Edição de Setembro de 2005 by Brasileiras & Brasileiros

vide anúncio página B20

veja anúncio pág. A26

Confiança e Agilidade no envio do seu dinheiro

(407) 363-9777 ORLANDO 1888 746 4630 MIAMI 1888 736 4883

GRÁTIS

Re/Quest Realty

7021 Grand National Dr. Suíte 102 - Orlando, FL 32819

VOLUME XI

CA$H CORPORATION

Remessas com segurança

NUMBER 9

(407) 352 3577

Procurando Trabalho? Admissão imediata.

Ligue Já 407 363 9555 vide anúncio página A4

FREE

SEPTEMBER 2005

ArcherS B&B, Incorporated

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL

5534 Hansel Ave Orlando, FL 32809

Veja sugestão na página 2

Monique Ashbrook

Cell (321) 299-5460

Pastor leva esperança a crianças do terceiro mundo. Leia na página B8

moniqueashbrook@aol.com www.findhomesinorlando.com

Veja anúncio pág. A3

Adriane Galisteu colabora com a ONG “Criança Segura”. Leia na página B11 Veja anúncio pág A11

Este garoto precisa de você! Saiba como ajudá-lo na página B13

B&B Assine o ente! gratuitammais de o Faça comfamílias: 8.000 jornal receba o forto no con sa! a de sua c

Há quanto tempo está nos EUA? __________________________________________________

Proﬁssão no Brasil_____________________ Proﬁssão nos EUA_________________________

Cidade onde nasceu___________________________________________Estado____________

email:________________________________________________________________________

)_________________________ )__________________________________Fax( Tel.: (

Cidade______________________________________Estado______ ZIP__________________

End completo:_________________________________________________________________

ATENÇÃO CRIANÇAS: basta colorir a ﬁgura acima e mandar para o B&B até 20 de setembro. O desenho mais bonito será publicado na próxima edição, junto com a foto do autor.

Nome Completo:_______________________________________________________________

RECEBA O B&B GRÁTIS NOS EUA

Participe do concurso “Independência do Brasil!”

Se o seu nome não estiver impresso neste espaço, é porque você ainda não tem assinatura do jornal Brasileiras & Brasileiros. Faça como mais de 35.000 leitores, receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço, nos Estados Unidos.Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição.

Publicação especialmente autorizada pela Mauricio de Sousa Prod. ( C ) 2005 Mauricio de Sousa - www.monica.com.br

Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Envie seus dados completos para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Fax: (407) 855-6135

O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Mailed: 8.099

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

mensagemeditorial

Índice Panorama Brasil pp. A5, A6 e A8 Território Americano pp. A9, A10 e A11 Universo Científico pp. A12 e A14 Mundo Esportivo pp. A15, A16 e A18 Visão Internacional pp. A20, A22, A23 e A24 Status Imigratório pp. A26 e A27 Momento Econômico p. A28 Setor Turístico pp. B3 e B4 Cenário Artístico pp. B5, B6 e B7 Cá Entre Nós pp. B8, B13, B14 e B15 Amaury Jr. pp. B10, B11 e B12 Passatempo p. B18 Balcão de anúncios pp. B16 e B17 Pingue-Pongue p. A30

Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL

A justiça de Londres O Jornal que a comunidade lê. Quando um imigrante morre em outro país, a chamada grande imprensa, seja do Brasil ou do exterior, costuma registrar a ocorrência numa nota de rodapé. No dia seguinte o assunto está liquidado. Porém, não pode ser assim quando um estrangeiro sem nenhuma atitude suspeita é assassinado com 8 tiros dentro do metrô de Londres. Eis a questão: a morte do mineiro Jean Charles de Menezes, de 27 anos, ocorreu há mais de 40 dias e a grande imprensa da Inglaterra, do Brasil e de outros países ainda busca saber a verdade sobre as circunstâncias que levaram a famosa polícia de Londres a agir com tanta violência, despreparo e arrogância. A cada dia novos fatos derrubam a versão oficial. Fitas vazadas mostram que Jean não usava blusa ou mochila para esconder explosivos; ele não correu ao chegar perto da estação e também não entrou no metrô sem passar o ticket. A morte de Jean ganhou tanta repercussão que, os seus familiares, apoiados por amigos, grupos de direitos humanos e advogados da Inglaterra, chegaram a pedir o afastamento do chefe da polícia, Ian Blair. A polêmica deve se arrastar enquanto não for feita justiça em Londres. Outro fato que marcou o mês de agosto

foi a histórica saída de Israel da Faixa de Gaza, território que será devolvido aos palestinos. A retirada dos colonos que residiam naquele território foi trágica. Era judeu expulsando judeu. Enquanto isso, no Brasil, o tema do momento é o mesmo há mais de três meses: o escândalo que transforma o governo Lula e a cúpula do PT numa verdadeira “República do faz de conta”. Ainda nesta edição, contamos o drama do menor Gerson Garcia que, após ter sido atacado a machadadas em Honduras, vem recebendo importante auxílio de um empresário brasileiro e de um construtor americano. Celebrando os que trabalham pela humanidade, trazemos também uma matéria sobre o corajoso trabalho de Jonathas Moreira, pastor que, em nome de uma instituição internacional, leva ajuda a centenas de crianças do terceiro mundo. Assunto que sacudiu literalmente a Flórida em agosto foi o show de Jorge Aragão, o poeta do samba, em Pompano Beach. O B&B não só esteve lá, como também conseguiu uma entrevista especial com este grande nome da música brasileira. Confira tudo no nosso “Cá Entre Nós”. Boa leitura!

5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida Bellíssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Magda Wright e Eraldo Manes Jr. Reporters - Fábio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Luiz J. Gintner, Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Maida B. Manes Distribution - Paulo Fonseca Martins

Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 2004. All rights reserved. ArcherS B&B, Inc. Journal Brasileiras & Brasileiros. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Phone: 407-855-9541

Publicação especialmente autorizada pela Mauricio de Sousa Prod. ( C ) 2005 Mauricio de Sousa - www.monica.com.br

Compra, Venda, Troca. Mais qualidade, menor preço. Atendimento especial, como você vê só no Brasil. Financiamento em até 36 meses, com ou sem crédito.

407-855-0565 www.agcarsorlando.com

EasyCashEasy Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando,FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316 COM O CARTÃO Brasil Conta Corrente®, UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. A AWA envia para o seu endereço, sem nenhum custo, o cartão Brasil Conta Corrente®. Totalmente gratuito! Com o cartão, você vai a qualquer banco autorizado, efetua o depósito em dinheiro no seu cartão e em 24 horas o valor depositado estará liberado. A remessa para o Brasil você faz por telefone, através da nossa central de atendimento. Tudo muito seguro e muito claro! Crédito no mesmo dia, na conta bancária do destinatário no Brasil.

Solicite já o seu cartão pelo fone 1-866-594-8248 Descubra o conforto de fazer as suas remessas por telefone. * Somente para cidades da Flórida.

Na RM você encontra um clima de harmonia e amizade!

Excelentes oportunidades a partir de $6.50 a hora!

Temos vagas em Orlando, e outras cidades da região!

Tenha seu novo emprego na Flórida!

Wall Mart President Drive

John Young Pkwy

Sand Lake Road

Center Park

2478 Sand Lake Rd Orlando, FL 32809 Fone: (407) 363-9555 Fax: (407) 363-0077

192 Albertson’s Oak Street First Union Bank

Executive Center

John Young Pkwy

Novíssimos endereços: 812 N. John Young Pkwy Kissimmee, FL 34741 Fone: (407) 846-7545 Fax: (407) 846-7571

Esquerda perde referencial de Miguel Arraes

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

O presidente nacional do PSB e de- prefeito de São Paulo, Geraldo Alckmin e putado federal, Miguel Arraes, morreu José Serra, ministros e as mais representaaos 88 anos no Recife, depois de 57 dias tivas autoridades estiveram no velório. Até internado devido a complicações pulmo- do exterior a família recebeu manifestações nares e renais, agravadas por um quadro de pesar. infeccioso. Governador de Pernambuco por Caetano Veloso acompanhou o cortrês mandatos, Arraes era uma espécie de tejo. Ele disse ter conhecido Arraes no símbolo da velha esquerda exílio e desde então sempre brasileira. Durante a ditadu- Como era de se esperar, manteve uma relação afetira militar viveu exilado na Recife parou para dar va com a família. Para ele, Argélia. Depois da anistia, o último adeus ao seu Arraes deixa um exemplo em 1979, retornou ao Brasil maior líder político de integridade e dignidade pelos braços do povo. na vida pública. Miguel Arraes de AlenNa saída da sede do car nasceu em 1916, em Araripe (CE), governo estadual, ao som do Pai Nosmas construiu sua carreira política em so, todos aplaudiram e acenaram com Pernambuco. Formado em direito, o chapéus de palha, bandeiras do MST deputado era aliado de Lula, apesar de e da Federação dos Trabalhadores na manter divergências políticas com o PT Agricultura. Pouco antes foi realizado pernambucano. Seu neto e único herdeiro um culto ecumênico com a participação político, o ex-ministro da Ciência e Tecno- de familiares. logia Eduardo Campos, é pré-candidato ao Como era de se esperar, uma multidão governo em 2006. acompanhou o cortejo do ex-governador O presidente Lula, o governador e o Miguel Arraes do Palácio do Campo das

Lula metalúrgico Por Márcio Kroehn, repórter e redator de CardNews Magazine

O brado forte retumbante daquele Lula da Silva metalúrgico, dedo em riste aos desmandos contra o povo, enfático nos imperativos proferidos no palanque em prol da democracia lá nos idos dos anos 1970 e 80, precisa voltar. Não aqueles tempos difíceis do maniqueísmo socialismo e capitalismo, bom e ruim, vida e morte, mas as convicções que parecem adormecidas. Falta, na corrente dessa crise política, o Lula sindicalista, ávido negociador admira-

do pela personalidade cativante e capacidade de agregação. A vitória da esquerda (leia-se oposição) nas eleições de 2002, a primeira na história política brasileira, pode ser creditada a essas características do atual presidente que não se furta em manter a palavra – está aí a ortodoxia econômica para não deixar mentir. Naqueles tempos doídos pré-redemocratização, Lula escorria dignidade pelos olhos e transpirava a indignação com dis-

√ Aos 60 anos, Júlia Loide Horwath, foi presa em sua casa, na região do Itaim Paulista, zona leste da capital, após ser delatada pelo neto, de 15 anos, como envolvida com o tráfico de drogas... √ O adolescente havia sido detido por policiais militares em Guarulhos e não hesitou em acusar a avó como sendo a distribuidora da droga. Na casa de Júlia, os PMs encontraram crack, cocaína e maconha...

panoramabrasil

Ex-governador de Pernambuco por três vezes, Arraes morreu aos 88 anos depois de enfrentar complicações pulmonares e renais

Princesas até o cemitério de Santo Amaro. O corpo foi levado no carro dos bombeiros e a cidade de Recife literalmente parou para dar o seu adeus ao líder.

√ A sexagenária foi levada ao 50º Distrito Policial, no Itaim Paulista, e indiciada por tráfico de drogas e aliciamento de menores, enquanto o adolescente foi encaminhado para a Febem.

cursos veementes, sem palavras pinçadas do dicionário ou preparação em gabinetes com ar-condicionado. Era no calor do sol que o orador Lula olhava a sinceridade do pensamento e trocava-a com a população. Há os que zombam dos erros de sintaxe de Lula da Silva, brasileiro humilde porém vencedor, que não se envergonha de improvisar, de abusar das frases feitas e das comparações com o futebol que ele tanto ama (cabe o registro, aqui, da promessa descumprida de limpeza nas estruturas vigentes do comando das instituições maiores, viciadas e arcaicas, comandadas por dirigentes há mais de 15 anos). Hipocrisia subserviente

às formalidades descabidas em um País no qual as pessoas das classes menos abastadas são analfabetos funcionais, ou seja, escrevem poucas palavras e lêem sem compreender o texto. Lula é o orgulho de um Brasil esquecido que poucos enxergam. Nesses momentos de incerteza política, que Gepetos e Pinóquios espalham-se pelas vias de Brasília, um discurso improvisado, olho nos olhos dos cidadãos, explicando quem, como, onde, quando e por que faz falta. Talvez eu queira a limpeza da política – e dos políticos – brasileira. Falta o Lula metalúrgico.

Etapa Flórida Central 09 de novembro de 2005

Participe! Premiação: US$ 1,000 (vencedora da etapa regional) US$ 5,000 + passagem p/ o Brasil (vencedora da etapa nacional) Inscrições abertas até 30 de setembro de 2005 Telefone: 1-800-985-9863 e-mail: archersb@bellsouth.net Miss Brasil USA 2004 Laura Raquel Ventura

1992

1993

Miss Brasil USA: 14 anos integrando a comunidade brasileira nos EUA

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Furacão de denúncias arrasta governo e o PT

panoramabrasil

Em meio a maior crise política do País nos últimos anos, o presidente simplesmente diz ter sido traído √ No rastro da afirmação de que Duda Mendonça recebeu dinheiro num paraíso fiscal, a CPI chegou a interrogar o doleiro Toninho da Barcelona. Ele disse que operava para o PT... √ Além de confirmar que trabalhava com altas quantias em dólares, o doleiro envolveu na denúncia os ministros Thomas Bastos (Justiça) e Henrique Meirelles (BC). √ Decepcionado com o abandono que sofreu por parte da cúpula do PT, Marcos Valério entra na justiça para receber mais de R$ 90 milhões do Partido dos Trabalhadores. √ O presidente Lula, em meio a todo esse mar de lama, candidamente pediu desculpas à nação. Disse estar indignado, disse ter sido traído, mas nunca ousou dizer o nome dos traidores.

Presidente do PL acusa Lula de saber de tudo O presidente do PL, Waldemar Costa Neto, acusado de receber R$ 10 milhões do esquema do mensalão, temendo ser cassado, afastou-se da Câmara Federal e acusou Lula de saber das negociações que envolveram o recebimento de malas de dinheiro de Marcos Valério. Segundo ele, Lula estava no apartamento em Brasília onde o negócio foi fechado com Delúbio Soares e José Dirceu.

A pergunta que deve ser feita em meio a esse furacão que atinge a política brasileira é a seguinte: quem do governo ou da cúpula do PT sobreviverá a esse bombardeio de denúncias que a cada dia traz mais autoridades para o centro do escândalo? Só quando voltar a calmaria será possível saber quem serão os possíveis sobreviventes. Tudo começou no dia 14 de maio quando a revista “Veja” denunciou a existência de corrupção nos Correios. Doleiro revela que O chefe do detrabalhava para partamento de enviar dinheiro do PT para paraísos ﬁscais contratação e administração de material, Maurício Marinho foi flagrado, em vídeo, recebendo R$ 3 mil de propina. Na gravação, Marinho disse que operava em nome do presidente do PTB, deputado Roberto Jefferson. A partir daí, o circo começou a pegar fogo. Sentindo-se traído pelo governo -

e principalmente pelo então todo poderoso ministro chefe da Casa Civil -, Jefferson, deputado federal experiente decidiu virar o jogo é sair do foco do escândalo. Ele então denunciou a cúpula do PT, o ministro José Dirceu e o publicitário Marcos Valério de comandar um esquema de corrupção. O presidente do PTB batizou de mensalão a sistemática compra de votos que beneficiava principalmente deputados do PP e PL. Poucas horas depois de um depoimento de Jefferson na CPI dos Correios, Dirceu foi forçado a deixar o governo e retomar seu mandato de deputado federal. A cúpula do PT não resistiu: o presidente José Genoíno pediu afastamento depois que um assessor de seu irmão, o

deputado estadual do Ceará, José Nobre Guimarães, foi flagrado com R$ 200 mil numa mala e US$ 100 mil na cueca; o secretário geral do PT, Silvio Pereira, saiu após ter sido comprovado que ele ganhou um veículo utilitário de um empresário que tinha grandes negócios com o governo; o ex-tesoureiro Delúbio Soares virou sinônimo de corrupção.

Até Duda Mendonça complica o governo O principal envolvido nessa crise política é o publicitário mineiro Marcos Valério. Ele é apontado como o homem de confiança da cúpula do PT que, além de atender o governo através de suas agências, fazia empréstimos bancários para o PT e arrecadava recursos junto a empresários das mais diversas áreas. Preocupado com o futuro de sua família e de suas empresas, Valério começou a colaborar com a justiça e com as CPIs (dos Correios e do Mensalão). Além de confirmar sua ligação com a cúpula do PT, ele disse que o ex-ministro

José Dirceu sabia de todas as operações realizadas. Dizendo temer ser assassinado, Valério trouxe para o centro da crise o publicitário Duda Mendonça (que fez a campanha de Lula), o qual acusou pelo recebimento de R$ 15 milhões. Na tentativa de sair do foco, Duda foi depor na CPI e confessou que recebeu o dinheiro em paraísos fiscais, o que permitiu vincular esse relacionamento perigoso do PT com lavagem de dinheiro. Duda mantinha com Lula relações de trabalho e, em 2 anos, recebeu do presidente apenas 1 ligação informal.

A nação do trabalho sempre dá oportunidades a quem tem disposição! Há mais de 8 anos, a VR tem mostrado que para crescer nos Estados Unidos basta trabalhar!! Faça como milhares de brasileiros: entre para o nosso time e mude o seu futuro!!

ArcherS

e Ligu S TI GRÁ

1 877 878 7875 407 226-2651

vrcorporation@aol.com

7468 Universal Blvd • Republic Square Mall Orlando, FL 32819

www.vrcorporation.net

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Morte de Jean complica polícia de Londres

√ O funcionário responsável pelo vazamento de informações relacionadas ao caso do brasileiro foi demitido. Acredita-se que ele seja membro da Comissão Independente de Queixas contra a Polícia... √ Os documentos revelados, incluindo depoimentos de testemunhas e fotos, sugerem que uma série de erros levou à morte do brasileiro, o que complica o chefe da polícia britânica, Ian Blair... √ As suspeitas contra Blair são tão fortes que os defensores dos direitos humanos pediram a sua demissão. O governo britânico tenta mantê-lo no cargo, apesar do desgaste.

Ingleses oferecem 27 mil à família A Scotland Yard confirmou ter oferecido 27 mil dólares à família do brasileiro Jean Charles de Menezes, como pagamento de uma indenização “ex gratia” (voluntária e que não admite responsabilidades ante o crime). A carta explica que essa indenização não impede um novo processo de pedido de compensação no futuro, caso seja essa a vontade da família.

Dinheiro seria para custear despesas Segundo um porta-voz da Polícia, o dinheiro seria para “dar apoio à família de Menezes” e, reconhecendo que uma indenização formal pode ser um procedimento que demorará muito tempo, ofereceu uma soma para “custear qualquer despesa derivada da morte” de Jean Charles. O jornal sensacionalista “The Mail On Sunday” publicou que a família de Menezes rejeitou contundentemente o dinheiro.

Novas provas divulgadas pela rede ITV sobre a morte do brasileiro Jean Charles de Menezes, de 27 anos, ocorrida no dia 22 de julho, em Londres, complica ainda mais a polícia inglesa. Confundido com um terrorista quando entrava no metrô, ele recebeu oito tiros, sendo sete na cabeça. Ocorre que diversas informações reveladas pela polícia sobre as circunstâncias do crime -através das quais procurava-se minimizar o erro dos agentes- caíram por terra. Entre as informações que foram desmascaradas estão a de que Jean não usava uma blusa que permitisse esconder bombas ou outras armas, como foi anunciado. Ele também não apressou o passo e depois pulou a catraca do metrô, como se estivesse correndo de algo. A imprensa britânica tem cobrado com insistência, de suas autoridades, a verdade sobre a morte de Jean. O “The Observer” afirma que os

policiais envolvidos na operação não acreditavam que ele representasse uma “ameaça imediata”. O jornal diz que membros da equipe que o seguiram acharam que ele não estava prestes a detonar uma bomba, não estava armado e não estava agindo de forma suspeita. Segundo o “The Observer”, a equipe de vigilância queria deter Jean, mas recebeu instruções de entregar a operação nas mãos da equipe de oficiais armados. O jornal afirma que ele chegou a ser imobilizado por um policial e, quando já estava sentado dentro do vagão do trem, outros policiais entraram e dispararam contra ele. “The Observer” pediu em editorial que se “fale a verdade sobre Menezes”, afirmando que o que está em jogo não é apenas a integridade de Jean Charles de Menezes, mas que a morte de um inocente atinge o coração da democracia britânica.

Representantes do Brasil acompanham investigações Dois representantes foram enviados pelo governo brasileiro a Londres para pedir explicações sobre a morte do jovem Jean Charles de Menezes. Uma delegação de altos funcionários brasileiros, encabeçada pelo vice-procurador-geral da República, Wagner Gonçalves, quer se reunir com responsáveis da Scotland Yard, assim como com representantes da comissão independente (IPCC) que investiga a morte do brasileiro. “O governo brasileiro espera esclarecimentos sobre vários pontos, em particular

sobre as informações difundidas na imprensa recentemente”, informa a embaixada brasileira. O chefe da Polícia Metropolitana, Ian Blair, viu-se atingido também por acusações da IPCC, que manifestavam a pouca vontade da polícia de cooperar e proporcionar os elementos exigidos pela comissão para esclarecer as circunstâncias da morte do brasileiro. A pressão de familiares, amigos e de grupos de direitos humanos reforça o protesto contra a polícia inglesa.

Os bispos brasileiros pediram que o Congresso Nacional reveja a Lei de Biossegurança. A CNBB argumenta que, sendo a Igreja Católica (grupo religioso mais numeroso do Brasil), “é inadmissível que, numa sociedade pluralista como a nossa, ela seja cerceada no seu direito de participar dos debates, comissões e outros mecanismos usados pelos poderes públicos para consulta à população, sobretudo em temas que afetam a vida e a dignidade da pessoa humana”. Para os bispos, “embora de fundamental importância, a ciência não pode ser considerada a única forma válida de saber, nem detém as respostas para todos os anseios da humanidade”. A Igreja, dizem eles, tem procurado manter um diálogo convergente com cientistas, pesquisadores, médicos, juristas, legisladores e formadores de opinião pública, a fim de articular todos os conhecimentos referentes à defesa da vida nos campos das biotecnologias, da ecologia e da inclusão social.

Suspenso anestésico que matou três

A Agência Nacional de Vigilância Sanitária suspendeu a venda e o uso do anestésico lidocaína. A medida é cautelar e valerá por 90 dias. O medicamento é usado para diminuir o desconforto e os reflexos do esôfago durante os exames de endoscopia. Três pessoas morreram e outras 12 se sentiram mal no hospital de Itagiba, sul da Bahia, após tomarem o medicamento.

MEC autoriza curso

O ministério da Educação, autorizou a criação do primeiro curso de graduação bilíngüe para deficientes auditivos. O curso, na modalidade normal superior para a educação infantil e de 1ª a 4ª séries, ministrado na Língua Brasileira de Sinais (Libras) e português, será oferecido pelo Instituto Nacional de Educação de Surdos, vinculado ao MEC, com sede no Rio.

Brasil $ 325

©ArcherS

One Way

• OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil. • Consulte os nossos PREÇOS ESPECIAIS do Brasil para os EUA. • Temos EXCELENTES PREÇOS de hotéis em todo o Brasil. Pague em DÓLAR o valor em REAL! TAM AIRLINES é o nosso fornecedor preferencial de passagens aéreas!

NOVO ENDEREÇO

UNIVERSTravel ΛL Ω (407) 831-0062 1855 W. State Road 434, Suíte 218 - Longwood, FL 32750 Fax: (407) 339-8450 email: sales@universaltvl.com

www.travel2brazil.com

Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)

*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

panoramabrasil

Informações vazadas para uma TV de Londres apontam para uma morte absurda, sem nenhuma justificativa ou ameaça real

CNBB quer revisão da Lei de Biossegurança

Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782

Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16

Tragédia de 2001 poderia ter sido evitada

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Uma reportagem publicada no “New York Times” de 9 de agosto revelou que, um ano antes da tragédia de 11 de setembro, uma pequena e “ultra-secreta” unidade de inteligência americana já havia identificado o egípcio Mohammed Atta e outros três indivíduos que, comprovadamente, participaram das ações contra as torres gêmeas e o Pentágono. De acordo com a publicação, a equipe militar conhecida como “Able Danger” preparou, no ano 2000, um amplo relatório que incluía as fotos dos vistos dos quatro “suspeitos”. O documento, que teria sido entregue ao Comando de Operações Especiais de Tampa (FL), trazia também recomendações explícitas para que as informações fossem compartilhadas com o FBI, o que não aconteceu. “Os quatro seriam prováveis membros de uma célula da AlQaeda que agia em território americano”, revelou o

√ Mais de 17 toneladas de explosivos industriais foram detonados após um acidente de trânsito em Utah...

“NYTimes”, com base em infor mações de um ex-funcionário do serviço de inteligência (que não quis se identificar). “Nós sabíamos que esses caras eram maus e queríamos fazer algo”, disse a fonte anônima. A polêmica denúncia obteve apoio do deputado republicano Curt Weldon, que acusa o Comando de não ter tomado as devidas providências sobre o caso, aparentemente pelo fato de Atta e os outros suspeitos estarem com vistos válidos nos EUA.

√ O material, que seria usado por mineradoras, era transportado em um caminhão, que acabou tombando na subida de uma serra a 75 km de Salt Lake City... √ O incêndio do caminhão detonou os explosivos; o motorista e o outro ocupante conseguiram escapar antes da explosão...

Americana mata policial e tira marido da cadeia Uma americana matou um policial e libertou o marido, que estava preso numa cadeia do Tennessee. A ação, considerada pela imprensa como “ao estilo Bonnie and Clyde” (casal de criminosos que se tornou célebre nos anos 30), aconteceu no dia 9 de agosto, ganhando as manchetes dos principais jornais nos EUA. Jennifer Hyatte, 31, esposa do presidiário George, 34, conseguiu despistar a polícia, trocando de veículo de fuga por duas oportunidades. Durante a confusão, um outro detento também acabou conseguindo escapar. O episódio aconteceu enquanto George Hyatte era transferido da corte do condado de Roane para o complexo de Brushy e Mountain, onde cumpriria pena de 35 anos

por assalto e roubo. Armada, Jennifer surpreendeu e dominou três policiais que fariam o transporte do criminoso. Quando percebeu a movimentação, o agente de polícia Wayne Morgan tentou dominar a mulher, porém acabou sendo alvejado três vezes por ela. Morgan foi levado de helicóptero para o hospital da Universidade do Tennessee, onde não resistiu aos ferimentos e morreu. Na continuação, Jennifer conseguiu arrastar o marido -que estava algemado e com os pés acorrentados-, para dentro de uma caminhonete. Enquanto o casal tomava rumo desconhecido, a polícia do Tennessee iniciava uma desenfreada operação de “caça”. A porta-voz do complexo penitenciário de Brushy e Mountain, Amanda Sluss, con-

firmou a informação de que, durante a fuga, o casal conseguiu passar de uma caminhonete Chevrolet para uma Ford Explorer. Presos Não demorou muito para que o casal Jennifer e George fosse preso. A detenção ocorreu na noite seguinte ao assassinato do policial. Os dois estavam em um motel na cidade de Columbus, em Ohio, e foram denunciados por um taxista que os teria levado até o local. Participaram da operação quase 30 policiais, incluindo membros da Swat. Um dos agentes telefonou para o quarto do casal; a chamada foi atendida pela própria Jennifer, que informada sobre a “operação de guerra” montada no estacionamento do hotel, entregou-se com o marido, sem qualquer resistência.

√ Quatro outras pessoas ficaram feridas, uma delas em estado grave. O acidente abriu uma cratera de 20m de diâmetro por 10m de profundidade.

EUA e UK são ameaçados em novo vídeo

territórioamericano

Ex-funcionário de agência ultra-secreta diz ao “The New York Times” que relatório sobre os terroristas de 11 de setembro foi ignorado

Um novo vídeo atribuído à Al Qaeda foi divulgado no começo de agosto pela rede de TV Al Arabya. O conteúdo da gravação traz fortes ameaças contra George W. Bush e Tony Blair, garantindo que suas respectivas nações sofrerão novos ataques. Pela primeira vez a mensagem foi dada em inglês fluente. Aparecem ainda na fita um campo de treinamento terrorista no Afeganistão (onde rebeldes empunham modernos fuzis), e um mujahidin -guerreiro islâmico-, bradando “como vocês bombardeiam, vocês serão bombardeados”.

Direct 407-925-2221 Escritório 407-382-0003 / Fax 407-382-0033

Exit Real Estate Professionals 11555 Lake Underhill Road Orlando, Fl 32825

iluska17@hotmail.com www.EXITRealEstateProfessionals.com

os de n a 1 1 ão! tradiç

Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando! • Método Prático e Efetivo • Classes de Gramática, Conversação e Toefl • Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet • Filiada à Webster University • Programa de acomodação em casa de famílias americanas

www.ols4u.com

• Autorizados pelo INS a processar o formulário I-20 (para Vistos de Estudantes)

PROMOÇÃO!

50% de desconto na Matrícula

Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:

10% de desconto na mensalidade do programa Super Intensivo

Teste de nivelamento e primeira aula GRÁTIS * Promoção válida somente para alunos novos e durante o mês de setembro de 2005.

•Agora oferecemos classes de inglês para negócios Venha conferir!

Ligue 407 370 0639 7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com

A10

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Contexto conspira contra o evolucionismo

territórioamericano

Por razões políticas, teoria evolucionista de Darwin vem sofrendo ataques e pode perder espaço nas escolas √ A União das Liberdades Civis tem ações na Justiça contra a inserção do criacionismo no currículo escolar. A União apóia-se no princípio da Primeira Emenda (separação entre Igreja e Estado)... √ Porém, com o fortalecimento dos grupos religiosos conservadores no governo, a própria sociedade passou a questionar os cientistas e forçar as escolas a apresentar “alternativas” à teoria evolucionista... √ Segundo o Instituto Gallup, 54% dos americanos não vêem o macaco como ancestral natural do homem. O número de céticos em relação às constatações de Darwin cresceu mais de 20% na última década.

Polêmica significa retrocesso científico

Conservadores comemoraram quando, em agosto, a Universidade de Harvard uniu químicos, biólogos e físicos para reexaminar as bases científicas da teoria da evolução. Mesmo a Universidade tendo dito que se tratava de um estudo a longo prazo sobre a base molecular do início da vida, os ortodoxos viram a medida como uma prova de que “a teoria da evolução não explica tudo”. Surpreso, o diretor executivo do Centro Nacional para Educação da Ciência, Guerry Wheeler, disse à revista “Time” que “enquanto outros países correm para obter a liderança tecnológica e científica, os EUA se distraem com essa pseudo-questão. Se eu fosse a China estaria feliz”.

• • • • •

Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças

Em matéria publicada em 21 de agosto, o jornal “O Globo” mostra como a sociedade americana vem cedendo a pressões dogmáticas e, cada vez com mais intensidade, ressuscitando uma polêmica “há décadas enterrada por quase todo o mundo”. “Para horror de cientistas e políticos democratas, grupos cristãos conservadores estão entrincheirados numa batalha para mudar o currículo das aulas de ciência nas escolas públicas”, diz a publicação brasileira, através de sua correspondente em Nova York, Helena Celestino. Segundo o texto, a idéia dos conservadores é “criar (já a partir deste período de ‘volta às aulas’) ressalvas ao ensino da teoria da evolução, uma das mais bem fundamentadas teses científicas para explicar a origem da vida e a diversidade das espécies”. A matéria mostra que “um poderoso lobby de políticos conservadores, decanos

de faculdades cristãs e grupos religiosos vem botando na fogueira da intolerância religiosa o cientista Charles Darwin, que voltou a ser considerado um herege”, como quando da publicação de seu “A origem das espécies” (1859), que provocou violenta reação de religiosos e poderosos, mas foi considerado um dos mais importantes marcos científicos

de todos os tempos. Os atuais porta-vozes dessa corrente conservadora tentam empurrar à sociedade a tese do “projeto inteligente”, através do qual os seres vivos seriam “complexos demais para ter evoluído através de mutações aleatórias por uma seleção natural das espécies”. A tal corrente prefere atribuir a responsabilidade da criação apenas a um “projetista inteligente”, e faz questão de trabalhar para que isso seja ensinado nas escolas americanas. “Quem é o projetista?”, pergunta a autora do texto, intitulado “Involução Americana”. Ela mesma responde: “Eles não citam o nome de Deus, achando que isso dá ares mais científicos à tese, mas (o nome) está implícito.”

Alguns Estados já ensinam o criacionismo Cientistas, professores e defensores dos direitos civis estariam usando, como armas contra o que consideram “um enorme retrocesso para a ciência nos Estados Unidos”, diversas ações na Justiça, centenas de advogados e “artigos inflamados” para tentar frear a predominância do fundamentalismo religioso sobre o resultado de décadas de pesquisa e experimentação científica. Entretanto, em Estados como Minnesota, Ohio e Novo México, o “projeto inteligente”, segundo Celestino, “já divide espaço com a teoria da evolução nas aulas de ciência”. O “lobby religioso”, continua a repórter, “está longe de se restringir aos Estados mais religiosos e vem atuando com desenvoltura por todo o país: em 20

Estados, projetos de lei foram enviados às assembléias locais, propondo que essa teoria passe a ser ensinada nas escolas, entre eles no cosmopolita Estado de Nova York e no intelectualizado Massachussetts”. Tais projetos, “muitos dos quais estão para ser examinados nos próximos dois meses”, ganharam, no mês passado, um poderoso aliado: o presidente George W. Bush, que, numa entrevista para repórteres do Texas, apoiou os grupos que defendem o direito de “ensinar a controvérsia”. Bush teria dito que “(só assim) as pessoas podem entender o debate... faz parte da educação expor as pessoas a diferentes escolas de pensamento”. Com a intervenção do presidente, a batalha ideológica ganhou ainda mais

ênfase e chegou à capa da revista “Time”. Usando o suposto apoio de Bush, os religiosos cantaram vitória e os cientistas reagiram com indignação. O assessor científico da Casa Branca, John Marburguer, afirmou que “o presidente foi mal interpretado e que a teoria da evolução era a pedra fundamental da biologia”. Cientistas e professores gritam que “ensinar a controvérsia parece uma palavra de ordem libertária, mas é a bandeira do atraso, pois dá tratamento de ciência à tese do ‘projeto inteligente’, uma versão ligeiramente modernizada do criacionismo, a explicação bíblica dada nas aulas de catecismo”, segundo a qual “Deus criou o mundo em seis dias e, no sétimo, descansou”.

Transportamos qualquer tipo de carga para o Brasil

7061 Grand National Dr. ste 106 Orlando, FL 32819 Tel: (407) 354-0340 Fax: (407) 354-0364 iba@bellsouth.net

PORTA-A-PORTA & AEROPORTO - AEROPORTO

Linda

Miguel

Mardegan & Kaled

(321) 231-3888

(407) 467-9446

Como comprar a casa certa. Nós realizamos o seu sonho americano! Comprando ou vendendo conosco... Nós podemos ajudar! GRÁTIS GARANTIA DA CASA

LMardegan.MKaled@earthlink.net Inglês • Espanhol • Português

GRÁTIS ANÁLISE DE MERCADO GRÁTIS

AVALIAÇÃO DETALHADA DE SUA CASA

2075 Town Center Blvd. Orlando, Florida 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100

Soldados protegem os EUA de ações terroristas

A11

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Citando os ataques de 11 de setembro de 2001, o presidente George W. Bush disse, no final de agosto, que suas tropas no Iraque lutam para proteger os americanos nos EUA do terrorismo. “Nossos homens sabem que estão lutando no Iraque, no Afeganistão e em outros lugares para proteger seus conterrâneos americanos de um inimigo selvagem”, afirmou o presidente em seu discurso semanal de rádio. “Eles (os soldados) sabem que, se não confrontarmos estes ‘homens maus’ no exterior, teremos que enfrentá-los um dia em nossas cidades e ruas. Eles sabem que a segurança de cada americano está ameaçada nesta guerra, e sabem que prevaleceremos”, acrescentou. Quase 2.000 soldados norte-americanos morreram no Iraque e milhares ficaram feridos, em ações que, segundo a presidência, tinham o objetivo de “calar uma ameaça” detentora de armas de destruição em massa, armas nunca encontradas. Os comentários, feitos ao mesmo tempo em que a opinião pública se mostra mais descontente com a situação no Iraque,

funcionaram como um anestésico social, aplicado na tentativa de conquistar a paciência de cidadãos como Cindy Sheehan, mãe de um soldado americano morto no Iraque. A mulher tornou-se um símbolo anti-conflito depois de acampar em frente ao rancho dos Bush no Texas, durante as férias da família. “(Este mês) acontece o quarto aniversário dos ataques de 11 de setembro

de 2001. Naquele dia, aprendemos que vastos oceanos e vizinhos amigáveis não nos protegem mais daqueles que querem prejudicar o nosso povo. E desde aquele dia, empreendemos a luta contra o inimigo... estamos combatendo-o em terras estrangeiras antes que possam nos atacar aqui em casa”, reiterou o presidente. Reconhecendo as milhares de baixas no Iraque, Bush disse que “devemos a estes heróis caídos a nossa gratidão, e oferecemos às famílias nossas sentidas condolências e preces... agora devemos terminar a tarefa pela qual nossos soldados deram a vida e honrar seu sacrifício, completando a sua missão”.

Washington negociou execução de Bin Laden Documentos secretos, liberados recentemente pelos Arquivos Nacionais dos EUA, mostram que Washington estabeleceu, com líderes afegãos, uma intensa conversação diplomática para exterminar Bin Laden, após os atentados terroristas contra as embaixadas americanas no Quênia e na Tanzânia, em 1998, quando mais de 200 pessoas morreram. O embaixador adjunto dos EUA no Paquistão, Alan Eastham, teria se reunido em novembro e dezembro daquele ano com Wakil Ahmed, um dos principais

ELEGANTE STONEBRIDGE METROWEST

colaboradores do líder máximo talebã, o mulá Omar. Segundo os documentos, divulgados no fim de agosto pela CNN, Ahmed disse ao diplomata americano, referindo-se aos atentados da África: “É incrível o que esse homem fez”. Ahmed assegurou ao embaixador que tinha falado com Omar sobre o assunto, mas os talebãs consideraram Bin Laden inocente dos crimes de terrorismo. Ahmed sugeriu ao seu “chefe” que as forças de Washington executassem Bin La-

√ Em Estados como Iowa, Cleveland e Milwalkee, os pedidos registraram aumento de mais de 15% em relação ao ano passado. Nacionalmente, o crescimento médio foi de 12%... √ Quem tem renda superior à média de seu Estado (bem como o devedor que pode pagar pelo menos US$ 6 mil/ano do total da dívida) não terá mais direito ao famoso “fresh start”, ou seja, será obrigado pela Justiça a quitar tudo o que deve.

Cai o nível de confiança do consumidor

O nível de confiança do consumidor na economia americana caiu em agosto, especialmente por conta do encarecimento da gasolina. O índice, elaborado pela Universidade de Michigan, desceu cerca de cinco pontos em relação ao ano passado.

Nova faceta de BTK, o psicopata

A polícia do Kansas divulgou em agosto fotos do assassino Dennis Rader, o BTK (já condenado a prisão perpetua por dez homicídios), nas quais o psicopata aparece usando as roupas das vítimas, revelando um estado de “êxtase pós-crime” até então desconhecido.

Ligue 321-299-5460

Monique Ashbrook

3 bedr. / 2 1/2 bath 1,682 sqft Vista para o lago, excelentes escolas, condomínio fechado com piscina.

den ou que entregassem mísseis aos talebãs, a fim de que eles mesmos dessem cabo do milionário saudita. A liderança talebã teria pedido, em troca, que os EUA nunca mais bombardeassem o Paquistão. Mas a Suprema Corte talebã inocentou Bin Laden dos crimes de 1988, e Ahmed confidenciou a Eastham que os talebãs facilitaram a vida do líder da Al Qaeda, pois o povo afegão “não entenderia” a oficialização da morte de um homem que lutou contra a invasão do país pelos russos, na década de 80.

√ O número de pedidos de bancarrota disparou nos EUA, depois que o presidente assinou a versão revisada do Bankruptcy Code, que entra em vigor em outubro...

territórioamericano

Foi o que afirmou o presidente americano em pronunciamento de rádio, em meio a duras críticas da sociedade quanto à permanência das tropas no Iraque

7575 Dr. Phillips Blvd, Suíte 100 Orlando, Fl 32819 Office (407) 352-0041 Ext. 120 email: moniqueashbrook@aol.com www.findhomesinorlando.com

Financiamento rápido!

Moana Schiavo (407)363-5105 / Cell (321)299-5880

5 anos de validade Expedida legalmente Residentes ou não-residentes

Expedida legalmente Válida de 1 a 3 anos Residentes ou não-residentes

(407) 277-0078 8617 E. Colonial Dr, Ste 1200 - Orlando, FL 32817

Planet Tour International Toll Free 1 877 775 2468

7041 Grand National Drive, Suíte 104 - Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net

(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.

universocientíﬁco

A12

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

√ Um simples abraço pode fazer bem ao coração. Foi o que revelou em agosto um estudo da Universidade da Carolina do Norte... √ A pesquisa foi feita com 38 casais, que comprovaram que os abraços elevam os níveis de oxitocina e diminuem a pressão sanguínea, minimizando o risco de doenças do coração... √ Os casais foram estimulados a falar de momentos felizes, depois assistiram a um ﬁlme romântico e em seguida se abraçaram por 20 segundos. O aumento dos níveis do hormônio oxitocina foi geral.

Mulher é operada aos 107 anos Oftalmologistas da Bielo-Rússia podem entrar para o livro “Guinness” (dos recordes) por ter devolvido a visão a uma mulher de 117 anos, em uma operação de cataratas. Ana Borisevich, a pessoa mais velha daquele país, estava sem enxergar havia quatro anos. Como ela tinha um coração forte e uma boa pressão nas artérias, a cirurgia, que durou 25 minutos, registrou êxito total. A paciente passa bem e já teria até iniciado um processo de readaptação à leitura. Os peritos do “Guinness” estão analisando se Ana é realmente a mais idosa do planeta a enfrentar um procedimento cirúrgico. “A paciente diz que quer ler seu nome na publicação”, revelou um membro da equipe médica.

Ácido fólico reduz risco de Alzheimer De acordo com uma pesquisa realizada nos EUA, idosos que consomem altos índices de ácido fólico ﬁcam menos suscetíveis a complicações cerebrais Indivíduos adultos que observam o consumo diário de ácido fólico, em dose recomendada, reduzem “significativamente” o risco de desenvolver a Doença de Alzheimer, de acordo com um estudo desenvolvido aqui nos EUA. O levantamento é da agência National Institute on Aging, e foi publicado em agosto na revista “Alzheimer’s & Dementia: The J o u r n a l o f t h e A l z h e i m e r ’s Association”. Pesquisadores analisaram a dieta alimentar de 579 voluntários saudáveis, com mais de 60 anos, entre os anos de 1984 e 1991. Cinquenta e sete desenvolveram a doença cerebral, mas, entre os que mantinham alto índice de consumo de ácido fólico na rotina alimentar, a incidência do mal de Alzheimer foi muito menor. “Os que consumiram a dose recomendada (de pelo menos 400 microgramas/dia) apresentaram redução de 55% no risco de desenvolver Alzheimer”, afirmou uma das responsáveis pelo estudo, Maria Corradas.

“Embora o ácido fólico pareça ser mais benéf ico do que os outros nutrientes, a mensagem mais importante é que uma dieta alimentar saudável, em termos gerais, parece limitar o risco de ter Alzheimer”, acrescentou a cientista. Benefícios Já f icou comprovado, i n c l u s iv e e m p e s q u i s a s anteriores, que o ácido fólico é benéfico para o bom desenvolvimento fetal e também para evitar enfartes e derrames. Mesmo muito sensível ao cozimento podendo inclusive desaparecer dos alimentos que não sejam consumidos crus-, o ácido é encontrado em frutas como banana e laranja, vegetais folíferos, pão integral, ovos, leite, fígado, rim e fermento. A Organização Mundial da Saúde,

OMS, estima que, no mundo, há cerca de 18 milhões de pessoas com Alzheimer. Esse número, segundo a Organização, pode chegar a 34 milhões até 2025, e deve ser maior principalmente nos países subdesenvolvidos, por conta do envelhecimento (sem a devida infra-estrutura) das populações desses lugares. Hoje em dia, mais da metade dos portadores de Alzheimer vivem em países em desenvolvimento como o Brasil. A porcentagem pode encostar nos 70% em duas décadas.

Células de porcos podem controlar doença cerebral em humanos Pe s q u i s a d o r e s d a L iv i n g C e l l Technologies, Nova Zelândia, descobriram que células do cérebro de porcos, envoltas por um derivado de algas marinhas, podem, já a partir do ano que vem, ser implantadas em humanos para o tratamento da doença de Huntington, uma complicação neurológica que gera convulsões, perda de memória e dificuldade de controle muscular. Até agosto, os pesquisadores já haviam obtidos bons resultados em experimentos

IMIGRAÇÃO IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS

“Nós acreditamos que cada caso é único e importante”. • Petições Trabalhistas • Petições Familiares • Naturalização • Remoção/Defesa Relacionada a Deportação A advocacia Maney & Gordon P.A., possui 27 anos de experiência na área de imigração. Nossa equipe é composta por 6 advogados e 20 pessoas do setor de suporte. Richard Maney é Certificado pelo Board em Immigration and Nationality Law. Escritórios em Tampa, Orlando e Fort Lauderdale. Para maiores informações, ligue

1 800 828 8472 atendimento em português - ext. 110

“A contratação de um advogado e uma decisão importante e não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações”.

com macacos. De acordo com a revista “New Scientist”, basta a aprovação oficial do FDA (órgão de regulamentação de medicamentos e alimentos nos EUA) para que os testes sejam estendidos a seres humanos. Anteriormente, o mesmo FDA já havia aprovado a utilização de tecidos animais em testes contra o mal de Parkinson. A maior preocupação no momento é evitar que as pessoas, ao se submeterem aos

testes, possam adquirir doenças provenientes de animais. O mal de Huntington, que pode ser letal, afeta uma em cada 100 mil pessoas e, embora presente no organismo desde o nascimento, costuma se manifestar somente entre os 30 e 50 anos de idade. A doença mata as células cerebrais que controlam os movimentos musculares. Nos macacos que receberam implante dos porcos, a morte celular foi diminuída em cinco vezes.

A14

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Nasa volta a dominar o espaço

universocientífico

Batizada de “Volta ao Espaço”, a nova missão foi marcada por feitos inéditos na história do programa de ônibus espaciais da Nasa √ A Nasa anunciou a suspensão das missões logo depois que descobriu que o problema que causou o acidente com o ônibus espacial Columbia se repetiu no lançamento do Discovery... √ A mesma peça, a espuma do tanque de combustível, se soltou durante os dois lançamentos. No caso do Columbia, a peça abriu um buraco na proteção térmica da espaçonave e provocou o acidente... √ A Nasa investiu US$ 1,5 bilhão para tornar a Discovery mais segura, incluindo mudanças no tanque de combustível e a instalação de câmeras para poder visualizar danos na nave... √ Foram justamente as câmeras que permitiram visualizar o problema na Discovery, possibilitando em seguida a realização dos reparos necessários, que garantiram a segurança do retorno.

Nasa liderou busca do Google Na semana do lançamento da missão espacial, a Nasa liderou as buscas feitas por internautas no Google. A popularidade da organização está ligada à missão do ônibus espacial Discovery.

Há dois anos e meio, a Nasa -Agên- cos da Nasa comemoraram, cia Espacial Norte-americana- enfrentou bem como os tripulantes, uma crise gigantesca, após a explosão da que confessaram ter sempre Columbia matou os sete tripulantes. Não presente na lembrança a apenas pela dor das mortes e o prejuízo da tragédia da Columbia. explosão, mas acima de tudo pela queda de Para a Agência Espaprestígio e a enorme insegurança de que cial Norte Americana, essa um outro vôo espacial poderia ter o mesmo missão representa a volta fim trágico. do domínio do espaço. E a O lançamento da Discocerteza de que very foi marcado pelo nervo- Foram investidos outras viagens sismo. Os adiamentos da data US$ 1,5 bilhão serão realizado lançamento e também do para evitar uma nova das, assim que retorno à terra apenas confir- tragédia igual à da for sanado demaram esse clima de intran- Columbia f initivamente quilidade, que piorou depois o problema do que o revestimento plástico de material que uma das janelas se desprendeu. O retorno garante o isolamento do foi adrenalina pura, pois o risco maior de tanque de combustível. aquecimento era justamente na reentrada Fizeram parte dessa na órbita da terra. histórica viagem a comanO pouso da nave na Califórnia, 14 dias dante Eileen Collins, de 48 anos; o piloto depois do seu lançamento na Flórida, foi James Kelly, de 41 anos; o primeiro especiacarregado de alívio. “Missão cumprida”, foi lista, o japonês Soichi Noguchi, de 40 anos; assim que os cientistas, engenheiros e técni- o segundo especialista, Stephen Robinson, de

49 anos; o terceiro especialista, o australian Andrew Thomas, de 53 anos; a quarta especialista, Wendy Lawrence, de 46 anos e o quinto especialista, Charles Camarda, de 43 nos.

Confira as conquistas da nova missão Dentro do Discovery, os astronautas manobraram um braço mecânico de 30,48 metros equipado com laser e câmeras para inspecionar possíveis avarias nas asas e no nariz da nave. O feito foi arriscado porque a própria manobra poderia danificar o ônibus espacial. A comandante Eileen Collins realizou com perfeição uma manobra que jogou a nave para trás (algo semelhante a

uma cambalhota invertida) perto da Estação Espacial Internacional (ISS). A manobra foi necessária para avaliar os danos no casco da nave. Os astronautas Soichi Noguchi e Stephen Robinson aplicaram uma substância experimental no isolamento térmico do ônibus espacial. A Nasa espera que o material possa ser usado em missões futuras para

ISS pode operar até 2010

reparar fissuras no revestimento das naves. Talvez no mais dramático feito da missão, Robinson fez o primeiro reparo de um ônibus espacial em órbita. Em um longa saída ao espaço, ele tirou dois pedaços da espécie de malha que preenche os espaços entre as placas de isolamento térmico. Ele ficou suspenso pelo braço robótico de 17,68 metros da ISS até completar o trabalho.

A Estação Espacial Internacional (ISS) pode seguir funcionando até 2010 com os suprimentos levados pelo ônibus espacial Discovery. Foram transportados 12 toneladas de equipamentos aos astronautas a bordo da ISS, e foram retirados dejetos que abarrotavam o espaço restrito do laboratório orbital. A Rússia e a Agência Espacial Européia também pretendem realizar vôos para a ISS.

Brasil perde a magia do futebol de Robinho

A15

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

O ĂŞxodo dos jogadores tem sido preOs jogadores brasileiros estĂŁo se dando ocupante. A maior estrela do BrasileirĂŁo, muito bem no exterior. Ronaldinho GaĂşcho Robinho, com suas pedaladas e dribles des- explodiu no Barcelona; Ronaldo FenĂ´meno concertantes, acaba de ser contratado pelo e Roberto Carlos jĂĄ entraram para a galeria Real Madrid. Se confirmar tudo o que tem exclusiva do Real Madrid; KakĂĄ ĂŠ o garoto jogado pelo Santos nesses quase quatro anos de ouro do Milan; Adriano foi batizado de como profissional, ele tem tudo imperador da Inter e outros crapara ser a nova estrela entre os Real Madrid ques brasileiros sĂŁo destaques em aposta em Robinho galĂĄcticos do Real. paĂses como a Alemanha, FranĂ§a, O Santos bem que tentou se- como a nova estrela Inglaterra, Espanha, ItĂĄlia, Portugurar o jogador. A torcida chegou entre os galĂĄcticos gal e JapĂŁo. fazer campanha pelo â&#x20AC;&#x153;ficaâ&#x20AC;?. Mas, alĂŠm dos milhĂľes de euros, Robinho, seguindo a trajetĂłria de RomĂĄrio, Ronaldo FenĂ´meno e Ronaldinho GaĂşcho, quer jogar na vitrine do futebol, para tentar o tĂtulo de melhor jogador do mundo.

A SeleĂ§ĂŁo do Brasil, lĂder absoluta do ranking da FIFA, pentacampeĂŁ do mundo e campeĂŁ da Copa das ConfederaĂ§Ăľes, (recentemente disputada na Alemanha), tem sido responsĂĄvel por espalhar essa magia do futebol brasileiro que tanto encanta os torce-

dores de outros paĂses. A despedida para a torcida do Santos tem sido sofrida. No Ăşltimo jogo de Robinho em Vila Belmiro, ele deu um show, marcou dois gols e garantiu a vitĂłria sobre o Figueirense. Em compensaĂ§ĂŁo, a torcida do Real jĂĄ faz o chamar de â&#x20AC;&#x153;prĂncipeâ&#x20AC;?. Para receber Robinho, o Real Madrid prepara uma recepĂ§ĂŁo de alto nĂvel. Desde o nĂşmero da camisa (ele deve ficar com a 10), passando pela moradia, professor de espanhol e outros detalhes. Ou seja, tudo serĂĄ feito para encantar o novo astro.

â&#x2C6;&#x161; A Uefa (UniĂŁo EuropĂŠia de Futebol Associado) anunciou que cinco jogadores brasileiros estĂŁo entre os 21 escolhidos para concorrer ao prĂŞmio de â&#x20AC;&#x153;jogador mais valiosoâ&#x20AC;?... â&#x2C6;&#x161; Promovido anualmente pela Uefa, concorrem ao prĂŞmio: Adriano (Inter de MilĂŁo), CafĂş (Milan), Juninho Pernambucano (Lyon), KakĂĄ (Milan) e Ronaldinho (Barcelona)... â&#x2C6;&#x161; Outros indicados sĂŁo os ingleses Frank Lampard e John Terry (ambos do Chelsea), Samuel Etoâ&#x20AC;&#x2122;o (Barcelona), Shevchenko (Milan). Os prĂŞmios sĂŁo por posiĂ§ĂŁo.

mundoesportivo

O jovem craque, maior estrela do BrasileirĂŁo, ĂŠ mais um jogador que deixa o Brasil rumo aos gramados da Europa

Ponte cai sem Roger e Harizon A Ponte Preta chegou a liderar o campeonato por oito rodadas, mas perdeu Roger (autor de cinco gols) que foi para o SĂŁo Paulo. O meia Harison, foi para o UniĂŁo Leiria, de Portugal, e quem tambĂŠm estĂĄ de saĂda ĂŠ KahĂŞ, artilheiro da equipe com 11 gols, agora perto do Borussia MĂśnchengladbach, da Alemanha. Com essas perdas, a Ponte caiu para 8Âş lugar na classificaĂ§ĂŁo.

SĂŁo Paulo perde LuizĂŁo e Cicinho vai para a Europa

ArcherS

O atacante LuizĂŁo comemorou o tri da Copa Libertadores e se mandou do SĂŁo Paulo. Cicinho tem o passaporte europeu na mĂŁo. Repetindo situaĂ§ĂŁo comum nos Ăşltimos anos, os times considerados favoritos ao tĂtulo do Campeonato Brasileiro chegam Ă Ăşltima rodada do primeiro turno desfigurados e mais frĂĄgeis do que no comeĂ§o da competiĂ§ĂŁo.

Em 2004, segundo a CBF, 857 jogadores deixaram o paĂs. Este ano, atĂŠ o mĂŞs de julho, 406 atletas foram brilhar -ou tentar a sorte- em campos estrangeiros. O principal destino de nossos jogadores tem sido Portugal. No primeiro semestre, 52 jogadores brasileiros acertaram contrato com clubes dâ&#x20AC;&#x2122;alĂŠm-mar. A segunda preferĂŞncia foi o JapĂŁo, que

recebeu 27 atletas, seguido de um destino surpreendente, o VietnĂŁ, que abrigou 18 atletas. Na AmĂŠrica do Sul, nosso principal importador ĂŠ a BolĂvia, que atĂŠ julho contratou 17 jogadores nacionais. â&#x20AC;&#x153;NĂŁo dĂĄ para segurar os atletas. AlĂŠm disso, se o jogador nĂŁo quer ficar no clube, tem mesmo que sairâ&#x20AC;?, afirma Juvenal JuvĂŞncio, diretor do SĂŁo Paulo.

Jean chora ao deixar o Flamengo O ataque do Flamengo perdeu Jean para a Turquia. E o Cruzeiro pode ficar sem o atacante Fred, revelaĂ§ĂŁo do time. E mesmo na SĂŠrie B hĂĄ casos curiosos desse ĂŞxodo de atletas, como o do garoto Anderson, 17, meia do GrĂŞmio. Maior revelaĂ§ĂŁo do futebol gaĂşcho depois de Ronaldinho, Anderson teve 70% do passe vendido para um grupo portuguĂŞs, por 5,5 milhĂľes de euros.

AMERICAS MEDICAL CENTER, PA

SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP Especialista em Medicina Familiar e Preventiva ClĂnica Geral â&#x20AC;˘ Adultos â&#x20AC;˘ Pediatria â&#x20AC;˘ Ginecologia Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorizaĂ§ĂŁo. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em PortuguĂŞs, Espanhol e InglĂŞs â&#x20AC;˘ Segunda a Sexta - das 9 Ă s 18h

Agora com serviĂ§os especializados em: â&#x20AC;˘ Veias â&#x20AC;˘ Mamas â&#x20AC;˘ Ecocardiograma â&#x20AC;˘ FĂgado/VesĂcula â&#x20AC;˘ Holter â&#x20AC;˘ AbdĂłmen Ultrasonografia â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ TirĂłide Rins â&#x20AC;˘ PĂŠlvis/Ă&#x161;tero/OvĂĄrio â&#x20AC;˘ CarĂłtida â&#x20AC;˘ CirculatĂłria

Cardiologia

Para marcar sua consulta ligue:

(407) 351-1235

Aceitamos United HealthCare, Humana Health Plans, Avmed Health Plans, Florida Hospital Health Care Systems, Beech Street, ProAmerica/Clarendon, Cigna Health Plans (fora da rede) e Blue Cross/Blue Shield (fora da rede)

5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente Ă Universal Studios e prĂłximo Ă Kirkman Road)

#ENTURY 0ROFESSIONAL 'ROUP )NC $R 0HILLIPS "LVD 3UĂ&#x201C;TE /RLANDO &,

)NGLĂ?S 0ORTUGUĂ?S E %SPANHOL /FFICE

CLAUDIA CPANELLA COM

A16

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Raikkonen vence duas seguidas

mundoesportivo

O piloto da MacLaren venceu na Hungria e na Turquia e diminuiu para 24 pontos a diferença que o separa do líder do campeonato, Fernando Alonso √ A temporada 2005 da F-1 acabou com o rotineiro favoritismo da Ferrari. Na corrida da Turquia, a poderosa equipe italiana não conseguiu classificar seus carros nem entre os dez primeiros para a largada. √ Como em 2006 a F-1 passará por grandes mudanças, principalmente com a troca dos motores V-10 pelos V-8, ainda é cedo para afirmar quais serão os times favoritos para vencer o campeonato. √ Além da MacLaren e da Renault, que estão “sobrando” na atual temporada, a BAR, com os confiáveis e potentes motores Honda, pode surgir como a terceira grande da Fórmula-1 em 2006.

Bruno Senna conquista 1º pódio Bruno Senna conquistou o primeiro pódio de sua carreira profissional ao chegar em 3º na prova de Silverstone, a 16a da Fórmula 3 Inglesa. Bruno, que disputa sua 1ª temporada na competição, largou em 7º. O pódio teve um significado especial para Bruno, já que o circuito britânico era apelidado de Silvastone devido às muitas vitórias de Ayrton Senna, seu tio.

Dan Weldon vence a quinta na IRL O inglês Dan Wheldon, da Andretti Green, conquistou em Pikes Peak sua quinta vitória do ano na Indy Racing League e permanece na liderança do campeonato. Em uma prova tranquila, com apenas uma bandeira amarela, Sam Hornish, da Penske, terminou em 2º e Tony Kanaan, também da Andretti Green, foi o 3º, seguido por Hélio Castroneves e Vitor Meira.

O finlandês Kimi Raikkonen venceu duas corridas seguidas (Hungria e Turquia), chegou a 71 pontos e diminuiu para 24 pontos a vantagem do espanhol Fernando Alonso, líder do campeonato com 95 pontos. Na estréia do circuito de Istambul, Raikkonem venceu praticamente de ponta a ponta, confirmando que a MacLaren é o melhor carro do momento. Essa foi a quinta vitória de Raikkonen Briga pelo título na temporada. da Fórmula 1 Mais uma vez, ﬁca entre Renault o espanhol Fernando e a MacLaren Alonso, da Renault, contou com a sorte. Ele ocupava a terceira posição na Turquia e não tinha chances de alcançar o colombiano Juan Pablo Montoya, da MacLaren que estava em segundo. Porém, depois de duas falhas do colombiano, Alonso praticamente herdou a segunda posição. Rubens Bar richello, da Fer rari, foi o único brasileiro a terminar a prova. Com seu car ro rendendo pouco, ele largou na 11ª posição e, mesmo com um pit-stop a menos que a maioria dos pilotos, terminou em décimo. Felipe Massa, da Sauber, foi jogado para fora da pista pelo alemão Nick Heidfeld e, na tentativa de voltar, teve o carro tocado por Mark Webber. Ele, que largou em oi-

Classiﬁcação do mundial de pilotos

tavo lugar e tinha condições de fazer boa prova, teve de ir para os boxes e voltou para a pista em último. O alemão Michael Schumacher, heptacampeão mundial, foi um perfeito figurante na prova da Turquia. Ele largou dos boxes e depois se envolveu em um acidente com Mark Webber, até abandonar a corrida.

Fernando Alonso

(Renault)

Kimi Raikkonen

(MacLaren) 71 pontos

95 pontos

M.Schumacher

(Ferrari)

Juan P. Montoya

(MacLaren) 40 pontos

Giancarlo Fisichella

(Renault)

39 pontos

Jarno Trulli

(Toyota)

35 pontos

Ralf Schumacher

(Toyota)

32 pontos

Rubens Barrichello

(Ferrari)

31 pontos

Nick Heidfeld

(Willians)

28 pontos

Mark Webber

(Willians)

24 pontos

55 pontos

Rubinho na BAR e Massa na Ferrari em 2006 Cansado de ser o segundo piloto da poderosa equipe italiana, o brasileiro Rubens Barrichello, de 33 anos, tomou uma decisão surpreendente: vai trocar, a partir da próxima temporada a Ferrari pela equipe inglesa BAR, onde terá como diretor de equipe, o também brasileiro e ex-piloto Gil de Ferran. Rubinho e Gil são amigos de infância e essa amizade pesou muito na decisão para troca

de equipe. Além da saída de Rubinho da Ferrari, uma outra surpresa tomou conta da F-1: o brasileiro Felipe Massa foi confirmado como piloto da equipe italiana para a temporada 2006. No final desta temporada, Massa deixará a pequena Sauber. Seu contrato com a Ferrari é de um ano, mas poderá ser renovado.

“Estou muito feliz e orgulhoso de correr na Ferrari em 2006. Maranello tem acreditado em mim desde 2001, quando ainda nem havia estreado na Fórmula 1. Agora, estou em minha terceira temporada como piloto da Sauber e também posso contar com um ano de experiência como piloto de testes da Ferrari, uma experiência que ajudou enormemente no meu crescimento.”, disse Massa.

Serviço de 1ª qualidade

Visite nosso Car Sales!

Trabalhos com rapidez e eficiência

Encontramos o carro que você procura!

Serviço pronto em 48 horas Trabalhamos com todas as companhias de seguros 1999 Blazer

1999 Ranger

2002 F150

2002 Golf

Traga o cheque da sua seguradora e nós assumimos a sua franquia!

407.427.9098 Binho

Cars & More Body Shop Car Sales

407.427.4971 Edward 2723 S. Westmoreland Dr. Orlando, Fl 32805

Mude sua vida em apenas 24 horas! Faça um curso sobre financiamento imobiliário e ganhe até $ .00/ano

100,000

FLORIDA MORTGAGE ACADEMY GRÁTIeS stimentos

bre inve Seminários so iamentos, c n a n fi , s o ri iá imobil edades, etc. ri p ro p e d s e õ avaliaç

A empresa que matricular 15 empregados ou mais, pode receber o curso no local. Isto significa mais economia e rapidez para o aprendizado de seu funcionário. Curso ministrado em português por apenas $299 (inclui livros e apostilas) Preparamos o aluno para o exame do Estado da Flórida

407.857.6262

A aprovação dá direito a certificado e licença de trabalho, e ainda, a possibilidade de trabalhar em uma de nossas empresas.

Professional Real Estate of Central Florida 11251 South Orange Blossom Trail #101-102 Orlando, FL 32837

Cell: 407-963-7710 jackie@professional-realestate.com

Jackie Espinosa Broker - Owner

Aluguel de Limousines para: Casamentos Aniversários Formaturas Debutantes Barmitzfa Festas de Empresas

Informações gerais ligue: 407.812.7444

A18

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Corinthians fecha primeiro turno na liderança

mundoesportivo

Demonstrando um grande equilíbrio, apenas sete pontos separam o líder Corinthians do décimo colocado, que no caso é justamente o Palmeiras √ Depois de grandes investimentos, o Corinthians ﬁnalmente consegue se manter no topo do Brasileirão, graças à raça e à determinação dos meninos do Parque, atletas revelados nas categorias de base. √ Clube de grande tradição no futebol brasileiro, o Atlético Mineiro atravessa uma fase terrível. Além do afastamento de nove jogadores, os atletas do Galo estão sendo hostilizados e ameaçados pela torcida. √ O temperamental atacante argentino Tevez, que defende o Corinthians, acabou sendo punido por três jogos, devido a ofensa proferida contra um juiz. Ídolo no Timão, Tevez tem sido o destaque do time.

Com Leão, Palmeiras é o segundo melhor time

Levando em conta apenas os últimos nove jogos, desde a 13ª rodada, quando o técnico Emerson Leão assumiu a equipe, o Palmeiras já tem o segundo melhor desempenho do Brasileirão. Com o treinador, o Verdão obteve 19 pontos (cinco vitórias e quatro empates), mesmo desempenho do Paraná e atrás apenas do Goiás, que ganhou 19 (seis vitórias, dois empate e uma derrota).

Aumenta rivalidade entre Atlético e São Paulo

O Atlético Paranaense e o São Paulo disputaram a final da última edição da Copa Libertadores. O tricolor foi o campeão, mas o Atlético não se conformou. No primeiro confronto, em Curitiba, após a final da Libertadores, o Atlético deu o troco e venceu por 4 a 2. O jogo foi duramente disputado, com expulsões dos dois lados. O tricolor reclamou da arbitragem.

Nada está definido no Brasileirão 2005, mas a grande torcida corintiana comemorou o empate de 1 a 1 contra o Goiás, no Pacaembu, o que garantiu ao Timão a liderança do campeonato no encerramento do primeiro turno. Com o resultado, o Corinthians chegou aos 39 pontos, dois a mais que o Goiás. Souza abriu o placar para os goianos, aos 11min do primeiro tempo. O Corinthians conseguiu o empate, somente aos 41 da etapa final, com Marcelo Mattos. Para provar o equilíbrio do Brasileirão, basta Timão foi o que citar que a diferença do mais contratou líder Corinthians para o para disputar 10º colocado é de apenas o Brasileirão 7 pontos. Ou seja, a situação do Timão não pode ser considerada confortável. Além de Corinthians e Goiás, outros clubes disputam o topo da tabela. É o caso do Paraná (que apresentou uma reação importante nas últimas rodadas), do Santos (que voltou a vencer com a volta de Robinho) do Cruzeiro (que tem como destaque o seu forte e jovem conjunto de meio-campo e ataque). Fluminense, Internacional, Ponte Preta, Botafogo, Palmeiras e São Caetano também estão no páreo. O bloco intermediário, que recebe uma espécie de advertência ou sinal amarelo de-

Em apto duplo Em apto triplo Em apto quadruplo

Entre os lanternas estão: São Paulo, Figueirense, Atlético Mineiro e Paysandu. Com apenas 16 pontos, ao lado do Atlético, o Paysandu parece condenado ao rebaixamento.

Tabela do Brasileirão - Após rodada de 21/08 1º - Corinthians 2º - Goiás 3º - Paraná 4º - Santos 5º - Cruzeiro 6º - Fluminense

39 37 37 36 36 35

7º - Internacional 8º - Ponte Preta 9º - Botafogo 10º - Palmeiras 11º - São Caetano 12º - Fortaleza

34 33 32 32 32 30

13º - Coritiba 14º - Juventude 15º - Atlético-PR 16º - Vasco 17º - Brasiliense 18º - Flamengo 19º - São Paulo

29 29 25 25 25 23 21

Sucesso dos pontos corridos está comprovado Seja qual for o vencedor ao final das 21 rodadas do segundo turno, a fórmula de pontos corridos provou ser a melhor opção para o Brasileiro. No terceiro ano do sistema que fez a alegria de Vanderlei Luxemburgo em 2003 (com o Cruzeiro) e 2004 (com o Santos), os técnicos parecem ter aprendido que empatar não é bom negócio. Quem ganha mais, vai para as

cabeças. Quem empata muito, estaciona na zona morta da tabela. Ninguém venceu mais que o Corinthians, o líder isolado. A equipe dirigida por Márcio Bittencourt ganhou 12 vezes. E está na ponta mesmo tendo perdido seis partidas. A busca pelo gol também premia o Timão. A defesa deu calafrios e sofreu 39 gols -melhor apenas que as de Vasco e

Paysandu. Mas os 45 gols marcados pelo melhor ataque da competição resolveram o problema. Placares como 4 a 3, 4 a 4 ou 5 a 2 não foram raros. A média de gols, em torno de três por jogo, mostra um saudável gosto pelo ataque. E o fato de os artilheiros terem apenas 13 gols mostra que os times não dependem tanto de apenas um goleador.

23 de setembro – sexta-feira – Orlando /Asheville Apresentação às 6 horas da manhã em frente à Best Point Tour – 845 Sand Lake Rd-Sand Lake Plaza para embarque às 6:30 da manhã com destino à Asheville – NC, passando pelas estradas vicinais como Blue Bridge Parkway. Chegada prevista para às 17 horas. Acomodação. Restante do tempo livre. 24 de setembro – sábado – Asheville Café da manhã incluído. Logo após, sairemos em passeio com duração aproximada de 6 horas para visita: Castelo de Biltmore Estate, jardins, vinhedo (com degustação de vinho) e fazenda. Tempo para almoço (não incluído). À tarde, teremos um tradicional chá das 5. Restante do tempo livre. 25 de setembro – domingo – Asheville / Orlando Após o café da manhã, sairemos em viagem de retorno à Orlando, via Great Smoky Mountains e Gatlingburg-TN, com parada para almoço (não incluído). A chegada à Orlando está prevista para às 23:30 h.

LUGARES LIMITADOS!

Preço por Pessoa:

vido à proximidade dos clubes que estão na lanterna, é formado pelo Fortaleza, Coritiba, Juventude, Atlético do Paraná, Vasco, Brasiliense e Flamengo.

Nossos preços incluem:

$ 303.00 $ 262.00 $ 255.00

• Transporte em ônibus executivo •2 noites no hotel Comfort Inn River Ridge com café da manhã diário • Chá de confraternização • Visitas ao Castelo Biltmore Estate – jardins, fazenda • Vinhedo com degustação de vinho • Acompanhamento e assistência de guia especializado

Pagamento final deve ser feito até o dia 16 de setembro

Ligue e reserve já o seu lugar!

Tel:(407)816-9626

A20

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Justiça chilena prende esposa de Pinochet

visãointernacional

Além de Lucía Hiriart, de 82 anos, o filho mais novo do ex-ditador e outras várias pessoas ligadas ao antigo regime também foram detidos √ Na Inglaterra, um em cada 25 pais estão criando filhos “bastardos” sem saber. A revelação vem de uma pesquisa feita pela Universidade John Moores, de Liverpool... √ Os dados vêm sendo trabalhados desde 1950, mas só nos últimos anos, com o aumento dos testes de DNA, o estudo foi intensificado e concluído... √ Os resultados foram publicados no “Journal of Epidemiology and Community Health”, que informou também que cerca de 20 mil testes de DNA são realizados por ano no Reino Unido.

Morta por um cruciﬁxo Uma mulher de 41 anos morreu, no começo do mês passado, esmagada por um crucifixo, enquanto assistia a uma missa em Oristano, norte da Itália. Paoletta Urru participava da celebração pelo dia de San Lorenzo, em um templo abarrotado, quando uma grande e pesada cruz, de cerca de um metro de altura, se soltou da parede da entrada e caiu sobre ela. A peça, que estava presa a uma altura de seis metros, atingiu também um outro homem, que teve apenas ferimentos leves. Paoletta faleceu na hora.

A mulher do ex-ditador Augusto Pinochet foi presa no início de agosto, juntamente com o filho mais novo do casal. A ordem partiu do juiz Sérgio Muñoz, que investiga “as contas secretas” de Pinochet, de acordo com o que informaram fontes judiciais. Lucía Hiriart, 82, está, devido ao seu complicado estado de saúde, detida no Hospital Militar da capital chilena. Marco Antonio Pinochet Hiriart, o filho, era mantido, pelo menos até o dia 11 de agosto, em uma área restrita, comum a todos os acusados de corrupção ligados ao ex-ditador. De acordo com os processos em trâmite na Justiça, os depósitos de Augusto Pinochet -que governou o Chile entre 1973 e 1990-, chegam a US$ 17 milhões. A família do general protestou publicamente contra a detenção de Lucía, alegando que ela teria “um problema cardíaco antigo e muitas outras doenças”. O próprio filho preso exclamou: “vão matá-la. Isso (a ordem de detenção) é como uma bala na cabeça”. Interrogatórios Na Presidência chilena, o secretário-geral de governo, Osvaldo Puccio, afirmou à imprensa que “não há ninguém no Chile acima da lei”. Não só os familiares de Pinochet, mas várias outras pessoas (principalmente ex-militares) com vínculo mais estreito com o ex-ditador

foram interrogadas pelo juiz Muñoz no começo de agosto. A existência das “contas secretas” nos EUA foi revelada em 2004, por uma comissão do Senado que investigava lavagem de dinheiro vinculada ao terrorismo. Há mais ou menos três meses, Muñoz enviou 14 cartas rogatórias a tribunais americanos e de outros países, buscando informações sobre as contas.

Traﬁcantes são executados na China De acordo com o que publicou o jornal “China Daily”, três homens foram executados, no dia 9 de agosto, por participar de uma rede de tráfico de heroína na China. Guo Jizong, Peng Guowei e Zhang Fajian haviam sido condenados por um tribunal da província de Cantão apenas uma semana antes da execução. Além dos três, os traficantes Li Zhaoze e Wang Jiazhang receberam sentença de prisão perpétua, por participar da mesma rede de comércio de narcóticos. A quadrilha costumava transportar a droga no interior de estátuas, o que enganou a polícia por um bom tempo. O tráfico de heroína disparou na China após a reforma econômica, que fez do país um receptor de todo o tipo de produto vindo de Mianmar, Laos e do Norte da Tailândia.

Saddam Hussein pode ser executado Caso seja declarado culpado pelo “massacre dos xiitas” -chacina com data de 1982, quando 150 rebeldes foram mortos em Dujail pelas forças de Saddam Hussein-, o ex-presidente do Iraque poderá ser executado num curto espaço de tempo. Foi o que revelou à imprensa uma fonte familiar aos processos que envolvem o ex-ditador. De acordo com a fonte, o julgamento pelo massacre deve ocorrer ainda este mês. As autoridades iraquianas estão prepa-

• • • •

rando mais de dez acusações contra Saddam, e cada uma delas, inicialmente, seria julgada em separado. Os casos incluem vários assassinatos de políticos (ao longo de 30 anos), a morte de milhares de curdos entre 1987 e 1988 e a brutal repressão contra os xiitas, iniciada em 1991. Porém, reiterou a fonte, no caso de o tribunal determinar a execução de Hussein pelo massacre em Dujail, o novo governo pode, “teoricamente”, cumprir a ordem “antes que qualquer outro processo seja iniciado”.

USA 800 min.** Europa 400 min.** ARGENTINA 400 min.**

SOLICITE UM AGORA! Ligue 1-877-666-4922 (305) 416-4922 www.wbccom.net/contact.htm

NOVO PROGRAMA DE FIDELIDADE

Acessível a partir de 40 países. Sem taxas de conexão e manutenção. Recarregável por telefone Minutos reais para uma ou várias chamadas (curtas ou longas) ÁSIA 666 min.** Colômbia 285 min.** Venezuela 333 min.**

Fique conosco e ganhe sempre! Receba um crédito instantâneo de U$10 em seu cartão, após 5 recargas de U$20 no mês!

PROGRAMA DE REFERÊNCIA

LIGAÇÕES PARA O BRASIL: WBC Communications

DE OUTROS ESTADOS * Brasil - 303 min. Belo Horizonte - 400 min. Rio de Janeiro - 476 min. São Paulo - 500 min.

DA FLÓRIDA ** Brasil - 363 min. Belo Horizonte - 606 min. Rio de Janeiro - 833 min. São Paulo - 909 min.

NEW

lo São Pau tos u in m 909

$20,00

* Exceto Flórida ** Acesso local

Você ganha U$5 de crédito para CADA cliente indicado por você! O novo cliente também ganha U$5 de crédito após primeira ativação!

Multiplique seu Patrimônio: Invista em Construção Aproveite o momento de grande valorização dos imóveis. A CFL é a parceria que você buscava para empreender neste mercado. Da escolha do terreno à comercialização, da fundação ao telhado, da aprovação do projeto ao “habite-se” e além, conte conosco. √ Construções residenciais ou comerciais de todos os tipos √ Renovações e ampliações

Ad by fmh@vol.com (407) 616.3672

√ √ √ √ √

Loteamentos Incorporações (real state development) Consultoria Confiabilidade e 15 anos de experiência Licenciada para atuar em todo o estado da Flórida

Empreendimento em construção com 30 unidades em Winter Garden, FL. Sucesso absoluto. 100% vendido em apenas 15 dias.

Somos brasileiros: falamos a sua língua. Consulte-nos hoje mesmo, sem compromisso! Desde 1993

(407) 656-2928

cflcorp@earthlink.net

Certified General Contractor CGC 1508157

A22

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Israel promove retirada histórica de Gaza

visãointernacional

Israel devolve aos palestinos a Faixa de Gaza, que havia sido tomada do Egito em 1967, durante a Guerra dos Seis Dias √ O presidente do Paraguai, Nicanor Duarte, desmentiu a existência de um plano para instalar uma base militar americana no país. “Enquanto eu for presidente não haverá aqui nenhuma base militar”, garantiu... √ Duarte, de 48 anos, disse que sua política externa está direcionada para a construção de uma força política regional dentro do Mercosul “que tenha presença e voz na política mundial”... √ Mas, desde julho, tropas americanas fazem exercícios militares no território do Paraguai. São aproximadamente 400 soldados americanos, que permanecerão até dezembro de 2006.

China e Rússia fazem treinamento militar Rússia e China realizaram uma série de treinamentos militares na porção norte do Oceano Pacífico. Analistas apontam como um indício da vontade dos dois países de se oporem à hegemonia militar dos Estados Unidos. Trata-se da primeira ação militar conjunta que as duas nações realizam desde 1958. Essa ação pode ser o início de aliança estratégica entre China e Rússia.

A quarta-feira, 17 de agosto de 2005, certamente se transformará numa data histórica para israelenses e palestinos. Para os israelenses, será lembrado como um dia triste, pela perda de uma área que era ocupada há 38 anos por 8.000 pessoas em 21 colônias; para os palestinos, essa data será comemorada, pela retomada da Faixa de Gaza. Mas não foi nada fácil para o premier Ariel Sharon liderar essa difícil mudança. Isto porque, aquele polêmico pedaço de terra havia sido tomado do Egito por Israel, em 1967, durante a Guerra dos Seis Dias. Na época, o premier Para retirada dos israelense, colonos, o exército israelense montou uma Levi Eshkol, prometeu que operação de guerra Gaza “jamais seria devolvida ao Egito”. Foi ele também quem idealizou a construção de colônias judaicas na Faixa. Daí a revolta dos israelenses contra a devolução do território. Para a retirada, o Exército de Israel teve de montar uma verdadeira operação de guerra, com a utilização de 10 mil homens. Centenas de jovens militantes ativistas tentaram impedir a remoção dos colonos. Confrontos entre soldados

e colonos entrincheirados ocorreram em três sinagogas. Como era de se esperar, os colonos perderam essa batalha e a desocupação foi concluída, inclusive com a prisão dos mais exaltados. Enquanto isso, do outro lado da fronteira, centenas de palestinos comemoravam na cidade de Gaza a retirada de Israel. O presidente da Autoridade Nacional Palestina (ANP), Mahmoud Abbas, afirmou

que esta é “uma conquista histórica para os palestinos”. A declaração foi feita por Abbas antes de presidir uma reunião do Comitê Executivo da Organização para a Libertação da Palestina (OLP), em seus escritórios de Gaza. A desocupação por parte de Israel é antes de tudo uma vitória da diplomacia. É um passo decisivo em busca da tão sonhada paz na Terra Santa.

Mundo lembra os 60 anos da bomba atômica Uma ampla reflexão internacional ocorreu no início de agosto para lembrar os 60 anos do lançamento da bomba atômica sobre as cidades de Hiroshima e Nagasaki, no Japão, que provocou a morte de mais de 300 mil pessoas. No dia 6 de agosto, o bombardeiro americano “Enola Gay” despejou sobre Hiroshima, pouco depois das oito da

manhã, a bomba de urânio “Little Boy”, de 15 mil toneladas. Três dias depois foi a vez de Nagasaki ser arrasada por outra bomba atômica, batizada de “Fat Boy”. Seis dias depois, em 15 de agosto de 1945, o Japão apresentava sua rendição incondicional aos Estados Unidos. Em sua “Declaração de Paz” para milhares de pessoas, o prefeito de Hiroshima,

Tadatoshi Akiba, exortou entidades internacionais para que horror semelhante “não volte a se repetir”. Em seu discurso, Tadatoshi propôs que a Assembléia Geral da ONU -Organização das Nações Unidas- estabeleça em outubro um comitê especial encarregado de elaborar um plano para a construção de “um mundo livre das armas nucleares”.

Papa pede que islâmicos combatam o terror

A23

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

√ A Igreja Evangélica Luterana dos Estados Unidos rejeitou proposta que permitiria que gays e lésbicas atuassem como clérigos. A votação foi feita durante o encontro nacional da igreja. √ A polícia do Egito prendeu 300 pessoas como parte de uma grande operação que busca surpreender terroristas envolvidos numa série de ataques recentes contra resorts.

Mais de 280 morrem em quedas de dois aviões O mês de agosto foi marcado por duas grandes tragédias na área de aviação comercial. Pelo menos 281 pessoas morreram. Um avião MD-80 da companhia colombiana West Caribbean caiu depois que o piloto tentou um pouso de emergência em uma fazenda na cidade venezuelana de Machiques, matando todos os 152 passageiros, franceses da Martinica, e os oito tripulantes, colombianos.

O MD-80, fretado por uma agência de viagens da Martinica, saiu do aeroporto de Tocumen, no Panamá, e ia para Fortde-France, capital do território ultramar francês. Segundo o ministro do Interior da Venezuela, Jesse Chacón, o avião começou a ter problemas quando se aproximava do país. O piloto chegou a pedir permissão para um pouso de emergência, mas logo depois o avião caiu.

√ Aprovação de crédito no mesmo dia √ 100% de financiamento disponível

Num outro trágico acidente, um Boeing737 da empresa cipriota Helios Airways, que se deslocava de Lanarca (Chipre) rumo a Praga, na República Tcheca, caiu na Grécia, matando as 121 pessoas que estavam a bordo. O acidente pode ter sido causado por uma súbita despressurização da cabine em alta altitude, provocando a queda da temperatura e dos níveis de oxigênio. Alguns corpos chegaram a congelar antes da queda da aeronave.

√ Programa especial para primeira casa Juros a partir de 1.25% (*)

Julgamento de Saddam passará na TV

O julgamento do ex-ditador do Iraque, Saddam Hussein, deverá ter início em outubro e será transmitido pela TV, afirmou o conselheiro de segurança do país, Mowaffak Al-Rubaie. “Vamos dar um exemplo para o mundo árabe. Será um julgamento justo e todos poderão assistir pela TV”, disse Al-Rubaie. Saddan será julgado pelo massacre de xiitas.

Monge de 90 anos é degolado

Uma mulher romena se infiltrou num coral de monges durante uma prece vespertina e cortou a garganta do fundador de uma comunidade cristã ecumênica, diante de uma platéia de 2.500 peregrinos. O assassinato do Irmão Roger, de 90 anos, na Igreja da Reconciliação, próximo a Lyon, na França, provocou reações de choque e tristeza do papa, da Igreja Anglicana e de fiéis em todo o mundo.

Nem todos aplicantes qualificam

o lado mais suave que seus muitas. Diferentemente de apoiadores dizem que ele “O jovem não pode João Paulo, “o papa peretem. Antes de ser eleito, em ver a religião grino”, Bento 16 não subiu abril, Joseph Ratzinger diri- apenas como um ao trono tão jovem -ele já gia o departamento que su- produto de consumo” tem 78 anos. E, além disso, pervisiona o cumprimento da pode governar por meio dos doutrina, e era frequentemente descrito bispos que se alinham com seu pensapela mídia como uma pessoa fria e dura. mento, colhendo os frutos da reforma A viagem de Bento 16 à Colônia não feita por João Paulo 2º, que nomeou signif ica a primeira de uma série de muitos bispos ditos conservadores.

√ Pelo menos 7% dos menores de idade entre 6 e 18 anos fumam na China. Pesquisa feita entre mil estudantes indica que, entre os menores fumantes, 10,2% são meninos e 1,8% são meninas.

(*)

O papa Bento 16 passou seis dias na Alemanha, sua terra natal, em sua primeira viagem inter nacional. Ele participou da 20ª Jornada Mundial da Juventude e manteve uma rotina diária de muitos encontros, visitando inclusive a sinagoga judaica de Colônia, a qual havia sido destruída pelos nazistas em 1938. A viagem deu ao papa a oportunidade de mostrar que apóia o diálogo interreligioso. Ele alertou contra a ameaça do novo anti-semitismo. O religioso disse a líderes muçulmanos que eles têm o dever de ajudar a derrotar o terrorismo e reverter a “onda de fanatismo cruel” que usa a religião para instigar o ódio. O papa Bento 16 conclamou fiéis a evitar a noção de religião “faça você mesmo”, na qual a pessoa escolhe os elementos que quer conservar e ignora o resto. Em sua homilia, ele fez referência a princípios gerais, em contraste com João Paulo 2º, que falava de moral sexual quando se dirigia a jovens. Pediulhes que não vissem a religião como um “produto de consumo”, do qual as pessoas podem usar só o que lhes agrada, ignorando as regras que às vezes são difíceis de observar. A viagem permitiu ao papa mostrar

visãointernacional

Bento 16 visitou a Alemanha, sua terra natal, em sua primeira viagem internacional, onde falou aos jovens

Office: (407)

210-6595 Cel.: (407) 716-5100

4700 Millenia Blvd. Suíte 175 Orlando, Fl 32839 www.viprebaterealty.com email: alexandre@mfr.mlxchange.com

MLS

Alexandre Carias

Licenciado Real Estate Broker

A24

Religioso prega assassinato de Chávez

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

visãointernacional

“Televangelista” diz que é mais barato matar o presidente venezuelano do que começar uma guerra contra o país da América do Sul √ A Anistia Internacional (AI) disse que as novas resoluções do Reino Unido -de expulsar estrangeiros, inclusive os legais, que incitarem o terrorismo-violam os direitos humanos... √ Depois dos atentados de julho, o ministro do Interior britânico, Charles Clarke, divulgou uma lista de “comportamentos inaceitáveis” que justiﬁcarão a deportação dos estrangeiros... √ Para a AI, porém, a deﬁnição de “inaceitável” é “vaga, ampla” e passível de injustiças. “Em vez de reforçar a segurança, (as medidas) alienarão ainda mais os setores frágeis da sociedade”, disse a Anistia em nota, temendo a deportação de estrangeiros para países onde sofrerão preconceito e maus tratos.

Padre é condenado por assédio sexual No Panamá, um padre foi condenado a 20 meses de prisão e teve suas funções públicas suspensas, após a confirmação de que assediou sexualmente três estudantes. As informações são de fontes da promotoria. A pena aplicada ao sacerdote Roberto González ”apóia-se nos exames psicológicos feitos nas vítimas, que demonstram o dano causado (por ele) aos adolescentes que sofreram os abusos”, explicou o promotor Angel Gómez. Até o final de agosto, nenhuma liderança da hierarquia católica havia se pronunciado sobre a decisão. O padre pertence à congregação religiosa Os Cruzados de São João, e foi denunciado há três anos pelos próprios estudantes, que frequentavam o Instituto Agropecuário Jesus Nazareno. Os alunos afirmaram que as investidas sexuais ocorriam nos dormitórios do colégio, e que outros oito jovens foram molestados, mas não apresentaram denúncias. O religioso anunciou que recorrerá da decisão do juiz. Outras importantes lideranças da Igreja local foram acusadas pela promotoria de acobertar os crimes de Roberto Gonzalez, mas a Justiça não irá instaurar processo contra elas.

O líder evangélico Pat Robertson, que prega o Cristianismo em uma rede de TV dos Estados Unidos, afirmou em seu programa “The 700 Club”, exibido em 22 de agosto, que o Estado americano deveria matar o presidente venezuelano Hugo Chávez, para que a Venezuela deixe de ser uma base para o extremismo. “Nós temos capacidade para derrubálo e acho que já é hora de usar isso”, disse Robertson no programa. “Esse (Chávez) é um perigoso inimigo nosso... não devemos deixá-lo controlando uma imensa quantidade de petróleo.” Chávez sempre afirmou que o governo dos EUA tem feito esforços para derrubálo da presidência. Os americanos negam a acusação, mas não deixam de ventilar que o presidente da Venezuela usa o petróleo para conspirar contra a democracia na América do Sul. O “televangelista” -como são chamados os pregadores da TV- argumentou ainda que Chávez irá transformar a Venezuela em uma base para a infiltração comunista e para o extremismo muçulmano por todo o continente. Para Robertson, matar o presidente seria “mais barato” do que começar uma guerra. Em abril de 2002, Chávez foi derrubado do poder por dois dias. O s E UA , q u e demoraram para condenar publicamente a tentativa de golpe, negam que tenham tido envolvimento com o ocorrido.

Desculpas Dois dias depois da infeliz recomendação em prol do extermínio do líder venezuelano, Pat Robertson acabou pedindo desculpas na internet. “É bom pedir um assassinato? Não! Peço desculpas por essa declaração. Falei por conta da frustração de conviver com um homem que pensa que os EUA tentam matá-lo”, expressou o

“televangelista”, através de seu site oficial. Anteriormente à retratação, entretanto, Robertson havia dito que fora mal interpretado. “Falei que nossas forças especiais deveriam tirá-lo, e tirá-lo pode significar várias coisas, entre elas sequestrá-lo. Existem muitas formas de tirar um ditador do poder, além de matálo”, disparou na TV o religioso de 75 anos, um dia antes de voltar totalmente atrás, pela net.

Bin Laden pode estar preparando ataque na Europa O vice-chanceler do governo provisório do Iraque, Hamid Al Bayati, afirmou em agosto que Osama bin Laden estaria tramando uma chacina sem precedentes na Europa. Segundo o jornal italiano “Il Messaggero”, Bayati alerta que Laden teria encomendado ao responsável da Al Qaeda no Iraque, Abu Musab al Zarqawi, um atentado ainda mais devastador que o de setembro de 2001, quando morreram milhares de pessoas.

Al Bayati, que também é porta-voz do Conselho Supremo da Revolução Islâmica Iraquiana, afirmou ainda à publicação que o governo do Iraque possui dados sobre “vínculos operacionais entre terroristas no país e células de fundamentalistas que vivem na Itália”. “Temos informações de transferência de dinheiro para atividades criminosas e manutenção de campos de treinamento”, revelou o vice-chanceler ao “Il Messag-

gero”. Ele recomendou que a Itália “se mantenha firme e não transpareça fragilidade em relação ao terrorismo”. “Seria perigosíssimo se as forças da coalizão (incluindo os países europeus) abandonassem o Iraque antes do previsto, porque uma eventual retirada das tropas, nesse caso, seria interpretada como um sinal de fragilidade e estimularia os terroristas a desencadear uma ofensiva de atentados”, disse.

PREÇOS BAIXOS TODOS OS DIAS!!! 40,000 milhas de garantia

INCLUI: • Instalação de pastilhas ou lonas • Inspeção de cilindros, mangueiras, luzes de freios e freio de estacionamento

P205/70R15

P235/75R15

55,000 milhas de

80,000 milhas

garantia

de garantia

E. Colonial Home Depot

Forsyth

Maioria dos carros, veja detalhes na loja

Fone: (321) 235-5589 6200 E. Colonial Dr. (1/2 milha East da 436) Falamos Português!

GS 60

FR 380

436

Para veículos de 4 cilindros

$2.00 disposal fee

• Filtro de óleo • Até 5 quartos Castrol GTX 10W30 • Lubrificação do chassis se necessário. • Rodízio dos pneus • 21 pontos de inspeção

* P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15

P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14

P205/65R15 Tires Way

(*) Veja detalhes na loja, disponibilidade pode variar, fotos são só para efeitos ilustrativos, no carry outs ou dealers. 180 dias depende de aprovação e acima de $500. Montagem, balanceamento, válvula, disposal e shop supply fees e taxas extras. Garantia de milhagem: pro rata e a checagem do alinhamento é necessário. Não válido com outras ofertas ou cupom. Reparo do pneu só dentro das normas. Ofertas válidas até 09-30-05.

Momentum

Conti Tour AS

80,000 milhas de garantia

P215/70R15

70,000 milhas de garantia Na compra de 4 pneus seguro grátis

Você só precisa escolher para onde quer ir... Temos os melhores preços do mercado para você aproveitar o máximo as suas férias Enviamos caixas para o Brasil Emissão de Passaporte Tiramos fotos para passaporte Fazemos procurações - Traduções Fazemos mudanças - porta a porta - porto a porto Fazemos Corporações Ajudamos com formulários de imigração Fazemos impostos de renda - USA e Brasil Tiramos ITIN Damos consultoria em abertura de empresas Somos notário público, reconhecido pelo Consulado Somos advogados - Resolvemos causas cíveis e criminais no Brasil

É claro, temos os melhores preços de passagem para o Brasil

Toll Free: 1-866-579.5842 Toll Free: 1-800-419-9664 Tampa Bay: (813) 881-9755 Broward: (954) 317-3517 Orlando: (321) 214-9210

www.costabrazil.com * Só ida, saindo de Miami com restrições e sem taxa de embarque. Este preço está sujeito a alteração sem aviso prévio.

A26

Jean é sepultado como um herói brasileiro

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

statusimigratório

Envolto pela bandeira do Brasil, o corpo do mineiro assassinado em Londres foi transportado em carro do Corpo de Bombeiros √ Após os dois atentados terroristas em Londres, o governo britânico decidiu atuar com mais rigor na questão imigratória. O fechamento da fronteira é uma questão de tempo...

Dezenas de imigrantes brasileiros já morreram em outros países, sendo sepultados como anônimos, sem identificação. Em muitos casos, principalmente no deserto entre o México e os Estados Unidos, a família nunca teve sequer a confirmação de que o corpo foi encontrado. Mas o caso do mineiro Jean Charles de Menezes, de 27 anos, foi diferente. Ele foi assassinado no centro de Londres pela polícia inglesa, que o confundiu com um terrorista, e sua morte teve repercussão internacional. A morte de Jean transformou-se numa questão de Estado, envolvendo diretamente o governo dos dois países. Até o primeiro-ministro britânico, Tony Blair, ligou para o presidente Lula pedindo desculpa pelo ocorrido. E mais: o goAté Tony Blair verno britânipediu desculpas ao presidente Lula pela co enviou uma missão para morte do brasileiro Minas Gerais, especialmente para se reunir com a família de Jean. Esse gesto foi considerado inédito pela diplomacia brasileira. Foi ao som do Hino Nacional e de “Oh, Minas Gerais” que a pequena Gonzaga, a 300 km de Belo Horizonte, deu o seu último adeus a Jean Charles de

√ Países próximos, como França e Itália, também compartilham essa decisão, principalmente porque seus territórios são apontados como alvos de ataques... √ O governo britânico, dentro desse processo de radicalização contra suspeitos estrangeiros, ameaça deportar religiosos fanáticos, mesmo os que estão em situação legal no país... √ Especialistas afirmam que, a continuar os atentados e ameaças, os países da União Européia vão seguir o exemplo americano e a segurança será colocada como questão prioritária.

Menezes. O corpo do eletricista mineiro, que vivia em Londres desde 2001, chegou num caixão lacrado, envolto pela bandeira do Brasil. Desde a morte até a liberação do corpo, passaram-se sete dias, tempo suficiente para a imprensa transformar o desconhecido eletricista numa espécie de mártir do terror. Os familiares (os pais dele são pessoas humildes que moram na zona rural

de Gonzaga) receberam a companhia de milhares de conterrâneos e também de um grande número de curiosos, que vieram de cidades vizinhas acompanhar o sepultamento. A morte trágica, em circunstâncias de grande interesse da imprensa internacional, transformou o mineiro numa espécie de herói brasileiro, que, ironicamente, apenas buscava ganhar a vida em Londres.

Congresso investiga imigração

Brasileiros sofrem nova deportação em massa

O senador Crivella é presidente da subcomissão de apoio a cidadãos brasileiros no exterior e presidente de Comissão Parlamentar Mista de Inquérito (CPMI), que apura emigração ilegal do Brasil. Ele viajou para o Texas em agosto para acompanhar os deportados na viagem de volta, paga pelo governo dos Estados Unidos.

Um grupo de 320 brasileiros, detido ao tentar entrar ilegalmente nos Estados Unidos, foi deportado no início de agosto. Os compatriotas desembarcaram no aeroporto de Confins, na região metropolitana de Belo Horizonte (MG). É a primeira vez neste ano que brasileiros deportados chegam de volta ao país em vôos fretados. Dois aviões partiram do aeroporto de

San Antonio, no Texas. Logo após o desembarque, todos os passageiros foram ouvidos pela PF (Polícia Federal) e liberados em seguida. Um homem, que era foragido da Justiça, foi preso por roubo. Do grupo formado por 254 homens e 66 mulheres, 202 são mineiros. Outros passageiros, que são da Bahia, Distrito Federal, Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Maranhão, Pará, Per-

nambuco e Rio de Janeiro, seguiram para seus Estados de origem. No ano passado, quatro vôos fretados trouxeram brasileiros deportados dos Estados Unidos, de acordo com o senador Marcelo Crivella (PL-RJ). Inicialmente houve protesto do governo brasileiro, mas depois foi feito um acordo e a deportação ocorreu normalmente.

REMESSAS DE DINHEIRO COM SERIEDADE É AQUI! De Segunda a Sexta: 9:00 AM até 9:00 PM Sábado: 9:00 AM até 1:00 PM

•Envie seu dinheiro para o Brasil, México, Argentina e mais 180 países.

Telefones

•Troque seu cheque ou Pay-check por dinheiro.

1-888-746-4630 407-354-34744

• Money Orders.

Nossas atividades estão sujeitas a restrições.

•Aposte na sua sorte! Florida Lotto.

No Mall do Camila’s em Orlando! 5438 International Dr. Orlando, FL 32819

Kissimmee-Cell City Dentro do Osceola Mall

VENHA ATÉ A STAR OU ESCOLHA UM REPRESENTANTE MAIS PERTO DE VOCÊ

Kissimmee

Tampa

Pinellas PK

Orlando

Sarasota

Cell City 3831 W. Vine Street #69 Tel.: 407.9331.2112 Dentro do Osceola Mall

Estrela Brasil 2310 West Water Av Tel.: 813.931.2584

Sugar Loaf 6515 Park Blvd. Tel.: 727.541.5525

Bazar Brasil International Drive Tel.: 407.351.0303 ao lado do Camila’s

Cell City 5600 International Dr #308 Tel.: 407.522.1622

BRASIL 500 2744 Stichney Point Rd Sarasota,FL 34231 Tel.: 941.921.4916

Fort Myers Loja do Chico 3775C Fowler St Fort Myers - FL 33901 Tel.: 239.278.1322

Cresce a repressão contra os ilegais na fronteira

A27

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Não é novidade que, nos últimos tempos, o governo americano passou a encarar o Brasil como uma potência da imigração ilegal. Tanto é verdade que as medidas de contenção ao aporte no país por vias irregulares cresceu para todos os lados. Uma das mudanças principais, e que passou a ser aplicada recentemente, é a decretação da prisão compulsória de todos os estrangeiros que cruzam a fronteira na região do Vale do Rio Grande, local preferido dos brasileiros no momento. Anteriormente, os ilegais “não-mexicanos” podiam esperar em liberdade pela audiência com o juiz, que, via de regra, decretava a deportação ou marcava novas audiências, num processo que chegava a se arrastar por meses ou até anos. Mas as autoridades constataram que a maioria dos capturados não chegava sequer a comparecer à primeira sessão com o magistrado. Com a adoção da detenção imediata, as autoridades de Imigração contabilizaram uma redução de 40% no número de brasileiros capturados pela Patrulha da Fronteira na região do Vale do Rio Grande. Mesmo assim, as detenções ainda permanecem em torno de 1.500 todos os meses. Repressão total Centenas de patrulheiros já trabalhavam na região do Rio Grande, no Sul do Texas, tomando conta de uma área de

√ Quase 22 mil brasileiros foram detidos entre outubro de 2004 e julho deste ano. O número representa mais de 20% do total de detenções, considerando uma lista de 65 países... √ O Brasil, no mesmo período, só foi superado no número de detenções pelo México, que responde por 41% do total...

500 km ao longo do rio que divide EUA e México. Mesmo assim, era fisicamente impossível impedir a invasão dos estrangeiros. Agora, com o aumento da repressão, “as detenções serão mantidas num nível mais baixo”, diz o porta-voz da Patrulha da Fronteira, Roy Cervantes. “Quando as pessoas se derem conta de que vão ser presas (sem ter o direito de responder o processo em liberdade), isso vai mudar a maneira de operar das quadrilhas que organizam a travessia”, acrescenta Cervantes, lembrando que a fronteira do Texas já se tornou “um corredor das quadrilhas”, devido à proximidade com a América Latina

e aos privilégios geográficos em comparação com o deserto. Brasileiros Nos últimos anos, o número de brasileiros detidos pela Patrulha de Fronteira, principalmente na região do Vale do Rio Grande, cresceu de maneira assustadora, chamando a atenção das autoridades. Na lista nacional de deportações, a nacionalidade brasileira passou do 15º lugar em 2000 para o oitavo em 2001 e quarto em 2005. Em se considerando o período entre outubro de 2004 e julho deste ano, o Brasil só tem menos cidadãos detidos do que o México.

Paulista revela os traumas da travessia ilegal Certa de que nunca seria fluente no idioma inglês sem passar uma temporada nos EUA, a paulista Daniela, 21, decidiu tentar a travessia ilegal pelo México. A moça, que já havia tido seu visto negado no consulado, contou com o “estímulo” de alguns amigos que vivem no Texas e pagou US$ 2.700 a um “coyote”, que prometeu atravessá-la de automóvel por uma das pontes que cortam o Rio Grande. A promessa do agenciador, entretanto, não foi cumprida, e a jovem teve de atravessar o rio a nado. “Quando me contaram que teria que nadar, pensei que fosse um córrego, com água até a cintura”, contou Daniela à agência de notícias BBC. Mas o Rio Grande é fundo, rápido, com uma correnteza

traiçoeira e difícil de ser percebida a partir das margens. A aventura da paulista começou com a compra de um pacote turístico para Cancún, com conexão na capital mexicana. A exemplo do que fazem milhares de brasileiros todos os anos, a moça, sem despertar suspeitas nas autoridades, não seguiu para Cancún e sim para Reynosa, às margens do Rio Grande, na divisa dos EUA. Extorquida por todos os lados, inclusive por oficiais de Imigração mexicanos, conseguiu chegar, aos trancos, a um pequeno hotel da cidade, onde se preparou para a travessia no dia seguinte. Daniela, junto com outra mulher, quatro homens e dois “coyotes”, contou com a ajuda de um pneu de caminhão para vencer o rio. Depois, correu “a noite inteira, até

não aguentar mais” e ser recolhida por “uma pessoa de carro”. Passou o dia num outro hotel, sem poder sair do quarto. Ao anoitecer, andou de carro por mais uma hora e voltou a correr, outra noite inteira, por uma trilha no mato, à beira da estrada. Após a travessia, Daniela ficou uma semana de cama, delirando, pensando nos perigos que enfrentou. “Eu tive sorte, mas não aconselho ninguém a passar por isso. Se fosse hoje faria tudo diferente. Pensei que seria fácil e quando as coisas foram mudando não me dei conta de todo o perigo que estava correndo.” Hoje a moça trabalha como babá, mas, com apenas três meses de EUA, já pensa em retornar ao Brasil.

√ De acordo com estatísticas do Departamento de Segurança Interna dos EUA, até julho cerca de 47 mil brasileiros estavam presos ou sendo procurados por não comparecer na audiência com o juiz de Imigração.

statusimigratório

Ao contrário do que acontecia anteriormente, estrangeiros em tentativa de travessia ilegal na área do Rio Grande não irão mais aguardar processo em liberdade

Crescem as deportações Duzentos e dois compatriotas ilegais foram mandados de volta dos EUA em 2000, 500 em 2001, 1.376 em 2002, 2.414 em 2003 e 4.402 entre outubro do ano passado e julho deste ano. É curioso observar como já em Reynosa -no lado mexicano da fronteira-, os brasileiros evitam “aparecer” e são considerados “presença rara” pelos moradores. Preparando-se para a travessia ilegal, a maioria fica enfurnada em pequenos hotéis, esperando o contato dos “coyotes” para dar sequência à arriscada empreitada.

Novo perfil dos hispano-americanos Os hispânicos nascidos nos EUA mostram-se cada vez mais contrários à presença de ilegais no país. Foi o que revelou uma pesquisa feita pelo Pew Hispanic Center, um renomado centro de estatísticas. Os estudos, elaborados recentemente com 1001 hispano-americanos, mostram que 76% dos naturalizados na América vêem os ilegais como uma ajuda para a economia dos Estados Unidos. Já entre os hispânicos nascidos aqui, a porcentagem cai para 55%. Quando o assunto é carteira de motorista, 68% dos radicados desaprovam a não-concessão a indocumentados, enquanto 60% dos nativos apóiam as restrições.

Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você E

IZ OM

Refinancie sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios.

Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.

Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •

Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com

ArcherS

Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.

A28

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Bancos brasileiros têm lucros exorbitantes

momentoeconômico

As instituições de crédito, ao contrário dos setores produtivos, aproveitam os juros altos e outros fatores para ganhar como nunca √ Os gastos dos turistas estrangeiros no Brasil aumentaram acima da média no mês de julho. Dados do Banco Central revelam que os estrangeiros gastaram 34,23% a mais que em julho de 2004... √ Também no mês de julho, entraram US$ 298 milhões no País, ante US$ 222 milhões em 2004. O número de desembarques em vôos internacionais foi 20,34% superior ao de julho do ano passado... √ De janeiro a julho, os estrangeiros deixaram no país US$ 2,166 bilhões. O crescimento, comparado ao mesmo período do ano passado, que já havia sido o melhor da história, foi de 17,20%... √ Para o diretor de Estudos e Pesquisas do Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur), José Francisco de Salles Lopes, o importante é que tanto na receita quanto nos desembarques houve uma aceleração no percentual.

Brasileiro gasta mais com viagem ao exterior Entre janeiro e julho, os gastos dos brasileiros em viagens de turismo e negócios totalizaram US$ 2,574 bilhões, um aumento de 71,4% em relação ao mesmo período do ano passado (US$ 1,502 bilhão). Somente em julho, os gastos dos brasileiros no exterior somaram US$ 486 milhões, um crescimento de 96,8% em relação a julho do ano passado (US$ 247 milhões).

O setor produtivo do Brasil (indústria, comércio e agricultura) enfrenta toda sorte de adversidade: juros altos, excessiva carga tributária (que faz do governo cobrador uma espécie de “sócio” de grandes e pequenos negócios) e uma série de outros entraves. Enquanto isso, os bancos brasileiros estão batendo recordes de lucro, verdadeira afronta num país com tanta carência social. O Bradesco, maior banco privado brasileiro, apresentou lucro líquido de R$ 2,621 bilhões no primeiro semestre de 2005, contra R$ 1,250 bilhão no mesmo período de 2004, um crescimento de 109,7%. O resultadopassa a ser um novo recorde na história dos bancos. O Itaú, segundo maior banco privado do

Brasil não ficou muito atrás e fechou o primeiro semestre deste ano com lucro recorde de R$ 2,475 bilhões. O montante é 35,6% superior ao dos primeiros seis meses do ano passado, que foi de R$ 1,825 bilhão. Só no segundo trimestre, o lucro do Itaú atingiu R$ 1,333 bilhão, crescimento de 40% sobre o mesmo período de 2004. Aproveitando essa ciranda financeira, o Banco do Brasil, mesmo sendo uma instituição pública, cresceu 39,3% no primeiro semestre do ano em relação ao mesmo período de 2004, atingindo lucro de R$ 1,979 bilhão. O resultado do primeiro semestre

coloca o BB à frente de concorrentes como o Unibanco e o Banespa, que lucraram R$ 854 milhões e R$ 878 milhões, respectivamente. O lucro exorbitante dos bancos chega a causar mal-estar na cúpula do governo. É que estudos técnicos indicaram que, em 2002, os bancos pagaram tributos iguais a 16,85% de seus lucros brutos, enquanto a carga tributária do setor produtivo alcançava 34,76%. Os números mostram claramente que quem mais lucra é o que menos contribui com o pagamento de tributos, uma situação no mínimo injusta.

Tráfego aéreo brasileiro bateu recorde em julho A Varig encostou na Gol e recuperou a segunda colocação do mercado doméstico brasileiro no mês de julho, pela reduzida margem de 0,04 ponto porcentual: cravou 26,46% de participação e a concorrente, 26,42%. Em julho, o tráfego interno cresceu 26% ante o ano passado, taxa recorde nos últimos 55 meses, desde janeiro de 2001, segundo informou o Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea). Em abril, a Gol havia ultrapassado a Varig também por uma pequena margem: chegou a 27,81% enquanto a Varig teve 27,61% do mercado.

Desde então, a fatia de cada uma das duas companhias encolheu um ponto percentual. Já o tamanho da TAM no mercado avançou de 42,3% para 44,6% de abril a julho. Com o avanço do tráfego doméstico, a expansão do setor acumula 16% nos primeiros sete meses do ano. “No começo de 2005 estávamos esperando um crescimento de 8% a 10%. Acreditamos que o setor vai conseguir superar isso”, comentou o presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea), George Ermakoff.

Banco Central revisa conta de viagens O crescimento dos gastos dos brasileiros no exterior fez o Banco Central revisar a previsão de saldo na conta de viagens. Antes, a autoridade monetária esperava que o déficit fosse de US$ 200 milhões, mas agora elevou para US$ 800 milhões, segundo o chefe do Departamento Econômico do BC, Altamir Lopes. No acumulado do ano até julho, esse déficit era de US$ 408 milhões.

A30

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

pingue-pongue Gracy Kelly Oliveira é modelo, cantora, apresentadora e atriz. Recentemente, foi eleita pela internet a “rainha do bumbum” no Brasil. Gracy vive no Rio, e veio a Pompano Beach-FL em agosto, junto com a caravana do cantor Jorge Aragão. Nessa que foi sua primeira visita aos EUA, achou “tudo maravilhoso”, mostrando interesse em estender seu trabalho por estas terras. Do ponto-de-vista pessoal, Kelly afirma que sua maior conquista é “ter valores, um bom caráter e uma boa índole”. Ela sonha em dar “estabilidade financeira à mãe” e, como máxima de vida, traz o famoso “tudo posso Naquele que me fortalece”. A maior certeza da moça? “Deus existe”. Antes de voltar para casa, Gracy deixou um recado para os brasileiros na América: “Nunca desistam dos seus sonhos”.

Barbara Paschoa chegou aos EUA com a família há mais de dez anos. Ultimamente, divide seu tempo entre as cidades de Orlando e São Paulo. Na capital paulista, cursa faculdade de Farmácia e faz estágios na área. “Pretendo construir a minha vida lá (Brasil), mas se não for possível, daí eu posso voltar a viver aqui novamente, perto da família.” Babi, como é chamada pelos pais e amigos, diz que sua maior mania é “viajar... nos dois sentidos (risos)”. A moça revela um paradoxo, experimentado por muitos brasileiros: “Quando estou no Brasil, sinto saudade dos EUA, e vice-versa.” Ela tem como maior certeza da vida “o amor” e se diz uma apaixonada “pela beleza, pela estética”. Mesmo não sendo religiosa, gosta de repetir a frase “o Senhor é meu pastor e nada me faltará”.

A fotógrafa Marta Faga Selmo é de São Paulo-SP e está há quase 11 anos na América. Suas paixões na vida são os filhos Bruno e Felipe. Ela tem o sonho de poder “viajar pelo mundo inteiro” e confessa sentir muita saudade “da pureza de quando se é criança”. Marta tem mania de brincar demais, ou, como ela gosta de parodiar em inglês, “to have fun all the time”. Sua grande certeza é a de que “tudo vale a pena na vida”. Djavan assina a autoria de uma frase que “toca” profundamente a paulistana: “Espero, com a força do pensamento, recriar a luz que me trará você.” Sobre voltar ao Brasil, Marta não descarta a possibilidade. “Talvez um dia, na velhice, eu pudesse optar por um lugar bonito e tranquilo lá... mas nunca voltaria a viver numa cidade grande” O cinegrafista, produtor e diretor de vídeo Omar Lucero está nos Estados Unidos há oito anos. Natural de Farroupilha-RS, ele é proprietário da DVD Productions, com sede em Winter Park, Flórida. No ramo das imagens há 18 anos, Lucero tem “mania de trabalhar” e quando não está fazendo isso, passa horas “na frente do computador, pesquisando novos efeitos especiais”. Ele garante que desconhece o sentido da palavra “saudade”, mas admite a hipótese de voltar a viver no Brasil: “Que Deus te abençoe” é a frase mais usada pelo gaúcho no dia-a-dia. Sobre uma certeza de vida, Omar dispara: “Tenho certeza de ser bom em tudo o que faço.” Como sonho, traz o de um dia trabalhar em produções para cinema.

Abertos aos domingos das 10am às 4pm

(321) 278 4080 Klenivaldo

•

www.fantasticautocenter.com

(407) 925-4561 Junior

Compre o seu carro usado com garantia Vários modelos para sua escolha. Os melhores preços do mercado. Aceitamos o seu carro na troca.

Estabeleça crédito nos Estados Unidos. Financiamento próprio ou linha de crédito de até 48 meses via banco, com ou sem Tax ID ou Social Security. Garantimos o seu financiamento!

1997 Ford Expedition XLT

1998 Ford Ranger

2000 Ford Explorer

1995 Toyota 4 Runner

1997 Ford F-150

1998 Nissan Altima GLE

2000 Ford Focus SE

1996 Ford Mustang

1997 Nissan Maxima GLE

1998 Vw Golf

2000 Jeep Grand Cherokee Laredo

1996 Honda Accord EX

1998 Buick Century

1998 VW Passat 1.8 T

2001 Honda Civic

1996 Honda Civic HX

1998 Ford Explorer XLT

1999 Dodge Neon RT

2001 Ford Focus ZX3

1997 Ford Econoline

1998 Ford F-150 V8 Triton

1999 VW Jetta Black

2002 Ford F-150

Tampa Av.

Norte

Citrus Bowl

Orange Blossom trail (441)

1995 Acura Integra

W. Church St. Fantastic Auto Center 315-A S. OBT Orlando, FL Tel 407 843 8535 W. South St.

W. Anderson St.

315-A S. Orange Blossom Trail

(407) 843 8535 Venha conhecer a Fantastic Auto Center.

Lanches, sonhos, e salgadinhos

Bolos para todas ocosiões

Roscas, doces, casadinho e sovado Pão Francês

Pães doces

e muito mais...

A Casa das delícias Brasileiras e Portuguesas! 5472 International Drive - Orlando, FL 32819 (no Mall do Camila’s) Tel: (407) 447-8946 Fax: (407) 447-8947 paogostoso@aol.com Filiais:

331 Oliver St - Newark, NJ 07105

35 Merchant St - Newark, NJ 07105

10-12 Main St - Danbury, CT 06810

Tel: (973) 344-7050 Fax: (973) 344-0823

Tel: (973) 344-1909 Fax: (973) 344-0902

Tel: (203) 796-0670 Fax: (203) 796-0669

Turismo espacial chegará a Lua em 2008

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Embalado pelo sucesso da nova astronauta deixou a Lua há 32 anos. missão da Nasa com a Discovery, a Já faz muito tempo e agora é hora de Space Adventures, empresa americana voltar”, af irmou Anderson. que em 2001 pôs em órbita o milioDois passageiros poderão embarcar nário Dennis Tito -o primeiro turista na primeira viagem turística, talvez já espacial da história-, anunem 2008, dependendo do ciou um acordo para man- O custo da aventura tempo necessário para o dar turistas à Lua a bordo é estratosférico: US$ treinamento e os testes técde foguetes russos a partir 100 milhões terá que nicos. A passagem custará de 2008, a um custo estra- pagar cada passageiro muito mais que os US$ 20 tosférico: 100 milhões de milhões desembolsados dólares por pessoa. pelo americano Tito para Eric Anderson, presidente da Spa- visitar a Estação Espacial Internacional ce Adventures, empresa com sede na (ISS), há quatro anos. A diferença se Virgínia, associada à agência espacial justifica pela distância (a Lua fica a 384 russa, disse que, “pela primeira vez, mil quilômetros da Terra) e pela maior uma empresa privada organiza uma complexidade do “passeio”. missão tripulada à Lua”. O último A viagem, batizada de “Missão

Barretos comemora 50 anos da festa do peão Durante 18 dias do mês de agosto, a cidade de Barretos (SP) comemorou os 50 de suas festa de Peão de Boiadeiro, considerada a maior da América Latina. Nessas cinco décadas, a festa ganhou fama internacional e virou tema da novela “América”, da Rede Globo. A principal atração, conforme o presidente do evento, Jerônimo Luiz Muzetti, foi a inauguração de um monumento de 27 metros de altura em homenagem ao peão de boiadeiro. No espaço de 1 milhão de metros quadrados, projetado pelo arquiteto Oscar Niemeyer em forma de ferradura, a expectativa dos organizadores era fechar a festa com 1 milhão de visitantes – 200 mil a mais do que no ano passado. Além dos famosos rodeios, o público tem sido atraído por grandes shows com Chitãozinho e Xororó, Sérgio Reis, Ivete Sangalo, Bruno e Marrone, entre

DSE-Alfa”, será realizada a bordo de um foguete russo Soyuz, pilotado por um astronauta também russo, e permitirá ao viajante dar voltas ao redor da Lua a uma centena de quilômetros da superfície do satélite natural da Terra. Segundo os organizadores, os preparativos serão relativamente fáceis, com modif icações menores no foguete Soyuz, como a instalação de uma janela panorâmica e o aumento da proteção térmica na nave de regresso. “O governo russo tem muita expectativa nos benefícios em termos de marketing, de difundir os conhecimentos e a experiência russa no mundo”, disse Viaheslav Davidenko, por ta-voz da agência espacial russa.

√ Uma nova companhia aérea começará a operar no Brasil a partir de outubro. Trata-se da BRA, a qual tem grande experiência no mercado de fretamento de aviões, operando atualmente com seis aeronaves... √ Se a BRA já estivesse operando vôos regulares, sua fatia no mercado nacional seria de “10% ou 12%”. Quem faz essa afirmação é Walter Folegatti, sócio-proprietário da empresa.

Hotel abre alas só para mulheres O Grange City Hotel, um cinco estrelas localizado na região central de Londres, abriu uma ala especial apenas para mulheres. Os homens ficarão proibidos de circular entre os 68 quartos do novo setor. A mudança ocorreu após uma pesquisa ter indicado que metade da clientela do hotel é composta por mulheres, muitas das quais diziam se sentir vulneráveis ao viajar sozinhas.

*****

√ As duas mais famosas cataratas do mundo são: Cataratas do Iguaçu, na divisa do Brasil com a Argentina, e Niagara Falls, na fronteira entre os Estados Unidos e o Canadá...

Rússia cria versão da Torre Eiffel

outros artistas populares. Ser campeão em Barretos é sinônimo de fama e fortuna. Mais de 600 competidores fazem parte da programação de provas do Circuito 50 anos, em que os campeões das maiores e melhores festas de peão do País buscam o título.

Na fronteira russa com o Cazaquistão há uma vila cossaca de Paris, com sua torre Eiffel. Fundada por soldados que voltaram após derrotar Napoleão em 1815, a vila ainda está perdida no tempo e na história. Para consolidar o vínculo de 190 anos com a França, foi construída neste ano uma pequena torre Eiffel, com um sexto do tamanho da original francesa, mas ainda assim bastante reconhecível.

√ A grande diferença entre as duas cataratas é que Niagara recebe 10 milhões de turistas/ano e as Cataratas do Iguaçu são visitadas anualmente por apenas 800 mil pessoas, grande parte formada por estrangeiros.

setorturístico

A Space Adventures já havia posto em órbita, em 2001, o milionário Dennis Tito; agora, serão utilizados foguetes russos para a nova aventura

setorturístico

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

√ Atlanta tem três áreas principais: Buckhead, rica em comércio e vida noturna; Midtown, que abriga o centro de artes Woodruff e vários bons restaurantes e Downtown, o “centro” da cidade. √ Como ex-capital olímpica, a cidade tem instalações esportivas que valem uma visita. Entre elas estão o Atlanta Fulton County Stadium, o Olympic Park e a tradicional Vila Olímpica. √ Atlanta é terra natal de Martin Luther King, um dos ativistas sociais mais conhecidos no mundo. King criou o jargão “Eu Tenho Um Sonho”, até hoje um lema entre os afro-americanos.

Receita de sucesso Em 1886, um farmacêutico de Atlanta, de nome John Pemberton, desenvolveu um tônico contra dores de cabeça. O produto fez enorme sucesso entre seus pacientes e acabou tendo a receita comprada pelo investidor Asa Candler. O valor da transação foi “astronômico” para a época: cerca de US$ 2.300! Com a fórmula nas mãos, Candler, dez anos depois, desenvolveu uma bebida que revolucionaria o mercado. O nome do líquido? Coca-Cola!

Transporte Atlanta tem um bom sistema de transporte público, que é fortemente utilizado inclusive pelos turistas. O serviço, interligado, chama-se MARTA (Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority) e é um dos orgulhos da cidade.

A falsa Peachland e sua conturbada história Atlanta, marcada por conflitos de diversas ordens, é o berço da gigante Coca-Cola e uma das mais importantes metrópoles culturais dos EUA Um dos aspectos que mais chamam a atenção em Atlanta, a capital do Estado da Geórgia, é a estranha associação da cidade com a idéia de “árvore de pêssego”. Diversas ruas, praças e centros comerciais foram batizados com o nome Peachtree, o que fomenta curiosidade nos visitantes, já que encontrar um pé da referida fruta é tarefa quase impossível. Os pessegueiros não são nativos da região. A confusão histórica, entretanto, já dura mais de 200 anos. Em 1782, expedições das milícias americanas, em deslocamento através do Oeste da Geórgia, descobriram uma aldeia de índios Cherokee, às margens do rio Chattahoochee. Diz a “lenda” que os militares deturparam a sonoridade do nome de uma árvore comum na região (a pitch tree, um pinheiro que produz uma espécie de resina) e chamaram o local de Standing Peachtree. Pouco mais de três décadas depois, foi criada na aldeia uma base militar, batizada Forte Peachtree, a qual desencadeou processo de nomenclatura urbana irreversível e, atualmente, até engraçado. A transição de pitch para peach, no entanto, não foi muito suave para a população indígena, que se viu cada vez mais achatada pelas forças

militares de “povoamento” do interior do país. Lá pelos idos de 1820, no lugar onde hoje está uma imponente metrópole, o que se via eram conflitos desiguais, que fadavam os verdadeiros donos da terra a tratados unilaterais de concessão. O golpe final contra os Cherokee e Creek veio em 1837, quando forças militares cercaram mais de 17 mil índios e os fizeram abandonar o território e marchar para o Oeste. No percurso, que ficou conhecido como “a trilha das lágrimas”, mais de 4.000 indígenas morreram para abrir caminho à construção da ferrovia Western & Atlantic, cuja última estação sulista ficava perto do forte Peachtree. Recuperação do Sul Após o massacre dos índios, o progresso rapidamente chegou a Atlanta, que se tornou o carro-chefe do fortalecimento do Sul, região que pleiteava autonomia do resto

do país. A malha ferroviária facilitava a instalação de ricos comerciantes e a geração de empregos. Mas no verão de 1864, centenas de tropas federais invadiram a cidade e forçaram a retirada dos confederados, no que foi chamado de “Batalha de Atlanta”. Antes da rendição, porém, os “rebeldes” incendiaram mais de dois terços da cidade, para não entregar toda a estrutura ao governo central. O processo de reconstrução foi difícil para todo o Sul, mas, especificamente em Atlanta, traduziu-se em força mobilizadora da sociedade. Nenhum lugar da região teve tanto êxito em se reerguer como a então futura capital da Geórgia (a homologação foi em 1877). Trinta anos antes do final do século 19, a cidade já tinha 250 lojas, sistema de bondes e universidade. Quando passou a sediar o governo estadual, registrava população de 37 mil pessoas. Hoje Atlanta é uma potência metropolitana e um pólo de migração. Uma cidade com densa vida cultural e nível de expansão econômica recorde. A miscigenação racial, característica predominante do lugar, responde pelas mais diversas possibilidades de atração, que vão desde culinária até manifestações artísticas e arquitetônicas, sempre incrementadas com incursões permanentes pela rica história dessa “pérola” do Sul.

√ A atriz Eva Longoria, 30, feriu-se durante as gravações do seriado “Desperate Housewives”, da rede ABC, no ﬁnal de agosto. Ela foi levada às pressas para um hospital da Califórnia...

cenárioartístico

Brad Pitt e Angelina Jolie assumem namoro

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Os dois já haviam sido vistos juntos por diversas oportunidades, mas só no mês passado Angelina conﬁrmou o namoro à imprensa Mesmo tendo sido flagrado junto por diversas

riu e exclamou: “Essa foi a melhor coisa que fiz na

oportunidades, o casal Angelina Jolie e Brad Pitt

vida”. Perguntada sobre a intenção de adotar outras

não havia, até bem pouco tempo, assumido publi-

crianças, disparou: “Com certeza, eu e Brad vamos

camente o romance. O “esconde-esconde” acabou

adotar vários outros bebês.”

no início da segunda metade de agosto, quando

Além de Zahara, da Etiópia, Angelina Jolie

a estrela revelou à revista “Star” que pretendia

também adotou Madox, 4, do Camboja. A atriz

“adotar outros filhos com Brad”.

e os filhos moram, atualmente, em uma man-

Segundo o que informou a revista, Angelina

são na praia de Malibu, na Califórnia, de

-que passou o mês de agosto em Nova York

propridade de Brad Pitt.

rodando o filme “The Good Shepherd”-, fazia

A aproximação do casal se deu durante

compras na loja Saks Fifth Avenue quando foi

as gravações do filme “Mr. and Mrs. Smith”.

surpreendida por jornalistas. Interpelada

À ocasião, o galã ainda estava casado

sobre Brad, ela teria dito “não... ele

com Jennifer Aniston, uma das

não está agora conosco”. Jolie estava

estrelas do seriado “Friends”.

com a filha adotiva Zahara, de seis

Meses depois das gravações,

meses. Acariciando a cabeça da

durante os eventos de divul-

filha, lançou, em tom provocativo:

gação do longa, a dupla ainda

“Você está com saudades de Brad?

evitava aparecer junta.

Mamãe está com saudades de Brad.”

Brad Pitt separou-se de Aniston em

Na continuação da reportagem, a “Star”

janeiro, após quatro anos e meio de casa-

afirma que Jolie foi vista, no dia seguinte, em

mento. O divórcio será oficializado em 2 de

um mercado de Manhattan. Assim que uma

outubro. Segundo o ator, foram “diferenças

repórter da revista parabenizou a artista

irreconciliáveis” que deram f im ao relacio-

pela adoção de Zahara, Angelina sor-

namento.

“Código Da Vinci” leva polêmica para o cinema A discussão em torno de questões religiosas sempre gera polêmica. O best-seller de Dan Brown, “O Código da Vinci”, criou uma nova história acerca da vida de Jesus, seus descendentes e também sobre o papel desempenhado pela Igreja Católica ao longo dos séculos. A discórdia foi grande. Religiosos protestaram e estudiosos escreveram outros livros para contestar “O Código da

Vinci”. O problema agora é que o livro de Dan Brown vai virar filme e a enxurrada de crítica já começou. Para os cristãos, é inaceitável a afirmação do livro de Dan Brown sobre o casamento de Jesus com Maria Madalena, e ainda o nascimento de um filho do casal. Para os líderes religiosos, essa afirmação não passa de uma heresia. Os produtores da Sony não foram

autorizados a filmar na Abadia de Westminster. Na catedral de Lincoln, em Londres, a irmã Mary Michael se ajoelhou e tem protestado contra a produção do filme, estrelado por Tom Hanks. “Me importa o que Deus pensa, não o que a equipe pensa. Quando eu encarar Deus no dia de meu juízo final, como todos nós, posso dizer que tentei o melhor. Fiz o possível para protestar”, desabafou a freira.

Acidente mata co-autor de “Toy Story” O escritor Joe Ranft, 45, morreu em 16 de agosto. Ele, que já havia sido indicado ao Oscar pela co-autoria de “Toy Story”, sofreu um acidente automobilístico em Mendocino County, na Califórnia. O carro em que o Ranft estava saiu da estrada e caiu na água. Autoridades locais afirmaram que o escritor estava acompanhado por outra pessoa, que até o dia 20 de agosto não havia sido identificada, e que também

teria morrido na queda. “Joe foi um querido e importante membro da família Pixar. Sua perda causa uma grande tristeza a todos nós e a toda a indústria de animação”, dizia nota divulgada pelo estúdio para o qual Ranft trabalhava. Joe Ranft ainda assinou a co-autoria de “Vida de Inseto”, tendo dublado alguns personagens desse filme. O pinguim de “Toy Story 2” também foi dublado pelo

√ Um porta-voz do programa disse que “algo estranho” atingiu a atriz na cabeça, mas o programa de TV “Access Hollywood” aﬁrmou que um poste do set de gravações teria caído sobre Eva... √ A atriz interpreta a personagem Gabrielle Solis na comédia que satiriza a vida no subúrbio. “Desperate Housewives” já recebeu 15 indicações ao prêmio Emmy.

Bono pode ganhar Nobel da Paz Bono, vocalista da banda U-2, é candidato ao Nobel da Paz, um dos mais importantes do mundo. Os ganhadores dos Nobel de todas as categorias serão divulgados entre os dias 3 e 14 de outubro, em Oslo, na Noruega. O nome do cantor despontou entre os favoritos por conta de sua mobilização contra a pobreza na África. Também integram a lista de postulantes ao prêmio máximo da paz o presidente da Ucrânia, Viktor Yushchenko, o presidente da Geórgia, Mikhail Saakashvili, as organizações humanitárias que trabalharam no tsunami, o governo da Indonésia e os rebeldes de Aceh, que assinaram um acordo de paz pondo fim a mais de 30 anos de combates.

“Lennon” estréia na Broadway

escritor, na versão original em inglês. Antes de ir para a Pixar, Ranft trabalhou na Disney, em roteiros de sucesso como “A Bela e a Fera” e “Rei Leão”.

O musical “Lennon” estreou em Nova York. O atraso de dez dias na abertura do espetáculo para incluir modificações apenas alimentou a boataria em torno do projeto. Na estréia, Yoko Ono apareceu de branco, ao lado do filho Sean Lennon. Julie Danao-Salkin e Will Chase interpretaram Yoko e John Lennon no musical que conta a história do ídolo usando suas próprias palavras e canções.

Reservas e vendas de passagens: Transporte Orlando-Miami-Orlando Pacotes turísticos

ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc.

Aluguel de carros Cruzeiros Hotéis Viagens domésticas e internacionais

Brasil

5605 International Drive Orlando,Fl 32819

a partir de:

* $

299 One Way

451 Ida e Volta

No Mall do Sweet Tomatoes

407.903.2303 - 407.857.5099 vendas@attinc.net

* Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Música de Bob Dilan é a mais inﬂuente

cenárioartístico

Escolha levou em consideração a obra que mais contribuiu para a mudança do mundo através da inﬂuência de gerações √ O cineasta Robert Rodriguez, diretor de “Sin City - A Cidade do Pecado”, e a cantora Jennifer Lopez estão na lista da revista “Time” entre as 25 personalidades de origem latina mais inﬂuentes dos EUA... √ O comediante George Lopez e o prefeito de Los Angeles, Antonio Villaraigosa, também são citados na lista. Villaraigosa é o primeiro hispânico a alcançar o cargo em que está hoje em um período de 130 anos... √ Jennifer Lopez, segundo a revista, integra a lista por incorporar o sonho americano de sucesso por meio de ambição e trabalho duro, sem esquecer o seu trânsito entre os poderosos de Hollywood... √ Entre outros nomes de destaque de origem hispânica são lembrados também a escritora Alisa Valdes-Rodriguez e os secretários de Habitação (Mel Martinez) e de Justiça (Alberto Gonzales) dos Estados Unidos.

Difícil é escolher uma música, um filme, um livro ou um programa que mudou o mundo. Mas, uma pesquisa realizada pela revista britânica de música e cinema “Uncut” classificou a canção “Like a Rolling Stone”, de Bob Dylan, em primeiro lugar entre os ícones do rock e do cinema que mudaram o mundo. Um painel de especialistas que incluiu Paul McCartney, Noel Gallagher, Keith Richards, Lou Reed e Robert Downey Jr., entre outros, escolheu entre músicas, filmes, atores, programas de TV e livros marcantes. A roqueira Patti Smith disse que a canção vencedora “a acompanhou pela adolescência”. O single “Heartbreak Hotel”, de Elvis Presley, ficou em segundo lugar. O ex-Beatle Paul McCartney votou em “Heartbreak Hotel” como número um. Segundo ele, “é a maneira como Elvis canta, como se estivesse cantando das profundezas do inferno...“o fraseamento, o uso de eco, é tudo lindo. É musicalmente perfeita.” “Laranja Mecânica”, de Stanley Kubrick, foi o filme mais bem colocado na pesquisa, em quinto lugar, seguido por “O Poderoso Chefão” e “O Poderoso Chefão II”.

Os atores Edward Norton, de “Clube da Luta”, e Juliette Lewis, de “Gilbert Grape”, e o ex-Beach Boy Brian Wilson também foram citados. Segundo o editor da “Uncut”, Allan Jones, a compilação da lista foi um trabalho enorme e, “considerando-se que filmes tiveram impacto cultural mais forte que David Bowie, por exemplo, a lista também gerou várias discussões”. “Dylan foi a declaração artística mais seminal das últimas cinco décadas, mas com certeza outros vão discordar disso”, finaliza Jones.

Entre as obras escolhidas estão:

“O Prisioneiro” foi a série de TV que recebeu mais destaque, conseguindo o décimo lugar, enquanto “Pé na Estrada”, de Jack Kerouac, foi o livro mais bem colocado na lista, em 19º lugar.

Julia Roberts prepara saída de cena Julia Roberts disse que vai se retirar de cena após sua estréia nos palcos da Broadway no ano que vem, para passar mais tempo com seus filhos gêmeos, nascidos em novembro passado. Desde o nascimento ela apareceu no clip do roqueiro Dave Matthews e emprestando sua voz para o filme de animação “Charlotte´s Web and Ant Billy”. Julia planeja passar o resto do ano preparando seu debut no teatro com a peça “Three Days of Rain”, que estréia em março. Depois pára de atuar. De acordo com a “National Enquire”, Julia está “cansada de Hollywood e estrelar uma peça na Broadway é a chance de fazer uma saída em grande estilo”. “Ela tem falado em deixar Los Angeles e parar de atuar no cinema desde que os gêmeos nasceram. Ela quer uma chance de encenar uma peça no teatro, uma chance de mudança”, completa a revista. Com essa reviravolta na carreira, Julia não quer ser simplesmente uma estrela de cinema - ela quer se aperfeiçoar como atriz. Quer que seus filhos olhem para o seu passado, para sua carreira, como algo mais do que a estrela de “Uma Linda Mulher”.

Maddona cai do cavalo e se machuca A cantora Madonna foi hospitalizada, em Londres, depois de cair do cavalo. Ela quebrou três costelas, a clavícula e a mão após uma queda de cavalo em sua propriedade, uma mansão do século 18, durante sua festa de aniversário de 47 anos. O cineasta Guy Ritchie, marido da cantora, foi quem a levou ao hospital. Em se tratando de Madonna, a queda foi só um pequeno acidente.

Estrela Brasil

5 anos

IMÓVEIS EM TAMPA BAY

Uma loja 100% brasileira Sempre pensando em você...

Residenciais Terrenos Vendas Locações

Venha comemorar nossa SEMANA DE ANIVERSÁRIO. Sorteio de prêmios e bolo para dividir com nossos clientes. Passe na Estrela Brasil dia 05 a 09 de setembro e participe!

as áreas Especializada n rwater, de Tampa, Clea , New Port Richey , ty n u o C s la el Pin Safety Harbor. Palm Harbor e

Remessa de dinheiro para o Brasil com a garantia de depósito em sua conta no mesmo dia!* *

Se enviar até 12:00 (meio-dia)

Parcerias de Qualidade

• DVD’s e CD’s • • Artesanatos Nordestinos • • Bijouterias • Moda Praia • Jeans • • Confecção de Cestas de Presentes •

1.Bob Dylan - ‘Like a Rolling Stone’ 2. Elvis Presley - ‘Heartbreak Hotel’ 3. The Beatles - ‘She loves you’ 4. The Rolling Stones - ‘(I Can’t Get No) Satisfaction’ 5. ‘Laranja Mecânica’ 6. ‘O Poderoso Chefão’ e ‘O Poderoso Chefão II’ 7. David Bowie - ‘The Rise and Fall of Ziggy Stardust’ 8. ‘Taxi Driver’ 9. Sex Pistols - ‘Never Mind The Bollocks Here’s The Sex Pistols’ 10. ‘The Prisoner’

Tel. 813 931 2584 2310 W. Waters Av., Suíte C Tampa, FL 33604

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:

• Segundo a Sexta: 9:30am-6:00pm • Sábado: 10am-6:00pm email: estrelabrasiltampa@yahoo.com

Yeda Lotici

Atendimento em Português 2539 Countryside Blvd. #3 Clearwater, FL 33761 Tel.: 727.239.1400 Fax: 727.724.9211 ylotici727@aol.com

Pelé e Maradona batem bola na TV

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Coisas inacreditáveis acontecem. O astro do futebol argentino Diego Maradona que, sempre fez questão de criticar Pelé, virou apresentador de TV na Argentina. E, para estrear o seu programa com chave de ouro, Maradona convidou como a sua principal atração nada menos do que o seu ex-inimigo Pelé. O rei do futebol, espécie de embaixador do esporte, aceitou o convite e fez bonito na sua participação ao vivo. O programa de Maradona, “La Noche del 10”, exibido pelo Canal 13, registrou uma audiência de 29,6 pontos – em Buenos Aires e arredores, o equivalente a quase três milhões de espectadores. O encontro inédito dos dois ex-craques atraiu aproximadamente 300 jornalistas 40% vindos do exterior -, os quais pediram credencial para assistir ao programa. “Foi incrível. Veio gente do Japão, China, Espanha, México, Brasil, Peru, Chile, isso apenas para mencionar alguns países”, disse Vanesa Bafaro, assessora do canal 13. Nem mesmo a presença de Xuxa

√ A atriz Malu Mader foi operada na Clínica São Vicente, no Rio de Janeiro, para retirada de um cisto intracraniano. Um exame do material retirado revelou que o cisto é benigno.

Maradona vive . uma nova fase Mais magro, do, mais controla ele virou apresentador de TV

(ex-namorada de Pelé) e a exibição do filme “Harry Potter e a Pedra Filosofal” em outras emissoras conseguiram fazer frente ao programa que reuniu os dois melhores jogadores da história do futebol. Um dos momentos mais divertidos do bate-papo foi quando Maradona pediu a Pelé para cantar uma música. Com um violão na mão, cantou uma canção de sua própria

Dramaturgia perde o combativo Francisco Milani O ator Francisco Milani morreu no Rio de Janeiro, aos 68 anos, depois de passar dez dias internado. Ele sofria de um câncer no reto. Paulista, Milani teve vasta carreira em teatro, cinema, dublagens e na TV, onde participou de novelas e programas humorísticos. Militante político desde quando era estudante, chegou a ser eleito vereador no Rio, pelo PC do B.

√ Dana Reeve, mulher de Christopher Reeve, morto em 2004 e consagrado como o “Superman”, está com câncer de pulmão. Ela fez o anúncio para evitar a exploração de tablóides sensacionalistas.

autoria. “Maradona me mata”, disse Pelé em tom de brincadeira, antes de começar a tocar (tocar bem, para espanto geral). O brasileiro não foi o único a cantar: Maradona soltou a voz também, desafinando num tango. O importante é que na vida real ele está se afinando, controlando o peso e se libertando das drogas. Essa mudança é um verdadeiro gol de placa para a vida e para o futuro de Maradona. Os milhares de fãs comemoram a nova fase do craque argentino.

√ Um juiz de New Orleans multou em US$ 10 mil o rei do pop Michael Jackson. O cantor não compareceu a uma audiência judicial, na qual deveria responder a uma ação civil... √ Segundo o advogado de acusação William A. Pigg, Jackson teria de comparecer a um tribunal federal em New Orleans, onde é acusado de cometer abuso sexual.

cenárioartístico

Inimigos de longa data, os dois rivais e astros do futebol ﬁzeram as pazes e surgiram no vídeo como velhos amigos

Cláudio Correa e Castro também dá o seu adeus O ator global Cláudio Correa e Castro, de 77 anos, morreu no Hospital de Clínicas Niterói (R.J). Ele sofria de diabetes, hipertensão e passou por várias internações hospitalares desde abril, quando passou por uma cirurgia no coração. Cláudio atuou em peças teatrais e mais de 20 novelas e seriados da Rede Globo. Sua última novela na Globo foi “Chocolate com Pimenta”.

Venha ser abençôado! Ministério da 1ª Igreja Batista de Orlando www.firstorlando.com/brazilianministry

CULTOS: Domingos: 7:00pm Quintas-feiras: 7:30pm

Informações: Pr. Silas A. Pinto Tel. 407-245-7500

• Abertura de Empresas • Licenças (Occupational, Business, etc.) • Workers Compensation Exemption • Contabilidade Geral • Registro Federal (FEI Number, Tax ID) • Imposto e Atualização Fiscal • Imposto de Renda (Pessoa Física e Jurídica) • Aplicação para Isenções de Impostos para Entidades Sem Fins Lucrativos (501(c)3) • Payroll Services

Falamos Português, Inglês e Espanhol

5950 Lakehurst Drive Suíte 246 Orlando, FL 32819

Telefone: 1-407-898-1757 Fax: 1-407-897-5336

Brasileiro leva ajuda humanitária à África

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

cáentrenós

Por conta de seu reconhecido trabalho na Amazônia, o ex-pastor Jonathas Moreira, de Orlando, acabou sendo nomeado diretor de uma organização que leva esperança ao terceiro mundo TAM anuncia rota Nova York-São Paulo

A TAM acaba de anunciar a implementação de uma nova rota entre Nova York (JFK) e Guarulhos (SP). O serviço, non-stop, entra em operação a partir do dia 11 de novembro, e conta com os modernos Airbus 330-200. Inicialmente, serão disponibilizados quatro vôos semanais, mas a intenção da empresa é instituir, já a partir do ano que vem, uma conexão diária entre as duas metrópoles. A nova rota complementa a já existente ligação TAM entre Miami e São Paulo, que, também non-stop, acontece duas vezes por dia. Todos os vôos contam com as três classes de serviço -primeira, executiva e econômica-, e conexões a partir de São Paulo com as principais cidades do Brasil e América Latina. Para mais informações sobre serviços e reservas, basta ligar 1-800-2-FLY TAM ou acessar www.tamairlines.com.

Ao pedir afastamento do cargo em 2003, o então pastor da Primeira Igreja Presbiteriana de Orlando, Jonathas Moreira (foto), não imaginava que, ao invés de gozar de um merecido repouso após tantos anos de dedicação religiosa e comunitária, teria, ao contrário, seu campo de trabalho enormemente ampliado. Um dos pioneiros no desenvolvimento de trabalhos junto aos evangélicos brasileiros, Jonathas foi convidado a participar da Global Hope Networks International (GHNI), uma instituição de ajuda humanitária com sede central em Genebra, Suíça, e atuação em lugares do mundo onde, segundo o próprio Moreira, “há pessoas abandonadas e escondidas, sofrendo com a fome, a doença ou a guerra”. O convite se deu após o presidente da GHNI tomar, através de uma reportagem veiculada em um grande jornal americano, conta-

Varig prepara-se para o verão brasileiro A Varig Brazilian Airlines anunciou, no fim de agosto, que vai aumentar o número de vôos que partem de Nova York e Miami com destino ao Brasil. A medida entra em vigor a partir de 15 de dezembro, período de “pico” para o turismo de veraneio na América do Sul. A companhia vai ampliar os vôos semanais New York-São Paulo para 11, adicionando quatro partidas diurnas. As saídas de Miami para o Brasil praticamente dobrarão, com o acréscimo de seis novos vôos, diurnos e noturnos, por semana. Para mais informações, acesse o site www.varigbrasil.com .

Crianças carentes recebem alimentação na “Casa das Formigas”

to com o heróico trabalho de Jonathas na Amazônia, trabalho que consiste no envio de missões médico-assistenciais dos EUA para os povoados carentes das margens do Rio-Mar. Com a aceitação por parte de Jonathas para a função de diretor de campo para a América Latina, Caribe e países de língua portuguesa na África, as missões ao longo do Rio Amazonas -hoje realizadas com periodicidade quase mensal-, foram encampadas pela Global Hope Networks, que as dotou de muito mais estrutura e recursos. A organização deu ainda total autonomia para que o religioso brasileiro apresentasse projetos humanitários para as regiões pelas quais responde. Sem perder tempo, Jonathas rumou para o miserável Moçambique, onde se reuniu com Delci Esteves dos Santos (foto), uma velha amiga que, sozinha, fornecia alimentação a centenas de crianças através da entidade assistencial “Casa das Formigas”. Por sua abnegação, “Delci já é considerada uma espécie de Madre Tereza” naquele país, enfatiza o ex-pastor. Quinze dias foram suficientes para que Moreira enxergasse em Moçambique uma célula para o início de seu trabalho na África. Ele conseguiu o apoio da Global Hope Network para, a partir da pequena estrutura já montada pela “Casa das Formigas”, desenvolver importantes projetos.

IZUNOME ASSOCIATION, USA MIAMI BEACH - 17070 Collins Ave., Suíte 257 Sunny Isles Beach, FL 33160

FORT LAUDERDALE - 124 N. Ocean Blvd. (A1A) Pompano Beach, FL 33062

ORLANDO - 5850 Lakehurst Dr. # 260 Orlando, FL 32819 Fone: (407) 354-4865

Um deles, chamado “pipeline”, consta da construção de uma rede de encanamento de água potável. As obras, já iniciadas, serão uma alternativa ao consumo das águas disponíveis no país, que geralmente registram alto índice de contaminação e espalham mais doença. Outro projeto, também já em fase de materialização, é uma padaria comunitária. “Durante a minha primeira visita ao país, a direção da ‘Casa das Formigas’ me ofereceu um chá da tarde”, conta Moreira. “Com muita tristeza, observei aquele monte de crianças olhando para um pedaço de pão que estava sobre a mesa; resolvi então, depois de repartir o alimento entre a criançada, propor a Delci o desafio de fazer a padaria. Ela aceitou e deu início à produção dos pães, que hoje também conta com o auxílio da Global Hope”, acrescenta. No f inal do mês passado, Jonathas Moreira partiu mais uma vez para Moçambique em nome da GHNI, junto com cerca de dez voluntários, brasileiros e americanos, para trabalhar nos novos projetos da “Casa das Formigas”. Além da ânsia de concluir o que já iniciou por lá, Moreira levou na bagagem dezenas de outras idéias, como a de ensinar os jovens a transformar trabalhos artesanais -de tapeçaria, alfaiataria ou produção de calçados- em atividade organizada, capaz de trazer recursos e perspectivas para as comunidades carentes. Para mais informação sobre a GHNI ou o trabalho de Jonathas, basta acessar o endereço www.globalhopenetwork.org ou ligar para 407-207-3256.

B10

flashamaury

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Galinha! Galinha! A recomendação médica venceu de tanto martelar a ladainha que carnes vermelhas significam perigo para os adultos. A carne de frango já é a mais vendida nos Estados Unidos segundo o National Chiken Council. Os sanduíches preferidos no MacDonald’s, Burger King, Wendy’s e outros fast-foods são, disparados, os de frango.

Campeão da distração Uma vez o deputado José Eduardo Cardoso, que está na ordem do dia no embrolio político, foi advertido por sua secretária que estava mancando. Ele disse que não. Ela insistiu que sim. Foi espiar e tinha saído com um pé de cada sapato, com saltos de diferente altura. Num hotel, ao fazer o check-out, voltou para buscar seu celular no chalé e entrou em chalé errado. Três dias depois recebe o telefonema de um sujeito dizendo: “Posso saber o que o senhor está fazendo com meu celular”. Nem se deu conta que estava com o celular do outro hóspede. Novelista em Orlando O novelista MANOEL CARLOS, reunido com a família, andou por Nova York e, antes de embarcar para o Brasil, fez um stop em Orlando. No Millenia Mall, que é o shopping mais tramado da cidade, acompanhou mulher e filhas às compras. Só acompanhou, porque Manoel Carlos é avesso ao consumerismo. A esta coluna falou de sua dúvida. A próxima novela da Globo, de sua autoria, tem dois títulos: “Amor x Casamento” e “Páginas da Vida”. Não sabe por qual deles se decidirá. O que você acha?

Silvio hoteleiro Quando Silvio Santos comprou o Jequiti Mar, no Guarujá, a intenção era que fosse um cassino, até porque a reabertura do jogo no Brasil parecia coisa certa na época. Como nada aconteceu, Silvio resolveu construir o hotel, o que está acontecendo. E na quintafeira houve a apresentação formal no Leopolldo, mostrando que o empreendimento será vultoso, sob a bandeira Sofitel (o que é uma garantia), um spa de primeiro mundo e uma série de modernidades. O nome ficará Jequiti Sofitel Guarujá Resort. Que, no fim, ficará certamente conhecido apenas como Jequiti, como era o famoso clube guarujaiano que abrigava celebridades no passado.

Com a Benedini Tours você não tem stress Os melhores preços e atendimento » Passagens aéreas EUA, Brasil e Mundo » Reserva de Hotéis » Aluguel de Carros » Serviços de Traslados e Receptivos » Casas de Aluguel

Ivana & Donald Trup A ex mulher de Trump, Ivana, vai construir um edifício de 72 andares em LasVegas, justamente agora que seu ex-marido está erguendo um hotel na cidade. Falando em Donald Trump, é voz corrente as demonstrações públicas de carinho dele e Melania Krauss. Demonstrações, digase, que nunca foram percebidas antes de se casarem. Parece que o milionário encontrou mesmo seu definitivo porto matrimonial.

gando com tudo para a ex-prefeita Marta Suplicy. É que, quase completando 59 anos, morre de medo de entrar na casa dos sessenta, e depois passar a ser uma septuagenária... Pura bobagem de Marta. Basta mirar-se no exemplo de Constanza Pascolato, uma mulher bonita, elegante e inteligente, independendo da cronologia.

Só no Maracanã... Emergentes socialmente, os jogadores de futebol estão para amargar um down grade, depois de ascenderem ao ponto de constar no mailing list dos salões mais elegantes do Rio e São Paulo. Depois que craques como Romário e Julio César passaram a manter promíscua relação com traficantes, não vai demorar muito e jogador de futebol experimentará a lei Ricardo Amaral. Na década de 70, fazendo muito sucesso, o jogador Paulo César, do Flamengo, tentou entrar em uma das suas boates e foi barrado pelo então dono da noite carioca, com a seguinte explicação: Eu gosto muito de jogador de futebol, mas no Maracanã. Aqui, não! Se continuar desse jeito, esse tempo voltará. Fusão De um petista, espécime raro, do tipo que pode ser considerado hoje ainda um condestável: o problema do Lula começou quando trocou a cachaça pelo RomanéeConti...Nunca mais voltou a ser o mesmo. Quem chega O convite foi feito, faz muito tempo, mas finalmente, o escritor Gabriel García Márquez sinalizou que aceita ser o professor-residente da UnB e passar uma boa temporada em Brasília. Resolveu deixar a ilha particular de Fidel Castro por uma boa temporada. Dorian Gray Tem mais um componente emocional do que político a depressão que está che-

Missa da Esperança A cantora MARIA BETHÂNIA vai representar o Brasil na Missa da Esperança, no dia 6 de novembro no Santuário de Fátima, em Portugal. A celebração acontece todos os anos, desde 2001 e sempre reúne diversos artistas brasileiros e portugueses. Maria Bethânia gravou um CD dedicado a Nossa Senhora, Cânticos, Preces e Súplicas, e já apresentou estas canções na Basílica Nacional de Aparecida. Além dela, foi confirmada a participação musical do padre Antônio Maria, de Marco Paulo, cantor português devoto de Nossa Senhora, a quem atribui a recuperação de um sério problema de saúde, além da presença de Ana Maria Braga.

RESIDENTES, ESTRANGEIROS, TAX ID* Temos todas as formas de financiamento, com entradas de 0%, 3%, 5%...*

(407)

273-6788

1-800-620-8082

quickhomesusa@hotmail.com

Imóveis novos, usados ou retomados em leilão “foreclosure” (para investidores) A fórmula é simples:

7345 Sand Lake Road - Suíte 215

Fone (407) 354 2525 Toll Free 1 877 662 7567

TAX ID* (*) Sujeito a análise de crédito

Premier International Inc

Dieta já! Toda essa crise política deve andar levando o presidente Lula a comer e beber compulsivamente, sem praticar esporte, a não ser por alguns minutos no gol, até engolir três frangos. O homem está agredindo a balança, ficando cada vez mais roliço, e com papada. Home Theaters É hora de o CINEMA começar a pensar em se transformar em centros de entretenimento, além de oferecer apenas filmes. Uma abrangente pesquisa feita nos EUA apontou que 51% dos americanos prefere ver filmes em casa. As razões são muitas: os potentes home theaters, a boa qualidade dos DVDs, o preço dos ingressos, a dificuldade de locomoção até a sala de exibição, entre outros. Olho vivo!

TIETE Quem já não cometeu loucuras na adolescência? A triz Deborah Secco confessou uma de sua fase “aborrecente”: escreveu 22 mil cartas para o apresentador Gugu Liberato, do SBT. O objetivo era conhecer o grupo pop “New Kids On The Block”, que fez bastante sucesso no final da década de 80 e começo dos anos 90. Coisa de fã, mesmo! Layout Mesmo jurando, de pés juntos e tudo, que não será candidato a um terceiro mandato ao Palácio do Planalto, Fernando Henrique Cardoso está reforçando seu guarda-roupa. Da sua última viagem pela Europa, trouxe 10 ternos e camisas da Brook Brother, o modelo inglês que dá a impressão que o colarinho é siderurgicamente engomado. Quanto aos ternos, optou pelo estilo Tweed.

LUXO NO BRASIL Uma pesquisa em parceria com a Market Analysis Brasil revelou que o mercado do luxo em São Paulo rende muito mais que boas cifras. O estudo mostra que a cidade ocupa o 9° lugar no ranking das boas compras nas vias comerciais mais luxuosas do mundo, graças ao cartel de lojas da rua Oscar Freire, desbancando até Paris, que ocupa o 12° lugar. Avaliando pelos quesitos, o resultado é um verdadeiro brinde. Exemplos: levando em conta os ambientes externos, as lojas da Oscar Freire têm um índice de qualidade de 75% com arredores e vitrines limpas. Como ambiente interno tem a média de 71% versus 65% da média mundial. No atendimento, outra boa notícia: os vendedores da Oscar Freire são simpáticos, sim, ocupando o 4º lugar, ficando atrás somente dos Estados Unidos, Japão e Alemanha. A única crítica ficou para a ausência nos projetos das lojas de uma preocupação maior com pessoas em cadeiras de rodas. PeTA Dia 22 de setembro, a modelo Fernanda Tavares faz 25 anos. Mas, antes, a top comemora o aniversário de 25 anos do PeTA, organização que protege os direitos dos animais. A

festa é de gala e acontece dia 10 no estúdio da Paramount Pictures, em Hollywood. Fernanda será uma das convidadas de honra ao lado de outras celebridades como Stela McCartney, Pamela Anderson, Alec Baldwin, Sharon e Ozzy Osbourne, Charlize Theron e seu amigão Sting. Fernanda foi a estrela da campanha em 2003 onde fotografou em NY com uma saia de fios de ouro da Stela McCartney. E entra nesse red carpet com um vestido da amiga estilista.

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

B11

CARNAVAL Adorável Loucura na Cidade do Encantamento. Este será o enredo da escola de samba carioca Vizinha Faladeira, a mais antiga do Rio, e que no carnaval de 2006 fará uma homenagem ao edifício Chopin e a seus moradores. Narcisa Tamborideguy é a inspiração para o tema que vai contar histórias dos reveillons, reis, dos famosos e ainda mostrar lugares e a glamourosa sociedade. Ao lado de Bruno Chateaubriand, é a própria Narcisa que está convidando as pessoas a virem num carro alegórico que vai reproduzir o Golden Room do Copa. Ai, que loucura!

Segredo É segredo de estado o cachê de GWYNETH PALTROW, transformada em novo rosto da marca Estée Lauder. As campanhas publicitárias dos cosméticos deverão se estender por todo 2005. A atriz se junta assim às outras modelos Lauder, como Elizabeth Hudley, Liya Kebede e Carolyn Murphy.

CIRANDA CIRANDINHA Galisteu é uma das mais de 80 celebridades que aderiram à causa da ONG Criança Segura. A organização não-governamental tem como objetivo promover a prevenção de acidentes que causam cerca de 7 mil mortes de crianças com até 14 anos, que poderiam ser facilmente evitados. A apresentadora vestiu a camiseta da campanha (feita em parceria com a Johnson & Johnson) e, junto a centenas de crianças, está pintando as estrelas -ícone da Semana- para compor um imenso varal que simboliza as vidas a serem salvas todos os anos no país. O varal será estendido ao redor da Praça da Paz, Parque do Ibirapuera, no dia 1º de outubro, data do evento que abre as atividades.

Taddei Auto Sales

O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.

VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.

TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.

FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.

Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.

DIARIAMENTE, TEMOS UM CARDÁPIO VÁRIADO DE PRATOS COMERCIAIS PARA SUA ESCOLHA !!!

CAFÉ DA MANHÃ (a partir das 5:30am) SALGADOS, EMPADINHAS E PÃO DE QUEIJO ESPAÇO ACONCHEGANTE PARA 70 PESSOAS TORTAS, BOLOS e EMPADÕES BRIGADEIRO, QUINDIM e CAJUZINH0 5533 S. Orange Blossom Trail Orlando, FL 32839 Tel(407) 857-3695 - Fax(407) 857-4501

Para atendimento em português, fale com o Faneco.

Cel (407) 948 0770

Venha conhecer o novo Golden Bread. Mais conforto para você !!! Nelson Polo

Golden Bread Cafeteria & Restaurante 407.226.0177 Celular 321.689.3644 6400 International Dr Suite 160 Orlando, FL 32809

no Lighthouse Plaza (ao lado da Ponderosa)

B14

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Jorge Aragão reúne 1.700 em Pompano Perto da condição de unanimidade entre os brasileiros, o sambista mostra força também no exterior e lota casa noturna da Flórida

Aos 56 anos, ele é a imagem do bom malandro. Simpático, fino, articulado e com uma simplicidade incomum para quem faz tanto sucesso, Jorge Aragão mostra que não veio para ficar. Não veio porque, na verdade, sempre esteve! Ciente de todas as artimanhas da fama, o poeta do samba faz questão de deixar claro que sua condição atual -de um dos artistas mais populares e requisitados do Brasil- é fruto da simples disposição da mídia em vincular seu passado no samba à sua imagem atual, que, segundo o próprio Jorge, “é uma imagem que vende; não sei por que, mas vende”. Com composições gravadas por quase todos os grandes nomes da MPB, Jorge Aragão confessa que o processo de concepção e desenvolvimento de letras e melodias, desde o começo de sua carreira, sempre o fascinou muito mais do que empunhar um microfone. “Quando nós criamos o Fundo de Quintal, acharam que eu tinha de cantar. Na época fizemos um disco que vendeu pra caramba, fomos a programas de TV, aparecemos em todos os lugares”, lembra o poeta. “Depois disso tudo”, continua, “eu me reuni com o resto do grupo e falei: gente... pelo amor de Deus... eu não tô feliz, deixa eu ir embora... eu quero mesmo é compor. Não me dou bem com esse negócio de todo mundo arrumadinho igual, vestindo a mesma calcinha, a mesma camisinha (SIC). A gente vai acabar brigando”. E abandonou o grupo. O tempo passou e o sambista não perdeu a ousadia. Hoje, quase sem ter mais para onde crescer no show business, ele não hesita em afirmar que, quando todo esse frenesi em torno do “cantor” Jorge Aragão passar, “o negão” -que trocou o velho papel de pão por um palm top, para poder criar com mais velocidade- humildemente e sem qualquer trauma retomará sua posição de compositor, pois ela sim condiz com a verdade. “Se tudo acabar hoje, já deu pra sentir o gostinho da fama (risos).”

Jorge Aragão fez memorável apresentação em Pompano Beach-FL, no dia 19 de agosto. O show, que contou com a abertura do grupo de pagode Kurtição, de Orlando, reuniu, de acordo com os organizadores, cerca de 1.700 pessoas no Club Cinema, uma nova casa de espetáculos projetada para receber eventos de grande porte. Como já era esperado, o poeta do samba levou o público ao delírio com uma combinação perfeita de velhos e novos sucessos. Transitando entre “Malandro” -o seu primeiro hit, consagrado na voz de Elza Soares em 1977-, e as faixas do último CD, “Da Noite Pro Dia”, Aragão abalou. E quando a banda, perfeita pela simplicidade e respeito à cadência do samba, engatilhava as introduções de hinos como “Coisinha do Pai” e “Vou Festejar”, aí a boate chegava a tremer!

Antes de se apresentar na Flórida, Aragão fez uma turnê pela Europa. Segundo o próprio artista, todas as casas noturnas pelas quais passou no Velho Continente ficaram lotadas. “Eu esperava cem, 150 pessoas por show, mas o que acabei vendo foi uma presença enorme do público, o que me deixou emocionado,” revelou Jorge. O evento foi uma realização da Star Money Transfers e da JR Productions, com produção da Brazilian Party Productions. Cellular System e RM Labor, de Orlando, patrocinaram o show. A TAM foi a apresentadora oficial. De acordo com um dos realizadores do evento, Claudio Zani (Star), o número de ingressos vendidos só não ultrapassou a casa dos 2.000 por conta de um “boato

maldoso”, espalhado antes do show. Zani disse que “fizeram” um panfleto falso, com o logotipo do Club Cinema, que dizia que o show de Jorge havia sido cancelado. “Mandaram isso (o falso panfleto) por fax, colocaram em vidros de carros, lojas, etc.”, relata Claudio. “Como se não bastasse, já na noite do show, os boateiros inventaram que não havia mais ingressos, e muitas pessoas que estavam na porta do clube voltaram pra casa.” Zani alerta que o Club Cinema e a Star contrataram investigadores para cuidar do caso. “Isso é terrorismo e dessa vez não vai passar batido... o público brasileiro não pode continuar na mão de terroristas.” Ele acredita que algumas imagens, colhidas a partir de câmeras de segurança interna de lojas, irão ajudar a revelar os culpados.

Mais de 25 tipos de pizza SALADAS

NOVA GERÊNCIA IVAN BARRIOS Estamos abertos de 11am - 2 am

RODÍZIO DE PIZZA

$ .99

Todas as sextas

10 W. Oak Ridge Rd.

ABERTO PARA ALMOÇO

PIZZA LARGE

Tel. (407) 855-8383

PASTAS

$ .99

Pizza de Frango com Catupiri!

FATIA $ DE PIZZA

.99

6400 International Dr.

Tel. (407) 345-7900

OPORTUNIDADE DE EMPREGO: TEMOS VAGAS PARA DRIVERS

Pizza Delivery

Ligue para marcar uma consulta confidencial e gratuita Aceitamos cartão de crédito e plano de pagamento

BANCARROTA Residências Cidadanias Pessoais ou Comerciais Estudantes Se você está impossibilitado de pagar L-1 Transferências as suas dívidas e precisa reorganizar Visto para Investidores suas finanças, consulte-nos já, Certificado de Trabalho pois as leis vão mudar brevemente!

Falamos Português NOVO ENDEREÇO

900 East Michigan St. - Orlando, FL 32806 Estacionamento próprio

(407) 849-4000 barrybrumer@cfl.rr.com

Tina Wagner Barry Brumer

BARRY N. BRUMER - ADVOGADO

Advogado americano atendendo a Comunidade Brasileira

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”

Jorge Aragão mostra como se relaciona com essa nova fase de “pop star” , que conecta a imagem do artista a todo o seu passado no samba

voltar à linha que sempre segui. Até agora está dando certo.

B&B: Qual parte do seu trabalho pode ser considerada puramente comercial? J.A.: “Logo logo assim que puder vou telefonar... por enquanto tá doendo” (cantarolando um hit de sua fase “moderna”). Não precisa ninguém dizer pra mim que isso não é samba. “Aí foi que o barraco desabou?”. Isso não é o samba tradicional meu. Agora... eu posso jogar fora? Isso daí foi via ExaltaSamba, o bonde estava andando e... (risos). Tem mais coisa minha nessa linha, mas eu não lembro agora os nomes dos CDs.

Antes do show em Pompano Beach, em 19 de agosto, Aragão, que havia acabado de completar uma turnê pela Europa, concedeu uma entrevista especial ao B&B, nas dependências do restaurante e pizzaria Kybom, na Sample Road. Por quase uma hora, ele nos brindou com um show particular de humildade e consciência, o qual reproduzimos nas linhas abaixo. Confira a seguir.

B&B.: Você mesmo diz que não é um cara que “desceu do morro pra brigar no asfalto”, ao contrário do que acontece com boa parte dos sambistas. A sua experiência na noite, em bandas de baile, em ambientes diferenciados, certamente lhe deu certa vantagem técnica e comportamental em relação aos demais. Como você trata com essa vantagem? Você já sentiu algum clima estranho, algum tipo de preconceito no meio do samba por conta disso? Jorge Aragão.: Que eu saiba, até agora não. Pelo menos não pela frente. Nunca percebi nenhuma discriminação profissional ou de qualquer outro tipo, também porque acho que não há motivo. Num samba de roda, por exemplo, eu sou igual a todo mundo. Sou mais conhecido, só. Também não sei ler nota musical nenhuma, não. Nem cifra eu sei direito: qualquer garotinho que começa a tocar sabe que o “A” é um “Lá”, que o “G” é um “Sol”, mas nem coordenação pra isso eu tenho. Pelo que sei, as pessoas do samba gostam ou não do meu trabalho, e isso é uma coisa totalmente diferente do que me discriminar por uma superioridade que não existe. Outra que eu sou artista só enquanto eu estou no palco... quando eu desço dali, não adianta. Não vem querer fazer folclore comigo com coisa de artista, porque aí você se quebra; fora do palco não tem esse negócio de caras e bocas, de tentar valorizar o lado mais bonito do rosto... não! Nunca tive motorista, segurança, nada. B&B.: Então essa história de que o Aragão é um sambista mais sofisticado, mais letrado, não passa de uma lenda? J.A.: Essa é a primeira vez que eu tô ouvindo isso. Talvez a minha experiência como músico de baile leve as pessoas a pensar dessa forma. Mas o que eu acho mesmo é que Deus é muito bom comigo; eu sempre estive no lugar certo na hora certa. Conheço pessoas infinitamente superiores a mim -pra cantar, pra compor e pra ler-, mas que não “acontecem”, não conseguem chegar lá.

B15

cáentrenós

B&B entrevista o poeta do samba

Brasileiras & Brasileiros Vol XI Number 9 September 2005

Em clima de total descontração, o poeta do samba fez interessantes revelações ao repórter do B&B, Fabio Lobo: “O samba é samba quando ele volta pro lugar dele”.

B&B: Onde entra a vida pessoal, o comportamento, nisso tudo? J.A.: Você tem de ser igual. É com os seus iguais que você vai se achar, brilhar se tiver de brilhar. Não pode entrar na sua cabeça que, se você “virar” (emplacar) uma música, você tá acima de qualquer coisa. Nunca. Se você trabalha com os seus iguais, você é mais um. Aí sim as coisas acontecem. E não falo só de samba, não. Falo também da vida. Mesmo que você pensar “o negão é metido pra caramba, não vou nem falar com ele”, tudo bem, mas, nesse caso, não chegue junto, procure os seus iguais. Sem problema. Entre os seus iguais, você não precisa brigar, nem se impor pra aparecer. B&B: Você disse que não lê música; como você faz para materializar as melodias, então? J.A.: Eu sou um autodidata. O Djavan, por exemplo, também não sabe muito de música, mas é detalhista e acaba criando coisas lindas. Eu também sou muito detalhista. Sem conhecer as notas, crio o fio melódico e escuto, memorizo, adapto. Perdi a conta de quantas vezes já fiz melodias e, quando fui mostrar para os meus músicos, eles disseram que havia um monte de coisa errada (risos). B&B: A melodia chega para você primeiro que a letra, na hora de compor? Você precisa de algum ambiente ou artifício especial para criar? J.A.: A melodia às vezes chega um pouco antes da letra... pouquinha coisa. O “lalaiá” me induz, me eleva... se eu não fizer um “lalaiá” que eu goste, que não me sinta bem, ele não serve. Então, como eu nunca acostumei em ir pra um escritório pra escrever, fico sempre registrando tudo à minha volta e, quando tenho chance, estando à beira-mar ou dentro de um trem, desligo do mundo e... (im-

provisa um belo “lalaiá”). Posso estar, por exemplo, num baile de carnaval e fazer um bolero; consigo desligar a cabeça a esse ponto. Hoje tenho um importante aliado para compor, que é o meu palm top. Aquele pedaço de “papel de pão” (parodiando um de seus maiores sucessos) e aquela canetinha que eu sempre perdia deram lugar à tecnologia.

B&B: Aquele auge do pagode, quando muitos grupos “estouraram” no cenário nacional, através de uma “modernização” do ritmo, passou. Isso assustou o sambista “de verdade”? J.A.: Muito pelo contrário. Esses momentos de “pico” são falsos, não é esse o parâmetro do samba. O samba é samba quando ele volta pro lugar dele. Quando aquela euforia aconteceu, eu fiquei mesmo é preocupado. Pensei: Pô! E agora, o que é que eu vou fazer? Era uma situação desconhecida... de repente eu já vendia milhões de CDs, aparecia em tudo quanto é lugar, a Globo promovia meu trabalho. Percebi, na minha própria obra, algo voltado só para o comercial. Daí pensei:Ah, é isso? Então tá legal! Quando a coisa ficou umpoucomaismorna(o pagode começou a cair), cheguei na gravadora e disse que não iria mais brincar de cantar samba, e que queria

B&B: Mas aquela massificação não foi de todo ruim, pois “puxou” muita gente que estava no esquecimento, inclusive grandes compositores... J.A.: Com certeza! Isso foi bom pra muita gente, inclusive pra mim. Também entrei nesse embalo, não adianta. A diferença é que consegui permanecer em evidência, depois de exigir o retorno à minha linha de sempre. A verdade é que se “os caras” (gravadoras, produtores, empresários) quiserem te colocar lá em cima eles...vupt! ... te colocam! Não tem esse negócio de “ei, e a minha linha, a minha conduta?”. Tu vai reclamando um bocadinho mas vai, vai indo. Aconteceu comigo, pô... a vantagem é que eu já tinha tudo, só não aparecia. O que eles fizeram foi dizer: “Olha... ‘Coisinha do Pai’ é do Jorge Aragão... ‘Vou Festejar’ é do Jorge Aragão.” Aí olharam pra minha cara, entendeu? “A música da Globeleza é desse cara, do Jorge Aragão”, disseram. Só isso! Mas a coisa “aqui” em cima é diferente, a concorrência é muito maior. Se você subir com a noção de que, na hora que puxarem o teu tapete pelo menos uma “pontinha do pé” você deixou aqui atrás, BELEZA!!!

CABELEIREIRO NO ESTILO BRASILEIRO

MM Beauty Salon tem uma equipe de profissionais especializados em beleza, para servir aos nossos clientes: masculinos, femininos, adultos e crianças

DE NOVIDA nza ão La Hidrataç tina! a com Ker • Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure

Estamos esperando você para um cafezinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.

407 345-9110 6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819

Atendimento 2ª a Sábado 10am as 6pm

balcãoB&B

COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407)421-3000. A+Certified, Network+Certified. MANICURE - Pé e mão (todas as 5as à tarde e 6as e sábados dia inteiro). Escova e depilação. Ligar para Angela (407)922-2554 ou (407)854-6025. ESCOVA PROGRESSIVA À BASE DE QUERATINA Ligue para Fabiana (407)595-4369. DEPILAÇÃO - Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni: (407)445-0697,

cel. (407)222-5656.

ção de anti vírus, formatação, backup, instalação de internet, expansão de internet para mais de um computador. Tratar Luis tel.: (407)791-0965.

VENDE-SE ROUPAS DO BRASIL - Ligue e marque sua hora. Bikinis e maiôs a $20. Venha conferir. Marta Souto (321)233-1477 ou (407)697-7558. TRADUTORA/INTÉRPRETE - Documentos ou textos. COMPUTER REPAIR - Seu Acompanhamento em escocomputador está lento? la, médicos, banco, reuniões, Formatação, remoção de ví- passeios, compras, corte. rus, spyware, adware e Vivian (407)355-3923 / trojans. Upgrade de memó- (321)276-4775. ria e qualquer tipo de hardware. Instalação de I R I D O L O G I A internet, cable modem, DSL D I A G N Ó S T I C O e expansão de internet para COMPUTADORIZADO mais computadores em sua Complicações do Sistema residência. Atendimento flexí- Digestivo? Está estressado? Alternativa. vel de acordo com a sua ne- Medicina cessidade de horário. Natural Healthy Life Tratar com Nelson 3225 Curry Ford Rd, 32806 4 0 7 - 8 9 5 - 3 8 8 3 (407) 770-8992. www.mynsp.com/web/nhl. TRADUTOR ACOMPANHANTE – Corte, escola, VENDE-SE PEÇAS ÍNTIreuniões, comprar, passei- MAS E BIQUÍNIS - Bonitos os, em tudo o que você conjuntos de calcinhas e suprecisar - ANDREW tiãs ($20), baby-dolls, camisolas, e biquínis ($18-$20) (407)466-5511. do Brasil. Variedade de esCOMPUTADORES - Con- tilos e cores. Na área da sertos, up grades em geral, Kirkman Rd. Magda montagem, instalação de (407)297-7521 ou software e hardware, instala- (321)436-0847.

Amy Litter Faço:

*TRADUTORA e INTÉRPRETE Fluente nos idiomas Inglês, Português, Espanhol e Italiano

*TRADUÇÕES (ATA223589) de qualquer documento, em quatro idiomas

*NOTARY PUBLIC habilitada em quatro línguas, podendo celebrar casamentos

*PROCURAÇÕES Profissionais e Personalizadas *NOTARIZAÇÕES com registro no Consulado Brasileiro

7041 Grand National Dr. 128-L Hora pelo telefone

(407)376-4697

CABELEIREIRA - Serviços de salão com um toque profissional. Cortes, tintura, luzes, escova, hidratação, relaxamento, etc. Satisfação garantida! Polyana (407)5327552 ou Cel. (407)616-0183.

mes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (407)831-3704.

TAMPA - ST. PETE CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs (727)463-7230 - Real Estate Solutions.

ALUGA-SE - 1650 sqft, zona AULAS DE CANTO, comercial/industrial Tel.: PIANO, TECLADO, (321)231-4966. VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, COMPRO - Casas, dinheiro VIOLINO, TRUMPET, rápido, qualquer condição, ou SAXOPHONE - Método es- farei seus pagamentos. Propecial para crianças a partir cesso imediato. Ligue de 4 anos e terceira idade. (407)466-4718. Fernando (407)523-1273, Metrowest. comprador. Aulas no studio ou em sua residência. Email: VENDE-SE - Apartamento novo, praia de Piedade em laurastudiousa @aol.com. Recife. Quarto, sala, banheiATENÇÃO - Cuidamos de ro, cozinha e terraços. Mobicrianças gratuitamente!!! liado, 12º andar. Ligue Sábados das 10am as (407)658-2833. 13:30pm. Estaremos ensinando histórias, músicas e fil- ALUGA-SE - Vaga, somente

10 ANOS NO MERCADO AMERICANO

Neuza Cezar & Maria Pinheiro Contadoras Brasileiras

Orlando: 7061 Grand National Dr. #142

Fone: 407-351-1400 Fax: 407- 447-0683 Cel.: 321- 299-8416 (Maria Pinheiro)

• Abertura de empresas • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Occupational License • Workers Compensation Exemption • Payroll Services • Tax ID Number • Imigração (consultoria) • Contabilidade em Geral • Renovação de vistos e passaportes

Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999

Adelaide Araujo Party Planner

Com requinte organizamos a festa de seus sonhos. • Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas • 15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks

Ligue 407 438 8213 Atendimento exclusivo e personalizado.

para mulher, na área da VENDE-SE - Canoa de fibra Conroy. (407)592-4374. de vidro para duas pessoas, marca ALLAGASH, ALUGA-SE - Townhouse, 3 superleve, com pouco uso. quartos, 2 banheiros, varan- Preço US$125,00 (cento e da, piscina, etc. Tudo novi- vinte e cinco). Telefone nho. Lindo em BogyCreek. (407)493-5018. Por US$995.00, (407)9736357. ROOM FOR RENT - Internet e TV a cabo, laundry e piscina na área de Hunter’s Creek por U$400.00. Inclui utilities. Ligue (407) 843.7910.

VENDE-SE - Moto Enfield 500cc, ano 99. Falar com Samuel, (407)856-7027. VENDE-SE - Corvette vermelho ano 1991. Excelente estado, carro de colecionador, totalmente revisado, pneus novos. US$ 8,500 O.B.O. Telefone (407)493-5018.

VENDE-SE - Excelente oportunidade! Apartamento novo. Boa Viagem, Recife. 3 quartos, 2 WC. Rua Desembargador João Paes de Andrade. Aymar, 407-6226385 para maiores detalhes. VENDE-SE - Mitsubischi 95, verde metálico. 117.000 miVENDE-SE - Lote comercial lhas, 4 portas, auto, 4 pneus com uma casinha nos fun- novos, power door/window, dos, no bairro Jardim Pano- cassete/CD, US$2,100. Fone rama em Ipatinga, Minas Ge- 407-234-3307. rais. Excelente negócio. Tratar com Jabes ou Magna nos telefones 01155-31-38266372 / 01155-31-3092-2496 HOUSE CLEANING LADY / 01155-31-9913-6372. Precisamos com experiência/ referências para trabalhar em Longwood/Lake Mary/ Sanfort área. Inicial $8.00 a

Temos a solução para o seu problema!!!

15 anos apoiando o imigrante brasileiro. Sou:

PUBLICITÁRIO FORMADO - Procuro trabalho ou Estágio remunerado, Agencia ou Produtora. Quatro anos de experiência em Produção de TV. Eduardo Muller (407)259-8252.

SW CARGO TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO

DENISE (407) 729 9509

Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!

• Imigração-Residência-Cidadania

Perto do Metrowest - Ocoee - Gotha

Ambiente Especializado

√ Professora √ Orientadora √ Mãe √ Amiga √ Anos de Profissionalismo

Confira: 407-297-1403

Sua mercadoria em boas mãos. •Depilações •Coloração natural com henna •Hair Lightening •Hidratação profunda com Keratina, Proteína ou Germen de Trigo com provitamina B5

Promoção de Verão Corte de Cabelo UNISEX

• Orlando 7909 Canyon Lake • Miami 8542 NW 66 Street

(407)293 0856 email: swcargousa@aol.com

(321)6624383

DESIGN CUTS

195 S. Westmont Dr, Suíte G Altamonte Springs, FL 32714

✆ (407) 240 3087

• Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios

Corte para ADULTO E CRIANÇAS Penteados para casamentos Tratamento para queda de cabelos Extensão de cabelo Luzes/Tintura Atendimento Alisados do jeitinho Permanente brasileiro. Escova com cerâmica Manicure/Pedicure Unhas de acrílico e gel Depilação (facial e corporal) Maquiagem definitiva Maquiagem para casamentos e festas Massagem relaxante Acupuntura Limpeza de pele com tratamento anti-rugas e peeling com ácido glicólico

$10

Rosemary

CENTRAL FL FORMS SERVICES

• Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios

407-786-6400

Experiência em Escolas do Brasil e EUA

• • • • • • • • • • • • • • • •

• Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia

AUGUSTO FERREIRA

USA - Brasil Brasil - USA

CAROLINA (407) 851-6060 (407) 963 8598

IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE

Day Care • Pre-School • After School

Excesso de Bagagem e Cota Cargas e Mudanças Containers Serviço Porta a Porta Pequenas Encomendas

• DOCINHOS • DECORAÇÃO • SALGADINHOS • SOBREMESAS • BOLOS • FROZEN FOOD

SERVIÇOS DE BUFFET

Tia Alda Home Learning Center

John Young Pkwy

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 9 September 2005

B16

Designs Cuts Publix Americana Blvd

O Salão da Clélia! Unissex

Aberto de domingo a domingo

5227 S. John Young Pkwy Orlando, FL-32839 Esquina da Americana x John Young, ao lado do Publix

B18

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 9 September 2005

Um cachorrinho, perdido na selva, vê um tigre correndo em sua direção. Pensa rápido, vê uns ossos no chão e se põe a

Um casal vinha por uma estrada do interior, sem dizer uma palavra. Uma discussão anterior havia levado a uma briga, e nenhum dos dois queria dar o braço a torcer. Ao passarem por uma fazenda em que havia porcos e mulas, o marido perguntou, sarcástico: - Parentes seus? - Sim - respondeu ela - Cunhados e sogra.

mordê-los. Então, quando o tigre está a ponto de atacá-lo, o cachorrinho diz: - Ah, que delícia este tigre que acabo de comer! O tigre pára bruscamente e sai apavorado correndo do cachorrinho, e no caminho vai pensando: "Que cachorro bravo! Por pouco não come a mim também!" Um macaco, que havia visto a cena, sai correndo atrás do tigre e conta como ele havia sido enganado. O tigre, furioso, diz: - Cachorro maldito! Vai me pagar! O cachorrinho vê que o tigre vem atrás dele de novo e desta vez traz o macaco montado em suas costas. "Ah, macaco traidor! O que faço agora?", pensou o cachorrinho. Em vez de sair correndo, ele ficou de costas, como se não estivesse vendo nada. Quando o tigre está a ponto de atacá-lo de novo, o cachorrinho diz: - Macaco preguiçoso! Faz meia hora que eu o mandei me trazer um outro tigre e ele ainda não voltou! Moral da história: "Em momentos de crise, só a imaginação é mais importante que o conhecimento."

passatempo

Dia de prova na faculdade, 100 alunos na sala, professor chato, impaciente e louco pra ir embora. - Dez em ponto a prova termina, e quem não entregar até esta hora não entrega mais! - diz o professor. As 10:10, um aluno corre com a prova na mão até a mesa do professor que arrumava as coisas pra ir embora. - Eu avisei que não aceitaria provas fora do horário! Esqueça! O aluno com ar de autoritarismo perguntou: - Você sabe com quem está falando?????? A resposta do professor tinha um certo sarcasmo. - Não, não faço a menor idéia. Empinando mais o nariz, tornou a repetir: - Tem certeza disso? - Absolutíssima!!!!!! O aluno levantou a imensa pilha de provas, enf iou a dele no meio, deu uma embaralhadinha e falou: - Então descobre... E foi embora.

As metas que traçaste Se queres alcançar as metas que traçaste Não penses que o caminho é como sonhaste Parentes com sorriso, amigos dando a mão O êxito não é fácil nunca foi de graça Embora companheiros digam que tens raça, Porque não é assim que acontece, não

Enquanto a tempestade ruge e ensurdece Com o ideal aceso a gente até esquece A crítica ferina com seu destempero Porque o que importa acima disto tudo É o fervilhar do sonho com o seu conteúdo E não os despeitados no seu desespero...

Barreiras se levantam de onde não esperas Ataques da maldade avançam como feras O impedimento surge inesperadamente E este mundo que é frequentemente hostil Sempre nestes momentos mostra o seu perfil Tentando atropelar planos que tens em mente

Assim amigo, amiga vai conectando Os teus dourados planos com o venerando Poder Superior - Senhor das nossas vidas Com Ele se realiza o sonho mais incrível Fazemos o possível Ele o impossível E desde que Suas Leis por nós sejam seguidas

Porém quando se quer com alma e coração Não importa ventos fortes ou o furacão Se renuncia mesmo até o que é mais sagrado Há sonhos que curtimos pela vida afora Surgindo o momento agimos sem demora E com os desafios partimos lado a lado

Investe no trabalho e na paciência Não há conquista fácil vale a persistência A planta no início é apenas haste Se a paz e o amor forem tua bandeira Se a fé em ti e em Deus for tua companheira Então alcançarás as metas que traçaste

Autoria: Yvonne Ellwanger Moelie

NOVO CONSULTÓRIO MÉDICO

Experimente o nosso Super Buffet por apenas

Dra. Perez é formada há 15 anos pela Universidade de Brasília e cursou residência em clínica médica no HRAN. Nos Estados Unidos, fez pesquisa de extensão em Reumatologia e Imunologia Clínica na Universidade da Flórida. Em 1999, completou residência médica em medicina familiar no Saint Mary of Nazareth Hospital, em Chicago.

Ligia Perez, M.D. Certificada pela American Board of Family Practice • Clínica Médica, Ginecologia e Pediatria • Visitas para o mesmo dia • Aceitamos a maioria dos planos de saúde • Plantão após o expediente • Atendimento pediátrico (a partir de 5 anos) • Exames escolares e profissionais • Medicina alternativa • Teste de drogas / Vacinas

Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h

Fazemos catering para eventos. Temos espaço disponível para festas privadas

Saladas • Carnes • Massas Arroz • Feijão • Pizzas • Picanha

AMBIENTE FAMILIAR 5159 International Dr. Orlando, FL 32819

(727) 824-8228 / (727) 824-8290 601 7th Street South, 2nd Floor St. Petersburg, FL 33701

para .99 (Só residentes)

407-352-1255 Gilson Rodrigues Nova direção

Aberto diariamente das 11 às 24 horas

Bar completo

Brasil a partir de:

* $

299

451

One Way

Ida e Volta

Reservas e vendas de passagens: • Transporte Orlando-Miami-Orlando • Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais alquer tarifa. Cobrimos qu nfira. Ligue e co

VISITE NOSSO NOVO ENDEREÇO

Ligue Grátis

1-800-864-6288 Localizado no: • FLORIDA MALL BUSINESS CENTER 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 Orlando, Fl 32809

(407)857-5099 • NOVO ENDEREÇO 5605 International Drive - Orlando,Fl 32819

(407)903-2303 vendas@attinc.net

ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc. * Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

Assine o B&B. É Grátis! Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição. UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

dos EUA, agora em Orlando.

Preços os. mais baix realmente nferir! Venha co

Garantimos o domínio do idioma inglês. Conversação desde o início.

UCEDA SCHOOL O

Matrícula todos os dias, das 9:00am às 9:00pm. Horários flexíveis até às 10:30pm

Ligue GRÁTIS 1-866-81-UCEDA 5425 South Semoran Blvd. Suite #8, Orlando, FL 32822 Entrada pela Terracota Bs. Ctr. ou pela Hoffner Avenue. Estamos perto da DMV. email: uceda@bellsouth.net www.ucedaschool.com UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

1-866-818-2332 • 407-273-4900 • Fax: 407-273-4923

UCEDA SCHOOL

“Knowledge is Power”

UCEDA SCHOOL

i Federal o pela Le Autorizad r estudantes a para aceit cionais rn te in a de I-20. sferência T com ran

Classes de Cidadania e TOEFL são bem-vindos. INSCRIÇÕES ABERTAS

UCEDA SCHOOL

COMPUTAÇÃO

UCEDA, s 100 ano o! ã iç de trad

ArcherS

UCEDA SCHOOL

Remessas para o Brasil imediata on line*.

UCEDA SCHOOL

A maior rede de escolas de

Remessas do Brasil para os EUA imediatas.

Pagamento de faturas de cartão de crédito.

Novo Horário de Funcionamento: • 2ª a 6ª feira: 900 am às 900 pm • Sábado: 900 am às 100 pm • Domingo: 1100 am às 500 pm

Remessas para vários outros países.

Remessas para outras cidades dos EUA.

CA$H C O R P O R A T I O N

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

(407) 352 3577 6550 International Drive # 112 - Orlando, FL * Consulte disponibilidade para seu banco.