Polský institut v Praze
březen /duben 2020 19. — 27. 3. Febiofest / Corpus Christi 25. 3. — 30. 4. Dny polské kultury v Brně 3. 4. Král Roger / premiéra opery
Úvodem Jaro bude ve znamení návratů: po pětileté pauze vstoupí na Febiofestu do české distribuce nový film jednoho z nejtalentovanějších polských režisérů mladé generace — Jana Komasy. Po expresivním válečném dramatu Město 44 nyní do kin míří mnohem komornější, ale nesmírně silný film Corpus Christi, se kterým Komasa v únoru bojoval o Oskary. Po téměř devadesáti letech bude v Praze opět uvedena opera Král Roger Karola Szymanowského. Jsme hrdí na to, že první premiéra v nově zrekonstruované budově Státní opery je „polská“. Navíc se kvůli této operní inscenaci po šesti letech do Prahy vrací světově uznávaný polský divadelní režisér Mariusz Treliński. Marta Dzido napsala v Praze velkou část svého nového románu Slast, za nějž loni obdržela Evropskou cenu za literaturu. Nyní přijíždí do Česka v roli „velvyslankyně” projektu „Polsko: čestný host Světa knihy 2020“. Marta Dzido je prvním z téměř dvou desítek autorů, kteří se v následujících měsících představí na mnoha setkáních nejen v Praze, ale i na dalších místech po celé České republice. Na knižní veletrh se připravujeme i řadou jiných způsobů: tím hlavním jsou samozřejmě nové publikace. Od historie až po kuchařky, od komiksu k poezii: slasti ze setkání s polskými knihami Vám v těchto měsících rozhodně nebudou chybět.
Maciej Ruczaj ředitel Polského institutu v Praze
březen 2020 5.—14. 3. Praha ad.
Jeden svět # film
17. 3. Praha
PKF Prague Philharmonia / Krása dneška # koncert
19.—27. 3. Praha
Febiofest / Corpus Christi # film
20. 3. Praha
Bazaar Festival / Renata Piotrowska-Auffret # divadlo
23. 3. Praha
Čeští a polští geologové v Tatrách / křest knihy # věda
25. 3. — 30. 4. Brno
Dny polské kultury v Brně # polské dny
26.—28. 3. Praha
Žižkovská noc # festival
28. 3. Praha
Dobré ráno s polštinou # setkání # pro děti
duben 2020 3. 4. Praha
Král Roger / premiéra opery # divadlo
4. — 30. 4. Broumov
Zaměřeno na ilustraci / Aleksandra Cieślak # výstava # literatura
4. 4. Praha
Varhanní recitál / Ireneusz Wyrwa # koncert
5. 4. Praha
Mladí ladí jazz / Holden & Zimpel # koncert
6. 4. Praha
Možnosti slasti / Polsko-český literární večer # literatura # diskuse
7. 4. Praha
3Kino uvádí / Pan T. # film
16. 4. Praha
Příliš hlučná samota / Bałdyga, Góra, Rybicki # literární festival
17.—18. 4. Praha, Brno
Percival / Hudba ze Zaklínače 3 # koncert
21. 4. Praha
3Kino uvádí / Žurek # film
21. 4. Praha
Cena Antonína Dvořáka / recitál Piotra Beczały # koncert
22.—29. 4. Praha, Brno
Dny evropského filmu / Další den života # film
29. 4. — 5. 5. Plzeň
Slavnosti svobody # historie # setkání
1.—6. 5. Kino na hranici Č. Těšín, Cieszyn # film
5.—14. 3. Praha a další města
Jeden svět # film
www.jedensvet.cz
Největší světový festival dokumentárních filmů s tematikou lidských práv letos uvede tři polské celovečerní dokumenty. Čtvrtý, krátkometrážní snímek je natočen v technologii VR a bude k vidění v průběhu celého festivalu.
Zaříkávačka (Szepty) 2019, 21 min., režie Jacek Nagłowski a Patryk Jordanowicz Meditativní portrét zaříkávačky, která na ukrajinsko-polské hranici kombinuje praxi křesťanství s tradicí pohanství a nechává promlouvat samotnou přírodu. Jizvy (Blizny) 2020, 80 min., režie Agnieszka Zwiefka Vetri se rozhodla vyhledat své spolubojovnice, bývalé dětské vojačky. Ty stejně jako ona bojovaly za samostatnost tamilského státu na severu Srí Lanky. V hovorech spolu otevírají traumata z války a odhalují příběhy, které měly být zapomenuty. Lekce lásky (Lekcja miłości) 2019, 75 min., režie Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja Po mnoho let dělala Jola přesně to, co se od ní očekávalo. Vdala se a vychovala šest dětí. Teď nechává minulost za sebou a ve svých devětašedesáti začíná znovu žít. Naše malé Polsko (Nasza mała Polska) 2019, 73 min., rež. Matej Bobrik Dostat se na obor polská studia je v Japonsku prestižní záležitostí. Každý rok je přijato pouze patnáct studentů, kteří mají za úkol detailně se seznámit nejen s jazykem, ale i s odlišnou polskou kulturou a mentalitou.
17. 3. / 19:30 Praha / Galerie Národní technické knihovny, 2710/6
PKF Prague Philharmonia / Krása dneška # koncert Koncertní cyklus soudobé hudby Krása dneška komorního orchestru PKF — Prague Philharmonia je v letošní sezoně věnován „porevoluční“ generaci skladatelů a skladatelek zemí Visegrádské čtyřky. V březnu se bude jednat o večer vokálně-instrumentální tvorby na zakazované či stále zakázané texty. Polskou hudbu bude na koncertě reprezentovat dnes již hvězdná skladatelka a pěvkyně Agata Zubel — uvede svou skladbu Aforyzmy na Miłosza. Skladba vznikla v roce 2011 ke stému výročí narození Czesława Miłosze, text se skládá z několika úryvků jeho děl. Agata Zubel je známá svým mimořádným hlasovým rozsahem i tím, že svůj hlas využívá způsobem, který boří stereotypy. Během své kariéry spolupracovala s mnoha světovými tělesy a vystoupila mj. ve Walt Disney Concert Hall v Los Angeles, vídeňském Musikvereinu, Berlínské filharmonii, Labské filharmonii v Hamburku či Royal Albert Hall v Londýně. Věnuje se také pedagogické činnosti na hudební akademii ve Vratislavi. www.pkf.cz
19.—27. 3. Praha / CineStar Anděl, kino Ponrepo a Edison Filmhub
Febiofest / Corpus Christi # film Očekáváte-li netrpělivě českou premiéru filmu režiséra Jana Komasy Corpus Christi (Boże ciało), nominovaného na Oscara, máme pro vás dvě dobré zprávy: snímek uvede MFF Febiofest a od 2. 4. poběží i v kinech, distributorem je Asociace českých filmových klubů. Dalším „tahákem“ je nový (francouzsko-italský) film Romana Polańského Žaluji, který získal Stříbrného lva na festivalu v Benátkách. Film je inspirován Dreyfusovou aférou. Premiéru na Febiofestu bude mít i nejnovější film režisérky Agnieszky Holland Šarlatán s Ivanem Trojanem v hlavní roli. Febiofest však tradičně věnuje velkou pozornost i debutantům: v Polsku se dočkal vynikajících ohlasů snímek režiséra Bartosze Kruhlika Supernova, skvěle vygradovaný příběh jedné autonehody a lidí v mezní životní situaci. Animovanou tvorbu bude reprezentovat film Mariusze Wilczyńského Zabij to a odjeď z toho města, jemuž propůjčily své hlasy významné herecké osobnosti a uslyšíte v něm i Andrzeje Wajdu. www.febiofest.cz
20. 3. / 20:00 Praha / PONEC — divadlo pro tanec, Husitská 899
Bazaar Festival / Renata Piotrowska-Auffret # divadlo Mezinárodní přehlídka progresivních scénických prací divadelních a tanečních inovátorů Bazaar Festival se soustředí na tvůrce nezávislé scény střední a východní Evropy. Do letošního ročníku zařadili dramaturgové představení polské choreografky a performerky Renaty Piotrowské-Auffret. Renata Piotrowska-Auffret vystudovala loutkoherectví na divadelní akademii v Białystoku a choreografii v Národním choreografickém centru v Montpellier. Ve své tvorbě využívá nástroje experimentálního tance, performativních umění a činohry, choreografii propojuje s konceptuálním myšlením. Ve své taneční inscenaci Pure Gold Is Seeping Out of Me skrze osobní výpovědi zkoumá podmínky současného Polska pro ženy, jejichž cesta k mateřství je o něco složitější. anglicky s českými titulky www.bazaarfestival.cz
23. 3. / 15:00 Praha / Polský institut, Malé náměstí 1
Čeští a polští geologové v Tatrách / prezentace knihy # věda Na setkání bude představena edice korespondence dvou geologů, Waleryho Goetela a Radima Kettnera, kteří významně ovlivnili mapování území nových států po první světové válce. Dozvíte se, jak Radim Kettner, zakladatel moderní geologické školy v Československu, spolupracoval s polskými kolegy. Společně přesvědčovali politické elity o nutnosti chránit tatranskou přírodu. Je zajímavé sledovat, jak jejich česko-polské přátelství přispělo k realizaci národních parků na obou stranách Tater. Knihu pokřtí geolog prof. RNDr. Pavel Bosák, DrSc., dlouholetý účastník česko-polské spolupráce. Spolupořadatelé: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, v. v. i., Archiwum Nauki PAN i PAU w Krakowie Laskosz, Joanna — Chodějovský, Jan — Pavlíček, Tomáš W. (eds.). Korespondence Waleryho Goetela s Radimem Kettnerem. Praha: Masarykův ústav a Archiv AV ČR — Kraków: Polska Akademia Umiejętności, 2019. 247 s. ISBN 978-80-88304-16-6
25. 3. — 30. 4. Brno / různá místa
Dny polské kultury v Brně # polské dny # literatura # koncert # film Jako každý rok proběhne i letos v Brně rozsáhlá přehlídka polské kultury. Na programu budou výstavy, koncerty, besedy, literární setkání i dílny pro děti. Hlavní událostí Dnů polské kultury v Brně je tentokrát třídenní filmová přehlídka Kocham film s tématem Síla polských žen. V sálech kina Art bude možné zhlédnout dvanáct nejlepších polských filmů posledních let. Diváci se mohou těšit také na nejočekávanější premiéry letošního roku: nejnovější film Agnieszky Holland Šarlatán (v hlavní roli s Ivanem Trojanem) a film Jana Komasy Corpus Christi, nominovaný na Oscara. https://dpk.brno.cz | www.polskyinstitut.cz
6.—8. 4. Brno / Kino Art, Radnická 4
Kocham film / Síla polských žen 6. 4.
17:30 18:00 20:00 20:30
Útěk Růžena Ida Corpus Christi
7. 4.
17:30 18:00 20:00 20:30
Věž. Jasný den Trenérova dcera Přes kosti mrtvých Silačky
8. 4.
17:30 18:00 20:00 20:30
Milost Moje dcery krávy Studená válka Šarlatán
www.kinoart.cz
22. 4. / 17:30 Brno / Moravská Galerie, Moravské náměstí 1a, sál č. 6
Debata expertů EU: Smart Cities # polské dny Smart City je koncepce zahrnující technologie a služby, které mají vést k vytvoření moderního města, jež je přátelské k životnímu prostředí i jeho obyvatelům. Je to celosvětová výzva pro architekty i další odborníky. Zelená energie, nízkoemisní hromadná doprava, novátorská architektura — to jsou jen příklady řešení uplatňovaných v tzv. inteligentních městech. Diskuse expertů ze tří evropských zemí: Polska, Česka a Nizozemska bude příležitostí k výměně zkušeností a vzájemné inspiraci. Debatu pořádá Polský institut v Praze ve spolupráci s architektonickým časopisem ERA21 a Moravskou galerií v Brně, v rámci projektu EUNIC. Partneři: Česká centra, Velvyslanectví Nizozemského království v Praze
www.moravska-galerie.cz
Výběr z programu Dnů polské kultury v Brně 25. 3. / 19:30 / Kabinet Múz, Sukova 4 Jazz Fest Brno / Skalpel 31. 3. / 18:00 / Knihovna Jiřího Mahena v Brně, Kobližná 4 Slavnostní zahájení 31. 3. / 19:00 / Knihovna Jiřího Mahena v Brně, Kobližná 4 Grzegorz Kupczyk a kapela CETI Akustický koncert rockové kapely z Poznaně 1. 4. / 17:00 / Knihovna Jiřího Mahena v Brně, Kobližná 4 Autorské čtení — Jacek Cygan Setkání s polským skladatelem, scenáristou a autorem básní, které budou letos vydány taky v češtině 6.—8. 4. / Kino Art, Radnická 4 Přehlídka Kocham Film / Síla polských žen 8. 4. / 20:00 / Music Lab, Opletalova 1 Poczytalni Koncert souboru knihovníků z města Dąbrowa Górnicza 15. 4. / 18:00 / Moravská zemská knihovna, Kounicova 65a, Malý sál „Solidarita podle žen” Filmová projekce a diskuse s režisérkou Martou Dzido 16. 4. / 14:00 / FF MU, Komenského náměstí 2, budova M Přednáška: Marian Szyjkowski — zakladatel české polonistiky Setkání s Dr. Romanem Baronem, autorem první monografie prof. Mariana Szyjkowského 18. 4. / 19:30 / Fléda Club, Štefánikova 24 Percival Rockový koncert skupiny, která se mj. podílela na produkci soundtracku ke hře Zaklínač 3.
22. 4. / 17:30 / Moravská galerie v Brně, Moravské nám. 1a, sál č. 6 Debata expertů EU: Smart Cities Udržitelný rozvoj měst na vybraných příkladech z Polska, Česka a Nizozemska 27. 4. / 18:00 / Moravská zemská knihovna, Kounicova 65, Konferenční sál Osvobození bez svobody?/ Liberation Without Liberty? Debata u příležitosti 75. výročí konce druhé světové války 29. 4. / 19:00 / Skleněná louka, Kounicova 23 Autorské setkaní: Jan Němec a Marta Dzido Jak dnes psát o lásce? Diskuse o knihách Možnosti milostného románu a Slast
VÝSTAVY 27. 3. — 23. 4. / Náměstí Svobody Spojenci / Poláci a Češi na bojištích druhé světové války 27. 3. — 19. 4. / Knihovna Jiřího Mahena v Brně, Kobližná 4 Architektura pro kulturu
26.—28. 3. Praha / kluby a galerie na Žižkově a v Holešovicích
Festival Žižkovská noc / polská avantgarda # festival # hudba # literatura # divadlo Multižánrový festival v bohémské pražské čtvrti opět uvede „neoposlouchané“ a „neokoukané“ polské umělce. HUDBA 26. 3. / Cross-underground / Jeremiah Kane (synthwave) 26. 3. / Žižkovšiška / Red Scalp (stoner rock/psychedelic) 26. 3. / Punctum / The Pau (post punk) 27. 3. / Žižkovšiška / Nola Dis (post punk) 28. 3. / Punctum / koncerty ve spolupráci s labelem DYM / Patryk Cannon (ambient), Witold Wawrzon & Łukasz Machała (experimental jazz), WD30 (experimental jazz) DIVADLO A LITERATURA 27. 3. / Cross Attic / Weronika Lewandowska: 360° Poetry 28. 3. / Prostor 39 / Weronika Lewandowska: 360° Poetry 28. 3. / Prostor 39 / Michał Rogulski: Blazing World (premiéra) www.zizkovskanoc.net
28. 3. / 10:00 Praha / Polský institut, Malé náměstí 1
Dobré ráno s polštinou / Wiosna z polską książką # setkání # pro děti Opravdové dobrodružství čeká za rohem… Filmové setkání pro děti od devíti let se znalostí polštiny. Přátelství, škola, prázdniny a každodenní problémy dospívajících. Nečekané události, dobrodružství, řešení letních záhad, zrod přátelství. Vstupte do světa plného překvapení a navštivte nás s přáteli nebo rodiči. Po projekci se můžete zastavit i v naší knihovně a vypůjčit si nové knihy, a oslavit tak blížící se duben a s ním Mezinárodní den dětské knihy. heslo u vstupu do sálu: Jaro s knížkou! čas trvání pořadu: cca 80 minut věk: pro děti 9 + v polštině vstup zdarma
3. 4. / 19:00 Praha / Státní opera, Wilsonova 4
Král Roger / premiéra opery # divadlo Po šesti letech od uvedení operní inscenace Salome se vrací do pražského Národního divadla režisér Mariusz Treliński se svým inscenačním týmem: Tentokrát zde představí operu Král Roger Karola Szymanowského, v jejíž titulní roli vystoupí polský barytonista Łukasz Goliński. K napsání Krále Rogera podnítily Karola Szymanowského jeho výpravy na Sicílii — ostrov ho fascinoval a vydával se tam opakovaně. Hrdinou nejednoznačného příběhu je historická osobnost krále Rogera II., za jehož vlády dosáhla Sicílie ve 12. století značného ekonomického rozkvětu i náboženského smíru. Spoluautorem libreta je Jarosław Iwaszkiewicz — zajímavostí je, že tento vynikající básník je zároveň skladatelovým bratrancem. Představení vzniklo v koprodukci Národního divadla v Praze, Velkého divadla — Národní opery ve Varšavě a Královské opery ve Stockholmu. Král Roger byl v Praze poprvé uveden už v roce 1932. Druhá premiéra a další reprízy: 5., 12. a 18. dubna, 4. a 6. června. www.narodni-divadlo.cz
4. — 30. 4. Broumov
svět knihy 2020
Zaměřeno na ilustraci / Aleksandra Cieślak # výstava # literatura Druhý ročník Sympozia ilustrace, které se odehrává v inspirativním prostředí broumovského kláštera, vyvrcholí 4. 4. vernisáží výstav v městské výstavní síni LokArt a přímo v klášteře. Spolu s pěti českými výtvarníky se letos projektu účastní také Aleksandra Cieślak — polská spisovatelka, ilustrátorka, grafička a absolventka Fakulty grafiky Akademie výtvarného umění ve Varšavě. Tvoří knihy pro děti i dospělé. Je ceněnou novinovou ilustrátorkou, pracovala pro největší polskou knižní síť Empik, polský Knižní institut, Divadelní institut nebo Barbie. Byla nominována na prestižní cenu Astrid Lindgren Memorial Award. Český překlad originální publikace Dodělej si knihu, která vyzývá čtenáře k zapojení do tvůrčího procesu a zároveň ho provádí po fázích spisovatelovy práce od inspirace po typografii, vydalo v roce 2017 nakladatelství Baobab.
www.sympoziumilustrace.cz
4. 4. / 11:00 Praha / Obecní dům — Smetanova síň, nám. Republiky 5
Varhanní recitál / Ireneusz Wyrwa # koncert V cyklu komorních recitálů, které pořádá Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK, vystoupí polský varhaník Ireneusz Wyrwa. Na programu bude tvorba francouzských, německých a polských skladatelů, zejm. Felikse Nowowiejského — jednoho z nejvýznamnějších skladatelů polské duchovní a varhanní hudby první poloviny 20. století. Zazní také Concert-Fantasia méně známého polského skladatele německého původu Karola Augusta Freyera. Ireneusz Wyrwa je absolventem Hudební akademie v Katovicích, jako sólista i komorní hráč vystupuje s řadou renomovaných orchestrů, více než dvacet let také působil jako varhaník v několika polských diecézích. Od roku 2001 se věnuje pedagogické činnosti, ve své vědecké práci se zaměřoval mj. i na problematiku interpretace tvorby Felikse Nowowiejského. V současné době přednáší ve Varšavě na Hudební univerzitě F. Chopina a na Papežské teologické fakultě Collegium Bobolanum. www.fok.cz
5. 4. / 19:30 Praha / Palác Akropolis, Kubelíkova 1548
Mladí ladí jazz / James Holden & Wacław Zimpel # koncert Festival Mladí ladí jazz letos zahájí polsko-britská dvojice hudebníků. Wacław Zimpel a James Holden se potkali v roce 2018 v londýnském nahrávacím studiu a v Praze představí výsledky své práce, jež znějí jako lyrické rozhovory mezi alt klarinetem a modulárními syntezátory, zcela ponořené do přítomného okamžiku. James Holden je hudební vizionář, absolvent matematiky na prestižní univerzitě v Oxfordu, který rád pracuje s vlastnoručně sestavenými analogovými generátory. Wacław Zimpel je klarinetista, skladatel a improvizátor oceňovaný jak na domácí, tak na světové hudební scéně. Pochází z Poznaně, kde také získal klasické hudební vzdělání na tamější hudební akademii, v současné době se zaměřuje zejména na freejazzovou improvizaci. Působí v mnoha úspěšných hudebních formacích, na svém kontě má i filmovou hudbu, mj. k filmu Tichá noc mladého režiséra Piotra Domalewského. www.mladiladijazz.cz
6. 4. / 19:00 Praha / Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13
svět knihy 2020
Možnosti slasti / Polsko-český literární večer # literatura # diskuse Jak dnes napsat milostný román? Jan Němec a Marta Dzido ve svých nových prózách hledají jazyk pro lásku, vášeň a erotickou přitažlivost, zatímco se obratně vyhýbají červené knihovně i pornografii. Marta Dzido (*1981) — spisovatelka, novinářka a režisérka. Kniha Slast (Frajda, 2018) získala Cenu Evropské unie za literaturu, česky vyšla v roce 2019 (přel. Anna Plasová, Dokořán). V Česku byly také uvedeny její dokumenty Solidarita podle žen a Silačky. Jan Němec (*1981) — spisovatel, redaktor a literární kritik, působí v časopise Host. Jeho románový debut Dějiny světla (2013) byl rovněž oceněn Cenou EU za literaturu, v roce 2019 publikoval Možnosti milostného románu. Spoluorganizátoři: České literární centrum, sekce Moravské zemské knihovny a Svět knihy
7. a 21. 4. Praha / Městská knihovna, Mariánské nám. 98/1
svět knihy 2020
3Kino uvádí / film a literatura # film Filmový festival 3Kino připravil opět projekce z cyklu „3Kino uvádí“ — tentokrát jako doprovodný program prezentace polské literatury na květnovém veletrhu Svět knihy, kde bude Polsko čestným hostem. Diváci se tedy mohou těšit na dva filmy spojené s literární tematikou. 7. 4. / Pan T. / 2019, 104 min., režie Marcin Krzyształowicz Varšava roku 1953, pozvolna se obrozující na svých poválečných troskách, je místem, kde je všechno možné… Filmová perlička inspirovaná životem spisovatele Leopolda Tyrmanda a jeho Deníkem 1954. 21. 4. / Žurek (Żurek) / 2003, 70 min., režie Ryszard Brylski Neobyčejně silný příběh matky a dcery, odehrávající se v polském příhraničí. Film vznikl na základě povídky nositelky Nobelovy ceny za literaturu Olgy Tokarczuk, v roli matky exceluje K. Figura. www.3kino.cz
16. 4. / 19:30 Praha / Sběrné suroviny, Krymská 2
svět knihy 2020
Příliš hlučná samota / Bałdyga, Góra, Rybicki # literární festival Česko-polsko-běloruského literárního večera se zúčastní polští básníci Zofia Bałdyga, Robert Rybicki a Konrad Góra, kteří představí své nové texty a překlady vedle Jakuba Řeháka, Kamila Boušky nebo Maxe Ščura. Organizuje spolek Spojené hlavy. Zofia Bałdyga žije v současné době v Praze, publikovala tři básnické sbírky, vystudovala bohemistiku ve Varšavě a překládá především současnou mladou českou poezii. Robert Rybicki se pohybuje mezi hranicemi zemí i jazyků, česky mu vyšla v nakladatelství Protimluv v překladu Petra Motýla dvojjazyčná sbírka Dar lůzrů / Dar meneli (2014). Konrad Góra je jazykově i politicky radikální básník spojený s Vratislaví. Vydal pět básnických sbírek, získal mj. cenu deníku Gazeta Wyborcza „Warto” (2010).
17. a 18. 4. Praha a Brno
Percival / hudba ze Zaklínače # koncert Folk-metalová kapela Percival se inspiruje dávnou kulturou Slovanů a její koncerty jsou proslulé svou energií a divokými rytmy. Její základ tvoří violoncellistka a zpěvačka Katarzyna Bromirská a kytarista Mikołaj Rybacki a spolu s dalšími členy se podíleli na řadě prestižních hudebních projektů, mimo jiné na soundtracku hry Zaklínač 3: Divoký hon. Vystupovali spolu s Marylinem Mansonem a Paradise Lost nebo Arkonou a Korpiklaani. V Praze a Brně vystoupí s kapelou Delorain, která pokřtí svou novou desku. Autor Zaklínače Andrzej Sapkowski navštíví letošní veletrh Svět knihy Praha 2020, kde bude Polsko čestným hostem. 17. 4. / MeetFactory, Ke Sklárně 15, Praha 18. 4. / Fléda, Štefánikova 24, Brno Pořadatel: MIST Agency
21. 4. / 20:00 Praha / Rudolfinum — Dvořákova síň, Alšovo nábřeží 12
Cena Antonína Dvořáka / recitál Piotra Beczały # koncert Cenu Antonína Dvořáka, kterou uděluje Akademie klasické hudby, letos převezme sopranistka Gabriela Beňačková. Druhá polovina večera bude náležet hlasu polského tenoristy Piotra Beczały, který přednese řadu známých operních árií a na zakončení koncertu si zazpívá s Gabrielou Beňačkovou závěrečnou scénu z Dvořákovy Rusalky. Piotr Beczała zahájil svou kariéru roku 1996 v Zemském divadle v Linci, o rok později se stal členem souboru opery v Curychu a v dubnu 2004 debutoval v Covent Garden. Dva roky nato se představil v milánské La Scale jako Vévoda ve Verdiho Rigolettovi a se stejnou rolí vzápětí debutoval také v Metropolitní opeře. Další významný milník představoval roku 2009 rychlý záskok za Rolanda Villazóna při představení Donizettiho Lucie z Lammermooru, které bylo z Metropolitní opery přenášeno živě do celého světa. Již několikrát vystoupil i v ČR, naposledy v únoru 2017 jako Princ ve Dvořákově Rusalce v pražském ND. www.akademieklasickehudby.cz
22.—29. 4. Praha, Brno, Ostrava / kina Lucerna, Světozor, Pilotů, Scala, Art, Minikino
svět knihy 2020
Dny evropského filmu / Další den života # film Na letošní přehlídce evropských filmů bude Polsko reprezentovat působivý anidok Další den života, inspirovaný knihou Ještě den života legendárního reportéra Ryszarda Kapuścińského. Další den života (Jeszcze dzień życia) 2018, 82 min., režie Damian Nenow a Raúl de la Fuente Koprodukční animovaný snímek přenese diváky do Angoly roku 1975 — v zemi zmítané válkou se polský reportér vydává na smrtelně nebezpečnou cestu. Během ní si uvědomuje, že je svědkem událostí, jejichž význam si žádá, aby byl něčím více než jen pouhým pozorovatelem... Snímek je stylizován jako komiks s dokumentárními prvky. Přehlídka uvede i první anglicky mluvený film režisérky Małgorzaty Szumowské, thriller The Other Lamb, jehož hlavní hrdinkou je dívka vychovávaná v ženské sektě, vedené jediným mužem. www.eurofilmfest.cz
29. 4. — 5. 5. Plzeň
Slavnosti svobody
# film Polský institut bude partnerem největších oslav spojených s letošním kulatým výročím konce druhé světové války — plzeňských Slavností svobody. Ve spolupráci s Americkým centrem se 29. 4. uskuteční beseda věnovaná středoevropské a americké perspektivě událostí konce druhé světové války a začátku studené války. Beseda se bude konat v centru Kulturka, Sedláčkova 216/19, Plzeň 3. Hlavní část slavností proběhne 1.—3. 5. Mezi početnými prezentacemi klubů vojenské historie se můžete těšit i na akce klubu KVH 276th Sqdn (reenacted) RAF, který se věnuje připomínce společného úsilí polských a československých letců v bitvě o Británii. Přijďte si s dětmi zahrát deskovou hru Bitva o Británii a podívat se na výstavu — obojí z dílny polského Ústavu národní paměti.
www.slavnostisvobody.cz
1.—6. 5. Český Těšín a Cieszyn
Kino na hranici # film Šest dní, pět kin, dva státy, jedno město a v neposlední řadě i více než 150 filmových projekcí — to je filmová přehlídka Kino na hranici, jejíž 22. ročník proběhne v českém i polském Těšíně. Letos pořadatelé kromě výběru nových polských, českých a slovenských filmů zařadili do programu retrospektivu Miloše Formana, Tatiany Dykové, Andrzeje Żuławského, Janusze Gajose, Jána Kadára a Elmara Klose. Představí i tvorbu Varšavské filmové školy. Tématem dalších sekcí bude kinematografie na síti (sekce s názvem Hejtři a nerdi) nebo filmové adaptace literárních děl. Festival také chystá setkání vlogerů a blogerů, kteří se zaměřují na polskou, českou a slovenskou kinematografii, v rámci programu určeného filmovým profesionálům se sejdou odborníci na propagaci filmů a ředitelé zahraničních festivalů. Doprovodný program přehlídky přinese mimo jiné koncert reggae kapely Pablopavo & Ludziki.
www.kinonahranici.cz
Piotr Socha / s polskou ilustrací mezi včely a stromy
V posledních letech se polské knihy pro děti stále častěji objevují mezi českými bestsellery. Největší zásluhu na tom mají skvělí ilustrátoři. Na veletrhu Svět knihy 2020 své knihy představí Piotr Socha. Jeho knihy se staly inspirací pro výtvarné dílny i soutěž pro děti. Ceny bude autor předávat osobně. Včely Překlad Marta Harasimowicz, Slovart 2017 Zajímá vás, jak žijí včely? Nahlédněte do jejich světa: zjistíte, kdo je brtník nebo jak důležité je opylování stromů. Velkoformátové ilustrace Piotra Sochy doplnil zasvěcenými texty Wojciech Grajkowski. Oba autoři vás provedou dějinami včelaření od starověku do dneška. Stromy Překlad Marie Iljašenko, Slovart 2018 Poskytují útočiště mnoha zvířatům, jejich plody nás živí a výrobky ze dřeva každý den obklopují. Přesto je málo známe. Natáhněte se do stínu nejbližšího stromu a zalistujte knihou Piotra Sochy a Wojciecha Grajkowského. Z čeho myslíte, že byl vyroben papír, který vám při tom šustí v rukou?
Soutěž pro děti / Včely — královny života. Tajemství úlu V návaznosti na knížku Včely vyhlašuje Polský institut v Praze výtvarnou soutěž, která je určena dětem školního a předškolního věku. Soutěže se mohou zúčastnit všechny děti, které v době konání soutěže zašlou své výtvarné práce/modely inspirované touto knihou a životem včel — např. včelí portrét, královna a její včelí nebo lidská rodina, život v úlu, role včel v přírodě, návrh včelína ve městě, pohádkové příběhy včelích rodin, záchrana včel — záchrana našeho světa apod. Soutěž probíhá od 1. 3. 2020 do 20. 4. 2020. Soutěží se ve třech kategoriích: Kategorie I — pro děti od 3 do 5 let Kategorie II — pro děti od 6 do 10 let Kategorie III — pro děti od 11 do 15 let Maximální velikost ploché práce je formát A3 / případné trojrozměrné modely podle uznání autora a možností České pošty. Technika zpracování není nijak omezena, např. kresba (nedoporučujeme však užití křídy), malba, fotografie, koláž, model úlu, komiks, návrh edukační tabule atd. Autoři nejlepších prací v každé kategorii budou slavnostně vyhlášeni dne 16. 5. 2020 ve 12:30 hodin v Průmyslovém paláci pražského Výstaviště na veletrhu Svět knihy 2020 u stánku Polského institutu ve střední hale. Jména vítězů budou rovněž zveřejněna na internetové stránce www.instytutpolski.pl/praha. Adresa pro zasílání soutěžních prací: Polský institut v Praze, Malé náměstí 1, 110 00 Praha 1. Obálku označte heslem „Výtvarná soutěž 2020“. Nezapomeňte u každé práce vyplnit přihlášku: uvést věkovou kategorii, jméno autora, adresu (případně třídu a adresu školy), e-mail a telefon a také Souhlas se zpracováním osobních údajů. www.polskyinstitut.cz
Svět knihy 2020 / literární geografie Polska Polsko bude letos čestným hostem knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy 2020. Už nyní si však můžete přečíst čerstvé překlady děl několika hostů, kteří v květnu přijedou do Prahy.
Pokud máte rádi detektivky, sáhněte po tvorbě klasika „noir“ žánru Marka Krajewského. Kromě kriminální zápletky láká čtenáře mistrně zachycená atmosféra meziválečné Vratislavi a Lvova, dvou měst, které se po válce ocitly v jiné zemi. Z Breslau se stala Wrocław, polský Lwów je dnes ukrajinským Lvivem. Argo v překladu Stanislava Komárka vydalo dva díly lvovské série: Charónova čísla a Erínye.
„Dech beroucí ženská sága z poválečného Polska,” tedy román Bezcitnost Martyny Bundy (Argo, překlad Barbora Kolouchová) je zasazen do svébytného regionu Kašubska, který najdeme na břehu Baltského moře. Do života matky a jejích tří dcer zasáhne válka i nastupující komunistický režim. Může jejich rány zahojit bezcitnost?
kontakty
Maciej Ruczaj — ředitel Laura Trebel-Gniazdowska — zástupkyně ředitele Justyna Prelić — sekretariát, administrativa 220 410 410 / praga@instytutpolski.org justyna.prelic@instytutpolski.org Jitka Rohanová — programové oddělení 220 410 414 / jitka.rohanova@instytutpolski.org Lucie Zakopalová — programové oddělení 220 410 415 / lucie.zakopalova@instytutpolski.org Marta Sawicka — programové oddělení 220 410 416 / marta.sawicka@instytutpolski.org Beata Mocová — knihovna 220 410 417 / beata.mocova@instytutpolski.org Kamil Kohout — logistika
íž Pař ská
Kap rova
Staroměstské náměstí
éřská
Platn
ké iáns Mar stí ě nám
rtská
Linha
é Mal ěstí
nám
a sov Hu
Polský institut v Praze Malé náměstí 1 110 00 Praha 1 sekretariát: +420 220 410 410 praga@instytutpolski.org www.polskyinstitut.cz www.facebook.com/polskyinstitut @PLInst_Praha #polinst_praha Knihovna katalog: telefon: Út: Čt: Pá:
www.szukamksiążki.pl +420 220 410 417
14 : 00 — 18 : 00 13 : 00 — 15 : 00 11 : 00 — 15 : 00