ALMUERZO Y JUEGOS GRATIS LUNES 21 DE JUNIO A VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021
Lunes 28 de junio a viernes 27 de agosto (Gateway Discovery Park y Luuwit View Park) No hay programas el lunes 5 de julio.
ALMUERZOS GRATIS
DISTANCIA SEGURA PARA JUEGOS Y DIVERSIÓN PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH
MÚSICA, ARTE Y LECTURA
ALMUERZO Y JUEGOS GRATIS LUNES 21 DE JUNIO A VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021
SUDOESTE
SUDESTE
ESTE
NORESTE
NORTE
Lunes 28 de junio a viernes 27 de agosto (Gateway Discovery Park y Luuwit View Park) Las ubicaciones que aparecen a continuación funcionan de lunes a viernes, de 11:00 a. m. a 3:00 p. m. No hay programas el lunes 5 de julio. UBICACIÓN
DÍAS Y HORA
HORA DE LA COMIDA
Columbia Park N Woolsey Avenue y Winchell Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:30 p. m. a 1:30 p. m.
Kenton Park N Delaware Avenue y Kilpatrick Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
McCoy Park N Newman Avenue y Newark Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:30 p. m.
Peninsula Park 700 N Rosa Parks Way
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:30 p. m.
St. Johns Park 8427 N Central Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:30 p. m. a 1:30 p. m.
Alberta Park NE 19th Avenue y Jarrett Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
Cully Park 5810 NE 72nd Avenue
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
Irving Park 875 NE Fremont Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
Khunamokwst Park 5200 NE Alberta Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:30 p. m. a 1:30 p. m.
Montavilla Park NE 82nd Avenue y Glisan Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
Gateway Discovery Park 10520 NE Halsey Street
28 de junio al 27 de agosto Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
11:00 a. m. a 12:00 p. m.
Lents Park SE 92nd Avenue y Steele Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
Luuwit View Park NE 127th Avenue y Fremont Street
28 de junio al 27 de agosto Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:30 p. m. a 1:30 p. m.
Raymond Park SE 118th Avenue y Liebe Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
Verdell Burdine Rutherford Park 1599 SE 167th Avenue
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:30 p. m. a 1:30 p. m.
Wilkes Park NE 154th Avenue y Beech Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
Essex Park SE 76th Avenue y Center Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
Harrison Park SE 84th Avenue y Harrison Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:30 p. m. a 1:30 p. m.
Mt. Scott Park SE 72nd Avenue y Ramona Street
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
Stephens Creek Crossing 6715 SW 26th Avenue
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:30 p. m. a 1:30 p. m.
Holly Farm Park 10819 SW Capital Highway
Lunes a viernes 11:00 a. m. a 3:00 p. m.
12:00 p. m. a 1:00 p. m.
DETALLES
ALMUERZO Y JUEGOS PARA LLEVAR LUNES 21 DE JUNIO AL VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2021
ALMUERZO Y JUEGOS PARA LLEVAR
Las ubicaciones que aparecen a continuación funcionan dos días a la semana en horarios específicos. No hay programas el lunes 5 de julio. UBICACIÓN
DÍAS
PROGRAMA
Arbor Glen Apartments 2609 SE 145th Avenue
Miércoles
10:00 a. m. a 1:00 p. m. 11:30 a. m. a 12:30 p. m.
Viernes
2:00 p. m. a 5:00 p. m.
Bellrose Station Apartments 7911 SE 92nd Avenue
Martes
10:00 a. m. a 1:00 p. m. 11:30 a. m. a 12:30 p. m.
Miércoles
10:00 a. m. a 1:00 p. m. 11:30 a. m. a 12:30 p. m.
Bloomington Park SE 100th Avenue y Steele Street
Lunes
10:00 a. m. a 1:00 p. m. 11:30 a. m. a 12:30 p. m.
Miércoles
2:00 p. m. a 5:00 p. m.
East Holladay Park 12999 NE Holladay Street
Martes
10:00 a. m. a 1:00 p. m. 11:30 a. m. a 12:30 p. m.
Jueves
10:00 a.m. a 1:00 p. m. 11:30 a. m. a 12:30 p. m.
Eastgate Station Apartments 100 NE 120th Avenue
Lunes
2:00 p. m. a 5:00 p. m.
2:30 p. m. a 3:30 p. m.
Jueves
2:00 p. m. a 5:00 p. m.
2:30 p. m. a 3:30 p. m.
Gilbert Primary Park 13325 SE Foster Road
Martes
2:00 p. m. a 5:00 p. m.
2:30 p. m. a 3:30 p. m.
Viernes
2:00 p. m. a 5:00 p. m.
2:30 p. m. a 3:30 p. m.
Glenfair Park NE 154th Avenue y Couch Street
Lunes
2:00 p. m. a 5:00 p. m.
2:30 p. m. a 3:30 p. m.
Jueves
2:00 p. m. a 5:00 p. m.
2:30 p. m. a 3:30 p. m.
Hancock Park NE 90th Avenue y Tillamook Street
Martes
2:00 p. m. a 5:00 p. m.
2:30 p. m. a 3:30 p. m.
Jueves
10:00 a. m. a 1:00 p. m. 11:30 a. m. a 12:30 p. m.
Lunes
10:00 a. m. a 1:00 p. m. 11:30 a. m. a 12:30 p. m.
Viernes
10:00 a. m. a 1:00 p. m. 11:30 a. m. a 12:30 p. m.
Miércoles
2:00 p. m. a 5:00 p. m.
Viernes
10:00 a. m. a 1:00 p. m. 11:30 a. m. a 12:30 p. m.
Harney Park SE 67th Avenue y Harney Street
DETALLES
Mill Park SE 117th Avenue y Mill Court
HORA DE LA COMIDA
DETALLES
2:30 p. m. a 3:30 p. m.
2:30 p. m. a 3:30 p. m.
2:30 p. m. a 3:30 p. m.
ALMUERZO GRATIS
ACCESIBLE ADA—Las personas pueden entrar/salir del sitio por senderos pavimentados.
CON VEHÍCULO—Retire la comida desde su vehículo.
En todos los parques y las áreas naturales SE PROHÍBE FUMAR Y CONSUMIR TABACO.
MÁS COMIDA GRATIS—Vea portland.gov/parks/freelunch para obtener detalles.
DECLARACIÓN DE NO DISCRIMINACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA (USDA) De acuerdo con las leyes federales de derechos civiles y con los reglamentos y políticas de derechos civiles del Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA), el USDA, sus agencias, oficinas, empleados e instituciones que participan o administran los programas del USDA tienen prohibido discriminar por motivos de raza, color, nacionalidad, sexo, discapacidad, edad o represalias por actividades anteriores de derechos civiles, en cualquier programa o actividad realizada o financiada por el USDA. Las personas con discapacidades que requieran medios de comunicación alternativos para obtener información sobre el programa (por ejemplo, braille, letra grande, cinta de audio, lengua de señas estadounidense, etc.) deben comunicarse con la agencia (estatal o local) donde solicitaron los beneficios. Los individuos que sean sordos o tengan dificultades auditivas o de habla pueden contactarse con el USDA mediante el Servicio Federal de Retransmisión al (800) 877-8339. Además, la información del programa puede estar disponible en otros idiomas además del inglés. Para presentar una queja por discriminación, complete el formulario de quejas por discriminación del programa del USDA (AD-3027) que encontrará en línea en: How to File a Complaint (Cómo presentar una queja), y en cualquier oficina del USDA, o escriba una carta dirigida al USDA en la que proporcione toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una copia del formulario de queja, llame al (866) 632-9992. Envíe su formulario completo o carta al USDA por: (1) correo: U.S. Department of Agriculture, Office of the Assistant Secretary for Civil Rights, 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410; (2) fax: (202) 690-7442; o (3) correo electrónico: program.intake@usda.gov. Esta institución ofrece igualdad de oportunidades.
Fotografía cortesía de Mick Hangland-Skill para Portland Parks & Recreation
TODOS SON BIENVENIDOS
Portland Parks & Recreation ofrece comidas y actividades gratuitas a los jóvenes en 31 ubicaciones este verano, gracias a Portland Public Schools, Bank of America y Nike Inc. También hay opciones de retiro en automóvil y mercados de comida gratis en ubicaciones seleccionadas. Para obtener información actualizada sobre las ubicaciones, los horarios y las pautas de seguridad, visite portland.gov/parks/freelunch. • Las comidas son para niños y jóvenes de 1 a 18 años. • Lo adultos pueden retirar la comida para los jóvenes que no estén presentes. • No hace falta presentar una solicitud por requisitos de ingresos. Encuentre más sitios de comida gratis para niños y adolescentes llamando al 211 o enviando la palabra “FOOD” o “COMIDA” al 877-877 para conocer más ubicaciones que ofrecen comida.
MÚSICA, ARTE Y LECTURA
¡Cree con nosotros este verano! A partir del 6 de julio, los instructores de arte y música de Multnomah Arts Center (MAC) y Community Music Center (CMC) de PP&R visitarán las ubicaciones de Almuerzo y juegos gratis para brindar actividades creativas gratuitas y divertidas a los jóvenes. Además, habrá eventos de lectura que organizarán los socios de la comunidad.
ACTUACIONES ESPONTÁNEAS
¿Se está perdiendo las actuaciones en directo? Esté atento a las pequeñas actuaciones espontáneas no promocionadas en nuestros parques en los meses de julio y agosto. ¡Puede que las personas que vea le sorprendan! Estos eventos son gratuitos y no hace falta registrarse. Siga las pautas de seguridad por el COVID-19 actuales para el condado de Multnomah mientras disfruta de los parques de Portland. Los impactos del COVID-19 siguen haciendo que el hambre sea una de las necesidades más urgentes de nuestra comunidad. Gracias a nuestros socios por apoyar el programa de Almuerzo y juegos para mantener a las familias de Portland nutridas y sanas este verano. CARMEN RUBIO, ENCARGADA CIUDAD DE PORTLAND
ADENA LONG, DIRECTORA PORTLAND PARKS & RECREATION
GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES Escanear con la cámara del teléfono móvil.
SPANISH
PORTLAND.GOV/PARKS/FREELUNCH