1
Sabine Hahn
Les Hockey-Kids L’aventure commence Tome 1
Extrait de lecture
L’auteure et illustratrice Sabine Hahn, née en 1972, a fait une formation en reliure et étudié la pédagogie artistique et le français. Sa grande passion pour les livres et pour le hockey l’ont amenée à créer la série des livres pour enfants Les Hockey-Kids que la francoallemande a également illustrée. Depuis sa première apparition en 2014, elle se déplace dans les clubs de sport et les écoles pour faire des lectures et sensibiliser les enfants à ce merveilleux sport marginal. Avec la création des éditions MON COQ, Les Hockey-Kids et leur auteure ont maintenant une nouvelle maison : www.moncoq.com
Le professionnel Chris(topher) Faust, né en 1968, est entraîneur de l’élite de la Fédération Internationale de Hockey, entraîneur diplômé de Francfort sur le Main, depuis des années entraîneur de la ligue, de la région et des équipes nationales. Son engagement dans l’entraînement des enfants et dans le domaine du hockey scolaire l’ont amené à rencontrer l’auteure et à faire aboutir ensemble un projet inédit pour lequel il a un rôle de conseiller : la série de livres pour enfants Les Hockey-Kids. Plus d’informations sur Chris Faust sur www.coachchris.de et www.hockeykiosk.de
Information allemande :
bibliographique
de
la
bibliothèque
nationale
La bibliothèque nationale allemande enregistre cette publication dans la bibliographie nationale allemande ; les données bibliographiques détaillées sont consultables sur http://dnb.dnb.de. © 2018 MON COQ édition e.K., Francfort sur le Main Registre Francfort sur le Main HRA 48866 Tous droits réservés, toute reproduction interdite Texte, illustration et conception de la jaquette : Sabine Hahn Traduction française : Marie Le Guyader Photo Marijke Fleuren : © Frank Uijlenbroek Photo Chris Faust: © Michal Krenek Fabrication: BoD – Books on Demand, Norderstedt ISBN du livre : 978-3-9818770-3-8 ISBN eBook : 978-3-9818770-4-5 www.facebook.com/DieHockeyKids www.moncoq-edition.com www.sabinehahn.net
Contenu Préface L’affiche L’inscription La surprise La première rencontre Enfin l’entraînement Préparatifs Le premier match Secrets Décisions Une bonne solution Les Hockey-Kids Le grand match En fin de compte Remerciements Postface
11 13 18 24 30 35 43 50 57 64 75 81 87 96 98
99
Préface « Tu sais, Chris, j’ai une idée ! Nous allons écrire ensemble un livre sur le hockey pour les enfants. Je l’écris, tu me conseilles de manière professionnelle et pour l’histoire, nous pouvons réfléchir à quelque chose ensemble… » Ça, c’était elle, Sabine, la mère d’un de nos enfants du club de hockey d’une école de Francfort. Maintenant elle joue aussi au hockey avec les parents. Contaminée par le virus. Je pensais que ce serait cool, un livre pour enfants sur le hockey, il n’y en a pas encore et je m’y connais parfaitement dans ce sport merveilleux… La voilà atteinte par le virus de ce sport d’équipe très exigeant, comme d’autres gens formidables dans le monde entier. Un des sports d’équipe ayant le plus de succès en Allemagne après le football et certainement le plus pauvre aussi, en ce qui concerne ses sponsors. MAIS : ça ne fait rien, nous sommes des amateurs et c’est aussi bien ainsi… Pourquoi le hockey ? Je ne peux parler qu’en mon nom. Tout ce que j’ai, je le dois plus 11
ou moins au hockey et je vais tous les jours avec le même empressement sur le terrain, que ce soit pour des petits, pour l’école ou l’une de mes équipes nationales : du hockey c’est du hockey. I love it et jamais je n’en aurai assez. Ce virus… C’est super pour tous les enfants d’apprendre à former une équipe, à se battre, à gagner ensemble ou bien à perdre, car ça aussi ça s’apprend… Un livre pour enfants en plus – et il n’y en aura pas qu’un seul ☺ - c’est un bon complément et sûrement une super motivation pour les gosses ; les parents et les familles pourront les lire avec eux ou bien leur en faire la lecture avant le « bonne nuit » du soir. Pour le cas où vous n’avez pas grand-chose ou rien du tout à voir avec ce sport, allez voir un match et laissez-vous contaminer… C’est exactement comme ça que c’est arrivé pour notre auteure… Et c’est ainsi que je vous dis : Keep on Hockeying et amusez-vous bien avec la première partie des Hockey-Kids. Votre Chris
Francfort sur le Main, novembre 2014 12
13
L’affiche « Aïe ! Arrête de pousser comme ça ! » Max se frotte le bras. « Fais attention ! » Pourtant Lars est content de lui : « Mais pourquoi ? C’est toujours comme ça quand on joue à trappe-trappe à la récré. Je t’ai attrapé et maintenant c’est à toi. La prochaine fois, t’as qu’à faire plus attention ! Qu’est-ce que tu étais en train de regarder ? » Max fait signe en direction de l’escalier de l’école. Les deux gars, curieux, suivent des yeux ce que fait Madame Rose, la secrétaire. Elle est devant le tableau d’affichage et enlève tous les papiers. Un peu désemparée, elle s’immobilise, les papiers enlevés dans une main, de nouveaux papiers, en couleur, dans l’autre. « Mais qu’est-ce qu’elle fait ? » s’étonne Max. Lars hausse les épaules : « Si ce sont les résultats du concours de lecture à haute voix, je ne veux même pas savoir ! » Mais Max est têtu : « Viens, on y va et on n’a qu’à demander. Il traverse la cour à grands pas, Lars le suit en traînant les pieds, à contrecœur. 14
Quand ils arrivent devant la vitrine du tableau d’affichage, Madame Rose a trouvé une solution pour ne pas perdre les innombrables feuilles par un coup de vent : avec ses mains elle fixe les affichettes au tableau tandis qu’elle tient les vieilles feuilles entre les dents. « C’est quoi, ces papiers de couleur, Madame Rose ? » lui demande Max sans détour. Un peu surprise, la secrétaire fait un signe de tête près du tableau : « Che chont les nouveaux chjateliers pour la nouvelle année schcolaire », répond-elle, les feuilles toujours entre les dents. Max l’aide alors à couper le ruban adhésif pour coller les offres d’activités. Soulagé que ce ne soit pas les résultats du concours de lecture, Lars s’approche un peu et lit : « Couture pour débutants, yoga pour se détendre, cuisine pour enfants,… Super, tout ça a l’air très intéressant ! Mais c’est que pour les filles ! » Madame Rose vient de mettre la dernière feuille. « Merci, jeune homme ! » dit-elle en souriant à Max. « Au fait, là, sur la droite, vous avez les propositions de sport. Il y a sûrement quelque chose pour les garçons. Vous aurez les formulaires d’inscription bientôt par votre 15
professeure principale. Au revoir, vous deux ! » Elle retourne en direction du bâtiment scolaire. « Bon, je suis curieux de voir ça », murmure Lars et il se met près de Max qui a déjà repéré les offres de sport. Ils parcourent toute la feuille ensemble : « Tennis de table, handball, football,… » Il y a de plus en plus d’élèves devant le tableau d’affichage. Certains commencent à se faufiler pour mieux voir. Comme Lena, par exemple : « Max ! Lars ! Qu’est-ce qu’il y a à voir ? Est-ce qu’il y a enfin les noms des vainqueurs du concours de lecture ? » En jouant des coudes, elle se cale entre ses deux camarades de classe. « Non… », dit Max, « Ce sont les nouvelles propositions d’activités. Mais ce sont les mêmes que d’habitude. » « Ah ! », répond Lena, « Regarde de plus près quand même. Y a p’têtre quelque chose de super en plus! » A trois, ils parcourent les offres tandis qu’autour d’eux règnent la confusion et l’agitation. « Ah, je vais au foot, ça c’est sûr ! » dit Tom derrière eux. « Je fais partie du club de foot. Ils ont besoin de quelqu’un comme moi ici ! » Fier, il pousse Max sur le côté. « Et vous ? Vous avez déjà trouvé quelque chose ? » 16
Mais avant que Lars et Max puissent répondre, Lena explique au vantard : « Et ben, en tout cas, on n’ira pas au foot ! Tout le monde y joue ! » « Cool ! », derrière eux des voix se font entendre dans le groupe d’élèves, « Il y a aussi de la patinoire ! C’est là que je veux aller ! Je vais aller dans le groupe de hockey sur glace ! » Stupéfaits, Lars, Max et Lena se tournent à nouveau vers l’affichage. « Hockey sur glace ? C’est où, ça ? Handball, football, corde à sauter,… hockey. » Lena grimace. « Ce n’est pas du hockey sur glace, c’est du hockey sur gazon ! Sans glace, mais sur une pelouse ! » corrige-t-elle pour les autres. « Mais c’est top, ça ! », dit-elle, « On pourrait s’inscrire ! » Un peu sceptiques, Lars et Max se regardent. « Du hockey ? Mais c’est pour les filles, ça. Tu vois, comme dans un film, où elles ont toutes des minijupes et un bout de plastique rose dans la bouche. Non, c’est pas pour nous ! » disent les deux gars ensemble. « Tu peux y aller toute seule. » « Du hockey ? », siffle Tom entre ses dents, « Quelle bêtise ! » Mais la cloche de l’école se met à sonner et c’est la fin de la récréation. 17
18
L’inscription Après avoir joué au loup comme des fous et après l’excitation provoquée par l’affichage, tous les élèves retournent dans leurs classes. Comme le leur a annoncé Madame Rose, la professeure principale de Lena, Madame Bonnet, leur distribue dès le matin les formulaires d’inscription aux nouvelles activités. Tandis qu’elle passe lentement de table en table et donne à chaque enfant une fiche d’inscription, Lena regarde Max et Lars derrière elle. Un peu embarrassés, ils examinent le formulaire et ne sont pas sûrs de ce qu’ils veulent choisir. Mais Max a déjà écrit son nom avec application. « Oh non ! », dit-il en gémissant soudain, « J’ai mis mon prénom dans la mauvaise case. Qu’est-ce que c’est nul ! » Et il barre tout en faisant de gros traits dessus. « Quel barbouillage ça fait maintenant ! » Enervé, il recommence : d’abord le nom de famille, puis le prénom et enfin la classe. « C’est nul, ces cases ! Là où c’est marqué NOM j’écris mon nom ! Et je m’appelle bien Max ! » dit-il et 19
il continue à écrire. Pour le choix de l’activité, il réfléchira cet après-midi avec Lars. Quand Madame Bonnet est passée dans toutes les rangées, elle explique qu’ils ont jusqu’à la fin de la semaine pour rendre les fiches d’inscription. « Mais n’oubliez pas d’indiquer aussi un deuxième vœu. Il arrive parfois qu’un des cours soit plein et que vous n’ayez pas de place. Vous pouvez proposer directement plusieurs activités pour être sûrs. » Et c’est par ces mots qu’elle termine le cours. Vite, tous les enfants mettent cahiers et livres dans leurs cartables et ils se précipitent dehors. Max et Lars sont comme d’habitude les derniers à quitter la salle de classe. Pour commencer Lars veut boire encore un petit coup et ensuite Max doit lacer sa chaussure droite. « Combien de temps ça va encore durer », râle Lena qui attend les deux garçons à la porte de la classe. Mais déjà les deux filent et s’amusent en passant à mettre la capuche du pull rose de Lena sur sa tête. Tous les trois courent en rigolant un peu plus tard et en rentrant chez eux. Lena, Lars et Max se connaissent déjà depuis le jardin d’enfants. A cette époque, Lena 20
trouvait ces deux-là plutôt énervants : ils se lançaient tout le temps du sable, barraient la descente du toboggan ou bien faisaient pipi à côté des toilettes du jardin d’enfants. Mais comme leurs mères s’entendaient à merveille, ils se retrouvaient tous les trois aussi l’après-midi au terrain de jeux et finalement ils s’inscrivaient dans la même classe à l’école. Et c’est ainsi qu’ils devinrent les meilleurs amis du monde et qu’ils le sont restés jusqu’à aujourd’hui. « Et alors ? Vous avez réfléchi, à quelle activité vous allez vous inscrire ? » demande Lena aux deux gars pendant qu’ils attendent à un feu rouge. « J’en ai aucune idée », dit Lars qui n’arrête pas d’appuyer sur le bouton pour que le feu passe plus vite au vert. Pendant ce temps, Max lace cette fois sa chaussure gauche et répond d’en bas, un peu coincé : « Ben, moi j’aimerais bien faire du tennis de table. J’en fais en été avec mon papi. Et on n’a pas besoin de courir partout dans le gymnase pour ça. » Lars fait signe que non : « Nan, j’en ai vraiment pas envie. Si ton papi y joue, ça doit être un sport pour les personnes âgées. » 21
22
A ce moment-là le feu passe enfin au vert et les trois amis traversent la rue. « Je suis en tout cas toujours d’avis que le hockey, ça doit être super ! » dit Lena pour tenter de convaincre Lars et Max. « Ce n’est pas un sport seulement pour les filles ! L’année dernière justement j’en ai vu à la télévision. Y avait des hommes très forts qui jouaient pour les médailles. Je crois que ça s’appelait CM ou Olympiades ou quelque chose comme ça. Mon père en tout cas, il trouve ça super ! » Toute fière de ses connaissances sportives, Lena se garde bien d’évoquer qu’elle vient de regarder trois fois la dernière émission de hockey sur les filles. Depuis, le hockey lui trotte dans la tête. Et en effet, Lars et Max ont l’air de trouver l’idée pas si mauvaise. « Tu sais quoi ? », dit Lars à son copain, « Peut-être que ce n’est pas une mauvaise idée. Qu’il aille au foot, ce frimeur de Tom. On va être débarrassé de lui, on n’a qu’à essayer le hockey. » Et il dit enfin à Lena : « Mais si on s’aperçoit que c’est un truc de filles, alors c’est nous qui déciderons de la prochaine activité et toi, tu devras faire comme nous ! » Lena est contente. 23
« Génial ! C’est d’accord ! » dit-elle, rayonnante. Arrivée à la maison, elle sautille toute heureuse pour monter les marches de l’entrée. Max et Lars continuent jusqu’ aux maisons voisines et ils se séparent avec un « Saluuut » bruyant. Au moment où Lena met la clé dans la serrure, la porte d’entrée s’ouvre. C’est Frédéric, le petit frère de Lena, qui l’accueille avec bonne humeur : « Salut Lena ! Viens vite ! » Il saute d’une jambe sur l’autre, tout excité et lui attrape la main. « Tu te rends compte, nous les CP, aujourd’hui on a eu des bulletins d’inscription et on a le droit de cocher quelque chose ! Toi aussi ? » Lena rentre dans la maison et fait signe que oui. « Oui, nous, les grands, on en a eus aussi. » Un sentiment désagréable l’envahit. « Et alors ? T’as déjà choisi quelque chose ? » demande-t-elle prudemment à son petit frère. « Oui », dit Frédéric avec un grand sourire. Et en disant ça il fait passer sa lèvre supérieure sur l’énorme trou fait par les dents manquantes. « Je vais jouer au hockey ! » « Allez, ça en plus ! » pense Lena et elle va poser son cartable dans sa chambre. « Jouer au hockey avec le petit frère énervant qui est en CP. Ça va être très pénible, ça ! » 24
25
Fin de l’extrait de lecture
Lisez maintenant la postface magnifique écrite par la Présidente de la Fédération Européenne de Hockey, Marijke Fleuren et découvrez tous les livres des Hockey-Kids. Top, c’est parti !
26
Postface Ecrite par Marijke Fleuren Présidente de la Fédération Européenne de Hockey
Chers enfants, Après avoir lu ce livre, je suis sûre que vous voulez tous être amis avec Max, Lena et Lars. Même avec Tom! Maintenant, vous pouvez vous imaginer à quel point le hockey sur gazon peut mettre de l’enthousiasme dans votre vie. Le hockey est un sport de rapidité, moderne, mêlant stratégie et capacités physiques. Une chose est sûre : Le hockey changera votre vie! Le hockey vous apportera aussi une autre chose dans la vie : le respect. Vous vous habituerez à prendre soin les uns des autres. Ce sentiment de respect (Pardonnez-moi ce mot difficile) vous aidera à l’école et quand vous serez adulte, dans votre vie professionnelle.
27
Quand j’étais enfant, à peu près à l’âge de Lena, ma mère devait me consoler à chaque fois qu’un match était ajourné. J’étais si déçue ! Le hockey a toujours compté dans ma vie… autrefois comme aujourd’hui. Je suis certaine que vous ressentirez exactement la même chose. Allez-y et profitez de votre vie pleine de hockey! Votre Marijke
Présidente de la Fédération Européenne de Hockey
28
Êtes-vous curieux de savoir ce que les Hockey-Kids vont découvrir et vivre dans leur première aventure ? Une chose est sûre : ce livre les accompagnera à tout moment ! Plongez-vous dans cette histoire palpitante, allez ensuite vite chercher vos meilleurs amis et commencez votre propre grande aventure de hockey. Soyez vous-mêmes… Les Hockey-Kids ! Suivez l’auteure Sabine Hahn, découvrez ses livres et ses lectures et visitez les pages suivantes avec vos parents : www.sabinehahn.net www.moncoq-edition.com www.instagram.com/sabinehahnbooks www.facebook.com/DieHockeyKids www.facebook.com/AutorinSabineHahn
29
30