SUMARIO MÚSICA / VIDEO Kali Mutsa Deaveris
ARTES VISUALES Gianfranco Foschino Catalina Rozas TEATRO Compañía Coraje Compañía Huemul LITERATURA Ricardo López Samyro Chamberline BARBIES “Bruja Blanca” Invitación “Tres Pájaros de un tiro”
CRÉDITOS Editorial Francisco Muñoz Javiera Garcés Mar Stenger Iván Timm Colaboradores Marianela López Portada/Sumario/Créditos Francisco Muñoz En las Fotografías Kali Mutsa Contacto exotica.america@gmail.com
MÚSICA
KALI MUTSA
Fotografías /Francisco Muñoz Arte/ Mar Stenger / Kali Mutsa Maquillaje / SUMA Making Off Video / Iván Timm
KALI MUTSA es un Grupo formado por Sandoje Catiri ( Cristobal Montes) Matcho Mayta ( Juanfo Obando), Saray Tikuna ( Danka Villanueva) y Faraona Korralle ( Celine Reymond) que mezcla sonidos latinos , andinos , hindúes , asiáticos y electrónicos . La música de Kali Mutsa hasta el día de hoy resulta muy moderna y adelantada para su época. los integrantes , se mantienen de manera asombrosa, jóvenes y radiantes gracias a las bondades de su valle natal, único en el mundo. El legendario Valle de Pachacutí es una especie de selva en medio del desierto de Atacama que encarna el sueño de Tupac Amaru, el sueño de una tierra donde no hay esclavos ni humillados, donde se hablan todas las lenguas y se conversa con los animales, y donde la naturaleza y la tradición se manifiestan con total locura y creatividad..
A fines de este 2013 ,año lanzaran su primer disco larga duración luego de una extensa recopilación de sus éxitos de antaño. Kalimutsa.com
WWW.KALIMUTSA.COM
DEÂVERIS
MÚSICA
Fotografías / Mauricio Iturra
Dêaveris es una banda de Rock/Pop melipillana, compuesta por 4 féminas, unidas con el propósito de crear, comunicar y disfrutar del arte musical, destacando en sus letras el amor, la vida y mundos imaginarios. Desde abril del 2013 que estas 4 chicas tienen un intenso proceso de creación y composición, destacando entre sus temas “Sonrisa Infinita” y “Simple Mortal”. El nombre de la banda nace de una palabra compuesta en latín: “Dea: Diosa y Veris: Primavera”, rescatando lo más hermoso de la primavera y sus colores, la vida y lo que renace en esta estación. Hace menos de un mes lanzan su primer single “Sonrisa Infinita”, teniendo grandes repercusiones en el mundo musical; tema que además las deja como finalistas en “Profesionaliza Tu Talento VII” organizado por el Diplomado Rock, Metal y Progresivo del Instituto Profesional Projazz en conjunto con Rockaxis. La gran final se realizará a finales de enero del 2014 en el bar Rockaxis ubicado en Constitución #151, Providencia, Santiago. Hoy en día, Dêaveris sigue en etapa de producción, por lo que pronto comunicarán la fecha de su presentación Debút en los escenarios locales. Integrantes de Dêaveris:
Javiera Ramírez (17) Egresada de 4° Medio, bajista en Dêaveris. Es la menor de la banda. Desde muy pequeña demuestra interés musical incentivada por sus profesores del Colegio Santa Mónica de Melipilla. Tocando no solamente la guitarra sino que también el teclado, desarrollando y potenciando su don artístico. Hoy en día es la bajista de Dêaveris, siendo todo un desafío, ya que es un instrumento nuevo para ella; el cual comienza a dominar a medida que pasa el tiempo.
Lorena Olavarría (23) Técnico Jurídico y Gestora Cultural, Guitarra y Voz en Dêaveris. Autora y Compositora melipillana, que ha manifestado interés musical desde que cursaba 5° básico en el Colegio Melipilla. En sus inicios sólo se enfocaba a la guitarra, pero a medida que pasaba el tiempo fue ampliando su interés por otros instrumentos como el clarinete y la flauta traversa. Fue vocalista de una banda de rock alternativo “D-Noisons” entre 2010 y 2012, luego siguió un camino solista como “Lore-Cata”, hasta el 2013 que forma la banda Dêaveris. Sus intereses son amplios, más la música es su pasión. “La música nos une, la música nos hace sentir que somos seres humanos, reímos, lloramos, disfrutamos… lo más importante es vivir la vida sin perder el sentido de humanidad.”
“
D de
“H
Paula Céspedes (19) Estudiante de Intérprete Instrumental Mención Batería, baterista de Dêaveris.
“Mi vocación fue descubierta a mediados del 2009, por mis profesores de música del Colegio Manso de Velasco (Melipilla), tocando temas folcklóricos en la celebración de varias fechas importantes, dentro de los cuales está un Tributo a los Jaivas.”
Durante el año 2011, formó parte de "Las Pecadoras" un grupo de cueca chora de la comuna e Melipilla. Actualmente, imparte clases de batería en la Academia Superior de Música Catalina Cornejo, a alumnos con y sin experiencia.
Hoy soy parte de Dêaveris, entregando mi pasión por la música y proyectándome junto a ellas para lograr el éxito y la felicidad.”
Silvana Bidirinis (20)
Estudiante de Ciencia Política UC, guitarra y coros en Dêaveris.
Sus primeros acercamientos a la música comienzan a la temprana edad de 5 años, en la casa de su abuela con piezas musicales clásicas infantiles como “La flauta mágica” y “La espada en la piedra”. A los 7 años comienza a tocar guitarra, pasando por violín y cello para volver a su instrumento inicial. De su padre y tío provienen las raíces rockeras de la mano de bandas como Toto y Pink Floyd, decantándose tiempo después por una rama más tendiente a los estilos más pesados y técnicos.
Por otra parte, desarrolla un gusto por la música electrónica, experimental y concreta con influencias como Kraftwerk y Jean Michel Jarre, lo que desemboca en una faceta aficionada de mezcla y producción de música electrónica dentro del Trance y Techno.
www.soundcloud.com/deaverisoficial www.facebook.com/deaverismusica www.twitter.com/Deaveris contacto.deaveris.oficial@gmail.com Â
contacto.deaveris.oficial@gmail.com
ARTES VISUALES
Gianfranco Foschino nace en 1983 en Santiago de Chile. Cineasta, Licenciado en
Artes y Tecnologías de la Comunicación de la Universidad UNIACC, además cursó la carrera de Diseño de Imagen y Sonido en FADU, Universidad de Buenos Aires (2005). En 2009, realizó una residencia en Río de Janeiro guiada por la cineasta Paula Gaitán, desde entonces comenzó a ser internacionalmente reconocido por sus instalaciones y videos. Foschino es uno de los artistas clave en una nueva generación en Chile. En 2010 participó de la exhibición bipersonal ALMOST ROMANTIC curatoría de Christopher Eamon en I-20 Gallery, New York. En 2011, su obra fue presentada en el PABELLON LATINOMERICANO de la 54va Bienal de Venecia.
Exposiciones personales: 2013 - A NEW LANDSCAPE, Galería Leyendecker. Santa Cruz de Tenerife. España. 2012 - IM OBERLICHTRAUM, Galerie Michael Sturm. Stuttgart. Alemania. 2011 - LA ESCENA DEL CRIMEN, Galería González y González. Santiago. Chile. 2010 - FRAGMENTS OF TIME, 44 Gallery. Toronto. Canadá. Selección de exposiciones colectivas: PANORAMAS DO SUL – 18vo Videobrasil (2013), SESC Pompéia, Sao Paulo, Brasil. MIRADAS INSOBORNABLES (2013), Hotel de Inmigrantes, Buenos Aires, Argentina. O JOGO SO ACABA QUANDO TERMINA (2013), SESC Quitandihna, Rio do Janeiro, Brasil / Museo Nacional de Brasilia, Brasilia, Brasil / Palacete Das Artes, Salvador do Bahia, Brasil / Banco República, Montevideo, Uruguay / MUNTREF, Buenos Aires, Argentina / Bienal SIART, La Paz, Bolivia. ENSAYOS AUTONOMOS (2012), Espacio de Arte OTR, Madrid, España. DEUS EX MEDIA –10ma Bienal de Video & Artes Mediales (2012), Museo de Arte Contemporáneo, Santiago, Chile. POETAS EN TIEMPO DE ESCASEZ (2012), Centro de Arte Contemporáneo, Quito, Ecuador / Museo Caraffa, Córdoba, Argentina / Centro Cultural Santa Cruz. Santa Cruz, Bolivia / Galería Juan Pardo Heeren, Lima, Perú / SUBTE, Montevideo, Uruguay. PANORAMAS DO SUL – 17vo Videobrasil (2011), SESC Belenzinho, Sao Paulo, Brasil. HOHENRAUSCH 2 (2011), O.K. Centre of Contemporary Arts, Linz, Austria. VIDEOSPHERE: A New Generation (2011), AlbrightKnox Art Gallery, Buffalo, USA. SILENCIO PARA 5 + En la Pampa (2011), Museo Nacional de Bellas Artes, Santiago, Chile. AGUA NA OCA (2010), Auditorio OCA. Sao Paulo, Brasil. MENOS TIEMPO QUE LUGAR: El arte de la independencia (2010), Palais de Glace, Buenos Aires, Argentina / Oi Futuro, Río de Janeiro, Brasil / Museo de Antioquia, Medellín, Colombia / Museo de Arte Raúl Anguiano, Guadalajara, México / Museo Nacional de Bellas Artes, Santiago, Chile.
Mis videos nacen como resultado de un verdadero “ritual de cacería”: me acerco a lugares desconocidos con cautela, trabajando en silencio y en solitario, sigiloso, para no ser descubierto. Más que un voyeur, soy un cazador que utiliza la cámara como un testigo y una excusa para acercarse a la realidad.
Me entusiasma capturar aquello que se esconde en el devenir del tiempo e interpretar el mundo con sus particulares dinámicas a partir de la quietud de un cuadro fijo. Utilizo la profundidad de campo como un elemento punzante para ampliar los límites de la observación, como si se tratara de una pintura tradicional china donde no hay puntos de fuga y donde los diferentes planos de la imagen ven representados en una sola dimensión. Me abstraigo del sonido para dejar que el silencio actúe acentuando el particular ritmo visual al interior de cada cuadro, pulso que paulatinamente va guiando la lectura.
Busco así retomar la magia originaria del cine mudo, esa fascinación por la expresividad inherente en el movimiento, provocar intriga simplemente a partir de las cosas que aparecen y desaparecen constantemente en cada video; representaciones realistas que trazan un puente hacia lugares que, por su aislamiento, poseen una particular relación con tiempo.
Mi discurso se deja entrever en el ejercicio romántico de hacer-presente lugares y situaciones ajenas; el observador re-interpreta mi mirada y re-descubre el mundo de esta manera, a partir de una delicada composición.
Volver a contemplar el tiempo en el movimiento fluido de la naturaleza y en las acciones más simples de la vida cotidiana. Acostumbrado al frenesí de un mundo hiperactivo e hipócrita siento esta rutina como una necesidad que calma mi espíritu.
FLUXUS (2010) HDV. 7min. Color. Sin sonido. Loop. Video escultura. 1.8 x 3 x 0.5 mts. Pantalla de LED, acero, madera. En exhibición colectiva SILECIO PARA 5 + EN LA PAMPA curatoría de Christian Viveros Fauné. Hall central Museo Nacional de Bellas Artes. Santiago. Chile. 2011
DEPARTAMENTOS. HD. 10 min. Color. Sin Sonido. 2012 En exhibición colectiva MIRADAS INSOBORNABLES curatoria de Alfons Hug. Hotel de Inmigrantes. Buenos Aires. Argentina. 20
Exhibición personal A NEW LANDSCAPE Galería Leyendecker. Tenerife. España.
Exhibici贸n bipersonal ALMOST ROMANTIC. I-20 Gallery. New York. USA. 2010
http://www.gianfoschino.com http://www.galerie-sturm.de http://www.gonzalezygonzalez.org http://www.i-20.com
7째
Fe st
iva l
de
Do es
me nta l
cu y
6째
sV isu a
eA rte
na ld
Tri e
les
de
La
Pin t
an a
CINE
LOS SUEÑOS DE JOSÉ CASTILLO
http://www.pintacanes.cl
CATALINA ROZAS
ARTES VISUALES
Nací en Santiago de Chile en 1988. En un comienzo que interesó la pintura, pero la abandoné en la adolescencia para dedicarme a mis lecturas y a la fotografía. Entré a estudiar Artes Visuales en la Universidad de Chile, después de pasar por clases de Astronomía en la misma universidad, y clases de pintura, fotografía y dibujo en el Museo Nacional de Bellas Artes. En el 2011 viajé a Buenos Aires donde conocí el mundo de los fanzines y la publicaciones independientes; ese año cree mi propia editorial, Soy Otro ediciones. Actualmente estoy sacando mi titulo como Grabadora. Los conceptos que unen mis trabajos puedo agruparlos con las palabras viaje, intimo, cuerpo, velocidad, y metal. Ocupo el lenguaje del grabado y la fotografía para vaciar mi imaginario, donde la distopía ocupa el lugar central. Inspirada por mis lecturas, en especial por las novelas de J. G. Ballard, doy cuenta de cómo características de este genero literario ya conforman parte de nuestra sociedad actual. Por otro lado me he acercado mucho al arte postal, mostrado mis grabados en Inglaterra, Brasil, Francia, Trinidad y Tobago, entre otros países; gracias a esto también he generando muchos amigos. Recibir correspondencia en estos tiempos modernos, es un momento inusual maravillo y enigmático, tener un sobre en tus manos sabiendo que ha viajado probablemente más que tu, es algo mágico he intimo. También, bajo el nombre de mi editorial he sacado varios fanzines, los cuales comparto vía carta postal. Los fanzines han sido mi herramienta para difundir mi trabajo fotográfico, aparte de que como objetos los encuentro fascinantes, y el intercambio de estos te permite tener una colección de publicaciones hechas por persona de todo el globo, lo cual me encanta.
http://www.flickr.com/photos/27208795@N00/ https://www.facebook.com/EdicionesSoyOtro Â
COMPAÑÍA DE TEATRO CORAJE
ARTES ESCÉNICAS
Somos una compañía chilena de teatro callejero, fundada en el año 2010. Tenemos como objetivo principal rescatar, a través del teatro de calle, el patrimonio cultural popular de Chile. Consideramos a la cultura popular como parte fundamental de la construcción de identidad de nuestra sociedad y de su desarrollo, debido a que es un instrumento para comprender, reproducir, y finalmente transformar el sistema social, mediante expresiones desarrolladas por las mayorías y para las mayorías.
Consideramos el acceso a la cultura como un derecho, y la formación de audiencias como una responsabilidad. Por esto, buscamos ampliar a nuevos espacios la representación teatral; Utilizando como escenario el espacio público, acercando el teatro a los espectadores, propiciando la inclusión de nuevas audiencias.
"El Fantasista"
Basada en la novela homónima de don Hernán Rivera Letelier._ Proyecto financiado por FONDART regional 2013.
Espectáculo de teatro con música en vivo, diseñado para presentarse en canchas de poblaciones.
"El campamento salitrero Coya Sur, vive los últimos días antes de su cierre definitivo. En medio del profundo desconsuelo que les ha provocado esta noticia, sus habitantes comparten un anhelo: Ganar el último partido de fútbol que se jugará en su cancha contra la selección de María Elena, sus archirivales. El problema es que María Elena ha superado a Coya sur en todos los encuentros previos, y ganar el partido final parece un sueño imposible hasta que aparece en el campamento un asombroso malabarista de la pelota llamado “El Fantasista”, quien se convierte en la esperanza del triunfo para los coyinos, sin embargo “El Fantasista” se niega rotundamente a jugar el partido por un misterioso motivo que no quiere confesar…”
Dirección: Cristóbal Ramos Dramaturgia: Compañía de teatro Coraje Actuación: Dominic Fuentes, Christian Lemus, Yvy Reyes, Carolina Vanlerberghe, Félix Villar, Waleska Vilches Dirección musical y composición: Rodrigo Bastidas/ Músicos: Rodrigo Bastidas, Reynaldo Escobar, Simon Olea. Diseño integral: Claudia González, Cristóbal Ramos Producción: Claudia González, Yvy Reyes, Carolina Vanlerberghe. Fotografías: Emilia Iguana Aguilera. PRÓXIMAS PRESENTACIONES: (ESTAS SON LAS CONFIRMADAS, SI TENEMOS MÁS CONFIRMADAS ANTES DEL 16 PODEMOS ENVIARLAS PARA QUE SEAN INCLUÍDAS?, GRACIAS). 23 de Noviembre: Festival de Teatro del Biobío 2013, a las 17:00 horas en la Multicancha de Lota. 7 de Diciembre: 19:00 horas, San Miguel, organiza Fútbol Rebelde.
http://www.youtube.com/watch?v=wZjSj5itUvw https://www.facebook.com/coraje.compania http://companiateatrocoraje.wix.com/teatrocoraje Producción: claudiagonzalezguevara@gmail.com
BRUJAS BLANCAS
BARBIES
LITERATURA
Samyro Chamberline nace en un aco-
modado barrio de Santiago en el año 1981 dicen, pero no se sabe a ciencia cierta su llegada al mundo. Desde muy pequeño abandonaba su buena vida para conocer una diferente, compartir con la gente de la calle y sobre todo con los borrachos. Así formo su amor al alcohol y la comida, lo podemos describir como un vagabundo voluntario,o un linyera de biblioteca. Su amor a la lectura la desarrolla gracias a Bukowski y Borges (algo contradictorio), es común verlo por los parques de Santiago con un par de libros y su maquina de escribir (no es necesario decir que cuando no está con borracho se encuentra con una reseca memorable). Actualmente se encuentra terminando su primer libro de poesía titulado “Baño solo para clientes” y de manera exclusiva para America Exotica nos entrego un par de versos que publicara (siempre y cuando encuentre editorial) en su libro además de un par de poemas de amor y de diversa indole. Samyro está llamado a ocupar el lugar de la poesía urbana relacionada con el alcohol y la comida, quizás ocupar el espacio dejado por Teillier y de Rokha.
Tengo una bestia en mi interior. Llevo una bestia sedienta en mi interior, no me gusta que salga muy seguido, cuando el aparece yo simplemente me esfumo, no me puedo hacer cargo de sus acciones. Por el día duerme la mona, pero cuando oscurece amenaza con aparecer. Tomo pastillas para dormir y tranquilizantes para que no se despierte. Pero hay veces en que no me doy cuenta, abro una lata de cerveza, me sirven una copa de vino, y se despierta la bestia. Una vez que despierta ya no hay nada que hacer, solo queda asumir las consecuencias, es una bestia sedienta que no discierne entre tal y cual, solo bebe y bebe, bebe y bebe. Pero es una bestia buena, pues quiere a sus amigos, esta enamorado y le escribe versos a su dulcinea, y sin duda nos llevamos bien, el único problema es que él sale de juergas y la resaca me la llevo yo siempre.
Mitos
Estos fríos acrecientan mitos, Como el del fernet con manzanilla, El de la sopaipilla pasá y muchos otros Entramos en detalles: El tuyo en mi cama haciendo cachaspirina, El de que con fe todo resulta, Que es la fe? La fe no es otra cosa que una forma de dejar en manos de otro lo que queremos para nosotros. A otro perro con ese hueso, sigamos con los mitos. En invierno mi cama te echa de menos, Hasta sin conocerte, Es que le he hablado tanto de ti, No se ni como te llamas, En realidad si lo se, Pero prefiero decirte Gloria. Y a mi un fracasado.
Soledad de los parias Soledad de los parias, Tristeza de eunucos, Sabiduría de pocos, Sueños de hetairas, Ahhh como terminar con el sueño, Como matar tu ilusión, El soliloquio eterno. La botella, yo y la maquina, Ay si la sensatez es la única fiel, Porque el insensato anda mañoso, En cambio la sensatez es una undewood, De esas de fierro, que no se echan a perder, Y ahí esta lo sensato, en lo que no perece. Disvariando otra vez solo. Matar la ilusión, La cabeza lo sabe, En el día no la recuerdo, Pero en la noche, Comenzaron las 500 noches de Sabina, Si tan solo pudiera dormir sin soñar, O mejor aún cumplir los sueños, O ni lo uno ni lo otro. Disvariando de nuevo. Algún día la moneda caerá al revés, Y si!, vuelvo a ilusionarme, Es que sin ese sueño no camino, Que sonrían los eunucos, Que los pareas se sientan acompañados Y que las hetairas amen, Solo así el sueño es posible.
Los ríos llevan sangre Los ríos llevan sangre, Las gárgolas vuelan la ciudad, Los edificios arden, Las mujeres desnudas, Yo camino sudando con una cerveza en la mano . No es el fin del mundo, O quizás lo sea, De pronto comienza a llover, Pero tampoco es lluvia, Es dios, ese gran cura, Que rocía todo con su agua bendita, Maldición estuvimos tan cerca de conocer el paraíso, Y todo vuelve a la horrible apatía de siempre.
Añoranzas Añoro esa infancia casi perdida, En que los recuerdos son cada vez más lejanos y aletargados, Ya casi no recuerdo el sabor del queque de la abuela, Ni la fragancia de las tardes bajo un parrón cargado jugado veinte y seis. El té tomado desde el platillo, La limonada con miel cuando estaba resfriado, La comprensión de los abuelos pese a cualquier travesura cometida, Los tallarines de los viernes, Escuchar tango todos los sábados Ó cuando más pequeño ver el futbúl sentado abajo de la mesa. La nostalgia viene cuando las cosas ya nunca vuelven.
Hálito alcohólico Le ofrecí: Tan solo un hálito alcohólico, Y mis divagaciones de amor, La quise, la quiero, la voy a querer,. Líneas insulsas, Ideas sin sinapsis, Amor sin matrimonio. Nunca más Samyro, Nunca más Sam Todos los Lunes me digo: "nunca más Samyro, nunca más Sam!"; Los Martes, pienso quizás un poquito menos; Ell miércoles ya estoy pensando que el jueves es un buen día para brindar; Los jueves comienzan las copas y los poemas con sus dedicatorias; Los viernes son muchas más la copas, más los brindis y las dedicatorias, y de pronto empiezo a sentirme solo, todos los sábados despierto acompañado en distintas camas, y para olvidar lo de la noche anterior le doy cerveza al recuerdo hasta lograr el olvido; los domingos no hay quien me mueva de la cama y mi constante crisis moral; Y de nuevo es lunes, y vuelvo a decirme "nunca más Samyro, nunca más Sam!!!"
Miradas En este santiago tan sucio, Pero que termina siendo nuestro santiago. En una avenida de Ñuñoa, Leo y releo a Oliverio Girondo, Mientras el sol atraviesa sus rayos por el smog de la ciudad, Frente a mi, En esta gran avenida, Se pasea una pareja de musulmanes con su niño, Ella cubierta de negro por completo (no se le ve ni un pedazo del alma), Y él con su larga barba vestido de blanco, El niño inconsciente aún en su coche, Sin religión sonríe producto de una brisa helada que sopla sus mejillas.
Desde el Exilio Comienzan los fríos en Santiago, y así también mis preocupaciones ay estoy tan lejos, aquí exiliado de tu sonrisa. El exilio es terrible, ya lo sabrán compatriotas que por años vivieron lejos de estas tierras, pero estar lejos de tu sonrisa pecosa es indescriptible. Que los fríos no amarguen tu sonrisa, que no te frenen, ni te encierren, que simplemente no te congelen. Espero que el invierno sea ínfimo y luego aflore la primavera; que las lluvias sean escasas, y el astro rey caliente este terruño; que las mínimas sean altas, y las máximas superiores; Que las nubes pasen rápidas, que no hayan rayos ni truenos, que el invierno solo sea un suspiro. Desde mi exilio lucho contra el frio, aunque me encante el invierno. Yo que con la garuga me siento vivo, que canto y bailo bajo la lluvia. Abandono todos mis placeres para que la pena invernal no te invada. Espero pronto mi regreso, y que este exilio sea anecdotario solamente.
CONTINUARÁ