ByaNytt 10/2019 by Kustmedia

6 430030 490207

10/2019

PRIS 5,70 € INKL. MOMS

KORSHOLM MÅNADSTIDNING

TRETTIOSJUNDE ÅRGÅNGEN

ISSN 0780-4555

Glödande hobby!

WWW.BYANYTT.FI

Mårten har öga för naturens skönhet

om järnsmide med far och son Skoglund

Maria firar 20 år som företagare

Kjell bakom bok om Kvevlax Sparbank

KORSORD I TIDNINGEN

Miljömedveten jul hos familjen Hemming

Sussi bakar ätbara konstverk

Hämta ett exemplar av vår 100 års historik från något av våra kontor!

AFF

För Dig som vill köpa el. sälja bostad/fastighet. Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

HANDELSESPLANADEN 16 E 361 0444 D. ÖRNDAHL www.primafastigheter.fi 0400 210 335

☎

Erbjudandet gäller Kvevlax Sparbanks kunder, en bok per hushåll.

Jullunch på Svenska Klubben 9.12 - 20.12 • Pris 27 € Boka bord i god tid! Strandgatan 4, 65100 Vasa 010-47006200, info@bacchus.fi

LÄS ÄVEN OM Mentorer för närståendevårdare Jultips från "skären" Vinteräventyr med Britt-Louise Granö Författaren Karen Herala

Kvevlax Sparbank | tel 06-346 2111

Spökhistorier från Grönvik

Miljösnäll gäller oss alla. Låt oss börja nu.

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi

HEJ ALLA LÄSARE. November springer iväg. Livet springer. Jag skämtade nyligen om att jag inte behöver vänta på något längre. Allt kommer till mig – hösten, julen, nya dagar och tidningar och år på mitt livs linjal. Saker ändras, tänk hur mycket man väntar på när man är barn. På julen, på sommaren, på aderton år, på att bli stor. Julen är barnens högtid och förväntningarna är så stora så stora. Sociala medier kan

ibland inbjuda till riktigt roliga skratt och en facebookvän till mig hade publicerat att hon tillsammans med barnbarnet hade gjort upp önskelista med en leksakskatalog som utgångspunkt. De hade landat på något under tvåtusen euro – och hade tre kataloger kvar. Jag skrattade hjärtligt och gott. Sarkasm så det förslår förstås men så roligt. Jag balanserar här med den fina artikeln och familjen Sini, Jonathan och Saga som gör sitt bästa för att fira en hållbar jul. Läs, lär och gör vad ni kan. Vad vi kan. Att vara snäll mot miljön är inget som gäller andra. Vi kan själva bidra på olika sätt. Låt oss börja nu. JAG TYCKER OM det jag läser om far och son Skoglund, smederna som samarbetar kring ässjan och om den skapande processen. Jag tycker mycket om smidade produkter. De känns äkta och hållbara och är tillräckligt rediga. De andas stadighet och tyngd. Min morfar var smed i Malax. Hugo Erikslund hette han. Kanske är det lite därför också. För minnen från doften av

eld och järn och slagen mot ässjan. Där jag själv stod och tittade på när jag var barn. Och stod tillräckligt långt ifrån. Tills jag blev större och fick pröva lite själv. UTÖVER SMIDE FINNS gott och blandat att läsa om i tidningen. Jag tycker om att läsa annonsörernas julhälsningar, som påminnelse om vem de, var de finns och vad de erbjuder för service och tjänster. Mångsidighet när de är samlade. Gynna våra annonsörer. De bidrar till puls och liv i regionen. Jag säger tack för året till personal, medarbetare, kunder, leverantörer, tipsare, medverkande i tidningar, folk vi samarbetar med. Till annonser och till återförsäljare. Det ska mycket till för att sy ihop ett Kustmedia-år med allt var det innebär. Nu har vi gjort det igen och det känns förstås bra. Jag säger också att ni ska ”håx” på att ge våra tidningar som gåva. Till er själva eller till någon ni tycker om. Det är en gåva som räcker hela året. Vi har ett erbjudande nu för dem som gåvoprenumererar

och snart är det dags att dra vinnare i vårt årliga prenumerationslotteri. Den här gången en resa till Umeå med god mat och hotellövernattning. Lyckans ni som vinner. Lotteridragningen äger rum senare i år på grund av rådande poststrejk. Nu jobbar vi kring datum som att dragningen sker den 20 december 2019. Vi är måna om att alla trogna prenumeranter ska hinna vara med i lotteriet. Därför har vi förlängt betalningstiden för dem som deltar till 13 december. KÄRA NI. TACK för i år. Var snälla med varandra och var snälla mot andra. Gläds liksom barnen åt julen. Vila och var ute i friskluften. Välkomna 2020 och ta vara på de goda stunderna.

UTGIVARE Kustmedia Ab Oy, Kungsgårdsvägen 37A, 65380 VASA Tfn 06 3441800 E-post: redaktionen@byanytt.fi VD Emilia Häggman, tfn 06 3441816 CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE Lisbeth Bäck, tfn 06 3441813 REDAKTIONELLA MEDARBETARE Joakim Snickars, Anna Sand, Pia Backman-Nord, Rosita Pellas, Britt-louise Granö, Monika Fröjdö, Jennifer Hägen, Alvar Håkans ANNONSFÖRSÄLJNING Jennifer Hägen, tfn 06 3441815 jennifer@kustmedia.fi annons.byanytt.fi ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 06 3441830 maria@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 06 3441830 PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.byanytt.fi Tomas Bäck, tfn 06 3441814 prenumeration@byanytt.fi TRYCKERI Botnia Print, 2019 UPPLAGA 2800 exemplar, 10 nr/år

Torsdagen den 21 november 2019

PRENUMERATIONSPRISER Finland 54 €, EU 59 € Övriga världen 61 € ANNONSPRISER 2019 ByaNytt: 1,52 € per sp.mm. KustNytt: 1,52 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt och ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 128 € Faktureringstillägg: 3,5 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. TIDNINGENS FORMAT Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 374 mm, spaltantal 5. SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm ANNONSMATERIAL Färdiga annonser i PDF-format, upplösning 200 dpi För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad. Medlem i Tidskrifternas förbund

Hösten kom. I Björköby drog man upp vissa båtar längre på land.

Österbottens Kött:s Peter Backlund och Joni Staffas vet hur Atrilli ska grillas. Gott var det!

Jag var på kurs där vi gjorde hamburgare enligt marthaförbundets recept. Här semlorna och receptet till dem. Mera recept finns på martha.fi Vintern kom. Åtminstone kom den och vände. Färdigsolat på terrassen för en tid.

Annons i Vasabladet i förra veckan. Jag vill också säga Grattis!

Kalevala på Åbo Svenska Teater – en fantastisk föreställning. Har ni en chans, se den. På riktigt.

Kustmedia strävar efter att vara KUSTENS MÅNGSIDIGASTE REKLAMBYRÅ - och det gör vi genom att erbjuda alla tjänster kunderna behöver under ett och samma tak. Vi håller våra traditioner kring människonära kommunikation kära samtidigt som vi blickar framåt – främst genom att hjälpa kunderna ta det digitala steget som behövs för att bedriva ett lönsamt företag idag. Vi gör hela jobbet; från idé till färdigt material – om det så mynnar ut i en tryckt publikation, videoreklam, kampanj på sociala medier eller något helt annat. Våra kunder betjänas av hela teamet som tillsammans skräddarsyr och skapar en helhet för er. Supersmidigt!

Rättelse

Blomman och fågeln Var är du lilla blomma som log så ömt mot mig, nu är så tomt på ängen o vad jag saknar dej.

Säg har du från mig flyttat du lilla fågel kär, kunde ej längre stanna i höstens kyla här.

Var är du lilla fågel som sjöng i solens sken så vackra sommarvisor för mig från björkens gren.

Du kära lilla blomma jag tror nog att jag får se hur du ler emot mig när åter det blir vår.

Säg nu har hösten tagit dig lilla blomma bort i frost och kalla vindar och gjort din fägring kort.

Du kära lilla fågel välkommen hit på nytt när varma vindar susa och vinterns köld har flytt.

I ByaNytt nr 9 2019 hade det skett en förväxling av namnen i artikeln om de Jubilerande motionärerna i Skatila. Clas Lindholm ska vara Klas Sundholm och inget annat. Vi ber om ursäkt för misstaget.

Alvar Håkans, Iskmo

TÄVLA OCH VINN LEDSTRÅLKASTARE

VATTENKOKARE tävlingssvar bn719:

En kopp te värmer gott på höstkanten, vattnet kokar snabbt och smidigt upp i denna vattenkokare med kapacitet för 1,7 L.

Grattis Pernilla! Pernilla Backlund i Korsholm vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 317. Tröstpriser fick Harry Södergård i Smedsby, Jussi Lahti i Veikars, Bjarne Sjöblom i Smedsby och Marita Rönn i Södra Vallgrund. Gratulerar till alla vinnare! Pernilla Backlund bor i Smedsby men är född och uppvuxen i Vörå. Hon arbetar vid Korsholms hälsovårdscentral, som sjukskötare vid akutmottagningen. - Jag har arbetat här ett och ett halvt år nu och trivs bra. På fritiden umgås hon med vänner, tycker om att promenera och läser gärna böcker. Hon vann ett Mölkkyspel i Fyrklövern. Grattis!

FRÅGA 3: 10,12, 16 OCH 18

Julbrunch 14.12

FRÅGA 4: 11,12,16 OCH 18

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 15 januari 2020. Adressen är ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37A, 65380 VASA Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Det går också bra att kopiera kupongen.

24€

kl 11.30-14. De här fyra detaljbilderna har vi plockat Boka bord. ur olika annonser i tidningen. Kan du

ut på vilka sidor de finns? Komlista ihåg jullunch v 50 & 51.

www.vallonia.fi |Tel. +358 6 3288200

Välkomna till nyöppnade Materiet i Vasa Saluhallen! I den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Jag rotar runt. – Jag undviker att...

Text och foto: Lisbeth Bäck

FRÅGA 2: 5, 9, 11 OCH 14

Hos oss hittar du

I detta nummer har vi gömt fyra julensstorlek ostar som och delikatesser. miniatyrbilder (samma den Klubben Jullunch på Svenska nedan) av Kustmedias logo. På vilka Allt från Blue Stilton, egen • Pris 27 9.12 20.12 € sidor finns de? (Räkna ej med denna.) kålrotslåda, rödkålssallad till

– Jag upplevde inte... – Jag har aldrig...

Boka bord i god tid! Snickars Deli hovmästarsås. Omgång 318, B1019

FYRKLÖVERNVINNARE

Perfekt för små och mörka skrymslen. För hobbymekanikern eller byggaren. Energisnål och effektiv.

FRÅGA 1:

Strandgatan 4, 65100 Vasa 010-47006200, info@bacchus.fi

Om jag vinner vill jag ha:

Namn............................................................Tel..............................................

Ledstrålkastare

Adress.............................................................................................................

Vattenkokare

Mårten Björkgren

Utställningen på Arte Mare i Replot pågår till 30.11

Det började med en ny kamera och lite naturbilder från tomten i Petsmo, tagna mest på känsla. Ett par år senare hade Mårten Björkgren 35 000 följare på sitt Instagram-konto och efter en egen fotoutställning i Pjucken, byns UF-lokal, bar det iväg vidare till USA för en utställning där. Nu visas hans bilder från Kvarkens skärgård på konstgalleriet Arte Mare vid Havets Hus. Vi träffade Mårten för en personlig intervju om hur han som Petsmobo utan koppling till byn fört ut bilder därifrån till följare i hela världen.

ET VAR SLUMPEN som förde familjen Björkgren till Petsmo mitten av 1990-talet och Mårten, som är hemma från Karleby, har numera hunnit vara Petsmobo i 23 år. – Jag hade arbetat som kaplan i Malax och vi bodde där i den så kallade kaplansbostaden. När jag fick plats på en nationell forskarskola för fyra år framåt, behövde vi ett nytt hem. Huset på Källskatavägen visade sig vara något av en drömplats med sitt natursköna läge, och efter två år på hyra köpte vi huset, inleder Mårten. Trots avsaknaden av annan koppling till byn har familjen trivts bra. Barnen Linus och Sofie är numera vuxna och bosatta i Vasa, på

tacksamt nära håll för regelbundet umgänge med Mårten och hans hustru Ann Mari. – Vi flyttade några gånger medan barnen var små, så nu känns det bra att vi alla hittat vår plats nära varandra, konstaterar Mårten.

Fotandet började med besvikelse Han jobbar idag som akademielektor på Åbo Akademi i Vasa, där han ansvarar för religionsundervisningens didaktik i lärarutbildningarna. Hur fotograferingen kom att bli ett så stort intresse i vuxen ålder, har förstås en alldeles egen historia. – När jag var i tolvårsåldern fick jag plötsligt för mig att jag skulle

börja fotografera. Jag köpte en enkel kamera och gick till skogs där jag sedan fotograferade upp en 24 bilders rulle och sände den på framkallning. Resultatet var en stor besvikelse – mina bilder var fullständigt ointressanta, och jag bestämde mig för att det helt enkelt var andra som tog de fina bilderna, berättar Mårten.

Succé på Instagram Efter det nöjde han sig med att fota under familjens resor och dylikt, och det var inte före sonen Linus började fotografera naturbilder och ladda upp dem på sin blogg som Mårtens nyfikenhet väcktes till liv igen. – Det är ungefär sex år sedan nu. Jag köpte en bättre kamera och började prova mig fram, och konstaterade att jag ändå fick helt okej resultat. Barnen tipsade mig om att dela bilderna på Instagram. Sagt och gjort. – Responsen var både omedelbar och väldigt positiv, minns Mårten. Hans konto växte sig allt större och den egna personligheten gjorde att Mårten var mån om att besvara alla vänliga kommentarer han fick. Interaktionen med följarna tog snart upp både mycket tid och fokus, och efter tre år bestämde sig Mårten för att logga ut för gott. – Jag kände att jag inte längre var lika närvarande här hemma

på grund av den tiden ”instagrammandet” tog. Självklart gillade jag responsen jag fick, men insåg också att det hela var väldigt beroendeframkallande. Men Instagram lärde mig mycket både om mig själv och om hur sociala medier fungerar, och det var helt klart tack vare responsen på mina bilder där som mitt fotointresse också växte vartefter, konstaterar han i efterhand. Tack vare de möjligheter han fått att arrangera egna fotoutställningar har han inte heller saknat sina följare i den grad han befarade. – Respons är alltid viktigt, men jag har nu istället fått det av de personer som besökt utställningarna. Det började med en mindre sådan i Academill där han jobbar och därefter i Petsmo UF-lokal, med bilder just från byn. – Det var väldigt roligt och verkade uppskattat både av arbetskamraterna och av byborna. Det kändes bra att kunna bidra till en lite mer uppdaterad bild av Petsmo, sett med ett mer ”utifrån” perspektiv, förklarar Mårten.

Motivet viktigast Ytterligare en faktor som sporrat Mårten till fortsatt fotografering, var när kollegan Hannah Kaihovirta i bildkonst på akademin satte ord på vad som var intressant i Mårtens bilder och varför.

– Hon drog paralleller till kända, internationella konstnärer gällande min komposition och färgsättning, och beskrev min fotokonst som att måla med kameran. Det var förstås roligt att höra, eftersom jag fotar enbart på magkänsla och anser att motivet är betydligt viktigare än tekniken. Jag fokuserar på det som berör mig i naturen, och har inte heller uppgraderat min fotoutrustning på något sätt, tillägger han. Inte heller redigeringen lägger Mårten så mycket tid på. – Jag beskär bilderna såsom jag vill ha dem, justerar ljus och kontrast för att vid behov göra bilden intressantare, men inga större ingrepp görs.

Fri tolkning Då det gäller motivet är det främst naturbilder som intresserar, och företrädelsevis olika detaljer i naturen. – Jag upplever ofta att stora landskap är svåra att fotografera, och istället fokuserar jag på annat som fascinerar mig, detaljer i strandkanten och dylikt. Det får gärna bli lite abstrakt, ler Mårten. Många av hans bilder är tagna hemma på tomten invid ”Möutsfladan” i Petsmo, där motiven aldrig tycks ta slut. – Ibland måste man ge det lite tid, och bara våga vara tyst i naturen, för att upptäcka vad som finns där. Jag vill gärna berätta något

Julhälsningar Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År!

Tel. 010 321 0100 www.repaint.fi

God Jul & Gott Nytt år tillönskas alla kunder

A-Bygg Ulf Ahlbäck Foton: Mårten Björkgren

66600 Vörå • Tel. 0500-362 422

God Jul och ett Gott Nytt År önskar

Korsnäs tel. 280 0800 Vi tackar våra kunder för gott samarbete under det gångna året och önskar en God Jul & Gott Nytt År

Vikby Tfn 050 567 77 66 Solf blomsterhandel, Solfv. 213

inneh. Carina Ekholm, tel. 344 0633

önskar God Jul och Gott Nytt År Öppet: Må-Fr 9-17 • Lö 9-13

med mina bilder, men tolkningen är fri och jag fotograferar sällan efter någon särskild agenda. Förutom bilder hemma från Petsmo har Mårten också ett digert arkiv av skärgårdsmotiv och bilder från den yttre skärgården. I nio år hyrde familjen sommarstuga på Veran på Mickelsörarna, och därefter även i ett par år vid Gårdarna. – Mickelsörarna bjuder på så mycket, och somrarna på Gårdarna var som att göra en tidsresa tillbaka. Vi gör båtutflykter också en del, och besöker gärna Norrskär och Rönnskär, Ritgrund, Valsörarna, Karleby och även svenska sidan, berättar Mårten vidare.

Utställning i USA De många bilderna från Kvarkens skärgård gav upphov till utställningen som han höll på Swedish Club i Seattle, USA, för två år sedan i samband med Finlands 100-årsjubileum. Utställningen gjordes i samarbete med föreningen Swedish Finn Historical Society, som värnar om amerikaner med rötterna i Svenskfinland. Utställningen beskriver indirekt landhöjningen i Kvarken – ett fenomen unikt för vår skärgård, som fascinerade besökarna i Seattle, som även de har skärgård. Just landhöjningen har satts i fokus nu när utställningen tagits tillbaka till Finland och visas på Arte Mare i Replot.

– Designern Kimberly Jacobs, som jobbar för föreningen, fungerade som kurator för evenemanget i USA och hon hade nu en idé om att vi istället för att placera bilderna på väggen skulle lägga dem i olika nivåer på bord, vilket blev väldigt lyckat, anser Mårten. Han är glad över möjligheten att få visa sina bilder för hela Korsholm, och att just han valdes ut på konstnärliga grunder av de ansvariga tjänstemännen för galleriet. Tankar på en ny utställning i USA finns också redan. – Vi får se om det blir möjligt, tillägger han.

Ordkonst blev bildkonst Vid sidan om arbetet med utställningarna laddar Mårten regelbundet även upp bilder på sajten gurushots.com, där fotointresserade har interna ”tävlingar” och röstar på varandras bilder. Också en form av respons och bekräftelse, men utan den sociala aspekten som finns på Instagram. – Fotograferingen är en bra motvikt till mitt arbete, men samtidigt speglar den det jag sysslar med i jobbet. Som präst strävade jag alltid till att hitta de rätta orden i olika situationer – glädje och sorg. Lärarutbildningen handlar mycket om konsten att kommunicera och skapa förutsättningar för barn och ungas lärande. Nu söker

jag på fritiden istället efter de rätta nyanserna och infallsvinklarna på olika platser. Ordkonsten i arbetslivet har med andra ord fått en fortsättning i en bildkonst när jag rör mig i naturen, konstaterar Mårten.

Uppmuntrar till att utforska Tack vare de sociala medierna är delandet av bilderna inte något dramatiskt numera, och Mårten är glad över de möjligheter han fått att utforska sina egna kreativa sidor. – Jag har upptäckt nya sidor hos mig själv och insett att man inte behöver tänka såsom jag gjorde då som besviken tolvåring med de första bilderna i handen. Man kan ge sig själv nya chanser att utforska sina kreativa sidor när som helst, och våga testa nya uttrycksformer. Om man tycker att det är roligt och inspirerande så är det orsak nog att fortsätta, anser han. – Det är något jag gärna uppmuntrar andra att också göra. Att våga vara nyfiken på vad man själv kan göra. Det kan berika livet och ge stor tillfredsställelse, avslutar Mårten.

Öppet 16-20.12 kl. 9-20 21.12: 9-17, 22.12: 10-15, 23.12: 9-20, 24.12: 9-12

God Jul och Gott Nytt År tillönskas

alla kunder och samarbetspartners!

Tel. 044 216 8622

Jordbyggnads K. RÖNN önskar sina kunder och bekanta en riktigt God Jul & ett Gott Nytt År

God Jul och Gott Nytt år!

Byggnadsfirma H. Back Kb SOLF, Tel. 344 0543, 050-522 5029

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla kunder och affärsbekanta BYGGTJÄNST www.byggtjanstenlund.fi Tel: 0500-865 622 / E-post: h.enlund@netikka.fi

God Jul o Gott Nytt År

SOLF SERVICE ✆ 344 0022, 050-69 022

God Jul och Gott Nytt År

Text och foto: Anna Sand

Tel. 0500 261 194

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla kunder och samarbetspartners Kvevlax Service Tel. 346 0151

Vi önskar våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År!

Tel. 0500-568 251

ö åkerbärssylt ö marmeladkonfekt ö även som företagsgåvor Våra produkter säljs också i Retro Bazar och Sommaröhallen. Eller ring oss.

GRUSTERMINALEN.FI önskar alla kunder och samarbetspartners

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR

God Jul & Gott Nytt År

tillönskas alla kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År

Sparbankens vd Peter Finne säger att det är inte har varit bankens avsikt att ge ut ”en traditionell historik med gamla bilder av kostymklädda män”. Målet har varit en informativ och underhållande bok, säger författaren Kjell Herberts. Trotjänaren Elisabeth Råback minns sparbanken som en sympatisk arbetsplats.

Folklig historik skildrar Kvevlax Sparbanks 100 år

tillönskas alla kunder och affärsbekanta

Lojal kundkrets och förnyelseförmåga orsaker till bankens bibehållna självständighet, säger Kvevlax Sparbanks vd Peter Finne. Den 15 november hade det förflutit exakt ett sekel sedan Kvevlax Sparbank grundades. Kjell Herberts belyser de gångna åren på informativt men också lättläst sätt i den aktuella historiken ”Kvevlax sparbank 1919-2019, 100 år av historier”.

Toby Bil och Traktor tackar sina kunder och önskar God Jul och Gott Nytt År Tel. 0400-36 11 71

God Jul o. Gott Nytt År! DAM & HERRFRISERING Vi önskar alla vänner och affärsbekanta GOD JUL och GOTT NYTT ÅR

önskar kunder och leverantörer

God Jul och Gott Nytt År Solfvägen 218, 06 3440 515, 044 982 9081 smnagricenter@gmail.com

God jul!

God Jul & Gott Nytt År önskar

050 3452656 • www.storlund.fi

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul & ett Gott Nytt År!

ÅGON TUNGLÄST OCH knastertorr studie i statistik, kalkyler, räntor och siffror handlar det absolut inte om när man tar del av Kvevlax Sparbanks färska 100-årshistorik. I kronologisk ordning avhandlas de viktigaste händelserna i bankens sekellånga historia och utveckling. Det hela kryddas med en ansenlig dos lokalhistoria. Infallsvinkeln är därmed mycket bred. Det skrivs exempelvis om krigsårens svåra trauman och effekter på Kvevlaxbygden, president Urho Kekkonens minnesvärda visit i trakten 1957 och den okända respektive kända flygolyckan i Kvevlax. Inte att förglömma vävs också en rad uppfriskande folkliga och humoristiska anekdoter in i materialet med jämna mellanrum. – Utgångspunkten har varit att åstadkomma en historik som är både informativ och underhållande till sin karaktär, säger författaren Kjell Herberts, som själv bland annat har hunnit verka som

styrelseordförande för Kvevlax Sparbank. – Jag påbörjade historikarbetet för två år sedan och intensifierade skrivandet efter att jag blev pensionär för ett och ett halvt år sedan. Jag har haft tillgång till mycket material redan innan jag satte igång. Under arbetets gång har jag via banken också fått tillgång till tidigare opublicerat text- och bildmaterial, så det har varit en slags upptäcktsresa för min del. – Först hade jag tänkt göra 100 uppslag med information om både banken och bygden. Men efterforskningar har visat att det inte alltid hände så mycket från år till år inom Kvevlax Sparbank under 1920- och 1930-talen. Så jag har istället satt in material exempelvis om Kyro älvs översvämningar och Amerikaemigrationen. – Någon sträng årskavalkad är det samtidigt inte fråga om. Ambitionen är att presentera en översyn som spänner över en större tidsrymd, säger Kjell i samma veva. Kjell poängterar att han har kun-

nat göra faktakontroller på effektivt vis tack vare att det har getts ut många byahistoriker i Kvevlaxområdet- inklusive det omfattande dialektverk som gavs ut 2016. – Hundraprocentigt nöjd blir man väl aldrig som författare. Så här i efterskott tycker jag att någon sida borde ha lagts till medan någon annan sida kunde ha slopats. Historiken har tagits emot som en positiv överraskning på fältet. Kommentarerna har varit av uppskattande slag hittills. – Någon har till exempel sagt att ”på sistone har det inte blivit så mycket tevetittande efter att den här sparbankshistoriken kom ut”, säger Kjell med glimten i ögat. 100-årshistoriken har tryckts i en upplaga på 1500 exemplar och den delas ut gratis till sparbankens kunder. Ett exemplar per hushåll kan avhämtas från något av bankens kontor.

God kamratanda En av Kvevlax Sparbanks verkliga trotjänare är Elisabeth Råback som var i företagets tjänst mellan åren 1958-1999. – Det var mest av en slump som jag kom in på den här banan som 19-åring. Jag hade just gått ut husmodersskolan. Efter ett besök på banken ansåg dåvarande bankdirektören Edvard Berts att jag skulle vara en lämplig arbetstagare. – Jag nappade på anbudet och gick till banken en måndagsmorgon för att börja arbeta. Det blev sammanlagt 41 år. Jag hann sluta innan marken byttes ut mot euron. – Jag arbetade med att kontoföra inlåningskapital och svarade

Julbrunch 14.12 kl 11.30-14. Boka bord.

24€

Jullunch

9-20 December Pris 20€

Kom ihåg jullunch v 50 & 51.

Julfestbokningar Tel.06 3464 392 www.tessescafe.fi

www.vallonia.fi |Tel. +358 6 3288200

Välkommen till AMMATA SPA NATURE AYURVEDA Hovrättsesplanaden 7D, Vasa • Strömvägen 18, Molpe

Så här såg det ut på huvudkontoret i Kvevlax på 1980-talet. Foto: privat

Bankbilen var i tiderna en vanlig syn på vägarna i Kvevlaxtrakten. Här är det Bengt-Ole Källberg som sitter bakom ratten. Foto: privat

Fortsatt självständighet

En bankbok i Kvevlax årsmodell 1919.

också i telefon ibland. Det handlade uteslutande om att utföra arbete i bakgrunden. Någon kassabetjäning blev det inte för min del, säger Elisabeth. Manuellt präglade sysslor hörde till under gångna decennier. Moderna fenomen såsom datorisering av det vardagliga bankarbetet och bankkort kom med i bilden först under 1980-talet. Elisabeth trivdes mycket väl i en arbetsmiljö där sammanhållningen och kamratandan var mycket god inom personalen. Hon säger sig rentav sakna negativa arbetsminnen helt och hållet. – Jag har aldrig blivit utskälld, framhåller hon. – Vi var cirka tio personer som alla arbetade cirka 40 år på banken, minns Elisabeth. Kvevlax Sparbank gjorde tidigare personalresor bland annat till nordiska grannländer och Tallinn. Det handlade om tripper som även inkluderade mera seriöst program såsom fortbildningar och kurser. – Sparbanken i Kvevlax hade för övrigt landets yngsta personal när det begav sig i slutet av 1950-talet och början av 1960-talet. Bankdirektör Sven-Erik Kjellman som var något över 20 år gammal höjde medelåldern en aning, tillägger Elisabeth.

Självständiga Kvevlax Sparbank har envist och styvnackat lyckats ta sig helskinnad genom svåra bank- och finanskriser. Banken är idag en av tre kvarvarande finlandssvenska sparbanker. De övriga finns i Närpes och Ekenäs. – Fusionsdiskussionerna med andra banker har varit flera under årens lopp och den sista har knappast förts, säger vd Peter Finne. – Strax efter att jag hade tillträtt som vd 2012 ville en annan bank köpa upp oss. Så det var verkligen en tuff start, säger Peter som själv har arbetat på Kvevlax Sparbank i 39 år. Vad beror den bibehållna självständigheten på? – Vi har tillgång till en mycket lojal kundkrets som visar oss förtroende. Samtidigt är det egna företagets vilja att fortsätta utvecklas och avancera stark. I relation till storleken är vi faktiskt den inhemska sparbank som har haft den största kundtillväxten under de senaste åren. – Vasakontoret som öppnades 2007 har en kundkrets som skiljer sig från Kvevlaxkontorets. I Vasa är varannan kund finskspråkig. Vår nuvarande profil är att erbjuda betjäning på båda inhemska språken samt engelska, säger Peter. Efter en 52 år lång sejour lades Petsmokontoret ned ifjol. Maxmokontoret som invigdes 1990 finns kvar och Maxmotrakten är fortsättningsvis ett viktigt område för sparbanken. I digitaliseringens kölvatten försvinner det ena landsbygdskontoret efter det andra i dagens Finland. Vilka utsikter har Maxmokontoret att bestå?

– Idag finns det inga planer på att avsluta Maxmoverksamheten. Men hur det går i det långa loppet är däremot ett öppet kapitel. Ingenting kan uteslutas. Den tekniska utvecklingen i den här branschen kommer att fortsätta framledes. Till exempel väntas röstidentifiering bli verklighet småningom. – Parallellt med att kontorsservicen inom bankvärlden förändras kan det bli aktuellt att börja åka ut till kunder i högre grad i framtiden, tillägger Peter. Kvevlax Sparbanks huvudkontor i Kvevlax genomgår som bäst en totalrenovering. Egentligen skulle ansiktslyftningen ha varit klar tills 100-årsjubileet men projektet har i praktiken blivit större än väntat. – Den tillfälliga flytten till bankfastighetens bakre del skapade först en del förvirring hos folk. Projektet avancerar nu enligt den fastställda tidtabellen. Målet är att renoveringen ska vara slutförd i slutet av mars och den nya lokalen öppnad i början av april. Nytt i fastigheten är bland annat att vi kan erbjuda mera avskilda diskussionsmiljöer, säger Peter. Den 15 november 2019 hade det gått exakt 100 år sedan Kvevlax Sparbank såg dagens ljus i sockenstugan i Kvevlax, då hette chefen Erik Nylund och kom från Västerhankmo. Den 16 november arrangerade Kvevlax Sparbank en intern 100-årsfest för både sin nuvarande personal och sina pensionerade arbetstagare. Tidigare i år har banken bjudit sina unga kunder på Wasa Teaters barnpjäs ”Lasse-Majas detektivbyrå”. Den 26 oktober arrangerades en omtyckt jubileumskonsert i Kvevlax kyrka med Wasa Sångargille, Kvevlax kyrkokör, Kvevlaxkören, Kvevlax församlings manskör samt solisterna Simon Granlund och Emma BackmanBjörkblom i huvudrollerna.

Text och foto: Joakim Snickars

• Traditionell Thaimassage + varm örtkompress • Thaimassage Remedy, som hjälper och lindrar! • Aromaterapimassage + varm örtkompress • Ansiktsbehandlingar (7st olika) med MARZIA CLINICS Vegetabiliska ansikts-vårdsprodukter • Fotmassage, Zonterapi, 62 punkters • Gravidmassage • Barnmassage (4-12 år och 12-15 år) Mer info och tidsbokning finns på www.ammataspa.fi Tel. 050 328 2664 E-mail: info@ammataspa.fi

PRESENTKORT www.ammataspa.fi eller från vårt Spa

December på Norrvalla Lördag 7.12 kl. 10–14 Julmarknad Lördag 7.12 kl. 11–13.30 Julgröt i Elsas kök Söndag 8.12 kl. 11–13, 13.30–15.30 Julbord i Elsas kök Julstängt 21.12.2019–6.1.2020

BYGG & RENOVERING - FRÅN GRUND TILL TAK Vi är en bygg- och renoveringsfirma från Korsholm som utför mångsidiga arbeten åt både små och stora kunder. Läs mer: timbergs.fi

• grundarbeten, tak, murning och nybyggen • köks- och badrumsrenoveringar (VTT:s våtrumscertifikat) • målning och tapetsering, kakelarbeten • montering av inredningar • VVS-arbeten • cellulosaisolering som lösull och skiva • även större projekt t.ex. industrihallar och radhus Hultvägen 180, 65630 Karperö Ring 040 910 4166 eller 050 525 6673 dennis@timbergs.fi, www.timbergs.fi

KVARKENSVVS VVS- OCH ELPLANERING VVS INSTALLATIONER OCH SERVICE Nyckel i hand!

KVARKENSVVS

Tel. 050-37 52 946 www.esnab.com

Gilla oss på facebook JULLUNCHEN serveras vardagar 3.12 - 20.12. JULBORDET severas fredagar, lördagar och söndagar 6.12 - 21.12. För mera info. Tel 063521200 www.berny.fi • info@berny.fi

Järnsmide En glödande het hobby för far och son Skoglund

Johan Skoglund fick en smideskurs i present och blev omedelbart biten av konsten att smida järn. En hobby som lite oväntat smittade av sig på sonen Oskar och ledde till beslutet att bygga en alldeles egen smedja på familjens gård i Vikby.

N GÅNG I tiden ansågs bysmeden nästan vara en form av magiker när han tillverkade viktiga vardagsredskap och vapen som användes i krig. Men att syssla med smideskonst 2019 handlar mer om att hålla smidestraditionen vid liv. För Johan och Oskar Skoglund är det en lyxhobby. När ByaNytt knackar på hos far och son Skoglund är det ingen som öppnar dörren. Men vinterns första snötäcke har just lagt sig och färska fotspår i snön leder till en röd byggnad bakom huset. Precis utanför råder total tystnad men när man kliver in i hallen hörs bultande ljud från ett avskilt rum i hörnet. Och där står de, Johan och Oskar Skoglund, klädda i varsitt läderförkläde vid en pittoresk ässja där järnet glöder. De förklarar att smedjan byggdes i samband med hallen och har stått på deras gård i snart ett års tid. Många arbetstimmar lades ner för att kunna förverkliga drömmen om en egen smedja. Nu har de kunskap, utrustning och konstnärlig frihet att skapa vad de vill.

Hur det började Men hur började den här brännheta smideshistorien egentligen. Jo, för tolv år sedan fick Johan Skoglund ett presentkort, en smideskurs vid Kimo bruk. – I min roll som yrkesskollärare hade jag sysslat mycket med trä och träförädling så det var roligt att få byta material och pröva på och jobba med metall, minns han. Lite visste han då hur han skulle komma att fastna i denna form av järnkonst. För några år senare hade han anmält sig till en fristående yrkesutbildning vid yrkeshögskolan Axxell i Karis och avlade också sedan en yrkesexamen i smide. Han demonstrerade för sonen Oskar lite olika smides-

tekniker som han lärt sig under utbildningen. Och vips, verkade även Oskar långsamt bygga upp ett sug för att få lära sig mer om smideskonst. – I början smidde vi i garaget med gasässja och på gården med kol. Vi skaffade mer och mer smidesverktyg och så en dag beslutade vi oss för att ha smedjan

som ett gemensamt projekt och bygga den tillsammans. En händelse som gör Johan Skoglund extra rörd är när han blickar tillbaka och minns dagen då Oskar kom ner med en verktygslåda av trä som pappa Skoglund gjort till honom till hans fyraårsdag. En verktygslåda som aldrig kommit till användning tidigare men ända sedan den dagen varit proppfull med smidesverktyg. – Det enda problemet med verktygslådan är att bara tre av mina fingrar ryms i handtaget, säger Oskar Skoglund och ler. Varje handgjort föremål som smederna Skoglund tillverkar är helt unikt. Det ligger ett tjugotal konstföremål i järn utplacerade på ett verktygsbord. Det är allt från säregna ljusstakar, hängkrokar, handtag och yxskaft till mer finurliga produkter såsom en hästskotoalettrullehållare.

Eget specialområde

? ?

VEM ÄR JOHAN

Ålder: 52

Yrke: Yrkesskollärare vid Optima och yrkesakademin i Österbotten (YA).

Det senaste projektet i Vikby-smedjan: isbill, olika modeller. Den allra längsta tiden du ägnat åt ett smideskonstföremål: Över 100 timmar på ett salsbord.

VEM ÄR OSCAR

Ålder: 21

Yrke: Studerar till läkare vid Umeå universitet.

Det senaste projektet i Vikby-smedjan: Damaskkniv.

Den allra längsta tiden du ägnat åt ett smideskonstföremål: Cirka 20 timmar på ett knivblad.

Men Oskar har dessutom utvecklat ett alldeles eget särintresse inom smideskonsten. Hans specialområde är lite som knivarnas ”Ferrari”, och heter damasksmide. Det är en avancerad Smidesteknik där man svetsar samman flera lager av olika järn- och stålkvaliteér för att få ett knivblad som har både stålets skärpa och järnets seghet. – Vad som är kännetecknandet för ett damaskerat knivblad är mönstret på ytan som framträder när knivbladet etsas, förklarar han. Det är en smidesteknik som kräver mycket träning innan man blir riktigt skicklig på det. Oskar har lagt ner många timmar av sin fritid på att lära sig denna enastående teknik. Han är ganska långt en självlärd hantverkare inom området. – Jag har skaffat mycket information om damsksmide via nätet, genom kanaler såsom till exempel Youtube. Pappa har lärt mig mycket men jag har också lärt pappa en hel del, säger han och ler.

Självförverkligande En stor del av duons produkter ges bort som gåvor till bekanta. Men i framtiden kan man möjligtvis få se deras unika stålföremål ute på någon sommarmarknad. – Vi har planer på att börja vara lite mera aktiva på marknader, om tiden räcker till. Men i

Oskar Skoglund verktygslåda som han fick som fyraåring stod länge och dammade i garaget. I dag är den i full användning.

nuläget handlar det mer om att förverkliga sig själv än att sälja, säger de. Det gäller att smida medan järnet är varmt, är ett känt talesätt som bokstavligen gäller smeder. Men hur många grader är järnet egentligen när man smider det och hur farligt är smide. Enligt Johan Skoglund finns det visserligen en risk att bränna sig på den heta stålen. Den är nämligen 780 till 1250 grader het när man smider och vid 1250 grader börjar materialet brinna. – Det är lite som med björnungar och giftiga svampar, man lär sig att handskas med det glödande heta materialet och blir skickligare med tiden. Men vi har alltid skyddsutrustning på oss när vi arbetar.

Julhälsningar Önskar våra kunder God Jul och Gott Nytt År Sähköasennukset & Sähkötarvikemyymälä Elinstallationer & Eltillbehörsbutik

Myllärinkatu 26, 65100 Vaasa 06 3177 900 kontaktor@kontaktor.ﬁ

Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar

KV EV LA X

God Jul och Gott Nytt År

SOFIA GRILLEN KVEVLAX, Tfn 346 0303

God Jul och Gott Nytt År önskar vi på

Hur dyrt är det att ha smide som hobby?

Johan och Oskar Skoglund arbetar en hel del med egentillverkade verktyg.

Imponerande fort gick det för hobbysmeden Johan Skoglund att tillverka en spik.

– Energikostnaderna är dyrare än materialet, med andra ord kolet som förbränns under forcerat drag. Stålen som Oskar använder till knivsmide är lite dyrare. – I en mindre hantverkssmedja består basutrustningen endast av en ässja, ett smidesstäd samt skruvstäd och diverse verktyg såsom smideshammare, smidestång och filar. Ett bra smidesstäd kostar cirka 500 euro men de är svåra att hitta. Vad är tjusningen med järnsmide? – Det är själva skapandeprocessen, säger Johan Skoglund. – Men också att få se folks reaktioner och att man är fri att kunna skapa vad man vill. Materialet sätter vissa gränser men med lite kreativitet och problemlösningsförmåga är det mesta möjligt. tillägger Oskar Skoglund. En sista fråga. Vilka egenskaper bör man ha när man sysslar med smideskonst? – Tålamod och bra ögonmått. Vi lämnar den varma smedjan och går ut i kölden. Det är farsdag och jag har svårt att låta bli att tänka hur vackert det är när far och son samsas kring ett gemensamt intresse på detta vis.

Vi lär oss mycket av varandra. Text och foto: Rosita Pellas Ett av Oskar Skoglunds alster – ett damaskerat knivblad. Privat foto.

God Jul och Gott Nytt År

Fredsgatan 32, VASA Tel. 06-317 3908 www.rullma.fi

SKINNARS VERKSTAD OY

God Jul och Gott Nytt År! Mjölnaregatan 15, Vasa • Tel 3198 600

Jag önskar alla kunder en God Jul och ett Gott Nytt År! MASSAGE HÖRNAN Skolad massör JENS HEINONEN, tel 050-5920680

God Jul och Gott Nytt År!

Silverbergsvägen 23

önskar vi på

Telefon 364 1406 • GSM 050 3696393

God Jul och Gott Nytt År TRÄVARUAFFÄR

HJORTMANS SÅG 66530 KVEVLAX Tel. 346 0292, 050 561 6856

God Jul & Gott Nytt År önskar:

+358-400-166 263 +358-400-166 263 +358-400-166 263 easywash.fi easywash.fi easywash.fi

God Jul och Gott Nytt År önskar

VVS-installation Karperö B. Lax Rör Ab tfn 0500 163 468 God Jul och Gott Nytt År! önskar

Pynta med naturmaterial GUNILLA AHLSKOG BOR ute i Skaliverk i Replot med mannen Clas-Göran. Gunilla är en riktig pysslare och efter att ha jobbat i blomaffär i över 20 år och även drivit egen blomaffär i många år så kan hon konsten att pynta fint. Från och med december i år är hon pensionär och nu finns det mera tid att ägna sig åt den egna gården och hemmet. Allra helst pyntar hon med naturmaterial och ärvda julsaker. – Plastbollar är FÖRBJUDNA i min gran, säger Gunilla med ett skratt. Gunilla ger oss några tips på hur man kan göra juliga arrangemang med kransar och blommor. – Köp en kransstomme, den kan användas om och om igen, tillexempel använder jag den också till påsken. Bara fantasin sätter gränser med pyntet, själv försöker jag att använda saker som jag hittar på gården eller i skogen. Kottar, äpplen, löv och så vidare, pyntet fäster man med limpistol eller binderitråd, förklarar Gunilla. Favoritblomman till jul är amaryllisen, den är tålig och blommar länge.

– Jag driver upp mina egna lökar, såklart kan man köpa färdiga också, viktigt är att inte vattna på själva löken men rötterna får stå i vatten under drivningsskedet. Amaryllisen vill ha värme underifrån och stå ljust, berättar hon. Återbruk av saker syns också i pyntningen av amaryllisarna. – Jag rotar runt i lådorna och så ser jag vad jag hittar, den här pepparkaksgubben har barnbarnet gjort och så hittade jag ett gammalt halsband som glittrade fint. Jag tog också några blad från en annan krukväxt och stoppade ner i mossan, säger Gunilla med ett leende. Man ska gräva där man står och inte krångla till det.

JULTIPS FRÅN "SKÄREN" Text: Jennifer Hägen Foto: Jennifer Hägen samt privata

Fantasifulla pepparkakshus SABINA NABB BOR i Replot med sambon Alejandro och sonen Emil. Sabina har som jultradition att göra pepparkakshus och det är inte vilka enkla kojor som helst som tar form i hennes kök. Hon har bland annat gjort modeller av trefaldighetskyrkan, ett kråkslott och en båt. Vissa ritningar har hon hittat på nätet men bland annat kyrkan har hon ritat själv. – Jag brukar rita upp mallarna på vanligt papper. Vill man återanvända mallarna är nog bakplåtspapper en bättre idé. Det absolut roligaste tycker jag är att bygga ihop delarna, som lim använder jag smält socker. Det torkar snabbt och håller bra, dessutom vill jag att allt på ett pepparkakshus ska vara ätbart, berättar Sabina. Hon säger att hon brukar köpa färdig pepparkaksdeg för enkelhetsskull. – Den bakas jämnt i ugnen och det går snabbt att köpa mera, då det kan vara svårt att beräkna hur mycket man behöver till sitt bygge. Efter att jag fick till en riktigt bra kristyr på äggvita, florsocker och

några droppar citron blev även dekoreringen roligare. Knepet är att vispa den hårt och länge, fortsätter hon. Gillar alla i familjen pepparkakor lika mycket kan man undra. – Emil är så liten ännu, så han har inte fått smaka. Alejandro som är hemma från Teneriffa gillar nog

pepparkakor och kände till dem redan före han flyttade till Finland, men någon tradition med pepparkaksbak har de inte där, säger Sabina. Vad blir årets bygge då? – I år har jag lust att bygga på höjden, så får vi se var det blir, avslutar Sabina hemlighetsfullt.

Öltips till julmaten

Till vardagen, festen och överraskningsgästen… Till er tjänst:

PATRIK BJÖRKMAN HAR många järn i elden, bryggeri i Söderudden, pizzeria i Replot och fåren hemma på gården i Norra Vallgrund. Ja och familjen såklart! Frun Emilie och barnen Saga och Freja. Öl-intresset gör att dryckerna till julmaten ägnas extra mycket eftertanke och det är viktigt att ”matcha” rätt. Patriks öltips till julmaten lyder som följer. – Till skinkan passar det bra med ett humlerikt öl, som en IPA eller APA, det balanserar upp smakerna fint. Vill man hellre plocka fram de sötare smakerna i kål- och morotslådorna är en öl med hög malthalt ett utmärkt alternativ. Tillexempel brittisk stout, denna öl kryddas ofta med kanel, kaffe och kakao som passar bra till lådorna. Fiskbordet då, hur ska man tänka kring ölet där? – Till fisken skulle jag välja en ljusare öl, tillexempel vår egen Watchman eller om man fortfarande hittar sommarens veteöl Baywatch, tipsar Patrik. Vilken öl är då Patriks favorit i juletider? Han funderar en stund. – Jag måste nog säga att en god porter hör till favoriterna, många tänker inte på att portern också passar till desserter, som chokladmousse och kladdkaka.

Mode för vardag och fest! Butiken öppen: tisdagar 12-19 lördagar 10-15 Välkommen in så hjälper vi dig hitta din egen stil!

Minda My www.mindamy.fi Veikarsvägen 198, Kvevlax

Bageriet i Kvevlax 06 3460820

Café Dosetten

050 5222450 Vid Korsholms närsjukhus

Ny hemsida: www.andreasknip.fi

Välkomna till nyöppnade Materiet i Vasa Saluhallen! Hos oss hittar du julens ostar och delikatesser. Allt från Blue Stilton, egen kålrotslåda, rödkålssallad till Snickars Deli hovmästarsås.

Speciellt mörk choklad och en söt porter går bra ihop, menar han. – Vi kommer att ha julbord på Gastropuben i Replot och då kan man komma och bekanta sig med ölsorterna, vi kommer också att inkludera öl i maten, tillexempel i marinader och kålrotslådan, som hos oss går under namnen ”ölrotslåda”, avslutar Patrik.

GAST R O P U B & P I ZZ E R I A

B R E W E RY P U B

Missa inte våra evenemang!

Öltasting 29.11 kl 20:00 • pris 30 € (snacks ingår) Julbord 7-8.12 samt 14-15.12 kl 12:00-16:00 • pris 30 € Bokningar & förfrågningar tel 040 352 4297 • sales@kvarkenbrewery.com

Vinterns normala öppethållningstider (Övriga tider enligt överenskommelse) Fre kl 15:00-22:00 • Lö kl 12:00-22:00 • Sö kl 12:00-20:00

KVALITET • SÄKERHET • MILJÖ

Bastukorv med tvist

Byggnadsarbeten Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare.

Markarbeten

Bandgrävmaskiner, dumpertraktor, teleskåplastare, lastbil.

Elarbeten m.m. kunderna inhemska, gärna lokalproducerade grönsaker och andra produkter. – För tillfället är det bara ingefäran som är utländsk, säger Camilla. Camilla tillverkar egna såser, röror och lunchlådor som ”take away” eller att avnjutas på plats. Materiet har även ett brett utbud av ostar. Vad vill Camilla själv se på julbordet då? – Mycket fisk. Sillar, inläggningar och rom, det är en tradition som jag växt upp med hemifrån, berättar hon. – Och goda ostar! Utbrister hon efter en stunds funderande. Här bjuder Camilla på sitt eget specialrecept som man kan njuta av i julbastun.

CAMILLA SNICKARS MED rötterna i Norra Vallgrund har varit egenföretagare i drygt fyra år, hon säljer fiskröror enligt eget recept i detaljhandeln och sedan oktober detta år driver hon även delikatessbutiken Materiet i Saluhallen, Vasa. Tanken bakom Materiet är att erbjuda

Du behöver: • En vedeldad bastu • En köttrik lokalproducerad korv • 1 burk chilikräfttröra Grilla korven på bastustenarna cirka 10 minuter. Lägg ordentligt med röra på korvarna. Avnjut genast och skölj ner med en kall öl.

Nyinstallationer, renoveringar och försäljning av elmaterial.

Projekt

Vi har en gedigen erfarenhet att ta helhetsansvar för ditt projekt. Allt från kalkyl till slutstädning.

En adress, flera möjligheter KORSHOLM 0400 660 549

Följ med

Julhälsningar

HairHouse

God Jul o Gott Nytt år önskar

Däckservice B. STORM Helsingby tel. 0400-661 096

God Jul & Gott Nytt År

Nancy Engblom Rimalvägen 239 65520 Helsingby

( 06 320 1366

BARBERARE & FRISERING

Vi önskar alla våra kunder God Jul & Gott Nytt År!

Tfn 0500 263 147

God Jul och Gott Nytt År önskar vi på

Maria Karp gratuleras av Christian Hjorth, en av salongens trogna stamkunder ända sedan starten.

Carola Stenberg från Smedsby var en av kundkvällen. Här får hon manikyr av eleve

Tandkliniken Lewis Mia & Christer

Vörå Snickeritjänst önskar sina kunder och samarbetspartners en God Jul & ett Gott Nytt År! www.vorasnickeritjanst.fi, tel. 0500 362 274

BYGG- OCH MONTERINGSTJÄNST SKOTT& HOLM önskar sina kunder och leverantörer en riktigt God Jul & Gott Nytt År!

God Jul & Gott Nytt År tillönskas alla kunder och affärsbekanta

Martin Skrifvars Moippevägen 53, KVEVLAX Tel. 0500 540 760

God Jul och Gott Nytt År tillönskas kunder och samarbetspartners!

Jordbyggnad

Berglund God Jul och Gott Nytt År önskar vi alla våra kunder och leverantörer KEN-TRAK PARTS

KVARKENSVVS Hårservice Paula Sten tackar sina kunder och önskar God Jul och Gott Nytt År

Kraftvägen 26, TOBY Tel. 3201771, 040 8277936

KVARKENSVVS önskar alla kunder & samarbetspartners

God Jul & Gott Nytt År!

Malin Österåker från Toby är ekofrisör på salongen sedan ett år tillbaka.

Victoria Kalander från Maxmo får makeup av Fanny Plogman, som är en av frisörerna på HairHouse i Gerby.

Från två till fjorton frisörer på 20 år. Maria Karp från Karperö har all anledning att vara stolt över sin salong, som nu i höst firade 20-årsjubileum med en kundkväll för inbjudna stamkunder. ByaNytt fick också en inbjudan och kunde tillsammans med gästerna avnjuta skönhetsbehandlingar, god mat och dryck samt festkänsla med touch av både glitter och glamour.

RET VAR 1999 när Maria, som tidigare varit anställd på en salong i Vasa, beslöt sig för att starta eget tillsammans med kollegan Linda Nordbäck från Kvevlax. Det saknades en frisör i Gamla Vasa och närheten till Wärtsilä gjorde att de, till skillnad från många skeptiska bekanta, vågade tro på sin satsning. – Att det skulle bli så här stort var ändå aldrig tanken, målet var bara att försörja oss själva, konstaterar Maria.

Maria köpte efter några år ut Linda och mycket har hänt under de två decennier som gått. Salon gen, som inledningsvis huserade på bakgården till Köpcentralen, växte från 40 till 100 m2 och flyttade för tio år sedan upp i gatuplan, något som gjorde det lättare för kunderna att hitta hit. En ny tid danades när de sociala medierna slog igenom, och från en epok då all bokning skedde via telefon, har nu salongen konton och verksamhet på både Facebook och Instagram, kanaler som har oerhört stor betydelse

för marknadsföring, rykte och reklam idag. – Tidigare kanske man förlorade tio kunder på grund av en som var missnöjd – idag kan effekten bli en helt annan på grund av just ”SoMe” (sociala medier reds. anm.), konstaterar Maria.

Högt tempo Lena Sjöberg hör även hon till inventarierna i salongen, hon har jobbat här sedan 2003 och konstaterar att toleransnivån idag är betydligt lägre bland kunderna. – Förut frågade många efter praktikanter som klippte förmånligare, men idag är det betydligt färre som kan ta sig den tiden när de kommer till frisören. Det ska gå snabbt och bli bra, priset kommer i andra hand, konstaterar hon. Takten är en helt annan än för 20 år sedan och idag är det ofta yngre kunder som lär ut de nya trenderna. – Det händer att vi måste googla nya uttryck och trender, medger Lena och skrattar. Omsättningen på lagerprodukter är idag också en helt annan än för 20 år sedan, och betydligt mer tid går åt till att sköta beställningar, besvara förfrågningar och ge offerter.

d på fest

Julhälsningar

firar 20 år

Stort tack till alla våra kunder samt God Jul och Gott Nytt År! Köpmansg. 4, 65380 GAMLA VASA • Tel. 322 2776 Västerskogsv. 8, 65280 GERBY • Tel. 044-974 9456

Vi vill tacka våra kunder för det gångna året samt önska alla en God Jul och ett Gott Nytt År. Tel. 044 2526 650 • info@vvsvarme.fi • www.vvsvarme.fi

Centrumvägen 2, Tel. 3222 941

önskar alla sina kunder och samarbetspartners en God Jul och ett Gott Nytt År! Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul och ett Gott Nytt År!

de lyckliga vinnarna som fick delta i er på YA:s frisörlinje.

Cirkelv. 15, 65100 Vasa • tel. 06-318 2950, 0500-364 688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

God Jul och Gott Nytt År!

Tillönskas alla kunder och samarbetspartners

KORSNÄS GLAS-SERVICE Tel. 0500- 567 325 e-post: korsnas.glas@gmail.com

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR Överst från vänster salongens grundare Maria Karp tillsammans med Abdulghafour Hissi, lärling på salongen samt kollegorna Lena Sjöberg, Emma Bodbacka och Fia Martin.

tillönskas alla kunder och samarbetspartners

Bränsletjänst Kent Kent 050-321 3799

Unik utbildning För fem år sedan öppnade HairHouse sin andra salong i Gerby där fyra av frisörerna arbetar idag. Det nyaste tillskottet i personalen är samtidigt den första mannen i gänget, Abdulghafour Hissi, som kom till Finland från Syrien för fyra år sedan. Han jobbar nu som lärling i salongen och trivs mycket bra. Förutom frisörs- och ekofrisörstjänster erbjuder HairHouse även kosmetologtjänster och som enda salong i Finland kan de även stoltsera med tre certifierade L’Oréal Colour-specialister. Maria har tillsammans med Fia Martin och Emma Bodbacka, båda två salongsansvariga, gått den krävande utbildningen i Stockholm. Efter fyra utbildningstillfällen, många tenter och praktiska prov fick de sina certifieringspapper ifjol. – Utbildningen är en djupdykning i L’Oréals egna hårfärgsprodukter och kemin inom området, vad som påverkar slutresultatet och hur man ska lösa vilka problem, förklarar Maria.

Krävande men givande Utbildningen har tidigare bara getts i ute Europa, men finns sedan

ett par år tillbaka också i Stockholm. Den kräver både inträdesprov och arbetserfarenhet. – Det känns bra att få papper på vad man kan, men det var betydligt svårare än väntat och en verklig utmaning. Mellan kurstillfällena var det distansstudier som gällde på hemmaplan och praktiska övningar nästan varje kväll, tillägger Fia. Tack vare utbildningen har de nu fått teorin och ett varför bakom den praktiska kunskap de redan hade innan. – Jag känner mig betydligt tryggare och säkrare nu, konstaterar Emma, som efter utbildningen också fick mod att ställa upp i frisörstävlingen Nordic Hair Awards, där hon kom vidare till finalen i Köpenhamn.

Firar med kundkväll Nya intryck och fortbildning är viktigt för att inte stagnera, det är de alla överens om. Och utvecklingen lär fortsätta i många år till för den populära salongen. Till de många stamkunderna hade drygt 30 platser lottats ut inför kundkvällen som hölls föra att fira 20-årsjubileet, och de lyckliga vinnarna kunde under kvällen njuta av god mat och dryck, hårtvätt och klippning, hårbottenmassage eller nagelvård,

makeup och styling - allt enligt eget val. Bland de första som dök upp med en stor blombukett i handen var Christian Hjorth från Kvevlax, stamkund sedan begynnelsen. – Han har aldrig varit otrogen, skrattar Maria. När salongen öppnade arbetade Christian på flygfältet, vilket gjorde läget perfekt för honom. Var fjärde vecka har han klippt sig på Hair House, i 20 års tid. – Den första varje månad klockan nio, det är enklast så, konstaterar han. Under åren som gått har han på grund av mammaledigheter och annat bytt frisör några gånger, och vid ett tillfälle blev han också tvungen att själva åka och hämta sin frisör från ”na frias i Vassor”, då hennes bil inte startade. – Men det var inte jag, bedyrar Maria och skrattar. Ännu en skål utbringas för företaget och snart är salongen fylld med kunder. Personalen firade senare med en kryssning, och ByaNytt sänder med detta reportage varma gratulationer även i efterskott. Text och foto: Anna Sand

God Jul och Gott Nytt År SALON BRITT-MARIE Tel. 352 0130 Replot

Ha en fantastisk jul och ät mycket FISK önskar personalen på Ruotsala i Saluhallen

önskar alla sina kunder en riktigt God Jul och Gott Nytt År!

Vi önskar alla kunder och leverantörer en riktigt GOD JUL & GOTT NYTT ÅR

God Jul och Gott Nytt År KVEVLAX

till alla kunder

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt Å r Bilservice Firma Göran Moliis Alskatvägen 980, Grönvik

Starkare tillsammans Mentorer som stöd för närståendevårdare

Björkö

HANDELN

Kunder och leverantörer tillönskas

en God Jul och ett Gott Nytt År

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla

Vassorbyvägen 12, Vassor • Tfn 06-3454520 • info@kmsab.fi • www.kmsab.fi

Vasa Färg Ab

önskar alla kunder och samarbetspartners en riktig God Jul och Gott Nytt År! Smedsbyv. 17 65100 Vasa Tfn 06-361 6300

God Jul och Gott Nytt År önskas alla våra kunder!

God Jul & Gott Nytt År

www.pav.fi • info@pav.fi

06-3471 300

mr. motors

Sarah Åkerman, Ulla-Maj Storsjö och Pia Nabb är tre av eldsjälarna bakom projektet.

önskar sina kunder God Jul och Gott Nytt År Korsnäs, 364 1102 • www.mrmotors.fi

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla våra kunder och leverantörer!

Fiskaffär Snickars Mobil: 050-527 2306 Tfn: 352 8000 (Vallgrund)

God Jul & Gott Nytt År

tillönskas alla kunder och samarbetspartners Tel. 050 561 6851 matias@knip.fi

Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År! Vi tackar våra kunder för gott samarbete under det gångna året och önskar en

God Jul och ett Gott Nytt År

BÄCK & VILÉN FÖRETAGSTJÄNST

ÄR ULLA-MAJ S TO R S J Ö, Korsholm, fick frågan om hon ville delta i en mentorutbildning för närståendevårdare till äldre, tvekade hon inte. Hon har även deltagit i en referensgrupp inför anordnandet av pilotutbildningen. Utifrån egna erfarenheter som vårdare av närstående vet hon att behovet av mentorer är stort. – Jag hade själv välkomnat en mentor som stöd i min vardag, säger Ulla-Maj, man är nog så ensam när man går därhemma. Att få prata med någon som vet och som vet att jag vet, det hade varit till stor hjälp. En som inte varit i vår situation kan ju omöjligt veta hur vi har det.

av Åbo Akademi, Yrkeshögskolan Novia och Folkhälsan, är att utbilda personer som har egna erfarenheter som närståendevårdare till äldre. Målet är att mentorerna ska vara en kompletterande resurs till den lagstadgade stödverksamhet som idag finns tillgänglig för närståendevårdare. – Det är inte alltid så lätt att veta var man ska söka hjälp och vilka rättigheter man har som närståendevårdare. Ibland kan det också vara svårt att veta vilka frågor man ska ställa. Där kan vi mentorer vara till hjälp, vi har ju alla brottats med dylika frågor och kan dela med oss av våra erfarenheter, säger Ulla-Maj som är en av 25 blivande erfarenhetsmentorer som deltar i projektet.

Mentorer med erfarenhet

Många vårdar i det tysta

När man sökte deltagare till utbildningen i Leaderprojektet ”Erfarenhetsmentorer för närståendevårdare” fick bland annat Ulla-Maj frågan om att delta. Syftet med projektet, som drivs

Enligt Pia Nabb, Folkhälsan, finns det idag många som är närståendevårdare som vårdar i det tysta utan att kanske ens inse att man är närståendevårdare. Man känner inte till att man kan få hjälp och

ser inte heller behovet. Det hör till att man ska ta hand om varandra, man går in i rollen och tänker att vi ska klara det. – Jag upplevde inte heller till en början att jag var närståendevårdare. Det var ett stort steg att acceptera att det var så, berättar Ulla-Maj. I vårt land fungerar ca 350 000 personer som huvudsakliga vårdare varav cirka 60 000 med krävande vård. Av dessa får ca 45 000 närståendevårdarstöd. Om man fick stöd i ett tidigare skede skulle kanske orken räcka längre, anser Pia.

Utbildningen De blivande mentorerna hade sin första utbildningsträff vid Folkhälsanhuset Wasa i augusti 2019 och i oktober tillbringade de ett helt veckoslut tillsammans på Alskat i Vasa. – Dessa dagar har betytt väldigt mycket. Vi har kunnat diskutera öppet om situationen vi alla är i, säger Ulla-Maj. Ett avslutande utbildningstillfälle kommer att hållas i december. Utöver yrkeskunskapen har det mest viktiga i

Julhälsningar Erfarenhetsmentorer för närståendevårdare

TACK FÖR DET GÅNGNA ÅRET! God Jul och Gott Nytt År! Pia Nabb från Folkhälsan anser att närståendevårdarna behöver mera stöd och hjälp i vardagen i sitt viktiga arbete, man får gärna kontakta Pia eller Sarah för att få mera information.

God Jul & Gott Nytt År!

Pia Nabb: pia.nabb@folkhalsan.fi tel: 050 542 8175 Sarah Åkerman: sarah.akerman@abo.fi tel: 0505236042

Ekofrisör Mikaela Sjöberg | 050 548 9664 | Solfvägen 213

God Jul och Gott Nytt År!

OM PROJEKTET

tillönskas alla kunder och affärsbekanta

Erfarenhetsmentorer för närståendevårdare är ett samarbetsprojekt mellan Åbo Akademi, Yrkeshögskolan Novia och Folkhälsan. Projektet genomförs med stöd av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Aktion Österbotten, Aktiastiftelsen och Svenska kulturfonden. Projektet pågår 1.8.2018-31.12.2020. Projektets mål är att utveckla ”Expert Caregiverprogrammet” för svenskspråkiga Österbotten i samråd med en regional referensgrupp bestående av aktörer i tredje sektorn, kommuner och före detta närståendevårdare, att ordna en pilotutbildning för före detta närståendevårdare i Österbotten och att pilottesta programmet i existerande verksamhet för närståendevårdare.

utbildningarna varit kunskapsutbytet deltagarna emellan, anser projektledarna. – Projektet inleddes med ett studiebesök till Katalonien varefter utbildningen och modellen har anpassats till Österbottniska mått. Vi har ett fint samarbete med bland annat kommuner och diakoniarbetare från Karleby i norr till Kristinestad i söder. Det var förvånansvärt lätt att hitta intresserade före detta närståendevårdare, berättar Sarah Åkerman, Åbo Akademi.

Mentorer till förfogande Den som nu önskar få stöd i sin vardag och få kontakt med en mentor kan vända sig till Pia Nabb på Folkhälsan eller Sarah Åkerman vid Åbo Akademi. Stödet kan vara individuellt, men även i grupper. Kommuner och församlingar är också välkomna att höra av sig. – Vi förmedlar kontakten till de mentorer som är tillgängliga och är redo för uppdrag och att

önskar alla sina kunder

delta i stödverksamheten. Det kan handla om kamratstöd, intresse och påverkansarbete eller annat som vårdgivaren behöver stöd i, berättar projektledarna. – Mentorskapet är ett komplement till det lagstadgade stödet till vårdaren, mentorerna gör inga lagstadgade tjänster. Stödet till närståendevårdaren blir ett indirekt stöd för vårdtagaren, förklarar Pia Nabb.

En del av Folkhälsans verksamhet Efter att projektet avslutas planeras detta övergå till att bli en del av Folkhälsans verksamhet. Planen är att utbildningstillfällen och utbildningsmodellen ska rulla på med jämna intervaller framöver. Vi har även testat virtuella samtalsgrupper, vilket har fungerat riktigt bra och har gett mersmak. Vi vill även kunna erbjuda de blivande mentorerna möjligheten att fortsätta träffas kontinuerligt, berättar Pia och Sarah.

God Jul & Gott Nytt År!

Ab Rune Bergström Oy Karperö Korsholm

Utökad stödverksamhet Från Folkhälsans sida har vi förhoppningar om att modellen även kan få en spridning i Åboland och Nyland i någon form. Det passar bra in i vår övriga hälsofrämjande stödverksamhet, vilka möjliggörs via gott samarbete med andra aktörer. Vi har även fått in önskemål om att ordna liknande utbildningar åt andra målgrupper än äldre, till exempel till närstående som har omsorg om ett barn med funktionsnedsättning och till närstående i arbetsför ålder där man har omsorg om sin partner, berättar Pia.

Forskningen Vad gäller forskningssidan i projektet ansvarar Fredrika Nyqvist och Annika Wentjärvi för att följa med välbefinnandet av mentorerna i form av enkäter och fokusintervjuer. Vi kommer att göra olika typer av evalueringar, berättar Sarah. Framtiden får visa om det blir fortsatta forskningsprojekt kring ämnet. Roligt och givande har det varit att jobba med detta oerhört viktiga arbete, säger Sarah. Det finns ett stort behov av komplement till det samhällsstöd för närståendevårdare som finns dag.

Text och foto: Monika Fröjdö.

Tel: 3591 869

God Jul och Gott Nytt År till alla kunder

J-E Backull, Lotlaxvägen 398, Vörå

Tillönskar Alla kunder en God Jul och ett Gott Nytt År! Frisör- och fotvårdstjänster, Rosenseriens hudvårdsprodukter. Källängsvägen 1 Smedsby, Tel. 050-5523519

God Jul och Gott Nytt År Ann-Katrine 050-5946391 Marknadsvägen 1 bst. 2 b 65610 KORSHOLM

Understöd våra annonsörer Vi önskar alla våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År

God Jul och Gott Nytt År till alla våra kunder!

16 Ifjol grundade Sussi Fredman i Sundom eget företag, Sussis Tårtor, och byggde samtidigt ett separat bagerikök på gården där hon nu fått större möjligheter att vara kreativ med sin bakning.

Exempel på Sussis fantastiska tårtkreationer

Ätbara konstverk

Sussis tårtor Sussi Fredman tar emot i sitt lilla tårtbageri hemma på gården i Sundom. Ifjol flyttade hon sin hobby från familjens eget kök ut hit, grundade företag och fick sina utrymmen och sin verksamhet godkända av livsmedelsverket. Det som började med bakning till de egna barnkalasen har vuxit till något betydligt större och Sussis tårtor är idag kända över hela Österbotten.

N SÅ LÄNGE väljer Sussi Fredman ändå att hålla bakandet som en deltidssyssla, som idag upptar ungefär 25 procent av hennes arbetstid. I huvudsak jobbar hon som sjuksköterska på jouravdelningen vid VCS, som varit hennes arbetsplats de senaste 16-17 åren. – Jag jobbar i tre skift och har gått ned till 75 procents arbetstid för att hinna baka också. Att hitta en balans i det hela är ändå en ständig utmaning. Efter fyra vaknätter och ett dubbelskift

Varje tårta är skräddarsydd efter person och tillfälle. Tårtan som Sussi håller i är designad till en flicka som ska fylla 18.

Jag har huvudet fullt av nya ideér. kan det vara svårt att vara kreativ, något som krävs speciellt när man ska skapa själva tårtdekorationerna, berättar Sussi. Och det är kanske just dekorationerna som gjort hennes tårtor så populära. Varje beställning skräddarsys enligt kunden önskemål och ingen tårta blir den andra lik. – De är ofta väldigt personliga, med dekorationer som passar personen eller tillfället som ska firas. Ofta vill kunden ha något som speglar en hobby, en plats eller något annat som är viktigt för jubilaren. Häromveckan gjorde jag till exempel en tårtdekoration i form av en ”skäribastu” med tillhörande element, fiskar, vatten och så vidare, fortsätter Sussi.

Övning ger färdighet Bollen som idag är hennes deltidssyssla sattes i rullning när hon lade upp bilder på de tårtor hon bakat till barnens kalas redan för många år sedan. Döttrarna Cassandra och Madde är idag 17 respektive 14 år. – Vänner och bekanta började genast fråga om de fick beställa tårtor av mig, och sedan har det avancerat vartefter. Jag har alltid tyckt om att baka och gjorde det ofta redan i lågstadiet, men någon utbildning i branschen har jag inte. Jag är helt och hållet självlärd, övning ger färdighet. Det som jag tyckte var väldigt svårt förut är lätt idag, tillägger Sussi. Alla verktyg och allt material beställer hon via nätet, och därifrån hämtar Sussi även inspiration. – Jag har huvudet fullt av nya idéer som jag skulle vilja testa, men tiden räcker inte till just nu. Jag är till exempel väldigt fascinerad av tekniken som kallas mirror glaze, och som ger spegelblanka och fantastiskt vackra tårtor. Det är inte heller speciellt etablerat här i trakten ännu, konstaterar hon.

Tidsdrygt hantverk I huvudsak bakar Sussi olika moussetårtor täckta av sockermassa. Även dekorationerna görs i sockermassa. Moussefyllningarna varierar i smak enligt önskemål, och tårtbotten är oftast en vaniljeller chokladbotten alternativt en morotskakebotten. – Ibland gör jag även så kallade naked cakes, eller semi naked ca-

kes, som täcks med smörkräm eller maräng, tillägger Sussi. Merparten av beställningarna görs till barnkalas, men även till dop, examensfester och andra tillfällen. – Just nu gör jag mellan två och fem tårtor varje vecka, medan dekorationerna kan ta en till två veckor i anspråk för en tårta att göra, eftersom de kan bestå av så många olika moment. Därför är det också väldigt svårt att kunna ta betalt per timme för ett hantverk som detta, förklarar Sussi.

Långväga kunder Det är också förmodligen orsaken till att motsvarande tårtor inte går att beställa på ett större bageri – där finns helt enkelt inte möjlighet att skräddarsy och lägga ner den tid som krävs för varje enskild beställning. Sussis tårtor beställs inte enbart av Korsholmare och Sundombor, kunderna finns även betydligt längre bort än så. – Det låter otroligt, men folk kör ända från både Kristinestad och Karleby för att hämta en tårta. Jag har till och med skickat tårtor över till Sverige med båten, skrattar Sussi.

Intressanta förfrågningar Hon har också fått en förfrågan från ett svenskt konditori på just dekorationstillverkning, men var av tidsmässiga skäl tvungen at tacka nej. Likaså är det många som vill beställa smörgåstårtor, men Sussi har valt att fokusera enbart på just söta bakverk. – Jag har också fått flera förfrågningar på att hålla kurser, vilket skulle vara jätteroligt. Men tyvärr finns inte den tiden just nu, konstaterar Sussi, som också har två hästar och är i färd med att bygga stall för tillfället. – Hästarna ska utfodras fyra gånger om dagen, så just nu har jag egentligen ingen fritid alls, ler hon, men tillägger att framtiden får utvisa i vilken mån hon får möjlighet att utveckla sitt bageri. – Just nu håller jag det så här, på en lagom nivå, avslutar hon.

Text och foto: Anna Sand

BRITT-LOUISE GRANÖ

FÖRST LITE TOPELIUS ”Ack, nu är det vinter och skidan hon slinter i bukter och finter, går bra, går bra! Och knutarna spraka Och medarna knaka, och isarna braka, hurra, hurra!”

JA, SÅ VAR det skridskoåkning under gymnastiklektionerna i samskolan. Jag hade aldrig stått på ett par sådana skor förr. Jag fick ett par ”hockare” medan en del klasskamrater gled fram på skönskridskor som fullfjädrade isprinsessor. Ingen retades konstigt nog. Så fort jag slapp eländet tog jag aldrig upp skrinnandet igen förrän jag själv blev mamma och barnen skrinnade. Jag köpte ett par uttjänta skönskridskor, vilket var dumt för de var livsfarliga. Igen ett fall nu på rygg med huvudet i isen. Det hade kunnat gå hur illa som helst men som tur var hade jag en enorm skinnmössa på huvudet. Den fungerade lika bra som en hjälm. På landet fanns inga rinkar och möjligheter att lära sig skrinna. Tiderna har sannerligen förändrats. En manlig vän kom på 50-talet till yrkesskolan med samma typ av skridsko som Topelius. De remmades fast. – Vad har han på fötterna, sa klasskamraterna och pekade på skridskorna.

VINTERÄVENTYR ALLDELES SANT I Nykarleby på Topelius tid. Men det är länge sedan. Jag var inte med på den tiden och inte då Vasa brann heller, vilket vår son Niklas frågade en gång i sin barndom. Men förvisso var vintrarna annorlunda på 40- och 50-talen. Då åkte jag skidor. Jag var rätt bra på det till 11-års ålder då det blev totalstopp. Orsaken var att jag började i samskolan i Vasa. Med den tidens bussturer var det mörkt på vintern både då jag for till skolan och då jag kom hem. Jag ägde inga skidor förrän mina svärföräldrar köpte ett par tio, tolv år senare. Glad i hågen ställde jag mig i en sluttande kohage i Terjärv och trodde att jag behärskade skidorna som i barndomen. Så fort skidorna gled framåt satte jag mig på rumpan! Jag kravlade mig upp men undvek sluttningar och backar. Så följde igen flera årtionden utan skidäventyr. Visserligen åkte vi slalom i svenska fjällen och det lärde jag mig hjälpligen men man är stadig på foten med så tunga skor och skidor. Nytt försök i ett spår i Smedsby för cirka tio år sedan. En vurpa i backen med sådan kraft att jag insåg att det var sista gången jag ställde mig i en backe. Nu skrider jag fram i sakta mak några gånger per vinter i ett spår på fotbollsplanen vid Fennia Arenan. Inte en backe i sikte! MERA TOPELIUS ”Nu remma vi hemma vår skridsko i klämma och möte vi stämma på sjön, min vän. Nu börjas attacken med stål uppå klacken, och nacken i backen, så upp igen!”

INTE VAR DET lätt att komma från landet. Om det har blivit bättre vet jag inte men fenomenet finns kvar i form av att huvudstadsbor ibland tror sig vara förmer än andra oberoende av vilket land och vilken huvudstad det gäller.

Att fira en hållbar jul Miljödiskussionerna går heta och samtidigt närmar sig vår största konsumtionshelg, julen. Hur ska man bära sig åt för att fira med gott samvete? Sini Hemmings familj i Solf gör sitt bästa för att hitta smarta och genomförbara lösningar.

Familjen Hemming firar gärna jul, men inte på bekostnad av miljön. Från vänster: Jonathan, Sini och Saga.

AGA HEMMINGS FÖRÄLDRAR Sini och Jonathan Hemming har bett nära och kära att begränsa julklapparna i år. De vet hur lätt det kan spåra ur med köpsuget, särskilt till barnen. Några berg av plastleksaker är familjen inte sugna på att samla i sitt ett år gamla hus, som de byggt upp varsamt med miljö och återbruk i åtanke. – Ifjol köpte vi egentligen alla julklappar på loppis, alternativt gav bort sådant som vi själva inte hade användning för men som vi trodde kunde passa åt någon annan. Året då jag var mammaledig gav jag bort mycket hemgjorda gåvor som kosmetika, stickat och mat, men då krävs det ju att man har tid till sådant, berättar Sini.

Genomtänkta gåvor Oavsett hur man väljer att hantera klapparna tycker Sini att det viktigaste är att tänka på mottagaren och vad den egentligen har användning av? Att ge något som inte används eller uppskattas bara för att man själv tycker det är kul att köpa är det ingen poäng med. – Jag har nog lyckats göra mig av med det köptvång jag hade för tio år sedan, säger Jonathan. Sini fortsätter, – Jag undviker att överhuvudtaget gå in i butiker eller någon webbshop om jag vet att jag inte behöver något. Vad paketen slås in med har också betydelse. Sini minns den proppfulla svarta sopsäcken med presentpapper från barndomen, och tipsar om att ta av pappret försiktigt istället, så att det kan återanvändas nästa jul. – Jonathan har använt tidningspapper ibland. Jag vet att svärmor tar gamla julkort som hon fått och klipper ut bilderna, som hon använder som etiketter till paketen.

Minska matsvinnet Ett annat överflöd kring jul är förstås maten, som slängs bort i mellandagarna i stora mängder.

– Vad gäller maten så är det nog just att minska mängden som är det viktiga. Och lämnar det mat över får man se till att använda det på nya sätt, som ärtsoppa av julskinkresterna. Vi äter inte stora mängder kött, men gärna en ekologisk, närproducerad julskinka. Det blir lätt allt eller inget i köttdebatten, men så behöver det inte vara. Att köpa råvaror som är i säsong är ett tips som gäller för både julen och resten av året. Till exempel växer grönkålen ända fram till december, och av den får man ett bra vegetariskt alternativ till julbordet. – Och finns det något på julbordet som bara står där år efter år men få äter, tänk efter då om det faktiskt behöver vara med. Det viktiga är att bara ställa fram sådant som man faktiskt tror kommer att gå åt sig, säger paret.

En stämningsfull LED-slinga lyser upp porten till familjens gård i Solf.

Hemgjorda ljus av bivax eller gamla ljusstumpar av stearin blir en personlig julklapp.

Ljus och granar Belysning är ett ämne som Jonathan brinner för, och vad gäller julbelysningen är budskapet egentligen ganska enkelt och stavas LED. – Använd enbart LED-belysning till lampor och ljusslingor. Vad gäller levande ljus är stearinljus, bivaxljus och andra naturprodukter bättre än paraffin. Någon större mängd julbelysning hänger inte familjen Hemming upp, men visst är det trevligt med några slingor. – Det brukar väl bli några stjärnor i fönstren, en ljusslinga utomhus och en inomhus. Att köpa en danskodlad julgran i stan tycker Jonathan att man kan undvika. Plastgranar är heller inte ett särskilt miljövänligt alternativ.

– Det bästa är väl att kolla om du känner någon som ändå ska gallra i sin skog och så tar du granen därifrån. – Något företag lär ha börjat sälja granar i kruka som kan planteras ut efter julen, och de blir då kolsänkor istället för en miljöbelastning. Vi tänkte bara ta in lite granris i en vas i år för att få doft och stämning i huset. Så det är ju

ett alternativ ifall man tycker att det räcker, säger Sini.

Sortera rätt Sitt intresse för miljö och hållbarhet är inte något som paret Hemming bara praktiserar på fritiden. Jonathan är egenföretagare med fokus på miljövänligt byggande, och läraren Sini har precis börjat arbeta som

miljöfostrare på Stormossen. Därför tar hon gärna chansen att tipsa om hur man kan tänka kring jul och sopsortering. Till exempel kan det vara bra att minnas att matrester inte är optimala tillsammans med brännbart avfall. – Bioavfall är vått och brinner dåligt, vilket tar energi ur processen. Så det är ett problem, trots att man tills vidare får sortera bioavfall med brännbart avfall i egnahemshus. Hon påminner också om att presentpapper inte hör hemma i pappersåtervinningen utan ska till brännbart. Glödlamporna har egentligen ingen optimal plats att bli kastade på, men där är det också brännbara kärlet som gäller. Söndriga LED-lampor lämnas in som el- och elektronikskrot. Det största problemet är kanske all metall, bland annat tomma värmeljuskoppar, som folk ofta slänger tillsammans med brännbart avfall. – Det är viktigt att sortera metallen rätt. Brinner den så smälter den ner till små klumpar som kan proppa igen hål i förbränningsanläggningen. Det finns alltså både ett och annat att ta ställning till i julstöket. Men kanske handlar det sist och slutligen mycket om att förenkla, minska stressen och inte överdriva? Lyckas man med det blir ett miljövänligt julfirande förhoppningsvis hållbart både för psyket och plånboken.

Text och foto: Pia Backman-Nord

Karin Herala aktuell med romanen

Efterkrigsbarnen För Vasaförfattaren Karin Herala är en skrivmaskin av klassiskt slag det ideala skrivverktyget. I september gav Karin ut sin tionde bok ”Efterkrigsbarnen” där hon skildrar olika inhemska öden i efterdyningarna efter andra världskriget.

REDVID SKRIVMASKINEN PÅ köksbordet har författaren Karin Herala också plockat fram ett exemplar av sin färska roman ”Efterkrigsbarnen”. Den röda skrivmaskinen är anskaffad på 1980-talet och den framkallar tveklöst en dos av nostalgiska känslor i dessa elektroniska tidevarv. – Jag brukar skriva mina manus för hand. Sedan använder jag skrivmaskinen i samband med renskrivningsarbetet. Jag har försökt skriva på dator, men det är definitivt inte min grej, berättar Karin som har fyllt 80 år i mars. ”Efterkrigsbarnen” skildrar en Hangöfamiljs öden efter Finlands omtumlande krigsår på 1940-talet. – Det är en blandning av fiktion och fakta. Familjen i Hangö består av mor, far och en son som har varit fem år vid fronten samt systrarna Sigrid och Linnea. – Linneas trolovade försvinner spårlöst i samband med Lapplandskriget. Min mosters man gick samma öde till mötes under kriget. Så jag har lätt att föreställa mig hur svårt det känns i en sådan situation, säger Karin. Boken ”Efterkrigsbarnen” fokuserar också i betydande grad på Karelen och den omfattande evakueringen av karelarna. Bland annat rekryterades många karelare till de textiloch metallfabriker som etablerades i Hangö efter kriget. – Via en person som min son känner har jag dessutom fått tillgång till information som den karelska föreningen i Vasa förvaltar. Jag skildrar också hustypen frontmannahus som uppfördes efter kriget. Jag har satt mig in grundligt i bakgrunden till dessa byggen, tillägger Karin. Varför är då just Hangö centralort i den nya romanen? – Min svärmor är från Hangö. Men i övrigt har jag inte besökt orten. Jag har hört berättelser om staden och jag har också läst på om miljön.

Från dikter och visor till romaner Skrivande och konstskapande i olika former är något som Karin Herala har ägnat sig åt i många år. – Intresset för och utövandet av konstnärliga aktiviteter som skrivande, målning och teckning var ett väldigt viktigt andningshål för mig under en period i ungdomen då jag led av tuberkulos och tvingades vara isolerad, berättar hon. Till att börja med var Karin primärt inriktad på dikter och visor i sitt författarskap. Musik är en av hennes starka passioner och Tondiktarna blev på 1990-talet en viktig plattform i hennes kreativa verksamhet. Bland annat har Gubbrockarna sedermera gjort en inspelning som baserar sig på Karins texter. – Jag har brukat skapa sånger när jag spelar elorgel. Sedan har jag sjungit in dem på band och sänt dem vidare till en Tondiktarna-medlem som har snyggat upp melodierna, berättar hon. Karin blev småningom övertalad av en familjemedlem att skriva en roman. – I praktiken var det inte så svårt för mig att få ihop en hel roman. Den första boken ”Bagarbarn” skildrar min egen uppväxt i Metviksmiljö i Dragnäsback och berättelsen om min pappa. – Debuten blev upptakten till en trilogi. Uppföljaren ”I dina ögon sjunger blues” skildrar min tid som fabrikssömmerska på Pukuteollisuus i Vasa. Inspirationen till titeln fick jag via ett speciellt minne. Jag träffade Lasse Mårtensson utanför fabriken en dag och han sjöng då den finskspråkiga versionen av ”I dina ögon sjunger blues” för mig. – Den tredje romanen ”Meden har stannat- den vita gungstolen är stilla” kretsar kring min mor som blev dement och bodde på ålderdomshem i tio år. Romanen ”Skärvor” berättar om ett uppslitande skilsmässofall inom familjen

”Efterkrigsbarnen” är Vasaförfattaren Karin Heralas tionde litterära utgåva. Här sitter hon bakom sin trotjänare, den röda skrivmaskinen.

medan ”Reijo Armas” från 2018 är en historia om Karins make Reijo Heralas upplevelser som krigsbarn i Sverige. – Reijo skickades från Vasa till Kungsbacka som 4-åring och han återvände till Finland som 8-åring efter att hans fostermor hade dött i barnsäng. Reijos mamma var svenskspråkig så han hade som tvåspråkig inga språkproblem i Sverige. – Jag fick kritik för att jag framställde det som om allt var så bra i Sverige på den tiden jämfört med Finland. Men det är klart att det också var trevligt för Reijo att komma hem till familj och kompisar, säger Karin. Var kan man få tag i dina böcker? – Min senaste roman är tillgänglig på Gros Bokhandel och Boklunden på nätet. Tidigare brukade jag åka ut till olika evenemang och sälja böcker, bland annat på marthaföreningars tillställningar. – Något förlag har jag inte haft bakom mig utan jag har gett ut mina böcker på egen hand, säger Karin.

Karins egenhändigt målade tavlor pryder väggarna i familjens vardagsrum.

Flyttat många gånger Karin Herala är som sagt uppvuxen i Dragnäsbäck. Hon har varit gift med maken Reijo i 57 år och under årens lopp har familjen haft många adresser. – Vi har bott på många ställen runt om i Vasa samt på gränsen mellan Långåminne och Rimal. I 13 år bodde vi i ett bostadshus i Singsby.

– Sedan tre år tillbaka är vi stationerade i ett radhus i Gerby. När man blir äldre orkar man inte ta hand om en stor trädgård på samma sätt som tidigare, förklarar Karin. Karin är sedan länge pensionär. Under sitt yrkesverksamma liv har hon bland annat arbetat som fabriksömmerska, städerska, familjedagvårdare och affärsbiträde. Skrivandet fortsätter att vara ett ständigt närvarande inslag i Karins tillvaro. Hon har redan nästa bokprojekt i tankarna. Intill köksbordet har en hög med studiematerial som hon ska ta del av inför det kommande romanbygget. Enligt planerna inleder hon skrivandet efter nyår. – Ämnet är uppbyggnaden av nuvarande Vasa stad efter branden 1852 och tillkomsten av skofabriken, tvålfabriken, bomullsfabriken, Wärtsilä, Strömberg och andra betydande aktörer, avslöjar Karin.

Text och Foto: Joakim Snickars

God Jul och ett Gott Nytt År Tillönskas alla återförsäljare av ByaNytt

Vi på Kustmedia framför ett stort tack för ett gott samarbete å våra egna och kundernas vägnar.

Gros Bokhandel, Vasa

Berny´s Replot

Björkö Handeln

Korsholms HVC Café Dosetten

K-Supermarket Piffi, Smedsby

K-Market Holms, Kvevlax

K-Market Sten´s, Sundom

K-Market Vörå

Prisma, Vasa

K-Supermarket Wasa, Vasa

Ostajan Onni, Smedsby

Petsmo HLG

Bergö Ahl

K-Market Sandström, Petalax

K-Market Stenco, Malax

K-Närbutik Martens, Närpes

K-Supermarket Närpes

S-Market Köpings

Gunnars Ab, Maxmo

ABC Kiitokaari Runsor

ABC Stenhaga, Vasa

Replot Närköp

Folkhälsans Retrobazar, Smedsby

Sale Kvevlax

Sale Maxmo

Sale Replot

Sale Rewell Center, Vasa

Sale Solf

S-Market Gerby

S-Market Korsnäståget

S-Market Smedsby

S-Market Vörå

SEO Solf servicestation och café

ST1 Fladan, Helsingby

ST1 Kvevlax

Södra Vallgrund Handelslag

Teboil Smedsby

Neste Pappadagis, Malax

S-Market Närpes

Sale Korsnäs

Sale Övermalax

JULKRYSS

Namn:________________________________________________ Adress:_______________________________________________ Telefon:_______________________________________________

Fyll i korsordet, skicka in och delta i utlottningen av ett fint pris. Skicka in lösningen senast 16 januari 2020 till adress ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM.

ÖKENRÄVEN ROMMEL

LJUSBRÄNSLET

FRU

KUNNIGA LÅNEKOS- VAR FRU TNADEN GANDHI

ÅKTE STENMARK PÅ

MINDRE VILD

E-mejl:________________________________________________



DEN BLÅSTE LOUIS I

SÅGBOM FÖRSMÅ

SPINKIG

ETTA PÅ KURSEN

LYNN, SÅNGERSKA

OOLONG

DEGRADERADE SÄMRE VERSIONER

TACKSAMHETEN

SPRINGA PÅ STUBBEN BROTTN. GREPP

INBEGRIPIT SKYDD

HÄR ÄR KIGALI STÖRST IN BAKAS DET I

BLODBRISTEN TYP AV TJÄNST

EXAMINA EJ BEVISAT ÄR FRÅN TRAKTEN

MÖRKHÅRIG KVINNA

FÖRMÅ GRUPP AV ÅTTA

BÖRDEN

FLUGDEL

DANSANT SÅS? KÅDVIN

ORIKTIG STRÖM? 29.1 SÅDANA KAN DET OSA OM

GIFTA SIG VÄXER GRÖNA KULOR I

STROF … TE KANAWA, OPERASÅNGERSKA

LUSKAT

UNG OXE

DET GNAGER I SKON

VINYLTYP UPPREPADE

ÄLDRE BILDTIDNING

SIMFÅGEL

LAKTATION

RING

SÄLUNGEN

FISKFATET STARTEN SMÄLLA AV

2500

UNDERHÅLLARE MÖRKRET

SIMMANDE MÅRDDJUR

DRILLFÅGEL

SÄGS

HÅLLER SIG UPPE

LUTAR NEDÅT

KOSTEXPERTEN RYMDFIGUR UTSLAGSPLATS ANVÄNDS FÖR FARTMÄTN.

STÖRRE

STRÄCK UT! KLAVTYP

ORTODOX NYSLÄTE BORICKAN

FJUTTA VÄDERSTRECK

DJURVÄRLDEN TORKA

ÄGGFORMAD KLOCKORNA

SPRIDA UT STRUTSFÅGEL

KOSTBAR

KNUTSIFFRA

SLÅS I BOJOR

HULDRA SUGGA

CA TRE

LÄGGA PÅ EN REM

ERKS VÄN I VISAN

DÅLIGA VANOR

KORT GUBBE

VARUHUS

BRÖA

DON ATT MASKA MED

Konstruktion: Jan H. Eriksson

Stellan Slater i Köpenhamn gratuleras på sin 7-årsdag 23 november. Grattis kramar från mormor och morfar i Härkmeri

Läsarnas sida! Fotografier, texter och varför inte teckningar. Bilder av barn, djur och vuxna människor. Gratulationer, hälsningar, konstigt växta grönsaker, naturbilder, generationsfotografier och så vidare. Roliga foton och allvarliga foton. Bland alla insända bidrag lottar vi ut en överraskning. Uppge därför namn och adress. Skicka till: lasarbidrag@byanytt.fi

Vill ni gratulera?

Sandra och Jan Furu i Norra Vallgrund fick en flicka 27.4.2019. Astrid vägde 3490g och var 50cm lång vid födseln. Syskonen Olivia och Walter var då 6 och 4 år gamla.

Gratulera med en födelsedagshälsning i ByaNytt! Skicka in hälsningen per e-post till grattis@byanytt.fi. Bland de gratulerade som skickar in sin adress till oss på ByaNytt lottar vi ut en överraskning. Maila adressen till jennifer@kustmedia.fi

TIPSA OSS! tipsa@byanytt.fi

Spökhistorier på Grönvik Gård DET FANNS INTE plats för alla intresserade när de nuvarande herrgårdsägarna Peter och Maria Hästbacka ordnade en rad historiespäckade spökguidningar på Grönvik Gård en novemberlördag. Omkring 50 besökare rymdes med i de spökguidningar som arrangerades i flera omgångar på Grönvik Gård lördagen den 9 november. – Intresset har varit mycket stort. I praktiken har vi inte kunnat ta emot alla intresserade, säger Peter Hästbacka. Peter Hästbacka och frun Maria Hästbacka har bott med sin familj på den mytomspunna herrgården i över 20 år. Familjen har lagt mycket energi på en omfattande renovering av den ståtliga herrgården som vid det senaste ägarskiftet hade varit obebodd i hundra år. Under den perioden hade den endast använts som sommarställe. Enligt paret Hästbacka stämmer den lokala legenden om att det finns husspöken i cirka 240 år gamla Grönvik Gård, närmare bestämt fem stationära och cirka 30–40 tillfälligt besökande spöken.

I den vackra, stämningsfulla valvmiljön i herrgårdens källare berättade Peter och Maria Hästbacka om sina säregna erfarenheter. Den mest kända anden på Grönvik Gård är spöket efter den förre ägaren Johan Grönbergs (1777–1845) fru Catharina Elisabeth. Den vita frun Catharina Elisabeth kan enligt uppgift inte lämna herrgården på grund av att hon är förpliktigad att ta hand om sina barn. Ett av barnen var en gravt handikappad flicka som helt saknade språklig förmåga. – Jag såg själv Katarina Elisabeth en sommardag i en berså här utanför herrgården. Den stiligt klädda damen reste sig, gick iväg och upplöstes därefter i intet, berättar Maria Hästbacka. I början kändes det ofta kusligt och spännande att bo i herrgården. Men efter hand har paret Hästbacka vant sig vid den speciella miljön och diverse kuriösa fenomen. De berättar bland annat om dörrar som stängs, oförklarliga ljud av steg och en plötsligt uppkommande doft av cigarrök. – Det tog ungefär två år innan vi blev accepterade som

invånare här i huset. Vi är beredda att ha dessa ”inhysingar” ibland oss så länge de inte gör oss förnär, säger Peter Hästbacka. – En konstig slump i sammanhanget är annars att våra barn, som vi har namngivit långt innan vi flyttade hit, i stort sett har samma förnamn som tidigare invånare i herrgården, säger Maria. Paret Hästbacka har genom åren blivit kontaktade av olika medier för att komma i kontakt med husandarna och eventuellt få reda på vem de är. – Ett medium lyckades få kontakt med en avliden rysk kurir. Kuriren hade blivit brutalt ihjälslagen när han anlände hit till herrgården vid ett tillfälle under 1808–09 års krig, säger Peter Hästbacka. – Tack vare dessa personer kan vi få värdefull hjälp att hantera de här fenomenen och det är vi tacksamma för, säger paret Hästbacka. Text och Foto: Joakim Snickars

Det har länge påståtts att det spökar i ståtliga Grönvik Gård, byggd 1780.

De nuvarande ägarna Peter och Maria Hästbacka berättar om Grönvik Gårds historia och spökfenomen inför ett 15-tal besökare.

Medeltida stämning i stadsbiblioteket STADSBIBLIOTEKETS DRAMASAL VAR så gott som fullsatt när det vankades mångsidig medeltidskväll den 13 november. På programmet fanns visning av fem animerade kortfilmer med olika österbottniska medeltidsteman. En av filmerna handlar om de mäktiga sjörövare ”vitaliebröder” som var tillfälliga makthavare vid Korsholms slott i slutet av 1300-talet. Filmerna har producerats av KulturÖsterbotten i samarbete med bolaget Rethink- New Media Solutions. På plats fanns regissörerna Anders Wik och Simon Staffans samt illustratören Jenny Wiik. Trion redogjorde för det praktiska arbetet bakom filmerna. – Enligt planerna ska dessa filmer sättas ut på Youtube i

början av nästa år. Förutom svenskspråkiga material finns även finsk- och engelskspråkiga versioner tillgängliga, säger projektledaren Heidi Hummelstedt. Medeltidskvällen inkluderade även ett föredrag om den medeltida vardagen. Föreläsare var arkeologen och författaren Ilari Aalto från Åbo. Duon Tobias Tåg och Roger Bäck serverade i sin tur stämningsfull medeltidsmusik i ett knippe låtar. Den medeltida meny som det bjöds på för kvällen bestod av mjöd, kakor och äpplen.

Text och Foto: Joakim Snickars

Musikanterna Tobias Tåg och Roger Bäck fyllde dramasalen med medeltida musik av både nordiskt och kontinentalt ursprung.

Julklapp på köpet när du gåvoprenumererar på ByaNytt eller KustNytt En tidningsprenumeration är en trevlig gåva till dig själv eller någon annan och som gläder hela året! Våra tidningar strävar till att dokumentera lokalsamhället och människorna som bor och verkar i bygden, alltid ur ett positivt perspektiv. Enligt oss på ByaNytt och KustNytt har alla en historia värd att berättas och inget är för stort eller för litet för oss! Hjälp oss att hålla historierna om landsbygden levande genom att prenumerera. Genom att prenumerera sparar du pengar och du riskerar inte att missa något nummer.

Bland alla som förnyar eller betalar en prenumeration under tiden 1.1-30.11.2020 lottas en iPad ut. Du som redan är prenumerant deltar automatiskt i utlottningen

ByaNytt nr 1-10/2020 Finland 54€, EU 59€, utanför EU 61€ KustNytt nr 1-10/2020 Finland 54€, EU 59€, utanför EU 61€ ByaNytt & KustNytt nr 1-10/2020 Finland 100€, EU 110€, utanför EU 114€ Ring Tomas, tel 06 344 1814 skicka e-post till prenumeration@byanytt.fi eller besök vår hemsida www.byanytt.fi Gäller alla nya gåvoprenumerationer 28.11-24.12.2019

Foto: A

pple

Ring Tomas, tel 06 344 1814 skicka e-post till prenumeration@byanytt.fi eller besök vår hemsida www.byanytt.fi Bästa prenumerant! Tack om du meddelar oss ifall du byter adress då vi inte nås av uppgifter från ordinär flyttanmälan. Vi får inga uppgifter om att någon avlidit eller flyttat. Adressförändringar måste meddelas direkt till oss. Adressändring kan göras • på hemsidan www.byanytt.fi • via e-post: prenumeration@byanytt.fi • per telefon till Tomas, 06 344 1814