CHAPITRE VIII.
233
l'exil e t la relégation ; les lois nouvelles n e c o n naissaient p o i n t ces peines. Elles exigent q u e la d é p o r t a t i o n n'ait lieu qu'en v e r t u d'un j u g e m e n t , et j e n'avais été ni j u g é , n i m ê m e accusé o u e n t e n d u . J e n'étais p o i n t d é p o r t é , j'étais r e l é g u é , a u x t e r m e s des lois r o m a i n e s ; c e p e n d a n t j'ai r a r e m e n t e m p l o y é les m o t s d e relégué gation.
et de
relé-
Ils n e seraient pas si facilement c o m p r i s ,
q u o i q u ' i l s soient les seuls p r o p r e s a u x actes i l l é g a u x d o n t je subis la r i g u e u r . Nous a v i o n s q u e l q u e f o i s occasion de v o i r des v o y a g e u r s a r r i v a n t d e F r a n c e ; et m a l g r é le d a n ger
d e n o u s f r é q u e n t e r , ils c é d a i e n t à l ' i n t é r ê t
que nous
i n s p i r i o n s , o u à la c u r i o s i t é d e n o u s
voir. B o u r d o n , toujours impatient, demandait u n j o u r à l'un d e u x : « Q u e d i t - o n de n o t r e b a n » n i s s e m e n t ? » — « J e n'en ai p a s e n t e n d u p a r » 1er , » d i t le j e u n e h o m m e . B o u r d o n , le seul m e m b r e d u conseil des cinq-cents qui f û t resté à S i n n a m a r i , se l i v r a a l o r s à t o u t e sa c o l è r e . J e c r u s e n t e n d r e P h i l o c t è t e p a r l a n t à P y r r h u s , et m a u d i s s a n t Ulysse et les A t r i d e s :
« O comble de l'injure ! » L a F r a n c e de m e s m a u x n'est p a s m ê m e i n f o r m é e , » On e n étouffe ainsi j u s q u ' à la r e n o m m é e ; » E t q u a n d l e mal a f f r e u x d o n t j e suis c o n s u m e » D e v i e n t plus d é v o r a n t e t p l u s
envenimé,