freuen uns sehr, unsere Kunden an unserer neuen Adresse der Kirchstrasse 3 im Zentrum von Vaduz begrüssen zu dürfen.
30. November 2015:
10. Dezember 2015:
näher am Kunden, immer einen Schritt voraus. bestmöglichen Service zu bieten sehen wir als unser grösstes Potential, wir stellen all unser persönliches Engagement und professionelles Können in den Dienst unserer Kunden. Unser Leistungspotential ist unser wichtigstes Kapital - und das bereits seit mehr als 50 Jahren.
Neubau Kindergarten und Doppelturnhalle ab Seite 20
Grosszügiges Wohnen verbunden mit hohem ästhetischem Anspruch in kinderfreundlicher Umgebung. Das versprechen die neuen Eigentumswohnungen im "Eschagger" in Sax.
Die geplante Überbauung liegt am Fusse der Kreuzberge und ist eingebettet in ein ruhiges Wohnquartier, welches künftig von Gemüsegärten und einer ansprechenden Umgebungsanlage durchzogen wird. Hier, auf einer leichten Anhöhe, erleben Sie Wohnkomfort in hohem Standard und das schöne Gefühl "Daheim zu sein". Gleich nebenan beginnt eine unverbaubare Grünzone mit Wiesen und Feldern.
In den neuen 3.5- und 4.5-Zimmer-Wohnungen im "Eschagger" finden Sie als Familie mit Kind und Kegel oder Gartenfan pures Wohnglück! Denn hier gibt es ausreichend Platz zum Spielen und Geniessen. Dank der geschickten Anordnung der Baukörper können grosszügige Aussenräume geschaffen werden, welche von locker lichten Bäumen und einer naturna-
hen Umgebung begleitet werden. Vielfältige Szenarios wie private Gartenflächen, artenreiche Magerwiesen, verschiedenartige Hecken und Sträucher, Schrebergärten sowie Spiel- und Begegnungsräume bereichern das Wohnangebot und unterstützen die konzeptuelle Idee des Projekts.
wicklerin novaron die Nachfrage nach solidem, bezahlbarem Wohnraum ohne Verzicht auf Wohnqualität gekonnt ab. Das Projekt überzeugt mit einer zukunftsorientierten Bauweise sowie einem ansprechenden Innenausbau. Die Qualität der Bauausführung ist hoch und das Energiekonzept ist vorbildlich. Überzeugen auch Sie sich von diesem spannenden Objekt und stellen Sie schon jetzt die Weichen für Ihr neues Zuhause. Der Bezug der Wohnungen wird auf Ende 2023 erwartet.
Auskunft & Verkauf
novaron AG
Fabia Buschor, T +41 71 737 71 90
fabia.buschor@novaron.ch
www.novaron.ch
Mit ihrem Bauprojekt im "Eschagger" deckt die in Balgach ansässige Immobilienent-
· 2.5-Zimmerwohnung · 64 m2 Wohnfläche
· 21 m2 Terrasse · Bezug: Nach Vereinbarung
Mietzins: CHF 1’730.00 inkl. NK
Liebe Leserin, lieber Leser
Es ist unglaublich, wie schnell das Jahr 2023, das gefühlt doch eben erst begonnen hat, schon vorangeschritten ist. Der Tag der Arbeit nähert sich rasch. Für alle – oder zumindest die allermeisten von uns – bedeutet der 1. Mai am Montag in zwei Wochen ein weiteres langes Wochenende. Mit ihm beginnt in diesem Jahr aber auch die Mandatsperiode der neuen Gemeinderäte in Liechtensteins elf Gemeinden. Folglich geben die scheidenden Vorsteher und die scheidende Vorsteherin Maria Kaiser-Eberle am Vortag auch ihr am Amt ab. Mit der Ruggeller Vorsteherin hat die bau:zeit daher eine Art Abschiedsinterview geführt, in dem sie aufzeigt, was sie in den zurückliegenden acht Jahren bewegen konnte und worauf sie besonderen Wert gelegt hat.
Auch der Maurer Vorsteher Freddy Kaiser gibt sein Amt mit dem Abend des 30. April ab. Er hat es 20 Jahre lang ausgeübt und war in dieser Zeit praktisch immer mit Investitionen ins kommunale Bildungswesen befasst. Als quasi letzte Amtshandlung darf er am 29. April den neuen Kindergarten mit Doppelturnhalle und Tiefgarage im Maurer Zentrum eröffnen. Es handelt sich um ein eindrückliches Gebäude, dass wir in dieser Ausgabe näher vorstellen.
Gebaut wird aber natürlich auch von privater Seite – und das zum Glück nach wie vor eifrig, selbst auf Parzellen, auf denen dies mit Herausforderungen verbunden ist. Eine solche befindet sich im historisch gewachsenen Triesner Oberdorf, wo Architekt Ralph Beck dafür zuständig war, logistische und behördliche Herausforderungen zu meistern und zwei Einfamilienhäuser zu realisieren. Er schildert in dieser bau:zeit, wie ihm das gelungen ist. Die Lektüre lohnt sich.
Ich wünsche Ihnen nun, wie immer, viel Spass beim Lesen der bau:zeit, einen schönen restlichen April und in zwei Wochen ein erholsames langes Wochenende mit dem Tag der Arbeit als freiem Montag. johannes.kaiser@medienbuero.li, T +423 375 9002
· 4.5-Zimmerwohnung · 145 m2 Wohnfläche · 49 m2 Terrasse · Bezug: 1. Juli 2023
Mietzins: CHF 2’970.00 inkl. NK
· 6.5-Zimmer-Attikawohnung · 215 m2 Wohnfläche · 121 m2 Terrasse · Bezug: 1. Juli 2023
Mietzins: CHF 3’550.00 inkl. NK
«Der neue Maurer Kindergarten mit Doppelturnhalle und Tiefgarage ist ein eindrückliches Gebäude.»
projektpräsentation
bildung & jugend
ruggell im focus 34
Einladung zur Eröffnung Kindergarten und Turnhalle Mauren
Samstag, 29. April 2023 von 11.30 bis 17.00 Uhr
Programm
Freie Besichtigung aller Räumlichkeiten
Festwirtschaft durch Pfadfinder Mauren
Hinweis: Bitte kommen Sie ohne Auto zu diesem Anlass. Falls nötig benutzen Sie bitte den Parkplatz im Bereich der Gemeindeverwaltung oder bei der Freizeitanlage Weiherring Mauren.
Die Gemeinde, Kindergartenschüler und Lehrpersonen freuen sich auf zahlreiche Gäste am Tag der offenen Tür und wünschen einen interessanten Augenschein vor Ort!
Eine kurze Einleitung bitte. Was genau bieten Die Steinpfleger an?
Wir haben uns darauf spezialisiert, Oberflächen im Außenbereich aufzubereiten und diese nachhaltig zu schützen. Im Grunde vergleichbar mit der Pflege eines Autos. Richtig geschützt hat man auch hier deutlich länger Freude daran und erhält zeitgleich den Wert.
Kurz zum Ablauf, wie kann man sich einen Steinpflegerbesuch vorstellen?
Zunächst schaut sich ein Mitarbeiter die Flächen an, legt eine Probereinigung, bspw. In einer Ecke an, und erstellt dann ein Aufmaßblatt inkl. Fotos. Dieses wird noch vor Ort an unser Büro versendet. Direkt im Anschluss erhält der Kunde ein schriftliches Angebot. Das Besondere bei uns: Bis hierhin ist alles kostenfrei und völlig unverbindlich. Für uns sind die Angebote verbindlich, es wird kein Cent mehr abgerechnet als vereinbart, auch wenn wir länger bleiben müssen.
Und wie läuft so eine Aufbereitung, bspw. die eines Pflasters ab?
Reinigung mit bis zu 100° C heißem Wasser (350 BAR Druck)
Gleichzeitige Absaugung von Fugenmaterial und Schmutzwasser
Wir reinigen mit bis zu 100°C heißem Wasser und einem angepassten Druck von bis zu 350 bar. Dabei saugen wir gleichzeitig das entstehende Schmutzwasser sowie das Fugenmaterial ab. Im Anschluss wird die Fläche einer umweltverträglichen Art der Desinfektion unterzogen. Damit entfernen wir selbst die kleinsten Rückstände und Sporen. Damit es aussieht wie neu verlegt und die Flächen ihre Stabilität behalten, werden diese neu verfugt. Im Anschluss imprägnieren wir die Flächen und schützen diese so langfristig.
Warum sollte man die Steinpfleger beauftragen?
Zum einen natürlich der Faktor Zeit. Ich denke, ein Garten ist in erster Linie ein Ort der Ruhe und Erholung. Wer möchte schon die wenigen Sonnenstunden damit verbringen, zu reinigen und Sachen von A nach B zu schleppen. Außerdem ist ja zu beachten, reinigt man selbst, ist das i. d. R. alle 3-4 Monate nötig. Dabei wird viel Dreck an Fenstern und Türen verursacht, teilweise werden die Fugen ausgespült, Pfützen entstehen und natürlich wird jedes Mal das Pflaster weiter angeraut. Dadurch ist das Pflaster im neuen Jahr noch schmutzanfälliger. Wenn wir da waren, bieten wir mit STEINPFLEGER Protect 4 Jahre Garantie, auch gewerblich! Und dank unserer hauseigenen festen
Neuverfugung mit unkrauthemmendem Fugenmaterial
Langzeitschutz dank Steinpfleger-Protect-Imprägnierung
Systemfuge ist auch eine nachhaltige chemiefreie Unkrauthemmung möglich.
Man hört und liest ja immer wieder von Drückerkolonnen, welche vor Ort direkt abkassieren und mit dubiosen Mitteln nachhelfen. Was unterscheidet Sie davon?
Einfach alles! Das beginnt schon damit, dass wir Angebote ausschließlich schriftlich versenden, geht über unsere Auftragsbestätigungen bis hin zu einer ordnungsgemäßen Rechnung, welche auch zum Teil steuerlich geltend gemacht werden kann. Nicht zuletzt sind wir einfach vor Ort und mit offenem Visier am Kunden. Das gibt Sicherheit. Garantiert haben wir auch in Ihrer Nähe Referenzen zu bieten.
Ein letztes Statement an alle Unentschlossenen, und wie man Sie erreichen kann!
Testen Sie uns. Bis zu Ihrem „Go“ zur Durchführung der Arbeiten ist es kostenfrei und unverbindlich, Sie können nur gewinnen!
Auf www.die-steinpfleger.ch haben wir ein informatives Video am Beispiel einer Auftragsdurchführung, telefonisch sind wir unter +41 71 510 06 40 erreichbar.
Fair und seriös - schriftliche Angebote und Topbewertungen
ca. 75 % günstiger als eine Neuverlegung
„Verwittertes Pflaster?! –Die Alternative zur Neuverlegung.“
Für dieses innovative Projekt haben wir die Aktivierung einer hochwertigen Metalldecke umgesetzt. Mit diesem Klima-Deckensystem lässt sich das gesamte Gebäude auf Basis eines 4-Leiter Systems kühlen und heizen. Auch die Akustik wurde mit den perforierten Deckenplatten gelöst.
* Die Gemeinden fördern gemäss ihren eigenen Beschlüssen.
Energiefachstelle Liechtenstein - www.energiebündel.li
Sie bauen energieeffizient – wir fördern!
Im Frühling steigt die Wassertemperatur nicht so schnell wie die Lufttemperatur. Deshalb ist der April eine gute Zeit für Pflegearbeiten im Wasser. Rund um den Teich haben wir Gräser und Stauden bereits zurückgeschnitten. Im Wasser liegen vielleicht noch altes Laub und abgestorbene Stängel. Dieses organische Material entfernen wir sorgfältig und gründlich. Durch den Verrottungsprozess kann Fäulnis entstehen, die Wasserqualität leidet und freigesetzte Nährstoffe bringen das biologische Gleichgewicht durcheinander. Dies führt vielfach zu vermehrter Algenbildung.
Algen im Teich sind natürlich. Jedes unbewegte Gewässer hat Algenarten, die Steine und offene Flächen bewachsen. Auch schwimmende Fadenalgen sind ganz normal. Diese Algen sind für einige Organismen Schutz und Nahrungsquelle. Lästig werden sie erst, wenn sie explosionsartig und übermässig wachsen. Ursache dafür ist meistens eine zu hohe Konzentration an Nährstoffen. Auch die Wassertemperatur spielt eine Rolle. Im Frühling bei steigender Wassertemperatur haben wir vielfach das stärkste Algenwachstum. Wir fischen die Algen regelmässig mit einem Kescher ab und entfernen sie auf den Kompost. Teichbakterien können eingebracht werden, welche das Wachstum regulieren. Mit den vielfach ange-
priesenen UV-Lampen haben wir nur schlechte Erfahrungen im Gartenteich gemacht. Es kann sein, dass sie für Fischteiche optimal sind, doch für naturnahe Teiche sind sie ungeeignet.
Stark wachsende Pflanzen jetzt eindämmen. Seerosen können stark wuchern und Teichflächen überdecken. Wenn das der Fall ist, dann ist der April eine gute Zeit, um einen Teil der Rhizome zu entfernen und den Stock der Seerose einzudämmen. Denn nur Blätter zu entfernen, ist eine kurzfristige Lösung. Auch Fieberklee, Tannwedel und besonders Seggen am Teichrand können jetzt etwas eingedämmt werden. Dank des warmen Wetters treiben sie rasch wieder aus und sehen somit in kurzer Zeit wieder ansprechend aus.
Schilf – das Ende für den Teich! Unser einheimisches Schilf darf auf keinen Fall in den Gartenteich. Diese stark wachsende Pflanze überwuchert in wenigen Jahren ganze Teichlandschaften. Auch die Teichfolie wird gnadenlos durchbohrt, wird leck und verliert das Wasser.
Gartenplanung mit cleveren Lösungen.
Gartenplanung mit cleveren Lösungen
Gartenplanung mit cleveren Lösungen
Teichbakterien bringen klares Wasser.
Jedes offene Gewässer beheimatet eine Vielzahl an Bakterien. Diese halten das natürliche Gleichgewicht von Aufbau und Abbau. Mit einer gezielten Zugabe bringen wir diese Alleskönner in den Teich. Wir beraten Sie und geben Ihnen das passende Produkt.
«Schwarzabogert» bedeutet gemäss Liechtensteiner Namenbuch so viel wie «der Baumgarten der Sippe genannt ‹s Schwarza›.» Architekt Ralph Beck ergänzt: «‹S Schwarza› war eine Familie Kindle, die früher diesen Bongert besessen hat. Die Parzelle war bis zum Spatenstich eine Wiese, und die Bauherren hatten die Möglichkeit zwei Gebäude für sich zu planen.» Mit diesem Anliegen ist die Bauherrschaft auf Ralph Beck und sein Team zugegangen. «Im alten Dorfkern des Oberdorfs etwas Neues einzufügen, war eine Herausforderung. Es war uns aber eine grosse Freude, dass wir dafür verantwortlich zeichnen durften, diese Baulücke in der Strasse Im Winkel zu schliessen.»
Gestaltungsplan als Pflicht
«Da die Auflagen der Behörden an die Qualität der Baukörper und an die Materialisierung hoch waren, war uns klar, dass wir mit dem Volumen Gebäude und ihrer Einbettung in den bestehenden Kontext sensibel vorgehen werden», sagt Ralph Beck. «Wir haben in Absprache mit der Bauherrschaft darauf verzichtet, die Ausnützung auszuschöpfen und bewusst nur zweigeschossige Bauten geplant.» Dies geschah in weiser Voraussicht, denn in der Dorfkernzone, in der die beiden neuen Einfamilienhäuser entstanden sind, besteht die Auflage, dass ein Gestaltungsplan mit der Raumplanungskommission der Gemeinde Triesen und den zuständigen Behördenvertretern der Landesverwaltung erstellt werden muss. «Das heisst konkret: Die Stellung und Grösse der Baukörper müssen gemeinsam entwickelt werden, mittels eines Modells und Plänen. Die Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen war dabei sehr konstruktiv.»
Bei der Materialwahl für die Fassade setzte die Bauherrschaft auf Vorschlag der Firma RalphBeck Architekten auf Verputz und Holz, das mit einer grauen Lasur zur Vorwitterung gestrichen wurde. Diese Materialien haben sich aus dem bestehenden Kontext ergeben und sollten sich bestens in die Umgebung einfügen. Das ist gelungen.
Im historisch gewachsenen Triesner Oberdorf in steilem Gelände eine neue Überbauung zu realisieren, bringt eine Reihe von Herausforderungen mit sich. Diese sind topographischer Natur, beziehen sich aber auch auf die behördlichen Vorgaben. Die Firma RalphBeck Architekten hat sich der Herausforderung in der Flur Schwarzabongert, anstossend an die Strasse Im Winkel, erfolgreich gestellt und ist neue Wege gegangen.
Text: Heribert Beck
«Der architektonische Gesamteindruck wird vor allem durch die horizontale Holzlattung in grau gehaltenem Ton geprägt. Als kleine Überraschung für Aussenstehende befinden sich hinter der Hauptfassade gegen Süden und Westen verschiebbare Holzlamellen, die bei Bedarf zugezogen werden können.»
Die inzwischen fertiggestellten Einfamilienhäuser stehen im 90-Grad-Winkel zueinander und bilden gegen die oberhalb gelegene Hauptstrasse eine Barriere. «Durch die gelungene Terrassierung stehen die Baukörper um ein Geschoss in der Höhe versetzt und
erhalten so separate Aussenräume mit Gartenanteil. Die Garagenplätze sind dezent im Sockelbau untergebracht, und der Vorplatz ist gemäss Empfehlung der Gemeinde mit Kopfstein gepflastert», sagt Ralph Beck. Jedes Gebäude weist dabei je eine Garage mit je zwei Parkplätzen auf. Der Hof eignet sich darüber hinaus gut für insgesamt zwei Besucher.
Die Bauweise in Holz ist speziell für diesen zweigeschossigen Haustyp gewählt und die Umgebungsmauern sind in Sichtbeton gehalten. «Durch die traditionelle Bauweise mit dem nachwachsenden Rohstoff Holz konnte ausserdem der Bauprozess auf der schwer zu-
gänglichen Parzelle erleichtert, die Bauzeit verkürzt und zugleich ein Beitrag zum nachhaltigen Bauen geleistet werden. Der grosse Vorteil der Holzbauweise liegt in der Vorfabrikation. Gerade an dieser schwer zugänglichen Baustelle verkürzte das Verfahren die Bauzeit und minimierte eine längere Behinderung der Strasse», sagt Ralph Beck. Die Lattung aus Fichte-Tanne ist überdies regional erhältlich, was zu verhältnismässig kurzen Transportwegen und einem möglichst geringen Ausstoss an grauer Energie führte.
Anzeige
Fläche Parzelle 998 m 2
Bruttogeschossfläche Haus A: 200 m 2
Bruttogeschossfläche Haus B: 194 m 2
bulthaup b3
Folgt keinen schnellen Trends. Sondern Überzeugungen.
«schwarzabongert», triesen
Zahlen & Fakten
Kubatur Haus A (oben)
1’274 m3
Kubatur Haus B (unten)
1’151 m3
Kubatur total
2’425 m3
21 Kilowatt peak Leistung PV Anlage pro Gebäude
2 Aussenparkplätze
Parkplätze Innen: 2 Garagen à 2 Stellplätze
Mehr per QR-Code oder unter www.bulthaup.com
Die Küchen AG Austraße 49 9490 Vaduz Tel. +423 230 15 15
Fax +423 230 15 14
info@diekueche.li
INDUSTRIESTR. 36 · FL-9495 TRIESEN
Bauingenieurleistungen im Hoch- und Tiefbau Bauvermessung
Baustellenkoordination
Feuerwehreinsatzpläne Liegenschaftsentwässerung
+ 423 388 08 60
www.hoch - gassner.li
Anzeige
Eine Neuheit im historischen Dorfkern
Eine Premiere in der Dorfkernzone stellen die Photovoltaik-Dächer der beiden Gebäude dar. «Bisher war es nicht erlaubt, in dieser schützenswerten Dachlandschaft eine PV-Anlage zu installieren. Durch die farbliche Anpassung der PV-Module samt flächenbündigem Einbau in der Dachdeckung konnte die Behörde jedoch überzeugt werden, und das Objekt gilt nun als Muster für weitere Projekte», sagt der Architekt. Einen Beitrag dazu, die nachhaltige Energieerzeugung zu ermöglichen, habe sicher die öffentliche Debatte rund um die Versorgungslage geleistet. «So war die Gemeinde Triesen offen für das Pilotprojekt.» Das hauseigene Kraftwerk auf den Dächern deckt nun einen Grossteil des Strombedarfs der Gebäude – auch für die Luftwärmepumpen samt einfacher Komfortlüftung.
«Die Gebäude sind bezogen und erfreuen die Bauherrschaft», sagt Ralph Beck. «In der Öffentlichkeit fallen vor allem die moderaten Baukörper positiv auf. Durch die vorteilhafte Positionierung der Gebäude um den Hof gliedert sich alles perfekt in den Bestand ein.» Bewährt hat sich dabei während des ganzen Projekts die Auswahl der Unternehmer. «Der Bauherrschaft lag es am Herzen, auf bekannte, regionale Firmen zu setzen. Bei diesen Ingenieuren und Handwerkern bedanken wir uns herzlich für ihre Leistung, bei den Vertretern der Gemeinde Triesen und des Landes für die gute Kooperation und bei der Bauherrschaft für das in uns gesetzt Vertrauen», sagt Ralph Beck.
Anzeige
Nachhaltige Holzhäuser. Natürlich Schöb.
«schwarzabongert», triesen
2015 wurde Maria Kaiser-Eberle zur zweiten Vorsteherin in Liechtensteins Geschichte gewählt. Seither führt sie die Geschicke ihrer Heimatgemeinde Ruggell. Am 30. April steht nun jedoch ihr letzter Arbeitstag an. Eine Gelegenheit, Bilanz zu ziehen.
Interview: Heribert Beck
Frau Kaiser-Eberle, in gut zwei Wochen endet Ihre Amtszeit. Mit welchen Gefühlen blicken Sie auf die acht Jahre als Gemeindevorsteherin von Ruggell zurück?
Maria Kaiser-Eberle: Der Kontakt und die Zusammenarbeit mit vielen Menschen, die vielseitige und interessante Arbeit als Vorsteherin haben mich sehr erfüllt, und ich habe meine Aufgaben mit Respekt ausgeführt. Es war für mich eine Herzensangelegenheit, mich für meine Heimatgemeinde Ruggell mit grossem Engagement und meiner ganzen Kraft einzusetzen.
Dieses positive Fazit hat sicher greifbare Gründe haben. Wenn wir ein paar Themen näher ansprechen, mit denen Ruggell landesweit Beachtung gefunden hat, ist sicher das Energiestadtlabel Gold zu nennen, mit es selbst im Energieland Liechtenstein eine Spitzenposition einnimmt. Was bedeutet diese Auszeichnung für Sie und welche Anstrengungen waren nötig, um den Goldstandard zu erreichen?
Mir war immer wichtig, dass wir Massnahmen setzen, von denen wir überzeugt sind und realistisch bleiben. Bei uns in Ruggell wird der sparsame und umweltfreundliche Umgang mit Energie gelebt. Deshalb war das Goldlabel nicht unser primäres Ziel. Dass wir Gold erhalten haben, auch schon rezertifiziert wurden und Ruggell derzeit die höchste Punktezahl in Liechtenstein erreichen kann, zeigt, dass sich unsere Anstrengungen gelohnt haben. Erfreulich ist, dass in Liechtenstein schon vier Gemeinden das Label Energiestadt Gold erhalten konnten.
In Sachen prozentualem Bevölkerungswachstum belegt Ruggell regelmässig den Spitzenplatz in der Bevölkerungsstatistik. Worauf führen Sie diese zurück?
Ruggell ist eine aufstrebende Gemeinde, die attraktiv für Familien, aber auch für die Wirtschaft ist. Zu Fuss und mit dem Fahrrad ist alles in Ruggell sehr schnell und gut erreichbar. Wir haben einen Autobahnanschluss, eine gute Infrastruktur für die Wirtschaft, aber auch für Familien. Denken wir da an die Einkaufsmöglichkeiten im Dorf und die vielen Vereine.
Wenn Sie die Familienfreundlichkeit ansprechen, spielt selbstverständlich das Label «Kinderfreundliche Gemeinde», das Ruggell als erstes Dorf in Liechtenstein empfangen durfte, eine Rolle. Mit welchen Massnahmen wurde es erreicht und was war die Motivation der Gemeinde?
Ich wollte auch den Kindern und Jugendlichen in Ruggell eine Stimme geben, sie einbeziehen und Projekte für Jugendliche gezielter realisieren. Ich war dann sporadisch in der Primarschule oder bei der Offenen Jugendarbeit und habe Rückmeldungen eingeholt. Ich suchte nach einem Instrument, mit dem wir die Kinder und Jugendlichen noch besser einbeziehen können, und wir haben es mit dem Label «Kinderfreundliche Gemeinde» gefunden. Der Gemeinderat und die Verwaltung haben dieses Vorhaben sehr unterstützt.
Am anderen Ende der Alterspyramide stehen die Senioren. Bezüglich des Wohnens und Lebens im Alter sowie der Seniorenkoordination hat sich in Ruggell auch viel getan. Was war die Motivation dahinter und welche Erfolge konnte die Gemeinde erzielen?
Die drei Gemeinden Gamprin, Schellenberg und Ruggell haben im Projekt Wohnen und Leben im Alter eng zusammengearbeitet. Es gab verschiedene Veranstaltungen zur Sensibilisierung zu Altersthemen, Workshops und Befragungen. Daraus entstanden sind das LEA-Label sowie die Wohnberatung, und Verwaltungsmitarbeiter wurden zu Altersthemen geschult. Eine Seniorenkoordinatorin wurde für die drei Gemeinden angestellt, die wichtige Arbeiten und Beratungen übernimmt. Die Seniorenkommissionen organisieren weiterhin wichtige, gesellige Anlässe für die Senioren. In Ruggell soll das nächste LAK-Haus entstehen, und wir konnten Grundstücke tauschen beziehungsweise erwerben, damit es auch genug Platz für Alterswohnungen gibt, so können Synergien genutzt und Dienstleistungen von der LAK eingekauft werden.
Kinder und Senioren haben wir damit besprochen. Doch die Anziehungskraft von Ruggell lässt sich wohl nur erklären,
wenn alle Altersklassen glücklich und zufrieden sind. Wie steht es allgemein um den Einbezug der Bevölkerung?
Wir haben zum Dorf-Café alle Altersgruppen eingeladen, bevor unser Leitbild überarbeitet wurde. Der jährliche Informationsabend, Workshops zu verschiedenen Themen wie beispielsweise zum Verkehrsrichtplan, der Einbezug der Vereine und der persönliche Austausch geben der Bevölkerung Möglichkeiten, sich einzubringen. So können Projekte aller Altersgruppen zielgerichtet und möglichst einer grossen Bevölkerungsgruppe entsprechend breit abgestützt umgesetzt werden.
Um zu den eher harten Themen zu wechseln: Die Tiefbaustellen auf der Durchgangsachse haben das Ortsbild von Ruggell schon während vieler Monate dominiert. Wie beurteilen Sie das Ergebnis der bisherigen Arbeiten?
In diesem Jahr wird die dritte Etappe der Landstrasse gebaut. Die Rheinstrasse, der Kreisel und die Industriestrasse sind bis auf den Deckbelag fertiggestellt. Der Busknoten
ist gut platziert und die Nellengasse auch für die Schüler sicher saniert worden. 2023 stehen auch die erste Etappe vom Giessen mit einer Begegnungszone vor dem Küefer-Martis-Huus und der Poliweg an. Vorausgegangen sind viele Bodenverhandlungen. Der Hauptsammelkanal für das Abwasser musste ebenfalls verlegt werden, damit er nicht neben dem Pumpwerk für die Wasserversorgung liegt. Er wird nun in die Landstasse, die Rheinstrasse und den Giessen eingebaut. In der Widau entsteht dann ein neues Pumpwerk des Abwasserzweckverbands. Die Gemeinde Ruggell kann sich mit einem Regenklärbecken für die Hochwasserentlastung anschliessen. Weitere Werke wie die LKW und die Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland erneuern dabei die Infrastruktur in den Strassen, und ein weiterer grosser Meilenstein
ist der Fernwärmeanschluss, der mitrealisiert werden kann.
Ruggell hat sich nicht nur in Sachen Einwohnerzahl stark entwickelt, sondern ist auch zu einem der grössten Wirtschaftsstandorte in Liechtenstein geworden. Worauf führen Sie dies zurück bzw. was hat die Gemeinde dazu beigetragen?
Ruggell hat ein sehr gutes Konzept für das Industriegebiet, das sich bewährt hat. Wir haben dort sehr unterschiedliche, diversifizierte Unternehmungen, aber auch Restaurants, ein Hotel, Konferenzräume, ein Casino, ein Fitnesscenter mit einer Wellnessoase und profitieren von der Nähe zum Sport- und Freizeitpark Widau. Da können Synergien genutzt werden. Der neue
Kreisel beim Industriezubringer bringt eine bessere Anbindung zur Industriezone und eine bessere Abtrennung des Verkehrsnetzes zum Dorf. Wir leben ausserdem direkt im Dreiländereck und haben, wie bereits erwähnt, einen Autobahnanschluss. Nun wird Ruggell nächste Gastgemeinde an der Lihga. An dieser Messe können sich die Unternehmen zusammen mit der Gemeinde präsentieren.
Wie wirken sich Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum auf die Gemeindefinanzen aus? Aussenstehende mag es zumindest überraschen, dass Ruggell trotz dieser positiven Entwicklungen an einem der höchsten Gemeindesteuerzuschläge des Landes festhält. Woran liegt dies?
Wir freuen uns, dass Ruggell ein beliebte Wohngemeinde, besonders auch für Familien, ist. Gesellschaftlich gesehen ist dies sehr wertvoll. Ebenfalls haben wir uns zu einem attraktiven Wirtschaftsstandort entwickelt. Natürlich müssen damit auch entsprechende Massnahmen einhergehen. Das bedeutet eine spürbare finanzielle Herausforderung. So müssen neue Infrastrukturen geschaffen, bestehende erhalten, erweitert oder ergänzt werden. Seit rund zehn Jahren bewegen sich die Steuereinnahmen und der Finanzausgleich zusammen bei rund 14,5 Millionen Franken, welche für die Gemeindegeschäfte zur Verfügung stehen. Dies, obwohl die Fixkosten, die wir nicht beeinflussen können, stetig steigen. Gleichzeitig steigen mit dem Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum auch die Anforderungen an
Anzeigen
die Gemeinde und die entsprechende Infrastruktur. Zwischen 2012 und 2020 haben sich die Vermögens- und Erwerbssteuer von rund 2 auf 6 Millionen Franken erhöht und der Finanzausgleich von über 8,3 auf rund 3 Millionen Franken beträchtlich reduziert. Mit dem neuen Finanzausgleichsgesetz, der horizontalen Komponente, sollte die Gemeinde nach den jetzigen Berechnungen ab 2024 rund 1,5 Millionen
Wir reparieren und schleifen nahezu staubfrei ihren in die Jahre gekommenen Parkett. Neuverlegen von Dielen, Parkett, Laminat und Vinyl. Treppen mit den selbst hergestellten Tritten aus Parkett verkleiden ist unsere Stärke.
Für Fragen stehe ich Dir gerne zur Verfügung
Nat. 078 604 93 37 www.hsm-design.li info@hsm-design.li
Franken mehr zur Verfügung haben. Es stehen mit dem umfangreichen Strassenbau und dem voraussichtlichen Bau einer neuen Turnhalle in den nächsten Jahren aber auch noch weitere grosse Projekte an.
Welche grenzüberschreitenden Aufgaben haben Sie als Vorsteherin zusätzlich übernommen?
Es hat sich sehr bewährt, dass wir fünf Unterländer Gemeinden eine gemeinsame Wasserversorgung haben. Dies erfordert natürlich auch eine enge Zusammenarbeit. In den vergangenen vier Jahren war ich Präsidentin der WLU, konnte die entsprechenden Projekte somit eng begleiten und bekam einen vertieften Einblick. Ebenfalls gibt es in der Vorsteherkonferenz verschiedene Aufgaben, die aufgeteilt werden. So war ich beispielsweise in der Offenen Jugendarbeit, der OJA, im Stiftungsrat, Delegierte im Europarat in der Kammer der Gemeinden und Regionen, Präsidentin des Betriebshelferdiensts für die Landwirtschaft, im Lenkungsausschuss sauberes Trinkwasser und im Lenkungsausschuss Energiestrategie 2030. Das Projekt «Familienchronik Liechtensteiner Gemeinden» habe ich federführend geleitet. Dabei geht es um die Zusammenführung der Daten der Familienforschung von derzeit acht Liechtensteiner Gemeinden. In einer Arbeitsgruppe, die sich aus Fachpersonen aus den Fachbereichen Recht, Geschichte, Informatik und Ahnenforschung zusammensetzt, durften wir die Grundlagen erarbeiten. Daraus resultierte die Anstellung einer Geschäftsführung, die in Ruggell arbeitet und im engen Austausch mit der Arbeitsgruppe und den Gemeindeverantwortlichen steht.
Abschliessend noch eine Ansammlung persönlicher Frage: Mit welchen Gefühlen werden Sie Ihr Büro am 30. April räumen, was wünschen Sie Ihrem Nachfolger und wie werden Sie die neugewonnene Freizeit verbringen?
Mein Amt als Vorsteherin habe ich immer mit Respekt, Demut, mit meinem Herzen bei der Bevölkerung mit meiner ganzen Energie und Kraft sehr gerne ausgeübt. Ich freue mich, mit dem bisherigen Gemeindesekretär Christian Öhri einen sehr guten Nachfolger zu haben, der die Geschäfte bestens kennt und den ich als sehr fachkundigen, hilfsbereiten, lösungsorientierten Menschen kennen und schätzen gelernt habe und der zu meiner rechten Hand geworden ist. Ich weiss, dass er alle Beteiligten sehr gut in die Gemeindearbeit einbeziehen und Ruggell mit dem Gemeinderat, der Verwaltung und der Bevölkerung sehr gut weiterentwickeln wird. Ich wünsche ihm und seinem Team viel Erfolg! Ich freue mich, dass ich die neu gewonnene Freizeit selber einteilen und gestalten kann. Ich werde oft draussen in der Natur anzutreffen sein, mehr Zeit mit meiner Familie und meinem Enkelkind verbringen, einige Reisen unternehmen, lesen und vielleicht auch wieder ein Instrument üben.
Ruggell ist eine aufstrebende Gemeinde, die attraktiv für Familien, aber auch für die Wirtschaft ist. Zu Fuss und mit dem Fahrrad ist alles in Ruggell sehr schnell und gut erreichbar. Wir haben einen Autobahnanschluss, eine gute Infrastruktur für die Wirtschaft, aber auch für Familien.
TOP!
Exklusive 4.5 Zimmer Attikawohnung
Hoher Ausbaustandard, helle Raumplanung, modern. Mauren, Hinterbühlen CHF 1'550'000
Saniert & Top-Zustand, grosse Südterrasse u. Aussicht... Eschen, Fallsgass CHF 980'000
Tolles Einfamilienhaus auf 4 Etagen. Garage, Galerie, div. Extras... Ruggell, Habrüthi CHF 1'150'000
WOHNEN
Ruggell 3.5 Zimmerwohnung CHF 1'750.- inkl. NK
Mauren 2 Zimmer Dachwohnung CHF 850.- inkl. NK
Mauren 3.5 Zimmer Dachwohnung CHF 1'140.- inkl. NK
Mauren 3.5 Zimmerwohnung (+ Sauna) CHF 1'620.- inkl. NK
Mauren 4.5 Zimmer Dachwohnung CHF 2'140.- inkl. NK
Mauren 5.5 Zimmer Attikawohnung CHF 2'440.- inkl. NK
Eschen 3.5 Zimmerwohnungen ab CHF 1'350.- inkl. NK
Gamprin Erstbezug | 2.5 Zimmerwohnung CHF 1'290.- inkl. NK
Gamprin Erstbezug | 3.5 Zimmerwohnung CHF 1'950.- inkl. NK
Schaan 5.5 Zimmerwohnung CHF 2'750.- inkl. NK
Triesenberg 4.5 Zimmer Reihen-Einfamilienhaus CHF 1'990.- inkl. NK
GEWERBE
Mauren Gewerbe (Büro oder Praxis) CHF 2'640.- exkl. NK
Bendern Büroräumlichkeiten CHF 1'800.- exkl. NK
Schaan Verkaufslokal CHF 2'200.- inkl. NK
Wir suchen laufend Mietobjekte für vorgemerkte Kundschaft. Details zu unseren Mietobjekten unter: www.deimag.li
Deimag Immobilien AG
Bahnweg 38 9486 Schaanwald
Genussvolles Wohnen auf 144 m2, tolle Lage, diverse Extras. Triesen, Badstoba CHF 1'250'000
Wohnig, Boda odr Huus - Deimag kennt sich öberal us!
Verkauf Wilfried Strässer Tel +423 373 47 59
Vermietungen
Michaela Thöni Tel +423 791 73 70
Tel +423 373 47 59
Fax +423 373 30 92
info@deimag.li
Weitere Angebote unter: www.deimag.li
neubau kindergarten & doppelturnhalle, mauren
Zahlen, Daten & Fakten
Kubatur: 22’500m3 = ca. 23 EFH = rund CHF 25 Mio.
Geschossfläche: 4700m2
Bruttogeschossfläche: 3’300 m2 = ca. 22 EFH
Länge: 70 Meter
Breite: 32 Meter
Höhe: 12 Meter
Dachfläche: 2900m2
Umgebung befestigt: 1300 m2
unversiegelt: 3400 m2
Kosten: rund CHF 20 Mio.
Baubeginn: Frühling 2020 (Abbruch + Aushub)
Bezug: Turnhalle: August 2022
Kindergarten: April 2023 (Fertigstellung Oktober 2022)
Umgebung: Mai 2022 bis Frühling 2023 (wegen Ansaat Grünflächen)
Kindergarten: 5 Gruppenräume Bewegungsraum Lehrerzimmer 2 Räume für EGU/DAZ, etc.
Tiefgarage: 37 Stellplätze, Garage ohne Stützen
Turnhalle: 2 Hallen je 14�26m
Materialien: Böden: Gänge Hartbeton
Kindergarten Kautschuk
Turnhalle kombielastischer Sportboden
Sanitär Keramische Platten
Wände: Kindergarten Sichtbeton oder Holz
Turnhalle Holz/Sichtbeton
Decken: Schichtex oder Sichtbeton
Fassade: Aussendämmung mit Klinkerverkleidung
Flachdach: Photovoltaikanlage 125 kWp
Der Neubau Kindergarten und Doppelturnhalle inklusive neuen Aussenanlagen verleiht dem Bildungsstandort im Ensemble mit dem Kulturhaus Rössle, Gemeindesaal, Pfarrkirche und Gemeindeverwaltung eine besondere Ausstrahlungskraft. Das 20 Millionen-Franken-Projekt wird nach Planungsbeginn im Jahre 2017 Ende dieses Monats – am 29. April – offiziell eröffnet. Diese Bildungsstätte mit der neuen Turnhalle zeigt sehr deutlich, welch grossen Stellenwert die Gemeinde der Ausbildung ihrer Kinder und Jugendlichen sowie auch den Vereinen beimisst.
Text: Johannes Kaiser
Die Architekten Uli Mayer und Urs Hüssi errangen beim Architekturwettbewerb 2017 anlässlich des Projektwettbewerbs «Neubau Kindergarten und Doppelturnhalle» den 1. Preis mit dem Projekt namens «KIGATU». Die Planungszeit beanspruchte die Jahre 2017 bis 2020. Die Ausführung dauerte von 2020
bis 2022. Die offizielle Eröffnung steht nun am Samstag, 29. April 2023, bevor. Für die Gemeinde Mauren war es stets sehr wichtig, für die Kinder und Jugendlichen beste Ausbildungsstrukturen zur Verfügung zu stellen. In diesem Sinne ist dies eines der grössten Investitionsprojekte, welche Mauren – zusammen mit der Doppelturnhalle, von welcher die Vereine
und die Gesamtbevölkerung ebenfalls in hohem Masse profitieren – realisiert hat. Zusammen mit allen Protagonisten – seien diese von seiten der Gemeinde, beauftragte Planer und Unternehmen, Mitverantwortliche der Schulbehörde usw. – präsentieren wir Ihnen dieses grossartige, imposante und moderne Neubauprojekt.
neubau kindergarten & doppelturnhalle, mauren
Freddy Kaiser, Gemeindevorsteher
«Zusammen mit Gemeinderat, Schul- und Kindergartenleitung legten wir stets sehr grossen Wert darauf, dass wir für unsere Familien, Kinder und Jugendliche moderne und ausgezeichnete Ausbildungsinfrastrukturen bereitstellen können. Die Erweiterung des Bildungsstandorts in Mauren mit dem Neubau Kindergarten sowie der Doppelturnhalle ist mit 20 Millionen Franken das weitaus grösste Projekt, das wir seit Generationen realisiert haben. Es widerspiegelt unsere Werthaltung, die wir jungen Menschen sowie den Familien in der Ausbildung und Entwicklung unserer Kinder entgegenbringen.
Uns war zudem die Realisierung einer Doppelturnhalle sehr wichtig. Von dieser profitieren neben der Schuljugend auch die zahlreichen Dorf- und Sportvereine, die Gymnastikgruppen, das Seniorenturnen – also von Jung bis Alt die gesamte Bevölkerung.
Es ist mir ein grosses Anliegen, für das ausgezeichnete Gelingen dieses Neubaus samt der einzigartigen Gestaltung der Aussenanlage allen Beteiligten herzlich zu danken. An erster Stelle dem Gemeinderat, der Bauverwaltung, der Schul- sowie Kindergartenleitung, dem Elternrat, den Hauswarten, Architekten, Planern, Ingenieuren sowie Unternehmen und last but not least allen Nachbarn, die uns während der ganzen Bauzeit viel Verständnis entgegengebracht haben.
Was den Bildungsstandort betrifft, sind wir mit unseren Gemeindeschulen hervorragend aufgestellt. Bereits vor einigen Jahren haben wir in Schaanwald das Angebot einer Basisstufe eingeführt, was für den Ortsteil mit seiner geringen Schülerzahl eine ideale Bildungsform darstellt. Sie hat sich in der Praxis sehr bewährt und nimmt heute einen Vorbildcharakter ein.
Es ist für mich eine grosse Freude, praktisch als letzte Amtshandlung diesen Kindergarten mit der Doppelturnhalle verbunden mit dem weitflächigen Spielplatz und der einzigartigen Umgebungsgestaltung bis hinüber zum Kulturhaus Rössle offiziell zu eröffnen. Überhaupt begleitete mich diese «obere» Zentrumsgestaltung mit dem Bereich Primarschule, Kindergarten, Gemeindesaal, Bibliothek, Kulturhaus Rössle, Gemeindeverwaltung und Kirche samt Friedhof inklusive der Strassengestaltung in all den Jahren meiner Vorstehertätigkeit.»
auviso – audio visual solutions ag ist technischer Dienstleister für Veranstaltungen und Installationen von Medientechnik. Für jeden Event und für jeden Ort finden wir die passende Gesamtlösung. Temporär oder dauerhaft.
ein neues attraktives Personalrestaurant in einem bestehenden Bürotrakt der Bank zu entwickeln, waren die Freude und die Motivation bei mir sehr gross.
Die Schwierigkeit dieses Projekts lag in der Herausforderung, das von den Bauherren gewünschte Raumkonzept im bestehenden Gebäude zu realisieren. Die Neugestaltung entstand aus der Idee einer Neuinterpretation der Wandelemente, mit denen unterschiedliche Raumproportionen geschaffen wurden. Unterschiedliche Raumbereiche mit kleinen Nischen, Steh- und Sitzbereiche etc. konnten so gestaltet werden. Wie bei einer archäologischen Ausgrabung wurden die vorgegebenen Wandelemente zu tragenden Steinwänden, die mit Dietfurter Kalkstein verkleidet wurden.
Die Vorgabe eines interessanten Aussenbereiches konnte durch die Realisierung einer gelungenen Aussenterrasse gelöst werden. Das Küchenkonzept liegt an der Ostseite und ist optimal von aussen zu bedienen. Die Küche wird durch ein offenes Buffet vom Restaurant
Tolles Ambiente mit angenehmem Raumgefühl
Die Problematik rund um die Akustik war eine weitere Herausforderung dieses Projektes. Die neu gestalteten Räume, die über viel Glas und Böden aus Steinzeug-Platten verfügen, sind mit einer Akustikdecke sowie mit schallschluckenden Wänden aus Textilstoffen versehen worden. Auch die Schreinermöbel sowie die Raumteiler sind mit einer speziellen Oberfläche bearbeitet worden, um den Schall optimal zu dämpfen. Das Resultat ist ein tolles Ambiente mit einem angenehmen Raumgefühl, das durch die sanften Erdtöne der ausgesuchten Materialien unterstützt wird.
Das neue Kindergarten- und Turnhallengebäude situiert sich in der Verlängerung der bestehenden Schule am oberen, nordöstlichen Rand des Schulgeländes. Der langgestreckte Neubau ist so in die Situation eingefügt, dass zwischen der bestehenden Schulanlage, dem Neubau und dem Kulturhaus Rössle ein neuer grosszügiger Aussenraum mit zentralem Schulplatz entsteht.
Die Termine und ich gesetzte bank weiterhin
Neues Kindergartengebäude mit hofartigem Aussenraum
Am neuen Platz befinden sich der Zugang zur Turnhalle sowie der Durchgang zur Kaplan-
Die Bauherrschaft konnte durch die vom Architekten vorgelegten Visualisierungen sowie ausgesuchten und präsentierten Materialmustern schon sehr früh den Umbauprozess mitgestalten und mitbestimmen. Es ist eine zeitgemässe Wohlfühloase für die Mitarbeitenden der Bank entstanden. Die Terrasse im Aussenbereich mit der Pergola rundet diese gelungen ab.
eigasse. Der darüberliegende Kindergarten verbindet sich mit dem obersten Geschoss der Primarschule. Im Untergeschoss sind die Garderobenräume der neuen Turnhalle mit dem Eingangsgeschoss der Primarschule verbunden. Durch die geschickte Einfügung in das gegen Nordosten ansteigende Gelände erscheint der Kindergarten auf der Nordostseite als eingeschossiger Pavillonbau mit eigenem, hofartigem Aussenraum.
Treppenhaus verbindet die drei Ebenen
Der Eingang führt zum alle drei Geschosse verbindenden Treppenhaus. Die grosszügig geschwungene Treppe führt nach unten zu den Garderoben und zur Turnhalle, nach oben in den Kindergarten. Über grosse, runde Oblichter gelangt Tageslicht bis ins Untergeschoss. Im vielfältig nutzbaren Eingangsbereich geben grosse Fenster den Blick in die Turnhalle frei.
Raumzuteilungen und -funktionen
Oben, im Kindergarten sind entlang des Korridors die fünf Kindergartengruppen sowie Lehrerzimmer und die Räume für den Ergänzungsunterricht aufgereiht. Die erste Kindergartenklasse befindet sich in der Verlängerung des bestehenden Korridors und kann nach Bedarf auch der Primarschule zugeschlagen werden. Anschliessend folgt ein Bewegungsraum und zwei Klassenpaare, die sich jeweils eine halbrunde, über ein Oblicht belichtete Garderobe teilen. Das zweite Klassenpaar ist um 90 Grad abgewinkelt und bildet so den teilweise überdachten Hof des Kindergartens.
Doppelturnhalle mit Photovoltaikanlage auf dem Dach Nimmt man die Treppe nach unten, gelangt man über die Garderoben zur Turnhalle. Die Doppelturnhalle ist über ein südseitiges Fensterband natürlich belichtet. Die grosse Dachfläche
wird mit einer Photovoltaik-Anlage genutzt. Der Kindergarten-Turnhallenneubau ist MinergieA zertifiziert.
Ausgewählte Materialisierung
Im Innern ist der Bau sparsam veredelt, vertikal geschalter Sichtbeton ist kombiniert mit akustisch wirksamen Heraklith-Verkleidungen und gestrichenen Schreinerarbeiten. Ein neutraler Terrazzoboden im Korridor und ein fusswarmer, dunkelroter Kautschukboden in den einzelnen Klassen komplettieren die innere Materialisierung. Die dezente Farbigkeit wird durch die gelben Handläufe, die durch das Gebäude führen, kontrastiert.
Das neue Kindergarten und Turnhallengebäude ist mit vertikalen, leicht ondulierenden, dunkelblauen Keramikriemchen verkleidet.Rhythmisiert wird die Fassade durch Sonnenschutzelemente aus vorfabriziertem Beton.
1972 bis 2023
Ihr Partner für Schutz, Schönheit, Harmonie und Werterhaltung.
seit über 50 Jahre Erfahrung bei:
• Allgemeine Malerarbeiten bei Alt- und Neubauten
• Individuelle
• Wandgestaltungen
• Fassadenrenovationen
• Risssanierung
«wohlfühlen ist farbsache»
neubau kindergarten & doppelturnhalle, mauren
Architekten: Urs Hüssy und Uli Mayer
Der neue Aussenraum umfliesst den Kindergarten mit Doppelturnhalle und fügt sich sanft in die gewachsene Anlage ein. Die natürlich gestalteten Räume sind bis auf die Sportfelder ohne Zäune angelegt sowie frei zugänglich. Die Spielbereiche sind nach Aktivitäten – Klettern, Balancieren, Ballspiel, Verstecken usw. – gruppiert und nehmen die Topographie als Gestaltungselement auf.
www.buechelbau.com
Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag.
«Der Neubau des Kindergartens Mauren und der Doppelturnhalle ist optimal auf die Bedürfnisse der Gemeindeschule Mauren zugeschnitten. In Zusammenarbeit mit den Architekten, der Schule sowie der Gemeinde wurde eine Lernumgebung geschaffen, die zeitgemäss und zukunftsfähig ist.
Die Doppelturnhalle, die seit August 2022 in Betrieb ist, ist hell, geräumig, akustisch einwandfrei und bietet die besten Voraussetzungen für einen guten Sportunterricht. Am 24. April 2023 wird der Kindergarten bezogen. Dieser bietet Platz für fünf Gruppen. Die Räume
sind ist so ausgelegt, dass der Unterricht in Gruppen oder in Form von gemeinsamen Projekten vorgenommen werden kann. Die runden Formen und Räume innerhalb des Gebäudes sind einladend und ziehen sich durch den gesamten Neubau. So können zeitgemässe Lernformen hervorragend umgesetzt werden. Die Aussenanlage wird für unseren Schulbetrieb ebenfalls von grosser Bedeutung sein. Sie bietet für die Kinder eine Vielfalt an Angeboten, um sich zu bewegen und zu spielen. Zudem hat die Schule mit ihren Aussenbereichen an zusätzlichen Möglichkeiten von inspirierenden zusätzlichen Lernorten gewonnen.
Der Neubau ist an zwei Stellen mit dem Altbau verbunden. Durch diese Verbindung entstand ein 100 Meter langer Gang, der vier Klassenzimmer und fünf Kindergartenräume verbindet. Diese Nähe zwischen Kindergarten und Primarschule bietet viele Chancen für neue Lernformen und ermöglicht eine enge Zusammenarbeit, die den Lehrpersonen und Kindern der Gemeindeschule Mauren zugutekommt.
Wir freuen uns riesig über unseren neuen, zentralen Schulstandort in Mauren und sind dafür sehr dankbar.» Anzeigen
WARUM EIN NEUER NAME?
Wir treiben als Unternehmen die Transformation zielstrebig in Richtung Grüne Energie voran. Dieser Wandel spiegelt sich in unserem neuen Namen und Logo wider. Daher heisst das zweitgrösste Energieversorgungsunternehmen Liechtensteins jetzt «LIECHTENSTEIN WÄRME ».
«LIECHTENSTEIN WÄRME » steht als Unternehmen für Nachhaltigkeit, Verantwortung, Verlässlichkeit und die Erreichung der Ziele, die in der Energiestrategie 2030 und Energievision 2050 verankert sind.
Die Farbe Grün steht für klimafreundliche Energie, die Farben Rot und Blau symbolisieren nachhaltige, kundenorientierte und individuelle Wärme- und Kälte-Lösungen sowie die Vernetzung in Liechtenstein und der Region.
ENERGIEGELADENE LÖSUNGEN.
Ist der Neubau Kindergarten und Doppelturnhalle inkl. Tiefgarage eines deiner grössten als Gemeindebauchef begleiteten Projekte?
Stefan Schuler: Es ist, was das Volumen und die Kosten anbelangt, das grösste Hochbauprojekt, welches ich für die Gemeinde Mauren seit Beginn meiner beruflichen Tätigkeit als Bauführer bei der Gemeinde Mauren betreut und begleitet habe.
Was bedeutet diese Erweiterung des Bildungskerns städtebaulich im Ensemble des oberen Gemeindezentrums?
Der Neubau schliesst direkt an das bestehende Schulgebäude Trakt B an der Kaplaneigasse an. Somit bildet er auch einen baulichen Abschluss zur Kaplaneigasse. Durch die Erweiterung ist ein neuer, zentraler Platz entstanden, der von den beiden bestehenden Schultrakten, dem Kulturhaus aber auch vom Kindergarten erreichbar ist. Er ist zentral und doch von jeglichem Fahrzeugverkehr abgewandt. Der Zugang zur Tiefgarage befindet sich ebenfalls bei diesem Platz, wo-
durch alle bestehenden Bauten mit wenigen Schritten erreichbar sind.
Was ist das Einzigartige an der Aussenanlage im Kontext mit dem Kulturhaus Rössle?
Mit dem Neubau werden das Kulturhaus Rössle und dessen Umgebung in den Aussenbereich der Schulanlage integriert. Dadurch wird das Areal für die Kindergartenkinder und Primarschüler noch grosszügiger. Zusätzlich wurde beim «Rössle» eine neue Wegverbindung erstellt, damit die Schüler direkter auf das Schulareal können. Dies dient vor allem auch der Schulwegsicherheit. Das neue Rasenspielfeld kann direkt von der Strasse Meldina erreicht werden, wodurch auch von dort aus eine Anbindung zum Bildungszentrum gewährleistet ist.
Wie gestaltete sich das Zusammenwirken und welches waren die grössten Herausforderungen?
Die grösste Herausforderungen waren bei diesem Projekt die Aushubarbeiten sowie
die Gewährleistung der Sicherheit für die Schüler. Bergseitig befindet sich die gesamte Doppelturnhalle unter Terrain, was eine Baugrubentiefe von rund neun Metern zur Folge hatte. Dies führte zu vielen LKW-Fahrten, die über den Kirchen- und Schulplatz zur Deponie hin- und herpendelten. Da der Neubau zudem an den Altbau anschliesst, war der Pausenbereich für die Schüler sehr eingeschränkt nutzbar, und es stand der Schule für zwei Jahre keine Turnhalle zur Verfügung. Trotzdem kamen von den Schülern und Lehrpersonen keine Reklamationen wegen dieser Einschränkungen. Umso schöner ist es, dass sie jetzt eine Doppelturnhalle und eine grosszügige Umgebung nutzen können.
Oder müssen die Fugen im Fassaden- oder Innenbereich ersetzt werden? Rufen Sie uns an!
neubau kindergarten & doppelturnhalle, mauren
«Der Umzug in den Neubau ist geschafft, und die Vorfreude auf den ersten Kindergartentag nach den Ferien ist gross! Der Einzug bringt für uns Lehrpersonen sowie die Kinder viele Vorteile, und Abläufe vereinfachen sich. Wir können nun die ganze Infrastruktur im Schulareal nutzen. Die Turnhalle ist im Haus, die Bibliothek und das Malatelier können mitgenutzt werden, und der Kontakt sowie die Zusammenarbeit mit der Primarschule vereinfachen sich durch die Zusammenlegung. Für die Eltern entfallen die Fahrten zur Logopädie, und die Kinder können an einen Ort gebracht und geholt werden. Durch den verfrühten Umzug des Kindergarten Backofen im Oktober konnte schon eine Gruppe Neubauluft schnuppern. Sie ist sehr glücklich am neuen Ort. Die Kinder fühlen sich wohl und kommen sehr gerne dorthin. Es ist schön zu beobachten, wie ältere Geschwister nach dem Unterricht die Kindergartenkinder abholen und sie den Heimweg gemeinsam antreten. Ich freue mich sehr auf die Arbeit am neuen Standort mit den Kindern und dem Team!»
HOOP-HOLZBAU.LI
neubau kindergarten & doppelturnhalle, mauren
«Bildung wird oft als wichtigste Ressource unseres Landes bezeichnet sowie als Gemeinschaftsaufgabe dargestellt. Den Gemeinden obliegt primär die Aufgabe, die räumlichen bzw. infrastrukturellen Voraussetzungen für eine zeitgemässe und qualitätsorientierte Bildung, Erziehung und Betreuung der heranwachsenden Jugend auf Kindergarten- und Primarschulstufe zu schaffen. In dieser Hinsicht hat die Gemeinde Mauren-Schaanwald in jüngster Zeit einiges unternommen.
Nach dem Ja mit 70,8 Prozent an der Gemeindeabstimmung im Juni 2017 konnte die Schulanlage mit einem Kindergartenneubau, einer Doppelturnhalle, einer weiteren Tiefgarage
HOLZBAU | MÖBEL
sowie mit vier neuen Spiel- und Begegnungs plätzen für die Kindergarten- und Schulkinder erweitert werden. Wir können am neuen Bil dungsstandort Synergien optimal nutzen und sind für künftige Veränderungen im Bildungssowie Betreuungsbereich für die nächsten Jah re sehr gut aufgestellt und gerüstet.
Ich bedanke mich bei allen involvierten Per sonen, die gemeinsam diesen Bau geplant und realisiert haben – und so ein visionäres Projekt effizient und zweckmässig umgesetzt haben –recht herzlich.
Ich freue mich sehr für alle Schülerinnen und Schüler und für die Lehrpersonen. Sie haben
Wir stehen auf Holz. Weil Holz überzeugt.
Es geht nicht nur um die Sache, sondern auch um die Seele, um eine Vision und um Werte, die man nicht kaufen kann, sondern nur leben und vererben.
Mit unseren 20 Mitarbeitern fertigen wir innovative Holzbauten, kreative Gebäudehüllen und handwerkliche Innenausbauten.
Wir durften für die Turnhalle unserer Heimatgemeinde folgendes ausführen:
◊ Schallschutz-Wandbekleidungen aus Holz
◊ Sportprallwände
◊ Innenraumgestaltung
Dabei war uns ein besonderes Anliegen das Holz der Gemeinde Mauren zu verarbeiten. Legna holz.werk AG | Industriestrasse 31 | 9486 Schaanwald T +423 377 58 50 | office@legna.li | www.legna.li
Wir danken der Bauherrschaft für das uns entgegengebrachte Vertrauen!
HERZLICHEN DANK FÜR DEN AUFTRAG!
Baumeisterarbeiten und Betonelemente, Kindergarten, Mauren www.meisterbau.ag
bildung & jugend
Emil Falk befindet sich im ersten Lehrjahr als Detailhandelsfachmann EFZ bei der Oehri Eisenwaren AG in Vaduz. Er findet den Beruf sehr abwechslungsreich und spannend.
Interview: Vera Oehri-Kindle
Warum hast du dich für eine Lehre im Detailhandel entschieden?
Emil Falk: Weil mir bei meinem Beruf wichtig war, dass ich mit anderen Menschen im Kontakt bin. Ausserdem finde ich es interessant, weil man sehr viel über Maschinen, Handwerkzeuge und weitere Produkte lernt.
Was sind deine Aufgaben bei der Oehri Eisenwaren AG?
Meine Hauptaufgabe ist es natürlich, unsere Kunden zu bedienen und zufriedenzustellen.
Wir füllen die Produkte auf, welche wir eingekauft haben. Weitere Aufgaben sind, bei Reklamationen von Kunden eine gute Lösung für beide Seiten zu finden, sodass unsere Kunden wieder glücklich und zufrieden sind. Wir bearbeiten auch Garantiefälle, Reparaturaufträge und nehmen Waren von unseren Lieferanten entgegen und bearbeiten diese.
Welche persönlichen Stärken kannst du in deinem Beruf ausspielen?
Dass ich freundlich und immer offen bin. Ich bin bei der Arbeit gepflegt und ordentlich. Um Kundenprobleme zu lösen, müssen wir hilfsbereit und weitsichtig sein, damit wir
auch immer eine alternative und gute Lösung anbieten können.
Was gefällt dir besonders gut an deiner Lehre?
Die Lehre als Detailhandelsfachmann ist sehr vielseitig. Unsere Tätigkeiten sind Verkaufsgespräche, Beratungen, Bestellungen oder auch das Platzieren von Ausstellungen. Sehr interessant finde ich das Einkaufen von Produkten.
