БЕЗКОШТОВНИЙ ОБІД + РОЗВАГИ ПОНЕДІЛОК, 21 ЧЕРВНЯ – П’ЯТНИЦЯ, 20 СЕРПНЯ, 2021 Р.
Понеділок, 28 червня – П’ятниця, 27 серпня (Gateway Discovery Park та Luuwit View Park) У понеділок, 5 липня, розважальної програми немає.
БЕЗКОШТОВНІ ОБІДИ
БЕЗПЕЧНА ДИСТАНЦІЯ РОЗВАГИ ТА ІГРИ
PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH
МУЗИКА, МИСТЕЦТВО Й ЧИТАННЯ
БЕЗКОШТОВНИЙ ОБІД + РОЗВАГИ ПОНЕДІЛОК, 21 ЧЕРВНЯ – П’ЯТНИЦЯ, 20 СЕРПНЯ, 2021 Р.
ПІВДЕННИЙ ЗАХІД
ПІВДЕННИЙ СХІД
СХІД
ПН. СХІД
ПІВНІЧ
Понеділок, 28 червня – П’ятниця, 27 серпня (Gateway Discovery Park та Luuwit View Park) Майданчики, зазначені нижче, працюють із понеділка по п'ятницю з 11:00 до 15:00. У понеділок, 5 липня, розважальної програми немає. МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ
ДЕНЬ І ЧАС
ЧАС РОЗДАЧІ ЇЖІ
Columbia Park N Woolsey Avenue and Winchell Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:30 – 13:30
Kenton Park N Delaware Avenue and Kilpatrick Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
McCoy Park N Newman Avenue and Newark Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:30
Peninsula Park 700 N Rosa Parks Way
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:30
St. Johns Park 8427 N Central Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:30 – 13:30
Alberta Park NE 19th Avenue and Jarrett Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
Cully Park 5810 NE 72nd Avenue
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
Irving Park 875 NE Fremont Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
Khunamokwst Park 5200 NE Alberta Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:30 – 13:30
Montavilla Park NE 82nd Avenue and Glisan Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
Gateway Discovery Park 10520 NE Halsey Street
28 червня – 27 серпня Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
11:00 – 12:00
Lents Park SE 92nd Avenue and Steele Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
Luuwit View Park NE 127th Avenue and Fremont Street
28 червня – 27 серпня Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:30 – 13:30
Raymond Park SE 118th Avenue and Liebe Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
Verdell Burdine Rutherford Park 1599 SE 167th Avenue
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:30 – 13:30
Wilkes Park NE 154th Avenue and Beech Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
Essex Park SE 76th Avenue and Center Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
Harrison Park SE 84th Avenue and Harrison Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:30 – 13:30
Mt. Scott Park SE 72nd Avenue and Ramona Street
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
Stephens Creek Crossing 6715 SW 26th Avenue
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:30 – 13:30
Holly Farm Park 10819 SW Capital Highway
Понеділок – П'ятниця 11:00 – 15:00
12:00 – 13:00
ДЕТАЛІ
ДОСТАВКА ОБІДІВ + РОЗВАГИ ПОНЕДІЛОК, 21 ЧЕРВНЯ – П'ЯТНИЦЯ, 20 СЕРПНЯ, 2021 Р.
ДОСТАВКА ОБІДІВ + РОЗВАГИ
Зазначені нижче майданчики працюють два дні на тиждень у визначений час. У понеділок, 5 липня, розважальної програми немає. МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ
ДЕНЬ
РОЗВАЖАЛЬНА ПРОГРАМА
ЧАС РОЗДАЧІ ЇЖІ
Arbor Glen Apartments 2609 SE 145th Avenue
Середа
10:00 – 13:00
11:30 – 12:30
П’ятниця
14:00 – 17:00
14:30 – 15:30
Вівторок
10:00 – 13:00
11:30 – 12:30
Середа
10:00 – 13:00
11:30 – 12:30
Понеділок
10:00 – 13:00
11:30 – 12:30
Середа
14:00 – 17:00
14:30 – 15:30
Вівторок
10:00 – 13:00
11:30 – 12:30
Четвер
10:00 – 13:00
11:30 – 12:30
Понеділок
14:00 – 17:00
14:30 – 15:30
Четвер
14:00 – 17:00
14:30 – 15:30
Вівторок
14:00 – 17:00
14:30 – 15:30
П’ятниця
14:00 – 17:00
14:30 – 15:30
Понеділок
14:00 – 17:00
14:30 – 15:30
Четвер
14:00 – 17:00
14:30 – 15:30
Вівторок
14:00 – 17:00
14:30 – 15:30
Четвер
10:00 – 13:00
11:30 – 12:30
Понеділок
10:00 – 13:00
11:30 – 12:30
П’ятниця
10:00 – 13:00
11:30 – 12:30
Середа
14:00 – 17:00
14:30 – 15:30
П’ятниця
10:00 – 13:00
11:30 – 12:30
Bellrose Station Apartments 7911 SE 92nd Avenue Bloomington Park SE 100th Avenue and Steele Street East Holladay Park 12999 NE Holladay Street Eastgate Station Apartments 100 NE 120th Avenue Gilbert Primary Park 13325 SE Foster Road Glenfair Park NE 154th Avenue and Couch Street Hancock Park NE 90th Avenue and Tillamook Street Harney Park SE 67th Avenue and Harney Street
ДЕТАЛІ
Mill Park SE 117th Avenue and Mill Court
ДЕТАЛІ
БЕЗКОШТОВНИЙ ОБІД
ОБЛАШТУВАННЯ ВІДПОВІДНО ДО «ЗАКОНУ ПРО АМЕРИКАНЦІВ З ОБМЕЖЕНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ» (ADA)—Вхід і вихід майданчиків обладнано асфальтованими доріжками.
ОБСЛУГОВУВАННЯ ВІДВІДУВАЧІВ В АВТОМОБІЛЯХ — Не виходьте з автомобіля, щоб отримати їжу.
У всіх парках і зелених зонах ЗАБОРОНЕНО ПАЛИТИ.
ДОДАТКОВА БЕЗКОШТОВНА ЇЖА — Докладніше на вебсторінці portland.gov/parks/freelunch for details.
ЗАЯВА USDA ПРО НЕДОПУЩЕННЯ ДИСКРИМІНАЦІЇ Відповідно до федерального законодавства про громадянські права та правил і політики в області громадянських прав Міністерства сільського господарства США (USDA), USDA, його агенціям, офісам і службовцям, а також установам, які беруть участь у програмах USDA або впроваджують їх, забороняється дискримінувати за ознаками раси, кольору шкіри, національного походження, статі, інвалідності, віку, або переслідувати осіб чи мститися їм за їхню попередню діяльність із захисту прав людини в будь-якій програмі чи акції, яка проводиться або фінансується USDA. Особи з обмеженими можливостями, які потребують альтернативних засобів комунікації для отримання інформації про програму (наприклад, шрифт Брайля, великий шрифт, аудіозаписи, американську мову жестів тощо), необхідно повідомити про це агенцію (на рівні штату чи місцеву), до якої вони зверталися за пільгами. Особи з вадами слуху або мовлення можуть звернутися до USDA через Федеральну службу ретрансляції по телефону (800) 877-8339. Інформація щодо програми доступна й іншими мовами, крім англійської. Щоб подати скаргу про дискримінацію в межах програми, заповніть відповідну «Форму скарги про дискримінацію в рамках програми USDA» (AD-3027), яка доступна в Інтернеті за адресою: «Як подати скаргу», і в будь-якому офісі USDA. Також можна відправити до USDA листа із всією інформацією, що запитується у формі. Щоб подати запит на отримання примірника форми скарги, зателефонуйте за номером (866) 632-9992. Відправте заповнену форму чи листа до USDA: 1) поштою: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410; 2) факсом: (202) 690-7442; або 3) електронною поштою: program.intake@usda.gov. Ми забезпечуємо рівні можливості для всіх.
Фотографії для Portland Parks & Recreation люб'язно надані Міком Хенгленд-Скіллом
ЗАПРОШУЮТЬСЯ ВСІ БАЖАЮЧІ Цього літа Portland Parks & Recreation пропонує безкоштовну їжу й розваги для дітей на 31 майданчику завдяки підтримці Портлендського округу муніципальних шкіл, Bank of America і Nike Inc. На деяких майданчиках також організовано обслуговування відвідувачів в автомобілях і безкоштовні продовольчі ринки. Актуальну інформацію про місце проведення, час і заходи безпеки можна знайти на вебсторінці portland.gov/ parks/freelunch. • Їжа передбачена для всіх дітей віком від 1 до 18 років. • Дорослі можуть отримати їжу для дітей, які не прийшли. • Жодних вимог щодо рівня доходу немає. Знайдіть інші майданчики роздачі безкоштовної їжі для дітей і підлітків, зателефонувавши за номером 211 або відправивши текстове повідомлення «FOOD» чи «COMIDA» на номер 877-877, щоб дізнатися, де можна поїсти.
МУЗИКА, МИСТЕЦТВО Й ЧИТАННЯ Займайтеся творчістю цього літа разом із нами! Починаючи з 6 липня, викладачі мистецтв і музики із Центру мистецтв Мултнома (MAC) PP&R і Громадського музичного центру (CMC) безкоштовно проводитимуть захоплюючі творчі заняття для молоді на майданчиках програми «Безкоштовний обід + розваги». Крім того, партнери нашої громади запрошують приєднатися до заходів, присвячених читанню.
ЕКСПРОМТ-ВИСТУПИ Скучили за живими виступами? У липні та серпні очікуйте на невеличкі експромт-виступи без анонсів у наших парках. Ви можете бути здивовані тим, кого ви там побачите! Ці заходи безкоштовні та не потребують реєстрації. Відвідуючи парки Портленда, дотримуйтеся діючих в окрузі Мултнома правил безпеки щодо COVID-19. Через COVID-19 голод, як і раніше, залишається однією з найгостріших проблем нашої громади. Дякуємо нашим партнерам за підтримку програми «Обід + розваги», спрямованої на те, щоб цього літа сім'ї портлендців залишалися ситими та здоровими. УПОВНОВАЖЕНИЙ ПРЕДСТАВНИК КАРМЕН РУБІО АДМІНІСТРАЦІЯ МІСТА ПОРТЛЕНД
ДИРЕКТОР АДЕНА ЛОНГ PORTLAND PARKS & RECREATION
ОСОБЛИВА ПОДЯКА НАШИМ СПОНСОРАМ Відскануйте за допомогою камери мобільного телефону.
UKRANIAN
PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH