het leven riep of stuurde, want die kennen we niet. décideurs ni aux organisateurs des combats. Nous We kennen allemaal wel iemand die er op de ene of connaissons tous quelqu’un qui, d’une manière ou andere manier bij betrokken was. Het zijn die men- d’une autre, y a été mêlé. Nous donnons la parole à ces sen met hun herinneringen, of de herinneringen gens-là, avec leurs souvenirs, ou les souvenirs de leurs van hun verwanten of vrienden, mensen die niets te proches et amis, aux gens qui n’avaient pas leur mot à zeggen hadden en de oorlogsgebeurtenissen gewoon dire dans le cours du conflit qui les emportait – aux ondergingen, die we een stem geven – getuigen die témoins anonymes : ils sont devenus les acteurs prinde anonieme hoofdrolcipaux de notre œuvre. spelers van ons werk zijn Nick Cave vertolkt al meer dan Ils pa rleront pour geworden. Zij spreken 30 jaar muziek en hij schreef ceux qui sont morts au voor de gesneuvelden, en publiceerde meer dan 250 champ d’honneur, pour de overlevenden en de songs als frontman van The les survivants, pour les wezen. Birthday Party, Nick Cave and orphelins. Nick Cave: Nicholas the Bad Seeds en Grinderman. Nick Cave : NichoLens haalde me erbij om Zijn jongste album Push the las Lens m’a invité à een idee uit te schrijven Sky Away werd uitgebracht écrire un livret sur une dat hij al duidelijk in zijn in februari 2013. Samen met idée qu’il avait déjà hoofd had zitten. Wat Warren Ellis realiseerde Nick bien mûrie. Issu de la me aanvankelijk bijzonCave daarnaast ook sound- musique rock’n’roll, je der aantrok was dat ik, tracks voor The Assassination n’avais presque aucune die afkomstig ben uit de of Jesse James by the Coward Robert Ford (2006) van connaissance de l’opéra rock ‘n’ roll, nagenoeg Andrew Dominik, voor The Proposition (2005), The en tant que genre lyrique niets wist over de opera Road (2009) en Lawless (2012) van John Hillcoat en et, pour être honnête, je als vorm, en eerlijk voor tal van documentaires. Nick Cave schreef niet n’avais presque aucun gezegd ook nauwelijks alleen filmmuziek maar ook filmscenario’s, romans rapport signifiant avec enige relatie van bete- en poëzie (King Ink, And the Ass Saw the Angel, The la musique classique kenis had met moderne Death of Bunny Munro) en was bij gelegenheid zelfs moderne : voilà ce qui klassieke muziek in als acteur te zien. m’a initialement attiré het algemeen. Ik had Auteur-compositeur-interprète depuis plus de trente vers cette création. er absoluut geen idee ans, Nick Cave a écrit et enregistré plus de 250 chansons Je ne comprenais pas van hoe het was om ten en tant que leader des groupes The Birthday Party, mieux ce que pût signistrijde te trekken of een Nick Cave & the Bad Seeds et Grinderman. Son dernier fier d’aller à la guerre geliefde te hebben die album, Push the Sky Away, est sorti en février 2013. ou d’avoir un être cher naar de oorlog moest. En collaboration avec Warren Ellis, Nick Cave a par qui y fût mêlé. J’ai donc Ik ben dan ook groten- ailleurs composé et enregistré les bandes originales des abordé ce projet sous deels onwetend aan het films The Assassination of Jesse James by the Coward un gros nuage d’ignoproject begonnen. Dat Robert Ford (2006) de Andrew Dominik, The Proposi- rance. Néanmoins, j’ai heeft echter mogelijk in tion (2005), The Road (2009) et Lawless (2012) de John pensé que cela pouvait mijn voordeel gespeeld. Hillcoat, ainsi que de nombreux documentaires. Cet constituer un avantage Soms biedt het je meer artiste multidisciplinaire qui a lui-même été acteur, pour moi. Ne pas être vrijheid als je niet echt a aussi écrit des scénarios ainsi que des romans et des initié aux contraintes perfect op de hoogte poèmes (King Ink, And the Ass Saw the Angel, The du genre permet parfois une plus grande liberté. bent van de vormver- Death of Bunny Munro). eisten. Dans le travail d’écriture et de composition de Shell Hoe werkten jullie samen tijdens het schrijven aan Shock, de quelle façon votre coopération s’est-elle établie, en d’autres mots comment vos contributions en componeren van Shell Shock? Nick Cave: Ik kreeg de opdracht om twaalf canto’s respectives se sont-elles nourries ? te schrijven voor een oorlogsrequiem en zo de ver- Nick Cave : J’ai été invité à écrire douze chants pour schillende spelers in het oorlogsdrama een stem te un requiem de guerre, à donner une voix aux diffégeven – de Soldaat, de Verpleegster, de Wees, enz. rents acteurs du drame – le Soldat, l’Infirmière, l’OrNicholas nam vrijdag contact met me op, en zaterdag phelin… Nicholas m’a adressé une liste un vendredi et al mailde ik hem twee canto’s door van de lijst die hij le samedi, par courriel, je lui ai envoyé le chant de la me had toegestuurd: die van de Moeder en die van Mère et le chant de l’Orphelin. Ils présentaient tous
de Wees. Ze hadden een totaal uiteenlopende struc- les deux des structures fortement contrastées, mais tuur, maar Nicholas dacht wel dat hij er iets mee kon. Nicholas sentit qu’il pouvait les utiliser. Le chant du De volgende canto op de lijst was die van de Soldaat. Soldat occupait la troisième position sur la liste. Une Zodra ik die had geschreven, kwamen de resterende fois celui-ci rédigé, les autres chants – du Déserteur, canto’s (de Deserteur, de Vermiste, de Overlevende, du Survivant, du Soldat porté disparu… – s’enchaîenz.) er vliegensvlug. nèrent naturellement. Nicholas Lens: Mensen denken soms dat een com- Nicholas Lens : Les gens se représentent parfois un ponist alleen maar bij compositeur sans cesse zijn piano of bureau zit De Belgische componist rivé à son piano ou à te schrijven. Dat is bij Nicholas Lens werd geboren in sa table de travail. Je Ieper. Hij leerde al vroeg viool ne travaille ainsi que mij de laatste stap. Er gaan lange periodes van maar schakelde als tiener over dans un second temps. nadenken aan vooraf en naar trompet en contrabas, en De longues périodes de je moet alle elementen later ook viola da gamba. Als réflexion et de collecte eerst samenbrengen. student aan het Koninklijk d’éléments précèdent Tijdens de periode van Conservatorium van Brussel l’étape d’écriture. Penhet denkproces zou je schreef hij zijn eerste professi- dant ces moments de de indruk kunnen krijonele composities voor theater, concentration, on peut gen dat de componist film en televisie. Vervolgens avoir l’impression que niets aan het doen is en werd hij lid van het Nationaal le compositeur ne fait maar wat in het rond zit Orkest van België en werd hij door dirigent Mendi rien, rien du tout, qu’il te staren. Ik luister dan Rodan uitgenodigd als contrabassist voor de Israel regarde dans le vide. nauwelijks naar andere Sinfonietta Beer Sheva. Nicholas Lens componeerde Alors, j’écoute rarement muziek omdat ik er niet onder meer de liedcyclus Orrori dell’Amore (1995), de une autre musique, car door beïnvloed wil wor- soundtrack voor de film Mein Erstes Wunder (2003, in je crains son influence. den. Dan hoor ik echt regie van Anne Wild), de trilogie The Accacha Chroni- Non, alors, il n’y a place alleen deze muziek in cles (1994-2005), The Puppet Designer (2006) en Wired que pour cette musique mijn hoofd. Ik hoor You Xian (2006). Zijn film Love is the only master I’ ll dans ma tête. J’entends het hele stuk, steeds serve (2006) ging in wereldpremiere op het Brooklyn la pièce entière, encore opnieuw, met de orkes- International Film Festival. et encore, avec l’orchestratie, de kleuren en Le compositeur belge Nicholas Lens est né à Ypres. Il tration, les modulations, zelfs de uitvoering door apprend d’abord le violon, puis se tourne à l’adolescence et aussi avec l’interpréde muzikanten en solis- vers la trompette et la contrebasse, et ensuite la viole tation des musiciens ten, zonder dat ze in de de gambe. Il écrit ses premières compositions à titre et des solistes, sans buurt zijn. Dat voelt iet- professionnel pour le théâtre, le cinéma et la télévision qu’ils m’entourent. Cela wat vreemd aan, maar zo durant ses études au Conservatoire royal de Bruxelles. paraît étrange, mais ça werkt het nu eenmaal. Membre de l’Orchestre national de Belgique, il est invité se passe comme ça. La Je bent pas blij met de par le chef d’orchestre Mendi Rodan au sein de l’Israel performance ne me uitvoering als die in de Sinfonietta Beer Sheva en sa qualité de contrebassiste. rendra heureux que buurt komt van wat je Nicholas Lens a composé entre autres le cycle de lieder lorsq ue l ’exécution in je hoofd had toen jij Orrori dell’Amore (1995), la bande originale du film de l’œuvre se rappronog de enige was die Mein Erstes Wunder (2003, réalisé par Anne Wild), de chera de ce que j’aurai de muziek kon horen. la trilogie The Accacha Chronicles (1994-2005), de The entendu intérieurement Het klinkt misschien Puppet Designer (2006) et de Wired You Xian (2006). au cours de ces jours vreemd dat muziek van Son film Love is the only master I’ll serve (2006) a été où j’étais le seul à l’enanderen me niet inspi- présenté au Brooklyn International Film Festival. tendre. Ça peut paraître reert bij het schrijven. bizarre que la musique Ik haal inspiratie uit boeken, gebeurtenissen, uit het des autres ne m’inspire pas lorsque j’écris, mais le kijken naar mensen en ze te horen praten, uit bewe- souffle me vient des événements, de la lecture de ging, hedendaagse dans (die in mijn geboorteland livres, ou simplement de mon regard sur les gens, de al een aantal decennia sterk aanwezig is), vogels en mon écoute quand ils parlent, du mouvement, de la lange boeiende gesprekken, uit reizen en het kijken danse contemporaine – elle est très présente depuis naar een rivier, zoals de Mekong, waarin je een com- des décennies dans le pays où je suis né –, des oiseaux binatie van sterke activiteit en bezinning terugvindt. et de leurs longues conversations agitées, des voyages
36 SHELL SHOCK
LA MONNAIE
DE MUNT
SHELL SHOCK 37