Edição de Setembro de 2004 by Brasileiras & Brasileiros

Veja anúncio na pág 3

veja anúncio pág. 23

407-370-3141

ORLANDO 1888 746 4630 MIAMI 1888 736 4883

GRÁTIS

Money Remittance

VOLUME X

vide anúncio página 48

RÁPIDO • FÁCIL • SEGURO

Confiança e Agilidade no envio do seu dinheiro

CA$H CORPORATION

Procurando Trabalho?

Remessas com segurança

NUMBER 9

Admissão imediata.

(407) 352 3577

Ligue Já 407 363 9555 vide anúncio página 04

FREE

SEPTEMBER 2004

ArcherS

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL

B&B, Incorporated 5534 Hansel Ave Orlando, FL 32809

O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Mailed: 7,960

SEXTA-FEIRA 13 Flórida tenta acordar do pesadelo Charley

Força dos ventos enverga outdoor com base de aço, em avenida movimentada de Orlando-FL

elétricas, derivadas do rompimento de cabos que interligavam a rede pública e as casas. Houve ainda registros de mortes por acidentes de trânsito, envolvendo os que tentavam abandonar a região de última hora. No domingo, dois dias após a fatídica passagem do Charley, estimava-se que os prejuízos no Estado giravam em torno dos US$ 20 bilhões. Quase 2 milhões de pessoas haviam abandonado suas casas e seis hospitais teriam sido destruídos. Pelo menos quatro postos dos bombeiros também. No mesmo dia, o presidente George W. Bush -que já havia decretado estado de desastre nacional nos EUA-, sobrevoou as áreas mais afetadas. Aparentemente sensibilizado com a tragédia, ele prometeu ajuda federal ao irmão, que governa a Flórida. E o auxílio da Casa Branca é mesmo indispensável já que, até quase uma semana depois do furacão, cerca de um milhão de pessoas continuavam sem energia elétrica, e outras 50 mil que perderam seus lares permaneciam em abrigos, sem saber o que fazer ou a quem recorrer. “Todos têm razão em querer que suas

ATENÇÃO! Fechamento publicitário para a próxima edição do B&B: 24 de setembro

vidas retornem ao normal... cada dia que passa, o nível de frustração aumenta”, disse o diretor do Orange County, Rich Crotty, em defesa dos cidadãos que ainda estão no escuro na Flórida. Apesar da rápida movimentação das companhias de eletricidade e telefonia, que colocaram pessoal extra nas ruas, os transtornos causados pela inoperância dos sistemas foram enormes, e diversos estabelecimentos comerciais permaneceram fechados por mais de uma semana. Um prejuízo difícil de computar.

Orlando Em Orlando, por exemplo, as regiões do downtown e aeroporto ficaram “ilhadas” em relação ao resto da cidade; quem trafegava por ali na semana seguinte à passagem do Charley observava bancos, restaurantes e outros pontos comerciais com as portas fechadas. As escolas do município também suspenderam as aulas por uma semana. Por telefone, um comerciante de carros disse ao B&B: “Eu ainda procuro pedaços da minha casa e da minha loja, que foram levados pelo

Troca de Cheques Empréstimos de Curto Prazo Remessa de Dinheiro

Toll Free 1 888 577 2434 ( Informação eletrônica c/ valor do dólar para sua remessa)

Veja anúncio pág. 21

Fala-se em 21 mortes nos EUA. Caprichosamente, a natureza transformou a sextafeira, 13 de agosto, em uma realidade que os seres humanos nunca conseguiram reproduzir tão bem em filmes de terror. Impiedoso, o furacão Charley literalmente atropelou a Flórida, deixando um rastro de destruição que não se via desde 1992, quando outro furacão, o Andrew, fez 43 vítimas fatais. Mas a América não foi a única “premiada”. Em Cuba, a capital Havana assistiu à morte de uma dezena de pessoas. Horrible viernes! Lá, cerca de 20 mil cidadãos foram encaminhados a 500 albergues, enquanto o Charley destruía árvores, redes elétricas e prédios antigos, causando prejuízos incalculáveis à já sofrida ilha de Fidel. Na província de Pina del Rio, 50.000 pessoas foram retiradas de suas casas pelo governo, para evitar transtornos maiores. Após passar pelo Caribe e ganhar força (chegando a atingir o nível 4 na escala de furacões, um grau a menos que o máximo), o Charley invadiu o Charlotte County, com ventos de 145 milhas por hora. Scary Friday, 13! O fenômeno provocou ondas marítimas de 4,5 metros. “Isso parece uma zona de guerra: há cabos de energia, postes, placas de trânsito e destroços de telhados derrubados por todas as partes”, disse um jornalista do “Charlotte Sun” sobre a situação da área. Oitenta por cento das construções do condado foram parcial ou totalmente destruídas. A pequena Punta Gorda (cidade que pertence ao Charlotte County), foi a mais atingida. O município, de apenas 150 mil habitantes, é reduto de aposentados, muitos deles moradores dos 30 parques de casas móveis espalhados pelo povoado. A fragilidade desse tipo de residência contribuiu para a tragédia. Diversas habitações simplesmente desapareceram; pessoas foram esmagadas pelos escombros e vitimadas por descargas

vento. Mesmo assim, estou feliz. Imagine aqueles que estão procurando parentes desaparecidos?”. A cidade, que de última hora acabou se tornando rota do Charley (contrariando as previsões iniciais de apenas alguns ventos fortes), experimentou uma situação inusitada -bem diferente dos últimos furacões, que praticamente nem chegaram a causar danos. Dessa vez, o que se viu foi espantoso. Árvores centenárias vieram abaixo, atingindo casas, carros e bloqueando ruas inteiras. Construções foram destelhadas ou perderam parte da estrutura; cercas e telas de piscina foram levadas pela fúria dos ventos; imensos outdoors (alguns com base de aço) ficaram envergados como se fossem varas de pescar. Na madrugada do dia 13, dirigir pelas ruas era uma missão quase impossível. E ao mesmo tempo triste. A natureza fez o que parecia insano: pintou uma imensa tela onde deserto e capitalismo dividiam o mesmo espaço. O ar tinha cheiro de destruição e morte, ainda que nenhuma baixa humana tenha sido atribuída diretamente ao impacto físico do Charley. Orlando ficou feia, suja. Perdeu um pouco do encanto... Continua nas páginas 35,36 e 37

Se o seu nome não estiver impresso neste espaço, é porque você ainda não tem assinatura do jornal Brasileiras & Brasileiros. Faça como mais de 35.000 leitores, receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço, nos Estados Unidos.Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição.

Estado ainda se recupera do furacão que matou 21 pessoas

Brasil fecha o cerco contra pirataria Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

panoramabrasil

8 Governo vai implodir o que restou do Carandiru O Parque da Juventude, instalado num espaço de 300 mil metros antes ocupado pelo complexo penitenciário do Carandiru, na zona norte de São Paulo, terá mudanças em seu projeto original. As obras começaram com a implosão dos pavilhões 6, 8 e 9, em 8 de dezembro de 2002. Agora, pelo menos mais dois dos quatro pavilhões que continuaram de pé serão implodidos. Uma possibilidade é substituir os centros por áreas verdes. A primeira etapa do projeto foi entregue em setembro de 2003. É um espaço com 10 quadras poliesportivas, equipamentos para ginástica, lanchonete e pistas de skate. Agora estão sendo construídas ciclovias, um espaço para piscicultura e um paredão de rapel.

A polícia prendeu alguns chefões do tráfico de produtos contrabandeados; mas o problema ainda não foi resolvido Pressionado, principalmente pelos Es- Segundo estudo, dade Intelectual, um grupo setorial em Watados Unidos, e, ameaçado de punição por o Brasil perde shington que tem feito lobby junto ao gonão combater as redes de produtos verno Bush para revogar os benefícios ao US$ 10 bilhões/ano contrabandeados e a pirataria de direitos Brasil no programa de preferências. Apeautorais, o Brasil resolve agir. No dia 1º em receitas tributárias sar da prisão de um punhado de chefões de junho foi preso Law Kin Chong, um chinês naturalizado brasileiro, após ter sido gravado em vídeo oferecendo um suborno de US$ 1,5 milhão ao presidente da comissão do Congresso que investigava a pirataria. O Brasil poderá perder bilhões de dólares em benefícios comerciais dos Estados Unidos caso não prove até o final de setembro que está conseguindo progresso no combate à pirataria de direitos autorais. A advertência ao governo brasileiro foi feita pelo presidente Bush. O prazo para melhorar a defesa dos direitos autorais foi de 90 dias.

Em 2003, os Estados Unidos importaram mais de US$ 21 bilhões em bens de 140 países e territórios dentro do programa. O Brasil sozinho foi responsável por US$ 2,5 bilhões de tal quantia, enviando bens tão diversos como portas de madeira e autopeças tudo isento de taxas, para os Estados Unidos. Ao todo, as exportações brasileiras para os americanos totalizaram US$ 16,7 bilhões no ano passado. Em 2003, as perdas comerciais de empresas americanas aqui totalizaram US$ 785 milhões para os setores de cinema, televisão, música, software e editorial, segundo a Aliança Internacional de Proprie-

Oposição critica “escalada autoritária” do governo A oposição no Senado criticou a “escalada autoritária” do governo. O líder do PSDB, Arthur Virgílio (AM) afirmou que “nenhum regime autoritário se impõe de uma vez” e disse estar citando uma afirmação do senador Cristóvam Buarque (PT-SP). O PFL também divulgou nota de sua Comissão Executiva Nacional condenando as iniciativas do governo e acusando-as de cercear a liberdade de expressão. Virgílio deu exemplos do que considera o avanço de uma escalada autoritária. Ele citou algumas medidas divulgadas, como a intenção do governo em proibir funcionários de

dar informações sobre investigações em curso. Ele citou ainda a minuta de decreto que está em estudo pelo governo sobre a ampliação do acesso às informações de sigilo fiscal e bancário quebrados pela Justiça. Virgílio afirma ainda que fazem parte dessa escalada a defesa do projeto da chamada “Lei da Mordaça”, que impede os integrantes do Ministério Público de darem informações sobre investigações, assim como os dois projetos já enviados ao Congresso: o que cria o Conselho Federal de Jornalismo (CFJ) e o que institui a Agência Nacional de Audiovisual (Ancinav).

Ex-radicais do PT lançam novo partido em SP Ex-radicais do PT, liderados pela senadora Heloísa Helena, promoveram em São Paulo ato de lançamento do Partido Socialismo e Liberdade (PSOL) no Estado. A presidente nacional do PSOL é a senadora por Alagoas, Heloísa Helena. O lançamento do PSOL na USP fez parte de um calendário nacional de divulgação da nova legenda, que propõe “ser um instrumento alternativo para a luta dos trabalhadores e jovens brasileiros”. As atividades também estão ajudando na campanha de legalização do novo partido, que necessita do apoio de 438 mil eleitores para conseguir registro definitivo no TSE.

Culto: Dia 18 de setembro às 20h:00 tem festa Domingos às 7:00pm brasileira, com pagode e comidas típicas. Reuniões de Células: Participe!!! Quintas-feiras às 7:30pm

ANO DA TRANSFORMAÇÃO VISITE-NOS!

Estamos Aqui Sand Lake Road

Orange Ave.

Orange Blossom Trail

2004

Local: Templo Jonh Calvin Presbyterian Church 800 W. Oak Ridge Road Orlando, FL 32809 entre Orange Blossom Trail e Orange Av.

Pastores Gilmar e Mercia Sousa Cel.: 407 810-5596

visite nosso site: www.shalomorlando.com

Invasões de terra batem novo recorde O ouvidor agrário nacional, Gercino José da Silva Filho, anunciou que o número de invasões entre janeiro e julho deste ano avançou em 59% em relação a 2003 (de 160 para 255 casos). As 255 invasões nos sete primeiros meses deste ano superam o total registrado em todo o ano em 2000 (236), 2001 (158), 2002 (103) e 2003 (222). O governo Lula bateu outro recorde: abril deste ano teve 109 invasões -o maior já registrado num único mês pela ouvidoria, criada em 1999. O número de mortes no campo, porém, tende a fechar o ano de 2004 abaixo do registrado em 2003. Entre janeiro e julho deste ano, a ouvidoria contabilizou seis assassinatos. Em todo o ano de 2003, foram 42 mortes. Para Gercino, a violência é decorrente da grave situação de armamento no campo. “A situação preocupa muitíssimo o governo federal. Sabemos que fazendeiros e sem-terra estão armados. A partir de 2005, vamos fazer um desarmamento geral.”

Especializado em casamentos, festas em geral e eventos especiais.

Ligue já para maiores informações 407 532 7728 Oak Ridge Road

do contrabando como Law, os críticos dizem que a aplicação da lei de direitos de propriedade intelectual no Brasil piorou nos 19 meses desde que o presidente Luiz Inácio Lula da Silva assumiu o governo. As autoridades brasileiras disseram que estão tão interessadas quanto os Estados Unidos em aplicar os direitos de propriedade intelectual, citando o efeito que a pirataria tem sobre a própria economia do Brasil. Segundo o relatório do Congresso, os custos da pirataria e contrabando para o país se aproximam de US$ 10 bilhões ao ano em perda de receita tributária.

Foto - Vídeo - DVD - Poster - Etc

407-234-8970 Chame-nos para uma consulta grátis.

Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você IZE M O ON Refinancie EC

sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios.

Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.

Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •

Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com

ArcherS

Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.

Brasil lembra 50 anos sem Getúlio

10 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

panoramabrasil

Restos mortais do ex-presidente vão para mausoléu em São Borja, RS, cidade onde ele nasceu Governo vai indenizar filha de Luiz Carlos Prestes Anita Leocádia, filha do revolucionário Luiz Carlos Prestes com a judia comunista Olga Benário, entregue pelo governo Getúlio Vargas aos nazistas alemães e morta num campo de concentração em 1940, será indenizada pelo governo federal com base na lei da anistia. Professora universitária, hoje com 67 anos, Anita receberá indenização única de R$ 100 mil e terá reconhecido o período em que foi impedida de trabalhar, a partir de 1970, quando foi obrigada a se exilar na extinta União Soviética, para fugir às perseguições políticas do regime militar brasileiro. A saga de Anita está retratada no filme “Olga”, adaptado do livro de mesmo nome, do escritor Fernando de Moraes, que entrou em cartaz em todo o Brasil. Anita nasceu em 27 de novembro de 1936, na prisão feminina alemã de Barnimstrasse, para onde Olga foi inicialmente levada. Anita foi afastada da mãe e entregue à avó paterna, Leocádia Prestes, ao final da fase de amamentação. Trazida ao Brasil anos mais tarde, Anita formouse em química industrial, em 1964, pela antiga Universidade do Brasil, hoje UFRJ. Em 1966, obteve o titulo de Mestre em química orgânica. No início da década de 70, ela exilou-se em Moscou. Em 1973, julgada à revelia, foi condenada à quatro anos e seis meses de prisão pela Justiça Miliar.

Passados 50 anos de sua trágica morte, Getúlio Vargas continua sendo referência para a história política brasileira. Revolucionário, estadista, amado e odiado, Vargas está de novo em evidência no país que governou por quase 20 anos. As transformações operadas, a habilidade política e a inserção do país num novo cenário mundial fazem parte da sua biografia. Uma história rica em astúcia política de um implacável líder cujo carisma domina as atenções de todos nestes dias que marcam o cinquentenário de sua morte. Os restos mortais de Getúlio Vargas ganharam um local definitivo, num mausoléu construído no meio da praça 15 de Novembro, em São Borja, terra natal do ex-presidente, na fronteira gaúcha do Brasil com a Argentina. O monumento foi inaugurado com a presença do ministro da Coordenação Política Aldo Rebelo, do prefeito José Pereira Alvarez e dos governadores do Rio Grande do Sul, Germano Rigotto, e de Santa Catarina, Luiz Henrique, cercados por um público esti-

mado em 5.000 mil pessoas. Os restos mortais só foram transferidos do Cemitério Jardim da Paz para o mausoléu ao entardecer, quando o ministro e os governadores já haviam deixado a cidade. O translado, garantido por uma liminar concedida pela Justiça à Prefeitura, encerrou polêmica que já durava duas semanas. Três dos sete netos vivos de Getúlio e muitos são-borjenses preferiam que a urna continuasse depositada no jazigo da família Vargas, já tombado como patrimônio histórico do município. O arquiteto Oscar Niemeyer fez o projeto de graça para a Assembléia Legislativa do Rio Grande do Sul e a prefeitura de São Borja. A construção foi bancada por um patrocínio de R$ 82 mil da Souza Cruz. Ainda em memória de Vargas, o governo federal liberou R$ 345 mil, do orçamento do Ministério da Cultura, para restaurar a residência do ex-presidente em São Borja, a qual será transformada em museu.

O espetáculo da surpresa Emporcalhar a cidade. Certamente, esse não deva ser o lema de nenhum dos candidatos a prefeito e vereador que disputam as eleições neste ano, em São Paulo. Porém, não é o que parece. Há um mês do pleito, a terra da garoa transformou-se na cidade da sujeira, da poluição visual e do marketing. São cartazes dos candidatos dos mais variados gostos e tipos, espalhados pelas principais avenidas, ruas, vielas e bairros, em uma verdadeira briga pelo espaço de maior e melhor destaque. Atração à parte, os muros de terrenos abandonados, casas e grandes edifícios são a grande coqueluche. Neles, além do número de chapa e da fotografia do próprio candidato, algumas frases edificantes para sustentar a chamada fé pública: “Vote em Ciclano. O candidato que faz por você”. “Fulano e Você. Na luta por uma São Paulo melhor”. Mas, será que esse tipo de publicidade ainda surte efeito? Acredito que não. Duvido que alguém já tenha sido influenciado, na escolha do voto, pela presença dessa “estratégia”. Acontece que os políticos querem ganhar as eleições de qualquer forma. E nessa, acreditam que, ao expor em exaustão suas ima-

por Bruno Teixeira Chiarioni

gens, números e propagandas, conseguirão “caçar” o eleitor através da persuasão.Alguns, como a própria história demonstra, até que conseguem, mas essa tendência vem mudando ao longo dos últimos anos. Ao que parece, o povo tem demonstrado que aprendeu, que nem tudo que reluz demais, é ouro. Está certo que ainda temos muito a entender e, principalmente, separar o joio do trigo, sabendo que tem candidato picareta, cujo único objetivo à frente do poder é o uso da máquina pública para benefício próprio. A verdade é que, hoje, as campanhas eleitorais seguem ultrapassadas. Apesar de toda a dinheirama envolvida, as propagandas já não conseguem ludibriar tão facilmente. O povo (ainda bem!) já não é mais aquele de anos atrás, corrompido facilmente, ignorante, sem instrução e acalentado pelas promessas “de cabresto” dos candidatos. Hoje, a situação é diferente. As pessoas sabem emitir opinião, distinguir quem sabe governar daquele que tem o poder da retórica no fio. O espírito das eleições tem se modificado e isso é importante. A escolha de um nome para a administração de uma nação, de nossa cidade, bairro, é fundamental para o crescimento políti-

co, social e intelectual de todos. A política deve estar longe dos conceitos de festa, baderna e esculhambação que sempre rondaram sua desenvoltura. Graças a esse espírito democrático, as cidades já não amanhecem mais -no dia seguinte à eleição- cobertas de santinhos. O número de pessoas presas pela prática do chamado “boca de urna” também caiu vertiginosamente e as pessoas passaram a desconfiar da “bondade” de alguns personagens da “epopéia eleitoral”. A eleição para a escolha do presidente Luiz Inácio Lula da Silva, em 2002, revolucio-nou. Consolidou-se como o pleito em que a plena democracia imperou no nosso país. Agora, em outubro, a escolha dos prefeitos e vereadores também será uma surpresa. Aliás, não se espantem, aí no Hemisfério Norte, caso as pesquisas de intenção de voto forem por debaixo d’água. Às vezes, isso também acontece. Afinal, faz parte do espetáculo. E como todo bom show, é preciso surpreender. Sempre. Bruno Teixeira Chiarioni é jornalista, produtor da ESPN Brasil e escreve para a “Coluna de Expressão”, no site www.tvmagazine.com.br E-mail: brunoteixeira@ig.com.br

Cristovam pede desculpas por ter apoiado o mínimo O senador Cristovam Buarque (PT-DF) pediu desculpas ao povo por ter apoiado a proposta do governo federal de elevar o salário mínimo de R$ 240 para R$ 260. Ele também pediu desculpas aos senadores por ter rejeitado a proposta da oposição. “Peço

desculpas pelo erro de acreditar que valia a pena votar o salário mínimo de R$ 260 porque o governo daria uma compensação social ao povo”, disse Buarque. Ele afirmou que só apoiou o mínimo de R$ 260 porque acreditava que o governo iria implementar,

paralelamente, um conjunto de 12 medidas capazes de imprimir um “choque social” no país. No entanto, Buarque disse ter sido surpreendido pelo veto do presidente Luiz Inácio Lula da Silva a todas as iniciativas previstas no “choque social”.

OS MELHORES PREÇOS EM PASSAGENS

BRASIL

IDA E VOLTA

390 550

USA-BRASIL-USA

BRASIL-USA-BRASIL

Cobrimos qualquer tarifa. LIGUE E CONFIRA.

Toll Free 1 800 419-9664 www.costabrazil.com

TEMOS ORGULHO EM VENDER TAM BRAZILIAN AIRLINES!

costabrazil@msn.com

Serviço de Transporte ade d i v Tampa - Miami - Tampa $ 45 No Tampa - Orlando - Tampa $

* Tarifas com restrições e sem taxa de embarque. Estes preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

One way

O baixo crescimento econômico no período 1981-2002 teve alto impacto sobre a classe média paulistana. Estudo realizado pelo professor Waldir Quadros, do Instituto de Economia da Unicamp, mostra que a camada social formada por pessoas com rendimento acima de R$ 2,5 mil caiu de 28,39% dos moradores da Grande São Paulo em 1981 para 21% em 2002. Ainda mais dramático foi o aumento dos miseráveis (rendimento familiar inferior a R$ 500,00). Em 1981, eram 8,59% da população. Em 2002, 19,66%. “A raiz dessa deterioração social está na estagnação econômica e no desemprego. Em São Paulo, particularmente, o cenário reflete a crise industrial na região mais industrializada do Brasil”, explicou Quadros. O estudo, primeiro volume da Série Estudos do Trabalho da Gelre, mostra que o encolhimento da classe média aconteceu de forma generalizada no Brasil. Ela correspondia a 42,5% da população em 1981 e caiu para 36% em 2002. “Nos anos 1980 houve estagnação do emprego. Mas foi nos anos 90 que o desemprego explodiu no País”, afirmou o professor. No mesmo período, o percentual do que

Estagnação econômica aumenta o número de miseráveis

o estudo chama de “remediados e pobres” (operários) se manteve praticamente estável, na casa dos 26% da População Economicamente Ativa – PEA. Já o percentual de miseráveis na população economicamente ativa cresceu de 30,48% para 35,93% no período. Na avaliação do professor Quadros, a deterioração social não vai acabar se não houver crescimento sustentado, como no período de 1930 a 1980. Para sair da estagnação, segundo ele, o Brasil precisa de crédito de longo prazo, juros menores, enfim, de um projeto nacional que ainda não existe.

Inadimplência cai no Brasil A inadimplência dos brasileiros caiu 1,4% em julho, na comparação com o mesmo período de 2003. As informações são da Serasa, órgão que contabiliza os “devedores”. Até julho deste ano, houve ligeira alta de 0,6% em relação a janeiro e julho de 2003, número bastante inferior ao crescimento de 5,5% verificado na comparação entre os sete meses iniciais de 2003 e 2002. O Indicador Serasa de Inadimplência contempla registros de cheques devolvidos, títulos protestados, dívidas vencidas com instituições financeiras, empresas do varejo, cartões de crédito e financeiras. Até o mês de julho, os cheques sem fundos tiveram a maior participação (36%) na inadimplência de consumidores, com valor médio de R$ 437 das anotações negativas.

Em seguida, apareceram a inadimplência dos cartões de crédito e financeiras (33%), com valor médio de R$ 242, e os registros nos bancos (29% de participação e R$ 915 de valor médio). Com a menor participação (2%) e valor médio de R$ 622, ficaram os títulos protestados. De acordo com os técnicos da Serasa, a redução da inadimplência de pessoa física é resultado da “melhora do nível de atividade econômica”, verificada a partir de abril deste ano. Esta melhora estaria contribuindo com a abertura de novas vagas de trabalho e com a melhor negociação salarial obtida por trabalhadores de algumas categorias, por meio da reposição de perdas inflacionárias e da opção do consumidor por regularizar suas pendências financeiras, em vez de assumir novas dívidas.

BC mantém cautela e não mexe nos juros Por unanimidade, o Comitê de Política Monetária do Banco Central decidiu não alterar os juros básicos da economia. A taxa Selic continua em 16% ao ano até a próxima reunião, dias 14 e 15 de setembro. Os juros foram reduzidos pela última vez em abril. Como das outras vezes, o BC emitiu uma frase para justificar a cautela na política monetária: “Tendo em vista as perspectivas para a trajetória da inflação, o Copom decidiu por unanimidade manter a taxa Selic em 16% ao ano sem viés”.

Longa Distância

NOVOS PLANOS ArcherS

Brasil, 9¢ - Rio e São Paulo, 6¢, USA apenas 4.9¢ o minuto Preços especiais a partir de

Ligações Locais $

19.95 - impulsos ilimitados, caller ID e Call Waiting $ 39.95 - impulsos ilimitados + longa distância nos EUA

Brasil, 11¢ o minuto! Disque 10-15-335 + 011 + 55 + área código da cidade + número

presentantes $$$bônus. $$$ Procuramos Re s em de s $1,000 por mê

Maiores informações: Alex (407) 468-9303 1 800 219-0083 www.flatratelocal.com

. Ganho Construa seu futuro a part-time ou full-time Vagas par

Escute a mensagem e aguarde o sinal para entrar com o código de ativação: Use este código somente na sua primeira ligação. Depois é automático. Mínimo de 10 minutos por chamada.

214063

Service available in most areas. Calls to wireless devices in other countries will incur additional charges. Federal USF fees apply on interstate and international calls. Rates are effective 4/1/04 and are subject to change.

ION TUR N E C 2003 T N AGE TOP

Monique Ashbrook

A Receita Federal arrecadou R$ 153,745 bilhões nos primeiros seis meses de 2004, o que representa um crescimento real, já com o desconto da inflação, de 10,36% sobre o mesmo período do ano passado. Em junho, a arrecadação de impostos e contribuições federais somou R$ 26,566 bilhões. O valor foi 28,23% superior ao registrado no mesmo mês de 2003. Trata-se melhor resultado para meses de junho da história, segundo a própria Receita. O governo arrecadou em julho R$ 7,18 bilhões com a Cofins (Contribuição para o Financiamento da Seguridade Social). Isso significa uma variação de 4,32% em relação a maio e de 40,79% na comparação com junho de 2003. Desde o primeiro bimestre deste ano, com o fim da cumulatividade na cobrança da Cofins, a alíquota para empresas subiu de 3% para 7,6%. Além disso, o tributo passou a atingir produtos importados. Ambas as mudanças geraram ganho de arrecadação que o governo promete corrigir com medidas de redução da carga tributária. Também houve forte crescimento na arrecadação da CPMF (Contribuição Provisória sobre Movimentação Financeira), que somou R$ 2,39 bilhões, montante 15,86% maior que em maio e 36,55% superior ao de junho do ano passado.

Comércio exterior da China movimenta US$ 700 bilhões O comércio exterior da China movimentou US$ 623,1 bilhões nos primeiros sete meses deste ano, com um aumento de 38% em relação ao mesmo período do ano passado. Suas importações somaram US$ 313,9 bilhões, enquanto suas exportações alcançaram US$ 309,12 bilhões, com um avanço de 41% e 35%, respectivamente, frente ao mesmo período de 2003. Segundo a Alfândega chinesa, o movimento chegou ao pico no mês de julho, quando a corrente comercial alcançou US$ 99,9 bilhões e estabeleceu o recorde de US$ 2,04 bilhões no saldo da balança comercial.

Preços do petróleo explodem no mundo Os preços do petróleo chegaram a se aproximar dos 50 dólares o barril, em meados de agosto. A explosão ocorreu em função da intensificação dos combates no Iraque, no momento em que as reservas americanas estão abaixo do previsto. O barril do “light sweet crude” para entrega em outubro era cotado a 47,83 dólares. O barril para entrega em setembro, atingiu o preço recorde de 48,70 dólares no fechamento no mercado de Nova York.

Presidente do IPEA prevê crescimento em 2005 O presidente do Instituto de Pesquisas Econômicas Aplicadas (Ipea), Glauco Arbix, acredita que 2005 será mais um ano de crescimento para a economia brasileira. Segundo ele, o Grupo de Conjuntura do Ipea está revisando os números para 2004. “Eu acredito que vamos divulgar para cima as nossas projeções”, antecipou Arbix.

Déficit comercial dos EUA com Brasil O déficit comercial dos Estados Unidos com o Brasil subiu para US$ 1,069 bilhão em junho, de US$ 390 milhões em maio. Os números são do Departamento do Comércio dos EUA. O déficit do País com a China cresceu para US$ 14,199 bilhões, de US$ 12,13 bilhões em maio. Com a União Européia, o déficit aumentou de US$ 7,911 bilhões para US$ 10,62 bilhões.

• Residências BANCARROTA • Cidadanias Pessoais ou Comerciais • Estudantes Se você está impossibilitado de pagar • L-1 Transferências as suas dívidas e precisa reorganizar • Visto para Investidores suas finanças, consulte-nos já, pois • Certificado de Trabalho as leis vão mudar brevemente! Aceitamos ADVOGADO AMERICANO cartão de crédito ATENDENDO A COMUNIDADE e plano de BRASILEIRA pagamento • FALAMOS PORTUGUÊS

Tel.: (407) 363-2900

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

Além da queda no número da população que forma a classe média, também houve crescimento dos miseráveis

RF arrecada como nunca

momentoeconômico

Crise faz diminuir a classe média de São Paulo

BARRY N. BRUMER ADVOGADO

barrybrumer@cfl.rr.com

5728 Major Blvd. Suite 545 Orlando, FL - Próximo à Universal Studios

Marque uma consulta confidencial gratuita.

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”

Setembro é o mês da nossa independência. Comemore a data comprando a sua casa própria. Temos ótimas ofertas e planos de financiamento com baixa taxa de juros. Faça uma consulta sem compromisso. 7575 Dr. Phillips Blvd, Suite 100 Orlando, Florida 32819 Office (407) 352-0041 Ext. 120

Cell (321) 299-5460 email: moniqueashbrook@aol.com www.findhomesinorlando.com

Bush nomeia novo chefe da CIA

12 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

territórioamericano

Escolha pode ajudar o presidente a conquistar votos na Flórida, estado que prefere os democratas EUA ameaçam cortar verba da Aids em 22% Os EUA ameaçam suspender em setembro US$ 120 milhões em financiamento ao combate à Aids caso outros países não contribuam para um fundo da ONU. O Fundo Global de Combate à Aids, à Tuberculose e à Malária deveria prover US$ 7 bilhões anuais. Mas, segundo ativistas antiAids, está tão longe da meta que enfraquece os esforços para conter a epidemia em países pobres. O Congresso americano reservou US$ 547 milhões para o Fundo neste ano, sob a condição de que a quantia não supere um terço do total arrecadado entre outros doadores. Mas a idéia, que era estimular outros contribuintes, está causando preocupação.

Otimismo no mercado de trabalho O número semanal de pedidos de segurodesemprego nos EUA caiu, pela terceira vez consecutiva. O Departamento de Trabalho revelou que, entre os dias 9 e 14 de agosto, 331 mil trabalhadores preencheram aplicações solicitando o benefício. Foram 3.000 pedidos a menos do que na semana anterior (encerrada no dia 7). O índice vem caindo a cada medição, confirmando a tendência de recuperação do mercado de trabalho, após a depressão registrada em junho e julho.

Transporte de Cargas e Mudanças

• • • • •

O presidente George W. Bush nomeou o deputado Porter Goss, um ex-agente secreto, para chefiar a CIA. De acordo com o presidente-candidato, Goss “conhece a CIA por dentro e por fora” e pode aperfeiçoar a rede de espionagem da agência. Goss atualmente preside a comissão de inteligência da Câmara e foi espião do exército antes de entrar para a CIA nos anos 60. E ele ainda é da Flórida, um estado onde George W. Bush leva desvantagem na corrida eleitoral. A essa altura do campeonato, toda medida que possa cair na graça dos floridianos está sendo cogitada pelo governo republicano. Goss já vinha sendo citado como um dos favoritos para o cargo desde a demis-

são do diretor George Tener, que deixou o posto em meio a críticas sobre o modo como a agência vinha cumprindo seu papel antes da guerra com o Iraque. A no-

Justiça da Califórnia anula casamentos gays Grupo cristão comemora essa nova decisão enfatizando que não pode ser considerado casamento a união de pessoas do mesmo sexo A Suprema Corte do Estado da Califórnia decidiu anular mais de 4.000 certidões de casamentos entre pessoas do mesmo sexo, numa medida que atinge pesadamente os grupos de defesa dos direitos dos gays. A decisão judicial veio em seguida a um processo movido contra a cidade pelo procurador-geral do Estado e por um grupo cristão. Eles citaram uma lei estadual, aprovada pelos eleitores como a Resolução 22, que define o casamento como um ato entre um homem e uma mulher. Os autores argumentaram que o prefeito de São Francisco, Gavin Newsom, excedeu sua autoridade legal em fevereiro, quando autorizou o of icial de justiça do condado a emitir certidões de casamento para casais do mesmo sexo. A Corte aceitou inteiramente o argumento dos queixosos.

A decisão judicial foi saudada por opositores do casamento gay como uma grande vitória no esforço nacional que desenvolvem para preservar o matrimônio em seu formato tradicional. Integrantes do Fundo em Defesa da Aliança, o grupo cristão que processou a municipalidade em relação ao casamento entre pessoas do mesmo sexo, comemorou com entusiasmo a decisão. Os grupos de defesa dos direitos dos gays já esperavam o processo judicial contra o prefeito Newsom, mas tinham esperanças de que a Corte não anulasse os 4.000 casamentos, até que a questão constitucional mais ampla fosse decidida pelo Estado da Califórnia. Os casamentos gays em São Francisco haviam sido suspensos dia 11 de março, a partir de uma injunção da Corte Suprema do Estado.

Governador admite ser homossexual e renuncia Com sua esposa ao seu lado, o governador da Nova Jersey, James E. McGreevey anunciou que é gay e renunciará o mandato a partir de 15 de novembro. “Minha verdade é, eu sou um gay americano”, disse McGreeveyem em um curto discurso que foi transmitido ao vivo de Trenton, capital do Estado, pela televisão. “Eu me envolvi em uma relação consensual com outro homem”, disse ele, acrescentando que “foi errado, foi tolo, foi indesculpável” e que violou os laços de seu matrimônio. Ele esclareceu que fez o anúncio público por temer que o ocultamento deixaria o governo vulnerável a rumores, acusações e ameaças. “Assim, eu estou afastando estas ameaças dizendo diretamente a vocês sobre minha sexualidade”, disse ele.

Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças

Usamos também:

meação de Goss ainda precisa ser aprovada pelo Senado. Além de nomear um novo chefe para a CIA, Bush também já se comprometeu em criar um posto de comandante supremo de espionagem para supervisionar não só as atividades da agência como as de outros serviços de informações mantidos pelo governo. O almirante reformado Stansfield Turner, que chefiou a CIA durante o governo de Jimmy Carter e apóia o candidato democrata John Kerry, afirmou que a opção por Goss marca “um dia ruim para a CIA”. O almirante disse, com todas as letras, o que o contexto já sugeria: o deputado Goss foi nomeado “para ajudar George Bush a ganhar votos na Flórida”.

Relatório sobre atentado vira best-seller Para surpresa geral, o relatório oficial de 585 páginas sobre os atentados de 11 de setembro de 2001, em Nova York e Washington, transformou-se num bestseller. O livro, publicado no dia 22 de julho, é quase desde então o número 1 nas listas do “New York Times” e do “Washington Post”, e passará à história com igual ou maior transcendência que o relatório Warren sobre o assassinato de John F. Kennedy ou os arquivos do Pentágono sobre o Vietnã. Ás vésperas do terceiro aniversário dos atentados, dos quais a sociedade americana ainda não se recuperou, o relatório tem os ingredientes para cativar centenas de milhares de pessoas, reúne todos os elementos do grande drama do 11 de setembro: o que aconteceu, por que aconteceu e como poderia ter sido evitado. Somando-se a isso a publicação de dados secretos ou desconhecidos e a transcrição das comunicações entre passageiros dos aviões seqüestrados e seus parentes, é mais fácil entender por que é um livro fundamental na história do país e por que está vendendo tanto.

ASSINE O B&B! É GRÁTIS NOS EUA. 1 800 985-9863

Temos a solução para o seu problema!!!

E outros transportadores de qualidade.

10 ANOS NO MERCADO AMERICANO

Neuza Cezar & Maria Pinheiro Contadoras Brasileiras

Orlando: 7061 Grand National Dr. #142

Fone: 407-351-1400

Fax: 407- 447-0683 - Res.: 407- 481-8391 Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999

• Abertura de empresas • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Occupational License • Workers Compensation • Payroll Services • Tax ID Number • Imigração (consultoria)

Liberdade para professora que fazia sexo com aluno Após dissolver um antigo casamento, ter dois filhos com um ex-aluno e passar sete anos na cadeia, Mary Kay Letourneau é libertada e pretende se afastar do rapaz A ex-professora primária Mary Kay Letourneau, de 42 anos, que passou mais de sete anos presa por manter relações sexuais com um aluno da sexta série, foi solta em 4 de agosto. Sua vítima, Vili Fualaau, agora com 21 anos de idade, imediatamente pediu permissão para reencontrá-la. Mas uma das condições para a libertação da professora foi que ela não tentasse se encontrar com o rapaz. O advogado do ex-aluno, Scott Stewart, entrou com ação para que a ordem de evitar contato seja declarada nula. O advogado argumenta que seu cliente é um adulto com o direito de “escolher com quais outros adultos gostaria de se relacionar”. A promotoria está analisando a petição, disse um porta-voz. Um amigo de Fualaau disse a um programa de TV que o ex-aluno está “aliviado em vê-la solta e mal pode esperar para vê-la”. Mary Kay, que

na prisão trabalhou gravando livros para cegos, quer construir uma vida normal a partir de agora e se afastar de Vili, disse a advogada da ex-educadora. Como autora de crime sexual, Mary será obrigada a registrar seu endereço com as autoridades e se submeter a um tratamento designado pela Justiça. Seus vizinhos serão avisados.

Letourneau tinha 34 anos, era casada e mãe de quatro filhos quando começou a “namorar” e praticar sexo com Vili. O relacionamento foi descoberto quando o marido, Steve Letourneau, encontrou cartas de amor escritas pelo menino. Depois, Steve se mudou para o Alaska com os filhos do casal e obteve um divórcio. Dos encontros às escondidas Vili Fualaau quer voltar entre Mary e a ver a ex-professora Vili nasceram duas crianças; a segunda gravidez aconteceu depois de a professora ter prometido à Justiça que não se aproximaria mais do ex-aluno.

Americano forja decapitação na net Casal é expulso Material em vídeo veiculado recentemente pela Benjamin Vanderford disse que tudo “foi um internet, no qual um americano aparecia sendo de- truque, mas ninguém havia notado até agora (dias de vôo da AA capitado no Iraque, era forjado. O americano, identificado como Benjamin Vanderford, foi localizado pela agência de notícias Associated Press em São Francisco, Califórnia (de onde o homem mostrado no vídeo dizia vir). Vanderford, 22, admitiu que a encenação foi gravada na casa de um amigo, e que um líquido vermelho, imitando sangue, foi usado para dar mais realismo às cenas. O próprio “decapitado” passou a distribuir o vídeo na rede meses atrás, tentando chamar a atenção para sua campanha a um cargo público na cidade de São Francisco. O insucesso da tal candidatura o levou a gravar as imagens, que, de acordo com o rapaz, “serviriam como um comentário sobre problemas sociais”.

TRADA NA ES CESSO DO SU

após o “lançamento”). Fiz isso por duas razões: uma delas foi chamar atenção; outra, foi para mostrar o quão facilmente esse tipo de vídeo pode ser feito.” No vídeo,Vanderford aparece sentado em uma cadeira em um quarto escuro, com as mãos amarradas às costas, balançando o corpo para frente e para trás. “Eu sou de São Francisco, Califórnia. Precisamos deixar esse país (o Iraque) agora mesmo. Senão, todos vão ser mortos desta forma”, disse no vídeo. “Precisamos deixar o Iraque. Temos que parar essa ocupação”, disse, pouco antes da imagem da suposta decapitação. Vanderford tem um site pessoas na internet, onde diz ser músico e programador de video games.

Mais de $3,500/semana Fornecemos Trailer Fins de semana em casa

Oferecemos: fuel cards, all permits and licenses, scale pre-pass and insurance Exigimos mais de 2 anos de Driver License CDL-A VOCÊ NÃO PRECISA DE DINHEIRO PARA COMEÇAR

BMB TRUCKING, INC.

407.226.0212

NOVO CONSULTÓRIO MÉDICO Dra. Soares é formada há 14 anos pela Universidade de Brasília e cursou residência em clínica médica no HRAN. Nos Estados Unidos, fez pesquisa de extensão em Reumatologia e Imunologia Clínica na Universidade da Flórida. Em 1999, completou residência médica em medicina familiar no Saint Mary of Nazareth Hospital, em Chicago.

Ligia S. Soares, M.D. Certificada pela American Board of Family Practice • Clínica Médica, Ginecologia e Pediatria • Visitas para o mesmo dia • Aceitamos a maioria dos planos de saúde • Plantão após o expediente • Atendimento pediátrico (a partir de 5 anos) • Exames escolares e profissionais • Medicina alternativa • Teste de drogas / Vacinas

Abrimos aos sábados

Oscar Arela e a namorada, Tala Tow, foram obrigados a abandonar um avião da American Airlines, em 2 de agosto. Isso porque a tripulação da aeronave considerou a camiseta de Oscar obscena. A roupa mostrava os seios nus de uma mulher. O rapaz recusou a solicitação dos tripulantes para que a blusa fosse trocada -ou virada do avesso para esconder a imagem- e foi expulso do vôo, que partia da Costa Rica para Nova Iorque. Um porta-voz da American Airlines disse que os tripulantes agiram corretamente. Segundo ele, o casal recebeu de volta o dinheiro da passagem. “Trata-se de uma imagem de um homem e uma mulher, e os seios dela estão à mostra... só isso”, explicou Tala Tow ao jornal Miami Herald, falando a respeito da vestimenta do namorado. “O comissário de vôo veio em nossa direção e gritou: Você tem de tirar essa camiseta agora mesmo,” completou a passageira expulsa. O casal afirmou que ninguém no vôo havia reclamado da roupa de Oscar. Porém, o porta-voz da AA classificou o gesto como um desrespeito aos demais usuários, af ir mando que a camiseta continha imagens “bem mais explícitas” do que as descritas pelo casal.

Uma unidade subterrânea de armazenamento de gás em Moss Bluff, perto de Houston, Texas, explodiu em 19 de agosto, levando as autoridades a remover dezenas de moradores. Todas as casas num raio de 1 milha foram evacuadas após o incidente, que teria ocorrido no meio da tarde. Segundo as autoridades, ninguém ficou ferido. A unidade de armazenamento é de propriedade da Market Hub Partners LP, uma divisão da Duke Energy Gas Transmission.

Bush em Punta Gorda George W. Bush visitou, em 15 de agosto, a cidade de Punta Gorda, Flórida. Autoridades locais informaram o presidente sobre os danos causados pelo furacão Charley, o pior a atingir o Estado nas últimas décadas. O fenômeno, que pegou em cheio a região na noite de 13 de agosto, com ventos de até 233 km/h, matou 16 pessoas e causou prejuízos de cerca de US$ 15 bilhões, somente com a destruição de casas. Bush prometeu que o governo federal iria assumir a responsabilidade pela reconstrução do lugar.

Superação Madeline Mann, que nasceu após 27 semanas de gestação e desafiou a ciência na década de 90, completou 15 anos. Ela, que pesava menos que uma lata de cerveja, hoje é uma estudante de destaque. Mann ainda toca violino e pratica vários esportes, dando ânimo extra às famílias que vivem o drama dos nascimentos prematuros.

Estrela Brasil Comemore o 7 de setembro com as cores do Brasil: biquínis, cangas, cintos, faixas de cabelo, pulseiras, colares, adesivos, chapéus, bonés e brincos. Temos também camisas da Seleção.

Temos salgados deliciosos

Os melhores preços em passagens aéreas.

Picanha, Lingüiça, Sorvetes Kibon.

Consulte-nos antes de fazer sua reserva. Dicionário Inglês- Português Agora você encontra o seu CD preferido, Samba, Bossa Nova, MPB, Pagode, Rock nacional e muito mais!

CD’S EVANGÉLICOS

Remessa de dinheiro para o Brasil.

Tel. 813 931 2584

2310 W. Waters Av. Suite C - Tampa, FL 33604

(727) 561-7423

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:

2685 Ulmerton Rd Suite 101 Clearwater, FL 33762

• Segundo a Sexta: 9am-7:00pm • Sábado: 10am-6:00pm email: estrelabrasiltampa@yahoo.com

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

Explosão no Texas

territórioamericano

14 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

visãointernacional

Brutalidade na Costa Rica Após ser estuprada e dada como morta, jovem consegue sobreviver e pôr o padrasto na cadeia

Recuperação cara O Haiti necessita de quase US$ 1,4 bilhão, nos próximos anos, para viabilizar seu desenvolvimento econômico, social e político. É o que informa o Banco Mundial. Desse total, US$ 440 milhões foram financiados pelos países ricos até o início de agosto e o restante, US$ 924 milhões, foi arrecadado durante uma conferência de doadores em Washington, realizada no meio do mês passado.

Confusão em Najaf Ao mesmo tempo em que tanques americanos invadiam o cemitério da cidade sagrada xiita de Najaf, helicópteros militares bombardeavam os rebeldes. Patrulhas americanas percorriam o município com os altofalantes ligados, avisando que as únicas opções dos militantes xiitas eram fugir ou morrer. Um grande incêndio provocado pelos bombardeios tomou um hotel a 300 metros da mesquita do Imã Ali, local mais sagrado de Najaf. Segundo autoridades americanas, cerca de 360 rebeldes foram mortos somente entre os dias 5 e 11 de agosto.

Líderes governistas em cerimônia militar de entrega de armamentos potentes e caríssimos

Gastos militares no Iraque atingem os US$ 65 bilhões O “Washington Post” afirmou que os gastos militares dos EUA no Iraque e no Afeganistão estão próximos dos US$ 65 bilhões aprovados pelo Congresso americano. De acordo com o “Post”, o governo americano está “lutando” para obter US$ 12,3 bilhões extras do Departamento de Defesa para financiar as ações militares nos dois países até o fim deste ano fiscal. O jornal veiculou ainda que as revelações foram feitas através de um relatório de um órgão investigativo do Congresso. Os resultados do levantamento contradizem a afirmação da Casa Branca de que os serviços militares dispõem de verba suficiente. Segundo o material mencionado pelo jornal, os gastos excessivos se devem ao fato de que a verba de US$ 65 bilhões previa uma redução do número de soldados no Iraque de 130 mil para 99 mil até 30 de setembro deste ano. Mas o número de soldados americanos aumentou para 138 mil e

“assim deve permanecer no futuro próximo”, argumenta o “Post”.

Acusação a Rumsfeld O “The Times” relatou que o mercenário americano Jonathan Ideman (que está sendo julgado no Afeganistão por ter criado uma cadeia particular no país), disse ter agido com pleno conhecimento do secretário de Defesa americano, Donald Rumsfeld. Ideman, segundo o “Times”, teria dito durante o julgamento que ele e mais uma dupla de mercenários americanos estavam “em contato diretamente com o escritório de Donald Rumsfeld, por fax e por e-mail”. O mercenário e seus dois assistentes enfrentam acusações de encarceramento ilegal, tortura e sequestro, após policiais, durante uma busca feita em sua casa em um subúrbio de Cabul (capital afegã), terem descoberto diversos prisioneiros afegãos pendurados de cabeça para baixo em uma cela improvisada.

Uma jovem costarriquenha foi agredida, estuprada e enterrada viva por seu padrasto, no dia 6 de agosto. Ainda assim a moça, que tem 17 anos, sobreviveu e conseguiu escapar para pedir ajuda. Seu agressor está na cadeia. Segundo informações do Organismo de Investigação Judicial da Costa Rica, o criminoso, conhecido como “Chinchilla”, levou sua enteada a uma região montanhosa do cantão de Osa, na zona do pacífico sul da Costa Rica, onde golpeou a vítima por diversas vezes na cabeça e no estômago. As agressões continuaram até que a jovem perdesse os sentidos e fosse estuprada pelo padrasto. Depois da série de brutalidades, o corpo da moça foi colocado em uma vala, que o próprio agressor cavara, e coberto com terra. Mas parte do rosto da jovem ficou para fora, o que permitiu que ela respirasse e conseguisse se levantar para pedir socorro. “Chinchilla”, um trabalhador agrícola, foi preso na casa da mãe da vítima, com quem vivia, no bairro Las Gallinitas (cidade de Cortés). Sobre ele recaíram as acusações de estupro e tentativa de homicídio.

Empresas vigiam empregados A moda de rastrear celulares está atraindo principalmente pequenas e médias empresas, cujos empregados trabalham fora das sedes. Os setores onde o funcionário mais é espionado são vendas e entregas em domicílio. Kevin Brown, gerente da Follow Us, que vende o rastreamento em sistema pré-pago, revela que a empresa londrina, aberta em março de 2003, já tem 20 mil usuários registrados.

Buffet de comida brasileira todos os dias. Feijoada aos sábados. Churrasco aos domingos. Servimos cerveja.

Produtos para churrasco: picanha, costela, linguiça, cupim, etc.

O V NO TE AGEN ADO RIZ O T U A

• Remessas - Um novo conceito em remessas. Todos os dias a maior taxa do dólar!

Toll Free 1-888-577-2434 (informação eletrônica)

• Troca de cheques pessoais • Serviços de pagamento de contas • Venda de cartões de débito • Troca de “Paycheck”

Salgadinhos, pão de queijo e pastel com caldo de cana. Venha provar.

Cartões telefônicos, havaianas, perfumes e biquínis.

ENVIO DE DINHEIRO PRIMEIRA REMESSA

QUALQUER REMESSA

2 REMESSAS NO MESMO DIA

GANHE 1 CARTÃO TELEFÔNICO

GANHE 1 CARTÃO TELEFÔNICO DE

$ .00

AGORA

blico ú P o i r Notá elo p o d i c e reconh Brasileiro. ado l u s n o C ções. a r u c o Pr ões. ç u d a r T

Camisas da seleção e de times.

Filmes brasileiros para alugar.

TAXA

10.

Aberto todos os dias: de 2ª a 6ª - das 9am às 7:30pm Sábado - das 10am às 6pm - Domingo - das 11am às 5pm

CASA BRASIL @ Café Latino, Inc. 5712 W. Waters Ave. Suite 8 Tampa, FL 33634 www.casabrasilcafelatino.com casabrasilcafe@aol.com Fone: (813) 881-9121

Cds e DVDs.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

visãointernacional

16 China lança campanha contra games Depois de atacar fortemente a pornografia na internet, a China se prepara para lançar uma nova ofensiva, desta vez contra os jogos de computador. O governo de Pequim considera os games perigosos, por conterem fatos políticos "sensíveis", disseram autoridades. Uma campanha-piloto foi realizada entre abril e junho deste ano. Através dela foram listados 56 games com conteúdo "prejudicial à saúde", que nunca foram registrados junto às autoridades locais.

CitiGroup elogia equipe brasileira O presidente do CitiGroup Internacional, Stanley Fischer, fez elogios ao trabalho da equipe econômica brasileira, em 4 de agosto. Segundo ele, a situação financeira do Brasil deve continuar melhorando, acompanhando a recuperação da economia como um todo. As reformas estruturais feitas pelo governo e o bom desempenho de indicadores como a balança comercial, são, segundo Fischer, os principais motivos do otimismo em relação à nova condição brasileira.

Empresa russa anuncia concorrência com a Embraer A Sukhoi, especializada em aviação militar, prepara o lançamento de uma família de aviões para vôos regionais A empresa russa Sukhoi, especialista em aviação militar, está preparando o lançamento de uma família de aviões regionais para concorrer diretamente com a Embraer. A companhia brasileira tinha, até então, apenas a canadense Bombardier como concorrente. “O primeiro avião, de 95 lugares, estará voando em 2006", disse o vice-diretor geral da Sukhoi, Vadim Razumovsky. De acordo com Executivos da Sukhoi apresentam o novo avião da empresa Razumovsky, a Siberian Airlines responderá pelo lançamento da nova famí- projeto, especialmente na área de design da lia de aviões, os quais vêm sendo utiliza- aeronave. Também há negociações sobre dos como a principal estratégia de divulga- uma possível associação da fabricante de ção da empresa russa. O executivo diz que aviões Hindustan Aeronautics Limited, da a Embraer e a Bombardier estavam "muito Índia. confortáveis" nesse mercado. Ele explica que a Sukhoi quer aproveitar a sua Falta de crédito atrapalha o mercado tecnologia e a sua "sólida experiência em Após três anos de recessão, o mercado aviação militar" para entrar com força na aéreo começa a dar alguns sinais de recucompetição. peração. "Hoje a limitação (do mercado) é A empresa russa está desenvolvendo mais de financiamento do que de demantrês modelos dentro dessa nova família de da. Está melhorando, mas a curto prazo, aviões, com 60, 75 e 95 lugares. A compa- 2004, não deve chegar nem perto do que nhia americana Boeing está associada ao foi. Só a médio prazo deve se recuperar",

ArcherS

MÉDICO BRASILEIRO NO CORAÇÃO DE ORLANDO AMERICAS MEDICAL CENTER

SARKIS BARUPIAN, M.D., FAAFP Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia Aceitamos Seguros PPO com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h

Novos negócios Só na Far nborough Aircraft, a Embraer vendeu 11 aviões, para três diferentes empresas. Segundo estimativas do mercado, o valor total da transação é de US$ 220 milhões. A feira é realizada de dois em dois anos e, na edição 2004, participaram 1.300 indústrias, representando 32 países. Cerca de 300 mil visitantes participam da Farnborough a cada biênio.

FMI prevê aumento no crescimento mundial

Estados Unidos não consideram Brasil um país “em desenvolvimento”” O subsecretário da Ag ricultura dos EUA, J.B. Penn, af irmou que o Brasil não deveria mais ser considerado um país em desenvolvimento nas negociações sobre comércio agrícola. “Não f az sentido o Brasil ser tratado como um país em desenvolvimento, quando tem um sistema agrícola de Primeiro Mundo”. Para

disse o vice-presidente executivo da Embraer, Frederico Curado, em visita à maior feira de aviação do mundo (Far nborough Aircaft, em Londres). Há quatro anos, os recursos para financiamento de aviões no mercado americano chegavam a US$ 7 bilhões. Em 2003, tinham encolhido para US$ 1,7 bilhão e, de acordo com Curado, o aperto seguiu esse padrão também no resto do mundo. A previsão de especialistas do setor é que, neste ano, o volume de financiamento chegue perto de US$ 2 bilhões.

o p r e s i d e n t e d a A m e r i c a n S u ga r Alliance, Carolyn Cheney, “O Brasil domina o mercado mundial de açúcar, sobre a base de um complexo de etanol de cana que é um dos mais avançados do mundo. Seria absurdo tratar o Brasil como um país pobre, como o Mali, nas negociações da OMC”, disse.

O Fundo Monetário Internacional (FMI) revisou para cima sua previsão de crescimento mundial para 2004, a 4,9%. Esta seria a segunda vez consecutiva em que o FMI modifica para cima sua previsão de crescimento mundial para 2004. Em relação a 2005, o Fundo prevê um crescimento mundial de 4,4%. O segundo relatório anual do FMI sobre a economia mundial, intitulado “World Economic Outlook”, será publicado no fim de setembro, em Washington.

CABELEIREIRO NO ESTILO BRASILEIRO

MM Beauty Salon tem uma equipe de profissionais especializados em beleza, para servir aos nossos clientes: masculinos, femininos, adultos e crianças

• Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure • Hidratação Lanza

Cardiologia • Ecocardiograma • Holter

Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário

• Veias • Mamas • Fígado/Vesícula • Abdómen • Tiróide

Para marcar sua consulta ligue:

(407) 351-1235

• Rins • Carótida • Circulatória

Aceitamos United HealthCare, PHP e Beech Street Network

5979 Vineland Road, Suite 208 - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

✁

Agora com serviços especializados em: P

às 2ª feiras

Corte de Cabelo

Estamos esperando você para um cafézinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.

407 345-9110 6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819

.99

Atendimento 2ª a Sábado 10am as 6pm

Promoções válidas até 09/30/2004. Não pode ser usado junto com outras promoções ** Válidas somente com a apresentação deste cupom.

Com essa importante descoberta, o Brasil terá condições de iniciar um processo de melhoramento do café O Brasil tornou-se o primeiro país a fazer o mapeamento genético do café, identificando a maior parte dos genes do produto. A partir de agora, os cientistas brasileiros passarão a estudar formas de melhorar a qualidade do café e aumentar sua produtividade. Os resultados da pesquisa de mapeamento, que durou um ano e meio, foram anunciados pela Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa), que formou um consórcio com a Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp) e o Instituto Uniemp - Fórum Permanente das Relações Universidade-Empresa. A partir do Projeto Genoma Café será possível desenvolver produtos resistentes a doenças e a alterações climáticas, incentivar a produção de orgânicos e criar tecnologias sustentáveis para proteger o meio ambiente. As instituições envolvidas admitem, inclusive, entrar mais fundo na pesquisa de transgênicos, um campo ainda polêmico no Brasil. “É possível, mas estamos tratando disso com cuidado e preferimos buscar a forma natural.

O agronegócio do café movimenta no mundo 91 bilhões de dólares/ano O importante é que vamos melhorar preço, custos, qualidade e produtividade. Podemos, por exemplo, desenvolver café fraco, café forte, com cafeína, com pouca cafeína, sem cafeína, enfim, temos um universo pela frente”, disse o chefe da Embrapa Recursos Genéticos e Biotecnologia, José Manuel Cabral. Dados do Ministério da Agricultura mostram que o agronegócio mundial do café move cerca de US$ 91 bilhões por ano e envolve 500 milhões de pessoas. Nas últimas safras, o Brasil contribuiu com 30% da produção mundial. As lavouras cafeeiras do Brasil ocupam, atualmente, 2,7 milhões de hectares e estão localizadas em mais de dois mil municípios. Devido à ampla extensão geográfica, o país produz vários tipos de café.

O administrador geral da Nasa, Sean O’Keefe, está decidido a salvar o telescópio espacial Hubble enviando robôs para substituir componentes e vai pedir mais de US$ 1 milhão adicionais ao Congresso dos EUA para pagar a operação. Ele calcula que o desenvolvimento e lançamento de uma nave-robô que faça os reparos necessários no Hubble vá custar de US$ 1 milhão a US$ 1,6 milhão. Posto em órbita em 1990 pelo ônibus espacial Discovery, o Hubble está a 570 quilômetros de altitude e dá uma volta em torno do planeta a cada 97 minutos. Durante mais de uma década, vem enviando imagens e dados sobre o Universo que revolucionaram o conhecimento científico. Mas o equipamento, do tamanho de um ônibus, sente o peso do tempo. A Nasa informou que um componente do telescópio que confirmou a existência de buracos negros no espaço interestelar começou a falhar, dois anos depois de superada sua vida útil estimada. O Espectrógrafo de imagens foi instalado em 1997, durante uma missão de reparos e melhorias empreendidas por astronautas. Os demais equipamentos científicos estão funcionando bem.

Exército na Finlândia dispensa viciados na web

China vende primeiro romance para celulares

Japão lança celular que funciona como cartão de banco

Soldados f inlandeses viciados em internet estão sendo dispensados do serviço militar. Segundo médicos, seis jovens não estavam conseguindo cumprir as obrigações militares -que duram seis meses- por causa do vício em computadores. “Para pessoas que jogam games online à noite inteira e não têm amigos e outras atividades, entrar no Exército é um grande choque”, disse o capitão Jyrki Kivela, da unidade de alistamento do Exército f inlandês. “Eles são enviados de volta para casa e, depois de três anos, eles devem voltar para cumprir o serviço militar obrigatório. Eles vão ter tempo para crescer”, disse Kivela.

O primeiro romance escrito para telefones celulares -sobre um caso extraconjugal- foi vendido para uma operadora de telefonia celular da China. Os direitos autorais da obra foram vendidos por 180 mil yuans (US$ 20.500) e a obra em breve deve chegar aos telefones móveis do país. O romance tem 60 capítulos, cada um com 70 palavras, e chama-se “Além da Cidadela Sitiada”. Os usuários receberão os capítulos via SMS (formato de texto), WAP (padrão de internet para celulares) ou IVR, no qual o romance é lido para o usuário. Atualmente, há 260 milhões de donos de celular na China, sendo que a maioria usa SMS.

A rede de telefonia NTT DoCoMo lançou um serviço no Japão que permite usar celulares de terceira geração (3G) como uma carteira digital que pode pagar contas e sacar dinheiro. O sistema Felica, da Sony, utiliza um chip embutido em um pequeno cartão do celular para armazenar os dados pessoais dos usuários. Os próprios aparelhos são dotados de sistemas de segurança para evitar que outras pessoas utilizem o serviço. O serviço funciona a partir de uma assinatura e é baseado na troca de dados em altíssima velocidade, em conexões consideradas seguras pela rede DoCoMo. Dispositivos especiais também podem ser instalados em caixas eletrônicos e nas lojas para permitir compras e saques.

17 Gastos com segurança de redes vão crescer em 2005 Os gastos com segurança de sistemas devem bater recorde em 2005, com as companhias gastando cerca de 5% de seu orçamento em tecnologia para manter as redes a salvo de hackers, vírus e outras ameaças digitais. A previsão foi feita pelo Gartner (instituto especializado em análises do mercado de tecnologia). As tecnologias mais utilizadas serão as de quarentena e contenção e gerenciamento de senhas, segundo o instituto.

Propaganda on-line movimenta R$ 203 milhões A publicidade on-line no Brasil deve movimentar R$ 203 milhões em 2004, um crescimento de 16% em comparação com o ano passado, revela um estudo da E-Consulting consultoria de tecnologia. Segundo a empresa, o valor representa 1,35% de todo o mercado de publicidade nacional, que deve ficar em R$ 14,7 bilhões. A previsão para os próximos dois anos para a publicidade on-line é de crescimento médio de 18%. Isso fará com que os anúncios no meio digital faturem R$ 235 milhões em 2005 e R$ 310 milhões em 2006.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

Nasa decide salvar o Hubble

universocientífico

Cientistas brasileiros mapeiam genoma do café

O fenômeno Agatha Christie Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

acervoliterário

Mesmo tendo iniciado tarde a carreira literária e detestando os holofotes, a “rainha do crime” tornou-se um dos maiores sucessos de todos os tempos Recorde absoluto A peça teatral que há mais tempo está em cartaz, no mundo, é “A Ratoeira”, de Agatha Christie, com mais de 18 mil apresentações.

Marido mais novo O segundo marido de Agatha Christie era 15 anos mais novo que ela. O casamento foi considerado pela mídia um dos mais felizes da época.

Fragmento de “O Cão da Morte” “E monsieur, de uma coisa estou absolutamente certa, o Cão da morte não é nenhum sonho... Nos dias de que lhe falo (não sei se foram reais ou não). Aquele que era o Guarda do cristal revelou cedo demais o Sexto Signo ao Povo... O mal se apoderou de seus corações. Ganharam o poder de matar à vontade -e injustamente- tomados de cólera. Embriagaramse com a volúpia do poder. Quando percebemos isso, nós que ainda éramos puros, logo vimos que mais uma vez não completaríamos o círculo nem atingiríamos o Signo da Vida Eterna...”

Um dos maiores fenômenos da literatura mundial, com aproximadamente 2 bilhões de exemplares vendidos, a “rainha do crime” Agatha Christie construiu uma carreira brilhante. Foram mais de 80 livros e uma infinidade de peças para teatro, todas unanimemente aclamadas pelo público e pela crítica. Filha de pai americano e mãe inglesa, seu nome de solteira é Agatha Mary Clarissa Miller; o sobrenome Christie vem do primeiro marido, o militar britânico Archibald Christie, com quem a escritora teve um casamento breve e infeliz. Agatha nasceu em 1890 em Devon, Inglaterra. Foi a terceira criança de Clarissa e Frederick Miller; arquivos dizem que a menina Agatha era bela... uma pequena alma inteligente e sensível, com longos cabelos dou- dagem de livros chega a superar a do mestre rados e ar misterioso. Ela não estudou em uma William Shakespeare. Em 1926, divorcia-se de Archibald escola; foi educada pela mãe, num procedimento corriqueiro à época. Quando seu pai Christie e perde a mãe, vivenciando uma morreu, aquela que mais tarcombinação de fatos que lhe de seria uma verdadeira mestraz profunda desorientação tra do gênero policial tinha psicológica. Nesse período, apenas 11 anos de idade, e acaAgatha já era famosa. bou passando momentos por Transtornada pelos maus bocados. A mãe viu-se acontecimentos, resolveu obrigada a cuidar de todos. desaparecer subitamente, por 11 dias. Houve uma grande Mas a família conseguiu sumobilização da polícia e perar o trauma e os laços de imprensa, e a escritora foi sangue fortaleceram-se ainda encontrada escondida em um mais. hotel ao norte da Inglaterra. Em 1917, desafiada pela Após o alvoroço que o seu irmã Madge a criar uma trasumiço causara, Agatha ma policial, escreve seu priresolveu que iria sempre meiro livro, “O Misterioso permanecer longe da mídia, e Caso de Styles”, publicado em 1920. Agatha então já tinha 27 Capa do livro “Hallowe’en Party” mergulhou de cabeça no anos, idade considerada avançada para o iní- trabalho, produzindo sem parar. Mas evitando cio de uma carreira literária. Mas a coisa de- a exposição de sua figura. Atrás das 4.680.000 colou com rapidez incrível. Suas obras seguin- palavras estava uma tímida mulher que tes, sempre com histórias de suspense e cri- geralmente a vida era solitária e infeliz. Em 25 de Novembro de 1952, sua peça me, a conferem o título de maior romancista policial do mundo. No cômputo total, sua ven- “A Ratoeira” estreiava em Londres. Hoje,

mais de quatro décadas depois, a obra ainda é apresentada pelo mundo, tendo se tornado o show que está em cartaz há mais tempo em toda a história. No segundo casamento, com o arqueólogo Max Mallowan, Christie encontrou a verdadeira felicidade pessoal. Ela costumava dizer que “é muito interessante ser casada com um arqueólogo; quanto mais o tempo passa, mais ele tem interesse em mim”. As aptidões de detetive de Agatha foram de grande valia para o esposo, durante escavações que ele realizava na Siria e no Iraque. A união foi selada em 1930. Após alcançar aquele que parecia ter se tornado o seu grande objetivo, que era ficar fora da midia, Agatha Christie faleceu, aparentemente em paz, em 1976. Personagens Em meio à vastíssima obra de Agatha, alguns personagens tiveram reconhecimento especial e aparições mais constantes. O bigodudo detetive belga Hercule Poirot, por exemplo, aparece em 33 livros, entre eles “Assassinato no Expresso do Oriente”, que foi adaptado para o cinema e ganhou um Oscar. Geralmente acompanhado por seu fiel amigo, o capitão Arthur Hastings, Hercule desvendou os mais complicados casos, tornando-se o personagem preferido dos milhões de fãs da escritora. Uma outra personagem, Miss Jane Marple, é considerada por muitos a própria imagem de Agatha Christie. Basicamente quieta e sagaz. Sempre descrita como uma senhora simpática, vinda de uma esquecida aldeia inglesa, Miss Marple resolvia seus casos assumindo uma postura de “amiga de todos”. Ela nunca se apresentava como detetive, ao contrário do que gostava de fazer Hercule Poirot. Admirada pela sensatez, Jane também desvendou mistérios escabrosos. A primeira de suas inúmeras aparições foi no livro “Assassinato na Casa do Pastor”, de 1930.

Na Flash todo mês tem uma promoção exclusiva para você. BRINDE

TAXA ZERO

Toda remessa dá direito a um brinde.

Sua remessa sem custo de envio.

RAPIDEZ Seu dinheiro chega no mesmo dia, você não precisa ter conta-corrente no Brasil e ainda recebe em dólares!

PAY-CHECK Trocamos e enviamos cheques de empresas cadastradas.

Promoção

Cartão Troque seis cartões telefônicos usados, comprados aqui, por um novo.

1 2 3 4 5 6

(Depósitos efetuados até 12pm).

Só aqui na Flash você ganha em qualquer remessa. Confira estas 6 exclusivas vantagens.

MOBILIDADE Você não precisa vir ao nosso escritório. De onde você estiver, ligue e faça sua remessa conosco.

1 877 352 7404 TEL: (407) 226-0330/248-9600 7061 Grand National Dr. #108 Orlando, FL

“Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as saídas da vida” Pv. 4:23

Músico brasileiro faz sucesso no Texas

Tocava apenas nos finais de semana, para arranjar uns tips. Meu primeiro palco foi a calçada do cinema Magnolia, onde fiz muitas amizades... meu repertório nessa época era Luis Gonzaga, Jobim e Beatles. Acabei sendo convidado para fazer os arranjos musicais para uma peça de teatro sobre a Revolução Mexicana... o espetáculo ficou em cartaz por dois meses e me deu reconhecimento e experiência. Hoje toco para todos os tipos de público, o que prova que o violão é aceito e admirado tanto na modalidade clássica como na popular. B&B- Você toca sozinho ou tem uma banda? Dá para fazer alguma comparação entre a música brasileira e a americana? Quais são os seus planos de carreira? Manoelito- Geralmente toco sozinho, mas também me apresento com um trio (com contrabaixo e percussão), que procura resga-

tar a boa música instrumental brasileira. Sobre a comparação, acho que tem havido uma relação muito íntima entre a música brasileira e a americana, principalmente entre o jazz e a bossa-nova; um gênero contribui com o outro. Mas a música do Brasil é cheia de cores e ritmos... a miscigenação de raças trouxe para nós uma riqueza muito grande e todos ficam encantados com isso. Sobre o futuro, se Deus permitir quero continuar minhas pesquisas com o violão e concluir meu segundo álbum, que receberá o nome de “My Brazil Sweet and Low”. Quero ainda me apresentar no Brasil, em ambas as Américas e na Europa. B&B- Tem algum conselho para quem está começando a carreira nos EUA? Manoelito- É fundamental acreditar no próprio potencial, aproveitar as muitas oportunidades que existem por aqui e nunca deixar morrer o talento, que é um dom de Deus. B&B- Como, basicamente, é o seu primeiro CD? Como comprá-lo? Manoelito- Como pesquisador, procuro ouvir e apreciar todos os gêneros musicais, inserindo-os nos meus arranjos. Por isso meu primeiro álbum, chamado “Impressão”, é muito variado e reúne músicas cubanas, venezuelanas e -principalmente- brasileiras. O CD foi gravado após diversos pedidos do público e por isso representa uma etapa muito importante na minha carreira. É possível adquiri-lo através do site www.manoelitomartins.com.

Walter Salles leva prêmio na Itália por “Diários”

Leonardo atinge a marca de 10 milhões de CDs

Tom Cruise adia “Missão impossível 3”

O filme “Diários de Motocicleta” rendeu ao cineasta brasileiro Walter Salles o prêmio internacional Efebo d’Oro, concedido pelo Centro Italiano de Pesquisas para a Narrativa e o Cinema. A premiação acontecerá no dia 27 de setembro, em Agrigento, na Sicília (sul da Itália). O longa de Salles, que retrata a viagem que Che Guevara fez pela América do Sul antes de se tornar um mito, foi escolhido entre 60 candidatos. O italiano Davide Grieco ganhou o Efebo de Prata pelo filme “Evilenko”, baseado em um romance escrito por ele mesmo.

O cantor Leonardo atingiu a marca de 10 milhões de CDs vendidos, desde que lançou seu primeiro CD na BMG, em 1998. Com sete anos na gravadora, Leonardo coleciona recordes de vendas: um disco de diamante duplo, três de diamante, além de inúmeros discos de platina duplo e de platina. Em agosto, Leonardo lançou um novo CD, cujo primeiro single, “Fantasias”, tema da novela “Senhora do destino”, foi lançado no último dia 20 e já é a segunda música mais tocada do país.

Tom Cruise adiou a produção de “Missão impossível 3'’ para se unir a Steven Spielberg em “A guerra dos mundos”, adaptação da obra de H.G. Wells sobre uma invasão da Terra por marcianos. O longa será a grande aposta da Paramount para o verão de 2005, com o início das filmagens marcado para novembro. O novo ‘’Missão impossível’’ deve ser feito no verão do ano que vem, informou J.J. Abrams, criador das séries ‘’Felicity’’ e ‘’Alias’’, que estreará como diretor.

Sony e BMG criam uma supergravadora A Sony Music Entertainment e a BMG anunciaram a criação da Sony BMG Music Entertainment. A nova empresa detém uma lista de artistas atuais locais e estrelas internacionais, bem como um vasto catálogo que abrange algumas das mais famosas gravações da história e os selos mais importantes do mundo. Entre eles estão a Arista (que detém contratos de artistas como Dido e Sarah McLachlan), a Columbia Records (Aerosmith e Bob Dylan) e a Jive (Britney Spears e Justin Timberlake).

de anos ão tradiç

George Lucas expande seu império para Cingapura O cineasta George Lucas, criador de grandes sucessos de Hollywood como “Guerra nas Estrelas” e “Os Caçadores da Arca Perdida”, anunciou planos de levar seu império criativo para Cingapura, na primeira investida além-mar de seu grupo empresarial.

Brasileira conquista a tevê alemã Ela é morena e (muito!) bonita. Nasceu no estado do Rio, sustenta duplo título de miss, comanda um programa de TV com cinco horas de duração, já estrelou um filme e gravou dois CDs. Tudo isso na Alemanha! O nome da superstar é Jana Ina. Os alemães estão boquiabertos com a beleza e desenvoltura da brasileira que é sucesso na NBC Europe. Janaína Berenhauser, de 27 anos, não conseguiu um lugar na TV brasileira, mas caiu na graça dos alemães após participar do concurso Miss Intercontinental, em 1998.

Arnold Schwarzenegger vira selo na Áustria Um selo austríaco com o retrato do ator e atual governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger, foi lançado na Áustria e já é alvo de grande procura, principalmente na Europa e nos Estados Unidos. Com tiragem de 600 mil exemplares, este selo da coleção de um euro foi colocado à venda para a comemoração de 57º aniversário de Schwarzenegger, nascido no dia 30 de julho na Áustria. Exfisiculturista e estrela do cinema, o próprio governador escolheu a figura a ser colocada no selo, algo mais “homem de Estado”, com terno e gravata e as bandeiras dos Estados Unidos e da Áustria no fundo.

ENGLISH

Agora chegou a hora de falar Inglês e conseguir um emprego melhor !!! Orlando Language School Aceitamos Cartões de Crédito semana r o p x 5 e Atendimento em Português tem 9 anos de tradição, 3, 4 ática os melhores professores, excelentes instalações e melhor método de ensino. Estas diferenças trazem resultados mais rápidos.

•Método Prático e Rápido •Professores Americanos •Traduções e Interpretações •Preparação para o TOEFL •Filiada a Webster University • Programa de acomodação em casa de famílias americanas •Acesso à DSL internet GRÁTIS

m 9-11am gra o conversaçã m p 1 m a 1 1

Promoção

ITE MANHÃ, NOS e SÁBADO

Antes de decidir onde estudar assista uma

AULA GRÁTIS

de desconto na matrícula

Ofertas válidas até 09.30.2004 com a apresentação deste anúncio.

Visite nossa escola:

Ligue 407 370 0639 “The Best Language School of Orlando”

7680 Universal Blvd, Suite 410 e-mail languageschool@activecom.net www.orlandolanguageschool.com

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

Mês passado, o B&B divulgou nota sobre o músico Manoelito Martins, do Texas, que já gravou um CD e está preparando o segundo. Como prometido, fizemos uma pequena entrevista com o artista, onde ele conta passagens de sua vida, carreira e experiências nos Estados Unidos. Martins, que começou aos sete anos de idade, após ganhar um instrumento de plástico da mãe, é um bom exemplo de persistência e seriedade. Ainda na infância, estudou violão clássico por 11 anos, tendo depois frequentado o famoso Conservatório Dramático de Tatuí. Tornou-se um pesquisador da arte de tocar, licenciando-se em música pela Universidade Lusíadas (Santos-SP) e conseguindo, em Dallas, o mestrado em violão clássico. Conheça, a seguir, um pouco mais sobre este cidadão brasileiro que, como ele mesmo gosta de dizer, chegou à América “com uma mala cheia de sonhos e um violão cheio de melodias”. B&B- De que parte você é do Brasil, há quanto tempo está nos Estados Unidos e como foi o início da carreira na América? Manoelito- Sou de Cubatão-SP, uma pequena cidade da Baixada Santista, que fica entre a serra e o mar. Estou há quase cinco anos nos Estados Unidos e vim para cá como todo estrangeiro: em busca de melhores oportunidades. Logo arranjei um emprego e comecei a estudar a cultura e o idioma daqui; trabalhava durante o dia e estudava à noite.

cenárioartístico

O violonista clássico Manoelito Martins revela que já está preparando o segundo disco nos EUA

Os sonhos e o vento...

2 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

mensagemeditorial

Nada nos pertence. Talvez lembrar dis- porária de carne e osso acabaram de ofereso possa afastar a dor e diminuir qualquer cer. sensação de perda. Porque não se perde o Porque muitos se foram. Com o vento que não se tem. Às vezes é indicado descer ou por medo dele. E nós continuamos aqui. do patamar imaginário da superioridade e dar Longe da nação original, com dificuldades atenção ao que realmente merece. O carro, culturais, burocráticas e de língua. Longe da o barco, a casa? Podem ser consertados du- família, dos velhos amigos, das rodas de rante as sobras de tempo. O amor, a grati- samba, das noites de Sampa, do calçadão de dão, a honestidade, a atenção a um filho ou Copacabana, da Micareta e da Oktoberfest. amigo? Esses perecem e soNós continuamos aqui. E a mem, se não usados constanvitória, percebida ou não, já temente, e podem trazer danos veio. No momento em que superiores aos que o Charley colocamos os pés no avião e impôs ao panorama físico. nos propusemos a construir Certas situações pedem mais ou reconstruir a própria reado que restos de tempo ou um lidade. No exato momento em abrigo em ponto seguro da que trocamos a brisa do mar casa... (que chegava a nos aborrecer Ainda que “alugados”, os apenas por enferrujar as jasonhos têm um preço. Se para nelas da casa) por ventos de muita gente a Natureza trou300Km/h, que lança árvores xe um castigo, sugerindo a aos céus e as faz parecerem Maida B. Manes inviabilidade de um país, há os Paulista, pipas. Lembra? Elas, as pique agora encaram a emprei- editora do jornal pas, “poluíam” os fios da rede Brasileiras & Brasileiros tada americana com muito elétrica das periferias brasileimais legitimidade. Pobre ou ras. Pois é... até essa saudarico, aquele que se dignou a de vale. Vale tudo em nome olhar em volta e, mais ainda, do sonho. Principalmente para dentro do seu próprio ser, reproduzin- revê-lo, revisá-lo e questioná-lo. do todo o filme pessoal desde a chegada aos Acordando do nightmare que deixou 21 Estados Unidos, não pôde deixar de sentir mortos na Flórida, o B&B foi às ruas de orgulho. E de agradecer, com a pureza do Orlando. Preparamos, para esta edição, um coração, a oportunidade que forças infinita- especial sobre o Charley, incluindo fotos dos mente superiores a qualquer estrutura tem- estragos e depoimentos de brasileiros sobre

a fatídica experiência. A mesma reportagem, “Sexta-feira 13”, iniciada na capa e com continuação nas páginas 35, 36 e 37, traz conselhos de uma profissional de seguros sobre como não perder o sono em caso de desastres naturais. Ainda nesta edição, mostramos que diversos brasileiros continuam se destacando Estados Unidos afora, nas mais variadas áreas de atuação. No Texas, após muitas dificuldades, o músico e pesquisador de violão clássico Manoelito Martins prepara o seu segundo CD, provando que vale a pena investir nos sonhos (p.19). Não menos louvável é a conquista de Alexandre Lammoglia, da Flórida, contada em detalhes na página 38: ele foi à Europa e trouxe o título mundial de bicicross, na categoria Elite Master, após disputar sete provas num mesmo dia! Um pesadelo, porém, é a burocracia do governo brasileiro, que fez com que o Dr. Jonathas Moreira desistisse de um importante projeto social na Amazônia (leia na página 40). No mês da Independência, contamos como o Brasil homenageou o líder Getúlio Vargas, por ocasião do cinquentenário de sua morte. Ainda resumimos a participação da nossa equipe olímpica em Atenas, que apesar da ausência do time de futebol masculino, conseguiu fazer bonito e garantir a 18ª posição no quadro geral de medalhas, à frente de Suécia, Espanha e Canadá. Acompanhe as reportagens. Boa leitura!

Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL.

Equipe dirigida por Cassia Portugal, MD • Jenny Velez, MD • Audrey Bowen, M.D. • Austria Rodriguez, M.D. • Ted Kaplan, MD • Margaret Richardson, ARPN • Pamela Badsinski, ARPN • Kunnika Chutnnan, MD • Physicals para a escola • Vacinação completa • Visitas para o mesmo dia caso seu filho esteja doente • Exames de laboratório no local para formulário do WIC • Vision Screen • Eletrocardiograma • Blue forms • Yellow forms.

First Choice Pediatrics, Inc inicia sua rede de filiais

A segunda filial da First Choice Pediatrics estará localizada na área de Dr. Phillips – 6000 Turkey Lake Road suites 105, 106.

Estamos empenhados em melhorar cada vez mais Temos a honra de comunicar à comunidade de Orlando que nos próximos dois meses estaremos a qualidade do nosso atendimento médico, inaugurando duas filiais de nossa clínica pediátrica. oferencendo à comunidade o melhor tanto nas visitas de rotina para vacinação e check up, quanto nos casos A primeira filial da First Choice Pediatrics estará de enfermidade. Com a ajuda da comunidade localizada em Sanford, bem ao lado do Central Florida brasileira, que vem dando sugestões e novas idéias, Regional Hospital - 1403 Medical Plaza Drive Suite 104. brevemente estaremos proporcionando novos serviços Isso significa que os pacientes que vivem nessa área, dentro de nossas filiais. e que até então não contavam com serviços Visite nosso website e registre suas sugestões. pediátricos, já não precisam percorrer grandes www.fcpediatrics.com distâncias. Agora atendemos aos Sábados das 8:30 as 12:00h Atendemos com hora marcada. Pronto atendimento sem hora marcada!!!

Dicas Saúde First Choice A grande maioria dos seguros paga pelo exame, que deve ser realizado anualmente. Caso você não tenha seguro saúde, o preço cobrado em nossa clínica é de US$ 30,00 (trinta dólares), bem mais em conta do que no laboratório. O exame também está disponível para todas as famílias dos nossos pacientes.

NOVIDADES Clínicas de especialidade • Alergia para asma, eczema, rinite alérgica • Comportamento ADHD: dificuldades na escola e desatenção • Colesterol elevado e obesidade Ligue para nós e fale com nosso staff

Falamos sua língua: • Português • Inglês • Espanhol • Francês

Tel 407-249-1234 Fax 407-249-1755

1651 N. Semoran Blvd. Orlando, FL ZIP: 32807 www.fcpediatrics.com

Horário de atendimento: de 2ªa 6ª-feira das 8:30 às 17:00h • Sábados das 8:30 às 12:00h- Durante às noites, feriados e finais de semana serviço de mensagem com médicos de plantão 24 horas Não se deixe enganar!! Antes de levar seu filho ao pediatra verifique se ele é realmente um especialista. Consulte o web site www.abp.org abra o item Directory of Certified Pediatrician e clique em Verification of Certification. A busca é por nome.

A nova lei irá ao menos dobrar o número dos 47 mil ilegais deportados sumariamente em 2003

IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS

Para maiores informações, ligue

Itália detém traficantes de imigrantes A polícia da Sicília deteve dois africanos que tentavam levar um barco repleto de imigrantes ilegais para a Itália. Diversos imigrantes morreram durante a viagem, segundo relatos. Um navio de carga posicionou-se na frente de um barco com mais de 70 africanos ao sul da Sicília e o acompanhou até o porto de Siracusa, no sudeste da ilha. Um dos imigrantes resgatados morreu ao chegar. Sobreviventes contaram à polícia que diversos outros faleceram durante a viagem e os corpos foram jogados no mar. Um casal disse às autoridades que seu f ilho morreu durante a viagem e o corpo da criança foi abandonado no mar, disse Vincenzo Mauro, porta-voz da polícia de Siracusa.

1 800 828 8472

vide anúncio pg 41

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

statusimigratório

atendimento em português - ext. 129 Offices: Orlando - Tampa - Fort Lauderdale

EUA vão deportar imigrantes sem processo judicial Nova decisão tem como finalidade impedir que terroristas cruzem as fronteiras do país Numa ampla reportagem em sua edição de 8 de agosto, o jornal The New York Times publicou que o Departamento de Segurança Interna planeja dar aos agentes de patrulha de fronteira amplos novos poderes para deportar estrangeiros ilegais das fronteiras com o México e o Canadá, sem lhes dar a oportunidade de apresentar seus casos perante um juiz de imigração. A medida, que entrará em vigor nos próximos dias, representa uma vasta ampliação da autoridade de milhares de agentes que patrulham as fronteiras do país. Até agora, os agentes entregavam os imigrantes sem documentos para custódia dos tribunais de imigração, nos quais os juízes determinavam sobre a deportação ou permanência deles nos Estados Unidos. No ano fiscal de 2003, cerca de 43 mil imigrantes foram deportados rapidamente dos Estados Unidos sem análise dos juízes de imig ração. As novas regras, se implementadas em todas as fronteiras terrestres do país, provavelmente dobrarão tal número. Autoridades de segurança interna, segundo o jornal, descreveram o processo de

deportação nos tribunais de imigração -que ouvem os pedidos de asilo e outros apelos para permanência no país- como vagarosos, dizendo que os imigrantes ilegais geralmente esperam por mais de um ano até serem deportados, sobrecarregando a capacidade dos centros de detenção e drenando recursos críticos. Segundo o novo sistema, os imigrantes serão deportados em um prazo de oito dias após sua detenção. A nova lei será aplicada aos imigrantes ilegais pegos em uma faixa de 160 quilômetros das fronteiras mexicana e canadense e que passaram 14 dias ou menos dentro dos Estados Unidos. As autoridades acreditam que o novo plano ajudará a deter a imigração ilegal, acelerará as deportações e tratará do problema da segurança na fronteira.

Fechamento começa pela fronteira Sudoeste As autoridades de segurança interna disseram que o treinamento durará vários dias e que os agentes começarão rapidamente a exercer suas novas funções em Tucson, Arizona, e Laredo, Texas.

As autoridades disseram que planejam observar o progresso em Tucson e Laredo, onde cerca de 3.050 agentes de patrulha de fronteira logo assumirão suas novas funções, antes de as implementarem em outros trechos da fronteira. “Assim que a implementarmos, nós começaremos a discutir sua ampliação por toda parte”, disse Christiana Halsey, porta-voz da unidade de alfândega e proteção de fronteira do Departamento de Segurança Interna.

Mexicanos serão beneficiados As autoridades americanas também anunciaram planos para permitir que cerca de 7 milhões de mexicanos que possuem cartões de travessia da fronteira -que permitem que visitem os Estados Unidos por três dias consecutivos- visitem o país por até 30 dias seguidos utilizando o mesmo cartão. Asa Hutchinson, subsecretário para segurança de fronteiras do Departamento de Segurança Interna, disse que esse anúncio faz parte da mesma estratégia. “Nós queremos mandar uma mensagem clara de que os indivíduos que seguem as regras de imigração legal se beneficiarão, enquanto aqueles que optarem por violar as leis de imigração de nosso país serão prontamente removidos dos Estados Unidos”, disse Hutchinson. Ele disse que os mexicanos não são foco dos novos esforços de deportação ao longo das fronteiras do país porque a maioria dos mexicanos sem documentos optam por voltar voluntariamente quando são pegos pelos agentes. Mas Hutchinson disse que os mexicanos que trazem imigrantes ilegais e que repetidamente violam as leis de imigração também estarão sujeitos às deportações aceleradas.

SE VOCÊ SENTIR O VENTO...

É fácil fazer negócios com sucesso!

Seja um agente EasyCashEasy Remessas de dinheiro - Troca de Cheques Pessoais e de Terceiros Empréstimos - Venda de Cartões de Débito MasterCard e Depósitos Recebimento de Contas.

Com um sistema fácil de operar e pessoal qualificado para treinamento, nossos Agentes aprendem rapidamente como é interessante e lucrativo oferecer nossos serviços e produtos.

Agente em Tampa: CASA BRASIL 5712 W. Waters Ave. Ste 8 Tampa, FL 33634 Fone: (813) 881-9121

Se você já tem um comércio esta é uma excelente oportunidade para desenvolver ainda mais seus negócios. Aumente o seu faturamento e conquiste rapidamente novos clientes. Seja um Agente EasyCashEasy. Nós podemos financiar este seu novo negócio.

UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. TODOS OS DIAS A MAIOR TAXA DO DÓLAR!

Toll Free: 1 888-577-2434 (Informação eletrônica) Respeito por quem envia mais do que dinheiro

gora é a sua vez! EasyCashEasy está nomeando gentes em todas as cidades da Flórida. Um agente EasyCashEasy trabalha com remessas de dinheiro para outros países, troca de cheques de terceiros e pessoais, empréstimos de curto prazo, venda de cartões de débito MasterCard e recebimento de contas.

EasyCashEasy Corp 1940 N John Young Parkway Kissimmee, FL Tel (407) 944-1944 Fax(407) 944-1943 www.easycasheasy.com

Uma empresa independente autorizada pelo Florida Department of Financial Service. Autorizações #083382 e #101585

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

setorturístico

22 Noitada A principal diversão dos boêmios são os cassinos, onde as roletas, os caça-níqueis e os jogos de cartas estão por toda parte. Mas há muitos shows de música, dança, mágica e comédia, além de diversos bares e boates. Restaurantes também ficam lotados e a gastronomia variada garante a satisfação de qualquer cliente. Comer em lugares famosos, logicamente, significa gastar um pouco mais. Que o diga quem escolhe o Picasso, no Hotel Bellagio.

Preços Confira as estimativas de preço das suítes mais baratas em Las Vegas: Circus Circus Hotel Casino ($40); Las Vegas Hilton ($48); Excalibur Hotel and Casino ($53); Tropicana Resort and Casino ($55); Harrah’s Las Vegas ($65); Flamingo Las Vegas ($68); Monte Carlo Resort and Casino ($72); Treasure Island ($83); New York, New York ($84); The Palms Casino Resort ($85); Aladdin Resort and Casino ($89); Paris Las Vegas ($102); Mirage Hotel and Casino ($102); Mandalay Bay Resort and Casino ($119).

A luminosa Las Vegas Paraíso mundial do jogo, a cidade símbolo de sofisticação hoje reserva atrações para quem quer gastar pouco Em plena aridez do estado de Nevada, Las Ve gas é uma verdadeira Disneylândia para adultos. Com a exuberância das cores do neon, a badalação dos cassinos e seu variado leque de entretenimento, a cidade movimenta bilhões de dólares por ano com o turismo, que é sua principal fonte de geração de recursos. É verdade que já não há o mesmo glamour dos tempos em que Frank Sinatra e Dean Martin se apresentavam no antigo Sands, atual The Venetian. Entretanto, a diversão continua cada vez mais em alta. A Strip, trecho sul do Las Vegas Boulevard, abriga enor mes hotéis-cassinos, principais atrações de Vegas. Amontoados, eles lembram a atmosfera de lugares como Paris, Veneza, Nova York e Egito, mas com direito a muitas mesas de jogo, caça-níqueis e roletas. Mesmo que a idéia principal de uma

The Venetian

viagem a Las Vegas seja f icar debruçado sobre uma mesa de jogo, há muitas outras coisas para se fazer por lá. O Stratosphere Tower Hotel and Cassino, por exemplo, instalou uma montanha-

russa e um elevador que simula queda livre em uma torre de observação de 300 metros de altura, a maior dos EUA; a atração custa US$ 6 para adultos. O Adventuredome é outro complexo de entretenimento que chama a atenção. Trata-se de um dos maiores parques temáticos cobertos dos EUA, anexo ao hotel Circus, Circus. Lá está a montanha-russa Canion Blaster, com um duplo looping. Muita diversão também na ve l o z m o n t a n h a - ru s s a M a n h a t t a n Express, do hotel New York-New York, que chega a 100 quilômetros por hora, com quedas de até 50 metros. Detalhe: a réplica da Estátua da Liberdade do hotel pode ser vista de cabeça para baixo durante o percurso. Mas a exuberância de Las Vegas é mesmo traduzida pela grandiosidade do MGM Grand Hotel, que está entre os maiores do mundo. São nada menos de cinco mil quartos. Entre as atrações, estão restaurantes, casas de show, spas, quadras de tênis e uma arena com capacidade para mais de 15 mil pessoas, onde são realizados shows e eventos esportivos. Economia Viajar a Las Vegas não significa mais gastar rios de dinheiro. Na baixa temporada, muitos hotéis-cassinos têm estratégias especiais para atrair os turistas. Uma delas é baixar o preço das diárias, que, para visitantes com sorte, podem chegar à instigante quantia de US$ 40/casal, num hotel da Strip. Outra medida dos empresários para manter a frequência do local sempre alta é oferecer atrações gratuitas. As batalhas entre caravelas de piratas, por exemplo, ocorrem na frente do Treasure Island a cada uma hora e meia, a partir das 17h30. Ao lado, no Mirage, um vulcão entra em erupção das 20h à meianoite. Os leões africanos do MGM Grand (das11h às 22h) e os números circenses do Circus Circus (das 11h à meia noite) são outras atrações gratuitas na Strip.

FINANCIAMENTOS

Para Residentes e Não Residentes Taddei Auto Sales O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.

VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.

• Consultas grátis para COMPRAR, VENDER ou FINANCIAR sua casa. • Diferentes programas de financiamentos, adequados a qualquer situação. • Equipe profissional com mais de 20 anos de experiência.

TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.

JUROS A DE PARTIR

FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.

Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.

TIPOS DE FINANCIAMENTOS • 20% de entrada, com comprovação de renda e conta bancária. • 25% de entrada, somente com comprovação de conta bancária. • 30% de entrada, SEM comprovação de renda ou conta bancária.

INTERNATIONAL FINANCING CONSULTANTS Associated Realty Consultants 5533 S. Orange Blossom Trail Orlando, FL 32839 Tel(407) 857-3695 - Fax(407) 857-4501

Para atendimento em português, fale com o Faneco. Cel (407) 948 0770

Alfonso Muelle Broker

Orlando - Miami www.financeandsales.com

Juliana Lima Tel: 407 856-6677 Cel 407 489-0164 Email: julilima@hotmail.com

Este mês tem promoção na Star! A Star Money Transfers completa dez anos e quem ganha o presente é você! Ao mandar ou receber dinheiro, no escritório do I-Drive Mall em Orlando, o cliente Star concorre a uma linda scooter. Cada operação dá direito a um cupom para participar do grande sorteio*, que acontece em 9 de outubro na presença do público e da imprensa local. O prêmio é excelente para quem quer agilidade e economia de combustível. Além do mais, para pilotar a scooter não é necessário Driver License ou seguro!! Não perca essa!! Participe!!

5438 International Drive - Orlando, Fl 32819 Segunda a sexta - das 9am às 9pm - Sábado - das 9am à 1pm No I-DRIVE Mall em Orlando (Mall do Camila’s) - Fone: 407.354.3474 (*) A apresentação de um recibo (do mesmo dia da remessa) emitido por qualquer outro estabelecimento do I-DRIVE Mall dá direito a um cupom extra. É obrigatória a presença do ganhador no dia do sorteio. Promoção válida para todos os representantes de Orlando e Kissimmee. É necessária a presença no escritório de Orlando para retirada do cupom. Ligue para a Star e saiba como aumentar as suas chances de ganhar.

Toll Tree: 1 888 746.4630 VENHA ATÉ A STAR OU ESCOLHA UM REPRESENTANTE MAIS PERTO DE VOCÊ Kissimmee Cell City 3831 W. Vine Street #69 Tel.: 407.9331.2112 Dentro do Osceola Mall

Tampa

Pinellas PK

Orlando

Sarasota

Fort Myers

Estrela Brasil 2310 West Water Av Tel.: 813.931.2584

Sugar Loaf 6515 Park Blvd. Tel.: 727.541.5525

Bazar Brasil International Drive Tel.: 407.351.0303 ao lado do Camila’s

Cell City 5600 International Dr #308 Tel.: 407.522.1622

BRASIL 500 2744 Stichney Point Rd Sarasota,FL 34231 Tel.: 941.921.4916

Loja do Chico 3775C Fowler St Fort Myers - FL 33901 Tel.: 239.278.1322

! Ligue

(321) 239-9194 Colocamos a sua disposição 11 anos de experiência.

Jaime e Martinha Kosman (Distribuidores Independentes)

Axé

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

Resultados rápidos, seguros e 100% garantidos! • Sem deixar de comer o que gosta. • Sem sentir fome • Não é remédio - produtos naturais.

espaço reservado a pocket shows. A abertura será durante o mês de novembro.

flashamaury

Controle seu peso com a Nutrição Celular Herbalife

Salvador vai exportar trens elétricos, bandas, artistas e outros quetais para que os espanhóis conheçam mais de perto o carnaval da Bahia. O prefeito de Salvador, Antonio Imbassahy, e Joan Clos, prefeito de Barcelona, já acertaram o convênio que prevê a exportação de tecnologia para tal fim. Carlinhos Brown tem tudo a ver com esse entusiasmo dos espanhóis: em maio ele conseguiu levar 400 mil pessoas para as ruas de Barcelona.

Cegonha Cupido A exemplo do fenômeno Ronaldinho -seu companheiro no Real Madrid- o craque Roberto Carlos também foi flechado pelo cupido. O pentacampeão anunciou, na Espanha, seu noivado com a jornalista e empresária Renata Borges.

Pit stop

Rita Lee tirou o pé do acelerador depois das sucessivas crises de estresse durante a turnê Balacobaco. No fim de agosto, ela gravou o novo CD MTV Ao Vivo -no Hotel Unique, em São Paulo- e depois entrou em recesso. A volta será dia 22 de setembro, na turnê americana, com escalas em Nova York, Boston e Miami.

Aumentam os rumores que o expresidente Fernando Collor de Mello e Rosane estariam atravessando grandes turbulências em seu casamento. Da mesma forma que há quem aposte numa separação iminente, há os que definem o episódio como um arrufo conjugal. A conferir.

Em cena

Homenagem

Adequação perfeita. O curso de Direito da Faap, em São Paulo, terá aulas de teatro. O que teria a ver teatro e ciências jurídicas? Tudo. Os advogados que não tiverem jogo de cintura para desempenhar num júri, enfrentar situações embaraçosas e enfrentar a imprensa, saem em desvantagem. A ordem é ser desinibido e ter postura pública.

Lula com botox

ArcherS

Os dermatologistas não dividem opinião: Lula está usando botox. A sobrancelha, do jeito que está, é típico de botox.

A melhor seleção de fragrâncias, óculos e acessórios da Flórida.

Desperdício

De 20 a 70% mais barato que os preços do shopping!!!

BARUCHI & CO.

4990 W. Irlo Bronson Hwy 192 3 milhas East da I-4 na 192 em Kissimmee

407-390-7476 www.baruchico.com

te es

Crise

Prevenção A Sociedade Brasileira de Mastologia já escolheu quem vai protagonizar sua campanha nacional “Câncer de Mama, Fique de Olho”. Será Maitê Proença, que tem uma excepcional imagem ligada à vida saudável.

Lenda O castelo escocês que inspirou a história do conde Drácula será transformado em condomínio residencial. O investimento no projeto chega a US$ 8 milhões.

Voto feminino Os candidatos nas eleições de São Paulo terão de agradar mais as mulheres. O TSE informa que 4,1 milhões de eleitores cadastrados na cidade são do sexo feminino e 3,6 milhões, homens.

Falácias

O próximo homenageado do Prêmio TIM de música, marcado para o primeiro semestre de 2005 no Municipal do Rio, é o violonista Baden Powell.

Estilo O vestido de Angélica, em seu casamento com Luciano Huck (foto), levará a assinatura de Carlos Tufvesson, um dos mais talentosos estilistas da nova geração, com base no Rio e representado em São Paulo pela Casa Moda, de Duda Ferreira. Angélica, a rigor, deveria usar um Dior, já que é a embaixadora da marca no Brasil. Mas não haveria tempo para a confecção. Optou por Tufvesson.

As eleições municipais deste ano podem ser a despedida da farra de promessas políticas de palanque. Já chegou à Comissão de Ética do Congresso Nacional um projeto de lei que caracteriza como crime eleitoral os compromissos não honrados pelos candidatos eleitos. E a meta é aprovar a proposta já a partir de 2006.

Prudência Ladrão bem informado é outra coisa. A juíza Fátima Ribeiro Costa, de Brasília, teve seu carro roubado. Dias depois, recebeu um telefonema anônimo informando que o veículo estava estacionado no Con-

A noticia é de Laura Mattos e é surpreendente: autores de novelas brasileiras têm US$ 500 mil bloqueados na França e podem ser donos de quantias semelhantes em outros países da Europa. Esse dinheiro vem do pagamento de direitos pelas novelas brasileiras recebidos por organizações arrecadadoras. Para pagá-los há uma burocracia danada, como a ausência de uma entidade semelhante à Cizac (Central Internacional de Organizações Arrecadadoras de Direitos Autorais) e o Brasil não tem. Tomara que esse dinheiro esteja aplicado em algum banco, rendendo juros.

Diesel • Giorgio Armani • Dolce & Gabbana Tommy Hilfiger • BLVGari • Givenchi • Gucci Calvin Klein • Ralph Lauren • Mont Blanc Jean Paul Gaultier • Jennifer Lopez

DKNY • Tommy Hilfiger • Christian Dior Versace • Gucci • Calvin Klein • Ralph Lauren

O ex-prefeito de São Paulo, Celso Pitta, e Rony Golabeck resolveram ter um filho. Aos 43 anos, Rony submete-se a tratamentos hormonais, para a fertilização, na clínica de Paulo Serafim, sob os cuidados do médico Fernando Barbosa Lima. Ela já tem um filho de 27 anos, André Golabeck -do primeiro casamento-, e continua ativa na promoção de sua marca Elemento Acqua, composta por coleções de biquínis, maiôs, sedas e linha pós-praia. A etiqueta vai muito bem, com um showroom em Londres e outro, em construção, na Espanha.

cio ún an

te en 10% res p A OFF

Balada Angra dos Reis ganha fôlego novo. Luciano Huck, Alexandre Accioly e Luis André Calainho alugaram a ilha de Itanhangá para montar um restaurante com

Aniversários • Amor • Desculpas Agradecimentos • Dia dos Namorados Homenagens • Picantes • Natal Evangélicas...e muito mais!!!

• Aniversários • Casamentos • Chá de bebê • Temas variados • Arco de bolas • Caixa de presentes • Toalhas de mesa • Lembrancinhas e muito mais...

AMAR É EMOCIONANTE... ...Envie a sua mensagem de maneira diferente...

Decoração de festas personalizadas com criações artesanais. Informações: 407-296-9884 Celular: 321-388-8728 - Claudia

407.351.0727 ou 321.246.5722 Flávia Camargo

Faça um orçamento sem compromisso para a sua festa

junto Nacional. Encontrou-o limpinho, cheiroso e até com um protetor solar novinho, que não era seu. Na papelada que os bandidos encontraram no carro, constava o cargo de Fátima que, além da fama de juíza durona, é mulher do advogado-geral da União, Álvaro Ribeiro Costa.

no mercado um sabonete líquido da planta.

Mulher Brasileira No fim do ano Luiza Brunet lança seu livro “Uma Mulher Brasileira”. Sua ghostwriter foi a jornalista Iesa Rodrigues, que mostrará toda a trajetória de Luisa, desde quando chegou ao Rio. Sua passagem pelas novelas será um capítulo a parte.

No set A escritora Fernanda Young -que também apresenta o Saia Justa no canal GNTjá está debruçada sobre o próximo episódio de “Os Normais”, que chegará aos cinemas no ano que vem. Nesse segundo filme, antecipa a autora, os personagens Rui (Luís Fer nando Guimarães) e Vani (Fernanda Torres) finalmente se casam. No final, porém, ficam separados.

Aroma tropical O sabonete Phebo, da Casa Granado, laboratório tradicional do Rio, chegará às prateleiras dos supermercados americanos no fim deste ano. A empresa abriu um escritório em Nova York só para cuidar da distribuição de seus produtos.

Know-how Na rede Pesquisa realizada pelo Ibope Net Ratings aponta o Brasil como o quarto país em tempo de navegação na Internet. Os internautas brasileiros ficam, em média, 13 horas e 27 minutos -por mês- conectados à rede mundial de computadores. O campeão é Hong Kong (com média de 24h23), seguido de Japão (14h39) e EUA (13h30).

Madrinha A escola de samba Grande Rio está comemorando a adesão da atriz Susana Vieira (foto). Ela aceitou o convite para sair à frente da bateria no próximo carnaval. Ao lado de Susana estará Deborah Secco.

Made in Brazil

Bamba

Empresários japoneses teriam procurado Ralf -da dupla Chrystian e Ralf- interessados em comprar a patente do sistema anti pirataria por ele criado.

Depois de Noel Rosa, Pixinguinha e Ari Barroso, foi a vez de Martinho da Vila ser homenageado por Vila Isabel. A partitura de seu samba enredo “Renascer das Cinzas” foi reproduzida na calçada da Praça Barão de Drummond e agora entra para o patrimônio cultural do Rio.

Cidadania A partir do ano que vem, 130 milhões de livros didáticos distribuídos pelo Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação vão trazer, na terceira capa, a Declaração Universal dos Direitos das Crianças.

Tatoo Adivinhe qual é o país em que as pessoas mais se tatuam no mundo? Holanda, seguida pelos EUA e, surpresa, o Brasil, num honroso terceiro lugar.

Maysa O diretor Jayme Monjardim (foto), enquanto tem um olho na fase de lançamento de “Olga”, já pensa num de seus próximos projetos: lançar um álbum especial com guardados de sua mãe, Maysa. O livro poderá vir com um DVD, reunindo fotos e trechos do diário da cantora.

A pioneira dos spas no Brasil, Ala Szerman, foi convidada pelo governo de Angola para montar o maior deles em Luanda, para onde tem ido com freqüência. O spa em Angola fica a poucos metros do mar e Ala garante que é um de seus projetos mais desafiadores.

Salão de Beleza e SPA Marcia Martim, com mais de 15 anos de experiência, agora atende no Sanctuary, o salão de seus sonhos. Cabeleireiros, manicure, massagistas, esteticistas. Venha conferir as mais recentes técnicas e melhores produtos do mercado!

Celular 407 595 3094 Terça a Sexta: 9am as 8pm, Sábados: 9am as 6pm • Domingos: 11am as 4pm

Shopes of Windermere 8911 Conroy Windermere Road Orlando FL

Sitiados O assunto promete provocar polêmica. O Juiz João Carlos de Souza Correa, da Vara Única de Búzios, proibiu a presença de menores de 18 anos em casas noturnas depois das 22 horas, com o objetivo de impedir a venda de bebidas alcoólicas para os menores. Dez da noite é quando o agito começa. Os pais estão adorando, já a garotada....

Bebê a bordo Virgínia Nowicki está realizando seu sonho mais dourado, a experiência da maternidade. Chegou ao quinto mês de gravidez com o marido Eduardo Nader. O bebê, um menino, nascerá em janeiro de 2005. O nome ainda não foi escolhido.

• Absolutamente sem taxas escondidas. • Sem taxas de conexão e manutenção. • Tarifas de minuto em minuto. • Válido para mais de 40 países • Colecione e emoldure os 10 cartões com a assinatura de Romero Britto. • Taxas abrangem todos os países abaixo: USA 500 min. Europa 400 min. ARGENTINA 303 min. BRASIL 303 min.

ÁSIA 300 min. Colômbia 240 min Venezuela 200 min. Peru 200 min.

SOLICITE UM AGORA!

Ligue 1-800-471-7067

Nativo

www.wbccom.net/rbcollection_campaign/form.htm.

Estava demorando para que a indústria de cosméticos descobrisse o guaraná. A Valda lançou o primeiro chiclete de guaraná, com aroma da planta e um toque de cereja, por enquanto só vendido no Rio. O Mate Leão também já tem o seu mate com guaraná. E vem aí perfumes, cremes e shampoos a base de guaraná. A Ox já tem

(305) 416-4922 WBC Communications

Pergunte sobre o Referral Program

Universal Arena Glória Perez (foto) está envolvida em pesquisas e mais pesquisas sobre o mundo dos rodeios. Foi a São José do Rio Preto para entrevistar peões e pessoas que participam da organização desses eventos.

Nissan-Hyundai

Petshop A informação é do IBGE: o Brasil tem 27 milhões de cachorros e 11 milhões de gatos domésticos. Todos comem, ficam doentes e necessitam de um dono. Ou seja, é um mercado e tanto para os pet shops. Os EUA já têm 80 milhões de animais de estimação.

En SEM vio de ca ixas LIMIT 27” p E DE PES or O: Porta 133.90 a por ta

OS OUTROS PROMETEM O MUNDO. A LÍDER GARANTE A ENTREGA.

Os melhores preços e atendimento » Passagens aéreas EUA, Brasil e Mundo » Reserva de Hotéis » Aluguel de Carros » Serviços de Traslados e Receptivos » Casas de Aluguel

• Mudanças porta a porta • Aluguel de container • Envio aéreo e marítimo Visit o nosso site www.itapemirimcargas.com

1 866 522 0070

Receba um atendimento personalizado em português. Fale com Alex (407) 625-4792 ou Afonso (407) 902-1338. Visite nossa loja. Carros Okm e usados. 12801 S. Orange Blossom Trail Orlando,FL 32837 - (407) 926-7000 ext. 173

• Pintura de cabelo • Depilação completa • Permanente • Também atendemos a domicílio Luzes com foil por apenas

35.00

EVA CAPULLI 407.595.5740 Winter Park

Fone (407) 354 2525 Toll free 1 877 662 7567 7345 Sand Lake Road - Suite 215

ne Mencioncio ú este an a 20% e receb onto de desc

Turista morre no Rio Dois norte-americanos escorregaram do Mirante do Leblon, na zona Sul do Rio, e caíram no mar na noite de 9 de agosto. Um deles morreu afogado, após ter ficado 20 minutos lutando contra a força das águas.

Conhecendo o Estado “Livre” de Porto Rico Com uma história de conflitos e eterna dominação estrangeira, Porto Rico é uma região onde as belas praias atraem muitos turistas

Os melhores preços em passagens e pacotes • EUA - Brasil • Brasil - EUA •

1 800 864-6288

Bahia americana? New Orleans é sempre festeira e musical, não importa a época do ano. A cidade americana é a versão chique da Bahia de Todos os Santos. O jazz, por exemplo, genuinamente nascido em New Orleans (1890), é exportado para o mundo por nativos como Louis Armstrong e Wynton Marsalis, da mesma forma como os baianos João Gilberto, Gil, Gal e Caetano internacionalizam os ritmos brasileiros. O Mardi Gras, assim como o carnaval baiano, começa semanas antes da quarta-feira de cinzas e é celebrado nas ruas. Na comida, os locais abusam da pimenta. Um dos pratos tradicionais na região é o gumbo, sopa picante de frutos do mar e salsicha. Há quem diga que a iguaria lembra a nossa moqueca.

ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, INC

vide AD pg 48

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

setorturístico

Vista parcial da praia de San Juan, cidade que abriga a capital de Porto Rico

Porto Rico, no Caribe, é a mais oriental das Grandes Antilhas. Fazem parte de seu território as ilhas Vieques, Mona e Culebra. A capital é San Juan. Florestas tropicais cobrem a Cordilheira Central, que corta o território porto-riquenho de ponta a ponta. Nas planícies litorâneas é cultivado o açúcar, responsável pela presença de negros escravos, trazidos para trabalhar nas lavouras, desde o século 16. A escravidão só foi proibida em 1873. Em 1508, 15 anos após a chegada de Colombo, a então ilha de Borinquém tornouse um domínio colonial espanhol. Em 1898, Cuba lutava pela sua independência, tendo como líder José Martí; o movimento de libertação cubana acabou se estendendo até Porto

Rico. A intervenção dos EUA, em 1898, na guerra contra a Espanha, acelerou a derrota dos europeus mas, para Porto Rico, representou apenas uma troca de dominação. O terri-

Caprichos do capitalismo: filial da Pizza Hut em um casarão colonial do centro de San Juan

tório deixaria de ser controlado pelos espanhóis e passaria a viver sob tutela ianque. A administração colonial norte-americana implantou o inglês como língua oficial e transformou a ilha numa base militar. Em 1917, os porto-riquenhos passaram a ter cidadania norte-americana. Diversos levantes populares de resistência à dominação estrangeira continuaram ocorrendo e, em 1947, os Estados Unidos permitiram que os moradores da ilha elegessem seu governador. Foi aprovada, em 59, uma nova constituição, que transformou o país em Estado Livre Associado, regime que dá aos EUA autonomia para deliberar sobre os assuntos financeiros e de política exterior do país. Com aproximadamente 3,8 milhões de habitantes, Porto Rico tem uma população predominantemente mestiça -descendente de espanhóis (80%) e de escravos africanos (20%). Milhões de porto-riquenhos e suas famílias costumam emigrar para os Estados Unidos, aproveitando a condição de cidadãos americanos para escapar da miséria. Aqui (nos EUA) geralmente exercem atividades com baixa remuneração, devido à falta de qualificação profissional e baixa escolaridade. A pouco mais de duas horas de vôo de Miami e a 30 minutos de San Maarten, Porto Rico é um lugar onde a natureza predomina como principal atrativo turístico, basicamente por suas praias. O domínio espanhol, que durou mais de quatro décadas, deixou interessantes exemplos da arquitetura européia do século 15 ao 19. A moeda local é o dólar. Quem mora nos EUA e quer conhecer a ilha não precisa de qualquer tipo de visto: basta uma forma oficial de identificação.

A vantagem de quem tem paciência com novatos e experiência com investidores, é que tudo fica mais fácil. COMPRA

ENGLISH

VENDA

ESPAÑOL

TARPON SPRINGS $200,000 Comunidade de prestigio: Point Alexis tem tênis, piscina aquecida e spa, sala de ginástica. Casa lindíssima, pronta para mudar, feita em 1989. Três quartos, dois banheiros, sala e cozinha enormes, garagem dupla com elevador!

RESIDENCIAL COMERCIAL TERRENOS INVESTIMENTOS PINELLAS PASCO CITRUS HERNANDO HILLSBOROUGH HELP

PORTUGUÊS

OLDSMAR $249,000 Cinco quartos e quatro banheiros! Lote de acre, cercado. Casa principal tem três quartos, dois banheiros, cozinha remodelada, grande. Sala c/lareira. Dois apartamentos separados, cada um com quarto, sala, cozinha e banheiro. Duas lavanderias separadas. Galpões. Piscina. TARPON SPRINGS $195,000 Entre 19 e Alt.19. Contrução 1983/cimentomadeira. Térreo: quarto, banheiro, salão enorme c/bar, piscina e garagem dupla. Segundo andar: dois quartos, sala c/lareira, cozinha, dois banheiros. Precisa de reparos. PALM HARBOR $134,900 Entre Curlew e Tampa Rd. Contrução de 1990/cimento. Casa de dois quartos, um banheiro.

“Consulte o técnico antes de “tirar o time de campo”!

Ligue para Silvia Borges 727-251-8866

sborges1@tampabay.rr.com ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

Enquanto as veteranas companhias aéreas brasileiras (principalmente a Varig e a Vasp) enfrentam uma tempestade de endividamento, a Gol Transportes Aéreos, única companhia aérea brasileira a operar regularmente no conceito “baixo custo, baixa tarifa”, foi eleita a Empresa do Ano de 2004 pela revista Exame. Em atividade há três anos e meio, a Gol tem marcado sua trajetória com resultados expressivos para o mercado brasileiro. Até o mês de julho, a companhia já havia transportado 17 milhões de passageiros, sendo que 9% deles viajavam de avião pela primeira vez. Em 2002, com apenas um ano de atuação, registrou o primeiro resultado financeiro positivo. Fechou o balanço com R$ 3,9 milhões de lucro líquido. O resultado de 2003 saltou para R$ 113 milhões, representando um crescimento de

O sucesso da Gol é fruto da inovação, baixo custo, pontualidade e foco no cliente 2.798% em relação ao ano anterior e margem líquida de 8,1%. A ocupação média das aeronaves foi de 64% e a participação de mercado ficou em 19,24%. Este mês a empresa fez o lançamento inicial de ações simultaneamente nas Bolsas de Valores de São Paulo e Nova York. E mais: em constante expansão de seus vôos, a Gol passa a oferecer 33 vôos em 23 Estados. Outra novidade é que a empresa recebeu autorização do Departamento de Aviação Civil (DAC) para operar vôos internacionais regulares para a Argentina. Outra marca da Gol é o crescimento de vendas pela internet: apenas no primeiro semestre deste ano, elas representaram 74% do total. Para se ter uma idéia do crescimento, em 2003 inteiro, as compras de bilhete online atingiram 58%. Ou seja, ocorreu um aumento de 34,5% apenas nos seis primeiros meses de 2004. É essa somatória de inovação, baixo custo, pontualidade e foco no cliente que tem feito o diferencial da Gol em relação às companhias tradicionais, as quais tem voado com dificuldades devido ao peso das dívidas e as incertezas quanto ao futuro.

SP e Rio estão entre as cidades mais baratas do mundo São Paulo e Rio de Janeiro continuam integrando o grupo das 20 metrópoles mais baratas do mundo, segundo levantamento realizado pela consultoria britânica Economist Intelligence Unit (EIU). Entre as 133 cidades incluídas na pesquisa Custo de Vida Mundial, a capital paulista foi considerada a 117ª mais cara e o Rio ocupa a 115ª posição no ranking. Há um ano, o mesmo ranking apresentava São Paulo no 125º lugar e o Rio no 122º. Tóquio continua sendo a cidade mais cara do mundo, seguida no ranking por outra cidade japonesa, Osaka Kobe. Paris é a terceira. As outras cidades que compõem o

grupo das mais dez mais caras do mundo são: Oslo (Noruega), Copenhagen (Dinamarca), Zurique (Suíça), Londres (Reino Unido), Reykjavik (Islândia), Genebra (Suíça) e Viena (Áustria). A lanterninha do ranking, no 133º lugar, e portanto a mais barata do planeta, é a capital do Irã, Teerã. A desvalorização do dólar continuou provocando uma queda acentuada das cidades americanas no ranking da EIU. Nova York caiu 14 posições, sendo agora a 27ª mais cara do mundo. Apenas outras cinco cidades americanas estão entre as cinqüenta mais caras do mundo. Atlanta é a mais barata delas, no 80º lugar.

Assine o B&B. É Grátis nos EUA. Ligue 1.800.985.9863

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva já decidiu: vai salvar a Varig. O governo negocia com diversos setores federais e privados para tentar resolver o grave problema financeiro da companhia e evitar a sua quebra. O déf icit é estimado em R$ 6 bilhões. De acordo com o BNDES, a Varig deverá encerrar este ano com geração de caixa de US$ 160 milhões, mas tem de cobrir despesas de US$ 300 milhões. Ou seja, a conta não fecha. O plano do BNDES para salvar a Varig prevê o desembolso de US$ 150 milhões por investidores institucionais e pelo próprio banco para deter o equivalente a um terço do capital de uma nova empresa, saneada e sem dívidas, que nas reuniões internas já está sendo chamada de “SuperVarig”. Como ainda não há um plano definido de ajuda, o futuro da Varig permanece incerto.

México investe US$ 2 bilhões em turismo O governo mexicano espera receber US$ 2 bilhões em novos investimentos no setor de turismo em 2004, com a construção de campos de golfe, spas luxuosos e hotéis em destinos importantes. Se essa cifra for alcançada, representará um aumento de 20% em relação aos investimentos feitos no ano passado. Cerca de 40% desse valor será aplicado em dois Estados: Guerrero, na costa voltada para o Pacífico, que abriga o popular balneário de Acapulco, e Quintana Roo, que costuma atrair centenas de milhares de turistas com suas praias caribenhas.

Se você recebe o B&B em duplicata, favor pedir o cancelamento. Ligue 1.800.985.9863

SW CARGO

TAM inaugura centro de manutenção A TAM inaugura, em Jundiaí, o maior centro de manutenção de aviões executivos do mundo. O título deve ser mantido até dezembro, quando será aberto um outro centro nos EUA. Foram investidos R$ 24 milhões. A mudança de Congonhas para Jundiaí possibilitará à TAM dobrar os R$ 33 milhões de faturamento com manutenção nos próximos cinco anos.

Rede Pestana instala unidade em Curitiba Com investimento de R$ 14 milhões, o Pestana Curitiba é a sétima unidade do grupo português na América do Sul. O hotel está localizado na região mais nobre e cosmopolita da cidade, no bairro do Batel, próximo aos principais shoppings, restaurantes, pontos turísticos e de negócios, além do fácil acesso às rodovias e aeroporto. A nova unidade é parte estratégica do projeto de expansão pela América do Sul e foi o primeiro desembarque da rede no Sul do Brasil.

Sua mercadoria em boas mãos.

Excesso de Bagagem e Cota USA - Brasil Brasil - USA Cargas e Mudanças Containers • Orlando 7909 Canyon Lake Serviço Porta a Porta • Miami Pequenas Encomendas 8542 NW 66 Street email: swcargousa@aol.com

(407)293 0856

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

A mais nova companhia aérea do Brasil acaba de ser eleita a Empresa do Ano de 2004 pela revista Exame

Governo decide salvar a Varig

setorturístico

Para a Gol, o céu é de brigadeiro

Rápido • Fácil • Seguro

Money Remittance • Empresa autorizada pelo Department of Banking and Finance dos EUA • Aceitamos seu Pay Check • Pagamento do seu cartão de crédito no Brasil • Recebimento de remessas do Brasil para os USA

ee r F l Tol

1-866-GO-GROLL (1-866-464-7655)

407 370-3141 www.grollremessas.com Segurança? A GROLL Garante! Uma Empresa estabelecida desde 2001

5850 Lakehurst Dr. St. 150-9 Orlando- FL- 32819-8386 Fax 407 370-3041

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

cenárioartístico

30 Primeira casa de Madonna à venda A residência onde Madonna morou, durante sua infância e adolescência, estava, até agosto, sendo vendida na cidade de Detroit. Construída em 1969, com quatro quartos e reformada, a exmoradia da rainha do pop era oferecida por US$ 300 mil.

Lavigne compra a primeira casa

Madonna abre escola de cabala Madonna deve gastar cerca de US$ 20 milhões para abrir uma escola primária em Nova York, com base nos princípios da cabala. A notícia foi publicada no “The Sun”, em 5 de agosto. O jornal usa frases de um amigo da popstar para afirmar que “uma escola de cabala para crianças é um sonho que Madonna vem acalentando há algum tempo; ela está se dedicando às obras e está muito feliz com a construção. Os contratos já foram assinados e a escola será aberta em dezembro”, disse a fonte.

Madonna exige espaço para meditação antes dos shows A cantora Madonna exigiu que, durante os shows da turnê “Reinvention”, fosse construída em seu camarim uma sala com isolamento acústico, para que a popstar pudesse meditar antes de entrar no palco. O site Ananova divulgou, em 11 de agosto, que a cantora apelidou essa sala de “quarto da paz” ou “peace room”. O “The Sun” publicou que Madonna ordenou que o quarto fosse verde, “a cor

mais propícia à meditação”. O aposento tinha “almofadas macias” pelo chão. Foi noticiado recentemente que a cantora, adepta fervorosa dos ensinamentos da cabala, passará o Ano Novo judaico e o Dia do Perdão, em setembro, numa peregrinação por Israel. A cabala, que não é considerado por seus seguidores uma religião -e sim uma filosofia-, é baseada em preceitos do judaísmo.

Casamento? Durante sua passagem pela Espanha, em agosto, Daniela Cicarelli (foto) e Ronaldo acabaram sendo alvo da imprensa. O assédio foi tão grande que a modelo teve de falar sobre seu namoro com o Fenômeno. Cicarelli negou o boato de que o casal esteja pensando em casamento nos próximos meses. Porém admitiu que a união deve acontecer no futuro, revelando a vontade de construir uma família ao lado de Ronaldo.

Aos 19 anos, a cantora canadense Avril Lavigne (foto acima) já tem um considerável patrimônio. Após o sucesso de seus dois álbuns -e dos hits “Complicated” e “I’ m with you”- e de ter até entrado para a polêmica lista dos dez mais importantes do rock da revista Kerrang!, a popstar se prepara para comprar sua primeira casa e sair da dos pais. Para começar a vida sozinha ela escolheu uma mansão de 15 milhões de dólares em Beverly Hills. A casa tem sete quartos, dez banheiros, piscina, spa, sete lareiras e até uma “boate” com capacidade para cem pessoas, para que Avril possa curtir “baladas fortes” dentro de sua própria residência. Uma fonte garantiu à revista Star que, para testar o local, ela e o namorado Deryck Whibley, trocaram beijos em todos os aposentos.

Luana Piovani perde o bebê Em agosto, a atriz Luana Piovani havia confirmado estar grávida do namorado Ricardo Mansur. Porém, boletim médico divulgado no dia 24 pela ginecologista Milca Chade, que cuida de Luana, anunciou a perda do bebê. “Luana Piovani, gestante de 6 semanas, estando em perfeita saúde, teve parada do desenvolvimento embrionário, por provável mutação genética”. Após novos exames, foi confirmado o aborto.

Passagens aéreas

Cruzeiros

Nacional

Reserva de Hotéis

Internacional

Aluguel de autos

ArcherS

Compre passagens com quem você conhece e confia há 12 anos.

(407) 354 5200 Toll Free: 1 877 354 0005 7031 Grand National Dr. #104 Orlando, FL 32819 *One Way - O preço acima é por pessoa, não incluem taxas de embarque e são válidos em baixa temporada e estão sujeitos à disponibilidade e alteração sem aviso prévio.

ONU quer proteger a diversidade cultural Barcelona, na Espanha, sediou o Fórum Mundial da Juventude na busca de estabelecer um diálogo intercultural e respeito à diversidade As Nações Unidas pediram “à geração Metade dos habitantes de jovens mais numerosa da história” que do mundo é proteja as liberdades culturais, que preser- menor de 25 anos ve as diferenças da sociedade em todo o mundo e trabalhe pelo “diálogo intercultural e respeito à diversidade”. Os conselhos foram dirigidos aos 10 mil jovens que, em Barcelona participaram do Fórum Mundial da Juventude. O representante do Fundo de Populações das Nações Unidas, Tomás Jiménez Araya, afirmou que nunca antes houve tantos jovens vivendo no planeta -a metade dos 6,3 bilhões dos habitantes são menores de 25 anos-, nunca antes houve tantas pessoas vivendo fora de seus países de origem -175 milhões ou 3% da população mundial- nem tanta necessidade de proteger a diversidade cultural e as liberdades humanas como parte do consenso global.

Jiménez Araya, que participou da sessão plenária do Festival Mundial da Juventude do Fórum das Culturas, dedicada aos “Efeitos da mobilidade e a proteção dos migrantes”, destacou que o tema da imigração é de especial interesse para os jovens, que são “ativos participantes do fenômeno migratório”. O relator destacou que 87% dos jovens do mundo vivem em países em desenvolvimento. O mais de 1,2 bilhão de adolescentes do mundo estarão logo na idade adulta num mundo em rápida transformação, motivo pelo qual “o acesso à cidadania plena dos jovens dos países de origem e destino da imigração é um fator chave”, disse.

Rodolfo, ex-Raimundos, anuncia o fim da banda Rodox A banda Rodox, formada em 2001, encerrou suas atividades por decisão do vocalista, líder e principal letrista da banda, Rodolfo Abrantes, ex-Raimundos. De acordo com comunicado oficial distribuído à imprensa em 11 de agosto, ele decretou o fim porque “a banda se desviou do propósi-

to inicial do projeto, que é pregar a mensagem do evangelho, já que ele (Rodolfo) é o único integrante que prega a fé cristã". Agora, Rodolfo pretende se dedicar somente ao trabalho de evangelização. Ele também disse que se for lançar um disco, será apenas com canções de louvor.

“O Grito” é roubado na Noruega As famosas –e valiosíssimas- pinturas de Edvard Munch, “O Grito” e “Madona”, foram roubadas em 22 de agosto. Em plena luz do dia os assaltantes, armados, invadiram um museu da capital norueguesa, enquanto visitantes perplexos assistiam tudo.” Dois ou três homens com armas ameaçaram um funcionário para que lhes entregasse as telas”, disse à agência Associated Press a policial Hilde Walsoe.”Ninguém f icou ferido e os suspeitos fugiram em um Audi A6. Estamos à caça dos suspeitos usando todos os meios à nossa disposição”, afirmou. “Já encontramos o veículo da fuga e várias pistas deixadas por eles”. Vários estudantes que visitavam o Museu Munch, onde ocorreu o assalto, pensaram estar sendo atacados por terroristas. Um dos suspeitos “usava uma máscara preta e algo que parecia com um arma de fogo”, disse a visitante Marketa Cajova à agência de notícias norueguesa NTB. De acordo com a testemunha, o homem “obrigou um guarda de segurança a se deitar no chão”. Há quatro versões de “O Grito”. O Museu Munch possui duas delas; um colecionador privado, uma terceira; e a quarta está na Galeria Nacional de Oslo. Esta última foi roubada em fevereiro de 1994, mas a polícia conseguiu recuperá-la três meses depois. “Todas foram pintadas por Munch e são muito valiosas”, disse à Associated Press Jorunn Christoffersen, porta-voz do museu.

De Niro recebe cidadania italiana

A maior coleção do mundo sobre Jimi Hendrix, com mais de 500 objetos e avaliada em US$ 15 milhões, está sendo aberta ao público neste mês de setembro, no Marquee Club, em Londres, onde permanecerá por seis meses e depois será leiloada. Montada por Bob Terry, um fã norteamericano que vendeu para um compatriota, que decidiu exibi-la em Londres, a coleção possui jóias raras, entre elas uma guitarra Fender Stratocaster branca em que é possível ver marcas como o desgaste causado pelos anéis de Hendrix ao tocar o instrumento. E ainda vídeos inéditos de Hendrix nos festivais de Woodstock, Monterey e Isle of Wight, além de fotos, cartazes, ingressos para shows, blusões, mais de 40 fitas cassete onde ele gravava idéias que trabalharia depois, entre outros objetos pessoais. Jimi Hendrix (19421970) nasceu em Seattle, nos Estados Unidos e começou a carreira, sem saber ler qualquer nota musical, depois que deixou o exército ao sofrer um acidente de pára-quedas. Primeiro, tocou num bar de Nova York, depois montou o grupo The Jimi Hendrix Experience e seguiu carreira solo e morreu de overdose, logo depois de gravar seu quinto álbum First Rays of the New Rising Sun.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

Londres exibe maior coleção sobre Jimi Hendrix

cenárioartístico

O ator Robert De Niro, o eterno mafioso de filmes como “O poderoso chefão” e “Bons companheiros”, tem direito à cidadadia da Itália, por ser bisneto de italianos que vieram para os Estados Unidos há cem anos. A papelada que confirmará a novidade já está sendo agilizada, para que De Niro possa receber o novo passaporte o mais rápido possível.

MUDAMOS PARA MELHOR BUSINESS SERVICES Corp.

• Abertura de empresas • Contabilidade geral

rtuguês, Falamos Po anhol sp E e Inglês

• Work Compensation Exemptions • Occupational License • Impostos em geral • Consultoria de negócios

Advogado de Imigração Richard Loiseau, JD/MBA • Assuntos complicados de imigração • Deportação / Remoção • Detenção • Criminal

• Família e negócios • Visto de trabalho • Visto de investimento • Outros casos complicados Afiliado

• American Immigration Lawyers Association • American Bar Association • Association Of Trial Lawyers Of America • National Association Of Criminal Defense Lawyers • In Bar Only

ESPANHOL, ÁRABE E FRANCÊS Atendemos qualquer nacionalidade Consultas aos sábados e após horário comercial Oferecemos planos de pagamento

407-898-1757

7680 Universal Blvd., Ste. 660, Orlando, FL 32819

Fax (407) 897 5336

Toll Free 1-888-685-7424

5950 Lakehurst Drive Suite 246 Orlando FL 32819

email: rlglobal@aol.com

(407) 352-9920

Orlando • Tampa • Bradeton

Com 4 ouros, Brasil fez a melhor Olimpíada

32 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

mundoesportivo

Topo do pódio veio com o iatismo e o vôlei. Na ginástica, Daiane deixou escapar a medalha As surpresas brasileiras em Atenas Vanderlei Cordeiro de Lima O fundista paranaense liderou grande parte da maratona. Até um louco irlandês estragar o sonho de Vanderlei. E ele caiu para terceiro, mesmo assim comemorou o bronze.

Seleção feminina de futebol Como a seleção masculina não foi classificada, as meninas deram um show e só perderam para os Estados Unidos na final.

Rodrigo Pessoa/ Baloubet do Rouet Durante quatro anos, o nome do cavalo que refugou na última prova dos Jogos de Sydney foi sinônimo de fracasso, decepção. Mas Rodrigo Pessoa apostou novamente na montaria e conquistou a medalha de prata no concurso individual.

Renovação nas piscinas No ano da despedida de Gustavo Borges, o Brasil conheceu um quarteto que pode vir a dar muitas alegrias nos próximos anos: Thiago Pereira, Joanna Maranhão, Gabriel Mangabeira e Flávia Delaroli.

O Brasil levou para Atenas 247 atletas. Foi a maior delegação brasileira em jogos olímpicos. Felizmente, o País também alcançou seu melhor desempenho, com quatro medalhas de ouro. Foi um recorde histórico, superando os três ouros de Atlanta-1996. Graças à Lei Piva, que destina verba das loterias ao esporte, federações esportivas brasileiras receberam injeção de R$ 163 milhões nos últimos três anos, cifra recorde. Apesar de o número total de medalhas brasileiras ter sofrido regressão pela segunda vez consecutiva -foram dez no total na capital grega, contra 12 de Sydney e 15 de Atlanta-, o avanço qualitativo dá motivos de comemoração ao Brasil, principalmente após as decepções colhidas na Austrália, quando não foi conquistada nenhuma medalha de ouro. O desempenho colocou o Brasil na 18ª colocação geral no quadro de medalhas, a melhor desde os Jogos de Moscou-1980, quando foi 17º. Apesar de ter tido menos medalhas na ex-União Soviética, o país foi beneficiado na classificação devido ao grande boicote sofrido pela Olimpíada por causa da Guerra Fria. As mulheres brasileiras também deixaram a desejar na 28ª edição dos Jogos. Apesar de figurarem com praticamente 50% da delegação -122 mulheres e 125 homens-, nenhuma brasileira chegou ao lugar mais alto do pódio. As únicas campeãs olímpicas do país seguem sendo Jacqueline e Sandra, ouro no vôlei de praia em Atlanta.

Brasil teve a maior delegação e ficou em 18º na classificação geral

Torben Grael e Marcelo Ferreira

Os quatro ouros do Brasil Na capital grega, o primeiro campeão nacional foi o iatista Robert Scheidt. Ouro em Atlanta-96 e prata em Sydney (perdeu o primeiro lugar na última regata), o atleta conquistou o bi e foi o primeiro a igualar o triplista Adhemar Ferreira da Silva -ouro em Helsinque-1952 e Melbourne-1956. Em seguida, mais um vice-campeão conseguiu a recuperação. Ao lado de Emanuel, Ricardo venceu os espanhóis Javier Bosma e Pablo Herrera por 2 sets a 0 na decisão e garantiu o primeiro ouro masculino do Brasil no vôlei de praia em Olimpíadas, consolidando a hegemonia que já era registrada no Circuito Mundial. Torben Grael e Marcelo Ferreira, ambos ouro em Atlanta e bronze em Sydney,

Leandro Guilheiro e Flávio Canto Mesmo em um esporte com tradição de ganhar medalhas olímpicas, os dois judocas não eram as principais apostas da equipe brasileira. Mas acabaram conseguindo os dois primeiros pódios nacionais nos Jogos de 2004, com os bronzes em suas respectivas categorias.

Pratas, bronzes e o atropelo na maratona Além dos ouros, o Brasil conseguiu também três pratas, com Adriana Behar e Shelda, no vôlei de praia, o cavaleiro Rodrigo Pessoa, no concurso individual de saltos do hipismo, e com a seleção feminina de futebol, que perdeu na final para os EUA. Vieram ainda três bronzes, o último deles na prova derradeira dos Jogos. Vanderlei Cordeiro de Lima ficou em terceiro na maratona, apesar de ter sido agarrado por um espectador (que invadiu a pista para fazer protestos religiosos) e perder muito tempo na altura do km 32, quando liderava a prova. Os outros dois foram conquistados no judô, com o leve Leandro Guilheiro e o meio-médio Flávio Canto.

Robert Scheidt

MENOR PREÇO GARANTIDO!

FAÇA UM ORÇAMENTO NA CONCORRÊNCIA E NÓS LHE DAREMOS UM DESCONTO ADICIONAL DE 5%, UMA TROCA DE ÓLEO GRÁTIS E UM GIFT CARD DE $20. A TIRES WAY GARANTE ESTA PROMOÇÃO OU SEUS PNEUS SÃO DE GRAÇA.

40,000 milhas limitada à vida útil do pneu * Só instalados

INCLUI: • Filtro de óleo $2.00 disposal fee • Até 5 quartos Castrol GTX 10W30 • Lubrificação do chassis se necessário. • Rodízio dos pneus • 21 pontos de inspeção

TROCA DE ÓLEO GRÁTIS. • Instalação de velas • Inspeção de filtros, correias, mangueiras e válvulas

• Instalação de pastilhas ou lonas • Inspeção de discos, tambores, cilindros, mangueiras, luzes de freios e freio de estacionamento

Maioria dos carros, veja detalhes na loja

Fone: (321) 235-5590

na classe star da vela, também ingressaram no rol dos bicampeões. Para Torben, a medalha teve ainda mais valor. Ele se tornou o maior medalhista brasileiro de todos os tempos, acumulando no total dois ouros, uma prata e dois bronzes. Com o quinto pódio, ele passou a figurar também como o iatista com maior número de pódios olímpicos em todo o mundo. Na decisão do vôlei masculino, a seleção brasileira confirmou seu favoritismo e o status de melhor time do mundo com uma vitória por 3 sets a 1 sobre a Itália, repetindo o ouro de Barcelona-1992. Dois jogadores integraram os dois grupos e receberam a segunda medalha de ouro: o levantador Maurício e o atacante Giovane.

(4 cil)

P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13

P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14

P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15

P175/70R13

P205/65R15

70,000 milhas de garantia

50,000 milhas de garantia

P235/75R15 50,000 milhas de garantia

Falamos Português

P205/65R15

P225/60R16

Garantia limitada à vida útil do pneu

6200 E. Colonial Dr. Orlando (a 1/2 milha East da Semoran)

Os preços acima se aplicam somente com o cupom e na maioria dos carros, podendo variar conforme o modelo. Fotos ilustrativas. Apenas particulares, (NO DEALERS), somente instalados e aplicam-se impostos e taxas. Ofertas válidas até 09-30-2004. Não válido com outras ofertas ou cupons, a garantia de milhagem é por rateio. (*) Melhor preço nas mesmas condições.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 8 August 2004

As decepções brasileiras em Atenas Seleção feminina de vôlei Ricardo e Emanuel

Seleção de Volei comemora o ouro olímpico

Inventaram o futebol brasileiro? Por Márcio Kroehn

É sempre bom quando uma discussão ultrapassa os limites da academia. No livro “A Invenção do País do Futebol – mídia, raça e idolatria” (Rio de Janeiro: Mauad, 2001, 162 páginas), Ronaldo Helal, Antônio Jorge Soares e Hugo Lovisolo jogam por cima do muro acadêmico textos críticos bem fundamentados que são sadios e merecem o conhecimento do leitor. Helal, Soares e Lovisolo são professores em universidades cariocas e rompem a barreira da mesmice sobre o futebol. Dividido em artigos anteriormente publicados em revistas dirigidas para o público acadêmico, a seleção feita pelos autores contribui para aquele que deseja entender um pouco mais sobre a construção dos mitos do futebol brasileiro, em especial o mito da exclusão dos negros do esporte. E são os dois primeiros artigos que, essencialmente, discutem o problema da inserção do negro no futebol e as grandes histórias montadas para dar ares de epopéia à conquista do espaço pelos negros no futebol. No primeiro texto, Antônio Jorge Soares dispara contra os “novos autores”, nominação que o autor atribui a uma gama de escritores que toma por verdade absoluta um clássico da literatura brasileira, “O Negro no Futebol Brasileiro”, do jornalista Mário Filho. Logo no começo, o autor coloca que são três as grandes histórias contadas sobre o futebol nacional: elitista no início, a popularização e o papel do negro. O primeiro questionamento surge quando Soares coloca que a utilização acrítica de dados e interpretações do livro de Mário Filho faz com que os “novos autores” incorporem o viés nacionalista existente na época, ou seja, as

décadas de 30 e 40 no Brasil são marcadas pela vontade da conciliação racial, o que se reflete nas idéias dos escritores daqueles idos. Ao longo do desenvolvimento, o autor apresenta exemplos da utilização desses “novos autores” sobre os escritos de Mário Filho e pontua cada afirmação categórica.A conclusão de Soares é deixar de lado o lado romântico e levantar dados empíricos para a construção real da história do futebol brasileiro. A discussão acentua-se no segundo artigo, onde Ronaldo Helal e um dos “novos autores” criticados, César Gordon Jr., fazem a defesa da utilização do livro de Mário Filho: “O livro, de fato, tornou-se uma espécie de referência obrigatória nos estudos acadêmicos sobre futebol brasileiro”, ou seja, entendem que o livro permite o acesso à história da época. Apoiados por bons autores, Helal e Gordon Jr. fixam na cabeça do leitor uma dúvida: qual dos dois artigos tem razão? Os outros seis artigos não ficam nada a dever aos primeiros. Entretanto, houve a sabedoria em colocar um debate tão importante sobre as tradições do futebol brasileiro no início. Talvez, por isso, no fechamento não poderia faltar um trabalho instigante. Ronaldo Helal fala sobre a construção do mito na derrota e estuda a perda do título de 98 pelo Brasil e a queda pessoal de Ronaldo, o Fenômeno. Publicado originalmente em 1998, Helal não poderia imaginar os nós e desenlaces que a carreira de Ronaldo tomaria nos anos seguintes. Se for possível acreditar em premonição, Helal cita Joseph Campbell: “situações de ‘afastamento’ tornam-se necessárias para que o herói ‘volte renascido’, grandioso e pleno de poder criador”. Que assim seja, sempre! Márcio Kroehn é repórter e redator da revista CardNews Magazine

407-345-0222 Fax 407-345-0121 cel: 407-376-4697 alitter@cfl.rr.com Cristine Cosentino Notária Pública

Notary Public com registro no Consulado Brasileiro

Carlos Honorato O judoca era um dos favoritos ao pódio na sua categoria, mas não fez boa campanha em Atenas e chegou a perder uma luta por falta de combatividade.

Jadel Gregório / Daiane dos Santos Os casos do triplista e da ginasta são parecidos: uma decepção leve. Em ambos os casos, o quinto lugar não pode ser considerado ruim, mas a expectativa, justificada pelos resultados recentes, era por uma performance melhor. O pódio não era um sonho distante.

ASSINE O B&B! 1-800-985-9863

Quem viajar para o Brasil, com a Planet Tour International, concorrerá a uma passagem GRÁTIS para o Brasil.

BRASIL/USA/BRASIL U$

598.00(*)

a amos su Entreg m em e g a ss a p er parte qualqu s Unidos o d a st E dos e Brasil

• Procurações personalizadas, feitas por advogada com mais de 20 anos de experiência no Brasil.

GARADAN ENTERPRISES INC.

Vinha de duas medalhas olímpicas - bronze em Atlanta-96 e prata em Sydney-2000. Em Atenas, conseguiu se classificar para a final somente com o oitavo tempo. E em oitavo terminou, sem lembrar nem de longe a equipe de quatro anos atrás.

325.00(*)

• Tradutora com registro na ATA. Tradução (à distância) feita com rapidez e segurança para qualquer parte dos EUA.

• Serviços de Notary Public em documentos redigidos em Português, Italiano, Inglês ou Espanhol.

Revezamento 4x100m rasos

ArcherS

7041 Grand National Dr. Suite 128 L Orlando,FL 32819

Teve quatro ataques seguidos para fechar o jogo contra a Rússia no quarto set e chegar pela primeira vez à final olímpica. Perdeu todos. O jogo foi para o tie-break e o Brasil teve outro match point, com 14 a 13 no placar. As russas ganharam a partida.

ORLANDO/BRASIL

TRADUTORA, ADVOGADA E NOTÁRIA PÚBLICA

Amy Litter

Quadro de medalhas - Atenas 2004 OURO PRATA BRONZE TOTAL 1º EUA 35 39 29 103 2º China 32 17 14 63 3º Rússia 27 27 38 92 4º Austrália 17 16 16 49 5º Japão 16 9 12 37 6º Alemanha 14 16 18 48 7º França 11 9 13 33 8º Itália 10 1 11 32 9º Coréia do Sul 9 12 9 30 10º Grã-Bretanha 9 9 12 30 11º Cuba 9 7 11 27 12º Ucrânia 9 5 9 23 13º Hungria 8 6 3 17 14º Romênia 8 5 6 19 15º Grécia 6 6 4 16 16º Noruega 5 0 1 6 17º Holanda 4 9 9 22 18º Brasil 4 3 3 10 19º Suécia 4 1 2 7 20º Espanha 3 11 5 19 21º Canadá 3 6 3 12 22º Turquia 3 3 4 10 23º Polônia 3 2 5 10 24º Nova Zelândia 3 2 0 5 25º Tailândia 3 1 4 8 26º Bielo-Rússia 2 6 7 15 27º Áustria 2 4 1 7 28º Etiópia 2 3 2 7 29º Eslováquia 2 2 2 6 30º Irã 2 2 2 6 31º Taiwan 2 2 1 5 32º Geórgia 2 2 0 4 33º Bulgária 2 1 9 12 34º Jamaica 2 1 2 5 35º Usbequistão 2 1 2 5 36º Marrocos 2 1 0 3 37º Dinamarca 2 0 6 8 38º Argentina 2 0 4 6 39º Chile 2 0 1 3 40º Casaquistão 1 4 3 8 41º Quênia 1 4 2 7 42º Rep. Checa 1 3 4 8 43º África do Sul 1 3 2 6 44º Croácia 1 2 2 5 45º Lituânia 1 2 0 3 46º Egito 1 1 3 5 47º Suíça 1 1 3 5 48º Indonésia 1 1 2 4 49º Zimbábue 1 1 1 3 50º Azerbaijão 1 0 4 5 51º Bélgica 1 0 2 3 52º Bahamas 1 0 1 2 53º Israel 1 0 1 2 54º Camarões 1 0 0 1 55 ºEmir..Árabes 1 0 0 1 56º Irlanda 1 0 0 1 57º Rep. Domin. 1 0 0 1 58º Cor.do Norte 0 4 1 5 59º Letônia 0 4 0 4 60º México 0 3 1 4

mundoesportivo

Ida e Volta

USA/BRASIL/USA U$

485.00

Ida e Volta

Venda de passagens Reserva de hotéis Cruzeiros

ONE W AY 255. 00(*)

Planet Tour International Toll Free 1 877 775 2468 7041 Grand National Drive - Suíte 106 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net (*) Taxas de embarque não estão incluídas (*) Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio (*) Algumas restrições aplicáveis

No GP de Nazareth, o piloto brasileiro só ficou atrás de Dan Wheldon, que agora ocupa a viceliderança. A diferença entre eles é de 72 pontos. Antes da corrida, Tony Kanaan tinha 68 pontos a mais que Buddy Rice, então vicelíder e que terminou a prova em quarto.

No Canadá, Junqueira vence a 1ª na Champ Car O jejum de vitórias do brasileiro na temporada terminou em Montréal. Na classificação, Bruno Junqueira está atrás apenas de seu companheiro de equipe, o francês Sebastien Bourdais. O líder acumula 258 pontos contra 224 do segundo colocado.

China já lucra com Olimpíadas 2008 Dez lojas começaram a vender, em agosto, os primeiros produtos com o logotipo dos Jogos Olímpicos de Pequim, que serão realizados só em 2008. Localizadas nas zonas mais concorridas da cidade e no aeroporto, estas lojas são no momento as únicas autorizadas a comercializar camisetas, gorros e bolsas com a marca “Jing”, um boneco símbolo dos Jogos de Pequim.

No campeonato mais entediante e óbvio da Fórmula 1, o alemão que corre com uma Ferrari vence o campeonato faltando ainda quatro corridas A conquista do heptacampeonato por Michael Schumacher, em SpaFrancorchamps, na Bélgica, por antecipação, consolidou o domínio da Ferrari na Fórmula 1 nos últimos anos, e também ficará marcada como a mais entediante temporada dos 54 anos de história da categoria mais importante do automobilismo mundial. O segundo lugar no GP da Bélgica foi o suficiente para que o piloto alemão conquistasse seu sétimo Mundial, com quatro provas de antecedência. E tudo isso aconteceu de uma maneira quase mágica. Na corrida de número 700 da Ferrari. No mesmo circuito onde há exatos 13 anos o alemão, então com 35 anos, fazia sua estréia na categoria. Na mesma Bélgica onde ele conseguiu sua primeira vitória na F-1, triunfo que completa 12 anos. Na mesma pista em que ele já venceu em seis oportunidades. Desde o início da temporada, todos sabiam que Schumacher e a Ferrari iriam ganhar mais um campeonato. Ele venceu 12 das 14 provas disputadas. Subiu no pódio em 13. Para ele e a escuderia italiana a conquista do quinto título consecutivo foi mágico, mas isso só revela, por outro lado, o quanto a Fórmula 1 perdeu em termos de competitividade e se tornou uma categoria sem graça. Michael Schumacher Rubens Barrichello Jenson Button Jarno Trulli Fernando Alonso Juan Pablo Montoya Kimi Raikkonem David Couthard Takuma Sato Giancarlo Fisichella Ralf Schumacher Felipe Massa

128 88 65 46 45 38 28 21 18 18 12 10

A Ferrari e Schumacher chegam ao quinto título consecutivo num feito inédito na F-1 Para os vencedores, agora importa a festa que começou na Bélgica, mas que continuará pelo menos até o próximo dia 12, em Monza. A Itália, berço da Ferrari, é o país que recebe a próxima etapa da categoria.

O vencedor do GP da Bélgica foi Kimi Raikkonen, da McLaren, seguido por Schumacher. Rubens Barrichello ficou em terceiro. Felipe Massa, da Suaber, foi o quarto; o quinto, Giancarlo Fisichella, também da Sauber; em sexto, Christian Klien, da Jaguar; em sétimo, David Coulthard, da McLaren; em oitavo, Olivier Panis, da Toyota; e em nono, Jarno Trulli, da Renault.

BRASILEIRÃO Resultados da última rodada de agosto Santos empata, mas segue líder Mesmo empatando com o Cruzeiro, em Belo Horizonte, o Santos manteve a liderança do Campeonato Brasileiro, após a conclusão da 27ª rodada, com 48 pontos. Depois de estar vencendo por 4 a 1, o Santos cedeu um empate em 4 a 4. O time mineiro conseguiu uma reação impressionante no segundo tempo e chegou a 38 pontos. A partida marcou o reencontro do técnico Vanderlei Luxemburgo, atualmente no Santos, com o Cruzeiro, sua ex-equipe. No ano passado, Luxemburgo conduziu o Cruzeiro ao seu primeiro título de Campeonato Brasileiro. De virada, Atlético-PR vence o Coritiba Ao vencer o seu mais tradicional rival por 2 a 1, o Atlético-PR chegou aos 48 pontos e garantiu o segundo lugar na classificação do campeonato. Já o Coritiba permaneceu com 38 pontos. Todos os gols da partida foram marcados no segundo tempo. Alemão colocou o Coritiba em vantagem aos 6min. Fernandinho empatou aos 35min e Washington garantiu a vitória do Atlético aos 40min. Juventude vence e encosta nos líderes O Juventude obteve um grande resultado ao vencer o Paraná, de virada, por 2 a 1, em Curitiba. O time

gaúcho chegou aos 48 pontos na tabela de classificação e assumiu a terceira colocação do campeonato. O Paraná tem apenas 23 e continua na lanterna. O time paranaense abriu o placar com um gol de Galvão, de cabeça, aos 44min do primeiro tempo. A reação aconteceu na etapa final. Primeiro, aos 10min, Neto empatou. Depois, aos 20min, Lopes virou para o Juventude. Palmeiras perde para o Corinthians Um gol do atacante Jô nos minutos finais do primeiro tempo garantiu a vitória do Corinthians no clássico contra o Palmeiras por 1 a 0. Além da vitória sobre o tradicional rival, os corintianos estragaram o desejo dos palmeirenses de assumir a liderança do nacional. O Palmeiras continua com 47 pontos, enquanto o Corinthians chegou a 41. Apesar da derrota, a festa na arquibancada foi dos palmeirenses. Eles levaram bandeiras com fotos de antigos ídolos e fizeram referência à conquista de títulos importantes para festejar os 90 anos do Palmeiras. Quatro equipes tentam fugir do rebaixamento O regulamento do Brasileirão 2004 prevê a queda de quatro equipes para a segunda divisão. A disputa entre os lanternas é nervosa. Grêmio, Botafogo, Guarani e Paraná são os últimos colocados e fazem de tudo para subir na tabela. Flamengo e Paysandu também estão em posições incômodas. Eles ocupam a 19ª e a 20ª posição, respectivamente.

Um sorriso 24 horas Atendemos qualquer tipo de emergência odontológica.

Dra. Matilde F. Castellini FALAMOS PORTUGUÊS

• Odontologia Geral • Periodontia (gengiva) • Tratamento de Canal • Dentaduras e aparelho móvel • Coroas e Pontes • Branqueamento em 1 consulta VISITA DE EMERGÊNCIA $65.00 Inclui Raio X, Consulta e Medicamento. Apresente este anúncio e receba um desconto de 15% para quem não possui seguro odontológico

FAZEMOS FINANCIAMENTO Para clientes qualificados sem juros por 1 ano

ArcherS

Kanaan chega em segundo e amplia vantagem na IRL

Por antecipação, Schumacher ganha seu 7º título

CLASSIFICAÇÃO GERAL

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

mundoesportivo

Tel.: (407) 351-2245 7350 Sandlake Commons Blvd, Suite 1121 - Orlando, FL Próximo ao Sandlake Hospital na Turkey Lake Road.

Para consultas de emergência: Em Orlando, ligue para (407) 643-4442

Categoria 1

Continuação da Capa

Depois da tragédia Um acontecimento dessas proporções demora a ser assimilado pela sociedade. O governo pede seis meses para reconstruir tudo, mas, nesse momento, é difícil imaginar o restabelecimento da normalidade (principalmente nas regiões mais afetadas), já que o tamanho exato das sequelas ainda é desconhecido. Não bastassem as mais de 20 mortes no Estado, as complicações urbanas e o imenso patrimônio comprometido, outros fantasmas passam a rondar a vida de quem se viu no “olho” do problema. O retorno ao lar (ou ao que sobrou dele) é marcado por muitas dificuldades. Na ânsia de tomar novamente o controle da situação, muitos proprietários de casas no litoral da Flórida, alguns ainda feridos, vêm tentando efetuar reparos com as próprias mãos, pois não há profissionais o suficiente para abarcar toda a demanda de trabalho pósCharley. Dessa forma, os moradores acabam se envolvendo em diversos acidentes e piorando ainda mais a situação. “Temos visto muitas mutilações e ferimentos”, disse a enfermeira Karen Mulvaney, de um hospital na ilha de Sanibel, Flórida. “Há muita gente retornando à região e a situação está ficando complicada”. Mas o que mais assusta as autoridades é o consumo de água contaminada (às vezes colhida de rios e lagos, sem qualquer tratamento) e alimentos estragados pela ausência de refrigeração. Isso tem causado diversas internações. “Muitas pessoas também estão esquecendo de seguir prescrições médicas e ficando sem tomar seus remédios devidamente”, alerta a enfermeira, acrescentando que a falta de ar-condicionado e telas contra insetos é um perigo imenso à saúde. “Isso (a falta das telas) expõe os moradores a mosquitos transmissores de diversos tipos de vírus.”

A experiência Os brasileiros não estão acostumados com manifestações naturais tão significantes como foi o Charley. A posição geográfica privilegiada do Brasil protege o País de grandes sobressaltos; só alguns fenômenos menores acometem o território. Por isso mesmo, para a maioria da comunidade brasileira radicada nos EUA, a “experiência Charley” foi inusitada e assustadora. Muitos não acreditaram que o fenômeno pudesse trazer tantos estragos e acabaram não se preparando. Inúmeros, nos momentos onde a fúria da natureza se mostrou incontrolável, levantaram a hipótese de vol-

tar para o Brasil. Houve compatriotas que usaram a passagem do furacão como um “bom” gancho para fazer reflexões sobre a vida, e outros que só conseguiram pensar em proteger a família. São muitas as estórias… Ainda embalado pelo vento, o B&B foi às ruas logo após a passagem do Charley. Além de alguns relatos de experiências pessoais, colhemos fotos da tragédia e entrevistamos uma perita em seguros, que dá dicas de como agir para não se complicar na hora de reclamar as indenizações. Acompanhe a reportagem, que traz ainda nota sobre as categorias dos furacões e meios de contato para quem ainda precisa de ajuda.

Ventos de 118 a 152 km/h. Não causa danos a estruturas de construções, mas pode arrastar trailers e pequenas árvores e trazer enchentes isoladas.

Maria do Carmo

Categoria 2

Miguel

Miguel Kaled, da Remax/Mor ris Architecty, conta que ele e a família saíram “fortalecidos e mais experientes”, com as convicções muito mais bem definidas. “Trata-se de mais um obstáculo vencido”, afirma. “O Charley já morreu e nós estamos aqui, prontos para a próxima.” Kaled confessa que todos sentiram medo, “pois a mãe natureza é forte e faz o que lhe convém… somos insignificantes, sempre soubemos disso!”. Miguel presenciou um fato dramático, logo após o Charley: “Estive em um condomínio de luxo onde todas as árvores estavam cortadas ao meio. A pequena estrada tinha desaparecido, tive de abrir a minha própria trilha. Na casa vizinha, havia uma senhora bastante idosa, com um senhor de muletas que precisava de hemodiálise. Não havia energia nem telefone, e a casa tinha várias goteiras… o casal estava isolado. Voltei à cidade e trouxe a polícia, que tomou as providências cabíveis”. Maria do Carmo Oliveira diz que, quando não existe o controle sobre o próprio destino, é necessário buscar alicerce

na fé. Segundo ela, aceitar a situação dá a chance de reunir recursos internos e reagir de modo mais positivo. “Precisamos de nossas mentes em sintonia com Deus,” afirma. Ao contrário da maioria dos brasileiros, Maria preparou-se para o furacão, “em respeito à natureza”. Ela abasteceu a casa com comida e água, encheu os tanques dos carros e montou um refúgio especial, na lavanderia, onde juntou travesseiro, cobertores, documentos e dinheiro. Antes da passagem do Charley, decidida a encarar tudo com naturalidade, preparou um belo jantar e deixou as portas abertas. “Sentamos para jantar apreciando a beleza das árvores, do lago, do céu, enfim, a majestosa natureza se transformando”. Mais tarde, enquanto o fenômeno castigava a Flórida, Maria e a família assistiam a um filme infantil, desviando a tensão nervosa que o barulho dos ventos insistia em impor. “Na manhã seguinte, vimos muita destruição e sentimos uma energia triste no ar… mas agradecemos por um novo dia de vida e mentalizamos muita paz e força para todos”. O mecânico Reinaldo Godoy não imaginava que o Charley iria chegar com tanta força. “Ih! Acho que dessa vez falhou”, brincava com os filhos, momentos antes da passagem do furacão. Mas, na hora “H”, a tensão “foi muito grande… os ventos vieram fortes, acabou a luz, passamos calor… naquele momento, a única preocupação era com as crianças… meu filho mais novo estava encolhido no sofá, com medo do barulho”. Ele admite que o fenômeno o fez refletir bastante, e chegar à conclusão que, da próxima vez, o melhor a fazer é sair da cidade, em busca de um lugar seguro. Mas Continua nas páginas 36 e 37

Linda

Danos moderados, com ventos de 153 a 178 km/h. Pressão barométrica mínima de 965 a 979 milibares. Compromete árvores, trailers e placas. Pode destruir parcialmente telhados e causar algum trauma em construções. Inundações acontecem e moradores de áreas costeiras são obrigados a evacuar.

Categoria 3 Causa muitos danos, com ventos de 179 a 209 km/h e pressão barométrica mínima de 964 milibares. Árvores g randes são derr ubadas; trailers são destruídos. Ondas alcançam 3,7m acima do normal, inundam a área costeira e destróem casas próximas ao litoral. Obrigatória a evacuação.

Ajuda na internet Quem quiser saber mais sobre o Charley pode consultar os sites www.fema.org ou www. hurricanecharleyrelief.com. Em ambos, há informações atualizadas sobre como colaborar com as vítimas do furacão ou solicitar ajuda do governo para reconstrução de patrimônio danificado. O endereço www.redcross.org também dá assistência efetiva aos flagelados pelo Charley.

Miguel

Mardegan & Kaled

(321) 231-3888

(407) 467-9446

Como comprar a casa certa. Nós realizamos o seu sonho americano! Comprando ou vendendo conosco... Nós podemos ajudar! GRÁTIS GARANTIA DA CASA

LMardegan.MKaled@earthlink.net Inglês • Espanhol • Português

GRÁTIS ANÁLISE DE MERCADO GRÁTIS

AVALIAÇÃO DETALHADA DE SUA CASA

2075 Town Center Blvd. Orlando, Florida 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

Reconstrução da Flórida deve demorar e já começam a surgir problemas colaterais

linhadireta

Charley deixa rastro de destruição

Veja as diferenças de intensidade dos furacões:

Dicas de uma profissional de seguro Ana Regina Alves, da AllState, recomenda que todos os proprietários de casas danif icadas pelo furacão procurem os seus respectivos agentes de seguros ANTES de registrar a ocorrência do sinistro. Isso porque cada contrato prevê diferentes coberturas e franquias. “A grande maioria das seguradoras oferece opção de franquia de US$ 500,00 ou 2% do valor da casa para propriedades seguradas abaixo dos US$ 100 mil. Para casas seguradas em mais de US$ 100 mil, a franquia vai dos 2 aos 5%”, explica. Exemplificando, se a casa do senhor “X” está segurada em US$ 150 mil, com franquia de 2%, ele deverá pagar US$ 3 mil para que a companhia de seguros arque com os prejuízos. Mas se os danos forem inferiores ao valor da franquia, é indicado que o dono do imóvel assuma a responsabilidade. Os orçamentos de reparos podem ser conseguido através de empresas especializadas. “Mas muito cuidado! A quantidade de ‘curiosos’ e charlatões é inacreditável. Não tenha vergonha de exigir a devida documentação de quem oferece os serviços”, alerta Ana. “E nunca pague adiantado! Muitas pessoas recebem o cheque da seguradora e endossam diretamente para o prestador de serviços. Grande erro! Deposite o cheque na sua conta e vá pagando assim que cada fase for completada”. “É fundamental que o segurado procure evitar maiores danos na propriedade já danificada, isto está na apólice e é obrigação do cliente”, indica Ana Regina. Quem mora de aluguel deve ter um seguro para os bens pessoais, caso contrário não há ressarcimento por parte do locador. Sobre os carros danificados pelo furacão, Ana também aconselha que a seguradora seja acionada. Mas lembra que tentativas de fraude nunca acabam bem. “O mais importante no momento é usar o bom senso, evitando o que parece ‘bom demais para ser verdade’. Não se intimide pensando que suas perguntas nao são importantes, pois todas são.” Mesmo após ter recebido mais de 25 mil ocorrências de sinistro após o Charley, o atendimento ao público da Allstate está normal.

Governador Jeb Bush visita aeroporto de Port Charlotte- FL; ao lado, tornado atinge a ilha de Sanibel-FL, pouco antes da chegada do Charley

De helicóptero, presidente Bush sobrevoa aeroporto de Port Charlotte-FL; moradora de mobile home foge de enchente em Fort Myers-FL

Na Oak Ridge, em Orlando-FL, enorme outdoor destrói caminhonete

Venha saborear a verdadeira pizza brasileira!!!

Centro de Aconselhamento CELIA BEZERRA, MA Aberto das 11:00 am às 2:00 am

Pizzaria Brasileira

Every Day Happy Hour

RODÍZIO DE PIZZA (ALL YOU CAN EAT)

$ .50

Mais de 25 tipos de pizza

Formada em psicologia clínica no Brasil, desde 1987, com Mestrado em Aconselhamento Cristão nos EUA. Certificada pela American Christian Counselors Association

Adultos • Crianças • Casal ou Familiar • Individual • Grupo Investir na saúde espiritual, mental e emocional da sua família, é mais que um ato de escolha particular, é uma valiosa contribuição para um mundo melhor.

$ .99

5 às 7pm - 12 às 2am

Cerveja

Acima, mulher observa o que sobrou do carro dos pais, mortos pelo furacão em Port Charlotte; abaixo, ventos de 145 milhas/hora castigam a Estero Boulevard, em Fort Myers

Todas as terças-feiras, com karaoke das 7:30 pm às 11:30 pm

ABERTO PARA ALMOÇO

SERVIÇO DE ENTREGA

NOVO CARDÁPIO

Espaço para festas, faça sua reserva

6400 International Dr Tel. (407) 345-7900 Fax (407) 355-0979

Procure ajuda espiritual com uma psicóloga brasileira profissional. CHRISTIAN CENTER FAMILY SERVICES, INC. 7061 Grand National Drive Suite 107-H - Orlando,FL celiarbezerra@aol.com

(407) 468-3870 Christian Center Family Services, Inc. é uma organização sem fins lucrativos. Todas as despesas são dedutíveis do Imposto de Renda Federal.

Débora

problemas totalmente novos para mim, muito piores que a violência.” Durante a tormenta, até sua filha mais nova pedia que a família inteira voltasse ao Brasil. Da janela, Laila via “uns clarões, como se estivesse de dia... ouvia um barulho muito grande e sentia um forte zunido no ouvido. Os vidros da casa balançavam e a porta da entrada, mesmo trancada, fazia pressão como se fosse abrir”. Ela ficou sem a cerca do quintal e sem a tela da piscina de sua residência. Com tudo isso, o furacão proporcionou momentos de reflexão para Laila, que chegou a novas resoluções: “Estava deixando a vida caminhar sozinha, esquecendo dos meus objetivos. Mas agora isso mudou. Quero trabalhar e ganhar dinheiro sim, mas, acima de tudo, quero viver. Vou curtir mais os filhos e a família, pois nunca se sabe quando tudo vai acabar”. Jorge

Foi a primeira vez que Débora Castro Silva viu algo do tipo. Ainda assim a paulista, que vive no Brasil e estava de passagem por Orlando no dia da tragédia, encarou tudo com naturalidade. “A gente tem a proteção divina… não me desespero com os fenômenos da natureza.” Ela confessa que apenas “deixou acontecer”, e não fez qualquer preparativo para encarar o Charley. Só depois, quando saiu às ruas, percebeu “a verdadeira proporção da coisa” e entendeu a preocupação dos parentes que vivem nos EUA. Mas em nenhum momento pensou em interromper as férias e retornar ao Brasil às pressas. “O que estou fazendo aqui?”. Essa era a pergunta que Laila Fávaro, da RM Labor, fazia a si mesma, enquanto o Charley castigava a Flórida. “Já estou acostumada com as dificuldades do Brasil; furacões são

Jorge Garcia, da Cape Light Properties, usou sua experiência de velejador para admirar o fenômeno. “A movimentação da massa de ar era muito curiosa. A pressão, a velocidade... tudo era muito diferente e interessante de se ver.

Gustavo Vargas, Esquire *

Immigration Law Center 132 E. Colonial Drive, #211 Orlando, Fl 32801 Atendimento Fone: (407) 835-1009 em português! Fale com Adriana. Fax: (407) 835-8909 www.uscishelp.net usvisas@bellsouth.net * Vistos de não-imigrantes * Residência permamente * Casos de litígio e asilo

Gustavo Vargas, Esquire Adriana P. Backhaus, Assistente Administrativa Courtney E. Dille, Assistente Administrativa

Membro da American Immigration Lawyer’s Association Especializado em leis de imigração e naturalização (*) Aprovado pelo BAR Association dos estados da Flórida e Virgínia

Oferecemos aos nossos clientes um alto nível em serviços legais. Somos uma pequena empresa e temos a capacidade de oferecer as vantagens das grandes companhias por um preço mais acessível.

Categoria 4 (Charley) Causa danos extremos, com ventos de 211 a 250 km/h e pressão barométrica mínima de 920 a 944 milibares. Árvores são arrastadas e placas arrancadas ou destruídas. O mesmo acontece com muitas casas. A água do mar avança cerca de 9,6 km continente adentro. Rotas de emegência são fechadas para o tráfego comum. É obrigatória a retirada total de todas as pessoas que vivam até menos de 3.2 km do mar.

Categoria 5

Para Carlos Alberto Rodrigues, da Star Money Transfers, “a pior coisa foi a sensação de impotência, de não saber o que fazer durante a passagem do Charley”. Ele aponta também a falta de informação como um agravante: “Enquanto dá para acompanhar pela televisão tudo bem, mas quando a luz acaba é horrível”. Carlos diz que o medo foi maior a partir do momento em que ele e a família passaram a ouvir fortes barulhos no telhado. “Achei que tudo ia voar, com todo mundo dentro.” Mesmo tendo coberto as janelas com madeiras, Rodrigues não se sentiu protegido. “O que mais me apavorava eram os tornados, que não ‘avisam’ por onde vão passar”. Morador do Hunters Creek (região de Orlando bastante afetada), o empresário presenciou situações inusitadas, como o caso de um amigo que perdeu toda a tela de proteção da piscina. “Esse foi o meu ‘terceiro furacão’, mas com certeza o pior de todos. Não gostei nada da experiência. Da próxima vez vou para um hotel distante”, finaliza.

Assine o B&B. É Grátis! 1.800.985.9863

Aqui, os danos são catastróficos. Ventos superam os 250 km/h e a pressão barométrica cai a menos de 920 milibares. Praticamente nada permanece de pé. Rotas de evacuação são fechadas várias horas antes da chegada do “olho” do furacão e só passa por ali quem estiver em fuga. É exigida a total retirada dos moradores das áreas onde a incidência dos ventos estiver confirmada.

Telefones úteis • State of Florida Emergency: 1-800-342-3557 • FEMA Registration: 1-800-621-3362 • State Volunteer and Donations Hotline: 1-800-354-3571 • Medical Staffing Volunteers Requested: 1-850-488-0595 Extensão 3 • Department of Insurance: 1-800-227-8676 • Attorney General's Price Gouging Hotline: 1-800-646-0444 • Agricultural and Consumer Services: 1-800-435-7352

VALORIZE O SEU PATRIMÔNIO Serviço profissional em lavagem externa • Casas • Calçadas • Decks de piscina • Driveways • Telas de pátio • Telhados Marcus Ramos Atendimento em português

ArcherS

voltar para o Brasil é hipótese descartada: “Gosto muito daqui e vou continuar lutando pelos meus objetivos. Não vai ser furacão nem bin Laden que vai me mandar de volta para lá”, afirma. Godoy, que tem dois amigos que perderam suas mobile homes, não sofreu grandes perdas materiais, “a não ser um pequeno estrago no carro, que foi parcialmente atingido por uma árvore”.

37 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

Carlos

Veja as diferenças de intensidade dos furacões:

linhadireta

Chovia bastante… os ventos iam aumentando gradativamente e as árvores começavam a estourar, após muita resistência… parecia que havíamos chegado ao ponto máximo da coisa.” O carioca, que acompanhou tudo da janela de casa, não chegou a tomar medidas de segurança contra o Charley. “Eu sabia que (o furacão) vinha com essa força, mas minha casa é toda de vidro e seria necessário praticamente fazer uma obra nela. Além do mais, todos nós somos muito pequenos perto da natureza. Por isso apenas comprei pilhas e… ice tea (risos).” Ele nunca pensou em retornar ao Brasil, pois entende que quem se propõe a viajar 12 mil quilômetros tem de se adaptar totalmente a qualquer nova realidade.

Laila

Reinaldo

Apresente este anúncio, depois do orçamento, e receba 10% de desconto * Orçamento Grátis *

407-538-7019 Peça uma demonstração sem compromisso

cáentrenós

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

38 Evento de integração A Câmara do Comércio Brasil-Estados Unidos e a Asian Chamber (câmara asiática de comércio) convidam empresários e comerciantes locais para um evento de integração e troca de contatos, que acontece em 7 de setembro. O encontro, a ser realizado no Salsa Taqueria & Tequila Bar, das 17h:30m às 19h:30m, tem patrocínio da TAM. A reunião não é aberta ao público em geral; os interessados devem confirmar presença antecipadamente. William de la Torre e Alice Mesquita estão encarregados de fornecer mais detalhes sobre a iniciativa e agendar as reservas. Eles podem ser contatados através dos telefones (407) 2065100, extensão 224 e (407) 859-8688, respectivamente. O bar fica no Florida Mall (8001 S. Orange Blossom Trail, Orlando-FL).

Site para brasileiros O novo portal “Noite Passada” -um site voltado à cobertura de eventos, festas noturnas, shows e reuniões de amigos-, continua sendo bastante prestigiado. Segundo um dos realizadores, em pouco mais de um mês foram registradas 17 mil visitas. O site promove sorteios, traz uma galeria de fotos de brasileiros que frequentam a noite e ainda disponibiliza uma rádio, que permanece 24 horas no ar com programação variada. Quem quiser conhecer pode acessar www.noitepassada.com.

Inglês de graça A Primeira Igreja Batista Hispana de Oviedo oferece classes gratuitas de inglês. Os cursos, originalmente desenvolvidos para nativos de língua espanhola, são ministrados todas as segundas e quartas-feira. A instituição tem vários níveis de programa, do básico ao avançado. Quem quiser mais informações pode ligar para (407) 977-0061.

ASSINE O B&B! 1.800.985.9863

Brasileiro é campeão mundial de bicicross na Holanda Alexandre Lammoglia, residente em Orlando, conquista o título mais cobiçado do ciclismo mundial e faz a festa com as cores do Brasil O paulistanoAlexandre Lammoglia conquistou o título de campeão mundial de bicicross, em competição realizada na Holanda no final de julho. O campeonato, organizado pela União Ciclística Internacional e considerado o mais importante de todo o calendário do ciclismo, reuniu o número recorde de 2.500 participantes, todos de nível profissional. Mesmo radicado nos Estados Unidos, Lammoglia participou do evento a convite da Confederação Brasileira, e não esqueceu do verde-eamarelo durante as provas. “Ninguém entendia nada ao ver um atleta correndo com a camisa do Brasil e, do lado de fora, um time inteiro de americanos torcendo por ele”, conta Alexandre, ainda emocionado com a sensacional conquista. Ganhar um campeonato desse porte significa muito na vida de qualquer atleta. E para Alexandre não está sendo diferente. Após fazer a Holanda vibrar com um verdadeiro show de técnica e preparo físico, o brasileiro já começou a ser procurado por patrocinadores de nível internacional, interessados em integrar sua equipe.Ainda em território holandês, Lammoglia foi apresentado a um representante da Nike, que vem intermediando contatos entre a gigante dos esportes e outras companhias mais ligadas ao bicicross, no sentido de oferecer apoio efetivo ao nosso campeão. E a reestruturação no time de Alexandre deve chegar em boa hora, já que o bicicross acaba de ser oficializado como modalidade olímpica –o que compulsoriamente rende muito mais notoriedade aos praticantes. Além do impulso extra na carreira, o fator psicológico de quem conquista um mundial também acaba se fortalecendo bastante. “Sinto-me muito mais seguro e confiante do que antes. As portas e caminhos ficam mais abertos... as pessoas te vêem com outros olhos; tudo é muito diferente. Eu já tinha participado de nove mundiais e chegado a cinco finais, mas vi que realmente só dão valor para quem ganha. O campeão é o único que assina o livro da Federação; a placa com o número 1 vai para a bicicleta e eu posso usá-la em qualquer lugar ou competição do mundo. As pessoas passam a pedir autógrafos, fotografias. É muito bom… não dá nem pra explicar direito”. Foi nessa vibração que Alexandre, apenas uma semana após disputar as sete provas que o consagraram como o melhor ciclista do ano na categoria Elite Master, ainda conseguiu forças para vencer a etapa de Nashville do circuito americano de bicicross, disputada no início de agosto. Haja talento… e fôlego! Mesmo sem dar muita atenção aos campeonatos nacional e estadual, justamente por ter consumido o primeiro semestre do ano com a preparação para o mundial, Lammoglia está sempre integrando os pelotões de elite e ocupando as primeiras posições nos rankings gerais.

do brasleiro as companhias americanas UGP, Profile e Sunringle, todas ligadas à produção e comércio de peças para bicicletas.

A carreira Alexandre Lammoglia, 35, começou a andar de bicicleta aos 14 anos, época em que jogava futebol na equipe infantil do Palmeiras. Influenciado por um amigo, acabou se interessando mais e mais pelo bicicross e trocou a bola pelas aventuras sobre duas rodas. Em 1986, acabou ganhando um título paulista, e, logo depois, um brasileiro. “Tudo foi fluindo muito rápido até que, em 94, vim para os EUA correr um mundial e cheguei às finais. Quando retornei ao Brasil senti que não dava mais para ficar lá”, recorda. Em busca de uma estrutura melhor, veio para os Estados Unidos e, como qualquer imigrante, trabalhou em diversos lugares, mas sem nunca parar de competir. “No começo foi muito difícil… ia para as competições sem nenhum treino, pois trabalhava o dia inteiro. Cheguei até a pensar em desistir do bicicross, mas, com o apoio que recebi de minha esposa e de vários amigos aqui, consegui continuar”. Hoje Lammoglia é um atleta profissional, tendo inclusive conseguido os seus documentos naAmérica pelo reconhecimento obtido no cenário esportivo mundial.

Preparação, conselhos e planos Ninguém é campeão por acaso. Para chegar ao topo do ciclismo mundial, Alexandre Lammoglia segue programas especiais de treinamento e alimentação, orientados por profissionais extremamente capacitados. E ainda conta com a ajuda do pai, que é biólogo e sempre tem dicas sobre alimentos e exercícios. “O esporte evoluiu, ficou mais rápido e os atletas mais fortes. Se não houver um acompanhamento total, não dá pra ir pra frente. Descanso, dedicação, alimentação e treinos adequados são muito importantes. Especialmente depois dos 30.” Ele estimula os jovens que querem seguir carreira no ciclismo, mas alerta que a escolha precisa partir do coração: “É necessário gostar de verdade da coisa e se divertir com ela. Não fazer porque os outros estão fazendo. É importante ter vontade, mas ninguém deve se cobrar por resultados. E os estudos têm de estar sempre em primeiro plano.” Finalizando, pede que a mentalidade das pessoas mude, e que o esporte radical passe a ser encarado como outro qualquer. “Tem gente que ainda acha que o skate, o bicicross e o roller são coisa de vagabundo. Mas na verdade são modalidades que exigem um trabalho sério por parte do atleta, com muito treino e dedicação. Eu mesmo já fui chamado de vagabundo no Brasil. Aqui não há essa discriminação… os próprios pais apóiam as decisões dos filhos”. Quem quiser mais informações sobre Alexandre e sua brilhante carreira pode visitar o site www.lammoglia.com.

Gratidão Lammoglia faz questão de agradecer a todos os seus patrocinadores, entre eles as empresas brasileiras Star Money Transfers, Taddei Auto Sales e BenediniTours, “às quais eu dedico esse título”. O ciclista reverencia especialmente o amigo e “paitrocinador” (comoAlexandre mesmo costuma dizer) Carlos Alberto Rodrigues, da Star, “uma pessoa que eu tive a enorme sorte de encontrar e que sempre me ajudou, independente de qualquer situação ou resultado”. Integram também a equipe

Ron Kenoly faz show na Seara Ron Kenoly, considerado um dos maiores cantores evangélicos da atualidade, apresentou-se em Orlando, no dia 21 de agosto. O show aconteceu no Ministério Seara, como parte do calendário comemorativo pelo terceiro aniversário da igreja. Segundo o pastor Fernando Pinto, um dos líderes do Ministério Seara, cerca de 250 pessoas prestigiaram a performance de Kenoly, que compartilhou diversos testemunhos de fé com a platéia. Ainda de acordo com o pastor Fernando, a presença de Kenoly foi “um presente de Deus. Apesar da agenda cheia, ele (o cantor) nos deu uma oferta de amor, vindo à Seara e nos proporcionando momentos inesquecíveis”. Quem quiser conhecer mais sobre a vida e a carreira do intérprete pode visitar o site www.ronkenoly.org. As comemorações pelo aniversário da igreja foram encerradas em 28 de agosto,

com a segunda edição da “Noite de Talentos” da Seara. O evento “dá oportunidade para que todos mostrem os seus dons”, ilustra o pastor. Foi uma noite de música, dança, poesia e outras manifestações de exaltação “ao nome do Senhor Jesus”, complementa. Antes disso, entre os dias 22 e 26, o teólogo, conferencista e escritor Joá Caitano comandou um esclarecedor seminário sobre o Apocalipse. A Seara é um Ministério Pentecostal, com aproximadamente 150 membros, quase todos brasileiros. Os pastores Fernando e Sylvia Pinto deram origem a ao movimento em Orlando, depois de receberem “uma ordem de Deus”. A igreja vem registrando “um crescimento gradativo e sólido”. Hoje em dia, reúne 17 ministérios na hierarquia interna, entre eles o de Missões, Ação Social, Esportes e Comunicação. “Vemos a jovem Seara crescendo como uma criança, com a consciência tranquila de estarmos

pregando verdadeiramente a Palavra de Deus”, encerra Fernando. Mais informações sobre a igreja pelo endereço www.searanet.org.

disso, na Star é possível pagar contas no dia do vencimento -através do moderno sistema de express payment, que livra o cliente Star das inconvenientes multas por atraso. A empresa ainda oferece serviços de money order e troca de paycheck, e em breve funcionará como representante of icial da Florida Lottery. “Só estamos esperando chegar os novos equipamentos controlados por satélite, para iniciar os jogos. Isso deve acontecer no início do ano que vem”, projeta Carlos. Além de todos esses serviços e do excelente atendimento, é necessário destacar que, de acordo com Carlos, “a Star é, senão a única, uma das únicas empresas de remessa nos EUA que possuem um sistema totalmente on line, que possibilita transmissão imediata de informações. Todo mundo diz que tem esse sistema, mas andamos pesquisando por aí e vimos que muitas empresam operam, no máximo, de forma ‘meio’ on line.” Para quem quiser fazer uma visita e aproveitar as promoções de aniversário da Star, o endereço da empresa em Orlando é 5438 International Drive. Os telefones de lá são 1(888) 746-4630 e (407) 354-3474.

Comece agora mesmo a criar a vida que você sonha De que maneira? Comece por olhar para o que possui agora em lugar de olhar para o que já possuiu no passado. A melhor coisa que podemos fazer por nossas f inanças é começar a caminhar para frente, a partir exatamente do ponto em que estamos, para criar a vida que sempre sonhamos. Geralmente as pessoas se assustam com esta sugestão. Pensam que é já muito tarde ou ainda é muito cedo para tomar uma decisão tão importante. O fato é que perdemos um pouco de nossa capacidade de sonhar e com isto, perdemos a coragem de nos imaginar no futuro, e de lá, olhar para o presente. O que acha de mudar este modo de pensar? Não tem a menor importância o lugar de onde viemos ou onde estamos agora. O que importa é onde queremos estar! E o que conta principalmente é aquilo que levamos dentro de nós: um modelo mental formado por valores, crenças e fé no futuro. Para administrar nossa vida financeira deveríamos ter em mente a representação de uma pirâmide simples. Sua base se constituiria pela necessidade de proteção, seguida pela necessidade de segurança, a necessidade de renda e no topo a necessidade de crescimento. No segmento da necessidade de proteção deveríamos pensar em resguardar nossos bens contra eventuais perdas. O bem mais precioso que qualquer pessoa possui

Accounting Professional

é a si mesmo e seu potencial de ganhos futuros, o que deve estar protegido contra acidentes, doença e morte. Necessitamos de proteção pessoal contra perdas e danos, assim como nossas propriedades necessitam de proteção contra acidentes, roubo, fogo e outros riscos. Finalmente, precisamos proteger o patrimônio existente contra o desgaste originado por despesas médicas e outras responsabilidades financeiras. Dentro do ítem necessidades de segurança deveríamos incluir uma poupança (accumulation funds) para fazer frente às despesas de curto-prazo, assim como prover recursos com liquidez para o caso de imprevistos financeiros. Não deixar de providenciar igualmente uma alocação temporária para os recursos que serão investidos num futuro próximo. Dentro do tópico necessidades de renda, acompanhamos de perto o comportamento do fluxo de caixa constante e consistente originado por nosso patrimônio. E finalmente, no topo da pirâmide, onde estão as necessidades de crescimento, deveríamos tratar do investimento de recursos para formar patrimônio ou produtos que se valorizem, no intuito de cumprir a longo prazo algumas metas de importância capital, tais como educação ou aposentadoria. Este é o modelo de pirâmide financeira que deveríamos traçar para o futuro. Administrar nossas finanças é uma coisa que

GROUP

INC.

• Fictitious Name Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial

(407) 856-1906

Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.

Fax (407) 856-1909

6220 S. Orange Blossom Trail Suite 170 Orlando, FL 32809

Festa da Independência Os músicos Nilson Dizeu e Ricardo Chianka fazem apresentação no Salsa Taqueria & Tequila Bar, no dia 7 de setembro, a partir das 19h:30m. O show, em homenagem à Independência do Brasil, tem apoio da TAM e da Câmara do Comércio Brasil-Estados Unidos. Dizeu e Ricardo prometem cativar o público com muita MPB. Eles contam com a participação especial da cantora Alice Mesquita. Vale a pena conferir o espetáculo, que tem entrada franca. Não é necessário confirmar presença: basta chegar e se divertir a valer. O Salsa está localizado no número 8001 da S. Orange Blossom Trail, em Orlando-FL. O restaurante fica dentro do Florida Mall. Pratos, aperitivos e bebidas serão vendidos normalmente durante a festa. Quem quiser alguma informação extra sobre o evento pode ligar para o telefone (407) 8598688 e falar com Alice.

NOVO PROPRIETÁRIO Gilson Rodrigues Atendimento em Português

THE RED

12.99

TABELIÃO OFICIAL

Para os moradores de Orlando, que acabaram de viver o drama do Charley, a tarde de sábado (21 de agosto) não foi nada agradável. Uma nova tempestade caiu sobre a cidade, fazendo o céu escurecer bem antes do tempo. Embora não houvesse previsão de passagem de um novo furacão, quem presenciou os fortes ventos e relâmpagos que tomaram conta do céu naquela ocasião ficou bastante preocupado. Ainda bem que não se tratava de um novo furacão.

NOS MÍNIMOS DETALHES

ANGEL CEPERO

• Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público

temos de decidir por nós mesmos e nenhuma força externa conseguirá fazê-lo em nosso lugar. Mas é verdade também que quanto mais nos comprometemos com este padrão, mais fácil ele se torna. E uma vez adquirido um hábito, mais difícil torna-se deixá-lo. Portanto, vamos adiante! O primeiro passo para a liberdade é acreditar em si mesmo e começar a se organizar.

Lavagem Completa

Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.

O seu contador

Maria Oliveira Orlando,FL mariaoliveira@cfl.rr.com Engenheira Química pela Universidade Católica do RS Master em Business Administration MBAUniversity of Phoenix, Florida Department of Insurance Lisense to Transact Life, Health and Annuity

De novo?

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

A Star Money Transfers comemora dez anos de existência com uma série de promoções para os clientes. No momento, a companhia está sorteando uma scooter Big Chief, veículo de transporte ideal para quem procura agilidade e economia. Por ter menos de 50 cilindradas, a mini motocicleta não requer seguro, capacete ou licença para ser pilotada. Cada comprovante de remessa feita com a Star ou seus representantes (a partir de 1º de agosto de Carlos Alberto Rodrigues e Claudio Zani, da Star 2004) vale um cupom, que deve ser preenchido na agência de Orlando. acordo com ele, o mais importante é celeNão há restrições quanto ao número de cu- brar com os clientes o crescimento da empons depositados; assim, quem frequenta a presa, consolidado ainda mais após a muStar regularmente tem mais chances de ga- dança para a International Drive. “Coincinhar. E não pára por aí: os clientes que, no dentemente ou não, depois da nossa vinda ato do envio, apresentarem um recibo de para cá o mall está enchendo de gente e de qualquer serviço ou produto adquirido nos novos negócios; a verdade é que um acaba estabelecimentos brasileiros do “mall do atraindo o outro. Hoje em dia, o brasileiro Camila’s” (I-Drive), têm direito a receber pode resolver várias coisas aqui, de uma só dois cupons de uma vez só! O nome do vez. Temos restaurante, mercado, padaria, grande vencedor do sorteio será conhecido bazar, loja de eletrônicos e empresa de reem 9 de outubro. messas no mesmo espaço”. Segundo Carlos Alberto Rodrigues, Carlos aproveita para lembrar que a proprietário da Star, o sorteio da scooter é Star não manda dinheiro apenas para o Brao primeiro de muitos que ainda estão por sil. Parceria com a MoneyGram permite que vir. “A partir dos resultados obtidos, iremos a empresa atinja diversos outros países, com definindo os próximos prêmios”, diz. De a mesma agilidade e excelentes taxas. Além

cáentrenós

Star completa dez anos em Orlando e inicia série de sorteios

THE WHITE Lavagem Completa

16.99

Básico + aspiração e vidros

the red + glicerina nos pneus + perfume

THE BLUE Lavagem Completa

AMERICAN Lavagem Completa

21.

the white + junta de portas + painel

29.

the blue + Rain X + Cera

SERVIÇOS ESPECIAIS Window Tinting Polimento de rodas Detailing completo em Large Vans e SUVs. LIGUE PARA UM ORÇAMENTO

GRÁTIS. 5542 LB McLeod Rd Orlando, FL 32811 (1/2 quadra do 7-Eleven na Kirkman Rd.)

407.523-1616

Na RM vocĂŞ encontra um clima de harmonia e amizade!

Excelentes oportunidades a partir de $6.50 a hora!

Tenha seu novo emprego na FlĂłrida!

Temos vagas em Orlando, e outras cidades da regiĂŁo!

Telefones (407)363-9555 / (407)363-2003 Fax (407)363-0077

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

cáentrenós

40 Arte latina A EK Events, de Miami, anuncia sua programação artística para este bimestre. -Domingo 5 de setembro: Charly Garcia EN CONCIERTO, no Jackie Gleason Theater, Miami Beach, às 20h:00. Convites no www.ticketmaster.com ou na porta do teatro. -Domingo, 9 de outubro, 19h:30m: Mercedes Sosa e Fecundo Cabral, juntos pela primeira vez, “Haciendo Historia”. O show também acontece no Jackie Gleason Theater, em Miami. Ingressos na Ticket Master ou pelo telefone (305) 673-7300. -Domingo, 10 de outubro, 19h:30m: Mercedes Sosa e Fecundo Cabral, no Tampa Bay Performing Art Center. Ingressos pelo www.ticketmaster.com.

Infelicidade No dia 25 de agosto, as estudantes Erika Chappelle e Samantha Olivencia foram internadas, respectivamente, no hospital Arnold Palmer (Orlando) e no Centro de Saúde de Ocoee-FL. Elas foram atingidas por um raio, após saltarem do ônibus escolar em que viajavam. O incidente aconteceu enquanto percorriam a pequena distância entre o veículo e a entrada do condomínio onde vivem, o Hawthorn Groves, no lado oeste do Orange County. Ambas estavam debaixo de um guarda-chuva. Até antes do fechamento desta edição, Erika estava em coma e Samantha apresentava quadro regular. Cada uma tem 10 anos de idade.

Virgem Maria roubada durante furacão Na semana seguinte à passagem do furacão Charley, detetives rondavam a região do Millenia Mall, buscando auxílio da população para descobrir quem havia furtado a estátua da Virgem Maria. A obra, baseada na escultura “Pieta”, de Michelangelo, estava na Living Fire Art Gallery, na Millenia Plaza Way, em Orlando. A peça tem valor estimado em US$ 25 mil. Uma outra escultura, de US$ 3 mil, também foi subtraída. Os ladrões aproveitaram a ausência de populares na área para quebrar os vidros da galeria e agir tranquilamente. Quem tiver qualquer informação sobre as peças deve ligar para 1-800-423TIPS (8477).

Burocracia impede ação social em favelas de Manaus

Frustrado com a burocracia e corrupção brasileiras, Dr. Jonathas Moreira resolve suspender campanha que beneficiaria centenas de favelados no Amazonas O Dr. Jonathas Moreira, responsável em Orlando pela Missão Amazon Vida (que promove grandes caravanas de auxílio social na Amazônia), suspendeu a campanha programada para o último quadrimestre deste ano. O projeto, que contava com a parceria da Igreja Presbiteriana de Manaus, iria angariar donativos a serem distribuídos em duas das maiores e mais pobres favelas daquela cidade. Mas as incansáveis reuniões infrutíferas com as autoridades brasileiras e a tradicional burocracia que impera no País forçaram o Dr. Moreira a desistir da empreitada. A decisão foi também influenciada após o Dr. Jonathas tomar contato com a matéria “Burocracia atrapalha projetos da Brazilian Mission” (B&B-agos- Imagem de favela que seria beneficiada pelo projeto do Dr. Jonathas Moreira, em Manaus-AM to), que revelou que uma grande carga de doações vindas dos Estados Uni- intransponíveis para aqueles que ainda se e ainda várias outras iniciativas de diferendos ficou retida por meses no Ceará, espe- sentem motivados a ajudar o nosso tão tes denominações. O objetivo da missão era rando a liberação das autoridades. Os sofrido povo”. Ele questionou ainda a angariar 45 toneladas de roupas, sapatos, donativos iriam para as vítimas das enchen- coerência da máquina of icial, que ao brinquedos, material escolar e vitaminas, tes que assolaram aquele Estado no ano pas- mesmo tempo em que declara falta de que chegariam às favelas de Manaus em desado. recursos para programas sociais, libera zembro. A empresa aérea Capital Cargo já Lamentando profundamente a decisão milhões de reais para questões secundárias, havia colocado um de seus aviões à dispode suspender a campanha em Manaus, Dr. como a compra de um novo avião sição. E sem qualquer custo. Mas, como Jonathas declarou, em nota enviada ao presidencial. sempre, no Brasil o povo é que sofre com B&B, que “infelizmente a burocracia e a A campanha encabeçada pelo Dr. os desmandos da confusa e emperrada “escorrupção brasileiras são obstáculos Jonathas reuniria 76 igrejas presbiterianas trutura” pública.

Gasolina barata No último ano vimos a gasolina dobrar de preço: saiu dos cerca de US$0.90 para US$1.80 e isso nos faz pensar que a gasolina ficou cara. Será mesmo? Infelizmente, há uma série de indícios de que ela ainda esteja barata. E muito barata! Um estudo reservado feito pela Petroconsultants Pty. Ltd., uma das mais respeitadas empresas de consultoria na área petrolífera, previu que o pico da produção mundial de petróleo seria atingido em torno dos anos 2000-2005, ou seja, exatamente agora! Desse ponto em diante, a queda da produção seria inevitável e constante até que, ao redor de 2030-2050, a participação do petróleo na matriz energética do mundo tornar-se-ia mínima em relação ao que representa hoje. E, como todos sabemos, demanda alta combinada com oferta limitada é caminho certo e seguro para preços altos. Espaço para aumento de preços, a longo prazo, é o que não falta. Na década de 70, quando houve o chamado “choque do petróleo”, o barril chegou a $80.00 em valor aquisitivo atual. E isso ocorreu no contexto de uma crise política que acabou sendo revertida, como todos sabemos. Entretanto, a escassez de que falamos não será política, mas sim real e, portanto, dificilmente reversível. O barril do petróleo no final de 2002 estava cotado a $6.00 e hoje vale $46.00 (até que a gasolina subiu pouco, não é mesmo?). Para aqueles que não acreditam muito na proximidade dessa crise de abastecimento, chamamos a atenção para os comentários que têm sido feitos aqui e ali pela imprensa, sobre a falta de investimentos privados para aumentar a capacidade de refino e de transporte marítimo do petróleo e derivados. Ora, em uma economia aberta como a americana, onde a lei da oferta e da procura funciona quase que exemplarmente, fica difícil explicar a falta de investimentos num mercado tão “comprador” como é o dos derivados de

O valor atual da gasolina nos EUA assusta. Ele é bem diferente dos...

petróleo. A razão é somente uma: os insiders deste mercado sabem perfeitamente que a festa acabou, ou seja, o pico da produção possível já foi atingido e, daqui para a frente, a produção tende a declinar e, portanto, os gargalos na área de refino e transporte se resolverão por si só. Não há necessidade de se investir nada mais na área. Conviver com esta fase de transição, de uma era de petróleo abundante e barato para uma nova era de tecnologias energéticas alternativas, será provavelmente doloroso para todos nós. Hoje em dia, principalmente no hemisfério norte, a dependência do petróleo é absoluta. Além da óbvia dependência na área dos transportes e do aquecimento de edificações, onde se usa o fuel oil, não podemos nos esquecer que a geração de energia elétrica é feita principalmente através de termoelétricas, que também usam o fuel oil, ao contrário do que ocorre no Brasil, onde a energia elétrica é obtida principalmente através das hidroelétricas. A menos que surjam muito rapidamente essas tais novas tecnologias – tecnicamente viáveis e de custos compatíveis com a atual estrutura de preços da economia– seremos todos afetados. O que nos resta fazer, como simples peões que somos nesse pesado jogo de interesses milionários? A rigor, pouco. Mas, nem por isso, devemos deixar de fazer o que for possível. Uma idéia é apoiar políticos que tenham um compromisso sério com o imediato desenvolvimento destas novas tecnologias alternativas. Outra idéia é ir tro-

por Roberto A. Fernandes, Orlando-FL

cando nossas SUV’s –enquanto é tempo– por carros a diesel ou pela nova geração de híbridos que vem vindo por aí. Para encerrar, não poderíamos deixar de sugerir que os EUA dessem uma olhada mais atenta para o que fizemos com o Proálcool no Brasil. Todo cheio de erros e desacertos, falta de continuidade, de recursos, e vítima de todas as nossas conhecidas mazelas, o fato é que criamos uma tecnologia que, atualmente, é muito satisfatória. E é de domínio público: afinal, a Ford e a GM produziram milhares de carros à álcool no Brasil e dominam a tecnologia. Se os EUA usassem o álcool como nós o fizemos, estariam em uma posição estratégica muito melhor: teriam dezenas de países produtores à disposição, do Brasil mesmo à Austrália, passando pela África e até Cuba. Fim da eterna dependência dos árabes, fornecedores cada vez mais instáveis e duvidosos. Muito menos poluição urbana. Eternamente renovável. Parece tão fácil e bom que até nos surpreende por que não foi feito nada nesse sentido. Deve ser obra das chamadas “forças ocultas”....

...90 centavos por galão, cobrados em 2003. Mas, pelo contexto, o combustível ainda é barato.

Índices de pressão arterial recomendados pela “American Heart Association” Categoria de pressão arterial Normal Pré-hipertensão Alta Estágio 1 Estágio 2

sistólica (mmhg)

diastólica (mmhg)

‹120 120-139

‹80 80-89

140-159 ›160

90-99 ›100

O que causa pressão alta? Cerca de 95% dos casos de pressão alta têm causa desconhecida. Na realidade, você pode sofrer de hipertensão por vários anos sem saber. É por isso que a doença é conhecida como o “matador silencioso”. Quando a causa não é conhecida, a hipertensão é denominada essencial ou primária. Fatores que podem levar à hipertensão nos 5% dos casos restantes incluem: anormalidades renais, anormalidades estruturais congênitas da artéria aorta e estreitamentos de certas artérias.

Ligia S. Soares, M.D. Clearwater, FL Certificada pela American Board of Family Practice

O que a pressão alta faz com o seu corpo? A pressão alta aumenta a carga de trabalho do coração e artérias. O coração tem de bombear o sangue com mais força, e as artérias carregam sangue que se move sob uma pressão maior. Se a pressão arterial continua alta por um período prolongado, o coração e as artérias passam a não trabalhar tão bem quanto deveriam. Outros órgãos também podem ser afetados: aumenta-se o risco de derrames cerebrais, insuficiência cardíaca, insuficiência renal e ataques cardíacos. Quando a pressão alta coexiste com a obesidade, tabagismo, colesterol elevado ou diabetes, o risco de um ataque cardíaco ou derrame cerebral aumenta em grandes proporções. Como tratar a pressão alta? Mudanças dos hábitos alimentares (como evitar o sal e aumentar a ingestão de fibras) e o combate ao sedentarismo (através de atividade física) são essenciais, juntamente com o combate ao fumo e ao consumo excessivo de álcool. A maioria dos pacientes necessita de duas ou mais drogas anti-hipertensivas para obter o controle ideal da pressão arterial (menos de 140/90 mmHg, ou menos de 130/80 mmHg para aqueles que também sofrem de diabetes ou doenças renais). Para a maioria dos pacientes, o controle da pressão arterial sistólica tem sido considerado mais difícil do que o controle da pressão diastólica, daí a necessidade da combinação das drogas no tratamento. Mitos sobre pressão alta 1) Sintomas comuns de pressão alta incluem nervosismo, sudorese e distúrbios do sono. Falso A pressão alta não tem sintomas, razão pela qual é conhecida como “o matador silencioso”. A única maneira de saber se você sofre de pressão alta é através da medição da pressão arterial. Algumas pessoas que parecem sau-

dáveis e estão em boa forma acabam descobrindo que sofrem de pressão alta durante um check-up rotineiro. 2) Quem sofre de colesterol elevado automaticamente tem pressão alta. Falso A pressão alta não leva automaticamente ao colesterol elevado, mas vários hábitos que elevam a pressão arterial também podem elevar os níveis de colesterol sanguíneos. Exemplos: dietas ricas em gorduras saturadas, falta de atividade física e consumo excessivo de álcool. 3) Durante um bom tempo, tomei remédios para abaixar minha pressão; agora sintome muito melhor. Imagino que posso agora parar de tomá-los. Absolutamente falso A pressão alta ou hipertensão é uma doença para o resto da vida. Pode ser controlada, mas não curada. Se o seu médico prescreveu medicamentos, tome-os exatamente como prescritos e pelo tempo estipulado. Parar de tomar os remédios ou diminuir as doses pode ser muito perigoso. 4) Mesmo sofrendo de pressão alta, posso tomar qualquer remédio para gripes ou resfriados. Falso Pessoas que sofrem de pressão alta não devem tomar certos remédios para gripe sem consultar seus médicos, já que alguns descongestionantes podem elevar a pressão arterial e portanto levar a uma crise hipertensiva, o que é bastante perigoso. Outros remédios podem também interferir com as drogas antihipertensivas. 5) Não é preciso checar a pressão até que se atinja a meia-idade. Falso É recomendável que se comece a checar a pressão arterial ainda na infância. Adolescentes também devem fazer o mesmo, já que uma pressão elevada nessa faixa etária leva ao espessamento das artérias já aos 30 anos, estabelecendo uma predisposição a doenças cardiovasculares prematuras. Perguntas sobre este ou outros temas de saúde? Fale com a Dra. Ligia Soares. Ela está disposta a atender os leitores do B&B através do e-mail bbtext@bellsouth.net

Elba Ramalho nos EUA A cantora Elba Ramalho, considerada a grande musa do forró, fez uma turnê pelos Estados Unidos em agosto. Ela esteve em Orlando, Pompano, Newark e Boston, mobilizando as comunidades dessas regiões em torno do verdadeiro ritmo brasileiro. Do alto de seus mais de 30 anos de carreira, a irmã do pitoresco Zé Ramalho mostrou-se impressionada com a reciprocidade do público e prometeu voltar. Sorte daqueles que não abrem mão de um bom “bate-coxa”.

Bombeiro preso por dirigir alcoolizado

41 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

Pressão arterial é a força produzida dentro das artérias quando o coração bate (pressão sistólica) e quando o coração está em repouso (pressão diastólica). A pressão arterial é medida em milímetros de mercúrio (mm Hg). Pressão alta (ou hipertensão) é definida em um adulto como a pressão arterial maior ou igual a 140 mm Hg (sistólica) ou maior ou igual a 90 mm Hg (diastólica). A pressão arterial alta aumenta diretamente o risco de doenças coronarianas (que levam ao ataque cardíaco ou “infarto”) e derrames cerebrais, especialmente se associada a outros fatores de risco. A pressão alta pode ocorrer em crianças ou adultos, mas é mais comum em indivíduos acima dos 35 anos. Prevalece em negros, pessoas de meia-idade e idosos, obesos, consumidores de bebidas alcoólicas em excesso, fumantes e mulheres que usam pílulas contraceptivas. Também pode ser genética, mas existem pessoas com forte história familiar de hipertensão que não desenvolvem a doença. Pessoas com diabetes, gota ou doenças renais estão mais predispostas a desenvolver pressão arterial alta.

cáentrenós

Hipertensão: o mal silencioso

Um oficial-chefe dos bombeiros de Kissimmee, Richard Agnew, foi preso em 27 de agosto às 13h:20m, por suspeita de estar dirigindo embriagado. Ele trafegava muito abaixo do limite permitido, e segundo o policial que efetuou a prisão, “fazia ziguezagues”. No banco da frente de seu jipe, os guardas encontraram um copo com vestígios de uísque. Agnew, que não passava bem no momento da abordagem, foi encaminhado a um hospital da cidade, de onde negou que estava bêbado.

RECEBA O B&B GRÁTIS NOS USA Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Envie seus dados completos para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Fax: (407) 855-6135

Nome Completo:______________________________________________________________ End completo:________________________________________________________________ Cidade______________________________________Estado______ ZIP_________________ Tel.: (

)__________________________________Fax(

)_______________________

email:______________________________________________________________________ Cidade onde nasceu___________________________________________Estado__________ Profissão no Brasil_____________________ Profissão nos EUA_______________________ Há quanto tempo está nos EUA? _________________________________________

IMIGRAÇÃO IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS

“Nós acreditamos que cada caso é único e importante”. • Petições Trabalhistas • Petições Familiares • Naturalização • Remoção/Defesa Relacionada a Deportação

IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE • Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios 195 S. Westmont Dr Suite G Altamonte Springs, FL 32714

AUGUSTO FERREIRA

407-786-6400

A advocacia Maney & Gordon P.A., possui 27 anos de experiência na área de imigração. Nossa equipe é composta por 6 advogados e 20 pessoas do setor de suporte. Richard Maney é Certificado pelo Board em Immigration and Nationality Law. Escritórios em Tampa, Orlando e Fort Lauderdale. Para maiores informações, ligue

1 800 828 8472 atendimento em português - ext. 129

CENTRAL FL FORMS SERVICES

“A contratação de um advogado e uma decisão importante e não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações”.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

balcãoB&B

VENDE-SE - Kit para bebê com andador, chiqueirinho/ berço e canguru por $70. Tratar: (407) 352-4829.

LAVA-SE CARROS Lavamos seu carro a domicílio por dentro e por fora, serviço caprichado. Andrew 407-445-0979.

VENDE-SE - Um balanço automático com duas posições para bebê semi novo $35,00, um cadeira para distrair e acalmar o bebê por $10, e muito mais vale a pena conferir, 407-2957246 ou cel 407-342-0122.

COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo 407-421-3000. VENDE-SE LIVROS - A + C e r t i f i e d , Livraria do Projeto Rocha Network+Certified. Internacional vende: livros, Bíblias, CDs, DVDs Evan- DEPILAÇÃO - Limpeza gélicos. 407-521-4903 c/ de pele. Tratamento para Laura. gordura localizada e celulite. Geni: 407-445VENDE-SE - Jogo de ro- 0697; Cel.: 407-222-5656. das esportivas aro 16, furação universal com REIKI - Aplica-se Reiki. pneus YOKOHAMA só Maiores informações $150,00. PRECISO 407-240-0851. ESVAZIAR a garagem. Aparelho de ginástica AFIA-SE ALICATES - De só $50,00. Tel.: (407) cutícula. 407-445-0979 c/ 493-5018. Andrew.

ELETRODOMÉSTICOS Assistência técnica especializada em lavadoras de roupas, secadoras, frizers, geladeiras, ar condicionado, 12 anos de experiência. Assistência feita no local, com garantia. Fone (407) 521-3038 - a partir 15:00h todos os dias, Sérgio.

AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. (407)5231273, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurasstudiousa@aol.com. AULAS DE INGLÊS - Faça sua vida melhor, fale inglês. Preço a partir de $60.00/ mês. Material incluído. Informações: 407- 466-5700 Denise.

FORD FOCUS ZX3 - 2000 Com possibilidade de financiamento bancário

» $8500 » Estado de novo » 48.000 milhas » Controle remoto » Power door lock

» AM/FM + CD Player » Alarme » Automático » Único dono

TAMPA - ST. PETE CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs 727 463-7230 - Real Estate Solutions. ALUGA-SE - Sala no Florida Mall Business Center. Ótima localização. Walk-in. Favor ligar para 407-857-5099 (ATT) e falar com João Livio.

PROCURA-SE - Pessoa para dividir um apto., ou que queira somente alugar um quarto com banheiro, 2B/2B, no Condomínio Courtney Place - Conroy/ Kirkman. A pessoa tem que ter bom caráter e responsabilidade. Márcio: 407-292-1781. PROCURA-SE - Moça para dividir apt, não fumante. $400 por mês em Metrowest. Utilities included. Deposito $250/ Telefone: 407-924-9364. ALUGA-SE - Sala comercial, 168 sqf (13’8" x 12' 4") com vista exterior, Lakehurst Building, 5950 Lakehurst Drive, Suite 207. Excelente localização. Preço: $465 mais “sales tax”. Tratar com Ana Bastos 321-363-7998.

ALUGA-SE - Quarto, para mulher não fumante. $400 mês tudo incluído, próximo da Central Flórida e OBT. VENDE-SE - Aparelho ceTratar 407-405-1671 de- lular seminovo Nokia $30,00. (407)489-1821. pois das 7:00pm.

Centro Espírita Cristão ALLAN KARDEC

VENDE-SE NISSAN SENTRA 2002

.00

PROGRAMA AFTERSCHOOL DE JIU-JITSU Oferecemos transporte gratuito, ajudamos com lições de casa e ensinamos defesa-pessoal para crianças. Ligue 407-4151877.

Caros amigos, Lamentamos informar que devido aos sérios danos causados pelo Hurricane Charley o nosso prédio terá de permanecer fechado por pelo menos 30 dias.

Por favor, entrem em contato com: Livia Trevisani - (407) 421-0410 Fran Oliveira - (407) 980-8340 para maiores informações sobre a reabertura dos nossos trabalhos Único dono, Estado de novo, 34.000 milhas, Power door lock, Rodas de alumínio, CD Player, Alarme, Automático, Prata, Pneus novos, $7,500.00

Ligue 407-709-5386

Ligue 407-855-9541

Não se desliguem de Deus e da espiritualidade superior! Busquem a leitura e a prece às quinta-feiras.

Comunidade Católica de

• Janelas • Portas • Decks • Pisos • Crown Molding • Escadas Circulares • Serviços em geral

Mais de 17 anos de experiência.

407 595-5740 679.6611

Orçam

• DOCINHOS • DECORAÇÃO • SALGADINHOS • SOBREMESAS • BOLOS • FROZEN FOOD

entos

GRÁTIS

Atendimento em português

SERVIÇOS DE BUFFET

DENISE (407) 729 9509

DESIGN CUTS • • • • • • • • • • • • • • • •

Corte para ADULTO E CRIANÇAS Penteados para casamentos Tratamento para queda de cabelos Extensão de cabelo Luzes/Tintura Atendimento Alisados do jeitinho Permanente brasileiro. Escova com cerâmica Manicure/Pedicure Unhas de acrílico e gel Depilação (facial e corporal) Maquiagem definitiva Maquiagem para casamentos e festas Massagem relaxante Acupuntura Limpeza de pele com tratamento anti-rugas e peeling com ácido glicólico

CAROLINA (407) 851-6060 (407) 963 8598

O Salão da Clélia! Unissex

Paróquia da Ressurreição West Colonial Dr.

✆ (407) 240 3087

Designs Cuts Publix

Paróquia da Ressurreição 1211 S. Vineland Rd. Winter Garden, FL

Americana Blvd

5227 S. John Young Pkwy Orlando, FL-32839 Esquina da Americana x John Young, ao lado do Publix

ANUNCIE GRÁTIS Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 24 de setembro. A circulação será a partir do dia 1º do mês seguinte. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card.

Como enviar o seu anúncio: Via correio ArcherS B&B, Inc. 5534 Hansel

Via fax 407-855-6135

Via email bbclassi@bellsouth.net

Aceitamos os Cartões VISA, MASTER CARD, AMEX e DISCOVER

Maiores informações através do telefone 407-855-9541. OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.

todos Missa ngos, 321 230-0662 domi Padre m 7:00p Scaravelli

$119.00 P/ Semana Florida

Garantimos a menor tarifa do mercado

✔Quilometragem livre ✔Carros ano 2004 ✔Alugue com carteira americana ou estrangeira

Ligue

Serviço Profissional de Gravações de Vídeo Digital em DVD ou VHS.

Transfira suas fitas de VHS, VHS-C, 8mm e Super 8mm para um DVD personalizado. Fazemos edição de vídeo!

Aberto de domingo a domingo

VENDE-SE - Computador seminovo, Windows 98, Tela 17". Muitos programas PROCURA-SE - Compainstalados. $200.00. Tratar nhia de Limpeza procura 407-466-5700 Denise. pessoal responsável para trabalhar à noite em limpeza de restaurantes: nas áreas de Orlando, VENDE-SE NISSAN Kissimmee, Eustis, SENTRA 2002 - Financia- Clermont, The Villages, mento bancário disponível, Sanford e Sul da Flórida. Estado de novo, 48.000 mi- Deixe mensagem: 407lhas, Controle remoto, Power 363-9503/954-525-1035. door lock, AM/FM + CD Player, Alarme, Automático. PROCURA-SE - Moças $8500.00, Único dono. Ligue para limpar casas. Requi407-709-5386. sitos: honesta, trabalhadora, boa atitude. $9.00/hora, VENDE-SE - 1985 Chevy para começar. Ligar Jorge: Blazer 4WDV8, ar condi- 407-2077004. cionado, novo escapamento, nova pintura. Motor excelente. $2,500.00. Tratar: 407-466-5700 Denise. Sou Javier de 28 anos, carinhoso, em busca de dama VENDE-SE - Dodge de 18 a 30 anos para relaCaravam 3.0 ano1997, ção séria. Ligue 954-240branco. A.C - 5 portas - 9220. Deixe sua mensagem.

A partir de:

• Casamentos • Aniversários • Eventos Especiais • Shows John Young Pkwy

ArcherS

ACABAMENTOS DE ALTO PADRÃO

automático, ótimo estado U$3,300 aapedro@bol.com.br. Tel: (813) 961-6123 Pedro.

ALUGUE UM CARRO

ORLANDO

Vineland Rd.

TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO

VENDE-SE - Filmadora Sony Handycan Hi8 seminova, perfeito estado! $230,00 - (407) 489-1821.

dvdproduction@cfl.rr.com www.dvdsproduction.com

407-415-8556 407-975-9163 Mais de 15 anos de experiência

1-800-566-4812

Adelaide Araujo Party Planner

Com requinte organizamos a festa de seus sonhos. • Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas • 15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks

Ligue 407 438 8213 Atendimento exclusivo e personalizado.

Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!

INVESTIMENTOS IMOBILIÁRIOS ALBERTO FERREIRA, MBA Certified International Property Specialist

Brasileiro, formação universitária em Engenharia e Mestrado em Administração de Empresas nos EUA, onde reside há 23 anos. Licenciado nos estados de Washington e Flórida. Seis anos de experiência em cartório (Tabelionato) no Brasil. Mais de 11 anos de experiência no mercado imobiliário dos EUA.

IMÓVEIS COMERCIAIS E RESIDENCIAIS ALBERTO FERREIRA, MBA,CIPS Diretor da Associação Imobiliária de Orlando (ORRA) e Ex-Chairman do Conselho Internacional da Associação Imobiliária de Orlando (ORRA)

LAVANDERIA 407-290.2226

Fone: (407) 352-6800 Ext. 137 e-mail: alberto@a-fera.com Celular: (407) 415-0144 Fax: (407) 351-8468 7600 Dr. Phillips Blvd., Suite 146 • Orlando, FL 32819

88 anos de experiência e liderança no mercado imobiliário do estado da Flórida

Especialização em buffet, restaurante e hotel. Preços especiais em edredons e cobertores.

ATT celebra 10 anos em Orlando Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

cáentrenós

46 Fórmula Ford O piloto Jason Aranha disputou mais uma etapa dupla do circuito regional de Fórmula Ford 1600. A competição aconteceu nos dias 7 e 8 de agosto, em Sebring-FL. No dia 7, sábado, Jason ficou em quarto lugar. No domingo, 8, largou em terceiro, mas “o tempo mudou e começou a chover muito”, conta. Sem os pneus apropriados, Aranha terminou a prova na quinta colocação. “O importante foi acabar a corrida sem acidentes”, pondera. A combinação de resultados o deixou em terceiro lugar no cômputo geral. Em setembro, o piloto corre a etapa de Atlanta-GA. Ele já planeja participar de uma competição de 13 horas consecutivas em outubro, dirigindo uma BMW. “Mas isso depende muito de patrocínio”. Para mais informações sobre Jason, visite o site spiderracing.net.

Para uma empresa, completar dez anos de existência na América é mais do que uma realização. É um prêmio de excelência, produto da capacidade de adaptação, respeito ao cliente e à cultura do país onde se está operando. Neste ano em Orlando, há muitas companhias que estão chegando à primeira década de atividades, coroando a capacidade brasileira de administração. Uma delas é a AT™T Tours and Travel. Inaugurada em maio de 1994, a agência sempre figurou entre as de maior expressão no mercado de turismo. Desde aquele ano, quando patrocinou uma grande promoção por ocasião da Copa do Mundo, a ATT vem encabeçando uma série de eventos f ilantrópicos para a comunidade. Esse trabalho atinge o patamar mais elevado em setembro, quando ocorre o já tradicional Churrasco da Independência do Brasil, que sempre reúne centenas de participantes. Em 2004, a festa está programada para o dia

11 deste mês. A tradição da ATT é um de seus maiores diferenciais. Ao longo desses

dez anos, a agência conquistou, por várias vezes, prêmios de campeã de vendas, oferecidos por companhias aéreas brasileiras como Varig e TAM. Além disso, já é aclamada pelos clientes como uma empresa familiar, onde todos se sentem em casa. “Temos até hoje clientes conquistados na época em que a agência abriu as portas”, comemora a proprietária Nilza Hedrick, salientando que “não há qualquer espécie de burocracia na ATT”. Nilza lembra que a companhia está expandindo as atividades também para o ramo de “business travel”, atendendo a várias empresas da Flórida Central. Vale a pena fazer uma visita à ATT e comprovar que não se chega aos dez anos de atividades por acaso. A agência fica no número 1650 da Sand Lake, suíte 110, dentro do Florida Mall Business Center. Os telefones da empresa são 1-800-864-6288 ou (407) 857-5099. A ATT funciona de segunda a sexta até as18h:30 e aos sábados até as 14h:00.

Confusão na Bee Line Um ônibus da Disney pegou fogo na Bee Line, em Orlando, no dia 26 de agosto. O motivo do acidente teria sido a súbita explosão de um dos pneus. Percebendo a fumaça que vinha da parte frontal do ônibus, o motorista solicitou que os 51 turistas evacuassem o veículo, que logo depois foi consumido pelas chamas. Ninguém f icou ferido. A confusão f icou maior quando, por volta do mesmo horário (14h:00), um outro ônibus, que transpor tava presidiários, quebrou. Um detento, que parecia estar sendo acometido por um ataque cardíaco, foi levado às pressas para o hospital.

Orientação psicológica Todas as quartas-feiras, a partir das 14h:00, a rádio 1440 AM transmite um programa de orientação psicológica familiar. Os ouvintes podem fazer perguntas ao vivo, em espanhol, para a Dra. Stewart, através do telefone (407) 841-5739.

(321) 278 4080 Klenivaldo

(407) 925-4561 Junior

Recebemos seu carro na troca pelo melhor preço! Entrega Imediata! Financiamento próprio! Estabeleça seu crédito! Abertos aos domingos das 10am às 3pm

95 FORD RANGER XLT

96 CHEVY CAVALIER

97 JEEP CHEROKEE LIMITED

97 FORD F-150 XL

97 GEO TRACKER

00 FORD RANGER

00 FORD TAURUS

99 FORD F-150

97 HONDA CIVIC

98 DODGE CARAVAN

96 FORD RANGER

315-A S. Orange Blossom Trail • (407) 843 8535 • www.fantasticautocenter.com

Assine o B&B. É Grátis! Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição. UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

dos EUA, agora em Orlando.

Preços os. mais baix realmente nferir! Venha co

Garantimos o domínio do idioma inglês. Conversação desde o início.

UCEDA SCHOOL O

“Knowledge is Power”

Ligue GRÁTIS 1-866-81-UCEDA 5425 South Semoran Blvd. Suite #8, Orlando, FL 32822 Entrada pela Terracota Bs. Ctr. ou pela Hoffner Avenue. Estamos perto da DMV. email: uceda@bellsouth.net www.ucedaschool.com UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

1-866-818-2332 • 407-273-4900 • Fax: 407-273-4923

UCEDA SCHOOL

Matrícula todos os dias, das 9:00am às 9:00pm. Horários flexíveis até às 10:30pm

UCEDA SCHOOL

i Federal o pela Le Autorizad r estudantes a para aceit cionais rn te in a de I-20. sferência T com ran

Classes de Cidadania e TOEFL são bem-vindos. INSCRIÇÕES ABERTAS

UCEDA SCHOOL

COMPUTAÇÃO

UCEDA, s 100 ano o! ã iç d de tra

ArcherS

UCEDA SCHOOL

Remessas para o Brasil imediata on line*.

UCEDA SCHOOL

A maior rede de escolas de

Remessas do Brasil para os EUA imediatas.

Pagamento de faturas de cartão de crédito.

Novo Horário de Funcionamento: • 2ª a 6ª feira: 900 am às 900 pm • Sábado: 900 am às 100 pm • Domingo: 1100 am às 500 pm

Remessas para vários outros países.

Remessas para outras cidades dos EUA.

CA$H C O R P O R A T I O N

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

(407) 352 3577 6550 International Drive # 112 - Orlando, FL * Consulte disponibilidade para seu banco.

A expectativa de vida dos negros brasileiros é inferior à dos brancos. Pessoas de pele escura têm 50% a mais de chance de morrer de Aids ou de causas externas (acidentes e violência) e uma renda familiar média equivalente a apenas 42% da renda de famílias brancas. Os números, apresentados em agosto no 1º Seminário Nacional de Saúde da População Negra (em Brasília), fazem parte de um estudo da Funasa (Fundação Nacional da Saúde) do Ministério da Saúde. A pesquisa mostra que os negros do Brasil não têm o mesmo acesso aos serviços de saúde e, por isso, estão mais expostos aos riscos de adoecer e morrer do que os brancos. A expectativa de vida dos negros ao nascer, por exemplo, é de 68 anos, em comparação com 74 para os brancos.

País faz esforços pela inclusão social, mas estatísticas mostram que o negro ainda é bastante discriminado

foi de 11 por 100 mil para as mulheres brancas e 21 por 100 mil para as negras. Entre os homens, os índices são de 22,77 por 100 mil para os brancos e 41,75 por 100 mil para os negros.

Discriminação

Desigualdade econômica

Mulheres negras e pardas mostraram menor grau de satisfação do que as brancas em relação ao atendimento recebido no prénatal, parto e em relação ao cuidado oferecido ao recém-nascido. No triênio 19982000, 25% dos óbitos declarados para os homens negros foram atribuídos às causas externas. Para os brancos, o percentual foi de 16%. A mortalidade dos negros é maior do que a dos brancos em quase todos os tipos de doença listados pela Classificação Internacional de Doenças (CID10), segundo uma pesquisa publicada neste ano. No combate à Aids, os negros também se encontram em situações de desvantagem. Em 2000, a taxa de mortalidade por Aids no país

A situação de desigualdade na área da saúde chega também ao plano sócioeconômico. A renda domiciliar per capita média nos domicílios com chefia negra corresponde a 42% dos valores observados nas residências chefiadas por brancos. O estudo “Experiências Desiguais ao Nascer, Viver, Adoecer e Morrer: Tópicos em Saúde da População Negra no Brasil” foi patrocinado pela Fundação Nacional de Saúde (Funasa), em parceria com o Banco Mundial, órgãos que desenvolvem o Programa de Combate ao Racismo Institucional no Brasil e o Ministério Britânico para o Desenvolvimento Internacional (DFDI, na sigla em inglês).

Igreja vira depósito de armas A Polícia Civil do Rio encontrou, em 2 de agosto, um depósito de armas que seria do traficante Irapuan Davi Lopes, o Gan Gan, apontado como um dos chefes do tráfico carioca. Os armamentos foram apreendidos no morro do Querosene, na região central da cidade. O material -dois fuzis 762, um fuzil HK- G3, uma granada FM-K2, uma farda do Exército, um colete à prova de balas, uma pistola calibre 40, além de uma pequena quantidade de cocaína- foi encontrado no sótão de uma igreja evangé-

lica. Segundo a polícia, o templo estava desativado, devido aos constantes conflitos armados que acontecem naquela região. "Isso (a apreensão de armas na igreja) mostra que, com as constantes operações que temos realizado, estamos sufocando os traficantes a tal ponto que eles têm procurado os locais mais improváveis onde possam se esconder e guardar armas e drogas sem levantar suspeitas", disse o delegado Carlos Oliveira, da Delegacia de Repressão a Armas e Explosivos.

O ex-estudante bolsista Ricardo de Paula e Silva Masetti Lobo foi condenado pelo TCU (Tribunal de Contas da União) a pagar a um fundo federal R$ 200.609 por não voltar ao Brasil até 90 dias após o término de seu curso de doutorado na França. Lobo cursou física em Paris, de 1992 a 1996, período em que recebeu bolsa do CNPq (conselho de desenvolvimento científico). Após esse prazo, o estudante teria pedido que o seu retorno fosse adiado até 2000 para conclusão de curso de pós-doutorado nos EUA. Ele teria alegado, no entanto, que não havia recebido proposta de emprego da instituição com que havia mantido contato no Brasil e que, por isso, havia aceito trabalho na França. O pesquisador alegou ainda que não poderia voltar porque não haveria aqui laboratórios equipados para sua área de pesquisa. Na decisão, o ministro Augusto Sherman diz que as alegações não seriam levadas em conta pois Lobo estava ciente do compromisso.

Justiça confirma leilão de imóveis de Sérgio Naya O leilão do hotel Saint Peter, do exdeputado federal Sérgio Naya, será realizado nos próximos dias quando ocorrerá também o leilão de um terreno localizado na Barra da Tijuca, no Rio, segundo o TJ (Tribunal de Justiça) do Estado. O ex-deputado era também dono da construtora do edifício Palace 2, que desabou em 1998 causando a morte de oito pessoas, no Rio. O dinheiro arrecadado com o leilão deverá ser usado para pagar indenizações. Segundo informações do TJ, os dois imóveis estão avaliados em mais de R$ 82 milhões. Na segunda tentativa, eles serão vendidos pela metade do preço. O leilão dos imóveis foi determinado pela 4ª Vara Empresarial do Rio, onde tramita a ação civil pública das vítimas do edifício Palace 2.

Assine o B&B. É Grátis. Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição.

Ao seu dispor para atender suas necessidades de seguro. Automóvel • Seguro de Vida • Empresas

IMOBILIÁRIA

Apelo ao Itamaraty O irmão de Rodrigo Goulart, brasileiro preso na Indonésia com seis quilos de cocaína, fez um apelo para que autoridades brasileiras intercedam em favor do rapaz. Rodrigo está prestes a ser indiciado por tráfico internacional de drogas e pode ser condenado à morte, como prevêem as leis daquele país. No pedido, Cássio Goulart (o irmão) disse que acreditava na inocência de Rodrigo.

Mortos a pauladas Dez moradores de rua foram duramente agredidos na madrugada de 19 de agosto na região central de São Paulo. Até o dia 22, seis deles já haviam morrido e seis estavam internados com traumatismo craniano: o estado geral das vítimas era gravíssimo e as chances de sobrevivência quase nulas. Segundo o delegado titular da 3ª Delegacia de Homicídios, Luis Fernando Lopes Teixeira, que investiga o caso, as vítimas foram atingidas com pauladas na cabeça e agonizaram até o amanhecer, quando populares notificaram a polícia sobre o ocorrido.

Temos o imóvel certo para você!

Casas Apartamentos Terrenos Imóveis comerciais

RE/Quest Realty Tel: (407) 363-9777 7021 Grand National Dr. Suite 102 - Orlando, FL 32819

Vagas abertas para “Salesperson”

a Alves Ana Regin Agent er Life Lead

surance

Company

9-6838 6 8 ) 7 0 4 ( : . Tel alves@allstate.com

Allstate In

e-mail: an

Produtos e serviço de qualidade... de uma empresa que você conhece. Aguardamos a sua visita ou contato telefônico. ® You’re in good hands. www.allstate.com © 2000 Allstate Insurance Company, Allstate Indemnity Company, Allstate Life Insurance Company, Northbrook,Illinois Sujeito à disponibilidade e qualificações.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

No Brasil, onde o preconceito não é declarado, os números mostram que a nação ainda não respeita a multiplicidade racial

Estudante é punido por não retornar ao Brasil

panoramabrasil

Negros são discriminados em todas as áreas, diz estudo

MLS

As vantagens do correio

-No editorial, a conquista da Copa América foi mencionada duas vezes, e o verbo “comprometer” foi digitado COMPREMETER. -No editorial, a conquista da Copa América foi mencionada duas vezes. Não que não merecesse, mas... -Na p. 5, faltou um R no título da matéria “Governo que(r) vincular mínimo ao PIB”. -Na 6, Lula está magoado com os aliados, e não com os ALIDOS, como foi grafado. -Na legenda do Bispo Krenn, na p. 12: o certo é travessuras infantis, e não INFANTS. Faltou um “I” aí. -Editoria “Universo Científico”, página 14, sobre a França e a liberação do uso de embriões humanos em pesquisas: a palavra “embriões” foi separada erradamente e sobrou um “a” antes de “afirmam”. Tudo no último parágrafo do texto. -Na 16, “Robô da Nasa DÁ marcha a ré (faltou acentuar a flexão do verbo dar)”. No texto sobre o inventor do Bina, “as companhias cobram US$ 10 DO usuários”. Outro “S” esquecido. Na mesma matéria, “o aparelho (É) usado em...”; esqueceram do

NOTARY PUBLIC Notário Público reconhecido pelo Consulado Brasileiro

O Jornal que a comunidade lê. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net

It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida Bellíssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Magda Wright e Eraldo Manes Jr. Graphic Designer - Paulo Sergio de Souza Reporters - Fábio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Luiz J. Gintner, Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn, Maria do Carmo Oliveira e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Eraldo Manes Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are the 25th of every month. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 23rd of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available.

verbo. Na nota sobre a Bell Canadá, “definições técnicas referente(S) às modificações das centrais (D)e produção”. -Na matéria de imigração da página 17, “enviadas” foi separada no meio da linha: virou EN-VIADAS. Na 22, esqueceram um “a” em Filadélfia (4ª linha de baixo para cima, na primeira coluna do texto). -Na 30, no texto sobre Pablo Neruda, o “escritor chileno foi batizado COMO o nome de...”. Melhor seria COM o nome, não? -Sobre os CDs piratas, na 31, “Rússia e Espanha também (SÃO) grandes mercados para os

Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication.

falsificadores”. -A nota da vitória do Coritiba sobre o Botafogo começou na 34, foi cortada, e, depois, repetida na 35. Deveria ter sido mantida apenas na 35. -Por falar em 35, o escocês Dario Franchitti “venceu neste (??) a Milwaukee Indy...”. Quando aconteceu a vitória, exatamente? -Na 45, “tradicionais” teve as sílabas separadas de forma equivocada (TRADICI-ONAIS) e faltou a fusão da preposição DE com o artigo A na matéria sobre a volta da Stella Barros: “o diretor (DA) Assetur...”.

Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No par t of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 2004. All rights reserved. ArcherS B&B, Inc. Journal Brasileiras & Brasileiros. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Phone: 407-855-9541

Brasil $ 325 *

©ArcherS

Acompanhe as falhas da edição de agosto:

auditado (veja autorização da US Post Master na página 2 e o número exato de postagem na capa), e representa 10 anos de esforço e aprimoramento. O processo de entrega por correio é muito mais caro e trabalhoso, mas garante o melhor alcance em todo o país, e consequentemente o melhor retorno para os anunciantes. Não é por acaso que somos um dos maiores mailing lists dos Estados Unidos. A distribuição de rua é importante, mas você não precisa ir ao B&B para obter a melhor informação. O B&B vai até você.

One Way

Faça turismo no Brasil. OS MELHORES HOTÉIS e com a diferença cambial você faz uma viagem 5 estrelas e paga em REAIS.

OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil e todos os EUA,cruzeiros e hotéis.

ΛL UNIVERSΩ Cruises & Travel (407) 370-0062 www.universalcruisesandtravel.com 7031 Grand National Dr. Suite 100 - Orlando, FL 32819 Fax (407) 248-8450 - email: contact@universaltvl.com

Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)

*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

OOPS!

A planilha abaixo mostra as vantagens da distribuição por correio sobre a de rua. Note que em alguns pontos de distribuição, vários exemplares do jornal nem chegam a ser retirados pelos leitores. Em outros estabelecimentos até sobra jornal, que acaba sendo recolhido e não atinge o público. Das 10.000 cópias impressas todos os meses, em média 1.700 são consumidas nas ruas. As outras quase 8.000 chegam diretamente ao domicílio dos leitores, com toda a comodidade e sem nenhum custo. Esse trabalho realizado junto ao correio é oficialmente

Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 9 September 2004

mensagemeditorial

Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16

Oferecemos emprego fixo em Housekeeping Venha trabalhar com a VR! Aqui você tem plano de saúde, classes de inglês, suporte na imigração e transporte.

Faça parte deste time feliz. Se você está procurando trabalho, convidamos você a fazer parte deste maravilhoso time. Venha desfrutar momentos de alegria e usufruir nossa atmosfera de amizade e diversão. Excelentes oportunidades de trabalho, em Hotéis e Resorts em diversas áreas de Daytona, Orlando, Tampa, Clearwater, Ft. Lauderdale/Miami, W. Palm Beach, Cocoa e Texas.

Equipe da VR que presta serviços a NASA (Agência Espacial Norte Americana)

Temos o trabalho que você procura. Ligue já! Valquiria Dozzi e Rodrigo Dozzi Calza proprietários da VR Corporation.

Orlando Daytona Tampa Clearwater Cocoa Ft. Lauderdale/Miami W. Palm Beach

407 226-2651 1 877 878-7875 813 918-2451 727 638-1540 321 303-2787 954 868-2189 561 719-0831

e L i g u IS T GRÁ

1 877 878 7875 407 226-2651 email: vrcorporation@aol.com www.vrcorporation.net

7468 Universal Blvd - Republic Square Mall - Orlando, FL 32819