bau:zeit Ausgabe 104 by Medienbüro Oehri & Kaiser AG

ch Veränderung bewahren.»

Richard Löwenthal

CONFIDA zieht um.

104

euen uns sehr, unsere Kunden an unserer neuen Adresse r Kirchstrasse 3 im Zentrum von Vaduz begrüssen zu dürfen.

April 2022

0. November 2015: CONFIDA Immobilien AG 0. Dezember 2015: CONFIDA Wirtschaftsprüfung AG CONFIDA Treuhand, Unternehmensund Steuerberatung AG

HO LZ SYSTE M BAU A RC H ITE K TUR SC H R E I NE R E I GEBÄUD E H ÜLLE

Sennwald | Wildhaus-Alt St. Johann Triesen | +41 81 757 11 44

für Liechtenstein und die Region näher am Kunden, immerZeitschrift einen Schritt voraus. estmöglichen Service zu bieten sehen wir als unser grösstes Potential, wir stellen all unser persönliches Engagement und professionelles en in den Dienst unserer Kunden. Unser Leistungspotential ist unser gstes Kapital - und das bereits seit mehr als 50 Jahren. Kirchstrasse 3 9490 Vaduz Liechtenstein Telefon +423 235 83 83 Fax +423 235 84 84 www.confida.li

Immobilien Baumanagement confida.li +423 235 83 83

Parkett- und Terrassenpflege Samstag, 9. April 2022, 9–12 Uhr Weitere Infos auf www.roeckle.li

Moderne «Softwareschmiede» am Weiherring in Mauren ab Seite 20

MÜCKENFREI? BERA

KOSTENLOSE KO STENLOSE UN VER BINDLICHE UNVERBIN DLI

CHE KO TUSE ST NG ENTU LO BE RA NG VOR ORT UNVERB VOR IND ORT LICHE

MIT UNSEREN MÜCKENGITTER MÜCKENFREI?

BERATUN VOR ORT

KOSTENLOSE MIT UNSEREN MÜCKENGITTER BERA NACH MASS SIND SIE ES!TUNG UNVERBINDLICHE NACH MASS SIND SIE ES! VOR ORT BERATUNG Fenster • Türen • Wintergärten • Lichtschachtabdeckungen Fenster • Türen • Wintergärten • Lichtschachtabdeckungen MIT UNSEREN MÜCKENGITTER VOR ORT

MÜCKENFREI?

NACH MASS SIND SIE ES! MÜCKENGITTER MIT UNSEREN Fenster • Türen • Wintergärten • Lichtschachtabdeckungen

NACH MASS SIND SIE ES! Fenster • Türen • Wintergärten • Lichtschachtabdeckungen

Ihr lokaler Profi für jeden Insektenschutz FL - 9487 Bendern • +423 230 31 10

www.bb-ins.ch

Fenster ∙Türen ∙ Wintergärten ∙ Lichtschachtabdeckungen Ihr lokaler Profi für jeden Insektenschutz

FLjeden - 9487 Bendern • +423 230 31 10 Ihr lokaler Profi für Insektenschutz www.bb-ins.ch FL - 9487 Bendern • +423 230 31 10 Ihr lokaler Profi für jeden Insektenschutz FL - 9487 Bendern • +423 230 31 10

schoeb-ag.ch

Energie effizient und sinnvoll einsetzen

Architektur. Holzbausysteme. Schreinerei. Küchen.

KOSTENLOSE UNVERBINDL IC

Energiefachstelle Liechtenstein www.energiebündel.li

Mi(e)teigentum wohnbau.li +423 235 84 40

www.bb-ins.

www.bb-ins.ch

04/2022

Ihr Partner seit über 30 Jahren für Öl, Luft und Wasser! Die Firma wurde im Januar 2021 übernommen und wird durch neue Eigentümer geführt. NN MICH KA H MAN AUC MIETEN

HYDRAULIK SCHRAUBKUPPLUNGEN

KRÄNZLE HOCHDRUCKREINIGER

•

Aktuell: Ökologische Unkrautvernichtung – lediglich mit Heisswasser – ohne Zusatz von Chemie!

• • •

Keine Umweltverschmutzungen dank tropffreier Kupplungen Standfestigkeit bei extremen Durchfluss und Durchflussschwankungen Hält Druckspitzen stand Speziell entwickelt für die Bereiche Bau, Rückbau, Forstwesen und Fahrzeugbau

Bis und mit Ende Juni 22 gewähren wir 10% Rabatt auf den regulären Preis bei sämtlichen Produkten der Firma Kränzle AG!

Kanalstrasse 26 • 9490 Vaduz • T +423 392 18 33 • info@fribek.li • www.fribek.li

INHALT

HÄMMERLE FRISCHE & HYGIENE IERT

NEU SAN

MÜKO PFLANZE DES JAHRES Intere ss iert

NEUBAU

Duftmarketing, Raumlufterfrischung, Hygienesysteme, automatische Insektenkontrolle Vaduz, Auring 53

Grabs, Vorderdorfstrasse 10

EINE aus EINER Hand· 2.5-für · 1.0-Gesamtlösung und 2.5-Zimmerwohnungen · 30 – 60 m Wohnfl äche bis 3.5-Zimmerwohnungen · 72 – 89 m Wohnfläche · Bezug: 01. Juli 2022 · mit Wintergarten · Bezug: Nach Vereinbarung genau IHRE Umgebung und Bedürfnisse. 2

Mietzins: ab CHF 780.00 inkl. NK Mietzins: ab CHF 1’510.00 inkl. NK Elektronische Systeme zur Raumluft Erfrischung und Insektenkontrolle • Elektronische Dispenser • Automatische Funktion • Individuell programmierbar

.li ww w.confida 54 + 42 3 23 5 83

Schaan, zur Schule 3 · 3.5- und 6.0-Zimmerwohnungen · 81 – 194 m2 Wohnfläche · Bezug: Nach Vereinbarung · 6 – 30 m2 Terrasse

Mietzins: ab CHF 1’750.00 inkl. NK

04/2022

EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser

9490 Vaduz 9490 Vaduz 9490 Vaduz 9490 Vaduz

· www.brogle.li · www.brogle.li · www.brogle.li · www.brogle.li

T +41 78 228 49 89 www.gstoehl-farben.li

Als Liechtensteiner Fachmagazin ist es uns ein Anliegen, mit der bau:zeit das ganze Land zu bedienen. Meist haben wir die Qual der Wahl angesichts der Vielzahl an interessanten Bauprojekten. Ein lokaler Fokus hilft dabei oft. In der März-Ausgabe stand die Gemeinde Triesenberg im Fokus, dieses Mal ist es Mauren. Wir beschäftigen uns mit einem sehr alten, denkmalgeschützten Gebäude und mit einem hochmodernen. Die ÖBB-Haltestelle in Schwaanwald, in der Bevölkerung liebevoll «Bahnhöfle» genannt, besteht seit 120 Jahren. Das Gebäude selbst entstand Ende der 1920er-Jahre. Zum wiederholten Male investiert die Gemeinde in dessen Erhalt. Die Geschichte des «Bahnhöfles» und Gedanken zu seiner Zukunft finden Sie ab Seite 14. Mauren ist sich aber nicht nur seiner Wurzeln bewusst, sondern auch höchst innovativ. Ein Beispiel dafür ist die Firma Creasoft, die 1993 als ZweiMann-Unternehmen ins Softwaregeschäft eingestiegen ist. Heute beschäftigt Stefan Matt 40 Mitarbeitende. Um diesem Wachstum gerecht zu werden, war bereits der zweite Neubau nötig. Er passt sich wunderbar in die Umgebung der Freizeitanlage Weiherring ein und ist so konzipiert, dass sich die Maurer Kernzone rund um die Creasoft weiter positiv entwickeln kann.

www.atelierbb.li Tel. +423 232 19 75

Churerstrasse 5 94• FL- 9486 FL-9485 Nendeln • Tel. Tel. +423 +423 373 373 59 59 39 39 Gewerbeweg Schaanwald Mob. +41(0)79 +41(0)79 236 Fax.+423 +423373 37359 5979 79• info@trebosa.li info@trebosa.li• www.trebosa.li www.trebosa.li Mob. 236 42 42 87 87 • Fax.

Gewerbeweg 5, Schaanwald T +423 373 59 39 M +41 79 236 42 87 info@trebosa.li www.trebbosa.li

Ich wünsche Ihnen, wie immer, viel Spass bei der Lektüre der neusten Ausgabe der bau:zeit und eine schöne vorösterliche Zeit im Kreis Ihrer Liebsten.

johannes.kaiser@medienbuero.li, T. +423 375 9002

SONDERTHEMA PHOTOVOLTAIK

IM FOKUS MAUREN-SCHAANWALD CH F

NEUBAU

Balzers, Egerta · Baugrundstück · Wohnzone A

· 403.2 Klafter · Ausnützungsziffer 0.80

Kaufpreis: Auf Anfrage

12 /m

Büroflächen im Baurecht*

Vaduz, Schaanerstrasse 35

Eschen, House of Finance

· Dienstleistungs- und Gewerbegebäude · 3’506 m2/976.6 Klafter Grundstücksfläche · 1’965 m2 Nutzfläche

· Modernes Bürogebäude · Gute Erreichbarkeit

Kaufpreis: Auf Anfrage

· Eigentum im Baurecht · En block oder STWE

| PR

04/2022

Duftmarketing, Raumlufterfrischung, Hygienesysteme, automatische Insektenkontrolle EINE Gesamtlösung aus EINER Hand für genau IHRE Umgebung und Bedürfnisse. Elektronische Systeme zur Raumluft Erfrischung und Insektenkontrolle • Elektronische Dispenser • Automatische Funktion • Individuell programmierbar • Nachfüllkartuschen mit Duftlösungen für entsprechende Wirkungen • Wirkstoffe auf natürlicher Basis Einfache, manuelle und kontaktlose Dispenser zur Handdesinfektion • Keine Energiezufuhr notwendig • Reaktion auf leichten Handdruck oder kontaktlos • Exakte Dosierung der Lösungen • Einfache Montage und Wiederbefüllung • Flexible Verwendung in Räumen je nach Bedarf Umfassende, kompatible Hygieneprodukte für Unternehmen • Erprobte Produkte auf neuestem technologischem Stand • Produkte sind designkompatibel • Modulartige Zusammenstellungen möglich

Haemmerleag.com, FL-9492 Eschen, office@haemmerleag.com, T +423 373 42 70,

20220314_PR_Bau_Unternehmen_206x265_final.indd 1

21.03.2022 10:13:14

IMMOBILIEN 04/2022

Schaan (FL)

Vollvermietete Liegenschaft an zentraler Lage

Exklusive Büro-/ Praxisräumlichkeiten

Wunderschönes Anwesen mit Garten

436 m2 Grundstücksfläche, Restaurant mit Profi Gastronomieküche, drei Kleinwohnungen, diverse Sanierungen in den letzten Jahren

Sehr zentral gelegen, hoher Ausbaustandard, ca. 487 m2 Büro- Praxisfläche, genügend Parkplätze, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten in direkter Nähe

2’465 m2 Grundstücksgrösse, erhöhte und ruhige Lage, Gäste-/Bürohaus, Indoor pool, fantastischer Aussenbereich mit Schwimmteich

AFT NSCH LIEGE ENTIAL OT MIT P

NEUB

O AUPR

JEKT

Buchs (CH)

Triesen (FL)

Wohnen&Arbeiten unter einem Dach

Exklusives Neubauprojekt Plenki

Wohntraum in Triesen: Entzückende Villa

Ca. 303 m² Wohn- und Gewerbefläche, Innenschwimmbad, Saunalandschaft, ideal für Physio, Kosmetik uvm.

Noch eine 4.5-Zimmer Attikawohnung mit ca. 141 m2 Wohnfläche, 2 Garagenplätze Kaufpreis: CHF 1’400’000.–

1’324 m2 Grundstücksfläche, exklusive Lage, Anwesen für hohe Ansprüche, atemberaubender Garten

NEUB

O AUPR

JEKT

NEUB

O AUPR

JEKT

Ruggell (FL)

Balzers (FL)

Schaan (FL)

Wohnen mit mehreren Generationen

Junkerriet an familienfreundlicher Lage

Wohnerlebnis an zentraler Lage

Zwei Einfamilienhäuser mit 6.5- und 5.5-Zimmer, 3.5-Zimmer Einliegerwohnung, Garagen vorhanden Kaufpreis: CHF 2’795’000.–

4.5-Zimmerwohnungen, ca. 127 m2 Wohnfläche, 2 Garagenplätze und 1 Keller pro Wohnung Kaufpreis: ab CHF 1’195’000.–

4.5-Zimmerwohnung, ca. 113 m2 Wohnfläche, gehobener Ausbaustandard, grosse Terrasse Kaufpreis: CHF 1’250’000.–

EN RMIET ZU VE EZUG B ERST

ZU VE

RMIET

EN RMIET ZU VE EZUG B ERST

Ruggell (FL)

Vaduz (FL)

Schaan (FL)

Moderne Kleinwohnungen

Penthousewohnung im Städtle mit Schlossblick

Büroräume mit vielen Extras

Erstbezug nach Kernsanierung, 1.5 und 2.5-Zimmerwohnungen, Personenaufzug, moderner Innenausbau Mietpreis: ab CHF 900.– inkl. NK / PP

Grosse Terrasse, ca. 243 m2 Wohnfläche, MasterBedroom direkt mit Badezimmer, traumhafter Ausblick Mietpreis: CHF 6’950.– inkl. NK

Gemeinsame Sitzungszimmer und Teeküche, helle Räumlichkeiten, inkl. Reinigung + Service Mietpreis: ab CHF 550.– inkl. NK

Kompetenz aus einer Hand

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · 9494 Schaan www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg immobilien@axalo.com · T +423 388 29 37

04/2022

Frühlingsangebote!

4.5 Zimmer Gartenwohnung

Exklusive 5.5 Zimmer Gartenwohnung

Mauren, Fallsgass ab CHF 1'048'000

Mauren, Hinterbühlen CHF 1'750'000

Hoher Ausbaustandard, helle Raumplanung etc.

Einfamilienhaus (Garten/Scheune) Triesenberg, Chalberrütistrasse

Hoher Ausbaustd., Pool, Garten, Sauna etc. exkl. Ausstattung.

2.5 Zimmer Gartenwohnung Triesen, Unterfeld

MIT G

ARTEN

CHF 550'000

CHF 1'820'000

Exkl. 3.5 Zimmer Gartenwohnung Mauren, Lachenstrasse

4.5 Zimmerwohnung Gamprin, Michel-Öhri

MIT G ARTEN INTERG ARTEN

MIT W

MIT G

ARTEN

CHF 1'050'000

3.5 Zimmer Gartenwohnung Schaanwald, Rüfestrasse

VERMIETUNG

CHF 990'000

4.5 Zimmer Gartenwohnung Schellenberg, Ferdiweg

Schellenberg

5.5 Zimmer Einfamilienhaus (Neubau) RESERVIERT

Schellenberg

5.5 Zimmerhaus mit Einliegerwhg.

CHF 2'200.-

Mauren

2 Zimmer Dachwohnung

CHF

850.-

inkl. NK

Mauren

3.5 Zimmerwohnung

CHF 1'780.-

inkl. NK

Mauren

4.5 Zimmerwohnung

CHF 1'600.-

inkl. NK

Mauren

4.5 Zimmer Dachwohnung

CHF 1'650.-

inkl. NK

Mauren

Exkl. 5.5 Zimmerwohnung (173 m2)

CHF 3'550.-

inkl. NK

Mauren

Gewerbeflächen u. Lagerräume

a. Anfrage

Eschen

Grossraumbüro, exkl. NK

CHF 14.50.-

Schaan

Exkl. 3.5 Zimmerwohnung (Erstbezug) CHF 3'070.-

inkl. NK

Schaan

Exkl. 3.5 Zimmerwohnung (Erstbezug) CHF 2'920.-

inkl. NK

Schaan

Exkl. 3.5 Zimmerwohnung (Erstbezug) CHF 2'870.-

inkl. NK

Triesen

3.5 Zimmerwohnung (EG)

CHF 1'920.-

inkl. NK

Triesen

1 Zimmer Gartenwohnung

CHF 1'000.-

inkl. NK

Triesen

3.5 Zimmerwohnung

CHF 1'800.-

inkl. NK

Triesenberg

4.5 Zimmer Reihen-Einfamilienhaus

CHF 1'400.-

exkl. NK

/ m2

Wir suchen laufend Mietobjekte für vorgemerkte Kundschaft. MIT G

ARTEN

CHF 668'000

Moderne, helle und optimal geplante Wohnung mit grossem Garten und Wintergarten. Die Wohnungen sind südl. ausgerichtet. Treppenhaus und Lift auf der Etage. Garderobe, offener Wohn- /Essbereich, offene Küche, Gäste WC, DU/WC, Schlafzimmer, WR, Jeweils inkl. Tiefgaragenplatz und Keller. Öffentliche Infrastrukturen in kurzer Distanz erreichbar.

MIT G

ARTEN

CHF 872'000

Wunderbare Gartenwohnung in neuem Mehrfamilienhaus an ruhiger und familienfreundlicher Lage. Die Wohnung verfügt über 3 Schlafzimmer, Badezimmer einem grossen Wohn-/Essbereich, Terrasse sowie grossen Garten. Garage und Keller im UG. Offene und helle Architektur in familienfreundlicher Umgebung. Weitere Infos unter: www.deimag.li

ral us! - Deimag kennt sich öbe Wohnig, Boda odr Huus

Deimag Immobilien AG Bahnweg 38 9486 Schaanwald

Verkauf Wilfried Strässer Tel +423 373 47 59

Vermietungen Michaela Thöni Tel +423 791 73 70

Tel +423 373 47 59 Fax +423 373 30 92 info@deimag.li

Weitere Angebote unter: www.deimag.li

04/2022

garten:zeit

Pﬂanze des Jahres 2022: Salbei – das Multitalent Prächtige, lange Blütenstände, aromatische Düfte und exquisite Aromen – all das und noch einiges mehr hat die Salbei-Familie zu bieten. Sonnenanbeter Alle Salbeipflanzen lieben warme, eher trockene Standorte. Für langjährige Freude an den Pflanzen ist ein guter Wasserabzug unabdingbar Als Bodenverbesserung beim Pflanzen geben wir nicht Kompost, sondern Mineralsubstrat oder Sand bei. Kulinarische Genüsse Der echte Salbei (Salvia officinalis) mit seinen silbergrauen Blättern ist aus der Küche als Gewürzkraut nicht wegzudenken. Die herb-würzigen Aromen passen206 wunderbar Inserat Bauzeit x 63 zu mm Fleischgerichten, aber auch zu Pas-

ta und vielem mehr. Dieser Salbei ist ausserdem ein bewährtes Hausmittel bei Hals- und Schluckweh sowie weiteren Erkältungssymptomen. Besondere Geschmackserlebnisse bieten die Fruchtsalbei-Arten wie Ananas-Salbei oder HonigmelonenSalbei. Mit ihren Blättern werden vor allem Tees zubereitet, die warm oder kalt herrlich schmecken.

Blütenpracht auf Balkon und Terrasse Grosse Blütenstände in leuchtenden Farben sind das Markenzeichen der einjährigen Salvia-Arten. Den ganzen Sommer lang verzaubern sie uns mit ihrer Blütenpracht. Obwohl diese Salbei-Arten nicht einheimisch sind, sind ihre Blüten für verschiedenste Insekten willkommene Nahrungsquellen im Siedlungsraum.

Lieblinge der Bienen Die mehrjährigen, winterharten Salvien faszinieren durch ihre anmu- Als Pflanze des Jahres gibt es dietige und natürliche Ausstrahlung. sen Frühling eine grosse Vielfalt an Im Sommer ziehen die Blüten der Salvien Sorten zu entdecken. mehrjährigen Salbei-Arten Insekten magisch an. Honigbienen, Wildbie- Schauen Sie rein – und lassen Sie nen, Schmetterlinge und viele wei- sich verzaubern von den Blüten und tere geben sich an den Blüten von dem Duft. Steppen-, Wiesen- und 4f M.qxp_GWK 87Muskatellerx 130 mm M 18.05.16 10:38 Seite 1 Salbei ein geschäftiges Stelldichein.

Von Müko-Geschäftsinhaber Christian Müller

Muskateller-Salbei Salvia sclarea ist eine sehr dekorative, zweijährige Staude mit einer Wuchshöhe bis 120 cm. Im ersten Jahr wächst eine Blattrosette aus herzförmigen, grau behaarten Blättern. Die rosavioletten Blüten entfalten einen fantastischen Duft und erscheinen von Juni bis August.

Gartenplanung mit cleveren Lösungen.

GARTENGESTALTUNG PFLANZENCENTER Müller + Ritter Fallsgass 18, 9493 Mauren

04/2022

RTHE E D N O

PH OTOVO LTAIK Dachsanierung mit Photovoltaik Neue Photovoltaikanlagen lassen sich jederzeit auf ein bestehendes Dach montieren. Doch die Verbindung mit einer anstehenden Dachsanierung hat einige Vorteile. Text ∙ Fotos: Büchel-Hoop Photovoltaik AG, Ruggell

Im Normalfall sollte ein Dach nach 30 bis 60 Jahren erneuert werden. Eine Dachsanierung ist ein hervorragender Zeitpunkt, um die Wärmedämmung auf den neusten Stand zu bringen und die Dacheindeckung gleich mit einer integrierten Photovoltaikanlage zu ersetzen. Bei der dachintegrierten Anlage werden die Module anstelle der herkömmlichen Dacheindeckung eingesetzt. Eine konventionelle Dacheindeckung aus Ziegel, Schiefer, Blech etc. kommt erst gar nicht zum Einsatz. Die Funktion der Dachdichtigkeit wird durch die Solarmodule gleich mit abgedeckt. Mit einer ins Dach integrierten

Anlage spart man nicht nur Kosten, es sprechen auch ästhetische Gesichtspunkte für diese sogenannte Indach-Montage. Die Gelegenheit, das Dach mit einer integrierten Photovoltaikanlage auszustatten, ist also nicht nur bei einem Neubau ideal, sondern auch bei einer Dachsanierung. BÜCHEL-HOOP PHOTOVOLTAIK – IHR SPEZIALIST FÜR SONNENSTROM, STROMSPEICHER UND ELEKTROMOBILITÄT Die Sonne ist eine unerschöpfliche Energiequelle. Mit einer Photovoltaikanlage haben private Haushalte, Landwirte, Unternehmen

sowie die öffentliche Hand die Möglichkeit, diese Energie aus der Sonne zu nutzen und nachhaltig, umweltfreundlich und rentabel Solarstrom zu produzieren. Hierfür wird heute nicht mehr nur das Dach verwendet die ganze Gebäudehülle bietet Chancen. Während eine PV-Anlage jederzeit den Ertrag optimiert, können Verbraucher wie Elektroauto oder Wärmepumpe in ihrem Energiebedarf dynamisch an die Solarenergie angepasst werden. Verbraucher wie Kühlschrank, Licht oder Gefriertruhe können dann durch Ergänzung eines Stromspei-

04/2022

REINIGUNG VON PHOTOVOLTAIKANLAGEN Fuhraweg 12 gell FL-9491 Rug 85 T +423 373 13 .li info@buntag .li g ta n u .b www

chers auch zu 100 Prozent mit Sonnenstrom vom eigenen Dach versorgt werden. Die Büchel-Hoop Photovoltaik AG ist seit über 13 Jahren Spezialist für Photovoltaik, Stromspeicher und Elektromobilität. Die Firma wurde 2009 gegründet. Damals war der Unternehmenssitz noch an den Küchentischen der Gründer. Doch schon kurze Zeit später haben die Weiterentwicklung der Förderinfrastruktur und die positive Preisentwicklung der Materialien zu einer grossen Nachfrageerhöhung geführt und BüchelHoop wurde schrittweise professionalisiert. Durch die stetige Erweiterung der Firma – und aktuell mit mehr als 15 Mitarbeitenden – sind die Räumlichkeiten an der Bergstrasse in Ruggell nun an ihre Grenzen gestossen. Ende dieses Jahres soll ein neues Gebäude in der Ruggeller Industrie bezogen werden.

| PR

04/2022

NACHHALTIGKEIT

Fotovoltaik – Einspeisevergütung noch bis Ende 2022 Die Fotovoltaik setzt sich immer mehr durch. Sie wird in Liechtenstein bei Neu- wie auch bei Altbauten gemäss Energieeffizienzgesetz gefördert. Mit Landtagsentscheid vom Oktober 2021 wurde die Einspeisevergütung um ein Jahr bis Ende 2022 verlängert. Liechtenstein unterstützt den Bau von Fotovoltaikanlagen derzeit in drei Optionen. Aber aufgepasst: Wer noch eine klassische Einspeisevergütung möchte, muss die Anlage bis Ende 2022 ans Stromnetz anschliessen. Wer das nicht mehr schafft, kann von einer attraktiven Investitionsförderung (Option 2) profitieren.

Die Energiefachstelle beim Amt für Volkswirtschaft ist die zentrale Anlaufstelle für: • Kostenlose Energieinformationen • Energieförderungen • Minergie-Zertifizierungen in Liechtenstein www.energiebündel.li die Energiefachstelle Die Plattform zu Ihrer Information und Unterstützung. Sie finden hier Informationen über die staatlichen Fördermodalitäten, Antragsformulare und weiterführende Links.

Bauwillige können heute aus drei Optionen wählen: Option 1 ist die bisherige Förderung mit 400 CHF/kWp und einer Einspeisevergütung von 10Rp/kWh für die Überschusseinspeisung während 10 Jahren. Bedingung ist, dass die Anlage bis Ende 2022 über einen Messpunkt an das Stromnetz angeschlossen ist.

Die Umsetzung der Energiestrategie 2030 schreitet voran. Platz und Flächen für Fotovoltaik sind in Liechtenstein knapp. Deshalb sind Lösungen gefragt, die ohne zusätzlichen Flächenbedarf auskommen und vor allem im Winterhalbjahr möglichst viel Stromertrag bringen. Ein weiterer logischer Schritt war deshalb, Fotovoltaik für Fassaden höher zu fördern. Solche Anlagen haben auch dann gute Erträge, wenn Schnee auf den Dächern liegt und der Einfallswinkel sehr flach ist (im Winter). Dieser Anreiz zielt auf die Erhöhung der Eigenversorgung des Landes ab und soll der Solararchitektur und dem heimischen Gewerbe Impulse verleihen.

Option 2 ist eine höhere Einmalförderung von 650 CHF/kWp, welche die Einspeisevergütung ersetzt. Dafür profitiert man vom Eigenverbrauch und bei Überschusseinspeisung von allenfalls steigenden Marktpreisen. Option 3 ist für Fassadenanlagen vorgesehen. Dabei profitiert man von einem Fördersatz von 750 CHF/kWp und zusätzlich einer Einspeisevergütung von 10Rp/kWh für 10 Jahre. Bedingung ist, dass die Anlage bis Ende 2022 über einen Messpunkt an das Stromnetz angeschlossen ist. Die Gemeinden fördern Fotovoltaikanlagen nach ihren eigenen Förderbestimmungen zusätzlich.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Energiefachstelle im «Haus der Wirtschaft», Amt für Volkswirtschaft Postadresse Postfach 684 9490 Vaduz Fürstentum Liechtenstein Standort Energiefachstelle Poststrasse 1 9494 Schaan T +423 236 64 32/33 info.energie@llv.li www.energiebündel.li www.avw.llv.li

lle

ste ierungs -Zertifiz in ie rg e in die M tenste für Liech

® Weitere Informationen zur Förderung finden Sie unter www.llv.li oder www.energiebündel.li Bauen+Wohnen April 2021

04/2022

PR |

Unsere neue Webseite ist online! www.buechel-hoop.li

Büchel-Hoop - ihr Experte für Photovoltaik und Energiemanagement Seit über 13 Jahren realisiert die Büchel-Hoop Photovoltaik AG (BHPV) mit Sitz in Ruggell und Salez, Anlagen in Liechtenstein und der Schweiz. Neben PV-Anlagen ist das Unternehmen auch auf das Thema Energiemanagement spezialisiert. Stromspeicher, Elektromobilität oder Lösungen für Notstrom sind aktueller denn je. Die Klimakrise und auch der aktuelle Krieg in der Ukraine führen uns vor Augen, wie wichtig es ist, in Nachhaltigkeit und Autarkie zu investieren. Jede kWh PV-Strom kann 1 kWh Strom aus Kohle, Atom oder Gas ersetzen! Ergänzt man seine Photovoltaikanlage mit Speicher, notstromfähigem Wechselrichter, Wärmepumpe und Elektroauto, kann man sich heute schon mehrheitlich autark versorgen. Ästhetik und Nachhaltigkeit widersprechen sich nicht BauherrInnen erwarten von ihrer PV-Anlage neben Stromkosten einzusparen, Nachhaltigkeit und Autarkie - auch eine ästhetische Lösung für Dach und/oder Fassade. Bei einer dachintegrierten Photovoltaikanlage werden die Module an Stelle der herkömmlichen Dacheindeckung eingesetzt und ermöglichen so ein gut gestaltetes und harmonisches Deckbild. Eine konventionelle Dacheindeckung aus Ziegel, Schiefer, Blech oder dergleichen, kommt erst gar nicht zum Einsatz.

Mit integrierten Modulen können aber nicht nur Dächer architektonisch ansprechend gestaltet werden, sondern auch ganze Gebäudehüllen. Solarpreis für öffentliches Gebäude Auch im Bereich der öffentlichen Gebäude gewinnt Energieeffizienz kombiniert mit Ästhetik mehr an Bedeutung. Ein gelungenes Beispiel dafür ist das MZG Fläsch/GR. Dank effizienter Dämmung und der vergrösserten Dachfläche, welche mit einer integrierten PV-Anlage von Büchel-Hoop ausgestattet wurde, erzielt das Gebäude eine Eigenenergieversorgung von 275%. Der überschüssige Strom wird von der benachbarten Klinik Gut genutzt. Das Projekt wurde im November mit dem Schweizer Solarpreis ausgezeichnet.

MZG Fläsch mit Klinik Gut auf der linken Seite Leistung: 174 kWp, Ertrag: 170'000 kWh/a

Büchel-Hoop Photovoltaik AG Bergstrasse 19, Ruggell T. +423 370 11 91

| PR

04/2022

Winterstrom für die Energiewende

Der Ausbau der Fotovoltaik ist für die Energiewende in Liechtenstein von zentraler Bedeutung. Genügend Strom für den Sommer zu produzieren, stellt dabei keine besondere Herausforderung dar. Nicht so einfach ist das für das Winterhalbjahr. Anlagen an Gebäudefassaden können hier einen wesentlichen Beitrag leisten. An sonnigen Sommertagen kann der Strombedarf in Liechtenstein schon heute kurzzeitig fast zu 100% aus heimischer Fotovoltaik gedeckt werden. An solchen Tagen wird manchmal so viel Sonnenstrom produziert, dass die Netze an ihre Grenzen stossen. Der Markt reagiert darauf mit «Negativpreisen»: Immer wieder in den Sommermonaten gibt es Zeitfenster, in denen Geld bekommt, wer Strom bezieht und damit die Netze entlastet. FASSADENANLAGEN FÜR WINTERSTROM Im Winter ist es genau umgekehrt, es wird sehr wenig Strom aus Fotovoltaik produziert, entsprechend steigen die Preise und es braucht mehr Stromimporte. Deshalb muss die Fotovoltaik massiv ausgebaut werden, damit auch im Winter genug Strom vorhanden ist. Das bedeutet aber auch, dass der Gesamtjahresertrag einer Anlage nicht das wichtigste Kriterium sein kann, sondern dass ein möglichst hoher Winterstromanteil ebenso wichtig ist. Hier können Fotovoltaikanlagen (PV-Anlagen) an Gebäudefassaden sehr wertvolle Dienste

leisten. Im Winter, wenn die Sonne sehr ﬂach auf die Gebäude scheint und auf den Dächern Schnee liegt, sind sie nützlicher als Dachanlagen. Doch was macht das mit der Architektur? Immer noch geistert das Bild der «hässlichen PV-Module» in den Köpfen von Architektinnen und Bauherren herum. Die ge-

stalterische Freiheit werde eingeschränkt, das Ortsbild verschandelt. Derweil haben andere längst begonnen, aus Fotovoltaik Architektur zu machen. Die Industrie bietet heute fast unbeschränkte Möglichkeiten, Fotovoltaik kann unauﬀällig mit passenden Farbtönen integriert oder als gestalterisches Element verwendet werden.

PR |

04/2022

ARCHITEKTEN UND BAUHERREN SENSIBILISIEREN Die Solargenossenschaft Liechtenstein organisiert am 19. Mai zusammen mit der Universität Liechtenstein und der Liechtensteinischen Ingenieur- und Architektenvereinigung LIA eine Tagung zum Thema «Solarenergie macht Architektur – Nachhaltiges Bauen als gestalterisches Potential». Die Fachtagung am Nachmittag geht in die Tiefe, die Abendveranstaltung zeigt in kurzen Zusammenfassungen für ein breiteres Publikum Beispiele aus der Praxis und Angebote der Industrie auf. Der Eintritt ist kostenlos. Anmeldung erforderlich (www. solargenossenschaft.li/referate).

Solarenergie macht Architektur Nachhaltiges Bauen als gestalterisches Potential Donnerstag, 19. Mai, Universität Liechtenstein, Vaduz 14 – 18 UHR: FACHTAGUNG

19 – 20 UHR: KURZREFERATE

Annika Seifert, Architektin und Professorin HSLU: Energie als Entwurfsgenerator, Architektonische Strategien für nachhaltiges Bauen

Annika Seifert Energie als Entwurfsgenerator

Axel Simon, Architekturjournalist Hochparterre: Fotovoltaik als gestalterisches Element – kann das gutgehen? Beispiele aus der Praxis. Manuel Levy, 3s – Solarplus: Solarästhetik für die Zukunft. Integrierte PV-Lösungen konkret Ralph Eckstein, Geschäftsführer MGT-esys: Die Angebote der Industrie für die Bedürfnisse der Architektur Dietrich Schwarz, Architekturprofessor Universität Liechtenstein: Ein Vierteljahrhundert Solararchitektur Architekturstudent*innen der Universität Liechtenstein: Der Weg in die Zukunft Annika Seifert, Axel Simon und Dietrich Schwarz im Gespräch mit dem Publikum

Axel Simon Fotovoltaik als gestalterisches Element Manuel Levy Solarästhetik der Zukunft Ralph Eckstein Die Angebote der Industrie Dietrich Schwarz Ein Vierteljahrhundert Solararchitektur Daniel Gstöhl, Solargenossenschaft Politische Forderungen Studierende der Universität Der Weg in die Zukunft Diskussion Apéro

Kostenlose Veranstaltung. Die Platzzahl ist beschränkt, es wird um Anmeldung gebeten: www.solargenossenschaft.li/referate Beide Veranstaltungen können als Live Stream verfolgt werden: www.solargenossenschaft.li/stream

mauren – schaanwald im fokus

04/2022

ÖBB-Haltestelle in Schaanwald wird 120

04/2022

ZEUGE DER VERGANGENHEIT UND WEGWEISER IN DIE ZUKUNFT Der öffentliche Verkehr in Liechtenstein feiert in diesem Jahr sein 150-jähriges Bestehen. Im Oktober 1872 fuhr der erste Zug durch das Land. Profitiert haben zunächst vor allem Schaan und Nendeln, wo sich die beiden Bahnhöfe befanden. 30 Jahre später folgte die Haltestelle in Schaanwald, zunächst aber noch lange Zeit ohne Gebäude. Dies entstand erst 1928. Seither hat die Gemeinde sich stets und vielen Widrigkeiten zum Trotz für ihr «Bahnhöfle» eingesetzt. Interview: Heribert Beck ∙ Fotos: Gemeinde Mauren

JUBILÄUMSFEST AM 25. OKTOBER Diesem Status des Gebäudes ist sich die Gemeinde auch 20 Jahre später noch bewusst. Zum 120-jährigen Bestehen der Haltestelle, die mit den Jubiläen 150 Jahre Eisenbahn in Liechtenstein und 100 Jahre Busverkehr zusammenfällt, investiert Mauren erneut 157‘000 Franken in eine Renovation, wovon 30 Prozent vom Amt für Kultur getragen werden. Dies geschieht mit dem Ziel, dass das «Bahnhöfle» sich zur Jubiläumsfeier am 25. Oktober wieder von seiner besten Seite zeigt.

04/2022

560’000 KRONEN MEHRKOSTEN PRO TAG Die Tickets für Fahrten von Schaanwald aus wurden ab 1902 im Gasthaus «Alter Zoll» in direkter Nachbarschaft zur Haltestelle verkauft. Aber leider offenbar nicht so eifrig, wie es das «Volksblatt» im Überschwang der Gefühle vermeldet hatte. Der Halt in Schaanwald zahlte sich für die Österreichischen

Eröﬀnung des renovierten ÖBB-Bahnhöﬂes mit grossem Weilerfest in Schaanwald am 6. Mai 2000.

Bundesbahnen, die nach dem Untergang der k.u.k.-Monarchie im Ersten Weltkrieg für den Betrieb zuständig waren, überhaupt nicht aus. Sie rechneten 1922 vor, dass das Stoppen von sieben Zügen pro Tag einen Mehrverbrauch an Kohlen und Bremsverschleiss erforderte, der 560‘000 Kronen koste. Ebenfalls pro Tag. Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass die Kronenwährung nach dem Kriegsende 1918 unter einer immer schneller und schneller fortschreitenden Inflation litt. Das Land und die Gemeinde, auch nicht sonderlich gut bei Kasse, konnten dieses Defizit nicht übernehmen. So hielten eine Zeitlang keine Züge mehr in Schaanwald. Die Situation besserte sich aber wieder. Dazu trug auch die Elektrifizierung der Linie Feldkirch-Buchs im Dezember 1926 ihren Teil bei. Die Gemeinde nutzte die Gunst der Stunde und fertigte im November 1927 einen ersten Bauplan für ein Haltestellengebäude an. Er wurde in der Folge nochmals abgeändert. Das 1928 realisierte Gebäude mit langem, rechteckigem Grundriss und in Fachwerkbauweise erhielt einen Warte- und Bahndienstraum sowie einen eigenen Raum für die Zollabfertigung, ein Lager

und eine Toilette. Das Konzept war bei den ÖBB vielfach erprobt. Zwischen Schaanwald und Innsbruck standen Hunderte solcher Haltestellen. Für 60 Jahre versah ein Bahnwärter am Schaanwälder «Bahnhöfle» seinen Dienst. Seinen letzten Arbeitstag dort hatte der letzte Wärter, Andi Marxer aus Schaanwald, am 21. Dezember 1988. Dann fiel sein Posten Rationalisierungsmassnahmen der ÖBB zum Opfer. Kurz zuvor hatte sich der Gemeinderat erstmals mit dem Erwerb des Gebäudes beschäftigt. DAS LETZTE VON 300 SEINER ART Die Verhandlungen zogen sich fast zehn Jahre in die Länge. Die ÖBB sendeten teils widersprüchliche Signale aus, ruderten wieder zurück. Am 21. Oktober 1997 konnten aber Nägel mit Köpfen gemacht werden. Für 30‘000 Franken erwarb die Gemeinde 54,1 Klafter Land und das inzwischen mehr als nur baufällige Gebäude. Gleichzeitig erkannten der damalige Vorsteher Johannes Kaiser und der Gemeinderat den historischen Wert der Haltestelle. 300 baugleiche Gebäude waren in den Jahrzehnten zuvor der Spitzhacke

Impressionen

«Seit 15. Oktober ist die Haltestelle in Schaanwald eröffnet und wird von dem Publikum fleissig benützt», schrieb das «Volksblatt» auf der Frontseite seiner Ausgabe vom 24. Oktober 1902. Damit ging ein grosser Wunsch der Gemeinde in Erfüllung. Denn bis zu diesem 15. Oktober fuhren die Züge auf der schon damals international bedeutenden Strecke zwischen Wien und Paris einfach durch Schaanwald durch. Vorsteher Jakob Kaiser hatte sich dafür eingesetzt, dass sich dies ändert. Die Gemeinde schoss 600 österreichische Kronen, zu dieser Zeit auch die Währung in Liechtenstein, vor, um ein einfaches Perron zu erstellen. Auf den Antrag des Vorstehers gewährte der Landtag zwei Monate nach der Eröffnung noch eine Subvention von 200 Kronen, die direkt an Gastwirt Wilhelm Fehr ging, der das Perron erstellt hatte.

04/2022

OFFIZIELLE ERÖFFNUNG IM JAHRE 2000 Vom Ergebnis der Arbeiten überzeugen konnte die Bevölkerung sich dann am 6. Mai 2000 bei der offiziellen Eröffnung. Es fand ein Weilerfest mit Festzelt, Musik und Unterhaltungsprogramm statt. Der Vaduzer CityTrain fuhr für einmal durch Schaanwald, und ein Nostalgiezug verkehrte acht Stunden lang auf der Strecke Feldkirch-Buchs. Vorsteher Johannes Kaiser und die Maurer Kulturreferentin Rita Meier-Falk blickten auf die Geschichte der Station zurück. Die damalige Kulturministerin Andrea Willi würdigte den Beitrag der Gemeinde zum Erhalt des historischen Erbes, der auch auf einer Sonderbriefmarke aus dem Jahr 1997 verewigt ist. Das Gebäude sei gleichzeitig ein Zeuge der Vergangenheit und ein Wegweiser für die Zukunft, sagte die Regierungsrätin.

Foto: Pamela Bühler

zum Opfer gefallen. So setzten sie alles daran, wenigstens jene in Schaanwald zu erhalten. Schon ein Jahr nach dem Kauf gelang es mit dem Land Liechtenstein die Unterschutzstellung des Gebäudes auszuhandeln. Ein weiteres knappes Jahr dauerten die Renovationsarbeiten, die rund 100‘000 Franken kosteten und an denen sich der Staat gemäss Denkmalschutzgesetz mit 40 Prozent beteiligte. Am 26. November 1999 erstrahlte die Haltestelle in neuem bzw. altem Glanz.

Vizevorsteher Dominik Amman beim ÖBB-Bahnhöﬂe in Schaanwald.

VIZEVORSTEHER DOMINIK AMMAN: ÖBB-BAHNHÖFLE IN SCHAANWALD IST EIN HISTORISCHES BIJOU Dominik Amman ist Vizevorsteher der Gemeinde Mauren und wohnt in Schaanwald. Das alte ÖBB-Bahnhöfle in Schaanwald hat ihn immer schon fasziniert. Er kann sich noch erinnern, als der dort zuständige Bahnhofwärter Leo Risch aus Schellenberg Ende der 70er-Jahre mit der Kurbel die Bahnschranken bediente, das heisst «hinauf- und herunterkurbelte». Dominik Amman spricht der Gemeinde Mauren ein grosses Kompliment aus, dass sie sich sehr dafür eingesetzt hat, dass dieses historische Bijou nicht der Spitzhacke zum Opfer fiel und heute als einziges dieser Art bis nach Innsbruck der Nachwelt erhalten bleibt. Welche Bedeutung nimmt für Vizevorsteher Dominik Amman der Erhalt von geschichtlichem Kulturgut ein? Dominik Amman: Die Gemeinde Mauren ist sich ihrer historischen Wurzeln bewusst, stolz auf die Zeugen ihrer Vergangenheit und weiss um die Verantwortung, ihre Baudenkmäler zu schützen und zu erhalten. Darauf legen wir seit Jahrzehnten ein grosses Augenmerk, wie die Geschichte des «Bahnhöfles» zeigt. Weitere Beispiele auf dem Gebiet unserer Doppelgemeinde sind das Kulturhaus Rössle, der Torkel Werth, die Brettersäge Schaanwald und das Zollhäuschen Fehragut. Die Wertschätzung und Erhaltung unserer Wurzeln kommt ausserdem beim MuseumMura deutlich zum Ausdruck. Gleichzeitig pflegen wir ebenfalls das immaterielle Kulturgut, indem wir das Wissen über unsere Vergangenheit mit eigenen Publikationen bewahren sowie Vereine und Private unterstützen, die sich der Erforschung der Gemeindegeschichte verschrieben haben.

Flachdach Blitzschutz Spenglerarbeiten

Tel +423 232 02 76 www.miggiano.li

JAHRE

KOMPETENZ

Schaan Mauren

18 ZEITTAFEL VON 1870 – 2022 Geschichte der ÖBB-Haltestelle Schaanwald auf einen Blick

04/2022

13.01.1870: Der liechtensteinische Landtag stimmt dem von der Regierung vorgelegten Gesetzesentwurf betreffend die Konzession für die Zweigbahn Feldkirch-Schaan-Buchs zu. Hiermit wird die damalige Vorarlberger Bahn für einen Zeitraum von vorerst 90 Jahre zum Betrieb einer Eisenbahnlinie durch liechtensteinisches Hoheitsgebiet bis zum Grenzbahnhof Buchs berechtigt. 24.10.1872: Seit dieser Zeit rollt die Eisenbahn, 150 Jahre Strecke Feldkirch-Buchs (17,992 km), davon 9 km durch Liechtenstein. 15.10.1902: Auf der Strecke von Feldkirch nach Buchs wird Schaanwald als dritte Haltestelle eingerichtet. Unmittelbar bei damaliger Haltestelle befand sich das Wohnhaus des Bahnwärters, das Haus Nr. 8. 12.12.1926: Aufnahme des elektrifizierten Bahnbetriebes. Zum Regionalzug sagt der Volksmund unter dem Krieg: «Backschletten», später «Feldkircher Zögle», oder nach dem Krieg auch «Buchser Zögle». Nov. 1927: Erster Bauplan für eine Haltestelle in Schaanwald. 1928: Bau eines Haltestellengebäudes in abgeänderter Form. 1977: Die an die Österreichischen Bundesbahnen übergegangene Betreiberkonzession wird bis ins Jahr 2017 verlängert, nachdem das Auslaufen der ersten Konzessionserteilung zunächst unbemerkt geblieben war. 21.12.1988: Die Haltestelle Schaanwald wird m Zuge der Rationalisierungsmassnahmen nicht mehr besetzt und Haltestelle- und Schrankwärterposten aufgelassen. Letzter Bahnwärter Andi Marxer, Schaanwald. 29.10.1988: Im Gemeinderat Interesse zum Kauf der ÖBB-Station. 09.10.1991: Erster Kontakt zum Erwerb der ÖBB-Station. 10.11.1992: Nach Verhandlungen nur «Überlassungsvertrag» für 20 Jahre. 23.01.1996: Zweiter Anlauf für Erwerb der ÖBB-Station mit Boden. 13.09.1997: Sonderbriefmarke zum 125-Jahr-Eisenbahnjubiläum «Haltestelle Schaanwald» mit 70 Rappen. 21.10.1997: Nach jahrelangen Verhandlungen erwirbt die Gemeinde Mauren für 30’000 Franken insgesamt 54,1 Klafter Boden und ein baufälliges Gebäude. 15.12.1998: Die ÖBB-Station Schaanwald wird unter Denkmalschutz gestellt. Sie ist die letzte ihrer Art bis Innsbruck. Über 300 fielen der Spitzhacke zum Opfer. 21.12.1998: Baubeginn der Renovation mit Architekt Leopold Senti. 26.11.1999: Bauende und Abschlussrechnung von CHF 99’407.70, wovon das Land 40% Subvention (CHF 39’792.70) der Gemeinde rückerstattete. 06.05.2000: Offizielle Eröffnung und Einweihung der ÖBB-Station mit grossem Weilerfest in Schaanwald. Ansprachen von Regierungsrätin Dr. Andrea Willi, Gemeindevorsteher Johannes Kaiser und Kultur-Referentin Rita Meier-Falk, Mauren. 25.10.2022: Jubiläumsfeier «120 Jahre ÖBB-Haltestelle Schaanwald» mit Weilerfest.

EIN TRANSIT F�R JEDES BUSINESS

MEHR PLATZ, MEHR KOMFORT, MEHR EFFIZIENZ Ford Zech AG

Vorarlbergerstrasse 91, 9486 Schaanwald FL, +423 237 15 15, info@zech.li, www.zech.li

04/2022 Anzeige

Parkett- und Terrassenpflege leicht gemacht

Haustüre ohne Seitenteil

CHF 2’239*

Wie bringe ich Rotweinflecken aus meinem Parkett? Wie können wir unsere Terrasse reinigen und Pflegen? Dies sind wohl die häufigsten gestellten Fragen.

Parkett Roeckle. Haben auch von Sie Fragen zur Pflege oder Reinigung ihres ParkettHerzlichen Dank für den bodens? Oder möchten Sie wissen wie Sie Ihre Holzterrasse vor geschätzten Auftrag. Vaduz · T +423 232 04 46 · roeckle.li Verwitterung schützen? Am Samstag, 9. April 2022, von 9 – 12 Uhr beantworten wir gerne Ihre Fragen. Wir führen Ihnen vor wie man mit einfachen Mitteln und den richtigen Pflege-Produkten den Parkettboden pflegt und langfristig vor den Alltags-Gebrauchsspuren schützt. Hartnäckige Flecken lassen sich mit unseren speziellen Fleckensprays entfernen. Beginnen Sie die Gartensaison mit einem frisch gereinigten und gepflegten Terrassenboden. Dazu erhalten Sie von uns ebenfalls Tipps und Ratschläge. Marianumstrasse 27, 9490 Vaduz, www.roeckle.li

GaragenSektionaltore

CHF 1’295*

Tel. +423 373 37 11 / Fax +423 373 35 40 ofce@lsprenger.li / www.lsprenger.li

Regionalvertretung

Fˆrderung gem‰ss Energieeffizienzgesetz W‰rmed‰mmung bestehender Bauten Sie sanieren ñ wir fˆrdern Die Beheizung des Altbaubestandes stellt den grˆssten Energieverbrauchssektor dar. Gleichzeitig steckt darin aber auch das grˆsste, einfach realisierbare Einsparungspotenzial. Bei der Nachd‰mmung von Altbauten sind Einsparungen im Heizenergieverbrauch bis zu 50 % und mehr erzielbar. - F¸r die Bauteile gelten die energetischen Mindestvorschriften der Baugesetzgebung - Aussenwand- und Fenstersanierungen sind aufeinander abzustimmen.

Energie effizient und sinnvoll einsetzen

Energiefachstelle Liechtenstein Zentrale Anlaufstelle f¸r: - neutrale Erstberatung - Energiefˆrderung - Minergie-Zertifizierung Unser Standort: Amt f¸r Volkswirtschaft Poststrasse 1 (Haus der Wirtschaft) 9494 Schaan T +423 236 64 32/33 info.energie@llv.li www.avw.llv.li

Finden Sie unter:

www.energieb¸ndel.li

weitere Informationen zu den Themen Energie und Fˆrderung!

04/2022

Von der Schmiede mit Stall zur Softwareschmiede mit Anbau

04/2022

1993 haben Stefan Matt und Martin Salzgeber am Weiherring in Mauren die Creasoft AG gegründet. Aus dem Zwei-Mann-Unternehmen ist inzwischen eine Firma mit 40 Mitarbeitenden geworden. Entsprechend ist der Platzbedarf gewachsen. Im Januar konnte das Unternehmen seinen zweiten Anbau beziehen. Bauherr Stefan Matt hat dabei an die Umwelt genauso gedacht wie an die Zukunft. Text: Johannes Kaiser ∙ Fotos: Medienbuero AG

04/2022

«Im Gebäude, in dem Stefans Urgrossvater einst eine Schlosserei und Schmiede betrieben hat, haben wir unser Zuhause gefunden», heisst es auf der Webseite der Creasoft AG. Die Aussage bezieht sich auf das Gebäude direkt an der Strasse, das 1999 den ehemaligen Viehstall ersetzt hat. Das Unternehmen entwickelte sich, und schliesslich hatten 35 Personen dort ihre Büros. Der Platz wurde knapp. So entschloss Stefan Matt sich zu einem weiteren Anbau auf der Wiese hinter dem Haus. Die Planung übernahm Architekt Patrick Matt, der Bruder des Bauherrn und Geschäftsführers. «Ich denke, dass wir ihn vor keine einfache Aufgabe gestellt haben. Denn einerseits wollte ich die Parzelle optimal nutzen, andererseits aber auch nicht komplett mit meinem Anbau füllen, sondern mir Optionen für die Zukunft offenhalten. Es sollte ein funktionales Bürogebäude sein. Patrick waren als Architekt aber natürlich auch die ästhetischen Aspekte wichtig.»

an der Strasse in Grau an das ehemalige Ökonomiegebäude und der zweite in vorvergrautem Holz und den Schopf hinter dem Haus erinnert», sagt Patrick Matt. Er ergänzt: «Da die Nachhaltigkeit heute in aller Munde ist, hat es mich besonders gefreut, dass wir den ehemaligen Carport versetzen und weiter nutzen konnten. Auch die Holzgarage wurde abgebaut und soll andernorts wiederverwendet werden.» Stefan Matt fügt an, dass die Nachhaltigkeit auch in Sachen Energieversorgung eine grosse Rolle beim Neubau gespielt hat. «Mit der Photovoltaikanlage auf dem Dach und auf dem Carport können wir den Strombedarf der Firma im Jahresschnitt voraussichtlich komplett decken. Ausserdem beziehen wir Erdwärme für die Heizung über die Energiepfähle. Genug, um in diesem Sommer auch noch die Gasheizung des älteren Gebäudes zu ersetzen und auch dort mit Erdwärme zu heizen.»

EIGENER STROM UND ERDWÄRME «Klar war, dass das Gebäude eine Tiefgarage haben soll», sagt Patrick Matt. «Diese und die Fundation haben wir mit 88 jeweils 15 Meter langen Energiepfählen so ausgelegt, dass sie insgesamt vier Stockwerke sowie einen weiteren vierstöckigen Bau tragen könnte – allerdings in Holzbauweise.» Für einen Massivbau hätte es auf dem sumpfigen Boden am Weiherring deutlich mehr Pfähle benötigt. «Dass Stefan sich die Option von Erweiterungen offenhält, ist aus städtebaulicher Sicht aber auf jeden Fall lobenswert. So könnten in der Kernzone von Mauren einmal Wohnungen, weitere Büros oder Geschäfte entstehen.»

«ES HAT NERVEN GEKOSTET, SICH ABER GELOHNT» Im Neubau ist nun Platz für rund die Hälfte der mittlerweile 40 Mitarbeiter. Der grösste Teil von ihnen arbeitet in einem Gemeinschaftsbüro. «Die Möglichkeit der schnellen Kommunikation hat ihre Vorteile. Auch bekommt der Einzelne mehr mit, was über den Austausch oft einen Gewinn bringt. Andererseits haben wir auch Besprechungszimmer, in die sich ein Mitarbeiter zurückziehen kann, wenn er Ruhe braucht. Ausserdem bieten wir die Möglichkeit der Arbeit im Homeoffice an, was in der Zeit der Bautätigkeit von Dezember 2020 bis Januar 2022, die mit einigen Corona-Wellen zusammengefallen ist, auch eine Erleichterung für uns war. Denn die älteren Büros haben wir ebenfalls behutsam renoviert», sagt Stefan Matt. Eine Besonderheit sind ausserdem die Fenster im Neubau, welche von ihrer Ausrichtung her eigentlich der Sonneneinstrahlung ausgesetzt wären, aber zurückversetzt sind. «Die Brise Soleil-Technik bewirkt jedoch

Was die Architektursprache betrifft, hat Patrick Matt sich in Absprache mit seinem Bruder für einen feingliedrigen Baukörper entschieden, der auf dem Sichtbeton der Tiefgarage ruht. «Gleichzeitig sticht das ehemalige Wohnhaus farbig hervor, während der erste Anbau Anzeige

Fenster, Türen und Innenausbau. Für Ihren Lebenstraum in Holz! www.trauminholz.li

Holzbauingenieure. Noldi Frommelt Schreinerei AG 9494 Schaan ∙ Telefon +423/232 17 43

04/2022

Die Büroräumlichkeiten sind funktional für die Arbeit der Softwareentwickler von Creasoft konzipiert und modern eingerichtet.

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag und die angenehme Zusammenarbeit.

04/2022

eine Verschattung des Gebäudeinneren. Denn Tageslicht ist bei unserer Arbeit am Computer zwar erwünscht, Sonnenstrahlen auf dem Bildschirm sind es aber nicht. Ausserdem unterstreichen die Fenster die Feingliedrigkeit des Baus, die Patrick bereits erwähnt hat.»

Der Neubau mit seiner Fassade aus Holz und Sichtbeton fügt sich optimal in die Umgebung ein.

Das Fazit des Bauherrn fällt auf jeden Fall positiv aus: «Nerven hat die Bauphase zwar gekostet, denn der Geschäftsbetrieb musste ja weiterlaufen. Auch ging, wie das auf einer Baustelle normal ist, nicht immer alles glatt. Aber alle Beteiligten haben sich stets Mühe gegeben, anfallende Probleme zu lösen. Jetzt haben wir auf jeden Fall ein tolles Ergebnis, mit dem ich sehr zufrieden bin.» NATURNÄHE ALS GROSSES ANLIEGEN Zufrieden sind Stefan und Patrick Matt auch mit der Umgebungsgestaltung. «Dass wir einige alte Obstbäume fällen mussten, hat mir schon ein paar schlaflose Nächte bereitet», räumt Stefan Matt ein. In Kooperation mit der Gemeinde Mauren konnte aber sowohl für die Creasoft AG als auch für die benachbarte Freizeitanlage eine gewinnbringende Lösung gefunden werden. «Es fängt schon damit an, dass der an die Anlage angrenzende Neubau nicht zu dominant ist, sodass das alte Gebäude nach wie vor sichtbar ist und seinen Charakter behält. Dann konnten wir einige neue Bäume setzen und den Weg zwischen Freizeitanlage und Strasse verlegen.» Patrick Matt verweist ausserdem auf die Trockensteinmauer und die Blumenwiese am Rand des Parks, die sich auf der Parzelle der Cresoft fortsetzt. «Naturnähe war uns beiden genau wie der Gemeinde ein grosses Anliegen, und ich denke, das Ergebnis kann sich auch diesbezüglich sehen lassen. Die Mitarbeitenden der Softwareschmiede, die aus der alten Schmiede unseres Urgrossvaters geworden ist, können so auf jeden Fall in den Pausen die Natur geniessen.» Anzeige

www.frommelt.ag Marxer Metallbau AG, Gewerbeweg 20, Schaanwald

www.marxer-metallbau.li

Marxer Metallbau AG, Gewerbeweg 20, Schaanwald

www.marxer-metallbau.li

04/2022

NERVEN HAT DIE BAUPHASE ZWAR GEKOSTET, DENN DER GESCHÄFTSBETRIEB MUSSTE JA WEITERLAUFEN. JETZT HABEN WIR ABER AUF JEDEN FALL EIN TOLLES ERGEBNIS, MIT DEM ICH SEHR ZUFRIEDEN BIN. Stefan Matt, Inhaber und Geschäftsführer Creasoft AG

Lieber Stefan vielen Dank für Dein Vertrauen und viel Freude mit Eurem neuen Schopf in der Bündt

http://www.matt-architekten.li

Wir danken der Bauherrschaft für diesen geschätzten Auftrag.

ser p i G & Malerer & Gipser Mal

www.bauer-maler-gipser.li

Flachdach Blitzschutz Spenglerarbeiten

Bauer malt Bauer malt Bauer verputzt Bauer verputzt Bauer renoviert Tel +423 232 02 76 Tel. 00423Bauer / 373 95 renoviert 33

www.bauer-maler-gipser.li

www.miggiano.li Tel. 00423 / 373 95 33

JAHRE

KOMPETENZ

Schaan Mauren

04/2022

Letzte Meile zum EnergiestadtGoldlabel Die Gemeinde Triesen strebt das Energiestadt-Goldlabel an. Anlässlich der kommenden Rezertifizierung im Juni 2022 wird die Gemeinde alle notwendigen Standards erfüllen, um diese Auszeichnung entgegennehmen zu dürfen. Text ∙ Foto: PD Bereits im Jahre 2004 wurde die Gemeinde Triesen als erste liechtensteinische Energiestadt zertifiziert. Beim letzten Re-Audit im Jahre 2020 erreichte die Gemeinde eine Erfüllungsquote von 75,2 Prozent, was zu einer Beantragung des Gold-Labels berechtigt hätte. Mittlerweile wurden zusätzliche, tiefgreifende Massnahmen ergriffen, um die Anforderungen für eine Gold-Zertifizierung weiter zu stärken. Anlässlich der letzten Sitzung genehmigte der Gemeinderat neue Anweisungen über den Gebäudestandard sowie über Beschaffungsstandards nach ökologischen Kriterien. Des Weiteren erteilte der Rat die Freigabe für die Vorabklärungen zum Projekt «Energieverbrauchsgemeinschaft Gemeindeverwaltung Triesen».

Die Beschaffungsrichtlinie legt fest, nach welchen umweltrelevanten Kriterien Anschaffungen für Güter und Dienstleistungen getätigt werden. Die Schonung von natürlichen Ressourcen und Energie stehen dabei im Vordergrund. Grünes Licht erteilte der Gemeinderat zudem für die Vorabklärungen zum Leuchtturmprojekt «Eigenverbrauchsgemeinschaft Gemeindeverwaltung Triesen». Mit diesem Projekt will die Gemeinde weiterhin ihre Vorbildfunktion gegenüber der Bevölkerung für umwelt- und klimarelevante Belange dokumentieren und einen wesentlichen Beitrag für unsere Lebensräume leisten.

Mit den verabschiedeten Gebäudestandards übernimmt die Gemeinde weiter eine Vorbildfunktion bei eigenen Bautätigkeiten, indem sie möglichst umweltschonend baut und äusserst sorgfältig mit Ressourcen und Energie während des gesamten Lebenszyklus der Gebäude umgeht. Die neuen Richtlinien bieten eine gute Kontrollierbarkeit und Vordefinitionen bei Entscheidungen für Neubauten, Sanierungen, Energieeinsatz, Bauökologie, Mobilität und Bewirtschaftung.

PV-Anlage auf den Dächern der Primarschule.

04/2022

die letzte präsentiert von:

Elektroplanung · Gebäudeautomation · Telekom · Netzwerk · Elektroinstallation T. +423 237 46 00 · www.megasolutions.li

NEUBAU «WOHN- UND GESCHÄFTSHÄUSER IM ZENTRUM SCHAAN» (CONFIDA Immobilien AG)

IMPRESSUM Herausgeber: Zeit-Verlag Anstalt, Essanestrasse 116, 9492 Eschen, +423 375 9000 · Redaktion: johannes.kaiser@medienbuero.li (Redaktionsleiter), Herbert Oehri, Heribert Beck u. w. Autoren/-innen ·

Grafik/Layout: joanne.rohner@medienbuero.li · Anzeigen: vera.oehri@medienbuero.li, brigitte.hasler@medienbuero.li · Fotos: Paul Trummer, Medienbuero AG, ZVG · Urheberschutz: Übernahme von Textierungen und Bildern nur mit Quellenangabe erlaubt · Druck: Südostschweiz Druckzentrum, Haag · Auflage: 22’500 Exemplare · Erscheinung: 2. April 2022

bau:zeit Ausgabe 104

Articles inside

5- und 6.0-Zimmerwohnungen · 81 – 194 m2 Wohnfl äche