Volume 17th December 2013

AD

Not For Sale - New Vision - Volume 17 th December 2013

VA

NC

ED

EN

Petroleum Today

ER

GY

SY

ST

EM

: ‫فــى حـوار هــام‬ ‫ أسامة كمال‬/‫المهندس‬ ‫يفتح الملفات الشائكة لقطاع‬ ‫البترول المصري‬

NMR Laboratory

Measurements of Effective Porosity, Pore size Distribution and Internal Geometry of Complex Reservoir Rocks

New Products | Water-Cut Monitor / Wireline-Monitoring System / Nanocoating / Pressure Comparator ...

EGPC & EGAS NEW OBLIGATORY TASK ‫أكـــــرب شـــركـــــات البتـــــرول فـــــي العـــــامل مـــــن حـــــيث اإلنتـــــاج‬

S

we cover from head to toe

safety & security sector. mechanical tools co.

37086263

Available in each sector all range with it s different models and sizes.

Hand Tools, Power Tools, Electric Chain Hoist, Manual Chain Block, Generators, Welding Machine, Welding Equipment, Measuring Equipment, PPE-Safety Equipments, and Fire Fighting.

62, Gomhuria St., Cairo - Egypt Tel. : (+2) 25915955 (+2) 25919971 Fax : (+2) 25919934 Mob. E-mail E-mail E-mail

: (+2) 01003449872 : mtsheid@link.net : info@mechanicaltoolsco.com : safety @mechanicaltoolsco.com

www.mechanicaltoolsco.com

Head office: Egypt - Cairo - Sabtiya - next to Cairo land port - torjoman Tel. 02/ 29242832 Fax 02/ 25793909 Mob.012/ 25633444 - 010/ 06097504 Warehouse: Egypt - Giza - Fayssal - Sa’a Square - Amr Ibn El Aas St., Mob.012/ 25633444 - 010/ 06097504 Headquarters: Japan - Fkoki : Tel. 0081929642275 UAE - Sharjah: Tel.009715 9187253 E-mail: info@airmanunited.com www.airmanunited.com

www.automationegypt.com

Automation Egypt

Automation & Instrumentation

HMI & Industrial Computer

Frequency Inverter & Soft Starter

Flow Measurement

Encoder

Multifunctional counter

Level Measurement

Chart Recorder

Differential Pressuer & Temperture Transmitter

37086263

PLC

Head Office: 52 Rabaa Bldgs,Nozha St, Nasr City, Cairo, Egypt.

Tel. (+202) 22905091 Fax : (+202) 22905098

info@automationegypt.com

Kuwait Branch: Kuwait,safat,Macca St.Building Anoud,Office No.213 Tel. (00965) 23926230 Fax: (00965) 23926230

‫‪Petroleum‬‬ ‫‪PetroleumToday‬‬ ‫‪Today‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/PetroleumTodayMagazine‬‬ ‫‪http://www.facebook.com/PetroleumTodayMagazine‬‬

‫‪Contents‬‬ ‫‪Contents‬‬ ‫‪09‬‬ ‫‪09‬‬

‫‪We We‬‬ ‫‪Need‬‬ ‫‪Need‬‬ ‫‪Work‬‬ ‫‪Work‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪Production‬‬ ‫‪Production‬‬ ‫‪to Get‬‬ ‫‪to Get‬‬ ‫‪OutOut‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪Crisis‬‬ ‫‪Crisis‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪NewNew‬‬ ‫‪Products‬‬ ‫‪Products‬‬

‫‪NMR‬‬ ‫‪NMR‬‬ ‫‪Laboratory‬‬ ‫‪Laboratory‬‬ ‫‪Measurements‬‬ ‫‪Measurements‬‬ ‫‪of Effective‬‬ ‫‪of Effective‬‬ ‫‪Porosity,‬‬ ‫‪Porosity,‬‬ ‫‪PorePore‬‬ ‫‪sizesize‬‬ ‫‪Distribution‬‬ ‫‪Distribution‬‬ ‫‪andand‬‬ ‫‪Internal‬‬ ‫‪Internal‬‬ ‫‪Geometry‬‬ ‫‪Geometry‬‬ ‫‪of ComplexReservoir‬‬ ‫‪of ComplexReservoir‬‬ ‫‪Rocks‬‬ ‫‪Rocks‬‬

‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪Egpc‬‬ ‫‪Egpc‬‬ ‫‪& Egas‬‬ ‫‪& Egas‬‬ ‫‪New‬‬ ‫‪New‬‬ ‫‪Obligatory‬‬ ‫‪Obligatory‬‬ ‫‪TaskTask‬‬

‫‪1515‬‬

‫كمال‬ ‫كمال‬ ‫أسامة‬ ‫أسامة‬ ‫المهندس‪/‬‬ ‫المهندس‪/‬‬ ‫حـوار‬ ‫حـوار‬

‫‪22‬‬

‫جديدة‬ ‫جديدة‬ ‫اتفاقيه‬ ‫اتفاقيه‬ ‫توقـــع ‪14‬‬ ‫توقـــع ‪14‬‬ ‫‪..2010‬البترول‬ ‫‪..2010‬البترول‬ ‫منـــذ‬ ‫منـــذ‬ ‫األولى‬ ‫األولى‬ ‫للمرة‬ ‫للمرة‬ ‫دوالر‬ ‫دوالر‬ ‫مليون‬ ‫مليون‬ ‫‪585‬‬ ‫‪585‬‬ ‫باستثمارات‬ ‫باستثمارات‬

‫‪44‬‬

‫المتوســط‬ ‫المتوســط‬ ‫البحــر‬ ‫البحــر‬ ‫فــىفــى‬ ‫للغــاز‬ ‫للغــاز‬ ‫جديـــدًا‬ ‫جديـــدًا‬ ‫كشــفًا‬ ‫كشــفًا‬ ‫تحــقق‬ ‫تحــقق‬ ‫بتـــروبل‬ ‫بتـــروبل‬

‫‪88‬‬

‫البشرى‬ ‫البشرى‬ ‫بالعنصر‬ ‫بالعنصر‬ ‫اإلهتمام‬ ‫اإلهتمام‬ ‫البترول ‪:‬‬ ‫البترول ‪:‬‬ ‫وزيروزير‬ ‫الميدانية‬ ‫الميدانية‬ ‫جوالته‬ ‫جوالته‬ ‫خاللخالل‬ ‫البترولى‬ ‫البترولى‬ ‫األداءاألداء‬ ‫فىفى‬ ‫وتطوير‬ ‫وتطوير‬ ‫تنمية‬ ‫تنمية‬ ‫إحداث‬ ‫إحداث‬ ‫فىفى‬ ‫رئيسى‬ ‫رئيسى‬ ‫عامل‬ ‫عامل‬

‫‪2626‬‬

‫اإلنتـــــاج‬ ‫اإلنتـــــاج‬ ‫حيث‬ ‫حيث‬ ‫منمن‬ ‫العالم‬ ‫العالم‬ ‫فـيفـي‬ ‫البترول‬ ‫البترول‬ ‫شركــات‬ ‫شركــات‬ ‫أكــبر‬ ‫أكــبر‬

‫تقديـر‬ ‫شـكر وو تقديـر‬ ‫شـكر‬ ‫‪ Petroleum Today‬تتقدم بخالص الشكر والتقدير اىل السادة التايل أسمائهم ملا قدموه وما زالو يقدموه‬ ‫من إسهامات قيمة للمجلة منذ خروجها للنور عرب كتابة املقاالت العلمية وطرح الرؤى الفنية اخلاصة بتطوير‬ ‫وحتديث قطاع البرتول املصري كما يسعدنا إستقبال املزيد من املقاالت والرؤى اخلاصة بقطاع البرتول‪.‬‬

‫الرئيس الشرفى للمجلة املهندس‪ /‬أسامة كمال وزير البرتول األسبق‬ ‫املهندس‬

‫الدكتور‬

‫طــاهر عبد الرحـيم‬

‫ماهر مصباح‬

‫رئيس الشركة القابضة للغازات (ايجاس)‬

‫رئيس جامعة قناة السويس‬

‫اجليولوجى‬

‫الدكتور‬

‫مصطفى البحر‬

‫أحمد الصباغ‬

‫رئيس جملس إدارة عجبية للبرتول‬

‫رئيس معهد بحوث البرتول‬

‫املهندس‬

‫الدكتور‬

‫حممد بيضون‬

‫عطية حممد عطية‬

‫رئيس جملس إدارة السويس للزيت (سوكو)‬

‫رئيس قسم البرتول اجلامعة الربيطانية‬

‫املهندس‬

‫الدكتور‬

‫خــالد عبــود‬

‫عادل سامل‬

‫صحارى برتوليم سرفيس (سابسكو)‬

‫أستاذ البرتول باجلامعة االمريكية‬

‫املهندس‬

‫الدكتور‬

‫شريف حسب اهلل‬

‫جمال القليوبى‬

‫مدير العمليات رشيد للبرتول‬

‫أستاذ البرتول باجلامعة االمريكية‬

‫املهندس‬

‫الدكتور‬

‫هانــى حــافظ‬

‫إسماعيل عياد‬

‫الرئيس السابق ملبيعات شل مصر‬

‫معهد بحوث البرتول‬

‫اللـــــواء‬

‫الدكتور‬

‫مصطفى قدرى‬

‫إسماعيل حمجوب‬

‫رئيس جملس إدارة شركة مالتى ديلنج‬

‫الرئيس االسبق لشركة عجيبة للبرتول‬

‫املهندس‬

‫املهندس‬

‫حممد ندى‬

‫أحمد رضوان‬

‫رئيس جملس إدارة شركة (باسكو)‬

‫رئيس شركة يوكس للخدمات البرتولية‬

Petroleum Today

We Need Work and Production to Get Out of the Crisis

U

Chairman Mohamed Bendary Vice-Chairman Mohamed Hamdy Executive Editor-in-Chief Magdy Bendary General Manager Hany Ibrahim Article Scientific Adviser Consultant /Ahmed Shehab

sually countries succeed and grow economically in the first place by

work and increase production in various sectors and this also achieved through spreading the culture of work and production between the pillars of society with all its sects and groups in order to be a productive society first and foremost sanctifies work and production up to contribute to the building of his country.

Many developing countries such as Malaysia, Brazil, Argentina, and Turkey are much less than Egypt in its natural and human resources succeeded in achieving real economic development and manage its struggling economy in short periods of time does not exceed ten years, thanks to increased productivity projects and attention to human energy investment and optimize its resources and now it has become even rivalry stronger economic systems in the world.

The most important question here Can Egypt get out of the current crises and achieve real economic development? .... The answer is YES of course, but it can be achieved only by renouncing political differences and partisan conflicts and increase production and invest the resources of Egypt›s natural human ideal investment optimization and new mechanisms and thought sophisticated enhances the added value of the natural riches of Egypt to be added to the national Egyptian output.

Scientific Secretary Ali Ibrahim Editing Staff Shaimaa Eid Hany Khaled Mohamed Mousa Marketing Magdy Ahmed Mohamed Moussa Mohamed Attia Financial Management Omnia Alaa Art Director Walid Fathy Distribution Mahmoud Mabrouk Art Direction Mohamed Bendary Production Mohamed Salah

We need to think economic conscious implementation of economic projects to generate income for the Egyptian economy like development projects in the province of Suez Canal and Sinai Development and land reclamation and the establishment of factories and the establishment of projects for alternative energy and strengthen infrastructure and facilities to serve investors and citizens alike, we also need to worsened the principles of transparency, integrity and the eradication of corruption and bureaucracy that hinder any process of economic reform could save the country counteract market failure and reach out safety Economic.

Scientific Staff Dr. Attia M. Attia Dr. Adel Salem Dr. Ahmed Z. Nouh Dr. Ismail Aiad Dr. Gamal Gouda Eng. Mahmoud A. Gobran Eng. Mohamed nada Eng. Taher Abd El Rahim Eng. Mohamed Bydoun Eng.Samir Abady Dr. Lubna Abbas Saleh

For the petroleum sector, there could be a revival of this sector by working to pay off the debt of foreign partners and urge them to increase production through new investments for the development of the fields and the increase in research and exploration operations, as well as support for the manufacturing sector, led by the petrochemical industry.

Special thanks to all the Society of Petroleum Engineers (SPE) Mr. Hany Hafez Eng. Mohamed Abdel Sattar

We also need a new vision to streamline support and deliver it to those who deserve it to be a reason in a real development added to the Egyptian Economy and be felt by citizens.

Also put mechanisms biddings for refining crude oil for the benefit of others to raise the production capacity of Egyptian oil refineries, which were announced by the petroleum sector recently in order to satisfy the growing needs of petrol and diesel and take advantage of the Petroleum Countries in that as well as the expansion to take advantage of natural gas by increasing the rates of conversion motor to work with natural gas substitute for diesel fuel and gasoline.

Finally, we need to establish a culture of work, production and ideal investment for our resources and reject the culture of political conflicts which wasted energies without any benefit to get out of our current crisis.

And In the end, we salute you all and wish for Egypt pride and dignity

Petroleum Today

Publisher The Egyptian Company For Marketing 8Th Kafafi Nasr St., Agouza Giza - Egypt Tel: +202 42191195 01006596350 - 01116251134 01000533201 E-mail: petroleum.mag@gmail.com E-mail:info@ petroleum-today.com www.petroleum-today.com Copyright Reserved Design and Print by:

Tel. : +202 37086263 info@mydesign.com.eg www.mydesign.com.eg

Egypt News For the first time since 2010 .. Ministry of Petroleum signs 14 new Agreements with Investments of $585 million Ministry of Petroleum announced signing new agreements for the first time since 2010 where Engineer Sherif Ismail, Minister of Petroleum and Mineral Resources said that 14 new agreements were signed to search for oil and gas worth $585 million.

He added that the signed agreements to invest are in Gulf of Suez, Sinai and the Western and Eastern Desert areas with Shell and Picot and Graiston and Petzed and Petroleum Authority and the General Petroleum and Western Ghazalat regions in Western Desert and the South East and South West of Gharib in Eastern Desert and east of Lagia in Sinai with Trans Globe Energy Canadian and Vegas Greek as well as the granting of signing up to $91 million.

The minister said that the signing of these agreements comes within the framework of the 21 agreements that have been issuing decisions laws which is the largest in terms of number which serves as a positive message and a certificate of confidence that Egypt is still a magnet for Petroleum Investments and that there is growing interest by International Companies working in Egypt because of the economic feasibility and good Petroleum prospects Petroleum.

Egypt puts an International Bidding To explore for Oil and Gas next January Ahmed Abd Al Fattah, deputy head of the Egyptian General Petroleum Corporation for exploration affairs and conventions, said that the agency will offer an international bidding to explore for oil and gas in many areas in January.

«Abd Al Fattah» added that the mining areas due out between 15 and 20 area, where being getting the final approvals from the concerned authorities .

The bidding attracted the Egyptian General Petroleum Corporation, which was announced in September 2012 results, about 24 international companies, with investments of $282 million for exploration in 11 sector .

The deputy head of the Egyptian General Petroleum Corporation said areas will be expected to put up wild in the Western Desert of Egypt, and freely in the Gulf of Suez east of the Country .

He added «We seek to strengthen the reserves of crude oil and natural gas, which helps companies to increase production to levels compatible with the growing domestic demand for petroleum products» .

12 Petroleum Today

- December 2013

A Final A Final Agreement Agreement between between the the «Ministry «Ministry of Petroleum» of Petroleum» andand «BP«BP Company» Company» to add to add 500500 million million feetfeet a day a day of Gas of Gas network network Ministry Ministry of Petroleum of Petroleum andand Mineral Mineral Resources Resources has has reached reached an agreement an agreement withwith BP BP Company Company to start to start production production of the of the company company fromfrom its northern its northern project project in in Alexandria Alexandria during during 2014.

2014.

TheThe newnew agreement agreement includes includes linking linking twotwo fields fields of four of four gas gas fields, fields, a subsidiary a subsidiary of of «BP» «BP» concession concession areaarea north north of Alexandria of Alexandria treatment treatment Brolos Brolos field, field, untiluntil the the startstart of the of the British British company company to set to up set «Motobas» up «Motobas» station station at a atcost a cost of $500 of $500 million. million.

TheThe sources sources revealed revealed thatthat the the productivity productivity of four of four fields fields of up of to up1150 to 1150 million million cubic cubic feetfeet of natural of natural gas gas per per day,day, andand willwill allow allow the the agreement agreement reached reached by the by the «oil» «oil» withwith «BP», «BP», adding adding about about 500500 million million cubic cubic feetfeet per per dayday of the of the National National Network Network of gases, of gases, rather rather thanthan waiting waiting untiluntil Motobas Motobas station station for processing. for processing.

TheThe source source said,said, it isitaisresult a result of the of the lowlow capacity capacity of Brolos of Brolos station station of 2.5 of 2.5 billion billion cubic cubic feetfeet per per dayday to 1.4 to 1.4 billion billion cubic cubic feetfeet currently currently duedue to natural to natural attrition attrition of productive of productive fields, fields, decided decided to petroleum to petroleum withwith the the British British company company to exploit to exploit excess excess capacity capacity to handle to handle production production of the of the twotwo newnew fields fields withwith distinction distinction north north of Alexandria. of Alexandria.

He stated He stated thatthat the the productivity productivity of Brolos of Brolos gas gas station, station, is distributed is distributed between between the the liquefaction liquefaction unitunit for the for the company company «BG» «BG» andand the the restrest is directed is directed to the to the National National Network Network for Natural for Natural Gas.Gas.

Ministry Ministry of Petroleum of Petroleum reached reached an an Agreement Agreement with with thethe Egyptian Egyptian Spanish Spanish to resolve to resolve thethe dispute dispute over over Gas Gas TheThe Egyptian Egyptian Natural Natural GasGas Holding Holding Company Company «EGAS» «EGAS» reached reached an an agreement agreement withwith the the Spanish Spanish Egyptian Egyptian GasGas Company Company «SEGAS» «SEGAS» resolve resolve the the international international dispute dispute between between the the twotwo sides, sides, duedue to to suspension suspension of gas of gas supplies supplies to the to the liquefaction liquefaction plant, plant, which which is owned is owned by the by the company. company.

Engineer Engineer Taher Taher AbdAbd Al Raheem, Al Raheem, president president of the of the company, company, saidsaid thatthat the the agreement agreement provides provides for for the the non-noncontinuation continuation of «SEGAS» of «SEGAS» andand shareholders shareholders suchsuch as Spanish as Spanish Union Union Venusaa Venusaa in in the the pathpath of international of international arbitration arbitration against against the the Holding Holding Company Company for for Natural Natural GasGas andand withdrawn withdrawn the the issue issue of international of international arbitration, arbitration, which which sentsent a formal a formal letter letter by the by the Egyptian Egyptian Holding Holding Company Company in last in last March.

March.

AbdAbd Al Al Raheem Raheem saidsaid thatthat the the Egyptian Egyptian Holding Holding Company Company pending pending the the announcement announcement of SEGAS of SEGAS its final its final position position of the of the holding holding company company of the of the gases gases overover the the issue issue of international of international arbitration, arbitration, stressing stressing thatthat the the Egyptian Egyptian General General Petroleum Petroleum Corporation Corporation andand the the companies companies operating operating in the in the sector sector do do not not prefer prefer to resort to resort to the to the tracks tracks international international arbitration arbitration complex complex andand longlonglasting lasting as long as long as possible as possible solutions. solutions.

TheThe Petroleum Petroleum Authority Authority andand the the Holding Holding Company Company for for Natural Natural GasGas remain remain committed committed to supply to supply about about 700700 million million cubic cubic feetfeet per per dayday for the for the benefit benefit of the of the LPGLPG plant, plant, which which is owned is owned

by SEGAS

by SEGAS in Damietta, in Damietta, but but it reduced it reduced the the amount amount of gas of gas supplied supplied by the by the company company to 400 to 400 million million cubic cubic feetfeet per per dayday in 2010, in 2010, but but withwith the the revolution revolution of January of January 25, 25, 2011 2011 andand exposure exposure to the to the local local market market in the in the quantities quantities of gas of gas shortage, shortage, Egypt Egypt reduced reduced the the quantities quantities of gas of gas supplied supplied to the to the company company gradually, gradually, to stop to stop pumping pumping fullyfully withwith the the beginning beginning of 2012. of 2012.

Shell Shell Egypt Egypt Chairman: Chairman: Egyptian Egyptian market market is still is still an attractive an attractive market market for for investment investment Jeroen Jeroen Regtien Regtien president president of Shell of Shell Egypt Egypt confirmed confirmed continuation continuation of the of the company›s company›s investment investmentin inEgypt, Egypt,denying denyingthe the existence existence of any of any direction direction to get to get out out of the of the Egyptian Egyptian market. market.

TheThe headhead of Shell of Shell thatthat the Egyptian the Egyptian market market is still is still an attractive an attractive market market for investment for investment despite despite the the recent recent political political events events taking taking place place in Egypt, in Egypt, which which prompted prompted Shell Shell to Pay to Pay investments investments annually annually up to up $300 to $300 million millionin inresearch researchandandexploration exploration andandproduction productionof ofenergy, energy,stressing stressing the the company›s company›s efforts efforts to to increase increase its its investment investment in exploration in exploration andand production production of oil of and oil and gas gas company company in the in the concession concession areas areas in Western in Western Desert.

Desert.

Regtien Regtien added added thatthat the the needneed for concerted for concerted government government andand the the business business community community andand civilcivil society society to understand to understand the the nature nature of the of the current current challenges challenges withwith respect respect to to energy, energy, food, food, andand water water must must be increased be increased awareness, awareness, andand we we needneed to come to come together together withwith several several ministries ministries andand through through the the open open circles circles dialogue dialogue withwith the the menmen of of industry industry andand government government to develop to develop a a master master planplan complete complete to face to face the the current current challenges challenges , and , and including including more more targeted targeted investment investment in Egypt. in Egypt.

Petroleum Today

- December 2013

13

Arab News Libya lost $6 billion due to the protests in the Oil Facilities The Libyan Economy Minister said that Libya has lost about $6 billion due to the protests in the oil fields and ports, which reduced the country›s exports of crude sharply.

Tribes and armed militias and members of minority Berbers dominated most ports and oil fields since August to demand more rights or increases in wages and thereby exacerbate the chaos in which they live Libya two years after the overthrow of Muammar Gaddafi.

The economy minister Mostafa Abu Fanas told reporters that if these protests continue, it will have a significant negative impact. He estimated the value of the losses since the summer about eight billion Libyan dinars ($6.43 billion).

He said that the government would be able to pay the salaries of government employees and the public sector and other expenses by drawing from other sources. He did not elaborate, but Libya has accumulated cash reserves during periods of high oil prices.

Saudi Arabia Invests Trillion Dollars in the Oil refining industry

Iraq says Oil Companies are spending $25 billion in 2014, despite tensions

An official at Saudi ARAMCO for access to Saudi Arabia ranked fourth in the world in oil refining with the completion of the production capacity of existing refineries, to repeat about 3.6 million barrels per day, expected to be completed by the end of this system in 2014.

Engineer Omar, Executive Director of Engineering Services at ARAMCO, said that Saudi investments in the next five years will amount to more than a trillion dollars in the industries of oil refining and marketing to investors who wish to participate in this wealth, which contributes to provide more job opportunities for Saudi youth, according As quoted by the Saudi Economic.

Hussein Al-Shahristany, Iraqi Deputy Prime Minister for Energy, the big oil companies tend to spend more than $25 billion in the next year to increase production from the fields of major raw towards record levels despite that Baghdad is struggling to control the violence stretching from the Syrian civil war.

Al-Shahristany said he expected to inject the major fields in the south of the country - which is the engine oil expansion in Iraq - 500 000 barrels per day extra in 2014. It is expected to reach total production this year, slightly more than three million barrels a day to maintain his position on Iraq, the second largest producer in the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC).

But he said the Baghdad interested in the two fields Alnagma and smaller Alkayara run by the Angolan Sonangol - and are located in Nineveh province, a stronghold of Al-Qaeda in the north east of the country - and Akkas gas field, which is run by South Korea›s KOGAS in Anbar province in western Iraq near the Syrian border.

14 Petroleum Today

- December 2013

International News European and Chinese Companies sign Agreement to Extract Oil from the Largest field in Brazil Officials in the Brazilian Petroleum Company «PETROBRAZ» signed agreement with a consortium of European and Chinese Petroleum Companies to exploit the mine, the largest oil fields in Brazil, which has a back-up between 8 to 12 billion barrels, and allows the production of more than 2. 1 million barrels per day for a period of five years.

According to the RFP, the Brazilian «PETROBRAZ» and «BRASILIA» companies will acquire 41.6% of the oil extracted from the field «Libra» and the Brazilian company «PETROBRAZ» contribute 40% in the value of investments allocated to this field and the French «Total» Company and «Shell - Brazil» by 20% for each one of them, the two Chinese Companies «CN- BC» and «CN - O - C» by 10% each.

Ukraine concluded a Rock Gas deal with Chevron worth $10 billion Ukraine said it will conclude agreement worth ten billion dollars to the sharing of shale gas production with U.S. energy giant Company Chevron in the largest deal of its kind this year.

The Minister of Environment Oleh Proskuryakov said that the deal related to the exploration and extraction in western Ukraine in Olisaka site, track transactions entered into with Royal Dutch Shell earlier this year, the minister said that the agreement will be signed during a regional economic forum in the capital Kiev.

For the first time in the history of the United States since 25 years .. Oil Production over Imports U.S. Energy Information Administration said that U.S. production of crude oil in October recorded the highest level for that month in 25 years and exceeded imports for the first time since 1995, a trend that will continue for the foreseeable future.

Administration added in its monthly energy outlook for the short term - that net oil imports to the United States recorded its lowest level since 1991, underscoring the rise of energy in the country and led by a surge in production of Rock Oil and Gas. The average crude Oil production in the United States in October, 7.7 million barrels per day, while imports amounted to 7.6 million barrels per day. The Energy Information Administration expects to increase U.S. Oil production to 8.88 million barrels per day in December 2014 and that the average production in that year, 8.49 million barrels per day.

It also anticipates that the fall of imports of crude oil to 5.8 million barrels per day in December of next year and that the average imports in that year, 6.54 million barrels per day.

The projections show that the Energy Information Administration, U.S. production of crude oil will exceed net imports in each month until the end of 2014.

16 Petroleum Today

- December 2013

Corporation News «PETROJET» win Implementation Project Favor Pipe Oil Iraqi Value 100 Million Dollars Egypt won a new Oil contract where PETROJET Company won design and supply and implementation bidding project line pipes cooker Nasiriyah-Khor Zubair in Basra province value contractual about $100 Million advanced to companies from Russia China Pakistan Italy Korea .

In a Report received by Engineer Sherif Ismail Minister of Petroleum and wealth Mineral from Engineer Mohammed Shimy Head of PETROJET Company in framework Follow-up Ongoing Business and investments and Petroleum Activities.

He explained that design and supply and implementation line pipes Nasiriyah / Khor Zubair length 200 kilo meters and 16 inch will be experience new added to record PETROJET and give feature competitive other in works future.

Engineer Mohammed Shimy said that the implementation project favor Oil pipe Iraqi Company OPC affiliate Iraqi Ministry of Petroleum through 18 months is a period hiring pointing to Egyptian mankind presence has efficiency and experience and training excellence to execution works lines after success in execution many from great Petroleum projects in Saudi Arabia, Libya, Sudan , Yemen, Jordan, Algeria, Qatar, Lebanon, the Sultanate of Oman, Emirates , side to Iraq .

PETROJET works include project design and supply and implementation line from warehouses Khor Zubair even station pumps Nasiriyah comprehensive 3 encroachments corridors water system drilling overdrafts with packaging the concrete pipes and implementation 21 portage road asphalt and the establishment of 8 plouf rooms and two send stations and two receive stations, as will all civil business and mechanical and welding and imaging and drilling the bailout and backfilling side to works protection cathodic and cable fiber.

«PETROBEL» Achieves new Gas Discovery in the Mediterranean The Ministry of Petroleum and Mineral Resources, announced that «PETROBEL» Company which contributes to «ENI» Italian Company, had discovered a new area franchise crocodile Mediterranean-called field « Tuna -6 «that the production of the new discovery of 46 million cubic feet per day of gas.

A statement by the Egyptian Ministry of Petroleum to current production from the fields of the Mediterranean area was beautiful in Port currently 975 million cubic feet of gas and 10 thousand barrels per day of condensate, 49 producing wells, in addition to producing fields and six achen, and «PETROBEL» company a joint venture between the Egyptian General Petroleum Corporation and the Italian oil company ENI since 1996 .

PETROBEL Company is the largest investment to Italian oil company ENI in Egypt, with a daily production of 1200 million cubic feet per day of gas and 11 thousand barrels of condensate, a total of 356 thousand barrels of oil equivalent per day.

According to a statement from the Egyptian Ministry of Petroleum and Mineral Resources, the volume of investments received by area of operations Belayim Oil Company in the Mediterranean amounted to $17 billion since the start of operations in 1953.

18 Petroleum Today

- December 2013

The Pharaonic Petroleum: Discovery well (Habi 12) and start early production from the field (Seth) Minister of Petroleum during a visit to the Pharaonic Petroleum Company listened to a detailed explanation of Engineer Sabry El Sharkawy president of the company for the production of gas from the fields of petroleum.

Sharkawy said that the company was able to start production from the field (Seth) early for the production of 200 million cubic feet per day, as well as managed the discovery well (Habi 12) reserves of between 131 to 112 billion cubic feet of gas.

The well is currently being drilled is (Habi 13) to enter production in December 2013 to develop 33 billion cubic feet and an investment company a billion dollars.

British BP concluded a deal worth six billion dollars to buy fuel from Russia›s ROSNEFT

ROSNEFT the largest oil producer in Russia, said that it would sell refined petroleum products worth six billion dollars to me. Making my British oil company among the biggest buyers of products ROSNEFT. The deal comes after BP signed an agreement worth $5.3 billion to buy crude oil from ROSNEFT earlier this year.

BP become the second-largest shareholder in ROSNEFT after the Russian Government directly after it acquired the draft BP Joint in TNK Russia for $55 billion in March.

But turning to participate in the ownership of ROSNEFT to cooperate in the exploration and production projects is slowing down while Exxon Mobil has concluded several deals with ROSNEFT to achieve the common benefit of the Russian Arctic.

«SHELL» and «APACHE» are asking to raise the price of shale gas in Egypt Sharif Soussa, First Undersecretary of the Ministry of Petroleum, said that «SHELL» and «APACHE» companies have requested the development of a new pricing formula for the purchase of gas expected production from shale gas fields .

Soussa added that the two companies are considered specified price from Egypt to buy gas from the foreign partner of the $2.65 million of BTU is the price of non-economic for shale gas, because of the high cost of production compared to the production of gas from traditional sources in Egypt .

Soussa said it had been agreed to hold a meeting with officials of the two companies for the review of the drilling program and the proposed development on their part, as well as production facilities required .

According to Undersecretary of the Egyptian Ministry of Petroleum, the results of studies and research conducted by the two companies areas of the Eastern Desert, showed a strong likelihood of recoverable shale gas production is estimated at 1.5 trillion cubic feet .

According to a senior official in the Ministry of Petroleum, the two companies asked for a price not less than $6 per million BTUs, while Egypt has custody of it .

According to an official in SHELL, the company will not accept less than $6 per million BTUs, it represents the minimum feasibility of the project in terms of economic and technical .

Study the benefit from surpluses of «SUMED» to repay Foreign Partners EGPC considers the proposal of UAE to benefit from the financial surpluses of the SUMED Company to repay foreign partners.

An Official Source of Petroleum, said that a meeting of SUMED Company Board of Directors will be held to discuss how to find a mechanism for the treatment of a

liquidity crisis faced by the Egyptian Oil Sector in the light of the UAE proposal SUMED potential contribution in the treatment of the crisis.

SUMED ownership divided between Egypt and the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Kuwait, and Qatar .. The company›s capital to $200 million, including 50% for Egypt and the rest of the four countries.

Petroleum Today

- December 2013

19

New Products Water-Cut Monitor

Fig. 1—Drexelbrook’s Universal IV CM water-cut monitor.

The Universal IV CM Model water-cut monitor from AMETEK Drexel brook, now with a temperature-compensation feature, offers improved accuracy and reliability for temperatures up to 160°F. Like the previous version of the Universal IV, the temperature-compensated version offers superior watercut–measurement accuracy in the low ranges (0–1, 0–5, 0–10, and 0–30% water), accuracy to 0.03% water, and measurement resolution to 0.0002% water. Among the key features of the compact Universal IV CM are a built-in liquid-crystal display and keypad and Cote-Shield technology, which ignores coating buildup on the probe and puts the sensing area of the instrument directly into the process stream (Fig. 1). The Perm-A-Seal sensing element on the Universal IV CM installs directly into a main process line without requiring spool pieces, side arms, or slipstreams. The monitor’s electronics are designed to ignore paraffin buildup on the pipe and probe. Field calibration can be performed anywhere along the two-wire loop with software or with a local display/keypad without a laptop or handheld communicator. The Universal IV CM is fully backward compatible with Drexel brook’s CM-6/ CM-3 systems. An upgrade retrofit kit is available that allows replacement of existing transmitters without removal of the probe. Ó For additional information, visit www.drexelbrook.com.

Wireline-Monitoring System Specialized Oilfield Products has developed a digital–sensor monitoring system that can extend the life of wireline through continuous surveillance.

Traditionally, wireline integrity has been inspected manually in stages, using an eddy-current flaw-detection system and the naked eye or wireline has been replaced after a fixed period by operators irrespective of whether a defect exists. The new system includes an electronic sensor that is attached to an eddy-current flaw–detection system (Fig.2). The sensor accurately pinpoints any integrity issues as the wireline test is run and stores the information on a secure digital card. The information can then be viewed on a monitor, clearly indicating the exact location of any defect in the wireline.

The system can be deployed on all standard wireline sizes currently used in the oil and gas industry, and a permanent record of the wire’s integrity is recorded. Ó For additional information, visit www.sop.ae.

20 Petroleum Today

- December 2013

Fig (2) A wireline eddy-current tester from Specialized Oilfield Products

Nanocoating Nanocoating DuraSeal DuraSealCoatings CoatingsCompany Companyhashas tested tested its its DS200 DS200 nanocoating nanocoating successfully, successfully,confirming confirminga a38% 38% pressure-drop pressure-drop advantage advantage for for coated coated downhole downhole tubing tubing vs. vs. uncoated uncoated tubing tubing (Fig. (Fig. 3). 3).

AllAll tests tests were were conducted conducted at the at the Southwest Southwest Research Research Institute Institute flow-loop flow-loop in in SanSan Antonio, Antonio, Texas, Texas, USA. USA. TheThe testtest setup setup included included a 30-fta 30-ftlong long pipepipe section section of of each each tubular tubular diameter, diameter, coated coated andand uncoated, uncoated, in in a aclosed closedhigh-pressure-gas high-pressure-gasloop. loop.

-Transmission-grade -Transmission-grade natural natural gasgas waswas used used as aastest a test medium, medium, with with pressure pressure capability capability to to 1,000 1,000 psigpsig andand flow flow rates rates ranging ranging from from 100100 to to 1,000 1,000 actual actual cf/min. cf/min.

Each Each tubetube waswas tested tested Fig.(3) Fig.(3) Rotary Rotary spray spray application application of DuraSeal’s of DuraSeal’s nanocoating, nanocoating, showing showing thethe interior interior pipe-coating pipe-coating process. process. individually individually at aatconstant a constant 1,000-psig 1,000-psig upstream upstream pressure pressure at at 70°F 70°F over over a a minimum minimum of five of five distinct distinct flow flow rates rates from from 100100 to 1,000 to 1,000 actual actual cf/min cf/min for for 3½-in.

3½-in. tubing. tubing.

Redundant Redundant gauges gauges were were used used to to ensure ensure testtest accuracy accuracy andand efficacy. efficacy.

TheThe lower lower pressure pressure drop drop translates translates intointo lessless pumping pumping energy energy andand higher higher flow flow rates, rates, thusthus reducing reducing costs costs for for gasgas producers producers Ó For Ó For additional additional information, information, visitvisit www.durasealcoatings.com/oilandgas. www.durasealcoatings.com/oilandgas.

Pressure Pressure Comparator Comparator Baker BakerHughes Hugheshashasannounced announcedthethesuccessful successful deployment deployment of of thethe Hughes Hughes Christensen Christensen Kymera Kymera hybrid hybrid drilldrill bit bit for for Statoil Statoil in order in order to improve to improve raterate of penetration of penetration (ROP) (ROP) andand drilling drilling performance performance in an in an appraisal appraisal wellwell in the in the deepwater deepwater Logan Logan field. field.

This This waswas thethe firstfirst time time a large-diameter a large-diameter Kymera Kymera bit bit waswas runrun in the in the Gulf Gulf of Mexico. of Mexico.

A 26-in.

A 26-in.

Kymera Kymera hybrid hybrid bit bit with with 19-mm 19-mm cutters cutters andand premium premium metal metal faceface seals seals waswas used used to drill to drill thethe 26-in.

26-in. vertical vertical section section through through sediments sediments andand saltsalt to section to section total total depth, depth, enabling enabling 22-in.

22-in. casing casing to be to be set set 450450 ft deeper ft deeper thanthan thethe well’s well’s original original objective. objective.

TheThe ROP ROP waswas improved improved by by 26% 26% compared compared with with thethe nearest nearest offset. offset.

TheThe Kymera Kymera hybrid hybrid bit bit combines combines polycrystalline-diamond-compact polycrystalline-diamond-compact (PDC) (PDC) andand roller-cone-bit roller-cone-bit technologies technologies for for smooth smooth drilling, drilling, effective effective torque torque management, management, andand precise precise Fig.(4) Fig.(4) TheThe Kymera Kymera hybrid hybrid drill drill bit bit from from Baker Baker Hughes Hughes steerability steerability through through thethe most-complex most-complex formations formations (Fig.4).

(Fig.4).

TheThe bit bit leverages leverages thethe cutting cutting ability ability andand continuous continuous shearing shearing action action of PDC of PDC bitsbits along along with with thethe strength strength andand stability stability of roller-cone of roller-cone bits.bits.

TheThe combination combination helps helps thethe Kymera Kymera bit bit achieve achieve improved improved performance, performance, superior superior tool-face tool-face control, control, andand higher higher overall overall ROP ROP for for more more footage footage thanthan either either a roller-cone a roller-cone or aorPDC a PDC bit.bit. Ó For Ó For additional additional information, information, visitvisit www.bakerhughes.com/products-and-services/drilling/drill-bit-systems/kymerawww.bakerhughes.com/products-and-services/drilling/drill-bit-systems/kymerahybrid-drill-bit-technology. hybrid-drill-bit-technology.

Petroleum Today

- December 2013

21

Pressure Comparator Crystal Engineering has introduced the new Gauge CalHP pressure comparator for test and calibration applications up to 15,000 psi. The device is suitable for use with water or oil, either in the field or in the laboratory, and is compatible with most large-sized pressure gauges. The GaugeCalHP is designed with crystal pressure fittings (CPFs), a reservoir relief valve, and other features that enhance its safety (Fig.5). The CPF system adds an O-ring sealing system that permits leak-free connections without tools and a self-venting weep hole that alerts users before they disconnect from a pressurized system. CPFs and hoses come with an industry-first 4:1 safety factor.

Additional features of the GaugeCalHP include a fine adjust usable at 15,000 psi, a connection fitting with quick alignment–swivel capability, and a pivoting manifold that Fig.(5) The GaugeCalHP pressure comparator from Crystal Engineering. rotates to fit large-sized gauges. To increase stability, the device’s reservoir can be used to quickly add a small amount of pressure to bleed air out of the CPF weep hole. Ó For additional information, visit www.durasealcoatings.com/oilandgas.

Resin-Coated Proppant

Fig.(6) Yukon Black resin-coated proppant from Momentive Specialty Chemicals.

The Oilfield Technology Group of Momentive Specialty Chemicals has released a new resin-coated-proppant technology for fracturing-service companies and operators in the Canadian oil and gas industry. Resin–coated proppants are used in the hydraulic-fracturing process to help optimize production from oil and gas wells by maximizing fracture-flow capacity from the reservoir to the wellbore. Momentive Specialty Chemicals’ Yukon Black proppants are a next-generation resin–coated sand that bonds at low temperatures (Fig.6). These proppants are ideal for fracture treatments in low-temperature reservoirs in Canada where flowback control is necessary. Low-temperature bonding to 70°F (21°C) bottomhole static temperature is achieved without the use of a consolidation aid. Along with these features, Yukon Black’s Stress Bond technology delivers the advantages of a curable resin-coated proppant, including proppant-flowback control, proppant-embedment minimization, and proppant-fines reduction, all of which lead to enhanced well production. These new proppants are manufactured in Momentive Specialty Chemicals’ proppantproduction plant in Sturgeon County near Fort Saskatchewan, Alberta. Ó For additional information, visit www.momentive.com/oilfield.

22 Petroleum Today

- December 2013

NMR Laboratory Measurements of Effective Porosity, Pore size Distribution and Internal Geometry of ComplexReservoir Rocks By

Adel M. Salem Ragab, Ph. D. American University in cairo (AUC) and Suez University, Egypt

A

bstract

Generally carbonate rocks have a large distribution of pore sizes, ranging from micro-crystalline to very large vugs.

Interpreting these kind of rock in well logging is a complex task. Spherical pores in these carbonate formations influence certain parameters differently than do typical intergranular porosity.

The quantification information about these pore spaces and their thraots connectivity is crucial to hydrocarbon reservoir characterization.

Therefore, in such cases, using well logging is not accurate enough in order to evaluate the carbonate formation perfectly. In order to overcome this problem, Nuclear Magnetic Resonance (NMR) technique has been used to evaluate such complex formations. The NMR advantage lies in the measurement of the rock porosity independently of lithology,and pore size distributions in addition to effective rock permeability.

The other advantagses of NMR technique is saving coring operation costs, especially in deviated wells, it

26 Petroleum Today

is considered a quick operations, and non-destructive way to estimate the petrophysical properties of the reservoir rocks.

NMR pore-size distributions. Which is an important step in the process of understanding NMR log behavior in vuggy carbonate rocks.

This work presents caliberation and determination of Nuclear Magnetic Resonance (NMR) to determine porosity distribution in sandstone and carbonate reservoirs and pore size distributions in complex carbonate rocks. In sandstone rocks, NMR has worked remarkably well in the estimation of porosity, irreducible water saturation, producible fluids, and permeability. But the success rate is low in carbonate reservoirs. This can be attributed to the complexity of carbonate reservoirs and the lack of proper calibration of the conventional logs with the laboratory data or some measured reference.

Introduction

Moreover, this paper provides a very good correlation between Nuclear Magnetic Resonance data and conventional data obtained from core plug samples. In adidition, it presents a direct comparison of pore-throat distributions using Mercury Intrusion Capillary Pressure (MICP) and

- December 2013

By the diminishing number of discoveries of giant oil fields, future reserves from smaller and lower quality reservoirs are becoming increasingly significant. The larger, higher quality reservoirs are often discovered and produced first, with less significant finds left for later development.

Whether targeting lower quality onshore reservoirs or deeper offshore prospects, an operator’s investment and risk are becoming much greater than in the past.

The application of newer technologies in core analysis can reduce uncertainties in the determination of reservoir rock properties and directly contribute to an operator’s profitability.

In this trend, Nuclear Magnetic Resonance (NMR) is a promising technology that is fast, non-destructive and able to yield a vast amount of information about the reservoir

formation. formation.TheThephysics physicsof ofpulse pulse Nuclear Nuclear Magnetic Magnetic Resonance Resonance which which is is pertinent pertinent to an to understanding an understanding of proton of proton NMR NMR imaging imaging hashas been been focused focused andand directed directed toward toward studying studying the the reservoir reservoir rocks. rocks.

Historically, Historically, the the existence existence of of nuclear nuclear spins, spins, the the entity entity essential essential to to nuclear nuclear magnetic magnetic resonance, resonance, waswas known known longlong before before the the firstfirst NMR NMR experiments experiments were were reported reported by by Felix Felix Bloch Bloch andand his his co-workers co-workers at Stanford at Stanford University, University, andand independently independentlyby byEdward EdwardPurcell’s Purcell’s [1] [1] group group at Harvard at Harvard in 1946 in 1946 . .

A key A key attraction attraction of the of the useuse of proton of proton nuclear nuclearmagnetic magneticresonance resonancein inthe the study study of porous of porous media media is that is that relaxation relaxation rates rates are are sensitive sensitive to to the the interactions interactions between betweenprotons protonsin influids fluidsandandthe the surrounding surrounding porepore walls. walls.

Therefore, Therefore, oneone cancan predict predict a large a large information information about about the the porepore geometry, geometry, distribution, distribution, size, size, andand configuration, configuration, along along withwith confining confining [2] [2] . . fluids fluids Based Basedon onthese, these,NMR NMRis isa a uniquely uniquely useful useful wayway to to study study porous porous media, media, partly partly because because it overcomes it overcomes the the opacity opacity problem problem butbut alsoalso because becausemany manyparameters parametersmaymaybe be measured. measured.

Therefore, Therefore, the the NMR NMR signal signal measurement measurement could could be used be used to determine to determine porosity, porosity, permeability, permeability, wettability, wettability, andand irreducible irreducible water water saturation. saturation.

However, However, most most of of the the work work on on NMR NMR usually usually assumes assumes a simple a simple formation formation lithology lithology (such (such as sandstone). as sandstone).

Thus Thus the the methods methods originally originally developed developed might might notnot be able be able to to correctly correctly predict predict the the properties properties of of complex complex systems systems such such as as carbonate carbonate rocks. rocks.

TheThe application application of each of each newnew tooltool to study to study porous porous media media hashas helped helped to test to test some some of the of the existing existing theories theories andand to form to form newnew ideas ideas based based on the on the newnew parameters parameters being being measured. measured. Historically, Historically, laboratory laboratory NMR NMR investigations investigations of rocks of rocks have have been been confined confined to to measurements measurements at1 proton at proton Larmor Larmor frequencies frequencies in in of T of1 T the the range range of 1020of 1020MHZ. MHZ. In contrast, In contrast, modern modern NMR NMR borehole borehole logging logging tools tools make make measurements measurements of of T2 Tat2 at lower lower [3] [3] frequencies frequencies . .

1 There are are twotwo general general types types of NMR of NMR Measurement Measurement of of H 1H NMR NMR spin– spin– There instrument;(I) (I)Continuous ContinuousWave Wave lattice lattice andand spin–spin spin–spin relaxation relaxation times times instrument; (CW) andand (II)(II) Fourier Fourier Transform Transform have have been been demonstrated demonstrated as as important important (CW) (FT). Early . Earlyexperiments experimentswere were tools tools in in the the characterization characterization of of porepore (FT) conductedwithwithcontinuous continuouswave wave sizesizedistribution distributionof ofvarious variousporous porous conducted instruments, by 1970, by 1970, the the firstfirst Fourier Fourier materials. materials.

TheThe observed observed relaxation relaxation times times instruments, transform instruments instruments invented invented andand are are strongly strongly dependent dependent on on porepore size,size, transform becameavailable. available.Now NowFourier Fourier typetype of material of material andand water water content. content.

All All became transform instruments instruments are are dominates dominates of this of this result result in ain complex a complex correlation correlation transform [20] [20] laboratory laboratory. . between between NMR NMR relaxation relaxation times, times, porous porous the the material material andand its its water water content. content.

NMR, NMR, from from a purely a purely intellectual intellectual viewpoint, viewpoint, 1.1 1.1 Relaxation Relaxation Times Times is one is one of the of the complex complex andand fascinating fascinating In most In most spectroscopic spectroscopic techniques, techniques, howhow things. things.

However, However, thisthis complexity complexity cancan be be the the energy energy absorbed absorbed by by the the sample sample is is the the source source of much of much frustration frustration for for those those released released is not is not the the main main concern. concern.

In In wishing wishing to understand to understand andand useuse NMR. NMR. NMR, NMR, which which the the energy energy goes, goes, andand particularly howhow fastfast it “gets it “gets there” there” are are As As withwith other other physical physical techniques techniques usedused particularly of prime important. important.

TheThe NMR NMR process process in studies in studies of biological of biological systems, systems, NMR NMR of prime is absorption an absorption process. process.

Nuclei Nuclei in the in the maymay be used be used in an in empirical an empirical mode; mode; for for is an excited statestate alsoalso are are ableable to “relax” to “relax” example example simple simple noting noting variations variations in an in an excited return return to to the the ground ground sate.sate.

TheThe NMR NMR parameter parameter withwith alteration alteration of of an an andand timescale for for thisthis relaxation relaxation is crucial is crucial experimental experimental variable. variable.

However, However, a better a better timescale to the NMR NMR measurements. measurements. understanding understanding of the of the NMR NMR phenomenon phenomenon to the is isoften oftenrewarded rewardedwithwithadditional additional [1] [1] There There are are twotwo processes processes thatthat achieve achieve thisthis . . elucidation elucidation of the of the system system under under study study relaxation relaxation in NMR in NMR runs: runs: Longitudinal Longitudinal (Spin-Lattice) relaxation, relaxation, andand Porosity, Porosity, which which is defined is defined as aasratio a ratio (Spin-Lattice) Transverse(Spin-Spin) (Spin-Spin)relaxation. relaxation. of of the the voidvoid space space volume volume to the to the bulkbulk Transverse A simple thermodynamic thermodynamic analogy analogy of of volume volume of the of the material, material, is an is an intrinsic intrinsic A simple relaxation is based is based on on the the concept concept of of property property of of all all reservoir reservoir rocks. rocks.

TheThe relaxation temperature.Following FollowingRadio Radio amount amount of of voidvoid space space which which cancan be be spinspintemperature.

Frequency (RF) (RF) excitation, excitation, the the spinspin cancan occupied occupied by by hydrocarbons hydrocarbons and/or and/or water water Frequency considered considered hot.hot.

TheThe environment environment in ain reservoir a reservoir must must be be known known for for an an be be generally referred referred to as to “Lattice” as “Lattice” eveneven intelligent intelligent estimate estimate of of the the initial initial oil/oil/ generally in liquid, cancan be perceived be perceived as aasheat a heat sinksink gasgas in place. in place.

TheThe precision precision withwith which which in liquid, large large heatheat capacity capacity absorbing absorbing the the porosity porosity cancan be be determined determined is largely is largely a a withwith nuclei’s excess excess energy energy through through thermal thermal function function of the of the methods methods usedused in these in these nuclei’s [4] [4] constant. constant.

However, However, the the spinspin is actually is actually . . measurements measurements quite quite effectively effectively insulated insulated from from the the lattice.

Hence, Hence, the the heatheat transfer transfer is slow, is slow, Nowadays, Nowadays,several severallogging loggingtools tools lattice. relaxation relaxation times times are are consequently consequently using using either either electrical, electrical, nuclear, nuclear, density density or or andand [4] [4] long.In Inpurepurewater, water,the theproton proton sonic sonic methods methodsare are usedused for for continuous continuous long. spin-lattice relaxation relaxation timetime at at room room porosity porosity determination determination in the in the wellbore. wellbore. spin-lattice temperature is approximately is approximately 3 seconds.

3 seconds.

TheThe measurements measurements obtained obtained from from these these temperature wellwell logging logging tools tools should should be be calibrated calibrated against against corecore porosities porosities determined determined under under 1.1.1 1.1.1 Spin-Lattice Spin-Lattice Relaxation Relaxation Time Time simulated simulated subsurface subsurface conditions, conditions, bearing bearing T1: T1: in mind in mind the the volume volume of rock of rock investigated investigated In the In the spin-lattice spin-lattice relaxation relaxation energy energy by logging by logging tools. tools. is istransferred transferredto tothe themolecular molecular framework, framework, the the lattice lattice andand is lost is lost as as 1. NMR 1. NMR Instrumentations Instrumentations andand vibrational vibrational or or transitional transitional energy. energy.

Measured Measured Parameters Parameters In In another another word, word, thisthis relaxation relaxation

Petroleum Today

- December 2013

27

time is equivalent to a restoration of the longitudinal magnetization, is therefore, also called longitudinal relaxation time. In all the laboratories the spin-lattice relaxation times were measured by a method called Inversion Recovery (IR) technique.

1.1.2 Spin-Spin Relaxation Time T2: In the transverse relaxation energy is transferred to a neighboring nucleus.

The half-life for this process is called the spin-spin relaxation time T2.

This process exchanges the spin of nucleus A with the spin of nucleus B. There is no net change in spin for this process. Inhomogeneity of the magnetic field or the presence of paramagnetic materials can be a large contributor to the value observed for transverse relaxation.

In another word, if the magnetic field were ideally homogeneous (i.e. if all nuclei experienced exactly the same field) the decay constant would be equal to T2. This situation is unrealistic, and in practice the magnetic field generated by electro or superconducting magnets has always some degree of inhomogeneity. The effective time constant governing signal decay, T2* is therefore, always shorter than T2. The most famous technique that is used to measure T2 inside the NMR laboratory is called CPMG pulse sequence.

2. Pore Size Distribution - Porosity Determination Porosity Determination: linear dependence of Mo on water content and pore size distribution Proton NMR is a method of gaining information about pore space (distribution, not just the volume) by quantifying the nuclear magnetization.

The magnetic moments are perturbed by the application of a magnetic field.

The removal of that field produces a non-instantaneous relaxation process back to an equilibrium state. The

28 Petroleum Today

relaxation process is enhanced for atoms interacting with pore wall[2, 3].

The time constant which characterizes the nuclei pore wall interaction for the longitudinal component of the magnetization is designed the longitudinal relaxation (T1). Under the fast diffusion condition, T1 is a function of pore size and described by the flowing equation:

1 S =ρ T1 V Loren and Robinson[5], Cohen and Mendelson[6], and Howard et al. [7] describe the longitudinal relaxation process with a single pore as a single exponential in the form:

S = S o e − t / T1 Sandstone, however, contains pores of differing sizes[8]. Therefore, the T1 relaxation curve is the sum of relaxations (sum of exponentials) of all the pores and can be described by the following equation: n =i

M = ∑ A i exp(− t / T1i ) i

The values of T1i are predetermined and the values of Ai can be determined in many different ways. A method proposed by Bowers et al[3] is IMSL and non-linear least squares optimization algorithm (exponential decomposition) that uses using 35 terms and the details of this solution are founded in Kenyon et al. [9].

Generally, the relaxation is dependent upon the physical characteristics of the pore, which are: 1- pore wall chemistry.

2- pore size.

3- pore shape.

Pore wall chemistry affects the ease with which the nucleus relaxes when it interacts with the wall. Pore size and shape are important because they are

- December 2013

related to the volume that the nuclei must diffuse through to get the pore wall and the amount of surface area for nuclei interaction.

In 1970, Senturia and Robinson[2] have proposed a simple model to relate the relaxation time (T1) of a liquid filled pores solid to its geometrical and physical properties. Then Loren and Robinson[5] extended this work experimentally, using porcelains, core samples, and field NML logs to applied the model and concluded that the application of the theory permits a pore size distribution to be determined from a relaxation time curve.

In the Korringa, Seevers, and Torrey (KST)[10] model the observed decrease in the spin-lattice relaxation time, T1, of protons of a hydrogenous liquid contained in the pore spaces of a porous solid is attributed to an increase in the correlation time for the random motion of the water molecules and to the presence of paramagnetic centers at the liquid-solid interface. This KST model predicts the observed relaxation time of a hydrogenous liquid in a pore of a solid though

1 1 α S = + T1 T1b T1sm V Howard et al[7] (1990) observed the presence of bias inside the pore by calculating the values of V/S using Mercury porosimetry at different pressure starting from 500 psi until 60,000 psi. Therefore, the generalization of calculations of surface area is difficult to interpret in natural porous media and the total surface area may not be relevant to T1 value. Therefore, they substituted the area / perimeter ratio obtained from image analysis of thin sections, i.e. image-base data.

Surface relaxivity ( ρ ) is a function of the composition and the fine scale microstructure of the pore wall. It determined and assumed it is the same at all points on the pore wall and its estimation strongly depend on the method

EXOTHERMIC CONNECTIONS

EARTHING & SURGE ARRESTERS

OBSTRUCTION LIGHTS

YOUR LIGHTNING PROTECTION

CATHODIC PROTECTIION

Neutral Earthing Resistors(NERs) Egyptian Industrial Systems PROTECTION DIVISION

‫خبراء فى تصميم وتوريد وتركيب‬ ‫أنظمة األرضي وشبكات الحماية من الصواعق والحماية الكاثودية‬ INFINITE PROTECTION SOLUTIONS

Our range of products and services include EIS Deign and Consulltancy Services EIS Earthing Systems EIS Structural Lighting Protection Equipment EIS Static Electricity Control EIS Supply and Installation Service

37086263

EIS Inspection, Testing and Maintenance Service

56, Rabaa Bldgs., Nozha St., Nasr City.

Cairo, Egypt Tel. : +202 26907047 - 26902871 Fax : +202 24181299 E-mail: eis@eisegypt.com

www.eisegypt.com

‫ شارع النزهة‬- ‫ عمارات رابعة االستثمارى‬56 ‫ مدينة نصر‬- ‫بجوار دار الدفاع الجوى‬ +202 26902871 - 26907047:‫تليفــون‬ +202 24181299 :‫فاكـــس‬ +2 01001533544: ‫محمول‬

used to determine pore dimensions.

Using Mercury injection method, Loren and Robinson [5], calculated the surface relaxivity for ceramic samples and found they are 6 µm/sec, and 15 µm/sec for glass beads and 10 µm/sec for sandstone[9]. With mean diameter measurements from image analysis of thin section, Howard et al. [7] founded the range of ρ to be 26 to 100 µm/sec for a large number of sandstone samples, and in 1993, Bowers et al.[3] found that the values of ρ ranged from 40 to 90 µm/ sec for the Cut Bank samples (Sandstone samples of north-central Montana), and 120 to 160 µm/sec for Belly River samples (Sandstone samples of southcentral Alberta).

Surface relaxivity 1 to 4 µm/sec for chalk samples are comparable to values for highly water-wet porcelain samples and other carbonates, and are an order of magnitude less than the average surface relaxivity for sandstones[11, 12] . It is widely accepted that surface relaxivity is smaller in carbonates than in sandstones[12, 13].

Borgia et al[14] stated that if the sample structure is not uniform, imaging methods are needed in order to evaluate in a non-destructive way the local porosity, defined as the pore space volume in a selected region of interest (ROI) divided by the ROI volume. The determination of local porosity in heterogeneous samples is an extremely valuable target for many different applications, but this parameter itself is not sufficient to characterize heterogeneity of the pore space structure.

In fact, two regions (Voxels) could have the same void space per unit volume, and therefore, the same porosity, but their pores could very different sizes, relaxation times give the chance to distinguish the two circumstances.

In 1996 and 1997 Borgia[15, 16] and his group investigated sandstone and carbonate cores, characterized by a wide distribution of pore sizes, in order

30 Petroleum Today

to assess the usefulness of Magnetic Resonance imaging (MRI) methods as a porosity tool in heterogeneous samples.

Their quantitative determination of porosity from 1H nuclei density maps

by MRI proved to be reliable in full size cores.

Experimentally, Howard et al.[7] studied the proton magnetic resonance and pore size variation in reservoir sandstones, and they found that the longitudinal relaxation time T1 in water saturated sandstones is related closely to the pore size distributions. They found also that the surface relaxivity of the studied samples, using petrographic image analysis (PIA) and Mercury Injection, varies from 260 to 100 µm/ sec.

In 1998, Borgia et al. [17] suggested combining magnetic resonance relaxation and imaging to characterize the internal structure of carbonate cores and they named this technique relaxation Tomography (RT). They concluded that this technique has a double advantage.

On one hand, this technique save the cost and time and gives the ability to discriminate between fluid in vugs and in intergranular porosity and also, the ability to select isolated regions of interest (ROI) within a core. Then the same team[18] in 1999 presented an improvement the computation of the relaxation times by introducing nonlinear fitting of the data and extending the application to the study of fractures induced in carbonates Ausbrooks et al.[19] examined obtaining of pore size distribution in vuggy carbonate from three different techniques, core imaging, NMR, and mercury intrusion capillary pressure (MICP). They found that pore size distributions generated from these three data sets are comparable. Very similar trends are seen in all data for each sample. So they concluded that NMR analysis is measuring vugs in rock even up to the largest pores.

- December 2013

This work constitutes a preliminary step on the generation of correlations to determine petrophysical properties of reservoir rocks from NMR, conventional core analysis and MICP measurements.

3. Experimental Procedures 3.1 Calibration Methodolog: One of the first important steps is to check the efficiency of the instrumental devices to measure in an accurate way, i. e., we should calibrate the instruments accurately firstly.

Usually, claibration can be done using Ethylene Diamine Tetraacitic Acid (EDTA), or Mangnisium Cholide (MnCl2), so we will use a mixture of EDTA and Deutrium (D2O) in order to simulate the relaxation process inside reservoir rocks by minimizing the relaxation times.

De Pooter[21] described an accurate method for the determination of the hydrogen weight per volume in cracked products, using Bruker minispec P 20 i pulsed NMR spectrometer. Its method has now been applied routinely for a number of years to full satisfication. Here we describe experiments to determine the hydrogen weight percentage in comparable compounds using Stelar NMR spectrometer. Two experimental approaches are considered. In the first a fixed volume of sample is measured, in the second a fixed weight. According to De Pooter, the two methods lead to results of comparable high accuracy.

We conclude that for a fast and simple method to determine the hydrogen content of hydrocarbon mixtures the signal per volume method should be preferred when the density is known.

All experiments have been performed under the following conditions. The temperature kept at 25°C and the atmosphereic pressure.

3.2 Linearity In the experiments described the signal of a sample is related to that of a

reference of known hydrogen content.

In this connection it is important that the response of the detection system is highly linear. In Table 1 and 2, the responses have been compiled of some mixtures of Ethylene Diamine Tetraacitic Acid (EDTA) with Deuterium D2O for spin-lattice relxation time (T1), and spin-spin relaxation time (T2) [TE 40µs and 80µs] respectively. The calculated values, obtained from a least square fit of the experimental data to a straight line, have been given. The linearity test is graphyically illustrated in Figure 1, 2.

3.3 NMR with Core Measurements 3.3.1 Determination of Core Porosity using NMR The selected samples represent different types of rocks with various porosity as shown in Table 3. The porosity of these samples measured using saturation method in DICMA laboratory, university of Bologna, Italy.

3.3.1.1 T1 measurements and Data Processing NMR measurements were performed on core fully saturated with water, and put into the tube (vial) with care to prevent evaporation during measurement.

The measurement was done at a temperature of 25°C. Relaxation measurements were carried out by means of Spinmaster (magnetic field 0.4732 tesla, corresponding to the resonance frequency of 20.15 MHZ for 1H nuclei), equipped with a system for pulse programming under computer control (Stelar , Italy). In NMR experiments, the sample is placed within a magnetic field that induces a nuclei magnetization of 1H nuclei along the field direction. A suitable radiofrequency pulse at resonance alter the equilibrium. The spin-lattice relaxation is the recovery process to equilibrium of the magnetization in the direction of the magnetic field. Spin-lattice curves were obtained by inversion recovery (IR) pulse sequences (180°/t/90°). The 180° pulse flips the nuclear equilibrium

magnetization by 180° with respect to the magnetic field direction. After a variable delay, t, a 90° radio-frequency (RF) pulse is applied. This pulse gives rise to a transverse nuclear magnetization detected by the transmitter/receiver coil would around the sample. The time evolution of this magnetization at different t allow one to study spin-lattice relaxation behaviour.

Afterwards, all experimental curves were analyzed with a system of computer program that minimized functions by a nonlinear iterative fitting procedure (multi-exponentional) called UPEN[22] (Uniform-PENalty Inversion of Multiexponentional Decay Data) last version UPEN3D7 issued June 2004. This program is written by the Bologna group (Borgia, and Fantazzini) and American Scientist (Brown – USA, California) for Spinmaster device through the world.

The output of the program is considered pore size distribution as shown in the following Figures from 3 througth 7 for each sample and Figure 8 composite chart.

The program gives the geometric, stretched, and long relaxation times, in addition to the signals that get from all fluids inside all the pore space of the rock samples. These values are listed in Table 4 for longitudinal relaxation times. The porosity is the area under the distribution curve, and so, we can calculate the value of pore volumes for each samples using the conlcuded relation between the signals and corresponding masses of contaned hydrogen and hence, calulation of their porosities is very simple to be calulated using the pertinent parameters.

Afterwords, we can compare the values of porosity obtained using NMR method and that obtained from conventional core analysis, as shown in Figure 9.

The figure shows a good correlation between the two methods inforing the applicability and the accuracy of NMR measurements to determine the core porosity and in turn in-situ measurements.

From calibrated Figures of the Spinmaster NMR , for spin-lattice relaxation time equation is as follows:

By applying the obtained X_Signal from each sample in the above Equation, we can calculate the contained amount of water inside the core plug, as shown Table 4.

3.3.1.2 T2 measurements and Data Processing: After measuring T1 directly, we did T2 measurements using CPMG sequence at 25 °C. The measurements were done at two different echo times, TE = 40 µs and TE = 80 µs to get more information about all the pore space inside the sample, i.e. the small, medium, and large pores. Hence, the calibration process were done using these two echo times.

The T2 distribution of the measured samples was shown in Figure 10 of echo 40 µs and Figure 11 for echo time 80 µs.

Then the data were processed using UPEN3D7 program and the obtained data listed in Table 5. Figures 10 and 11 represent the relation between the acquired signal of T2 and pore volume for each echo time (40 µs and 80 µs).

The results shows very good correlation between the variables with correlation coefficients R2 0.9894, and 0.9893 for T2 at echo time 40 µs and 80 µs respectively.

Recalling the obtained correlations for relating the porosity value with the measured signals for different core plugs, which is as follows:

Therefore, we can calculate the pore volume for each sample and hence its

Petroleum Today

- December 2013

31

porosity. The results tabulated inside Table 6. it is beneficial t o comparisons the results obtained from NMR measurements and conventional core analysis for measuring the validity of the proposed method to calculate in situ petrophysical parameters using NMR logging, as shown in Figure 12.

In conclusion, the signal emanating from relaxing protons in the water molecules filling the pore space is proportional to the number of protons and therefore, to the quantity of water.

Comparison of the NMR relaxation curve zerotime amplitude of a fully saturated core plug to that measured porosity, permits the calculation of core water content. As shown in Figure 12, the two methods are comparible and hence, NMR method is have a higher hand because it can do the measurements in non-destructive way and immediatly.

Therefore, practically, the quantities measured are signal amplitude and decay. NMR signal amplitude is proportional to the number of hydrogen nuclei present as mentioned and proved, and is calibrated to give porosity, free from radioactive sources and free from lithology effects.

However, the decay of the NMR signal during each measurement cycle-called the relaxation time- generates the most excitement among the petrophysical community.

Moreover, we can present graphically the output of NMR measurements. Figure 13 shows dependence of pore size on the relaxation time. For example, small pores shorten relaxation time – the shortest times corresponding to claybound and capillary bound water. Large pores allow long relaxation times and contain the readily producible fluids.

Therefore, the distribution of relaxation times is a measure of the distribution of pore sizes.

32 Petroleum Today

Mercury Intrution Porosimetry measurements – result and discussion Mercury Intrusion Capillary Porosimetry (MICP) is a technique used to measure pore throat size distribution, and has an advantage in that it is able to span the measurement of pore throat sizes ranging from a few nanometers, to several hundred micrometers. MICP has formed an important tool in the characterization of pore size distribution and total volume of porosity. Few other techniques exist that are able to measure the same range of pore sizes.

This technique permits to measure the pore volume and size by forcing mercury to penetrate inside the open porosity. Mercury is used because it behaves as a non-wetting liquid with a large number of materials. This technique is not advisable when the sample contains metals reacting with mercury (i.e. gold, aluminum, etc.) and forming amalgams. Mercury is forced to enter into the pores by applying a controlled increasing pressure. As the sample holder is filled with mercury under vacuum conditions (mercury surrounds the sample without entering the pores due to the very low residual pressure), during the experiment the pressure is increased and the volume of mercury penetrated is detected by means of a capacitive system. The decreasing volume of mercury in the sample holder represents the pore volume. The penetration pressure is directly related to the pore access size by a well known mathematical model:

r=

2γCosθ P

In addition to NMR measurements, mercury intrusion porosimetry using Carlo Erba Porosimeter 2000. several samples were measured , pore thraot, porosity, bulk volume, and density were measured for several core plugs. Figure 15 displays the distributions of amounts of pore space as functions of the pore channel, or pore throat radii. These distributions,

- December 2013

which can be direcly compared to NMR distributions, have very simillar shape.

Good correlations were found for most of the measured samples.

Therefore, the measured plug porosities were found in a good agreement with thoses get from NMR measurements either from T1 and T2 confirming the validity of each NMR method to measure the petrophysical properties in a wide range of varity.

Conclusions - NMR technique can help to characterize the distribution of microposority in reservoir rocks.

NMR core measurements have been made in high magnetic fields and have emphasized using both T1 and T2 for pore size evaluation.

- Laboratory NMR relaxation curves are transformed into a unique distribution that correspond to pore size distribution. The main (Long T1and T2) mode coresponds to the large open pores while the short T1 (or T2) features related to micropores.

Experiments are described confirming that pulsed NMR can be applied successfully to the determination of hydrogen content (Porosity) in reservoir rocks.

Implicitly, comaprisons between T1 and T2 are made and found all of them are give the same accuracy approximatly.

- NMR spectroscopy may in the future replace core analyses that are performed by much slower means.

There are a number of technical chellanges such as NMR in shaly formation and carbonate rocks.

Finaly, It is worth mentioning that the NMR spectrometer can be transported to the well site and measurements carried out directly after coring and before logging.

Dr. Adel Moh. Salem Ragab is currently an Asst. Prof. of Petroleum Engineering at American University in Cairo (AUC), Petroleum and Energy Department. Dr. Adel got his Ph.D. from Leoben University 2008, Austria, and got both of his BSc and MSc from Suez Canal University, Egypt, all in Petroleum Engineering. After receiving his Ph. D., he worked as an Asst. prof. of Petroleum Engineering at Department of Petroleum Engineering – Suez Canal University (SCU). In 19951996-, he worked as a field Petroleum Production Engineer at Qarun Petroleum Company Western Desert – Egypt. His research areas include; simulation of multiphase flow under steady and transient conditions, characterization of formation damage fluids, Enhanced Oil recovery, and Nanotechnology applications in upstream and downstream in oil field industry, Oil shale, and Well Testing. During his studies Dr. Adel gained international experience at Bologna University, Italy on the advances use of NMR, and at Leoben University on simulation.

T1b

Nomenclature

ρ

S/V S So T1 Ai T1i

α

Surface relaxivity, Surface area to volume ratio. is related to the proton magnetization at recovery time, t. is related to the initial amplitude of the NMR signal.

Time constant for longitudinal relaxation. (Spin-Lattice relaxation time) the volume fraction of pores of size i. time constant associated with a pore of size i.

Bulk longitudinal time.

The thickness of the surface monolayer which has a relaxation time, T1sm. surface tension of pure mercury (480 dyne/cm) contact angle between mercury and the solid.

Mecury penetration pressure, Pore throat size.

Transverse relaxation time (spin-spin relaxation time)

γ θ P r T2 MICP Mecury Intrusion Cappillary Porosimeter

References

1.

James, T. L.: Fundamental of NMR, Dept. of Pharmaceutical Chemistry, Uni. of California, San Francesco, CA 94143-0446, USA.

2.

Senturia, S. D., and Robinson, J, D, :“Nuclear Spin-Lattice Relaxation of Liquids Confined in Porous Solids,” SPE Journal, Spet. 1970, 237-244, and SPE 2870.

3.

Bowers, M. C., Ehrlich, R., Howard, J. J., and Kenyon, W. E. :“Determination of Porosity Types from NMR Data and their Relationship to Porosity Types Derived from Thin Section,” Society of Petroleum Engineers Journal, June 1993.

4.

Recommended Practices for Core Analysis, Recommended Practices 40, 2nd Edition, Feb. 1998, API.

5.

Loren, J. D., and Robinson, J. D. :“Relations Between Pore Size and Fluid Matrix Properties and NML Measurements,” Society of Petroleum Engineer Journal, Sept. 1970.

6.

Cohen, M. H., and Mendelson, K. S. :“Nuclear Magnetic Relaxation and the Internal Geometry of Sedimentary Rocks,” Journal of applied Physics, Vol. 53, No. 2, Feb. 1982, 1127-1135.

7.

Howard, J. J., Kenyon, W. E., and Straley, C. :“Proton Magnetic Resonance and Pore Size Variations in Reservoir Sandstones,” Paper SPE 20600, and 65th Annual Technical Conference and Exhibition of the SPE New Orleans, LA., Sept. 23-26, 1990, 733-741.

8.

Al-Mugheiry, M. A., Issa, B,, and Mansfield, P. : “Difficulties of Relating IR T1 Maps to Pore Size Distribution,” Paper SPE 53316, presented at the Middle East Oil Show held in Behrain, Feb. 20-23, 1999.

9. Kenyon, W. E., Howard, J. J., Sezginer, A., Straley, C., Matteson, A., Horkowitz, K. , and Ehrlich, R. :“Pore-Size Distribution and NMR in Microporous Cherty Sandstones,” Society of Professional Well Log Analyst, thirtieth Annual Logging Symposium, Jun. 11-14.

10. Korringa, J., Seevers, D. O., and Torrey, H. D.: “Theory of Spin Pumping and Relaxation in Systems with a Low Concentration of Electron Spin Resonance Centers”, the Physical Review (1962), 127, 1143.

11. Godefroy, S., Fleury, M., and Deflandre, F. :“Temperature Effect of NMR Surface Relaxation,” Paper SPE 71700, presented at Annual Technical Conference and Exhibition held in New Orleans , Louisiana, Spet. 30 – Oct. 3, 2001.

12. Banavar, J. R., and Schwartz, L, M, :“Magnetic Resonance as a Probe of Permeability in Porous Media,” Physical Review Letters, Vol. 58, No. 14, 6 April 1987, 1411-1414.

13. Chang, D., Vinegar, H., Morris, C., and Straly, C. :“Effective Porosity, Producible Fluid, and Permeability in Carbonates from NMR Logging,” the log analyst, Vol. 38, No. 2, 1997, 60-72.

14. Borgia, G. C., Bortolotti, V., and Fantazzini, P, :“Changes of the Local Pore Space Structure Quantified in Heterogeneous Porous Media by 1H Magnetic Resonance Relaxation Tomography,” Journal of Applied Physics, Vol. 90, No. 3, August 2001, 1155-1163.

15. Borgia, G. C., Bortolotti, V., Dattilo, P,, Fantazzini, P, and Maddinelli, G, :“ Quantitative Determination of Porosity: A Local Assessment by NMR Imaging Techniques,” Magnetic Resonance Imaging, Vol. 14, Nos. 7/8, 1996, 919-921.

16. Borgia, G. C., Bortolotti, V., Dattilo, P. and Fantazzini, P, :“ Quantitative Determination of the Degree of Heterogeneity Within an Outcropping Reservoir by Magnetic Resonance Imaging,” Paper SPE 38751 presented at the Annual Technical Conference and Exhibition held in San Antonio, Texas, 5-8 Oct. 1997.

17. Borgia, G. C., Bortolotti, V., and Fantazzini, P, :“ Combined Magnetic Relaxation and Imaging for Quantitative Determination of Matrix and Vuglar Porosity in Carbonate Cores,” Paper SPE 49294 presented at the Annual Technical Conference and Exhibition held in New Orleans, Louisiana, 27 –30 Sept., 1998.

18. Borgia, G. C., Bortolotti, V., and Fantazzini, P, :“Magnetic Resonance Relaxation Tomography to Assess Fractures Induced in Vuglar Carbonate Cores,” paper SPE 56787 presented at the Annual Technical Conference and Exhibition held in Houston, TX, 3-6 Oct., 1999.

19. Ausbrooks, R., Hurley, N. F., May, A., Neese, D. G. :“Pore Size Distributions in Vuggy Carbonates from Core Imaging, NMR, and capillary Pressure,” Paper SPE 56506 presented at the Annual Technical Conference and Exhibition held in Houston, TX, 3-6 Oct., 1999.

20. Williams, D.A.R., and Mowthorpe, D.J.: “NMR Spectroscopy-Analytical Chemistry by Open Learning” published on behalf of ACOL, londen by John Willey & sons, Chichester. New York, Brisbane-Toronto, Singapore, 1986.

21. M. de. Pooter, Bruker Report ½, 13, 1977.

22. Borgia, G. C., Brown, R.J.S., and Fantazzini, P.: “Uniform-Penalty of Multiexponential Decay Data,” J. Magn. Reson., 132, 65-77, ibidem: 2000, Uniform-Penalty Inversion of Multiexponentional Decay Data II: Data Spacing, T2 Data, Systematic Data Errors, and Diagnostics, 147, 273-85.

34 Petroleum Today

- December 2013

Figure 1: Signal vs Volume percentages from T1 for mixtures of EDTA and D2O.

Figure 2: Signal vs Volume percentages from T2 for mixtures of EDTA and D2O.

Figure 3: T1 relaxation time for Sample I

Figure 4: T1 relaxation time for Sample II

Figure 5: T1 relaxation time for Sample III

Figure 6: T1 relaxation time for Sample IV

Petroleum Today

- December 2013

35

Figure 7: T1 relaxation time for Sample V

Figure 8: T1relaxation time for all samples

Figure 10: T2 quasi-continuos distributions at TE = 40 µs.

Figure 9: Comparison between porosities obtained from core analysis and T1NMR.

Figure 11: T2 quasi-continuos distributions at TE = 80 µs.

Figure 12: Comparison between ΦNMR_T2 and that of Conventional core analysis.

36 Petroleum Today

- December 2013

Protection Measuring Control

Power & Energy Meters

Certainly you need it.

Please Contact us for more

Motor Protection Relay

PLC`S & OPERATOR INTERFACE PROCESS CONTROLLER &TRANSDUCERS PROXIMITY , PHOTO, LIMIT SWITCHES WEIGHING CONTROLLER & INDICATORS TIMER, RELAYS,TEMP.CONTROLLER SERVO DRIVES &MOTION CONTROLLERS AC MOTOR , INVERTER

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

DC MOTOR DRIVERS CONTROL PANELS CONTROL COMPENENTS POWER & CONTROL CABLES CONTRACTORS, SOFTSTARTER MCB , MCCB GENERATORS

■ POWER FACTOR CORRECTION PANELS ■ TEMP. , PRESSURE , FLOW , LEVEL TRANSDUCER ■ AC & DC MOTORS ■ MOTOR PROTECTION RELAY ■ MULTI FUNCTION POWER METER

37086263

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

details or visit our website

+2 012 21064076:‫ حممول‬+202 26632775:‫ ف‬+202 26980931 :‫ القاهرة ت‬- ‫ ج�سر ال�سوي�س‬- ‫ تق�سيم عمر بن اخلطاب‬- ‫ �س ح�سن ال�سياد‬144 info@futurehitechegypt.com - www.futurehitechegypt.com

Figure 13: Dependence of pore size on the relaxation time.

Figure 15:Distribution of pore vlume as functions of the pore throat measured

by MICP for coreII and IV.

38 Petroleum Today

- December 2013

Table 1: Spin-Lattice Relaxation time (T1) for mixtures of EDTA and D2O. Wt% EDTA

T1s

a

T1Long

T1gm

Tra

X_Signal

31.5748

103.6

1.000

147

104

104

32820

19.7986

144.0

0.998

228

144

144

21870

14.4314

201.9

0.994

385

200

155

15670

5.09356

534.0

0.994

837

535

531

5409.0

Table 2: Spin-Spin Relaxation time (T2) for mixtures of EDTA and D2O. Wt% EDTA

TE = 40 ms

TE = 80 ms

T2s

α

T2L

T2gm

Tra

X_Signal

T2s

α

T2L T2gm

Tra

X_Signal

31.57

94.8

0.99

126

94.9

94.7

17350

94.92

0.99

135

95.3

95

17350

19.79

130

0.99

179

130

130

11370

131.1

0.99

193

131

131

11320

14.43

187

0.98

286

184

178

7961.0

185.4

0.99

275

186

185

7930

5.093

657

0.90

410

559

365

3273.0

490.0

0.97

711

543

495

3057

Table 3: Dimensions and pore volumes of the cores under study.

Sample

H, mm

D, mm

Dry wt., gm

Sat. wt., gm

PV

PHI

I

11.40

7.70

1.0677

1.1305

0.0628

11.83

II

12.00

7.55

0.9718

1.0675

0.0957

17.81

III

11.60

7.65

0.8668

0.9820

0.1152

21.61

IV

11.40

7.75

1.2402

1.2799

0.0397

7.38

V

11.40

0.0434

8.17

7.70 1.3016 1.3450 3.3.1.1 T1 measurements and Data Processing

Table 4: T1 relaxation times and related parameters.

Sample

T1s

T1g

X_Signal

Mass, gm

PV

BV

% ,PHI

I

185.2

174

5920

0.0538

0.05791952

0.5310690

10.9062

II

89.135

71.4

9269

0.0857

0.09224189

0.5374520

17.1628

III

84.653

65.3

11240

0.1045

0.11244176

0.5333908

21.0806

IV

9.23

11.8

4711

0.0423

0.04552904

0.5379884

8.46283

V

7.196

9.48

4465

0.0399

0.0430079

0.5310690

8.09836

Petroleum Today

- December 2013

39

Table 5: Processing results of CPMG for the core sample by Upen3d7

Sample T2s, ms Core t Core II Core III Core IV Core V

25.115 22.541 29.8 1.553 1.269

TE = 40 µs T T2gm, , 2long ms ms 138 138 282 37 33

T2

TE = 80 µs

X_Signal

,T2s ms

,T2long ms

T2gm, ms

3191 4981 6193 2443 2494

20.812 17.929 24.231 0.592 0.679

111 111 226 52 43

19.5 12.1 17.9 2.04 1.74

19.9 15.2 20.8 2.42 1.82

X_Signal 3016 4902 6082 2284 2197

Table 6: Obtained parameters from CPMG for the core sample by Upen3d7

X_Signal

TE = 40 µs PV

% ,PHI

3191 4981 6193 2443 2494

0.0628 0.0957 0.1152 0.0397 0.0434

10.9492 17.3699 21.9713 8.07375 8.36783

Sample Core I Core II Core III Core IV Core V

T2

TE = 80 µs X_Signal PV, cc 3016 4902 6082 2284 2197

0.0564 0.0933 0.1164 0.0420 0.0403

% ,PHI 10.6108 17.3527 21.8146 7.81135 7.5925

35

Years Serving Petroleum Sector as major engineering and EPC main contractor

Enppi

Engineering for the Petroleum & Process Industries was established on January 15th, 1978 and is currently working under Egyptian Investment Law 8 for 1997, with a paid capital of 220 MM US$. The Egyptian General Petroleum Corporation (EGPC) is the principal shareholder owning 97% of the total shares of Enppi.

37086263

Enppi provides fully integrated engineering, procurement, construction supervision, and project management services for the petroleum, petrochemicals, power, and other related industries in Egypt, MENA region and worldwide.

Enppi is recognized as an international engineering, EPC main contractor, and management contractor, with a proven record of accomplishments for both onshore and offshore projects. To date, more than 850 projects with over 27 million Man-Hours of professional services were completed for oil and gas, refining, petrochemical and general industry projects.

w w w.enppi.co m

Industry At A Glance by Ali Ibrahim Table (1) World Crude oil Supply.* Supply (million barrels per day)

U.S (50states)

OECD(1)

North sea(2)

OPEC(3)

OPEC (4)

world

10.86 10.83 10.76 10.89 11.17 11.40 11.65 11.63 11.56 11.70 11.60 12.07 12.07 12.09 12.40

22.37 22.18 22.27 22.37 22.09 22.33 22.89 22.99 22.69 22.86 22.74 23.80 23.57 23.60 23.88

3.25 3.12 3.19 2.87 2.85 2.82 2.84 2.82 2.79 2.74 2.72 2.95 2.90 2.84 2.79

36.94 36.50 36.61 36.82 36.56 36.10 36.09 35.87 35.59 35.72 35.68 36.30 36.34 36.14 36.31

34.6 34.75 34.96 35.1 34.9 34.4 34.4 34.17 33.84 34.02 33.93 34.54 34.63 34.64 34.61

89.27 88.58 88.98 89.05 89.04 89.3 89.28 88.88 88.26 88.41 88.38 90.12 90.54 90.50 90.82

May,2012 June July August September October November December Jan.2013 February March April May June July Source EIA

* «Oil Supply» is defined as the production of crude oil (including lease condensate) Natural gas plant liquids, and other liquids, and refinery processing gain.

NA = no data available (1) OECD = Organization for Economic Cooperation and Development: Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, and the United States.

(2) North Sea includes offshore supply from Denmark, Germany, the Netherlands, Norway, and the United Kingdom (3) OPEC = Organization of Petroleum Exporting Countries: Algeria, Angola, Ecuador, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Venezuela.

(4) OPEC = Organization of Petroleum Exporting Countries doesn’t include Angola.

44 Petroleum Today

- December 2013

Table Table (2) (2) World Proved Crude Reserves, January 1, 2007 - January 1, 2012 Estimates (Billion Barrels) World Proved Crude Oil Oil Reserves, January 1, 2007 - January 1, 2012 Estimates (Billion Barrels)

Region Region

2004 2004

2005 2005

2006 2006

2007 2007

2008 2008

2009 2009

North America North America

212.534 212.534

211.559 211.559

209.910 209.910

206.3 206.3

208.901 210.52833 210.52833 208.901

Central & South Americ 102.80 102.80 Central & South Americ

109.86 109.86

122.69 122.69

124.64 124.64

237.11 237.11

238.82 238.82

Europe Europe

15.80 15.80

14.27 14.27

13.66 13.66

13.31 13.31

12.08 12.08

11.88 11.88

Eurasia Eurasia

98.89 98.89

98.89 98.89

98.89 98.89

98.89 98.89

98.89 98.89

98.89 98.89

Middle East Middle East

739.20 739.20

748.29 748.29

746.00 746.00

753.36 753.36

752.92 752.92

799.61 799.61

Africa Africa

114.07 114.07

114.84 114.84

117.06 117.06

119.11 119.11

123.61 123.61

124.21 124.21

Asia & Oceania Asia & Oceania World Total World Total

33.37 33.37 1,316.66 1,316.66

34.35 34.35 1,332.04 1,332.04

34.01 34.01 1,342.21 1,342.21

40.14 40.14 1355.74 1355.74

40.25 40.25 1473.76 1473.76

45.36 45.36 1525.96 1525.96

Source Source EIAEIA

Table Table (3) (3) World crude oil production. ( Million Barrels World crude oil production. ( Million Barrels Per Per dayday ) )

Jan.2012 Jan.2012 February February March March April April May May June June July July August August September September October October November November December December Jan.2013 Jan.2013 February February March March April April May May June June July July

Libya Sudan Sudan Libya

Egypt OPEC(1) OPEC(1) Egypt

1.00 1.00 1.21.2 1.35 1.35 1.41.4 1.41.4 1.41.4 1.40 1.40 1.45 1.45 1.50 1.50 1.50 1.50 1.45 1.45 1.40 1.40 1.35 1.35 1.40 1.40 1.35 1.35 1.45 1.45 1.42 1.42 1.13 1.13 1.00 1.00

0.70.7 0.70.7 0.70.7 0.70.7 0.70.7 0.73 0.73 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.72 0.71 0.71 0.71 0.71 0.71 0.71 0.71 0.71

0.38 0.38 0.38 0.38 0.11 0.11 0.07 0.07 0.09 0.09 0.08 0.08 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.12 0.12 0.25 0.25 0.34 0.34 0.30 0.30

31.567 31.567 32.618 32.618 31.348 31.348 31.350 31.350 30.990 30.990 32.868 32.868 31.06 31.06 31.26 31.26 31.01 31.01 30.54 30.54 30.36 30.36 30.13 30.13 30.03 30.03 29.99 29.99 29.93 29.93 30.49 30.49 30.60 30.60 30.32 30.32 30.52 30.52

Persian North North Persian Gulf(2) Sea(3) Sea(3) Gulf(2) 22.834 3.700 3.700 22.834 22.523 3.710 3.710 22.523 21.326 3.468 3.468 21.326 20.927 3.456 3.456 20.927 21.246 3.565 3.565 21.246 23.09 3.72 23.09 3.72 3.88 23 23 3.88 22.99 3.89 22.99 3.89 23.1 3.85 23.1 3.85 23.2 3.73 23.2 3.73 23.1 3.87 23.1 3.87 3.88 23 23 3.88 22.90 2.98 22.90 2.98 22.69 2.90 22.69 2.90 23.27 3.09 23.27 3.09 23.1 2.95 23.1 2.95 22.85 2.90 22.85 2.90 22.59 2.84 22.59 2.84 22.93 2.79 22.93 2.79

World World 72.893 72.893 73.275 73.275 73.330 73.330 74.450 74.450 74.005 74.005 74.949 74.949 74.882 74.882 74.921 74.921 74.950 74.950 74.893 74.893 74.843 74.843 74.862 74.862 74.558 74.558 74.868 74.868 75.004 75.004 75.235 75.235 75.230 75.230 75.346 75.346 75.234 75.234

Source Source EIAEIA 1 OPEC: Organization of the Petroleum Exporting Countries: Algeria, Angola, Ecuador, Indonesia, Kuwait, Libya, Nigeria, 1 OPEC: Organization of the Petroleum Exporting Countries: Algeria, Angola, Ecuador, Indonesia, Iran,Iran, Iraq,Iraq, Kuwait, Libya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Venezuela.

Qatar, Saudi Arabia, the the United Arab Emirates, andand Venezuela.

2 The Persian countries Bahrain, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates.

Production from 2 The Persian GulfGulf countries are are Bahrain, Iran,Iran, Iraq,Iraq, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia, andand the the United Arab Emirates.

Production from the the Kuwait-Saudi Arabia Neutral Zone is included in Persian production.

Kuwait-Saudi Arabia Neutral Zone is included in Persian GulfGulf production.

3 North includes United Kingdom Offshore, Norway, Denmark, Netherlands Offshore, Germany Offshore.

3 North SeaSea includes the the United Kingdom Offshore, Norway, Denmark, Netherlands Offshore, andand Germany Offshore.

Petroleum Today

- December 2013

45

Table (4) International petroleum consumption Million Barrels Per Day

U.S (50 States) 18.43 18.92 18.60 19.23 18.17 18.72 18.60 18.13 18.65 18.66 18.29 18.55 18.55 18.72 19.05

OECD 43.66 44.45 44.15 46.63 45.12 46.26 46.24 45.76 45.54 46.63 45.52 45.87 45..20 45.28 45.96

(1)

May,2012 June July August September October November December Jan.2013 February March April May June July

Canada 2.18 2.38 2.43 2.45 2.33 2.32 2.34 2.35 2.23 2.33 2.30 2.31 2.30 2.28 2.29

Europe 13.54 14.07 13.97 14.32 14.41 14.80 14.48 13.67 13.49 14.26 13.89 14.01 13.66 13.70 13.76

Japan 4.03 4.13 4.36 4.63 4.44 4.42 4.64 5.49 5.20 5.25 4.91 4.32 4.10 3.87 4.23

NonOECD 42.86 43.98 44.18 43.04 43.39 43.78 43.93 43.42 43.57 43.66 43.80 44.29 44.44 44.73 44.94

China 10.04 10.18 10.18 9.82 10.08 10.55 10.76 10.46 10.73 10.54 10.58 10.71 10.54 10.68 10.55

Other Non -OECD World 17.50 87.18 17.70 89.44 17.98 89.24 17.1 89.67 16.83 88.57 18.22 90.04 18.01 90.18 17.93 89.18 17.01 89.11 17.99 90.29 17.32 89.32 17.04 90.15 17.41 89.64 17.65 90.02 18.00 90.90

Source EIA (1) OECD = Organization for Economic Cooperation and Development: Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, and the United States.

Table (5)

World Natural Gas Plant Liquid Production , Thousand Barrels Per Day

Algeria

Canada

Mexico

Saudi Arabia

Russia

United States1

Persian Gulf 2

OAPEC3

OPEC4

World

August.12

356

September October November December January.13 February March April May June July

347 345 345 345 345 345 355 350 354 352 352

642 620 690 690 710 730 700 760 712 719 720 716

373 328 327 322 321 325 326 330 320 318 321 328

1,504 1,601 1,603 1,625 1,625 1,625 1,625 1,625 1,620 1,619 1,624 1,626

439 433 448 434 447 448 448 448 445 444 446 438

2,038 2,145 2,274 23.41.53 2,342 2,351 2,376 2,388 2,390 2,385 2,385 2,395

2,544 2,670 2,695 2,695 2,695 2,696 2,696 2,696 2,690 2,692 2,685 2,680

3,039 3,012 3,442 3,412 3,440 3,244 3,212 3,121 3,014 3,111 3,120 3,126

3,280 3,275 3,335 3,355 3,385 3,404 3,409 3,414 3,420 3,415 3,421 3,415

8,324 8,515 8,385 8,390 8,294 8,326 8,512 8,395 8,395 8,394 8,387 8,395

Source EIA 1 U.S. geographic coverage is the 50 states and the District of Columbia. Excludes fuel ethanol blended into finished motor gasoline.

2 The Persian Gulf countries are Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.

3 OAPEC: Organization of Arab Petroleum Exporting Countries: Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Kuwait, Libya, Qatar, Saudi Arabi Arabia Syria, Tunisia, and the United Arab Emerates Emirates 4 OPEC: Organization of the Petroleum Exporting Countries: Algeria, Angola, Ecuador, Indonesia, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Venezuela.

46 Petroleum Today

- December 2013

Source EIA

Fig. ( 1 ) World Crude Oil Prices US $ per BBL

Table (7) Egypt Rig Count per Area Dec-12

Jan-13

Gulf of Suez

10

10

10

10

10

Mediterranean Sea

11

11

8

8

8

Western Desert

70 9 9 5 114

73 9 8 5 116

79 11 5 4 117

78 9 5 4 114

80 8 6 3 115

Sinai Eastern Desert Delta Total

Fig. ( 2 ) Natural Gas Prices US $ Per MCF

Source EIA

Feb.13 Mar.-13 April-13

Source Petroleum Today

Fig. ( 3 ) Egypt Suez Blend Price (Dollars per Barrel) based on 33O API

Petroleum Today

- December 2013

47

Atlas Copco focuses on continuous drive for efficiency For further information please contact : Ahmed Hamdy Regional Business Line Manager - Oil Free Air Division E-mail: ahmed.hamdy@eg.atlascopco.com Atlas Copco’s products and solutions are continuously improved in regards to customers’ demands of quality, cost and efficiency as well as in regards to carbon footprint. Keeping inline with its continuous drive for efficiency, Atlas Copco introduces range of products across different technologies and applications, to bring to customer substantial energy savings.

A new range of GA oil-injected screw compressors Atlas Copco unveils the energy efficient GA 250 compressor, which is part of the newly introduced range of GA 160+-315 lubricated screw compressors. The new single stage element improves the performances by up to 10% compared to the previous generation. The intelligent Elektronikon controller integrates advanced functionalities to optimize the use of the compressor. Thanks to the energy recovery system, the heat generated by the compressor can be recovered and turned into a new energy source in the facility.

New small blower extends the ZS screw blower range The ZS series is known to provide on average 30% more energy savings than conventional lobe blowers in a wide range of low pressure applications. These include,

for instance, aeration as part of the waste water treatment process. They are available with built-in variable speed control (VSD) and are 100% certified Class 0 (ISO85731-).

The extension of the ZE VSD compressor line ZE VSD low pressurecompressors offer a variable air flow with minimum energy costs. Delivered ready-for use, they come as all-inone-packages including a powerful controller, aftercooler and integrated Variable Speed Drive (VSD). The compact design eliminates the need for extras and reduces installation to an absolute minimum.

Moving into a new technology with ZMoil-free multistage centrifugal blowers These blowers (pressure and vacuum) offer increased reliability and efficiency and can be used in a variety of low pressure air and gas applications.

Built-in intelligence for oil-free centrifugal compressors Compressors in the latest ZH 350+ generation can be connected to central controllers in order to optimize their utilization. Each compressor comes as aplug-and-run package, including internal piping, integrated coolers, motor, control system and 100% matched components.

Mobile :+2012 2213 4229

XD5503600- - A new range of heatof-compression desiccant dryers Dryers in this range consume no compressed air thanks to Zero Purge cooling. There are two variants available. One is for a guaranteed dewpoint of –40°C, the other delivers dewpointsupression.

The latter has no extra heating on board but minimizes the energy consumption to a few watts for the electronic control board.

Premiere for a newcomer in the heat-of-compression rotary drum dryer range The main characteristics of the new ND 1000 dryer is a reliable process and a well proven design with lowest total cost of ownership.

What’s more, the energy efficiency is outstanding! The ND 1000 delivers 100% flow capacity at the output, resulting in higher energy savings as no compressed air is lost for purging.

This makes it unique in the market.

A new generation of filters The new PD 150 high-efficiency coalescing filters feature an exceptional flow path through the housing and cartridge. This reduces air turbulence and pressure drops and limits operating pressure. The result is substantial energy savings without compromising production reliability and efficiency.

Atlas Copco Equipment Egypt

Atlas Copco Equipment Egypt P.O. Box 520 El Obour market Cairo, Egypt

48 Petroleum Today

Visitors Adress : El Obour city 1st Ind. zone- part 7 block 13024 Cairo, Egypt

- December 2013

Phone: +202 46100337 / 8 - 46101770 /1 +202 46140800 Fax:+202 46100341

Reg. No.: 10411 Reg. Office: Nasr City

www.atlascopco.com.eg

EGPC & EGAS NEW OBLIGATORY TASK

ENG. KHALED ABOUD Sahara Petroleum Services Company S.A.E “SAPESCO�

After the 30thof June revolution, where by all the EGYPTIANS are looking forward for a new future full of hopes and expectations from the new management in the Oil and Gas sector.

Also with the intensive exploration, drilling and construction projects taking place on the Egyptian waters, It became mandatory for the professional, efficient and experienced Engineers assigned to the top of the EGPC and EGAS to apply management of change techniques to guarantee the best performance of the foreign partners, also to ensure that technology transfer (specially in deep waters) is transferred to the country through the local service providers.

On that road EGPC&EGAS need to protect and encourage the local service companies capable of providing the high technology services from the monopoly of the international service companies, who in the last couple of years are working on dismissal of their local competitors from the local mar-

50 Petroleum Today

ket by applying reduced rates to their services, which in the very short term looks beneficial for the cost centers of the projects budget, however on the long term and depending on how strong the local service companies will be able to commercially last without being involved in the big projects, the international high prices will show up and there will be no local alternative to stop this monopoly.

Unfortunately the strongest umbrella, which had been used to eliminate the local service companies are the EGPC service companies like EMC‌ etc, who in 90% of the tenders they are invited for, they use international companies as their technical provider without considering any priority to use the local service companies as their 1st option.

In BRAZIL, GHANA and many other countries they are strongly enforcing the utilization of the local service providers as 1st priority for the main operators by law, one of the main results of applying this principal in Brazil,

- December 2013

is that its ship yard for building high standard deep water vessels became one of the biggest in the world, as it give clear priority for the local flag vessels to win any tender against any foreign flag vessels.

Stories of success all over the world of supporting the local service providers outside EGYPT are available for the top management of both EGPC&EGAS to prove huge benefits of this approach, which will force the international companies to provide their most up to date technologies, also will secure the continuous need for man power, which will help to decrease the unemployment problem.

Last but not least, the EGPC owned service providers need to stop the approach of winning the tenders against 5-10% commission and 95% of the revenue to be transferred abroad for the international provider, they need to become a real service provider and the short cut to get that done by direct cooperation with the locals service providers from the private sector.

Atlas Copco Equipment Egypt participation at the Airtech 2013

The 12th International Exhibition for Compressed Air Technology & Accessories- held in the Cairo International Convention & Exhibition Center at Hall (3), Stand 3C5, during the period from 21st -24th November, 2013.

Airtech 2013 is one of the largest and most exciting range of displays on the compressed air technologies, accessories and related manufacturing process in Africa & the Middle East, with hundreds of exhibitors and thousands of visitors.

Atlas Copco Egypt was proud to introduce the launch of the new oil-injected rotary screw compressor from 7 to 37 kW: the 737- GA VSD+ with breakthrough energyefficiency & savings by on average 50% which sets a new benchmark in the compressor industry.

In Parallel with the Airtech 2013- Atlas Copco Egypt conducted 2-day customer seminar on our spectacular product innovations and latest top technology in the 23rd and 24th November,2013 targeting different industrial segments like Food& Beverage – Pharmaceutical – cement – Flour mills and waste water treatment - The Masters of Air Seminar was a successful step towards our customers and prospects with the beneficent face to face interaction and satisfaction to all the customers concerns and demands and the whole event created a strong impression and reinforced our strong conviction towards innovation as one of our core values.

Atlas Copco Equipment Egypt

Atlas Copco Equipment Egypt P.O. Box 520 El Obour market Cairo, Egypt

Visitors Adress : El Obour city 1st Ind. zone- part 7 block 13024 Cairo, Egypt

Phone: +202 46100337 / 8 - 46101770 /1 +202 46140800 Fax:+202 46100341

Reg. No.: 10411 Reg. Office: Nasr City

www.atlascopco.com.eg

Petroleum Today

- December 2013

51

‫لتولي ��د طاق ��ة اإحتياطي ��ة يف ح ��ال اإنقط ��اع التيار‬ ‫الكهربي واي�سا طاقة دائمة ملواقع الن�ساء‬ ‫قامت �سركة" تراينجل للمعدات الثقيلة " ‪ ،‬واحدة‬ ‫من جمموع ��ة ال�س ��ركات الرائدة املتخ�س�س ��ة يف‬ ‫املول ��دات الكهربائية برتكيب املولدات الإحتياطية‬ ‫والدائم ��ة يف ع ��دة اأماك ��ن ؛ منها حمط ��ات املياة‬ ‫و ال�س ��رف ال�س ��حي و بداخ ��ل املجم ��ع التعليم ��ي‬ ‫لالأطف ��ال كيدزيني ��ا ‪ KID ZANIA‬؛ لتلب ��ي‬ ‫اإحتياج ��ات الطاقة داخل كايروفي�س ��تفال �س ��يتي ‪،‬‬ ‫الذي �سيمثل جمتمع ًا مدني ًا رائدا يف م�سر‪.‬‬ ‫تتويل �س ��ركة " تراينجل" اإدارة خدمات و �س ��يانة‬ ‫جمموع ��ة مولدات الكهرب ��اء الإحتياطية و الدائمة‬ ‫ل�س ��ركة "اإف جي ويل�س ��ون" خالل امل�س ��روع‪ ،‬الذي‬ ‫ميت ��د علي م�س ��احة ‪ 3‬مليون مرت مرب ��ع ‪ ،‬مع توفر‬ ‫كافة الختبارات التى تدعم املنتج �س ��واء يف الدقة‬ ‫اأومطابق ��ة املوا�س ��فات حت ��ت ا�س ��راف مهند�س ��ي‬ ‫"الفطيم كاريلون" ‪ ،‬التى نفذت فى م�سنع "اف‬ ‫جي ويل�س ��ون" بايرلندا ال�سمالية و مركز خدمة "‬ ‫تراينجل " بالقاهرة‪.‬‬ ‫�س ��اهمت �س ��ركة " اف ج ��ي ويل�س ��ون" يف ت�س ��هيل‬ ‫اإختب ��ار ال�س ��هادة الت ��ي اأظه ��رت ج ��ودة جمموعة‬ ‫املول ��دات الكهربائي ��ة يف خمتلف املج ��الت؛ منها‬ ‫جمال التربيد ‪،‬وقبول الأحمال ‪ ،‬و اإنبعاثات العادم‬ ‫‪،‬و ال�سو�ساء ‪ ،‬و الإهتزازات‪.‬‬ ‫" اإن ��ه ل�س ��رف كبر ل�س ��ركتي تراينجل واف جي‬ ‫ويل�س ��ون اأن مينح ��ا عق ��د تولي ��د الطاق ��ة مل�س ��روع‬ ‫كايروفي�س ��تفال ال ��ذي �س ��يغر وج ��ه القاه ��رة و‬ ‫ي�س ��عها يف مقدم ��ة املجتمعات العمراني ��ة متعددة‬ ‫النوعي ��ات" ‪ ،‬قال املهند�ص اأ�س ��رف كم ��ال ‪ ،‬مدير‬ ‫مبيعات �سركة " تراينجل "‪.‬‬ ‫اأ�س ��اف كم ��ال باأنه ي�س ��عر بالفخر لتقدمي �س ��ركته‬ ‫ح ��ال للطاق ��ة يالئ ��م م�س ��روع ًا عاملي� � ًا ‪ ،‬و �س ��تمد‬ ‫مول ��دات جمموعات "اإف جي ويل�س ��ون" امل�س ��روع‬ ‫بالطاق ��ة الإحتياطية وقت اإنقط ��اع التيار الكهربي‬ ‫دون اإحداث اإزعاج لع�س ��رات الآلآف ممن يعي�سون‬ ‫بداخله‪.‬‬ ‫اأ�س ��ار كمال اإيل اأن تراينجل و "اف جي ويل�س ��ون"‬ ‫حتقق ��ت م ��ن م�س ��توي التربي ��د الأمث ��ل بخا�س ��ة‬ ‫داخ ��ل املب ��اين املكتبية ؛ للو�س ��ول لأقل م�س ��تويات‬

‫م ��ن ال�سو�س ��اء ليك ��ون مر�س ��يا للعم ��الء‪ ،‬كم ��ا‬ ‫تتمي ��ز وح ��دات التحك ��م باملول ��دات "‪Pawer‬‬ ‫‪ "Wizard2‬بالق ��درة علي مراقبة اأداء جمموعة‬ ‫املول ��دات ب�س ��كل حلظ ��ي م ��ن الدارة الرئي�س ��ية‬ ‫ل�سركة الفطيم املوجودة يف دبي‪.‬‬ ‫" كايروفي�س ��تفال واحد ًا من اأعظم امل�ساريع التي‬ ‫�ست�س ��هدها القاه ��رة خ ��الل ال�س ��نوات املقبل ��ة " ‪،‬‬ ‫ق ��ال املهند� ��ص ماجد ف ��وزي ‪ ،‬اأحد ممثلي �س ��ركة‬ ‫الفطي ��م كاريل ��ون لالإن�س ��اءات‪ ،‬مو�س ��ح ًا عق ��د‬ ‫ال�س ��ركة ملناق�سة تناف�سية لإختيار اأف�سل العرو�ص‬ ‫التي توفر حلول للطاقة ب�سكل متطور و �سامل ‪.‬‬ ‫اأ�س ��اف فوزي باأنه عندما �س ��نحت الفر�سة لزيارة‬ ‫من�ساأة " اإف جي ويل�سون الإنتاجية ال�سناعية" يف‬ ‫�سمال اإيرلندا �س ��اهدوا باأنف�سهم عمليات مكثفة و‬ ‫بالغ ��ة التعقي ��د لإختبار املولدات ‪ ،‬م ��ا جعلهم اأكرث‬ ‫طماأنين ��ة و �س ��عور ًا بالثق ��ة جت ��اه الإندم ��اج مع "‬ ‫تراينج ��ل " و " اف ج ��ي ويل�س ��ون" لتنفي ��ذ ه ��ذا‬ ‫العم ��ل ‪ .‬بخا�س ��ة اأن املول ��دات لي�ص فق ��ط ميكنها‬ ‫اإمداد امل�س ��روع بالطاقة الإحتياطية اإل اأنها مبثابة‬ ‫حمط ��ات كاملة لديها القدرة عل ��ي توريد الكهرباء‬ ‫اإيل ال�سبكة القومية امل�سرية‪.‬‬

‫ومن خالل �س ��بكة عاملية ت�س ��م ‪ 380‬تاجر ًا ميكن‬ ‫ل�س ��ركة "اف جى ويل�سون" م�س ��اندة عمالءها فى‬ ‫جميع انحاء العامل بق ��وة لتوليد طاقة احتياطية او‬ ‫دائمة‪ ،‬و تلبية رغبات عمالءها مهما كانت معقدة‪.‬‬ ‫م ��ن املتوق ��ع اأن يقط ��ن "كايرو في�س ��تفال �س ��يتي"‬ ‫اأكرث م ��ن ‪ 13‬األف ن�س ��مة ‪،‬بجان ��ب ‪ 50‬األف عامل‬ ‫مب�س ��روعاتها املختلف ��ة ‪ ،‬الت ��ي تتن ��وع ب ��ن املولت‬ ‫التجاري ��ة و املطاع ��م و اأماك ��ن الرتفي ��ه جنب ًا اإيل‬ ‫جن ��ب امل�س ��اكن الفاخ ��رة التي ت�س ��تخدم لالإعمال‬ ‫التجاري ��ة و املكتبي ��ة علي م�س ��احة متت ��د اإيل ‪700‬‬ ‫األف مرت مربع‪.‬‬ ‫كم ��ا خ�س ���ص امل�س ��روع ‪ ،‬الذي يبع ��د ‪ 15‬دقيقة‬ ‫من مط ��ار القاهرة الدويل ‪ ،‬م�س ��احة ‪ 217‬األف‬ ‫و ‪ 796‬م ��رت مرب ��ع لتج ��ار التجزئ ��ة ‪ ،‬و املعي�س ��ة‬ ‫الفاخرة داخل جمتمع ��ات موؤمنة ‪ ،‬بجانب وجود‬ ‫جمموع ��ة م ��ن الفن ��ادق ذات ال�س ��هرة العاملية و‬ ‫املدار� ��ص الدولي ��ة ‪ ،‬و جمتم ��ع تعليم ��ي لالأطفال‬ ‫‪ ،‬و�س ��بكة ط ��رق داخلي ��ة و بيئات طبيعي ��ة رائعة‬ ‫املنظر؛ لي�س ��بح امل�س ��روع ‪ ،‬الذي و�س ��لت تكلفته‬ ‫الإجمالي ��ة ملي ��ار و ‪ 300‬ملي ��ون جني ��ة‪ ،‬لون ًا من‬ ‫الفن التطويري يف م�سر‪.‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫‪31 Petroleum Today‬‬

‫" كايروفي�ستفال �سيتي "‬ ‫يتغ�ل��ب عل���ي م�س�كل��ة الط��اق��ة باإ�ستخ����دام مول����دات‬ ‫�شرك��ة تراينج��ل للمع��دات الثقيل��ة ت�ؤم��ن‬ ‫الطاق��ة الإحتياطي��ه والدائم��ة للم�شروع‬ ‫علي م�شاحة ‪ 3‬ملي�ن مرت مربع‪.‬‬ ‫اأ�ش��رف كم��ال مدي��ر مبيع��ات �شرك��ة‬ ‫"ترينج��ل"‪� " :‬ش��رف كبري تناله �شركتي "‬ ‫اف جي ويل�ش�ن" و " ترينجل " ملنحهما عقد‬ ‫ت�ليد الطاقة مل�شروع �شيغري وجه القاهرة"‬

‫ك�س ��فت درا�س ��ة مل�س ��روع كايروفي�س ��تفال �س ��يتي‬ ‫والتي اأعدها فريق باحثي �س ��ركة اف جى ويل�س ��ون‬ ‫(‪ )FGWILSON‬للمول ��دات يف �س ��هر يوني ��ه‬ ‫املا�س ��ي جمموع ��ة م ��ن احلل ��ول الغ ��ر تقليدي ��ة‬ ‫ملواجه ��ة اأزمة نق� ��ص الطاقة و الإنقطاع امل�س ��تمر‬ ‫لها ‪ ،‬الذي �س ��هدته م�سر خالل ال�س ��نوات الثالثة‬ ‫الأخرة لتاأم ��ن الطاقة يف اأكرث امل�س ��اريع الرائدة‬

‫‪FG-Wilson‬‬

‫التي �ست�سهدها م�سر عام ‪ 2018‬بتد�سن م�سروع‬ ‫كايروفي�ستفال �ستي‪.‬‬ ‫�سملت احللول ‪ ،‬التي �ساهم فريق �سركة" تراينجل"‬ ‫‪ ،Triangle heavy Equipments‬الوكي ��ل‬ ‫امل�س ��ري ل�س ��ركة اإف ج ��ي ويل�س ��ون يف تنفيذها ‪،‬‬ ‫اإ�س ��تخدام مولدات ترتاوح قدرته ��ا من ‪44KVA‬‬ ‫كيل ��و فولت اأمبر اإىل ‪ 550KVA‬كيلو فولت اأمبر‬

Autostrad Road, Mokattam, Cairo P.O.Box 33 El Kalaa

Tel. : +202 25061600/ 1/ 2/ 3 Ext. 181 Dir : +202 25090034 Fax : +202 25065620

Mob. : +2 012 23163266 E-mail: azanaty.cum@eim-eg.com E-mail: manany.cum@eim-eg.com

‫�إك�سربي�س موتورز �إيجيبت‬

MV AC Motor Rewinding

Motor Synchronous 11000 V - 3100 kw

DC Motor Rewinds and repairs

Generator Rewinding Services

37086263

HV & MV Transformer Rewinding Services

‫‪ - 6‬بريت�س برتوليوم الربيطانية‪:‬‬

‫تنتج نحو ‪ 4.1‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬وتعد كربى �ص ��ركات النفط الربيطانية التي متتلك اأ�ص ��و ًال متعددة حول العامل‪ .‬يحاول رئي�ص ��ها‬ ‫التنفيذي احلايل "بوب دوديل" اإعادة مكانتها ال�صابقة التي تاأثرت بالت�صرب النفطي يف خليج املك�صيك‪ .‬بيع االأ�صول لن ميكن ال�صركة‬ ‫من املحافظة على اإنتاجيتها عند ‪ 4.1‬مليون ب‪/‬م التي تراجعت خ�صو�ص ًا بعد بيع م�صروعها امل�صرتك يف رو�صيا ‪.TNK-BP‬‬

‫‪ -7‬رويال دات�س �سل الهولندية الربيطانية‪:‬‬

‫تنتج نحو ‪ 3.9‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬تعد اإحدى �ص ��ركات النفط االأوروبية الكربى‪ .‬لديها الكثري من االأ�ص ��ول النفطية خ�صو�ص� � ًا‬ ‫يف بحر ال�صمال بالقارة االأوروبية‪ .‬كما اأن لديها توجد ًا يف اإفريقيا وخا�صة يف نيجرييا‪.‬‬ ‫‪ -8‬بيمك�س املك�سيكية‪:‬‬

‫تنتج نحو ‪ 3.6‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬متلكها احلكومة املك�ص ��يكية‪ .‬تراجع اإنتاج حقلها "كانتاريل" الذي يعد االأكرب يف املك�ص ��يك‪.‬‬ ‫وقد عملت ال�صركة على تعوي�ض هذا العجز‪ ،‬خ�صو�ص ًا واأن رئي�ض البالد جعل اإ�صالح ال�صركة �صمن اأوىل اهتماماته‪.‬‬ ‫‪� -9‬سيفرون الأمريكية‪:‬‬

‫تنت ��ج نحو ‪ 3.5‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬ثاين كربى �ص ��ركات النفط االأمريكية‪ .‬ا�ص ��رتت ع ��ام ‪" 2010‬اأطل�ض برتوليم" مقابل‬ ‫‪ 4.3‬مليار دوالر‪.‬‬ ‫‪ -10‬موؤ�س�سة البرتول الكويتية‪:‬‬

‫‪ 3.2‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬اأ�ص�ص ��ت عام ‪ 1934‬من قبل �ص ��ركتي "�ص ��يفرون" و"�ص ��ل"‪ .‬اأُممت من قبل الدولة �صنة ‪ .1975‬ال‬ ‫يزال حقل "برقان" الذي يعد االأكرب يف الكويت يدار من قبل "�صيفرون‬ ‫‪- December 2013‬‬

‫‪27 Petroleum Today‬‬

‫أكرب شركات البرتول‬

‫يف العامل‬ ‫من حيث اإلنتاج‬ ‫أعدت جملة "فوربس" قائمة تصنف أكرب‬ ‫شركات النفط يف العام ‪ 2012‬صنفتها حسب‬ ‫قدرتها اإلنتاجية بغض النظر عن كونها مدرجة‬ ‫يف تعامالت البورصات أم ال‪.‬‬ ‫واعتمدت اجمللة األمريكية يف تقديرات حجم‬ ‫اإلنتاج على بيانات من قبل جمموعة "وود‬ ‫ماكنزي"‪ ،‬حيث متثل الكميات املذكورة إنتاج‬ ‫النفط والغاز معًا‪،‬‬

‫‪ - 1‬اأرامكــــو ال�سعوديــــــــة‪:‬‬

‫تنتج نحو ‪ 12.5‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬حتقق ال�صركة ‪-‬التي تديرها احلكومة‪ -‬عائد ًا يومي ًا ي�صل اإىل مليار دوالر‪ ،‬ومتلك حقل "الغوار"‬ ‫الذي ميكنه اإنتاج خم�صة ماليني برميل يومي ًا‪.‬‬ ‫‪ -2‬غـــــاز بــروم الرو�سيـة‪:‬‬

‫تنتج نحو ‪ 9.7‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬ت�ص ��يطر عليها احلكومة الرو�ص ��ية وهي اأكرب منتج للغاز يف العامل‪ .‬تتجاوز اأرباحها ال�صنوية‬ ‫‪ 40‬مليار دوالر‪.‬‬ ‫‪� -3‬سركة النفط الوطنية الإيرانية‪:‬‬

‫تنتج نحو ‪ 6.4‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬اأجربت ال�صركة على خف�ض اإنتاجها ب�صبب العقوبات‪ ،‬رغم ذلك فاإن تركيا والهند ي�صرتيان‬ ‫النفط االإيراين مقابل الذهب‪.‬‬ ‫‪ -4‬اإك�سون موبيل الأمريكية‪:‬‬

‫تنتج نحو ‪ 5.3‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬اأكرب �صركات النفط االأمريكية‪ .‬تبلغ اأرباحها ال�صنوية ‪ 40‬مليار دوالر تقريب ًا‪ ،‬لكن يف املقابل‬ ‫فاإن تلك االأرباح لي�صت كبرية باملقارنة مع مبيعاتها عند ‪ 400‬مليار دوالر‪.‬‬ ‫‪ -5‬بتــروت�سينا ال�سينيـــة‪:‬‬

‫تنتج نحو ‪ 4.4‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬وتعد اأكرب �صركات النفط ال�صينية وت�صيطر عليها احلكومة وتديرها‪ .‬تعد قيمتها ال�صوقية‬ ‫ه ��ي االأكرب بني �ص ��ركات النفط املدرجة للتداول‪ .‬ميكنها مناف�ص ��ة "غازبروم" اإقليم ًا كمنتج كب ��ري للطاقة اإذا اأُخذ يف االعتبار‬ ‫كميات الغاز ال�صخري يف ال�صني‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫زيادة �إنتاج عجيبة �إىل ‪� 63‬ألف برميل يوم ًيا‬ ‫�أكد �جليولوجى م�شطفى �لبحر رئي�س جمل�س �إد�رة �شركة عجيبة �أن �إنتاج �ل�شركة بلغ حو�ىل ‪� 63‬ألف برميل من‬ ‫�لبرتول يوم ًيا حيث حتتل �شركة عجيبة �ملرتبة �لر�بعة فى قائمة �ل�شركات �ملنتجة للزيت فى م�شر مقابل ‪52‬‬ ‫�ألف برميل يوم ًيا فى �شهر يناير �ملا�شى‪ ،‬وذلك بعد ��شتمر�ر تنمية حقل «�إمرى» �لذى يبلغ حال ًيا متو�شط �إنتاجه‬ ‫�ليومى نحو ‪� 23‬ألف برميل يوم ًيا‪.‬‬ ‫و�أ�شاف �لبحر �أن �الحتياطى �ملتبقى �لقابل للإنتاج مبناطق �متياز �ل�شركة بال�شحر�ء �لغربية يبلغ نحو ‪ 140‬مليون‬ ‫برميل وهو رقم ديناميكي قابل للزيادة مع ��شتمر�ر عمليات �لبحث و�ال�شتك�شاف عن �حتياطيات جديدة ت�شاف �إىل‬ ‫�الحتياطي �حلايل‪.‬‬ ‫الجيولوجى‬

‫مصطفــى البحـر‬ ‫رئيس مجلس إدارة‬ ‫شركة عجيبة‬

‫و�أ�شاف �أن �شركة «�إينى» �الإيطالية �ل�شريك �الأجنبى ب�شركة عجيبة مل يخف�س ��شتثمار�ته عن معدالتها فى �لعام‬ ‫�ل�شابق �لتى بلغت نحو ‪ 250‬مليون دوالر‪ ،‬م�شتهدفة �حلفاظ على معدالت �الإنتاج �حلالية وتعوي�س �لتناق�س‬ ‫�لطبيعى فى �إنتاجية �الآبار �حلالية من خلل حفر �آبار تنمية جديدة‪ ،‬بل �إن �ل�شركة بد�أت فى �شخ ��شتثمار�ت‬ ‫جديدة لزيادة طاقة �الإنتاج وتقليل �لفرتة �لزمنية �للزمة لو�شع �أى �آبار جديدة على �شبكة �الإنتاج‪.‬‬ ‫و�أ�شار �لبحر �إىل �أن �لطاقة �ال�شتيعابية لت�شهيلت �الإنتاج بال�شركة عند بد�ية ن�شاطها فى �لثمانينيات كانت‬ ‫ت�شتوعب نحو ‪� 25‬ألف برميل يوم ًيا‪ ،‬وبلغت �الآن �أكرث من ‪� 60‬ألف برميل يوم ًيا‪.‬‬ ‫وتابع» تقوم �ل�شركة بدر��شة عدد من �مل�شروعات لتعظيم �ال�شتفادة من �لغاز �مل�شاحب للزيت �ملنتج من �حلقول‬ ‫بجانب ��شتخد�مه �حلاىل فى ت�شغيل �لتوربينات لتوليد �لكهرباء �للزمة لت�شغيل معد�ت حمطة �الإنتاج و�الآبار‪،‬‬ ‫مما يعنى عدم تخفي�س �ل�شريك ال�شتثمار�ته فى م�شر‪ ،‬هذ� بجانب م�شاركة �شركة «�إينى» فى �ملز�يد�ت �جلديدة‬ ‫�لتى تطرحها �لهيئة �أو �ل�شركة �لقاب�شة للغاز�ت �لطبيعية «�إيجا�س « بعيدً� عن مناطق �المتياز �أو �لتنمية �حلالية‬ ‫لل�شركة‪.‬‬

‫‪� 1‬ش الربامكة متفرع من �ش الطريان‪,‬‬ ‫احلى ال�صابع ‪ ,‬مدينة ن�صر‪ ,‬القاهرة‬ ‫التليفون‪)+202( 24071286 :‬‬ ‫املوقع الإلكرتوين‪:‬‬ ‫‪www.agiba.com‬‬

‫وقال ‪ :‬من �ملخطط �أن يتم خلل �لعام �حلايل حفر عدد من �الآبار �ال�شتك�شافية و�آبار �لتنمية فى مناطق �ل�شركة‬ ‫�ملختلفة �لتى ت�شمل مناطق مليحة‪ ،‬ظريف‪ ،‬فر�س‪ ،‬رمل و�أجهار‪ ،‬و�لتى ت�شم نحو ‪ 300‬بئر منتجة للزيت �خلام‪.‬‬ ‫ويف ما يتعلق بتكلفة �إنتاج برميل �لبرتول من مناطق �ل�شركة �أ�شار �جليولوجى م�شطفى �لبحر‪� ،‬إىل �أنه يرت�وح من‬ ‫‪� 3‬إىل ‪ 12‬دوال ًر� للربميل على ح�شب �ملنطقة �ملنتجة وحجم �الإنتاج وتكلفة �لت�شغيل بها‪.‬‬

‫سوكو‬

‫تضع خطة طموحة إلصالح اآلبار وزيادة‬ ‫إنتاج الزيت الخام‬

‫المهندس‬

‫محمـد بيضــون‬ ‫رئيس مجلس إدارة شركة سوكو‬

‫شركة السويس للزيت (سوكو)‬

‫وضعت شركة السويس للزيت سوكو خطة طموحة لتنفيذ العديد من الشروعات وزيادة‬ ‫لالنتاج فى العام القادم ويقول المهندس محمد بيضون‪ ،‬رئيس شركة سوكو‪ ،‬إن الشركة‬ ‫مستمرة فى تنفيذ برامج الحفر‪ ،‬وإصالح اآلبار‪ ،‬بهدف زيادة معدالت اإلنتاج ومشروعات تحديث‬ ‫البنية األساسية الستقبال ومعالجة الزيت الخام وشحنه ومعالجة الغازات المصاحبة من‬ ‫حقول الشركة والشركات الشقيقة المجاورة‪.‬‬ ‫وأكد المهندس‪ /‬محمد بيضون زيادة إنتاج الشركة ليصل حجم االنتاج الحالى إلى ‪ 16,5‬ألف‬ ‫برميل زيت يوميًا‪ ،‬ومخطط زيادته إلى ‪ 18‬ألف برميل يوميًا‪ ،‬باإلضافة إلى إنتاج ‪ 12‬مليون قدم‬ ‫مكعب غاز يوميًا‬ ‫وأوضح أن الشركة بدأت فى إنتاج ‪ 50‬مليون قدم مكعب غاز يوميًا بمعدات مؤقتة منذ‬ ‫الشهر الماضى‪ ،‬من ثالث آبار بمنطقة امتياز دسوق بدلتا النيل شمال غرب «خالال» وسوف‬ ‫يضخ اإلنتاج إلى الشبكة القومية للغاز‪.‬‬ ‫وأشار إلى أن الشركة تستهدف رفع معدل اإلنتاج من منطقة دسوق إلى ‪ 150‬مليون قدم‬ ‫مكعب غاز يوميًا خالل الربع الثانى من العام القادم‪ ،‬عن طريق ربط آبار جديدة بمحطة‬ ‫معالجة الغاز الجارى إنشاؤها‪.‬‬ ‫وكشف بيضون عن اتفاق الشريك األلمانى «‪ »RWE‬مع الشركة القابضة للغازات «إيجاس»‬ ‫على ضخ ‪ 120‬مليون قدم مكعب غاز يوميًا للشبكة القومية‪ ،‬وذلك من إنتاج حقل دسوق‪.‬‬

‫‪ 21‬بــــرج النهضــــة ‪ -‬ش أحمــد عرابــــى ‪ -‬المهندســـين ‪ -‬جـــيزة‬ ‫التليفون‪+202 33465909 :‬‬

‫الموقع اإللكتروني‪www.suco-eg.com :‬‬

‫املن�ص ��و�س عليه يف الأتفاقية وهو ‪ 2،6‬دولر كما‬ ‫�ص ��بق وان قلت مما يتعار�س مع م�ص ��الح الدولة‬ ‫فت ��م تغيري اآلية العمل كليا بن ال�ص ��ركة والقطاع‬ ‫فبعدما كان نظام العمل هو نظام اأقت�صام الأنتاج‬ ‫تغ ��ري اىل نظ ��ام جدي ��د وه ��و مقابل ا�ص ��تخراج‬ ‫ويت�صمن ح�صول ال�ص ��ركة على مقابل ا�صتخراج‬ ‫ي ��رتواح ما بن ‪ 3‬و ‪ 4،1‬دولرعلى كل ‪ 1000‬قدم‬ ‫مكع ��ب يت ��م ا�ص ��تخراجه وهو م ��ا يع ��ادل املليون‬ ‫وح ��دة حراري ��ة مم ��ا دف ��ع البع� ��س اىل الإدعاء‬ ‫مبلكية ال�ص ��ركة حلقل الغاز يف تلك املنطقة وهو‬ ‫اأم ��ر مغاي ��ر للواقع متاما لأن ال�ص ��ركة تنفق على‬ ‫البح ��ث والأ�صتك�ص ��اف والتنمية والأنت ��اج مقابل‬ ‫الأ�ص ��تخراج ومع ذلك فاإن ب ��ي بي ل متلك نقطة‬ ‫غاز اأو برتول يف م�ص ��ر وهي مبثابة مقاول يعمل‬ ‫يف م�ص ��ر ي�ص ��تخرج الغاز مقابل من ‪ 3‬اىل ‪4،1‬‬ ‫دولرعلى كل ‪ 1000‬قدم مكعب فهل يوجد مقاول‬ ‫ميلك ثروة موجودة حتت الر�س والنيابة حققت‬ ‫يف هذا المر وحفظت التحقيق‬ ‫‪Ó Ó‬كيف‪Ó‬نحقق‪Ó‬القيمة‪Ó‬امل�صافة‪Ó‬الحتياطيات‪Ó‬الغاز؟‬ ‫• لدينا تقدي ��رات اإحتياطية جيدة للغاز ولدينا‬ ‫روؤي ��ة لتعظي ��م القيمة امل�ص ��افة م ��ن كل املواد‬ ‫اخل ��ام ومنه ��ا الغ ��از الطبيع ��ي بتوجيهه ��ا‬ ‫لل�ص ��ناعات التحويلية لأنه م ��ن اخلطاأ الكبري‬ ‫الذي يرقى اىل اجلرم اأن نحرق الغاز والبرتول‬ ‫واملتكثفات �ص ��واء يف ا�صتعمالها يف الكهرباء اأو‬ ‫ال�ص ��يارات ونعت ��رب اأن ه ��ذا اق�ص ��ى ا�ص ��تفادة‬ ‫وم ��ن اخلطاأ اأن نعتقد اأن الطاق ��ة مادة نهائية‬ ‫يف اأي عملية �ص ��ناعية وامنا هي مادة و�ص ��يطة‬ ‫ت�صهم يف رفع القيمة امل�صافة هذا هو التعريف‬ ‫احلقيقي للطاقة‬ ‫‪�Ó Ó‬ماذا‪Ó‬عن‪�Ó‬صناعة‪Ó‬البرت�كيما�يات‪Ó‬يف‪Ó‬م�صر؟‬ ‫• هي اأهم �صناعة حتويلية وهي ن�صاط ا�صتثماري‬ ‫خمتل ��ف ع ��ن البح ��ث والأ�صتك�ص ��اف والتنقي ��ب‬ ‫ولكنه ��ا تتاث ��ر بالظ ��روف ال�صيا�ص ��ية والأمني ��ة‬ ‫لقربه ��ا م ��ن امل ��دن واملناط ��ق ال�ص ��كنية بخالف‬ ‫التنقي ��ب ال ��ذي يت ��م يف ال�ص ��حراء ولذلك جند‬ ‫اأن البح ��ث وال�صتك�ص ��اف والتنقي ��ب م ��ازال يف‬ ‫الع ��راق رغ ��م الظ ��روف ال�صيا�ص ��ية والمني ��ة‬ ‫ال�ص ��يئة التي مت ��ر بها البالد وهناك م�ص ��روعان‬ ‫كبريان للبرتوكيماويات حتت الإن�صاء الأن برغم‬ ‫الظروف التي متر بها البلد‬

‫‪Ó Ó‬متتل ��ك‪Ó‬م�ص ��ر‪Ó9Ó‬معام ��ل‪Ó‬لتكري ��ر‪Ó‬الب ��رت�ل‪Ó‬ال‪Ó‬‬ ‫تعمل‪Ó‬بكامل‪Ó‬طاقتها‪Ó‬ما‪Ó‬رائيك‪Ó‬؟‬ ‫• قطاع البرتول يف مار�س ‪ 2012‬وقبل اأن اأتوىل‬ ‫ال ��وزارة و�ص ��ع خط ��ة لدرا�ص ��ة حال ��ة معام ��ل‬ ‫التكري ��ر من اأجل رف ��ع طاقتها الأنتاجية ل�ص ��د‬ ‫احتياجي ��ات الدول ��ة املتزاي ��دة م ��ن املنتج ��ات‬ ‫البرتولي ��ة ول ��و نظرن ��ا اىل حال ��ة تل ��ك املعامل‬ ‫جند اأن هن ��اك معمل واحد متق ��دم وثالثة تقع‬ ‫يف امل�ص ��توى املتو�ص ��ط وباق ��ي املعام ��ل قدمي ��ة‬ ‫ومتخلفة‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬ه ��ل‪Ó‬اخلطة‪Ó‬الت ��ي‪��Ó‬صعته ��ا‪�Ó‬تقدر‪Ó‬ب� ��‪Ó18Ó‬مليار‪Ó‬‬ ‫د�الر‪Ó‬لتطوير‪Ó‬تلك‪Ó‬املعامل‪Ó‬مازلت‪�Ó‬صارية‪Ó‬؟‬ ‫• وزارة الب ��رتول قام ��ت بتنفيذ اجل ��زء العاجل‬ ‫منه ��ا واخلا� ��س بتطوي ��ر منظوم ��ة الأم ��ن‬ ‫ال�ص ��ناعي والت�ص ��غيل الآم ��ن يف ه ��ذه املعام ��ل‬ ‫اأم ��ا اجلزء الثاين وهو على امل�ص ��توى املتو�ص ��ط‬ ‫ويتمث ��ل يف رف ��ع كف ��اءة بع�س املحط ��ات ويجب‬ ‫هنا اأن نذك ��ر اأن الطاقة النتاجية املقررة لهذه‬ ‫املعام ��ل هي تكري ��ر ‪ 36‬الف طن بينم ��ا الطاقة‬ ‫الفعلية احلالية التي يتم انتاجها بالفعل هي ‪26‬‬ ‫ال ��ف طن نتيج ��ة تقادم بع�س املع ��دات اأو عدم‬ ‫وجود خام وهذا ما دفعنا اىل اللجوء اىل اجراء‬ ‫حماولت احل�ص ��ول على برتول خام من العراق‬ ‫وليبيا لتكريره يف هذه املعامل بدل من ا�صترياد‬ ‫املنتجات م ��ن اخلارج اإ�ص ��افة اىل اأننا نتحدث‬ ‫الأن ع ��ن اإقام ��ة م�ص ��روعات جدي ��دة للتكري ��ر‬ ‫اأو اقام ��ة وحدات اأنت ��اج جديدة داخ ��ل املعامل‬ ‫احلالي ��ة لرف ��ع النتاجية ع ��ن طريق ا�ص ��ترياد‬ ‫اخلام اأو زيادة انتاج م�ص ��ر من اخلام ومازلت‬ ‫هذه اخلطة مقررة وجاري تنفيذها ؟‬ ‫‪Ó Ó‬د�ر‪Ó‬القط ��اع‪Ó‬اخلا� ��ض‪Ó‬يف‪Ó‬م�صر�ع ��ات‪Ó‬الطاق ��ة‪Ó‬‬ ‫�خا�صة‪Ó‬م�صاريع‪Ó‬التكرير‪Ó‬؟‬ ‫• الدول ��ة ل ت�ص ��تطيع مبفرده ��ا ول اأن�ص ��ح اأن‬ ‫تتدخل الدولة يف م�ص ��روعات الطاقة من اأ�ص ��له‬ ‫ويج ��ب اأن ترتك مث ��ل هذه امل�ص ��روعات للقطاع‬ ‫اخلا�س لتنفيذها لن تو�ص ��ع القطاع اخلا�س يف‬ ‫م�ص ��روعات الطاقة من �ص� �اأنه توفري احتياجات‬ ‫البالد م ��ن املنتجات البرتولية ويعني خلق قيمة‬ ‫م�صافة وفتح م�صانع وتوفري فر�س عمل جديدة‬ ‫لل�صباب‪.‬‬

‫مشــــروع توليــــد الطــــاقة‬ ‫الشمسية ألبد وأن يكون‬ ‫مشروع قومي من الدرجة‬ ‫األولى‬

‫مديــــونات وزارتــي الكهربـاء‬ ‫والمالية لقطاع البترول‬ ‫كفيلة بحل أزمات القطاع‬ ‫وتسديد ديونه‬

‫ديون الشركاء األجانب كانت‬ ‫‪ 5,2‬مليار دوالر قبل ثورة‬ ‫يناير وبلغت بعد الثورة ‪6,8‬‬ ‫مليار دوالر‬

‫‪ 630‬مليون دولر عل ��ى عمليات البحث والتنقيب‬ ‫يف البحر املتو�صط على مدار ‪� 3‬صنوات واأكت�صفت‬ ‫عدم جدوى الحتياطي يف تلك املنطقة ثم تخلت‬ ‫عن منطق ��ة المتياز والت�ص ��اوؤل هن ��ا هل تتحمل‬ ‫اخلزان ��ة العامة للدولة مثل هذه املخاطرة املالية‬ ‫بالطبع ل وهو اي�ص ��ا اأمر ل تتحمله اقت�ص ��اديات‬ ‫الدول النامية لذا جند يف كل هذه الدول �ص ��ركاء‬ ‫اأجانب يف عمليات البحث وال�صتك�صاف ؟‬ ‫‪�Ó Ó‬مل ��اذا‪Ó‬مل‪Ó‬نن�ص� �اأ‪Ó‬مث ��ل‪�Ó‬صرك ��ة‪Ó‬برت�نا� ��ض‪Ó‬املاليزية‪Ó‬‬ ‫العمالقة‪Ó‬؟‪Ó‬‬

‫ل نتمل ��ك تكنولوجي ��ا احلفر مثل ال ��دول الكربى‬ ‫التي متتلك تل ��ك التكنولوجيا وت�ص ��درها وتقوم‬ ‫بحجب ا�صرارها عن الدول النامية ؟‬ ‫‪�Ó Ó‬ماذا‪Ó‬عن‪Ó‬انتاج‪Ó‬الزيت‪Ó‬ال�صخري‪Ó‬؟‬ ‫• هن ��اك اأبح ��اث تق ��وم به ��ا �ص ��ركة �ص ��لمربجري‬ ‫العاملي ��ة وحاليا يوجد تن�ص ��يق بينها وبن �ص ��ركة‬ ‫�ص ��ل والهيئ ��ة العام ��ة للب ��رتول واأي�ص ��ا �ص ��ركة‬ ‫اأبات�ص ��ي ح ��ول التنقي ��ب ع ��ن الزيت ال�ص ��خري‬ ‫ويجب الأ�ص ��ارة اىل اأهمية الزيت ال�صخري لأنه‬ ‫بف�ص ��ل هذا الزيت اأ�صتطاعت اأمريكا اأن تخف�س‬

‫• الأرق ��ام املوثقة واملوؤك ��دة لحتياطيات الغاز يف‬ ‫م�ص ��ر تات ��ي يف املق ��ام الأول من الهيئ ��ة العامة‬ ‫للبرتول وال�ص ��ركة القاب�ص ��ة للغ ��از ولي�س من اأي‬ ‫جه ��ة اأخ ��رى اما الرق ��م املوؤك ��د لالحتياطي من‬ ‫الغ ��از ف ��كان ‪ 72‬تريلي ��ون قدم مكعب م ��ن الغاز‬ ‫املوؤك ��د اأثن ��اء ف ��رتة وج ��ودي يف ال ��وزراة ويجب‬ ‫اأن نوؤك ��د عل ��ى اأن هذا الرقم ه ��و رقم ديناميكي‬ ‫يتح ��رك كل يوم يف �ص ��وء �ص ��لوك اخلزانات اأما‬ ‫ق�ص ��ية ا�ص ��ترياد الغ ��از م ��ن اخل ��ارج ف� �اإن هذا‬ ‫املو�صوع اأخذ اأكرث من حجمه فامريكا مثال اأكرب‬ ‫منت ��ج للغاز يف العامل هي اأكرب م�ص ��تورد للغاز يف‬ ‫العامل واأي�ص ��ا كوريا واليابان من اأكرب م�صتوردي‬ ‫الغ ��از يف الع ��امل فه ��ل ذل ��ك اأث ��ر عل ��ى معدلت‬ ‫التنمي ��ة يف تل ��ك البل ��دان اأي�ص ��ا ماليزا ت�ص ��در‬ ‫غاز وت�ص ��تورد غاز فال عيب اأن ن�صتورد الغاز من‬ ‫اخلارج طاملا ل يوؤثر على معدلت التنمية وي�ص ��د‬ ‫حاجة ال�صتثمارات وامل�صاريع التنموية املتزايدة‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬ه ��ل‪Ó‬هناك‪Ó‬بع�ض‪Ó‬ال�صركات‪Ó‬االأجنبية‪Ó‬مثل‪�Ó‬صركة‪Ó‬‬ ‫بريت� ��ض‪Ó‬برت�ليم‪Ó‬متتلك‪Ó‬حقول‪Ó‬غاز‪Ó‬بالكامل‪Ó‬يف‪Ó‬‬ ‫م�صر‪Ó‬؟‪Ó‬‬ ‫• ه ��ذا اأمر غري �ص ��حيح جملة وتف�ص ��يال وغري‬ ‫م�ص ��موح به على الطالق وه ��ذا ما حاول البع�س‬ ‫ترويج ��ه اأثن ��اء ف ��رتات الأنتخاب ��ات وال ��رواج‬ ‫النتخاب ��ي لغرا� ��س انتخابي ��ة و�صيا�ص ��ية بحتة‬ ‫وق ��د حفظت النيابة الدارية التحقيق يف ق�ص ��ية‬ ‫�صركة بريت�س برتوليم للمرة الثالثة ‪.‬‬

‫• ماليزي ��ا مل تتعر� ��س لك ��م احل ��روب والزمات‬ ‫الطاحن ��ة الت ��ي تعر�ص ��ت له ��ا م�ص ��ر واه ��درت‬ ‫ج ��زء كب ��ري م ��ن اإقت�ص ��ادها وم�ص ��ر اأن�ص� �اأت‬ ‫ال�ص ��ركة العام ��ة للب ��رتول وه ��ى �ص ��ركة قدمي ��ة‬ ‫ويج ��ب ان اأذكر هنا بان م�ص ��ر ما ب ��ن ‪ 1952‬و‬ ‫‪ 1967‬كانت لديها روؤي ��ة وخطة طموحة للنهو�س‬ ‫بقط ��اع البرتول وت�ص ��من ه ��ذه اخلطة ان�ص ��اء ‪6‬‬ ‫معامل للتكرير و�ص ��ركة كبرية للبح ��ث والتنقيب‬ ‫و�ص ��ركات للنف ��ل والتوزي ��ع وكل ذلك مت ان�ص ��ائه‬ ‫بالفعل وبروؤية اأقت�ص ��ادية ولكن تعر�ص ��ت م�صر‬ ‫ملجموعة من احل ��روب التي اأهدرت ثرواتها ومن‬ ‫�صمن املعوقات اأي�صا هناك العديد من القوانين‬ ‫والت�ص ��ريعات التي تعوق عمل هذا ال�ص ��ركة مثلما‬ ‫راأينا ما حدث من حما�صبة لل�صركة العامة واأي�صا‬ ‫‪20‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫اأ�صعار الغاز اىل ‪ 3‬دولر بعدما بلغ ‪ 12‬و ‪ 13‬دولر‬ ‫لأنها كانت ت�صتورده ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬هل‪Ó‬هناك‪Ó‬خطوات‪Ó‬جادة‪Ó‬يف‪Ó‬م�صر‪Ó‬يف‪Ó‬هذا‪Ó‬املجال؟‪Ó‬‬ ‫• ه ��ذا الأم ��ر م ��ازال حت ��ت الدرا�ص ��ة لتحدي ��د‬ ‫اخلزان ��ات املوج ��ودة م ��ن ه ��ذه النوعي ��ات من‬ ‫الطفلة التي حتمل يف طياتها الزيت ال�صخري‬ ‫‪�Ó Ó‬ه ��ل‪Ó‬تو�صل ��ت‪ Ó‬ه ��ذا‪Ó‬الدرا�ص ��ة‪Ó‬اىل‪ Ó‬اأرق ��ام‪ Ó‬ع ��ن‪Ó‬‬ ‫االأحتياطي‪Ó‬مثال‪Ó‬؟‪Ó‬‬ ‫• ل توج ��د اأرق ��ام حقيقي ��ة عن ه ��ذا الأحتياطي‬ ‫وامنا كل ما يقال جمرد توقعات لي�س ال‬ ‫‪Ó Ó‬م�ص ��ر‪Ó‬من‪Ó‬م�صدر‪Ó‬للغ ��از‪Ó‬اىل‪Ó‬م�صتورد‪Ó‬كيف‪Ó‬ترى‪Ó‬‬ ‫ذل ��ك‪�Ó‬ما‪Ó‬رائي ��ك‪Ó‬يف‪Ó‬ت�ص ��ارب‪Ó‬ارق ��ام‪Ó‬احتياطيات‪Ó‬‬ ‫الغاز‪Ó‬؟‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫‪Ó Ó‬اذا‪Ó‬ما‪Ó‬هي‪Ó‬حقيقة‪Ó‬هذا‪Ó‬االأمر‪Ó‬؟‪Ó‬‬ ‫• حقيق ��ة الأم ��ر ه ��و اأن هناك اإتفاق ��ا مت اإبرامه‬ ‫يف ع ��ام ‪ 2004‬م ��ع ال�ص ��ركة وهذا الأتف ��اق كان‬ ‫بنظ ��ام امل�ص ��اركة يف الأنت ��اج يف املي ��اه العميق ��ة‬ ‫يف البح ��ر الأبي� ��س املتو�ص ��ط غري اأن ��ه بعد ذلك‬ ‫ارتفع ��ت تكلف ��ة احلف ��ر يف املياه العميقة ب�ص ��كل‬ ‫كبري ج ��دا واأرتفعت اأ�ص ��عار مع ��دات احلفر وهو‬ ‫م ��امل يقابل ��ه زي ��ادة منا�ص ��بة يف اأ�ص ��عار الغ ��از‬ ‫الت ��ي كان ��ت ‪ 2،6‬دولر ح�ص ��ب التف ��اق وه ��و ما‬ ‫رف�ص ��ته ال�ص ��ركة موؤكدة على اأن هذا ال�صعر غري‬ ‫اقت�صادي فطالبت بتغيري الن�صب من اأجل تثبيت‬ ‫هذا ال�ص ��عر حتى يكون هناك جدوى اقت�ص ��ادية‬ ‫لل�ص ��ركة فحدث تعديل اأويل عام ‪ 2008‬فارتفعت‬ ‫اأ�صعار الغاز ب�ص ��كل كبري بعد هذا الأتفاق وو�صل‬ ‫اىل ‪ 13‬و ‪ 14‬دولر وهو ما ل يتنا�ص ��ب مع ال�ص ��عر‬

‫موؤ�ص�ص ��ة نفطية �صينية على �ص ��راء هذه احل�صة‬ ‫كما يجب اأن نو�صح اأن تلك الأ�صتثمارات كانت يف‬ ‫الأ�صا�س ملك ل�صركة بريت�س برتوليم الربيطانية‬ ‫التي باعتها يف وقت �ص ��ابق ل�صركة ابات�صي واليوم‬ ‫حقق ��ت ابات�ص ��ي القيم ��ة الأقت�ص ��ادية والعائ ��د‬ ‫ال�ص ��تثماري الت ��ي كان ��ت ترغ ��ب يف حتقيقه يف‬ ‫م�ص ��ر وهو ما دفعه ��ا لبيع جزء من اأ�ص ��ولها يف‬ ‫م�صر ل�صتثماره يف مناطق اأخرى فتلك �صيا�صية‬ ‫اقت�ص ��ادية تتبعها ال�صركات الكربى فالأمر لي�س‬ ‫له عالقة بال�صيا�ص ��ة والدليل م�صاركة ال�صركة يف‬ ‫املناق�صات اجلديدة التي يطرحها قطاع البرتول‬ ‫كما اأن ال�ص ��ركة مل تبيع اأغلب اأ�صولها واإمنا جزء‬ ‫وهو ‪ % 30‬فقط وباقية للعمل يف م�صر ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬ه ��ل‪ Ó‬توج ��د‪ Ó‬اآلي ��ة‪ Ó‬جدي ��دة‪ Ó‬تطرحه ��ا‪ Ó‬لتعدي ��ل‪Ó‬‬ ‫االتفاقيات‪Ó‬املربمة‪Ó‬مع‪Ó‬ال�صركات‪Ó‬االأجنبية‪Ó‬؟‪Ó‬‬ ‫• بالفعل �ص ��كلت جلنة عقب تويل من�صب الوزير‬ ‫�ص ��مت العدي ��د م ��ن اخل ��رباء وروؤ�ص ��اء الهيئات‬ ‫وكان ��ت برئا�ص ��ة الدكت ��ور م�ص ��طفى الرفاع ��ي‬ ‫وزي ��ر ال�ص ��ناعة الأ�ص ��بق لأن ��ه خب ��ري يف العقود‬ ‫البرتولي ��ة وكان م�صت�ص ��ارا ل�ص ��ركة �ص ��ونطراك‬ ‫اجلزائري ��ة وت�ص ��تعن به كربى �ص ��ركات البرتول‬ ‫عند مناق�صة الق�صايا وامل�صكالت التي تثار ب�صاأن‬ ‫العق ��ود وذلك لدرا�ص ��ة هذه التفاقي ��ات والعائد‬ ‫القت�ص ��ادي الذي ح�ص ��لت عليه م�صر يف ال� ‪15‬‬ ‫�صنة املا�صية ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬م ��ا‪Ó‬رائيك‪Ó‬يف‪Ó‬عق ��ود‪Ó‬ت�صدير‪Ó‬الغاز‪�Ó‬اال�صعار‪Ó‬التي‪Ó‬‬ ‫بيع‪Ó‬بها‪Ó‬هذا‪Ó‬الوقود‪Ó‬احليوي‪Ó‬؟‪Ó‬‬ ‫• اأ�ص ��عار الغ ��از التي ت�ص ��منتها عقود الت�ص ��دير‬ ‫كان ��ت منا�ص ��بة وق ��ت اإبرام ه ��ذه العق ��ود وقبل‬ ‫الأرتف ��اع الكب ��ري الذي �ص ��هدته اأ�ص ��واق الغاز يف‬ ‫ال�ص ��نوات التالي ��ة وامن ��ا ال�ص� �وؤال الأه ��م هو هل‬ ‫فع ��ال الحتياطي ��ات املوثقة يف م�ص ��ر وقت البيع‬ ‫كان ��ت توؤهله ��ا لت�ص ��دير ه ��ذه الكمية م ��ن الغاز‬ ‫وهل كانت اإ�صرائيل هى اجلهة الأوىل بالت�صدير‬ ‫ومل ��اذا مل ننظ ��ر اىل البدائل الداخلية لت�ص ��دير‬ ‫ه ��ذا الغ ��از مثال مل ��اذا مل يتم التو�ص ��ع يف حتويل‬ ‫ال�ص ��يارات للعمل بالغاز الطبيعي لتوفري ال�صولر‬ ‫وامداد املنازل بالغاز للق�صاء على اأزمات اأنابيب‬ ‫البوتاج ��از ومل ��اذا مل يت ��م ا�ص ��تغالل ه ��ذا الغاز‬ ‫للتو�صع يف �ص ��ناعة البرتوكيماويات واأود اأن اقول‬ ‫انني �ص ��د ت�ص ��دير اأي مادة خام اإي� � ًا كانت تلك‬

‫املادة لأن القيمة امل�ص ��افة تتاأتى من اي �ص ��ناعة‬ ‫حتويلي ��ة لأن ال�ص ��ناعات التحويلي ��ة كم ��ا ه ��و‬ ‫معروف تعمل على حتقيق الكتفاء الذاتي وتقليل‬ ‫الت�ص ��دير وخلق فر�س العم ��ل ويجب هنا اأن انوه‬ ‫اىل اأن فك ��رة ت�ص ��دير الغاز ل�ص ��رائيل موجودة‬ ‫منذ عهد املهند�س حمدي البمبي ولي�س املهند�س‬ ‫�ص ��امح فهمي وذلك يف ع ��ام ‪ 1996‬وكان البمبي‬ ‫يرغ ��ب يف اأن مي ��ر خط الغ ��از برفح حت ��ى يكون‬ ‫مبثابة ورقة �صغط �صيا�ص ��ي على اإ�صرائيل وحتى‬ ‫يك ��ون هذا اخل ��ط حتت �ص ��يطرة الفل�ص ��طينين‬ ‫ولك ��ن ما حدث ه ��و مترير اخلط عرب الأرا�ص ��ي‬ ‫الأردنية‬ ‫‪Ó Ó‬مل ��اذا‪Ó‬ال‪Ó‬يت ��م‪Ó‬اإن�صاء‪Ó‬كيان‪Ó‬اقت�صادي‪Ó‬كبري‪Ó‬يف‪Ó‬م�صر‪Ó‬‬ ‫للبح ��ث‪�Ó‬اال�صتك�ص ��اف‪Ó‬مث ��ل‪�Ó‬صرك ��ة‪ Ó‬اأرامك ��و‪Ó‬يف‪Ó‬‬ ‫ال�صعودية‪Ó‬؟‪Ó‬‬ ‫• هناك دول تف�صل اأن يعمل معها �صريك اأجنبي‬ ‫واح ��د وه ��ذا اأم ��ر ل ��ه عيوب ��ه ومزاي ��اه يف نف�س‬ ‫الوق ��ت فمثال تكمن العيوب عندما يتفجر خالف‬ ‫�صيا�ص ��ي بن الدول وين�ص ��حب ب�ص ��ببه ال�ص ��ريك‬ ‫الأجنبي ب�صبب هذا اخلالف اأو مت فر�س عقوبات‬ ‫اأقت�صادية على تلك الدول وا�صتجاب له ال�صريك‬ ‫الأجنبي وهو ما يوؤدي اىل اإنهيار انتاج البرتول يف‬ ‫تلك الدولة هنا التن ��وع مطلوب وله ميزة اأبرزها‬ ‫التناف�ص ��ية وامليزة الأخرى اأنه ميثل عن�صر اآمان‬ ‫يف حالة ان�صحاب �صركة اأو �صركتن من العمل يف‬ ‫تلك الدولة اأما عي ��وب التنوع فيكمن يف اختالف‬ ‫ال�ص ��روط من تعاق ��د لتعاقد ومن قان ��ون لقانون‬ ‫وهو م ��ا يخلق مقارانات غالبا ل تكون يف �ص ��الح‬ ‫تلك الدولة وهناك عبء مادي وم�صاريف اإدارية‬ ‫كث ��رية نتيجة لتع ��دد ال�ص ��ركات الأجنبية العاملة‬ ‫وهو ما ليوجد يف حالة ال�صريك الواحد ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬مل ��اذا‪Ó‬ال‪Ó‬يكون‪Ó‬هناك‪�Ó‬صركة‪Ó‬انتاج‪Ó‬م�صرية‪Ó‬خال�صة‪Ó‬‬ ‫ب ��د�ن‪� Ó‬صري ��ك‪ Ó‬اأجنب ��ي‪ Ó‬رغ ��م‪ Ó‬توف ��ر‪ Ó‬اخل ��رباء‪Ó‬‬ ‫�الكوادر‪�Ó‬تكون‪Ó‬اأكرب‪Ó‬من‪Ó‬ال�صركة‪Ó‬العامة‪Ó‬؟‪Ó‬‬ ‫• هذا اأمر غاية يف ال�صعوبة فمثال ال�صركة العامة‬ ‫للبرتول ال�ص ��نة املا�ص ��ية اأنفق ��ت ‪ 20‬مليون جنيه‬ ‫يف احدى املناط ��ق على عمليات البحث والتنقيب‬ ‫واأكت�ص ��فت عدم وجود برتول يف تلك املنطقة وهو‬ ‫م ��ا اأدى اىل حتويله ��ا للتحقي ��ق من قب ��ل اجلهاز‬ ‫املركزي للمحا�صبات بتهمة اهدار املال العام ويف‬ ‫مقابل ذلك جند اأن �صركة �صل العاملية قد اأنفقت‬

‫قطـــاع البترول وعلى رأســه‬ ‫المهندس شريف إسماعيل‬ ‫قادر على تسديد ديون‬ ‫الشركاء األجانب‬

‫قضيــة استيراد الغاز الطبيعي‬ ‫أخذت اكثر من حجمها وليس‬ ‫عيبا أن نستورده من الخارج‬

‫األسبـــاب األقتصــادية البحتــة‬ ‫وليس السيـاسية تقف‬ ‫وراء بيع أباتشي لـ ‪ % 30‬من‬ ‫أصولها في مصر‬

‫اعت�صامات العاملن بال�صركات وتدهور الأو�صاع‬ ‫القت�ص ��ادية وتوقف الأ�صتثمار واإنقطاع ال�صياحة‬ ‫وحدوث تاثر يف املحت ��وى الدولري يف ظل تزايد‬ ‫الأ�ص ��تهالك وعندما كنت وزيرا كانت قيمة هذه‬ ‫الدي ��ون ق ��د و�ص ��لت اىل ‪ 6،8‬ملي ��ار دولر نظرا‬ ‫لتزاي ��د الأ�ص ��تهالك وكنت اأرف� ��س احلديث عن‬ ‫تلك الديون لنها تهدم الأقت�صاد امل�صري ويجب‬ ‫هن ��ا اأن نو�ص ��ح ان وزارة الب ��رتول له ��ا مديونات‬ ‫م�ص ��تحقة تبلغ ‪ 150‬مليار جنيه وعليها ‪ 120‬مليار‬ ‫جني ��ه لل�ص ��ركاء الجان ��ب ولو مت عمل مقا�ص ��ة‬ ‫ودفع ��ت وزارتي الكهرباء واملالي ��ة تلك املديونات‬

‫امل�صروع ت�صرتك فيه ‪ 14‬وزارة ومن ال�صعب تركه‬ ‫لكل هذه الوزرات وهناك اأكرث من ‪� 250‬صخ�صية‬ ‫منهم وزراء وم�صئولن �صابقن م�صتعدين للتطوع‬ ‫بدون مقابل مادي للعمل حتى يخرج هذا امل�صروع‬ ‫اىل النور ويكونو �صمن اأع�صاء جمل�س الأمناء‬ ‫‪Ó Ó‬م�صكل ��ة‪Ó‬تراك ��م‪Ó‬دي ��ون‪Ó‬ال�ص ��ركاء‪Ó‬االأجان ��ب‪Ó‬حت ��ى‪Ó‬‬ ‫��صل ��ت‪Ó‬اأكرث‪Ó‬من‪Ó6,2Ó‬مليار‪Ó‬د�الر‪�Ó‬تاثريها‪Ó‬على‪Ó‬‬ ‫عمليات‪Ó‬البحث‪�Ó‬التنقيب‪�Ó‬االنتاج‪Ó‬كيف‪Ó‬تراها‪Ó‬؟‬ ‫• هذه امل�صكلة احدى موروثات قطاع البرتول بعد‬ ‫ث ��ورة ‪ 25‬يناي ��ر فلما قام ��ت الثورة ب ��داأت تظهر‬

‫اأم ��ور داخلي ��ة لقطاع الب ��رتول كان ��ت بعيدة عن‬ ‫الأنظ ��ار ملدة ‪� 15‬ص ��نة قب ��ل الثورة واكت�ص ��فنا اأن‬ ‫هناك ديون كثرية م�صتحقة لل�صركاء الأجانب من‬ ‫قبل الثورة ويف عهد املهند�س �ص ��امح فهمي وزير‬ ‫البرتول الأ�صبق وكانت ت�صل اىل ‪ 5،2‬مليار دولر‬ ‫لن قطاع البرتول امل�صري كان يح�صل على حقه‬ ‫م ��ن الأنتاج اىل جانب احل�ص ��ول عل ��ى جزء من‬ ‫ح�صة ال�صريك الأجنبي ل�ص ��د اإحتياجات الدولة‬ ‫من املنتجات البرتولية بدون اأن ي�ص ��دد قيمة هذا‬ ‫اجل ��زء اىل اأن قام ��ت ث ��ورة ‪ 25‬يناي ��ر وتراكمت‬ ‫وزادت دي ��ون ال�ص ��ركاء الأجانب خالل ال�ص ��هور‬ ‫التالية للثورة ب�ص ��بب الظروف الأقت�ص ��ادية التي‬ ‫م ��رت به ��ا البالد وما �ص ��هده ال�ص ��ارع امل�ص ��ري‬ ‫من ا�ص ��طرابات اأمنية و�صيا�ص ��ية بالإ�صافة اإيل‬ ‫‪18‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫امل�ص ��تحقة لقط ��اع الب ��رتول لأ�ص ��تطاع القط ��اع‬ ‫ت�صديد ديونه وحل م�صاكله بالكامل ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬م ��ا‪Ó‬ه ��ي‪Ó‬جهودك ��م‪Ó‬لت�صديد‪Ó‬ه ��ذا‪Ó‬الدي ��ون‪Ó‬عندما‪Ó‬‬ ‫كنت‪�Ó‬زيراً‪Ó‬للبرت�ل‪Ó‬؟‪ÓÓ‬‬ ‫• اأجتمعت مع ال�ص ��ركاء الأجانب وروؤ�صاء الهيئات‬ ‫وال�ص ��ركات القاب�ص ��ة التابع ��ة للقط ��اع وم ��ن‬ ‫�ص ��منها املهند�س �صريف اإ�صماعيل وزير البرتول‬ ‫احلايل وت�ص ��اورنا يف اأ�صاليب وطرق �صداد ديون‬ ‫ال�ص ��ركاء وانتهت تلك امل�صاورات بقبول ال�صريك‬ ‫الأجنبي �صداد مليار دولر من مديونياته باجلنيه‬ ‫امل�ص ��ري لإ�ص ��تخدامها يف عملي ��ات الت�ص ��غيل‬ ‫والإنت ��اج داخ ��ل البالد على اأن يزي ��د من الأنتاج‬ ‫حتى يتن�ص ��ى لقطاع البرتول تخ�صي�س جزء من‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫الأنت ��اج لت�ص ��ديد هذه الديون وكان ��ت نتيجة هذا‬ ‫الأتفاق هو �ص ��خ ال�ص ��ركاء الأجانب ل� ‪ 8،6‬مليار‬ ‫جنيه ا�ص ��تثمارات جديدة للع ��ام املايل ‪– 2012‬‬ ‫‪ 2013‬يف البح ��ث والتنقي ��ب ع ��ن الزي ��ت والغاز‬ ‫وتنمي ��ة احلق ��ول وه ��و م ��ا حافظ عل ��ى معدلت‬ ‫الأنت ��اج وبداأن ��ا يف مار� ��س ‪ 2013‬ن�ص ��عر بنتائج‬ ‫ذل ��ك يف زي ��ادة الغ ��از والزيت حت ��ى زاد النتاج‬ ‫يف مار� ��س ‪ 43‬مليون ق ��دم مكعب غاز كان مقرر‬ ‫مق ��رر اأن يزيد اىل ‪ 100‬مليون يف يونيو و‪ 11‬الف‬ ‫برمي ��ل برتول ولأب ��د هنا واأن نوؤكد عل ��ى اأنه كان‬ ‫للمهند�س �ص ��ريف اإ�صماعيل جهد كبري وملمو�س‬ ‫يف اإمت ��ام ه ��ذا التفاق واقن ��اع ال�ص ��ركاء ومازل‬ ‫يب ��ذل جهود ًا لت�ص ��ديد تلك الدي ��ون على مراحل‬ ‫على ان يتم ت�صديد مليار ون�صف املليار دولر من‬ ‫قيمة الديون امل�ص ��تحقة قب ��ل نهاية العام اجلاري‬ ‫وهو ما �ص ��يدفع ال�صركاء الأجانب اىل �صخ املزيد‬ ‫م ��ن ال�ص ��تثمارات اجلديدة يف جم ��الت البحث‬ ‫والتنقي ��ب وتنمية احلقول كما لبد اأن اأ�ص ��ري اىل‬ ‫اأن املهند�س �صريف اإ�ص ��ماعيل قادر على ذلك ملا‬ ‫يتمتع به من عالقات جيدة مع ال�صركاء الأجانب‬ ‫العامل ��ن يف م�ص ��ر وتربطن ��ي به عالق ��ة طيبة‬ ‫و�ص ��داقة قدمية منذ الثمانينات عندما كنا نعمل‬ ‫�صويا يف �صركة اإنبي ومازل بيننا الأن توا�صل فهو‬ ‫�صديق عمر ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬مل ��اذ‪Ó‬ال‪Ó‬ي�صجع‪Ó‬قطاع‪Ó‬الب ��رت�ل‪Ó‬امل�صري‪Ó‬ال�صركات‪Ó‬‬ ‫ال�صينية‪�Ó‬الر��صية‪Ó‬للعمل‪Ó‬بكثافة‪Ó‬داخل‪Ó‬م�صر؟‬ ‫• القط ��اع يفتح ذراعيه لكل ال�ص ��ركات من جميع‬ ‫اجلن�ص ��يات من خالل اإجراء املناق�صات وعموما‬ ‫�ص ��ركات الدول ال�ص ��رتاكية مثل رو�صيا وال�صن‬ ‫ل تف�ص ��ل الدخ ��ول يف مناق�ص ��ات م ��ن ا�ص ��له‬ ‫وتف�ص ��ل ا�صناد مناطق اإمتياز اليها مبا�صرة وبعد‬ ‫ذلك تتفاو�س على الأ�ص ��عار و�صروط للعمل بتلك‬ ‫املناطق‬ ‫‪Ó Ó‬ه ��ل‪ Ó‬دي ��ون‪ Ó‬ال�ص ��ركاء‪ Ó‬االأجان ��ب‪� Ó‬الظ ��ر�ف‪Ó‬‬ ‫ال�صيا�صي ��ة‪�Ó‬راء‪Ó‬بي ��ع‪�Ó‬صرك ��ة‪Ó‬ابات�صي‪Ó‬ل� ��‪Ó%Ó30Ó‬من‪Ó‬‬ ‫اأ�صولها‪Ó‬يف‪Ó‬م�صر‪Ó‬؟‪Ó‬‬ ‫• ه ��ذا تف�ص ��ري حتكم ��ه نظرية املوؤام ��رة لأن هذا‬ ‫الأم ��ر اقت�ص ��ادي بح ��ت لي�ص ��ت ل ��ه اأي عالق ��ة‬ ‫بالظ ��روف ال�صيا�ص ��ية الت ��ي مت ��ر بها م�ص ��ر اأو‬ ‫دي ��ون ال�ص ��ركاء الأجان ��ب والدلي ��ل عل ��ى ذل ��ك‬ ‫اإقب ��ال �ص ��ركة �ص ��ينوبك ال�ص ��ينية وه ��ي اأك ��رب‬

‫الغاء‪Ó‬هذا‪Ó‬امل�صر�ع‪Ó‬؟‬ ‫• نعم �صيتم تطبيق الكروت يف �صهر يناير القادم‬ ‫ومل يت ��م الغ ��اء هذا النظ ��ام هكذا اأعل ��ن كل من‬ ‫رئي�س ال ��وزراء وزراء املالية والبرتول لأن تطبيق‬ ‫الكروت �ص ��يوفر على الدولة م ��ن ما بن ‪ 15‬و ‪20‬‬ ‫ملي ��ار جني ��ه واحلكومة ما�ص ��ية يف طريق تنفيذ‬ ‫ه ��ذه املنظومة والتقي ��ت موؤخ ��ر ًا بالدكتور حازم‬ ‫الببالوي رئي� ��س الوزراء وحتدثن ��ا يف هذا الأمر‬ ‫وهن ��اك جهود تب ��ذل م ��ن اأجل حتقيق ��ه وهناك‬ ‫مراحل مت اجنازها بالفعل فمثال �ص ��يارات النقل‬ ‫التي تنقل امل ��واد البرتولية من امل�ص ��تودعات اىل‬ ‫حمط ��ات الوق ��ود اأ�ص ��بحت حتت ال�ص ��يطرة من‬ ‫خالل ال�صرف بالكارت الذكي ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬تقدم ��ت‪Ó‬مب�ص ��ر�عات‪Ó‬كثرية‪Ó‬داخ ��ل‪�Ó‬خارج‪Ó‬قطاع‪Ó‬‬ ‫البرت�ل‪Ó‬هل‪Ó‬هذه‪Ó‬امل�صر�عات‪Ó‬مازلت‪Ó‬قائمة؟‪Ó‬‬ ‫• ه ��ذه امل�ص ��روعات مازل ��ت قائمة وهن ��اك روؤية‬ ‫�ص ��املة للطاق ��ة فمث ��ال تقدم ��ت يف اأغ�ص ��ط�س‬ ‫‪ 2012‬مب�ص ��اريع واأف ��كار بعن ��وان الطاق ��ة تنمية‬ ‫اقت�ص ��ادية م�ص ��تدامة ت�ص ��مل جمموع ��ة م ��ن‬ ‫ال�صيا�ص ��ات التنفيذية يف الأجل الق�ص ��ري والأجل‬ ‫الطوي ��ل ت�ص ��من خطة لتوف ��ري اإعتم ��ادات مالية‬ ‫ذاتي ��ة من خ ��الل طرح ح�ص ��ة من امل�ص ��روعات‬ ‫الناجح ��ة يف قطاعي الطاقة والب ��رتول لتمليكها‬ ‫للمواطني ��ن حيث ميلك قطاع الطاقة يف م�ص ��ر‬ ‫ب�ص ��قيه البرتول والكهرباء اأ�صول ت�صل اىل ‪200‬‬ ‫ملي ��ار دولر ول ��و طرحن ��ا ‪ % 5‬منه ��ا يف اأكتت ��اب‬ ‫عام حل�ص ��لنا عل ��ى ‪ 10‬مليار دولر ن�ص ��تطيع بها‬ ‫متويل م�ص ��روعات اأخرى مثل التكرير اأو ت�ص ��ديد‬ ‫مديونيات ال�ص ��ركاء الأجانب هذا على امل�ص ��توى‬ ‫العاج ��ل اأما على امل�ص ��توى املتو�ص ��ط والبعيد كنا‬ ‫نتكل ��م عن م�ص ��روعات الطاقة البديل ��ة وحتديد ًا‬ ‫الطاقة ال�صم�ص ��ية فم�صر تتمتع مبنطقة ممتازة‬ ‫لتوليد الطاقة ال�صم�ص ��ية وتقع يف حزام �صم�ص ��ي‬ ‫رائع وهو م�ص ��روع قومي جدا لأنه يت�ص ��من اإقامة‬ ‫م�ص ��انع لتوليد اخلاليا ال�صم�صية وهو ما �صيوفر‬ ‫الآف م ��ن فر� ��س العمل وقد ت�ص ��ل فر�س العمل‬ ‫الت ��ي تتيحها هذه امل�ص ��انع اىل ‪ 55‬الف فر�ص ��ة‬ ‫عمل كما اأن م�صر متتلك مقومات ذلك امل�صروع‬ ‫فلديه ��ا طاقة �صم�ص ��ية هائل ��ة كما تتواف ��ر لدينا‬ ‫الرمال الغنية مبواد ال�ص ��يليكون التي تتوافر على‬ ‫�ص ��احل البحر الحمر بالقرب من ميناء حماطة‬

‫و�ص ��يتم و�ص ��ع ه ��ذه اخلالي ��ا يف جن ��وب غ ��رب‬ ‫ال�ص ��حراء الغربية لتولي ��د ‪ 5‬اآلف ميجاوات يف‬ ‫ثالث �ص ��نوات فق ��ط اأي ما ي�ص ��اوي ‪ 10‬حمطات‬ ‫كهرب ��اء بطاق ��ة ‪ 500‬ميج ��اوات وه ��ذا امل�ص ��روع‬ ‫�صيعتمد على اإ�صتثمارات القطاع اخلا�س دون اأن‬ ‫يكلف الدولة فالبد من م�ص ��اركة القطاع اخلا�س‬ ‫يف م�ص ��روعات توليد الطاقة ومازال هذا امل�صروع‬ ‫مطروح ��ا عل ��ى اأجن ��دة احلكوم ��ة والعدي ��د من‬ ‫اأجهزة الدولة املختلفة وهو م�ص ��روع قومي مبعنى‬ ‫الكلمة خا�ص ��ة واأننا �ص ��نحتاج يف عام ‪ 2030‬اىل‬ ‫‪ 50‬ال ��ف ميجاوات من الكهرب ��اء بينما ننتج الن‬ ‫‪ 27‬الف ميجاوات وهو ما يحتاج اىل ا�ص ��ثتمارات‬ ‫�ص ��خمة لن ت�ص ��تطيع الدولة توفريه ��ا يف الفرتة‬ ‫القادمة ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬ه ��ل‪Ó‬توج ��د‪Ó‬عراقيل‪Ó‬حت ��ول‪Ó‬د�ن‪Ó‬تنفيذ‪Ó‬مثل‪Ó‬هذه‪Ó‬‬ ‫امل�صر�عات‪Ó‬العمالقة‪Ó‬؟‬ ‫• بالطب ��ع نع ��م ومنه ��ا اأ�ص ��لوب بي ��ع الرا�ص ��ي‬ ‫للم�ص ��تثمرين ورج ��ال العمال والتي ت�ص ��ببت يف‬ ‫الفرتات املا�ص ��ية يف اإدخال العدي ��د من الوزراء‬ ‫وامل�صئولن ال�صجون واأي�صا ا�ص ��لوب اإدارة الدولة‬ ‫ملث ��ل ه ��ذه امل�ص ��روعات ال�ص ��خمة وهناك اأي�ص ��ا‬ ‫ا�ص ��لوب الدولة يف ت�ص ��ريف هذا املنت ��ج فالدولة‬ ‫هي املحتكرة للطاقة �صواءا كانت طاقة كهربائية‬ ‫اأو برتول ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬اإذا‪Ó‬ما‪Ó‬هي‪�Ó‬صمانات‪Ó‬اإجناز‪Ó‬مثل‪Ó‬هذه‪Ó‬امل�صر�عات؟‪Ó‬‬ ‫• بالن�صبة ملو�ص ��وع بيع الأرا�صي يتم تخ�صي�صها‬ ‫ولي� ��س البي ��ع ويكون هن ��اك حق اإنتف ��اع تدريجي‬ ‫مل ��دة ‪� 25‬ص ��نة اأو ‪� 49‬ص ��نة اأي حت�ص ��ل الدول ��ة‬ ‫عل ��ى حق انتف ��اع مقابل اإقامة امل�ص ��روع على تلك‬ ‫الأر�س اأما اجلزء الثاين وهو ما يتعلق بت�صريف‬ ‫الدول ��ة للطاقة فاحل ��ل يتمثل يف تخفيف قب�ص ��ة‬ ‫و�ص ��يطرة الدولة عل ��ى الطاقة وال�ص ��ماح للقطاع‬ ‫اخلا� ��س بالأ�ص ��تثمار يف ه ��ذا القط ��اع لتوف ��ري‬ ‫الكهرب ��اء للم�ص ��انع كثيف ��ة الأ�ص ��تهالك للطاقة‬ ‫لتخفيف العبئ عن الدولة اأما فيما يتعلق باأ�صلوب‬ ‫اإدارة الدولة ملثل هذا امل�ص ��روع فاحلل هو اإ�ص ��ناد‬ ‫اإدارة مثل هذه امل�ص ��روع اىل هيئة عليا لها رئي�س‬ ‫بقوة ودرجة وزير وت�صكيل جمل�س اأمناء مثال على‬ ‫راأ�ص ��ه وزي ��ر مثلما فع ��ل الرئي� ��س الراحل جمال‬ ‫عبدالنا�ص ��ر عندم ��ا اأراد اإن�ص ��اء ال�ص ��د الع ��ايل‬ ‫فان�ص� �اأ اللجنة العليا لل�ص ��د الع ��اىل لأن مثل هذا‬

‫فاتورة دعم الطاقة في مصر‬ ‫تتعدى الـ ‪ 220‬مليار جنيه‬ ‫وليس ‪ 129‬مليار‬

‫شركــة بترويتش بتروليم ال‬ ‫تملك أي نقطة بترول أو غاز‬ ‫في البحر المتوسط‬

‫يجب فتــح الباب لدخـــول القطـــاع‬ ‫الخاص لالستثمار في مشروعات‬ ‫انتاج الطاقة لرفع العبئ عن‬ ‫كاهل الدولة‬

‫اخلارج وهنا يجب اأن ن�ص ��ري اىل اأن ما ن�ص ��خه‬ ‫يف ال�ص ��وق املحلي من منتجات برتولية مدعمه‬ ‫ي�صل �صعره طبق ًا لالأ�صعار العاملية اىل ‪260‬‬ ‫ملي ��ار جنيه يف العام يف حن ي�ص ��ل �ص ��عر‬ ‫تكلفته احلقيقية يف م�صر اىل ‪ 160‬مليار‬ ‫جنيه يت ��م بيعه يف ال�ص ��وق املحلي ب� ‪40‬‬ ‫مليار جنيه بف ��ارق ‪ 120‬مليار جنيه‬ ‫ه ��ي قيمة فات ��ورة الدع ��م املعلنة‬ ‫يف ح ��ن اأن‬

‫‪Ó Ó‬فات ��ورة‪Ó‬دع ��م‪Ó‬الطاقة‪Ó‬يف‪Ó‬م�صر‪Ó‬بلغ ��ت‪Ó129ÓÓ‬مليار‪Ó‬‬ ‫جني ��ه‪Ó‬كي ��ف‪Ó‬ت ��رى‪Ó‬اع ��ادة‪Ó‬هيكل ��ة‪Ó‬منظوم ��ة‪Ó‬دعم‪Ó‬‬ ‫الطاقة‪Ó‬خالل‪Ó‬املرحلة‪Ó‬القادمة‪Ó‬؟‬ ‫• فات ��ورة دعم الطاقة يف م�ص ��ر فاتورة مزعجة‬ ‫ج ��دا لأن قيمة الفاتورة تتع ��دى هذا الرقم بكثري‬ ‫ولي� ��س ‪ 129‬ملي ��ار جني ��ه خا�ص ��ة واأن تقدي ��ر‬ ‫قيم ��ة ه ��ذا الدع ��م يت ��م عل ��ى اأ�ص ��ا�س التكلف ��ة‬ ‫الفعلي ��ة للمنتج ��ات البرتولي ��ة دون اأن ناأخ ��ذ يف‬ ‫العتبار ح�ص ��اب مزايا الفر� ��س البديلة والقيمة‬ ‫امل�صاف ��ة فمثال وزارة الكهرب ��اء كانت تاأخذ طن‬ ‫امل ��ازوت لتوليد الطاقة الكهربائي ��ة ب� ‪ 247‬جنيه‬ ‫يف ح ��ن اأن �صع ��ره العامل ��ي يتعدى ال � � ‪ 700‬دولر‬ ‫اأي م ��ا كان يع ��ادل ‪ 4200‬جنيه م�ص ��ري ولو اأننا‬ ‫�صدرنا امل ��ازوت ب�صعره العاملي �صنجد اأن الفارق‬ ‫بن ال�صعرين كبري ج ��دا فهناك فرق بن الدعم‬ ‫وب ��ن القيمة امل�صافة التي م ��ن املمكن اأن تتحقق‬ ‫م ��ن نف� ��س اخلام ��ة وهن ��اك مث ��ال اآخ ��ر ه ��و اأن‬ ‫تكلف ��ة لرت البنزين عل ��ى الدولة ت�صل اىل خم�صة‬ ‫جنيه ��ات يف حن يباع تقريب ��ا بجنيه للبنزين ‪80‬‬ ‫و ‪ 2‬جني ��ه للبنزين ‪ 90‬و ‪ 92‬وهو ما يعني اأن دعم‬ ‫الل ��رت ي�صل اىل ثالث جنيهات ه ��ي فارق ال�صعر‬ ‫ب ��ن البي ��ع والتكلفة بخالف ما ميك ��ن اأن حتققه‬ ‫الفر�ص ��ة البديل ��ة الت ��ي تتمث ��ل يف ت�صديره اىل‬ ‫‪16‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫ا لر ق ��م‬ ‫احلقيقي يج ��ب اأن يكون ‪ 220‬مليار بعد ا�ص ��افة‬ ‫‪ 100‬مليار جنيه اليه‬ ‫‪Ó Ó‬غالب� �اً‪Ó‬ال‪Ó‬ي�ص ��ل‪Ó‬ه ��ذا‪Ó‬الدع ��م‪Ó‬اىل‪Ó‬الفق ��راء‪Ó‬فكيف‪Ó‬‬ ‫ي�صل‪Ó‬اىل‪Ó‬م�صتحقيه‪Ó‬؟‪Ó‬‬ ‫• هذا هو ال�صوؤال الأهم هل ي�صل دعم الطاقة اىل‬ ‫م�ص ��تحقيه هذا اأو ًل وثاني ًا هل يت�صبب هذا الدعم‬ ‫يف حتقي ��ق تنمي ��ة وعدال ��ة اإجتماعي ��ة والجاب ��ة‬ ‫بالتاأكيد ل‪ ،‬لأن جزء كبري من دعم الطاقة يذهب‬ ‫اىل الأثرياء واأ�ص ��حاب امل�صانع وال�صركات ويتم‬ ‫ا�صتخدامه لالأغرا�س التجارية يف حقيقة الأمر‪.‬‬ ‫ولناأخ ��ذ مثال وهو دع ��م الكهرب ��اء ولكي ندرك‬ ‫كيف تدعم احلكومة الأثرياء ن�صرب مثل بالرجل‬ ‫الغن ��ي ال ��ذي ي�ص ��كن يف في ��ال ويزيد اإ�ص ��تهالكه‬ ‫للكهرب ��اء اىل ‪ 2000‬و ‪ 3000‬كيل ��و وات ن ��رى اأنه‬ ‫يح�ص ��ل على دعم �صهري ي�صل اىل ‪ 3000‬جنيه‬ ‫يف ح ��ن يتم تدعي ��م الفقري الذي ي�ص ��تهلك ‪100‬‬ ‫كيل ��و وات ب � � ‪ 200‬جني ��ه فق ��ط فه ��ل يعقل ذلك‬ ‫وكانت ق�ص ��يتي الأوىل هي اي�ص ��ال دعم الطاقة‬ ‫اىل م�ص ��تحقيه وتوجيهه يف اأن�صطة حتقق التنمية‬ ‫املطلوبة ويف نف�س الوقت يوؤدي اىل حتقيق عدالة‬ ‫اإجتماعي ��ة ي�ص ��عر به ��ا املواطن الفق ��ري بخالف‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫م ��ا كان يحدث قب ��ل الثورة حي ��ث كانت معدلت‬ ‫النم ��و مرتفعه ولكنه كان منو غري عادل يعود اىل‬ ‫جمموعة �صغرية من امل�صتثمرين ورجال العمال‬ ‫وهو م ��ا اأدى اىل حالة من الحتقان وفجر الثورة‬ ‫فالبد عند توجيه اأي �صلعة مدعمة يجب اأن اأعلم‬ ‫اأين يتم توجيه ه ��ذه ال�صلعة واأعلم ما هي القيمة‬ ‫امل�صاف ��ة الناجت ��ة ع ��ن ذل ��ك وهل ي�صاه ��م هذا‬ ‫الدع ��م يف اجناز تنمية وعدال ��ة اجتماعية فمثال‬ ‫عندم ��ا اأقدم دعم مل�صنع مكرون ��ة تابع للحكومة‬ ‫يبي ��ع انتاجه للمواطن ب�صعر مدعم يختلف الأمر‬ ‫ع ��ن دعم م�صانع كثيف ��ة ال�صتهالك للطاقة مثل‬ ‫الأ�صمنت وال�صرياميك واحلديد وت�صدر انتاجها‬ ‫خارجيا بالأ�صعار العاملية رغم ح�صوله على دعم‬ ‫الطاق ��ة وتواف ��ر العمال ��ة الرخي�ص ��ة واخلامات‬ ‫الأرخ�س ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬كنت‪�Ó‬ص ��احب‪Ó‬ر�ؤية‪Ó‬يف‪Ó‬م�ص� �األة‪Ó‬اإع ��ادة‪Ó‬هيكلة‪Ó‬دعم‪Ó‬‬ ‫الطاقة‪Ó‬ما‪Ó‬هي‪Ó‬؟‬ ‫• ه ��ذه الروؤي ��ة تتكون م ��ن اجرائ ��ن اأو مرحلتن‬ ‫اأم ��ا الأوىل فه ��و اجراء يت ��م اجنازه عل ��ى املدي‬ ‫القريب وه ��و التحكم يف منظومة توزيع املنتجات‬ ‫البرتولية من خالل تطبيق نظام الكروت الذكية‬ ‫لوقف نزيف دعم الطاقة من خالل منع التهريب‬ ‫والق�ص ��اء على ال�ص ��وق ال�ص ��وداء وما �صهدناه يف‬ ‫الفرتة ال�ص ��ابقة من ه ��دم لالأبيار خري دليل على‬ ‫ذلك فحجم املنتجات البرتولية املهربة ي�صل اىل‬ ‫‪ 15‬و ‪ % 20‬من قيم ��ة املنتجات املدعومة فتطبيق‬ ‫نظام الكروت الذكية ي�ص ��من و�ص ��ول الدعم اىل‬ ‫م�صتحقيه دون تهريب اأو اجتار بهذه املنتجات يف‬ ‫ال�صوق ال�ص ��وداء فكان الهدف من تطبيق الكارت‬ ‫الذك ��ي لي�س حتدي ��د كميات وامنا من ��ع التهريب‬ ‫وال�صرقة واي�ص ��ال اخلدمة اىل م�ص ��تحقيها كما‬ ‫اأن هن ��اك بعد اأمني هو منع ح�ص ��ول ال�ص ��يارات‬ ‫الغ ��ري مرخ�ص ��ة عل ��ى املنتج ��ات البرتولية هذا‬ ‫على امل�ص ��توى القريب اأما على امل�ص ��توى املتو�صط‬ ‫والبعي ��د فهن ��اك اج ��راء يتمث ��ل يف رف ��ع الدعم‬ ‫تدريجي ��ا عن ه ��ذه املنتج ��ات على م ��دى خم�س‬ ‫�ص ��نوات ومقابلة ذلك بتح�صن يف املرافق والبنية‬ ‫التحتية ورفع يف الأجور واملرتبات والدخول ويتم‬ ‫ذل ��ك خ ��الل ‪ 3‬و ‪� 5‬ص ��نوات وهن ��اك دول كث ��رية‬ ‫�صبقتنا يف ذلك مثل ايران وماليزيا والربازيل ‪.‬‬ ‫‪Ó Ó‬ه ��ل‪�Ó‬ص ��يتم‪Ó‬تطبي ��ق‪Ó‬نظام‪Ó‬الك ��ر�ت‪Ó‬الذكي ��ة‪Ó‬اأم‪Ó‬مت‪Ó‬‬

‫يشهد قطاع البترول المصري من‬ ‫الحين الى اآلخر تفجر العديد من‬ ‫القضايا الشائكة يأتي على راسها‬ ‫قضية دعم المنتجات البترولية‬ ‫وتزايد فاتورة الدعم مع تزايد‬ ‫االستهالك ‪ ,‬أيضا قضية تراكم‬ ‫الديون المستحقة للشركاء‬ ‫االجانب وقضايا أخرى على رأسها‬ ‫تنمية قدرة معامل التكرير‬ ‫والنهوض بصناعة البتروكيماويات‬ ‫وما أثير حول امتالك شركة‬ ‫بريتش بتروليم لحقول غاز‬ ‫طبيعي في البحر االبيض‬ ‫المتوسط‪.‬‬ ‫مجلة بتروليم توداي أرادت فتح‬ ‫الملفات الهامة في قطاع البترول‬ ‫فالتقت بالمهندس أسامة كمال‬ ‫وزير البترول والثروة المعدنية‬ ‫األسبق فكان هذا الحوار الذي ال‬ ‫تنقصه الصراحة‪.‬‬

‫فــى حـوار هــام ‪:‬‬ ‫المهندس‪ /‬أسامة كمال‬ ‫يفتح الملفات الش���ائكة‬ ‫لقطاع البترول المصري‬

‫حوار مجدي بنداري‬

‫«خالدة» تحقق أعلى معدل إنتاج فى تاريخها بكمية ‪ 329‬ألف برميل زيت ومتكثفات يومياً‬

‫نجحت ش���ركة خالدة فى الوصول إلى رقم قياس���ى غير‬ ‫مسبوق فى إنتاج الزيت المكافئ بلغ ‪ 329.6‬ألف برميل‬ ‫زي���ت مكافئ منها ‪ 150‬ألف برميل زيت خام ومتكثفات‬ ‫و‪ 900‬ملي���ون قدم مكعب غاز يومياً تمثل ‪ 99‬و‪103%‬‬ ‫على الترتيب من خطة إنتاج الش���ركة المستهدفة للعام‬ ‫المالى ‪.2014 � 2013‬‬ ‫وصرح المهندس أس���امة البقلي‪ ،‬رئيس الش���ركة بأن‬ ‫الوص���ول إلى هذا المعدل جاء نتيج���ة توقيع ‪ 10‬عقود‬ ‫تنمي���ة خالل العام الجارى تم وضع ‪ 6‬منها على خريطة‬ ‫اإلنتاج فى فترات قياسية من أهمها عقود تنمية مناطق‬ ‫غرب كالبش���ة � ت وغرب كنايس � ت وس���يوة � ‪ 2‬و‪3‬‬ ‫حيث تس���هم � حالياً � بحوال���ى ‪ 9500‬برميل زيت خام‬ ‫من إنتاج الش���ركة ويجرى حالياً � وضع العقود األربعة‬ ‫األخرى على اإلنتاج تباعاً‪.‬‬ ‫وأضاف ان اس���تثمارات الش���ركة خالل الع���ام المالى‬ ‫‪ 2014 � 2013‬تق���در بحوال���ى ‪ 1.2‬مليار دوالر يتم‬ ‫من خالله���ا تنفيذ برنامج استكش���افى يس���تهدف حفر‬ ‫‪ 26‬بئراً استكش���افية لتعويض ما يت���م إنتاجه واضافة‬ ‫احتياطي���ات جديدة‪ ،‬باالضافة إلى تنفي���ذ برنامج تنمية‬ ‫يس���تهدف المحافظة على معدالت اإلنتاج المرتفعة من‬ ‫خالل تعويض التناقص الطبيع���ى الذى يصل إلى ‪40%‬‬ ‫سنوياً‪ ،‬من خالل حفر ‪ 95‬بئراً لتنمية حقول الزيت الخام‬ ‫والغاز الطبيعى ليصل إجمالى عدد اآلبار المخطط حفرها‬ ‫إلى ‪ 121‬بئراً عالوة على تنفيذ ‪ 63‬عملية إعادة إكمال‬ ‫و‪ 284‬عملية إصالح وصيانة لآلبار‪.‬‬

‫‪ 8‬شـــــارع ‪ - 290‬المعـــــادى الجـديـــــدة ‪ -‬المعـــــادى ‪ -‬القــــــاهـرة‬ ‫التليفون‪27022293 - 27022292 - 27022296 - 27022291 :‬‬

ADVANCED ENERGY SYSTEMS

Advanced Energy Systems (ADES) is one of the Middle Eastern leading providers

ADES has a vast and dedicated experience in operating marine units for all various

of offshore drilling services for energy companies; we are committed to operating

applications of the offshore industry. We operate a fleet of one Jack-up Barge

at the highest possible level of operational integrity and quality.

“Admarine II” and three Jack-Up Rigs “Admarine III”, “Admarine IV” and “Admarine V”.

Our Company provides technically acceptable and operationally competent

Moreover, we provide the following services in the Gulf of Suez and the Persian Gulf:

services in the oil field in line with our customers’ requirements and expectations.

Ü

Drilling.

Our Quality Management System (QMS) establishment was based on ISO TS

Ü

Workover.

29001 standard requirements to achieve the following objectives:

Ü

Well Services.

Increase efficiency and effectiveness of key process and continuously

Ü

Platform Maintenance.

improve quality of services provided to customers.

Ü

Marine Vessel Operations.

Ensure that our staff is provided with proper training and supports to enable

Ü

Remote Operated Vehicle (ROV) Services.

them efficiently perform their defined function.

Ü

Hydraulic Work over (HWO) Services.

Perform our job with integrity and share our expertise within a safe and

Ü

Surveying.

healthy work environment for all our employees, customers, suppliers and

Ü

Offshore Projects.

Ü Ü Ü

community at large.

Admarine III Admarine II

37086263

Admarine IV

ADES Address: 66, Zahret EL-Maadi Tower, Floor 27, Cornish El-Nile Maadi, Cairo, Egypt Tel. : +202 - 25277111 - 25288178 - 25288179 Fax : +202 - 25277222 E-mail : info@adesegypt.com ahmed@adesegypt.com Website : www.adesegypt.com

‫الفرعونيـــة‬

‫واختت ��م الوزي ��ر جولته بزيارة حقول ال�ش ��ركة الفرعونية للبرتول ببور�ش ��عيد حيث اأو�ش ��ح املهند�س �ش ��ربى‬ ‫ال�شرقاوى رئي�س ال�شركة اأن قطاع البرتول ميتلك دائم ًا روؤية م�شتقبلية وا�شحة الأعمال البحث واال�شتك�شاف‬ ‫واالإنتاج واأن ال�ش ��ريك االأجنبى لديه ثقة فى االحتماالت البرتولية الواعدة مل�ش ��ر لذا فهو يقوم دائم ًا بزيادة‬ ‫ا�ش ��تثماراته وه ��و ما ينعك�س على زيادة االإنتاج م�ش ��تد ًال على ذل ��ك بالتخطيط حلفر ‪ 8‬اآب ��ار جديدة من اأول‬ ‫‪2014‬وحت ��ى اأكتوبر ‪ 2015‬ت�ش ��يف ‪ 250‬ملي ��ون قدم مكعب غاز جديدة يومي ًا منه ��ا ‪ 200‬مليون قدم لتعوي�س‬ ‫التناق�س الطبيعى فى االإنتاج كما اأنها تخطط لزيادة االإنتاج احلاىل من حقولها املرتبطة بالت�شهيالت على‬ ‫حمط ��ة معاجل ��ة الفرعونية من ‪ 470‬مليون قدم مكعب غاز للو�ش ��ول مبعدالت االإنت ��اج منها اإىل حواىل ‪650‬‬ ‫مليون قدم مكعب يومي ًا بنهاية العام املاىل احلاىل وذلك اإىل جانب ما يتم اإنتاجه من حقول الفرعونية على‬ ‫ت�ش ��هيالت برتوبل مبحطة اجلميل واأن متو�ش ��ط االإنتاج اليومى حتى اأكتوب ��ر ‪ 2013‬موزع كالتاىل ‪ 210‬مليون‬ ‫قدم مكعب من حقل حابى و‪ 175‬مليون قدم مكعب من حقل تورت و‪ 223‬مليون قدم مكعب من حقل �شيث و‪18‬‬ ‫ملي ��ون قدم مكعب حقل اآخن واأن اإجماىل احتياطي ��ات الفرعونية يبلغ ‪8‬ر‪ 3‬تريليون قدم مكعب غاز مت اإنتاج‬ ‫‪9‬ر‪ 1‬تريليون قدم مكعب واأن هناك اأعمال م�شح �شيزمى وبحث وتنمية واإنتاج جديدة تقوم بها الفرعونية من‬ ‫خالل روؤية م�شتقبلية ل � ‪� 3‬شنوات قادمة �شواء بالن�شبة المتيازها ب�شرق دلتا النيل اأو براأ�س الرب ‪.‬‬ ‫املوؤمتر ال�سحفى‬

‫وعقب الزيارة التفقدية للم�ش ��روعات البرتولية ببور�ش ��عيد عقد املهند�س �ش ��ريف اإ�شماعيل موؤمتر ًا �شحفيا‬ ‫اأو�ش ��ح خالله اأن قطاع البرتول قادر مبا ميلكه من كوادر ب�ش ��رية وثقة وم�شداقية مع ال�شركاء االأجانب وما‬ ‫يتبعه من نهج علمى وعملى على مواجهة التحديات واأن اأهم امللفات التى يعمل عليها حاليا هى زيادة االإنتاج‬ ‫من الرثوة البرتولية ل�شد احتياجات ال�شوق املحلى وتعظيم الدخل القومى من ال�شناعة البرتولية فى خزانة‬ ‫الدولة م�شري ًا اأن االإ�شراع ب�شداد م�شتحقات ال�شركاء االأجانب خطوة فعلية وبرهان عملى على هذا االجتاه‬ ‫خا�ش ��ة واأن احلكومة ترى اأن �شداد تلك امل�شتحقات مبثابة ر�ش ��الة طماأنة وتدعيم ثقة امل�شتثمرين االجانب‬ ‫فى م�شر كما اأنه �شيحفز ال�شركاء على �شخ ا�شتثمارات جديدة فى اأعمال البحث واال�شتك�شاف واالإنتاج ‪.‬‬ ‫واأ�ش ��اف ا�شماعيل اأن العن�ش ��ر الثانى فى زيادة االإنتاج هو توقيع اتفاقيات برتولية جديدة لتكثيف عمليات‬ ‫البحث واال�شتك�ش ��اف ولنوجه ر�ش ��الة للم�ش ��تثمرين باأن العمل م�ش ��تمر وامل�شتقبل اأف�شل خا�ش ��ة واأن توقيع‬ ‫االتفاقي ��ات البرتولي ��ة اجلديدة متوقف من ‪ 2010‬وبالفعل مت توقيع ‪ 14‬اتفاقية من اأ�ش ��ل ‪ 21‬اتفاقية لهيئة‬ ‫الب ��رتول و�ش ��ركة جنوب الوادى القاب�ش ��ة للب ��رتول وهناك ‪ 7‬اتفاقيات جديدة ل�ش ��ركة اإيجا� ��س فى مرحلة‬ ‫االإجراءات‪.‬‬ ‫واأكد الوزير اأن االهتمام بالعن�ش ��ر الب�ش ��رى عامل رئي�ش ��ى ف ��ى اإحداث تنمية وتطوير ف ��ى االأداء البرتوىل‬ ‫واإدراك ًا م ��ن قط ��اع البرتول لذلك فاإن ��ه مهتم دائم ًا بتطوير قدرات العاملني به كم ��ا اأنه يقوم حالي ًا بتاأهيل‬ ‫‪ 100‬قيادة جديدة من روؤ�شاء ال�شركات ومن فى م�شتواهم من خالل برنامج تدريبى متخ�ش�س اإىل جانب‬ ‫االإعداد لتدريب ‪ 100‬اآخرين ك�ش ��ف ثانٍ وذلك الإتاحة الفر�ش ��ة لوجود القي ��ادات القادرة واملوؤهلة لتحقيق‬ ‫مزيد من التطوير للمنظومة البرتولية فى م�شر‪.‬‬ ‫كما ا�ش ��تمع الوزير اإىل �ش ��رح من املهند�س عمرو الليثى رئي�س �ش ��ركة االأمل للبرتول للموقف احلايل مل�شروعات ال�شركة حيث اأو�شح اإن االإنتاج‬ ‫احل ��ايل يبل ��غ ‪ 8‬اأالف برمي ��ل يوميا و ‪5‬ر‪ 18‬مليون قدم مكعب من الغاز لريتفع اإىل بعد االنتهاء من اأعم ��ال تطوير املرحلة االأوىل اإىل ‪ 45‬مليون‬ ‫ق ��دم مكع ��ب من الغاز وحوايل ‪ 8‬اأالف برميل يوميا من الزيت اخلام يف نهاية يناير الق ��ادم واإن هناك اإمكانيات واعدة لزيادة معدالت االإنتاج‬ ‫مع ا�شتكمال مراحل التطوير ‪.‬‬ ‫وا�شتعر�س د‪.‬جمال حماد رئي�س �شركة اأو�شوكو املوقف احلاىل مل�شروعات ال�شركة والتحديات التي تواجهها خالل املرحلة القادمة‪.‬‬ ‫‪- December 2013‬‬

‫‪11 Petroleum Today‬‬

‫بتـــــروبل‬

‫وفى بداية تفقده حلقول اإنتاج الغاز من البحر املتو�ش ��ط فى منطقة بورفوؤاد ا�ش ��تمع الوزير ومرافقوه ل�شرح‬ ‫تف�ش ��يلى من املهند�س اأحمد الهوارى رئي�س �ش ��ركة برتوبل حيث اأو�شح اأن معدل اإنتاج الغاز مبنطقة حقول‬ ‫بورفوؤاد يبلغ حواىل ‪2‬ر‪ 1‬مليار قدم مكعب غاز يوميا باال�شافة اىل ‪7‬ر‪ 10‬الف برميل متكثفات واأنه مت موؤخر ًا‬ ‫حتقيق اأحدث اكت�شافات الغاز الطبيعى مبنطقة امتياز برتو مت�شاح فى بئر ( تونة ‪ ) 6-‬وبداأ انتاجه مبعدل‬ ‫‪ 46‬ملي ��ون قدم مكع ��ب غاز يوميا ويقدراالحتياطى القابل لال�ش ��تخراج بحواىل ‪ 36‬ملي ��ار قدم مكعب ويعد‬ ‫�ش ��ابع ك�ش ��ف جديد للغاز الطبيعى يتحقق فى تلك املنطقة خالل ثالث �شنوات بن�شبة جناح ‪ ٪100‬واأ�شاف‬ ‫اأنه جارى حالي ًا حفر بئرين ا�شتك�شافيني جديدين وهما دني�س �شمال ‪ 2-‬وبورفوؤاد بحرى جنوب غرب ‪. 3-‬‬ ‫وا�شتف�ش ��ر الوزير عن موقف م�ش ��روع ( ديني�س – كراون ) الواعد للغاز الطبيعى واملعروف باإ�ش ��م حقل دكا‬ ‫حي ��ث اأو�ش ��ح رئي�س برتوب ��ل اأنه يتم حاليا تكثيف اجلهود لو�ش ��ع احلق ��ل على خريطة االإنت ��اج خالل الربع‬ ‫الثانى من عام ‪ 2014‬لي�شيف حواىل ‪ 250‬مليون قدم مكعب يومي ًا اإىل اإنتاج م�شر من الغاز الطبيعى وتبلغ‬ ‫ا�شتثماراته نحو ن�شف مليار دوالر ‪.‬‬ ‫كما ا�ش ��تعر�س رئي�س برتوبل موؤ�ش ��رات الن�شاط واالإنتاج االإجمالية ملناطق عمل ال�شركة الثالث والتى ت�شمل‬ ‫اإىل جوار بورفوؤاد منطقتى اأبوما�ش ��ى بدلتا النيل واأبوردي�س فى �ش ��يناء حيث اأو�شح اأن اإجماىل ا�شتثمارات‬ ‫البحث وتنمية االكت�شافات والت�شغيل من جميع حقول ال�شركة ي�شل خالل العام املاىل احلاىل ‪2014/2013‬‬ ‫اإىل ح ��واىل ‪4‬ر‪1‬ملي ��ار دوالر وقد بلغ متو�ش ��ط االإنتاج اليومى احلاىل ح ��واىل ‪33‬ر‪ 1‬مليار قدم مكعب غاز و‬ ‫‪ 102‬األ ��ف برمي ��ل زيت خام و ‪7‬ر‪ 18‬األف برميل متكثفات و ‪ 551‬ط ��ن بوتاجاز الفت ًا اإىل النجاح فى احلفاظ‬ ‫على م�شتويات اإنتاج البرتول بتطبيق اأحدث التقنيات ‪.‬‬ ‫وا�شتمع الوزير خالل جولته مبوقع انتاج �شركة برتوبل اإىل �شرح تف�شيلى من �شباب املهند�شني واجليولوجيني‬ ‫لطبيعة مراحل العمل املختلفة واالأن�ش ��طة التى يتم تنفيذها من خالل الت�ش ��هيالت االإنتاجية وخطط العمل‬ ‫اجلارى تنفيذها للبحث واال�شتك�ش ��اف واحلفر والتنمية وال�شيانة ونظم االأمن وال�شالمة‪ ،‬كما تفقد الوزير‬ ‫غرفة التحكم الرئي�ش ��ية باملوقع وا�ش ��تمع من العاملني بها اإىل �شرح حول تطور مراحل اإنتاج الغاز وعمليات‬ ‫الف�شل واملعاجلة التى يخ�شع لها ‪.‬‬ ‫املتحدة مل�ستقات الغاز‬

‫وخالل جولته مب�ش ��روع ال�ش ��ركة املتحدة مل�ش ��تقات الغاز اأو�ش ��ح املهند�س ابراهيم عبدال�ش ��الم رئي�س ال�شركة اأن‬ ‫امل�شروع يعد ركيزة هامة فى عملية تعظيم القيمة امل�شافة من ا�شتغالل ثروات م�شر من الغاز الطبيعى من خالل‬ ‫ف�ش ��ل امل�ش ��تقات ذات القيمة االقت�ش ��ادية العالية عن الغ ��از الطبيعى املنتج من حقول منطق ��ة بورفوؤاد وتوفريها‬ ‫لل�ش ��وق املحلى مبا يعادل حواىل ‪6‬ر‪ 1‬مليون دوالر يومي ًا متثل قيمة م�ش ��افة لالقت�ش ��اد امل�ش ��رى من هذا امل�شروع‬ ‫واأ�ش ��اف اأن امل�ش ��روع ينتج حواىل ‪ 700-500‬طن بوتاجاز يومي ًا لل�شوق املحلى مبا يعادل ‪ 40‬األف ا�شطوانة بوتاجاز‬ ‫وح ��واىل ‪ 700-500‬ط ��ن بروبان يتم توجيهه ��ا بالكامل حملي ًا وباالأ�ش ��عار العاملية لتغذية �ش ��ناعة البرتوكيماويات‬ ‫امل�ش ��رية بعد اأن كان يتم ت�ش ��ديرها اإ�ش ��افة اإىل ‪ 3500‬برميل متكثفات ملعامل تكرير البرتول امل�ش ��رية وتتمثل‬ ‫امل�ش ��تقات التى ينتجها امل�شروع فى البوتاجاز اإ�ش ��افة اىل الربوبان الذى ي�شتخدم كمادة خام ومدخل ا�شا�شى فى‬ ‫�ش ��ناعة البرتوكيماويات واملتكثفات التى يتم خلطها بالبرتول اخل ��ام فى معامل التكرير لرفع درجة جودته النتاج‬ ‫منتجات برتولية عالية القيمة كال�ش ��والر ووقود الطائرات الفت ًا اإىل اأن الروؤية امل�ش ��تقبلية للم�ش ��روع تت�شمن درا�شة‬ ‫اإن�ش ��اء وحدة لف�ش ��ل االإيثان عن الغاز الطبيعى والتعاون مع ال�شركة القاب�شة للبرتوكيماويات ال�شتغالله فى اإنتاج‬ ‫مادة االيثلني جاليكول امل�شتخدمة فى العديد من ال�شناعات الكيماوية‬

‫ويف �طار جوالته �مليد�نية وزيار�ته �لتفقدية �أي�شا قام �ملهند�س �شريف ��شماعيل بزيارة عدد من �مل�شروعات �لبرتولية مبحافظة بور�شعيد و�لتى �شملت حقول �إنتاج‬ ‫�لغ ��از �لطبيع ��ى م ��ن �لبح ��ر �ملتو�شط ل�شركتى برتوبل و�لفرعوني ��ة مبنطقة بورفوؤ�د �إىل جانب م�ش ��روع �ملتحدة مل�شتقات �لغاز ور�فقه خ ��ال �جلولة �لدكتور �شريف‬ ‫�شو�شة وكيل �أول �لوز�رة ل�شئون �لغاز و�ملهند�س طاهرعبد�لرحيم رئي�س �ل�شركة �لقاب�شة للغاز�ت �لطبيعية ونو�ب رئي�شى هيئة �لبرتول و�لقاب�شة للغاز�ت ‪.‬‬ ‫بتـــــروبل‬

‫وفى بداية تفقده حلقول اإنتاج الغاز من البحر املتو�ش ��ط فى منطقة بورفوؤاد ا�ش ��تمع الوزير ومرافقوه ل�شرح‬ ‫تف�ش ��يلى من املهند�س اأحمد الهوارى رئي�س �ش ��ركة برتوبل حيث اأو�شح اأن معدل اإنتاج الغاز مبنطقة حقول‬ ‫بورفوؤاد يبلغ حواىل ‪2‬ر‪ 1‬مليار قدم مكعب غاز يوميا باال�شافة اىل ‪7‬ر‪ 10‬الف برميل متكثفات واأنه مت موؤخر ًا‬ ‫حتقيق اأحدث اكت�شافات الغاز الطبيعى مبنطقة امتياز برتو مت�شاح فى بئر ( تونة ‪ ) 6-‬وبداأ انتاجه مبعدل‬ ‫‪ 46‬ملي ��ون قدم مكع ��ب غاز يوميا ويقدراالحتياطى القابل لال�ش ��تخراج بحواىل ‪ 36‬ملي ��ار قدم مكعب ويعد‬ ‫�ش ��ابع ك�ش ��ف جديد للغاز الطبيعى يتحقق فى تلك املنطقة خالل ثالث �شنوات بن�شبة جناح ‪ ٪100‬واأ�شاف‬ ‫اأنه جارى حالي ًا حفر بئرين ا�شتك�شافيني جديدين وهما دني�س �شمال ‪ 2-‬وبورفوؤاد بحرى جنوب غرب ‪. 3-‬‬ ‫وا�شتف�ش ��ر الوزير عن موقف م�ش ��روع ( ديني�س – كراون ) الواعد للغاز الطبيعى واملعروف باإ�ش ��م حقل دكا‬ ‫حي ��ث اأو�ش ��ح رئي�س برتوب ��ل اأنه يتم حاليا تكثيف اجلهود لو�ش ��ع احلق ��ل على خريطة االإنت ��اج خالل الربع‬ ‫الثانى من عام ‪ 2014‬لي�شيف حواىل ‪ 250‬مليون قدم مكعب يومي ًا اإىل اإنتاج م�شر من الغاز الطبيعى وتبلغ‬ ‫ا�شتثماراته نحو ن�شف مليار دوالر ‪.‬‬ ‫كما ا�ش ��تعر�س رئي�س برتوبل موؤ�ش ��رات الن�شاط واالإنتاج االإجمالية ملناطق عمل ال�شركة الثالث والتى ت�شمل‬ ‫اإىل جوار بورفوؤاد منطقتى اأبوما�ش ��ى بدلتا النيل واأبوردي�س فى �ش ��يناء حيث اأو�شح اأن اإجماىل ا�شتثمارات‬ ‫البحث وتنمية االكت�شافات والت�شغيل من جميع حقول ال�شركة ي�شل خالل العام املاىل احلاىل ‪2014/2013‬‬ ‫اإىل ح ��واىل ‪4‬ر‪1‬ملي ��ار دوالر وقد بلغ متو�ش ��ط االإنتاج اليومى احلاىل ح ��واىل ‪33‬ر‪ 1‬مليار قدم مكعب غاز و‬ ‫‪ 102‬األ ��ف برمي ��ل زيت خام و ‪7‬ر‪ 18‬األف برميل متكثفات و ‪ 551‬ط ��ن بوتاجاز الفت ًا اإىل النجاح فى احلفاظ‬ ‫على م�شتويات اإنتاج البرتول بتطبيق اأحدث التقنيات ‪.‬‬ ‫وا�شتمع الوزير خالل جولته مبوقع انتاج �شركة برتوبل اإىل �شرح تف�شيلى من �شباب املهند�شني واجليولوجيني‬ ‫لطبيعة مراحل العمل املختلفة واالأن�ش ��طة التى يتم تنفيذها من خالل الت�ش ��هيالت االإنتاجية وخطط العمل‬ ‫اجلارى تنفيذها للبحث واال�شتك�ش ��اف واحلفر والتنمية وال�شيانة ونظم االأمن وال�شالمة‪ ،‬كما تفقد الوزير‬ ‫غرفة التحكم الرئي�ش ��ية باملوقع وا�ش ��تمع من العاملني بها اإىل �شرح حول تطور مراحل اإنتاج الغاز وعمليات‬ ‫الف�شل واملعاجلة التى يخ�شع لها ‪.‬‬ ‫املتحدة مل�ستقات الغاز‬

‫وخالل جولته مب�ش ��روع ال�ش ��ركة املتحدة مل�ش ��تقات الغاز اأو�ش ��ح املهند�س ابراهيم عبدال�ش ��الم رئي�س ال�شركة اأن‬ ‫امل�شروع يعد ركيزة هامة فى عملية تعظيم القيمة امل�شافة من ا�شتغالل ثروات م�شر من الغاز الطبيعى من خالل‬ ‫ف�ش ��ل امل�ش ��تقات ذات القيمة االقت�ش ��ادية العالية عن الغ ��از الطبيعى املنتج من حقول منطق ��ة بورفوؤاد وتوفريها‬ ‫لل�ش ��وق املحلى مبا يعادل حواىل ‪6‬ر‪ 1‬مليون دوالر يومي ًا متثل قيمة م�ش ��افة لالقت�ش ��اد امل�ش ��رى من هذا امل�شروع‬ ‫واأ�ش ��اف اأن امل�ش ��روع ينتج حواىل ‪ 700-500‬طن بوتاجاز يومي ًا لل�شوق املحلى مبا يعادل ‪ 40‬األف ا�شطوانة بوتاجاز‬ ‫وح ��واىل ‪ 700-500‬ط ��ن بروبان يتم توجيهه ��ا بالكامل حملي ًا وباالأ�ش ��عار العاملية لتغذية �ش ��ناعة البرتوكيماويات‬ ‫امل�ش ��رية بعد اأن كان يتم ت�ش ��ديرها اإ�ش ��افة اإىل ‪ 3500‬برميل متكثفات ملعامل تكرير البرتول امل�ش ��رية وتتمثل‬ ‫امل�ش ��تقات التى ينتجها امل�شروع فى البوتاجاز اإ�ش ��افة اىل الربوبان الذى ي�شتخدم كمادة خام ومدخل ا�شا�شى فى‬ ‫�ش ��ناعة البرتوكيماويات واملتكثفات التى يتم خلطها بالبرتول اخل ��ام فى معامل التكرير لرفع درجة جودته النتاج‬ ‫منتجات برتولية عالية القيمة كال�ش ��والر ووقود الطائرات الفت ًا اإىل اأن الروؤية امل�ش ��تقبلية للم�ش ��روع تت�شمن درا�شة‬ ‫اإن�ش ��اء وحدة لف�ش ��ل االإيثان عن الغاز الطبيعى والتعاون مع ال�شركة القاب�شة للبرتوكيماويات ال�شتغالله فى اإنتاج‬ ‫مادة االيثلني جاليكول امل�شتخدمة فى العديد من ال�شناعات الكيماوية‬ ‫‪10‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫جــــــابكو‬ ‫جــــــابكو‬

‫امل�شروعات‬ ‫امل�شروعات‬ ‫حولحول‬ ‫جابكو‬ ‫جابكو‬ ‫�شركة�شركة‬ ‫رئي�سرئي�س‬ ‫الرجال‬ ‫الرجال‬ ‫عابد عز‬ ‫عابد عز‬ ‫املهند�س‬ ‫املهند�س‬ ‫تف�شيلى من‬ ‫تف�شيلى من‬ ‫�شرح�شرح‬ ‫الوزير اىل‬ ‫الوزير اىل‬ ‫�تمع��تمع‬ ‫وا�ش �وا�ش‬ ‫احلقول‬ ‫احلقول‬ ‫تقادمتقادم‬ ‫م�شكالت‬ ‫م�شكالت‬ ‫علىعلى‬ ‫للتغلب‬ ‫للتغلب‬ ‫اال�شا�شية‬ ‫اال�شا�شية‬ ‫البنيةالبنية‬ ‫وجتديد‬ ‫وجتديد‬ ‫أهيلاأهيل‬ ‫العادة ت‬ ‫العادة تا‬ ‫واملخططة‬ ‫واملخططة‬ ‫تنفيذها‬ ‫تنفيذها‬ ‫اجلارى‬ ‫اجلارى‬ ‫�يةش ��ية‬ ‫اال�شا�‬ ‫اال�شا�ش �‬ ‫والبنية‬ ‫والبنية‬ ‫البرتولية‬ ‫البرتولية‬ ‫أبارالأبار‬ ‫�الح ا‬ ‫�الح اال‬ ‫مكثفش �ال�ش �‬ ‫مكثف ال�‬ ‫برنامج‬ ‫برنامج‬ ‫تنفيذتنفيذ‬ ‫البدء فى‬ ‫البدء فى‬ ‫او�ش �انه�حمتانه مت‬ ‫او�ش ��ح‬ ‫حيثحيث‬ ‫املنتجة‬ ‫املنتجة‬ ‫برميل‬ ‫برميل‬ ‫الفالف‬ ‫اىل ‪25‬‬ ‫ت�ش �اىل�ل ‪25‬‬ ‫احلاىلش ��ل‬ ‫احلاىل ت�‬ ‫العامالعام‬ ‫نهايةنهاية‬ ‫قبل قبل‬ ‫يومي ًايومي ًا‬ ‫برميل‬ ‫برميل‬ ‫‪75007500‬‬ ‫بحواىل‬ ‫بحواىل‬ ‫االنتاج‬ ‫االنتاج‬ ‫�دالت�دالت‬ ‫�ادة مع �‬ ‫�ادة�مع �‬ ‫لزي �لزي‬ ‫�يف��يف‬ ‫االبار �ت�ش‬ ‫االبار ت�ش‬ ‫لعدد من‬ ‫لعدد من‬ ‫جديدة‬ ‫جديدة‬ ‫حفرحفر‬ ‫برامج‬ ‫برامج‬ ‫تنفيذتنفيذ‬ ‫�افة اىل‬ ‫�افة�اىل‬ ‫باال�ش‬ ‫باال�ش �‬ ‫هذا هذا‬ ‫القادم ‪،‬‬ ‫القادم ‪،‬‬ ‫نهايةي ��ويولي ��و‬ ‫نهاية يول‬ ‫يومفي� � ًا�ىف ��ى‬ ‫يومي� � ًا‬ ‫القادم ‪.‬‬ ‫القادم ‪.‬‬ ‫العامالعام‬ ‫خاللخالل‬ ‫يومي ًايومي ًا‬ ‫برميل‬ ‫برميل‬ ‫االفاالف‬ ‫حواىل ‪9‬‬ ‫حواىل ‪9‬‬ ‫منذ منذ‬ ‫الرتاكمي‬ ‫الرتاكمي‬ ‫انتاجها‬ ‫انتاجها‬ ‫كما بلغ‬ ‫كما بلغ‬ ‫يوميايوميا‬ ‫برميل‬ ‫برميل‬ ‫الفالف‬ ‫حواىل ‪70‬‬ ‫حواىل ‪70‬‬ ‫يبلغ يبلغ‬ ‫حالياحاليا‬ ‫جابكو‬ ‫جابكو‬ ‫إنتاجإنتاج‬ ‫إجمايل ا‬ ‫إجمايل ا‬ ‫أ�شافا اأن ا‬ ‫أ�شاف اأن‬ ‫وا وا‬ ‫خاللخالل‬ ‫تنتج من‬ ‫تنتج من‬ ‫بحريابحريا‬ ‫حقالحقال‬ ‫حقولها ‪41‬‬ ‫حقولها ‪41‬‬ ‫عددعدد‬ ‫ويبلغويبلغ‬ ‫برميل‬ ‫برميل‬ ‫مليارمليار‬ ‫‪4،7 4،7‬‬ ‫حوايل‬ ‫حوايل‬ ‫وحتىآناالبلغآن بلغ‬ ‫وحتى اال‬ ‫‪19671967‬‬ ‫يناي ��ر‬ ‫يناي ��ر‬ ‫أنابيب‪.‬‬ ‫أنابيب‪.‬‬ ‫خطوط اال‬ ‫خطوط اال‬ ‫كبري من‬ ‫كبري من‬ ‫عددعدد‬ ‫ويربطها‬ ‫ويربطها‬ ‫رئي�شية‬ ‫رئي�شية‬ ‫حمطات‬ ‫حمطات‬ ‫على ‪9‬‬ ‫على ‪9‬‬ ‫بئرا تقع‬ ‫بئرا تقع‬ ‫‪170170‬‬ ‫ل�شرحل�شرح‬ ‫وا�شتمع‬ ‫وا�شتمع‬ ‫جلابكو ‪،‬‬ ‫جلابكو ‪،‬‬ ‫التابعني‬ ‫التابعني‬ ‫الطبيعى‬ ‫الطبيعى‬ ‫الغازالغاز‬ ‫م�شتقات‬ ‫م�شتقات‬ ‫ف�شلف�شل‬ ‫وم�شنع‬ ‫وم�شنع‬ ‫�شقارة‬ ‫�شقارة‬ ‫حقلحقل‬ ‫موقعموقع‬ ‫الوزير‬ ‫الوزير‬ ‫وتفقدوتفقد‬ ‫مليونمليون‬ ‫‪170170‬‬ ‫طاقته‬ ‫طاقته‬ ‫وتبلغوتبلغ‬ ‫ال�شوي�س‬ ‫ال�شوي�س‬ ‫بخليج‬ ‫بخليج‬ ‫الغازالغاز‬ ‫م�شتقات‬ ‫م�شتقات‬ ‫لف�شل‬ ‫لف�شل‬ ‫م�شنع‬ ‫م�شنع‬ ‫يعد اأول‬ ‫يعد اأول‬ ‫الذيالذي‬ ‫للم�شروع‬ ‫للم�شروع‬ ‫تف�شيلى‬ ‫تف�شيلى‬ ‫قيمتها‬ ‫قيمتها‬ ‫بارتفاع‬ ‫بارتفاع‬ ‫تتمي ��ز‬ ‫والتيي ��ز‬ ‫والتي تتم‬ ‫البوتاجاز)‬ ‫البوتاجاز)‬ ‫�انب �و�ان و‬ ‫(الربو‬ ‫(الربوب �‬ ‫�ازغ ��از‬ ‫�تقات� ال‬ ‫�تقات الغ‬ ‫�تخال�س �م�ش �‬ ‫�تخال�س م�ش‬ ‫يومياش �ال�ش �‬ ‫يوميا ال�‬ ‫مكعبمكعب‬ ‫قدمقدم‬ ‫االقت�شادية‪.‬‬ ‫االقت�شادية‪.‬‬

‫�ســـوكـو‬ ‫�ســـوكـو‬

‫اجلارى‬ ‫اجلارى‬ ‫احلفراحلفر‬ ‫برامجبرامج‬ ‫حولحول‬ ‫�وكو ��وكو‬ ‫�ركة �ش‬ ‫�ركة� �ش �‬ ‫رئي�س �ش‬ ‫رئي�س �ش �‬ ‫�ونش ��ون‬ ‫حممدش �بي�‬ ‫حممد بي�‬ ‫املهند�س‬ ‫املهند�س‬ ‫�يلى من‬ ‫�يلىش �من‬ ‫تف�ش �تف�‬ ‫�رحش ��رح‬ ‫الوزير�اش �إىل �‬ ‫الوزير اإىل‬ ‫�تمع ��تمع‬ ‫ا�ش � ا�ش‬ ‫ومعاجلة‬ ‫ومعاجلة‬ ‫�تقبال�تقبال‬ ‫أ�شا�ش �ال�ش�ية� ال�ش �‬ ‫أ�شا�الش ��ية‬ ‫البنية ا‬ ‫البنية اال‬ ‫حتديث‬ ‫حتديث‬ ‫�روعات‬ ‫�روعات‬ ‫إنتاجش �وم�ش �‬ ‫إنتاجال وم�‬ ‫معدالت ا‬ ‫معدالت اال‬ ‫زيادةزيادة‬ ‫بهدفبهدف‬ ‫�الحآباراالآبار‬ ‫�الح� اال‬ ‫تنفيذهاش �وا�ش‬ ‫تنفيذها وا�‬ ‫إىل بدء‬ ‫أ�شار ابدء‬ ‫أ�شارااإىل‬ ‫املجاورة و‬ ‫املجاورة وا‬ ‫ال�شقيقة‬ ‫ال�شقيقة‬ ‫وال�شركات‬ ‫وال�شركات‬ ‫ال�شركة‬ ‫ال�شركة‬ ‫حقولحقول‬ ‫امل�شاحبة من‬ ‫امل�شاحبة من‬ ‫الغازات‬ ‫الغازات‬ ‫ومعاجلة‬ ‫ومعاجلة‬ ‫�حنه��حنه‬ ‫اخلام و�ش‬ ‫اخلام و�ش �‬ ‫الزيتالزيت‬ ‫كما كما‬ ‫يوميايوميا‬ ‫مكعب غاز‬ ‫مكعب غاز‬ ‫قدم قدم‬ ‫مليونمليون‬ ‫مبعدل ‪50‬‬ ‫مبعدل ‪50‬‬ ‫ينتجينتج‬ ‫الذىالذى‬ ‫د�شوق)‬ ‫د�شوق)‬ ‫(حقل(حقل‬ ‫ال�شركة‬ ‫ال�شركة‬ ‫تديرهتديره‬ ‫برتوىل‬ ‫برتوىل‬ ‫حقلحقل‬ ‫أحدثأحدث‬ ‫إنتاجامن ا‬ ‫إنتاجال من‬ ‫اال ا‬ ‫معدالت‬ ‫معدالت‬ ‫لزيادةلزيادة‬ ‫التنموية‬ ‫التنموية‬ ‫عدداالمنآباراالآبار‬ ‫عدد من‬ ‫وحفروحفر‬ ‫القدمية‬ ‫القدمية‬ ‫ال�شالحآباراالآبار‬ ‫ال�شالح اال‬ ‫والطويلة‬ ‫والطويلة‬ ‫الق�شرية‬ ‫الق�شرية‬ ‫ال�شركة‬ ‫ال�شركة‬ ‫خططخطط‬ ‫ا�شتعر�س‬ ‫ا�شتعر�س‬ ‫يوميايوميا‬ ‫زيت زيت‬ ‫برميلبرميل‬ ‫ألف األف‬ ‫‪5‬ر‪16‬‬ ‫‪5‬ر‪ 16‬ا‬ ‫حواىلحواىل‬ ‫احلاىل يبلغ‬ ‫احلاىل يبلغ‬ ‫ال�شركة‬ ‫ال�شركة‬ ‫إنتاجاإنتاج‬ ‫بي�شون اأن‬ ‫بي�شون اأن ا‬ ‫حممدحممد‬ ‫املهند�س‬ ‫املهند�س‬ ‫إنتاج‪ ،‬قال‬ ‫إنتاج‪ ،‬قال‬ ‫االحتياطى واال‬ ‫االحتياطى واال‬ ‫يوميا ‪.‬‬ ‫يوميا ‪.‬‬ ‫مكعب غاز‬ ‫مكعب غاز‬ ‫قدم قدم‬ ‫مليونمليون‬ ‫إنتاج ‪12‬‬ ‫إنتاجا ‪12‬‬ ‫باال�شافةااإىل‬ ‫باال�شافة اإىل‬ ‫يوميايوميا‬ ‫برميلبرميل‬ ‫ألف األف‬ ‫زيادته ا‪18‬إىلا ‪18‬‬ ‫زيادته اإىل‬ ‫وخمطط‬ ‫وخمطط‬

‫عجيبــــة‬ ‫عجيبــــة‬

‫للبرتول‬ ‫للبرتول‬ ‫عجيبة‬ ‫عجيبة‬ ‫�ركة��ركة‬ ‫التابعة ل�ش‬ ‫التابعة ل�ش �‬ ‫اخلاماخلام‬ ‫الزي ��ت‬ ‫�تقبالي ��ت‬ ‫�تقبال الز‬ ‫حمطة ا�ش �‬ ‫حمطة ا�ش �‬ ‫الزيارة‬ ‫الزيارة‬ ‫خاللخالل‬ ‫ومرافقوه‬ ‫ومرافقوه‬ ‫الوزيرالوزير‬ ‫كم ��اكمتف�ق�ا��دتفق ��د‬ ‫إنتاجاإنتاج‬ ‫إجماىل‬ ‫إجماىل ا‬ ‫أو�شحا اأن ا‬ ‫أو�شح اأن‬ ‫الذى االذى ا‬ ‫�ركة��ركة‬ ‫رئي�س �ال�ش‬ ‫رئي�س ال�ش‬ ‫البحرالبحر‬ ‫م�شطفى‬ ‫م�شطفى‬ ‫الچيولوچى‬ ‫الچيولوچى‬ ‫�يلى من‬ ‫�يلى �من‬ ‫تف�ش �تف�ش‬ ‫�شرح�شرح‬ ‫�تمع اإىل‬ ‫�تمع� اإىل‬ ‫وا�ش �وا�ش‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫إنتاجالإنتاج‬ ‫خطط ا‬ ‫خطط اال‬ ‫�تعر�س‬ ‫�تعر�س‬ ‫كما ا�ش �‬ ‫كما ا�ش �‬ ‫يوميايوميا‬ ‫برميلبرميل‬ ‫ألف األف‬ ‫حواىلا‪63‬‬ ‫حواىل ‪63‬‬ ‫نوفمري‬ ‫نوفمري‬ ‫�هرش ��هر‬ ‫بلغ�ش �فى �‬ ‫اخلامفى‬ ‫اخلام بلغ‬ ‫الزيتالزيت‬ ‫�ركة من‬ ‫�ركة� من‬ ‫ال�ش �ال�ش‬ ‫�ريا اإىل‬ ‫�رياش �اإىل‬ ‫القطارة� م�‬ ‫القطارة م�ش‬ ‫ومنخف�سأ�سراأ�س‬ ‫ومنخف�س را‬ ‫الغربي ��ة‬ ‫الغربي ��ة‬ ‫�حراء�حراء‬ ‫فىش �ال�ش �‬ ‫�ركةال�‬ ‫�ركة� فى‬ ‫حقول �ال�ش‬ ‫حقول ال�ش‬ ‫القادمني من‬ ‫القادمني من‬ ‫�اللم �العا�نيم ��ني‬ ‫�الل� العا‬ ‫خ� خ‬ ‫أكرباأكرب‬ ‫يعدامن‬ ‫الذى من‬ ‫الذى يعد‬ ‫الغربية‬ ‫الغربية‬ ‫ال�شحراء‬ ‫ال�شحراء‬ ‫مبنطقة‬ ‫مبنطقة‬ ‫لل�شركة‬ ‫لل�شركة‬ ‫التابعالتابع‬ ‫مليحةمليحة‬ ‫حقلحقل‬ ‫معاجلة‬ ‫معاجلة‬ ‫حمطة‬ ‫حمطة‬ ‫تطويرتطوير‬ ‫�روعات‬ ‫�روعات‬ ‫م�ش � م�ش �‬ ‫أ�شراأ�شر‬ ‫حقول‬ ‫حقول ا‬ ‫إنتاج من‬ ‫إنتاجال من‬ ‫لزيادة ا‬ ‫لزيادة اال‬ ‫ال�شركة‬ ‫ال�شركة‬ ‫خطةخطة‬ ‫ا�شتعر�س‬ ‫ا�شتعر�س‬ ‫إنتاجها كما‬ ‫إنتاجها كما‬ ‫إجماىل ا‬ ‫إجماىل ا‬ ‫‪5‬ر‪٪68‬امن ا‬ ‫‪5‬ر‪ ٪68‬من‬ ‫وميثلوميثل‬ ‫ال�شركة‬ ‫ال�شركة‬ ‫حقولحقول‬ ‫ال�شوي�س ‪.‬‬ ‫ال�شوي�س ‪.‬‬ ‫بخليجبخليج‬ ‫البحرية‬ ‫البحرية‬ ‫فى فى‬ ‫على على‬ ‫التعرف‬ ‫التعرف‬ ‫يتمثل فى‬ ‫يتمثل فى‬ ‫امليدانية‬ ‫امليدانية‬ ‫متابعته‬ ‫متابعته‬ ‫أ�شا�شى من‬ ‫أ�شا�شى من‬ ‫الهدف اال‬ ‫الهدف اال‬ ‫ا�شماعيل اأن‬ ‫ا�شماعيل اأن‬ ‫�شريف‬ ‫�شريف‬ ‫املهند�س‬ ‫املهند�س‬ ‫أو�شحأو�شح‬ ‫جانيه ا‬ ‫جانيه ا‬ ‫من من‬ ‫�شركات‬ ‫�شركات‬ ‫تواجهها‬ ‫تواجهها‬ ‫التىالتى‬ ‫وامل�شاكل‬ ‫وامل�شاكل‬ ‫أفكارهم‬ ‫أفكارهم‬ ‫على اعلى ا‬ ‫والعاملني‬ ‫والعاملني‬ ‫املواقعاملواقع‬ ‫ومديرى‬ ‫ومديرى‬ ‫�ركات�ركات‬ ‫�اء �ال�ش �‬ ‫منش �رو�اءؤ�ش �ال�ش‬ ‫الواقعروؤ�‬ ‫الواقع من‬ ‫أر�سأر�س‬ ‫ا ا‬ ‫�ركات�ركات‬ ‫بني �ش �‬ ‫والتكامل �ش �‬ ‫والتكامل بني‬ ‫�يقش ��يق‬ ‫والتن�‬ ‫والتن�ش �‬ ‫الفريق‬ ‫الفريق‬ ‫بروحبروح‬ ‫والعمل‬ ‫والعمل‬ ‫إنتاجالإنتاج‬ ‫لعجال �ال�ة ا‬ ‫لعجل ��ة‬ ‫الدفعات‬ ‫الدفعات‬ ‫مزيد من‬ ‫مزيد من‬ ‫واع�ةط �واع�اءط ��اء‬ ‫املنطق �‬ ‫املنطق ��ة‬ ‫إنتاجية‬ ‫إنتاجية‬ ‫الت�شهيالت اال‬ ‫الت�شهيالت اال‬ ‫وقدرات‬ ‫وقدرات‬ ‫إمكانيات‬ ‫إمكانيات‬ ‫اال�شتفادة امن ا‬ ‫اال�شتفادة من‬ ‫بهدفبهدف‬ ‫ككل ككل‬ ‫املنطقة‬ ‫املنطقة‬ ‫‪- December 2013‬‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫‪9‬‬

‫خالل جوالته الميدانية‬

‫وزير البترول ‪ :‬اإلهتمام بالعنصر البشرى عامل رئيسى‬ ‫فى إحداث تنمية وتطوير فى األداء البترولى‬ ‫جه ��د ون�ش ��اط ملمو�س بذله وم ��ازال يبذل ��ه املهند�س‬ ‫�ش ��ريف ا�شماعيل وزير البرتول والرثوة املعدنية خالل‬ ‫جوالت ��ه امليدانية والتفقدية مل�ش ��روعات قطاع البرتول‬ ‫وحقول االنتاج للتعرف عن قرب على م�شاكل العاملني‬ ‫يف القطاع وت�شجيعا للمهند�ش ��ني والفنيني يف احلقول‬ ‫ومواقع العمل املختلفة ‪.‬‬ ‫فق ��د قام الوزي ��ر موؤخرا بعدد من اجل ��والت التفقدية‬ ‫بداأها مبنطقة راأ�س �ش ��قري البرتولية حيث قام بزيارة‬ ‫مواقع اإنتاج حقول جابكو و�شينوثروة للحفر وم�شنعى‬ ‫ف�ش ��ل م�ش ��تقات الغاز الطبيع ��ى ‪ ،‬وراف ��ق الوزير فى‬ ‫اجلول ��ة املهند�س طارق املال الرئي� ��س التنفيذى لهيئة‬ ‫البرتول و املهند�س طاهر عبدالرحيم رئي�س ال�ش ��ركة‬ ‫القاب�ش ��ة للغازات واملهند�س م�ش ��طفى �شفوت رئي�س‬ ‫�شركة جنوب الوادى القاب�شة للبرتول‬ ‫�سينــو ثــروة‬

‫وفى بداية الزيارة تفقد الوزير جهاز احلفر البرتوىل البحرى " بحرى ‪ " 1-‬التابع ل�شركة �شينوثروة للحفر اململوك‬ ‫لقطاع البرتول و�ش ��ركة �شينوبك ال�ش ��ينية والذى يقوم حالي ًا بحفر بئر جنوب بالعيم مبياه خليج ال�شوي�س والتابع‬ ‫ل�شركة جابكو والذى يعد اأعمق حفر لبئر برتوىل ‪.‬‬ ‫واأ�شار املهند�س ابراهيم خ�شر رئي�س �شركة �شينوثروة اأن جهاز احلفر " بحرى – ‪ " 1‬يعد من اأف�شل االأجهزة التى‬ ‫تعمل فى منطقة ال�شرق االأو�شط من حيث الكفاءة والقدرة والتكنولوجيا امل�شتخدمة حيث يعمل فى مياه بعمق ‪400‬‬ ‫قدم وله القدرة على حفر اآبار ت�ش ��ل لعمق ‪ 30‬الف قدم ‪ ،‬م�ش ��ري ًا اىل اأن ال�ش ��ركة متلك اي�ش� � ًا ‪ 17‬جهاز حفر برى‬ ‫ت�شهم فى �شرعة تنفيذ خطط حفر االبار لل�شركات البرتولية العاملة فى م�شر ‪.‬‬ ‫امل�سرية البحرينية وال�سركة العامة‬

‫كما تفقد الوزير م�شروع ال�شركة امل�شرية البحرينية مل�شتقات الغاز وتبلغ طاقته الت�شميمية ‪ 150‬مليون قدم مكعب‬ ‫يوميا الإنتاج ‪ 120‬األف طن من الربوبان والبوتاجاز �شنويا وبلغت ا�شتثماراته ‪ 125‬مليون دوالر‪.‬‬ ‫وا�ش ��تعر�س روؤ�ش ��اء �ش ��ركات العامة للب ��رتول واالأمل واأو�ش ��وكو خالل جل�ش ��ة العم ��ل الربامج واخلط ��ط احلالية‬ ‫وامل�ش ��تقبلية والتحديات التي تواجهها حيث ا�ش ��تعر�س املهند�س حممد عبد الفتاح رئي�س ال�ش ��ركة العامة للبرتول‬ ‫خطط احلفر وتنمية االآبار اجلارى تنفيذها م�ش ��ريا اإىل اأن متو�ش ��ط االإنتاج بلغ خالل العام ‪ 2013/2012‬حوايل‬ ‫‪ 50‬األف برميل مكافئ يوميا واإن هناك برنامج عمل مكثف من خالل خطة خم�ش ��ية ت�ش ��تهدف زيادة معدل االإنتاج‬ ‫لي�شل اإىل ‪ 62‬األف برميل يوميا‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫�سركات اأوروبية و�سينية توقع اتفاق ا�ستخراج البرتول من اأكرب حقل فى الربازيل‬ ‫وقع �مل�سئولون فى �سركة �لبرتول �لرب�زيلية "بيرتوبر��س" �تفاقية مع كون�سورتيوم من �ل�سركات �لبرتولية‬ ‫�لأوروبية و�ل�سينية‪ ،‬لإ�ستغلل �أكرب �حلقول �لبرتولية فى �لرب�زيل‪ ،‬و�لتى ي�سل �حتياطية مابني ‪� 8‬إىل‬ ‫‪ 12‬مليار برميل‪ ،‬وي�سمح بانتاج �كرث من ‪ 1 .2‬مليون برميل يوميا وملدة خم�س �سنو�ت‪.‬‬ ‫وفقا لكر��سة �ل�سروط‪ ،‬فاإن �ل�سركة �لرب�زيلية "بيرتوبر��س" و�سركة "بر�زيليا" هما �للذ�ن �سوف‬ ‫يح�سلن على ‪ %41 .6‬من �لبرتول �مل�ستخرج من �حلقل "ليرب�" كما �أن �ل�سركة �لرب�زيلية "برتوبر��س"‬ ‫ت�ساهم بن�سبة ‪ %40‬فى قيمة �ل�ستثمار�ت �ملخ�س�سة لهذ� �حلقل وكل من �سركة "توتال" �لفرن�سية و‬ ‫"�سل ‪ -‬بر�زيل" بن�سبة ‪ %20‬لكل و�حدة منهما‪� ،‬أما �ل�سركتان �ل�سينيتني "�سى �إن ‪ -‬بى �سى" و"�سى‬ ‫�إن ‪� -‬و ‪� -‬سى" بن�سبة ‪ %10‬لكل منهما‬

‫لأول مرة يف تاريخ الوليات املتحدة منذ‬ ‫‪ً 25‬‬ ‫عاما‪ ..‬اإنتاج النفط يفوق الواردات‬

‫قالت �إد�رة معلومات �لطاقة �لأمريكية �إن �إنتاج‬ ‫�لوليات �ملتحدة من �لنفط �خلام يف �أكتوبر �سجل‬ ‫�أعلى م�ستوى له لذلك �ل�سهر يف ‪ 25‬عام ًا وجتــاوز‬ ‫�لو�رد�ت للمرة �لأوىل منذ ‪ 1995‬وهو �جتاه �سي�ستمر‬ ‫يف �مل�ستقبل �ملنظور‪.‬‬ ‫و�أ�سافت �لإد�رة ‪-‬يف تقريرها �ل�سهري لتوقعات‬ ‫�لطاقة للأجل �لق�سري‪� -‬إن �سايف �لو�رد�ت �لبرتولية‬ ‫�إىل �لوليات �ملتحدة �سجل �أدنى م�ستوى له منذ ‪1991‬‬ ‫مما يربز نه�سة �لطاقة يف �لبلد و�لتي تقودها طفرة‬ ‫يف �إنتاج �لنفط و�لغاز �ل�سخريني‪.‬‬ ‫وبلغ متو�سط �إنتاج �لنفط �خلام يف �لوليات �ملتحدة‬ ‫يف �أكتوبر ‪ 7.7‬مليون برميل يومي ًا يف حــني بلغت‬ ‫�ل ــو�رد�ت ‪ 7.6‬مليون برميل يومي ًا‪ .‬وتتوقع �إد�رة‬ ‫معلومات �لطاقة �أن يرتفع �إنتاج �لنفط �لأمريكي �إىل‬ ‫‪ 8.88‬مليون برميل يومي ًا يف دي�سمرب‪/‬كانون �لأول‬ ‫‪ 2014‬و�أن يبلغ �ملتو�سط �لإنتاج يف ذلك �لعام ‪8.49‬‬ ‫مليون برميل يومي ًا‪.‬‬ ‫وتتوقع �أي�س ًا �أن تهبط �لو�رد�ت من �لنفط �خلام �إيل‬ ‫‪ 5.8‬مليون برميل يومي ًا يف دي�سمرب من �لعام �لقادم‬ ‫و�أن يبلغ متو�سط �لو�رد�ت يف ذلك �لعام ‪ 6.54‬مليون‬ ‫برميل يومي ًا‪.‬‬ ‫وتظهر توقعات �إد�رة معلومات �لطاقة �أن �إنتاج‬ ‫�لــوليــات �ملتحدة من �لنفط �خلــام �سيفوق �سايف‬ ‫�لو�رد�ت يف كل �سهر حتى نهاية ‪2014‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫واردات اليابان النفطية يف اأكتوبر ترتفع لأعلى م�ستوياتها يف اأكرث من ‪ 20‬عاما‬ ‫�أظهرت بيانات حكومية �أن و�رد�ت �ليابان من �لنفط �خلام �رتفعت ‪ 36.2‬يف �ملئة يف �أكتوبر‬ ‫م�سجلة �أعلى زيادة �سنوية من نوعها فيما يزيد عن ‪ 20‬عاما ويرجع ذلك جزئيا �إىل �لتعايف من‬ ‫هبوط كبري يف �ل�سهر نف�سه من �لعام �ملا�سي‪.‬‬ ‫وتعك�س �أكرب زيــادة منذ �أبريل ‪ 1992‬هبوطا على �أ�سا�س �سنوي بلغ ‪ 24.5‬يف �ملئة يف �أكتوبر‬ ‫ت�سرين �لأول ‪ ،2012‬و�أظهرت بيانات �أولية من وز�رة �ملالية �أن �ليابان ��ستوردت ‪ 3.50‬مليون‬ ‫برميل يوميا من �لنفط �ل�سهر �ملا�سي‪.‬‬ ‫ومل يطر�أ على و�رد�ت �خلام تغري يذكر من ‪ 3.52‬مليون برميل يوميا يف �سبتمرب �أيلول‪ .‬وز�د�ت‬ ‫�لو�رد�ت ‪ 2.9‬يف �ملئة عن �ل�سهر نف�سه يف ‪.2011‬‬

‫اأوكرانيا تربم �سفقة غاز �سخري مع �سيفرون بقيمة ‪ 10‬مليارات دولر‬ ‫ قالت �أوكر�نيا �إنها �ستربم �تفاقية بقيمة ع�سرة مليار�ت دولر لقت�سام �إنتاج �لغاز �ل�سخري مع �سركة‬‫�لطاقة �لأمريكية �لعملقة �سيفرون يف �أكرب �سفقة من نوعها هذ� �لعام‪.‬‬ ‫وقال وزير �لبيئة �أوليه برو�سكورياكوف �إن �ل�سفقة تتعلق بالتنقيب و�ل�ستخر�ج يف موقع �أولي�ساكا بغرب‬ ‫�أوكر�نيا وتعقب �سفقة �أبرمت مع رويال د�ت�س �سل يف وقت �سابق من �لعام وقال �لوزير �إن �لتفاقية �ستوقع‬ ‫خلل منتدى �قت�سادي �إقليمي يف �لعا�سمة كييف‪.‬‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫ليبيا خ�سرت ‪ 6‬مليارات دولر ب�سبب الحتجاجات يف املن�سات النفطية‬ ‫قال وزير �لقت�ساد �لليبي �ن ليبيا خ�سرت حو�يل ‪ 6‬مليار�ت دولر ب�سبب �لحتجاجات يف �ملو�ين و�حلقول‬ ‫�لنفطية �لتي خف�ست �سادر�ت �لبلد من �خلام ب�سكل حاد‪.‬‬ ‫و�سيطرت قبائل وميلي�سيات م�سلحة و�ع�ساء من �قلية �لرببر على معظم �ملو�ين و�حلقول �لنفطية منذ‬ ‫�غ�سط�س �ب للمطالبة مبزيد من �حلقوق �و زياد�ت يف �لجور وهو ما يفاقم حالة �لفو�سي �لتي تعي�س فيها‬ ‫ليبيا بعد عامني من �لطاحة مبعمر �لقذ�فى‪.‬‬ ‫وقال وزير �لقت�ساد م�سطفى �بو فنا�س لل�سحفيني �نه �ذ� ��ستمرت هذه �لحتجاجات فانها �سيكون لها‬ ‫تاأثري �سلبي كبري‪ .‬وقدر قيمة �خل�سائر منذ �ل�سيف بحو�يل ثمانية مليار�ت دينار ليبي (‪ 6.43‬مليار دولر)‪.‬‬ ‫و��ساف �ن �حلكومة �سيكون مبقدورها دفع رو�تب �لعاملني باحلكومة و�لقطاع �لعام وغريها من �لنفقات‬ ‫عن طريق �ل�سحب من م�سادر �خرى‪ .‬ومل يذكر تفا�سيل لكن ليبيا ر�كمت �حتياطيات نقدية �ثناء فرت�ت‬ ‫��سعار �لنفط �ملرتفعة‪.‬‬

‫ال�سعودية ت�ستثمر تريليون دولر‬ ‫فى �سناعة تكرير النفط‬ ‫ك�سف م�سوؤول يف �سركة �أر�مكو �ل�سعودية عن و�سول �ل�سعودية �إىل �ملرتبة �لر�بعة عاملي ًا يف تكرير �لبرتول‬ ‫مع �كتمال �لطاقة �لإنتاجية للم�سايف �لقائمة‪ ،‬لتكرر نحو ‪ 3.6‬مليون برميل يومي ًا‪ ،‬متوقع ًا �أن تكتمل هذه‬ ‫�ملنظومة نهاية عام ‪ ،2014‬وقال �ملهند�س عمر‪� ،‬ملدير �لتنفيذي للخدمات �لهند�سية يف �سركة �أر�مكو‪� ،‬إن‬ ‫��ستثمار�ت �ل�سعودية يف �ل�سنو�ت �خلم�س �ملقبلة �ست�سل �إىل �أكرث من تريليون دولر يف �سناعات تكرير �لنفط‬ ‫وت�سويقه للم�ستثمرين �لذين يرغبون بامل�ساركة يف هذه �لرثوة‪ ،‬مما ي�سهم يف توفري �ملزيد من فر�س �لعمل‬ ‫لل�سباب �ل�سعودي‪ ،‬وفق ًا ملا نقلته �سحيفة �لقت�سادية �ل�سعودية‪.‬‬

‫العــراق يقــول �ســركات النفــط‬ ‫تنفــق ‪ 25‬مليــار دولر يف ‪2014‬‬ ‫رغم التوتر‬

‫�سنرتيكا وقطر توقعان عقدا للغاز امل�سال بقيمة ‪ 4.4‬مليار ا�سرتليني‬ ‫قالت �سركة �سنرتيكا �لربيطانية للمر�فق �إنها وقعت عقد� بقيمة ‪ 4.4‬مليار جنيه ��سرتليني (‪ 7.06‬مليار‬ ‫دولر) مع قطر ل�ستري�د �لغاز �لطبيعي �مل�سال ملدة �أربعة �أعو�م ون�سف �لعام‪.‬‬ ‫وت�سرتي �سنرتيكا ثلثة مليني طن من �لغاز �لطبيعي �مل�سال �سنويا مبا يعادل نحو ‪ 13‬باملئة من �ل�ستهلك‬ ‫�ل�سنوي للمنازل �لربيطانية من �لغاز‪.‬‬

‫قــال ح�سني �ل�سهر�ستاين نــائــب رئي�س �ل ــوزر�ء‬ ‫�لعر�قي ل�سوؤون �لطاقة �إن �سركات �لنفط �لكربى‬ ‫تتجه لإنفاق �أكرث من ‪ 25‬مليار دولر يف �لعام �لقادم‬ ‫لــزيــادة �لن ـتــاج مــن حـقــول �خلــام �لـكــربى �سوب‬ ‫م�ستويات قيا�سية برغم �أن بغد�د تكافح لل�سيطرة‬ ‫على �لعنف �ملمتد من �حلرب �لأهلية �ل�سورية‪.‬‬ ‫وقال �ل�سهر�ستاين �إنه من �ملتوقع �أن ت�سخ �حلقول‬ ‫�لـكــربى يف جـنــوب �لـبــلد ‪� -‬لـتــي تعد حمركات‬ ‫�لتو�سع �لنفطي يف �لعر�ق‪� 500 -‬لف برميل يوميا‬ ‫�إ�سايف يف عام ‪ .2014‬ومن �ملنتظر �ن يبلغ �لنتاج‬ ‫�لجمايل هذ� �لعام �أكرث قليل من ثلثة مليني‬ ‫برميل يوميا ليحافظ �لعر�ق على مركزه كثاين‬ ‫�أكــرب منتج يف منظمة �لبلد�ن �مل�سدرة للبرتول‬ ‫(�أوبك)‪.‬‬ ‫لكنه قال �إن بغد�د مهتمة بحقلي �لنجمة و�لقيارة‬ ‫�لأ�سغر �للذين تديرهما �سوناجنول �لأجنولية ‪-‬‬ ‫ويقعان يف حمافظة نينوى معقل تنظيم �لقاعدة يف‬ ‫�سمال �سرق �لبلد ‪ -‬وحقل غاز عكا�س �لذي تديره‬ ‫كوجا�س �لكورية �جلنوبية يف حمافظة �لأنبار يف‬ ‫غرب �لعر�ق قرب �حلدود �ل�سورية‪.‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫‪5‬‬

‫بتـــروبل حتــقق ك�ســف ًا جديـــد ًا للغــاز فــى البحــر املتو�ســط‬ ‫�أعلنت وز�رة �لبرتول و�لــرثوة �ملعدنية‪� ، ،‬أن �سركة برتول بلعيم "برتوبل"‪ ،‬و�لتى ت�ساهم فيها �سركة‬ ‫"�إينى" �لإيطالية‪ ،‬حققت ك�سف ًا جديد ً� مبنطقة �متياز مت�ساح بالبحر �ملتو�سط �أطلق عليه حقل "تونة‪"6-‬‬ ‫�أن �إنتاج �لك�سف �جلديد يبلغ ‪ 46‬مليون قدم مكعب يوميا من �لغاز‪ ،‬وذكر بيان وز�رة �لبرتول �مل�سرية �أن‬ ‫�لإنتاج �حلاىل من حقول �لبحر �ملتو�سط مبنطقة �جلميل ببور�سعيد بلغ حاليا ‪ 975‬مليون قدم مكعب غاز‬ ‫و‪� 10‬آلف برميل متكثفات يوميا من ‪ 49‬بئر� منتجة‪ ،‬بالإ�سافة �إىل �إنتاج حقلى �ست و�أخن‪ ،‬و�سركة برتول‬ ‫بلعيم "برتوبل" �سركة م�ساهمة بني �لهيئة �مل�سرية �لعامة للبرتول و�سركة �إينى �لإيطالية منذ عام ‪.1996‬‬ ‫وتعد �ل�سركة برتوبل �أكرب ��ستثمار ل�سركة �إينى �لإيطالية فى م�سر‪ ،‬حيث يبلغ �إنتاجها �ليومى ‪ 1200‬مليون‬ ‫قدم مكعب يوميا من �لغاز و‪� 11‬ألف برميل متكثفات‪ ،‬باإجماىل ‪� 356‬ألف برميل مكافىء يوميا من �لزيت‪.‬‬ ‫وح�سب بيان وز�رة �لبرتول و�لرثوة �ملعدنية �مل�سرية‪ ،‬فاإن حجم �ل�ستثمار�ت �لتى تلقتها منطقة عمليات‬ ‫�سركة برتول بلعيم �لرئي�سية فى �لبحر �ملتو�سط بلغ ‪ 17‬مليار دولر منذ بدء �لعمليات فيها عام ‪.1953‬‬

‫بي‪.‬بي الربيطانية تربم �سفقة‬ ‫بقيمة ‪ 6‬مليارات دولر ل�سراء‬ ‫وقود من رو�سنفت الرو�سية‬

‫الفرعونية للبرتول‪:‬اكت�ساف بئر (حابى ‪)12‬‬ ‫وبدء النتاج املبكر من حقل (�سيث )‬ ‫��ستمع وزير �لبرتول خلل زيارة قام بها لل�سركة �لفرعونية للبرتول �إىل �سرح مف�سل من �ملهند�س �سربى‬ ‫�ل�سرقاوى رئي�س �ل�سركة عن عمليات �إنتاج �لغاز من �حلقول �لبرتولية‪ ،‬وقـ ــال �ل ـ� ـســرقــاوى �ن �لـ�ـســركــة‬ ‫��ستطاعت بدء �لإنتاج من حقل (�سيث) مبكر� لإنتاج ‪ 200‬مليون قدم مكعب يوميا ‪ ،‬كذلك ��ستطاعت‬ ‫�كت�ساف بئر (حابى ‪ )12‬باحتياطى يرت�وح ما بني ‪� 131‬إىل ‪ 112‬مليار قدم مكعب من �لغاز ‪.‬‬ ‫ويجرى حاليا حفر بئر حابى ‪ 13‬ليدخل �لإنتاج فى دي�سمرب ‪ 2013‬لتتنمية ‪ 33‬مليار قدم مكعب وتبلغ‬ ‫��ستثمار�ت �ل�سركة مليار دولر‪.‬‬

‫قالت �سركة رو�سنفت �أكرب منتج للنفط يف رو�سيا‬ ‫�إنـهــا �ستبيع منتجات نفطية مـكــررة بقيمة �ستة‬ ‫مليار�ت دولر �إيل بي‪.‬بي مما يجعل �ل�سركة �لنفطية‬ ‫�لربيطانية بني �أكرب �مل�سرتين ملنتجات رو�سنفت‪.‬‬ ‫وتاأتي �ل�سفقة بعدما وقعت بي‪.‬بي �إتفاقا بقيمة ‪5.3‬‬ ‫مليار دولر ل�سر�ء نفط خام من رو�سنفت يف وقت‬ ‫�سابق هذ� �لعام‪.‬‬ ‫و�أ�سبحت بي‪.‬بي ثــاين �أكــرب م�ساهم يف رو�سنفت‬ ‫بعد �حلكومة �لرو�سية مبا�سرة بعدما ��ستحوذت‬ ‫رو�سنفت على م�سروع بي‪.‬بي �مل�سرتك يف رو�سيا‬ ‫تي‪�.‬إن‪.‬كيه‪-‬بي‪.‬بي مقابل ‪ 55‬مليار دولر يف مار�س‬ ‫�آذ�ر‪.‬‬ ‫لكن حتول �مل�ساركة يف ملكية رو�سنفت �إىل تعاون‬ ‫يف م�سروعات �لتنقيب و�لإنتاج ي�سهد تباطوؤ� بينما‬ ‫�أبــرمــت �إك�سون موبيل عــدة �سفقات مع رو�سنفت‬ ‫لتحقيق ��ستفادة م�سرتكة مــن �ملنطقة �لقطبية‬ ‫�لرو�سية‪.‬‬ ‫وتغيبت بــي‪.‬بــي �أيـ�ـســا لأع ــو�م عــديــدة عــن قائمة‬ ‫�مل�سرتيني �لرئي�سيني لنفط رو�سنفت ومنتجاتها‬ ‫�ملكررة بينما �حتل مناف�سون مثل �سل مركز� بني‬ ‫�أكرب �مل�سرتين للنفط من �ل�سركة �لرو�سية‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫�سل" و"اأبات�سى" تطلبان رفع �سعر الغاز ال�سخرى فى م�سر‬ ‫قال �سريف �سو�سة‪ ،‬وكيل �أول وز�رة �لبرتول‪،‬‬ ‫�إن �سركتى "�سل" و"�أبات�سى" �لعامليتني‬ ‫طلبتا بو�سع معادلة �سعرية جديدة ل�سر�ء‬ ‫�ل ـغــاز �ملـنـتـظــر �إن ـتــاجــه مــن ح ـقــول �لـغــاز‬ ‫�ل�سخرى‪.‬‬ ‫و�أ� ـســاف �سو�سة ‪� ،‬أن �ل�سركتني تعترب�ن‬ ‫�ل�سعر �ملحدد من م�سر ل�سر�ء �لغاز من‬ ‫�لـ�ـســريــك �لأج ـن ـبــى و�ل ـبــالــغ ‪ 2.65‬دولر‬ ‫للمليون وحــدة حر�رية بريطانية هو �سعر‬ ‫غري �قت�سادى بالن�سبة للغاز �ل�سخرى‪،‬‬ ‫ب�سبب �رتفاع تكلفة �إنتاجه مقارنة باإنتاج‬ ‫�لغاز من �مل�سادر �لتقليدية فى م�سر‪.‬‬ ‫وقال �سو�سة �إنه مت �لتفاق على عقد �جتماع مع م�سئوىل �ل�سركتني ل�ستعر��س برنامج �حلفر‬ ‫و�لتنمية �ملقرتح من جانبهما‪ ،‬وكذلك ت�سهيلت �لإنتاج �ملطلوبة‪.‬‬ ‫وبح�سب وكيل وز�رة �لبرتول �مل�سرية‪ ،‬فاإن نتائج �لدر��سات و�لأبحاث �لتى قامت بها �ل�سركتان‬ ‫مبناطق �متيازهما بال�سحر�ء �ل�سرقية‪� ،‬أو�سحت وجود �حتمالت قوية للغاز �ل�سخرى �لقابل‬ ‫للإنتاج تقدر بنحو ‪ 1.5‬تريليون قدم مكعب‪ ،‬وبح�سب م�سئول بارز فى وز�رة �لبرتول‪ ،‬طالبت‬ ‫�ل�سركتان باأل يقل �ل�سعر عن ‪ 6‬دولر�ت للمليون وحدة حر�رية‪ ،‬بينما تتحفظ م�سر على ذلك‪.‬‬ ‫ووفقا مل�سئول فى �سركة �سل‪ ،‬فاإن "�ل�سركة لن تقبل باأقل من ‪ 6‬دولر�ت للمليون وحدة حر�رية‪ ،‬لأنها‬ ‫متثل �حلد �لأدنى جلدوى �مل�سروع من �لناحية �لقت�سادية و�لفنية‪.‬‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫اتفاق نهائي بني «البرتول» و «بى بى» لإ�سافة ‪ 500‬مليون قدم غاز يوم ًيا لل�سبكة‬ ‫تو�سلت وز�رة �لبرتول و�لرثوة �ملعدنية لتفاق نهائى‬ ‫مع �سركة بريت�س برتوليم «بى بى » لبدء �إنتاج �ل�سركة‬ ‫من م�سروعها ب�سمال �لإ�سكندرية خلل ‪.2014‬‬ ‫�لتفاق �جلديد يت�سمن ربط حقلني من حقول �لغاز‬ ‫�لأربعة‪� ،‬لتابعة ل�سركة «بى بى » مبنطقة �متيازها‬ ‫�سمال �لإ�سكندرية مبحطة معاجلة غاز�ت �لربل�س‪،‬‬ ‫حلني بدء �ل�سركة �لربيطانية �إن�ساء حمطة «مطوب�س»‬ ‫بتكلفة ‪ 500‬مليون دولر ‪.‬‬ ‫وك�سفت �مل�سادر �أن �إنتاجية �حلقول �لأربعة ت�سل‬ ‫�إىل ‪ 1150‬مليون قــدم مكعب غــاز طبيعى يوم ًيا‪،‬‬

‫و�سي�سمح �لتفاق �لــذى تو�سلت �إليه «�لبرتول » مع‬ ‫«بــى بى » ‪ ،‬باإ�سافة حــو�ىل ‪ 500‬مليون قــدم مكعب‬ ‫يوم ًيا لل�سبكة �لقومية للغاز�ت‪ ،‬بــد ًل من �لنتظار‬ ‫حلني �إن�ساء حمطة مطوب�س للمعاجلة ‪.‬‬ ‫وقال �مل�سدر ‪� ،‬إنه نتيجة �نخفا�س �لطاقة �ل�ستيعابية‬ ‫ملحطة �لربل�س مــن ‪ 2.5‬مليار قــدم مكعب يوم ًيا‬ ‫�إىل ‪ 1.4‬مليار قدم مكعب حال ًيا ب�سبب �لتناق�س‬ ‫�لطبيعى لإنتاجية �حلقول‪ ،‬قررت �لبرتول مع �ل�سركة‬ ‫�لربيطانية ��ستغلل �لطاقة �لفائ�سة ملعاجلة �إنتاج‬ ‫�حلقلني �جلديدين بامتياز �سمال �لإ�سكندرية ‪.‬‬

‫بحوث البرتول" ي�ستخدم تكنولوجيا النانو لإزالة الزئبق من الغاز الطبيعي‬ ‫قال �لدكتور يا�سر م�سطفى نائب مدير معهد بحوث �لبرتول‪� ،‬إن فريق بحثي متكن من حت�سري مادة‬ ‫جديدة "�أكا�سيد �لأملونيوم و�لتيتانيوم" لإز�لة مركبات �لزئبق من �لغاز �لطبيعي‪� ،‬ملتكثفات �لبرتولية‬ ‫ونو�جت عمليات �إز�لة �ملياه با�ستخد�م مو�د مازة ذ�ت حجم نانوين ‪.‬‬ ‫و�أكد م�سطفى يف ت�سريحات له �أن هذ� �مل�سروع �لبحثي يهدف �إىل حت�سري مو�د مازة و عو�مل حفزية‬ ‫ذ�ت حجم نانوين �ملحملة بكربيتيد بع�س �لعنا�سر �لنتقالية‪ ،‬ودر��سة ن�ساطها نحو �إز�لة جزيئات �لزئبق‬ ‫من �لغاز �لطبيعي‪� ،‬ملتكثفات �لبرتولية و �ملخلفات �ملائية �مل�ستخل�سة �أثناء �لعمليات �لأولية لف�سل �لغاز‬ ‫�لطبيعي عن �ملتكثفات �لبرتولية يف مو�قع �لإنتاج‪.‬‬ ‫و�أ�سح م�سطفى‪� ،‬أن عن�سر �لزئبق و مركباته �ملتو�جدة باملقطر�ت �لبرتولية حمل ثقيل على �لبيئة باعتبار‬ ‫�لزئبق عن�سر مرت�كم ي�سعب �لتخل�س منه بيئ ًيا وعلى �سناعة �لبرتول ملا ي�سببه من �أ�سر�ر �سو�ء على‬ ‫م�ستوى معد�ت �ل�سناعة �أو �لعو�مل �حلفزية �لتي ت�ستخدم يف �سناعة �لبرتول‪.‬‬

‫برتوجت" تفوز بتنفيذ م�سروع ل�سالح الأنابيب النفطيةالعراقية بقيمة ‪ 100‬مليون دولر‬ ‫ف ــازت م�سر بعقد ب ــرتوىل جــديــد بــاخلــارج حيث‬ ‫��ستطاعت �سركة برتوجت �لفوز مبناق�سة ت�سميم‬ ‫وت ــوري ــد وتـنـفـيــذ م ـ� ـســروع خــط �أنــاب ـيــب بــوتــاجــاز‬ ‫�لنا�سرية ‪ -‬خور �لزبري مبحافظة �لب�سرة بالعر�ق‬ ‫بقيمة تعاقدية حــو�ىل ‪ 100‬مليون دولر ‪ ،‬متقدمة‬ ‫على �سركات من رو�سيا و�ل�سني وباك�ستان و�إيطاليا‬ ‫وكوريا‪.‬‬ ‫وجاء فى تقرير تلقاه �ملهند�س �سريف �إ�سماعيل وزير‬ ‫�لبرتول و�لــرثوة �ملعدنية من �ملهند�س حممد �سيمى‬ ‫رئي�س �سركة بــرتوجــت فــى �إطــار �ملتابعة �مل�ستمرة‬ ‫للأعمال و�ل�ستثمار�ت و�لأن�سطة �لبرتولية ‪.‬‬ ‫و�أو�سح �لتقرير �أن �لفوز بهذ� �لعقد هو �أحــد ثمار‬ ‫�إنطلقة �سركات �لبرتول �مل�سرية للعمل باخلارج‬ ‫و�ل ـتــى �أك�سبتها خ ــرب�ت عاملية مكنتها مــن �لفوز‬ ‫مبناق�سات برتولية متميزة وتنفيذ �أعمال فى هذ�‬ ‫�ملجال �ملتخ�س�س وزيادة �أن�سبتها فى �أ�سو�ق �لدول‬ ‫�ملجاورة فى �ل�سرق �لأو�سط و�أفريقيا على �لرغم من‬ ‫�ملناف�سة �ل�سر�سة من �ل�سركات �لعاملية �لعملقة‪.‬‬ ‫و�أ� ـســاف �أن ت�سميم وتــوريــد وتنفيذ خــط �أنابيب‬ ‫�لنا�سرية ‪/‬خور �لزبري بطول ‪ 200‬كيلو مرت ً� وقطر‬

‫‪ 16‬بو�سة �سيكون خــربة جديدة ت�ساف �إىل �سجل‬ ‫برتوجت وتعطيها ميزة تناف�سية �أخــرى فى �أعمال‬ ‫م�ستقبلية ‪.‬‬ ‫و�أ�ـســار �ملهند�س حممد �سيمى �إىل �أن �مل�سروع يتم‬ ‫تنفيذه ل�سالح �سركة �لأنابيب �لنفطية �لعر�قية‬ ‫‪� OPC‬لتابعة لوز�رة �لنفط �لعر�قية خلل ‪� 18‬سهر ً�‬ ‫هى مدة �لتعاقد لفت ًا �إىل وجود كو�در ب�سرية م�سرية‬ ‫لديها �لكفاءة و�خلربة و�لتدريب �ملتميز على تنفيذ‬ ‫�أعمال �خلطوط بعد جناحها فى تنفيذ �لعديد من‬ ‫�مل�سروعات �لبرتولية �لكربى فى �ل�سعودية وليبيا‬ ‫و�ل�سود�ن و�ليمن و�لأردن و�جلــز�ئــر وقطر ولبنان‬ ‫و�سلطنة عمان و�لأمار�ت �إىل جانب �لعر�ق‪.‬‬ ‫وت�سمل �أعـمــال بــرتوجــت فــى �مل�سروع ت�سميم وتوريد‬ ‫وتنفيذ �خلط من م�ستودعات خور �لزبري وحتى حمطة‬ ‫طلمبات �لنا�سرية �ساملة ‪ 3‬تعديات ملمر�ت مائية بنظام‬ ‫�حلفر �ملك�سوف مع �لتغليف �خلر�سانى للمو��سري وتنفيذ‬ ‫‪ 21‬تعدية طريق �أ�سفلت و�إقامة ‪ 8‬غرف بلوف وحمطتى‬ ‫�إر�سال وحمطتى ��ستقبال ‪ ،‬كما �ستقوم بجميع �لأعمال‬ ‫�ملدنية و�مليكانيكية و�للحام و�لت�سوير و�حلفر و�لإنز�ل‬ ‫و�لردم �إىل جانب �أعمال �حلماية �لكاثودية وكابل �لفايرب‬

‫وذكر �أن �إنتاجية حمطة غاز �لربل�س‪ ،‬يتم توزيعها بني‬ ‫وحدة �لإ�سالة �خلا�سة ب�سركة «بى جى » و�لباقى يتم‬ ‫توجيهه �إىل �ل�سبكة �لقومية للغاز�ت �لطبيعية ‪.‬‬

‫رئي�س �سل م�سر ‪ :‬ال�سوق امل�سرى‬ ‫مازال �سوقا جاذبة لال�ستثمار‬ ‫�أكد يورين ريختني رئي�س �سركة �سل م�سر ��ستمر�ر‬ ‫�ل�سركة يف �ل�ستثمار مب�سر نافيا وجود �أى توجه‬ ‫للخروج من �ل�سوق �مل�سرية‪.‬‬ ‫وقال رئي�س �سركة �سل �إن �ل�سوق �مل�سرى ما ز�ل‬ ‫�سوقا جاذبة لل�ستثمار رغم �لأحــد�ث �ل�سيا�سية‬ ‫�لأخرية �لتى ت�سهدها م�سر‪ ،‬وهو ما دفع �سركة �سل‬ ‫�إىل �لدفع با�ستثمار�ت �سنوية ت�سل �إىل ‪ 300‬مليون‬ ‫دولر‪ ،‬فى عمليات �لبحث و�ل�ستك�ساف و�إنتاج‬ ‫�لطاقة‪ ،‬موؤكد� �سعى �ل�سركة لزيادة ��ستثمار�تها‬ ‫فى عمليات ��ستك�ساف و�إنتاج �لبرتول‪ ،‬و�لغاز فى‬ ‫مناطق �متياز �ل�سركة بال�سحر�ء �لغربية‪ ،‬و��ساف‬ ‫ريختني على � ـســرورة تكاتف �حلكومة وجمتمع‬ ‫رج ــال �لأع ـمــال و�ملجتمع �ملــدنــى لتفهم طبيعة‬ ‫�لتحديات �حلالية �لتى نوجها فيما يخ�س �لطاقة‬ ‫و�لغذ�ء‪ ،‬و�ملياه ولبد من زيادة �لوعى �لرت�سيدى‪،‬‬ ‫ونحتاج للتكاتف مع عدة وز�ر�ت ومن خلل فتح‬ ‫دو�ئر �حلو�ر مع رجال �ل�سناعة و�حلكومة لو�سع‬ ‫خطة رئي�سية كاملة ملو�جهة �لتحديات �حلالية‪،‬‬ ‫ومبا ي�ستهدف مزيد من �ل�ستثمار فى م�سر‪.‬‬ ‫وقــال رختني‪� ،‬إن "�سل" ل تعانى من �أزمــة نق�س‬ ‫�سيولة‪ ،‬و�إن قر�ر تنازل �ل�سركة عن ��ستثمار�تها فى‬ ‫قطاع حمطات �لوقود ل يرتبط باأزمة �سيولة �أو عدم‬ ‫تو�فر �ملناخ �لأمنى‪ ،‬م�سيفا‪� ،‬أن قــر�ر �لبيع جاء‬ ‫منذ ‪� 3‬سنو�ت قبل قيام �لثورة‪ ،‬حيث �أعلنت "�سل"‬ ‫�أنها ترغب فى تقلي�س �أن�سطتها فى جمال �لتجزئة‬ ‫وحمطات �لوقود فى كافة �لــدول �لأفريقية‪� ،‬لتى‬ ‫تعمل بها "�سل" فى �أفريقيا‪ ،‬وبد�أت منذ عام ‪2010‬‬ ‫ببيع ح�س�سها فى ‪ 21‬دولة �أفريقية‪ ،‬عد� جنوب‬ ‫�أفريقيا‪ ،‬و�لتى مل تدخل فى نظاق �لبيع‪ ،‬وتبقى‬ ‫غانا وتوجو‪ ،‬من �ملقرر �أن يتم �خلروج منهما بنهاية‬ ‫�لعام �جلارى‪.‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫‪Petroleum Today‬‬

‫‪3‬‬

‫للمرة الأوىل منذ ‪..2010‬‬ ‫البرتول توقع ‪ 14‬اتفاقيه جديدة با�ستثمارات ‪ 585‬مليون دولر‬ ‫�علنت وز�رة �لبرتول توقيع �إتفاقيات جديدة للمرة �لأوىل منذ عام ‪ 2010‬وقال �ملهند�س �سريف �إ�سماعيل‬ ‫وزير �لبرتول و�لرثوة �ملعدنية �نه مت توقيع ‪� 14‬إتفاقية جديدة للبحث عن �لبرتول و�لغاز بقيمة ‪ 585‬مليون‬ ‫دولر‪.‬‬ ‫و��ساف �ن �لتفاقات �ملوقعة للإ�ستثمار يف مناطق خليج �ل�سوي�س و�سيناء و�ل�سحر�ء �لغربية و�ل�سرقية‬ ‫مع �سركات �سل وبيكو وجر�ي�ستون وبتزد وهيئة �لبرتول و�لعامة للبرتول ومناطق غرب غز�لت بال�سحر�ء‬ ‫�لغربية وجنوب �سرق وجنوب غرب غارب بال�سحر�ء �ل�سرقية و�سرق لجيا ب�سيناء مع �سركتى تر�ن�س‬ ‫جلوب �إنريجى �لكندية وفيجا�س �ليونانية ف�سل عن منح توقيع ت�سل �ىل ‪ 91‬مليون دولر‬ ‫وقال �لوزير �أن توقيع هذه �لتفاقيات ياأتى فى �إطار �لـ‪� 21‬إتفاقية �لتى مت �إ�سد�ر قر�ر�ت بقو�نني ب�ساأنها‬ ‫وتعد �لأكرب من حيث �لعدد وهى مبثابة ر�سالة �إيجابية و�سهادة ثقة باأن م�سر لتز�ل جاذبة لل�ستثمار�ت‬ ‫�لبرتولية و�أن هناك �هتمام متز�يد من قبل �ل�سركات �لعاملية للعمل فى م�سر نظر� للجدوى �لقت�سادية‬ ‫و�حتمالتها �لبرتولية �جليدة‪.‬‬ ‫و�أ�ساف �أن باقى �لتفاقيات �لتى �سدر بها قانون �سيتم توقيعها تباعا لت�سبح �سارية للعمل بها فى �إطار‬ ‫جهود وز�رة �لبرتول ل�ستمر�ر عجلة �ل�ستثمار فى جمال �أن�سطة �لبحث و�ل�ستك�ساف لتكثيف هذه �لأن�سطة‬ ‫لزيادة �لحتياطيات و�لإنتاج من �لبرتول و�لغاز �لطبيعى‪.‬‬

‫م�سر تطرح مزايدة عاملية للتنقيب عن الزيت والغاز يناير املقبل‬ ‫قال �أحمد عبد �لفتاح‪ ،‬نائب رئي�س �لهيئة �مل�سرية �لعامة للبرتول‪ ،‬ل�سئون �لتنقيب و�لتفاقيات‪� ،‬إن �لهيئة‬ ‫�ستطرح مز�يدة دولية للتنقيب عن �لنفط و�لغاز بالعديد من �ملناطق فى يناير �ملقبل‪.‬‬ ‫و�أ�ساف "عبد �لفتاح" �أن مناطق �لتنقيب �ملقرر طرحها ترت�وح بني ‪ 15‬و‪ 20‬منطقة‪ ،‬حيث يجرى حاليا‬ ‫�حل�سول على �ملو�فقات �لنهائية من �جلهات �ملعنية‪.‬‬ ‫وجذبت مز�يدة هيئة �لبرتول �مل�سرية‪� ،‬لتى مت �إعلن نتائجها فى �سبتمرب ‪ ،2012‬نحو ‪� 24‬سركة دولية‪،‬‬ ‫با�ستثمار�ت ‪ 282‬مليون دولر للتنقيب فى ‪ 11‬قطاع‪.‬‬ ‫وقال نائب رئي�س �لهيئة �مل�سرية �لعامة للبرتول �إن �ملناطق �ملنتظر طرحها �ستكون برية فى �ل�سحر�ء‬ ‫�لغربية مل�سر‪ ،‬وبحرية فى خليج �ل�سوي�س �سرق �لبلد‪.‬‬ ‫و�أ�ساف‪" :‬ن�سعى لتعزيز �حتياطيات �لنفط �خلام و�لغاز �لطبيعى‪ ،‬مبا ي�ساعد �ل�سركات على زيادة �لإنتاج‬ ‫مل�ستويات تتلءم مع �لطلب �ملحلى �ملتنامى على �ملنتجات �لبرتولية‪.‬‬ ‫وتعانى م�سر من ثبات كميات �إنتاج �لزيت عند حاجز ‪� 680‬ألف برميل فى �ملتو�سط‪ ،‬مع تر�جع �إنتاج �لغاز‬ ‫�لطبيعى من م�ستوياته �لقيا�سية فى ‪� 2007‬لبالغة ‪ 7‬مليار�ت قدم مكعب يوميا �إىل ‪ 5.4‬مليار قدم مكعب‬ ‫حاليا ح�سب بيانات �لهيئة �مل�سرية �لعامة للبرتول‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪- December 2013‬‬

‫‪Petroleum Today‬‬

POWER SOLUTIONS

33458059

1. Earthing & Lighting Protection.

2. Cathodic Protection & Pipe Lines Sleeves.

3. Pipe Hangers & Supports (UL Listed).

4. EMT, IMC, RGS & PVC Conduits & its accessories.

5. Fiber glass Cable Trays, Mesh gratings & its Accessories.

6. Pole & Power Line Hardware.

7. Cable & Wiring Accessories (Lugs, Terminals, Markers, Tie Wraps, trench marker, Stat rages…).

8. Stainless Steel Hardware (Bolts, Nuts, Anchors).

Cable Tray Systems Aluminum, Steel, Stainless Steel & Fiberglass Cable Tray Systems Redi-Rail™ & Cent-R-Rail™ Tray Systems Cable Channel & Wire Basket Systems

Pipe Hangers & Supports Beam Clamps, Pipe Hangers, Pipe Clamps, Pipe Rollers & Roller Supports, Pipe Supports-GuidesShields-Saddles, Seismic Fittings, Upper Attachments, Threaded Accessories, Concrete Inserts, Brackets, Vibra Trol™, Roof-Top Supports, KwikWire™

Head Office & Sales: 9 Mohamed Pasha Shokry St., Agouza, Giza, Egypt Tel/fax: +202 - 33371496 - 37481669 Mobile: (+20)1002405080 - (+20)1002405081 - (+20)1002405082 Email: info@ps-eg.net website:www.ps-eg.net