Katalog / Guide 2018 by Prague Design Week

KATALOG / GUIDE

21. – 27. 5. 2018 HYBERNSKÁ 4, PRAHA 1

Prague Design Week popáté

Prague Design Week goes fifth

CZ / Vítáme Vás na pátém ročníku mezinárodní designérské přehlídky Prague Design Week 2018, který se koná po sedm dní od 21. do 27. května 2018 nově v Kampusu Hybernská 4.

EN / Welcome to the fifth year of international design festival Prague Design Week 2018 which takes place from 21 to 27 May 2018 anew in Campus Hybernská 4.

Na dvou patrech se budete moci setkat s prezentacemi 82 designérů, studií, módních návrhářů, šperkařů, řemeslníků, škol, umělců i výrobců.

In the two floors of the Campus, you can expect exposure of 82 designers, studios, fashion and accessory designers, artisans, schools, artists and product developers.

Každý z vystavovatelů ve své expozici krom nových produktů či celých kolekcí ukazuje i pozadí vzniku, čímž se tato akce liší od ostatních. Každému se tak nabízí možnost proniknout do tvůrčího světa designéra, nahlédnout do jeho dílny a případně si i vyzkoušet jak se jeho produkt vyrábí.

Each exhibitor will uncover some of the secrets of their trade. You will have the chance to learn about their creative process from the initial idea, sketches, samples, prototypes, materials and tools up to the final product. We believe that you might appreciate seeing the amount of work that goes into making each piece.

Doprovodným programem Prague Design Week jsou již tradičně každodenní workshopy, přednášky designérů a promítání videí nejen o designu v našem Design Kině.

Accompanying program includes daily workshops, lectures and screenings of videos at the Design Cinema. We hope that you will enjoy a week full of design along with us.

Užijte si celý týden designu spolu s námi. Ondřej Krynek and team Ondřej Krynek a realizační tým

Obsah / Content Obsah / Content Program / Programme Seznam vystavovatelů 2. patro / 2nd floor 3. patro / 3rd floor Partneři / Partners Organizační tým / Organizing Team Přihláška 2019 / Application 2019

CZ / Program 4 4 5 6 52 109 110 111

Aktuální program na každý den, zahrnující přednášky, workshopy a vernisáže najdete na internetu: www.PragueDesignWeek.cz/program

EN / Programme The current programme for each day including lectures, workshops and exhibitions can be found on the Internet: www.PragueDesignWeek.cz/en/program

Vystavovatelé Andrea Stašková - Sklo 79 ANINA jewellery 31 annanemone 28 Anna Schwitzer 42 Anton Vadovič - Echtkovář 37 Atelier Jaroš | Gonzalez 46 Ateliér Karel 47 Ateliér k světu. 104 BEKWOOD EYEWEAR 72 Benlemi 12 BeWooden 94 BRO. 59 by Adrianet 93 Cakeland Cupcakes 81 CATNESS DESIGN 90 Clasp’pin 100 Concrete Top Solutions 58 Daniela Komatović 44 Delomi - Original Textile Manufacture 34 Design Kino / Design Cinema 10 Design Showroom 13 Drum Barrel Furniture 103 dynternet studios 54 EDUARD 96 Eiri 24 Evans Atelier 35

Fain Wood 16 Galerie KusKovu 101 Guapa 40 Hana Kroa Studio 50 HOTDOG apparel 29 houp 30 i1art 95 Ideaferdesign 84 Ingrid Račková David Suchopárek IRDS 74 Jana Hejdová 69 Josef Červenka 20 Kadaník 43 Katedra designu - Fakulta textilní TUL 60 Klára Chrudinová 15 KLEO 18 k světu. 51 kustylu 19 La Modista 92 Lavice by FLERA 75 Líbal 66 Linda Vrňáková - LIV 48 Lollipop 27 Loring /Wedding Jewellery 68 Ludmila Šenkyříková 49 Lukáš Rejmont 89 Lukas&Robertson 76 Melia Marchi Ateliér 70 my.pled 36

NIKOLETA DESIGN & ŠUPOLKA Noah No Nomio PBG Petr Vykoukal PIŠLIK PROLICHT CZECH Reformát & Studio Divize Rembrind SANDWICHBIKES Siloe Jewelry Simona Kafková Skryté světy / Petra Hamplová Spacelights Stahrenberg Tereza Drobná Tereza Ujevićová a Geometr Tkalcovna Kubák Tomáš Bárta Two Lines Věra Marešová aka Graphic Lady VOŠON we are ferdinand WHOLELOTTALOVE WoodenDeer wood.u Zmrzlina Hlína v Kampus Hybernská

77 61 65 22 97 26 33 99 56 45 14 67 88 85 78 80 32 39 25 21 64 86 62 38 87 71 8

2. patro / 2nd floor / 3. NP 3.03 3.04 3.09 3.10 3.11 3.12a 3.12b 3.13 3.14a 3.14b 3.15a 3.15b 3.15c 3.16a 3.16b 3.16c 3.16d 3.16e 3.17a 3.17b 3.17c 3.19 3.20 3.21 3.23a

Zmrzlina Hlína Design Kino / Design Cinema Benlemi Design Showroom Siloe Jewelry Klára Chrudinová Fain Wood Nábytek z vraků kustylu Josef Červenka Two Lines PBG Eiri Tomáš Bárta PIŠLIK Lollipop annanemone HOTDOG apparel houp ANINA jewellery Tereza Ujevićová a Geometr PROLICHT CZECH Delomi Evans Atelier my.pled

3.23b 3.23c 3.23d 3.23e 3.24a 3.24b 3.28a 3.28b 3.29a 3.29b 3.31ab 3.31c 3.31d chodba

Anton Vadovič - Echtkovář WHOLELOTTALOVE Tkalcovna Kubák Guapa Anna Schwitzer Kadaník Daniela Komatović SANDWICHBIKES Atelier Jaroš | Gonzalez Ateliér Karel Linda Vrňáková - LIV Ludmila Šenkyříková Hana Kroa Studio k světu.

ulice Hybernská

3.24

3.23

abcde

3.21

3.20

3.19

3.17

3.16

3.15

3.14

abc

abcde

abc

3.13

3.12 ab

< HLAVNÍ CHODBA >

3.28

3.29

3.31

abcd

3.11 3.32

3.03 hlavní schodiště

3.04

VSTUP >

vnitroblok

3.09

3.10

3.03

Zmrzlina Hlína v Kampus Hybernská CZ / Zmrzlina Hlína opět zasytí vaše chuťové buňky na Prague Design Weeku. Nyní naleznete náš pop-up trvale v prostoru Hybernské 4. Opět můžete ochutnat naše koláče, zmrzlinu, polévku a sendviče po celé léto 2018. EN / Zmrzlina Hlína again saturates your taste buds at Prague Design Weeku. Now you can find our pop-up permanently in Hybernská 4. Again, you can taste our cakes, ice cream, soup and sandwiches all the summer 2018.

www.zmrzlinahlina.cz www.facebook.com/zmrzlinahlina/

MƆƉĶƐƆ ĺƉ ¹ ĶƆ Ɗ éƋƈ Ɔ ƌ Ɩ¹ ƗƆ ƈ Ƒ ƒ ƒ§ƌ

ƓƓƓê#Ɔ ƈ L êƅƖ

3.04

Design Kino / Design Cinema CZ / Tříhodinový blok v Design Kině nabízí desítky krátkých videí nejen o designu. Ukazuje proces navrhování i výroby, rozhovory, koncepty, módní přehlídky, architekturu i reklamy od českých i zahraničních tvůrců. EN / Visit the special Design Cinema project that offers short videos, not just about design. We will let you peek into the production process of both Czech and foreign companies, interviews with major designers, we will show you interesting products and concepts, fashion shows, architecture, interiors and unique art installations.

www.DesignKino.cz

Podcast Radia Wave o sexu a intimitě Přihlaste se k odběru na zhasni.cz

3.09

Benlemi CZ / Český výrobce domečkových postelí a designového nábytku. Hlavním zaměřením firmy jsou dětské postele, jednolůžkové postele, manželské postele a závěsná křesla z vrbového proutí.Značka Benlemi staví především na zásadě užívání přírodních materiálů, zejména pak dřevo a vrbové proutí - “NATURE FOR PEOPLE”. Hlavními zásadami Benlemi jsou důraz na detail a kvalitu. V současné době můžete prostřednictvím velkoobchodních partnerů najít výrobky značky Benlemi ve více než 11 státech Evropy.

www.benlemi.cz EN / Český výrobce domečkových postelí a designového nábytku. Hlavním zaměřením firmy jsou dětské postele, jednolůžkové postele, manželské postele a závěsná křesla z vrbového proutí. Značka Benlemi staví především na zásadě užívání přírodních materiálů, zejména pak dřevo a vrbové proutí - “NATURE FOR PEOPLE”. Hlavními zásadami Benlemi jsou důraz na detail a kvalitu. V současné době můžete prostřednictvím velkoobchodních partnerů najít výrobky značky Benlemi ve více než 11 státech Evropy.

3.10

Design Showroom CZ / Design Showroom je kamenný obchod s showroomem v Praze u Anděla. Najdete zde nejlepší design z České republiky i celého světa. Přijďte a vyzkoušejte nábytek, svítidla, bytové doplňky, dekorace atd. Dalších více jak 7 000 produktů pak najdete na našem e-shopu DesignBuy.cz. Navrhujeme také celé interiéry s realizací na klíč. EN / Design Showroom is a store with showroom in Prague on Anděl. You will find there the best design from the Czech Republic and the whole world. Come and try furniture, lights, home accessories, decorations, etc. You can find more than 7,000 products at our DesignBuy.cz e-shop.

www.DesignShowroom.cz

3.11

Siloe Jewelry CZ / Extravagantní. Raw. Jedinečné. Siloe je značka ručně vyráběných šperků, jejichž design čerpá zejména z přírodních motivů. Šperky tvoří umělecký zlatník Marek Husovský. Každý kus je jedinečný a neopakovatelný. Na této výstavě můžete najít to nejkrásnější z jeho tvorby. Toužíme po tom, aby umění spojovalo lidi, aby krása kolem měnila nás, naše srdce, srdce obdarovaných, a tím změnila celý svět.

www.siloe.design EN / Extravagant. Raw. Unique. Siloe is a brand of handcrafted jewelry, whose design is inspired mainly by nature. The jewelry is made by the artist goldsmith Marek Husovský. Each piece is unique and unrepeatable. At this exhibition you can find the most beautiful pieces of his work. What we desire so much is thaht this piece of art connects people and the beauty around changes our hearts, the hearts of the gifted ones and the whole world.

3.12a

Klára Chrudinová CZ / JEDNODUCHOST - HRAVOST - BARVA - PŘÍBĚH JEDINEČNOST - KAŽDODENNÍ - RADOST Šperky ze skleněných, ručně vinutých korálů šperkařky Kláry Chrudinové. EN / JEDNODUCHOST - HRAVOST - BARVA - PŘÍBĚH - JEDINEČNOST - KAŽDODENNÍ - RADOST Šperky ze skleněných, ručně vinutých korálů šperkařky Kláry Chrudinové.

www.klara-chrudinova.cz

3.12b

Fain Wood CZ / Značka Fain Wood kromě stávajících dvou produktů – Vltava a Monolith představí stojan na šperky Leaf. Na novém stojanu Leaf jsme spolupracovali s designéry – Boris Klimek a Lenka Damová Inspiraci designéři nehledali nikde jinde, než ve stínu šumavských lesů. Půl roční krystalizace dala vzniknout propracovaným a unikátním návrhům, které jsme po dlouhém prototypování přetavili do precizně zpracovaných designových výrobků. Těšíme se na Vás na Prague Design Week.

www.fain-wood.cz EN / Fain Wood will present the existing two products – Vltava and Monolith, and in addition introduce a new jewelry stand Leaf. The Fain Wood team collaborated on a new product with designers –Boris Klimek and Lenka Damová. Designers have sought inspiration elsewhere than in the shadows of the Šumava forests. The six month crystallization gave birth to sophisticated and unique designs that were after a long prototyping phase morphed into precise design products. We are looking forward to seeing you at Prague Design Week.

DEKOR

bydlí

Koutku s odkládacím stolkem dominuje růžová inklinující až k oranžové, obě ve velmi světlé podobě. Doplňte romantickou scenerii šedou výmalbou na vedlejší stěně a lehkost vneste pomocí zářivě bílého nábytku. Tady bude vždy příjemně!

V JEDNOM TÓNU

ROZŠIŘTE ZÁBĚR Zadejte do internetového vyhledávače slovo ‚růže‘ či ‚rose‘ a stáhněte si opravdu hodně obrázků na plochu. Ty pak zkuste kombinovat. DODEJTE KONTRAST Dominantu už máte, přidat můžete šedou, která celou scénu usadí, nebo naopak světlou žlutou pro větší hravost. Obě tyto barvy si s růžovými tóny skvěle rozumějí.

TEMPERAMENT EXOTICKÉHO JORDÁNSKA ČTEME Z UHRANČIVÉHO POHLEDU BLOGERKY SANDRY I Z KAŽDIČKÉHO CENTIMETRU JEJÍHO KARLÍNSKÉHO BYDLENÍ. JEMNOST MU DODÁVAJÍ PASTELOVÉ BARVY A LÁSKA K VINTAGE POKLADŮM. TEXT IRI NOVAK | FOTO ZUZANA VESELÁ

22 prosinec 2017

JAK

Mariannebydleni.cz

TIPY

na to

nákup

18 březen 2018

leden 2018 43

Poličky

NA DOMA I VEN RYCHLE CHYTNETE ZDRAVOU BARVU. ČMELÁČÍ HRAD Koupí skrýše vyplněné ovčím rounem poskytnete azyl bzučícím hostům a zároveň podpoříte chov českých ovcí. Čmelín Burgundy, Dílna Hammer, dřevo, Ø 18 cm, Fler.cz, 590 Kč

Do hry vstupuje další fenomén, a to módní trendy. Ještě před padesáti lety byla růžová doménou ženské části populace, dnes běžně potkáte na ulici muže v košili právě této barvy. Díváme se na svět méně konzervativně, což se odráží v uvolněnějším přístupu v přiřazování znaků konkrétním sociálním skupinám. Také my sami se vyvíjíme a ruku v ruce se změnou vkusu dáváme přednost novým kombinacím, někdy stojícím v naprostém kontrastu k našim původním oblíbencům. I proto jednou za čas pocítíme silné nutkání přetřít tu strašnou fialovou, kterou jsme kdysi tolik milovali, na světlounce krémovou. Shrnuto a podtrženo – pokud vás poslední dobou uchvacuje růžová, máte nyní mnohem větší šanci ji zakomponovat do svého příbytku bez protestů mužského protějšku. Jemu se možná totiž líbí taky. A když ne, zkuste tuto něžnou krásku doma představit i v méně sladkých podobách. Její varianty vyniknou třeba v monochromatickém interiéru, který si vystačí v zásadě jen s tóny jedné barvy.

VYBERTE KVĚTINY Růže v mnoha variantách je to pravé.

ANDREA & ANDREA Nejen že jsou si podobné a mají i stejné jméno, ale shodují se také v estetice. „Obě ctíme minimalismus. Nejlépe kde nic, tu nic,“ prohlašují už téměř zároveň. Nudu, která by se mohla plížit z barevné a tvarové čistoty tohoto svatostánku hygieny, designérka zahnala černými detaily – lampičkou, radiátorem nebo podnožím umyvadla.

MÁTE PO ZIMĚ ŠEDOU NÁLADU? SE ZÁBAVNÝMI TIPY

Královna květin rozehrává růžovou šarádu. Na výběr má z nespočtu barevných variant.

SYTÉ BARVY

Žádný strach, tyhle cákance od šťavnatého ovoce vám hlavu dělat nebudou. Ubrousky s potiskem tropických barev v látkové eko verzi přidají velikonočním svátkům špetku letního šarmu, který si pak užijete po celý rok. Prostírání Individuales Garden Cherry, My Drap, bavlna, 32 × 48 cm, Westwing.cz, 459 Kč/ sada 2 rolí

FOTO: ARCHIV FIREM, SHUTTERSTOCK; PŘIPRAVILA: KAROLÍNA HŮLOVÁ

V pokusné paletě by neměla chybět baby růžová, modrou barvou šmrncnutá starorůžová ani světlounká oranžovorůžová. Velmi světlé dřevo bude hezky chytat jejich odraz.

KŘEHKÝ ORIENT

Novinky

palety

DANIELA ŠTĚPÁNKOVÁ, JUNIOR PRODUKČNÍ

SVÍTÍCÍ MAZLÍČEK Představujeme vám roztomilé domácí zvířátko, které nemusíte krmit ani venčit. Stačí ho jen rozsvítit. Závěsné svítidlo Myš, Seletti, pryskyřice, 6,2 × 12 cm, Lepatio.cz, 1950 Kč

Mariannebydleni.cz

DEKOR

10 duben 2018

Vypadají jako součást zámeckého porcelánu, a přitom jsou z papíru. Místo čaje v nich podávejte třeba zbylé vánoční cukroví. Novou roli vyzkoušejí i sklenice proměněné ve vázy. Sklenice na víno Agine, Lene Bjerre, sklo, v. 13 cm, Ø 9 cm, Alamaison.cz, 180 Kč; sklenice na vodu Purist, sklo, v. 9 cm, Ø 8,7 cm, Butlers.cz, 79 Kč/ks; papíry Modré Bassano, Modrý akant, oba 85 g/m², 70 × 100 cm, Mujpapir.cz, 99 Kč/ks

PŘIPRAVILA TEREZA PAVCOVÁ

Mariannebydleni.cz

VYBÍREJTE MATERIÁLY Kuchyni, podobně jako koupelnu, nestavíte na pár let. Bude u vás doma i jedno a víc desetiletí. Proto se jí snažte dopřát stavební materiály, které budou celou tu dobu dobře sloužit a stejně dobře také vypadat. To znamená vybrat si to nejkvalitnější, co si právě můžete dovolit. Je jasné, že kuchyně v prvním nebo studentském bytě by asi měla být co nejlevnější, ale pokud zařizujete později, už byste na sobě příliš šetřit neměli. Dlouhou životností se vyznačuje umělý i přírodní kámen, porcelán, většina kovů, v kuchyni především měď a nerez, ale také vysokotlaký laminát a správně ošetřované dřevo – u toho nelakovaného je pak třeba akceptovat fakt, že bude přirozeně měnit barvu.

5 Ukáže správný směr Retro Arrow, Grimalt, dřevo, 70 × 43,5 × 10 cm, Vivre.cz, 1607 Kč 6 Třídílná Model 1, En Casa, MDF, 30 × 15 × 15 cm, 25 × 12,5 × 12,5 cm, 20 × 10 × 10 cm, Premiumxl.cz, 432 Kč/sada 3 ks 7 Minimalistická Open Grid, Present Time, kov, 60 × 30 × 5 cm, Vemzu.cz, 1150 Kč 8 V zámeckém stylu Blue Simple, Mauro Ferretti, MDF a resin, 25 × 30 × 11 cm, Bonami.cz, 699 Kč

Mariannebydleni.cz

DODRŽTE ERGONOMETRII Ergonomická pravidla nejsou posvátná, ale pokud je porušíte, měli byste mít dobrý důvod. Co je podstatné? Průchod mezi dvěma částmi linky široký aspoň metr, případně mezi linkou a ostrůvkem 90 centimetrů, když se bude v kuchyni pohybovat jeden kuchař. Pro dva by to mělo být minimálně 1,2 metru. Součet vzdáleností mezi varnou deskou, lednicí a dřezem, tedy hran pomyslného kuchyňského trojúhelníku, by neměl být kratší než 4 a delší než 7 metrů. Po stranách dřezu i varné desky zase potřebujete odkládací prostor široký 30 centimetrů. Krom nich si nechte jednu pracovní plochu dlouhou 90 čísel. Výšku pracovní plochy i horních skříněk pak odvoďte od vašeho vzrůstu i zvyklostí.

OTEVŘETE DVEŘE Až budete mít jasnou představu o tom, kde a jak budou rozmístěné jednotlivé skříňky i spotřebiče, zkuste si nad plánkem pomyslně otevřít všechna dvířka. Jestli má všechno klapat jako na drátkách, neměly by se jejich cesty nikde potkávat, a už vůbec křížit. Nemusí to samozřejmě platit stoprocentně, ale snažte se, aby se do stejného prostoru neotevírala dvířka, u nichž je pravděpodobné, že je budete kdy používat zároveň. Dvířka myčky by tak například neměla blokovat zásuvky nebo poličky s nádobím. Naopak třeba s dvířky pečicí trouby se ale dvířka myčky klidně překrývat můžou. Většinou totiž nebude příležitost používat je zároveň.

FOTO: ZUZANA VESELÁ

9 Se zrcadlem Kandy, MFD a dubová dýha, 50 × 18 × 12 cm, sklopné zrcadlo, Ø 23 cm, Alhambra.cz, 2248 Kč 10 Vintage Precious, Originals, dřevo, 53 × 70 × 17 cm, Vivre.cz, 2674 Kč 11 V severském duchu Palermo, House Nordic, dřevo a kov, 25 × 32 × 11 cm, Bonami.cz, 499 Kč 12 Barevný akcent, kolekce White Block, Plan, design Lenka Damová a Boris Klimek, lamino, 80 × 80 × 30 cm, Plannabytek.cz, 2430 Kč

22 květen 2018

FOTO: ARCHIV FIREM; PŘIPRAVILA: KAROLÍNA HŮLOVÁ

FOTO: BORASTAPETER, MIROSLAV MARTINOVSKÝ, NATALIA SALII, ROBERT TICHÝ

72 říjen 2017

Nepodceňujte skryté problémy a naplánujte ji do posledního detailu. Nebudete z ní chtít odejít.

PŘIPRAVILA EVA SLUNEČKOVÁ

únor 2018 23

kuchyně

RAD DO KUCHYNĚ

BAROKNÍ SERVIS 1

LÍPA STORE MALÉ NÁMĚSTÍ 4, PRAHA 1 LIPASTORE.CZ

TEXT IRI NOVAK | FOTO ZUZANA VESELÁ

1 Barokní konzole, sádra, 7 × 6 × 2,7 cm, Sadroveprvky.cz, 234 Kč 2 Rohová 4202, kov, 25 × 25 × 19 cm, Adodo.cz, 175 Kč 3 Ve tvaru žebříku Mobile Solo, MDF, 51 × 166 × 36 cm, Beliani.cz, 2690 Kč 4 Designová M terracota, kolekce Folded, Muuto, ohýbaná ocel, 62 × 16,5 × 12,4 cm, Designville.cz, 3210 Kč

Luční chod

KE SVÁTEČNĚ PROSTŘENÉMU STOLU PATŘÍ KVĚTINY, KTERÉ NEMUSEJÍ BÝT JEN VE VÁZE. Sladké jehličí, hořký pelyněk, léčivý měsíček nebo kyselý šťovík. Jana Vlková se hlásí s druhým dílem rozkvetlé kuchařky, která je plná barev, vůní a chutí z českých luhů a hájů. Připravit si podle ní můžete třeba lesní pěnu s čokoládou nebo antistresové kuličky s chrpou. Kytky k jídlu, Jana Vlková, Došel karamel, 224 stran, Knihydobrovsky.cz, 402 Kč

Mariannebydleni.cz

TÉMA

papír

Krásu čerstvě napadlého sněhu připomínají dekorace stvořené z papíru a několika šikovných nápadů. K jejich výrobě budete kromě pár dalších drobností potřebovat už jen chuť a dobrou náladu.

Odborníky napříč obory jsme pozvali na procházku po udržitelném bydlení, aby nám prozradili, jak ekologii proměnit v každodenní životní styl.

SHORA Mísa Omedelbar, ocel, v. 22 cm, Ø 20 cm, Ikea.cz, 549 Kč; šálek s podšálkem Bell, porcelán, 14,5 × 10,5 cm, Kare.cz, 399 Kč/sada 2 ks

Mariannebydleni.cz

březen 2018 19

(S)NĚŽNĚ

KONTRASTY LETÍ, PROTO SE NEBOJTE POUŽÍT POLIČKU VE ZCELA OPAČNÉM STYLU, NEŽ JE VÁŠ DOMOV. UVIDÍTE, JAK VELKOU V NĚM UPOUTÁ POZORNOST!

EKO TIPŮ PRO ZELENOU DOMÁCNOST

ZLATOHRANÍ Netradiční mísa ve tvaru koruny vtipně zpestří jakoukoli oslavu a běžné stolování povýší na královskou úroveň. S její lesklou krásou bude ladit nádobí se zlatými detaily.

FOTO: ARCHIV FIREM

JAK

16 únor 2018

Mariannebydleni.cz

86 duben 2018

Mariannebydleni.cz

ČASOPIS PRO KRÁSNĚJŠÍ DOMOV NOVĚ KE KOUPI TAKÉ PŘES FACEBOOK CHCETE HEZKY BYDLET, ALE DOCHÁZÍ VÁM NÁPADY? ZAJISTĚTE SI PRAVIDELNÝ PŘÍSUN TIPŮ I PRAKTICKÝCH NÁVODŮ, INSPIRUJTE SE ZAJÍMAVÝMI INTERIÉRY NEBO SI ROVNOU NECHTE PROMĚNIT DOMOV NAŠIMI DESIGNÉRKAMI. KUPTE SI KVĚTNOVÉ VYDÁNÍ A SOUTĚŽTE NAVÍC O HODNOTNÉ VÝROČNÍ CENY!

3.13

Nábytek z vraků CZ / Představujeme unikátní industriální nábytek značky KLEO, která své kolekce vytváří v Indonésii ze dřeva vysloužilých rybářských lodí. Pro výrobu nábytku tak nemusí padnout jediný zdravý strom a navíc se masivní dřevo s bohatým příběhem nezničí, ale najde nové plnohodnotné využití. Každý ručně vyrobený kus je přitom díky použití rozmanitého dřeva zcela originální. Mimoto z odprodeje starých vraků profitují místní rybáři, pro teré představuje tento zdroj příjmu při jejich životních poměrech vítanou pomoc.

www.nabytekzvraku.cz EN / Now presenting the unique KLEO brand of industrial furniture in the Czech Republic. KLEO creates its collections in Indonesia using wood from retired fishing boats. Not a single living tree is cut down to create the furniture; the solid wood and the rich story behind it are not destroyed, but are instead given a new and meaningful purpose. Each hand-crafted piece is completely unique thanks to the use of a diverse range of wood. In addition, local Indonesian fishermen benefit from the sale of their scrapped boats, which provides an extra and welcomed source of income in their lives.

3.14a

kustylu CZ / Spojuje nás originalita a radost z kreativní práce. Máme rádi starou nadčasovost a kvalitu, nemáme rádi plýtvání. Proto renovujeme staré věci, dáváme jim nový vzhled, funkci i příběh. Tvoříme originální kusy pro originální lidi, kvteří mají svůj osobní a jedinečný styl. EN / It combines originality and joy of creative work. We like the old timelessness and quality, we do not like wasting. That’s why we renovate old things, give them a new look, function and story. We create original pieces for original people who have their personal and unique style.

www.fb.com/kustylu

3.14b

Josef Červenka CZ / Josef Červenka - pod svým jménem vytvářím jedinečná dřevěná svítidla SweetiTo u nichž kombinuji jednoduchý design s LED zdroji a recyklovanými prvky. EN / Josef Červenka - under that name I create unique SweetiTo wooden lamps that combine a simple design with LED light sources and recycled elements.

www.sweetito.cz

3.15a

Two Lines CZ / Koncept je založen na jednoduchém a zároveň důmyslném designu. Od prvního k poslednímu stehu je každý produkt vyroben užitím výjimečného kožedělného řemesla, které zajistí, že přetrvá generace.

www.twolines.cz EN / The concept represents the simple, slim and smart design. Each product is made by exquisite leathercraft from the first to the very last stitch ensuring a product will last for generations.

3.15b

PBG CZ / PBG je česká značka, které se zaměřuje na výrobu módních doplňků. Byla založená v roce 2011 Anetou Vojtovou a Terezou Horákovou. Studio PBG si zakládá na kvalitních a ušlechtilých materiálech, netradičním a precizním zpracování detailů a minimalistickém designu. Styl našich kabelek je snadno rozpoznatelný, elegantní, pohrává si s tlumenými barvami a nádechem urban módy. EN / PBG is a Prague based fashion accessories studio founded in 2011 by Aneta Vojtová and Tereza Horáková. PBG is designing and producing minimalistic and practical bags, backpacks and other leather accessories. We create all of our products from scratch, source the highest quality materials from all over the world and pride ourselves on the best quality and design for a practical but fashionable accessory.

www.pbgstudio.com

Čítate časopis designum?

designum 1/2018

Môžete si ho predplatiť online na www.sdc.sk

designum 1/2017

designum 3/2016

designum 4/2016

04>

designum 2/2016

Časopis o dizajne Ročník XXIII 3,40 €

designum 1/2016

034008

01>

designum 4/2017

771335

034008

01>

Časopis o dizajne Ročník XXIII 3,40 €

771335

034008

02>

Časopis o dizajne Ročník XXIII 3,40 €

designum 1/2015

designum 1/2014

034008

03>

designum 3/2015

Časopis o dizajne Ročník XXII 3,40 €

Časopis o dizajne Ročník XX 3,40 €

designum 4/2015

Časopis o dizajne Ročník XXII 3,40 €

designum 3/2014

designum 2/2014

Časopis o dizajne Ročník XXI 3,40 €

Časopis o dizajne Ročník XX 3,40 €

771335

Časopis o dizajne Ročník XXIII 3,40 €

designum 2/2015

Časopis o dizajne Ročník XXII 3,40 €

771335

034008

designum 3/2017

771335

Časopis o dizajne Ročník XXI 3,40 €

designum 2/2017

Časopis o dizajne Ročník XXIV 3,40 €

designum 4/2014

Časopis o dizajne Ročník XXI 3,40 €

Časopis o dizajne Ročník XX 3,40 €

Časopis o dizajne Ročník XXI 3,40 €

Časopis o dizajne Ročník XX 3,40 €

3.15c

Eiri CZ / Eiri ....tvar bez pravidel. Značka Eiri byla založena v Praze v roce 2013. Návrhářka Klára Holanová se zaměřuje na vlastní tvarový koncept, kde každý model oblečení má charakteristickou formu a je solitérem v celku. Eiri obklopuje černá, beton a syrovost. Nekonvenční přístup k oděvu dává nositeli možnost vystoupit z řady a pocítit nové souvislosti, reflektuje důraz na komfort každodenního nošení bez ohledu na příležitost. Kolekce „mezi“ je mezipříběh. Kolekce se vyrábí v České republice z vybraných lokálních materiálů nebo materiálů z Evropy. Návrhářka nepoužívá materiály jako pravá kůže, kožešina nebo hedvábí. 24

www.eiri.cz EN / Intellectual in design, it combines specific patterns and sophisticated components without being pretentious. Brand Eiri was born in 2013 in Prague studio of designer Klara Holanova who focuses rather on the concept of concealing than revealing the female form and each garment has its characteristic form which is solitary as a whole. With an unconventional approach to the clothes that usually involves the skillful use of the color black and optimum proportions, while giving the consumer an opportunity to step out of the crowd and be unique. Collection “ in-between“ is in-between story.

3.16a

Tomáš Bárta CZ / Tomáš Bárta klade ve své práci důraz na hravost, ale zároveň neopomíjí funkčnost produktu. Výsledky své práce vnímá jako prostředek komunikace. Studuje v Ateliéru keramiky a porcelánu na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Na letošním pátém ročníku Prague Design Week se můžete setkat s jeho produkty z porcelánu. EN / Tomáš Bárta works with an emphasizes on playfulness, but at the same time doesn´t neglect the functionality of the product. He perceives the results of his work as a instrument of communication. He is studying in the Ceramics and Porcelain Studio at the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague. At this fifth Prague Design Week, you can meet his porcelain products.

www.tomasbartadesign.com

3.16b

PIŠLIK CZ / PIŠLIK je dřevěná figurka, tvarem připomínající panáčka člověče nezlob se. Uvnitř dřeva však tluče malé srdéčko. Pišlik není jen hračka, je to kamarád pro lumpárny, inspiromat legrace, společník na cestách, jistota v kapse. Posaďte ho do autíčka, nebo do formule a vyjeďte na dobrodružnou výpravu. Zapřáhněte za traktor vlečku a vytvořte z kostek stavbu století. Proplujte v loďce neznámé moře, prozkoumejte hlubiny v ponorce! Nebo raději letadlem či raketou vzhůru do nebe? Pišliky můžete převlékat, hrát s nimi divadlo, nechat je prolézat bludištěm, roztáčet na káči, ovládat kuličkostroj.

www.pislik.cz EN / SKITTLIK is a little wooden skittle. It looks like a large board game playing piece but that is where the similarities end. Skittlik is no ordinary toy. If you listen carefully, you may just be able to make out the sound of the big heart beating inside. Skittlik is a trusted companion on your travels through life. A true friend that inspires fun and adventure, and even a bit of mischief here and there. Place your Skittlik in a one-seater, a four-seater or a racing car and set out on expeditions. Grab a tractor and a trailer and start gathering enough material to build some amazing structures.

3.16c

Lollipop CZ / Autorské, ručně šité panenky ve třech tématických řadách, vše v jednoduchém až minimalistickém stylu: řada GEOMETRIC – panenky a panáčci s geometrickými motivy, ETNO kolekce – látkové panenky zobrazující etnika napříč světem a řada LITTLE ARTISTS by Niñasilla – limitovaná řada panenek vznikající ve spolupráci s ilustrátorkou Niñasilla a zobrazující známé umělce a filmové postavy.

www.lolli.cz EN / Hand made soft dolls in three collections in a very simple, almost minimalistic style. The GEOMETRIC collection – girls and boys in T-shirts with geometric motives, the ETHNO collection of dolls introduces different ethnicites from all over the world, the LITTLE ARTISTS by Niñasilla - a limited line of dolls in collaboration with illustrator Niñasilla displaying well known artists and film characters.

3.16d

annanemone CZ / Annanemone je textilní značka, která se zabývá méně oblíbenými, často zvláštními a přece fascinujícími součástmi přírody. V obchodech jsou na oblečení samé melouny, plameňáci nebo květiny - proč by nemohli dostat šanci na výsluní prehistorická zvířata, chřest nebo tapíři? Snažím se ztvárnit často buď nelíbivé nebo většinou lidí opovrhované věci vizuálně příjemně a to úsměvným a hravým způsobem a vždy ruční technikou. Šaty s lenochody, sešity s houbami, hroší košile, povlečení s chameleony, brontosauří polštáře, švábí sukně, ale také křesla očalouněná mými vzory, to všechno a více v mém světě přebývá. EN / Annanemone is a textile design brand based on the less popular, often strange yet fascinating components of nature. On clothes we often see watermelons, flamingos and flowers – why couldn’t prehistoric animals, asparagus and tapirs get a chance to shine? I try to portray the superficially unappealing or by majority disliked things in a visually pleasing way and in a playful manner, always by hand. Sloth dresses, notebooks with mushrooms, hippo shirts, bedsheets with chameleons, brontosaurus pillows, cockroach skirts but also armchairs upholstered with my patterns, all that and more dwells in my world.

www.annanemone.etsy.com

3.16e

HOTDOG apparel CZ / Když miluješ zvířata i stylový život a nemusíš dělat kompromisy – představa dvou designérek a majitelek chlupatých čubiček. “Rozhodly jsme se vytvořit ten správný psí pelech ala SOFA pro naše miláčky, který by uspokojil i touhu po stylovým domově. Naše mise je přenést tenhle dlouho opomíjený kousek mezi bytové doplňky a vytvořit vkusné zázemí pro naše psí parťáky. Naší tvorbu ladíme vždy do tzv. twinning varianty i pro páníčky a snažíme se tak vyjádřit rovnost, lásku a propojení.”

www.hotdog-apparel.com EN / We design and create distinctive doggy-beds, accessories and clothing for dogs and for their fashionable owners. We do not compromise on functionality to accommodate style. Our quality supersedes quantity, so each piece is original. We form and implement all our ideas in Czechia. The HOTDOG apparel brand was primarily created to express equality, unconditional love and eternal loyalty to our furry ones. There are no limits to what we can share with our four-legged friends.

3.17a

houp CZ / Ke vzniku houpu mě dovedla moje láska k houpání. Už jako malá jsem ho milovala, tu radost z pohybu, svobodu a jiné vnímání perspektivy. Později jsem přemýšlela, proč by mělo být houpání jen výsadou dětí…proč je v parcích plno laviček, na zahrádkách kaváren samé židle ale žádná houpací křesla a snila o tom, že jednou v budoucnu takové navrhnu. Když jsem si měla vymyslet téma bakalářské práce v rámci studia designu, byla moje volba jasná. Exteriérové houpací křeslo využitelné jak na terasy soukromého bydlení, tak do veřejného prostoru. A tak vznikl houp.

www.facebook.com/lucie.sisakova EN / The creation of houp was inspired by my love of rocking. I loved rocking ever since I was a little girl - the freedom of movement, the change in perspective when looking down at the world. Later it got me thinking why should only children be the ones with rocking and swinging privileges - why are there so many benches in parks, and only chairs in garden cafes but no rocking chairs, and I dreamt of one day designing my own. When I was supposed to come up with my bachelor dissertation topic in design school, my choice was clear. Exterior rocking chair, ideal for both, a private housing terrace as well as public spaces. And so Houp was created.

3.17b

ANINA jewellery CZ / Tvořím relaxační design, kde se snažím propojit estetickou stránku s pohodlím, tedy design a funkci. Při mé tvorbě jsem si zamilovala masážní míčky na českou rehabilitační metodu míčkování, které jsou velmi příjemné a dodávají tím nový rozměr relaxace. Již mnoho let pomáhájí při rehabilitacích a já je chtěla přenést i do běžného života. Pracuji zakázkovým přístupem, každý jsme jedinečný a každý potřebujeme něco trochu jiného, ať jsou to barvy či materiál. Snažím se ke své tvorbě přistupovat zodpovědně a být šetrná k životnímu prostředí. EN / I create a relaxing design, where I try to connect with the aesthetic comfort therefore design and function. During my work I loved the massage balls on the Czech rehabilitation method balling, which are very comfortable and give it a new dimension of relaxation. For many years helping in rehabilitation and I wanted to spill over into everyday life. Custom work attitude, everybody is unique and every need something a little different whether it’s color or material. I try to approach their work responsibly and be environmentally friendly.

www.aninajewellery.cz

3.17c

Tereza Ujevićová a Geometr CZ / Mezi pruhy Letní, lněná, ležérní, lokální, limitovaná kolekce šatů ze 100% lnu tkaného v šumperské tkalcovně Linmaster podle autorského návrhu textilního studia Geometr. Len je ekologický, biologicky odbouratelný, přirozeně antibakteriální, prodyšný, v létě chladivý a krásně mačkavý. Jednoduché elegantní střihy, určené k pohodlnému nošení, nechávají zaznít nevšedně pruhovanou kompozici, která se jen zřídka opakuje. EN / Between the Stripes Simple summer sustainable striped small-scale collection of dresses made of 100% linen woven in Linmaster - a woven mill in the town of Šumperk. The material was designed by textile studio Geometr. Linen is ecological, biologically degradable, naturally anti-bacterial, breathable, cooling in summer and splendidly creasy. Simple and elegant cuts, intended for comfy wear, make it possible for unusually striped and never-repetitive composition to sound.

www.tereza.ujevic.cz | www.geometrtextil.cz

3.19

PROLICHT CZECH CZ / Společnost PROLICHT CZECH je výhradní zástupce a dovozce proslulého rakouského výrobce architektonického a designového osvětlení PROLICHT. Zajišťujeme nejen samotný dovoz a prodej produktů společnosti PROLICHT, ale také v plné šíři podporu pro architekty, designéry, studia i širokou veřejnost.

www.prolicht.at EN / PROLICHT is a globally successful premium manufacturer of architectural lighting concepts. We develop and manufacture individual lighting solutions for professional needs in record time.We specialize in the manufacturing of architectural luminaires and lighting systems for the retail industry, offices, public buildings, private residences, the hotel industry and gastronomy.

3.20

Delomi - Original Textile Manufacture CZ / Z lásky designu a objevování se zrodila DELOMI.Delomi, značka s otevřenou myslí. Nasloucháme naší společnosti a proto jsme chtěli vytvořit takovou značku, která odpovídá poptávce po vysoké kvalitě se zachováním ručního řemesla a tak se zrodila DELOMI.Chtěli jsme luxusní a přitom životem proudící výsledek a proto spolupracujeme s kreativními a dynamickými tvůrci, kteří dokáží zaručit nejvyšší kvalitu designu. DELOMI nevymezuje limity. S respektem k zachování řemeslné tradice inovujeme a tvoříme jedinečné luxusní textilní objekty pro náročné klienty.

www.delomi.cz EN / From love to design and discovering, DELOMI was born, the brand with an open mind.We listen to our society and this is why we wanted to create a brand that corresponds to the demand for high quality while preserving the handmade craftsmanship. And this is how DELOMI was born. We wanted a luxurious, yet a life-flowing result and therefore we work with creative and dynamic creators who can guarantee the highest quality of design. DELOMI does not set limits. With respect to the preservation of the craft tradition we innovate and create unique luxury textile objects for demanding clients.

3.21

Evans Atelier CZ / Milujeme sklo. Vymýšlíme mu design na míru, tvarujeme v peci, malujeme ho. A na světě je zázrak ve formě jedinečných interiérových doplňků. Věříme, že člověk by měl žít v harmonii se svým prostředím, měl by být obklopen tím, co mu každý den přináší radost. Naše ručně zhotovené a ručně malované skleněné vázy, mísy, talíře či nástěnné dekorace takovou radostí jsou. A to jak pro nás, tak pro naše zákazníky.

www.evansatelier.com EN / We love glass. We give it made to measure designs, we form it in a furnace, we paint it. And as a result the miracle of unique interior accessories comes into existence. We believe that a man should live in a harmony with their surroundings, there should be things around bringing us joy every day. Our handmade and hand-painted art glass vases, bowls, plates or wall decorations stand for such a joy. Both for us and for our customers.

3.23a

my.pled CZ / my.pled je originální česká značka zaměřující se na modní doplňek pléd přinášející ženám jednoduché a elegantní řešení odívání, které má mnoho výhod a navíc zahřeje. Značka my.pled za svoje působení vyvinula přes 30 různých střihů s mnoha řešeními úchytů. Nabízí plédy ve svých kolekcí nejen pro všechna roční období, ale i pro různé příležitosti. Od plédů na denní nošení přes plédy vhodné pro společenské akce či cestování. EN / my.pled is an original czech fashion brand creating fashion accessory - the plaid. This product is bringing to women simple and elegant way of dressing. It has many advantages and on the top of it will warm you up. The brand my.pled has now more than 30 different styles with many unique fixture for comfortable way to wear it. The individual collections includes the plaids not just for different seasons, but as well for different occasions. You can find the plaid for daily use, social events, traveling and other.

www.mypled.com

3.23b

Anton Vadovič - Echtkovář CZ / Pod svojí značkou Echtkovář vyrábím především nože a drobné pracovní nástroje často dle požadavků majitele. Mnohdy se jedná o dárky, roky vysněný nůž například do přírody, kuchyně, nebo speciální nářadí, které běžně koupit nelze. Na svou práci používám špičkové materiály a ověřené technologie, díky kterým vám mé výrobky budou sloužit dlouhé roky. A to, že se jedná o pracovní nástroj, neznamená, že nemůže být hezký.

www.echtkovar.cz EN / Under the name of Echtkovář I make mostly knives and smaller working tools which are usually custom-made. Very often it may be a dream kitchen or a camping knife or even a special kind of tool which you cannot get in any shop. I use the highest quality materials and verified technologies thanks to which my products will last for years. And by the way the fact that something is a working tool does not mean that it cannot be beautiful.

3.23c

WHOLELOTTALOVE CZ / Jmenuji se Julia a jsem šťastná, že můžu dělat to, co mám doopravdy ráda - design oblečení. WHOLELOTTALOVE je značka pro kreativní, stylové, ale přesto jednoduché lidi. A právě oblečení je nejúčinnějším nástrojem, abyste na první pohled mohli světu ukázat kdo jste. Naše oblečení je určeno lidem inspirací pro které slouží umění, design, dobrá hudba a samozřejmě móda. Používáme pouze kvalitní materiály, především z Velké Británie a Itálie a při tvorbě oblečení pečujeme o každý detail. Nebojíme se přitahovat pozornost lidí, snažíme se být exkluzivní a jedinečné, vždy zajímavé a stále elegantní. Pokud vy též, pak naše značka je pro vás. EN / My name is Julia and I am happy to do what I really love - to design clothing. WHOLELOTTALOVE is a brand for creative, stylish but still simple people. And clothes seems to be the first and most powerful instrument to present who you are. Our clothing is for those who are inspired by art, design, good music and of course fashion. We use only qualified materials mainly from Great Britain and Italy and we’re very careful about the details. We are never afraid to attract peoples’ attention, trying to be exclusive and unique, always interesting and still elegant. If you too, then our brand is for you. 38

www.instagram.com/_whole.lotta.love_/

3.23d

Tkalcovna Kubák CZ / Rodinná firma Tkalcovna Kubák Strmilov pracuje s dlouholetou tradicí od roku 1870, kdy firmu založil prapradědeček současného majitele. Od té doby se firma stále předává z otce na syna. V současné době se zde vyrábí především designový bytový textil jako jsou přikrývky, přehozy, ubrusy, prostírky a další. K výrobě se používají výhradně 100% přírodní materiály a to vlna, bavlna a len. Přičemž převážně česká vlna je zde zpracovávána od rouna až po hotový výrobek. Jedinečnost výrobků je nejenom v kvalitě přírodních materiálů, jejich pečlivém ručním zpracování a výrobou na dochovaných původních stavech, ale především v dlouholeté rodinné tradici a zkušenostech. EN / Family company Weaving Kubák Strmilov works with a long tradition since 1870, when the company was founded by great-grandfather of the present owner. Since then, the company has always passed on from father to son. At presence, are manufactured here mainly household textiles such as blankets, bedspreads, tablecloths, coasters and more. For the production we use only 100% natural materials namely wool, cooton and linen. Mainly Czech wool is processed here frome fleece to finished product. Uniqueness is not only in the quality of natural materials, their careful manual processing and manufacturing on the historical and original state, but especially in the long family tradition and experience. www.tkalcovna.cz

3.23e

Guapa CZ / Studio Guapa vytváří tapety, látky a interiérové doplňky s autorskými vzory, ve kterých se propojuje jižanský temperament se severským minimalismem. Guapa design je charakteristický pestrou škálou barev a vyjímečnými vzory, které podněcují nápaditost a probouzí chuť oživit si domov stylově a nevšedně EN / Guapa studio creates wallpapers, fabrics and interior accessories with original patterns that blend nordic minimalism with southern temperament. Guapa home decor accessories have a unique character thanks to the carefully designed patterns and thoughtful colour selection while maintaining a high-quality production process. The role of color and experimentation with simple shapes play an important part in Guapa work. Our driving force is in playfulness and imaginativeness which are the qualities we see as the basis of a joyful and young spirit. This is exactly the feeling that we want to transcend through our interiors.

www.guapahome.com

ARCHITECTURE ART & DESIGN

LIVING STYLE

ENTERTAINMENT

DISTANT TRAVEL

CHOICE JE EXKLUSIVNÍ LIFESTYLOVÝ MAGAZÍN O FUNKČNÍM DESIGNU, ARCHITEKTUŘE, ŽIVOTNÍM STYLU, GASTRONOMII, CESTOVÁNÍ A UMĚNÍ. W W W.C H O I C E M AG .C Z

3.24a

Anna Schwitzer CZ / Anna Schwitzer ručně vyrábí hedvábné šátky. Tyto exkluzivní kousky jsou zcela ručně vyráběny v Lyonu ve Francii, ve městě s dlouholetou tradicí hedvábí. Ve své kolekci vytváří jedinečný nadčasový a elegantní styl . Hedvábné šátky vytváří s úmyslem, že každý kousek sám o sobě funguje jako malba, ze které vychází. EN / Anna Schwitzer is designing silk scarves by hand. These exclusive pieces are entirely handcrafted in Lyon, France, a city with a long tradition of silk. She creates in her collection a unique timeless and elegant style. Silk scarves are created with the intent that each piece works as a painting.

www.annaschwitzer.com

3.24b

Kadaník CZ / Prsteny od Kadaníka jsou jedinečné jako vaše láska Se zásnubními a snubními prsteny od oceňovaného designéra Michala Kadaníka si řeklo „ano“ už mnoho zamilovaných. Přidáte se k nim i vy? Design svatebních šperků Michal vždy ladí do těch nejjemnějších detailů. Kombinuje různé barvy zlata s bílými i černými brilianty tak, aby byl vzhled prstenů výrazný a odlišný. „Nebaví mě opakovat zažité vzory, jsou nudné. Chci, aby každý prsten podtrhoval osobnosti snoubenců, pro které prsteny na míru vyrábím,“ říká šperkař.

www.reklaano.cz EN / Rings by Kadaník are as unique as your love Many couples have affirmed their love and commitment with engagement and wedding rings made by award-winning Czech designer Michal Kadaník. Michal always designs his engagement and wedding jewelry down to the finest details. He combines different colours of gold with diamonds to make each ring distinctive and different. “I don’t want to repeat the usual patterns, I find them boring. I want every ring to emphasize the personalities of the engaged couple,” he says.

3.28a

Daniela Komatović CZ / Daniela Komatović je grafická designérka, malířka, fotografka a především designérka unikátních šperků. Její luxusní, extravagantní zlaté šperky s drahými kameny a perlami přitahují pozornost nejnáročnějších milovníků designu a zdobí známé osobnosti veřejného života a diplomacie. První česká designérka šperků, která dostala zlaté ocenění v kategorii “ šperky, brýle a hodinky” na mezinárodní soutěži A’ Design Award & Competition 2017, za design zlatého prstenu z kolekce Eye To The Soul. EN / Daniela Komatović is a graphic designer, painter and photographer but most of it a designer of unique jewellery. Her luxury and extravagant collections decorates well-known celebrities of public life and diplomacy. Daniela won a gold prize in a category „Jewellery, Eyewear and Watch Design“ at the prestigious worldwide A’ Design Award & Competition in Milan in 2017 for her collection Eye To The Soul

www.danielakomatovic.com

3.28b

SANDWICHBIKES CZ / Moto “ Svoje kolo si sestavte sami pro sebe” Sandwichbikes svým originálním holandským designem byl inspirován konceptem malého přepravního balení, vlastním sestavením u sebe doma a snahou o vytvoření výjimečných produktů.Namísto svařovaného rámu je Sandwichbike vyroben jako “sendvič” dvou dřevěných kompozitních rámů s vrstvou odolávající povětrnostním vlivům. Spojení pomocí “chytrých válečků” zajišťuje rámu i jednotlivým komponentům vysokou pevnost a tuhost, zároveň mu dodává extrémně atraktivní vzhled.Samotné kolo Sandwichbike může být dodáváno rozložené v přepravním obalu či již v složeném stavu. Dřevěný rám kola poskytuje nepřeberné množství nápadů k vlastní realizaci a nechává tak vyniknout vlastnímu egu. Součástí každého roku je omezená kolekce pár speciálních edicí s motivy, které si zaslouží pozornost. “Nešlapejte, plachtěte” EN / The Sandwichbike is a compact, manoeuvrable bike that looks a bit like a mountain bike. The striking design doesn’t cause any disadvantages for cycling. Be prepared for a lot of attention, because no one has such a special bike (yet)!” Stop cycling, start cruisin’

www.sandwichbikes.cz

3.29a

Atelier Jaroš | Gonzalez CZ / Ateliér JJ|DG je součástí výuky na Fakultě architektury ČVUT v Praze. Pod vedením MgA. Jana Jaroše a MgA. Daniela Gonzaleze se ateliér zaměřuje na produktový design. V rámci Prague Design Weeku představujeme produkty, které vznikly jako klauzurní práce zimního semestru 2017|18. Jde o kombinaci sezení do exteriéru a stohovatelných nebo skládacích židlí. Zadáním pro materiál byl kov a dřevo.

www.fa.cvut.cz EN / Atelier JJ|DG is a part of Faculty of Architecture, CTU in Prague. The studio is headed by MgA. Jan Jaroš & MgA. Daniel Gonzalez and it is specialized in product design. During Prague Design Week we are presenting products, which were made as final projects during the winter term 2017|18. It’s a combination of an exterior seating and stackable or folding chairs. Metal or wood were the materials to use.

3.29b

Ateliér Karel CZ / Není mísa jako mísa. Projekt čtyř studentek designu na ČVUT vznikl v rámci ateliéru Karel / Šafařík. Autorky Eva Karaivanova, Nikola Moravcová, Anna-Myato Seho a Kateřina Rydlová představují téma “mísa” v nejrůznějším pojetí. Jejich objekty disponují širokou škálou materiálů a druhem zpracování s důrazem na detail. Na výstavě uvidíte broušenou mísu z křišťálu, která vyniká svými optickými vlastnostmi, dále lehané sklo s nepravidelnými segmenty z dnes již vzácného černého opaxitu, organicky tvarovanou pozlacenou mísu s vynikajícím odrazem světla a dřevěnou mísu s měděným povrchem, ve kterém se odráží okolní prostor.

EN / Have we see the bowl? The project was created by four students of design at Czech technical university in Studio Karel / Šafařík. Authors Eva Karaivanova, Nikola Moravcová, Anna-Myato Seho and Kateřina Rydlová present the theme of a “bowl” in different ways. Their objects have a wide range of materials and design focused on details. At the exhibition you can see a cut crystal bowl which is characterized by optical properties. Second one is unique black opaxit glass formed of segments. The third one is an organically shaped gold-plated bowl with excellent reflection of light and the last one is wooden bowl with a copper surface reflecting the surrounding space. 47

3.31ab

Linda Vrňáková - LIV CZ / LIV reprezentuje nábytek čistého severského stylu, který kromě jednoduchosti, funkčnosti a jakéhosi prvku zábavy či uvolnění, přináší příběh a pozitivní vliv na lidské tělo. Jedinečnost produků značky LIV vznikla momentem vyplnění povrchových látek speciálními míčky určenými k tzv. MÍČKOVÁNÍ. VŠECHNY PRODUKTY JSOU VYROBENÉ V ČESKÉ REPUBLICE. VŠECHNY POUŽITÉ MATERIÁLY POCHÁZÍ Z EVROPY. EN / LIV furniture is of a pure Nordic style that represents simplicity. Is practical and functional for entertainment or relaxation, always tells a story and has a positive influence on the human body. The uniqueness of the LIV branded products was created by stuffing the seating furniture with special foam balls designed for A SPECIAL PHYSIOTHERAPEUTIC TECHNIQUE. ALL PRODUCTS ARE MADE IN THE CZECH REPUBLIC. ALL THE MATERIALS USED HAVE THEIR ORIGIN IN EUROPE.

www.lindavrnakova.com

3.31c

Ludmila Šenkyříková CZ / Keramika a porcelán jsou vytvářeny pro zpříjemnění každodenního života. Typická je pro ně tvarová čistota, barevnost ovlivněná lesní přírodou a plastický povrch v různých podobách, který je příjemný na dotek. Důležitá je i řemeslná stránka, hrnky musí perfektně padnout do rukou a design nesmí být na úkor použitelnosti. EN / Ceramics and porcelain are created for everyday life. The shape purity is typical for them, also coloring influenced by forest nature and plasticity of the surface in various forms, which is pleasant to the touch. In addition, the craft side is very important - the mugs have to perfectly fit into hands. Design should not affect the usability.

3.31d

Hana Kroa Studio CZ / Českou autorskou kolekci látek navrhla Hana Kroa od prvních skiců přes grafické zpracování až po výběr přírodních materiálů a vyvážených barev. Definitivně osobitý, energický a pozitivní přístup návrhářky se v kolekci viditelně odráží a nevysvětlitelně přenáší do domovů klientů, se kterými pracuje i do všech prvků, které z látek vzniknou. Její studio je oázou všem, kteří hledají útulný minimalismus do svého domova.

www.hanakroa.com EN / Hana Kroa solely designed her own collection of Czech original prints on natural textiles, linen and cotton. Her studio offers a unique approach to clients in search of cozy modern living. With positive energy and love for interiors she aimes to reach timelessness and harmony, which are also aspects that define Hana Kroa Studio.

chodba

k světu. CZ / Spolek k světu. v Plzni spojuje architekty a kulturní nadšence se stejným společným cílem a chutí měnit, oživovat a zlepšovat veřejný prostor. Daří se jim to díky pořádání kulturních událostí, jako je například PechaKucha Night, kde ukazují uzavřené a nefukční budovy a propojují a inspirují přednáškami zajímavých hostů, festivalem Náplavka k světu mění plzeňskou náplavku náplavku v další relaxační zónu v centru města a ekologickou mobilitu rezidentů řeší díky sdílenému systému koloběžek k světu.

www.ksvetu.cz EN / The association “k svetu” (“to the world”) brings together architects and cultural enthusiasts in Pilsen with the same common desire to revive and improve the public space. They came along with the organizing of cultural events such as PechaKucha Night, where they show unfunctional buildings and connect and inspire by lectures of interesting guests, a festival at the riverside which creates another relaxation zone in the city center and they offer ecological mobility by scooter bike sharing system.

3. patro / 3rd floor / 4. NP 4.03 4.04a 4.04b 4.04c 4.08 4.09a 4.09b 4.09c 4.10a 4.10b 4.11a 4.11b 4.11c 4.12a 4.12b 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17a 4.17b 4.18 4.19a 4.19b 4.20a

Jan Dyntera Rembrind Concrete Top Solutions BRO. Fakulta textilní TUL Noah No we are ferdinand Věra Marešová Nomio Líbal Simona Kafková Loring / Weddin Jewellery Jana Hejdová Melia Marchi Ateliér wood.u BEKWOOD EYEWEAR IRDS Lavice by FLERA Lukas&Robertson NIKOLETA DESIGN & ŠUPOLKA Stahrenberg Andrea Stašková - Sklo Tereza Drobná Cakeland Cupcakes Agáta & Kristý

4.20b 4.21 4.22 4.23a 4.23b 4.23c 4.24 4.25 4.26a 4.26b 4.30 4.31a 4.31b 4.31c 4.32 4.33a 4.33b 4.34 chodba

Ideaferdesign Spacelights VOŠON WoodenDeer Skryté světy / Petra Hamplová Lukáš Rejmont CATNESS DESIGN La Modista by Adrianet BeWooden i1art EDUARD Petr Vykoukal Yozik lamps Reformát & Studio Divize Clasp’pin Galerie KusKovu Drum Barrel Furniture Ateliér k světu.

ulice Hybernská

4.26

4.25

4.24

4.23

4.22

4.21

abc

4.20

4.19

4.18

4.17

4.16

4.15

4.14

4.13

4.12 ab

< HLAVNÍ CHODBA >

4.11 4.30

4.31 abc

4.32

4.33

abc

4.34

4.03

4.04 abc

hlavní schodiště

vstup >

vnitroblok

4.08

4.09 abc

4.10 ab

4.03

Jan Dyntera CZ / Jan Dyntera se noří do hlubin virtuálního prostoru, aby zkoumal dekonstrukci obrazu často hledaných pojmů a následně představil abstrahovanou vizuální stránku internetového vyhledávání. Ve výsledku je pro něho primární a důležitá vizuální stránka věci, použití moderních materiálů i způsob adjustace, obrazová i materiálová zkratka. Autor se dlouhodobě zabývá prolínáním analogového a digitálního světa a hledá, jak rozšířit výrazové možnosti fotografie. Žije a pracuje v Praze.

www.dyntera.com EN / Jan Dyntera dives into depths of virtual space to explore deconstruction of image of most popular search terms to introduce the abstract visual version of it. In critical moments of connection loss, various pictures are transformed into simple monochromatic patchworks which are then converted by the artist into abstract images using a specific method and large format camera. Dyntera explores interactions of analog and digital and searches for new methods of expression in modern photography. He lives and works in Prague.

Grand Repos, design Antonio Citterio (2011) Vitra Koncept, Křižíkova 34, Praha Designpropaganda, Vinohradská 34, Praha Konsepti, Komunardů 32, Praha Decoland, V Oblouku 800, Průhonice

www.vitra.com

4.04a

Rembrind CZ / Kdo jsme? Jsme dva designéři, kteří spolu, ať už závisle nebo nezávisle, často spolupracují. Remon by Rebeka Monhartová je módní návrhářkou a modistkou. Věnuje se dámské i pánské módě, z velké části unisexovým plstěným kšiltovkám. Kombinuje sportovní a elegantní prvky, pohodlí, výrazné materiály a extravaganci. Martin Brindza je zlatník, tvořící autorské kolekce šperků, ale i snubní a zásnubní prsteny a zakázkovou výrobu z drahých kovů a kamenů. Specializuje se na detail, řemeslné zpracování s výraznými geometrickými tvary či architektonickými prvky. Nejnovějším projektem je kolekce Urban Jungle. 56

www.martinbrindza.cz | www.remonbyrebeka.com EN / Who are we? Two designer who sometimes cooperate with each other. Remon by Rebeka Monhartová is fashion designer and milliner. She makes women and men collections and unisex felt caps. She create comfortable fashion where she combines sporty and elegant tendencies. She often uses significant fabrics and makes her clothes bit extravagant.Martin Brindza is goldsmith, who creates his own jewellery collections, wedding and engagement rings but as well custom production made with precious stones and metals. He focuses on details, craftsmanship with significant geometrical shapes and architectonical elements.

Ɔ Ɗ¡ ƊŖƈ ś¡Ƌ ƒ¡ ƒ¹ƐƈƗƋ ƓƓƓê#Ɔ ƈ ƑƕêƅƖƃƄ ƌƌ

4.04b

Concrete Top Solutions CZ / Jsme mladý manželský pár, který tvoří společnost Concrete Top Solutions se zaměřením na výrobu designových doplňků. Líbí se nám “Concrete look” a proto preferujeme práci s betonem, díky jeho všestrannému využití. Věnujeme se převážně výrobě originálních betonových desek pro kuchyňské linky a stoly pomocí DIY produktů - Zcounterform. Nejsou nám však cizí ani menší interiérové a módní doplňky, které vznikají kombinací různých technik a materiálů. EN / We are a young married couple, who form the foundation of the company Concrete Top Solutions with a focus on the production of design accessories. We like “Concrete look” and therefore prefer working with concrete due to its versatile use. We are mainly engaged in the production of original concrete countertops for kitchen and slabs for tables, using DIY products - Zcounterform. Smaller interior and fashion accessories that are created using a combination of different techniques and materials are no strangers to us either.

www.concretetopsolutions.eu

4.04c

BRO. CZ / STEHY A VZPOMÍNKY Ručně vyšívané originály & giclée tisky. Probírám tisíce fotografií a chci zastavit to plynutí, ten úprk bez pohnutí. Vzpomínky. Cizí lidé, muži a ženy, které jsem důvěrně poznala a dokážu bez nich žít, mí milovaní, čísi malá holčička, moje děti, nesrozumitelné štěstí, otisk rtěnky na zpětném zrcátku, zeleň letních trávníků, vánoční strom, mraky, stín, zářivé jasno, pláž, která čeká, že se vrátíme mladí a krásní, neznámé místo, na kterém kdosi prožil celý život, hudba na liduprázdném betonovém parketu, vycházející hvězdy. Být tam znovu, prožít to poprvé. EN / STITCHES & MEMORIES Hand embroidered originals & giclée prints. I am going through thousands of photographs, wishing to stop the flow of time, the motionless rush. Memories. Strangers, men and women I got to know well and can live without, my loved ones, someone’s little daughter, my children, unintelligible happiness, a lipstick print on a rear-view mirror, the green of summer lawns, a Christmas tree, clouds, a shadow, a bright sky, a beach waiting for us to return young and beautiful, an unknown place, where someone has lived all their life, music on a deserted concrete dancefloor, rising stars. To be there again, experience it for the first time.

www.by-bro.com

4.08

Katedra designu - Fakulta textilní TUL CZ / Katedra designu (KDE) je kreativním pracovištěm, které garantuje výuku oboru Textilní a oděvní návrhářství. Koncepce studia je založena na tvůrčí činnosti spojené s hledáním nových způsobů výtvarného zpracování materiálů a netradiční realizace výrobků. Katedra disponuje bohatým tvůrčím zázemím, tj. kreslírny, ateliéry, modelárna. Dále pak technologickým zázemím, tj. šicí dílna, vyšívací technika, tkalcovna, pletárna, tiskárna, digitální tisk na textil a papír, rytebna skla, brusírna skla a bižuterní dílna.

www.ft.tul.cz/kde EN / The Department of Design (KDE) is a creative workplace that guarantees education in Textile and Fashion Designing. The study concept is based on creative activity associated with searching for new methods for the visual processing of materials and nontraditional realization of products. The Department has extensive technological facilities, i.e. clothing lab embroidery technique, weaving, knitting, printing lab, digital printing on textile and paper, glass engraving lab, glass cutting lab, jewellery shop, pattern shop, drawing labs, studios.

4.09a

Noah No CZ / Módní značka Noah No přichází s hebkou kolekcí kašmírových svetrů inspirovaných osobitými místy světa. V expozici pojímané jako „prostor v prostoru“ představí proces vzniku kašmírové pleteniny, která se rodí ve Vnitřním Mongolsku, spřádá v Itálii a plete v Česku. Kvalitní řemeslnou výrobu a zručnost vnímá jako základní bázi pro citlivou hru se strukturou a trendovým střihem. Kašmírové svetry značky Noah No rezonují s životním stylem moderních městských nomádů, kteří odvážně spoléhají na svoji svobodnou mysl a výjimečnost. EN / The Noah No fashion brand offers a smooth collection of cashmere sweaters inspired by unique places around the world. At the exposition, conceived as “space in space”, Noah No will present the process used to create their cashmere knitted fabric, a material born in Inner Mongolia, spun in Italy, and woven in the Czech Republic. The company sees high-quality craft production and technique as essential for this sensitive game of structure and trendy design. Noah No brand cashmere sweaters resound with the lifestyle of the modern urban nomads who bravely rely on their own free thought and uniqueness.

www.noahno.com

4.09b

we are ferdinand CZ / Jsme výstředně decentní a osobité outfity nepřehlušujeme, doplňujeme je. Nejsme barevno-veselí za každou cenu, nejdeme pro výstřední motiv na hranici kýče. Radši si hrajem, decentní může být sofistikované, může vyprávět příbehy a sofistikované v celku může být jednobarevné. EN / We are extravagantly discreet and highly distinctive outfits, we don’t drown out, we strive to perfectionate your outfit. We are not colorfully-happy at all costs, we don’t pursue the extravagancy to the edge of kitsch. We rather play, discreet and sophisticated may tell a story, sophisticated and playful in one color generates a compelling unity.

www.weareferdinand.cz

#¡ Ɗ ¡ƄƕƐƆƊè ƒ¹ƐƈƗƋ Ɨ ƍƋŏƊƕ

ƓƓƓê#Ɔ ƈ ƑƕêƅƖƃM Əƌ

4.09c

Věra Marešová aka Graphic Lady CZ / Logotypy, značky, corporate identity, jednoduchý grafický design, vizuální komunikace, emoce, kreativní přístup, štěstí, umění, grafický design je sexy ... Věra Marešová vystudovala UMPRUM ateliér grafický design a vizuální komunikace. Věnuje se corporate identity, od roku 2015 externě spolupracuje se studiem Oficina a od roku 2018 se studiem YellowShapes, Orbis Pictures Agency … EN / logos, brands, corporate identity, simple graphic design, visual communication, emotions, creative approach, happiness, art, graphic design is sexy ... studied the Department of Graphic Design and Visual Communication at the Academy of Arts, Architecture, and design in Prague. She specializes in corporate identity, and since 2015 collaborates externally with the Oficina studio and from 2018 with the YellowShapes studio, Orbis Pictures Agency ...

www.vgrafik.cz

4.10a

Nomio CZ / Změť trubek, japonské písmo, kvetoucí ocel a to vše dohromady. Milan Nováček vidí a dělá věci jinak... velkokvěté prsteny Já, Ty, Svět, Pivoňka - Velké štěstí EN / Tangled pipes, Japanese script, blossoming steel all together. Milan Nováček sees and does things in his own, different way... large-flowered rings Me, You, The World, The Peony Big Happiness

www.nomio.cz

4.10b

Líbal CZ / Morning, jako první jarní rozbřesk kdy ještě studené pupeny lechtá rosa a sluneční paprsky. Morning, jako symbol nového začátku, něčeho čerstvého, co nás naplňuje radostí a vzrušením. Morning, jako pomíjivý a neopakovatelný okamžik probuzení a prvního bdělého nádechu. EN / The Morning like the very first spring daybreak when still cold buds are tickled by dew and sunbeams. The Morning like a symbol of a new beginning, something fresh filling us with joy and excitement. The Morning like a transient and unrepeatable moment of awakening and the first wakefulness.

www.libalzlatnik.cz

4.11a

Simona Kafková CZ / Simonina fantazie, jenom tak se nepřežije ač šperkařská latina, v ní může vidět zlosyna zlodceru či zlotátu. že neloví lesk achátů a naopak od píky recykluje knoflíky a skarabea s maceráty nahrazuje acetáty. čas ať si trhá oponou Simona je Simonou ač umění je dneska mutant fraktury tvé te salutant ač umění jsou dnes jen zlomky mori tui, štěstí zvonky jak od Gotta s Darinkou krása není sélankou krása, to je děsná dřina Simonina šperkařina pro kterou musí doslova celé noci ketlovat, brousit, lepit, pilníkovat, kritik marně hledá slova pro celé toto pachtění, co lid zná jako umění jehož hlavní poslání, je naučit nás zírání já zírám rád, a snad je to i z veršů znát ač chyběla jim možná hloubka, od Husserla či od Paroubka přesto snad se podařilo, říci: boha, je to dílo, kéž svět vás brzy ocení, vy Simoniny prsteni! EN / upcycling organic plastic recycling czech garnet

4.11b

Loring /Wedding Jewellery CZ / U příležitosti Prague Design Week představuje Loring sérii autorských schránek z cukru. Volně pojaté objekty navazují na cukrové obaly určené pro snubní prsteny Loring. Drahé kovy ve formě klenotnických polotovarů, fragmenty zlata, stříbra a platiny jsou vkládány do cukru, křehké a organické hmoty. V objektech se tak sřetává významový protiklad trvalosti a pomíjivosti. Současně využívají vizuální podobnosti kovu a cukru ve smyslu slavnostnosti, třpytu a lesku. Jednoduchý tvar rozehrává jemné světelné nuance v závislosti na průchodu světla.

www.loring-ring.com EN / On the occasion of Prague Design Week Loring presents a serie of authorial boxes made of sugar. The product freely follows sugar covers for wedding rings called Loring. Precious metals in a form of jewellery semi-finished products, fragments of gold, silver and platinum are input in sugar, fragile and organic substance. The resulting objects content a meeting of contrary notion of permanency and transience. The objects also express visual similarity of metal and sugar meaning celebration, glitter and shine. The object´s simple shape opens playing with subtle and luminous nuances depending on light stream.

4.11c

Jana Hejdová CZ / Kolekce závěsných a stolních svítidel z probarvované sádrové hmoty vtlačované do forem na bázi staré řemeslné techniky STUCCO – LUSTRO. Tato stará klasická technika pochází původně z antiky a byla zdokonalena v Itálii v Renesanci a Baroku. Celý proces trvá asi dva týdny, po vyjmutí z forem se povrch mnohokrát brousí, leští a následně se po vyschnutí napouští lněným olejem a včelím voskem.Pracuji s moderním přístupem na principu této staré techniky, používám pouze zcela nezávadné materiály. Menší svítidla mají průměr 35 cm a hloubku cca 10 cm. Větší svítidla mají průměr cca 53 cm a hloubku 13 cm.

www.janahejdova.cz EN / The collection of hanging and table lights is made of coloured gypsum paste pushed in moulds using the old STUCCO LUSTRO craft technique. This old technique is initially a classical one, and it was refined in Italy in the Renaissance and the Baroque. The entire process takes approximately two weeks. After a product is retrieved from a form, it is brushed and polished several times; after drying it is penetrated by linen oil and bee wax. I work with a modern approach to this technique using perfectly innocuous materials. Smaller lamps (and bowls) are 35 cm in diameter and approximately 10 cm deep. Bigger lamps are around 53 cm in diameter and 13 cm deep. 69

4.12a

Melia Marchi Ateliér CZ / Kvalitní provedení, přírodní látky, fair trade zpracování, vyrobeno v Česku, ruční práce, precizní střihy, důraz na ženskou smyslnost a originální detail. Kolekce, a taktéž šití na míru podle Vaší individuality. EN / Melia Marchi offers unique quality, fair trade handmade pieces produced in Czech republic made of high quality natural fabrics. We try to combine female sensuality with original detail. At our showroom you can find seasonal collections as well as custom tailoring working with your personality.

www.meliamarchi.cz

4.12b

wood.u CZ / Pod značkou wood.u se skrývají ručně vyráběné dřevěné erotické pomůcky. Použité dřevo pochází výhradně z českých lesů a zahrad, kde jej pečlivě vybíráme a následně s láskou opracováváme. Jedinečnost barev a kreseb dřeva v kombinaci s poctivou ruční práci zaručuje, že každý kus je originál. Veškeré výrobky jsou samozřejmě zdravotně nezávadné a tedy stoprocentně použitelné. Věříme, že tento krásný kus přírody si najde cestu i k vám a stane se přirozenou součástí vašeho života. In wood we trust! EN / Under the brand wood.u is a company for handmade wooden erotic toys. The wood comes exclusively from Czech forests and gardens, where it was carefully chosen and worked with love. Uniqueness of colors and patterns of wood in combination with craftsmanship ensure that each piece is unique. This is a perfectly natural product, which is of course harmless to your health and can be used without any concerns. We believe that this beautiful piece of nature finds its way to you and become a natural part of your life. In wood we trust!

www.woodu.cz

4.13

BEKWOOD EYEWEAR CZ / Česká značka, český design, česká výroba, to jsou ručně vyráběné dřevěné brýle a doplňky Bekwood. Jsme jedni z mála, kteří nekupují brýle z východu. Poznáváme krásu výroby od prvních kroků lisování až po konečné fáze broušení a voskování. Celý proces se děje v naší plzeňské dílně, ze které vycházejí všechny naše produkty. Jsme hrdí na každý kus dobře odvedené práce. Láska ke dřevu, designu a technologiím nás inspiruje k dalším pokrokům. Laborování s přírodními materiály nás vždy přenese o krok dál, proto s námi můžete žít nekonečný příběh plný vývoje a budování značky od prvních kroků až po vysněné cíle. EN / Czech brand, Czech design, Czech production those are handmade wooden glasses and accessories by Bekwood. We are one of the few who don’t buy eyewear from the east. We get to know the beauty of the production from the very first steps of pressing to the final stages of grinding and waxing. The whole process happens at our Pilsen workshop where all our products come from. We are proud of every piece of well done work. Our love for wood, design and technology inspires us toward more progress. Working with natural materials always takes us a step further, therefore you can live an endless story, full of development and brand building from the first steps to dream goals, with us. 72

www.bekwood.com

...ama amaté téry tér y s ap apara aratur ara turou ou, bá básní sn řky y s biblio li fil fily, c cest estova ovatel tele e s ce cellni lnicemii, dos dospěl pělé é s dě dětmi tm , elit litáře áře s ega egalit litari aristy sty,, filos filo ofky s fušer šery y,

gé éni nie ie s gr graf gr afom af oman om any an y, hud y, udbu bu s Hyb y ernsko kou u, inspi pira iraci ci s ima magi gina gi nací cí, je je-m mi-to-jjedno d s jin inov ověr ěrci ci, Ka Kamp mpuss s kin inem emat atog ogra rafií fií,, fií

lidi di s lid idmi mi,i mé mi médi dia di a s má mágy gy,, ne gy neur uras aste t niky ky s naj ajád ádam amii, obs bsah ahy ah y s ob o al aly, y pro y, rofe f sork ky s př před edšk škol olák lák áky y, Qui uimb mbyh mb yho yh o s Qu Quijijotem,

repu re publikánky s roy pu yal alilisty isty ty, se seni nior ni ory or y se stu tude d nty, y terapeu eutty ty s tym ympá pány pá ny,, uč ny učit itel it ele e s úřed dnice i emi mi, ve vele lebn le bníč bn íčky íč ky s Va V ts tsyá y ya yá yanou,

Warh Wa rhol rh o a s Wi ol Witt ttge tt gens ens nste tein te inem in em, xe em xeno nofil no fi y s xy fil yloffony, yk ykáv káv ável el s ytn tnar argi ar gimi gi m , zá mi z had dology gy se ze zedn edn dnář ářii..... ář Spol Sp oleč ol ečný eč ný pro roje j kt je Univ Un iver iv erzi er zity zi ty y Kar arllo lovy lovy y a Mag gis istr trát tr átu át u hl hl.m .m.. Prah ahy hy

propojuje všechny, kteří se chtějí inspirovatt a učit. Všechny, kteří chtějí tvořit město a nechat se tvořit jím. kampushybernska.cz www.facebook.com/KampusHybernsk info@kampushybernska.cz

4.14

Ingrid Račková David Suchopárek IRDS CZ / POMPEII vázy v.24-35cm intuitivní umělecká kompozice s přídechem starověku kombinace kararského mramoru a českého skla originály s osobitým charakterem, stylem a emocí EN / POMPEII vases h.24-35cm intuitive artistic composition with a touch of ancient history combination of Carrara’s marble and Czech glass originals with distinctive character, style and emotion

www.irds.cz

4.15

Lavice by FLERA CZ / Atelier Flera se zabývá zahradní a krajinářskou architekturou. Jeho zakladatel Ferdinand Leffler se svým kolegou Jiřím Stiborkem hledali dlouho do svých projektů tu správnou lavici, a protože ji nenacházeli, sami ji navrhli. Nadčasové, sebevědomě přitažlivé LAVICE by Flera. Pět barevných variant, pět emocí. Naděje, Touha, Vášeň, Melancholie a Něha. „Lavice jsou pro nás nejen místem k posezení, ale také pozvánkou do zahrady a pointou příběhu daného místa.“

www.lavice.cz EN / Atelier Flera is garden architecture studio. Ferdinand Leffler, the founder and his colleague Jiri Stiborek couldn`t find the right bench for their projects, so they have designed it themselves. Timeless, confident and attractive BENCHES by Flera. Five color options, five emotions: Hope, Desire, Passion, Melancholy and Tenderness. “Benches are more than places to sit: an invitation to the garden and a point of the site`s story.”

4.16

Lukas&Robertson

www.lukasandrobertson.cz

CZ / Dฤ lรกme nรกbytek.

EN / We create furniture.

4.17a

NIKOLETA DESIGN & ŠUPOLKA CZ / Ve společné instalaci se představují designérky Nikoleta Györe Čeligová (NIKOLETA DESIGN) a Lucia Littera (ŠUPOLKA). Jejich tvorbu spojuje práce s technologií 3D tisku. Analogové fotoaparáty Nikolajka jsou z dílny Nikoleta Design. Cílem bylo vytvoření malého přitažlivého analogového fotoaparátu na principu camery obscury, který bude poutavý i pro mladou generaci lidí. Fotoaparát funguje na jakýkoliv černobílý nebo barevný film. Pod značkou Šupolka vznikají hravé kolekce autorských šperků s tématem živé přírody a geometrie. Autorka se snaží využívat recyklované a recyklovatelné materiály.

www.nikoletadesign.com EN / Two joung designers are introducing their work in one space: Nikoleta Györe Čeligová (NIKOLETA DESIGN) and Lucia Littera (ŠUPOLKA). Common atribute of their work is the technology of 3D printing as the way to express their ideas. The collection of Analog Cameras Nikolajka was developed by Nikoleta Design. The camera is working with any black and white or color film and its based on camera obscura principe. Šupolka is creating a collection of playfull 3D printed jewelry. Earrings, necklaces and brooches is inspired by nature and geometry. She keeps experimenting with recycled and recycleable materials.

4.17b

Stahrenberg CZ / Výtvarná značka [“Štárnberg“] je mladý, nezávislý projekt, který byl založen českým konstruktérem, pracujícím v oblasti vývoje a výroby náhrad lidských kloubů. Hlavním předmětem zájmu je vlastní design (zejména oděvy, doplňky, zavazadla, dekorace) a výtvarné umění. Ty se v experimentálních prototypech, výtvarných modelech i v produktech, určených k prodeji navzájem prolínají. Častým inspiračním zdrojem je technika, a také armádní a zbrojní design. Do nabídky jsou zařazována i zajímavá díla vybraných, externích autorů. EN / The creative brand „Stahrenberg“ is a young and independent project, which was founded by a Czech design engineer, working in the field of research, development and manufacturing of human joint replacements. The main subjects of interest are items of original design (especially clothes, accessories, luggage, decorations) and art, which are often blended together by producing experimental prototypes, art models and products intended for sale. The frequent source of inspiration is technology and military or weaponry design. Also being offered are selected artworks from external artists.

www.stahrenberg.cz

4.18

Andrea Stašková - Sklo CZ / Čistě technicky je fusing technika, kdy se spéká sklo z různě nařezaných a nadrcených barevných kusů. Ale pro mě je fusing způsob sebevyjádření. Nutím sklo, aby se slilo do barevných struktur a motivů tak, aby neslo emoce. Moje skla se snaží vyvážit barevnost a ornament, promlouvat skrze tvar a povrch. Protože sklo je potěšení nejen pro oko, ale i pro hmat. Ať už tvořím geometricky čisté linie nebo se tvary prolnou do sebe, vždycky je výsledek tentýž. Unikátní kus skla, které je trojrozměrným obrazem.

www.andreastaskova.com EN / Technically speaking, fusing is a technique whereby differently cut and chipped pieces of colorful glass are melted together. I manipulate the melted glass into colorful motifs and shapes which express emotions. My glass creations attempt to balance color and décor elements through shape and texture. Glass creations are not only pleasing to the eye, but to the touch as well. Whether I’m creating geometrically clean lines or the shapes flow into themselves the result is always the same, yet different: unique glass creation that are like a three-dimensional painting.Light is, of course, the unseen assistant to a glassworks artisan. 79

4.19a

Tereza Drobná CZ / Vase collection Sada šperků a drobných objektů, které se inspirují tvarem vázy a dál s tímto tvarem pracují.

www.terezadrobna.com EN / Vase collection Set of jewellery and small objects inspired by the shape of a vase.

4.19b

Cakeland Cupcakes CZ / Design už není jen otázkou grafiky, oblečení a dalšího zboží, ale také sladkostí a dortů. Hanka Maryšková Vám představí nejen krásně vypadající, ale také výtečně chutnající cupcakes. Její značka Cakeland cupcakes vznikla při návštěvě Londýna v roce 2013. Zakládá si na kvalitních surovinách a jedinečném vzhledu. Protože ji rozčilovaly české buchty nazývající se cupcakes, přišla s charakteristickým názvem “ČUPČÁK”. Tento název se setkal s pozitivními ohlasy a nikdo jim od té doby neřekne jinak. Jejím mottem je: “Dělat radost druhým.” EN / Design is not only matter of graphics, cloths or goods, but also cupcakes. Hanka Maryskova is here just to take this opportunity to introduce hers not only beautiful looking but also lovely tasting cupcakes. Her brand Cakeland Cupcakes has originated on a visit to London in 2013. She bases her baking only on the finest quality ingredients and unique look. Hanka didnt like czech buns called cupcakes, so she came up with a characteristic name “ČUPČÁK”. This name has met with possitive response and noone has called it otherwise ever since.

www.cakeland.cz

4.20a

Agáta & Kristý CZ / U Agáty a Kristý vzplanula láska k výrobě šperků tak velká, že vyměnily své rozjeté profese za školní lavice. Teď stojí před Vámi jako čerstvé absolventky střední školy uměleckořemeslné v oboru zlatník a klenotník a majitelky společného zlatnického ateliéru. Na PDW se přestaví se svými prvními kolekcemi, ve kterých kombinují minimalismus, něhu, hravost i překvapení. Vedle šperků s perlami a kolekce dámských i pánských náramků předvedou ukázku z projektu „šperky z dětských kreseb“, které jsou velmi individuální, poněvadž z každé malůvky vzniká unikátní šperk pro konkrétní osobu. 82

www.agatakristy.com EN / Agáta and Kristý felt in love with jewellery making and it got so intensive, that they changed their careers for school bench. Now it is only few months since they graduated as goldsmiths and jewellers and since they opened their own goldsmith studio. On the PDW they will introduce their first collections that combine minimalism, tenderness, playfulness and surprise. Besides jewels with pearls and collections of women’s and men’s bracelets, they will present a showcase from their special project: “Jewellery from children’s drawings”, where each one is unique because it is custom made for a specific person based on its child drawing.

Eƒ ƋƈƐ ¹ ƍ ĺƋ Ɗ ¡ƄƕƐƆƊ ƓƓƓê#Ɔ ƈ ƑƕêƅƖƃR Ɨ ƏƏƆƐ

4.20b

Ideaferdesign CZ / Ideaferdesign je mladá značka, jejíž zakladateli jsou Simona a Dominik Horskí. V dílně nebo ateliérů jsou designéry a zároveň výrobci svých produktů. Použití kvalitních materiálů a jejich manuální zpracování zaručuje kvalitu a jedinečnost každého kusu. Jejich hlavním cílem je skloubení řemesla se současným designem. Díky neobyčejnému využití geometrie a inspirace z přírody Vám stoly #P1 zaručují dominantu interiéru, šperk, který podtrhne Vaši jedinečnost.

www.ideaferdesign.com EN / Ideaferdesign is a young brand which was founded by Simona and Dominik Horskí. In their workshop room or studio, they work as designers and also manufacturers of their own products. The use of quality materials and it’s manual processing guarantees the best value and uniqueness of each piece. The main priority of Ideaferdesign is combination of craft with contemporary design. Thanks to the extraordinary use of geometry and inspiration by nature, tables # P1 guarantee, that they’ll be the dominant of the interior – a jewel that underscores your uniqueness.

4.21

Spacelights CZ / Spacelights je kolekce snových svítících objektů a osobitých šperků. Od roku 2011 je navrhuje a ručně vyrábí designérka a výtvarnice Eva Nečasová. Autorské svítící objekty a světelné instalace jsou inspirovány přírodou či fantaskními světy. Stejně tak i 3D tištěné, geometrické šperky. EN / Spacelights is the collection of dreamy lighting objects and distinctive jewellery. Eva Nečasová has been designing these hand-made products since 2011. The author´s authentic interior objects, light installations and 3D printed geometric jewellery are all inspired by nature and fantasy worlds.v

www.spacelights.cz

4.22

Vyšší odborná škola oděvního návrhářství CZ / Představení studentů VOŠON pod vedením Evy Vontorové a Zdeny Slunečkové a jejich kolekce na téma SKILLS. Skills jako dovednost, v tomto případě jako tvarování oděvu pomocí střihové modelace. Zadán byl dámský outfit složený z libovolného počtu oděvních součástí z modrého denimu. Součástí prezentace je střihové řešení ve skutečné velikosti, tzn. jedna z nejdůležitějších částí procesu tvorby. EN / This presentation by students of CFD is under the direction of Eva Vontorová and Zdena Slunečková. The theme of their collection is SKILLS, in this case, their skill in perfectly fitting the garments through precision pattern making. The assignment was to create a women´s outfit, composed of any number of elements, in blue denim. This presentation demonstrates this perfect fit in the final, wearable garment, which is the most important aspect of the creative process.

www.vosonspso.cz

4.23a

WoodenDeer CZ / Rád bych vám představil mou značku WoodenDeer. Nábytek a bytové doplňky, které vytvářím, jsou výjimečné svým designem a kvalitou! Spojení přírodního březového dřeva s matným černým kovem dodává produktům luxusní vzhled a vysokou pevnost. Ruční práce a jedinečná kresba dřeva tvoří z každého jednoho produktu unikát. Vytvářím své produkty od srdce. EN / I would like to introduce my furniture production WoodenDeer. The furniture and home accessories that I make with an emphasis on exceptional design and quality. Natural birch combined with matt black metal adds the products a luxurious look and high strength. Handmade and unique wooden construction makes the original from every product. I make these products with love and care to be different and unique.My own production allows me to be unlimited in design, technical solutions and choice of materials and surfaces.

www.facebook.com/woodendeer/

4.23b

Skryté světy / Petra Hamplová CZ / Autorka skleněných objektů a šperků Petra Hamplová se věnuje práci se sklem už od svých studií na sklářské škole v Železném Brodě. Od roku 2014 představuje své skleněné šperky pod značkou Skryté světy. Nevlastní sklářskou huť, ale sklářský kahan a velkou škálu barevných skleněných tyčí. Miluje čistotu jejich barev a vytváří z nich kouzelné věci. Sklo přetavuje do lineárních kompozic, nebo ho navíjí do tvaru skleněných perlí. Šperky, které z nich vyrobí, musí podtrhnout čistotu skla, musí být jednoduché a vždy originální.

www.skrytesvety.com EN / The author of glass objects and jewellery Petra Hamplová has been working on glass since her studies at the glass secondary school in Železný Brod. Since 2014, she has been presenting her glass jewellery under the Inner Worlds brand. She is not an owner of a glassworks but she owns a glass torch and a wide range of colored glass bars. She loves the purity of their colours and creates magical things of them. She melts the glass down into linear compositions or winds it up into the shape of lampwork beads. The glass jewellery that is created this way underlines the purity of glass and the results are allways fine originals.

4.23c

Lukáš Rejmont CZ / Lukáš navrhl design a zrealizoval již po třetí v řadě výrobu křišťálových cen v podobě lámající se vlny a optické medaile pro prestižní Surfing Championship 2017. Mekka evropského surfingu, francouzské městečko Seignosse na pobřeží Atlantského oceánu, se stalo již po desáté hostitelem mistrovství České a Slovenské republiky v surfingu pod názvem Quiksilver a Roxy Czech & Slovak Surfing Championship. Přítomní diváci byli svědky zajímavého surfingu v podání nejlepších českých a slovenských surfařů. Škola: Scholastika - Sklo objekt, Sklárna: The Studio - Martin Čangel, Foto: Hanny Kronďáková

www.facebook.com/lukas.rejmont | www.rejmont.cz EN / Medal and trophy of Quiksilver and Roxy Czech & Slovak Surfing Championship 2015,2016,2017

4.24

CATNESS DESIGN CZ / Holky ze Slovácka vsadily na ručně háčkované a pletené bytové doplňky s přesahem do módy a zkusily společně podnikat. Od roku 2014 si CATNESS DESIGN s.r.o. velmi rychle vyšlapala cestičku u nás i za hranicemi. Dneska vytvářejí pracovní příležitost pro více než 20 žen. Ruční výroba bytových doplňků je velmi náročná. Důležitou roli hraje vstupní materiál a kvalita provedení. Holky dodávají produkty nejen svým klientům, ale spolupracují i s interiérovými designéry, pro které vyrábí doplňky na míru.

www.catness-design.cz EN / A group of girls from Slovácko decided to make a business out of making handcrafted indoor decorations. Since 2014, CATNESS DESIGN have made a name for themselves in the country and abroad too. Today they employ more than 20 women. Handcrafting indoor decorations is difficult. The material used and the work itself are both important. The girls supply their own clients as well as interior designers.

must haves 2018/19

International trade fair for consumer goods.

Objevte nejnovější trendy veletrhu Tendence v segmentu dekorací a dárkového zboží. Získejte pro své podnikání náskok před konkurencí nejen na období podzim/zima, ale i pro nadcházející sezonu jaro/léto 2019. Více informací naleznete na: tendence.messefrankfurt.com info@messefrankfurt.cz Tel. +420 233 355 246

4.25

La Modista CZ / Výrazné barvy, elegantní střihy první republiky i nadčasový design. To vše najdete v kolekci klobouků vyrobené na míru pro Prague Design Week. Modistka Petra Kvarčáková vám poradí, jaké klobouky vám sluší, jak je správně nosit a dozvíte se i o jejich ruční výrobě. Buďte styloví a přijďte si vyzkoušet unikátní novinku dřevěné klobouky! EN / Brilliant colours, elegant cuts and shapes from the past era yet timeless design. These elements are included in the new collection made especially for Prague Design Week. Petra Kvarčáková is a milliner who can honestly advise on what kind of hat suits you and how to wear it. Come and try on our unique wooden hats and be stylish!

www.lamodista.cz

4.26a

by Adrianet CZ / Mé jméno je Alena Adrianet Heinrichová a jsem majitelkou a designérkou značky by Adrianet. Mou specializací jsou šperkové topy – na hranici oblečení a šperku. Pokrývají větší část těla, a přesto jsou lehoučké. Osobitý doplněk, pod který Vám stačí hladké jednobarevné šaty. Báječně se hodí pro chvíle, kdy se chcete cítit opravdu výjimečně. Značka byla založena v roce 2010 a šperky by Adrianet jste mohli vidět na výstavě Eclat de Mode – Bijorhca v Paříži, Prague Fashion Weekendu či přehlídce luxusního prádla Top Secret. EN / My name is Alena Adrianet Heinrichová and I am the owner and designer of the jewelry brand by Adrianet. I specialize in jewel tops - something between clothes and jewelry. They cover a significant part of the body but they are still very light. A unique accessory under which you can wear only simple unicoloured dress. The brand was founded in 2010 and you could see jewelry by Adrianet at the Eclat de Mode – Bijorhca Exhibition in Paris, Prague Fashion Weekend or the fashion show Top Secret.

www.facebook.com/byAdrianet

4.26b

BeWooden CZ / Věříme v jedinečnost člověka. Věříme, že každý může nechat vyniknout svou osobitost, charisma a styl. A především věříme, že být výjimečný, znamená být sám sebou. Jsme skupina přátel, která založila značku BeWooden spojením znalostí designu, návrhářství, umění a řemesla. Hledáním inspirace v přírodě vytváříme produkty charakteristické svou individualitou a výjimečností. EN / We believe in the uniqueness of every human. We believe that everyone can stand out with their personality, their charisma and style. And above all, we believe that being unique means being yourself. One team, one vision. Every member of our BeWooden team is different and unique. However, we all have an endless passion for diverse woods. Together we transform a simple piece of wood into a personal fashion accessory with a joyful touch. Our goal is to make our customers happy!

www.bewooden.cz

4.30

i1art CZ / …tvorba z poškozených a už nehratelných vinylových gramo-desek, ze kterých vyřezávám portréty, siluety a i jiné motivy a také desky tvaruji a tím vytvářím rozličné 3D objekty. Vše dělám RUČNĚ, a tak každá věc ode mě je neopakovatelným ORIGINÁLEM!!! Z desek se snažím zpracovat co nejvíce a tím minimalizovat odpad (Recykluji originální obaly, z odřezků si ručně dělám vizitky a podobně…). Motivem k tvorbě je otázka hodnot a samotná hodnota věcí, materiálů, lidských osudů a myšlenek. EN / … creation from damaged or non-playable vinyl gramophone records, from which I cut portraits, silhouettes and other motives. I also bend the records to create various 3D objects. Everything is hand-made, therefore, each of my created item is unique!!! I try to use the records as much as possible to minimalize waste (I recycle original covers and from the cut offs I create business cards and similar…) The motivation for my creations is the question for real value of items, materials, life destinies and thoughts.

www.i1art.cz

4.31a

EDUARD CZ / Svítidlo - kladka se dvěma závažími utavených z černého a šedého skla

www.seiberteduard.com EN / A lighting - a pulley with two weights casted in grey and black glass

4.31b

Petr Vykoukal CZ / Purista je interiérové svítidlo oproštěné od veškerých zbytečných prvků. Forma svítidla tedy v interiéru nepůsobí okázale. Naopak skvěle do prostoru zapadá a působí neviditelně. Led dioda je opatřena skleněnou předsazenou optikou, která vytváří na stěně působivé světelné pole. EN / Purista is an interior luminaire free of all unnecessary elements. Thus, the shape of the luminaire does not appear spectacular in the interior. On the contrary, it fits perfectly into space and acts invisibly. The LED is provided with a glass optic that creates an impressive light field on the wall.

www.vykoukalpetr.com

4.31c

Yozik lamps CZ / Saša Yozik je návrhářka žijící v Praze, která vytváří stínidla od nápadu k realizaci. Inspirované japonským minimalizmem a geometrií stínidla jsou ručně vyráběné z laserem řezaného kvalitního italského papíru a transparentního plexiskla ve třech velikostech. Papír zajišťuje ideální rozptyl teplého světla a univerzální lehká konstrukce z plexiskla dovoluje použit je jak na závěsné lampy, tak i na stojanové. Stačí zapnout světlo a stínidla odhalí své tajemství - geometrický vzor s 3D efektem.

www.facebook.com/yoziklamps/ EN / Sasha Yozik is a Prague based designer that creates lampshades from idea to product. Inspired by Japanese minimalism and geometry these lampshades are made by hand from laser cutted high quality Italian paper and transparent plexiglass and come in three sizes. Paper has perfect light scattering properties and plexiglass lightweight structure inside allows to use them on ceiling, table or floor lamp. Just turn on the light and the lampshade will reveal its secret - a geometric decor with a 3D effect.

4.32

Reformát & Studio Divize CZ / Studio Divize je volné seskupení grafických designérů a ilustrátorů. Zaměřuje se na tvorbu korporátních identit, vizuálních stylů kulturních a uměleckých aktivit, layoutů publikací ad. Souběžným projektem Studia Divize je projekt Reformát – papírnictví z druhé ruky. Odpad tak dostává druhou šanci stát se součástí nových produktů – cestovních deníků, herbářů, kuchařek, fotoalb, tašek, penálů ad. Během roku 2018 otevíráme v Praze nový multifunkční prostor otevřený veřejnosti. Jeho součástí bude otevřená knihařská dílna, grafické studio a obchod s našimi produkty.

www.reformat.cz | www.studiodivize.cz EN / Studio Divize is a group of graphic designers and illustrators. It focuses on the creation of corporate identities, visual styles of cultural and artistic activities, layouts of publications etc.The brand Reformát is a parallel project of Studio Divize – a secondhand stationery. Waste gets a second chance to become a part of new products - travel diaries, herbariums, cookbooks, photo albums, bags etc. During 2018 we are opening a new multifunctional place open to the public in Prague.It will include an open bookbinding workshop, a graphic studio and a store with our products.

4.33a

Clasp’pin CZ / Clasp’pin je řemeslný ateliér, kde navrhujeme a ručně vyrábíme originální stylová zavazadla a kožené doplňky. Naší filozofií je přístup řemeslníka, který stojí za kompletním produktem od počátečního návrhu až po jeho finální výrobu. Cílem je produkce funkčního autorského designu, nikoliv snaha o průmyslovou výrobu. Preferujeme kvalitní materiály, jako je třísločiněná hovězí kůže, bavlněné plátno a mosazné kování, které jsou ideální volbou pro ty, kteří oceňují originalitu, styl a nadčasový design. EN / Clasp’pin is a craft studio where we design and handmake original stylish luggage and leather accessories. Our philosophy is the craftsman’s approach, which is behind a complete product from the initial design to the final production. The goal is the production of functional design, not the effort of industrial production. We prefer high-quality materials such as vegetable tanned leather, cotton duck canvas and brass fittings that are the perfect choice for those who appreciate their originality, style, and timeless design.

100

www.clasppingoods.com

4.33b

Galerie KusKovu CZ / Galerie KusKovu je soukromá prodejní galerie, která se ve své stálé nabídce soustředí na šperky, užité umění a umělecké předměty z kovu a jeho kombinací s rozličnými materiály. V KusKovu prezentujeme díla a kousky převážně českých šperkařů, výtvarníků a uměleckých kovářů, ať již zkušených, nebo začínajících. Velký důraz klademe zejména na originalitu a profesionální zpracování. Na Prague Design Week 2018 představujeme práci “našich” autorů a také vlastní značku Ateliér KusKovu.

www.kuskovu.cz EN / Gallery KusKovu (Piece of Metal) presents jewellery, objets d’art and sculpture made from metal or metal combined with other materials in its permanent collection. We specialise in art/design pieces mainly by Czech jewellery designers, artists and artist blacksmiths, both experienced and recent graduates. Our priority is conceptual originality and professional fabrication. As part of Prague Design Week 2018, we present the work of “our” designers, and feature our own brand, Atelier KusKovu.

101

4.34

Drum Barrel Furniture CZ / Nabízíme designový nábytek z průmyslových plechových sudů (barelů): křesla, stolky, skříňky a další netradiční doplňky. Povrchová úprava produktů je vhodná pro použití jak v interiéru, tak v exteriéru. Jsme připraveni vyjít vstříc vašim představám a provést realizaci na míru podle objednávky.

www.barrelfurniture.eu EN / We offer design furniture from industrial metal sheet barrels: armchairs, tables, cabinets and other non-traditional accessories. The surface finish of the products is suitable for use both indoors and outdoors. We are ready to meet your needs and make customized realization to your needs according to the order.

103

chodba

Ateliér k světu. CZ / Ateliér k světu je mladé architektoniciké studio v centru Plzně. Na začátku všech aktivit značky ksvětu. stála architektonická myšlenka s chutí věci měnit. Ateliér k světu je kreativní dílnou, kde se kolektivní prací zabýváme architekturou, urbanismem a městským designem. Společně s našimi klienty utváříme základní myšlenku - ideální představu, kterou následovně opracováváme a postupně zhmotňujeme ve vysněnou realitu. Protože nám záleží nám na místě, kde žijeme. EN / “Atelier to the world.” - studio “to the world” is a young architectonic studio in the center of Pilsen. At the beginning of all the activities of the brand, it was an architectural idea with the desire to change things. The studio is a creative workshop where we deal with architecture, urbanism and urban design. Together with our clients, we form the basic idea - the ideal idea, which we then process in the dreamed reality. Because we care about the space where we live.

104

www.atelier.ksvetu.cz

HRDÝ PARTNER PRAGUE DESIGN WEEK A TVŮRCE KATALOGU

Creative & Content | Web & Mobile

www.batistaagency.cz

3$6ร รฆ รฟ(6.e+2 '(6,*18 รฟHVNi MHGLQHฤ Qi WUDGLฤ Qt ฤ L LQRYDWLYQt" -H WDNRYi L 9DรฅH WYRUED" 3ฤขLGHMWH VH N ~VSฤ รฅQรฌP ฤ HVNรฌP GHVLJQHUฤชP D YรฌUREFฤชP MHMLFKรง Y\VWDYHQp SURGXNW\ VL GHQQฤ SURKOpGQRX WLVtFH NROHPMGRXFtFK OLGt

-VPH Y VDPpP FHQWUX 3UDK\ 3DViรง รฟHVNp QiURGQt EDQN\

1D 3ฤขtNRSฤ 3UDKD

-VPH PtVWHP SOQรฌP NUHDWLYLW\ XPฤ Qt D GHVLJQX

www.pasazdesignu.cz

-VPH 3DViรง ฤ HVNpKR GHVLJQX

Pořadatel / Organized by DesignCorporation s.r.o. Naskové 1100/3, Praha 5, 150 00 IČ: 02348446 & DIČ: CZ02348446

Organizační tým / Organizing Team Ondřej Krynek organizátor / organizer Nina Černá public relations

Libuše Zimmerhaklová production manager

Magdalena Nováková production manager

Jan Vebr marketing manager

Šárka Mikesková production manager

Daniel Horník production manager

Poděkování / Thanks CZ / Děkujeme všem partnerům, spolupracovníkům a podporovatelům akce Prague Design Week. EN / We thank to all our partners, team members and supporters of the event Prague Design Week

108

PARTNEŘI / PARTNERS

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI / MEDIA PARTNERS

MEZINÁRODNÍ MEDIÁLNÍ PARTNEŘI / INTERNATIONAL MEDIA PARTNERS

109

PÅ&#x2DC;IHLASTE SE NA DESIGNERS APPLY TO

PRAGUE DESIGN WEEK 2019 www.PragueDesignWeek.cz/prihlaska www.PragueDesignWeek.cz/en/registration