1
Sabine Hahn
Os Hockey-Kids Brasil
A Aventura Comeรงa Volume 1
-Extrato de Leitura-
Informação bibliográfica da Biblioteca Nacional da Alemanha: A Biblioteca Nacional da Alemanha registrou esta publicação na Bibliografia Nacional da Alemanha; dados bibliográficos detalhados estão acessíveis na internet em http://dnb.dnb.de. © 2020 MON COQ edition e.K., Frankfurt am Main Inscrito em Frankfurt am Main HRA 48866 Texto & Ilustração e Capa: Sabine Hahn, www.sabinehahn.net Tradução do original em alemão: Lucas Cardoso Simas Revisão: Julio Fagundes Neves, Oliver Höck Foto de Marijke Fleuren: Frank Uijlenbroek Produção: BoD – Books on Demand, Norderstedt ISBN Capa Dura: 978-3-9820484-5-1 / eBook: 978-3-9820484-6-8 ISBN Capa Comum: 978-3-9820484-7-5 Todo tipo de reprodução e cópia, mesmo parcial, é proibido e requer autorização prévia por escrito da editora. „Os Hockey-Kids“ está disponível nas livrarias e pela editora em www.moncoq.com. Dúvidas a respeito de leituras pela autora e cartas de leitores devem ser encaminhadas para: kinderbuch@sabinehahn.net MON COQ edition e.K. 2020 Todos os direitos reservados www.sabinehahn.net www.moncoq-edition.com www.facebook.com/DieHockeyKids
Índice Prólogo O Quadro de Avisos A Inscrição A Surpresa O Primeiro Encontro Finalmente Treinando Os Preparativos A Primeira Partida Segredos Decisões Uma Boa Solução Os Hockey-Kids O Grande Jogo Finalmente Agradecimentos Epílogo
11 13 18 24 30 35 43 50 57 64 75 81 87 96 98
99
Prólogo Queridas crianças, Bem-vindas ao Hockey-Kids! Ter amigos é simplesmente fantástico! Lena, Max e Lars também acreditam nisso, porque dá para contar com eles para o que der e vier, além de se divertirem muito na escola. O que poderia ser melhor que descobrir um esporte incrível com esses mesmos amigos e fazer parte de um time de verdade; um time que acolhe a todos, não deixa ninguém de lado e que está sempre junto. Desde a sua estreia em 2014, crianças do mundo todo vivenciam as aventuras dos HockeyKids, pintando e fazendo arte com eles, lendo seus livros, sendo apresentados ao seu esporte
11
favorito na escola e fazendo do hóquei, junto de muitos outros, o que nos conecta a ela ... à nossa multicolorida família do hóquei. Faça parte dessa grande família com esse primeiro livro; experimente a alegria de jogar hóquei de uma maneira diferente ... em sua imaginação ... por meio da leitura. E, quem sabe, talvez você encontre os Hockey-Kids pessoalmente em breve em suas divertidas leituras em sua escola ou clube. Estamos ansiosos por sua participação! Da Sua Sabine & Os Hockey-Kids
Max
Lena
12
Lars
O Quadro de Avisos „Ai! Não me empurre assim!“ Max esfregou o próprio braço. „Tome cuidado!“ Lars, contudo, achou graça: „Como assim? É dessa forma que se brinca de pega-pega no recreio. Eu te peguei e agora é a sua vez. Você precisa prestar mais atenção! Para onde você estava olhando?” Max apontou para a escada da escola. Curiosos, os dois garotos espiavam a Sra. Rosa, a secretária da escola, em pé em frente ao mural retirando todos os papéis do quadro de avisos. Meio atrapalhada, ela parecia sem saber como prosseguir; os papéis removidos em uma mão, os novos e coloridos na outra. „O que ela faz lá?“, perguntava-se Max. Lars deu de ombros: „Se aqueles forem os resultados da competição de leitura, eu não quero nem saber!“ Mas Max continuou, insistente: „Venha, vamos até lá e simplesmente perguntar.” Ele atravessou o pátio da escola com passos apressados, Lars trotando relutante logo atrás. Quando chegaram ao mural de vidro, a Sra. Rosa 13
estava improvisando, para não perder as incontáveis páginas em alguma rajada de vento: com as mãos ela fixava os papéis coloridos no quadro de avisos, enquanto segurava os papéis removidos entre seus dentes. „O que são esses papeis coloridos, Sra. Rosa?“, perguntou-lhe Max sem rodeios. Com alguma dificuldade a secretária indicou no mural: „Essches schão os novosch gruposch de atischvidadesch para o novo ano letchivo”, respondeu ela, as folhas ainda entre os dentes. Max a ajudou a cortar a fita adesiva, para fixar os anúncios sobre os grupos de atividades. Sabendo que não se tratava dos resultados da competição de leitura, Lars se aproximou e leu: „Costura para iniciantes, ioga para relaxamento, gastronomia para crianças, … Ah que ótimo! Tudo parece muito interessante, mas só para garotas!“ A Sra. Rosa finalmente fixou o último aviso. „Obrigada, jovenzinho!“, ela sorriu para Max, „A propósito, aqui à direita estão as atividades esportivas. Com certeza vocês garotos encontrarão algo que os interesse. Os formulários de inscrição estarão em breve com a professora 14
de vocês. Tchau, garotos!” Em seguida, ela voltou para o prédio da escola. „Agora sim, isso é o que eu queria“, murmurou Lars e se aproximou de Max, que já havia encontrado as atividades esportivas. Juntos, eles leram todo o aviso: „Tênis de mesa, handebol, futebol, …“ Pouco a pouco, cada vez mais estudantes se aglomeravam em torno do expositor. Alguns começavam a se espremer, para conseguirem ver melhor. Inclusive Lena: „Max! Lars! O que tem para ver aí? Já definiram os vencedores da competição de leitura?” Com os cotovelos, ela abriu espaço entre seus dois colegas de classe. „Não… “, disse Max, „São os novos grupos de atividades. Somente o mesmo de sempre.“ „Ah!“, respondeu Lena, „Olhem com mais atenção. Talvez tenha algo legal!” Juntos, eles olharam aviso atrás de aviso, enquanto a confusão reinava ao redor dos três. „Bem, eu participarei do futebol, isso é certo!“, declarou Tom atrás deles, „Estou no clube de futebol. Eles com certeza precisam de alguém como eu por aqui!“ Orgulhoso, ele empurrou Max para o lado. „E vocês? Já conseguiram encontrar algo?“ 15
Contudo, antes que Lars e Max pudessem responder, Lena declarou ao bufão: „O que sabemos é que não participaremos do futebol! Qualquer um pode fazer isso!“ „Legal!“, ouviram de repente vozes saindo da multidão atrás deles, „A escola também tem uma pista de gelo! Quero ir lá! Participarei do grupo de hóquei no gelo!“ Surpresos, Lars, Marx e Lena se voltaram para o quadro novamente. „Hóquei no gelo? Onde vocês viram isso? Handebol, futebol, pular corda, ... hóquei.“ Lena virou os olhos. „Isso não é hóquei no gelo, e sim hóquei na grama! Sem gelo, sobre grama sintética!“, ela os corrigiu. „Mas isso também é legal!“, disse ela, „Nós poderíamos nos inscrever nesse!“ Lars e Max se entreolharam, um tanto quanto cautelosos. Hóquei? Mas isso é coisa de meninas. É como nos filmes, em que todas vestem mini saias e usam protetores rosa na boca. „Nãao, isso não é pra gente!“, disseram ambos ao mesmo tempo, „Esse aí você pode fazer sozinha. “Hóquei?“, silvou Tom, „Que piada!“ Então tocou o sinal da escola e o recreio chegou ao fim. 16
17
A Inscrição Após um feroz jogo de pega-pega e toda a agitação a respeito do quadro de avisos, todos os alunos regressam às suas salas de aula. Como prometido pela Sra. Rosa, a professora de Lena, a Sra. Olga, distribui os formulários de inscrição para os novos grupos de atividades. Enquanto ela passava lentamente de mesa em mesa, entregando a cada aluno um formulário, Lena olhou para Max e Lars. Eles olharam para a folha meio confusos, sem ter certeza do que deveriam escolher. Ansioso, Max escreveu o seu próprio nome rapidamente. „Oh, não!“, lamentou ele de repente, „Acabo de escrever meu primeiro nome no lugar errado! Que droga!“ Com fortes traços, ele risca o erro. „Isso está uma bagunça!“ Irritado, ele começa tudo de novo: primeiro o sobrenome, depois o primeiro nome, e finalmente a turma. „São realmente estúpidas, essas lacunas! Onde está NOME, eu escrevo o meu nome! E eu sou o Max!“, declarou ele e 18
continuou escrevendo. Ele resolveu só escolher o grupo de atividades à tarde, com o Lars. Após a Sra. Olga terminar de percorrer todas as fileiras de carteiras, ela explicou que todos deveriam entregar os formulários até o fim de semana. „Mas não se esqueçam de escolher também uma segunda opção. Às vezes, pode ser que uma atividade esteja lotada e não seja possível conseguir a vaga. Por isso, inscrevam-se em várias atividades para ter certeza.“ Com essas palavras, ela finalizou a aula do dia. Rapidamente, todas as crianças guardaram seus cadernos e livros nas suas mochilas e dispararam para fora. Max e Lars são, como sempre, os últimos a deixar a sala de aula. Primeiro, Lars quer beber um último gole, e Max precisa amarrar o cadarço do sapato direito. „Como vocês sempre demoram!“, reclama Lena, que espera pelos meninos na porta da sala de aula. Mas os dois já estão correndo e puxam de brincadeira o capuz rosa de Lena sobre sua cabeça. Os três, rindo alto, correm juntos para casa pouco depois. Lena, Lars e Max se conhecem desde o jardim de infância. Naquela época, Lena os 19
achava bastante irritantes: eles estavam o tempo todo jogando areia um no outro, bloqueando o escorregador ou fazendo xixi ao lado do banheiro da creche. No entanto, como suas mães se davam maravilhosamente bem, os três também se encontravam durante a tarde no parquinho e, finalmente, acabaram na mesma turma da escola. Então, em algum momento, eles acabaram se tornando praticamente melhores amigos e continuam assim até hoje. „E então? Vocês já decidiram de qual grupo de atividades participarão?“, perguntou Lena aos meninos, enquanto aguardavam o sinal vermelho ficar verde. „Eu ainda não tenho a menor ideia“, refletiu Lars, que pressionava o botão do semáforo milhares de vezes, tentando fazer com que ficasse verde mais rápido. Enquanto isso, Max amarrava seu sapato esquerdo e respondeu com esforço lá de baixo: „Bem, eu gostaria de jogar tênis de mesa. O meu avô sempre brinca disso comigo no verão. Pelo menos não precisamos correr por todo o pátio.“ Lars descarta: „Nah, esse eu realmente não quero fazer! Se o seu avô joga, é porque é coisa de gente velha.“ 20
21
Então, o sinal verde finalmente acende e os três amigos atravessam a rua. „Eu ainda acho que o hóquei é legal de verdade!“, Lena tenta convencer Lars e Max. „Não é algo só para meninas! Eu vi na TV no ano passado. Tinham homens fortes disputando medalhas. Eu acho que era o campeonato mundial ou as Olimpíadas ou algo assim. De qualquer forma, o meu pai achou fantástico!“ Orgulhosa de seu conhecimento esportivo, Lena prefere não mencionar que também assistiu três vezes ao último lançamento daqueles filmes de hóquei feminino. Desde então, o hóquei não sai de sua cabeça. E parece que Lars e Max não consideram essa opção tão ruim assim. „Você quer saber?“, diz Lars ao seu amigo, „Talvez essa não seja mesmo uma má ideia. Deixe o Tom, aquele metido, com o futebol dele. Nós nos livramos dele e damos uma chance ao hóquei.“ E então ele diz a Lena: „Mas se no fim realmente for coisa de menina, nós meninos decidiremos o próximo grupo de que participaremos e você concordará!“ Lena fica entusiasmada. „Ótimo! Feito!“, disse radiante. Ao chegar em frente à sua casa, ela 22
pulou alegremente os degraus até a porta. Max e Lars, sendo seus vizinhos, correm até a casa ao lado e com um alto „Tchaa-aau!“ os três se despedem. Quando Lena coloca a chave na fechadura, a porta da frente se abre. Frederik, o irmão caçula da Lena, a cumprimenta de bom humor: „Oi, Lena! Vem, entra!“ Bastante animado, ele pula de uma perna para a outra e pega a sua mão. „Adivinha, nós do primeiro ano recebemos hoje papéis coloridos e tivemos que marcar algumas coisas! Você também?“ Lena entra na casa e confirma. „Sim, nós, os grandes, também recebemos formulários. Você marcou alguma coisa?“, ela pergunta cautelosamente ao seu irmão caçula. „Sim!“, disse Frederik com um enorme sorriso. Com isso, o seu lábio superior deslizou sobre a falha entre os dentes. „Eu vou jogar hóquei!“. „Mais essa agora!“, pensa Lena e deixa a sua mochila da escola em seu quarto. Jogar hóquei com o seu pequeno e irritante caçula na primeira aula! Isso não poderia ser mais constrangedor!
23
24
Fim do extrato de leitura
Que pena! É aqui que termina o extrato de leitura de Os Hockey-Kids. Mas, no maravilhoso epílogo escrito por Marijke Fleuren, Presidente da Federação Europeia de Hóquei, você pode continuar lendo como o hóquei é fantástico e visitar Os Hockey-Kids nas páginas recomendadas. www.sabinehahn.net www.moncoq-edition.com www.facebook.com/DieHockeyKids 25
Epílogo Escrito por Marijke Fleuren Presidente da Federação Europeia de Hóquei
Queridas crianças, Após ler este livro, estou certa de que todos vocês querem ser amigos de Max, Lena e Lars. Até mesmo do Tom! Vocês podem imaginar agora como o hóquei consegue trazer experiências excitantes para suas vidas. O hóquei é um esporte moderno e rápido, com todos os tipos de truques e habilidades. Uma coisa é certa: o hóquei mudará a vossa vida! O hóquei também trará algo mais para a vossa vida: respeito. Vocês vão se acostumar a tomar conta uns dos outros. Esse sentimento de respeito (desculpem pela palavra difícil!) os ajudará na escola e também quando adultos, na carreira que escolherem. 26
Quando eu era uma criança, digamos na idade da Lena, minha mãe tinha que me consolar toda vez que uma partida era adiada. Eu ficava tão desapontada! O hóquei era e ainda é a minha vida e eu estou certa de que vocês se sentirão da mesma forma! Vão, vão, vão e tirem proveito de uma vida cheia de hóquei! Felicidades, Marijke
Presidente da Federação Europeia de Hóquei
27
28