Na skok do Polska: Stolové hory

NA SKOK DO POLSKA STOLOVÉ HORY

OBSAH

3

NÁRODNÍ PARK STOLOVÉ HORY Zhruba sto kilometrů značených turistických stezek na více než šesti tisících hektarech parku

4

TO NEJLEPŠÍ Z REGIONU Nejdůležitější atrakce regionu na jednom místě

5

BLUDNÉ SKÁLY Skalní bludiště ve Stolových horách vznikalo miliony let a dnes je oblíbeným místem filmařů

9

STEZKA MIZEJÍCÍCH ŘEMESEL Kdysi běžná, dnes zapomenutá. Řemesla, která připomíná rodinná vášeň

15 O PROJEKTU

TEXT A FOTOGRAFIE

MARTA BOROWIECKA GRAFIKA

BARTOSZ BOROWIECKI PŘEKLAD

MARTIN VESELKA

NÁRODNÍ PARK STOLOVÉ HORY Stolové hory (Góry Stołowe) se nacházejí na jihu Polska, necelou půlhodinu jízdy od českého města Náchod. Patří k horskému pásmu Středních Sudet. Jejich západní část, k níž patří i proslulé Adršpašsko-teplické skály, leží v Čechách a je známá jako Broumovská vrchovina.

V blízkosti Stolových hor leží jedny z nejstarších lázeňských letovisek na území Polska – Lázně Chudoba (Kudowa Zdrój) a Lázně Dušníky (Duszniki-Zdrój).

Stolové hory vznikly v důsledku eroze pískovcového masivu. Právě této hornině vděčí pohoří za svou nezaměnitelnou tvář, kterou tvoří četné hluboké skalní pukliny,

úzké rokle a nezvyklé skalní útvary. Emblematickým místem Stolových hor je skalní labyrint Bludné skály (Błędne Skały), známý mimo jiné díky natáčení filmu Letopisy Narnie.

Od roku 1993 je oblast chráněna v rámci Národního parku Stolové hory. Na více než šesti tisících hektarech parku lze využít zhruba sto kilometrů turistických stezek. Jedna z nejoblíbenějších vede na nejvyšší vrchol pohoří – Velkou Hejšovinu (Szczeliniec Wielki, 919 m n. m.). V zimě národní park nabízí profesionální běžkařské trasy pro milovníky běžeckého lyžování.

3

TO NEJLEPĹ Ă? Z REGIONU Vratislav

Jelení Hora Valbřich

Liberec

OpolĂ­

LĂĄznÄ› Chudoba

Kladsko

Hradec KrĂĄlovĂŠ

Ĺ umperk Ostrava

Ę

Ztrażte se ve skalním bludiťti uprostřed Stolových hor – hned se budete cítit jako ve filmovÊm světě z Letopisů Narnie.

5

Ĺ˜

Seznamte se s pracĂ­ hrnÄ?ířů nebo kovåřů, navĹĄtivte obĹŻrku se zvĂ­Ĺ™aty Ä?i vÄ›trnĂ˝ mlĂ˝n a nauÄ?te se pĂŠct domĂĄcĂ­ chlĂŠb.

Obdivujte okolnĂ­ krajinu z ptaÄ?Ă­ perspektivy: zdolejte nejvyĹĄĹĄĂ­ vrchol StolovĂ˝ch hor – Velkou HejĹĄovinu (919 m n. m.)

ProhlĂŠdnÄ›te si jedinou kostnici (polsky „kaplica czaszek“, tedy doslova „kaple lebek“ ) na ĂşzemĂ­ Polska.

Ň Â

4

OdpoÄ?iĹˆte si v jednÄ›ch z nejstarĹĄĂ­ch lĂĄznĂ­ na ĂşzemĂ­ Polska a ochutnejte zdejĹĄĂ­ lĂŠÄ?ivĂŠ prameny.

BLUDNÉ SKÁLY Skalní bludiště ve Stolových horách vznikalo miliony let a dnes je oblíbeným místem filmařů.

Za oknem je stále ještě tma. Ospalí si balíme věci: pohorky, teplé bundy, pláštěnky proti dešti, náhradní ponožky...

Přestože se chystáme vyrazit do hor, jejichž výška nepřekračuje ani 1000 metrů nad mořem, zkušenost nás naučila, abychom se připravili na všechno. Nejprve nás čekají zhruba dvě hodiny jízdy po dálnici D11 z Prahy do Polska. Naším cílem je jedno z nejpozoruhodnějších míst v Evropě – Stolové hory.

Zdejší skalní bludiště, které se utvářelo dlouhé miliony let, si oblíbili filmaři. Právě tady se totiž natáčely scény z filmu Letopisy Narnie. Zatím známe jenom českou stranu Stolových hor – tedy Broumovskou vrchovinu s Adršpašsko-teplickými skalami. To teď musíme napravit a podívat se i na jejich polskou stranu. Tentokrát proto do navigace naťukáme jméno polského městečka Kudowa-Zdrój (česky Lázně Chudoba). Odtamtud už je to do Národního parku Stolové hory jen, co by kamenem dohodil.

Na místo přijíždíme krátce po východu slunce. Pouhých deset minut cesty od Lázní Chudoba – poté co projedeme Silnici sta zatáček, která je sama o sobě velice atraktivní – nacházíme bezplatné parkoviště, které se nachází již na území Národního parku Stolové hory. Jeho jméno – YMCA – si lze snadno zapamatovat.

Poslední říjnové dny se jeví jako ideální doba na krátký výlet do hor. Příroda už se připravuje na dlouhý zimní spánek.

A přestože je sluníčka jen málo, ruce mrznou a boty se občas zanoří do bahna, lehce potemnělá podzimní atmosféra rozhodně stojí za ten zážitek i fotku.

První úsek, který musíme zdolat, tedy přibližně čtyři kilometry po modré značce, začíná hned u parkoviště. Cesta stoupá mírně do kopce po kluzkých kamenech, mezi nimiž se proplétají kořeny stromů. Po krátkém výstupu přicházíme na rovnou

asfaltovou

puklinami. Jejich šířka leckdy dosahuje pouhých několika desítek centimetrů a my se musíme rukama opírat o chladnou a vlhkou skalní stěnu.

Stezka bludištěm vede po dřevěných povalových chodníčcích, které vaši obuv ochrání před promáčením. Cestou můžete obdivovat řadu pískovcových útvarů, které se pyšní jedinečnými názvy jako třeba Skalní sedlo, Labyrint, Tunel či Velký sál.

Obzvlášť silný dojem na člověka udělá svérázné skalisko jménem Kuří nožka (Kurza Stopka), kterou při procházce bludištěm prostě nelze přehlédnout.

Samotná prohlídka Bludných skal nezabere mnoho času. V závislosti na vašem tempu potrvá 20 až 40 minut.

Občas se však vyplatí zpomalit, pustit návštěvníky, kteří jdou za vámi, a rozhlédnout se kolem sebe. Jedině tak člověk nepřehlédne žádnou atrakci a může se radovat z celé té krásy, která ho ve skalách obklopuje.

asfaltovou silničku, která nás přivede přímo ke vstupu do nejoblíbenější turistické atrakce Stolových hor – skalního labyrintu Bludné skály (Błędne Skały).

Vstupenka pro dospělého stojí 12 zlotých (70 korun), poloviční vstupné vás přijde na 6 zlotých (35 korun). Lístek si lze zakoupit v okénku u vstupu, kde přijímají i platební karty. Mnohem pohodlnější variantou je koupit si vstupenku předem prostřednictvím internetových stránek: www.pngs.eparki.pl Procházka skalním bludištěm je parádní zážitek, ale také vcelku solidní fuška. Už na začátku je potřeba protáhnout se dlouhou a úzkou skalní rozsedlinou. Za zády slyšíme nadšené hlasy mladých cestovatelů, kteří tráví ve Stolových horách víkend společně s celou rodinou.

Průchod dalšími pískovcovými chodbami také není zrovna jednoduchý. Občas se musíme téměř plazit po čtyřech, zatímco jindy se protahujeme úzkými skalními

Vypravte se do Bludných skal v pracovní den nebo mimo letní sezonu. Vyhnete se díky tomu davům turistů.

7

STEZKA MIZEJÍCÍCH ŘEMESEL Kdysi běžná, dnes zapomenutá. Řemesla, která připomíná rodinná vášeň.

„Všechno začalo v roce 2002, nejdřív jsme tu měli hrnčířskou dílnu, pak jsme přistavěli pec na pečení chleba, poté kovárnu,“ vypráví nám paní Urszula.

Hrnčířství se měl zpočátku věnovat manžel, který celou tuto Stezku mizejících řemesel vymyslel. Nakonec však touto vášní nakazil i své syny a dnes se na výrobě podílí celá rodina. „Hrnčířství se učím už dva roky od staršího bratra,“ vypráví Norbert a připravuje si své pracoviště. Nalévá si teplou vodu, do níž si bude namáčet ruce, bere si zástěru a usedá k hrnčířskému kruhu. Přestože vedle má i kruh na strojní pohon, pro lepší výsledek raději používá tradiční kruh, který roztáčí nohou. „Na začátku není jednoduché naučit se to všechno sladit dohromady,“ přiznává.

Sledujeme jeho obratné pohyby, které

10

nám krok za krokem vysvětluje: „Dlaně musejí být celou dobu mokré. Hrnčířskou hlínu dáme doprostřed kruhu. Palci uděláme otvor až úplně dolů a potom hlínu stlačujeme mezi prsty a postupně vytvarujeme stěny až nahoru. Stěny formujeme pomocí prstů zevnitř a kontrolujeme při tom hladkost a tvar nádoby prostřednictvím dřevěné špachtličky.“ Z hutné kuličky hrnčířské hlíny vzniká během pouhých pár minut před našima očima malý džbánek. Když člověk pozoruje obratné Norbertovy pohyby zpovzdálí, zdá se, že to je opravdu snadné. Později – když se k hrnčířskému kruhu posadíme my – se však sami přesvědčujeme, že to je náročná práce, k níž je potřeba hodně trpělivosti a soustředění. Vyplatí se ale vyzkoušet si to – alespoň pak doceníte um těchto řemeslníků.

Výroba hrnků z hlíny ovšem není jedinou atrakcí Stezky mizejících řemesel v Lázních Chudoba (Kudowa-Zdrój).

Dozvídáme se totiž, že Norbert se každodenně věnuje také pečení chleba v tradiční peci vytápěné dřevem. Kromě teplého bochníku chleba a ručně vyráběného keramického nádobí si zde můžeme pořídit i domácí sádlo, jehož výrobu má na starosti paní Urszula. Ochutnali jsme ho – je vynikající!

To však není všechno. Paní Urszula nás vede na malou prohlídku jejich statku.

Obdivujeme kovárnu a tkalcovskou dílnu, která funguje v letní sezoně a můžeme si v ní prohlédnout i historické vybavení domácnosti, jako třeba valchu nebo máselnici. V další místnosti nás čeká výstava tradičních lidových krojů z celého Polska.

Pak stoupáme na dřevěný větrný mlýn, přesunutý sem až ze vzdálené Sandomierze, který dnes slouží jako rozhledna.

Největším překvapením je pro nás minizoo – další skvostný nápad majitele statku pana Bogusława. Ve výbězích si lze prohlédnout různé druhy bažantů, slepic, koz, ovcí, ale také srnky, jeleny, skotské krávy, a dokonce – k radosti dětí – i exotičtější tvory, jako jsou zebry, lamy nebo malé opičky.

Statek rodiny Gorczyńských vám prostě zaručí celou řadu skvělých atrakcí.

Je to vynikající důkaz toho, že jediným omezením člověka je pouze nedostatek fantazie. To však rozhodně není případ majitelů tohoto statku. Jsme nesmírně zvědaví, co dalšího je napadne tu vytvořit, a už se nemůžeme dočkat dalšího výletu do Lázní Chudoba.

Pokud chcete ukázku práce hrnčíře, kováře, tkalce, koupit si domácí chléb nebo ochutnat vlastnoručně vyrobené máslo, domluvte si návštěvu na statku s předstihem. Kontaktní údaje najdete zde: www.szlakginacychzawodow.com.pl

NA SKOK DO POLSKA Všichni máme dost sedění doma a rádi bychom mohli zase svobodně cestovat. A co když jsou kousek od vašeho domova zajímavá místa v přírodě, která můžete objevovat v klidu a v bezpečí i dnes? Představujeme první z řady miniprůvodců o místech poblíž česko-polských hranic, která můžete navštívit i během jednoho dne.

WWW

INSTYTUTPOLSKI.PL/PRAHA

@POLSKYINSTITUT