EN TRÁNSITO

I NTRO

ENTRÁNSI TO Fer nandoPér ez

Sobr eelcar ác t ert r ans i t or i o del aAr qui t ec t ur a.

Laar qui t ec t ur aent ant oes pac i o cons t r ui doof r eces opor t esconv i da pr opi a,ypores oesneces ar i o ent ender l acomoes cenar i opar al as pr es enc i asmásquecomoes pac i osde per manenc i as ,comol ugarde pr es ent ac i onesmásquede r epr es ent ac i ones .Es t eent endi mi ent o nosper mi t i r ás uper ar ,s i ndes mer ecer ,l a di mens i ónobj et ual del aar qui t ec t ur a, par aent ender l acomounpr oy ec t ode pr oy ec t osyv eral osar qui t ec t oscomo ac t or esopr oduc t or esynos ól ocomo aut or es .

( 1 )RomanSi gner .Ent r ev i s t a Publ i cadael04/ 06/ 2010.ElCul t i r al . es

ENTRÁNSI TO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lej osder es t ari mpor t anc i aal apr oducc i óndepr oy ec t osyes pac i oscons t r ui dos ,y s os t eni endoi ncl us oquees t ospr oduc t os( ys ucal i dad)debens erel obj et of undament al denues t r ohacer ,debemosacept arquel aar qui t ec t ur anoesni acabaconel edi f i c i oo l aobr acons t r ui da.Laar qui t ec t ur aess obr et odol oquepas aant esydes puésdel edi f i c i o.

Laf ot odees emoment oent r eel ant esyel des pués ,del hec hoex cl us i v ament emat er i al ygeomét r i coesapenasuni ns t ant edel av i dadel aar qui t ec t ur a,ot al v ezel moment o mási ner t edel ami s ma.Esel pl at or ec i éns er v i doypr es ent ado;esel moment ode s us pens oypudor ,det i empodet eni doenl aadmi r ac i ón.Det r ásquedanl asi deas ,l os pr ocedi mi ent os ,l ast éc ni casyl asher r ami ent asdel acoc i na;del ant e,l adegus t ac i ón ( er udi t a,s ens i bl eos i mpl ement ev or az )yt r asel l al adi ges t i ón.

Par al aar qui t ec t ur aesenes t acondi c i ónt r ans i t or i adei nt er f as edonder adi cael may or i nt er ésdel moment oedi f i c i o:es ei ns t ant eenquel aar qui t ec t ur acambi adees t adoyl as i deas ,y adef or madas ,s et r ans f or manenr eal i dadpar as i empr ecambi ant e.

Si nosdet enemosenl as el ecc i óndear qui t ec t ur asquees t et ext oacompaña,l o i nt er es ant equi z ás eai ndagarenl oques uby acet r asl asobr asypr oy ec t osques e pr es ent anynospr es ent an.

Lospr ocedi mi ent osycondi c i onant esquel aspr ov ocan,l asc i r c uns t anc i asquer odean s upr oducc i ón,l asr eal i dadesconl asquei nt er ac t uanys eaf ec t anr ec í pr ocament e; conf or manunacons t el ac i óndecont ext osenl osquees t aspr opues t ass epr oducen.

Ex pl or ares t acons t el ac i ónper mi t i r át r az armapasder ecor r i dosdi v er s osycons t r ui r nuev osenf oquess obr eel v al orc ul t ur al del asar qui t ec t ur asex pues t as .

Ent al s ent i dopocaut i l i dadt endr ár ecor r erl asar qui t ec t ur asdees t amues t r a pr et endi endoex pl i cars upr es enc i aenes t aex pos i c i ónmedi ant el abús quedade el ement os“ ar qui t ec t óni cos ”quel asagl ut i neoper mi t aet i quet ar l ascomo“ . uy”másal l á del anac i onal i daddel osaut or es .

ENTRÁNSI TO

Porel cont r ar i o,l oi nt er es ant edees t amues t r a,ademásdel v al ordel omos t r ado,yde l aopor t uni dadder ev i s ar nosqueof r ece,esl apos i bi l i daddecons t at arquel a ar qui t ec t ur acomopr oducc i ónc ul t ur al esun“ f enómenoent r áns i t o” .

Ent r áns i t opor quedur ant el asdi s t i nt aset apasdel pr oces odeges t ac i ón, mat er i al i z ac i ónycons umo;odi c hoenot r aspal abr as :dur ant eel pr oy ec t o,l a cons t r ucc i ónyel us ooac t i v ac i ón,cambi al ami r adadequi enl api ens a,qui enl ahace, qui enl av i v eyqui enl av e.Ypor queunav ezmat er i al i z ada,l aar qui t ec t ur aent r ar áen unpr oces odeper manent er econf i gur ac i ónyal t er ac i ónaunques emant engai nt ac t a s uconf or mac i ónf í s i cayes pac i al .Set r at adel osdi f er ent espr oces osdes ubj et i v ac i óny r econt ext ual i z ac i ón( i nt er pr et ac i ón,per cepc i ón,as i mi l ac i ónydi ál ogo )al osquede maner ai nel udi bl eyper manent ees t ar áns omet i dosl oses pac i osyent onoscons t r ui dos .

Yeses t acondi c i ónaut ónomaymut ant e,l aquei mpr i meuncar ác t ert r ans i t or i oal a ar qui t ec t ur aynosper mi t eent enderl ospr oy ec t oscomopr oces ospar acons t r ui r cont ext os( s opor t esymecani s moses pac i al est angi bl esyv i v os ) ,ent endi endoquel a ar qui t ec t ur apuedes ert ambi énunmedi odes dedondees t udi arc r í t i cament eel ent or no par ar epr oponerl ar eal i dad.

Habl amosdeunaar qui t ec t ur ai nt el i gent e:aquel l a quees t i mul a,ampl í aei nt egr al os v al or esyl ascondi c i onest ec nol ógi casyc ul t ur al esdel l ugardondes ei ns er t a.

Ent r áns i t opor queas uv ezl aar qui t ec t ur acomodi s c i pl i naes t áencons t ant er ev i s i óny l aspos i c i onesquet ant odes deel anál i s i s ,l ac r i t i cayel pr oy ec t ohoyadopt amos , ev ol uc i onar ányt ar deot empr anonosdev ol v er ánunami r adadi s t i nt a;i ncl us oaunque nohay amoscambi adonues t r opunt odev i s t a.

As í ,l ospr oces osdepr oducc i óndecadapr opues t acons t i t uy enunes t adoocondi c i ón t empor al ,unaet apamásomenosai s l adaypas aj er aenel r ecor r i dopr of es i onal del ar qui t ec t o.La“ obr a”yel pr oy ec t o,másquehi t os ,s ont r ay ec t osdes ur ecor r i do.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RomanSi gner :Acci ónk ur haus .Si et ebancos ,s i et ev ent anas .1992

ENTRÁNSI TO

ENTRÁNSI TO

‘ EXPOSI CI ÓN100OBRASY10AÑOSDEARQUI TECTURACONTEMPORÁNEAENELURUGUAY.Pai s aj esLocal esyPr áct i casGl obal es . ’ ,I AAC,Bar cel ona,2010.

ENTRÁNSI TO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Enel c as odel asar qui t ec t ur asaquípr es ent adas ,l amay or í ades usac t or esyaut or ess e des pl az anos ehandes pl az ado,l oqueagr egaunf ac t ordei t i ner anc i aehi br i dac i ónal a c ons t el ac i óndec ont ex t osdepr oduc c i ónal aquehac í amosr ef er enc i a.

Lasc ondi c i onesdel c ont ex t o( t i empo,l ugar ,c ul t ur a )enques eac t úadef or man,oal menos mat i z anl aper c epc i ónyl apos i c i óndel ar qui t ec t o,yenc adac as oi nc or por an f ac t or es par al el osoaj enosal hec hoar qui t ec t óni c oquec ondi c i onanl ospr oc es osdemaner a par t i c ul ar . ¿Has t aquépunt oes t asr eal i dades( t r ans i t or i asyc oy unt ur al es )hans i dodet er mi nant esen l aar qui t ec t ur aquehoys epr es ent a ?Omej ordi c ho,¿c uánt odeper meabl eshans i does t os ar qui t ec t osoc ómohai nf l ui dol ac ondi c i ónf or áneaol oc al del ospr oy ec t i s t as ?

Porel l os umandoal odi c hohas t aahor a,t i enees pec i al s ent i dohabl ardees t as ar qui t ec t ur asc omounf enómenoent r áns i t o. ¿Per odónder adi c ael v al ordees t aper c epc i ónt r ans i t or i adel aar qui t ec t ur a ?

Porunl ado,par ael c as odel asar qui t ec t ur asdees t amues t r a,es t aper c epc i ónnos per mi t i r áex t r aeral gunosas pec t osdec ar aal r ec onoc i mi ent ooc ons t at ac i óndeunc uer po c ul t ur al i dent i t ar i o,i ndagandoenl ospr oc es osdedes l oc al i z ac i ónyr el oc al i z ac i ónenques e handes ar r ol l adol asdi s t i nt aspr opues t asypr egunt ándos eenc adac as oc ómol osdi s t i nt os ar qui t ec t oshani nc or por adoyt r ans f or madol osdat osdel c ont ex t oenel quehanac t uado.

Quej os osdeadol ec erdeunahi s t or i aenl aqueaf i r mars upr es ent eyc r ears uf ut ur o,l os ur uguay oshemoss i doat ent osher eder osyent us i as t ases c uc hasdev oc esex t er nasyc on el l ohemosc ons t r ui donues t r asc i udades ,edi f i c i osyc ont ex t osdeunamaner a dec i di dament e“ nues t r a” .

Yt al v ezahí ,enes aper meabi l i dadt ami z ada,enes ahi br i dac i ónei t i ner anc i a,r adi quel a bas ei dent i t ar i ayl apot enc i al i daddenues t r ac ul t ur a.

Porot r ol adoydec ar aal af or mac i ónyel ej er c i c i odel apr of es i ón,s i r eal ment el os ar qui t ec t osdej ás emosdev er noss ol oc omoaut or esynosent endi ér amost ambi énc omo ac t or esyc opr oduc t or esdeent or nosyc ont ex t osc onv i dapr opi a,s er í amosc apac esde adopt arnuev aspos t ur asypos i c i onesf r ent eal medi oenel queac t uamos ,podr í amos i nt er ac t uardemaner amasdes pr ej ui c i adapar ai nt r oduc i rnuev osdat osennues t r os pr oy ec t os .

Es t eenf oquedemay orper meabi l i dadyel as t i c i dadqueas umeydef i endel ai mpor t anc i a del aar qui t ec t ur amásal l ádel aut or ,nosper mi t i r áex pl or arnuev asdi námi c asmenos j er ár qui c as ,másc ol abor at i v as ,abi er t asyt r ans v er s al es .

Nosper mi t i r ádi s poner nosdeot r amaner aoponer nosadi s pos i c i ónei nt r oduc i rl av ozdel ot r oc omomat er i al depr oy ec t o.

Es t adi s pos i c i ón,quenodebepr et ender s er edent or a,qui z ánosay udear ec omponerl os puent esdec omuni c ac i ónyent endi mi ent oc onnues t r oc ont ex t oynosper mi t ai nc l us o r ec uper arpar al aar qui t ec t ur apar t edel t er r i t or i ohas t aahor aper di dooabandonado,al que l l amamosar qui t ec t ur as i ni nt er és( os i nar qui t ec t os )yqueoc upaungr anpor c ent aj ede nues t r osent or nos .

ENTRÁNSI TO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿PODRÍ AMOSLOSARQUI TECTOSDESENMASCARARNOSYDESVELARNOS ENUNANUEVADI MENSI ÓNRECONTEXTUALI ZADA?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RomanSi gner :Acci ónGor r oconcohet e.1983

ENTRÁNSI TO

‘ EXPOSI CI ÓN100OBRASY10AÑOSDEARQUI TECTURACONTEMPORÁNEAENELURUGUAY.Pai s aj esLocal esyPr áct i casGl obal es . ’ ,I AAC,Bar cel ona,2010.

ENTRÁNSI TO