Katalog / Guide 2016 by Prague Design Week

KATALOG / GUIDE

2. – 8. 5. 2016

Prague Design Week potřetí CZ / Vítáme Vás na třetím ročníku mezinárodní designérské přehlídky Prague Design Week 2016, který se koná po sedm dní od 2. do 8. května 2016 v Kafkově domě. V kurátorském výběru jsme pro Vás ze stovek přihlášených z 16 zemí vybrali nejlepších 93 designérů, studií, módních návrhářů, šperkařů, řemeslníků, škol, umělců i výrobců. Každý z vystavovatelů ve své expozici ukazuje krom výsledných produktů také něco z procesu tvorby. Těšit se můžete na ukázku skic, materiálů, forem, polotovarů či prototypů. Věříme, že tímto lépe dokážete ocenit množství práce, která se za jednotlivými produkty a potažmo designem ve skutečnosti skrývá. Doprovodným programem jsou každodenní workshopy, přednášky a promítání videí v Design Kině. Věříme, že si celý týden designu užijete spolu s námi. Ondřej Krynek a realizační tým

Prague Design Week goes third EN / Welcome to the third year of international design festival Prague Design Week 2016 which takes place 2 to 8 May 2016 in Kafka’s house. Hundreds of applications from over 16 countries have been submitted and the curators have selected the best 93 designers, studios, fashion and accessory designers, jewellers, craftsmen, schools, artists and product developers. Each exhibitor will uncover some of the secrets of their trade. You will have the chance to learn about their creative process from the initial idea, sketches, samples, prototypes, materials and tools up to the final product. We believe that you might appreciate to see the amount of work that goes into making each individual piece. Accompanying program includes daily workshops, lectures and screenings of videos at the Design Cinema. We hope that you will enjoy a week full of design along with us. Ondřej Krynek and team

Když všechny cesty vedly do Prahy www.karlovapraha.cz

Obsah / Content Úvod / Introduction Program / Programme Espresso Bar Pausá 412 T3.1 Chair by Jasiokarchitekti Atelier MIK Atelier Produktový design FUD UJEP Vobouch Lípa Jiří Chmelař La femme MiMi Technická univerzita v Liberci PROLICHT CZECH claro. ZEW BOHO Vintage Concept Store Stehlík design PUNTO DESIGN Sexy Fusion ANDRE SEDMAK STUDIO Kartoons Atelier Paletky Hanus Lamr Jewellery Zlata Lamrová fashion.stl Promise Clothing Adéla Pečlová MOOYYY tyformy Martin Foret urbane - tokyobike praha NALEJTO ceramic design

3 7 9 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Interier Design Škola Intermezzo JWLRY. Helena Dubnová - baggage Jana Hejdová pro HORMEN Lukáš Rejmont Niñasilla & yana Zuzana Veselá La Modista I S I S & SYNTHESIS Adéla Doušová Jewellery Shoedaism bété ATELIÉR PROSTOR S Cakeland Cupcakes l’boule Re pello® DEVOTO VZ Architekti HANA FRISONSOVA Nubes Pipes LEM design GRÅPENGER Filip Dobias a Jakub Petr Jara design UASHMAMA® f/k studio NĚMEC s.r.o. deelive luxiom NOMIO LÍBAL Tkalcovna - Strmilov Saltanat Libor Hurda

43 44 45 46 47 48 49 50 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 82

Wrinkle Design ana projekt Kaa-wa Tereza Ujevićová Jain&Kříž Kateřina Brůhová PEPE A TETE EP studio Vika Mayzel.Jewelry kabinet aShaadoX Martin Babic Lenka Mičolová annanemone Kadaník RINGS Folkdiva Echtkovář Lampička DRUPOL Za bookem Magdalena POPLAWSKA Lollipop Big Wood Organic Fain Wood DEZÉN – Eva Chmelová Petra Štefanková Anna Ulahelová Kreativní zóna DEP02015 Design Kino / Design Cinema Simona Kafková Material Times Knihovna materiálů matériO VOALA

83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Program / Programme

CZ / Aktuální program na každý den, zahrnující přednášky, workshopy a vernisáže najdete na internetu: www.PragueDesignWeek.cz/program

EN / The current programme for each day including lectures, workshops and exhibitions can be found on the Internet: www.PragueDesignWeek.cz/en/program

Přízemí / 1. NP / Ground Floor 102 102

Espresso Bar Pausá 412 T3.1 Chair by Jasiokarchitekti

102 T3.1 Chair by Jasiokarchitekti

Espresso Bar Pausá 412

VSTUP / ENTRANCE

102

Espresso Bar Pausá 412 CZ / Letos, stejně jako loni nabídne, Pausá 412 v přízemí Kavkova domu návštěvníkům a vystavovatelům stylové posezení nad šálkem výtečné výběrové kávy zajímavých lokálních pražíren. Nabídka bude doplněna nealkoholickými nápoji, slaným i sladkým občerstvením a samozřejmě nekonvenčním designem a grafikou. Otevřeno po celou dobu konání Prague Design Weeku, veškeré občerstvení rovněž ve formě take away. EN / This year, like last year, Pausá 412 will offer a cup of coffee on the ground floor of Kafka’s house - a delicious selection of interesting local roasters. The offer will be complemented by soft drinks, salty and sweet snacks and, of course, unconventional design and graphics. Open during the whole Prague Design Week, all refreshments to take away.

102

T3.1 Chair by Jasiokarchitekti CZ / Jako poctu tramvajím T3. Jako poctu Miroslavu Navrátilovi. Jako poctu Charles & Ray Eames a radosti z rychlosti jsme všechno recyklovali a za použití autorské podnože představujeme redesign fenomenální sedačky Miroslava Navrátila z českých tramvají Tatra T3. EN / In honor of the tram T3. In honor of Miroslav Navrátil. In honor of Charles & Ray Eames. All recycled, with a new design with the pleasure of speed.

www.jasiokarchitekti.cz

ࡐ

info@messefrankfurt.cz Tel. +420 233 355 246

Novinky a trendy. Mezinárodní a inspirující. Tendence 2016. Buďte u toho! fresh-new-ideas.com

“

Dirk Bieler, vedoucí maloobchodní pobočky

jsou pro mě nové inspirativní nápady, které mi pomohou nadchnout stálé zákazníky a atraktivní nabídkou zaujmout i ty nové.

new

27. – 30. 8. 2016 fresh.new.ideas.

1. patro / 2. NP / 1st floor 214 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225A 225B

Atelier MIK Atelier Produktový design FUD UJEP Vobouch Lípa Jiří Chmelař La femme MiMi Technická univerzita v Liberci PROLICHT CZECH claro. ZEW BOHO Vintage Concept Store Stehlík design

223

224

225

222

221

220

219

218

217

216

214

Atelier MIK CZ / Atelier MIK je studio a showroom, který designérům a umělcům poskytuje pracovní prostor a zároveň zázemí pro prezentaci svých vlastních kolekcí a autorských prací. Každý člen ateliéru má možnost nezávisle pracovat a kdykoli představit svou tvorbu médiím nebo klientům. Atelier se mimo jiné věnuje zájmovým kurzům pro veřejnost či společným projektům, kdy tvoří kolekce nebo oděvy na zakázku. Atelier MIK představí práce jednotlivých členů: Jana Mikešová - MIK, BUCHY, Lucie Komárková a David Pešat. EN / Atelier MIK is a studio and showroom for designers and artists, also it is a working place and rear for presentation of their own collections and authors works. Every artist and designer can independently work and present his own work to customers and media. The studio makes an interest in courses for public or join united projects, for example making bespoke collections or clothes. Atelier MIK presents the work of individual members: Jana Mikešová - MIK, BUCHY, Lucie Komárková a David Pešat.

www.ateliermik.com

216

Atelier Produktový design FUD UJEP CZ / Projekt Back Home - spolupráce lokálních řemeslníků a dílen se studenty designu. Ateliér produktového designu FUD UJEP pod vedením Jana Čapka EN / Project Back Home - the cooperation of local craftsmen and workshops with students of design Studio of product design FUD UJEP, supervised by Jan Čapek

www.produktovydesign.cz

217

Vobouch CZ / Studio Vobouch tvoří Markéta Kalivodová a Richard Švejda. Oba jsou absolventi Západočeské univerzity v Plzni, kde se věnovali sochařství a keramice. Studio se originálním způsobem věnuje kombinaci porcelánových výrobků s netradičními materiály.

www.vobouch.com EN / Studio Vobouch forms Markéta Kalivodová and Richard Švejda. Both are graduates of the University of West Bohemia in Pilsen, where they studied sculpture and ceramics. The studio in an original way devotes a combination of porcelain products with unusual materials.

218

Lípa CZ / LÍPA je místem, kde nenajdete nic z typicky českých suvenýrů, protože právě na nich nebývá mnoho českého. Chceme něco jiného – dárky, které můžete vzít své rodině, přátelům nebo kolegům v práci a říct – tohle je z Česka, navrženo v Česku a propojeno tradičním symbolem této země – lípou – stromem, který je symbolem lásky, tradice, stability, přístřeším s omamnou vůní v horkých letních dnech, lékem na dlouhověkost. Stromem majestátním a krásným jako Česko samo.

www.lipastore.cz EN / LÍPA is a place where you won’t find any typical Czech souvenirs because honestly, they are not truly Czech. We want something different for you to give to your family, friends and colleagues. These are gifts about which you can say – YES, these are from the Czech Republic – they were designed there and they are linked by this traditional Czech symbol – the Linden tree – a symbol of love, tradition and stability. A tree with a heady smell that gives shelter in hot summer days, a cure for longevity, a tree as majestic and beautiful as the country itself. 16

219

Jiří Chmelař CZ / Strom je v našem světě jedinečný a jeho dřevo je fascinujícím a krásným materiálem. Mám to štěstí, že si mě dřevo našlo a že mi umožňuje objevovat jeho krásu. Je úžasné podílet se na proměně tvaru dřeva a nechat se inspirovat jeho kresbou, barvou i vůní. Toto staré řemeslo se mi stalo vášní a radostí zároveň. Soustružení čerstvého dřeva je stejně magické jako doteky hladkého sametového dřeva. A nakonec každá mísa vypráví svůj příběh a má svoji osobnost i duši. Buďte vítáni ve světě krásy dřeva!

www.krasadreva.cz EN / The tree is unique in our world, and wood is a fascinating and beautiful material. I am so lucky that wood found me and allows me to discover its secrets. To share the moments when wood takes a new form and be inspired by its colour, texture and smell, is an amazing thing. The craft of woodturning has become a passion as well as a pleasure to me. Turning green wood is magical. In the end, each bowl tells a story and expresses its unique personality and soul. Welcome to the world of beautiful wood!

220

La femme MiMi CZ / La femme MiMi je česká oděvní značka s vietnamskými kořeny. Návrhářka MiMi Lan ve své tvorbě podtrhuje především ženskost, přesto její modely zůstávají pohodlné a inspirující. V jejím pražském ateliéru vzniká zakázková tvorba i dvě autorské kolekce ročně. Materiály vybírá s největší pečlivostí a vášnivě obnovuje staré a zapomenuté věci v nové. EN / La femme MiMi – Czech fashion brand with Vietnamese roots. Despite MiMi Lan’s accent on femininity, her fashion stays convenient and inspiring. In her Prague studio is being made bespoke tailoring, moreover two original collections are presented twice a year. All materials and fabrics are chosen with special care by author who passionately restore old and forgotten stuff into brand new goods.

www.lafemmemimi.com

221

Technická univerzita v Liberci CZ / Bakalářský studijní obor Textilní a oděvní návrhářství byl otevřen na Fakultě textilní Technické univerzity v Liberci v roce 1992. Fakulta jako jediné textilní vysokoškolské centrum v ČR disponuje akademickým výzkumem a technickým zázemím ve všech textilních oblastech a umožňuje přímé propojení s designem. Modelování vláken a struktury, chování textilií, spojení netradičních materiálů, využití tradiční i pokročilé technologie ve výtvarné tvorbě – to vše katedra designu uplatňuje ve své výuce. EN / The aim of this programme is to provide students with solid foundations in the area of textile technologies and possibilities of textile and clothing production in relation to the common disciplines of art and aesthetics. The graduates find employment in the profession of a designer of textiles, clothing, textile and interior accessories, or in the profession of a jewellery and bijou designer. Because of their knowledge and skills they can be employed in various industry lines, trade and marketing. ics, designing centres, promoting and marketing agencies, and so on.

www.ft.tul.cz/kde

222

PROLICHT CZECH

www.prolicht.at

CZ / Společnost PROLICHT CZECH je výhradní zástupce a dovozce proslulého rakouského výrobce architektonického a designového osvětlení PROLICHT.

EN / PROLICHT is a globally successful premium manufacturer of architectural lighting concepts. We develop and manufacture individual lighting solutions for professional needs in record time.

Společnost PROLICHT CZECH zajištuje nejen samotný dovoz a prodej produktů firmy PROLICHT, ale taktéž v plné šíři podporu pro architekty, návrháře, designéry, studia i širokou veřejnost.

We specialize in the manufacturing of architectural luminaires and lighting systems for the retail industry, offices, public buildings, private residences, the hotel industry and gastronomy.

223

claro. CZ / Claro lighting boutiques jsme založili z lásky k designovým věcem. Náš projekt nepředstavuje pouze ikonická světla nadčasového designu, ale skrze naše řady Limited edition a Architect’s choice pravidelně představujeme časově omezené kolekce od vycházejících světových tvůrců. Společným jmenovatelem všech našich světel je unikátní design, praktické použití v běžných interiérech a s tím neoddělitelně spojená dostupná cena.

www.claro.cz EN / We founded our company, Claro Lighting Boutiques, because we are simply in love with design. Our project doesn´t only present iconic lights with timeless designs, but we also focus mainly on regular presentations of limited edition collections from small, rising creators from all over the world. Through our product lines Limited Edition and Architect’s Choice, we introduce the art of small creators and producers from all around the world to the general public. All of our lights are characterized by unique designs, practical utilization in common interiors, and, of course, affordable prices. 21

Změňte atmosféru svého domova. Stačí jen to správné světlo. claro.cz 22

224

ZEW CZ / Vyrábíme mimořádné brýlové obruby. Každý detail je námi navržen pro svůj konkrétní účel. Naše produkty jsou vytvářené v Praze s nebývalou přesností a péčí. Vyvinuli jsme a zdokonalili každý krok procesu s cílem nejvyšší kvality. Důraz je kladen na kontinuální technologický vývoj, především v oblastech designu, materiálu a samotného řemesla. Nekonečný pokrok je naší motivací zítřka. Jsme odhodláni vytvářet jedinečné.

www.ZEW.cz EN / We create extraordinary eyewear. Every detail is designed for its specific purpose by us. Each of our products is manufactured with astonishing precision and care in Prague. We have developed and perfected every step of the process with the aim of the highest quality. The true focus is on continuous technological development first and foremost in design, materials and craftwork. Endless progress is our drive of tomorrow. We thrive to create the unique.

225A

BOHO Vintage Concept Store CZ / “Kde věci dávají smysl a příběhy pokračují. Kde krása znamená dobro a čas je relativní. Tam najdou se poklady, které potěší nejednou duši.” Za značkou BOHO se skrývá osobitý vkus a projev určité emancipace, která nepodléhá masovým trendům. Schopnost rozeznat kvalitu, snaha o propojení originálních nadčasových prvků z let minulých se současností. Cílí na milovníky originálního stylu, kteří hledají unikátní zážitky a umělecké kousky s příběhem a osobní historií.

www.boho.cz EN / “Where things make sense and stories continue. Where beauty means good and time is relative. There you find treasures to delight your soul.” BOHO - stands for a distinctive taste and fashionable expression of emancipation as a subject against mass trends in fashion and design industry. With an ability to recognize quality and effort to link the original timeless elements from the past with the present. Aiming at fans of original style, who are looking for unique pieces with history and story behind. 24

225B

Stehlík design CZ / Pod značkou Stehlík design se skrývá rodinná firma, která se zabývá převážně tvorbou porcelánových šperků ale i bytových doplňků a užitých předmětů. Již dlouhodobě se věnujeme tématu origami, vycházejícího z japonského umění skládání papíru, které převádíme do porcelánových šperků. Dbáme hlavně na čistotu tvaru a ostrost detailu. Jako úplnou novinku ale představujeme módní doplněk pro pány. Porcelánového motýlka.

www.stehlikdesign.cz EN / Under the brand Stehlik design is family company engaged in manufacturing porcelain jewelry as well as home accessories and porcelain for daily use. For a long time, we work on origami theme, based on the Japanese art of paper folding, which we transfer into porcelain jewelry. We focus mainly on the shape purity and definitions of details.

Radio Wave naladíte na digitálních televiozorech (DVB-T), v digitálním rozhlasovém vysílání (DAB), na internetu a prostřednictvím naší nové aplikace v mobilních telefonech.

wave.cz 26

2. patro / 3. NP / 2nd floor 304A 304B 308 309 310A 310B 310C 311 312A 312B 312C 312D 313A 313B 314 315 316 317A 317B 319 320 321 322

PUNTO DESIGN Sexy Fusion ANDRE SEDMAK STUDIO Kartoons Atelier Paletky Hanus Lamr Jewellery Zlata Lamrová fashion.stl Promise Clothing Adéla Pečlová MOOYYY tyformy Martin Foret urbane - tokyobike praha NALEJTO ceramic design Interier Design Škola Intermezzo JWLRY. Helena Dubnová - baggage Jana Hejdová pro HORMEN Lukáš Rejmont Niñasilla & yana Zuzana Veselá La Modista

319

320 321

317

322 316 304 315

314

313

312

311

310

309

308

304A

PUNTO DESIGN CZ / V aranžovaném obývacím pokoji se ukazuje možnost kombinace nábytkových prvků do ucelené funkční místnosti. I když každý jednotlivý předmět má různý výraz, materiál i výrobce, celek má být harmonický, ale také pohodlný a funkční. Punto Design je dovozcem italského designového nábytku s vysoké kvality materiálu i zpracování. V expozici představuje: Sedačku a křeslo Erba v provedení nejvyšší třídy. Stůl, židle a doplňky Bonaldo s širokým výběrem.Židle Kristalia kombinující italský a severský výraz.

www.puntodesign.cz EN / Within one room we try to combine several furniture objects into one functional set. Eventhough each of entire objectshas its own design, material and manufacturer, the room must be harmonical, comfortable and functional. Punto Design is an importer of italian furniture of high quality brands. The exhibition shows: High class sofa and armchair of Erba. The table, chairs and accessories of wide range catalogue from Bonaldo. Fusion of italian and nordic design on chairs of Kristalia.

304B

Sexy Fusion CZ / Luxusní umělecké zakázkové reprosoustavy. Sexy Fusion je naprosto unikátní koncept, který jde za horizont nekompromisní zvukové kvality a špičkového designu. Je to pastva pro oči, která přinese nezapomenutelné okamžiky s vaší milovanou hudbou a vtiskne domovu svou jedinečnou duši. Naši klienti se nebojí kráčet svou vlastní cestou, konfekce ani mainstream jim nejsou dost dobré… Rádi vám půjčíme tento skvost domů a se vším poradíme. Sexy Fusion totiž nelze popsat. Musí se zažít. A naplno prožít.

www.sexyfusion.design EN / Luxury bespoke fine-art speakers. Sexy Fusion is an entirely unique concept, which transcends the horizon of uncompromising sound quality and cutting-edge design. It is a feast for the eyes that will bring unforgettable moments with your beloved music and imprint its unparalleled soul into your home. We will gladly lend you this gem home and advise on everything. Sexy Fusion is just impossible to describe. It must be experienced. And fully savoured.

308

ANDRE SEDMAK STUDIO CZ / Kreativní team ANDRE SEDMAK STUDIO letos představí svoji druhou řadu nábytku pod názvem G E O M E T R I C K. Konstrukce kolekce je inspirována geometrickými jednoduchými tvary, čistou linií a nestárnoucími materiály, jako je kůže a železo. Všechny produkty mají vzdušné minimalistické prvky s nádechem undergroundu. Celou kolekci lze zakoupit ve třech barevných provedení, bílé, černé, nebo v odstínu železa upraveném tradiční formou. Kůže jsou vždy přizpůsobené barevnému provedení konstrukce. EN / We are a creative studio operating in the Czech and Slovak Republic. Focusing on architecture, interiors of houses, flats, product design, lifestyle.

www.andresedmak.com

309

Kartoons CZ / Kartonová lepenka je materiál, který už dávno neslouží jen k výrobě krabic. Důkazem je mladá česká designová společnost Kartoons, která z tohoto zdánlivě obyčejného materiálu vyrábí neobyčejný nábytek a interiérové doplňky. V jejich portfoliu nalezneme například stojany na víno, lustry, lampy nebo dokonce jídelní stůl. Vše ručně vyrobené z kartonu a českého dřeva.

eshop.kartoons.cz EN / Cardboard is a material no longer used only for production of boxes. The proof is a young Czech design company called Kartoons. This company made extraordinary furniture and interior accessories of this seemingly ordinary material. Their portfolio includes wine racks, chandeliers, lamps or even a dining table. All hand made of cardboard and Czech wood.

310A

Atelier Paletky CZ / V únoru 2013 jsme se rozhodli zachraňovat krásné a zdravé dřevo z jednocestných palet. Naše vize vyrůstá jako strom z hodnot: čestnost, hravost, kvalita a ekologie. Svoji působnost jsme rozšířili od pořádání víkendových workshopů a tvorbu nábytku na míru na koncepční navrhování a realizaci interiérů pro jednotlivce i firmy. EN / Studio Paletky is a cutting-edge company from Praque, focusing on upcycling pallets and luxury design furniture and accessories production. We cherish the nature and work of others. Ecology is our foundation. We use only heat-treated one-way pallets from all around the world which arrive to the Czech Republic. We create contemporary furniture and interiour with passion for used wood stigma. Paletky makes signature interiours.

www.paletky.cz

310B

Hanus Lamr Jewellery CZ / Představuji novou kolekci, jejíž zrod je inspirován tvorbou Dušana Jurkoviče a stylu vycházejícího z lidového umění. Je to romantická kolekce s prvky makovic a žaludů, šípků..., tvarů soustružených ze dřeva, kombinovaná střídmě se stříbrem.

www.hanuslamr.com EN / This new collection is inspired by the work of Dušan Jurkovič and by folklore style. It is a romantic collection with elements such as poppy heads, acorns, rose hips, shaped from wood and discretely combined with silver and semi-precious stones.

310C

Zlata Lamrová CZ / Hravá autorská kolekce vychází jak z recyklace látek /ubrusů, povlečení.../a krajek po babičce, tak z nových materiálů. Svou roli hraje ruční výšivka a prvek nadsázky. Jde o propojení současnosti a minulosti. Příroda, les, květy, brouci...

www.goldiefrost.cz EN / A playful collection made of both recycled fabrics (table cloths, bed sheets) and new materials. It is characterised by hand-made embroideries and self-irony. The collection is a link between the present and the past. Nature, forest, flowers, beetles...

311

fashion.stl CZ / Druhý ročník projektu fashion.stl nese název “Body construction”. Věčná inspirace pochází z toho, co máme stále na očích, člověk, jeho krása, křivky. A naopak věčná nespokojenost pramenící z neustálé snahy toto tělo modifikovat. Tvoříme vztah mezi módou a 3D tiskem, využíváme nové technologie k realizaci módních kolekcí a konceptů. Projekt pod vedením Czech Fashion Council a MakersLab v Paralelním Polis představí vybrané designérské týmy a jejich aktuální práci. EN / The second year of the project fashion.stl has the theme “Body construction”. Eternal inspiration comes from what we keep an eye on, human, his beauty, curves. Conversely eternal dissatisfaction stemming from ongoing efforts to modify the body. We create a relationship between fashion and 3D printing, use of new technologies for the realization of fashion collections and concepts. Project led by Czech Fashion Council and MakersLab in parallel Polis, promotes the selected design teams and their current work.

www.fashion-stl.cz

312A

Promise Clothing CZ / Značku Promise Clothing založil Lukáš Váňa v roce 2013, vznikla z potřeby po produktech pro jeho Lifestyle. Tato značka je propojením nejrůznějších aktivit jako je rybaření, cyklistika, cestování, motorky, sběratelství a jiné věci, co chlapi mají rádi. To vedlo k vytvoření oblečení s důrazem na dlouhou výdrž, jednoduché designové zpracování inspirované vintage střihy, které jsou vyrobeny z kvalitních materiálů přírodního původu, zhotovené v dílně Promise Clothing nebo u tradičních českých výrobců.

www.promiseclo.com EN / Promise Clothing brand founded Lukas Vana in 2013 which arose from the need for products for Lifestyle. This brand is linking various activities such as fishing, biking, traveling, motorcycles, collectibles and other things that men like. It was designed to create clothes with an emphasis on durability, easy processing design inspired by vintage designs, which are made of quality materials of natural origin, made in the workshop Promise Clothing or traditional Czech manufacturers and designers.

312B

Adéla Pečlová CZ / Architektura uplatněná na šperku. Recyklované skleněnky a dřevo. Šperk, který se tě chytne a nepustí. EN / Architecture applied on a jewel. Upcycled beads and wood. It will hold on to you.

www.adelapeclova.cz

312C

MOOYYY CZ / Na začátku byla inspirace pravými kameny a přírodními materiály. Tvoříme šperky, které mají pozitivní spirituální účinky. Tvoříme šperky hravé a kreativní, kde si každý může libovolně nakombinovat kámen nebo přírodní semeno Rudraksha. Kromě kolekce se symboly vycházejícími z jógy nabízíme i autorské kolekce. Spolupracují s námi přední české designérky jako Lucie Koldová, Mirka Talavašková či Anna Steinerová. Autorské kolekce vyrábíme ručně v české dílně a ve spolupráci s českými dodavateli. EN / At the beginning, there was an inspiration from genuine stones and natural materials. We create jewelry that has positive spiritual effects, that is playful and creative, and where everyone can freely mix and match a stone or a natural Rudraksha seed. In addition to the collection of yoga based symbols, we offer designer’s collections. The leading Czech designers work with us - Lucie Koldová, Mirka Talavašková and Anna Steiner. Author’s collections are made by hand in Czech workshops.

www.mooyyy.cz

312D

tyformy CZ / Hostina – Tyformy Pavla Vachunová ze studia Tyformy vám představuje svou novou kolekci „Dekopr“. Je to vůbec poprvé, co Pavla vytvořila ucelený set porcelánového nádobí. Nová kolekce se vyznačuje svými jednoduchými tvary a originálním zdobením. Pavla u této kolekce tentokrát kombinuje přístup keramika a grafika. Namísto rytí do porcelánu vzniká dekor přímo rytím do sádrových forem. Jednoduché „selské“ tvary tak zdobí vzory připomínající zasněžené popadané jehličí. EN / Feast – Tyformy Pavla Vachunová from studio Tyformy will present her new collection called „Dekopr“. It is the first time Pavla has created a full set of porcelain tableware. The new collection is characterized by its simple shapes and original decorations. Pavla combines two approches – one of a graphic designer and a ceramist. Instead of engraving the decorations into porcelain itself, she does it in the plaster cast. „Rural“ shapes of tableware seem to be decorated by fallen needles in snow.

www.tyformy.cz

313A

Martin Foret CZ / Držák na kolo “HANG BIKE” je plnohodnotným interiérovým doplňkem. Tvar srdce je první vlaštovkou ze série závěsných systémů na kola. Srdce je určeno primárně pro městská kola, součástí série jsou i držáky pro horská a dámská kola. Jeho funkce je na první pohled skryta do formy designového doplňku. EN / Design holder for bikes “HANG BIKE” is a full complement of interior. Heart shape is the first part of a series of suspension systems for bicycles. Heart is primarily designed for city bikes, part of the series are also holders for mountain bikes and ladies bikes. Its function is at first sight hidden in the mold design decoration.

www.facebook.com/hangbike

313B

urbane - tokyobike praha CZ / Urbane představuje tokyobike – městská jízdní kola malého nezávislého výrobce z poklidného tokijského předměstí Yanaka. Název značky vychází z designu samotných kol - tak jako jsou horská kola určena pro horský terén, byla kola tokyobike vymyšlena pro Tokio. Od roku 2002 jsou v duchu filozofie „Tokyo Slow“ navrhována pro příjemnou jízdu s důrazem na komfort spíše než na rychlost. Jednoduše jízda na tokyobike vám přináší další způsob, jak si své město užít.

www.urbane.cz EN / Urbane proudly presents tokyobike – urban bicycles from a small independent company founded in 2002 in the quiet Tokyo suburb of Yanaka. The name was derived from the design of the bikes. In the same way the mountain bike was designed for the mountains so tokyobike was designed for Tokyo. Based on the concept of ‘Tokyo Slow’ the bikes are designed to be light to ride with an emphasis on comfort over speed. The bike is simply a way to enjoy your city, as much about the journey as the destination.

314

NALEJTO ceramic design CZ / NALEJTO je skupina mladých designérů porcelánu, které spojuje ateliér keramiky na Západočeské univerzitě v Plzni. Jejím cílem je upozorňovat na zajímavé lidi a jejich projekty v oblasti porcelánové tvorby. Navrhuje a později i vlastnoručně realizuje převážně užitkový porcelán, čajové a kávové sety, mísy, vázy, ale i volné objekty, šperky, hračky nebo svítidla. U produktů této skupiny jsou využívány neobvyklé způsoby vytváření a hledání souladu mezi estetickou i praktickou funkcí.

www.cargocollective.com/NALEJTO EN / NALEJTO ceramic design is a group of young designers, that connects the University of West Bohemia in Pilsen. Our goal is to present interesting designers and their projects in the field of porcelain making. We design and produce mainly porcelain items such as tea and coffee sets, bowls, vases, as well as free objects, jewelry, toys and lamps. In our products we use unusual ways to create design. We seek harmony between aesthetic and practical functions.

315

Interier Design Škola Intermezzo CZ / Interier design škola je vzdělávací instituce se zaměřením na interiérový design. Plodí výborné interierové designéry schopné uplatnit se na trhu. Během dlouhodobých rekvalifikačních kurzů se studenti věnují problematice práce interiérového designéra od úplného začátku po reálné zakázky. Lektoři, kteří se podílí na tvorbě kurzů, jsou profesionály ve svém oboru. Kromě dlouhodobých kurzů škola nabízí množství třídenních školení, workshopů, výletů a vycházek za designem a architekturou. EN / The individual approach is ensured by the maximum number of 8 students in a group. As of the beginning of the school, we combined theory with practice, each student of the diploma course has his/her first client. We offer short-term, as well as long-term intensive courses of the interior design. If you wish to develop your own interests in interior design and improve your skills, you will surely find here a course according to your requirements.

www.interierdesignskola.cz

316

JWLRY. CZ / JWLRY. vznikl studentskou iniciativou kolem plzeňského ateliéru Designu kovu a šperku při FDULS. Členové JWLRY. se zabývají současným šperkem, který se pohybuje na pomezí volného objektu a klasického šperku. “Šperk je vše, co za něj považujeme.” (V. K. Novák) EN / The JWLRY. movement was founded by students from the jewellery workshop by the Faculty of Design and Arts in Pilsen. Members of the group are working on the edge of free form and conception of classic jewellery. “A jewel is everything, what we thing it is.” (V. K. Novák)

www.facebook.com/JWLRYdesign

317A

Helena Dubnová - baggage CZ / Projekt Baggage vznikl v listopadu 2014, kdy jsem se rozhodla propojit naši rodinnou tradici Koželužny Josef Strnad s nápadem vytvořit funkční pěknou kabelku dle mých představ. Návrhy byly konzultovány s brašnářem a myslím, že se nám společnými silami povedly skvělé tašky! Každá z tašek je originál, a proto můžeme tvořit dle Vašich představ. Materiál je prvotřídní kůže ze Solnické koželužny Josef Strnad, na svrchní část kabelek používáme kůži italskou. Věřím, že budete spokojeni! EN / Baggage project, created in November 2014 when I decided to connect our family tradition Tannery Josef Strnad with the idea to create functional, beautiful handbag to my expectations. Each bag is an original, not a mass production, so we can create according to your wishes. The material, which is used in bags and purses is a premium leather from a tannery saltshaker Josef Strnad, but also use the upper part of handbags Italian leather. I believe that you will be happy with it!

www.baggage.cz

317B

Jana Hejdová pro HORMEN CZ / Kolekce originálních asymetrických svítidel z českého skla vzešla ze spolupráce zkušených výrobců svítidel české značky HORMEN a architektky a designérky Jany Hejdové. Ve svítidlech se snoubí precizní řemeslná výroba s jednoduchým efektním designem. Světlo je směřováno moderní LED technologií do hrany těl lamp ve čtyřech variantách, jejichž velikost dosahuje až 80 cm.

www.janahejdova.cz EN / A collection of original asymmetric lights made of Czech glass are the result of collaboration between experienced HORMEN lighting producers and designer Jana Hejdová. These lights combine precise craft production and simple efficient design.This collection of floor lamps and suspended and surface-mounted luminaires include three different variants of glass shape. They also come in different types of size and glass decoration. Sheet bases with power sources are available in two colour variations.

319

Lukáš Rejmont CZ / Výkony sportovců jsou dnes nejpopulárnější prezentací překračování lidských možností. Předměty mé prezentace jsou materializací našeho obdivu k těmto výkonům, v tomto případě realizované v žáru pece. Medaile na obrázku byly rozdány výtězům finále světového poháru ve snowboardingu – – Audi Snowjam 2016 ve Špindlerově Mlýnu. EN / Medal of FIS Snowboard World Cup Audi Snow Jam 2016 in Špindlerův Mlýn

www.facebook.com/lukas.rejmont

320

Niñasilla & yana CZ / Little pleasures (malá potěšení) vytvořená designerskou dvojicí Niñasilla & yana jsou kombinací čisté radosti a intenzivních emocí. Tento projekt prezentuje jedinečnou paletu čajů, jejichž chutě jsou vybrány, aby zobrazily nejhlubší charakter littles – čeká vás překvapení v každém doušku. Vyplujete na cestu do kouzelných životů Vincenta van Gogha, Coco Chanel, Andyho Warhola, Allana Poea a Fridy, abyste zakusili vůni jednotlivých postav. Uvolňete se, vychutnejte si chutě a sněte o ‘Littles’. EN / The “Little pleasures” by Niñasilla & yana are a combination of pure joy and intense emotion. The project presents you with a fascinating flavor palate of teas, selected to reflect the Littles’ deepest characters surprising you in every sip. You will embark on a journey to the enchanted lives of Vincent Van Gogh, Coco Chanel, Andy Warhol, Edgar Allan Poe and Frida to taste and smell the characters themselves. Relax, feel the tea flavor and dream about the “Littles”.

www.ninasilla.com

321

Zuzana Veselá CZ / Zuzana je oděvní designérka, momentálně žije a tvoří v Praze. Ukončila Vysokou školu výtvarných umění v Bratislavě, obor oděvní design. Vedle tvorby se věnuje pedagogické činnosti (Technická univerzita v Liberci). Její kolekce obsahují originální modely, často v kusovém provedení, nebo limitované série. Zuzana patří mezi výjimečné tvůrce české oděvní scény pro její originalitu, kreativní nápady, rychlost a důslednost zpracování. EN / Designer and creative director Zuzana Veselá has been a main stay on the Czech fashion scene participating in Prague Fashion Weekend, Designblok, Shooting Fashion Stars and DesignSupermarket. She holds a Masters of Fine Arts - Fashion Design from VSVU Bratislava, Slovakia. Her designs are frequently worn by famous people who believe quality of over quantity is of utmost importance. Zuzana Veselá designs a Ready-To-Wear line twice a year, evening wear collections, as well as custom orders.

www.zuzanavesela.cz

322

La Modista CZ / Nasadíte si klobouk a celý svět je váš. Lidé se vaším směrem usmívají, muži se chovají galantněji, ženy se inspirují a vy šťastně záříte. Vypadáte elegantně, žensky, stylově. La Modista představuje klobouky, které budete nosit s radostí a s hlavou zvednutou. Na Prague Design Weeku najdete kousky inspirované dvacátými léty minulého století, převedené do současné jednoduchosti. Uvidíte, jak se klobouky tradičně vyrábějí a můžete se také podílet na dozdobení a úpravě vašeho vybraného klobouku. EN / You wear a hat and the whole world is yours. People smile in your direction, men become gentlemen, ladies are inspired. You feel gorgeous, feminine and stylish. La Modista introduces hats that you will wear proudly and with your head up. At Prague Design Week you can find pieces inspired by the 1920´s, converted into sophisticated modern simplicity. You will see how hats are made using traditional techniques and can also participate in decorating your chosen hat.

www.LaModista.cz

proměna kuchyně proměna obýváku

jší Nejprodávaně

LIFESTYLOVÝ ČASOPIS O BYDLENÍ

Plný inspirací, proměn, tipů a rad designérů

proměna ložnice

SLEDUJTE NÁS NA facebook.com/mariannebydleni #marianne_bydleni pinterest.com/mariannebydleni

Landi Chair design Hans Coray (1938) Davy Table design Michel Charlot (2014) Vitra Koncept, Křižíkova 34, Praha 8

www.vitra.com 52

3. patro / 4. NP / 3rd floor 404A 404B 404C 408 409 410A 410B 410C 410D 411 412A 412B 412C 412D 412E 412F 413 414 415 416 418 419A 419B 420 421

I S I S & SYNTHESIS Adéla Doušová Jewellery Shoedaism bété ATELIÉR PROSTOR S Cakeland Cupcakes l’boule Re pello® DEVOTO VZ Architekti HANA FRISONSOVA Nubes Pipes LEM design GRÅPENGER Filip Dobias a Jakub Petr Jara design UASHMAMA® f/k studio NĚMEC s.r.o. deelive luxiom NOMIO LÍBAL Tkalcovna - Strmilov Saltanat

418

419

420

416

421 415 404 414

413

412

411

410

409

408

404A

I S I S & SYNTHESIS CZ / INSTALACE OSTROV POKLADŮ I S I S kolekce šperků fascinována přirozenou krystalizací polodrahokamů SYNTHESIS vizuální a smyslové spojení, které čerpá z přírodního bohatství BEACHMANIA soubor autorských fotografií Andrey Katonové volně navazující na kolekce megalomania a minimalia EN / Visual and sensorial connection

l-i-s-i-s.tumblr.com/isis

404B

Adéla Doušová Jewellery CZ / Adély šperk je jako organismus, schopný samostatného života. V podstatě ani nutně nepotřebuje svého nositele - dokáže být nezávislým objektem. Ve svých tématech se Adéla nevyhýbá nepohodlí. Status šperku v některých kolekcích obrací naruby, dopouští, aby jeho životnost byla krátká skoro jako životnost květiny ve vlasech. Na PDW 2016 autorka představuje nejnovější kolekci stříbrných prstenů se surovými kameny. Můžete se též těšit na svatební koutek, připravený ve spolupráci se značkou Shoedaism. EN / Adela’s jewellery is like an organism capable of independent life. In fact, it does not even necessarily need its wearer, it can be an independent object. Adela does not avoid the discomfort in her topics. She turns the status of jewelry inside out in some of their collections. She allows that its life is short almost like the life of flower in hair.

www.adeladousova.cz

404C

Shoedaism CZ / Má značka Shoedaism je zaměřená na designovou dámskou obuv, kterou navrhuji a vyrábím v limitovaných kolekcích. Shoedaism představuje svatební kolekci obuvi inspirovanou klasickou architekturou. Svatba je životní událost, která spojuje velice kontrastní skutečnosti. Oslavuje kouzlo chvíle, obřadu a zároveň představuje budování trvalých základů. Tyto aspekty odráží i má obuv. Inspirace architektonickými detaily sloupů a kanelur odkazuje k vytváření struktury vztahu a jemné hravé detaily symbolizují pomíjivost chvíle. EN / My label Shoedaism focuses on women’s designer shoes I design and create in limited editions. Shoedaism presents a bridal collection inspired by classical architecture. A wedding bridges contrasting notions celebrating the fleeting ceremony as well as building a foundation of a relationship. This is symbolised by architectural elements and playful details are a reference to the fleetness of a brief ceremony.

www.shoedaism.cz

408

bété CZ / České designové studio bété se zabývá především produktovým a transport designem. Dokáží vést projekt od první skicy přes konstrukční práce, výrobu prototypů až po zajištění samotné výroby. Vše dokáží doprovodit produktovým marketingem i profesionálním fotografováním. Mezi klienty studia bété patří například BMW, Ford, Škoda Auto nebo Kofola. bété pracuje i na svých vlastních projektech. V režii studia vznikly studie vozů BT 133 RS, BT Cross Coupé a BT GranCoupé. Od začátku existence budují silný mezinárodní tým, který do českého designu dokáže vnést vlivy z různých kultur a tím jej obohatit.

www.oblique.space EN / The Czech design studio bété specializes mostly in product and transport design. It is capable of managing a project from the first sketch, through the construction works, production of prototypes up the production itself. All of this is accompanied by product marketing and professional photography. Clients of the bété studio include BMW, Ford, Škoda Auto or Kofola. bété also manages its own projects. The studio is responsible for studies of the BT 133 RS, BT Cross Coupé and BT GranCoupé vehicles. Right from its start it has been building a strong international team that brings inspiration from various cultures and enriches the Czech design. 57

409

ATELIÉR PROSTOR S CZ / Vedoucí ateliéru: doc. M.A. Jan Stolín Katedra environmental designu Fakulta umění a architektury Technická univerzita v Liberci Hlavním tématem ateliéru je prostor. Prostor je vnímám jako základní výrazový prostředek a je zaměřen na prostor architektonický. Základní koncepcí je propojení oboru architektury a výtvarného umění především v jejich environmentálních částech.

www.vimeo.com/user29116959 EN / Head of the studio doc. M.A. Jan Stolín Department of Environmental Design Faculty of Art and Architectur Technical University of Liberec The main theme of the studio is space. Space is perceived as a fundamental means of expression and it is focused on architectural space. The basic concept is to link the field of architecture and visual arts, particularly in their environmental areas.

410A

Cakeland Cupcakes CZ / Cakeland Cupcakes nabízí domácí cupcakes, cakepops, mini donuts a další dobroty. Základem jsou kvalitní suroviny a radost z pečení, kterou jejich sladkosti předávají dále.

www.cakeland.cz EN / Cakeland Cupcakes offers homemade cupcakes, cake pops, mini donuts and other sweetmeats. Everything is based on quality of ingredients and the joy of baking, which they pass on by their sweetmeats.

410B

l’boule CZ / Sedací míč “Boule” designéra Lukáše Herrmanna kombinuje elegantní vzhled a zdravotní výhody jógového míče. Byl vytvořen tak, aby měl při sezení blahodárný vliv na záda a zároveň dobře vypadal v interiéru. Míč je ručně vyroben z vysoce kvalitní kůže a jeho typické barevné varianty jsou bílá, hnědá a tmavě hnědá. Měří 62 cm v průměru a váží necelých 9 kg. Šití velmi silnou nití zajišťuje odolnost vůči zátěži až do 450 kg.

www.lboule.com EN / The “Boule”, a seating ball created by the designer Lukáš Herrmann, combines classic look with benefits of yoga ball. It was developed to have a positive health effect for one´s back and shoulders while fitting well into a room´s interior. The Boule is handmade of high-quality leather - white, brown or dark-brown - and sewed with a very thick thread guaranteeing resilience up to 450 kg. The seating ball has 62 cm in diameter and weighs almost 9 kg.

410C

Re pello® CZ / Model J™ od značky Re pello® je odrážedlo nové generace, které nabízí nevšední zážitky pro vaše dítě. Model J™ je celoodpružené dřevěné odrážedlo s unikátním patentovaným systémem odpružení LVS™, které vyrábíme v České republice. Bezpečnost Modelu J™ je ověřena nezávislou zkušebnou. Nízká hmotnost, snadné sestavení a možnost přizpůsobit odrážedlo výšce a hmotnosti dítěte dělají z Modelu J™ super parťáka pro všechny kluky a holky od 1,5 do 4 let. To vše je navíc zabaleno v perfektním designu.

www.repello.cz EN / Model J™ from the brand Re pello® is the balance bike of the new generation which provides extraordinary experiences for your child. Model J™ is the full suspension wooden balance bike with the patented suspension system LVS™ produced in the Czech Republic. Model J™ is safe, lightweight, easy to assemble and able to be customized according to the height and weight of the child. This makes from Model J™ super partner for all boys and girls from 1.5 to 4 years. All is packed in a perfect design.

410D

DEVOTO CZ / DEVOTO je česká značka dětského designového nábytku a doplňků. Navrhujeme a vyrábíme pokoje, které umí růst společně se svými majiteli. Ty doplňujeme ručně vyráběnými hračkami, doplňky a dekoracemi, které ať už jsou ze dřeva, látek nebo jiných materiálů - pyšní se označením vyrobeno v České republice. EN / DEVOTO is a family run business that designs and manufactures children’s furniture in the Czech Republic. Founded in 2008, we love combining pieces that work together, shaping a living space, so that the furniture blends with the children’s lives and helps develop their personality and imagination.

www.devoto.cz

411

VZ Architekti CZ / Celý život trávíme v uzavřených místnostech obklopeni architekturou a designem, který nás dnes a denně ovlivňuje. Bydlení. Práce. Zábava. K tomu všemu potřebujete dobře navržené prostředí, které vás může uklidnit, inspirovat, motivovat a nebo jen jednoduše bavit. Jste nespokojeni s místem, ve kterém se momentálně nacházíte? Chtěli byste s něčím poradit? Anebo Vás jen zajímá, jak pracujeme a tvoříme? Přijďte nás navštívit a budete mít jedinečnou možnost nahlédnout a případně se i zapojit do procesu fungování našeho ateliéru. EN / We spend our whole life in enclosed areas surrounded by architecture and design, which influence us every day. Living. Work. Fun. For all this, you need a well-designed environment, which can soothe you, inspire you, motivate you or simply enable you to enjoy it. Are you not satisfied with the place where you currently are or you just need some advice? Are you interested in processes of our work and design? Come and visit us. Now you have a unique opportunity to see (and possibly even become involved in) the running of our design studio.

www.vzarchitekti.cz

412A

HANA FRISONSOVA CZ / Představuji nový projekt založený na recyklaci a dekonstrukci. Ruční zpracování dodává oděvu i doplňkům novou hodnotu a nechává je žít i nadále. EN / I introduce a new project based on recycling and deconstruction. Through manual processing the clothes and accessories get a new value, a completely new life.

www.hanafrisonsova.com

412B

Nubes Pipes CZ / Moderní vodní dýmky vyrobené v ČR. Vyznačují se použitím neobvyklých materiálů a pro svět vodních dýmek netradičních tvarů s důrazem na detaily a kvalitní prožitek při užívání. Značka Nubes Pipes vstoupila na trh koncem roku 2015, na trhu má nyní 2 modely v různých verzích a barvách. Nubes Pipes poskytuje celosvětovou dopravu až k zákazníkovi zdarma.

www.nubespipes.com EN / Modern water pipes manufactured in the Czech Republic. They are characterized by the use of non-traditional materials and, for the world of water pipes, by unique shapes with emphasis on details and first-rate enjoyment of smoking. The Nubes Pipes brand entered the market at the end of the year 2015 and currently has 2 models in different versions and colors. Nubes Pipes offer shipping to the whole world, for free.

412C

LEM design CZ / LEM je módní značka, která se specializuje na dámské oblečení nebo unisex módu s kvalitním řemeslným zpracováním. Téměř vždy pracuje s konceptuální formou a s přesahem do oblasti designu až k uměleckému artefaktu. Pod značkou LEM tvoří česká designérka Lucie Erban Mares, která představuje svou novou kolekci připravovanou pro PDW 2016 s názvem „Monochromatic“.

www.lemdesign.cz EN / LEM is a fashion label specializing in womenswear with a commitment to quality craftsmanship. Interested in the crossover between art, fashion and design, LEM frequently explores a conceptual form. Its creator, the Czech designer Lucie Erban Mares, is now presenting a new collection for 2016 called Monochromatic.

412D

GRÅPENGER CZ / Ponožky, které už se v pračce neztratí, mají totiž cvoček. Jednoduše je spojíte a lichožrouti mají utrum. Navrhujeme a vyrábíme v ČR. Staňte se designérem a navrhněte si vlastní ponožky - vítězné vyrobíme. Pouze na našem stánku v rámci Prague Design Week. Těšíme se na vaše skvosty :) EN / Socks that never get lost in a washing machine thanks to a sewn in snap button. You can easily join the socks together and the sock gnomes are out of business. Gråpenger socks are designed and manufactured in the Czech Republic. Become a designer and make your own sock design – the best design will be produced. Only available at our stand at Prague Design Week. We look forward to your ideas :)

www.grapenger.com

412E

Filip Dobias a Jakub Petr CZ / Seskupení dvou kontrastujících výtvarníků, kteří přestupují hranici sklářského oboru. Při hledání esence tvaru doplňují každý svou tvorbu o přidanou hodnotu skrze osobitý přístup založený na inspiraci emocionálně duchovní hodnotou na jedné straně, tak i pragmaticky vědeckým přístupem zkoumání světa na straně druhé. Společným jmenovatelem je jim však okouzlení krásou přírody a světem okolo nás.

www.filipdobias.com www.jakubpetr.com EN / They are two contrasting artists who exceed the work with the medium of glass. When searching for the essence of the shape, they fulfill their work with own personal approach, based on emotional and spiritual value at one side and with the practical and academical principles of exploring the world around us on the other side. But what is the real connecting link between them is the fascination by the beauty of the nature.

412F

Jara design CZ / Aplikujeme postupy geometrického minimalismu a kompozice do šperku. Ignorujeme ornament. Vyzdvihujeme nositelnost a trvanlivost - ocel, porcelán, zirkon, rubín... EN / We apply methods of geometrical minimalism and composition in the jewel. We ignore the ornament. We highlight the wearability and durability of the jewel - stainless steel, porcelain, zircon, ruby...

www.jaradesign.cz

413

UASHMAMA® CZ / Stylové i praktické sáčky, kabelky, batohy a doplňky UASHMAMA z pratelného papíru vyrábí tradiční řemeslnou metodou malá rodinná firma z Toskánska. Díky tomu je každý kousek UASHMAMA originál vyrobený s láskou. Pratelný papír je na dotek měkký a poddajný, na pohled vypadá jako kůže a mile překvapí svou pevností. A opravdu - můžete ho i vyprat. Vůbec mu to neublíží. Skládá se z 98 % celulózy z odpadového dřeva a 2 % latexu, takže je i šetrný k přírodě. EN / Design, functionality, tradition, innovation. Made from washable paper with love and care in Tuscany.

www.uashmama.sk

414

f/k studio

www.fkstudio.cz

CZ / Studio f/k založili v roce 2014 designéři Matyáš Fuchs a Lukáš Kuba.

EN / Studio f/k was founded by designers Matyáš Fuchs and Lukáš Kuba in 2014.

Rukopisem tohoto spojení je multikulturní disciplína, kde je podstatou naučit se zacházet s odlišností v odvětví grafického, interiérového a produktového designu.

The main feature of this merging is multicultural discipline with basis in continual learning how to treat differences among graphic, interior and product design.

415

NĚMEC s.r.o.

www.cascadegarden.eu

CZ / VERTIKÁLNÍ KASKÁDOVÉ ZAHRADY

EN / VERTICAL CASCADE GARDENS

Přeneste závan přírody do svého domova Zhmotnění vašich barevných představ o přírodě, načerpání nové životadárné energie při pouhém pohledu na stěnu - to jsou vertikální kaskádové zahrady. Pomohou vám zkrášlit byt nebo dům či impozantně dokreslit jednoduchou krásu moderních kancelářských budov. Design, jednoduchost, spolehlivost – to jsou hlavní přednosti kaskádových zahrad.

Inspired by nature Vertical Gardens are inspired by plants that do not require soil, grow on trees or rocks that are covered in moss and their roots attach themselves to the surface and absorb moisture from the surroundings. Imagine a vertical cascade garden in your living room or reception area. If you are looking for luxury and astonishment, look no further.

416

deelive CZ / deelive vdechuje designu život. Spolupracujeme s kreativními lidmi, kteří si chtějí splnit svůj sen a chtějí svobodně tvořit. Prezentujeme unikátní produkty českých návrhářů, které se vyznačují vysokou kvalitou použitých materiálů a precizním řemeslným zpracováním s důrazem na každý detail.

www.deelive.cz EN / deelive brings design to life. We cooperate with creative people who want to fulfill their dreams and want to freely realize their ideas. We present unique products from Czech designers. All products are made of high quality materials and precisely crafted with focus on each and every detail.

418

luxiom CZ / Luxiom staví na principech, které umožňují upravovat produkt kdykoliv a kýmkoliv. Je v tom trochu matematiky, geometrie, ludologie a trochu magie. V kolekci Stars je tak možné pomocí speciálně vyvinuté silikonové spojky skládat segmenty svítidla do různých geometrických těles. Každé svítidlo Luxiom v sobě ukrývá mnoho dalších. Stačí jej rozebrat a začít znovu. Je to otevřená kombinační hra. Žádné řešení není špatně. EN / Luxiom is based on the principle that it can be modified at anytime by anyone. Luxiom has a bit of mathematics, geometry, ludology and a sprinkling of magic. Thanks to our specially developed silicon connector, our Stars collection allows you to put various segments of the light into different geometric solid shapes. Each Luxiom light contains several other lights. Simply take it apart and start again. It’s a game of combinations. No solution is wrong.

www.luxiom.org

419A

NOMIO CZ / Šperkař Milan Nováček se tentokrát zaměřil na manžetové knoflíky. Osobité nezbytnosti nejen pro gentlemany. EN / Jeweller Milan Nováček looked for new shapes of cufflinks. Small necessity not only for gentlemen.

www.nomio.cz

419B

LÍBAL CZ / Vyrobit prostor, kde budu sám se svými myšlenkami, kde se mohu ukrýt, kde si můžu hrát... a takové místo mít stále při sobě. Šperk jako místo pro představivost, jako místo k relaxaci a odpočinku...” Tak by mohla znít myšlenka propojující kolekci zlatníka Jakuba Líbala, který navrhuje a vyrábí šperky z drahých kovů podle tradičních postupů, ale také s využitím moderní technologie. Kromě výroby nekonvenčních šperků se rád vrací i k jejich klasickému pojetí. EN / “Build a space where I’ll be alone with my thoughts, where I can hide where I can play ... and have this place at all times with myself. Jewel like a place for imagination, relaxation and rest ... “ This could be the shape of an idea of linking the collection of jeweler Jakub Líbal that designs and produces jewelry made of precious metals using traditional techniques and modern technology. Besides the production of unconventional jewelry, he likes to return to the classical conception.

www.libalzlatnik.cz

420

Tkalcovna - Strmilov CZ / Rodinná firma Tkalcovna Kubák Strmilov pracuje s dlouholetou tradicí od roku 1870, kdy firmu založil prapradědeček současného majitele. Od té doby se firma stále předává z otce na syna. V současné době se zde vyrábí především designový bytový textil jako jsou přikrývky, přehozy, ubrusy, prostírky a další. K výrobě se používají výhradně 100% přírodní materiály a to vlna, bavlna a len. Přičemž převážně česká vlna je zde zpracovávána od rouna až po hotový výrobek.

www.tkalcovna.cz EN / Family company Weaving Kubák Strmilov works with a long tradition since 1870, when the company was founded by great-grandfather of the present owner. Since then, the company has always passed on from father to son. At presence, are manufactured here mainly household textiles such as blankets, bedspreads, tablecloths, coasters and more. For the production we use only 100% natural materials namely wool, cotton and linen. Mainly Czech wool is processed here from fleece to finished product.

421

Saltanat CZ / Již od dětství jsem věnovala většinu svého volného času tvorbě papírových modelů (dezénů), trojrozměrných geometrických tvarů z tenkého dřeva a kartonu. Kromě toho jsem se dozvěděla o starém čínském řemesle Jianzhi. Je jedním z nejpopulárnějších lidových umění v Číně již od počátku 6 století. Svou zálibu jsem přeměnila do tvorby různých detailů interiéru, např. osvětlovácích přístrojů (svítidel). V sortimentu jsou koláže jako dekorační zdroje světla, stolní lampy a stojací lampy s knižní poličkou. EN / Since childhood, my hobby was making handmade papper cutting like vintage patterns, as well as three-dimensional geometric shapes made of thin wood and strong paper. Chinese craft Jianzhi one of the most popular folk art in China, which was founded in 6th century. I decided to transform my hobby into the details of interior – e. g. lighting system. From wide assortment, you can choose decorative light source, table lamps, bedside lamp and floor lamp with a decorative shelf for books

www.smeg.cz

79 79

%XćWH V QiPL

Ateliér

Najdete nás na webu a facebooku. www.ksvetu.cz www.atelier.ksvetu.cz

Ŭ ƐǀĢƚƵ͘ ũĞ ƐŬƵƉŝŶĂ ŵůĂĚǉĐŚ ůŝĚş͕ ŬƚĞƎş ĐŚƚĢũş͕ ĂďǇ ũĞũŝĐŚ ŵĢƐƚŽ ǀǇƉĂĚĂůŽ Ŭ ƐǀĢƚƵ͘ ƚĂŬ ĨŽƌŵŽƵ ŶĞƚƌĂĚŝēŶşĐŚ ŬƵůƚƵƌŶşĐŚ ĂŬĐş Ă ƉƌŽũĞŬƚƽ ŽƐşĚůƵũş ǀĞƎĞũŶǉ ƉƌŽƐƚŽƌ͘ şŬǇ Ŭ ƐǀĢƚƵ͘ ƐĞ ǀ WůǌŶŝ ŵƽǎĞƚĞ ƉƌŽũşǎĚĢƚ ŶĂ <ŽůŽďĢǎĐĞ͕ ƉƌŽũşƚ ƉŽ ŶĂǀƌŚŽǀĂŶĠ EĄƉůĂǀĐĞ͕ ǌĂũşƚ ŶĂ ũĞĚŶƵ ǌ ŶĞũǀĢƚƓşĐŚ WĞĐŚĂ<ƵĐŚĂ ŶŝŐŚƚ͕ ǌŬƵƐŝƚ ŬŽƵǌůŽ d ǆ Ă ŶĞďŽ ƉƌŽũşƚ &ƌĞƐŚ ŝƌ 'ĂůůĞƌǇ ǀ ƉŽĚĐŚŽĚƵ͘ sƓĞ ƉŽĚ ũĞĚŶŽƵ ƐƚƎĞĐŚŽƵ ƐƉŽũƵũĞ ƚĞůŝĠƌ͕ ŬƚĞƌǉ ĨƵŶŐƵũĞ ũĂŬŽ ĂƌĐŚŝƚĞŬƚŽŶŝĐŬĠ ƐƚƵĚŝŽ Ă ǌĄƌŽǀĞŸ ũĂŬŽ ǌĄǌĞŵş ũĞĚŶŽƚůŝǀǉĐŚ ƉƌŽũĞŬƚƽ͘

N VYČWX 80

4. patro / 5. NP / 4th floor 503 506 511A 511B 511C 511D 511E 511F 511G 511H 511I 511J 511K 511L 511M 511N 511O 511P 511Q 511R 511S 511T 511U 511V 511W 511X 511Y 511Z 512 515 516A 516B 516C

Libor Hurda Wrinkle Design ana projekt Kaa-wa Tereza Ujevićová Jain&Kříž Kateřina Brůhová PEPE A TETE EP studio Vika Mayzel.Jewelry kabinetkabinet aShaadoX Martin Babic Lenka Mičolová annanemone Kadaník RINGS Folkdiva Echtkovář Lampička DRUPOL Za bookem Magdalena POPLAWSKA Lollipop Big Wood Organic Fain Wood DEZÉN – Eva Chmelová Petra Štefanková Anna Ulahelová Kreativní zóna DEP02015 Design Kino / Design Cinema Simona Kafková Material Times Knihovna materiálů matériO VOALA

516 515 512 DESIGN KINO DESIGN CINEMA

503 506

511

503

Libor Hurda CZ / hlavnÄ&#x203A; hlavou... EN / primarily use head...

www.hurda.cz

506

Wrinkle Design CZ / Wrinkle nenavrhuje design, ale pracuje s jeho kontextem a někdy ho dokonce mačká. Vrásky vnímáme jako stopy příběhů, záznamy pocitů i otisky času, které nepřekrýváme, ale snímáme jejich formu a s tou dál pracujeme. “Tak jak se celý život tváříme, budou nakonec vypadat naše vrásky.” Každý produkt značky je samostatným příběhem zasazeným v kontextu dnešní doby. Naše produkty jdou od funkčních předmětů ke konceptuálnímu designu.

www.facebook.com/wrinkledesign EN / Rather than just designing our products, Wrinkle Design start off by approaching their contexts and sometimes let them wrinkle. We see wrinkles as traces of stories and memories and prints of time which we don’t cover but instead import their forms for further exploration. “Eventually, our lifelong facial expression writes itself into our wrinkles.” Each of our brand’s products is a self-contained story set in a contemporary context. Our products move from functional objects to conceptual design. 83

511A

ana CZ / Slovo je pocit, je energie, je tvar. Slovo má svoji váhu. Umí se uložit pod kůži. Může nás ovlivnit, ale jak se ho dotknout? Dá se vidět jeho tvar? Projekt WORDlab vznikl ve spolupráci Dany Tomečkové a Hany Polívkové. Zkoumáme možnosti slovního materialismu konkrétních slov. Jejich zastavení v okamžiku, kdy jsou mluvené. Všechna slova významově spojují emoce, které se snažíme zachytit a najít způsob, jak je více pochopit. Výsledná série šperků vznikla využitím 3D technologií a odléváním porcelánu. EN / Word is a feeling, an energy, a shape. Word has its own weight. Word may affect us. We can be touched by it. But how to touch the word? The project WORDlab has started as a collaboration between Dana Tomečková and Hana Polívková. We examine the possibility of verbal materialism of specific words. All the words are semantically linked to emotions that we are capturing in order to find a way how to understand them. The resulting series of jewelry is created by using 3D technology and casting porcelain.

wordlabblog.tumblr.com

511B

projekt Kaa-wa CZ / Projekt Kaa-wa propojuje svět příběhu, ilustrace a šperku. Autorkou konceptu je šperkařka Anna Steinerová, která navrhla kolekci šperků inspirovaných kávovým zrnem. Projekt Kaa-wa přispívá na činnost klubu Afasie.

www.kaawa.cz EN / Project Kaa-wa connects the world of stories, jewelry and illustrations. The author of the concept is the jewelry designer Anna Steinerova, who designed and created this jewelry collection inspired by coffee beans. Each jewelry purchase contributes to the activities of Club Aphasia.

511C

Tereza Ujevićová CZ / ,,Splním ti tvé přání. Chtěla bych modré z nebe!” Modré z nebe je předmětem touhy. Touhy dosáhnout nedosažitelného. Dovoluji si zhmotnit modré z nebe. V nečekanou chvíli se abstraktní přání splní. Z čistajasna, když to nečekáš, se tě nebe dotkne – zalije tě modrým deštěm. Modré z nebe je kolekce hedvábných a bavlněných košil, košilek a šatů. Déšť na ně dopadne v podobě ručně barvených akvarelových skvrn. Rozlité obrazy vznikají ve spolupráci s Lindou Kaplanovou a Klárou Spiškovou. EN / “I will grant you your wish. Promise me the moon!” To promise somebody the moon is the answer to desire for the impossible. I dare to materialize this promise. When you do not expect it, the abstract wish is granted. Promise Me the Moon is a collection of silk and cotton shirts, chemises and dresses. The blue shine landed in the form of hand-coloured aquarelle stains. The spilled images came into being in cooperation with Linda Kaplanová and Klára Spišková.

www.tereza.ujevic.cz

511D

Jain&Kříž CZ / Jain&Kříž je nové design studio a obchod z pražských Dejvic. Představuje novou řadu ručně vyráběných produktů (především oblečení a textilu do interiéru) založených na hravých ilustracích Anvity Jain a Kryštofa Kříže. Jain&Kříž spolupracuje s designéry a řemeslníky v České republice a v Indii. Výsledkem je zajímavé prolínání těchto dvou světů ve výsledných produktech. Na originální ručně tkané látky z bavlny a hedvábí se především používá tradiční technika tisku ručně vyřezávanými dřevěnými bloky.

www.jainandkriz.com EN / Jain&Kriz is a new design studio and store based in Dejvice, Prague. It presents a new range of handcrafted products (primarily clothing and bedding) based on playful prints developed by Anvita Jain and Krystof Kriz. Jain&Kriz collaborate with designers and craftsmen based in Czech Republic and India resulting in an interesting cross over. A variety of traditional and modern techniques such as textile printing with hand carved woodblocks have been used on fine hand woven cotton and silks.

511E

Kateřina Brůhová CZ / PaperWood Stool Nábytek z papírového dřeva Starý papír je znovu zpracován na materiál podobající se dřevu. Na duté jádro, které je vyrobeno z papírové kaše, je připevněna vrchní deska se strukturou letokruhů. Kulatá vrchní část je vytvořena nabalováním další vrstvy starého papíru. Oba díly spojuje několik vrchních vrstev papíru, které určují finální barevnost výrobku. Následným probroušením se dostáváme do vnitřních vrstev a vytváříme tak jedinečnou strukturu s vysokou škálou barevných variací. EN / PaperWood Stool Furniture made of paper wood. Old paper is reused, creating material similar to wood.The core is made from paper mash, to which the upper desk is attached. The desk, with round shape and wood pattern look, is made through warping layers of old paper. Both parts are bind together using the top layer of paper. Regrinding enables the viewer to see the layers inside. The paper can be also modified by applying colour, which gives the product’s circumference its unique look.

www.cieti.net

511F

PEPE A TETE CZ / Tvoříme, realizujeme nápady, hrajeme si. Tvorba vlastních hraček a dekorací nás vždy bavila. S narozením naší dcery to dostalo smysl a jiný rozměr. Chceme svojí tvorbou vtáhnout do hry i vás a vaši fantazii. Tvořte a hrajte si. EN / We design, implement ideas, play. We have always enjoyed working on our toys and decorations. With the birth of our daughter it got a meaning. We want to get you and your imagination into the game. Just create and play.

www.pepeatete.cz

511G

EP studio CZ / 1 mm dřeva úplně stačí...

www.epst.cz EN / 1 millimetre of wood does just fine...

511H

Vika Mayzel.Jewelry CZ / Vika Mayzel mladá návrhářka z Izraele momentálně žijící a pracující v Praze. Vika absolvovala školu designu Shenkar v Tel-Avivu, fakultu designu šperků. Nyní se věnuje rozvoji své značky s názvem Vika Mayzel.Jewelry, který nabízí moderní šperky ruční výroby ze stříbra. V některých špercích lze najít kombinaci nekonvenčních materiálů jako jsou např. kůže, kožešina, koňský vlas či sklo.

www.vikamayzel.com EN / Vika Mayzel is young designer who has recently moved to Prague from Israel. Vika has graduated from faculty of Jewellery design at Shenkar College of Engineering and Design. At the moment Vika is developing her own brand Vika Mayzel.Jewelry, which is offering modern hand-made silver jewellery. One can find also a combination of non conventional materials in some of her pieces such as leather, faux fur, horse hair or glass.

511I

kabinet CZ / Porcelánové šperky i neobvyklé dekorace do interiéru vznikají od roku 2011 pod značkou kabinet. Společným motivem jim je lehce bizarní estetika volně inspirovaná sbírkami kuriozit. Dohromady je tvoří dvě designérky, od návrhu až po výsledné produkty, většinou v limitovaných sériích nebo jako jedinečné originály. V kabinetu se najdou ti, kteří hledají neotřelé kousky s příběhem i šperk jako osobní talisman. EN / Unique porcelain jewelry and intriguing interior accessories have been created since 2011 by kabinet. The main motif of the brand is a slightly bizarre aesthetic freely inspired by the curiosity collections. From the first idea to final products, mostly in limited sets, all the products are hand made by two designers Kristýna Plesková a Pavlína Bubnová, based in the Czech Republic. Kabinet is a brand for anyone who searches for fresh pieces and jewelry to become their personal talismans.

www.kabinetem.tumblr.com

511J

aShaadoX CZ / textil & oděv & fotografie textilní a oděvní výtvarné projekty - tematická tvorba textilního desénu od kresby a digitálního zpracování až po realizaci v tisku (doposud digitální tisk a sítotisk) - oděvní tvorba od návrhu po realizaci rešerše - oděvní a technická kresba - konstrukce střihu - finální zpracování materiálu ručním a strojovým šitím - oděvní performance – presentace vlastního projektu - zachycení tvůrčího procesu, módní a produktová digitální fotografie motto: život není jenom ´fashion´ EN / textile & fashion & photo - textile design from drawing and digital processing to implement in the press (so far digital printing and screen printing) - garment design from concept to implementation - concept – fashion ilustration and technical drawing, drawing pattern, final processing by hand and machine sewing - fashion performance - documentation of the creative process, fashion and product digital photos motto: life is not just’fashion’

www.ashaadox.cz

511K

Martin Babic CZ / Bytové doplňky Blackfisk jsou autorskou kolekcí užitkových objektů vyrobených primárně z betonu a dřeva. Tento koncept zkoumá vztahy mezi těmito navzájem kontrastními materiály a přitom odkazuje na potenciál surového povrchu, který je častokrát potlačovaný přehnanou venkovní úpravou objektů - ať už interiérového nebo produktového designu. Navzdory neobvyklé kombinaci objekty disponují plnou funkčností a užitkovostí. Inspiraci čerpají z historických nádob a objektů ze slovenského lidového prostředí.

www.martinbabic.sk EN / Living accessories Blacfisk are author’s collection of applied objects made primary from concrete and wood. This concept is exploring relations between together contrast materials and referring on potential of raw surface object adjustment in product and industrial design sphere. Despite of unusual combination, objects are fully useable and ready for manipulation in interiors as full-featured stuff. Inspiration are taking from historical bowls and objects from folk culture.

511L

Lenka Mičolová CZ / Pod názvem „Gelée Royale“ představí Lenka Mičolová novou kolekci autorských šperků, ve které křehké porcelánové objekty volně interpretují principy modulárního systému včelích plástů. Rastr šestibokých buněk tvoří nejen zajímavou vizuální strukturu a rozmanité tvarové modifikace, ale je už od samého základu neoddělitelně propojen s životem a fungováním včelího superorganismu… EN / Under the name “Gelée Royale” Lenka Mičolová introduces a new collection of contemporary jewelry. Fragile porcelain objects freely interpret the principles of honeycomb modular system. The grid of hexagonal cells creates interesting visual structures and diverse shape modifications, but it is also fundamentally and inextricably linked with the life and functioning of the honeybee superorganism…

www.cargocollective.com/lenkamicolova

511M

annanemone CZ / Annanemone je značka, která se zabývá méně oblíbenými a přece fascinujícími součástmi přírody. V obchodech jsou samé kočky a melouny, proč by nemohli dostat šanci slimáci nebo kapusty? Snažím se ztvárnit často buď nelíbivé nebo většinou lidí opovrhované věci vizuálně příjemnými a hravými způsoby. Mám ráda proces vytváření kreseb nebo linorytů. Drobné nedokonalosti a přetahy prozrazují, že jde o ruční práci. Šaty s chřestem, lenochodí polštáře, švábí sukně, to vše v mém zvláštním světě najdete.

www.annanemone.com EN / Annanemone is a brand based on the less popular yet fascinating components of nature. In shops it’s always cats and watermelons – why couldn’t slugs and sprouts get a chance? I portray the unappealing or by majority disliked things in a visually pleasing and playful manner. I am fond of the process of creating drawings or lino cuts. Little imperfections and marks reveal that they are done by hand. Asparagus dresses, sloth pillows, cockroach skirts, you can find all these in my strange world. 96

511N

Kadaník RINGS CZ / Michal Kadaník vyrábí autorské šperky: prsteny, náušnice a brože. Pod značkou Kadaník RINGS navrhuje už od roku 2005. Byl nominován na Czech Grand Design v kategorii Šperk. Pravidelně se účastní designových akcí po celé České republice. Na konci roku 2015 představil svou novou kolekci snubních a zásnubních prstenů. EN / Michal Kadanik designs and manufactures custom author jewelry, earrings and brooches. He has stood behind Kadaník RINGS brand since 2005. He has been nominated for a Czech Grand Design award in jewelry category. Kadanik introduced a brand new engagement and wedding ring collection in the late 2015.

www.michalkadanik.cz

511O

Folkdiva CZ / Nová módní značka Folkdiva, za kterou stojí návrhářky Michala Homolová a Andrea Hrušková, navrhuje designové dámské oblečení inspirované tradicemi. Oděvy šijí pouze z příjemných organických materiálů, zároveň podporují tradiční řemesla jako je vyšívání a krejčovství. „Jsme tu hlavně pro ty, kteří se chtějí oblékat originálně, elegantně, kvalitně a zároveň nechtějí zatěžovat životní prostředí nadměrným nakupováním. Věříme, že slow-fashion by se postupně měl stávat novým životním stylem.“ EN / New fashion brand Folkdiva inspired by traditions has been created by Michala Homolova and Andrea Hruskova, two fashion designers. Design womenswear is made only from comfortable and soft organic materials. Folkdiva also supports the traditional crafts as embroidery or tailoring. „We are here for those who want to wear a unique and elegant dress and to be enviroment-friendly. High manufacturing quality of clothes prevents from extensive shopping. We believe the slow-fashion should be applied as a necessary sustainable lifestyle.”

511P

Echtkovář CZ / Vzít kus oceli, nahřát ho a vlastní silou mu vtisknout požadovaný tvar. Dát tak reálnou podobu svým představám, zanechat po sobě něco hmotného. To je to, o co se snažím a co mě baví - tak nějak vrátit kovářské řemeslo do kurzu, ale trochu jinak.

EN / Taking a piece of steel, heating it up and shaping it into the the form imagined with my own strength. Making my ideas take on real images and creating something tangible and lasting. This is what I strive to do and what I enjoy: to work in an original way so that the blacksmith’s craft is in again.

511Q

Lampička DRUPOL CZ / Představujeme vám legendární Lampičku Drupol č. 21616, která se dočkala znovuzrození při příležitosti 80. výročí založení výrobního družstva Drupol. Dnes již proslulá červená lampa od designéra Josefa Hůrky získala nemalé uznání svým zařazením do seznamu 100 ikon českého designu. Lampička se pyšní českou ruční výrobou z prvotřídních materiálů. Je vzdušná, barevná a zároveň velmi strohá a účelná. Je vynikajícím příkladem tzv. bruselského stylu. K dostání je v šesti různých barevných variantách. EN / The history of the DRUPOL, production cooperative reaches back to 1935. Some of the products drifted away, but some of them are mentioned by our customers even today, e.g. the well known red lamp No. 21616 of the designer Josef Hurka. This lamp gained considerable recognition by its inclusion in the list of 100 icons of Czech design. We are very pleased to present to you, on the occasion of the 80th anniversary of our company a new series of this legendary lamp of Brussels timeless style.

www.talampa.cz

100

511R

Za bookem

www.facebook.com/za.bookem

CZ/ Jsme mladé papírnictví s láskou k papíru a řemeslu. Vše, co u nás naleznete, vytváříme výhradně ručně.

EN / We are young stationery shop with pasion to paper and craft. All you find here is exclusively made by our hands.

Nabízíme vám krásné, designově čisté zápisníky a sešity.

We offer nice, design clean notebooks and exercise books.

101

511S

Magdalena POPLAWSKA CZ / Magdalena J. Poplawska je polská sochařka a designérka žijící v Praze. Věnuje se figurativnímu sochařství, které vychází vstříc užitkovému umění. Nejlepším příkladem této synergie jsou vázy ze série Fulfill me a lampy ze série Light me Up. Od roku 2005 její socha zdobí Národní knihovnu v Klementinu. V roce 2010 na Czech Art Festivalu obdržela první místo v kategorii sochařství. Ateliér POPLAWSKA nabízí nejen unikátní sochy a designové prvky, ale také kurzy sochařství pro veřejnost.

www.facebook.com/poplawskamagdalena EN / Magdalena J. Poplawski is a Polish sculptor and designer, living in Prague. Her work based on figurative sculpting meets applied art halfway. The best example of such synergy are vases from the series Fulfill me and lamps from the series Light me Up. Since 2005, her sculpture installation brightens up areal of National library in Klementinum. In 2010 she succeeded at Czech Art Festival. Atelier Poplawska offers not only unique sculptures and design elements, but also public sculpture courses.

102

511T

Lollipop CZ / Etno kolekce autorských panenek, zobrazující etnika napříč světem. Panenky jsou zhmotněním mých radostí - radosti ze šití, lásky k cestování a poznávání různorodosti světa, obdivu ke krásným látkám, neochoty vzdát se hravosti i v dospělém věku a nepochybně jsou i odrazem snahy vychovat z mých dvou dětí tolerantní a respektující lidi. Aby byla moje tvorba „genderově vyvážená“, vznikla kolekce Tři geometři - tři vousatí panáčci v černobílých trikách s geometrickými motivy.

www.lolli.cz EN / The Ethno collection of original dolls introduces different ethnicites from all over the world. The dolls are a reflection of what I love – the joy of sewing, love of traveling and experiencing all the world has to offer, my admiration of beautiful fabrics, unwillingness to give up playfullness as an adult, and doubtless they are also a reflection of my efforts to raise my two children to be tolerant and respectful people. I have also created „gender neutral“ collection Three Geometers.

103

511U

Big Wood Organic CZ / Jmenuji se Andrej Kvaček. S láskou k přírodě a umění vám přináším šperky, USB klíče, trsátka a jiné doplňky, vyrobené převážně ze dřeva. Moje dílnička se nachází na jihu Slovenska, v oblasti zvané Krupinská planina. Obklopuje mě krásná příroda plná luk a lesů. Lesy se procházím ruku v ruce s múzou a společně objevujeme nové tvary a barvy. Příroda je úžasný systém, jako hodinky. Jelikož rád objevuji a obdivuji, dostal jsem se také k módnímu i životnímu stylu “Steampunk”.

www.bigwood.sk EN / My name is Andrej Kvaček. With the love of a nature and art I am coming with the jewellery, flash drives, the woodpicks and other accessories made from a wood. My workplace is situated on the south of Slovakia, in Krupinská planina. I am surrounded by beautiful nature. I go for walks, hand in hand, with Muse and together, we discover new shapes and colours. The nature is amazing system. Exact like watches. I like to discover and admire, I found out fashionable and life style “Steampunk”.

104

511V

Fain Wood CZ / Fain Wood je nová tvář ve světě designových interiérových doplňků od roku 2015. Naším motem je „Ukrýváme Vaše poklady“, proto i naším prvním produktem byla šperkovnice Vltava. Již podle jména je zřetelné, že je spojená s Vltavou a také Šumavou, stejně jako náš druhý produkt stojan na šperky Monolith. Vltava je inspirována tokem řeky, Monolith naopak omíláním kamenů o sebe ve vodě. Oba produkty mají společného jmenovatele Šumavu, proto je pro nás důležité dřevo jako základní výrobní materiál. EN / Fain Wood is a newcomer in the world of interior design accessories since 2015. Our motto is „Hiding your treasures“, that is why our first product was a jewelry box Vltava. The product is connected with Vltava river and Sumava region as well as our second product jewelry stand Monolith. Vltava box is inspired by the flow of river, Monolith stand by stone tumbling in water. Both products have one common feature Sumava, that is why wood is important for us as a basic manufacturing material.

www.fain-wood.cz

105

511W

DEZÉN – Eva Chmelová CZ / DEZÉN – autorská metráž Evy Chmelové. Dezény látek navrhované v ucelených tematických řadách. Určené jak pro přímý prodej, tak pro realizace vlastních kolekcí oblečení a bytových doplňků. “Nosím si svoje: zážitky, vzpomínky, látky! Pod nohama spadané listí, překrývající se vrstvy mnoha barev, mnoha jejich odstínů. Prvotní pohled dolů, rozhlédnutí se, hlava se zvedá, hledá původce všeho toho, stromy. Olše...”

www.chaluha.cz EN / DEZÉN - Eva Chmelova’s author yardage. Fabric patterns designed in coherent series. Meant both for direct sale and realizations of my own clothing collections and home accessories. “I wear my: experiences, memories, fabrics! Fallen leaves under my feet, overlapping layers with many colours and their different shades. Initial look down, looking around, head is going up, looking for the origins of everything, the trees. Alder trees...”

106

511X

Petra Štefanková CZ / Petra Štefanková je výtvarnice, ilustrátorka a grafická designérka. Věnuje se projektům pro evropské a americké klienty z oblasti printové grafiky a brandingu, tvorbě časopisů, ilustracím v reklamě a v knihách, ale i návrhům pro animovaný film. V roce 2007 byla laureátkou ceny britské televizní stanice Channel 4, 4Talent. Její práce byly publikované např. v knize Visual Artist at Work od Michaela Fleishmana nebo ve Vector Graphics and Illustration od Stevena Withrowa a Jacka Harrise.

www.petrastefankova.com EN / Petra Štefanková is a visual artist, illustrator and graphic designer. She works for European and American clients in the field of print design and branding, magazine design, illustration in advertising and books, she designs for animated film. She was the winner of 4Talent Award 2007 organised by British television Channel 4. Her works have been published in books such as Visual Artist at Work by Michael Fleishman or Vector Graphics and Illustration by Steven Withrow and Jack Harris.

107

Sklabinská

Komisárky

Pri starom letisku

konečná

Tbiliská

511Y

Žabí majer

Kadnárova

C4 Koliba

C6 ŽST Nové Mesto

C5 ŽST Vinohrady

ŽST Vajnory

Vozovňa Jurajov Dvor

Shopping palace

C8 Zlaté Piesky

C7 Jurajov Dvor

Anna Ulahelová

Studená

Bojnická

D10 Záhorská Bystrica

D11 Lesopark

D9 Opletalova

D6 Lamač

C3 Nemocnice Kramáre

RIAZANSKÁ KUKUČÍNOVA

HLAVNÁ STANICA

C1 Vojenská nemocnice

Rádiová

NÚSCH Nová Doba

Tesco Lamač

wagen

OD Slimák

Nár. onkologický ústav

RAČIANSKÉ MÝTO

SAV

D9 Jána Jonáša VW

CZ / AB-BA Designérský výzkum veřejné dopravy

Polus City Center

TRNAVSKÉ MÝTO

Avion Shopping park

Bajkalská

B3 B4 Trnavská

PATRÓNKA

B7 Letisko

Valašská

HODŽOVO NÁM. POŠTOVÁ

Búdkova

Hrad

D5 Damborského D8 Pri kríži

Karlova Ves

B1 Americké nám.

Cintorín Slavičie údolie

Astronomická

SALEZIÁNI

Rajská ZOO Námestie SNP Kamenné námestie

Ružová dolina

Historical center D7 Hrad Devín

D4 Kuklovská

ZOCHOVA KAPUCÍNSKÁ

MOST SNP

MOLECOVA

Nové SND

B2 Košická Svätoplukova

AUTOBUSOVÁ STANICA

Domkárská

Dunaj

AUPARK

B6 Vlčie hrdlo

MOST APOLLO

Povodie Dunaja

E4 ŽST Petržalka E5 Ekonomická Univerzita

E3 Námestie hraničiarov

Ovsište

Prokofievova

E8 Kopčany

E6 Smolenická Jiráskova

E7 Technopol

Holíčská

E11 Vozovňa Petržalka E10 Antolská

E9 Vyšehradská

B8 Cintorín Vrakuňa

B5 Prievozská

Systém městské hromadné dopravy v Bratislavě je netransparentní a bez logické koncepce. ABBA představuje analýzu dat současné infrastruktury města, která je nezbytně nutná při začátku navrhování jakýchkoli orientačních systémů ve veřejném prostoru. Série map znázorňuje nové označení městských částí, strukturování spojů a významy zastávek v kontextu různých uživatelských situací (turistické mapy, mapy s nejrychlejšími spoji, mapy pro lokální uživatele atd.). EN / AB-BA Design research of public transport

Spalovňa

The public transportation system in Bratislava is neither transparent, nor logically conceived. AB-BA represents an analysis of current data of city infrastructure which is necessary in the beginning of any orientation systems in public space. The series of diagrams shows the new marking of the city areas, structure of road connections and meaninggs of stops in the context of various user situations (tourist maps, maps of the fastest connections etc.).

E12 Jasovská

E13 Čunovo

www.cargocollective.com/au-folio

108

511Z

Kreativní zóna DEP02015 CZ / Plzeňské DEPO2015 je živým industriálním prostorem, kde se propojuje kultura a kreativita a kde podporu naleznou tvořiví lidé s nápady a touhou je realizovat. Nabízíme ateliéry, hodinovou vybavenou dílnu nebo coworkingovou pracovnu. U nás věci vymýšlíme i vyrábíme. Na PDW prezentujeme výrobky z řady MADE IN DEPO2015. Rádi přijímáme zakázky a designujeme na míru. V naší nabídce naleznete řemeslné workshopy, konference o designu nebo vzdělávací program kreativní inkubátor pro mladé talenty. EN / DEPO2015 in Pilsen is vibrant industrial space where culture meets creativity and where creative individuals with ideas are supported to realise them. We’re offering ateliers, fully furnished workshop or coworking office. There are things being invented and produced. PDW exposition present mainly our MADE IN DEPO2015 products. But we like to accept specific bespoke orders. Except craft workshops and design conferences we also offer training program creative incubator for young talents.

www.depo2015.cz

109

512

Design Kino / Design Cinema CZ / Tříhodinový blok v Design Kině nabízí desítky krátkých videí nejen o designu. Ukazuje proces navrhování i výroby, rozhovory, koncepty, módní přehlídky, architekturu i reklamy od českých i zahraničních tvůrců. EN / Visit the special Design Cinema project that offers short videos, not just about design. We will let you peek into the production process of both Czech and foreign companies, interviews with major designers, we will show you interesting products and concepts, fashion shows, architecture, interiors and unique art installations.

www.DesignKino.cz

110

515

Simona Kafková CZ / Málokdo se zachová když řeč je o šperku jak Simona Kafková má-li ten šperk v merku sotvakdo názor má na obecný vkus tak jasný jak Simona tři tečky a šlus. Simona Kafková (1963 v Praze) je šperkařka a výtvarnice. Již celá desetiletí nám nabízí brýle s animálními motivy, anomální prsteny či brože s rafinovaností ježků v kleci. Pojem krásy musí být tak velkorysý, aby se do ní hravě vešla i přímočará naivita 60. let i estetický brutalismus let sedmdesátých. Umělecký digress nezastavíš! EN / Simona Kafkova is a jewel-maker of a special art. Her endeavour doesn´t aim at celebration of traditional beauty but discovery of the new one. Each material - regardless how mundane - is entitled to be e jewel or a part of it. In Simona’s work materials are therefore not onlydecorative but decorated too.

111

516A

Material Times CZ / Magazín Material Times spojuje tvůrčí oblast architektury, řemesel, umění a designu se světem nových materiálů a technologií. V on-line verzi magazínu i prvním tištěném vydání najdete názory, informace a fotoreportáže o tom, jak se s materiály – či naopak bez nich – žije, pracuje a tvoří. Publikujeme seriál Pod rukama, který natáčí a režíruje Tomáš Princ. Série videí, fotek a článků zachycuje tvůrce, v jejichž rukou materiály ožívají. EN / Material Times magazine connects creative fields of architecture, crafts, art and design with the world of new technologies and materials. In the online version as well as in the first printed issue, you will find opinions, information and photo reports about various materials, showing how people work, create and live either with or without them. We produce short films series called Pod Rukama (Handcrafted), filmed and directed by Tomáš Princ. It portrays the craftsmen.

www.materialtimes.com

112

516B

Knihovna materiálů matériO CZ / Sjednocujícím tématem instalace Knihovny materiálů matériO je krása a hodnota řemesla a rukodělné práce. I z pohledu inovativních materiálů má totiž výjimečnost a atmosféra klasických řemeslných technik své nesporné opodstatnění. V dnešním světě neuvěřitelných možností a technologií jsou lidské ruce a nápad stále tím nejdůležitějším a nejzákladnějším momentem designérské činnosti. Přeneste se do naší malé dílny a nechte se uchvátit nevšedními materiály, které vznikly pod rukama skutečných mistrů. EN / The unifying theme of the installation of Materials library matériO is the beauty and value of crafts and handwork. Even from the perspective of innovative materials has outstanding character and atmosphere of classic craft techniques indisputable merit. In today’s world of incredible possibilities the human hand and idea are still the most important and most fundamental moments of each designing process. Transfer into our small craft room and let yourself be captivated by unusual materials.

www.materioprague.cz

113

516C

VOALA CZ / Jsme grafické studio s více než desetiletou zkušeností. Specializujeme se na loga a citlivé vizuální identity firem a institucí. Papírenská a knihařská výroba je naší láskou, která hlavní činnost grafického studia rozvíjí. Představujeme limitovanou kolekci zápisníků FLOW, ze které čiší dotek lidské ruky. Obálky FLOW jsou tvořeny autorskými sítotisky a sešity mají ručně barvenou ořízku. Každý z 41 kusů je signovaný originál. Kolekce navazuje na řady VOALA - Blackbox a Concrete collection. EN / We are a graphic design studio with more than a ten-year tradition. We specialize in designing responsive logos and visual identities for companies and institutions, paper production and quality handmade bookbinding. We are presenting a limited collection of notebooks called the FLOW. These unique notepads are created with silkscreen covers and hand-colored edges. Each of 41 pieces is original and signed. The FLOW collection follows iconic sets by VOALA – the Blackbox and the Concrete collection.

www.voala.cz

114

HRDÝ PARTNER PRAGUE DESIGN WEEK A TVŮRCE KATALOGU

Creative & Content | Web & Mobile

www.batistaagency.cz

HLAVNÍ PARTNEŘI / MAIN PARTNERS

PARTNEŘI / PARTNERS

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI / MEDIA PARTNERS

Pořadatel / Organized by

Organizační tým / Organizing Team

DesignCorporation s.r.o.

Ondřej Krynek organizátor / organizer

Jan Vebr marketing manager

Kateřina Gazdíková public relations

Magdalena Nováková production manager

Naskové 1100/3, Praha 5, 150 00 IČ: 02348446 & DIČ: CZ02348446

Poděkování / Thanks CZ / Děkujeme všem partnerům, spolupracovníkům a podporovatelům akce Prague Design Week. EN / We thank to all our partners, team members and supporters of the event Prague Design Week

PŘIHLASTE SE NA DESIGNERS APPLY TO

PRAGUE DESIGN WEEK 2017 www.PragueDesignWeek.cz/prihlaska www.PragueDesignWeek.cz/en/registration