ROTEIRO TEMÁTICO / tour Temático:
Futebol Fútbol
Este folheto faz parte da série Roteiros Temáticos. Vivencie e explore São Paulo em roteiros autoguiados que oferecem outras 8 perspectivas da cidade: Roteiro Afro, Arquitetura pelo Centro Histórico, Arte Urbana, O Café e a História da Cidade, Cidade Criativa, Ecorrural, Independência do Brasil e Mirantes.
Concepção / Concepción: São Paulo Turismo Projeto Gráfico / Proyecto Gráfico: Rômulo Castilho Diagramação / Diagramación: Max Print, Marília Uint, Rene Perol Fotos /Photography: Alexandre Diniz, Caio Pimenta, Jefferson Pancieri, Keko Pascuzzi, Priscilla Vilariño, Raquel Vettori Supervisão / Supervisión: Fernanda Ascar, Paulo Amorim Conteúdo / Contenido: Gabriel Rostey, Marcelo Baptista Agradecimento / Reconocimiento: Sérgio Miranda Paz, Museu do Futebol São Paulo Turismo S/A Av. Olavo Fontoura, 1209 Parque Anhembi, São Paulo (SP), CEP 02012-021, Tel.: +5511 2226-0400 cidadedesaopaulo@spturis.com
Este folleto es parte de la serie Tours Temáticos. Viva y explore São Paulo en tours auto-guiados que ofrecen otras 8 perspectivas de la ciudad: Tour Afro, Arquitectura por el Centro Histórico, Arte Urbana, El Café y la Historia de la Ciudad, Ciudad Creativa, Eco Rural, Independencia de Brasil y Miradores. www.cidadedesaopaulo.com
www.cidadedesaopaulo.com www.spturis.com www.anhembi.com.br www.autodromointerlagos.com www.visitesaopaulo.com
O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. guia TuRÍSTiCO tour guidE
guia TuRÍSTiCO
Tiragem: 4.000 exemplares / Impresso em Junho de 2014 Circulación: 4.000 ejemplares / Imprimido en Junio de 2014
ecoturismo e agroecologia no extremo sul de são paulo
ecotur ismo e agroecolo gia no eXtr emo sul D e são paulo
Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: ¡Reduzca, Reutilice, Recicle!
ecoturismo y agroecología en el extremo sur de São Paulo
O guia “Ecoturismo e Agroecologia no Extremo Sul de São Paulo” é um trabalho de grande importância por tornar mais conhecidas e destacadas as Áreas de Proteção Ambiental, valiosas para a defesa de nossa maravilhosa Natureza. Serve também a um objetivo prático muito importante, incentiva a criação de novas APAs e ajuda na educação ambiental do povo. Como autor da lei que as criou na Federação Brasileira, é com muita alegria que recomendo a proteção da natureza e bom uso das APAs. La guía “Ecoturismo y Agroecología en el Extremo Sur de São Paulo” es un trabajo de gran importancia por hacer más conocidas y preponderantes las Áreas de Protección Ambiental, valiosas para la defensa de nuestra maravillosa naturaleza. Sirve también a un objetivo práctico muy importante, incentiva la creación de nuestras APAs y ayuda en la educación ambiental del pueblo. Como autor de la ley que las creó en la Federación Brasileña, me complace mucho recomendar la protección de la naturaleza y buen uso de las APAs.
r e a l i z aç ão
PAulO NOguEirA-NEtO
verde e meio ambiente 31
Mapa
Av. Santos Dumont
Av. Ange lina
nt
s Te le va Sil R.
da de Pi e íd io .E m el R. C
R. Tier s
indé R. Can
a reir anta
ado
Est
Oe ste
Lima
eira
liv O
a Franc o
R. Teodo ro Souto
rá
rdo Jafe
t
R. B
R. A. E z
R. Da. Brígida
urenço s Lo
Av. Dr. Ri ca
R. Afonso Celso
s Ma rtiu
R. Fred. Von
R. P R. Top áz aula io Ne y
AV. La cerd
usa So de niz Mu R.
R. Apenino
Orozim bo
R. Ve
s ób
re g
on io nt
N a
.L ui sA
ld
R.
M
an
ue
rig
a
e .d .E im Av .B
umo
tos D Av. S an
s
erd Av. da rgueiro
ardim to C R. M
Lim a
as pi n am
.C Al
R. Prate
ade
nio to An uis rig .L
va ape R. It
Lib
R. D
va
da
R. A v
géli Av. An
hia Ba R.
rtiz R. Esco
bar O
pes
R. Mar cos Lo
s
á
o
os at Jur up in s is
Al d
ac
ar
ra
pu e
ra
eiro
Av .I bi
© José Cordeiro
iana a. V erid
ca
u ur Ba R.
aro s Félix cque
R. Ja
to Am Av. Sa n
R. d aC
s e Lin erqu uqu
de A o rd os Ca R. al rtug R. Po
R. Alemanha
im
Av. do
ro
rote
R. C nso B
eid a
r. Alb
R. A
Av. Pac aem bu
pia cá s
Ca yo R.
lm
R. D
Dia R.
wa á
Ca ra íba s R.
rd Ja e
Av. Eng. L. G. C. Sangirardi
Av. Ordem e
a ar tic nt Av .A na
pé ia
pé ia
om
ul Po m Ra R.
iro is Monte R. Gen. Gó
ad
Av .B
ap a
id
s
tp
Prov isória
R. Lino Coutinho
tas Av. das Jun
R. Lorde Cockane
R. Manisfe
ALTO DO IPIRANGA R. Padre Machado
R. Vegu
ques
s
eu
ro
eD
ar
r
Av. Nazaré
R. Gama Lobo
á
R. Bom Pasto
Vicente
io
.d
o tina R. Cispla
R. Loefgreen
Av . Or Ram tig al
au lo
a
R. Huet Bacelar
Sa
P S. de. Vd. G
eir
sa
R.
IPIRANGA
IPIRANGA
gu
pr es
IMIGRANTES
u
R. Silva Buen
No
CIT MERCADO Mercado Municipal de São Paulo Rua da Cantareira, 306. Rua E, Portão 04. De segunda à sábado das 8h às 17h e aos domingos das 7h às 16h. Calle de la Cantareira, 306. Calle E, Puerta 4. De lunes a sábado de las 8h a las 17h y domingos de las 7h a las 16h.
CIT CONGONHAS Aeroporto de Congonhas Av. Washington Luis, s/n - Desembarque, piso térreo. Diariamente das 6h às 23h. Aeropuerto de Congonhas. (desembarque, planta baja). Diariamente de las 6h a las 23h.
do
es
Im
R. Dr. Mario
uaç
da
CIT REPÚBLICA Praça da República, s/nº. Centro Diariamente das 9h às 18h. Diariamente de las 9h a las 18h.
Ford
m
R.
Me
eB
riotas
Go
CIT TiETÊ Terminal Rodoviário Tietê (desembarque). Diariamente das 6h às 22h. Terminal de Autobuses Tietê (desembarque). Diariamente de las 6h a las 22h.
ta
í
R. dos Pat
R.
CIT OLIDO Galeria Olido Avenida São João, 473. Centro Diariamente das 9h às 18h. Diariamente de las 9h a las 18h.
Es
ja
CIT PAULISTA Parque Mário Covas Avenida Paulista, 1.853 Diariamente das 9h às 18h. Diariamente de las 9h a las 18h.
ry Hen Av.
an
R. Tabor es R. Agostinho Gom
M
En las CIT, usted encontrará a su disposición guías culturales, además de mapas de la ciudad y folletos de lugares para visitar.
o
Barata
G
ar
.d Av
R. Cipriano
an
rn
Fe
ar
p as
ta Aurélia
Morumbi
q Ta
R.
sd s jara aba R. T
n ilso s. W
R. Ouv. Portugal
Av .C
a
cain
ara
eP
ad
Av. Dom Pedro II
ndência
.S
Av .R Av ou .P xin av
ri
ua
R.
R. dos Trilhos
Pre Av.
d R.
A
MOOCA
A v. P a e
o
ga
in
R.Ferreira Araúj
in at
R. Costa Carvalho
im
rd
Ca
Pir
In de pe
R.
Cruz
R. Gu
HÍPICA PAULISTA
.M Av
ESTAÇÃO
i mb atu R. C Arruda
o
s me Go
m ro
R.
ód
Hip
R.
R. Pedro Pomponazzi
CHÁCARA KLABIN
SANTA CRUZ
o
ad
Ma
PARQUE DA INDEPENDÊNCIA
mb
u
jur
Ca
câ Al
de
VILA MARIANA
R. Santa
R. Marcos
er
R.
ta Ju
ress
da
lis
s
R. B
R.
Av. Am ari
rlo
na
Av. R. Me dina Fil ho
Ca
oli
bas
a
a
aíb
P de
6
R.
Cu
Av. Morumbi
m
Av .P
.P io
ui
arc
ra
R. Dr. Dolzani
R. E
c
Vis
R.
s
rás eir o
5
arn
a nt
R. S
Nas CITs, você encontra à sua disposição guias culturais, além de mapas da cidade e folhetos de locais para visitação.
tê
Garcia
R.
. Av
Centrales de Información Turística
ie
aq
M ria
Leão
II
R. B Ve r
lT
Jo
Ma
er
r
li
err
R.
VILA MARIANA
R. Domingos de Moraes
lo
iro ue
rg Ve
R. Borges Lago
R. Pedro de Toledo
Av. Onze de Junho
Me
BELEM
en
Jo
r
R. Cel. Diogo
R.
de
ledo
i
ira
to
ESTAÇÃO MOOCA Esta do
to
R. Gandavo
R. Loefgreen
m
R.
gu
an
Gr
oI
Rio
e To ro d
MOEMA
oe
ni
ch
r Peixo
Lo uren ço
na
BRESSER-MOOCA
CAMBUCI
R. Heito
Mario Cardim
R. S ena Madureira
Av .A
ga
Dr
ert
R.
mb Hu
R.
Ca
ch
Bo
Bo
neiro
dro
p as
R.
PARQUE IBIRAPUERA
R. Car
Pe
Av . da Aclim
PARQUE ACLIMAÇÃO
R. G
s
Alve
R
R. Ped
atá
e rad nd
as
R. Tutóia
ur
ira
o an Líb
de
n
R. so.
vora . Tá R. J into ça P . Fran
ere
élio Av. H grino Pelle
Qu
ar
Pe
C Av.
Av. Rep.do
so
R.
s
s
rdo
R.
stela
ANA ROSA
tin
te
Ca
Ato r
o
R. E
s lota
ar
Dr.
do
e
Br es
lenca
R. do Lavapés
a çã o
o
PARAÍSO
ai
M
M H.
s
sa
e
pit
Jú
araís
ê Tr
R.
l
Barro
an
Ca
fo
te
o
R. Diogo Vaz
A de
d on
Gabrie
s de
as azon
ira
choe
m iro A dom
eir
ão ca
lo R. C
R.
nd
R. Jo
Ba
ia nd
Pae
eto
limp
R.
â el ro
r. R.
ista Paul
pes N
íadas
R. O
G
R. D R. B.
R. Lo
cio
o Ró
as
it e Fre
sd
er
oP
in
sP
tto A
a
R.
R. d
d nso
R. A
.V Av
asto
SÃO JOAQUIM
gi
R. Dom Bosco
R. O
is
H
R.
Av São
a
R. B
n
So
R
F
Kubis
s
are
ilio
na
Via
am R. S
b .A
Ri
ão
se
R.
BRÁS
Av. d o
LIBERDADE
VERGUEIRO
paio
R.
Jo
ula
Pa
R.
N Av
ta
P
o
R.
Largo Concórdia
DOM PEDRO II
R.
R.
am
lis
BRIGADEIRO
a
p
lh
u eJ
nc
a
n lo
au
s
au
PARQUE D. PEDRO I
R. Cnso Furtado
Al
Fr a
R.
R.
BRÁS
m
Al
o
ar
Av. Celso
Pa
droso
a
PARQUE VILA GUILHERME
uirin
R. Oriente
Av. Radial Leste-
BELA VISTA
to
Teodor o
rós
Do
ca
Br
ria
ia
g Ara
R. João
R.
sa
a
.C
R. Bolivia
no loria
chek
de
Av .P
an
.J
usa
. Quei
SÉ
R. Pe
.S
Al
an
re
s do ni U os
d ta Es
Lim uim
oaq
R. J
chal
os
Fr ei
a
la So
R. Galvão Bueno
R.
sil ra
.B Av
ia
ria
teado
ã
R. Ta
s. J.
Av .d
toPen
Co
Al
or en
R. Pau
Av. Sen
ga
n ira
LIBERDADE
TRIANON MASP
.L
sc
a
nd
ia
R. Suiça
rre
s
va
re Av. P
it
Alber
9
Al
O
ar
Co
id a
renga
R. P. Al
CIDADE JARDIM
R. d
PARQUE TRIANON
ov
bapu
Cuta
gô
Be
H
bi
m
lô
R.
. Ma
. Fa rig
Un ã
um
R. Fu V. OLÍMPIA
R.
k
oc
d ad
ed
lias
R. E
s
lâ oe Gr
R.
.B Av
es
ITAIM BIBI
c Tu
B
R.
R.
mp
Sa
a
LUZ a
or ur
A R.
Ma
im
R. da Mooca
o
tr
in
C
s
iá uqu R. J
V
ov
l Ju
N
Av
b Lo
JARDIM PAULISTA
n
l ida
PARQUE MÁRIO PIMENTA
a ni
ra
an
co
Ca
çõ
. s. J Pr e
PARQUE ALFREDO VOLPI
ou
um
ran aF
rd
Na
l ne Tú io Qu adr os
M ão
a ch
ce
rd Ve
R.
ér
R.
Jo
eS
La
as JÓQUEI
s da
R.
iqu
p. De
.d
nga
R.
R.
a el
R.
Maio
nr
R.
Av
e
o mp
s
ça
ou
Ge
ANHANGABAÚ
han
ho
e
eb .R Av
PRAÇA FRANKLIN ROOSEVELT
an
ca
ne
Ca
i Fre
R.
CONSOLAÇÃO
eiro
inh
R.
n Co
io
Te
R.
REPÚBLICA
8
la so
pa
am
R.
o çã
ta PAULISTA us
o od
s
O n.
ard
ua
SÃO BENTO
R. An Ma to ria nia
ug
ou
R.
Matoso
o
Caetano
p
R. Gen. Jardim
A R.
s ça
eb .R Av aio
nhã
10
CLÍNICAS
rc
l. A
Ca
He
ás
lho oe
an
a
vare
R. Al
a
Va l
de
S ro
os P
R. d
io Av. Euséb
ão
R.
PINHEIROS
HEBRAICA REBOUÇAS
Av. Dr.
ara
ldo
er ov
ão
R. Rui Barbosa
lta
ue
pic
As
oC
rat
R.
R.
Mo
am sT
uir
Bat
is
tub
7
s
R. M
í
1
Jo
odor o
io ór
.I Av
R. Treze de
ard
R.
do
ora
Av .S
E
oli
iau
ul
a .P AV
Wis
R.
eM
BUTANTÃ
ape
ien
óp
R. P
a
a
alg
Fid
od
ina
ur
rp
Pu
FARIA LIMA
R. S
ig
SUMARÉ Av. Dr. Arn VI o a
ia
R.
Lim
PINHEIROS R. Sumidouro
D
Av .H
do
on R.
a
ros
nia
rm
ita
al V
co
Pa
R.
A. Av.
ed
stâ
Ha
r
IDADE ÁRIA
uli
Av .S
ão
CONSOLAÇÃO
H eit o r P en te
Pa
R.
Gualte
Av .P
R.
de
R.
H
Al.
s
mJ
R.
R. São
R. Boa Vista
VILA MADALENA
o Av. Sã AV .D
R.
PERDIZES
arro
SANTA CECÍLIA
did
PRAÇA STÉLIO MACHADO LOUREIRO
R.
a
ça R. Cara
es
Dr .P .V
ieir
R.
en
l
alh
tia
é elv
Av. Bo
ão Te
JÚLIO PRESTES Al. B
Cân
M
ARMÊNIA
R. Jo
PARQUE DA LUZ
Centrais de Informação Turística
4
TIRADENTES
3
o
R. Nazaré Paulista
iog
va
Ra
o
vero
R.
Ha
u
m
. Bo
ALTO DE PINHEIROS
C
R.
Ita
Jo
ão
an
thm
No
Al.
co an Br
a
SANTA CECÍLIA
io .R Av
jaib
f. A Pro Av.
Corá
razzo
MAL. DEODORO
ur
R.
R.
da
at a
ssu
pic
Fu n
oM
R. Turia
R.
Av. Sumaré
Ca
cis c
aria
R.
PARQUE DA ÁGUA BRANCA
o
li Jú
n Co
n auli
ra
R.
u
R TERMINAL RODOVIÁRIO . Ba rr a BARRA FUNDA
TERMINAL RODOVIÁRIO TIETÊ
PRAÇA BENTO DE CAMARGO BARROS
P osé
R. Húnga
R. Manu
Mo
ss
Va le
o
ã eiç
c
Av .F ra n
es
ão Q
do
BOM RETIRO
lon
Só
R. J
do
Es
ta
ia
s.
o
nha
ia
De
Av .d
uá
R. A
R.
Tu r
R.
o
R. Tito
ais
Cerro
alh arv
R.
P ta
R.
C de
R. M. Aurélio
R. Aurélia
I XI
R
PALMEIRAS - BARRA FUNDA
ge
R. Clélia
ves
LAPA
R. M
nt
Shopping Center Norte
rag
a R. J
Po
R. S
Tietê
Ne
2
R. Coriolano
R.
te
ud .R Av
R. Albion
B
icen
ico
SANTANA
R. Paulo
s
ÁGUA BRANCA
R. Guaicurus
R. Roma
Ch
o Filh
L
ão V
Marginal
R.
CARANDIRU
PORTUGUESA - TIETÊ
R.
a
de S
PARQUE DA JUVENTUDE
Av. Olavo Fontoura
R. Anhanguera
d s.
Av. M q
a arin
N R.
M nta
LAPA
airu
R. J. Gomes Falcão
Sa Av.
LAPA
R. Sagu
Av. Otav iano Alves de Lima Av. Marg inal Tietê
FREGUESIA DO Ó
em
BASE AÉREA DO CAMPO DE MARTE
aq u
ilh
aí
Jo
Gu
Leme
ás Av. Br
R. Carand
R.
lix
SANTANA
o los Ve ão Jo
Fe
I
R.
R.
Progresso
Ál va
Av. Eng. Caeta no
R. Gino Cesaro
Av R. Mateo Forte . Er ma no Mar chetti
XII
r Ve
.C Av
re
R. Mto G. Migliori
A
as
5
Av. Cruzeiro do Sul
a
Tietê
ão
de
Av. Ns. do Ó
Av. Marginal
Le
Av. Zachi Narchi
la B.
R. Este
Av. Ns. do Ó
R. Balsa
4 R.
Av. Nadir Dias de Figueiredo
3
eq ui as
2 o Morat
R
1
SACOMÃ
CIT Congonhas
Av. Santos Dumont
Av. Ange lina
nt
s Te le va Sil R.
da de Pi e íd io .E m el R. C
R. Tier s
indé R. Can
a reir anta
ado
Est
Oe ste
Lima
eira
liv O
a Franc o
R. Teodo ro Souto
rá
rdo Jafe
t
R. B
R. A. E z
R. Da. Brígida
urenço s Lo
Av. Dr. Ri ca
R. Afonso Celso
s Ma rtiu
R. Fred. Von
R. P R. Top áz aula io Ne y
AV. La cerd
usa So de niz Mu R.
R. Apenino
Orozim bo
R. Ve
s ób
re g
on io nt
N a
.L ui sA
ld
R.
M
an
ue
rig
a
e .d .E im Av .B
umo
tos D Av. S an
s
erd Av. da rgueiro
ardim to C R. M
Lim a
as pi n am
.C Al
R. Prate
ade
nio to An uis rig .L
va ape R. It
Lib
R. D
va
da
R. A v
géli Av. An
hia Ba R.
rtiz R. Esco
bar O
pes
R. Mar cos Lo
s
á
o
os at Jur up in s is
Al d
ac
ar
ra
pu e
ra
eiro
Av .I bi
© José Cordeiro
iana a. V erid
ca
u ur Ba R.
aro s Félix cque
R. Ja
to Am Av. Sa n
R. d aC
s e Lin erqu uqu
de A o rd os Ca R. al rtug R. Po
R. Alemanha
im
Av. do
ro
rote
R. C nso B
eid a
r. Alb
R. A
Av. Pac aem bu
pia cá s
Ca yo R.
lm
R. D
Dia R.
wa á
Ca ra íba s R.
rd Ja e
Av. Eng. L. G. C. Sangirardi
Av. Ordem e
a ar tic nt Av .A na
pé ia
pé ia
om
ul Po m Ra R.
iro is Monte R. Gen. Gó
ad
Av .B
ap a
id
s
tp
Prov isória
R. Lino Coutinho
tas Av. das Jun
R. Lorde Cockane
R. Manisfe
ALTO DO IPIRANGA R. Padre Machado
R. Vegu
ques
s
eu
ro
eD
ar
r
Av. Nazaré
R. Gama Lobo
á
R. Bom Pasto
Vicente
io
.d
o tina R. Cispla
R. Loefgreen
Av . Or Ram tig al
au lo
a
R. Huet Bacelar
Sa
P S. de. Vd. G
eir
sa
R.
IPIRANGA
IPIRANGA
gu
pr es
IMIGRANTES
u
R. Silva Buen
No
CIT MERCADO Mercado Municipal de São Paulo Rua da Cantareira, 306. Rua E, Portão 04. De segunda à sábado das 8h às 17h e aos domingos das 7h às 16h. Calle de la Cantareira, 306. Calle E, Puerta 4. De lunes a sábado de las 8h a las 17h y domingos de las 7h a las 16h.
CIT CONGONHAS Aeroporto de Congonhas Av. Washington Luis, s/n - Desembarque, piso térreo. Diariamente das 6h às 23h. Aeropuerto de Congonhas. (desembarque, planta baja). Diariamente de las 6h a las 23h.
do
es
Im
R. Dr. Mario
uaç
da
CIT REPÚBLICA Praça da República, s/nº. Centro Diariamente das 9h às 18h. Diariamente de las 9h a las 18h.
Ford
m
R.
Me
eB
riotas
Go
CIT TiETÊ Terminal Rodoviário Tietê (desembarque). Diariamente das 6h às 22h. Terminal de Autobuses Tietê (desembarque). Diariamente de las 6h a las 22h.
ta
í
R. dos Pat
R.
CIT OLIDO Galeria Olido Avenida São João, 473. Centro Diariamente das 9h às 18h. Diariamente de las 9h a las 18h.
Es
ja
CIT PAULISTA Parque Mário Covas Avenida Paulista, 1.853 Diariamente das 9h às 18h. Diariamente de las 9h a las 18h.
ry Hen Av.
an
R. Tabor es R. Agostinho Gom
M
En las CIT, usted encontrará a su disposición guías culturales, además de mapas de la ciudad y folletos de lugares para visitar.
o
Barata
G
ar
.d Av
R. Cipriano
an
rn
Fe
ar
p as
ta Aurélia
Morumbi
q Ta
R.
sd s jara aba R. T
n ilso s. W
R. Ouv. Portugal
Av .C
a
cain
ara
eP
ad
Av. Dom Pedro II
ndência
.S
Av .R Av ou .P xin av
ri
ua
R.
R. dos Trilhos
Pre Av.
d R.
A
MOOCA
A v. P a e
o
ga
in
R.Ferreira Araúj
in at
R. Costa Carvalho
im
rd
Ca
Pir
In de pe
R.
Cruz
R. Gu
HÍPICA PAULISTA
.M Av
ESTAÇÃO
i mb atu R. C Arruda
o
s me Go
m ro
R.
ód
Hip
R.
R. Pedro Pomponazzi
CHÁCARA KLABIN
SANTA CRUZ
o
ad
Ma
PARQUE DA INDEPENDÊNCIA
mb
u
jur
Ca
câ Al
de
VILA MARIANA
R. Santa
R. Marcos
er
R.
ta Ju
ress
da
lis
s
R. B
R.
Av. Am ari
rlo
na
Av. R. Me dina Fil ho
Ca
oli
bas
a
a
aíb
P de
6
R.
Cu
Av. Morumbi
m
Av .P
.P io
ui
arc
ra
R. Dr. Dolzani
R. E
c
Vis
R.
s
rás eir o
5
arn
a nt
R. S
Nas CITs, você encontra à sua disposição guias culturais, além de mapas da cidade e folhetos de locais para visitação.
tê
Garcia
R.
. Av
Centrales de Información Turística
ie
aq
M ria
Leão
II
R. B Ve r
lT
Jo
Ma
er
r
li
err
R.
VILA MARIANA
R. Domingos de Moraes
lo
iro ue
rg Ve
R. Borges Lago
R. Pedro de Toledo
Av. Onze de Junho
Me
BELEM
en
Jo
r
R. Cel. Diogo
R.
de
ledo
i
ira
to
ESTAÇÃO MOOCA Esta do
to
R. Gandavo
R. Loefgreen
m
R.
gu
an
Gr
oI
Rio
e To ro d
MOEMA
oe
ni
ch
r Peixo
Lo uren ço
na
BRESSER-MOOCA
CAMBUCI
R. Heito
Mario Cardim
R. S ena Madureira
Av .A
ga
Dr
ert
R.
mb Hu
R.
Ca
ch
Bo
Bo
neiro
dro
p as
R.
PARQUE IBIRAPUERA
R. Car
Pe
Av . da Aclim
PARQUE ACLIMAÇÃO
R. G
s
Alve
R
R. Ped
atá
e rad nd
as
R. Tutóia
ur
ira
o an Líb
de
n
R. so.
vora . Tá R. J into ça P . Fran
ere
élio Av. H grino Pelle
Qu
ar
Pe
C Av.
Av. Rep.do
so
R.
s
s
rdo
R.
stela
ANA ROSA
tin
te
Ca
Ato r
o
R. E
s lota
ar
Dr.
do
e
Br es
lenca
R. do Lavapés
a çã o
o
PARAÍSO
ai
M
M H.
s
sa
e
pit
Jú
araís
ê Tr
R.
l
Barro
an
Ca
fo
te
o
R. Diogo Vaz
A de
d on
Gabrie
s de
as azon
ira
choe
m iro A dom
eir
ão ca
lo R. C
R.
nd
R. Jo
Ba
ia nd
Pae
eto
limp
R.
â el ro
r. R.
ista Paul
pes N
íadas
R. O
G
R. D R. B.
R. Lo
cio
o Ró
as
it e Fre
sd
er
oP
in
sP
tto A
a
R.
R. d
d nso
R. A
.V Av
asto
SÃO JOAQUIM
gi
R. Dom Bosco
R. O
is
H
R.
Av São
a
R. B
n
So
R
F
Kubis
s
are
ilio
na
Via
am R. S
b .A
Ri
ão
se
R.
BRÁS
Av. d o
LIBERDADE
VERGUEIRO
paio
R.
Jo
ula
Pa
R.
N Av
ta
P
o
R.
Largo Concórdia
DOM PEDRO II
R.
R.
am
lis
BRIGADEIRO
a
p
lh
u eJ
nc
a
n lo
au
s
au
PARQUE D. PEDRO I
R. Cnso Furtado
Al
Fr a
R.
R.
BRÁS
m
Al
o
ar
Av. Celso
Pa
droso
a
PARQUE VILA GUILHERME
uirin
R. Oriente
Av. Radial Leste-
BELA VISTA
to
Teodor o
rós
Do
ca
Br
ria
ia
g Ara
R. João
R.
sa
a
.C
R. Bolivia
no loria
chek
de
Av .P
an
.J
usa
. Quei
SÉ
R. Pe
.S
Al
an
re
s do ni U os
d ta Es
Lim uim
oaq
R. J
chal
os
Fr ei
a
la So
R. Galvão Bueno
R.
sil ra
.B Av
ia
ria
teado
ã
R. Ta
s. J.
Av .d
toPen
Co
Al
or en
R. Pau
Av. Sen
ga
n ira
LIBERDADE
TRIANON MASP
.L
sc
a
nd
ia
R. Suiça
rre
s
va
re Av. P
it
Alber
9
Al
O
ar
Co
id a
renga
R. P. Al
CIDADE JARDIM
R. d
PARQUE TRIANON
ov
bapu
Cuta
gô
Be
H
bi
m
lô
R.
. Ma
. Fa rig
Un ã
um
R. Fu V. OLÍMPIA
R.
k
oc
d ad
ed
lias
R. E
s
lâ oe Gr
R.
.B Av
es
ITAIM BIBI
c Tu
B
R.
R.
mp
Sa
a
LUZ a
or ur
A R.
Ma
im
R. da Mooca
o
tr
in
C
s
iá uqu R. J
V
ov
l Ju
N
Av
b Lo
JARDIM PAULISTA
n
l ida
PARQUE MÁRIO PIMENTA
a ni
ra
an
co
Ca
çõ
. s. J Pr e
PARQUE ALFREDO VOLPI
ou
um
ran aF
rd
Na
l ne Tú io Qu adr os
M ão
a ch
ce
rd Ve
R.
ér
R.
Jo
eS
La
as JÓQUEI
s da
R.
iqu
p. De
.d
nga
R.
R.
a el
R.
Maio
nr
R.
Av
e
o mp
s
ça
ou
Ge
ANHANGABAÚ
han
ho
e
eb .R Av
PRAÇA FRANKLIN ROOSEVELT
an
ca
ne
Ca
i Fre
R.
CONSOLAÇÃO
eiro
inh
R.
n Co
io
Te
R.
REPÚBLICA
8
la so
pa
am
R.
o çã
ta PAULISTA us
o od
s
O n.
ard
ua
SÃO BENTO
R. An Ma to ria nia
ug
ou
R.
Matoso
o
Caetano
p
R. Gen. Jardim
A R.
s ça
eb .R Av aio
nhã
10
CLÍNICAS
rc
l. A
Ca
He
ás
lho oe
an
a
vare
R. Al
a
Va l
de
S ro
os P
R. d
io Av. Euséb
ão
R.
PINHEIROS
HEBRAICA REBOUÇAS
Av. Dr.
ara
ldo
er ov
ão
R. Rui Barbosa
lta
ue
pic
As
oC
rat
R.
R.
Mo
am sT
uir
Bat
is
tub
7
s
R. M
í
1
Jo
odor o
io ór
.I Av
R. Treze de
ard
R.
do
ora
Av .S
E
oli
iau
ul
a .P AV
Wis
R.
eM
BUTANTÃ
ape
ien
óp
R. P
a
a
alg
Fid
od
ina
ur
rp
Pu
FARIA LIMA
R. S
ig
SUMARÉ Av. Dr. Arn VI o a
ia
R.
Lim
PINHEIROS R. Sumidouro
D
Av .H
do
on R.
a
ros
nia
rm
ita
al V
co
Pa
R.
A. Av.
ed
stâ
Ha
r
IDADE ÁRIA
uli
Av .S
ão
CONSOLAÇÃO
H eit o r P en te
Pa
R.
Gualte
Av .P
R.
de
R.
H
Al.
s
mJ
R.
R. São
R. Boa Vista
VILA MADALENA
o Av. Sã AV .D
R.
PERDIZES
arro
SANTA CECÍLIA
did
PRAÇA STÉLIO MACHADO LOUREIRO
R.
a
ça R. Cara
es
Dr .P .V
ieir
R.
en
l
alh
tia
é elv
Av. Bo
ão Te
JÚLIO PRESTES Al. B
Cân
M
ARMÊNIA
R. Jo
PARQUE DA LUZ
Centrais de Informação Turística
4
TIRADENTES
3
o
R. Nazaré Paulista
iog
va
Ra
o
vero
R.
Ha
u
m
. Bo
ALTO DE PINHEIROS
C
R.
Ita
Jo
ão
an
thm
No
Al.
co an Br
a
SANTA CECÍLIA
io .R Av
jaib
f. A Pro Av.
Corá
razzo
MAL. DEODORO
ur
R.
R.
da
at a
ssu
pic
Fu n
oM
R. Turia
R.
Av. Sumaré
Ca
cis c
aria
R.
PARQUE DA ÁGUA BRANCA
o
li Jú
n Co
n auli
ra
R.
u
R TERMINAL RODOVIÁRIO . Ba rr a BARRA FUNDA
TERMINAL RODOVIÁRIO TIETÊ
PRAÇA BENTO DE CAMARGO BARROS
P osé
R. Húnga
R. Manu
Mo
ss
Va le
o
ã eiç
c
Av .F ra n
es
ão Q
do
BOM RETIRO
lon
Só
R. J
do
Es
ta
ia
s.
o
nha
ia
De
Av .d
uá
R. A
R.
Tu r
R.
o
R. Tito
ais
Cerro
alh arv
R.
P ta
R.
C de
R. M. Aurélio
R. Aurélia
I XI
R
PALMEIRAS - BARRA FUNDA
ge
R. Clélia
ves
LAPA
R. M
nt
Shopping Center Norte
rag
a R. J
Po
R. S
Tietê
Ne
2
R. Coriolano
R.
te
ud .R Av
R. Albion
B
icen
ico
SANTANA
R. Paulo
s
ÁGUA BRANCA
R. Guaicurus
R. Roma
Ch
o Filh
L
ão V
Marginal
R.
CARANDIRU
PORTUGUESA - TIETÊ
R.
a
de S
PARQUE DA JUVENTUDE
Av. Olavo Fontoura
R. Anhanguera
d s.
Av. M q
a arin
N R.
M nta
LAPA
airu
R. J. Gomes Falcão
Sa Av.
LAPA
R. Sagu
Av. Otav iano Alves de Lima Av. Marg inal Tietê
FREGUESIA DO Ó
em
BASE AÉREA DO CAMPO DE MARTE
aq u
ilh
aí
Jo
Gu
Leme
ás Av. Br
R. Carand
R.
lix
SANTANA
o los Ve ão Jo
Fe
I
R.
R.
Progresso
Ál va
Av. Eng. Caeta no
R. Gino Cesaro
Av R. Mateo Forte . Er ma no Mar chetti
XII
r Ve
.C Av
re
R. Mto G. Migliori
A
as
5
Av. Cruzeiro do Sul
a
Tietê
ão
de
Av. Ns. do Ó
Av. Marginal
Le
Av. Zachi Narchi
la B.
R. Este
Av. Ns. do Ó
R. Balsa
4 R.
Av. Nadir Dias de Figueiredo
3
eq ui as
2 o Morat
R
1
SACOMÃ
CIT Congonhas
ROTEIRO TEMÁTICO / tour Temático:
Futebol Fútbol
Este folheto faz parte da série Roteiros Temáticos. Vivencie e explore São Paulo em roteiros autoguiados que oferecem outras 8 perspectivas da cidade: Roteiro Afro, Arquitetura pelo Centro Histórico, Arte Urbana, O Café e a História da Cidade, Cidade Criativa, Ecorrural, Independência do Brasil e Mirantes.
Concepção / Concepción: São Paulo Turismo Projeto Gráfico / Proyecto Gráfico: Rômulo Castilho Diagramação / Diagramación: Max Print, Marília Uint, Rene Perol Fotos /Photography: Alexandre Diniz, Caio Pimenta, Jefferson Pancieri, Keko Pascuzzi, Priscilla Vilariño, Raquel Vettori Supervisão / Supervisión: Fernanda Ascar, Paulo Amorim Conteúdo / Contenido: Gabriel Rostey, Marcelo Baptista Agradecimento / Reconocimiento: Sérgio Miranda Paz, Museu do Futebol São Paulo Turismo S/A Av. Olavo Fontoura, 1209 Parque Anhembi, São Paulo (SP), CEP 02012-021, Tel.: +5511 2226-0400 cidadedesaopaulo@spturis.com
Este folleto es parte de la serie Tours Temáticos. Viva y explore São Paulo en tours auto-guiados que ofrecen otras 8 perspectivas de la ciudad: Tour Afro, Arquitectura por el Centro Histórico, Arte Urbana, El Café y la Historia de la Ciudad, Ciudad Creativa, Eco Rural, Independencia de Brasil y Miradores. www.cidadedesaopaulo.com
www.cidadedesaopaulo.com www.spturis.com www.anhembi.com.br www.autodromointerlagos.com www.visitesaopaulo.com
O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. guia TuRÍSTiCO tour guidE
guia TuRÍSTiCO
Tiragem: 4.000 exemplares / Impresso em Junho de 2014 Circulación: 4.000 ejemplares / Imprimido en Junio de 2014
ecoturismo e agroecologia no extremo sul de são paulo
ecotur ismo e agroecolo gia no eXtr emo sul D e são paulo
Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: ¡Reduzca, Reutilice, Recicle!
ecoturismo y agroecología en el extremo sur de São Paulo
O guia “Ecoturismo e Agroecologia no Extremo Sul de São Paulo” é um trabalho de grande importância por tornar mais conhecidas e destacadas as Áreas de Proteção Ambiental, valiosas para a defesa de nossa maravilhosa Natureza. Serve também a um objetivo prático muito importante, incentiva a criação de novas APAs e ajuda na educação ambiental do povo. Como autor da lei que as criou na Federação Brasileira, é com muita alegria que recomendo a proteção da natureza e bom uso das APAs. La guía “Ecoturismo y Agroecología en el Extremo Sur de São Paulo” es un trabajo de gran importancia por hacer más conocidas y preponderantes las Áreas de Protección Ambiental, valiosas para la defensa de nuestra maravillosa naturaleza. Sirve también a un objetivo práctico muy importante, incentiva la creación de nuestras APAs y ayuda en la educación ambiental del pueblo. Como autor de la ley que las creó en la Federación Brasileña, me complace mucho recomendar la protección de la naturaleza y buen uso de las APAs.
r e a l i z aç ão
PAulO NOguEirA-NEtO
verde e meio ambiente 31
Mapa
Área do Mapa / Área del Mapa
Legenda / Leyenda Terminal Rodoviário Terminal de Autobuses Aeroporto / Aeropuerto CPTM / CPTM Metrô / Metro
Centrais de Informação Turística Centrales de Información Turística Áreas verdes / Áreas verdes Hidrografia / Hidrografía
Atrativos / Atracciones 1
Estádio do Pacaembu/ Museu do Futebol ...............C2 / p.06
2
Museu da Federação Paulista de Futebol ................. B2 / p.10
3
Obelisco da Fundação do Corinthians....................... B4 / p.11
4
Portuguesa/ Estádio do Canindé................................. B4 / p.12
5
Parque São Jorge/ Memorial do Corinthians........... B5 / p.13
6
Juventus / Estádio da Rua Javari.................................. C5 / p.16
7
São Paulo FC / Estádio do Morumbi............................E1 / p.18
8
Memorial Charles Miller.................................................. C3 / p.19
9
Monumento à excursão do Paulistano......................D2 / p.22
10
Universidade Presbiteriana Mackenzie........................C3 / p.24
Trio de Ferro...................................................................................... p.25 Nova Arena........................................................................................ p.26 Arena Corinthians ........................................................................... p.27 Bares e Cafés..................................................................................... p.28
1
2
© Caio Pimenta
Partida no Estádio do Pacaembu/ Partido en el Estadio del Pacaembu
Roteiro do Futebol O que o clube mais aristocrático da cidade, uma tradicional universidade e uma famosa rua de comércio popular de roupas têm em comum com o surgimento e a consolidação de uma das maiores manifestações culturais brasileiras? Essa e outras perguntas são respondidas pelo Roteiro Temático do Futebol, desenvolvido pela Prefeitura da Cidade de São Paulo através da São Paulo Turismo, para revelar toda a riqueza da história do futebol paulistano. Conheça e vivencie detalhes e curiosidades sobre o início do esporte no Brasil e sua relação com a São Paulo da época. Descubra não só as galerias de troféus e relíquias de alguns dos principais clubes do país e do mundo, como também explore vestiários, gramados e principalmente histórias dos gênios da bola e dos anônimos que transformaram o Brasil no país do futebol e ajudaram a fazer deste o esporte mais popular do planeta.
Introdução A cidade é o berço do futebol no Brasil. Em 1894, de volta a São Paulo após estudar na Inglaterra desde a infância, o anglobrasileiro Charles Miller trouxe bolas e um livro com as regras do jogo. Sócio do clube inglês da cidade, o São Paulo Athletic Club, Miller tornou-se jogador desta que foi a primeira equipe de futebol no país. A cidade foi uma das principais sedes da Copa do Mundo de 1950 e se prepara para receber novamente o evento em 2014. Habituada aos grandes craques e esquadrões, foi palco constante da carreira de grandes ídolos da história do futebol, como Friedenreich, Leônidas da Silva, Zizinho, Gerson, Ademir da Guia, Rivellino, Sócrates, Rivaldo, Kaká, Ronaldo e, claro, o Rei Pelé. Lar dos clubes mais vitoriosos do futebol brasileiro a cidade é um local obrigatório para os fãs do esporte. A presença do futebol no cotidiano paulistano é facilmente notada: nos bares lotados em dias de jogos, nas discussões apaixonadas dos torcedores em todos os cantos da cidade, nas crianças jogando bola nas ruas e em incontáveis outras situações que São Paulo convida à experiência!
Sabia mais sobre os principais pontos deste roteiro! 3
4
Š Keko Pascuzzi
Torcida / Mecha
Tour de Fútbol ¿Qué tienen en común el club más aristocrático de la ciudad, una tradicional universidad y una famosa calle de comercio popular de ropas con el surgimiento y la consolidación de una de las mayores manifestaciones culturales brasileñas? Esa y otras preguntas son respondidas por el Tour Temático del Fútbol, desarrollado por la Alcaldía de la Ciudad de São Paulo a través de la São Paulo Turismo, para revelar toda la riqueza de la historia del fútbol paulistano. Conozca y viva detalles y curiosidades del comienzo del deporte en el Brasil y su relación con la São Paulo de la época. Descubra no solo las galerías de trofeos y reliquias de algunos de los principales clubes del país y del mundo, sino también vestuarios, canchas de juego y principalmente historias de los genios de la pelota y de los personajes anónimos que transformaron al Brasil en el país del fútbol y que ayudaron a hacerlo el deporte más popular del planeta.
Introducción La ciudad es la cuna del fútbol en el Brasil. En 1894, de vuelta a São Paulo después de estudiar en Inglaterra desde la infancia, el anglobrasileño Charles Miller trajo pelotas y un libro con las reglas del juego. Socio del club inglés de la ciudad, el São Paulo Athletic Club, Miller se volvió jugador de este que fue el primer equipo de fútbol en el país. La ciudad fue una de las principales sedes de la Copa del Mundo de 1950 y se prepara para recibir nuevamente el evento en 2014. Habituada a los grandes cracks y equipazos, fue escenario constante de la carrera de grandes ídolos de la historia del fútbol, como Friedenreich, Leônidas da Silva, Zizinho, Gerson, Ademir da Guia, Rivellino, Sócrates, Rivaldo, Kaká, Ronaldo y, claro, el Rey Pelé. Hogar de los clubes más victoriosos del fútbol brasileño, la ciudad es un lugar obligatorio para los fanáticos del deporte. La presencia del fútbol en el día a día paulistano es fácilmente notada: en los bares llenos en días de partido, en las discusiones apasionadas de los hinchas en todos los rincones de la ciudad, en los niños jugando a la pelota en las calles y ¡en incontables situaciones en las que São Paulo invita a la experiencia!
¡Conozca más sobre los principales puntos de este tour! 5
1. Estádio do Pacaembu/ Museu do Futebol Estadio Pacaembu/ Museo del Fútbol Mais tradicional estádio paulistano, o Pacaembu foi inaugurado em 1940 pelo então presidente Getúlio Vargas. À época, era o maior estádio do Brasil, com capacidade para mais de 70 mil pessoas. De propriedade da Prefeitura de São Paulo, abrigou capítulos históricos de todos os principais clubes do estado, além de ter sido palco da Copa do Mundo de 1950 (sediou 6 partidas). Oficialmente chamado “Estádio Municipal Paulo Machado de Carvalho” em homenagem ao chefe da delegação do Brasil nas duas primeiras conquistas da Copa do Mundo, em 1958 e 1962, atualmente tem capacidade para 40.260 torcedores. Desde 2008 sedia o Museu do Futebol. Localizado abaixo das arquibancadas, trata-se de um espaço único no mundo dos museus, dedicando-se a contar como a história do esporte é parte da vida dos brasileiros. Fazendo uso da interatividade de um acervo multimídia, é hoje um dos grandes atrativos turísticos da cidade.
entonces Presidente Getúlio Vargas. En esa época, era el mayor estadio del Brasil, con capacidad para más de 70 mil personas. Perteneciente a la Alcaldía de São Paulo, abrigó capítulos históricos de todos los principales clubes del estado, además de haber sido escenario de la Copa del Mundo de 1950 (fue sede de 6 partidos). Oficialmente llamado “Estadio Municipal Paulo Machado de Carvalho” en homenaje al jefe de la delegación del Brasil en las dos primeras conquistas de la Copa del Mundo, en 1958 y 1962, actualmente tiene capacidad para 40.260 hinchas. Desde 2008 es sede del Museo del Fútbol. Ubicado debajo de las tribunas, se trata de un espacio único en el mundo de los museos que se dedica a contar como la historia del deporte es parte de la vida de los brasileños. Haciendo uso de la interactividad de un acervo multimedia, es hoy uno de los grandes atractivos turísticos de la ciudad. Praça Charles Miller, s/nº - Pacaembu +5511 3664-3848 3 a a domingo, exceto nos dias de jogos no Pacaembu, das 9h às 17h Martes a domingo, excepto los
El más tradicional estadio paulistano, el Pacaembu fue inaugurado en 1940 por el 6
días de partido en el Pacaembu, de las 9h a las 17h www.museudofutebol.org.br
Estádio do Pacaembu / Museu do Futebol
7
© Alexandre Diniz
© Jefferson Pancieri
© Jefferson Pancieri
“Anjos Barrocos”, no Museu do Futebol 8
© Caio Pimenta
“Angeles Barrocos”, en el Museo del Fútbol 9
2. Museu da Federação Paulista de Futebol Museo de la Federación Paulista de Fútbol
Oficialmente denominado “Museo Paulo Machado de Carvalho” —también en homenaje al jefe de las victoriosas delegaciones brasileñas en las Copas de 1958 y 1962 que se hizo conocido como “El Mariscal de la Victoria” —es el espacio de memoria de la entidad que organiza el Campeonato Paulista, la competencia más antigua del fútbol brasileño (realizada desde 1902). Su acervo reúne
© Keko Pascuzzi
Oficialmente denominado “Museu Paulo Machado de Carvalho” - também em homenagem ao chefe das vitoriosas delegações brasileiras nas Copas de 1958 e 1962 que ficou conhecido como “O Marechal da Vitória” - é o espaço de memória da entidade que organiza o Campeonato Paulista, a competição mais antiga do futebol brasileiro (realizada desde 1902). Seu acervo reúne verdadeiras relíquias do futebol, como as bolas usadas nas finais das Copas do Mundo de 1958 (Brasil 5 x 2 Suécia) e 1962 (Brasil 3 x 1 Tchecoslováquia); a camisa usada pelo meio-campista Didi na decisão do Mundial de 1958
(competição da qual foi eleito o melhor jogador); a réplica da Taça Jules Rimet (a primeira taça da Copa do Mundo, cuja original foi conquistada em definitivo pelo Brasil no Tricampeonato no México em 1970 e já não existe mais), além de grande acervo de documentos, livros e jornais que retratam um pouco da história da modalidade.
Federação Paulista de Futebol / Federación Paulista de Fútbol 10
verdaderas reliquias del fútbol, como las pelotas usadas en las finales de las Copas del Mundo de 1958 (Brasil 5 x 2 Suecia) y 1962 (Brasil 3 x 1 Checoslovaquia); la camiseta usada por el mediocampista Didi en la decisión del Mundial de 1958 (competencia en la cual fue elegido el mejor jugador); la réplica de la Copa Jules Rimet (la primera Copa del Mundo, cuyo original fue conquistada en propiedad por el Brasil en el Tricampeonato en México en 1970 y que ya no existe más), además de un gran acervo de documentos, libros y diarios que retratan un poco de la historia de la modalidad. Rua Federação Paulista de Futebol, 55 - Barra Funda +5511 2189-7000 2 a a 6 a, das 13h às 18h. Lunes a viernes, de las 13h a las 18h. www.futebolpaulista.com.br
3. Obelisco da Fundação do Corinthians Obelisco de la Fundación del Corinthians Obelisco em homenagem à fundação do Sport Club Corinthians Paulista, no exato local em que teria sido fundado em 1º de setembro de 1910. Hoje em uma importantíssima rua de comércio popular de roupas, naquela esquina da
Rua José Paulino, sob a luz de um lampião, foi fundado o clube que se tornaria o mais popular de São Paulo e dono de uma das maiores torcidas do mundo. O nome escolhido foi uma homenagem ao Corinthian Football Club (hoje Corinthian-Casuals Football Club), clube inglês que semanas antes excursionou em São Paulo e também inspirou as cores do uniforme do Real Madrid da Espanha. Obelisco en homenaje a la fundación del Sport Club Corinthians Paulista, en el lugar exacto en que habría sido fundado el 1 de setiembre de 1910. Hoy en una importantísima calle de comercio popular de ropas, en aquella esquina de la calle José Paulino, bajo la luz de un farol, fue fundado el club que se volvería el más popular de São Paulo y dueño de una de las mayores hinchadas del mundo. El nombre escogido fue un homenaje al Corinthian Football Club (hoy Corinthian-Casuals Football Club), club inglés que semanas antes excursionó en São Paulo y también inspiró los colores del uniforme del Real Madrid de España. Rua José Paulino x Rua Cônego Martins – Bom Retiro 11
4. Portuguesa / Estádio do Canindé Portuguesa/ Estadio Canindé Clube da comunidade luso-brasileira, a Associação Portuguesa de Desportos foi fundada em 14 de agosto de 1920, fruto da fusão de 5 outros clubes: Luzíadas Futebol Club, Associação 5 de Outubro, Esporte Club Lusitano, Associação Atlética Marquês de Pombal e Portugal Marinhense. Por questões burocráticas, a Portuguesa não teria tempo para inscrever-se no Campeonato Paulista daquele ano, o que só foi possível ao associar-se à Associação Atletica do Mackenzie College (ponto 10 deste roteiro), já inscrito, dando origem ao “Mack-Port”. A partir de 1923 a Portuguesa desligou-se do parceiro. Sede da Portuguesa de Desportos, o terreno no bairro do Canindé foi comprado do São Paulo Futebol Clube em 1956. Nele, foi construído o atual estádio em 1972, com capacidade para 20 mil torcedores. Conta com um museu que possui, entre outras coisas, a maior hemeroteca entre os clubes de futebol da cidade.
de 1920, fruto de la fusión de otros 5 clubes: Luzíadas Fútbol Club, Associação 5 de Outubro, Esporte Club Lusitano, Associação Atlética Marquês de Pombal y Portugal Marinhense. Por cuestiones burocráticas, la Portuguesa no tendría tiempo para inscribirse en el Campeonato Paulista de aquel año, lo que solo fue posible al asociarse a la Asociación Atlética del Mackenzie College (punto 10 de este itinerario), ya inscripto, dando origen al “Mack-Port”. A partir de 1923, la Portuguesa se desligó de su aliado. Sede de la Portuguesa de Desportos, el terreno en el barrio de Canindé le fue comprado al São Paulo Futebol Clube en 1956. En él, fue construido el actual estadio en 1972, con capacidad para 20 mil personas. Cuenta con un museo que posee, entre otras cosas, la mayor hemeroteca entre los clubes de fútbol de la ciudad. Rua Comendador Nestor Pereira, 33 – Canindé. +5511 2125-9400 Diariamente, das 9h às 17h. Museu: sábados, das 11h às 14h Diariamente, de las 9h a las 17h.
Club de la comunidad lusobrasileña, la Associação Portuguesa de Desportos fue fundada el 14 de agosto 12
Museo: sábados, de las 11h a las 14h. www.portuguesa.com.br
© Keko Pascuzzi
Estádio do Canindé / Estadio Canindé
5. Parque São Jorge/ Memorial do Corinthians Parque São Jorge/ Memorial del Corinthians Com o nome do padroeiro do clube, o Parque São Jorge é a sede social do Corinthians desde 1928. Nesse mesmo ano, inaugurou o Estádio Alfredo Schürig (conhecido como “Fazendinha”), atualmente com capacidade para 16 mil pessoas e raramente utilizado para partidas oficiais. Em 2006 foi inaugurado o Memorial do Corinthians, um moderno espaço expositivo com taças e relíquias do clube, que também faz uso de muita interatividade e tecnologia.
es la sede social del Corinthians desde 1928. Ese mismo año, inauguró el Estadio Alfredo Schürig (conocido como “Fazendinha”), actualmente con capacidad para 16 mil personas y raramente utilizado para partidos oficiales. En 2006 fue inaugurado el Memorial del Corinthians, un moderno espacio expositivo con copas y reliquias del club, que también hace uso de mucha interactividad y tecnología. Rua São Jorge, 777 - Tatuapé +5511 2095-3000 r. 3175 Visita monitorada: sábados, domingos e feriados, às 10h e às 16h. Visita monitorada: sábados, domingos y feriados, a las 10h y a las 16h.
Con el nombre del patrono del club, el Parque São Jorge
www.corinthians.com.br
13
Memorial do Corinthians
14
© Caio Pimenta
© Caio Pimenta
© Caio Pimenta
Š Caio Pimenta
Memorial do Corinthians 15
6. Juventus / Estádio da Rua Javari Juventus/ Estadio de la calle Javari
El estadio construido en las dependencias del Cotonifício (fabrica de algodón) Rodolfo Crespi en 1925 pertenece hoy al Club Atlético Juventus, tradicional club conocido como el “Moleque Travesso” (Chico travieso) del barrio de la Mooca. El club homenajea dos importantes clubes italia-
© Keko Pascuzzi
O estádio construído nas dependências do Cotonifício Rodolfo Crespi em 1925 pertence hoje ao Clube Atlético Juventus, tradicional clube conhecido como o “Moleque Travesso” do bairro da Mooca. O clube homenageia dois importantes clubes italianos: a Juventus de Turim no nome, e o Torino no uniforme. Com capacidade para 4 mil pessoas, só abriga jogos durante o dia por não ter sistema de iluminação nem placar eletrônico. Por essas e outras características, é considerado um dos mais românticos e
nostálgicos campos do país. Foi palco daquele que é considerando o mais belo gol da carreira de Pelé, em que aplicou 4 chapéus (o último deles no goleiro) na partida Juventus 2 x 4 Santos. O episódio motivou a instalação de um busto em homenagem ao Rei do Futebol, inaugurado com a sua presença em 2006.
Jogo no Estádio do Juventus / Partido en el Estádio del Juventus 16
© Keko Pascuzzi
Jogo no Estádio do Juventus / Partido en el Estadio del Juventus
nos: la Juventus de Turín en el nombre, y el Torino en el uniforme. Con capacidad para 4 mil personas, solo abriga partidos durante el día por no tener sistema de iluminación ni tablero electrónico. Por esas y otras características, es considerado uno de los más románticos y nostálgicos estadios del país. Fue escenario de aquel que es considerando el más bello gol de la carrera de Pelé, en el que hizo 4 sombreros (el último de ellos al arquero) en la partida Juventus 2 x 4 Santos. El episodio motivó la instalación de un busto en homenaje al Rey del Fútbol, inaugurado con su presencia en 2006.
Rua Javari, 117 – Mooca +55 11 2292-4833 3 a a sábado, às 10h, 12h, 14h e 15h30; domingo às 11h30 e 13h30 (não funciona em dias de jogos no estádio). Martes a sábados, a las 10h, 12h, 14h y 15h30; domingos a las 11h30 y 13h30 (no funciona los días de partido en el estadio). www.juventus.com.br/clube/ infraestrutura/estadio/
7. Estádio do Morumbi Estadio Morumbi Sede do São Paulo Futebol Clube, foi Inaugurado parcialmente em 1960. Quando finalizado, dez anos depois, tinha capacidade para 150 mil 17
espectadores e era o maior estádio particular do mundo. Oficialmente chamado “Cícero Pompeu de Toledo” – expresidente do clube e grande entusiasta da construção do estádio – atualmente tem 67.428 assentos. Por décadas abrigou os grandes jogos de todos os principais clubes paulistas e da seleção brasileira em São Paulo. Recentemente tem sido utilizado apenas para jogos do São Paulo e shows de nomes de destaque da música mundial. O clube oferece o serviço Morumbi Tour, uma visita monitorada que permite conhecer diversas dependências do estádio, incluindo a tribuna de honra, a sala de imprensa e o vestiário, além, é claro, da grande sala de troféus de um dos clubes mais vitoriosos do futebol mundial.
los principales clubes paulistas y de la selección brasileña en São Paulo. Recientemente ha sido utilizado apenas para partidos del São Paulo y shows de nombres destacados de la música mundial. El club ofrece el servicio Morumbi Tour, una visita monitoreada que permite conocer diversas dependencias del estadio, incluyendo la tribuna de honor, la sala de prensa y el vestuario, además, es claro, de la gran sala de trofeos de uno de los clubes más victoriosos del fútbol mundial. Praça Roberto Gomes Pedrosa, 1 – Morumbi +5511 3742-3377 3a a 6a, às 10h, 12h, 14h e 15h30; sábado, domingo e feriado, às 10h30, 11h30, 12h30, 13h30 e 14h30. (sábado e domingo não funciona se houver jogo). Martes a viernes, a las 10h, 12h, 14h y 15h30; sabádos, domingos y feriados
Sede del São Paulo Futebol Clube, fue Inaugurado parcialmente en 1960. Cuando fue finalizado, diez años después, tenía capacidad para 150 mil espectadores y era el mayor estadio particular del mundo. Oficialmente llamado “Cícero Pompeu de Toledo” —expresidente del club y gran entusiasta de la construcción del estadio— actualmente tiene 67.428 asientos. Por décadas abrigó los grandes partidos de 18
a las 10h30, 11h30, 12h30, 13h30 y 14h30. (en los fines de semana, no funciona en días de partidos). www.saopaulofc.net
8. Memorial Charles Miller Memorial Charles Miller O São Paulo Athletic Club é um clube fundado em 1888 por britânicos radicados na cidade. Considerado o introdutor no Brasil de esportes
Memorial Charles Miller, centro de memória do clube, que expõe cerca de 80 itens entre taças, camisas, flâmulas fotografias e cartas que ilustram o começo da história que transformou o Brasil em referência do futebol em todo o mundo. El São Paulo Athletic Club es un club fundado en 1888 por británicos radicados en la ciudad. Considerado el introductor en el Brasil de deportes como el rugby, hockey sobre césped, squash y bádminton, el club es famoso por haber hecho eso también en el fútbol. En abril de 1895, Charles Miller organizó con sus colegas del SPAC el primer partido oficial de São Paulo, entre los empleados de las compañías inglesas São Paulo Railway y San Paulo Gas, lo que sirvió
© Keko Pascuzzi
como o rugby, hóquei de grama, squash e badmington, o clube é famoso por ter feito isso também com o futebol. Em abril de 1895, Charles Miller organizou com seus colegas do SPAC a primeira partida oficial de São Paulo, entre os funcionários das companhias inglesas São Paulo Railway e San Paulo Gas, o que serviu de semente para que, no mesmo ano, o SPAC fosse o clube pioneiro na prática do futebol no Brasil. Tricampeão nas primeiras edições do Campeonato Paulista, nos anos de 1902, 1903 e 1904, também foi o vencedor em 1911, um ano antes de encerrar as atividades futebolísticas por ser contrário à crescente prática de remunerar os atletas no esporte então amador. Em 2012 foi inaugurado o
Memorial Charles Miller 19
© Priscilla Vilariño © Priscilla Vilariño © Keko Pascuzzi
Estádio do Morumbi / Memorial do São Paulo Futebol Clube 20
Š Raquel Vettori
Estadio del Morumbi/Memorial del SĂŁo Paulo Futebol Clube 21
de semilla para que, el mismo año, el SPAC fuese el club pionero en la práctica del fútbol en el Brasil. Tricampeón en las primeras ediciones del Campeonato Paulista, en los años 1902, 1903 y 1904, también fue el vencedor en 1911, un año antes de cerrar las actividades futbolísticas por ser contrario a la creciente práctica de remunerar los atletas en el deporte hasta entonces amateur. En 2012 fue inaugurado el Memorial Charles Miller, centro de memoria del club, que expone cerca de 80 ítems entre copas, camisas, banderines, fotografías y cartas que ilustran el comienzo de la historia que transformó el Brasil en referencia del fútbol en todo el mundo. Rua Visconde de Ouro Preto, 119 - Higienópolis
Necessário agendamento prévio. Lunes a viernes, a las 10h30, 13h30 y 15h30. Es necesario programar una hora previamente. www.spac.org.br
9. Monumento à Excursão do Paulistano Monumento a la Excursión del Paulistano Um dos mais aristocráticos clubes da cidade, o Club Athletico Paulistano era a principal equipe de futebol de São Paulo até o encerramento de suas atividades futebolísticas em 1929. Fiel ao amadorismo, tomou tal decisão devido à crescente profissionalização do esporte. Alguns de seus associados fizeram parte das iniciativas que deram origem ao São Paulo Futebol Clube. Em 1925 o Paulistano reali-
© Keko Pascuzzi
+5511 3217-5944
4 a e 6 a às 10h30, 13h30 e 15h30.
Monumento à excursão do Paulistano 22
zou a primeira excursão de um time brasileiro à Europa. Com craques como Arthur Friedenreich (primeiro grande ídolo do futebol brasileiro), os resultados obtidos na França, Suíça e Portugal causaram grande orgulho no povo brasileiro. Na Europa, foram chamados de “Rois du Football” (“Reis do Futebol”, em francês). Localizado em frente à sede do clube, este monumento foi uma Iniciativa do jornal “O Estado de São Paulo”. É formado por uma coluna circundada de um banco com placa de bronze para inscrição, e coroada por uma esfera armilar, símbolo tradicional do Brasil. Nas quatro faces do pedestal, os quatro emblemas: a cruz de Cristo, as caravelas, o escudo do Reino Unido e o do Império e o Centro da Bandeira.
En 1925 el Paulistano realizó la primera excursión de un equipo brasileño a Europa. Con cracks como Arthur Friedenreich (primer gran ídolo del fútbol brasileño), los resultados obtenidos en Francia, Suiza y Portugal causaron gran orgullo en el pueblo brasileño. En Europa, fueron llamados “Rois Du Football” (“Reyes del Fútbol”, en francés). Ubicado frente a la sede del club, este monumento fue una iniciativa del diario “O Estado de São Paulo”. Está formado por una columna circundada por un banco con placa de bronce para inscripción, y coronada por una esfera armilar, símbolo tradicional del Brasil. En las cuatro caras del pedestal, los cuatro emblemas: la cruz de Cristo, las carabelas, el escudo del Reino Unido y el del Imperio y el Centro de la Bandera. Praça Dionísio de Carvalho s/nº -
Uno de los más aristocráticos clubes de la ciudad, el Clube Athletico Paulistano era el principal equipo de fútbol de São Paulo hasta el cierre de sus actividades futbolísticas en 1929. Fiel al amateurismo, tomó tal decisión debido a la creciente profesionalización del deporte. Algunos de sus asociados hicieron parte de las iniciativas que dieron origen al São Paulo Futebol Clube.
Jardim América
10. Universidade Presbiteriana Mackenzie Universidad Presbiteriana Mackenzie A tradicional universidade Mackenzie foi uma das pioneiras no futebol brasileiro. Em 1898 foi fundada a Associação Atlética Mackenzie College, a primeira equipe criada por brasileiros para 23
praticar o esporte, que também veio a se tornar um dos times a disputar o primeiro torneio realizado no país. Inclusive, foi a vencedora da partida inaugural de um campeonato oficial no Brasil, um 2 x 1 contra o Germânia (atual Esporte Clube Pinheiros) na abertura do Campeonato Paulista de 1902. O autor do gol de estreia também era mackenzista: Mario Eppinghaus. Em 1920 o Mackenzie uniuse à Associação Portuguesa de Desportos, dando origem ao “Mack-Port”, que disputou o Campeonato Paulista até 1922, quando a Portuguesa desligou-se do parceiro e o Mackenzie encerrou suas atividades futebolísticas. Algumas dessas histórias podem ser conferidas no Centro Histórico, o espaço de memória da instituição.
Brasil, un 2 x 1 contra el Germânia (actual Esporte Clube Pinheiros) en la apertura del Campeonato Paulista de 1902. El autor del gol del debut también era mackenzista: Mario Eppinghaus. En 1920 el Mackenzie se unió a la Associação Portuguesa de Desportos, dando origen al “Mack-Port”, que disputó el Campeonato Paulista hasta 1922, cuando la Portuguesa se desligó de su aliado y el Mackenzie terminó sus actividades futbolísticas. Algunas de esas historias pueden ser conocidas en el Centro Histórico, el espacio de memoria de la institución. Rua Itambé, 45 – Higienópolis +5511 2114-8661 2 a a 6 a (exceto feriados), das 09h às 21h. / Lunes a viernes (excepto feriados), de las 9h a las 21h. www.mackenzie.br/ centrohistorico.html
La tradicional universidad Mackenzie fue una de las pioneras en el fútbol brasileño. En 1898 fue fundada la Asociación Atlética Mackenzie College, el primer equipo creado por brasileños para practicar el deporte, que también fue uno de los equipos que disputó el primer torneo realizado en el país. Inclusive, fue el vencedor del partido inaugural de un campeonato oficial en el 24
© Keko Pascuzzi
Universidade Presbieriana Mackenzie
Você sabe o que é o “Trio de Ferro”? Assim é conhecida a tríade dos principais e mais populares clubes paulistanos: Corinthians (de origem popular, fundado em 1910), Palmeiras (fundado pela colônia italiana em 1914 como “Palestra Itália”, teve seu nome alterado em 1942 devido à II Guerra Mundial em que Brasil e Itália estavam em lados opostos) e o São Paulo (de 1935 e associado à elite).
¿Sabe usted qué es el “Trío de Hierro”? Así es conocida la tríada de los principales y más populares clubes paulistanos: Corinthians (de origen popular, fundado en 1910), Palmeiras (fundado por la colonia italiana en 1914 como “Palestra Italia”, tuvo su nombre alterado en 1942 debido a la II Guerra Mundial en la que Brasil e Italia estaban en lados opuestos) y el São Paulo (de 1935 y asociado a la élite). 25
Allianz Parque
www.allianzparque.com.br
Allianz Parque Novo estádio do Palmeiras, construído no lugar do antigo Palestra Itália (também conhecido como Parque Antarctica). Com capacidade para 45 mil pessoas em jogos de futebol e 60 mil em shows, será um versátil complexo multiuso. Fica entre os bairros da Barra Funda e Perdizes, próximo à estação PalmeirasBarra Funda do Metrô. Conclusão prevista para 2014. Nuevo estadio del Palmeiras, construido en el lugar del antiguo Palestra Italia (también conocido como Parque Antarctica). Con capacidad para 45 mil personas en partidos de fútbol y 60 mil en conciertos, será un versátil complejo multiuso. Queda entre los barrios de la Barra Funda y Perdizes, próximo a la estación Palmeiras-Barra Funda del Metro. Conclusión prevista para 2014 .
Projeção da Nova Arena / Ilustración de la Nova Arena 26
Arena Corinthians
www.corinthians.com.br/arena
Arena Corinthians Definido como sede paulista da Copa do Mundo de 2014, abrigará seis partidas da competição, entre elas, a abertura e uma das semifinais. Localizado no bairro de Itaquera, em frente à estação Corinthians-Itaquera do Metrô. Com capacidade para 48 mil pessoas (68 mil durante o evento) foi entregue em maio de 2014. Definido como sede paulista de la Copa del Mundo de 2014, abrigará seis partidos de la competencia, entre ellos, la apertura y una de las semifinales. Ubicado en el barrio de Itaquera, frente a la estación Corinthians-Itaquera del metro. Con capacidad para 48 mil personas (68 mil durante el evento) fué entregue en mayo de 2014.
Projeção da Arena Corinthians / Ilustración de la Arena Corinthians 27
Bares e cafés Bares y Cafés São Paulo é conhecida pela sua rica e diversificada oferta de bares, restaurantes e locais onde é possível desfrutar da gastronomia e da movimentada vida noturna da cidade. Alguns bares e cafés têm o futebol como temática, decorando suas paredes com camisas, flâmulas e fotografias, proporcionando ambientes únicos para os fãs do esporte mais popular do mundo. Veja a seguir alguns desses locais: São Paulo es conocida por su rica y diversificada oferta de bares, restaurantes y locales donde es posible disfrutar de la gastronomía y de la movida vida nocturna de la ciudad. Algunos bares y cafés tienen el fútbol como temática, decorando sus paredes con camisetas, banderines y fotografías, proporcionando ambientes únicos para los fanáticos del deporte más popular del mundo. Vea a continuación algunos de esos locales: Arena Café & Restaurante Av. Brigadeiro Faria Lima, 1774 - Jardim Paulistano +5511 2307-3762 28
Arena Café & Restaurante Rua Joaquim Távora, 1245 – Vila Mariana +5511 3569-6138 Artilheiros Bar Rua Mourato Coelho, 1194 Vila Madalena + 5511 2922-0314 By Koji - Estádio do Morumbi Pça. Roberto Gomes Pedrosa, s/n - Morumbi +5511 3624-7710 Elidio Bar Rua Isabel Dias, 57 Mooca +5511 2966-5805 Pelé Arena Café & Futebol Rua XV de Novembro, 194, Centro / Downtown +5511 3101-9096 Pelé Arena Café & Futebol Praça Tomás Morus, 408. Shopping West Plaza +5511 3862-5556 Bar O Torcedor Pça. Charles Miller, s/ nº, Museu do Futebol Pacaembu +5511 3969-0739 São Cristóvão R. Aspicuelta, 533 Vila Madalena +5511 3097-9904
Av. Santos Dumont
Av. Ange lina
nt
s Te le va Sil R.
da de Pi e íd io .E m el R. C
R. Tier s
indé R. Can
a reir anta
ado
Est
Oe ste
Lima
eira
liv O
a Franc o
R. Teodo ro Souto
rá
rdo Jafe
t
R. B
R. A. E z
R. Da. Brígida
urenço s Lo
Av. Dr. Ri ca
R. Afonso Celso
s Ma rtiu
R. Fred. Von
R. P R. Top áz aula io Ne y
AV. La cerd
usa So de niz Mu R.
R. Apenino
Orozim bo
R. Ve
s ób
re g
on io nt
N a
.L ui sA
ld
R.
M
an
ue
rig
a
e .d .E im Av .B
umo
tos D Av. S an
s
erd Av. da rgueiro
ardim to C R. M
Lim a
as pi n am
.C Al
R. Prate
ade
nio to An uis rig .L
va ape R. It
Lib
R. D
va
da
R. A v
géli Av. An
hia Ba R.
rtiz R. Esco
bar O
pes
R. Mar cos Lo
s
á
o
os at Jur up in s is
Al d
ac
ar
ra
pu e
ra
eiro
Av .I bi
© José Cordeiro
iana a. V erid
ca
u ur Ba R.
aro s Félix cque
R. Ja
to Am Av. Sa n
R. d aC
s e Lin erqu uqu
de A o rd os Ca R. al rtug R. Po
R. Alemanha
im
Av. do
ro
rote
R. C nso B
eid a
r. Alb
R. A
Av. Pac aem bu
pia cá s
Ca yo R.
lm
R. D
Dia R.
wa á
Ca ra íba s R.
rd Ja e
Av. Eng. L. G. C. Sangirardi
Av. Ordem e
a ar tic nt Av .A na
pé ia
pé ia
om
ul Po m Ra R.
iro is Monte R. Gen. Gó
ad
Av .B
ap a
id
s
tp
Prov isória
R. Lino Coutinho
tas Av. das Jun
R. Lorde Cockane
R. Manisfe
ALTO DO IPIRANGA R. Padre Machado
R. Vegu
ques
s
eu
ro
eD
ar
r
Av. Nazaré
R. Gama Lobo
á
R. Bom Pasto
Vicente
io
.d
o tina R. Cispla
R. Loefgreen
Av . Or Ram tig al
au lo
a
R. Huet Bacelar
Sa
P S. de. Vd. G
eir
sa
R.
IPIRANGA
IPIRANGA
gu
pr es
IMIGRANTES
u
R. Silva Buen
No
CIT MERCADO Mercado Municipal de São Paulo Rua da Cantareira, 306. Rua E, Portão 04. De segunda à sábado das 8h às 17h e aos domingos das 7h às 16h. Calle de la Cantareira, 306. Calle E, Puerta 4. De lunes a sábado de las 8h a las 17h y domingos de las 7h a las 16h.
CIT CONGONHAS Aeroporto de Congonhas Av. Washington Luis, s/n - Desembarque, piso térreo. Diariamente das 6h às 23h. Aeropuerto de Congonhas. (desembarque, planta baja). Diariamente de las 6h a las 23h.
do
es
Im
R. Dr. Mario
uaç
da
CIT REPÚBLICA Praça da República, s/nº. Centro Diariamente das 9h às 18h. Diariamente de las 9h a las 18h.
Ford
m
R.
Me
eB
riotas
Go
CIT TiETÊ Terminal Rodoviário Tietê (desembarque). Diariamente das 6h às 22h. Terminal de Autobuses Tietê (desembarque). Diariamente de las 6h a las 22h.
ta
í
R. dos Pat
R.
CIT OLIDO Galeria Olido Avenida São João, 473. Centro Diariamente das 9h às 18h. Diariamente de las 9h a las 18h.
Es
ja
CIT PAULISTA Parque Mário Covas Avenida Paulista, 1.853 Diariamente das 9h às 18h. Diariamente de las 9h a las 18h.
ry Hen Av.
an
R. Tabor es R. Agostinho Gom
M
En las CIT, usted encontrará a su disposición guías culturales, además de mapas de la ciudad y folletos de lugares para visitar.
o
Barata
G
ar
.d Av
R. Cipriano
an
rn
Fe
ar
p as
ta Aurélia
Morumbi
q Ta
R.
sd s jara aba R. T
n ilso s. W
R. Ouv. Portugal
Av .C
a
cain
ara
eP
ad
Av. Dom Pedro II
ndência
.S
Av .R Av ou .P xin av
ri
ua
R.
R. dos Trilhos
Pre Av.
d R.
A
MOOCA
A v. P a e
o
ga
in
R.Ferreira Araúj
in at
R. Costa Carvalho
im
rd
Ca
Pir
In de pe
R.
Cruz
R. Gu
HÍPICA PAULISTA
.M Av
ESTAÇÃO
i mb atu R. C Arruda
o
s me Go
m ro
R.
ód
Hip
R.
R. Pedro Pomponazzi
CHÁCARA KLABIN
SANTA CRUZ
o
ad
Ma
PARQUE DA INDEPENDÊNCIA
mb
u
jur
Ca
câ Al
de
VILA MARIANA
R. Santa
R. Marcos
er
R.
ta Ju
ress
da
lis
s
R. B
R.
Av. Am ari
rlo
na
Av. R. Me dina Fil ho
Ca
oli
bas
a
a
aíb
P de
6
R.
Cu
Av. Morumbi
m
Av .P
.P io
ui
arc
ra
R. Dr. Dolzani
R. E
c
Vis
R.
s
rás eir o
5
arn
a nt
R. S
Nas CITs, você encontra à sua disposição guias culturais, além de mapas da cidade e folhetos de locais para visitação.
tê
Garcia
R.
. Av
Centrales de Información Turística
ie
aq
M ria
Leão
II
R. B Ve r
lT
Jo
Ma
er
r
li
err
R.
VILA MARIANA
R. Domingos de Moraes
lo
iro ue
rg Ve
R. Borges Lago
R. Pedro de Toledo
Av. Onze de Junho
Me
BELEM
en
Jo
r
R. Cel. Diogo
R.
de
ledo
i
ira
to
ESTAÇÃO MOOCA Esta do
to
R. Gandavo
R. Loefgreen
m
R.
gu
an
Gr
oI
Rio
e To ro d
MOEMA
oe
ni
ch
r Peixo
Lo uren ço
na
BRESSER-MOOCA
CAMBUCI
R. Heito
Mario Cardim
R. S ena Madureira
Av .A
ga
Dr
ert
R.
mb Hu
R.
Ca
ch
Bo
Bo
neiro
dro
p as
R.
PARQUE IBIRAPUERA
R. Car
Pe
Av . da Aclim
PARQUE ACLIMAÇÃO
R. G
s
Alve
R
R. Ped
atá
e rad nd
as
R. Tutóia
ur
ira
o an Líb
de
n
R. so.
vora . Tá R. J into ça P . Fran
ere
élio Av. H grino Pelle
Qu
ar
Pe
C Av.
Av. Rep.do
so
R.
s
s
rdo
R.
stela
ANA ROSA
tin
te
Ca
Ato r
o
R. E
s lota
ar
Dr.
do
e
Br es
lenca
R. do Lavapés
a çã o
o
PARAÍSO
ai
M
M H.
s
sa
e
pit
Jú
araís
ê Tr
R.
l
Barro
an
Ca
fo
te
o
R. Diogo Vaz
A de
d on
Gabrie
s de
as azon
ira
choe
m iro A dom
eir
ão ca
lo R. C
R.
nd
R. Jo
Ba
ia nd
Pae
eto
limp
R.
â el ro
r. R.
ista Paul
pes N
íadas
R. O
G
R. D R. B.
R. Lo
cio
o Ró
as
it e Fre
sd
er
oP
in
sP
tto A
a
R.
R. d
d nso
R. A
.V Av
asto
SÃO JOAQUIM
gi
R. Dom Bosco
R. O
is
H
R.
Av São
a
R. B
n
So
R
F
Kubis
s
are
ilio
na
Via
am R. S
b .A
Ri
ão
se
R.
BRÁS
Av. d o
LIBERDADE
VERGUEIRO
paio
R.
Jo
ula
Pa
R.
N Av
ta
P
o
R.
Largo Concórdia
DOM PEDRO II
R.
R.
am
lis
BRIGADEIRO
a
p
lh
u eJ
nc
a
n lo
au
s
au
PARQUE D. PEDRO I
R. Cnso Furtado
Al
Fr a
R.
R.
BRÁS
m
Al
o
ar
Av. Celso
Pa
droso
a
PARQUE VILA GUILHERME
uirin
R. Oriente
Av. Radial Leste-
BELA VISTA
to
Teodor o
rós
Do
ca
Br
ria
ia
g Ara
R. João
R.
sa
a
.C
R. Bolivia
no loria
chek
de
Av .P
an
.J
usa
. Quei
SÉ
R. Pe
.S
Al
an
re
s do ni U os
d ta Es
Lim uim
oaq
R. J
chal
os
Fr ei
a
la So
R. Galvão Bueno
R.
sil ra
.B Av
ia
ria
teado
ã
R. Ta
s. J.
Av .d
toPen
Co
Al
or en
R. Pau
Av. Sen
ga
n ira
LIBERDADE
TRIANON MASP
.L
sc
a
nd
ia
R. Suiça
rre
s
va
re Av. P
it
Alber
9
Al
O
ar
Co
id a
renga
R. P. Al
CIDADE JARDIM
R. d
PARQUE TRIANON
ov
bapu
Cuta
gô
Be
H
bi
m
lô
R.
. Ma
. Fa rig
Un ã
um
R. Fu V. OLÍMPIA
R.
k
oc
d ad
ed
lias
R. E
s
lâ oe Gr
R.
.B Av
es
ITAIM BIBI
c Tu
B
R.
R.
mp
Sa
a
LUZ a
or ur
A R.
Ma
im
R. da Mooca
o
tr
in
C
s
iá uqu R. J
V
ov
l Ju
N
Av
b Lo
JARDIM PAULISTA
n
l ida
PARQUE MÁRIO PIMENTA
a ni
ra
an
co
Ca
çõ
. s. J Pr e
PARQUE ALFREDO VOLPI
ou
um
ran aF
rd
Na
l ne Tú io Qu adr os
M ão
a ch
ce
rd Ve
R.
ér
R.
Jo
eS
La
as JÓQUEI
s da
R.
iqu
p. De
.d
nga
R.
R.
a el
R.
Maio
nr
R.
Av
e
o mp
s
ça
ou
Ge
ANHANGABAÚ
han
ho
e
eb .R Av
PRAÇA FRANKLIN ROOSEVELT
an
ca
ne
Ca
i Fre
R.
CONSOLAÇÃO
eiro
inh
R.
n Co
io
Te
R.
REPÚBLICA
8
la so
pa
am
R.
o çã
ta PAULISTA us
o od
s
O n.
ard
ua
SÃO BENTO
R. An Ma to ria nia
ug
ou
R.
Matoso
o
Caetano
p
R. Gen. Jardim
A R.
s ça
eb .R Av aio
nhã
10
CLÍNICAS
rc
l. A
Ca
He
ás
lho oe
an
a
vare
R. Al
a
Va l
de
S ro
os P
R. d
io Av. Euséb
ão
R.
PINHEIROS
HEBRAICA REBOUÇAS
Av. Dr.
ara
ldo
er ov
ão
R. Rui Barbosa
lta
ue
pic
As
oC
rat
R.
R.
Mo
am sT
uir
Bat
is
tub
7
s
R. M
í
1
Jo
odor o
io ór
.I Av
R. Treze de
ard
R.
do
ora
Av .S
E
oli
iau
ul
a .P AV
Wis
R.
eM
BUTANTÃ
ape
ien
óp
R. P
a
a
alg
Fid
od
ina
ur
rp
Pu
FARIA LIMA
R. S
ig
SUMARÉ Av. Dr. Arn VI o a
ia
R.
Lim
PINHEIROS R. Sumidouro
D
Av .H
do
on R.
a
ros
nia
rm
ita
al V
co
Pa
R.
A. Av.
ed
stâ
Ha
r
IDADE ÁRIA
uli
Av .S
ão
CONSOLAÇÃO
H eit o r P en te
Pa
R.
Gualte
Av .P
R.
de
R.
H
Al.
s
mJ
R.
R. São
R. Boa Vista
VILA MADALENA
o Av. Sã AV .D
R.
PERDIZES
arro
SANTA CECÍLIA
did
PRAÇA STÉLIO MACHADO LOUREIRO
R.
a
ça R. Cara
es
Dr .P .V
ieir
R.
en
l
alh
tia
é elv
Av. Bo
ão Te
JÚLIO PRESTES Al. B
Cân
M
ARMÊNIA
R. Jo
PARQUE DA LUZ
Centrais de Informação Turística
4
TIRADENTES
3
o
R. Nazaré Paulista
iog
va
Ra
o
vero
R.
Ha
u
m
. Bo
ALTO DE PINHEIROS
C
R.
Ita
Jo
ão
an
thm
No
Al.
co an Br
a
SANTA CECÍLIA
io .R Av
jaib
f. A Pro Av.
Corá
razzo
MAL. DEODORO
ur
R.
R.
da
at a
ssu
pic
Fu n
oM
R. Turia
R.
Av. Sumaré
Ca
cis c
aria
R.
PARQUE DA ÁGUA BRANCA
o
li Jú
n Co
n auli
ra
R.
u
R TERMINAL RODOVIÁRIO . Ba rr a BARRA FUNDA
TERMINAL RODOVIÁRIO TIETÊ
PRAÇA BENTO DE CAMARGO BARROS
P osé
R. Húnga
R. Manu
Mo
ss
Va le
o
ã eiç
c
Av .F ra n
es
ão Q
do
BOM RETIRO
lon
Só
R. J
do
Es
ta
ia
s.
o
nha
ia
De
Av .d
uá
R. A
R.
Tu r
R.
o
R. Tito
ais
Cerro
alh arv
R.
P ta
R.
C de
R. M. Aurélio
R. Aurélia
I XI
R
PALMEIRAS - BARRA FUNDA
ge
R. Clélia
ves
LAPA
R. M
nt
Shopping Center Norte
rag
a R. J
Po
R. S
Tietê
Ne
2
R. Coriolano
R.
te
ud .R Av
R. Albion
B
icen
ico
SANTANA
R. Paulo
s
ÁGUA BRANCA
R. Guaicurus
R. Roma
Ch
o Filh
L
ão V
Marginal
R.
CARANDIRU
PORTUGUESA - TIETÊ
R.
a
de S
PARQUE DA JUVENTUDE
Av. Olavo Fontoura
R. Anhanguera
d s.
Av. M q
a arin
N R.
M nta
LAPA
airu
R. J. Gomes Falcão
Sa Av.
LAPA
R. Sagu
Av. Otav iano Alves de Lima Av. Marg inal Tietê
FREGUESIA DO Ó
em
BASE AÉREA DO CAMPO DE MARTE
aq u
ilh
aí
Jo
Gu
Leme
ás Av. Br
R. Carand
R.
lix
SANTANA
o los Ve ão Jo
Fe
I
R.
R.
Progresso
Ál va
Av. Eng. Caeta no
R. Gino Cesaro
Av R. Mateo Forte . Er ma no Mar chetti
XII
r Ve
.C Av
re
R. Mto G. Migliori
A
as
5
Av. Cruzeiro do Sul
a
Tietê
ão
de
Av. Ns. do Ó
Av. Marginal
Le
Av. Zachi Narchi
la B.
R. Este
Av. Ns. do Ó
R. Balsa
4 R.
Av. Nadir Dias de Figueiredo
3
eq ui as
2 o Morat
R
1
SACOMÃ
CIT Congonhas
ROTEIRO TEMÁTICO / tour Temático:
Futebol Fútbol
Este folheto faz parte da série Roteiros Temáticos. Vivencie e explore São Paulo em roteiros autoguiados que oferecem outras 8 perspectivas da cidade: Roteiro Afro, Arquitetura pelo Centro Histórico, Arte Urbana, O Café e a História da Cidade, Cidade Criativa, Ecorrural, Independência do Brasil e Mirantes.
Concepção / Concepción: São Paulo Turismo Projeto Gráfico / Proyecto Gráfico: Rômulo Castilho Diagramação / Diagramación: Max Print, Marília Uint, Rene Perol Fotos /Photography: Alexandre Diniz, Caio Pimenta, Jefferson Pancieri, Keko Pascuzzi, Priscilla Vilariño, Raquel Vettori Supervisão / Supervisión: Fernanda Ascar, Paulo Amorim Conteúdo / Contenido: Gabriel Rostey, Marcelo Baptista Agradecimento / Reconocimiento: Sérgio Miranda Paz, Museu do Futebol São Paulo Turismo S/A Av. Olavo Fontoura, 1209 Parque Anhembi, São Paulo (SP), CEP 02012-021, Tel.: +5511 2226-0400 cidadedesaopaulo@spturis.com
Este folleto es parte de la serie Tours Temáticos. Viva y explore São Paulo en tours auto-guiados que ofrecen otras 8 perspectivas de la ciudad: Tour Afro, Arquitectura por el Centro Histórico, Arte Urbana, El Café y la Historia de la Ciudad, Ciudad Creativa, Eco Rural, Independencia de Brasil y Miradores. www.cidadedesaopaulo.com
www.cidadedesaopaulo.com www.spturis.com www.anhembi.com.br www.autodromointerlagos.com www.visitesaopaulo.com
O objetivo da São Paulo Turismo é promover a cidade de São Paulo de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos mencionados. Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. / El objetivo de São Paulo Turismo es promover la ciudad de São Paulo de forma independiente sin ningún vínculo con los establecimientos mencionados. Algunas informaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. guia TuRÍSTiCO tour guidE
guia TuRÍSTiCO
Tiragem: 4.000 exemplares / Impresso em Junho de 2014 Circulación: 4.000 ejemplares / Imprimido en Junio de 2014
ecoturismo e agroecologia no extremo sul de são paulo
ecotur ismo e agroecolo gia no eXtr emo sul D e são paulo
Comprometa-se com o meio ambiente. Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Comprométase con el medio ambiente. Adopte los 3Rs en su vida: ¡Reduzca, Reutilice, Recicle!
ecoturismo y agroecología en el extremo sur de São Paulo
O guia “Ecoturismo e Agroecologia no Extremo Sul de São Paulo” é um trabalho de grande importância por tornar mais conhecidas e destacadas as Áreas de Proteção Ambiental, valiosas para a defesa de nossa maravilhosa Natureza. Serve também a um objetivo prático muito importante, incentiva a criação de novas APAs e ajuda na educação ambiental do povo. Como autor da lei que as criou na Federação Brasileira, é com muita alegria que recomendo a proteção da natureza e bom uso das APAs. La guía “Ecoturismo y Agroecología en el Extremo Sur de São Paulo” es un trabajo de gran importancia por hacer más conocidas y preponderantes las Áreas de Protección Ambiental, valiosas para la defensa de nuestra maravillosa naturaleza. Sirve también a un objetivo práctico muy importante, incentiva la creación de nuestras APAs y ayuda en la educación ambiental del pueblo. Como autor de la ley que las creó en la Federación Brasileña, me complace mucho recomendar la protección de la naturaleza y buen uso de las APAs.
r e a l i z aç ão
PAulO NOguEirA-NEtO
verde e meio ambiente 31
Mapa