bau:zeit Ausgabe 108 by Medienbüro Oehri & Kaiser AG

Parkett, TerrassendielenTüren, … Vaduz · T +423 232 04 46 · roeckle.li www.bb-ins.ch MÜCKENFREI? MIT UNSEREN MÜCKENGITTER NACH MASS SIND SIE ES! Türen • Wintergärten • Lichtschachtabdeckungen Ihr lokaler Profi für jeden Insektenschutz FL - 9487 Bendern • +423 230 31 10 UNVERBINDLICHEKOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT www.bb-ins.ch MÜCKENFREI? MIT UNSEREN MÜCKENGITTER NACH MASS SIND SIE ES! Fenster • Türen • • Lichtschachtabdeckungen Ihr lokaler Profi für jeden Insektenschutz FL - 9487 Bendern • +423 230 31 10 UNVERBINDLICHEKOSTENLOSE BERATUNG VORUNVERBINDLICHEKOSTENLOSEORT BERATUNG VOR ORT .bb-ins.ch MÜCKENFREI? MIT UNSEREN MÜCKENGITTER NACH MASS SIND SIE ES! Fenster Türen Wintergärten • Lichtschachtabdeckungen Ihr lokaler Profi für jeden Insektenschutz FL - 9487 Bendern +423 230 31 10 UNVERBINDLICHEKOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT Fenster Türen Wintergärten Lichtschachtabdeckungen www.bb-ins.c MÜCKENFREI? MIT UNSEREN MÜCKENGITTER NACH MASS SIND SIE ES! Fenster • Türen • Wintergärten • Lichtschachtabdeckungen Ihr lokaler Profi für jeden Insektenschutz FL - 9487 Bendern • +423 230 31 10 UNVERBINDLICHEKOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT Architektur. Holzbausysteme. Schreinerei. Küchen. schoeb-ag.ch Sennwald | Wildhaus-Alt St. Johann Triesen | +41 81 757 11 44 Bei uns erhältst du spannende Einblicke in die Berufswelt. Bewirb dich jetzt für eine Schnupperlehre! Energiefachstelle www.energiebündel.liLiechtenstein Energie effizient und sinnvoll einset zen Zeitschrift für Liechtenstein und die Region Mi(e)teigentum wohnbau.li +423 235 84 40 freuen uns sehr, unsere Kunden an unserer neuen Adresse der Kirchstrasse 3 im Zentrum von Vaduz begrüssen zu dürfen. 30. November 2015: CONFIDA Immobilien AG 10. Dezember 2015: CONFIDA Treuhand, Unternehmensund Steuerberatung AG CONFIDA Wirtschaftsprüfung AG näher am Kunden, immer einen Schritt voraus. bestmöglichen Service zu bieten sehen wir als unser grösstes Potential, wir stellen all unser persönliches Engagement und professionelles Können in den Dienst unserer Kunden. Unser Leistungspotential ist unser wichtigstes Kapital - und das bereits seit mehr als 50 Jahren. durch Veränderung bewahren.» CONFIDA zieht um.Richard Löwenthal Kirchstrasse 3 9490 Vaduz Liechtenstein Telefon +423 235 83 83 Fax +423 235 84 84 www.confida.li BaumanagementImmobilienconfida.li+4232358383 108 Sept. 2022 SILVAPARK SENNWALD: 56 WOHNUNGEN IN ATTRAKTIVER UMGEBUNG ab Seite 18

Wir freuen uns sehr, unsere Kunden an unserer neuen Adresse an der Kirchstrasse 3 im Zentrum von Vaduz begrüssen zu dürfen.

Was bedeutet für dich HEIMAT? Sende uns dein ultimatives «Heimatgefühl» als kurzen Text mit einem Bild von dir und gewinne eines von 10 privaten Bongertfesten im Wert von je CHF 250.00

INHALT

Den bestmöglichen Service zu bieten sehen wir als unser grösstes Potential, denn wir stellen all unser persönliches Engagement und professionelles Können in den Dienst unserer Kunden. Unser Leistungspotential ist unser wichtigstes Kapital - und das bereits seit mehr als 50 Jahren. «Werte kann man nur durch Veränderung bewahren.»

IM FOKUS: VADUZ MIT BÜRGERMEISTER BISCHOF

ab 30. November 2015: CONFIDA Immobilien AG ab 10. Dezember 2015: CONFIDA Treuhand, Unternehmensund Steuerberatung AG CONFIDA Wirtschaftsprüfung AG Noch näher am Kunden, immer einen Schritt voraus.

Die CONFIDA zieht um.Richard Löwenthal

Kirchstrasse 3 9490 Vaduz Liechtenstein Telefon +423 235 83 83 Fax +423 235 84 84 www.confida.li

2 08/2022 07 WALTR LAMPERT TRANSPORTE SCHELLENBERG

Der Blick nach Norden richtet sich auf das Familienunternehmen Walter Lampert Transporte und Muldenservice in Schellenberg, das mit einem kleinen Mitarbeiterstab Grosses leistet. So überneh men Lampert selbst, sein Sohn Simeon und ein Mitarbeiter nicht nur Transportaufträge, sondern sorgen mit mehr als 150 Mulden auch dafür, dass Entsorgungen aller Art reibungslos ablaufen. Der Blick nach Westen geht nach Sennwald, wo mit dem Silvapark eine Grossüberbauung entstanden ist, die in der Region Ihresglei chen sucht. Das gilt für den Ausbaustandard, der in Mietwohnun gen sonst kaum anzutreffen ist, für die Optik der Gesamtanlage, für die Aussenraumgestaltung, und das gilt genauso für den Nach haltigkeitsaspekt, welcher der ProPublic Vorsorge Genossenschaft als Bauherrin und dem Architekturbüro indra+scherrer gleicher massen am Herzen liegt.

308/2022 15 ELISA DI BENEDETTO MIT IHREM TRAUMBERUF EDITORIAL T +41 78 228 49 www.gstoehl-farben.li89 www.atelierbb.li Tel. +423 232 19 75 Wirtschaftspark 23, 9492 Eschen T +423 377 40 40 www.argus.li Liebe Leserin, lieber Leser Wieder einmal wirft die bau:zeit einen Blick in alle Himmelsrichtungen: Von Eschen aus schauen wir nach Süden in die Residenz. Bürgermeister Manfred Bischof berichtet, was sich in Vaduz in den vergangenen Jahren getan hat, wie die Pandemie die Pläne der Gemeinde beeinflusst hat, welche Ziele der Gemeinde rat in Sachen Nachhaltigkeit anstrebt und was in der Ortsplanung alles vorgesehen ist.

T. +423 375 9002

Wir freuen uns sehr, unsere Kunden an unserer neuen Adresse an der Kirchstrasse 3 im Zentrum von Vaduz begrüssen zu dürfen. ab 30. November 2015: CONFIDA Immobilien AG ab 10. Dezember 2015: CONFIDA Treuhand, Unternehmensund Steuerberatung AG CONFIDA Wirtschaftsprüfung AG Noch näher am Kunden, immer einen Schritt voraus. Den bestmöglichen Service zu bieten sehen wir als unser grösstes Potential, denn wir stellen all unser persönliches Engagement und professionelles Können in den Dienst unserer Kunden. Unser Leistungspotential ist unser wichtigstes Kapital - und das bereits seit mehr als 50 Jahren. «Werte kann man nur durch Veränderung bewahren.» Die CONFIDA zieht um.Richard Löwenthal Kirchstrasse 3 9490 Vaduz Liechtenstein Telefon +423 235 83 83 Fax +423 235 84 84 www.confida.li Mitmachengewinnen!& www.confida.li/ heimat

Ich wünsche Ihnen, wie immer, viel Spass bei der Lektüre der neusten Ausgabe der bau:zeit sowie einen goldenen Herbst in Liechtenstein und der johannes.kaiser@medienbuero.li,Region.

Wir sind an der Mitmachen und gewinnen unter confida.li/heimat #bongertfest#HEIMATconfida

508/2022 5IMMOBILIEN Kompetenz aus einer Hand Schaan Vollvermietete(FL) Liegenschaft an zentraler Lage 436 m2 Grundstücksfläche, Restaurant mit Profi Gastronomieküche, drei Kleinwohnungen, diverse Sanierungen in den letzten Jahren Schaan Wunderschönes(FL) Anwesen mit Garten 2’465 m2 Grundstücksgrösse, erhöhte und ruhige Lage, Indoor Pool, Gäste-/Bürohaus, fantastischer Aussenbereich mit Schwimmteich Vaduz Grosszügige,(FL) renovierte Wohnung in Vaduz 4.5- Zimmer, ca. 110 m2 Wohnfläche, 2020 renoviert, grosszügige Raumaufteilung, zwei Balkone Kaufpreis: CHF 720’000.–Vaduz Neuwertige(FL) 2.5-Zimmerwohnung Ca. 48 m2 Wohnfläche, Balkon mit Süd-West Ausrichtung, nahe des Städtle Vaduz, Garagenplatz Kaufpreis: CHF 475’000.–Triesen Wohntraum(FL) in Triesen: Entzückende Villa 1’324 m2 Grundstücksfläche, exklusive Lage, Anwesen für hohe Ansprüche, atemberaubender Garten Ruggell Einfamilienhaus(FL) in der Dorfkernzone Ca. 136 m2 Wohnfläche, zentral gelegen, Schule/ Kindergarten in der Nähe, Ausnützungsziffer 0.70 Kaufpreis: CHF 995’000.–Nendeln Neubauprojekt(FL) Kolbrunna Luxuriöse Ausstattung, zwei 5.5-Zimmerwohnungen noch frei, ca. 168 m2 Wohnfläche, nur drei Wohneinheiten, zwei Garagenplätze pro Wohnung Triesenberg Charmantes(FL)MFH mit traumhafter Aussicht 1‘073 m2 Grundstück, drei Wohnungen mit 2.5, 3.5 und 5.5 Zimmer, Treppenlift aussen, interessant für Investoren Vaduz Grossflächige(FL) Penthousewohnung Ca. 243 m2 Wohnfläche, ca. 131 m2 Terrasse, 5.5-Zimmer, Blick aufs Schloss, Lift direkt in die Wohnung Vaduz Exklusivität(FL) und Modernität: 4.5-Zi-Wohnung Ca. 127 m2 Wohnfläche, KNX-Gebäudesystemtechnik, kontrollierte Wohnraumlüftung, ruhige und dennoch zentrale Lage Vaduz Attikawohnung(FL) in Zentrumsnähe Ca. 89 m2 Wohnfläche, helle 3.5-Zimmerwohnung, grosse Terrasse mit einmaliger Aussichtskulisse, direkt an Sackgasse Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Im Krüz 2 · 9494 Schaan immobilien@axalo.comNataschawww.axalo-immobilien.comSigg · T +423 388 29 37 ZU VERMIETENZU VERMIETEN ZU VERMIETEN NEUBAUPROJEKT

UMGRABEN – das grosse Ordnung machen Gartenplanung mit cleveren Lösungen. GARTENGESTALTUNG PFLANZENCENTER M ü l l e r + R i t t e r F a l l s g a s s 18 , 9 49 3 M a u r e n Inserat Bauzeit 206 x 63 mm 4f M.qxp_GWK 87 x 130 mm M 18.05.16 10:38 Seite 1

garten:zeit

Erde ist nicht Dreck, greifen sie ruhig eine Handvoll, drücken Sie, kneten Sie, riechen Sie, so können Sie spüren, ob sie locker, krümelig oder eher lehmig ist. Im Zweifels fall helfen Ihnen unsere Fachleute gerne bei der Beurteilung. standsregulierungfürMineralsubstratoptimaleWasser

Ich will im Rasen ein Gartenbeet anlegen, auch dann steche ich den Boden tief um. Die Grasnarbe bette ich dabei schön unten rein. Diese organischen Bestandteile können verrotten und geben spä ter den Pflanzen Nahrung ab. Dies kann übrigens auch bei starkem Unkrautwuchs so gemacht wer den, sofern es keine Wurzelun kräuter sind. Gemüsegarten oder Rabatten mit gutem Boden werden durch mich nur gelockert und nicht umgestochen. Ich steche mit der Grabgabel tief in den Boden und bewege sie hin und her. So kommt Luft in den Boden. Wenn ich vorher noch etwas Kompost oder Strohhäcksel aufstreue, dann kommt auch davon ein Teil in den Untergrund. Anschliessend mit dem Kräuel fein hacken, und schon ist die Fläche pflanzfertig vorbereitet. Wir wissen, dass alle Organismen im Boden in einem bestimmten Horizont leben. Weil wir die Erde nicht umdrehen, blei ben diese Strukturen erhalten und die Bodenflora und -fauna können optimal arbeiten. Dies kommt dem Wuchs unserer Pflanzen zugute. Diese Methode ist die schonends te Art der Bodenbearbeitung für die Bodenlebewesen.

6 08/2022

Von inhaberMüko-Geschäfts-ChristianMüller

Gebrochener Blähton, Bims und Lava können Wasser und Nähr stoffe speichern, überschüssiges Wasser wird abgeleitet. Beste Bodenverbesserung für schwere Böden oder als Pflanzsubstrat für Kräuter. Erhältlich in Säcken oder lose.

Viele Leute sind unsicher, ob sie ihre Gartenflächen umspa ten sollen oder nicht. Kommt Luft in den Boden, können die Pflanzen gut wachsen oder brin gen wir das Gefüge im Boden durcheinander? Einmal mehr ist die Antwort: «Je nachdem ist es gut oder weniger gut». Doch was heisst je Schwere,nachdem?lehmige Böden oder Böden die durch Bearbeitung verdichtet sind, lassen sich durch Umstechen einfacher und schnel ler lockern. Beim Umgraben kön nen gleichzeitig Kompost, oder noch besser mineralische Be standteile, beigemischt werden. Lava, Kies, Sand oder Splitt sind dafür ideal. Im Gegensatz zum Kompost werden die Mineralien nicht abgebaut und behalten so mit über Jahre, eine wasserdurch lässige Struktur. Lehmige Böden können auch im Spätherbst schol lig umgegraben werden, der Frost im Winter wird dann die groben Brocken auseinander frieren und im Frühling haben wir feine Erde.

Die Mitarbeiter der Firma Walter Lampert Transporte und Muldenservice holen die ge füllten Mulden nach Ablauf der vereinbarten Zeit oder auf Bestellung wieder ab und ent sorgen den Inhalt fachgerecht – ob es nun Grünabfälle oder Humus sind, die auf eine Deponie kommen, oder Gegenstände, die aus einer Haushaltsauflösung stammen und in die Kehrichtverbrennung geliefert werden. «Unser Einzugsgebiet beinhaltet ganz Liech tenstein und das Schweizer Rheintal von Rüthi bis Sevelen», sagt Simeon Lampert. Zu sammen mit seinem Vater und Fahrer Mario Büchel zählt er auch eine Reihe von Gewerbe betrieben zum Kundenkreis, welche die Mul den dauerhaft mieten. «Für solche Unterneh men stellen wir gerne auch mehrere Mulden

708/2022 1978 hat Walter Lampert sich selbständig ge macht. Mit einem Lastwagen übernahm er als Ein-Mann-Unternehmen Transportauf träge in ganz Europa. Später kamen weitere Fahrzeuge hinzu, und er selbst konzentrierte sich auf Fahrten in Liechtenstein, vor allem für Baugeschäfte, während ein Mitarbeiter die internationalen Speditionsaufträge über nahm. Ergänzt wurde das Unternehmen Ende der 1980er-Jahre durch den Mulden service, der inzwischen das Hauptstandbein ist. «Wir haben heute drei Lastwagen, über nehmen damit verschiedenste Arten von Transportaufträgen wie Kipper-, Belags- und Betontransporte et cetera, führen im Winter auch gerne Räumdienste durch und verfü gen über rund 150 Mulden, die wir an unse re Gewerbe- und Privatkunden vermieten», sagt der Firmengründer. Sein Sohn Simeon, der das Team aus drei Mitarbeitern seit 2016 verstärkt, ergänzt: «Von einem bis 40 Kubik meter haben wir unterschiedlichste Grössen im Angebot und Modelle, die verschiedenste Bedürfnisse erfüllen. Manche Kunden möch ten eine niedrige Mulde, die sie direkt mit der Schubkarre befüllen, andere möchten einen Dumper in die Mulde leeren können. Wir gehen auf alle diese Wünsche ein, denn den Wortteil Service im Muldenservice neh men wir wörtlich.»

Ans Aufhören denkt der Gründer auch nach 44 Jahren im Geschäft nicht. «Ich mache die Arbeit nach wie vor gerne und bringe mich genauso gerne zum Wohl unserer Kunden ein.» Mit dem Eintritt von Simeon Lampert in die Firma ist aber gleichzeitig die Konti nuität gewährleistet. «Ich übernehme heute bereits alle möglichen Arten von Aufgaben. So ist sichergestellt, dass wir die bewährte Qualität unserer Dienstleistungen auch in Zukunft aufrechterhalten können», sagt der Sohn des Firmengründers.

zur Verfügung, sodass sie die verschiedenen Inhalte wie Grüngut oder Holz gleich vor Ort trennen können. Ein Anruf genügt, wir lee ren sie und bringen sie gereinigt wieder an ihren Standort», sagt Walter Lampert.

ERFAHRUNG UND KONTINUITÄT SIND GEWÄHRLEISTET

«Der Service wird bei uns grossgeschrieben»

Simeon Lampert, Firmengründer Walter Lampert und ihr Mitarbeiter Mario Büchel (v. l.) vor einer der 150 Mulden, die das Unternehmen seinen Kunden zur Verfügung stellt.

Walter Lampert hat mehr als 40 Jahre Erfahrung im Transportgewerbe und über 30 Jahre im Muldenservice. Davon profitieren seine Kunden, für die er Aufträge aller Art gemäss ihren individuellen Wünschen erledigt. Text: Heribert Beck WalterTransporteLampert Klenn 14 9488 Schellenberg Telefon: +423 373 38 19 Mobile: +423 780 38 info@lampert-mulden.li19 www.lampert-mulden.li

Manfred Bischof: Es war eine sehr intensive und spannende Zeit. Als ehemali ger Gemeinderat habe ich die Strukturen und Planungen der Gemeinde gekannt und konnte dadurch auch rasch durchstar ten. Natürlich hat jeder, der ein solches Amt bekleidet, eine eigene Handschrift und neue Ideen, wie sich eine Gemeinde erfolgreich weiterentwickeln kann. Mir war es von Beginn an wichtig, speziell in den Berei chen Digitalisierung, Zentrums entwicklung, Nachhaltigkeit sowie beim gesellschaftlichen Miteinander wesentliche Schrit te weiterzukommen. Das ist uns gut gelungen. Gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung und in Abstimmung mit dem Gemein derat konnten in diesen Berei chen wichtige Entscheidungen getroffen werden. Wir haben eine Bilddatenbank aufgebaut, e-Formulare eingeführt, eine Vaduz-App lanciert und werden mit dem neuen Feuerwehrdepot Vaduz erstmals ein Bauprojekt mittels BIM-Methode, die Ab kürzung steht für Building Mo deling Information, realisieren. Zudem wurde das Räumliche Konzept als künftige Basis für die Quartierentwicklung vom Gemeinderat verabschiedet. Wir haben eine Nachhaltigkeitsstra tegie erarbeitet und mit dem 1. Vaduzer Dialog im Rahmen des Identitätsprozesses und der Er öffnung des Vadozner Huus’ ei nerseits die Bevölkerung aktiv eingebunden, ihre Ideen und Vorstellungen für ein lebenswer tes Vaduz einzubringen, und an dererseits einen Ort geschaffen, an dem sich alle ohne Konsum zwang mitten im Zentrum tref fen Womitkönnen.wir alle nicht rechnen konnten, war die Corona-Pan demie. Seit März 2020 hat sich das Leben der Menschen durch den weltweiten Ausbruch dieses Virus verändert. Als Gemeinde war es uns wichtig, eine breite und bestmögliche Unterstüt zung zu bieten. Sei es durch Einkaufsdienste für ältere und kranke Personen, Förderungen für Unternehmen, die besonders von der Pandemie betroffen wa ren, oder auch durch Veranstal tungsformate wie die Kultour, die es auf Basis eines Schutzkon zeptes trotzdem ermöglicht hat, Menschen zusammenbringen.

«Das Schönste sind die Begegnungen mit den Menschen»

Was waren für Sie die Höhe punkte und schönsten Erleb nisse seit dem 1. Mai 2019 und welche Meilensteine konnten in Vaduz gesetzt werden?

In seiner ersten Amtszeit als Bürgermeister konnte Manfred Bischof eine Reihe von Projekten, die ihm am Herzen liegen, zum Abschluss bringen. Andere möchte er weiter vorantreiben – so zum Beispiel die räumliche Entwicklung im Zentrum und in der Peripherie. Er ist froh, sich dabei auf eine sehr gute Zusammenarbeit im Gemeinderat, in den Arbeitsgruppen und der Verwaltung verlassen zu können.

Interview: Johannes Kaiser • Fotos: ZVG

8 08/2022 imvaduzfokus

Herr Bischof, Ihre erste Legis laturperiode als Bürgermeis ter von Vaduz neigt sich dem Ende zu. Wie lautet Ihr vorläu figes Fazit?

Bürgermeister

Durch den umfassenden Ein blick als Bürgermeister in die Gemeindeverwaltung ist es eine grosse Freude, zu sehen, wie sich so viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für ein schönes und lebenswertes Vaduz einsetzen.

Wir haben eine funktionierende Vereinsarbeit, was von unschätz barem Wert ist. Es gibt zahlrei che Menschen, die sich für das Gemeinwohl einsetzen, die etwas vorwärtsbringen möch ten, und das ist alles andere als selbstverständlich. Wir konn ten den Ortsbus Vaduz lancie ren, sind seit 2020 die erste Fair Trade Town Liechtensteins, wur den mit dem European Energy Award Gold ausgezeichnet und konnten eine Nachhaltigkeits strategie verabschieden, die es in einer solchen Form in keiner anderen Gemeinde in Liechten stein gibt. Am schönsten empfin de ich die Begegnungen mit den Menschen. Wir sind eine bunte Gesellschaft, jede und jeder von uns hat seine eigenen Vorstellun gen und Träume und wünscht sich, in Frieden leben zu können. Ohne soziale Kontakte – und das hat uns die Pandemie eindrück lich aufgezeigt – fehlt uns allen etwas Essenzielles. Aus diesem Grund lege ich sehr viel Wert darauf, Möglichkeiten zu schaf fen, um sich zu treffen, auszu tauschen und gemeinsam etwas zu unternehmen.

Nicht oder nur bedingt im Ge meinderat, sondern eher in den Leserbriefspalten ausge tragen wurde die Diskussion über die Zukunft der «Mühle». Wie ist der aktuelle Stand und wie gewichten Sie die unterschiedlichen Interessen bzw. wie möchten Sie diese möglichst unter einen Hut bringen?

908/2022

Die grösste Herausforderung war bestimmt das PandemieManagement. Anfangs wusste niemand, was es mit diesem Vi rus auf sich hat. Wir haben uns alle auf Neuland bewegt und ver sucht, die Situation bestmöglich zu bewältigen. Heute sind wir diesbezüglich um viele Schrit te weiter, wissen, wie wir uns schützen können und werden aber weiter lernen müssen, mit dieser Krankheit zu leben. Ich denke, wir haben es gemeinsam geschafft, mit Hilfe der Zivilbe völkerung, gemeinsam mit dem Land und in Zusammenarbeit mit allen Gemeinden und Insti tutionen, gröberen Schaden ab zuwenden. Das kann bestimmt nicht jedes Land von sich be haupten. Die Vaduzer Gemeindepoli tik war in früheren Jahren berühmt bis berüchtigt für Grabenkämpfe zwischen den Parteien. Inzwischen scheint etwas mehr Ruhe eingekehrt zu sein. Wie beurteilen Sie die Zusammenarbeit im Gemein derat? Es wäre übertrieben, zu behaup ten, dass alles nur harmonisch abläuft. Es gibt immer wieder Reibepunkte und unterschied liche Ansichten. Was ich aber sagen kann: Ich denke, es geht allen Gemeinderäten vorder gründig um die Sache. Dass es zu einzelnen Themen unterschied liche Ansätze und Meinungen gibt, ist normal. Manchmal er geben sich genau durch solche Diskussionen neue Ansätze und Lösungen. Meiner Meinung nach funktioniert die Zusammenar beit – sei es in Arbeitsgruppen, in denen alle Fraktionen vertre ten sind oder in den Gemeinde ratssitzungen – sehr gut.

Im Nachhinein betrachtet wurde wahrscheinlich nicht verständ lich genug kommuniziert, dass die Gemeinde Vaduz diese Lie genschaft im Sinne eines vorsorg lichen Landerwerbes erworben hat. Die Möglichkeit, eine solche Fläche an diesem Standort zu er werben, durften wir keinesfalls ungenutzt lassen. Viele hätten erwartet, dass wir sofort ein fertiges Konzept aus der Tasche ziehen, in dem klar beschrieben steht, was an diesem Standort entstehen soll. Die Gemeinde verfügt durch den Erwerb die ses Grundstückes über eine aus gesprochen zukunftsträchtige Fläche. Mit dem Beschluss eines Räumlichen Konzeptes in diesem Jahr, bei dem alle Quartiere auf ihr Entwicklungspotenzial über prüft wurden, haben wir auch für diesen Standort eine Basis geschaffen, um die künftige Funktion des Gebietes weiterzu entwickeln. Die vorübergehende Fortführung als Restaurant sowie auch anderweitige Nutzungen wurden eingehend geprüft und stehen schlichtweg in AugenmassistKosten-Nutzen-Verhältnis.keinemUnsabersehrwohlbewusst,dassandiesemOrtmitdemrichtigendieEntwicklungvorwärtsgetriebenwerdensoll.

ICH BIN MIT LEIB UND SEELE BÜRGERMEISTER UND FREUE MICH JEDEN TAG, MICH FÜR DIE GEMEINDE UND DIE MENSCHEN, DIE IN IHR WOHNEN, EINSETZEN ZU KÖNNEN. ES IST SCHÖN ZU SEHEN, WIE VIELEN DIE ZUKUNFT UND WEITERENTWICKLUNG VON VADUZ AM HERZEN LIEGT. Manfred Bischof, Bürgermeister von Vaduz

Welches waren umgekehrt die grössten Herausforderun gen und wie konnten Sie bewältigt werden?

In den nächsten Monaten sollen die Städtebaulichen Leitlinien finalisiert und beschlossen wer den. Analog zum Räumlichen Konzept werden damit die Rah menbedingungen geschaffen, um unter konkreten Vorgaben und mit einem entsprechenden Konzept die Weiterentwicklung des Zentrums voranzutreiben. Ideen gibt es diesbezüglich be reits einige. Sei es, die Fläche beim Parkhaus Marktplatz nicht ausschliesslich als Parkraum zu nutzen, sondern auch der All gemeinheit zur Verfügung zu stellen, den Giessen zugänglich zu machen oder die Äulestrasse verkehrsberuhigt zu gestalten. Das sind Projekte, die einer lan gen Vorlaufzeit und vieler Ge spräche bedürfen. Speziell der Dialog mit der Regierung als Ver antwortliche für die Äulestrasse ist wichtig, und in diesem Be reich wünschte ich mir zum Teil schnellere Entscheide. Aufgrund der genannten Komplexität und Abhängigkeiten mit weiteren Gremien wäre es nicht seriös ei nen exakten Zeitplan zu nennen.

Aber wie eingangs erwähnt: Mit der Verabschiedung der Städte baulichen Leitlinien werden wir die Möglichkeit erhalten, kon krete Schritte zu setzen.

Die Haut der wichtigste Schutzschild gegen die Aussenwelt! Unsere Beschichtungen, Schutz und Optik, einfach perfekt! MALERBETRIEB INNENDEKORATIONEN FARBEN-DEPOT Gewerbeweg 18 FL-9490 Vaduz Telefon: +423/232 64 70 MALERBETRIEB Anzeige Die 5 P übertragen in den Vaduzer Kontext 1. «Zukunftsfähiger Raum» (Planet) – Ressourcenmanagement,

Wie steht es um die Pläne zur Zentrumsentwicklung? Kön nen Sie in einigen Sätzen die Ziele der Gemeinde und das weitere Vorgehen bzw. den Zeitplan skizzieren?

Ich bin mit Leib und Seele Bür germeister und freue mich jeden Tag, mich für die Gemeinde und die Menschen, die in ihr woh nen, einsetzen zu können. Es ist schön zu sehen, wie vielen die Zukunft und Weiterentwick lung von Vaduz am Herzen liegt. Und mit diesen Personen, Insti tutionen und Initiativen gemein sam Lösungen zu erarbeiten, zu diskutieren und zu arbeiten, ist sehr bereichernd.

Welche Pläne haben Sie, eine Wiederwahl vorausgesetzt, für die Legislaturperiode 2023 bis 2027? Wir werden weiterhin die Zen trumsentwicklung sowie die Weiterentwicklung der Ver kehrswege forcieren, die nach haltige Entwicklung von Vaduz vorantreiben, durch die UNICEFInitiative «Kinderfreundliche Gemeinde» die Familien weiter in den Fokus rücken und haben mit der Verabschiedung des Kul turleitbildes auch die Weichen gestellt, um der Kreativität, unserem Brauchtum und dem Vereinsleben eine Plattform zu bieten. Gemeindeentwicklung fusst nicht auf zwei Schultern, sondern es sind alle gefragt, sich einzubringen. Dazu lade ich wei terhin ein und freue mich auch in Zukunft darauf, gemeinsam mit der Bevölkerung und allen, die sich engagieren, tatkräftig an einem erfolgreichen und le benswerten Vaduz zu arbeiten. nachhaltiges Bauen, Siedlungsentwicklung/Raumplanung, öffentliches Beschaffungswesen, Wasser und Abwasser «Gesundheit und Wohlbefinden» (People) – Soziales/Integration, Bildung, Gesundheitsförderung und Prävention, Kultur «Wohlstand» (Prosperity) – Energie, Mobilität, Wirtschaft und Wohlstand, «Politische Institutionen und Zusammenleben» (Peace) –Nachhaltigkeit in Politik und Verwaltung, Zusammenleben fördern «Kooperationen und Partnerschaften» (Partnership) –Kommunikation, lokale, regionale, nationale und internationale DiesenKooperationfünfHandlungsfeldern können alle SDGs zugeordnet werden, wodurch weiterhin ein klarer Bezug zur Agenda 2030 besteht.

Ein ganz anderes Thema: In den kommenden Wochen prä sentiert sich Vaduz als Gastge meinde an der LIHGA in Scha an. Was erwartet die Besucher bei diesem Gastauftritt? Wir werden die Gäste auf eine Reise durch Vaduz einladen. Dort sollen die Vielfältigkeit der Gemeinde, die Menschen und natürlich die Vaduzer Unterneh men sicht- und spürbar werden. Auf einem Marktplatz wird es viel zu erleben und auch zu ge winnen geben, und natürlich kommt der gesellschaftliche und kulinarische Aspekt eben falls nicht zu kurz. Unser Ziel ist es, dass die Besucherinnen und Besucher einen Eindruck und ein Gefühl erhalten, was Vaduz alles zu bieten hat. Beim Vaduzer Abend steht der gesell schaftliche und unterhaltsame Aspekt im Vordergrund. Es wer den die Harmoniemusik Vaduz, die Guggamusik Törmleguger Vaduz und die «Blue Bones» zu hören sein. Zum Abschluss wird DJ Heinz für Stimmung bis spät in die Nacht sorgen. Und damit alle möglichst ohne Auto anrei sen können, wird ein LIHGAShuttle von Vaduz nach Schaan alle sicher hin und wieder zu rück bringen.

Innovation 4.

10 08/2022

Bei all Ihren Antworten schwingt mit, dass Sie Ihren Beruf lieben. Sie haben ent sprechend auch schon vor einiger Zeit verkündet, dass Sie nochmals für das Amt des Bürgermeisters kandidieren. Was gefällt Ihnen besonders an diesem Posten?

Speziell in den nächsten Mona ten stehen folgende Punkte auf der Agenda: • Um nachhaltige Entscheide im Gemeinderat treffen zu können, soll eine gen.tigkeitsbeurteilungNachhalerfol

Vaduz hat eine hohe Standortund Lebensqualität. Damit dies auch für die nächsten Generati onen so bleibt, hat die Gemein de in einem mehrmonatigen Prozess in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung eine Nachhal tigkeitsstrategie erarbeitet. Seit Oktober 2020 ist die Ge meinde Vaduz Liechtensteins erste Fair Trade Town. Zudem ist sie Energiestadt und wurde im Herbst 2021 erstmals mit dem «European Energy Award Gold» ausgezeichnet. Das Thema Nach haltigkeit und dessen Bedeutung für das tägliche Handeln stehen schon längere Zeit im Fokus der Gemeinde. Daher haben zahlrei che Projekte bereits heute einen nachhaltigen Grundgedanken. Es ist wichtig, dass die heutige punktuelle Nachhaltigkeit in ei nen grösseren Zusammenhang gestellt wird, um eine nachhal tige Entwicklung aller Themen und Lebensbereiche zu ermögli chen. So nimmt Vaduz auch bei Themen, die auf Landesebene ge regelt sind, Einfluss im Rahmen ihrer Zuständigkeit. Eine nachhaltige Entwicklung der Gemeinde Vaduz braucht so wohl strategische und konkrete politische Entscheidungen als auch Menschen, die sich für de ren Umsetzung engagieren. Dies sind die Akteurinnen und Akteu re der lokalen Politik, der Ver waltung, der Zivilgesellschaft und der lokalen Wirtschaft. Eine nachhaltige Entwicklung kann nur kooperativ-partizipativ um gesetzt werden.

DER WEG IN ZUKUNFTENKELTAUGLICHEEINE

WEITERE SCHRITTE Nachdem eine Nachhaltigkeits kommission einberufen worden ist, werden durch diese die weite ren Schritte bei der Umsetzung der Nachhaltigkeitsstrategie ge plant.

• Ein Monitoring soll festge legt werden, das die Um setzung der Nachhaltig keitsstrategie überprüfbar macht. Blühende Wiesen sind ein kleiner, aber wichtiger Beitrag zur Förderung der (Foto:Biodiversität.NilsVollmar)

• Bestehende Reglemente sol len auf den Nachhaltigkeits aspekt überprüft werden.

schreibermaronsprenger.li

Den Rahmen für die Handlungs felder der Nachhaltigkeitsstrate gie der Gemeinde Vaduz bilden die sogenannten 5P der Agenda 2030 – Planet, People, Prosperi ty, Peace and Partnership. Auch Liechtenstein hat sich zur Um setzung der nachhaltigen Ent wicklungsziele respektive der Sustainable Development Goals (SDGs) verpflichtet und die 17 Ziele als strategische Leitlinie für die forderungenAntwortenGemeindendefiniert.RegierungstätigkeitenDabeisindauchdiegefordert,lokaleaufglobaleHerauszuliefern.

International denken, lokal agieren.

NACHHALTIG

Anzeige IN DIE ZUKUNFT

1108/2022 PR |

Sie noch dicht?! Oder

Vaduz,

LIHGA 2022: GASTGEMEINDE VADUZ

Sind müssen die Fugen im Fassaden- oder Innenbereich ersetzt werden? Rufen Sie uns an!

12 08/2022 9490 Vaduz · Werdenberger Weg 14 · Natel +423 777 77 18 E-Mail: info@wachterbauabdichtungen.li

Vom 16. bis 18. und vom 21. bis 24. September 2022 findet die LIHGA statt. Gastgemeinde ist in diesem Jahr Vaduz. Die Besu cherinnen und Besucher kön nen sich auf ein spannendes Va duzer Zelt mit Top-Ausstellern und ein attraktives Rahmen programm freuen. Den Auftakt und damit eine be sondere Einstimmung auf die LIHGA 2022 bietet der Vaduzer Abend gleich am ersten Messe tag, dem 16. September. Das Fest zelt steht am Abend ab 20 Uhr ganz im Zeichen von Vaduz. Das gemütliche Zusammensein wird durch beste musikalische Unter haltung mit der Harmoniemusik Vaduz, der Guggamusik Törmle guger Vaduz, den «Blue Bones» und DJ Heinz unterstrichen. Während des Tages präsentieren sich im Vaduzer Zelt rund 40 Un ternehmerinnen und Unterneh mer. Natürlich wird im grossen Gastrobereich auch für kulinari sche Verpflegung gesorgt. Während des Zeltrundgangs mit interessanten Informationen von den Austellerinnen und Aus stellern begeben sich die Gäste gleichzeitig auf eine Reise durch Vaduz. Filme, Ausstellungsflä chen sowie der Vaduzer Platz geben Einblicke in die Vielfältig keit des Liechtensteiner Hauptor tes. «Wir freuen uns bereits sehr darauf, viele Besucherinnen und Besucher am Vaduzer Abend und im Vaduzer Zelt begrüssen zu können. Die Ausstellerinnen und Aussteller, Vereine, Institutionen und Tagesaussteller haben viel Zeit investiert, um sich einem breiten Publikum präsentieren zu können. Dafür schon vorab herzlichen Dank – wie auch den Musikerinnen und Musikern, die den Vaduzer Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis ma chen werden. Ich lade alle ein, gemeinsam mit uns einen tollen LIHGA-Aufenthalt zu erleben», freut sich Bürgermeister Man fred Bischof. Bürgermeister Manfred Bischof hat Schaan bereits im Vorfeld mit dem Vaduzer Vadolino besucht. (Foto: Tanja Schnalzger) LIHGA 2022 Wann: 16. 18. und 21. 24. September 2022 Wo: Schaan, Im alten Riet Gastgemeinde Vaduzer Abend am 16. September 2022 im Festzelt

Was:

Ein Stein ist unvergänglich. Solides Handwerk auch! Brogle AG ww w.brogle.li

Die Gemeinde Vaduz hat die Fi nanzplanung der weiterungauchStrassensanierungenwerdennischenNetzstrategieausgerichtet,aufstrukturerneuerungTiefbauinfrakurzfristigdenFernwärmenetzausbausodassdieZielederderLiechtensteiGasversorgungerreichtkönnen.BeizukünftigenwirdimmerdieSinnhaftigkeiteinerErdesLeitungsnetzes

geprüft und bei Notwendigkeit Soumgesetzt.ärgerlich

1308/2022 Anzeige FERNWÄRMEAUSBAU NIMMT ZÜGIG FAHRT AUF

Derzeit gibt es im Gemeinde gebiet von Vaduz viele Stras senbaustellen. Das hat damit zu tun, dass in naher Zukunft Grossbauten fertiggestellt wer den, die mit Fernwärme und -kälte versorgt werden sollen. Entsprechend wird die Erstel lung der Hauptverbindungslei tungen forciert, um den entspre chenden Liegenschaften Zugang zu diesem Energieträger zu er möglichen.

Baustellen sein kön nen – und in naher Zukunft wer den es überdurchschnittlich viele sein –, so sinnvoll sind sie speziell im Fall des Fernwärmeausbaus, bieten sie doch eine ausgezeich nete Versorgungssicherheit, wie Marc Good von der Liechtenstei nischen Gasversorgung erläutert: «Die Fernwärmeleitungen sind so konzipiert, dass sie mit der Ab wärme der Kehrichtverwertungs anlage Buchs gespeist werden. Würde dort einmal keine Abwär me zur Verfügung stehen, könn ten ohne grossen Aufwand auch andere Systeme einspringen, wie Hackschnitzelheizungen, Gasund Ölkessel oder Wärmepum pen. Das bietet höchste Sicher heit und Flexibilität.» Durch die Einspeisung der Abwärme der Bei Strassensanierungen wird die Sinnhaftigkeit einer Erweiterung des Fernwärme-Leitungsnetzes geprüft und gegebenenfalls umgesetzt.

14 08/2022

• Verrechnet wird nur die ef fektiv verbrauchte Energie.

• Der Serviceaufwand ist sehr gering, da keine Kaminfeger arbeiten und keine Servicear beiten am Brenner anfallen.

• Fernwärmetauscher haben eine lange Lebensdauer.

Neben den umweltrelevanten Aspekten ergeben sich für die Bezüger von Fernwärme weitere Vorteile:•Der Anschluss an die Fern wärme erfordert einen sehr geringen Platzbedarf, da kei ne Kaminanlage, kein Tank oder sonstige Zusatzgeräte notwendig sind. Einzig ein Wärmetauscher mit den.imUmwälzpumpenblockeinemmussHeizrauminstalliertwer • (Fast) alle Heizsysteme in bestehenden Liegenschaften sind durch Fernwärme zu er setzbar. Funktionsweise und Bedienung sind einfach.

Kehrichtverwertungsanlage ist in den angeschlossenen Liegen schaften keine eigene Feuerung mehr notwendig, was dazu führt, dass bei diesem Heizsystem keine zusätzlichen gesundheits- oder umweltschädigenden Stoffe aus gestossen werden. Dadurch, dass der Grossteil des verbrannten Kehrichts aus der Region stammt, wird aus Abfall eine Ressource mit Wert. Speziell in Zeiten von Engpässen bei Erdgas- und Heiz öllieferungen erhält dieser etwas andere Energieträger immer mehr Bedeutung.

WER KANN FERNWÄRME BEZIEHEN?

Einen Überblick, welche Gebäude im «Gebiet mit Fernwärmepoten zial» liegen, gibt das Geodaten portal der den.denKilometersollennächstensetzen»,Gasversorgunglen,bietHaushalte,meanschluss«BeinetzeszeitigemStrassenbauprojektelaufendwärmenetz.eineszeichnetimhalte,mittelfristigLandesverwaltung.LiechtensteinischenKurz-bzw.erhaltenalleHausBetriebeundGebäude,diePortalentsprechendgekennsind,dieMöglichkeitAnschlussesandasFernDieGebietewerdenaufBasiszukünftigermitgleichAusbaudesFernwärmeerweitertundausgedehnt.InteresseaneinemFernwärkönnensichauchdienichtindasGemitFernwärmepotenzialfalmitderLiechtensteinischeninVerbindungsagtMarcGood.IndenzweibisdreiJahrenalleineinVaduzrundachtanHauptleitungeninStrassenraumeingebautwer

VORTEILE FERNWÄRMEBEZÜGERFÜR

Interesse an Fernwärmeanschluss?einem Liechtensteinische Gasversorgung, Telefon +423 236 15 55 oder E-Mail an lgv@lgv.li Im Geodatenportal der Liechtensteinischen Landesverwaltung sind die «Gebiete mit Fernwärmepotenzial» entsprechend markiert: https://map.geo.llv.li/ – auf Thema «Energie» klicken und dann «Gebiete mit Fernwärmepotenzial» auswählen. Das Geoportal LandesverwaltungsteinischenLiechten-dergibtAufschlussdarüber,welcheGebieteFernwärmepotenzialaufweisen. Öffnungszeiten Mo – Fr 7.30 – 12.00 Uhr | 13.00 – 18.00 Uhr Samstag geschlossen www.eisenwaren.li · 1500 M 2 · 40000 artikel · wuhrstrasse 13 · Va D u Z ,

• Die Wärme wird sicher und unterirdisch transportiert.

Beschreibe doch bitte kurz deinen beruf lichen Tagesablauf?

bildungjugend

Talente! habe Traumstellemeinegefunden»

Es ist zwar noch eine Weile hin, aber dennoch: Welche Ziele hast du dir für die Zeit nach dem Lehrabschluss gesetzt? Für mich ist jetzt schon klar, dass ich im Ge sundheitswesen bleiben möchte. Mein Plan ist es, nach der Ausbildung zur Fachfrau Gesundheit die höhere Fachschule Pflege zu besuchen.

1508/2022 F a c h f r a u / F a c h m a n n G e s u n d h e i t F Z F a c h f r a u / F a c h m a n n H a u s w i r t s c h a f t F Z K ö c h i n / K o c h F Z D i p l P f l e g e f a c h f r a u / P f l e g e f a c h m a n n H F B e r u f s w a h l Ausbildung LAK lost Wir suchen (versteckte)

Elisa Di Benedetto befindet sich im zweiten Lehrjahr zum Beruf Fachfrau Gesundheit und liebt die tägliche Abwechs lung und Herausforderung, aber vorallem die schönen Gespräche und Momente mit den Bewohnenden. Sie zeigen ihr täglich, dass sie sich für den richtigen Beruf entschieden hat.

Jeder Morgen beginnt mit einem kurzen Rapport. Danach geht es in die Pflege, wo ich die Bewohnenden in der Körperpflege unter stütze und sie dann zum Frühstück begleite. Dann fallen weitere Tätigkeiten an, wie zum Beispiel Gewichtskontrollen, Blutdruckmes sungen oder kleinere bis grössere Verbands wechsel. Natürlich ist es dabei wichtig, dass man mit den anderen Pflegenden immer im Austausch steht. Am Nachmittag gehen wir dann mit unseren Bewohnenden spazieren, machen Ausflüge oder sie haben Besuch von ihren Angehörigen. Wer unterstützt dich bei deiner Ausbil dung?

Interview: Vera Oehri-Kindle • Foto: ZVG Was hat dich dazu bewogen, diesen Beruf zu erlernen? Elisa Di Benedetto: Für mich war schon im mer klar, dass ich einen Beruf erlernen will, in dem ich direkt mit Menschen arbeiten kann. Das Schnupperpraktikum als Fachfrau Gesundheit bestätigte mir, dass eine Ausbil dung im Pflegebereich das Richtige für mich ist. Welche Stärken sollte man für diesen Be ruf mitbringen? Da man als Fachfrau Gesundheit mit vielen herausfordernden Situationen konfrontiert ist, muss man eine gute Belastbarkeit mit bringen. Ebenfalls benötigt man eine hohe Sozialkompetenz, und man muss gut in ei nem Team arbeiten können. Was gefällt dir besonders an diesem Beruf? Der Alltag ist sehr abwechslungsreich. Ne ben den medizinaltechnischen Tätigkeiten gefällt mir besonders, dass man mit vielen Themen konfrontiert wird, welche sehr in teressant und spannend zu lernen sind und mit denen man auch im privaten Umfeld zu tun hat.

In jedem Haus der LAK gibt es eine Berufs bildnerin, die nur für uns Lernende da ist, uns begleitet und unterstützt. Eine grosse Unterstützung sind für mich auch meine El tern. Ihnen kann ich am Abend von meinem interessanten Arbeitstag berichten.

«Ich

Kannst du ein besonders schönes Erleb nis aus deiner bisherigen Lehrzeit schil dern? Ich durfte einmal eine schwerkranke Bewoh nerin pflegen. So nahm ich mir die Zeit und begleitete sie mit dem Rollstuhl nach draus sen. Wir gingen zu einer wunderschönen Blumenwiese. Die Bewohnerin freute sich so sehr über diesen Anblick, dass ich spontan eine Blume pflückte und ihr ins Haar steck te. Die Freude und das Lächeln über diese Kleinigkeit, mit der ich einen Menschen für einen kurzen Moment glücklich machen konnte, werde ich nicht mehr vergessen.

16 08/2022 Raumplanungs- & Mobilitätszukunft von Liechtenstein IG Mobiles Liechtenstein und Strategisches Begleitgremium 1922 Erstes FL Postauto in Schaan 2022 FLinPostautoSchaan 2052 ?

1708/2022 Sowohl - alsMiteinanderauch!Gemeinsam ! Proaktiv mitgestalten Gegeneinander? Gordischen Knoten lösen Diese Regeln + dieser Grundkonsens sind für eine erfolgreiche Umsetzung absolut nötig

18 08/2022 56 Wohnungen, Eigentumsstandard, attraktive Umgebung SILVAPARK SENNWALD

1908/2022 Der Silvapark in Sennwald kann in vielerlei Beziehung überzeugen: Der Ausbaustandard imponiert, die Grundrisse der 56 Mietwohnungen sind durchdacht, für Innen- wie Aussenbereiche wurden erlesene Materialien verwendet. Edle Echtholzparkettböden harmonieren mit eleganten Feinsteinzeugplatten. Grosszügige Fensterflächen garantieren lichtdurchflutete Räume. Die Überbauung besticht aber auch durch die parkähnliche Umgebung und ihre moderne Architektur, welche in Bronze gehalten ist. Der Gesamtkomplex überzeugt mit grossen Gebäudeabständen und geschützter Privatsphäre. Das Wohn quartier ist sehr familienfreundlich. Auf dem Grundstück selbst befindet sich ein einladender Spielplatz. Die hinterlüftete Fassadenverkleidung, die Erdsonden-Wärmepumpe, die Sparlüftung sowie die Exten sive-Flachdachbegrünung vervollständigen das Nachhaltigkeitskonzept. Insgesamt ist der Silvapark ein Projekt, das überzeugt – nicht nur Bauherren und beteiligte Unternehmen, sondern auch die neuen Bewohner, wie der Erfolg bei der Vermietung gezeigt hat.

Es war ein Grossprojekt, das sich die ProPublic Vorsorge Genossenschaft mit dem Silvapark vorgenommen hatte. Mit indra+scherrer architektur hat sie dafür den richtigen Partner gefunden. Gemeinsam blicken sie nun, einige Zeit nach der Fertigstellung inmitten der Pandemie, auf ein Ergebnis zurück, dass alle Beteiligten nicht nur zufriedenstellt, sondern mit Stolz erfüllt.

Guido Germann: Das waren verschiedene Gründe, die positiv sein müssen, um ein solches Grossprojekt zu realisieren. Dazu zählen insbesondere die Verfügbarkeit des Landes, der Standort, ein gutes Gesamtpro jekt, ein ausgewiesenes Architekturbüro und nicht zuletzt eine sorgfältige Kalkulation. Welche Vorgaben haben Sie dem Archi tekturbüro gemacht? Das Architekturbüro hat uns bereits ein gu tes Projekt unterbreitet, das wir dann zusam men in Teilbereichen noch weiterentwickelt haben. Die Zusammenarbeit mit dem Archi tekturbüro war ausgezeichnet. Welche Zielgruppe an Mietern wollten Sie ansprechen? Die Mietwohnungen entsprechen dem Stan dard von Eigentumswohnungen und sind diesbezüglich im Vergleich zum Markt im oberen Segment. Entsprechend ist auch die Zielgruppe. Welche Rolle spielte die Nachhaltigkeit und Klimafreundlichkeit für Sie? Nachhaltigkeit und Klimafreundlichkeit spielen eine grosse Rolle. So werden die vier Gebäude unabhängig voneinander mit Erd sonden beheizt. In der Tiefgarage wurden ohne gesetzlichen Zwang Ladestationen für E-Autos installiert. Es wurde eine vorgehäng te Fassade angebracht und so weiter. Unser Fokus liegt beim Handeln mit einem kriti schen Blick auf die Verhältnismässigkeit. Anzeige Die bronzenen Balkone mit ihrer speziellen Struktur sorgen dafür, dass die Überbauung nicht zu dunkel erscheint, aber trotzdem eine erdige, urbane Ausstrahlung hat.

Interview: Heribert Beck • Fotos: Paul Trummer Herr Germann, was hat den Ausschlag gegeben, dass sich die ProPublic Vorsor ge Genossenschaft für den Bau des Silva parks entschieden hat?

20 08/2022 «DAS ERGEBNIS IST IN JEDER BEZIEHUNG ERFREULICH»

Die grösste Herausforderung ganz am An fang war das Zusammenführen der drei Grunstücksparzellen, waren sie doch im Besitz dreier verschiedener Eigentümer, die sich über die Jahre mit schon so manchen, teil sonderbaren Angeboten herumzuschla gen hatten. Ich konnte dann aber einen sehr guten Draht zum federführenden Hauptin itianten entwickeln. Wir haben also allen Grundstückseigentümern im Auftrag der ProPublic ein seriöses Angebot unterbreitet und den Zuschlag bekommen. Eine weitere Aufgabe war die optimale Platzierung der Gebäude in die Hangtopographie mit Ein bezug der Tiefgarage. Es waren doch einige Knackpunkte zu lösen. Die Tiefgarage konn ten wir schliesslich mit einer internen Paral lezufahrt lösen und hatten dadurch die Mög lichkeit, die einzelnen Zufahrten mit wenig Steigung auszubilden. Eine Herausforderung war es auch, die Ausblicke aus den Wohnun gen zu optimieren und im Gegenzug die Ein blicke zu minimieren respektive die Privat Anzeige Mietwohnungen im Silvapark haben einen überaus

Patrick Indra: Ich hoffe gut (schmunzelt). Wir sind stets in enger Absprache mit Gui do German als Vertreter der Bauherrschaft vorgegangen. Die Vorgabe war es, Mietwoh nungen in hoher Qualität zu erstellen. Da rum haben wir uns für vier Baukörper ent schieden, die in einer Art Parküberbauung ein Ganzes ergeben. Es war uns auch wich tig, dass jedes Gebäude separat lesbar ist, sie aber trotzdem eine Einheit bildet. Durch die Architekturquadrofonie entstanden durch blicke in alle Richtungen. Jede Wohnung hat einen inliegenden Balkon, der die Heimelig keit respektive die Geborgenheit fördert.

raschwarenAusbaustandardhohenundentsprechendvergeben.

Wo lagen die grössten Herausforderun gen und wie haben Sie diese bewältigt?

Die

2108/2022 offen Herr Indra, wie haben Sie diese Vorgaben architektonisch umgesetzt?

22 08/2022 INSTALLATIONS-SYSTEME AG Widenstrasse 1 Tel. 081750 00 80 DIE GESAMTLÖSUNG FÜR HAUSTECHNIK INSTALLATIONS-SYSTEME AG Widenstrasse 1 9464 Rüthi SG Tel. 081750 00 80 www.galip.ch DIE GESAMTLÖSUNG FÜR HAUSTECHNIK WIR BEDANKEN UNS FÜR AUFTRAGDEN

AUSSTELLUNG der Ostschweiz Inserat_DankefürIhrenAuftrag_100.5x130mm.indd

Die grösste KÜCHEN1 29.08.2022 09:00:12 sphäre zu schonen. Dies gelang uns durch die durchlaufenden Balkone und zusätzliche Zu rücksetzung der Glasfront im Hauptbereich des Sitzplatzes. Die Privatbereiche können durch Senkrechtstoren zusätzlich abgeschot tet werden, ohne die Aussicht wesentlich zu beeinträchtigen. Zudem dienen die Balkone dem Sonnen- und Witterungsschutz. Die Materialisierung der Aussenhülle wurde so gewählt, dass die Überbauung nicht zu dunkel erscheint, aber trotzdem eine erdi ge, urbane Ausstrahlung hat. Die bronzenen Balkone in ihrer speziellen Struktur sind natürlich eine Neuheit in der eher ländli chen Gemeinde Sennwald. Bei starker Son neneinstrahlung erscheinen sie allerdings leider ein wenig goldener, als uns verspro chen worden war. Die Grundrisse sind ge radlinig, klassisch und neuzeitlich gestaltet. Die Trennung zwischen Schlafbereich und Wohnbereich war uns ebenso wichtig wie ein funktionierender Masterbedroom oder die zusätzlichen Trennkästen im Terrassen bereich. Die Bodenbeläge bestehen aus kera mischen Fliesen und die Parkettdiele in den Schlafzimmern aus Eiche. Auf Imitationen haben wir gänzlich verzichtet und darauf geachtet, Unternehmer und Materialien aus der Region zu berücksichtigen respektive zu verwenden – jedenfalls so gut dies eben möglich war. Dies alles sind Merkmale einer Wohnung auf Eigentumsniveau.

Herr Vetsch, wie stand es um die bauliche Umsetzung? Verlief alles nach Plan – zumindest soweit es auf einer Baustelle dieser Grössenordnung möglich ist? Renato Vetsch: Die Ausführung verlief gröss ten Teils nach Plan. Abweichungen und ein gewisses Improvisieren gehören zum Bau stellenalltag. Anzeige Die Badezimmer bestechen durch Design und Funktionalität.

www.marty-gruppe.ch

Kalberer und Bauherrenvertreter Guido Germann. Das Zusammenspiel hat ausser ordentlich gut funktioniert. An dieser Stelle äussere ich ausserdem gerne ein herzliches Dankeschön an alle Mitwirkenden bei der Re alisierung der Überbauung. Das Wichtigste ist am Schluss immer der dankbare Kunde, und unser Auftraggeber stand für uns alle stets im Zentrum unserer Arbeit. Die Idee einer Parküberbauung mit vier Baukörpern konnten wir gemeinsam Schritt für sSchritt umsetzen. Durch das gute Umgebungskon zept mit viel gezieltem Bewuchs konnten wir zudem ein sehr gutes Mikroklima erzeugen. Herr Vetsch, wie haben Sie die Zusam menarbeit mit Bauherrenvertretung, beauftragten Unternehmen und den Be hörden erlebt? Renato Vetsch: Ich kann mich Patrick Indras Worten nur anschliessen: Die Zusammenar beit mit allen Beteiligten verlief vorbildlich. Herr Germann, wenn Sie nun auf das Endergebnis blicken: Wie lautet Ihr Fazit zum fertigen Bau sowie zur Zusammen arbeit und was macht den Silvapark zu etwas ganz Besonderem? Guido Germann: Das Ergebnis ist in jeder Beziehung erfreulich. Besonders sind die Architektur, die Wohnqualität und die Um gebungsgestaltung, die dem Namen «Silva park», hergeleitet vom lateinischen «silva» für Wald, gerecht werden.

Die parkähnliche Umgebungsgestaltung war der Bauherrschaft und dem Architekturbüro gleicher massen wichtig.

2308/2022

Herr Germann, welche Veränderungen bzw. Anpassungen wurden im Lauf der Bauphase noch vorgenommen und war um? Guido Germann: Das Bauvorhaben wurde sorgfältig und während einer längeren Zeit projektiert, sodass in der Bauphase keine wesentlichen Änderungen vorgenommen werden mussten. Dies hatte auch zur Folge, dass der Kostenvoranschlag sehr genau ein gehalten werden konnte. Wie steht es um die Vermietung der Woh nungen? Waren sie rasch vom Markt? Alle 56 Wohnungen waren trotz Corona-Pan demie innert kurzer Zeit vermietet. Herr Indra, wie lautet ihr Fazit? Sind Sie mit dem Resultat zufrieden? Patrick Indra: Ich bin sehr zufrieden mit der gelungenen Überbauung. Der Verwal tungsrat der ProPublic hat uns auch bestä tigt, dass wir die gesteckten Ziele mehr als nur erreicht haben und dass er sehr zufrie den ist. Zudem konnten alle Wohnungen in relativ kurzer Zeit vermietet werden. Auch das ist ein Zeichen für Zufriedenheit. Trotz Corona konnten wir die Termine, wie Renato Vetsch schon gesagt hat, einhal ten und erzielten bei der Endabrechnung im Vergleich zum Kostenvoranschlag eine Punktlandung. Diesbezüglich gilt Renato Vetsch als unserem Bauführer ein speziel ler Dank – genauso wie Chefzeichner Kewin

Welchen Einfluss hatte die Corona-Pan demie und die von ihr ausgelösten Unter brechungen der Lieferketten? Am Anfang wusste niemand, wie sich die Si tuation auswirken wird. Lieferschwierigkei ten hatten wir keine erwähnenswerten. Wir versuchten in Sachen Distanz aber, die Arbei ten so zu planen, dass nur ein Unternehmer mit seinen Angestellten gleichzeitig in einer Wohnung war.

Wir danken der Bauherrschaft für den Auftrag und gratulieren zum gelungenen Bau.

ERFAHRUNG. LEIDENSCHAFT. QUALITÄT. PLANEN. AUSFÜHRUNG. ELEKTRISIEREN. VERTRAUEN. PARTNERSCHAFT. TEAM. ZUKUNFT. HÖREN. VERANTWORTUNG. VISION. PERSÖNLICH. SICHERHEIT. KOMMUNIKATION. BERATUNG. SEHEN. REGIONAL. NETZWERK. LEIDENSCHAFT. QUALITÄT. PLANEN. AUSFÜHRUNG. ELEKTRISIEREN. VERTRAUEN. PARTNERSCHAFT. TEAM. KOMMUNAL. ZUKUNFT. HÖREN. VERANTWORTUNG. www.ewsennwald.ch Die vier Gebäude wissen auch in den allgemein zugänglichen Bereichen optisch zu überzeugen. Zahlen und Fakten Anzahl Wohnungen: 56 in vier Gebäuden (je 14 Wohnungen pro Gebäude) Wohnungsgrössen: 24 x 2,5 Zimmer mit ca. 53m² / 12 x 3,5 Zimmer mit ca. 87m² / 12 x 4,5 mit ca. 105m² / 2 x 2,5 Attika mit ca. 69m² / 6 x 4,5 Attika mit ca. 101m² Bruttogeschossfläche: 4618m² Kubatur: Ebene -1 = 13786m³ / Ebene 0 bis Ebene 3 = 15949m³ Aussenfläche: Fusswege: ca. 490m² / Pflanzfläche ca. 900m² / Blumenrasen ca. 725m² / Spiel- und Hausrasen ca. 1000m² Parkplätze Tiefgaragen: 83 Aussenparkplätze: 19 Besonderheiten: Erdsonden pro Haus eine Station, Dachbegrünung Anzeige

24 08/2022

2508/2022 Herausgeber: Zeit-Verlag Anstalt, Essanestrasse 116, 9492 Eschen, +423 375 9000 Redaktion: johannes.kaiser@medienbuero.li (Redaktionsleiter), Herbert Oehri, Heribert Beck u. w. Autoren/-innen Grafik/Layout: joanne.rohner@medienbuero.li Anzeigen: vera.oehri@medienbuero.li, brigitte.hasler@medienbuero.li Fotos: Paul Trummer, Medienbuero AG, ZVG Urheberschutz: Übernahme von Textierungen und Bildern nur mit Quellenangabe erlaubt Druck: Südostschweiz Druckzentrum, Haag Auflage: 22’500 Exemplare Erscheinung: 3. September 2022 IMPRESSUM BAUPROJEKT AN DER FÜRST-JOHANNES-STRASSE NR. 2 IN VADUZ präsentiertletztedievon: