉ OBS[ʒE[J

PCFDOPʯʉ QPELBUFHPSJJ

TZTUFN SBCBUPXZ

EOJ OB [XSPU

EPCSF DFOZ

EBSNPXB XZTZ LB PE [ .JOVTZ CSBL

3PXFSFN QP ʯDJF˃LBDI X ɭXJFDJV J X HNJOJF _ǁŝĞĐŝĞ ŵĂ Ϯϭ ŬŝůŽŵĞƚƌſǁ ƑĐŝĞǏĞŬ ƌŽǁĞƌŽǁǇĐŚ EŽ ƉƌĂǁŝĞ Ϯϭ͕ ďŽ ǁůŝĐǌǇůŝƑŵǇ ǁ ƚŽ ďƵĚŽǁĂŶČ ƑĐŝĞǏŬħ ǌ ^ƵůŶſǁŬĂ ĚŽ <ŽǌųŽǁĂ ŝ ǌ ^ƵůŶſǁŬĂ ĚŽ ^ƵůŶŽǁĂ͕ ŬƚſƌĂ ĚŽƉŝĞƌŽ ƉŽǁƐƚĂŶŝĞ͘ hƌǌħĚŶŝĐǇ ƚǁŝĞƌĚǌČ͕ ǏĞ ƚŽ ĚƵǏŽ͕ ƌŽǁĞƌǌǇƑĐŝ ŶĂƌǌĞŬĂũČ ŶĂ ƚŽ͕ ǏĞ ƑĐŝĞǏŬŝ ƵƌǇǁĂũČ Ɛŝħ ǁ ŬŝůŬƵ ŵŝĞũƐĐĂĐŚ͘ t ŽƐƚĂƚŶŝĐŚ ůĂƚĂĐŚ ƐǇƚƵĂĐũĂ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚſǁ ǁ _ǁŝĞĐŝƵ ŝ ǁ ŐŵŝŶŝĞ ĚŝĂŵĞƚƌĂůŶŝĞ Ɛŝħ ƉŽůĞƉƐǌǇųĂ͘ dĂŵ͕ ŐĚǌŝĞ ƚŽ ƵǌĂƐĂĚŶŝŽŶĞ ŝ ŵŽǏůŝǁĞ͕ ƉŽǁƐƚĂũČ ƑĐŝĞǏŬŝ ƌŽǁĞƌŽǁĞ͕ Ă ŶĂũĐǌħƑĐŝĞũ ƉŝĞƐǌŽͲƌŽǁĞƌŽǁĞ͘ :ĞƐǌĐǌĞ ŬŝůŬĂ ůĂƚ ƚĞŵƵ ŵŽǏŶĂ ďǇųŽ ƉƌǌĞũĞĐŚĂđ ƚĂŬŝŵŝ ƚƌĂƐĂŵŝ ŬŝůŬĂ ŬŝůŽŵĞƚƌſǁ ŝ ƚŽ ŶŝĞ ƉŽųČĐǌŽŶǇĐŚ ǌĞ ƐŽďČ͘ dĞƌĂǌ Ɛŝħ ƚŽ ǌŵŝĞŶŝĂ͘ t ĚǌŝĂųĂŶŝĂĐŚ ǁųĂĚǌ ǁŝĚĂđ ũĂŬŝƑ ǌĂŵǇƐų͘ ʹ ZǌĞĐǌǇǁŝƑĐŝĞ ĚČǏǇŵǇ ĚŽ ƚĞŐŽ͕ ǏĞďǇ ŶĂƐǌĂ ŐŵŝŶĂ ďǇųĂ ƉƌǌǇũĂǌŶĂ ƌŽǁĞƌǌǇƐƚŽŵ ʹ ƚǁŝĞƌĚǌŝ ZǇƐǌĂƌĚ ^ĂĚŽǁƐŬŝ͕ ŬŝĞƌŽǁŶŝŬ ǁǇĚǌŝĂųƵ ŝŶǁĞƐƚǇĐǇũŶĞŐŽ hƌǌħĚƵ DŝĞũƐŬŝĞŐŽ ǁ _ǁŝĞĐŝƵ͘ ʹ :ƵǏ ŶŝĞĚųƵŐŽ ƌŽǁĞƌǌǇƑĐŝ͕ ũĞǏĚǏČĐǇ ŶĂ ƌŽůŬĂĐŚ͕ ĐǌǇ ďŝĞŐĂĐǌĞ ďħĚČ ŵŽŐůŝ

XXX HSBXJUBDZKOZ QM

1MVTZ

EBSNPXB EPTUBXB PE [

NP˃MJXPʯʉ LVQJFOJB QPKFEZO D[ZDI D[ʒʯDJ J BLDFTPSJØX SPXFSP XZDI

NP˃MJXPʯʉ [BLVQV PE[JF˃Z EMB SP XFS[ZTUØX

PCFDOPʯʉ OBS[ʒE[J

PCFDOPʯʉ QPELBUFHPSJJ

QS[Z[XPJUF DFOZ .JOVTZ [BLVQ OB SBUZ UZMLP [ $SFEJU "HSJ DPMF 3BUZ

ǌƌŽďŝđ ϭϱͲŬŝůŽŵĞƚƌŽǁČ Ɖħƚůħ ǁŽŬſų ŵŝĂƐƚĂ ʹ ĚŽĚĂũĞ͘ EŝĞ ŵĂŵǇ ǌųƵĚǌĞŷ͕ ǏĞ ǁ ƚǇĐŚ ĚǌŝĂųĂŶŝĂĐŚ ũĞƐƚ ǁŝĚŽĐǌŶĂ ǁǇųČĐǌŶŝĞ ƚƌŽƐŬĂ Ž ǁǇŐŽĚħ ŝ ǌĂĚŽǁŽůĞŶŝĞ ŬŽƌǌǇƐƚĂũČĐǇĐŚ ǌĞ ƑĐŝĞǏĞŬ ƉŝĞƐǌŽͲ ƌŽǁĞƌŽǁǇĐŚ͘ tĂǏŶǇŵ ĂƐƉĞŬƚĞŵ ũĞƐƚ ŝĐŚ ďĞǌƉŝĞĐǌĞŷƐƚǁŽ ŽƌĂǌ ǁǇŐŽĚĂ ŬŝĞƌƵũČĐǇĐŚ ƐĂŵŽĐŚŽĚĂŵŝ͘ Ž ŵŝĂŶĂ ŐŵŝŶǇ ƉƌǌǇũĂǌŶĞũ ƌŽǁĞƌǌǇƐͲ ƚŽŵ ďƌĂŬƵũĞ ũĞƐǌĐǌĞ ŬŝůŬƵ ŝƐƚŽƚŶǇĐŚ ĞůĞŵĞŶƚſǁ͕ ĂůĞ ŝ ƚĂŬ ǁĂƌƚŽ ĚŽĐĞŶŝđ ŝŶǁĞƐƚǇĐǇũŶĞ ǌĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝĞ ŽƐƚĂƚŶŝĐŚ ůĂƚ͘ EĂũǁŝħŬƐǌǇŵ ŵĂŶŬĂŵĞŶƚĞŵ ƑǁŝĞĐŬŝĐŚ ƑĐŝĞǏĞŬ ƌŽǁĞƌŽǁǇĐŚ ũĞƐƚ ďƌĂŬ ĐŝČŐųŽƑĐŝ ǁ ŬŝůŬƵ ŵŝĞũƐĐĂĐŚ͘ DŝħĚǌǇ ŝŶŶǇŵŝ ďƌĂŬƵũĞ ƑĐŝĞǏŬŝ ŶĂ ĨƌĂŐŵĞŶĐŝĞ ƵůŝĐǇ tŽĚŶĞũ ;ŽĚ tŝƚŽƐĂ ĚŽ WƌǌĞĐŚŽǁĂͿ͘ ʹ DĂŵǇ ǁ ƉůĂŶĂĐŚ ƵǌƵƉĞųŶŝĞŶŝĞ ƚĞŐŽ ŽĚĐŝŶŬĂ͕ ĂůĞ ũĞƐǌĐǌĞ ŶŝĞ ǁŝĞŵǇ ĚŽŬųĂĚŶŝĞ ŬŝĞĚǇ ʹ ŵſǁŝ ^ĂĚŽǁƐŬŝ͘ ƌƵŐŝŵ ŵĂŶŬĂŵĞŶƚĞŵ ũĞƐƚ ďƌĂŬ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌǇ ƌŽǁĞƌŽǁĞũ͕ ũĂŬ ĐŚŽđďǇ ŶĂũǌǁǇŬůĞũƐǌǇĐŚ ƐƚŽũĂŬſǁ͘ EŝĞ ǌĂĐŚħĐŝŵǇ ƑǁŝĞĐŝĂŶ ĚŽ ƉƌǌĞƐŝĂĚĂŶŝĂ Ɛŝħ ŶĂ ƌŽǁĞƌǇ͕ ũĞƑůŝ ŶŝĞ ďħĚČ ŵŝĞůŝ ŐĚǌŝĞ ďĞǌƉŝĞĐǌŶŝĞ ŝĐŚ ǌŽƐƚĂǁŝđ͘

_ĐŝĞǏŬŝ ƌŽǁĞƌŽǁĞ ǁ ŐŵŝŶŝĞ͗ ϭ͘ _ǁŝĞĐŝĞ ʹ ^ƵůŶŽǁŽ͗ Ϯ͕ϲ Ŭŵ Ϯ͘ _ǁŝĞĐŝĞ ʹ <ŽǌųŽǁŽ͗ Ϯ͕ϵ Ŭŵ ϯ͘ DŝŽĚŽǁĂ ʹ :ĞƐŝŽŶŽǁĂ͗ ϴϬϬ ŵ ϰ͘ Ƶů͘ BČĐǌŶŽƑĐŝŽǁĐſǁ͗ ϭ Ŭŵ ϱ͘ ůĞũĂ :ĂŶĂ WĂǁųĂ //͗ ϭ͕ϱ Ŭŵ ϲ͘ Ƶ͘ tŽĚŶĂ ;ŽĚ tŝƚŽƐĂ ĚŽ DŽƐƚŽǁĞũͿ͗ ϭ͕ϯ Ŭŵ ϳ͘ Ƶů͘ <ƌĂƵƐĞŐŽ͗ Ϯϱϴ ŵ ϴ͘ Ƶů͘ WĂĚĞƌĞǁƐŬŝĞŐŽ ĚŽ ĐŵĞŶƚĂƌǌĂ͗ ϭ͕ϴ Ŭŵ ϵ͘ _ǁŝĞĐŝĞ ʹ ĞĐǌŶŽ͗ ϯ͕Ϯ Ŭŵ ϭϬ͘ ^ƵůŶſǁŬŽ ʹ <ŽǌųŽǁŽ ;ǁ ďƵĚŽǁŝĞͿ͗ ϯ͕ϭ Ŭŵ ϭϭ͘ ^ƵůŶŽǁŽ ʹ ^ƵůŶſǁŬŽ ;ƌŽǌƉ͘ ƉƌĂĐ ũĞƐŝĞŶŝČͿ͗ ϭ͕ϭ Ŭŵ Ž ƚĞŐŽ ƚĞŵĂƚƵ ďħĚǌŝĞŵǇ ũĞƐǌĐǌĞ ϭϮ͘ tŝĞƑ ^ƵůŶŽǁŽ͗ ϵϳϬ ŵ ǁƌĂĐĂđ͘ KƉƌĂĐ͘ <Z z^ dK& EKt/ </ ϭϯ͘ Ƶů͘ ^ŽďŝĞƐŬŝĞŐŽ ϭϴϵ ŵ͘

8/*04,* +BL XJEBʫ OBKMFQT[ZN TLMFQFN PLB[B TJʴ $ZLMPUVS LUØSZ QPTJB EB EV˥P QMVTØX J "/* +&%/&(0 NJOVTB +FHP H ØXOZNJ [BMFUBNJ Tʩ TZTUFN SBCBUPXZ PSB[ E VHJ PLSFT [XSPUOZ ʣZD[ZNZ VEBOZDI [BLVQØX PQSBDPXB ,BDQFS ,PXBMTLJ TU

reklama

Jeden z Czytelników nadesłał do redakcji pytania, a sadownik Jacek Pamuła odpowiada. Pytanie 1.

Bardzo chętnie poczytałbym porady dotyczące bieżących prac w ogrodzie. Odpowiedź:

- W sadach wykonujemy cięcia sanitarne (gałęzie chore, połamane) oraz w roślinach pestkowych, które skończyły owocowanie (wiśnia, czereśnia) usuwamy cienkie gałązki zacieniające środek korony.

- Po zbiorach porzeczki usuwamy stare pędy ze środka krzaka tak, aby odmłodzić krzak. W malinach letnich usuwamy gałęzie, które owocowały w czerwcu i lipcu, pozostawiając pędy z tego roku. - Pamiętamy o nawożeniu oraz podlewaniu drzew i krzewów (susza). Warto zastosować nawóz wieloskładnikowy z wysoką zawartością potasu.

Pytanie 2.

Proszę o wykaz drzew i krzewów polecanych do nasadzeń na działki i do ogrodów przydomowych. Odpowiedź:

- Odmiany jabłek odporne na część chorób grzybowych (polecane dla działek): wczesne James Grieve, Oliwka żółta (papierówka), Sawa, Antonówka , Szampion i Topaz.

Pytanie 3.

Mam problem z mszycami i to na dwóch drzewach, papierówce i koksie pomarańczowej, od kilku lat nie potrafię sobie z tym poradzić. Odpowiedź:

Naturalnym wrogiem mszyc jest skorek pospolity oraz biedronka. Warto pamiętać w następnym sezonie zadbać o wysoką ilość tych owadów w ogrodzie (nie stosować perytroidów !!!). W tej chwili można tylko zastosować środek Pirmior 500WG.

12 i 13 lipca w parku i kompleksie Orlik w Bukowcu miały miejsce pełne atrakcji obchody, podczas których niezależnie od wieku, każdy znalazł coś dla siebie. Na samym początku, w sobotę, dziewięć drużyn zmierzyło się w turnieju piłkarskim, którego zwycięską drużyną okazała się drużyna „Przechowo Team”. W tym samym czasie odbywał się także turniej tenisa ziemnego, gdzie z kolei mistrzem okazał się Michał Kubiak. Po południu dzieci wzięły udział w zabawach i tańcach, a także w quizach i konkursach z nagrodami. Atrakcją cieszącą się dużym zainteresowaniem okazało się malowanie twarzy. Nastrój tworzył występ męskiego chóru „Cecylia”, prowadzonego przez Marcjannę Nowacką. W przerwach między punktami programu, chętni brali udział w coraz bardziej popularnej formie ruchu i spalania kalorii- zumbie. Główną atrakcją był występ zespołu Lord Sound of Queen, który zaprezentował utwory zespołów Queen, Scorpions, czy Lady Pank. Następnie odbył się pokaz laserowo-multimedialny z udziałem skrzypaczki Katarzyny Szubert. Wieczór zakończyła zabawa

Dni Gminy Bukowiec

taneczna, do której przygrywał zespół R&M z Przysierska. Niedzielne obchody rozpoczął turniej tenisa stołowego, w którym zwyciężył Tomasz Skorupski. Po południu rywalizowało ze sobą 8 sołectw: Bukowiec, Przysiersk, Budyń, Korytowo, Krupo-

cin, Plewno, Różanna i zwycięskie Polskie Łąki. W trakcie imprezy w parku mieszkańcy mogli spróbować potraw i wypieków Kół Gospodyń Wiejskich z Bukowca, Korytowa, Polskich Łąk i Tuszynek. Imprezę zakończył występ zespołu „Kontakt” ze Świecia.

W Tleniu mają patent na pogodę Zaplanowany na sobotę IV Jarmark Borowiacki stanął pod wielkim znakiem zapytania, bo od rana w Tleniu padało. Na dwie godziny przed początkiem imprezy niebo się wypogodziło. Deszcz padający na długo przed rozpoczęciem imprezy plenerowej to duże zmar twienie dla organizatorów. Na pewno może sprawić, że wiele osób zrezygnuje ze spędzenia kilku godzin pod gołym niebem. Dlatego sobotnie przedpołudnie nie zapowiadało optymistycznego wieczoru. Od rana padało, ale organizator, czyli Gminny Ośrodek Kultury w Osiu, ma jakiś patent na pogodę. I nie chce go zdradzić. Około godziny piętnastej przestało padać, a w dwie godziny później już mało kto pamiętał o deszczu. Już przed go dzi ną 17 skwer im. Alfonsa Hoffmana w Tleniu zaczął zapełniać się turystami i mieszkańcami gminy. Punktualnie o piątej prowadzący imprezę: Andrzej Kowalski, dyrektor GOK oraz Adam Szulc przywitali

gości. Żeby pozostałych wyciągnąć z domów, początek imprezy obwieszczony została wystrzałami z bombardiery i hakownicy średniowiecznej. Na scenie zaprezentowały się zespoły z terenu Borów Tucholskich Chabry i Chorus Osensis oraz gościnnie zaśpiewał i zatańczył zespół Kundzia z Chełmna. W podróż szlakiem ginących zawodów oferując plenerowy pokaz historyczny, zabrał nas Tomasz Poraziński. Zrekonstruował ducha wioski średniowiecznej prezentując stare zawody i umiejętności dawnej wsi. Wszyscy rzemieślnicy oraz ich rodziny prezentowały się w strojach historycznych. Mogliśmy zobaczyć warsztat garncarski, papieru czerpanego, świecownika, prząśniczy, powroźnika, mincerza, dawną polską wieś, zielarski kram i topienie szkła. Soł tys Tle nia Te re sa Sza moc ka przygotowała wiele konkursów, w których o nagrody i upominki walczyły

dzieci i całe rodziny. Zawody kajakowe przygotował i po prowa dził ze spół wdeckiego WOPR-u, na zwycięzców czekały atrakcyjne nagrody! Ko lej nym, jed nak już nie lu dowym akcentem sobotniego jarmarku były występy zespołu DRINK BAR i PARADISE. Projekt realizowany w ramach Działania 413 Wdrażanie Lokalnych Strategii Rozwoju Objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich Na Lata 2007-2013. LM, OPRAC. NOW

reklama

zostaw konkurencjE w kryzysie

DAJ

LUDZIOM POZNAÆ TWOJ¥

OFERTÊ! tel. 52 333 31 27

MECHANIKA POJAZDOWA

KASACJA SAMOCHODÓW

kom. 691 180 205

AUTO CZÊŒCI NOWE, U¯YWANE kom. 696 704 170 Plewno tel. 52 332 29 26

Zmiana w oznakowaniu ulic

W Tleniu i Osiu pojawiają się już nowe oznakowania ulic, które oprócz nazwy zawierają też herb Gminy Osie. Wiele tabliczek z nazwami ulic było zniszczonych lub nieczytelnych, dlatego w czerwcu ubiegłego roku zdecydowano się na ich modernizację. Została ona rozłożona w czasie, ze względu na towarzyszące jej koszty. Dodatkowo zostaną one uzupełnione np. na skrzyżowaniach. Nowe oznakowanie zobaczyć będzie można także w Łążku. Wymiany i uzupełnienia tabliczek dokonują pracownicy Urzędu Gminy Osie.

Artykuł promocyjny

CZWARTEK, 7 sierpnia 2014

Lato to gorący czas dla ciepłowni Remont największego kotła, sprawdzenie szczelności rurociągów, montaż nowoczesnej instalacji odpylającej oraz zmiana nazwy firmy – tak w skrócie można opisać letnie miesiące świeckiej ciepłowni.

Latem nie ogrzewamy naszych mieszkań, więc ciepłej wody podgrzewanej przez świecką ciepłownię potrzeba o wiele mniej – tylko do mycia. Dlatego właśnie na lato planuje się wszelkie remonty, chociaż nie co roku są prowadzone na tak szeroką skalę.

Musieli rozebrać część dachu Najpoważniejszą tegoroczną inwestycją jest remont części ciśnieniowej największego kotła WR10 M –o mocy 14 MGW. To w nim jest produkowana 50 % ciepła. Wnętrze kotła, w którym ogrzewana jest woda składa się m.in. ze stalowych rurek. To w nich płynie i jest ogrzewana woda. W miejscach znajdujących się najbliżej paleniska panują najwyższe temperatury i z czasem stal traci swoje właściwości. Rurki pękają. Czasem wymienia się tylko część instalacji, ale po latach używania nadchodzi taki moment, kiedy należy wymienić całość. Tak stało się w tym roku. Firma remontowa działa bardzo sprawnie i kocioł jest już z powrotem na miejscu. Jednak, żeby wcześniej go wydostać na zewnątrz i teraz wstawić z powrotem, trzeba było rozebrać część dachu. Tak poważny remont planuje się z kilkuletnim wyprzedzeniem. Nic dziwnego, ponieważ koszt remontu kotła to 1,5 mln zł. – To dużo, ale nasza firma odpowiedzialnie inwestuje w utrzymanie urządzeń, dzięki czemu nie dochodzi do zbyt wielu awarii i przerw w dostawach energii cieplnej – wyjaśnia Jacek Talko, dyrektor ds. technicznych Dalkia Północ.

Będzie czystsze powietrze w mieście Przy okazji remontu kotła zostanie zamontowana na nim nowoczesna instalacja odpylająca. Zapewni czterokrotnie mniejszą emisję pyłów do atmosfery. Na wymianę takich urządzeń unijne i polskie uregulowania prawne dają czas do 2016 roku. Ciepłownia w Świeciu robi to w tym roku na największym kotle i za rok na drugim. Koszt jednej instalacji to 700 tys. zł. To bardzo dobra nowina dla świecian. Lepsze instalacje to mniej zanieczyszczeń w naszym powietrzu. – Dotychczas działające filtry pracowały na zasadzie cyklonów – mówi Talko. – Te nowoczesne, jak instalowane w Świeciu, częściowo bazują na filtrach workowych, a to zapewnia czterokrotne zmniejszenie emisji pyłów – dodaje.

Czeka nas tydzień bez ciepłej wody W drugiej połowie sierpnia planowany jest kilkudniowy postój sieci w celu wymiany elementów odpowiedzialnych za odcinanie poszczególnych odcinków sieci. W większości chodzi o zawory, ale są zastosowane też inne urządzenia odcinające. Chodzi o sieć magistralną, czyli głów-

da dyrektor. Może to potrwać około tygodnia. Jak zapewniają przedstawiciele ciepłowni, sierpień to jest najlepszy czas na wyłączenie, bo co roku w sierpniu jest najmniejsze zużycie ciepłej wody.

Dźwiękami zbadali stan rurociągu

ną, dlatego przez około tydzień pozbawieni ciepłej wody będą wszyscy odbiorcy. Dzięki temu, że zawory będą sprawne, gdy zdarzy się awaria, będzie można wyłączyć z obiegu mniejszy odcinek rurociągu i zmniejszyć grupę osób pozbawionych ciepła. A czas usuwania awarii znacznie się skraca, bo nie trzeba opróżniać całej sieci. – Będziemy starać się ograniczyć tę przerwę do dwóch trzech dni, ale wszystko okaże się w trakcie remontu – zapowia-

Pęknięcia rurociągów to awarie, które mogą na kilka dni pozbawić mieszkańców ciepłej wody. Latem to niewielki problem ale zimą nikomu nie jest do śmiechu. Dlatego idealnie byłoby gdyby dało się wcześniej wykrywać miejsca, w których może dojść do przecieku. Świecka ciepłownia właśnie to zrobiła. – Zleciliśmy specjalistycznej firmie z Poznania diagnostykę sieci metodą akustyczną, co daje bardzo dokładne wskazania uszkodzonych miejsc – tłumaczy Talko. Działania diagnostyczne mają za zadanie wykryć nieszczelności sieci cieplnej. I mniej istotne jest w tym przypadku zniwelowanie, czy zmniejszenie strat wody w sieci ciepłowniczej, ile zapobieganie awariom. – Z doświadczenia wiemy, że w miejscach gdzie następuje przeciek wody prędzej czy później dojdzie do poważniejszej awarii – dodaje dyrektor. Najgorzej jeśli wydarzy się w sezonie grzewczym, bo wtedy na kilka godzin, albo na kilka dni część odbiorców jest pozba-

wiona ciepłej wody w kranach i ma zimne kaloryfery. O wiele lepiej jest wcześniej wykryć usterkę i usunąć ją latem, kiedy brak ciepłej wody jest mniej uciążliwy. Specjalistyczne badanie całej sieci kanałowej, czyli około 70 procent całej sieci cieplnej trwało kilka dni lipca. Prace przebiegały sprawnie mimo tego, że do zdiagnozowania było kilkanaście kilometrów rurociągu. Fachowcy wchodzić do ponad 40 komór, w każdej z nich jest kilka odgałęzień. To wszystko wymaga czasu. Ale już sama metoda jest szybka i precyzyjna. To akustyczna metoda lokalizacji awarii (fonometria). Dzięki wykorzystaniu fal dźwiękowych można wskazać miejsce wycieku z dokładnością do kilkudziesięciu centymetrów. W Świeciu udało się wykryć dwa miejsca, gdzie rurociąg był nieszczelny. Jedno z miejsc zostało zlokalizowane przy bloku na Krausego 4. Nieszczelność miała miejsce pod schodami w ciągu chodnika. Prawdopodobnie przy pracach remontowych rurociąg został nieznacznie uszkodzony i w tym miejscu woda wyciekała z rury.

Ta sama ciepłownia – nowa nazwa Do szła do skut ku daw no przygotowy wa na i za powia da na zmia na wła ści cie la świec kiej cie płow ni. Na stro nie www.dal kia.pl prze czy ta li śmy po niż szy ko mu ni kat: „25 lip ca EDF i Ve olia sfi na li zowa ły trans akcję wy ni ka ją cą z po ro zu mie nia zawar te go 25 mar ca 2014 ro ku. Po ro zu mie nie dotyczy ich wspól nej fir my – Dal kii, jed ne go z naj więk szych świa towych do stawców ener gii”. W wy ni ku po ro zu mie nia EDF prze jął ca łą dzia łal ność Dal kii we Francji, a jej międzynarodowa działalność prowa dzo na bę dzie do ce lowo pod marką Veolia. Wspomniana transakcja była ogłoszona już w paździer niku 2013 roku, musiała jednak zyskać akcep ta cję od powied nich or ga nów ochrony konkurencji. Ostateczna zgoda została wydana pod koniec czerwca 2014 roku. OPRAC. KRZYSZTOF NOWICKI

Zaproszenia l 8.08 V Noc Astronomiczna Księżyc jest niezwykłym obiektem. Przy dobrej pogodzie będzie go można oglądać przez teleskop na zamku. Impreza rozpocznie się o godz. 19:00 emisją filmu, następnie każdy będzie mógł zapoznać się z teleskopem oraz poobserwować nocne niebo. Wydarzenie zakończy wykład wyżej wspomnianych astronomów. l 8.08 Wernisaż rysunku Łukasza Lewandowskiego „Fragmenty” Ekspozycja składa się z dwóch cykli rysunków wykonanych piórkiem: „Kościół w Grucznie – fragmenty krajobrazu i myśli” oraz „Zamek w Świeciu”. 8 sierpnia 2014, godz. 18:00, Zamek w Świeciu. Wystawę można oglądać do 28 sierpnia. l 14-17.08 XVII Ogólnopolski maraton kajakowy „Zapora Żur 2014” pod patronatem burmistrza Świecia Spływ kajakowy organizowany przez świecki OKSiR oraz Klub Turystów Wodnych „Celuloza” Świecie. Kontakt: 52 33 304 30 l 23.08 Festiwal Mocnych Brzmień miejsce: Zamek w Świeciu, godz. 13, bilety 25/35 zł do nabycia w recepcji OKSiR, systemie Ticketpro oraz bezpośrednio przed imprezą W roli headlinera tegorocznego festiwalu wystąpi legendarna grupa Acid Drinkers. Oprócz niej na scenie pojawią się Memorandum, Furia Gniew, Coherence, Lowtide, Mortis Dei, Toxic Bonkers, Chainsaw, Thy Disease i Armagedon. l 23-24.08 Festiwal Smaku Gruczno Na Festiwalu Smaku w Grucznie swoje wyroby zaprezentują m.in. wytwórcy regionalni i artyści ludowi, pszczelarze oraz winiarze. Odbędą się także konkursy na Miód Roku, Smak Roku oraz Turniej Nalewek. Regulamin i formularze zgłoszeniowe dla wystawców oraz na konkursy dostępne są na stronie www.festiwalsmaku.pl

Jeżeli jeździcie rowerem oraz lubicie czytać to mamy dla was propozycje książek idealnych na wycieczki. Polecają: Magdalena Kuc, pracownik MBP w Świeciu oraz stażystki: Anna Barska i Aleksandra Opolska.

Książki na rower

Sarah Jio: „Dom na plaży”- Cudownie wakacyjna to książka! Wspaniała, upalna, nagrzana emocjami i gorącym słońcem pacyficznych wysp. Doskonała na lekturę w czasie urlopu. Seria książek autorstwa znanej podróżniczki, Beaty Pawlikowskiej: Antonina Kozłowska: „Trzy połówki jabłka”- Intrygująca powieść o miłości i trudnych życiowych wyborach. „Czerwony rower”- Historia dorastania i dziewczęcej przyjaźni – przyjaźni „na śmierć i życie”, choć niełatwej, pełnej konfliktów i rywalizacji.

Marek Krajewski: „Erynie”- Czarny kryminał – bo bez dobrego zakończenia – dziejący się w trzech planach czasowych, ze współczesną, pointującą historię ramą. „Festung Breslau”- Znakomity język współtworzy zagadkowy nastrój, trzymająca w napięciu intryga powoli odsłania przed czytelnikami swoje tajemnice, postacie są interesujące i niejednoznaczne. „Dżuma w Breslau”- „Dżuma w Breslau” to kolejny etap na drodze ku lepszemu poznaniu Mocka. Tutaj zaledwie u początków swojej policyjnej kariery, ale trapiony już swoimi największymi dolegliwościami – alkoholizmem, chucią i bezkompromisowym poczuciem sprawiedliwości.

mi sa rzem Zyg mun tem Ma cie jew skim i gdy by sto sować szkol ny sys tem oce nia nia, śmia ło moż na tej książ ce po stawić piąt kę. „Skrzy dla ta trum na”- Mar cin Wroń ski raz jesz cze za bie ra nas do Lu bli na. Przed wojen ne go i powojen ne go. A dla tych osób, któ re nie lu bią czy tać a po sia da ją di sc ma na pro po nuje my sko rzy stać z au dio bo oków, rów nież do wy po życze nia w Miej skiej Bi bliote ce Pu blicz nej.

Marcin Wroński: „Po grom w przyszły wto rek”- Pią ta powieść Marci na Wroń skie go z ko -

OPRAC. KACPER KOWALSKI, STAŻYSTA

V Noc Astronomiczna Pomalujmy bibliotekę Księżyc jest niezwykłym obiektem. Już niedługo, bo 8 sierpnia będzie można obserwować go przez teleskop na zamku. Towarzystwo Miłośników Ziemi Świeckiej, Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Świeciu, Zespół szkół Menedżerskich, Astrobaza w Świeciu przy finansowym wsparciu burmistrza organizują V Noc Astronomiczną.

Doświadczeni astronomowie: Jacek Drążkowski, Sebastian Soberski i Grzegorz Stypulski opowiedzą zebranym o Księżycu i jego tajemnicach oraz z technikami fotografowania nieba. Impreza rozpocznie się o godz. 19:00 emisją filmu, następnie każdy będzie mógł zapoznać się z teleskopem oraz poobserwować nocne niebo. Wydarzenie zakończy wykład wyżej wspomnianych astronomów.

l 30.08 XIV Memoriał Jarka Kwiatkowskiego pod patronatem burmistrza Świecia Organizatorami memoriału są OKSiR w Świeciu oraz LZS „Strażak” Przechowo. Informacje dostępne pod numerem 52 33 304 30 l 31.08 Dożynki Gminne Urząd Gminy w Bukowcu zaprasza na dożynki, które odbędą się w Parku Wiejskim w Bukowcu. Kontakt pod numerem 52 33 09 310

Zapewne każdy z nas widział szare ściany biblioteki na osiedlu Marianki. Teraz możemy to zmienić. 13 sierpnia (środa) o godz. 10:30 w filii nr 5 na Mariankach odbędzie się „malo-

wanie” nurów biblioteki. - Czekamy na wszystkich miłośników kredowych murali! – mówi Joanna Gibas z MBP w Świeciu. - Nie może was tam zabraknąć! OPRAC. KACPER KOWALSKI, STAŻYSTA

CZWARTEK, 7 sierpnia 2014

Trio rozśpiewało pizzerię Sixtus Trio wystąpiło w piątek w pizzerii Lucky Luck. W ciągu trzech godzin nie brakowało zarówno dobrze znanych hitów, jak i autorskich utworów.

Piątkowy koncert wieńczył małą trasę koncertową – wcześniej zespół w składzie: Tobiasz Staniszewski, Wojciech „Fazi” Radtke i Michał Biniecki, wystąpił w Elblągu, Malborku i świeckiej Cafe Kultura. Za każdym razem publiczność zatrzymywała ich na scenie tak długo jak się tylko dało. Nie inaczej było w piątek. Jednak ten koncert był wyjątkowy co najmniej z dwóch powodów: na scenie zadebiutował syn Tobiasza Maks Staniszewski, a trio wsparł dodatkowo grający na gitarze basowej Mirosław Paczkowski. Jeśli dodamy do tego jeszcze chóralnie odśpiewane na bis „Hey Jude” (zagrane zresztą bardzo spontanicznie) to komentarz może być tylko jeden – to był naprawdę wyjątkowy wieczór! AST

KINO WRZOS: 6 – 7 sierpnia – środa, czwartek 11:00 SAMOLOTY 2 3D, USA 2014, 88' animacja, familijny, komedia 14:00 WIĘZY KRWI, FRANCJA/USA 2014, 127' kryminał, thriller 16:30 SAMOLOTY 2 2D, USA 2014, 88' animacja, familijny, komedia 18:30 SZEF, USA 2014, 115' komedia 20:30 WIĘZY KRWI, FRANCJA/USA 2014, 127' kryminał, thriller 8 sierpnia – piątek 11:00 TARZAN. KRÓL DŻUNGLI 2D, NIEMCY 2014, 88' animacja, familijny, przygodowy 14:00 EPICENTRUM, USA 2014, 89' katastroficzny, thriller, akcja 16:00 TARZAN. KRÓL DŻUNGLI 2D, NIEMCY 2014, 88' animacja, familijny, przygodowy 17:45 SEKSTAŚMA, USA 2014, 90' komedia 19:15 EPICENTRUM, USA 2014, 89' katastroficzny, thriller, akcja 21:00 KOMEDIOWY MARATON FILMOWY 9 – 12 sierpnia – sobota, niedziela, poniedziałek, wtorek 11:00 TARZAN. KRÓL DŻUNGLI 2D, NIEMCY 2014, 88' animacja, familijny, przygodowy 14:00 EPICENTRUM, USA 2014, 89' katastroficzny, thriller, akcja 16:00 TARZAN. KRÓL DŻUNGLI 2D, NIEMCY 2014, 88' animacja, familijny, przygodowy 17:45 SEKSTAŚMA, USA 2014, 90' komedia 19:15 EPICENTRUM, USA 2014, 89' katastroficzny, thriller, akcja 20:45 SEKSTAŚMA, USA 2014, 90' komedia 13 – 14 sierpnia – środa, czwartek 11:00 TARZAN. KRÓL DŻUNGLI 2D, NIEMCY 2014, 88' animacja, familijny, przygodowy 14:00 EPICENTRUM, USA 2014, 89' katastroficzny, thriller, akcja 16:00 TARZAN. KRÓL DŻUNGLI 2D, NIEMCY 2014, 88' animacja, familijny, przygodowy 17:45 SEKSTAŚMA, USA 2014, 90' komedia 19:15 SEKSTAŚMA, USA 2014, 90' komedia 20:45 EPICENTRUM, USA 2014, 89' katastroficzny, thriller, akcja

Co robiły afrykańskie zwierzęta na rynku? Słoń tryskający wodą to w upalny dzień super sprawa. Ale co jeśli jest z papieru? Zobacz jak bawili się mali świecianie i skąd się wzięło to ZOO.

„Świeckie ZOO” wędrowało już po raz drugi ulicami naszego miasta. Mali artyści, którzy budowali papierowe zwierzątka pod okiem Marka Tomasika i Hanny Kaweckiej, dziś mogli skorzystać z rozmaitych oferowanych im gier i zabaw. Największą atrakcją był bez wątpienia słoń, z którego trąby tryskała woda, chłodząca dzieciaki. Podobnym zainteresowaniem cieszyła się papierowa, wysoka żyrafa, groźny lew, pasiasta zebra i wielobarwny paw. Po prezentacji zwierzyńca dzieci podjęły kolejne zadania. Tematem prac malarskich, do których przystąpiły dzieci były zwierzęta, choć i pojawił się „pięcionogi stwór” lub „nowy gatunek dinozaura” – jak określali to mali autorzy. Warto dodać, że przy powstawaniu tych abstrakcyjnych prac pomagali również opiekunowie i rodzice. Opisane wydarzenia to finał warsztatów wakacyjnych” Zaprojektuj świeckie zoo” prowadzonych przez nasz OKSiR, których przedmiotem były interaktywne zajęcia, pobudzające kreatywność i myślenie dzieci działających w przestrzeni miejskiej. Podstawowym materiałem, jak to na Świecie przystało, był papier. PATRYCJA MARCHEWKA, STAŻYSTKA

15 sierpnia – piątek 11:00 WAKACJE MIKOŁAJKA dubbing, FRANCJA 2014, 97' familijny, komedia 13:00 STRAŻNICY GALAKTYKI 3D dubbing, USA 2014, 122' akcja, sci-fi, przygodowy 15:15 TARZAN. KRÓL DŻUNGLI 2D, NIEMCY 2014, 88' animacja, familijny, przygodowy 17:00 WAKACJE MIKOŁAJKA dubbing, FRANCJA 2014, 97' familijny, komedia 18:45 EPICENTRUM, USA 2014, 89' katastroficzny, thriller, akcja 20:30 STRAŻNICY GALAKTYKI 3D napisy, USA 2014, 122' akcja, sci-fi, przygodowy 16 sierpnia – sobota 10:00 TARZAN. KRÓL DŻUNGLI 2D, NIEMCY 2014, 88' animacja, familijny, przygodowy 12:00 WAKACJE MIKOŁAJKA dubbing, FRANCJA 2014, 97' familijny, komedia 14:00 STRAŻNICY GALAKTYKI 3D dubbing, USA 2014, 122' akcja, sci-fi, przygodowy 16:30 WAKACJE MIKOŁAJKA dubbing, FRANCJA 2014, 97' familijny, komedia 18:15 STRAŻNICY GALAKTYKI 3D dubbing, USA 2014, 122' akcja, sci-fi, przygodowy 20:30 EPICENTRUM, USA 2014, 89' katastroficzny, thriller, akcja 17 sierpnia – niedziela 10:00 TARZAN. KRÓL DŻUNGLI 2D, NIEMCY 2014, 88' animacja, familijny, przygodowy 12:00 WAKACJE MIKOŁAJKA dubbing, FRANCJA 2014, 97' familijny, komedia 14:00 STRAŻNICY GALAKTYKI 3D dubbing, USA 2014, 122' akcja, sci-fi, przygodowy 16:30 WAKACJE MIKOŁAJKA dubbing, FRANCJA 2014, 97' familijny, komedia 18:15 STRAŻNICY GALAKTYKI 3D napisy, USA 2014, 122' akcja, sci-fi, przygodowy 20:30 EPICENTRUM, USA 2014, 89' katastroficzny, thriller, akcja 18 – 19 sierpnia – poniedziałek, wtorek 11:00 WAKACJE MIKOŁAJKA dubbing, FRANCJA 2014, 97' familijny, komedia 13:00 STRAŻNICY GALAKTYKI 3D dubbing, USA 2014, 122' akcja, sci-fi, przygodowy 16:30 WAKACJE MIKOŁAJKA dubbing, FRANCJA 2014, 97' familijny, komedia 18:30 EPICENTRUM, USA 2014, 89' katastroficzny, thriller, akcja 20:15 STRAŻNICY GALAKTYKI 3D napisy, USA 2014, 122' akcja, sci-fi, przygodowy

Finał rozgrzał jak słońce Piotr Gabrych i Patryk Ośmieła triumfowali w XIV Ogólnopolskim Turnieju Siatkówki Plażowej o Puchar Burmistrza Świecia. W zawodach, które tradycyjnie rozegrano w Ośrodku Wczasowym „Deczno” w Sulnówku, wzięło udział 14 par. Siatkarze zdecydowali się rozegrać cały turniej jednego dnia. Poziom drużyn był zróżnicowany, ale dwie wybijały się znacząco. Od początku w finale widziane były duety doskonale znane w Decznie Tomasz Wołoszuk/Piotr Ilewicz (Osie/Sopot) oraz Piotr Gabrych/Patryk Ośmieła (Grudziądz/Świecie). Faworyci bardzo łatwo pokonywali kolejne przeszkody. I w końcu zmierzyli się w meczu o 1. miejsce. Pojedynek był bardzo zacięty. Rozstrzygnął go dopiero tie-break, w którym lepsi okazali się Gabrych i Ośmieła. I to do nich trafiła główna nagroda, czyli jeden tysiąc złotych. Trzecie miejsce zajęli młodzi siatkarze Che-

mika Bydgoszcz Jakub Nurczyński i Jan Lesiuk. Końcowa klasyfikacja: 1. Piotr Gabrych/Patryk Ośmieła (Grudziądz/Świecie), 2. Tomasz Wołoszuk/Piotr Ilewicz (Osie/Sopot), 3. Ja-

kub Nurczyński/Jan Lesiuk (Bydgoszcz), 4. Patryk Dembek/Dawid Kołodziej (Grudziądz), 5-6. Marek Rogiński/Sebastian Koska (Sopot), Dariusz Bonisławski/Jakub Urtnowski (Chełmża/Augustów), 7-8. Miłosz Pło-

miński/Jakub Płomiński (Unisław), Piotr Rościszewski/Paweł Huciński (Gdańsk/Sopot), 9-12. Miłosz Szwaba/Tomasz Janowski (Chełmno/Świecie), Maciej Kot/Kamil Szlejter (Sopot/Gdańsk), Rafał Dobrowolski/Ma-

teusz Kuchciński (Gdynia), Paweł Szostak/Paweł Stawicki (Gdańsk), 13-14. Mateusz Duszyński/Michał Jurek (Dobrcz), Daniel Koska/Marek Rostek (Sopot). Duety z podium otrzymały puchary oraz nagrody pieniężne, drużyny z 4-5. miejsc nagrody rzeczowe, a zespoły z 7-8. miejsc gadżety otrzymane przez Urząd Miejski w Świeciu. Puchary oraz nagrody wręczył Zbigniew Iwański, świecki „minister sportu” z OKSiR-u. (ROGER)

Tylko Wisła za burtą Piłkarze Wdy II/Strażak Przechowo i Wisły Gruczno mają już za sobą oficjalne otwarcie nowego sezonu. Okazją ku temu były mecze 1. rundy Pucharu Polski na szczeblu K-P ZPN (podokręg bydgoski). Grać miała też Tęcza Wiąg, ale jej pojedynek derbowy z Wisłą Nowe został odwołany. Piątoligowiec oddał go walkowerem.

Postawili się faworytowi Wisła Gruczno, podobnie jak rok temu, już na tym etapie została wyeliminowana przez Chemika Bydgoszcz. Tym razem uległa piątoligowcowi 0:4 (0:0). Do przerwy w Grucznie pachniało niespodzianką. Bydgoszczanie, mimo przewagi i okazji, nie potrafili pokonać Tomasza Bentlejewskiego. Wiślacy też mogli się pokusić o gola. Dwie sytuacje zmarnował Mateusz Ziemniewski, a strzał Patryka Kotali wybronił efektownie młody golkiper z Bydgoszczy. Losy awansu rozstrzygnęły się zaraz po przerwie. Kluczem do zwycięstwa okazały się stałe fragmenty gry. W 47. min. po rzucie rożnym worek z bramkami rozwiąDopiero we wtorek poznaliśmy ostateczny skład grupy kujawsko-pomorsko-wielkopolskiej III ligi. Znalazła się w niej jednak Warta Poznań. Działacze komisji licencyjnej Wielkopolskiego Związku Piłki Nożnej w Poznaniu tego lata wystawili kluby i kibiców na próbę nerwów. Zwłaszcza Pogoni Mogilno, której groziła degradacja do IV ligi. Ostatecznie obyło się bez skandalu. Sytuację we wtorek uratowali działacze Calisii Kalisz, którzy wycofali zespół z rozgrywek. Potwierdziło się zatem, że spadkowicz ma

zał Adrian Raszka, były piłkarz Wdy. Potem trafiali jeszcze: Przemysław Lengling (58.) i dwukrotnie Robert Kawałek (63. karny, 77.). W zespole z Gruczna zadebiutowali w niedzielę Patryk Kotala, Łukasz Grubich i Miłosz Kuffel. WISŁA GRUCZNO – CHEMIK BYDGOSZCZ 0:4 (0:0) Bramki: Robert Kawałek 2 (63. - karny, 77.), Adrian Raszka (47.), Przemysław Lengling (58.). Wisła: Bentlejewski – Szarmach, Flinik, Sosnowski (65. Waśkowski) – Dyjach, Kuffel (55. Grubich), Nadolny, Doligalski, Kotala (60. Przyłódzki), Ambroziak (65. Stasiak) – Ziemniewski.

Treningowe derby Wda II/Strażak Przechowo bez żadnych problemów pokonała w poniedziałek Gwiazdę Bukowiec 6:1 (2:0). Derby prowadzone były w dość ślamazarnym tempie. Piłkarze z Bukowca ustawili się bardzo defensywnie. W 1. połowie ograniczali się do przerywania akcji przechowian. Ci jed-

nak szybko objęli prowadzenie. Już w 6. min. do siatki trafił Damian Szczukowski. Na 2:0 w 35. min. podwyższył inny ex-trzecioligowiec Łukasz Subkowski. W tej części gry więcej goli nie padło, a powinno. Dwie „setki” zmarnował Adrian Brzeziński (raz trafił w słupek). Sytuacje mieli też Adrian Talaśka, Jordan Bednarek, Subkowski i Marcin Wanat. Trzeba podkreślić dobrą postawę bramkarza gości Krzysztofa Dembka. W 45. min. Wdzie II należał się rzut karny, ale sędzia ocenił, że przewinienie było poza obrębem „16”. I podyktował tylko rzut wolny. Piłkarze Gwiazdy w tej części mieli dwa rzuty rożne, które jednak nie przyniosły zagrożenia. Jedyny groźny strzał zza pola karnego tuż nad poprzeczką oddał Damian Ejankowski. Po przerwie przechowianie szybko podwyższyli na 3:0 za sprawą Mateusza Andrzejewskiego. W 59. min. było już 4:0 po technicznym uderzeniu Marcina Wanata. Od 66. min. Gwiazda grała w „10”, bo Tomasz Bocian otrzymał czerwoną kartkę (za 2. żółtą). Podopieczni Roberta Tomczaka zdołali strzelić jeszcze tylko dwa gole (Subkowski, Bednarek) tracąc przy tym jednego. W 77. min. wynik me-

czu ustalił Michał Gackowski, który popisał się pięknym lobem z ponad 30 metrów. W 86. min. czerwoną kartkę ujrzał Bednarek (za 2. żółtą), który zbyt ostro skrytykował decyzję arbitra. WDA II/STRAŻAK PRZECHOWO – GWIAZDA BUKOWIEC 6:1 (2:0) Bramki: Łukasz Subkowski 2 (35., 69.). Damian Szczukowski (6.), Mateusz Andrzejewski (50.), Marcin Wanat (59), Jordan Bednarek (75.) oraz Michał Gackowski (77.). Wda II: Bukowski – Szczukowski, Jasik, Grzelczak, Kozicki – Bednarek, Zelma

Calisia ustąpiła miejsca Warcie problemy organizacyjne i kadrowe. Za to w III lidze zagra ostatecznie Warta Poznań, która po spłaceniu zadłużenia (250 tys. zł) otrzymała w poniedziałek licencję. Co ważne, wniosek złożyło stowarzyszenie, a nie jak wcześniej spółka akcyjna. Warta w terminarzu zajmie miejsce Calisii i w 1. kolejce zagra w Warlubiu ze Startem.

Więcej spadkowiczów We wtorek, podczas zebrania w Kujawsko-Pomorskim ZPN w Bydgoszczy, ustalono także, że od sezonu 2015/16 grupa 2. ponownie liczyć będzie 16 drużyn a nie 18 jak teraz. A to oznacza, że w czerwcu przyszłego roku spaść może nawet sześć zespołów. Podobnie jak

w zeszłym sezonie mistrz nie uzyska bezpośredniego awansu do II ligi. O niego powalczy dopiero w dwumeczu barażowym z mistrzem jednej z siedmiu pozostałych grup. Zwycięzca zostanie drugoligowcem. W przypadku awansu mistrza grupy 2. zdegradowanych zostanie pięć drużyn.

(46. Teliszewski) – Talaśka (46. Andrzejewski), Wanat, Brzeziński (46. Kasprzak) – Subkowski. Gwiazda: Dembek – Wojewoda, Zybert, Ejankowski, Bocian – Ciara, Ziółkowski – Falkowski, Glazik (46. Golimowski). Inne wyniki drużyn z powiatu: Fala Świekatowo - Spółdzielca/Tartak Wudzyn 4:0 (1:0), KS Łochowo – Start Pruszcz 2:1 (1:0), Krajna Sępólno Krajeńskie - Grom Osie 0:7 (0:4), Łokietek Wierzchucin Królewski - Pomorzanin Serock 1:6 (1:1), Rawys Raciąż – Tor Laskowice 4:2 (1:1). (ROGER)

Zestaw 1. kolejki – sobota: Wda Świecie – Unia Swarzędz (1), Sparta Brodnica – Lech II Poznań (17), Unia Solec Kujawski – Pogoń Mogilno (17), Nielba Wągrowiec – Chełminianka Chełmno (17) Start Warlubie – Warta Poznań (15), Sokół Kleczew – Polonia Środa Wielkopolska (17), Tarnovia Tarnowo Podgórne – Victoria Września (17), Ostrovia 1909 Ostrów Wielkopolski – Włocłavia Włocławek (17). Niedziela: Jarota Jarocin – Centra Ostrów Wielkopolski (15). (ROGER)

14 drużyn zagrało w XIV Ogólnopolskim Tu r n i e j u S i a t ków k i P l a ż ow e j o P u c h a r Burmistrza Świecia.

Młodzież rzucona na głęboką wodę

KALENDARZ KIBICA Sobota – 9 sierpnia

Już w sobotę, jeszcze bardziej odmłodzona trzecioligowa Wda Świecie, zainauguruje sezon 2014/15. Czy eksperyment sprawdzi się w wiele trudniejszych rozgrywkach niż ostatnio.

Na co stać zespół Łukasza Jankowskiego? Czy poradzi on sobie z takimi zespołami jak: Warta Poznań, Jarota Jarocin, Sokół Kleczew, Lech II Poznań czy Start Warlubie? Na te pytania teraz nikt nie zna odpowiedzi. Wszystko wyjdzie „w praniu”. Dopiero mecze o stawkę pokażą czy eksperyment odmładzania i postawienie na trenera, który pracował jedynie w V lidze, przyniesie spodziewane owoce. Latem Wdę opuścili: Łukasz Subkowski, Damian Szczukowski, Adrian Talaśka, Mateusz Skowroński, Mateusz Fredyk. W poniedziałek okazało się, że w kadrze nie ma miejsca także dla Radosława Mika, co jest bardzo nieeleganckim posunięciem działaczy wobec tego zawodnika. Nie ma on teraz zbyt dużo czasu na znalezienie nowego klubu. Co prawda, okno transferowe czynne jest do końca sierpnia, ale większość klubów ma już dopięte składy.

Ściągnął swoich Na czerwcowej konferencji dyrektor sportowy Wdy Marcin Olejniczak zapowiadał pozyskanie 3-4 młodych piłkarzy. Kandydaci mieli być, ale życie pokazało co innego. Owszem testowano kilku graczy, ale z większości szybko rezygnowano. Cały okres przygotowawczy przepracowali jedynie dobrze znani Łukaszowi Jankowskiemu z Zawiszy Bydgoszcz Tomasz Stachewicz, Dominik Kowalski i Tomasz Żylski. Ten ostatni jednak nie zagra w Świeciu. Dobre wrażenie w sparingach pozostawił Stachewicz, który ma duże szanse, żeby grać w wyjściowym składzie. On już posmakował seniorskiej piłki grając w rezer-

KADRA WDY NA JESIEŃ

wach Zawiszy. Kowalski, którego kreuje się na zmiennika Łukasza Zapały, bronił niepewnie. Już lepiej od niego spisywał się wychowanek Wdy Daniel Semrau (rocznik 1997). Jednak ten ma bronić w piątoligowych rezerwach. Za to niewiele wyszło z szumnych zapowiedzi stawiania na juniorów starszych z rocznika 1997, którzy wiosną grali w Lidze Makroregionalnej. Poza Semrauem, do sierpnia wytrwali jedynie Maciej Rożnowski i Maciej Andrzejewski. Oni też ogrywać się mają w V lidze. Z seniorami trenuje także Dawid Cylc (rocznik 1998). Po rezygnacji z Mika najwidoczniej będzie on napastnikiem nr 2, chyba że działacze zaskoczą jeszcze jakimś transferem last minute. Być może jako napastnik ma grać Jakub Piotrowski, który zagrał w sobotnim sparingu z rezerwami. Cylc bardziej przydatny będzie

w zespole juniora młodszego, który czeka batalia w Lidze Wojewódzkiej.

Niespodziewany powrót Dwoma poważnymi wzmocnieniami są transfery Patryka Kiełpińskiego i Borysa Klimczewskiego. Powrót „Raula” z Miedzi Legnica był nieplanowany. Teraz na lewą obronę trener Jankowski ma aż trzech kandydatów, bo do jego dyspozycji są też Damian Meyer (odkrycie rundy wiosennej) i mało doceniany w Świeciu Kamil Czyżniewski (powrót z wypożyczenia do Promienia Kowalewo Pomorskie). Tymczasem Borys Klimczewski przychodzi do Wdy z jej niedawnej rywalki Cuiavii Inowrocław. On ma za sobą dwa i pół sezonu w III lidze. W słabej drużynie Cuiavii potrafił strzelić w minionym roku 15 goli. To dobry prognostyk.

Bramkarze: Dominik Kowalski (96), Daniel Semrau (97), Łukasz Zapała (89). Obrońcy: Kamil Czyżniewski (93), Patryk Kiełpiński (92), Szymon Kocieniewski (96), Damian Meyer (96), Patryk Urbański (93), Jakub Witucki (92). Pomocnicy i napastnicy: Grzegorz Brzeziński (89), Fabian Chabowski (95), Dawid Cylc (98), Bartosz Czerwiński (89), Adam Kardas (96), Maciej Kot (90), Sergiusz Kot (87), Oliwer Moranowski (96), Maciej Rożnowski (97), Jakub Piotrowski (97), Tomasz Stachewicz (95), Łukasz Wenerski (89). Ubyli: Mateusz Skowroński (Start Warlubie), Łukasz Subkowski, Adrian Talaśka, Damian Szczukowski (wszyscy Wda II/Strażak Przechowo), Mateusz Fredyk, Radosław Mik (szukają klubu). Przybyli: Kowalski, Stachewicz (obaj Zawisza Bydgoszcz), Czyżniewski (powrót z Promienia Kowalewo Pomorskie), Klimczewski (Cuiavia Inowrocław), Kiełpiński (Miedź Legnica), Cylc, Rożnowski (juniorzy), Piotrowski (Chemik Bydgoszcz, w trakcie załatwiania).

Zestaw 1. kolejki: Lech Rypin TKP Elana Toruń, KS Unia Janikowo -

UKS SMS Włocławek, Drwęca Golub-Dobrzyń – Wisła Dobrzyń nad Wisłą, Wda Świe cie - Olimpia Gru dziądz, Budowlany KS Bydgoszcz - Chemik Bydgoszcz, Zawisza Bydgoszcz - Włókniarz Toruń, Lider Włocławek - Spar ta Brodnica, Gwiazda Bydgoszcz - Pogoń Mogilno. Po 1. rundzie dwa najlepsze zespoły awansują do Ligi Makroregionalnej. Pozostałe drużyny zostaną podzielone na dwie grupy i powalczą o miejsca 3-9 i 10-16. Do klas okręgowych spadną trzy najsłabsze ekipy.

Bez Jaranta i Murasia Juniorzy młodsi Wdy przygotowania zaczęli 21 lipca. Za nimi już obóz

spor towy w Tucholi, który trwał od 28 lipca do 4 sierpnia. Na nim trwało ładowanie akumulatorów. Ciężka praca ma owocować w sezonie. Celem świeckich Rekinów na rundę jesienną będzie ponowny awans do Ligi Makroregionalnej. Kil ku pod opiecz nych Da mia na Ejankowskiego posmakowało jej wiosną grając pod szyldem Świeckich Orłów. W drużynie zaszło kilka zmian personalnych. Karol Murawski i Patryk Jarantowicz przenieśli się do Zagłębia Lubin, a Szymon Adamczyk do Zawiszy Bydgoszcz. Ponadto Dawid Cylc trenuje z zespołem seniorów, lecz on zapewne będzie zasilał swoich rówieśników. Dodajmy, że roczniki 1998 i 1999 zostały połączone. Amian Ejankowski będzie miał większy komfort

Plażowej o Puchar Wójta Gminy Osie – plaża strzeżona w Tleniu. ♦godz. 11.00: Wda II/Strażak Przechowo – Start Pruszcz (piłka nożna, V liga) – stadion w Przechowie. ♦godz. 17.00: Wda Świecie – Unia Swarzędz (piłka nożna, III liga) – stadion w Świeciu. Sobota – 30 sierpnia ♦godz. 10.00: XI Wyścig Kolarski „Mocni w wierze i na rowerze” – na trasie Kozłowo – Sulnówko – Świecie (pod obwodnicą).

Przyjeżdża Unia Szósty z kolei sezon w III lidze Wda zainauguruje na własnym boisku. W sobotę o godz. 17 podejmie Unię Swarzędz. W drużynie tej doszło do kilku zmian personalnych, ale nadal prowadzić ją będzie Marcin Drajer. Z bardziej znanych piłkarzy, który grał wiele razy przeciw świeckiej drużynie, swarzędzki klub opuścił Łukasz Lebioda. Przypomnijmy, że wiosną Unia przerwała Wdzie znakomitą serię meczów bez porażki zapoczątkowaną 28 września 2013 roku wygrywając aż 3:0. Zatem będzie okazja do rewanżu. (ROGER)

Rekiny zaczną od Olimpii Na weekend 16/17 sierpnia zaplanowano inaugurację sezonu 2014/15 w Lidze Wojewódzkiej Juniorów Młodszych. W rozgrywkach weźmie udział 16 drużyn, w tym Wda Świecie (rocznik 1998/99) prowadzona przez Damiana Ejankowskiego. Beniaminkami będą: Wisła Dobrzyń, Lech Rypin i Gwiazda Bydgoszcz. Z gry zrezygnowała Kujawianka Strzelno. Wda sezon zainauguruje meczem u siebie z Olimpią Grudziądz. Później do Świecia zawitają jeszcze: UKS SMS Włocławek, Unia Janikowo, Elana Toruń, BKS Bydgoszcz, Lider Włocławek, Pogoń Mogilno i Włókniarz Toruń.

♦godz. 10.00: VII Turniej Siatkówki

przy ustalaniu składu. Lepsi zawodnicy grać będą w LW, a pozostali w klasie okręgowej jako Wda II.

Transfery dopięte Działacze świeckiego klubu wzorem lat ubiegłych pozyskali kilku zdolnych piłkarzy z całego województwa. Są nimi: Denis Grubich (Czarni Nakło, bram karz), Ma ciej Łusz czyń ski (Pro mień Kowa lewo Po mor skie, po moc nik), Ja kub Gwit (Brzysko -Rol Brzysko rzystew ko, po moc nik/obroń ca) i Bar tosz Wilkanowski (Promień Kowalewo Pomorskie, napastnik). Niewykluczone, że dojdzie jeszcze do jakiś ruchów transferowych. (ROGER)

Trenują w górach Siatkarki Jokera Mekro Świecie od niedzieli przebywają w Zakopanem. Do stolicy polskich Tatr nie pojechały odpoczywać, ale ciężko trenować. Już pierwszy tydzień zajęć w Świeciu pod okiem trenera Mariusza Bujka pokazał, że na obozie spor towym w górach nie będzie łatwo. Czekają je tam po dwa-trzy treningi dziennie w hali lub terenie. Jokerki w Zakopanem akumulatory będą ładować do 15 sierpnia. Po powrocie do Świecia rozpoczną serię meczów sparingowych. Tymczasem nadal nie wiadomo kto będzie drugim libero obok Alicji Walczak. Jak już informowaliśmy na naszym por talu Mar ta Kutikow nie przeszła pozytywnie testów. Na znalezienie odpowiedniej kandydatki sztab szkoleniowy ma jeszcze prawie dwa miesiące, bo sezon ruszy 4 października. (ROGER)