2013
Esta publicación la encontrará en internet en formato pdf en http://www.issuu.com/revistacuencailustre Síguenos en facebook http://www.facebook.com/revistacuenca En Twitter @revistacuenca
www.revistacuenca.com
En Sígsig... lo mejor en comida típica y platos a la carta
Ofrecemos: Desayunos, almuerzos y meriendas
Dir: Simón Bolívar y Rodil Esq. (parque central) Telf: 2266959 - 0969 470097
Ofrece Pollos Asados / Cuyes Chancho a la barbosa los fines de semana ALMUERZOS, todos los días.
Servicio a Domicilio - Sra. Zoila Rocano - PROPIETARIA DIRECCION: AV. HEROES DEL CENEPA Y AV. KENNEDY - TELF: 2266345 - 0989 144 061
de David Peralta
Servicio de latonería, pintura, reparación de compactos.
de Rodrigo Zuñiga
PUERTAS - VENTANAS - CELOSIAS - VITRINAS - PASAMANOS - CORTINEROS DE BAÑOS Vía al Oriente Salida a Gualaquiza Telfs: 2266067 - 0997044420
Dirección Vía al Oriente Cel: 0959 937341 Azuay-Sígsig-Ecuador
SOLICITE SU COTIZACION SIN COMPROMISO
En pintura trabajamos con marcas garatizadas. Pulido y abrillantado de todo tipo de vehículos
y familia
José Salinas PROPIETARIO
Dirección: Av. San Sebastián sector Pictagma a 300 mts. por la vía antigua • Telfs: 2266153 - 0989741934
Latonería y pintura para su auto
PROPIETARIO: Luis
Placencia Z. & Hijos
Enderezado y pintado de todo vehículo. Suelda Autógena y Eléctrica. Suelda de Paquetes DIRECCION: Av. María Auxiliadora junto a la Gasolinera Trabajos en fibra de vidrio. Además Don Antonio • Telf: 226 7459 - 0992 220 263 - 0995353748 Servicio de Transporte Escolar y de Turismo
ALUMINIO Y VIDRIO
Sr. Manuel Loja S. - PROPIETARIO
Construímos: puertas, ventanas, pasamanos, vitrinas, fachadas flotantes, frentes comerciales, cabinas telefónicas, tumbados cielo raso, techos en hierro y aluminio. Vidriería en general. TRABAJOS GARANTIZADOS
DIRECCIÓN: Av. María Auxiliadora a 100 mts. de la Empresa Eléctrica TELFS: 2266 916 - 0992 904316 - 0993 032 468
Medicina 100% NATURAL Fitofármacos Nacionales e Importados GRANDES OFERTAS EN FECHAS ESPECIALES Ofrecemos las mejores marcas del mercado en línea blanca, audio y video tecnología, telefonía, mueblería, etc. Dirección: Vega Muñoz entre Corral y Sucre Telf: 2266212 Cel 0983 717 270
Tlgo. Juan Rodríguez - NATUROPAUTA ESPECIALIZADO EN CUBA
Masaje terapia / trofoterapia / fitoterapia megnetoterapia / nutrición celular / masajes antiestrés medicina fisiobioenergética / medicia preventiva iridiología / reflexología podal / dermatología medicina natural y tradicional
Atención Domingos de 6am a 4pm ADOLFO CORRAL Y TOMAS RODIL CITAS: 4095938 - 0997 525 712
Sombrero de Paja Toquilla Sexto Patrimonio del Ecuador en el Mundo
E
Toquilleras del Sígsig en su labor diaria, el tejido de los sombreros de paja toquilla.
l Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco, compuesto por 24 países, inscribió al sombrero de paja toquilla ecuatoriano en su Lista Representativa del Patrimonio Inmaterial, al término de una votación en la sede de la organización en París el 5 de Diciembre de 2012. “Esta declaratoria hace justicia histórica y reivindica simbólicamente al sombrero de paja toquilla como ecuatoriano luego de más de 100 años”, escribió el Ministerio Coordinador de Patrimonio de Ecuador en su cuenta en Twitter, tras dar a conocer el fallo.
04 - SÍGSIG
En la sede de la Unesco en la capital francesa, la delegación ecuatoriana destacó las “evidencias arqueológicas” de que este sombrero se remite a una “tradición precolombina”. También se explicó que cuando los conquistadores llegaron a América vieron que esos tejidos se parecían a las “tocas” que se utilizaban en España, a las que debe su nombre actual. “Es un elemento de la identidad de Ecuador inscrito en la vestimenta de varias comunidades del país”, agregó la delegación ecuatoriana, que aplaudió la “paciencia infinita” de los tejedores.
Según la resolución de
los expertos, el tradicional y laborioso tejido del sombrero producido principalmente en la localidad costera de Montecristi Provincia de Manabí y el cantón Sígsig en la Provincia del Azuay, “constituye un conocimiento artesanal transmitido de generación en generación en el seno mismo de las comunidades”. Un sombrero de pajatoquilla es un sombrero con ala que se hace de las hojas trenzadas de la palmera de paja-toquilla (Carludovica palmata). El proceso de tejido es complicado: los agricultores cultivan los toquillales y recogen los tallos antes de separar la fibra de la corteza externa. Después de haber
El sombrero de paja toquilla más grande del mundo confeccionado por la Asociación de Toquilleras María Auxiliadora.
hervido la fibra para eliminar la clorofila y haberla puesto a secar para que se blanquee, los tejedores preparan con ella el patrón, la copa y el ala del sombrero, y luego la lavan, blanquean, hornean, planchan y prensan para ultimar la fabricación. El tejido de un sombrero puede durar de un día a ocho meses, según su calidad y finura, y puede costar entre 80 y 100 dólares dentro del país, pues en el exterior puede alcanzar los 5000 dólares.
canal usó dicho sombrero, lo que aumentó su popularidad.
Su nombre viene del hecho de que alcanzaron relevancia durante la construcción del Canal de Panamá cuando millares de sombreros fueron importados de Ecuador para el uso de los trabajadores de la construcción. Cuando Theodore Roosevelt visitó el
El sombrero de paja toquilla tiene varios nombres. Fue llamado jipijapa, a partir del nombre del pueblo de Jipijapa en la provincia de Manabí, que se suponía era su origen tradicional, luego se lo denominó Montecristi, un nombre que todavía se
Glorificado durante el siglo XIX, ha sido considerado el príncipe de los sombreros de paja. El héroe del liberalismo nacional, Eloy Alfaro ayudó a financiar su revolución liberal en Ecuador a través de la exportación de “panamás hat’s”. La reputación del sombrero fue establecida por Napoleón III, Eduardo VII, y algunos otros aficionados.
encuentra entre los especialistas de los sombreros de calidad. El jipijapa o el Montecristi también se han llamado toquilla derivado del nombre de los sombreros que los españoles usaron en la conquista. Los sombreros se exportan principalmente a Estados Unidos, Alemania, Italia, Francia y Australia. La exportación de sombreros de paja toquilla genera alrededor de 8 millones de dólares anuales. Siendo Cuenca en la Provincia del Azuay el productor principal; sin embargo, Montecristi tiene la reputación de producir los sombreros de calidad más fina. Con esta nueva inclusión en la Lista Representativa de la
SÍGSIG - 05
Unesco, Ecuador cuenta con dos Patrimonios Inmateriales. El patrimonio oral y las manifestaciones culturales del pueblo Zápara fueron reconocidos en el 2008 en esta categoría. Los sombreros de paja toquilla son el sexto patrimonio mundial. Los Títulos de la Unesco para el Ecuador son: Quito, Patrimonio Cultural de la Humanidad (1978); Galápagos, Patrimonio Natural de la Humanidad (1979); el Parque Nacional Sangay, Patrimonio Natural de la Humanidad (1983); Cuenca, Patrimonio Cultural de la Humanidad (1999); el pueblo Zápara, Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad (2008). Y el Sombrero de Paja Toquilla, Patrimonio Inmaterial (2012). El patrimonio cultural inmaterial designa prácticas y expresiones transmitidas de generación en generación, como tradiciones orales, artes del espectáculo, usos sociales, rituales, actos festivos, conocimientos y prácticas relativos a la naturaleza y el universo, saberes y técnicas vinculados a la artesanía tradicional. El expediente presentado a la Unesco que duró en elaborarse alrededor de dos años, con una amplia investigación demuestra como la tradición de elaborar el sombrero de paja toquilla se mantiene desde hace 100 años en el Azuay y Cañar. Con esta declaratoria, los artesanos que se dedican al tejido de este producto ganan una mención honorífica, con la cual esperan que las autoridades gubernamentales tomen acciones 06 - SÍGSIG
El sombrero de Paja Toquilla es el complemento ideal de las reinas de belleza, en la foto la Srta. Turismo del cantón Sígsig en la noche de su elección.
para mejorar sus condiciones de vida y que su trabajo sea remunerado de acuerdo a su esfuerzo. Las tejedoras del Sígsig indican su malestar pues su actividad es muy mal pagada pues ahora reciben $2 por un sombrero clásico, que los comerciantes venden en $20. “Un sombrero se termina en un día y es injusto que las artesanas, ganen tan poco para que otros lo vendan tan caro”, afirmó Elsa Rivera, de la Asociación de tejedoras de sombreros de paja toquilla María Auxiliadora del cantón Sígsig.
Es importante indicar que hoy día, los sombreros de paja toquilla denominados panamá hat’s se elaboran no sólo en
Ecuador, sino en muchos otros países latinoamericanos pero Ecuador sigue siendo el primer exportador y el de mejor calidad. Por ejemplo en México para la comunidad maya de Bécal, en el estado de Campeche, la confección de estos sombreros es también su principal actividad artesanal. Algo similar ocurre en Colombia donde sus nombres varían según la provincia de su manufactura.
Entre la lista de sus portadores más famosos se encuentran el ex-primer ministro del Reino Unido, Winston Churchill, el actor estadounidense Humphrey Bogart y Frank Sinatra.
La Asociación de Toquilleras María Auxiliadora Generando desarrollo y progreso de los sectores vulnerables del cantón
Esta Asociación es una de las más grades organizaciones de mujeres del Ecuador, se encuentra ubicada en el cantón Sígsig, en la vía al Oriente, a la entrada a las playas de Zhingate, allí tienen su sede y oficina de comercialización, en la actualidad está conformada por 165 artesanas. Desde su creación en el año 1990, este grupo de mujeres comunitarias están dedicadas a la elaboración y procesamiento de artículos de paja toquilla. Se destacan las artesanías, carteras, sombreros y una innovadora línea de bolsos, que caracteriza la habilidad y destreza de la mujer sigseña.
La organización cuenta con una planta procesadora de artículos de paja toquilla, los mismos que son sometidos a un mejoramiento continuo de calidad, actualmente comercializan toda su amplia gama de productos a nivel local, nacional e internacional. Además las integrantes de esta asociación participan constantemente en procesos de capacitación y aprendizaje con la finalidad de ofrecer diversos productos de excelente calidad en varios modelos colores y diseños. Esta asociación de artesanas sigseñas ha sido reconocida a nivel internacional, por haber
elaborado “El sombrero de paja toquilla, más grande del mundo” en el año 2009, noventa toquilleras del cantón, durante tres meses se esforzaron por elaborar un producto que inmortalice el principal trabajo de las artesanas de este cantón y permita rescatar la cultura de este pueblo. fueron más de 10 millones de hebras de paja seleccionada y procesada cuidadosamente para la confección del sombrero, de 3 metros de plantilla por 2 metros de copa y 2,50 metros de ala, tejido a mano y utilizando únicamente un crochet. En la actualidad esta obra puede ser conocida por los SÍGSIG - 07
turistas en los patios de su local. Esta asociación ha demostrado que la solidaridad de las mujeres cuando tienen un objetivo conjunto es una característica que se mantiene a lo largo del tiempo. Se especializan en la confección del afamado sombrero de paja toquilla mal llamado panama hat´s, buscado mejorar la presentación del producto y mantener la buena calidad del sombrero sigseño. En la actualidad la asociación exporta 1.500 unidades de manera directa, el principal país de destino es Inglaterra, y en menor proporción Estados Unidos, España e Italia. Cada sombrero denominado brisa cuesta entre 5 y 16 dólares, pero el sombrero llano, lo venden hasta en 60 dólares. Su objetivo principal es obtener el apoyo gubernamental de manera contundente para aumentar sus exportaciones y por ende sus ventas fomentando la producción artesanal de sombreros y otros objetos decorativos elaborados con dicha materia prima, indican que no se necesitan crear más asociaciones de artesanas sino lo que se necesita es apoyar y engrandecer las existentes con el fin de conseguir el anhelado apoyo internacional ofrecido por la Comunidad Europea y que es tramitado por las autoridades locales, pero se manifiesta que sean ellas quienes puedan acceder a este apoyo y no solamente se quede en papeles manifiesta sus dirigentes. Las artesanas sigseñas continuarán esperando el apoyo del gobierno, ofrecido a raíz de la declaratoria del sombrero de paja toquilla como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, con el fin de mejorar el precio de venta, su comercialización hacia nuevos mercados mundiales y sobre todo la calidad con la capitación que necesitan.
SÍGSIG
T U R I S M O & C U L T U R A
DIRECCIÓN GENERAL Ing. Com. Patricio Miller
Revista Turística que promociona y rescata aspectos: culturales y turísticos del cantón. Realizada con la valiosa colaboración de la Empresa Privada de Sígsig.
DEPARTAMENTO LEGAL Dra. Mónica Reyes
Número 6 - Año VII ABRIL 2013
RELACIONES PÚBLICAS Lcda. Fabiola Miller
PRODUCTO INTELECTUAL DE EDICIONES REVISTA CUENCA, PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN LA AUTORIZACIÓN DE SUS EDITORES. PROTEGIDA POR DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
08 - SÍGSIG
COLABORADORES Asociación de Toquilleras María Auxiliadora
gubernamental de manera contundente para aumentar sus exportaciones y por ende sus ventas fomentando la producción artesanal de sombreros y otros objetos decorativos elaborados con dicha materia prima, indican que no se necesitan crear más asociaciones de artesanas sino lo que se necesita es apoyar y engrandecer las existentes con el fin de conseguir el anhelado apoyo internacional ofrecido por la Comunidad Europea y que es tramitado por las autoridades locales, pero se manifiesta que sean ellas quienes puedan acceder a este apoyo y no solamente se quede en papeles manifiesta sus dirigentes. Las artesanas sigseñas continuarán esperando el apoyo del gobierno, ofrecido a raíz de la declaratoria del sombrero de paja toquilla como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, con el fin de mejorar el precio de venta, su comercialización hacia nuevos mercados mundiales y sobre todo la calidad con la capitación que necesitan.
Las toquilleras del Sígsig piden el apoyo de las autoridades locales para que NO se sigan creando más asociaciones, si no que se fortalezcan las ya existentes y se les ayude con: Capacitación y Participación en Ferias Internacionales.
Además servicio de publicidad en rotulación. Ofrecemos también servicio de sueldas: autógena y eléctrica. TRABAJOS GARANTIZADOS
de Angel Pizarro Fárez
Ofrecemos trabajos de pintura original para su automóvil. Enderezada y arreglo de choques, volques, roces, etc.
DIRECCION: Entrada y salida al Sígsig, vía principal a Cuenca. Sector Piblia,
Telf: 22 66 741 0986 890277
Peñas Blancas.
DARU
Fundación de Desarrollo Alternativo Rural y Urbano El 30 de Noviembre de 2005 nace la Fundación Daru, con domicilio en el cantón Sígsig, mediante acuerdo ministerial Nº 0143 del MIES, Institución creada para el fortalecimiento y participación ciudadana, su régimen democrático y la promoción de las economías populares, los esfuerzos mancomunados y decididos en buscar el apoyo de las Instituciones Públicas y otras de carácter privado, para lograr el rescate de los valores tangibles e intangibles de la provincia, su producción artesanal y su comercialización a mercados locales, nacionales e internacionales. La aplicación de los Derechos Humanos en el mundo, privilegian a los pueblos en sus iniciativas de creación y compromiso con la humanidad, el ambiente, el planeta y su diversidad. Hay que recordar que la producción artesanal es limpia y promueve el diálogo universal y solidario por la vida. Con este objetivo la fundación ha participado activamente en varios eventos relevantes a nivel nacional como: ferias, ruedas de negocios, entre otros, donde se han generado importantes acercamientos comerciales a nivel nacional e internacional, favoreciendo de manera eficiente y contribuyendo al desarrollo productivo – turístico del cantón Sígsig y la provincia. NUESTROS COLABORADORES Y ASOCIADOS. El trabajo fecundo de nuestros productoras/es, asociados en núcleos productivos en diferentes artes y oficios manuales, han sido valorados y posicionados a nivel nacional e internacional, gracias a las instituciones que buscan el adelanto y el desarrollo de los pueblos. Resaltamos nuestro profundo agradecimiento y reconocimiento a la Junta Nacional de Defensa del Artesano, en la persona de Lcdo. Luis Quispi Vélez, presidente Nacional, al Ministerio de Comercio Exterior – Pro ecuador, a la Ilustre Municipalidad de Quito, al Gobierno Provincial del Azuay, a la Corporación Kasama – Santo Domingo de los Tsachilas, Ministerio coordinador de la Política, al Banco del Pichincha – Sígsig, Universidad del Azuay y más instituciones que han trabajado junto a nosotros para lograr cumplir con nuestros objetivos. Seguiremos aportando al desarrollo de Sígsig y la provincia, creando oportunidades comerciales a nivel nacional e internacional. Auguramos éxitos a las diferentes instituciones que trabajan por el desarrollo y engrandecimiento de Sígsig, y los invitamos a seguir trabajando mancomunadamente en beneficio de nuestra gente. Actualmente contamos con el “CIAC” Centro Interpretativo Artístico
SÍGSIG - 09
Cultural, destinado al acopio de los productos que son destinados a los diferentes mercados, está ubicado en las calles 16 de Abril 3-09 y Bolívar, nuestra fábrica ubicada en las calles Torres y Vega Muñoz. Próximamente estaremos inaugurando el Ciac en la ciudad de Cuenca, donde contaremos con un clúster de cada uno
de nuestros productos sus procesos, historia y productividad, mayor información a 07-2266555 o 0998930355 -0990194990 e-mail fundaciondaru@hotmail.com, síguenos por facebook – twitter o visite nuestra web-site: www.fundaciondaru.org Carlos Plasencia Samaniego. PRESIDENTE DE LA FUNDACION “DARU” 10 - SÍGSIG
Fátima Zúñiga SÍGSIG - 11
Estefanía Zhingre Srta. Turismo
Marcela Bermeo Srta. Confraternidad • Radiografía dental • Blanqueamiento láser Dra. Diana Bueno ODONTÓLOGA • Prótesis total y removible • Tratamiento del conducto • Ortodoncia • Limpiezas • Extracciones • Calces
12 - SÍGSIG
Dirección: Av. Kennedy y Dávila 2do piso (esq.) frente al hospital San Sebastián
Telfs: 2266 414 - 0984249931 - 0991347019
Desfile Traje de Baño
SÍGSIG - 13
Desfile traje típico
SÍGSIG - 15
16 - SÍGSIG
Gasolinera
Tajería Coliseo
El Pedernal
Salazar
Dávila
Vega Mu ñ
oz
Rodil
Espinoza
16 de Abril Torres
Mercado
Moscoso
r
ila
El Venado
Bolíva
Dáv
Plaza 24 de Mayo
Sucre
ez
Tudúl
rígu
Corral
Rodil
Rod
Salida al Oriente Gonzál ez Suár ez
Av. Kennedy
CENTRO RECREATIVO PLAYAS DE SHINGATE
Luis
H
PARQUE Munic ipio CENTRAL
García oren o San Marcos IgleM sia
acte
Salida a D
Matriz
Huasha pamba
Vía a Shingate
Chobshi
Vía a Gualaquiza - Parroquia Cutchil
a Vía al Oriente y
Vía a la Cueva Negra y Castillo Chobshi
RÍO SANTA BÁRBARA
Santo pamba
a Cenep l e d s éroe
Salida a Güel
uxil Av. María A
Estadio
Prolongación Calle Sucre
iadora
Barrión Terminal Terrestre
CENTRO HISTÓRICO
SÍGSIG - 17
ARRIBA: Palabras de la Alcaldesa de S铆gsig Lcda. Aramita Jimenez la noche de la elecci贸n ABAJO: El jurado calificador en su ardua labor de elecci贸n de la Reina de S铆gsig
FOTOGRAFIAS DE LAS TRES CANDIDATAS A REINA DEL SIGSIG 2013, UNA NOCHE FANTÁSTICA LLENA DE EMOCIONES Y QUE REALZARON ESTE AÑO LAS FIESTAS DE ESTE CANTÓN AZUAYO, NOS PARECE QUE VALIÓ LA PENA LA INVERSIÓN REALIZADA
HOTEL El Placer y la Comodidad de sentirse en casa RESTAURANT
Victor Bueno PROPIETARIO
El Hotel le ofrece: habitaciones con Baño privado, Agua caliente, Tv Cable. Además: Estacionamiento propio, Excelente ubicación.
EL RESTAURANT LE OFRECE DESAYUNOS, ALMUERZOS Y MERIENDAS CON MENUS DIARIOS, PLATOS A LA CARTA.
DIRECCIÓN:
ATENCIÓN 24 HORAS
Av. María Auxiliadora frente al Terminal Terrestre
RESERVACIONES TELFS:
07-2267 021 - 0986 738366
Tejiendo futuro y progreso para sus Asociadas
Dirección: Vía Chigüienda - Gualaquiza s/n y Río Santa Bárbara TELF: 593-7-2266014 / atmasigsig@hotmail.com www.panamahatsigsigecuador.com