SBAU_The New Density of Han-River

Page 1

1Km의 의미

Following liberation, Seoul experienced a rapid expansion of its urban areas due to industrialization and population growth.

Liberation 1945
서울은 해방 이후 산업 고도화와 인구 밀집으로 인한 급속한 도시 영역의 팽창을 경험한다.

1963

Extension of the municipal boundary

Before its urbanization, the Han River was a natural river with many hidden islands and sandbars.

도시화를 겪기 전 한강은 지금은 자취를 감춘 많은 섬들과 모래톱이 존재하던 자연형 하천이었다.

1986

However, due to the risk of flooding, the natural form of the Han River was given a man-made shape based on rational logic through the placement of arterial roads.

Han River Comprehensive Development Plan 다만, 한강은 수위 범람의 위험성을 고려하고, 간선도로의 배치라는 합리적 논리에 근거하여, 현재의 모습을 갖추게 되었다.

As a result, the Han River now has a uniform width of approximately 1 kilometer with very limited waterfront space

1 Km 그 결과 한강은 약 1km의 균일한 강폭을 지니게 되었고,

due to the arterial roads running along the perimeter of the river from east to west.

동서를 연결하는 간선도로에 의해 수변 공간은 매우 제한적으로 이용이 가능하게 되었다.

The functional transformations that the Han River has undergone have caused it

이러한 기능적인 형태 변이를 통해 한강은 균질화되었고, 수변공간으로서의 도시적 역할은 제한받아왔다.

to become an increasingly homogeneous and restricted waterfront space.

이 과정에서 한강은 점점 더 공동화되었고, 진공화되었다.

The isolating Han River has further exacerbated the social and economic disconnect between Gangnam and Gangbuk.

진공화된 한강은 강남과 강북의 사회, 경제적 단절을 더욱더 가속화하였다.

Rather than serving as a unifying element, the Han River has become a symbol of division, separating Seoul into the south and north.

한강은 통합의 역할을 하기보다는 서울을 남과 북으로 단절시키는 극복의 대상이 되었다.

It is difficult to find another metropolitan city in the world that benefits from having a river with a width close to 1 kilometer.

1,3 Km 0,8 Km 0,7 Km 1,6 Km
Philadelphia, US Istanbul, TK Detroit, US
1km 정도 너비의 강을 품고 있는 대도시는 전 세계에서 그 유래를 찾아보기 힘들다.
Wuhan, CN

For the few similar cases that do exist, many of the cities have developed along the river’s axis, resulting in different and divided urban environments on either side.

TK
CN 비슷한 사례가 있더라도, 대부분이 강을 사이에 두고 편심으로 도시화가 이루어지거나, 서로 다른 도시 환경을 지니게 되는 경우가 대부분이다.
Philadelphia, US Istanbul,
Detroit, US Wuhan,

In contrast, rivers like the Seine in Paris and the Copenhagen Harbor have widths below 100-200 meters and have become beloved urban waterfront spaces.

0,3 Km 0,13 Km 0,08 Km 0,13 Km
Chicago, US
반대로 도시 수변 공간으로 사랑받는 파리 센 강, 코펜하겐 하버 등의 경우, 모두 100-200m 이하의 폭을 지니고 있다.
London, UK Copenhagen, DK Paris, FR

In cases such as this, not only do waterfront areas not disrupt the city but they also serve as integrated spaces for a variety of urban programming and events.

Chicago, US London, UK
Copenhagen, DK
이곳에서 수변 공간은 도시를 단절시키지 않고, 오히려 사람들에게 다양한 도시 이벤트를 제공하는 통합의 역할을 하고 있다.
Paris, FR
새로운 도시 연결체

Returning to Seoul, we decided to focus on the area between the Cheongdam Bridge and Jamsil Bridge as the first step towards proposing a new vision for the Han River.

Cheongdam Bridge
서울로 다시 돌아와서, 우리가 제안하는 한강의 새로운 비전의 첫발로, 청담대교와 잠실대교 사이에 주목했다.
Jamsil Bridge

Recently, Jamsil and Samseong-dong have seen multiple large-scale urban park development plans, while the opposite side of the river has not.

Yeongdong-daero underground complex Hyundai motor group business center Olympic Stadium Lotte commercial & leisure complex 최근 잠실과 삼성동은 복수의 대규모 도심 공원화 계획이 진행되고 있는 반면, 맞은편 강 건너편은 그렇지 못하다.

For example, to access some of the new public facilities in Gangbuk, one must mitigate the struggles of road traffic congestion and parking when using a private vehicle.

A B 예를 들어, 새로운 공공시설들을 강북에서 이용하려면, 자가 차량 이용 시 교통체증과 주차 문제를 해결해야 하며,

And going by public transportation takes even more time.

A B 대중교통 이용 시 더 많은 시간이 소요된다.

However, if walking, jogging, or cycling were an option, it would not only be more direct, but a much healthier and more efficient way to cross the Han River.

A B 하지만, 도보, 조깅, 자전거로 이동하는 경우, 훨씬 더 건강하고 효율적인 이동이 가능하다.

Seoul envisions becoming a people-centered city in the near future with projects such as the underground transformation of Han River’s arterial roads.

Current 2030 서울은 한강 간선도로 지하화 사업 같은, 사람이 중심인 도시가 되려는 비전을 가지고 있다.

If this vision is realized, the urban fabric will directly extend to the edge of the Han River, opening up new possibilities for the river’s development.

이 비전이 실현되면, 도시 조직은 한강으로 직접 확장될 것이며, 더불어 한강의 다양한 가능성을 모색할 수 있는 길이 열릴 것이다.

Against this backdrop, we propose more proactive ideas for using the river as a means of better connecting Gangnam and Gangbuk socially and urbanistically, disrupting the current vacuum state of the Han River.

이를 배경으로, 우리는 현재 진공 상태의 한강을 지양하고, 강남과 강북을 도시, 사회적으로 긴밀하게 연결할 수 있는, 좀 더 적극적인 아이디어를 제안하고자 한다.

To promote more convenient movement for urban residents, we propose a multi-layered and complex urban connector

도시민의 용이한 왕래를 도모하기 위해, 우리는 점과 점을 연결하는 단순한 직선형 보행자 다리 대신,

- that will be accessible from multiple points within the city, as opposed to a traditional linear pedestrian bridge connecting only two points.

도시 어느 곳에서도 접근이 가능한 다층 복합적 연결체를 제안한다.

The multiple protruding urban connections will be linked together,

확장된 도시 조직들은 한강 중심에서 동서축으로 연결되며,

establishing new access routes running north and south as well as east and west along the Han River.

강북과 강남은 새로운 도시 연결체를 통해 새롭게 통합된다.

The urban connector is solely established for pedestrian and bicycle traffic, while being wide enough to accommodate on rare occasions management vehicles.

연결체는 장마 시에도 이용이 가능하도록 도시와 같은 레벨에 위치하며, 최소한의 관리 차량 이외에 오로지 보행자와 자전거 통행만을 위한다.
한강의 새로운 밀도

With this new connector, the city is able to expand into the previously vacant interior of the Han River,

이 새로운 연결체를 통해, 도시의 주요 기능은 비어있던 한강 내부로 확장되고,

creating new development opportunities for a multitude of urban organizations and initiatives.

이를 통해 기존 도시 조직은 새로운 발전 가능성을 지니게 된다.

Following an analysis of the surrounding area’s urban programs, we identified and allocated a variety of corresponding public programs to be situated in the water.

Events
Market Beach
Swimming pool
Kids
Young & Trendy Leisure & Sport
Large-scale neighborhood
우리는 주변 도시 프로그램을 분석하여, 이에 상응하는 다양한 공공의 도시 프로그램을 적용하였다.
Local Market Small-scale neighborhood

The new city programs are planned on diverse floating island structures adjacent and attached to the urban connector.

새로운 도시 프로그램들은 도시 연결체와 인접하게 배치된 부유식 구조물 위에 다양한 방식으로 계획된다.

Through this multi-layered intervention, a new waterfront environment is created.

이를 통해 도시민들은 1km 폭의 균질한 한강이 아닌 다양한 폭의 수변 환경을 경험하고,

The 1-kilometer-wide Han River is broken down into smaller sections, offering new perspectives of the waterfront environment and of the surrounding Seoul.

이전에 체험하지 못하였던 한강과 서울의 경관을 만끽할 수 있다.

The addition of the new urban connector and the collection of floating city programs enables the expansion of Seoul’s urban fabric into the interior of the Han River.

우리는 새로운 도시 연결체와 다양한 도시 프로그램을 한강에 주입함으로써, 서울의 도시 조직을 한강 내부까지 확장하고자 한다.

The previous isolating and vacuum state of the river gains a new public identity and density, establishing new and dynamic connections between Gangbuk and Gangnam.

진공 상태의 한강은 새로운 공공의 밀도를 지니게 되며, 이를 통해 강북과 강남의 다층적 연결은 비로소 가능해진다.

videostarts!!

sateliteviewvidstarts

Seoul Biennale of Architecture and Urbanism

Collaborated with

Seoul Biennale of Architecture and Urbanism

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.