EurorEgion nEissE
Gartenkulturpfad beiderseits der NeiĂ&#x;e
EntdEckEn siE fasziniErEndE ParklandschaftEn auf dEm gartEnkulturPfad bEidErsEits dEr nEissE! mit dieser broschüre laden wir sie herzlich ein, einzigartige schlösser, Parks und gärten in einem grenzüberschreitenden kulturraum kennenzulernen. die regionen oberlausitz im osten deutschlands und niederschlesien im Westen Polens beiderseits der neiße - haben sich über Jahrhunderte hinweg in enger nachbarschaft der kulturen entwickelt. sie sind geprägt durch ihre vielfältige geschichte unter verschiedenen kronen und ihren böhmischen, sächsischen, sorbischen sowie schlesischen Wurzeln. die oberlausitz und niederschlesien zählen zu den beliebtesten reisezielen in sachsen und Polen. neben faszinierenden historischen städten wie der deutsch-polnischen Europastadt görlitz/zgorzelec, bautzen, zittau, kamenz, löbau und lubań (lauban) – sie bildeten den traditionsreichen oberlausitzer sechsstädtebund – sowie Jelenia góra (hirschberg) und den einzigartigen sakralen stätten entlang der Via sacra ist z.b. der fürst-Pückler-Park bad muskau als sachsens einziges unEsco Welterbe weithin bekannt, warten anlagen so bedeutender gartenkünstler wie Peter Joseph lenné, gartendirektor Eduard Petzold, Johann christoph knöffel und max bertram auf ihren besuch. bereits im sogenannten „augusteischen zeitalter“(1697–1763) entstanden in der oberlausitz und in niederschlesien die ersten gartenkunstwerke. Ende des 18. Jahrhunderts wurde das hirschberger tal in schlesien für den deutschen und auch den polnischen hochadel als sogenanntes „schlesisches Elysium“ attraktiv. namhafte adelsfamilien ließen hier eine reiche, in ihrer dichte europaweit einmalige schlösser- und Parklandschaft anlegen, die bald zum anziehungspunkt für künstler und kulturreisende wurde. berühmte Persönlichkeiten wie caspar david friedrich, ludwig richter, Johann Wolfgang von goethe, theodor körner und alexander von humboldt haben sich für diese region begeistert. seit 1. mai 2004, mit der Eu-osterweiterung, kann unsere region im dreiländereck wieder als gemeinsamer, tausend Jahre alter kulturraum grenzenlos entdeckt werden. mitteleuropäische gartenkulturgeschichte wird so wissenswert, begreifbar und lebendig. dem Engagement vieler menschen, Vereine und Einrichtungen ist es zu verdanken, dass heute diese kleinode der landschaftsgestaltung liebevoll restauriert und wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. Viele lohnenswerte ziele bieten ruhe und Erholung vom alltag und mit führungen, konzerten, ausstellungen und weiteren angeboten werden sie herzlich empfangen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Prof. dr. holm große marketing-gesellschaft oberlausitz-niederschlesien mbh (mgo)
3
1 rhododEndronPark kromlau nicht nur zum traditionellen Park- und blütenfest zu Pngsten ist die 200 ha große, frei zugängliche anlage um das kromlauer schloss eine reise wert. neben der blütenpracht in einem der größten rhododendronparks deutschlands begeistern hier vor allem steinerne kunstwerke aus basalt, wie z.b. die berühmte rakotzbrücke den besucher. besonders zu empfehlen ist die anreise mit der traditionsreichen Waldeisenbahn von Weißwasser aus. halbendorfer straße 6, d 02953 gablenz/ot kromlau www.kromlau-online.de
2 schlossPark uhyst um das uhyster schloss erstreckt sich eine rund sieben hektar große Parkanlage, die heute wieder ganzjährig für besucher offen steht. die ursprünglich barocke Quergliederung des gartens durch einen kanal erinnert ebenso wie die architektur des schlosses an niederländische Vorbilder. bemerkenswert sind die acrylglas-Epiphyten von Juliane krüger. leuchtend rote schriftzüge ranken an mächtigen bäumen empor und regen zum nachdenken an. schloßstraße, d 02943 boxberg/oberlausitz ot uhyst www.boxberg-ol.de www.schloss-uhyst.de
3 l ausitzEr findlingsPark nochtEn die Eiszeit brachte sie einst zu uns, die findlinge. rund 6000 dieser teilweise bizarr geformten steine wurden hier in der nähe von boxberg auf einem 20 ha großen areal zusammengetragen und in einen in Europa einzigartigen, malerischen naturnahen garten integriert. fantasievoll thematisch gestaltete bereiche mit bergen, tälern, Wasserläufen und einem see bieten dem auge eine abwechslungsreiche farbenpracht unterschiedlichster blumen und Panzen. Parkstraße 7, d 02943 boxberg/oberlausitz www.lausitzer-ndlingspark-nochten.com
4
4 l andschaftsPark rothEnburg Wer den zauber mächtiger, altehrwürdiger bäume zu schätzen weiß, der ist hier genau richtig. tauchen sie im schlosspark von rothenburg ein in die faszinierende Vielfalt dendrologischer kostbarkeiten, die sich nicht nur im herbst in einer einzigartigen farbenpracht zeigen. seltene, jahrhundertealte Eichen, majestätische blutbuchen, schillernder silberahorn und unzählige sträucher mit markanten blattfarben machen diesen Park zu einer augenweide. schloßplatz, d 02929 rothenburg www.rothenburg-ol.de
5 Park PrzEWóz (PriEbus) in Przewóz hat man aus der not eine tugend gemacht und mitte des 19. Jahrhunderts auf dem gelände einer verfallenen mittelalterlichen burg- und schanzenanlage eine grünanlage für die Einwohner der stadt errichtet. an die Vergangenheit erinnert noch der mächtige so genannte hungerturm. bis heute erhalten sind auch amphitheater, Pavillons und eine überdachte tanzäche die dem Park der gegenwart ein kulturelles gepräge geben. ul. okrężna, Pl 68-132 Przewóz www.przewoz.com.pl
6 schlossPark chichy (kunzEndorf) der in Privatbesitz bendliche, aber frei zugängliche schlosspark wird von einem malerischen fischteich und einem flüsschen begrenzt, das gleich drei namen (młynówka, iławka und bobrzanka) für sich beanspruchen kann – zeugnis einer wechselvollen Vergangenheit. Jahrhundertealte Eichen, linden, hainbuchen und zwei mächtige zitterpappeln geben dem Park einen majestätischen charakter. chichy 37, Pl 67-320 małomice www.tbdwitryna.w.interii.pl/palacchichy.htm
5
7 sEifErsdorfEr tal und schlossPark nur 15 minuten fußweg trennen den schlosspark von einem wahren kleinod sentimental-romantischer landschaftsgestaltung des ausgehenden 18. Jahrhunderts. die familie des grafen von brühl legte, u.a. inspiriert vom Weimarer kulturkreis, im malerischen tal der großen röder einen einzigartigen Park mit geschwungenen Wegen, gehölzgruppen von seltener schönheit und einer Vielzahl kulturhistorisch bemerkenswerter skulpturen und denkmäler an, der heute von einem förderverein liebevoll gepegt wird. schönborner Weg 3, d 01454 Wachau/seifersdorf www.tinathal.de, www.schloss-seifersdorf.de
8 schlossPark grossharthau liebhaber der barocken gartenkunst sollten sich dieses in drei terrassen angelegte kunstvolle Ensemble nicht entgehenlassen. Vom schloss aus gelangt man über eine brücke zu einem großen rasenparterre mit seitlichen bosketts. Permoser zugeschriebene sandsteinguren grüßen den besucher am rondell des springbrunnens im zentrum der anlage. besonders eindrucksvoll ist eine als naturdenkmal ausgewiesene fast 500jährige Eiche im südwestlichen teil des Parks. dresdener straße 3, d 01909 großharthau www.großharthau.de
9 gartEn
st. mariEnstErn in PanschWitz-kuckau Einen garten der ganz besonderen art ndet der interessierte besucher hier jenseits der klostermauern – ein Ernährungs- und kräuterzentrum. mehr als 500 verschiedene Panzen können in speziellen biotopen mit allen sinnen erlebt werden. lassen sie sich z.b. vom historischen kräutergarten inspirieren, lernen sie, was ein gesunder bauerngarten zu bieten hat oder wie fantasievoll ein steingarten angelegt werden kann. cisinskistraße 35, d 01920 Panschwitz-kuckau www.csb-miltitz.de www.ekz-marienstern.de
6
10 schlossPark nEschWitz Eines der schönsten Ensembles der oberlausitz begeistert mit einer gelungenen kombination aus geometrischer barocker Parkanlage und romantischem landschaftsgarten. flanieren sie auf akkuraten kieswegen zu den vier schön restaurierten Pavillons, entdecken sie dabei eine Vielzahl von sandsteinplastiken, exotische bäume, staunen sie über beeindruckende sichtachsen und malerische spiegelungen in den Wasserächen. lehrreiches bietet die naturschutzstation, z.b. mit ihren Vogelvolieren. Park 4, d 02699 neschwitz www.neschwitz.de
11 Park am
bischof-bEnno-haus in schmochtitz
an die wunderbar sanierte heutige katholische tagungsstätte schließen sich nicht nur eine, sondern gleich drei gepegte Parkteile an – ein barocker ziergarten mit delphinbrunnen, ein rokoko-teil mit einer steinernen sphinx und ein englischer landschaftspark mit romantischen Wasserläufen, kleinen brückchen und einer sandsteinpalme. bänke laden zum Verweilen und zur besinnung inmitten der eindrucksvoll in szene gesetzten natur ein. schmochtitz 1, d 02625 bautzen www.benno-haus.de
12 schlossPark cunEWaldE kein geringerer als der obergartendirektor friedrich bouché des großen gartens von dresden schuf in dem oberlausitzer straßendorf mit den malerischen umgebindehäusern einen auch nach dem adelsgeschlecht der von Polenz benannten Park im stil eines landschaftsgartens. gepegte Wege winden sich durch baumgruppen und lichtungen, vorbei an kleinen Wasserächen. Verweilen sie am denkmal des schriftstellers Wilhelm von Polenz, der hier geboren wurde. schanzenweg, d 02733 cunewalde www.cunewalde.de
7
13 schlossPark kÖnigshain die schlossanlage mit insgesamt drei schlössern aus unterschiedlichen Epochen ist nicht nur eine der bedeutendsten in der oberlausitz, sondern begeistert immer wieder die besucher mit ihrem Parkensemble. mit laubengang, rhododendron- und kräutergarten lädt der vielfältige Parkraum jederzeit zum Verweilen ein. Ein weiterer schaugarten ermöglicht Einblicke in die kultur historischer küchen- und heilkräuter sowie gemüsesorten. kunstvoll angelegte baumdächer laden zum Verweilen ein. dorfstraße, d 02829 königshain www.koenigshain.com
14 hEiligEs grab und ÖlbErggartEn gÖrlitz dieser allegorische landschaftsgarten ist der älteste in dieser form erhaltene in deutschland und bildet die heiligen stätten von Jerusalem besonders originalgetreu ab. der rosengarten wird heute von abendländischen lebensbäumen umrahmt. Über eine freitreppe gelangt man zur Jüngerwiese und streng symmetrisch angelegten streuobstwiesen. Weiter südlich schließt sich ein von rhododendren und einer trauerweide umgebener teich an, der vom bach „kidron“ gespeist wird. heilige-grab-straße 79, d 02828 görlitz www.kulturstiftung/kkvsol.net
15 hErrnhutEr gärtEn am geschichtsträchtigen sitz der herrnhuter brüdergemeine ziehen gleich mehrere Parks ihre besucher an. die friedhofsanlage des berühmten gottesackers mit seiner schlichten formensprache erreichen sie über eine lindenallee im barocken stil. den besten blick auf die kunstvoll gestaltete anlage bietet der altan auf dem angrenzenden hutberg. mit seinen blickbeziehungen und skulpturen bezaubert der herrschaftsgarten, während der kleine historisierende garten am heimatmuseum mit einem der schönsten gartenhäuser aufwarten kann. tourist-information herrnhut, comeniusstraße 6 d 02747 herrnhut www.herrnhut.de
8
16 gärtEn dEs
klostErs st. mariEnthal in ostritz
gäste sind im kloster immer gern willkommen und auch wer nicht religiös gebunden ist, wird immer wieder aufs neue beeindruckt von der Vielfalt architektonischer und oraler kostbarkeiten. neben eindrucksvollen sakralen skulpturen sind malerische hängeeschen zu bewundern, der Probsteigarten beherbergt fremdländische koniferen, laubengänge laden zum flanieren ein. besonders zu empfehlen ist der garten der bibelpanzen als lehrreicher ort der begegnung, aber auch der Entspannung. marienthal 10, d 02899 ostritz www.ibz-marienthal.de
17 schlossPark hainEWaldE tief im dreiländereck nahe zittau schlummert ein kleinod, das oft als „sanssouci der oberlausitz“ bezeichnet wurde. Von dem einst prachtvollen schloss der familie von kyaw – ein förderverein bemüht sich derzeit um den Erhalt – führen majestätische terrassen hinab an die mandau. der einst geometrische garten wurde zu einem landschaftsgarten erweitert und beherbergt reizvolle einheimische gehölze. kleine seite 31, d 02779 hainewalde www.schloss-hainewalde.de
18 grÖditzEr skala und schlossPark grÖditz Ein theater ist es nicht, vielmehr leitet sich die bezeichnung skala aus dem sorbischen Wort für felsen ab. steile hänge entlang des löbauer Wassers bilden ein wildromantisches tal, das bereits 1938 als erste landschaft im kreis bautzen unter naturschutz gestellt wurde und wertvolle Pflanzengesellschaften sowie seltene tiere beherbergt. der besucher gelangt über steile Pfade zum schlosspark mit ausblicken. schlossräume und Pilgerherberge bieten einen gastlichen aufenthalt. gröditz-Vorwerk nr. 5, d 02627 Weißenberg www.pro-groeditz.de
9
19 schlossPark bukoWiEc (buchWald) die älteste und mit 286 ha größte schloss- und Parkanlage im hirschberger tal inspirierte schon seit dem 19. Jahrhundert zahlreiche künstler, die blütenpracht des Parks auf leinwand festzuhalten. heute locken insbesondere der Parkhügel mit seinem teehaus (den apfelkuchen sollte man unbedingt probieren!) und der kunstvoll sanierte aussichtsturm mit blick auf die gipfel des riesengebirges besucher aus nah und fern. ul. robotnicza 6, Pl 58-533 mysłakowice www.dolinapalacow.pl/Paz%82ac-w-bukowcu.html
20 kurPark ciEPlicE (bad Warmbrunn) rund um das schloss erstreckt sich ein mehr als 16 ha großer gepegter Park, der in den Jahren 2010-2012 liebevoll restauriert wurde. heute erfreut er seine besucher wieder mit der Pracht eines alten landschaftlichen gartens, der zum lustwandeln unter schattenspendenden bäumen einlädt. der klassizistische kurpavillon beherbergt eine galerie sowie das kurtheater, und für freunde guter musik gibt es konzertveranstaltungen. ul.cervi 11, Pl 58-560 Jelenia góra – cieplice www.cieplice.pl
21 schlossPark Paulinum (hirschbErg) den Paulinum-Palast im südöstlichen teil von Jelenia góra umgibt ein denkmalgeschützter Park wie eine natürliche mauer – eine ruheoase inmitten des städtischen trubels. für den besonderen charme der anlage sorgt das außergewöhnliche gelände – der kreuzberg mit seiner steinernen grotte, den felsenvorsprüngen und natürlichen Plateaus, die eine phantastische aussicht auf die reizvolle umgebung bieten. ul.nowowiejska 62, Pl 58-500 Jelenia góra www.paulinum.pl
10
22 schlossPark s taniszóW (s tonsdorf) die ursprüngliche ordnung des großächigen, im englischen stil gehaltenen landschaftsparks mit zwei kaskadenartig miteinander verbundenen teichen, terrassen und felsen ist bis heute auch als Paradies für Wasservögel erhalten. ihr gesang und das Plätschern des Wassers prägen die stimmung im Park. im zuge der restaurierung wurden attraktive sichtachsen geschaffen, die den blick z.b. von der kleopatrastatue auf die spitze der schneekoppe schweifen lassen. staniszów 100, Pl 58-500 Jelenia góra www.palacstaniszow.pl
23 schlossPark mysŁakoWicE (Erdmannsdorf) der unter denkmalschutz stehende, vom königlichen hofgärtner Peter Joseph lenné entworfene landschaftspark zwischen kirche und Palast, wird mit viel liebe zum detail neu gestaltet. nach historischem Vorbild werden spazierwege errichtet, teiche, Wasserbecken und kaskaden angelegt. auch das berühmte tor aus Walschkiefern kann wieder bewundert werden. auf einer malerisch gelegenen bühne nden konzerte und Veranstaltungen statt. ul. sułkowskiego 1, Pl 58-533 mysłakowice www.myslakowice.pl
24 schlossPark Łomnica (lomnitz) der 9 ha große lomnitzer Park schlängelt sich am ufer des leise plätschernden bober entlang und bildet zusammen mit dem am anderen flussufer gelegenen Park von Wojanów eine eindrucksvolle gesamtkomposition. natur und kultur sind hier ideal miteinander verwoben, laden zum bummeln ein. farbenfrohe blumenbeete erinnern an die zeit des biedermeier und im küchengarten erlebt der besucher den traditionellen anbau von kräutern und gemüse. gebäude und Park wurden in den vergangenen Jahren aufwändig rekonstruiert. ul. karpnicka 3, Łomnica, Pl 58-508 Jelenia góra www.palac-lomnica.pl
11
25 schlossPark karPniki (fischbach) lange zeit befand sich der von lenné im 19. Jahrhundert angelegte landschaftspark in einem dornröschenschlaf, bis eine private initiative begann, ihn wieder zum leben zu erwecken. unter strenger beachtung der denkmalpege wurden teiche und Wassergräben wiederhergestellt, neupanzungen angelegt und die mächtigen, teilweise mehr als 300 Jahre alten baumriesen damit eindrucksvoll in szene gesetzt. ul. Łąkowa 1, karpniki, Pl 58-533 mysłakowice www.dolinapalacow.pl
26 schlossPark WoJanóW (schildau) die romantische 16 hektar große öffentlich zugängliche Parkanlage rund um das schloss Wojanów trägt die eindrucksvolle handschrift des berühmten Peter Joseph lenné. gebäude und Park wurden in den vergangenen Jahren aufwändig rekonstruiert. die breiten lichtungen im Park bilden ein hervorragendes ambiente für große open-air-Veranstaltungen. Wojanów 9, Pl 58-508 Jelenia góra www.palac-wojanow.pl
27 schlossPark kliczkóW (klitschdorf) der von Eduard Petzold gestaltete weitläufige Park verbindet sich harmonisch mit den ihn umgebenden Wäldern, in die gepflegte spazierwege führen, kleine Waldhäuschen zum rasten einladen. Einzigartig in Europa sind eine in die Parkkomposition integrierte Pferderennbahn, der manegenplatz und der älteste bekannte Pferdefriedhof. die denkmalgeschützte anlage bietet bemerkenswerte Einblicke und ausblicke in die natur niederschlesiens. kliczków 8, Pl 59-724 osiecznica www.kliczkow.com.pl
12
1
28
Bad Muskau
6 5
3
2
27
4
10
9
11
Bischofswerda
14
18 13
Radeberg
29
7
12 8 16
15
17 21 20 23
26 22
24 25 19
neben den auf den vorangegangenen seiten vorgestellten anlagen bietet die region beidseits der neiße eine Vielzahl weiterer sehenswerter Parks und gärten: Schloss und Park Althörnitz zittauer straße 9, d 02763 bertsdorf-hörnitz www.schlosshotel-althoernitz.de Parkanlage Bischheim hauptstraße, d 01920 haselbachtal/ot bischheim www.haselbachtal.de Künstlergarten Paradisino tannenweg 5, d 02681 crostau/ot carlsberg www.paradisino.de Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz) Wehrinselstraße 42, d 01349 forst (lausitz) www.rosengarten-forst.de Landschaftspark und Schloss Gaußig an der kirche 2, d 02633 gaußig o.l. www.schloss-gaussig.de Ölberg, Nicolai- und Ochsenzwinger Görlitz friedhofstraße/nikolaigraben/uferstraße, d 02826 görlitz www.goerlitz.de Stadtpark Görlitz am stadtpark/dr.-kahlbaum-straße, d 02826 görlitz www.goerlitz.de Schlosspark Hermsdorf Else-sommer-staße 3, d 01458 ottendorf-okrilla Kamenzer Hutberg, Wilhelm-Weiße-Garten und Volkspark Kamenz-Information Pulsnitzer straße 11, d 01917 kamenz www.kamenz.de/tourismus Schloss Königswartha Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Referat Fischerei gutsstraße 1, d 02699 königswartha www.koenigswartha.de
14
Schlosspark Brunau/Park przypałacowy Brunow brunów 27, Pl 59-600 lwówek Śląski www.brunow.pl Schloss und Landschaftspark Krobnitz am friedenstal 5, d 02894 reichenbach/ot krobnitz www.oberlausitz-museum.de Gutspark Kuppritz gemeinde hochkirch, karl-marx-straße 16-17, d 02627 hochkirch www.hochkirch.de Gartenstadt und Stadtpark Lauta karl-liebknecht-straße 1, d 02991 lauta www.lauta.de Schloss- & Landschaftspark Milkel milkel 1, d 02627 radibor www.schloss-milkel.de Fürst-Pückler-Park Bad Muskau 28 neues schloss, d 02953 bad muskau www.muskauer-park.de Bibelgarten Oberlichtenau am schlosspark 2, 01896 Pulsnitz/ot oberlichtenau www.bibelgarten.de Schlosspark Oberlichtenau großnaundorfer straße 5, d 01896 Pulsnitz/ot oberlichtenau www.schloss-oberlichtenau.com Schlosspark Pulsnitz Wittgensteiner straße 1, d 01896 Pulsnitz www.pulsnitz.de
Parks von Bunzlau/Parki Bolesławca ul. sądowa 1 und aleja Piastów 14, Pl 59-700 bolesławiec www.um.boleslawiec.pl Hofpark Halbau/Park Dworski w Iłowej ul. Pałacowa 1, Pl 68-120 lłowa www.park.ilowa.pl Schlosspark Langenau/Park przypałacowy w Czernicy czernica 102, Pl 58-521 Jeżów sudecki www.dolinapalacow.pl Gärten des Schlosses Lenno in Lähn/ Ogrody przy pałacu Lenno we Wleniu Łupki 53a, Pl 59-610 Wleń www.palaclenno.pl Stadtpark in Penzig/Park Miejski w Pieńsku ul. bolesławiecka 49, Pl 59-930 Pieńsk www.piensk.com.pl Anlage am Schloss Wernersdorf in Petersdorf/ Założenie przy pałacu Pakoszów ul. zamkowa 3, Pl 58-573 Piechowice www.palac-pakoszow.pl Park in Rauscha/Park w Ruszowie ul. Żagańska, Pl 59-950 ruszów www.ruszow.pl
Barockschloss Rammenau 29 am schloss 4, d 01877 rammenau www.barockschloss-rammenau.com
Schlosspark Ruhberg/ Park przypałacowy w Ciszycy-Kowarach ul. Jeleniogórska 39, Pl 58-530 ciszyca-kowary www.kowary.pl
Grüner Ring Zittau tourist-lnformation zittau: markt 1, d 02763 zittau www.zittau.eu
Schlosspark Sagan/Park przypałacowy w Żaganiu ul. szprotawska 4, Pl 68-100 Żagań www.palac.zagan.pl
Schlosspark Arnsdorf/Park przypałacowy w Miłkowie ul. Wiejska 218, Pl 58-535 miłków www.palac.spiz.pl
Schlosspark Sorau/Park przypałacowy w Żarach ul. Jana Pawła, Pl 68-200 Żary www.zary.pl
Informationen und Ansprechpartner zum „Gartenkulturpfad beiderseits der Neiße“: Gartenkulturpfad beiderseits der Neiße e.V. heideweg 2, d 02953 bad muskau telefon: + 49 (0) 35771 659820 www.gartenkulturpfad-neisse.org DSA-Dienstleistungen für Strukturund Arbeitsmarktentwicklung GmbH heidenauer straße 49, d 01259 dresden telefon: + 49 (0) 351 207750 www.dsa-dd.de Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH tzschirnerstraße 14a, d 02625 bautzen telefon: + 49 (0)3591 48770 www.oberlausitz.com Stiftung Niederschlesische Wälder/ Fundacja Bory Dolnośląskie ul. Żagańska 80, Pl 68-120 ilowa telefon: + 48 (0) 68 3774717 www.borydolnoslaskie.org www.park.borydolnoslaskie.org Stiftung Tal der Schlösser und Gärten im Hirschberger Tal/ Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów Kotliny Jeleniogórskiej ul. Świdnicka 31, Pl 50-066 Wrocław telefon: + 48 (0) 75 7428501 www.dolinapalacow.pl
Impressum: Herausgeber: marketing-gesellschaft oberlausitz-niederschlesien mbh tzschirnerstraße 14a, d 02625 bautzen telefon: + 49 (0)3591 48770 www.oberlausitz.com Fotograe: r. E. Pech, m. daniel-rublack, stadt herrnhut, bildarchiv mgo, ursula schulz, b. Wend, stiftung tal der schlösser und gärten im hirschberger tal/fundacja doliny Pałaców i ogrodów kotliny Jeleniogórskiej, stiftung niederschlesische Wälder/fundacja bory dolnosląskie Text: dr. phil. berit haritonow (bdÜ) text - redaktion - Übersetzung hohendölzschener straße 12, d 01187 dresden telefon: + 49 (0) 351 4117846 text@haritonow.de Layout/Satz: egmontmedien, r. E. Pech alte muskauer straße 33, d 02956 rietschen/ot daubitz telefon: + 49 (0) 35772 44644 info@egmontmedien.eu Druck: graphische Werkstätten zittau gmbh an der sporthalle 2, d 02763 zittau telefon: + 49 (0) 3583 512635 info@gwz.io Kartengrundlage: gartenkulturpfad beiderseits der neiße e.V.
Gefördert durch:
Titelfoto: blick in den schlosspark neschwitz
15