Edição de outubro de 2004 by Brasileiras & Brasileiros

GRÁTIS

407-370-3141

Money Remittance

VOLUME X

vide anúncio página 48

ORLANDO 1888 746 4630 MIAMI 1888 736 4883

RÁPIDO • FÁCIL • SEGURO Veja anúncio na pág 3

veja anúncio pág. 23

Confiança e Agilidade no envio do seu dinheiro

CA$H CORPORATION

Remessas com segurança

NUMBER 10

(407) 352 3577

Procurando Trabalho? Admissão imediata.

Ligue Já 407 363 9555 vide anúncio página 04

FREE

OCTOBER 2004

ArcherS

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL

B&B, Incorporated 5534 Hansel Ave Orlando, FL 32809

O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Mailed: 7,860

Estado do sol em estado de alerta!

Continua nas páginas 32,33 e 34

É o que confirma Flavia Bernardo, da Brazil Center. “Os furacões afastaram totalmente os turistas. Não que estivesse muito bom antes, mas estava melhorando... agora a cidade ficou completamente vazia. É claro que resta um pouquinho de gente que já estava por aqui e, com isso sempre ‘rola’ um business, mas é uma coisa muito pequena”, avalia. A frequência de pessoas na Brazil Center chegou a cair, de acordo com o proprietário Ricardo Isayyid, cerca de 60%, em comparação com o volume normalmente registrado. “Antes (dos furacões), vinham em média 12 aviões da Inglaterra para Orlando por dia; hoje esse número caiu para dois”, contextualiza o empresário, acrescentando que diversos grupos de turistas do Brasil cancelaram as

veja anúncio pág. 34

ATENÇÃO! Fechamento publicitário para a próxima edição do B&B: 25 de outubro

tradicionais caravanas de setembro para a Flórida. Isayyid entende que o Estado vai levar pelo menos um ano para se recuperar das perdas causadas pelo trio Charley, Frances e Ivan: “Mas, em se tratando de Orlando, esse tempo pode ser menor, se os furacões e as ameaças terroristas realmente acabarem.” Tanto Ricardo como Flavia aproveitam a oportunidade para desfilar uma análise política da situação. Segundo eles, se o candidato democrata John Kerry chegar à presidência em 2005, a recuperação econômica acontecerá de forma mais dinâmica. “Se o Kerry ganhar, logo no primeiro ano a economia deve crescer de 3% a 4%. No ano seguinte, esse crescimento deve chegar aos 20%”, projeta Ricardo.

Troca de Cheques Empréstimos de Curto Prazo Remessa de Dinheiro

Toll Free 1 888 577 2434 ( Informação eletrônica c/ valor do dólar para sua remessa)

Veja anúncio pág. 21

Falar de furacões parece redundante. A velocidade dos ventos, a forma com que os fenômenos entram no continente, os telhados que voam... O tanto que a imprensa já explorou o assunto e a confirmada impotência que temos diante da questão provocam um certo desânimo. Continuar contabilizando os mortos? Talvez seja sofrimento demais, e o velho “prazer em sofrer”, de fato, já não está tão na moda quanto outrora. A contabilização que ainda cabe após Charley, Frances, Ivan, Jeanne e companhia limitada é a que serve como base para reconstrução. Sem lamentações. Contabilizar as perdas para reconstruir. E aprender. Na dor, uns ganham e outros perdem. É sempre assim... E o mercado de trabalhos fixos (leia-se sem relação com as necessidades especiais do momento) foi um dos segmentos que perdeu. Dados do Labor Department confirmam que o número de pedidos de seguro-desemprego nos EUA chegou aos 350 mil, na semana que acabou em 18 de setembro. A Flórida foi o Estado que mais contribuiu para engrossar as estatísticas. O impacto é atribuído diretamente aos danos físicos causados em instalações comerciais e industriais, que acabaram tendo de fechar as portas para reconstruir suas sedes. A maior parte dessas organizações não pôde continuar com o mesmo quadro de funcionários, pois a produção -e consequentemente a geração de divisas- foi drasticamente comprometida. A onda de furacões veio para piorar ainda mais a problemática do emprego na era Bush: desde que o atual presidente tomou posse, a economia registrou declínio de 913 mil vagas de trabalho. Quase três milhões de americanos estão hoje na inatividade, cadastrados nos programas de seguro-desemprego e recebendo benefícios do governo. A Flórida, que tradicionalmente registra um enorme contingente de turistas internacionais, parecia, até antes dos furacões, estar começando a desafiar a atual conjuntura americana, dando sinais de independência econômica do resto do País. Parecia! Se os próprios ianques já não vinham tanto, agora os estrangeiros simplesmente desapareceram das ruas, devido à propaganda negativa que vem vitimando o Estado.

Se o seu nome não estiver impresso neste espaço, é porque você ainda não tem assinatura do jornal Brasileiras & Brasileiros. Faça como mais de 35.000 leitores, receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço, nos Estados Unidos.Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição.

A estação de furacões ainda nem terminou e a Flórida já vive um dos piores momentos econômicos da história

NOTARY PUBLIC Notário Público reconhecido pelo Consulado Brasileiro

Ivan castiga região de Pensacola Com ventos de 130 milhas por hora, furacão Ivan supera a marca de destruição do terrível Opal, de 1995 Mais um furacão. Dessa vez, o Ivan. Após causar bastante estrago na Jamaica e em outras pequenas ilhas do Caribe, onde estima-se que quase 70 pessoas morreram, o fenômeno entrou nos Estados Unidos por Panhandle (complexo de cidades litorâneas que abrange Pensacola), em 15 de setembro, com ventos de 130 milhas por hora. Lá, o Ivan chegou derrubando árvores e casas, destruindo o sistema de energia elétrica e deixando estradas inteiras debaixo d’água. Além da Flórida, receberam a inesperada visita os Estados do Mississipi, Alabama e Louisiana, oficialmente declarados pelo governo como áreas de desastre natural. Pensacola foi transformada numa ilha sem comunicação com o resto da Flórida. As principais pontes da região foram total ou parcialmente destruídas, dificultando ainda mais a vida de uma população vitimada por três grandes furacões em apenas cinco semanas. Pelo menos 20 mortes foram atribuídas ao Ivan nos EUA. O governador da Flórida, Jeb Bush, era a imagem do desespero provocado pela onda de catástrofes. “Nós precisamos rezar. Precisamos de um tempo”, disse. (“We need to pray. We need a break.”). Em Downtown-Pensacola, o mar formou gigantescas ondas que invadiram os estabelecimentos comerciais, provocando alagamentos de até 4 pés de altura, inclusive no recém-reformado Cemitério de St. Joseph. As sofisticadas casas da subdivisão de Arcadia, vizinha ao cemitério, perderam parte dos seus telhados e chegaram a sofrer danos estruturais. Em Bayou Chico, outra vizinhança de alto padrão, localizada a poucas milhas do centro, a situação não foi diferente. “Três ou quatro casas vizinhas à nossa foram totalmente destruídas”, disse a moradora Meri Asmar, enquanto observava os estragos. O sherife de Escambia County, Ron

Furacão rompe ponte em Pensacola e caminhão é tragado pelas águas; motorista desaparece

McNesby, sobrevoou a região de Pensacola. Ele disse que o que viu não tem precedentes históricos: “a destruição é enorme... há inclusive casas em Perdido Keys que foram ‘lavadas’ pelas ondas”. Ele projetou que os danos são três vezes maiores que os causados pelo furacão Opal, de 1995. Ainda segundo o sherife, boa parte da 98 Highway estava coberta por areia (até pelo menos 18 de setembro), e as pontes que interligam Perdido Key e a praia de Pensacola não serão reabertas para o tráfego antes que os engenheiros determinem o grau de comprometimento estrutural. O restaurante Mr. Manatee’s, na Palafox Street, foi um dos muitos comércios invadidos pelo mar. Na parte de trás do estabelecimento, havia iates e barcos que foram arrastados pelas águas e jogados contra o prédio. Todas as vidraças do salão foram quebradas por objetos arremessados pelo vento. O proprietário do Manatee’s, David Knusen, que há onze anos toca o negócio, disse que, mesmo tendo acabado de

investir US$ 400 mil numa extensa reforma, sua maior preocupação era com os funcionários. “Eu mantinha 50 pessoas trabalhando aqui. O que elas vão fazer agora? Quem irá sustentá-las?”, indagou. O Centro Nacional de Furacões reiterou que o Ivan chegou a Gulf Shores (40 milhas de Pensacola) às 3 horas da madrugada de terça (14) para quarta-feira (15 de setembro). O fenômeno foi classificado como de categoria “três-forte”, numa escala que vai até cinco. O Ivan deixou mais de 1,5 milhão de residências e estabelecimentos comerciais sem energia elétrica, o que equivale a um total estimado de 3 milhões de pessoas diretamente afetadas. Dessas, quase 1 milhão é do Alabama, 50 mil são de Louisiana e outros 500 mil são moradores da Flórida e do Mississipi. Oficiais que tentavam fazer o resgate de vítimas no Escambia County disseram que a imagem da região era deprimente. “Como se houvesse acontecido uma destrui-

Brasil $ 325 *

©ArcherS

O ex-cantor britânico Cat Stevens, 57 anos, foi impedido de entrar nos EUA por “motivos de segurança”, segundo informação das autoridades do setor de imigração. O cantor converteu-se ao islamismo há 27 anos e mudou o nome para Yusuf Islam, abandonando uma bem-sucedida carreira artística. Cat Stevens embarcou em um vôo da United Airlines em Londres com destino a Washington, mas as autoridades americanas fizeram o avião ser desviado para Bangor (Maine, nordeste). Lá, o músico foi detido e devolvido ao seu país de origem. Em princípio, acreditava-se que os Estados Unidos acusavam Stevens de ter colaborado financeiramente com grupos ligados ao terrorismo. O cantor anunciou em Londres que apresentou uma queixa na Justiça contra os Estados Unidos. “O mais incrível é que até o momento não me deram nenhuma explicação sobre as acusações que pesam contra mim, muito menos me deram oportunidade para responder às acusações”, reclamou Stevens.

One Way

Faça turismo no Brasil. OS MELHORES HOTÉIS e com a diferença cambial você faz uma viagem 5 estrelas e paga em REAIS.

OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil e todos os EUA,cruzeiros e hotéis.

ΛL UNIVERSΩ Cruises & Travel (407) 370-0062 www.universalcruisesandtravel.com 7031 Grand National Dr. Suite 100 - Orlando, FL 32819 Fax (407) 248-8450 - email: contact@universaltvl.com

Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)

*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

territórioamericano

Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782

Ex-cantor inglês é barrado nos EUA

Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16

• Neste século, a Flórida é o primeiro Estado a enfrentar quatro fortes furacões em uma única temporada. Situação semelhante só foi vivida pelos americanos em 1886, quando o Texas foi duramente castigado pela fúria da Natureza. • Uma trágica coincidência envolveu Lake Wales (FL): os olhos dos furacões Charley, Frances e Jeanne passaram exatamente sobre a cidade.

Só na Flórida Central, pelo menos seis mortes foram atribuídas ao Jeanne, o terceiro furacão a atingir em cheio a região em pouco mais de um mês. Para “sorte” dos moradores das partes mais internas do Estado, o terrível Ivan mudou de rota na última hora.

Depois da tragédia, Haiti enfrenta fome e doenças A forte tempestade tropical provocou uma indescritível destruição que, além dos mortos, deixou mais de 200 pessoas desabrigadas Forças de paz das Nações Unidas ficaram chocadas com a completa destruição da cidade de Gonaives, no Haiti, depois da passagem do Jeanne no dia 18 de setembro. O balanço oficial de vítimas das inundações causadas pela tormenta tropical registra mais de 1.500 mortos, 1.097 desaparecidos, 3.000 feridos e mais de 200 mil desabrigados. Mas, à medida que o tempo passa e os desaparecidos não são encontrados, o número de mortos aumentam. Autoridades acreditam que podem passar de dois mil mortos. Para complicar ainda mais a situação no mais pobre país das Américas, depois da tempestade vêm a fome e também as doenças relacionadas com a inundação da cidade. Centenas de desabrigados, depois de passar a noite ao relento, na chuva, fizeram fila para receber donativos de alimentos. O general brasileiro, Augusto Heleno

ION TUR N E C 2003 T N AGE TOP

Ribeiro Pereira, responsável pela força de paz das Nações Unidas no Haiti, criticou a demora no envio de ajuda ao país. A espera multiplica o sofrimento da população. Segundo ele, muitas pessoas sofrem com diarréia e feridas, em sua maior parte provocadas por pedaços de zinco ou telhas quebradas escondidos sob as águas que ainda cobrem as ruas. Anne Poulsen, do Programa de Alimentação das Nações Unidas, disse que jumentos estão sendo usados para levar comida às vítimas da tempestade, depois que caminhões vindos do porto de CapHaitien foram impedidos de prosseguir por deslizamentos de terra. A maioria das mortes ocorreu em Gonaives, onde milhares de casas foram destruídas e cerca de 200 mil pessoas ficaram desabrigadas nas inundações causadas pelo furacão Jeanne. A situação é catastrófica no Haiti.

Monique Ashbrook

O Jeanne deixou cerca de 2,6 milhões de casas e comércios sem eletricidade, em 54 condados espalhados pela Flórida. Estima-se que 7 milhões de pessoam tenham ficado no escuro. O Jeanne chegou ao litoral da Flórida como um fenômeno de categoria 3. O furacão entrou quase pelo mesmo lugar que o Frances. Com 400 milhas de tamanho, o Jeanne foi sentido do nordeste de Tampa até a capital Talahassee. A polícia de Palm Beach County efetuou 132 prisões de motoristas e pedestres que violaram o “toque de recolher” insituído no Estado. A livre circulação só foi liberada no dia 26 de setembro, às 17h:00.

11 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

Jeanne Nem bem terminou o processo de reconstrução do patrimônio devastado por Charley, Frances e Ivan, um quarto fenômeno, o Jeanne, matou 1.500 pessoas no Haiti e chegou à costa da Flórida na madrugada de sábado para domingo (25/ 26 de setembro). Com ventos de 120 milhas por hora, o furacão entrou a 35 milhas ao norte de West Palm Beach (Port St. Lucie) onde cerca de 70 mil casas e estabelecimentos comerciais já haviam perdido a energia elétrica por conta do Ivan. Veja na coluna de notas desta página alguns números referentes ao Jeanne.

Saiba mais sobre o Jeanne

Jeanne pode ter matado mais de 1.500 pessoas no interior do Haiti

territórioamericano

ção em massa”. Até o dia seguinte ao furacão, dez pessoas haviam sido confirmadas como mortas no condado, incluindo uma criança de oito anos, vitimada pela queda de uma árvore dentro da casa onde estava com a família. Houve mais duas mortes no Mississipi e pelo menos uma na Geórgia. Outros quatro residentes de Louisiana morreram dentro de um automóvel, ao serem surpreendidos pelo furacão enquanto tentavam fugir do Estado. O Ivan já é considerado o pior furacão para a região de Panhandle desde o Opal (1995), que matou 60 pessoas nos EUA, México e Guatemala. À ocasião, os prejuízos para os Estados Unidos foram da casa de US$ 4 bilhões. Para se ter uma idéia, só no Caribe o Ivan matou 68 pessoas.

No mês das crianças, garanta o amanhã de toda a família: Compre uma casa!!! 7575 Dr. Phillips Blvd, Suite 100 Orlando, Florida 32819 Office (407) 352-0041 Ext. 120

Cell (321) 299-5460 email: moniqueashbrook@aol.com www.findhomesinorlando.com

MENOR PREÇO GARANTIDO!

FAÇA UM ORÇAMENTO NA CONCORRÊNCIA E NÓS LHE DAREMOS UM DESCONTO ADICIONAL DE 5%, UMA TROCA DE ÓLEO GRÁTIS E UM GIFT CARD DE $20. A TIRES WAY GARANTE ESTA PROMOÇÃO OU SEUS PNEUS SÃO DE GRAÇA.

40,000 milhas limitada à vida útil do pneu * Só instalados

INCLUI: • Filtro de óleo $2.00 disposal fee • Até 5 quartos Castrol GTX 10W30 • Lubrificação do chassis se necessário. • Rodízio dos pneus • 21 pontos de inspeção

P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13

P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14

P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15

P175/70R13 TROCA DE ÓLEO GRÁTIS. • Instalação de velas (Platinum extra) • Inspeção de filtros, correias, mangueiras e válvulas

• Instalação de pastilhas ou lonas • Inspeção de discos, tambores, cilindros, mangueiras, luzes de freios e freio de estacionamento

Maioria dos carros, veja detalhes na loja

Fone: (321) 235-5590

P205/65R15 50,000 milhas de garantia

(4 cil)

Garantia limitada à vida útil do pneu

P235/75R15

P185/65R15

P225/60R16

70,000 milhas de garantia

Falamos Português

6200 E. Colonial Dr. Orlando (a 1/2 milha East da Semoran)

Os preços acima se aplicam somente com o cupom e na maioria dos carros, podendo variar conforme o modelo. Fotos ilustrativas. Apenas particulares, (NO DEALERS), somente instalados e aplicam-se impostos e taxas. Ofertas válidas até 10-31-2004. Não válido com outras ofertas ou cupons, a garantia de milhagem é por rateio. (*) Melhor preço nas mesmas condições.

Burro

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

territórioamericano

O burro é o mascote dos democratas. O símbolo foi adotado pela primeira vez na campanha presidencial de Andrew Jackson, em 1828 -o candidato era chamado de “burro” pelos rivais e resolveu “adotar” o animal para provocar os adversários. Os republicanos dizem que o burro identifica os democratas porque é teimoso, tolo e ridículo. Os democratas gostam do mascote e o defendem, afirmando que o burro é humilde, esperto, corajoso, trabalhador e amável.

Estados Azuis São os estados considerados progressistas e democráticos, como Califórnia e Nova York. Nessas localidades, a vitória de Kerry é certa. “Democratas e republicanos têm idéias muito diferentes a respeito das opções que temos de fazer, baseadas em visões fundamentalmente antagônicas de como devemos enfrentar nossos desafios e qual deve ser o nosso papel no mundo. Os democratas querem construir um país de responsabilidade e oportunidade compartilhadas.” Fragmento do discurso do expresidente Americano Bill Clinton, no primeiro dia da convenção dos democratas, em Boston

O previsível espetáculo das convenções eleitorais Enquanto Kerry fracassa ao tentar passar imagem de “durão”, Bush insiste no combate ao terrorismo e continua na liderança das pesquisas A imprensa americana costuma dizer que, em convenções políticas, não há muitas surpresas. E isso é mesmo verdade. Independente de ética, convicções ou comprometimento de um determinado partido com o povo, a história sempre se repete. Os eventos são cuidadosamente ensaiados e raras são as vezes em que aparece alguma novidade. Basta ver como as campanhas já vão com força total para as ruas antes mesmo da aprovação do nome do candidato. Os faraônicos encontros, alardeados com meses de antecedência, servem mesmo como a última oportunidade para que, antes das eleições, os partidos consigam se mostrar para o País da maneira mais positiva e brilhante possível, sem permitir escorregões, polêmicas muito fortes ou mesmo notícias que possam vir a comprometer o jogo de perseguição ao poder. Democratas Na convenção dos democratas, que ocorreu de 26 a 29 de julho, em Boston, nem a presença de Bill e Hillary Clinton, nem o discurso poliglota da postulante a primeira-dama Teresa Ferreira Heinz -que pediu o voto dos imigrantes- conseguiu quebrar a monotonia do contexto. O que chamou mesmo a atenção foi a indiferença dos eleitores ante ao acontecimento. Kerry tentou se mostrar a quem nada sabia sobre ele (cerca de 30% da população, segundo pesquisas) e com isso reverter a vantagem do candidato da situação, George Bush. Porém a oratória democrata, com base na retórica mais humanista e de melhor relacionamento externo, não surtiu o efeito desejado. Kerry já era o favorito da população no tocante a temas domésticos, como economia, saúde pública e educação. O que faltou foi uma abordagem mais incisiva aos planos de combate ao terrorismo, campo em

John Forbes Kerry nasceu em 11 de dezembro de 1943 em Denver, no Colorado. É católico e vive em Boston, Massachusetts. É advogado, trabalhou para a Promotoria Pública e foi senador. Tem uma fortuna estimada em US$ 525 milhões. que o atual presidente Bush leva franca vantagem. Frustração. O plano de saltar dez pontos percentuais nas pesquisas e ultrapassar os republicanos não deu em nada. Até hoje, Bush ainda lidera. Para satisfazer as necessidades historicamente comprovadas do povo americano, que prefere um “paizão” a um estadista comprometido com o social, Kerry deveria ter se colocado como alguém de pulso firme. Mas esse não é o seu forte, definitivamente. E deu pra ver. O democrata apostou em sua história pessoal, falou do Vietnã (onde teria sido herói, enquanto Bush fazia um engendro para escapar do campo de batalha) e de sua experiência como senador da República. Afirmou

que os democratas governam para uma minoria rica e desfilou projetos em prol da igualdade social e geração de empregos. Pouco, para quem pretende destronar uma velha raposa política como Bush. Assuntos como imigração e Iraque, que eram bastante esperados, não foram tratados a fundo.

Palavras Na convenção dos democratas, a palavra “emprego” foi mencionada 127 vezes; na dos republicanos, 28. Os oposicionistas citaram o nome de Kerry apenas em 19 oportunidades; os governistas, em ataques, 86. Os correligionários de Bush tocaram no assunto “liberdade” por 36 vezes; os partidários de Kerry, 17.

Bush fez a população aceitar como crucial, depois dos episódios de 11 de setembro. Os republicanos não só sabem, como também se aproveitam bastante disso. Representados por Bush, e ao mesmo tempo “aceitando” a candidatura do atual presidente, eles inflamaram a “platéia” presente no Madison Square Garden durante a convenção do partido governista. Num clima de nacionalismo extremo, quase xenofóbico, a nata conservadora da política americana falou o que o povo queria ouvir: que com Bush no poder, todos estão salvos dos terroristas. As palavras do chefe do executivo foram ainda incrementadas por uma atrativa visão sobre a expansão da democracia interna e as realizações do governo, mas em nenhum momento houve qualquer alusão aos equívocos da atual administração no contexto internacional; nem sequer para tentar explicá-los. “Não houve nada no discurso que sugerisse mais franqueza por parte da Casa Branca ou que desse alguma esperança de que as coisas seriam tratadas de forma menos autoritária”, publicou o New York Times (tradução livre) em setembro.

George Walker Bush nasceu em 6 de julho de 1946 em New Haven, Connecticut. Vive em Midland (Texas) e professa a religião metodista. É graduado em História e pós-graduado em Administração. Foi piloto de avião, empresário do setor energético, presidente de um time de beisebol e governador do Texas por duas vezes. Tem patrimônio declarado de US$ 15 milhões. Republicanos A convenção dos republicanos, realizada de 30 de agosto a 2 de setembro em Nova York, foi mais quente que a dos democratas, como já era de se prever. Antes mesmo do início das reuniões, o atual vicepresidente-candidato, Dick Cheney, encarregou-se de abrir fogo contra John Kerry. O vice mais poderoso da história dos EUA, conhecido pelo extremo conservadorismo e por defender Bush a todo custo, disse à imprensa que o candidato da oposição significava “um perigo para a segurança dos

“Após a queda das torres do World Trade Center, o presidente disse que os bárbaros terroristas que nos atacaram iriam ter uma resposta (“They will hear from us”). E eles realmente tiveram! A resposta veio no Afeganistão... nós removemos o Taliban. A resposta veio também no Iraque... acabamos com o reino de terror de Saddam. Pusemos os terroristas no lugar onde eles mereciam estar: a cadeia!”.

Estados Unidos”. De 1948 a 1972, período da Guerra Fria, as questões de segurança dominaram todas as eleições presidenciais dos EUA. A partir de 76, após o f im dos combates no Vietnã, a economia era o assunto determinante, tendo inclusive ajudado na eleição de Clinton em 92, quando o candidato priorizou o tema. Mas este ano tudo é diferente: o resultado das urnas não depende mais de índices de inflação e desemprego, e sim dos desdobramentos da guerra contra o terrorismo, guerra que

Estados Vermelhos São os estados em que uma ampla maioria do eleitorado é republicana, como no Texas e na Geórgia. Nesses estados, Bush ganha com facilidade.

Estados-chave São conhecidos como swing states, ou battleground states, onde nem democratas nem republicanos gozam de preferência absoluta, por isso o resultado das urnas é sempre apertado. Em 2000, a Flórida foi considerada um estadochave: o eleitorado promoveu ali uma disputa voto a voto. Neste ano, Pennsylvania, Michigan, Iowa, Minnesota são alguns dos estados onde o quadro eleitoral ainda está indefinido.

Trecho do discurso do ex-prefeito de Nova York, Rudy Giuliani, durante a convenção dos republicanos.

Promoção do mês das crianças No mês das crianças você tem 10 chances de ganhar Em cada remessa você concorre a 10 vales-compra do Wal-Mart e SAM’S CLUB no valor total de

.00

1,000

O sorteio será realizado no escritório da FLASH, no dia 29 de outubro às 6:30pm Trocamos e enviamos PAY-CHECK de empresas cadastradas.

VENHA E CONFIRA! NINGUÉM BARRA A FLASH!!! Só na FLASH você ganha em qualquer remessa !!! “Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as saídas da vida” Pv. 4:23

1 877 352 7404 TEL: (407) 226-0330/248-9600 7061 Grand National Dr. #108 Orlando, FL

Flash Remittance Corp. is not affiliated with Wal-Mart Stores, Inc. The services, products or activities of Flash Remittance Corp. are neither endorsed nor sponsored by Wal-Mart Stores, Inc.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

Conservadores transformam a convenção em show de nacionalismo e levantam a “platéía”

O elefante é o mascote dos republicanos. Foi usado pela primeira vez em uma charge publicada na revista “Harper’s Weekly”, em novembro de 1874. Os democratas dizem que o elefante identifica os republicanos porque ele é grosseiro, bobo e cheio de pompa. Os republicanos aceitam o animal como mascote, pois afirmam que o elefante é forte e digno.

territórioamericano

Republicanos agradam, mesmo sem retratações pelas falhas do governo

Elefante

Grupo radical disputa eleições

Meninas recebem hormônio para prostituição

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

visãointernacional

A polícia indiana resgatou, no mês de setembro, uma menina de 12 anos que havia sido sequestrada em 1999. Durante todo esse tempo, a garota recebeu doses injetáveis de hormônios, para que ganhasse corpo e fosse utilizada no mercado da prostituição. A adolescente foi encontrada em um esconderijo em Agra, onde fica o Taj Mahal, disse um jornal indiano. Junto com ela havia outra menina, que não teve a idade revelada, mas que parecia estar em poder dos sequestradores há mais de dez anos. Na operação, a polícia prendeu oito pessoas, incluindo dois casais. Os foras-da-lei admitiram ter aplicado hormônios nas meninas para “encorpálas” e depois vendê-las a cafetões em Mumbai.

Morte no Hamas O dirigente da milícia islâmica Hamas Izz Eldine Subhi Sheik Khalil morreu em 26 de setembro com a explosão de seu veículo em Damasco, Síria. Em Israel, o governo não emitiu declarações, mas alguns funcionários de segurança, que pediram anonimato, reconheceram de imediato ter responsabilidade no assassinato.

O grupo radical palestino Hamas, responsável por diversos atentados contra Israel, convocou seus seguidores a votar nas próximas eleições palestinas.A campanha de mobilização está sendo veiculada em diversos jornais. Um líder do grupo, Mahmoud Zahar, disse que o Hamas planeja disputar os pleitos em todos os níveis, inclusive para presidente. Esta é a primeira vez que a organização assume um compromisso efetivo com o processo político. Uma campanha eleitoral do Hamas pode representar um desafio enorme ao atual presidente da ANP,Yasser Arafat, que anunciou planos para realizar eleições municipais a partir de dezem-

bro. Existe uma insatisfação disseminada na população palestina com a corrupção na ANP e com o caos que tomou conta dos territórios. O anúncio publicado pelo Hamas no Al Ayyam, um importante jornal palestino, diz: “Concidadãos, é hora de mudar. É hora de registrar seu nome”. No dia 28 de setembro, Zahar havia dito ao jornal árabe Al-Hayat, publicado em Londres, que o Hamas disputará a eleição legislativa e a presidencial. Em quatro anos de combate com Israel, o Hamas ganhou popularidade, tanto por seus atentados quanto por sua imagem de organização incorruptível.

A tragédia de nossas vidas O mundo de pernas para o ar. É como vejo a masmorra em que foi transformada nossa realidade. Ao longo de todos esses séculos, avançamos. Demasiadamente, em alguns pontos. Conquistamos a Lua (pelo menos, é o que dizem os antigos!), “inventamos” a robótica (ou será que a robótica nos inventou?), tivemos um significado avanço tecnológico. Trouxeram a comunicação rápida entre países, povos e línguas, através de um simples toque. Ou melhor, de uma simples máquina que, pelo que parece, também está mudando a posição de “(c)obra criada”. Vivemos nos tempos da moda, do consumo excessivo, da busca de valores e ética, dos relacionamentos... Contudo, aprendemos a odiar o próximo. A não amar os semelhantes. Ensinaramnos a matar. Sem dó nem piedade. Mentira? Pode ser. Loucura? Também. Mas é possível que, pós-11 de setembro e 11 de Março, não tenhamos nos chocado com a barbárie ocorrida em Beslan, na Rússia. O episódio comprovou que não há limites (se é que houve algum dia) para a ação terrorista. Pelo contrário, superou os limites da decência e aterrorizou uma comunidade que

nada tem a ver com os problemas diplomáticos mundo afora: as crianças. Em prova do sadismo e da frieza, a invasão dos terroristas à escola, localizada na região de Ossétia do Norte, aconteceu, simplesmente, no dia mais festivo do ano -o primeiro dia de aula-, quando as crianças, acompanhadas dos pais e familiares, prestam uma homenagem aos seus professores. O resultado f inal da chacina -se é preciso dizer, para comover- é o de uma catástrofe. Dos cerca de 1.200 reféns – entre eles, pais, crianças e professores– 366 mortos, dos quais 156 crianças ficaram mantidas em condições desumanas, sem alimentação e água, por mais de 50 horas sob o forte calor do verão da região. Algumas crianças, mortas de sede, chegaram a beber da própria urina. Em uma visita (surpresa, diga-se de passagem) aos feridos, o presidente Vladimir Putin, disse que mandou fechar a fronteira da Rússia com a Chechênia e autorizou a operação pente-fino na casa dos suspeitos. Hora depois, no pronunciamento pela televisão, admitiu falhas na operação de resgate. Para os especialistas (sempre eles, nessas horas!), o Exército russo “agiu de

por Bruno Teixeira Chiarioni

improviso, com armas inadequadas e sem equipamento de comunicação entre os soldados”. Disseram ainda que, por falta de um comando militar mais central e f irme, civis armados participaram do tiroteio. E completaram, salientando: a falta de equipes médicas bem treinadas também teria contribuído para o aumento do número de mortos na tragédia provocada pelos terroristas. Uma pergunta: Será que o exército russo agiu de improviso, ou o país é um conglomerado de improvisos? De presidente, de povo, de cultura, de regime, de liberdade, de imprensa e ética. Certa vez, há séculos atrás, um pensador da terrinha de lá, escreveu um tal de “Memórias do Subsolo”. Fiódor Dostoiévski foi um sábio. Em sua obra, fez um panorama angustiado de um pobre russo, no apocalipse de uma era que já se foi. Pelo menos, na prática. Por aqui, Clarice Lispector já dizia: “Não se preocupe em entender. Viver ultrapassa todo o entendimento.” Basta? Bruno Teixeira Chiarioni é jornalista, produtor da ESPN Brasil e escreve para a “Coluna de Expressão”, no site www.tvmagazine.com.br E-mail: brunoteixeira@ig.com.br

RO DINHEI

Posso conseguir um financiamento para a casa própria sem ter Social Security?

A RESPOSTA É SIM. Preciso dar uma entrada alta para me qualificar?

A RESPOSTA É NÃO.

RIA PRÓP CASA

Quem trabalha nos EUA há dois anos ou mais e tem o TAX ID, pode, com uma pequena entrada, conseguir financiamento para a sonhada casa própria. Ligue agora e nós iremos realizar o seu sonho americano. Também temos um programa de financiamento para quem mora no Brasil e quer comprar uma casa na Flórida. Falamos Inglês e Espanhol

Orlando Financial Center Inc. 605 E. Robinson St. Suíte 700 Orlando, Fl 32801 eddie@orlandofinancial.com FAMÍLIA

FELIZ

Orlando Financial Center Inc. Lincensed Mortgage Lender

(407) 839-6060

EQUAL HOUSING LENDER

Buffet de comida brasileira todos os dias. Feijoada aos sábados. Churrasco aos domingos. Servimos cerveja.

Agora temo s padaria co m pão quentinho a toda hora, e muitos doces e salg ados delicio sos. Venha expe rimentar!

O V NO TE AGEN ADO RIZ O T U A

Produtos para churrasco: picanha, costela, linguiça, cupim, etc.

• Remessas - Um novo conceito em remessas. Todos os dias a maior taxa do dólar!

Toll Free 1-888-577-2434 (informação eletrônica)

• Troca de cheques pessoais • Serviços de pagamento de contas • Venda de cartões de débito • Troca de “Paycheck”

Salgadinhos, pão de queijo e pastel com caldo de cana. Venha provar.

Cartões telefônicos, havaianas, perfumes e biquínis.

ENVIO DE DINHEIRO PRIMEIRA REMESSA

QUALQUER REMESSA

2 REMESSAS NO MESMO DIA

GANHE 1 CARTÃO TELEFÔNICO

GANHE 1 CARTÃO TELEFÔNICO DE

$ .00

AGORA

blico ú P o i r Notá pelo o d i c e reconh Brasileiro. ado Consul urações. Proc ões. Traduç

Camisas da seleção e de times.

Filmes brasileiros para alugar.

TAXA

10.

Aberto todos os dias: de 2ª a 6ª - das 9am às 7:30pm Sábado - das 10am às 6pm - Domingo - das 11am às 5pm

CASA BRASIL @ Café Latino, Inc. 5712 W. Waters Ave. Suite 8 Tampa, FL 33634 www.casabrasilcafelatino.com casabrasilcafe@aol.com Fone: (813) 881-9121

Cds e DVDs.

Álcool sempre prejudica o feto Não existem quantidades seguras para o consumo de álcool durante a gravidez, segundo especialistas. Mesmo quantidades pequenas poderiam ser prejudiciais ao bebê, de acordo com a conferência britânica para síndrome alcóolica em fetos. A síndrome é um conjunto de anomalias em crianças que nasceram de mães que consumiram muito álcool durante a gestação. A doença pode modificar as feições e causar problemas no sistema nervoso do bebê.

EUA autorizam lentes especiais para miopia O órgão norte-americano que controla medicamentos e alimentos autorizou a comercialização das primeiras lentes intraoculares para corrigir a miopia. As lentes, em plástico rígido e chamadas de Artisan, são similares às implantadas de forma permanente após as operações de catarata. As novas lentes -já comercializadas na Europa- são produzidas nos Estados Unidos pela filial do grupo holandês Ophtec e constituem uma alternativa ao uso de lentes de contato comuns ou à cirurgia a laser para adultos com miopia moderada.

Conforme a Organização Mundial de Saúde -OMS-, 1 milhão de pessoas põem fim à própria vida todos os anos Segundo dados da OMS (Organização Mundial da Saúde) ocorre um suicídio em alguma parte do planeta a cada 40 segundos. As estatísticas são mais altas nos países bálticos e na Europa Oriental, onde cerca de 40 pessoas em cada 100 mil se matam a cada ano. A OMS diz que as estatísticas podem ser reduzidas se houver maior esclarecimento público e vontade política. “Suicídio é um importante problema de saúde pública e representa 1,5% do custo total das doenças para a sociedade”, disse José Bertolote, especialista em saúde mental da OMS. A maioria dos suicídios é praticada por homens, mas as mulheres tentam mais tirar a própria vida. Estima-se que de 10 milhões a 20 milhões de pessoas tentem suicídio a cada ano. “Os homens costumam lançar mão de meios mais definitivos do que as mulheres”, disse Lars Mehlum, presidente da Associação Internacional para a Prevenção de Suicídios. Estatisticamente os idosos têm maior probabilidade de se matarem, embora homens com idades entre 15 e 29 anos cada vez mais venham tentando o suicídio. A associação afirma que isso se deve em grande parte à disponibilidade de armas. “Armas de fogo são o instrumento mais le-

tal de suicídio. Poucas pessoas resistem quando atiram contra si mesmas”, disse Mehlum. Alguns países, como os Estados Unidos, resistem a tentativas para reduzir o número de armas em circulação, segundo ele. Na China, onde foram registrados 195 mil suicídios no ano passado, mais mulheres se mataram do que homens, em um fenômeno atípico. Mehlum disse que a alta incidência de mortes entre mulheres na zona rural se deve à ingestão de pesticidas altamente tóxicos, que são proibidos em outras áreas. Segundo ele, restrições na disponibilidade do produto reduziriam o número de suicídios. O maior problema parece ser na região do Báltico e nas antigas repúblicas soviéticas. Em 2000, na Lituânia, estima-se que 42 em cada 100 mil pessoas cometeram suicídio. Na Estônia, a incidência foi de 40 por 100 mil e na Rússia, 38 por 100 mil. A associação sugere que os altos índices de alcoolismo podem explicar o número de mortes no Leste Europeu. A região com menor incidência de suicídios é a América Latina. Segundo dados da OMS a incidência de suicídios no Brasil, em 1995, foi de 6,6 por 100 mil entre homens e 1,8 em cada 100 mil no caso das mulheres.

Estudo desvenda viagem do câncer pelo corpo Dois estudos publicados pelo periódico científico britânico “Nature” identificam, em animais, novos alvos potenciais para drogas contra o câncer. A primeira pesquisa desvenda como células cancerígenas viajam pelo organismo, processo conhecido como metástase, que dissemina a doença pelo corpo. Normalmente, as células do corpo morrem ao deixar seu tecido de origem. No tanto, as versões cancerígenas possuem uma proteína que as mantém vivas enquanto se espalham pelo corpo. Os pesquisadores descobriram que uma proteína em especial, chamada TrkB, impediu o suicídio automático das células tumorais.

IMIGRAÇÃO

El Niño pode entrar em ação A Noaa (agência de oceanos e atmosfera dos EUA) anuncia o retorno do fenômeno El Niño -aquecimento periódico das águas do Pacífico. Em sua última análise mensal, o órgão norte-americano menciona que o mundo se encontra nos “estágios iniciais” de um novo El Niño, fraco em intensidade. Anomalias de temperatura (superiores a 0,5 graus Celsius) estão sendo registradas pelo terceiro mês consecutivo no Pacífico equatorial e uma nova onda Kelvin (forçante do El Niño) já teria surgido. A Noaa estabelece o surgimento das condições de El Niño quando por três meses seguidos há uma anomalia superior a 0,5 graus Celsius no leste e centro do Pacífico equatorial central. Um episódio completo de El Niño somente é considerado se a anomalia permanecer por pelos menos cinco trimestres consecutivos. O El Niño tende a se desenvolver entre os meses de abril e junho, atingindo seu pico entre dezembro e fevereiro. O aquecimento dura de nove a 12 meses, ocorrendo em ciclos que variam de dois a sete anos. O fenômeno tem efeitos no clima, provocando nevascas e deslizamentos na América do Sul, seca na região meridional da África, uma fraca temporada de furacões no Atlântico e incêndios florestais na Indonésia.

Astrônomos acreditam ter encontrado novo planeta Astrônomos acreditam ter captado a primeira imagem de um planeta fora do nosso Sistema Solar. A imagem foi vista através do telescópio Yepun, que mede 8,2 metros e fica em um centro de observação localizado no Deserto de Atacama, no Chile. A estrela em torno do qual o planeta orbita chama-se 2M1207 e é uma estrela anã marrom. Ela fica a 230 anos luz e é muito menor e mais fraca do que o Sol. A imagem registrada traz um suposto planeta ao lado da estrela. Os pesquisadores acreditam que seja um planeta jovem e de alta temperatura, que irá esfriar gradualmente até se tornar um mundo gasoso gigantesco, como Júpiter.

MÉDICO BRASILEIRO NO CORAÇÃO DE ORLANDO

ArcherS

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

universocientífico

Aumento do número de suicídios é assustador

AMERICAS MEDICAL CENTER

SARKIS BARUPIAN, M.D., FAAFP “Nós acreditamos que cada caso é único e importante”.

Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia

• Petições Trabalhistas • Petições Familiares • Naturalização • Remoção/Defesa Relacionada a Deportação

Aceitamos Seguros PPO com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h

IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS

Agora com serviços especializados em:

A advocacia Maney & Gordon P.A., possui 27 anos de experiência na área de imigração. Nossa equipe é composta por 6 advogados e 20 pessoas do setor de suporte. Richard Maney é Certificado pelo Board em Immigration and Nationality Law.

Cardiologia

Escritórios em Tampa, Orlando e Fort Lauderdale.

Ultrasonografia

• Ecocardiograma • Holter • Pélvis/Útero/Ovário

• Veias • Mamas • Fígado/Vesícula • Abdómen • Tiróide

Para maiores informações, ligue

1 800 828 8472

Para marcar sua consulta ligue:

atendimento em português - ext. 129

(407) 351-1235

“A contratação de um advogado e uma decisão importante e não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações”.

• Rins • Carótida • Circulatória

Aceitamos United HealthCare, PHP e Beech Street Network

5979 Vineland Road, Suite 208 - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

Pornô online manipula buscas

Consumo de viagra triplica entre os jovens O uso de Viagra cresceu 84% de 1998 a 2002. Segundo dados publicados no “International Journal of Impotence Research”, o aumento é devido ao uso cada vez maior do medicamento por homens jovens, muitas vezes saudáveis e sem necessidade efetiva de utilizar o produto. De acordo com artigo publicado na revista eletrônica “American Medical News”, da Associação Médica Americana, as prescrições de Viagra para pacientes entre os 18 e 55 anos triplicaram, desde que o produto chegou às prateleiras das farmácias no mundo. Especialistas estão divididos sobre o real significado dessas estimativas: não se sabe se os jovens estão mais atentos a seus problemas de saúde e procuram ajuda com mais frequência (o que seria positivo), ou se eles estão realmente recorrendo à droga apenas com finalidades “recreativas”.

Drogas podem reduzir risco de HIV Estudo feito em Taiwan revelou que dar drogas anti-retrovirais a pessoas infectadas com o HIV pode reduzir a transmissão do vírus. Pesquisadores da Universidade Nacional de Taiwan dizem que há forte evidência de que o tratamento pode controlar a epidemia. Em 77, Taiwan começou a oferecer, gratuitamente, drogas anti-retrovirais modernas, de grande eficácia, a portadores do vírus. Os estudiosos dizem que, desde então, os índices de infecção caíram pela metade.

Futebolistas que, ao entrar em campo na Colômbia ou no Peru reclamam da altitude, deveriam tomar viagra. Parece piada, mas é o que indica uma pesquisa feita por cientistas alemães no Monte Everest. As análises concluíram que o sildenafil, o agente ativo da pílula azul contra a impotência masculina, ajuda a aumentar a capacidade de realizar exercícios físicos em altitudes elevadas. O resultado registrado foi similar ao que ocorre com o pênis, só que com manifestação nos pulmões. O sildenafil aumenta a quantidade de sangue que flui para o órgão. Consequentemente, melhora a capacidade individual de fazer exercícios sob ar rarefeito, próprio de lugares muito acima do nível do mar. Quando o oxigênio tor na-se escasso, o organismo é obrigado a se adaptar para enfrentar as novas condições; isso inclui a contração dos vasos sanguí-neos do pulmão. Por esse motivo, qualquer tipo de movimentação que exija esforço físico fica mais difícil se realizada, por exemplo, no topo de uma montanha.

Alvéolos A pesquisa deu origem a um artigo publicado na revista especializada Annals of Internal Medicine. Ela foi feita com 14 alpinistas experientes, em um acampamento no Everest, o pico mais alto do planeta. De acordo com os resultados, o sildenafil estimulou a expansão dos alvéolos pulmonares, que promovem a injeção de oxigênio no sangue e que, quando recebem menos ar, se contraem. A expansão dos alvéolos reduziu a pressão exercida sobre os vasos sanguíneos do pulmão, tanto em atividade quanto em repouso. Isso aumentou as potencialidades físicas dos alpinistas que participaram do estudo. Os cientistas disseram, no começo de agosto, que a amostra foi muito pequena para permitir uma conclusão def initiva. Porém, afirmaram que os resultados sugerem que uma solução para os problemas da altitude acaba de ser encontrada. Se comprovada em grupos maiores de pessoas, a descoberta pode levar também a novas possibilidades de tratamento de hipertensão pulmonar em pacientes com insuficiência respiratória crônica.

Internet provoca aumento de divórcios Conselheiros matrimoniais da GrãBretanha disseram que a internet está contribuindo para o aumento do número de divórcios no país. Depois de uma redução no final da década de 90, o número de divórcios na Inglaterra e País de Gales voltou a subir, aumentando pelo terceiro ano consecutivo e batendo o recorde dos últimos sete anos. O grupo de apoio a casais Relate diz que parte do problema é o aumento do número de websites e salas de bate-papo virtuais que facilitam con-

tato com velhos amigos, chegando até a restabelecer relacionamentos. Christine Northam, da Relate, diz que o primeiro romance de uma pessoa costuma exercer uma forte influência na vida adulta, e pode ser uma grande tentação procurar namorados e namoradas do passado em websites como o Friends Reunited. Um em cada cinco adultos britânicos visitam o Friends Reunited regularmente e há muitos casos de pessoas que começam relacionamentos na internet e até se casam.

Mutação do vírus MyDoom atinge Yahoo A variante Q do vírus MyDoom, detectada recentemente pelos fabricantes de antivírus, está utilizando o Yahoo para seus ataques. A praga ainda vasculha as máquinas de suas vítimas em busca de contatos do livro de endereços do Outlook, para se reenviar através deles. O MyDoom é considerado um dos piores vírus da história da internet. Logo que surgiu, em janeiro, infectou milhões de computadores em todo o mundo.

17 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

Pesquisa revela que a pílula da impotência ajuda nas atividades físicas em lugares de grande altitude

Os sites de pornografia online estão usando blogs para melhorar sua posição no ranking dos mecanismos de buscas. A empresa CyberQuest, por exemplo, criou uma dúzia de blogs com links cruzados para suas páginas. A estratégia serve para colocar um site entre os primeiros resultados de pesquisas apresentados no Google. “Isso mostra que os provedores de pornografia são inteligentes e estão um passo à frente em termos de marketing e tecnologia”, disse à revista “WiredNews” John D’Addario, editor do “Fleshbot”, um blog de conteúdo adulto.

universocientífico

Viagra combate os males da altitude

Experimente o nosso Super Buffet por apenas Noites com música ao vivo e Karaokê a partir das 20h Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h

6.99

Fazemos catering para eventos. Temos espaço disponível para festas privadas.

Saladas • Carnes • Massas Arroz • Feijão • Pizzas • Sanduíches

AMBIENTE FAMILIAR 5159 International Dr. Orlando, FL 32819 Variada mesa com deliciosas sobremesas

407-352-1255 Aberto diariamente das 11 às 23 horas

DELIVERY GRÁTIS

Bar completo Pista de dança aos sábados

Satélite hispano-brasileiro

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

universocientífico

Brasil transforma-se no paraíso dos hackers

O foguete russo Proton-M levou para o espaço o satélite de telecomunicações Amazonas, construído através da parceria hispano-brasileira Hispamar. O lançamento ocorreu na base espacial de Baikonur, no Cazaquistão, no começo de agosto. A Hispamar é controlada pela espanhola Hispasat e a brasileira Telemar. A empresa investiu mais de 320 milhões de dólares no projeto, incluindo a construção, lançamento e o seguro do satélite. No Brasil, foram investidos mais de 20 milhões de dólares.

Essa afirmação foi feita por especialistas de diversos países, durante encontro realizado em Brasília O Brasil tornou-se a capital mundial dos hackers e da fraude na internet, segundo especialistas reunidos em Brasília. Cerca de 500 estudiosos do assunto vindos de vários países participam da primeira conferência internacional de combate ao crime eletrônico. De acordo com dados apresentados pela Polícia Federal no evento, o Brasil é a casa de oito a cada dez hackers no mundo. No Brasil, a quantidade de dinheiro perdida com a fraude financeira eletrônica ultrapassa o prejuízo com o roubo de bancos. Cerca de 75% da pornografia infantil na internet também teria origem no país. Essas estatísticas são confirmadas por especialistas em segurança de outros paí-

Google pode ter agido ilegalmente O Google pode ter distribuído, sem o devido registro, 23 milhões de ações a 1.100 funcionários na ativa, aposentados e consultores. A empresa teria ainda apresentado 5 milhões de opções de compra a 301 outras pessoas, entre setembro de 2001 e junho deste ano. O Google reconheceu o erro e disse estar disposto a recomprar os papéis por US$ 25,9 milhões. Segundo analistas de Wall Street, o “equívoco administrativo” pode trazer ao grupo que administra o site processos em 18 estados norteamericanos e atrasar negócios que gerariam 3,5 bilhões de dólares.

10 ANOS NO MERCADO AMERICANO Contadoras Brasileiras

Orlando: 7061 Grand National Dr. #142

Fone: 407-351-1400

Fax: 407- 447-0683 - Res.: 407- 481-8391 Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999

de anos ão tradiç

Hackers invadem sistemas do governo japonês

ses, que dizem que cerca de 96 mil ataques de hackers foram lançados a partir do Brasil no ano passado -seis vezes mais do que a partir de qualquer outro país. A explosão dos hackers no país está sendo atribuída, em parte, à fraca legislação adotada pelo Brasil em relação ao assunto. As atividades dos hackers, em si, não são um crime no Brasil. Por isso, a polícia tem que provar que houve uma fraude para poder processar os responsáveis. Os hackers brasileiros não se consideram criminosos, argumentando que entram nos sites não para roubar, mas porque isso é um desafio para eles. No ano passado, websites nos Estados Unidos foram alvo da grande maioria dos ataques de hackers.

Uma onda de ataques paralisou, no começo de agosto, a rede de computadores do governo japonês, afetando os serviços da Guarda Costeira, Departamento de Defesa e da Fair Trade Commission (a agência reguladora do comércio nipônico). A ação prejudicou também o acesso aos sites dos ministérios das Relações Exteriores, Justiça e Fazenda. Hiroyuki Hosoda, chefe de gabinete do primeiroministro Junichiro Koizumi, disse que especialistas em segurança contornaram rapidamente o problema, mas que foi impossível localizar os criminosos, pois eles não deixaram pistas.

Psicólogo americano dá dicas contra o estresse No ano de 99, após décadas atendendo a pacientes, o psicólogo e diretor do Centro de Aconselhamento e Controle do Estresse de Nova Iorque, Allen Elkin, começou a escrever livros sobre como melhorar a qualidade de vida de moradores de grandes centros urbanos. De lá pra cá, já são três obras publicadas. A última, "Relax in the City Week by Week", foi lançada em agosto e já promete muito sucesso, pois os dois primeiros livros venderam mais de 50 mil exemplares. No Brasil, Elkin acaba de lançar "Feliz Cidade - Viva sem Estresse na Metrópole". Em entrevista à Folha de S. Paulo, ele explica como lidar com o estresse e as tensões das megacidades. Acompanhe alguns trechos. Quais os fatores mais frequentes de estresse nas metrópoles?

Elkin- Outras pessoas, grosseria, multidões, barulho, falta de civilidade, além do alto custo de vida. Como enfrentar os problemas cotidianos e driblar o estresse? Elkin- Mude a maneira como você vê a vida. Mude suas atitudes, não dê importância aos aborrecimentos do dia-a-dia que perturbam você. Grande parte de seu estresse é auto-induzido, causado por você mesmo. Algumas pessoas conseguem administrar as pressões e outras não. Por quê? Elkin- Novamente, a atitude. Alguns vêem os grandes centros urbanos como um fator estressante em potencial e projetam suas preocupações, criam mais aborrecimento e sofrimento do que o necessário. Outros põem as preocupações em perspectiva, equacionam os problemas e os resol-

Temos a solução para o seu problema!!!

Neuza Cezar & Maria Pinheiro

Conforme estudiosos, de cada 10 hackers em ação pelo menos oito são brasileiros

Longa Distância

NOVOS PLANOS

Brasil, 9¢ - Rio e São Paulo, 6¢, USA apenas 4.9¢ o minuto ArcherS

• Abertura de empresas • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Occupational License • Workers Compensation • Payroll Services • Tax ID Number • Imigração (consultoria)

vem com tranquilidade. Como viver melhor? Elkin- Examine seus valores de vida mais impor tantes e pergunte a si mesmo o que é realmente importante para você. Aprenda a relaxar seu corpo e a tranquilizar sua mente. Tente dormir o suficiente, introduza alguma espiritualidade em sua vida. Aprenda a gerenciar seu tempo, tornese mais organizado. Encontre pessoas para amar. Aprenda a rir mais. Todas essas iniciativas podem ajudá-lo a driblar as pressões e irritações diárias e conviver melhor com elas.

Preços especiais a partir de

Ligações Locais $

19.95 - impulsos ilimitados, caller ID e Call Waiting 39.95 - impulsos ilimitados + longa distância nos EUA

Brasil, 11¢ o minuto! Disque 10-15-335 + 011 + 55 + área código da cidade + número

presentantes $$$bônus. $$$ Procuramos Re s em s de $1,000 por mê

Maiores informações: Alex (407) 468-9303 1 800 219-0083 www.flatratelocal.com

. Ganho Construa seu futuro a part-time ou full-time Vagas par

Escute a mensagem e aguarde o sinal para entrar com o código de ativação: Use este código somente na sua primeira ligação. Depois é automático. Mínimo de 10 minutos por chamada.

214063

Service available in most areas. Calls to wireless devices in other countries will incur additional charges. Federal USF fees apply on interstate and international calls. Rates are effective 4/1/04 and are subject to change.

ENGLISH

Agora chegou a hora de falar Inglês e conseguir um emprego melhor !!! Orlando Language School Aceitamos Cartões de Crédito semana r o p x 5 e Atendimento em Português tem 9 anos de tradição, 3, 4 ática os melhores professores, excelentes instalações e melhor método de ensino. Estas diferenças trazem resultados mais rápidos.

•Método Prático e Rápido •Professores Americanos •Traduções e Interpretações •Preparação para o TOEFL •Filiada a Webster University • Programa de acomodação em casa de famílias americanas •Acesso à DSL internet GRÁTIS

m 9-11am gra o conversaçã m p 1 m a 1 1

Promoção

ITE MANHÃ, NOS e SÁBADO

Antes de decidir onde estudar assista uma

AULA GRÁTIS

de desconto na matrícula

Ofertas válidas até 10.31.2004 com a apresentação deste anúncio.

Visite nossa escola:

Ligue 407 370 0639 “The Best Language School of Orlando”

7680 Universal Blvd, Suite 410 e-mail languageschool@activecom.net www.orlandolanguageschool.com

atendimento em português - ext. 129 Offices: Orlando - Tampa - Fort Lauderdale

Governo institui sistema automático de deportação O governo dos Estados Unidos começou, desde agosto, a deportar imigrantes ilegais capturados nas regiões fronteiriças. Os indocumentados ficaram sujeitos a repatriação imediata, sem direito a processo na Suprema Corte. Por outro lado, as autoridades declararam que vão expandir a validade dos vistos de mexicanos que, a fim de fazer turismo ou negócios, cruzam legalmente a fronteira com os EUA. A permissão, que era de três dias, deve passar a ser de 30. De acordo com o subsecretário de Segurança Fronteiriça e Transportes, Asa Hutchinson, “a medida fortalece a segurança, castiga quem viola as leis e premia quem entra com razões legítimas”. Sob o novo sistema de deportações automáticas, as autoridades terão autonomia para definir quais imigrantes podem solicitar asilo político e quais devem ser expulsos imediatamente. A nova resolução governamental pretende diminuir custos relacionados à manutenção de ilegais em cárcere, bem como aliviar a superlotação nos centros de detenção. A deportação automática é aplicável a qualquer imigrante indocumentado que permaneça por 14 dias nos EUA, e que tenha sido capturado em uma área geográfica distante até 100 milhas da fronteira. Segundo grupos de defesa dos imigrantes, entre eles o Fórum Nacional de Imigração (NIF, na sigla em inglês), a deportação automática é apenas uma medida paleativa, para esconder a fragilidade de um sistema fracassado de imigração.

Governo oferece US$1 milhão para que instituições de saúde permitam acesso às informações pessoais de pacientes A “Medicare Modernization Act of 2003” é uma proposta de lei que, entre outras coisas, oferece US$ 1 milhão para os hospitais que identificarem a condição imigratória do paciente e informar o governo. Atualmente, o Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos exige que os pacientes preencham um formulário com informações pessoais, ao dar entrada no hospital. Agora, o novo projeto quer estimular as instituições de saúde a compartilhar esses dados, para que o governo possa intensificar ainda mais o controle sobre os indocumentados. Antes mesmo de ser submetida à votação no Congresso, a proposta já vem causando polêmica. Fala-se até de um “desrespeito oficial” aos direitos humanos. Uma analista do “The National Council of La Razza” (organização hispana de proteção e

apoio aos imigrantes), Marcela Urrutia, disse que a medida pode espantar os indocumentados dos hospitais, fazendo com que eles deixem de procurar assistência. Ela enfatizou que isso poderia ser um grande risco para a saúde pública, que ficaria mais vulnerável a epidemias. “Essa medida fará com que imigrantes das comunidades latinas evitem buscar um hospital, o que aumentaria o alastramento de doenças com possibilidade de contágio.” O Centro do Imigrante Brasileiro, CIB, está enviando cartas e telefonando para legisladores e outros integrantes do governo, no sentido de pressionar para que a proposta de lei não passe no Congresso. “Estamos procurando evitar a aprovação desta lei federal. Não sabemos as consequências que ela pode causar aos imigrantes de todo o País”, disse em agosto o jornalista Marcony Almeida, coordenador de Educação do CIB.

Seis milhões tentam a sorte na loteria do green card Inscrições para a loteria vão até o dia 31 de outubro e devem beneficiar 50 mil imigrantes que tentam entrar legalizados nos Estados Unidos Cerca de 6 milhões de estrangeiros devem arriscar sua sorte neste ano, em uma loteria de alto valor para conquistar o prêmio supremo: um visto para viver nos Estados Unidos. Aproximadamente 50 mil pessoas por ano ganham nessa loteria para obter o cobiçado green card, que permite aos estrangeiros viver e trabalhar no país. Para poder concorrer à loteria do visto, os candidatos precisam exercer uma ocupação que exija pelo menos dois anos de treinamento ou experiência.

Os candidatos à loteria terão até 31 de outubro para arriscar a sorte online, no endereço www.dvlottery.com. Os números sorteados serão anunciados no início do verão, após uma escolha aleatória gerada por computador. Somente participam do sorteio os cidadãos de países que registraram baixo índice de migração para os EUA nos últimos cinco anos. Entre eles estão Brasil, Polônia, Bangladesh, Nigéria e Libéria. Pessoas de países com índices mais elevados, como México, Filipinas, Índia, China, Rússia e Jamaica, estão excluídas.

Luta pela carteira de motorista Está no Congresso de Massachusetts o projeto “House Bill 2292”, segundo o qual todo imigrante poderia obter uma driver license oficial, apresentando somente passaporte, documento de contribuinte e uma segunda forma de identificação. Segundo informações do Centro do Imigrante Brasileiro, a aprovação da proposta depende da mobilização da comunidade. “Nesse ponto, uma ligação (telefônica) faz a diferença”, dizia um comunicado do CIB à imprensa. O órgão tem uma lista de nomes e telefones de políticos da região; os interessados em entrar nessa luta devem ligar para (617) 783-8001.

Passagens aéreas

Cruzeiros

Nacional

Reserva de Hotéis

Internacional

Aluguel de autos

ArcherS

Compre passagens com quem você conhece e confia há 12 anos.

(407) 354 5200 Toll Free: 1 877 354 0005 7031 Grand National Dr. #104 Orlando, FL 32819 *One Way - O preço acima é por pessoa, não incluem taxas de embarque e são válidos em baixa temporada e estão sujeitos à disponibilidade e alteração sem aviso prévio.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

1 800 828 8472

O governador-ator da Califórnia, Arnold Schwarzenegger, parece ter esquecido de cumprir uma importante promessa de campanha, segundo a qual concederia carteira de habilitação para os ilegais. No lugar da driver license comum, o republicano passou a defender a criação de uma licença especial. Limitado, o documento sustentaria cores e caracteres diferentes, que serviriam para identificar o país de origem do portador. Os quase 2 milhões de indocumentados que sonhavam com a carteira da Califórnia terão de esperar um pouco mais.

statusimigratório

Para maiores informações, ligue

vide anúncio pg 16

IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS

Ilegais podem ser listados em hospitais

Promessa não cumprida

Tragédia haitiana

2 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

mensagemeditorial

OOPS! -No editorial da edição de setembro, houve um erro de concordância, provavelmente por digitação equivocada. Saiu “...por ventos de 300Km/h, que lança árvores aos céus...”. A construção correta seria “por ventos de 300Km/ h, que lançam árvores aos céus e as fazem parecer pipas”. -Na página 10, na matéria do colaborador Bruno Chiarioni, “revolucionou” sofreu separação silábica sem necessidade. Virou “revolucio-nou”. -Na 34, houve confusão com a idade do campeão Schumacher. O texto dá a entender que ele tem 48 anos, o que não procede. -Logo depois, na 38, outra falha de digitação. A matéria sobre Ron Kenoly diz “Fernando e Sylvia Pinto deram origem a ao movimento”. A preposição, nesse caso, é dispensável.

O Haiti sempre foi mostrado como um país pobre, o mais miserável das Américas. Recentemente uma violenta revolta civil tirou do poder e do país o ex-presidente JeanBertrand Aristide. Infelizmente, do Haiti nunca sai notícia boa. Por conta da turbulenta situação política, a ONU enviou para lá uma força de paz, a qual é comandada pelo Brasil. Interessadíssimo em conseguir para o Brasil uma cadeira permanente no Conselho de Segurança da ONU, Lula não tem medido esforços para dar brilho às suas ações internacionais. O nosso presidente, por exemplo, teve papel fundamental na realização do jogo entre a seleção brasileira e a haitiana, evento que deu um pouco de alegria ao povo da miserável ilha. Quando a força desafiadora da natureza passa por um país, seja através de furacões ou tempestades, o saldo sempre é trágico, às vezes com bilhões em prejuízos materiais. Mas quando esse mesmo fenômeno passa por um país como o Haiti, a trágica rotina diária ganha proporção fenomenal. Infelizmente foi assim com a Tempestade Jeanne. Foram mais de 1.500 mortos. As águas das enchentes misturaram-se com as lágrimas do luto. Nem as águas haviam baixado e os haitianos já estavam brigando por comida e água. O que aconteceu no Haiti não ameniza os prejuízos causados por tempestades e furacões em outras regiões (como a Flórida, onde, graças a Deus, os estragos foram bem

Maida B. Manes Paulista, editora do jornal Brasileiras & Brasileiros

menores) mas nós dá a sensação de termos sido salvos de algo pior. Nesta edição, a nossa Linha Direta traz um especial sobre os impactos econômicos dos furacões na Flórida. Veja como as pessoas ligadas ao turismo e ao comércio estão encarando a situação. Preparamos também uma matéria sobre o castigo que o Ivan impôs à região de Panhandle: de última hora (e infelizmente) o texto que se estende pelas páginas 10 e 11 ganhou o “adendo Jeanne”, onde publicamos dados atualizados sobre o mais novo pesadelo natural do qual fomos vítimas. Mas nem tudo é furacão. Atentos à proximidade das eleições presidenciais nos EUA, fizemos uma análise das convenções republicana e democrata que confirmaram, respectivamente, Bush e Kerry como candidatos oficiais ao cargo máximo do país. A estratégia do partido de situação, de priorizar totalmente o combate ao terrorismo, continua dando certo e garantindo a liderança de George W. Bush nas pesquisas. A editoria local traz, entre outras coisas, o empenho da comunidade católica de Orlando na realização de eventos sociais (que vêm mobilizando cada vez mais gente), e o perf il do empresário argentino Pablo Rosenberg, que anuncia seu mais novo empreendimento. Ainda não retirou os plywoods? Relaxe, abra o B&B e espere mais um pouco... pelo menos até o fim deste mês. Boa leitura!

Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL.

(321) 278 4080 Klenivaldo

O Jornal que a comunidade lê. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net

It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida Bellíssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Magda Wright e Eraldo Manes Jr. Graphic Designer - Paulo Sergio de Souza Reporters - Fábio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Luiz J. Gintner, Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn, Maria do Carmo Oliveira e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Eraldo Manes Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are the 25th of every month. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 23rd of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No par t of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 2004. All rights reserved. ArcherS B&B, Inc. Journal Brasileiras & Brasileiros. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Phone: 407-855-9541

(407) 925-4561 Junior

Recebemos seu carro na troca pelo melhor preço! Entrega Imediata! Financiamento próprio! Estabeleça seu crédito! Abertos aos domingos das 10am às 3pm

Citrus Bowl

1996 VW GOLF GTI

1999 NISSAN ALTIMA

97 FORD F-150 XL

1999 VW JETTA

00 FORD RANGER

00 FORD TAURUS

2000 FORD FOCUS

97 HONDA CIVIC

98 DODGE CARAVAN

96 FORD RANGER

Orange Blossom trail (441)

Tampa Av.

Norte

1994 FORD RANGER

W. Church St. Fantastic Auto Center 315-A S. OBT Orlando, FL Tel 407 843 8535 W. South St.

W. Anderson St.

315-A S. Orange Blossom Trail • (407) 843 8535 • www.fantasticautocenter.com

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

setorturístico

São Paulo ganha Central de Informações Turísticas

ABAV prepara megaevento no Rio

A cidade de São Paulo acaba de ganhar mais uma Central de Informações Turísticas. Esta será a maior da rede administrada pelo Anhembi, que hoje já conta com 14 CITs fixas em funcionamento, além das móveis, que são montadas especialmente para atender à demanda dos grandes eventos da cidade. O serviço de informações turísticas atende a mais de 300 mil pessoas por ano e conta com farto material sobre as atrações da cidade, além de atendimento bilíngue.

“O turismo como fonte de riquezas.” Esse é o tema do próximo encontro da Associação Brasileira dos Agentes de Viagens, que acontece de 20 a 24 de outubro

Ucrânia abre escritório no Rio de Janeiro Ainda são poucos os turistas brasileiros que visitam a Ucrânia: de 500 a 600 por ano, num total de 27 milhões de visitantes do mundo inteiro, liderados por alemães e israelenses. Mas as autoridades ucranianas estão dispostas a pôr o país definitivamente no roteiro de viagens dos brasileiros. Foi este um dos motivos que levaram o Rio a ganhar um consulado, na Urca, aberto em setembro.

O maior evento do turismo da América Latina acontece de 20 a 24 de outubro, no Riocentro Convention Center. Trata-se da Feira das Américas, promovida pela ABAV -Associação Brasileira de Agentes de Viagem. O evento reúne, mais uma vez, agências de viagens, operadoras turísticas, empresas aéreas e marítimas, locadoras de automóveis, hotéis e uma gama de outros setores. As operadoras brasileiras de turismo receptivo estarão apresentando novos pacotes para o Brasil. A ABAV 2004 também reunirá destinos turísticos de todo o mundo, com seus compradores e vendedores, numa ótima oportunidade para realizar negócios. Não é por acaso que a cidade do Rio de Janeiro foi escolhida como sede permanente desta grande feira anual. Não existe elogio que ainda não tenha sido usado para se referir ao Rio de Janeiro, cidade das mais conhecidas do mundo, admirada por milhares de turistas estrangeiros e também destino preferido dos brasileiros. Além da beleza, outros pontos positivos são também a rede hoteleira e ainda a facilidade de acesso aéreo – com dois modernos aeroportos que disponibilizam vôos para as principais cidades do mundo. Com uma área útil disponível de até 53 mil m2, a Feira das Américas 2004 contará

com cerca de mil expositores, entre operadores turísticos, hotéis, empresas aéreas e marítimas, locadoras de automóveis, destinos, órgãos oficiais de turismo, além da presença da imprensa especializada, ONGs e, principalmente, agentes de viagens, que totalizarão mais de 20 mil profissionais fazendo novos negócios. Para os operadores estrangeiros, haverá uma bolsa de negócios dentro da feira, a Brazil Today Destination, que apresentará todo o potencial dos destinos brasileiros a esses empresários. Além da área útil de estandes 25% maior que no ano passado, a ABAV promove, pela primeira vez, a abertura de um dos pavilhões para o público em geral, na tarde de sábado, dia 23, das 15h às 21h30 e no domingo, dia 24, das 10h às 21h. Nesse pavilhão, estarão todos os órgãos turísticos de destinos brasileiros, além da Embratur e Ministério do Turismo. Os ingressos para visitação custam R$ 10,00 por dia. “Em relação a essa abertura vale enfatizar que é uma tendência mundial adotada pelas maiores feiras de turismo. A medida contribuirá para a potencialização da divulgação dos destinos turísticos”, afirmou a superintendente da ABAV e coordenadorageral do evento, Isa Garbin. “É uma iniciativa comprovadamente de sucesso. Basta citar os exemplos da FIT de Buenos Aires, da Bolsa

Costa do Sauípe promete sacudir em 2005 A Costa do Sauípe promete agitar o litoral baiano em 2005. Com uma estratégia focada em entretenimento, o complexo hoteleiro a 76 quilômetros de Salvador espera aumentar a ocupação de suas unidades e movimentar o mercado local. Com escritórios próprios de promoção já em funcionamento na Argentina (em Buenos Aires) e na Espanha (Barcelona), o empreendimento deve anunciar a abertura de unidades na Alemanha, Inglaterra e Itália. Segundo Zubaran, o investimento nos escritórios chega perto de US$ 1 milhão. O trabalho já apresenta resultados positivos. A taxa de ocupação média do primeiro quadrimestre deste ano foi de 59% -contra 49% em 2003. Do total de turistas, 65% são brasileiros. Mas a diferença no número de estrangeiros já pode ser notada. Em 2002, eles respondiam por 20% da ocupação. E, no ano passado, passaram a representar 35%. Ao que parece, um motivo a mais para fazer festa.

Nos 53 mil metros da Feira das Américas são esperados mais de 20 mil profissionais de Turismo de Lisboa, da FITUR de Madri, da ITB de Berlim e da BIT de Milão, que são abertas ao público com excelentes resultados”, acrescentou.

Programação de palestras DIA 21 - Tecnologia da Informação – Novas Tecnologias a Serviço das Viagens (com Aitor Marin). - Pró-Agência Programa de Desenvolvimento Setorial em Agenciamento e Operações Turísticas (com Rafael Sanches). DIA 22 - Administração financeira voltada para vendas obtendo maior rentabilidade pelo planejamento e gestão (com Edson Gimenes Gonçalves). - A Cultura do Aluguel de Automóvel – como comercializar a locação de veículos? - Fórum: Atual pensamento nacional e novo ambiente nos negócios de viagens. DIA 23 - Vendas, marketing e turismo (com Áureo de Oliveira). - Destinos turísticos integrados.

Marco zero vira nova atração de NY Por gerações, visitantes em Nova York foram ao Times Square, ao Empire State Building e à Estátua da Liberdade. Mas desde o 11 de Setembro, outro ponto entrou na rota dos viajantes: o local onde era o World Trade Center. Embora muitos novaiorquinos não gostem, as peregrinações ao Ground Zero viraram parte integrante do turismo a Nova York. A qualquer hora do dia, dúzias de pessoas estão ali. Assim como as torres gêmeas eram uma marca de Nova York, seus fantasmas também o são.

Por que votar em Mel Martinez, um imigrante republicano? -O dia 6 de Abril é o “Dia do Estado do Ceará (Brasil)” no Orange County, proclamado por Mel Martinez. -Com certeza você mora numa boa casa. Se não mora ainda, um dia vai morar. Ao longo dos anos, como Chairman do Condado, Mel Martinez muito fez pelo crescimento residencial organizado no Orange County. -Seu filho está numa boa escola? Mel Marinez muito fez pelas escolas do Orange County. -Você tem um emprego relacionado com o Brasil, clientes brasileiros, visto de trabalho ou exporta/importa do Brasil? Mel Martinez fez muito, mas muito mesmo, pelo comércio entre a Flórida e o Brasil. -Você é um imigrante? Mel Martinez tambem é! -Nas próximas eleições, convença, influencie, converse a respeito e, se for eleitor, vote em quem realmente fez algo concreto por nós brasileiros: Mel Martinez! Anúncio pago por Miguel Kaled

Respeito por quem envia mais do que dinheiro

É FÁCIL FAZER NEGÓCIOS COM SUCESSO!

Seja um agente EasyCashEasy Remessas de dinheiro - Troca de Cheques Pessoais e de Terceiros Empréstimos - Venda de Cartões de Débito MasterCard e Depósitos Recebimento de Contas. gora é a sua vez! EasyCashEasy está nomeando gentes em todas as cidades da Flórida. Um agente EasyCashEasy trabalha com remessas de dinheiro para outros países, troca de cheques de terceiros e pessoais, empréstimos de curto prazo, venda de cartões de débito MasterCard e recebimento de contas.

Com um sistema fácil de operar e pessoal qualificado para treinamento, nossos Agentes percebem rapidamente como é interessante e lucrativo oferecer nossos serviços e produtos. Se você já tem um comércio esta é uma

excelente oportunidade para desenvolver ainda mais seus negócios. Aumente o seu faturamento e conquiste rapidamente novos clientes. Seja um Agente EasyCashEasy. Nós podemos financiar este seu novo negócio.

UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. TODOS OS DIAS A MAIOR TAXA DO DÓLAR!

Toll Free: 1 888-577-2434 (Informação eletrônica)

Agentes EasyCashEasy: Estas empresas já fazem negócios com sucesso Sugar Loaf

Tampa:

Orlando:

Pinellas:

CASA BRASIL@Café 5712 W. Waters Ave. Ste 8 Tampa, FL 33634 Fone: (813) 881-9121

EZ Price 4035 Oak Ridge Rd Orlando, FL Fone: (407) 352-7817

Sugar Loaf 6115 Park Blvd. Pinellas Park, FL Fone: (727) 541-5525

EasyCashEasy Corp 1940 N John Young Parkway - Kissimmee, FL Tel - (407) 944-1944 - Fax(407) 944-1943 - www.easycasheasy.com Uma empresa independente autorizada pelo Florida Department of Financial Service. Autorizações #083382 e #101585

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

setorturístico

Reviver a aventura da expedição liderada pelo naturalista inglês Charles Darwin (1809 1882) é a proposta da Natural Mar, operadora especializada em América Latina. O destino é o arquipélago de Galápagos, no Equador, e os roteiros incluem cruzeiros de seis, sete ou dez dias a bordo do M/N Santa Cruz, embarcação com capacidade para 90 passageiros. Entre os destaques estão as ilhas Santiago, onde há colônias de lobosmarinhos, e Santa Cruz, sede da Estação Científica Charles Darwin e terra das tartarugasgigantes. Outra opção é o iate Isabela II, para 40 viajantes, que oferece um circuito de dez dias pela Punta Cormorant, para observação de flamingos e aves marinhas, e pelas ilhas Isabela e Fernandina, ponto de encontro de baleias, tartarugas, iguanas e pinguins.

Alemanha prepara-se para receber milhões de turistas ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, INC

O país, tradicionalmente turístico, dá exemplo de organização e espera faturar alto com a Copa de 2006 A Alemanha, uma fortíssima potência tádios (Kaiserslautern, Dortmund e Stuttgart), turística, vem reforçando e reformulando atra- foram modernizados e passaram por ampliações para receber ainda mais visitantes em ções. 2006, quando o país sedia a Copa do Mundo. A Alemanha também se preocupou em Os preparativos para o evento futebolístico reestruturar o sistema rodoviário, investindo mais importante do planeta já começaram. 3,4 bilhões de euros nas cidades que sediarão Doze cidades foram escolhidas para sediar as 64 partidas, que acontecem entre 9 de junho e 9 de julho de 2006. O país reservou 1,5 bilhão de euros para construir novos estádios e reformar os já existentes. Todos os assentos dos “templos” da bola serão cobertos. Conforto, segurança e utilização de novas tecnologias são as maiores prioridades dos organizadores da Copa, que prometem um even- Ilustração do moderno estádio de Munique to inesquecível. os jogos. Isso facilitará o fluxo de veículos Frankfurt, Gelsenkirchen, Hamburgo, próximo aos estádios. Os sistemas ferroviáLeipzig e Munique ganharam novos (e rio e de transporte urbano serão interligados moderníssimos) estádios. As edificações de com a malha rodoviária, o que evitará os traBerlim, Hannover, Colônia e Nurembergue dicionais transtornos urbanos nos dias de parforam completamente reformadas, mas pre- tidas importantes. servaram a estrutura original. Outros três esA questão do meio-ambiente não deixou

Os melhores preços em passagens e pacotes • EUA - Brasil • Brasil - EUA •

vide AD pg 48

Cruzeiro em Galápagos revive expedição de Darwin

1 800 864-6288 de ser observada. Por meio de projeto intitulado "Green Goal", os alemães estabeleceram metas quantitativas para o consumo de água, resíduos, energia e transportes durante os jogos. É a segunda vez que a Alemanha serve de sede para o evento máximo do futebol. A primeira foi em 74, quando a seleção do país levantou a taça da competição. Agora, na 18ª edição Copa do Mundo, os jogos acontecem em uma Alemanha reunificada, livre das barreiras políticas que separavam povos da mesma etnia. Por isso mesmo, o slogan dos jogos será "O Mundo entre Amigos". Os ingressos para a Copa de 2006 começam a ser vendidos em 1º de fevereiro de 2005. Três milhões de bilhetes devem ser comercializados, o que corresponde a uma arrecadação de 200 milhões de euros. Os tickets têm um sistema de chip para monitoramento e controle eletrônico das entradas nos estádios, no sentido de evitar falsificações. A entrada mais barata custa 35 euros (para jogos da primeira fase). A mais cara, 600 euros, para as partidas finais, de onde sairá o grande campeão.

Tradições imigrantes desfilam em Santa Catarina

Assine o B&B nos EUA. É grátis ! 1.800.985.9863

Outubro tornou-se sinônimo de alegria regada a chope em Santa Catarina. Onze cidades espalhadas pelo Estado aproveitaram o mês para fazer sua festa, assim criando a Oktoberfesta (circuito das festas de outubro de Santa Catarina). Tudo começa com o sucesso do Oktoberfest de Blumenau, que recebe, em média, 750 mil visitantes a cada

edição. Foi o ponto de partida para a criação de outros eventos do gênero em cidades próximas. Em Brusque o marreco é o dono da festa na Fenarreco. Em Joinville, a atração é a Fenachopp. Em Itajaí, acontece a Marejada, a maior festa portuguesa e de pescados do Brasil. Além dos bolinhos de bacalhau, as

casquinhas de siri e as sardinhas na brasa, a música e a dança luso-açoriana também fazem parte da Marejada. A pequena Treze Tílias, seus imigrantes austríacos com a Tirolfest. O roteiro é quase o mesmo. Durante seis dias, bebem-se milhares de litros de chope e são consumidos os mais deliciosos pratos típicos da Áustria.

A vantagem de quem tem paciência com novatos e experiência com investidores, é que tudo fica mais fácil. COMPRA

ENGLISH

VENDA

ESPAÑOL

TARPON SPRINGS $200,000 Comunidade de prestigio: Point Alexis tem tênis, piscina aquecida e spa, sala de ginástica. Casa lindíssima, pronta para mudar, feita em 1989. Três quartos, dois banheiros, sala e cozinha enormes, garagem dupla com elevador!

RESIDENCIAL COMERCIAL TERRENOS INVESTIMENTOS PINELLAS PASCO CITRUS HERNANDO HILLSBOROUGH HELP

PORTUGUÊS

OLDSMAR $249,000 Cinco quartos e quatro banheiros! Lote de acre, cercado. Casa principal tem três quartos, dois banheiros, cozinha remodelada, grande. Sala c/lareira. Dois apartamentos separados, cada um com quarto, sala, cozinha e banheiro. Duas lavanderias separadas. Galpões. Piscina.

Taddei Auto Sales O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.

VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.

TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.

FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.

Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.

TARPON SPRINGS $195,000 Entre 19 e Alt.19. Contrução 1983/cimentomadeira. Térreo: quarto, banheiro, salão enorme c/bar, piscina e garagem dupla. Segundo andar: dois quartos, sala c/lareira, cozinha, dois banheiros. Precisa de reparos. PALM HARBOR $134,900 Entre Curlew e Tampa Rd. Contrução de 1990/cimento. Casa de dois quartos, um banheiro.

“Consulte o técnico antes de “tirar o time de campo”!

Ligue para Silvia Borges 727-251-8866

sborges1@tampabay.rr.com ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

5533 S. Orange Blossom Trail Orlando, FL 32839 Tel(407) 857-3695 - Fax(407) 857-4501

Para atendimento em português, fale com o Faneco.

Cel (407) 948 0770

Todo mês tem promoção na Star. Fique sempre Ligado! A Star Money Transfers completa dez anos e quem ganha o presente é você! Ao mandar ou receber dinheiro, no escritório do I-Drive Mall em Orlando, o cliente Star concorre a um lindo presente. Este mês é uma scooter. Ligue para a Star e confira o prêmio para o próximo mês. Cada operação dá direito a um cupom para participar do grande sorteio* Não perca essa!! Participe!!

rá tubro se u o e d m, rteio (*) O so no dia 9, às 9p o ’s realizad urante Camila a t e s o e no r o públic d a ç n e na pres rensa local. m da imp ara que p e t n le e io é exc e economia O prêm ilidade quer ag ombustível. ra de c a pilota r a p , is ma river Além do é necessário D não ! scooter nse ou seguro Lice

5438 International Drive - Orlando, Fl 32819 Segunda a sexta - das 9am às 9pm - Sábado - das 9am à 1pm No I-DRIVE Mall em Orlando (Mall do Camila’s) - Fone: 407.354.3474 (*) A apresentação de um recibo (do mesmo dia da remessa) emitido por qualquer outro estabelecimento do I-DRIVE Mall dá direito a um cupom extra. É obrigatória a presença do ganhador no dia do sorteio. Promoção válida para todos os representantes de Orlando e Kissimmee. É necessária a presença no escritório de Orlando para retirada do cupom. Ligue para a Star e saiba como aumentar as suas chances de ganhar.

Toll Tree: 1 888 746.4630 VENHA ATÉ A STAR OU ESCOLHA UM REPRESENTANTE MAIS PERTO DE VOCÊ Kissimmee Cell City 3831 W. Vine Street #69 Tel.: 407.9331.2112 Dentro do Osceola Mall

Tampa

Pinellas PK

Orlando

Sarasota

Fort Myers

Estrela Brasil 2310 West Water Av Tel.: 813.931.2584

Sugar Loaf 6515 Park Blvd. Tel.: 727.541.5525

Bazar Brasil International Drive Tel.: 407.351.0303 ao lado do Camila’s

Cell City 5600 International Dr #308 Tel.: 407.522.1622

BRASIL 500 2744 Stichney Point Rd Sarasota,FL 34231 Tel.: 941.921.4916

Loja do Chico 3775C Fowler St Fort Myers - FL 33901 Tel.: 239.278.1322

! Ligue

(321) 239-9194 Colocamos a sua disposição 11 anos de experiência.

Jaime e Martinha Kosman (Distribuidores Independentes)

COMUNIDADE BRASILEIRA IGREJA

ADVENTISTA DO

SÉTIMO DIA

Outubro 15/16/17 a partir das 7:30pm Participe do evento Viva com saúde com Dr. Auster Duarte - Naturalista Inscrições e reservas para o evento com Ivonei - (407) 857-4524 Programação: • Palestras e consultas • Cozinha prática • Saiba mais sobre alimentos In Natura • Nutrição orientada e controle de peso • Como evitar o cancêr e a diabetes

1112 West Oak Ridge Road Orlando, Fl 32809 Culto: sábados às 10:00am Reuniões nos lares: Terças e sextas-feiras às 8:00pm

Pr. Rui Estefani 321-662-9695

CRISTO VEM, PREPARA-TE No altar Já começaram a chegar os convites do casamento de Angélica e Luciano Huck. Dia 30 de outubro, às 21 horas, na Marina da Glória (Rio), com celebrações do padre Antônio Maria e do rabino Henry Sobel. Ricardo Almeida vestirá o noivo, e Carlos Tufvesson, a noiva. Na recepção, o show será de Jota Quest, buffet assinado por Neka Menna Barreto e decoração de Felipe Crescenti. Entre os padrinhos estão Aécio Neves e Nelson Piquet.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

Resultados rápidos, seguros e 100% garantidos! • Sem deixar de comer o que gosta. • Sem sentir fome • Não é remédio - produtos naturais.

flashamaury

Controle seu peso com a Nutrição Celular Herbalife

Em cartaz

Segredos

O maior gossip da semana, na área internacional, foi uma revelação do passado: Evita Perón foi amante do armador grego Aristóteles Onassis, pelo menos por uma noite. A reportagem foi publicada no jornal espanhol “El Pais”, assinado pelo pesquisador Enric Gonzáles. Foi em 1947, na Itália. Ele fez uma doação de 10 mil dólares para os descamisados e, cativado pela figura de Evita, tratou de seduzi-la. Não houve desmentido, até agora.

Sônia Braga é a estrela da minissérie em cartaz na 26º Bienal de São Paulo. Sônia viveu Amália Rodrigues no inédito “Amália Traída”, do italiano Francesco Vezzoli. A convite do Instituto Italiano di Cultura de San Paolo, o curador Paolo Colombo escolheu a obra para representar o país no evento. No filme, Sonia interpreta, em seis episódios, uma das cantoras mais famosas da história da música de Portugal. A fita conta ainda com a participação especial de Lauren Bacall. “Sonia Braga é expoente máximo do cinema latino. Só ela poderia representar uma figura popular como Amália Rodrigues”, frisou Vezzoli. A propósito, a Globo volta a cogitar da presença de Sônia em alguma de suas próximas novelas.

Retorno Rodrigo Santoro (foto) volta ao batente na telinha da Globo em 2005. O ator foi convocado para o elenco de “Hoje é Dia de Maria”, minissérie de oito capítulos.

Imagens Alessandra Silvestre Lévy conheceu o atual marido Jean em São Paulo, quando ele era o cônsul geral da França na cidade. Conheceram-se, namoraram, casaram e foram viver em Paris, depois de serviços prestados no consulado. A seguir, Jean Levy foi nomeado embaixador da França em Cuba e a brasileira Alessandra tornou-se a embaixatriz francesa nas terras de Fidel. Aproveitou bem o tempo, estabelecendo relações, fazendo pesquisa e entrevistando Alberto Korda, o fotógrafo oficial da Revolução, autor da imagem mais famosa do líder revolucionário Che Guevara. O resultado da pesquisa está no livro “Cuba por Korda”, uma reunião de 82 fotos importantes, desde quando ele registrava modelos posando de divas até ser nomeado por Fidel Castro para registrar todos os lances da Revolução Cubana. Alberto Korda morreu em 2002 e acabou entrando para a história. Alessandra esteve em São Paulo festejando o 2º lugar entre os livros mais vendidos no Brasil.

Felinos

Ares orientais Campeão olímpico em Barcelona, Marcelo Negrão (foto abaixo) aproveita a valorização do vôlei brasileiro e troca a Itália pelo Japão. Aos 31 anos, ele embarcou no fim de semana para Osaka, onde defenderá Sakay Blazers. Marcelo, que há um ano atuava no Sudtriol, time italiano de Bolzano, pretende ficar pelo menos cinco anos na terra do sol nascente, mas admite encerrar a carreira por aqui. “Quero ser o Oscar (o cestinha Oscar Schmidt) do vôlei”, diz ele. Antes de viajar, Marcelo Negrão -um aficionado pela culinária japonesa- reuniu amigos no Sushi Kin, em São Paulo, e aprendeu a fazer um bom sushi e sashimi com o dono do restaurante, Alberto Yamashita. “Não falo inglês nem japonês, mas pelo menos gosto de arroz e peixe cru”, brinca Negrão.

nos gibis em novembro, junto com um terceiro personagem, Bloguinho, que vai trazer para as histórias em quadrinhos a linguagem dos internautas.

Gibi social Maurício de Sousa já finalizou o layout de seus novos personagens criados sob o tema da inclusão social. Um deles é Dorinha -a deficiente visual inspirada em Dorina Nowill que dá nome a uma fundação para cegos. Outro é o paraplégico Paralaminhahomenagem a Herbert Vianna, do Paralamas do Sucesso. Ambos vão estrear

Superstição com gatos não é uma exclusividade brasileira. Aqui, se um gato preto cruzar o caminho de alguém é sinal de azar. Essa é a mais conhecida de todas elas. Mas há outras superstições felinas pelo mundo. • Na China e no Japão, a sorte pode mudar se surgir um gato desconhecido de repente. • Para os escoceses, encontrar um gato preto na porta de casa significa prosperidade. • Nos EUA, quando um bichano senta com as patas traseiras viradas para uma fogueira, o seu dono está fadado a apanhar um belo resfriado. • Com os franceses é assim: dá tremendo azar atravessar um rio carregando um gato. • Na Inglaterra, se o gato levantar a parte de trás das orelhas, é sinal de que vai chover. • Quanto aos italianos, ouvir um espirro de um gato é, para eles, um bom presságio. • Tailândia: antigamente, acreditava-se que as almas das pessoas ficavam no corpo de gatos sagrados antes de seguirem para outras dimensões.

Sem preconceito Chegou ao Supremo Tribunal Federal uma ação que exige mudanças no Código Penal Militar. Apresentada por uma ONG que defende Gays e Lésbicas de São Paulo, ela reivindica a exclusão de um artigo que determina prisão, por até um ano, aos militares flagrados em ato homossexual.

Fashion A grife Vuarnet terá maior visibilidade no Brasil a partir de dezembro. Chega ao país Alain Vuarnet com objetivo de oficializar parcerias. Já se sabe que Narciso Filho, Antonio Carlos Jorge e Antonio Mon-

Aniversários • Amor • Desculpas Agradecimentos • Dia dos Namorados Homenagens • Picantes • Natal Evangélicas...e muito mais!!!

Filial João Armentano (foto) acelera as obras da versão brasileira da Lótus -o mais efervescente night club novaiorquino- que aterrissa até o fim de outubro em São Paulo, pelas mãos de Pedro Paulo Diniz, Ed Sá Sampaio e Mario Garneiro. A casa noturna, um projeto estimado de US$ 1,5 milhão, terá restaurante para 40 pessoas e a boate para 350. Além da decoração de Armentano, Felipe Venâncio está confirmado no comando das pick-ups.

• Aniversários • Casamentos • Chá de bebê • Temas variados • Arco de bolas • Caixa de presentes • Toalhas de mesa • Lembrancinhas e muito mais...

AMAR É EMOCIONANTE... ...Envie a sua mensagem de maneira diferente...

Decoração de festas personalizadas com criações artesanais. Informações: 407-296-9884 Celular: 321-388-8728 - Claudia

407.351.0727 ou 321.246.5722 Flávia Camargo

Faça um orçamento sem compromisso para a sua festa

Dinheiro novo No segundo semestre de 2005 as cédulas do real sairão de circulação. O Banco Central está providenciando uma nova família de notas e a estréia será com a cédula de R$ 50. Vultos nacionais da política, das ciências, dos esportes e das artes ilustrarão as novas notas. Atualmente, estão em circulação 2,6 bilhões de notas do Real.

Baianidade O ministro Gilberto Gil quer fortalecer a internacionalização da capoeira. Gil lançou a idéia em Genebra, o que inclui o uso das embaixadas brasileiras no exterior para divulgar o jogo. O ministro quer deixar bem claro que essa prática é um ícone da representatividade do Brasil perante os demais povos. A atriz Halle Berry, por exemplo, em busca de efeitos plásticos para fazer a Mulher Gato, estudou capoeira numa academia de Los Angeles, com o baiano Beto Simas. Está nascendo o Programa Nacional de Capoeira, que hoje é praticada em cerca de 150 países.

Telemania A pesquisa da Phillips em 13 países sobre o hábito de assistir à televisão é, no mínimo, curiosa: 57% dos brasileiros preferem ver tevê no escuro. 25% dos russos acham que assistir TV é melhor que fazer sexo. 75% dos indianos têm os filmes como programas prediletos. 61% dos brasileiros preferem TV ao cinema.

Lar, doce lar Ronaldo, o Fenômeno, acaba de comprar -à vista- da Construtora JHS-F um apartamento no Edifício Paris -Rua Bandeira Paulista, no Itaim Bibi (SP)-, cuja entrega será em outubro. Alguns especulam que se trata de um presente de noivado para Daniella Cicarelli (foto abaixo), outros que esta é a vivenda do casal durante suas permanências em São Paulo. As unidades ainda vagas do edifício, só por isso, valorizaram instantaneamente. Em tempo: o casal providencia seu casamento com separação de bens.

Marcia Martim, com mais de 15 anos de experiência, agora atende no Sanctuary, o salão de seus sonhos. Cabeleireiros, manicure, massagistas, esteticistas. Venha conferir as mais recentes técnicas e melhores produtos do mercado!

Brizoliana Juliana Brizola deixou escapar alguns apelidos usados pelo avô Leonel Brizola quando se referia a alguns políticos. Lula era sapo barbudo, Jorge Bittar era bode e Moreira Franco, gato angorá.

Celular 407 595 3094 Sem calcinha Luana Piovani(foto) voltou a causar frisson na imprensa. Ganhadora do prêmio Austregésilo de Athaíde, como melhor atriz de teatro infantil, Luana foi à cerimônia, no Rio, com o namorado Ricardo Mansur, mas sem a calcinha. Sentada na primeira fila, uma cruzada de perna foi suficiente para o flagrante do fotógrafo Cleomir Tavares. A foto foi divulgada, deu o que falar e Luana tratou de se defender, com ironia, pela Internet: “Ai que saco! Lá vêm os sites de fofoca contar uma grande notícia para toda a população do Brasil, que eu estava sem calcinha... Grande coisa! Vocês deviam era cuidar da genitália de vocês! E saiba, Cleomir Tavares, que eu e meu tapa-sexo vamos botar seu nome na boca do sapo!”

Película Depois de “O Quatrilho” (1996), “O Que é Isso Companheiro” (1998), “Central do Brasil” (1999) e “Cidade de Deus” (2003), o filme “Olga” aparece com boa cotação para representar o cinema brasileiro na disputa do Oscar como melhor filme estrangeiro. A produção inspirada na história de Olga Benário, dizem alguns críticos, tem um apelo melhor no enredo, ao focalizar a tragédia do Holocausto.

Salão de Beleza e SPA

New face

No smoke

Lorena Maia (foto acima) tem mesmo uma grande estrela. Depois de vencer o concurso Lux Alexandre Herchcovtich, em junho, a capixaba de 16 anos estreou nas passarelas internacionais, desfilando para o estilista brasileiro na semana de moda de Nova York. Foi o suficiente para chamar a atenção da agência Ford Models de Nova York, que acaba de contratá-la. Lorena, que tem como referências as tops Fernanda Tavares e Caroline Ribeiro, disse que vai morrer de saudade da moqueca típica do Espírito Santo, mas sente-se preparada para enfrentar o mundo fashion.

Antes de se afastar do Congresso para assumir a coordenação política do governo Lula, o deputado Aldo Rabelo propôs a criação de um dia nacional – provavelmente 31 de outubro – em homenagem a Saci Pererê, dos mais famosos personagens do folclore brasileiro. Rabelo defende seu projeto como uma medida eficaz à invasão de heróis estrangeiros, coisas do tipo Pókemon. Mas, o Saci poderá perder um de seus mais conhecidos acessórios, o cachimbo. É que existe outro movimento atribuindo ao Pererê uma influência negativa sobre as crianças. No mínimo, controvertido.

City TV A sede da Rede Bandeirantes, no Morumbi, impressiona os visitantes, a partir da entrada, onde os jornalistas trabalham com visibilidade para quem transita, revelando toda a operação e os equipamentos. O novo plano é construir, em área anexa à Band, um restaurante cinco estrelas e algumas lojas de grife, a exemplo das redes americanas. E pode vir aí a City TV, idéia guardada a sete chaves no gabinete de Johnny Saad.

Terça a Sexta: 9am as 8pm, Sábados: 9am as 6pm • Domingos: 11am as 4pm

Shopes of Windermere 8911 Conroy Windermere Road Orlando FL

Venha crescer conosco!

Ministério da 1ª Igreja Batista do Brasil www.firstorlando.com/brazilianministry CULTOS: Domingos: 7:00pm Quintas-feiras: 7:30pm

ArcherS

teiro ficarão com o segmento de óculos e relógios, além de inaugurar uma unidade Vuarnet Femme.

Informações: Pr. Silas Pinto Tel. 407-245-7500

A melhor seleção de fragrâncias, óculos e acessórios da Flórida.

Diesel • Giorgio Armani • Dolce & Gabbana Tommy Hilfiger • BLVGari • Givenchi • Gucci Calvin Klein • Ralph Lauren • Mont Blanc Jean Paul Gaultier • Jennifer Lopez

Emprego Adalgisa Colombo, miss Brasil de 1958, quer entrar no mercado de trabalho. Aos 64 anos, diz que tem vocação para atuar na área de comunicação, mas até agora não encontrou ninguém disposto a lhe dar uma oportunidade.

NOVO PROGRAMA DE FIDELIDADE

• Absolutamente sem taxas escondidas. • Sem taxas de conexão e manutenção. • Tarifas de minuto em minuto. • Válido para mais de 40 países. • Colecione e emoldure os 10 cartões com a assinatura de Romero Britto. • Taxas abrangem todos os países abaixo:

Fique conosco e ganhe sempre! Receba um crédito instantâneo de U$10 em seu cartão, após 5 recargas de U$20!

PROGRAMA DE REFERÊNCIA

Faça como milhares de clientes! Fale com sua família e amigos sobre os nossos serviços e ganhe $$$! SOLICITE UM AGORA! A cada cinco pessoas referidas Ligue 1-800-471-7067 que ativarem um cartão BRITTO’S, www.wbccom.net/rbcollection_campaign/form.htm. você ganha um crédito de U$20! (305) 416-4922 WBC Communications USA 500 min. Europa 400 min. ARGENTINA 303 min. BRASIL 303 min.

DKNY • Tommy Hilfiger • Christian Dior Versace • Gucci • Calvin Klein • Ralph Lauren

De 20 a 70% mais barato que os preços do shopping!!!

cio ún an e t 3 milhas East da I-4 na 192 em Kissimmee e es t 407-390-7476 presen 10% A www.baruchico.com OFF

BARUCHI & CO.

4990 W. Irlo Bronson Hwy 192

Os melhores preços e atendimento » Passagens aéreas EUA, Brasil e Mundo » Reserva de Hotéis » Aluguel de Carros » Serviços de Traslados e Receptivos » Casas de Aluguel

ÁSIA 300 min. Colômbia 240 min Venezuela 200 min. Peru 200 min.

Fone (407) 354 2525 Toll free 1 877 662 7567 7345 Sand Lake Road - Suite 215

SEU CRÉDITO JÁ ESTA APROVADO Somente com Passaporte ou Driver License GARANTIMOS E CONSTRUÍMOS SEU CRÉDITO MELHORES PREÇOS DO MERCADO CARROS USADOS E SEMI-NOVOS • COMPRA • VENDA • TROCA

Autoland Dealers 700 E. Hinson Ave Haines City, FL 33844

Phone (407) 557-6696

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

setorturístico

Um paraíso longe do continente

A montanha mais alta do mundo fica no Havaí. Trata-se da Mauna Kea, com 10.203 metros a partir do fundo do Oceano Pacífico. Considerado apenas o pedaço que fica acima do nível do mar, a montanha tem 4.205 metros.

Com natureza generosa e uma interessante harmonia entre os contrastes sociais, o Havaí é um dos lugares mais desejados pelos turistas do mundo

O Havaí só se tornou parte dos Estados Unidos no dia 14 de junho de 1900. O único estado norteamericano onde se cultiva café é o Havaí. O lugar mais chuvoso do mundo é o monte Waialeale, em solo havaiano, com média anual de 11.680 mm. O hibiscus, originário da Ásia Tropical e das Ilhas dos Mares do Sul, é, desde 1923, a planta oficial do Havaí e da Malásia. No Havaí, a flor está por toda parte, sendo considerada pelos nativos como a “flor dos bons sonhos”. O Havaí é um lugar de muitos contrastes. A urbana e cosmopolita Honolulu, por exemplo, tem quase 400 mil habitantes, enquanto a pequena ilha de Moloka’i, a menos de 100 quilômetros de distância dali, abriga pouco mais de 7.000 moradores.

Havaí é o arquipélago mais isolado do mundo. A mais de 4.000 km do continente, a região presenteia o visitante com uma natureza peculiar: ondas monstruosas ilustram os mares, vulcões cospem fogo a todo tempo e, caprichosamente, as belas rosas que nascem em território havaiano não têm espinhos. Não é por acaso que escritores, poetas e exploradores fazem verso e prosa com o lugar há mais de dois séculos. Ainda, a riqueza cultural e o espírito relaxado do havaiano fascinam qualquer mortal. Vale a pena conhecer. Sem se importar com os caprichos da natureza, os nativos saúdam uns aos outros com um simpático "aloha". A palavra, além de "bem-vindo", "oi" e "tchau", "paz" e "amor", representa o espírito das ilhas evocando bênçãos e dádivas divinas. E tudo com muita simplicidade. Até na “cosmopolita” capital, Honolulu, na ilha de Oahu, somente os visitantes inexperientes circulam dentro de ternos ou camisas mais comportadas. Sob o ritmo das ilhas, todo dia da semana é informal. As vestes são largas e esvoaçantes, em tecidos decorados com frutas tropicais, coqueiros e dançarinas de hula. É esse o guarda-roupa predominante, mesmo entre os nativos mais sofisticados. No final do expediente, todo mundo corre para a praia. Jovens, crianças, velhos, homens e mulheres se acotovelam em direção à água do mar, deixando bem claro que o surfe é realmente o esporte nacional. Enquanto iniciantes titubeiam e se arriscam em águas

Fernando Gusmão

services

10 anos de experiência e resultados

- Várias famílias brasileiras já aprovadas no nosso programa de 0% de entrada, independente de seu status - Aprovação imediata com ou sem crédito - Ligue para uma consulta gratuita! 1-866-SOLUÇÃO (765-8226)

IMIGRANTE NÃO RESIDENTE 0% DE ENTRADA*

Outros serviços à comunidade • Caixa postal disponível (pessoa física ou comercial) • Consultoria financeira • Renovação de passaporte • Formação e recuperação de crédito • Recadastramento de CPF • Acesso grátis à internet • Tradução - Notário Público • Cópias - Envio de fax services

REMESSAS TAXA ZERO LIGUE PARA MAIORES INFORMAÇÕES

email:rgfinance@tampabay.rr.com Rosa Gusmão

www.rgfinance.com * Private Investors Program

quase paradas, ídolos mundiais “dropam” ondas que chegam aos 20 metros de altura durante a temporada fria. Na parte interna das ilhas, pequenos caminhos isolados rasgam enormes gargantas formadas pela ação do vento, das chuvas e de gigantescos deslizamentos de terra que determinaram os contornos desse arquipélago vulcânico. Rios rodeados por bananeiras e sa-

mambaias gigantes são alimentados por uma infinidade de cachoeiras que despencam do alto das montanhas. Resorts luxuosos, com restaurantes finos e campos de golfe, dividem espaço com plantações de abacaxi, fazendas de gado e campos de taro, um tubérculo que, semelhante ao inhame, é a base da alimentação local. Nas ruas e estradas, carros caindo aos pedaços, entupidos de surfistas em busca da fama, dividem espaço com os luxuosos conversíveis dos turistas. Essa diversidade toda faz do Havaí um paraíso inesgotável. Nos misteriosos e tradicionais luaus (manifestações religiosas com canto, danças e trajes típicos), nas ondas de Oahu, nos vulcões da ilha do Havaí, nas praias de Maui ou nos cânions de Kauai, o inesperado é a regra, e cada canto inexplorado é o começo de uma nova aventura.

NO PÓLO DE DESENVOLVIMENTO IMOBILIÁRIO DE ORLANDO NASCE

O PRIMEIRO PRÉDIO DE ESCRITÓRIOS À VENDA NA REGIÃO CHEGOU A SUA OPORTUNIDADE DE COMPRAR O SEU ESCRITÓRIO

A partir de $ 75 mil Prestações mensais a partir de $ 450* *240mo. 6,5% apr

Morre Johnny Ramone

Durante o lançamento da nova temporada de seu programa de entrevistas, Oprah Winfrey, uma das maiores celebridades da TV americana, deu um carro 0km para cada pessoa que estava na platéia no dia 13 de setembro. Ela distribuiu 276 carros Pontiac G6, que, somados, foram avaliados em US$ 7 milhões. A General Motors, empresa proprietária da marca Pontiac, ofereceu o “presente”, em troca da publicidade gerada pelo evento. A montadora disse que a aposta faz todo sentido financeiro, já que o talk show de Oprah é visto por 30 milhões de americanos todas as semanas, além de ser muito popular em diversos outros países. Como foi Para marcar a abertura da 19ª temporada do programa, Oprah chamou ao palco 11 pessoas da platéia e, sem mais nem menos, deu um carro para cada. Logo depois, a apresentadora disse que ainda havia um veículo novinho a ser sorteado entre o resto dos espectadores. A chave do “último” automóvel estaria dentro de uma das 265 caixinhas distribuídas ao público. Oprah e a platéia contaram até três e todas as caixas foram abertas ao mesmo tempo. Os gritos e suspiros formaram um imenso coro, pois todo mundo pensou ser

o 12º (e até onde era sabido) último felizardo. Em todas as caixas havia uma chave e a entrega dos automóveis foi imediata, ao vivo: a GM alugou um espaço per-

to de onde o programa estava sendo transmitido e estacionou ali os quase 300 carros. A GM disse que o valor total dos carros equivale a 50 inserções de TV em horário nobre. Mas, sem dúvida, a repercussão que a artimanha publicitária deu e continuará dando tem valor incalculável. A estratégia da montadora dividiu a opinião pública; alguns críticos apontaram a promoção como algo extremamente original e bem elaborado, enquanto outros insinuaram que a marca utilizou-se do apelo popular de Oprah para economizar milhões em uma campanha mais longa e efetiva. Que a “doação” dos carros será abatida do imposto de renda, isso ninguém duvida. Como também não há dúvida que a “sacada” da General Motors foi, no mínimo, inovadora, num universo de propaganda que parece cada dia mais lógico.

Chico Buarque e Caco Barcelos ganham o “Jabuti” Chico Buarque e Caco Barcelos (foto) são os vencedores das categorias mais importantes do prêmio Jabuti, o óscar da literatura contemporânea brasileira. A Câmara Brasileira do Livro anunciou o resultado na noite de 9 de setembro, em cerimônia realizada no Memorial da América Latina, em São Paulo. O livro-reportagem "Abusado", de Caco, e o romance "Budapeste", de Chico, foram eleitos “Livro do Ano-Não Ficção” e “Livro do AnoFicção”, respectivamente. O anúncio do nome

de Barcelos como vencedor foi muito aplaudida. A vitória de "Budapeste", porém, foi recebida com silêncio. A obra de Chico Buarque não constava da lista de vencedores já conhecida até então, tendo recebido anteriormente apenas uma menção honrosa como romance. Também foram entregues as estatuetas do Jabuti aos vencedores das 17 categorias deste ano, entre eles, o colunista da Folha Bernardo Carvalho, com "Mongólia", ganhador da categoria romance.

Culto: Domingos às 7:00pm Reuniões de Células: Quintas-feiras às 7:30pm

ANO DA TRANSFORMAÇÃO VISITE-NOS!

Estamos Aqui Sand Lake Road

Orange Ave.

Orange Blossom Trail

2004

Local: Templo Jonh Calvin Presbyterian Church 800 W. Oak Ridge Road Orlando, FL 32809 entre Orange Blossom Trail e Orange Av.

Uma boa pedida para quem gosta de cinema é o site www.portacurtas.com.br. O portal reúne centenas de curtas-metragens, amadores e profissionais, aos quais o internauta pode assistir de graça. A iniciativa é patrocinada pela Petrobras.

Crescimento No 1º semestre deste ano, a indústria fonográfica cresceu 39,2% (em valores comercializados) e 35,9% (em unidades vendidas) em relação ao mesmo período de 2003. O resultado mostra que o combate à pirataria e à troca ilegal de músicas pela internet vêm fazendo efeito.

Tela milionária A tela "Casamento na Roça", de Cândido Portinari, foi arrematada por R$ 1,4 milhão, no leilão da Bolsa de Artes do Rio. O valor é o maior já alcançado num pregão. Tanto o vendedor quanto o comprador são paulistas, e preferiram f icar no anonimato.

Especializado em casamentos, festas em geral e eventos especiais.

Ligue já para maiores informações 407 532 7728 Oak Ridge Road

Cinema de graça

29 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

Em ousada jogada publicitária, GM usa programa de Oprah para divulgar um novo modelo de automóvel

O guitarrista e fundador da banda Ramones morreu na tarde de 15 de setembro. Ele, que perdeu a luta de cinco anos contra um câncer de próstata, faleceu em casa, dormindo, aos 55 anos.

cenárioartístico

Apresentadora dá 276 carros

Foto - Vídeo - DVD - Poster - Etc

407-234-8970 Chame-nos para uma consulta grátis.

Pastores Gilmar e Mercia Sousa Cel.: 407 810-5596

visite nosso site: www.shalomorlando.com

OS MELHORES PREÇOS EM PASSAGENS

BRASIL

IDA E VOLTA

390 550

USA-BRASIL-USA

BRASIL-USA-BRASIL

Cobrimos qualquer tarifa. LIGUE E CONFIRA.

Toll Free 1 800 419-9664 www.costabrazil.com

TEMOS ORGULHO EM VENDER TAM BRAZILIAN AIRLINES!

costabrazil@msn.com

Serviço de Transporte ade d i v Tampa - Miami - Tampa $ 45 No Tampa - Orlando - Tampa $

* Tarifas com restrições e sem taxa de embarque. Estes preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

One way

Rápido • Fácil • Seguro

Money Remittance • Empresa autorizada pelo Department of Banking and Finance dos EUA • Aceitamos seu Pay Check • Pagamento do seu cartão de crédito no Brasil • Recebimento de remessas do Brasil para os USA

ee r F l Tol

1-866-GO-GROLL (1-866-464-7655)

407 370-3141 www.grollremessas.com Segurança? A GROLL Garante! Uma Empresa estabelecida desde 2001

5850 Lakehurst Dr. St. 150-9 Orlando- FL- 32819-8386 Fax 407 370-3041

Record punida por favorecer candidato

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

cenárioartístico

Um escriba chamado Chico Buarque

Na noite de 20 de setembro, a TV Record do Rio de Janeiro ficou fora do ar, por determinação da Justiça Brasileira. A emissora teria desrespeitado a Lei Eleitoral ao transmitir o programa "Repórter Record", cujo enfoque era o Projeto Nordeste, idealizado e protagonizado por Marcelo Crivella (PL), candidato à prefeitura carioca. Crivella, que também é Senador da República, vem utilizando o tal projeto como chavão de campanha, tanto em seu horário eleitoral gratuito como em sua página na internet. Parece que a Record resolveu também dar uma ajudinha. Para aplicar a suspensão, que durou cerca de 20 minutos, a Jusiça baseouse em pedido do candidato a prefeito Jorge Bittar (PT). Ficou caracterizado que a Record, ao mostrar cenas do Projeto Nordeste, tentou beneficiar o candidato do PL, num ato de desacato às regulamentações eleitorais. Além de ter ficado fora do ar, a emissora ainda pode ser multada. Vale lembrar que o dono da Record é o bispo Edir Macedo, tio de Crivella, ambos líderes da Igreja Universal do Reino de Deus.

por Bruno Teixeira Chiarioni

le não é um artista como todos os outros. Isso é fato e ninguém questiona. Seja pelo estilo enamorado de cantar e encantar, seja pelas canções pitorescas e exatas, seja pelas letras precisas e ouvidas, ou pelas emoções causadas e vividas, ou pelo seu jeito maroto e tímido. Enfim, Chico Buarque não é um artista qualquer, desses que se encontra, em abundância, nas páginas de jornal ou revista, com ar de celebridade, jeito de espertalhão, vontade de ser estrela e alcançar a fama. A cada ano, passo a passo, ele conquistou o coração de multidões ao cantar o Brasil, com todo seu sentimentalismo. Ele sabe fazer como um mestre, mesmo porque com seu talento, ele mora no coração de qualquer bom ouvinte. Em seus trabalhos, Chico canta. Canta o amor, o carinho, a tristeza e a emoção da vida. Nas melodias, a voz de um humano de múltiplas vertentes - “ora paulista, ora pernambucano, ora mineiro” – um cancioneiro do amor eterno, do eterno amor. Chico é cantor, compositor, violeiro, produtor, romântico, crítico e, enfim, escritor. Em entrevista ao jornal Folha de S.Paulo, há quatro anos, afirmou que prefere “não falar de política quando estou com amigos. Tentei acreditar no primeiro governo, do fundo do meu coração. No segundo, eu já não acreditava. Já discordei da reeleição. Há muito tempo que me sinto sozinho em relação a esse governo”. Na verdade, Chico é muito mais que um pensador. Crítico, ele sabe prender o público com a magnânima perspicácia de suas letras, como na música Romance, em que diz “Te seqüestrei. // Vou te reter pra sempre // (...) Serei eu mesmo // Este cantor confuso // Que te rodeia // Ou estarei feliz // Sendo eternamente o que já fui”. De todas as facetas, a de escritor é a que mais chama a atenção (pelo menos, nesta crítica), não pela tamanha evidência apenas, mas pela qualidade de produção.

Por essa característica, “Budapeste” (Companhia das Letras, 176 pp.) é um sucesso tanto comercial quanto editorial. Há meses, o novo livro de Chico Buarque é campeão de vendas nas livrarias do Brasil. A obra conta a história do ghost-writer José Costa, um escritor anônimo “fazedor” de poemas, correspondências, textos, artigos e livros que, ao viajar para um congresso, em Istambul, faz uma escala forçada na Hungria e acaba se tornando amante de sua professora, uma nativa. Em seu âmago, a narrativa de Budapeste vai além da aventura de José Costa, um carioca tradicional, em crise no casamento, sendo a mulher uma apresentadora de telejornal do f im de noite. O personagem criado pelo narrador é um homem obscuro, metódico, mas determinado, duvidoso, de características únicas. Certamente, um perfil semelhante ao protagonista de “O Homem Duplicado”, de José Saramago, em que a velocidade da narrativa caminha, lado a lado, aos sentimentos devaneios do narrador-personagem, um homem confuso, intrigado, perdido, um escritor anônimo, um anônimo escritor, bem como uma cópia anônima e uma anônima cópia, em conclusões absurdas da vida real. Ao dizer: “Quando me vi cercado de sete redatores, todos de camisas listradas como as minhas, com óculos de leitura iguais aos meus, todos com meu penteado, meus cigarros e minha tosse (...)”. Em Budapeste, tudo se encaixa em perfeita sintonia. Desde a capa dourada, uma metalinguagem a descrição do ambiente, já que o narrador “pensava que Budapeste fosse cinzenta, mas Budapeste era amarela”. Chico mostra um José Costa minucioso, detalhista, que tenta ao máximo se livrar da realidade existencial

através da fuga, do escape, mas que sempre termina metódico. “Atravessei a ponte pênsil em ritmo de jogging, dei numa praça grande com uma estátua no meio, admirei rapidamente as fachadas neoclássicas, os arcos bizantinos, na terceira esquina respirei chocolate, tabaco, cebola, virei à direita (...)”. Um personagem melodramático, instável (destaque pelo uso exacerbado do “se”), perturbado pelos pensamentos, que se pune da forma como age ou é obrigado a tal. “(...) Perceberia se ela estava alegre, se estava mentindo, se tinha dó de mim, se cochichava ao telefone, e se ela leria cada noite um novo livro, e me cobriria as pálpebras com umas compressas que só me serviriam para gostar ainda mais dela (...)”. Budapeste é muito mais que um simples livro, com começo, meio e fim. É uma obra que avança além do olhar do leitor diário, clássico, que busca as possibilidades dos personagens, os acontecimentos do enredo e o grande clímax, para adequar seu ponto de vista. Trata-se de vida do começo ao fim, em vertentes poéticas, literárias, profanas e reais. É música em seus mais variados tons; é melodia nos momentos de ternura; é poesia, nos conflitos internos do amor... E é literatura na condução interpretativa colocada ao leitor, mostrando que, sem maniqueísmos, a história realmente não tem fim. Por que, como ressaltam, respectivamente, José Miguel Wisnik e Caetano Veloso, “Budapeste, no exato momento em termina, transforma-se em poesia” e “Budapeste é um labirinto de espelhos que afinal se resolve, não na trama, mas nas palavras, como nos poemas”. Bruno Teixeira Chiarioni é jornalista, produtor da ESPN Brasil e escreve para a “Coluna de Expressão”, no site www.tvmagazine.com.br E-mail: brunoteixeira@ig.com.br

IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE TRADA NA ES CESSO DO SU

• Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios

Mais de $3,500/semana Fornecemos Trailer Fins de semana em casa

Oferecemos: fuel cards, all permits and licenses, scale pre-pass and insurance Exigimos mais de 2 anos de Driver License CDL-A VOCÊ NÃO PRECISA DE DINHEIRO PARA COMEÇAR

BMB TRUCKING, INC.

407.226.0212

407-345-0222 Fax 407-345-0121 cel: 407-376-4697 alitter@cfl.rr.com Cristine Cosentino Notária Pública

407-786-6400

• Tradutora com registro na ATA. Tradução (à distância) feita com rapidez e segurança para qualquer parte dos EUA.

Ligia S. Soares, M.D. Certificada pela American Board of Family Practice

• Procurações personalizadas, feitas por advogada com mais de 20 anos de experiência no Brasil. • Serviços de Notary Public em documentos redigidos em Português, Italiano, Inglês ou Espanhol. GARADAN ENTERPRISES INC.

Notary Public com registro no Consulado Brasileiro

CENTRAL FL FORMS SERVICES

Dra. Soares é formada há 14 anos pela Universidade de Brasília e cursou residência em clínica médica no HRAN. Nos Estados Unidos, fez pesquisa de extensão em Reumatologia e Imunologia Clínica na Universidade da Flórida. Em 1999, completou residência médica em medicina familiar no Saint Mary of Nazareth Hospital, em Chicago.

ArcherS

7041 Grand National Dr. Suite 128 L Orlando,FL 32819

AUGUSTO FERREIRA

NOVO CONSULTÓRIO MÉDICO

TRADUTORA, ADVOGADA E NOTÁRIA PÚBLICA

Amy Litter

195 S. Westmont Dr Suite G Altamonte Springs, FL 32714

• Clínica Médica, Ginecologia e Pediatria • Visitas para o mesmo dia • Aceitamos a maioria dos planos de saúde • Plantão após o expediente • Atendimento pediátrico (a partir de 5 anos) • Exames escolares e profissionais • Medicina alternativa • Teste de drogas / Vacinas

(727) 561-7423 2685 Ulmerton Rd Suite 101 Clearwater, FL 33762

Abrimos aos sábados

O filme de R$ 8,5 milhões atraiu quase 400 mil telespectadores no primeiro final de semana a produção conta a história da judia Olga Benário (1908-1942). Nascida em Munique em 1908, ela se tornou militante comunista na adolescência. Em 1934, foi designada por Moscou para proteger Luís Carlos Prestes durante sua volta ao Brasil, e os dois acabaram se apaixonando. Em 1935, lideraram uma tentativa de revolução comunista, mas foram

Filme sobre Hitler é sucesso na Alemanha Um filme alemão sobre os 12 últimos dias de vida de Adolf Hitler subiu para o topo das bilheterias da Alemanha, com quase meio milhão de ingressos vendidos em seu primeiro final de semana em cartaz. “Der Untergang” (A Queda), estrelado pelo ator suíço Bruno Ganz, mostra a natureza diabólica de Hitler e também um lado mais “meigo” do dita-

dor, algo desconhecido da maioria dos alemães. O filme atraiu 480 mil espectadores em seus quatro primeiros dias em cartaz, numa das melhores estréias do ano. A história é narrada desde o ponto de vista de Traudl Junge, uma das secretárias de Hitler em seu bunker em Berlim, e é baseada também em relatos de testemunhas oculares que cons-

presos no Rio. No ano seguinte, grávida de sete meses, Olga foi deportada pelo governo de Getúlio Vargas para a Alemanha. Sua filha, Anita Leocádia, nasceu na prisão e aos 14 meses passou a ser criada pela mãe e pela irmã de Prestes. Olga morreu em 1942 na câmara de gás de Bernburg. O filme traz um grande elenco com Camila Morgado interpretando Olga, Caco Ciocler como Luis Carlos Prestes, Fernanda Montenegro como dona Leocádia (a mãe de Prestes) e Osmar Prado, como o presidente Getúlio Vargas, entre outros. tam do livro “Der Untergang”, do conhecido historiador alemão Joachim Fest. O filme desencadeou um debate na Alemanha sobre a conveniência de Hitler ser retratado como qualquer coisa senão o maior mal que já se abateu sobre o mundo. Alguns espectadores e críticos aplaudem o retrato sangrento traçado dos últimos dias do regime nazista, mas outros fazem objeção às cenas que mostram Hitler tendo um lado humano e normal.

Estrela Brasil Tudo que você precisa com as cores da nossa bandeira: biquínis, cangas, cintos, faixas de cabelo, pulseiras, colares, adesivos, chapéus, bonés e brincos. Temos também camisas da Seleção.

Os melhores preços em passagens aéreas. Consulte-nos antes de fazer sua reserva. Dicionário Inglês- Português Agora você encontra o seu CD preferido, Samba, Bossa Nova, MPB, Pagode, Rock nacional e muito mais!

Um sorriso 24 horas Atendemos qualquer tipo de emergência odontológica.

Temos salgados deliciosos Picanha, Lingüiça, Sorvetes Kibon.

CD’S EVANGÉLICOS

Remessa de dinheiro para o Brasil.

Tel. 813 931 2584 2310 W. Waters Av. Suite C - Tampa, FL 33604 HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:

• Segundo a Sexta: 9am-7:00pm • Sábado: 10am-6:00pm email: estrelabrasiltampa@yahoo.com

Dra. Matilde F. Castellini FALAMOS PORTUGUÊS

• Odontologia Geral • Periodontia (gengiva) • Tratamento de Canal • Dentaduras e aparelho móvel • Coroas e Pontes • Branqueamento em 1 consulta VISITA DE EMERGÊNCIA $65.00 Inclui Raio X, Consulta e Medicamento. Apresente este anúncio e receba um desconto de 15% para quem não possui seguro odontológico

FAZEMOS FINANCIAMENTO Para clientes qualificados sem juros por 1 ano

ArcherS

O longa-metragem “Olga”, de Jayme Monjardim, foi escolhido por uma comissão do Ministério da Cultura para concorrer a uma das cinco vagas do Oscar 2005 na categoria de melhor filme estrangeiro. A indicação será encaminhada à Academia de Artes e Ciências Cinematográficas de Hollywood para concorrer ao Oscar, em fevereiro. Concorreram com “Olga” os filmes “Benjamim”, de Monique Gardenberg; “Cazuza - o Tempo Não Pára”, de Sandra Werneck e Walter Carvalho; “De Passagem”, de Ricardo Elias; “Garrincha Estrela Solitária”, de Milton Alencar Jr.; “Narradores de Javé”, de Eliane Caffé; “O Outro Lado da Rua”, de Marcos Bernstein; “Pelé Eterno”, de Anibal Massaini Neto, e “Redentor”, de Cláudio Torres. O longa-metragem estreou no dia 20 de agosto com 263 cópias e foi exibido em 328 telas de todo o país e levou, no primeiro final de semana, 385.968 espectadores aos cinemas. Este número garantiu ao filme o primeiro lugar do ranking de abertura de uma produção nacional neste ano. Em segundo lugar aparece “Cazuza - O Tempo Não Pára”, com 294.194 espectadores. Inspirado no livro de Fernando Morais,

31 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

Filme conta a história da militante comunista alemã Olga Benário, que foi ao Brasil como segurança pessoal de Luis Carlos Prestes

O clássico “Blade Runner - O Caçador de Andróides”, do diretor britânico Ridley Scott, foi eleito o melhor f ilme de f icção científica de todos os tempos por 60 dos mais importantes cientistas do mundo, consultados pelo jornal britânico “The Guardian”. O f ilme “2001: Uma Odisséia no Espaço”, de Stanley Kubrick, f icou em segundo lugar, seguido de “Guerra nas Estrelas” e “O Império ContraAtaca”, os dois primeiros episódios produzidos da trilogia de “Star Wars”, dirigida por George Lucas. “Alien - O Oitavo Passageiro”, “O Exterminador do Futuro” e “Matrix” também estão entre os dez melhores f ilmes escolhidos pelos pesquisadores. Além disso, os cientistas elegeram o americano de origem russa Isaac Asimov como seu autor preferido em f icção por sua trilogia “O Homem Bicentenário”, “A Fundação e a Terra” e “Eu, Robô”. Este último acaba de ser adaptado para o cinema.

cenárioartístico

“Olga” representa o Brasil no Oscar

Cientistas elegem os melhores filmes de ficção

Tel.: (407) 351-2245 7350 Sandlake Commons Blvd, Suite 1121 - Orlando, FL Próximo ao Sandlake Hospital na Turkey Lake Road.

Para consultas de emergência: Em Orlando, ligue para (407) 643-4442

Continuação da Capa

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

linhadireta

Durante a passagem do furacão Frances, mais de 5 milhões de pessoas ficaram sem eletricidade. Charley e Andrew, juntos, não deixaram tanta gente no escuro como o Frances.

Furacões dão duro golpe na economia da Flórida Mesmo que alguns setores tenham lucrado com a temporada de furacões, a maioria perdeu. E muito! O turismo na Flórida experimenta uma nova crise e países como Haiti e Jamaica estão em pedaços

Na Flórida, quase 3 milhões de pessoas evacuaram suas casas antes da chegada do Frances. O número é o maior da história do Estado. Do olho às pontas, o Frances chegou a medir 300 milhas, formando um fenômeno que atingiu quase todos os condados da Península. Oitenta e seis mil pessoas ficaram em abrigos preparados pelo governo e 29 condados receberam ordem oficial de evacuação coletiva.

Flavia Bernado e Ricardo Isayyid

Cintia Witting, da Universal Travel, afirma que os furacões repercutiram violentamente no mercado de vôos domésticos. “De 40% a 50%” a menos no volume de negócios. “O pessoal não quer vir para a Flórida. As poucas passagens que tenho vendido são para outros estados... os turistas estão saindo daqui... acho que estão dando um break... tentando descansar dos furacões.” Quanto à comercialização de passagens internacionais, Cintia projeta uma queda menor: 20%. “Mas durante essa época do ano já deveria estar ocorrendo um aumento nas vendas, pois as pessoas começam a comprar as passagens para dezembro e janeiro.” Witting ressalta que, embora os negócios tenham caído, a quantidade de trabalho aumentou. “Muita gente que havia

Na Flórida, duas mortes foram atribuídas ao Frances, ambas na área de Gainesville. Na primeira, um homem teve o carro que dirigia lançado contra uma árvore. A outra baixa foi de uma senhora de 60 anos, atingida por uma árvore na sala de casa. Cintia Witting

SW CARGO

Sua mercadoria em boas mãos.

Excesso de Bagagem e Cota USA - Brasil Brasil - USA Cargas e Mudanças Containers • Orlando 7909 Canyon Lake Serviço Porta a Porta • Miami Pequenas Encomendas 8542 NW 66 Street

(407)293 0856

email: swcargousa@aol.com

ORLANDO/BRASIL $

00(*)

325.

Quem viajar para o Brasil, com a Planet Tour International, concorrerá a uma passagem GRÁTIS para o Brasil.

BRASIL/USA/BRASIL U$

598.00(*)

a amos su Entreg m em e passag parte er qualqu s Unidos ado st E s o d e Brasil

Ida e Volta

USA/BRASIL/USA U$

485.00

Ida e Volta

Venda de passagens Reserva de hotéis Cruzeiros

ONE W AY 255. 00(*)

Planet Tour International Toll Free 1 877 775 2468 7041 Grand National Drive - Suíte 106 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net (*) Taxas de embarque não estão incluídas (*) Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio (*) Algumas restrições aplicáveis

Accounting Professional

agendado viagens teve de trocar o bilhete... a maioria tentou antecipar, viajar mais cedo para fugir dos furacões.” Ela lembra ainda que muitas pessoas foram impedidas de voar na data marcada, por conta do período em que os aeroportos permaneceram fechados. Segundo a agente de viagens, não houve ninguém que retornou em definitivo ao Brasil por medo das tragédias naturais. “Quem mora na Flórida sabe que os furacões só acontecem em determinada época do ano.” Cintia acredita numa recuperação do ramo do turismo local, mas não a curto prazo. “O pessoal está dando mais atenção às propriedades e aos amigos afetados pelos furacões, e só depois vão pensar em viajar. Todos estão querendo colocar primeiro a vida em dia”, diz. Nem todo mundo perdeu O lado não tão ruim dos furacões (para evitar a expressão “lado bom”) é que, com a estrutura urbana totalmente comprometida, falta gente para colocar mãos à obra e trazer de volta o que o vento levou. Os negócios (que ficaram de pé) voltados à construção, reparos, limpeza, jardinagem -e mesmo os supermercados e postos de gasolina-, abriram centenas de novas posições, criando na população ociosa uma boa expectativa de recolocação profissional e absorvendo, ainda que timidamente, parte da força de trabalho engessada pela destruição dos prédios comerciais e pela própria conjuntura atual. Não foram poucos os casos de pessoas que fizeram um bom dinheiro ajudando na “reconstrução” do Estado. Rosa Lima, da Specs Pool Services, diz que a temporada de furacões, em termos de negócios, foi bastante proveitosa. “Uma loucura!... as piscinas ficaram horrí-

GROUP

INC.

Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.

O seu contador

ANGEL CEPERO

• Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público

• Fictitious Name Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial

(407) 856-1906

TABELIÃO OFICIAL Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.

Fax (407) 856-1909

6220 S. Orange Blossom Trail Suite 170 Orlando, FL 32809

Gustavo Vargas, Esquire *

Immigration Law Center 132 E. Colonial Drive, #211 Orlando, Fl 32801 Atendimento Fone: (407) 835-1009 em português! Fale com Adriana. Fax: (407) 835-8909 www.uscishelp.net usvisas@bellsouth.net * Vistos de não-imigrantes Gustavo Vargas, Esquire * Residência permamente Adriana P. Backhaus, Assistente Administrativa Courtney E. Dille, Assistente Administrativa * Casos de litígio e asilo Membro da American Immigration Lawyer’s Association Especializado em leis de imigração e naturalização (*) Aprovado pelo BAR Association dos estados da Flórida e Virgínia

Oferecemos aos nossos clientes um alto nível em serviços legais. Somos uma pequena empresa e temos a capacidade de oferecer as vantagens das grandes companhias por um preço mais acessível.

EM PA M TA BAY

Continua na p.34

Vanessa Tinoco, que desde setembro trabalha no Restaurante Vittorio’s, na potencialmente turística I-Drive, presenciou queda de mais de 50% na circulação de pessoas na área. Ela entende que não só os furacões, como também a própria época do ano (baixa temporada) respondem pelo baixo movimento. “Antes eu trabalhava em hotel e lá estava a mesma coisa”. Tinoco tem esperanças de que o mercado local se recupere logo. “Por enquanto, ninguém está vindo para a Flórida... principalmente os americanos, que levam tudo muito a sério. Se tem furacão, eles já fecham as escolas, as lojas... mas eu acho que tudo vai melhorar ainda este ano.”

33 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

veis, muito difíceis de limpar; os ‘meninos’ (referindo-se aos empregados) reclamaram muito (risos, pois um deles estava presente no momento da entrevista). Recebemos diversas ligações de pessoas que tiveram seus screens entortados ou arrancados pelos ventos, e de outros que queriam instalar proteções de madeira nas janelas”. Rosa estima que o volume de trabalho tenha aumentado cerca de 50% só em setembro. “Chegamos até a restaurar a tela da piscina do Renato Aragão, que foi destruída pelo Charley. E quando ele (Renato) soube da chegada do Frances, nos chamou novamente, bastante assustado, para que colocássemos plywoods nas janelas de sua casa.” Lima conta que os funcionários da Specs chegaram a ficar quatro horas nas filas das lojas de material de construção, esperando uma chance de comprar placas de madeira para atender a todos os pedidos. Mesmo assim, muitos clientes ficaram sem atendimento, pois os estoques acabaram em tempo recorde. A Specs chegou a receber uma ordem de serviço para a casa de ninguém menos que a apresentadora Xuxa, mas não conseguiu efetuar o trabalho, justamente por falta de material. “Ela (Xuxa) não estava na cidade, mas o Renato Aragão a avisou sobre a necessidade de pro-

dem solicitar o uso do capital arrecadado. Em pouco mais de dez anos desde o impacto do Andrews, o fundo chegou a angariar US$ 11 bilhões, montante que cobre parte dos estragos da temporada de furacões 2004. Outros países O Andrew foi considerado um dos furacões mais devastadores da história dos Estados Unidos, mas, em valores da época, os prejuízos não chegaram a meio por cento de todo o capital anual gerado pelo país. O poderio econômico americano possibilitou uma rápida reconstrução do patrimônio perdido e, hoje, mais de dez anos depois, quase nenhuma sequela ficou. A capacidade de organização do povo e do governo apontam para que, após a temporada de desastres de 2004, as feridas econômicas mais uma vez não sejam incuráveis. Há muita gente pela rua, “tapando os buracos” e trabalhando, tanto remunerada como voluntariamente, no sentido de colocar tudo nos eixos outra vez. E os que ainda não arregaçaram as mangas, parecem estar encolhidos em casa, observando tudo, apenas esperando “o vendaval passar” para que possam começar a agir. Sem querer ser Robin Hood, é preciso lembrar que, não muito longe daqui, países que nem aparecem no mapa econômico do mundo estão sofrendo, consideradas as proporções estruturais e contextuais, muito mais do que os Estados Unidos. Mesmo que as perdas em dólar sejam inferiores (não dá para comparar, por exemplo, o valor de uma propriedade nos EUA com uma no Haiti), o impacto sofrido por tais nações, vítmas perenes do subdesenvolvimento, é monstruoso. Apenas como dado histórico, o furacão Gilbert, que passou na Jamaica em 1988, trouxe prejuízos equivalentes a 70% de todo o capital gerado pela ilha em um ano. A ilhota independente de Granada, que gera irrisórios US$ 440 milhões por ano, viu a totalidade de seus recursos econômicos ser levada pelo Ivan, junto com 90% de todas as construções erguidas no território. Quanto tempo demorará a recons-

linhadireta

Rosa Lima

teger a propriedade. Por recomendação do próprio Renato, fomos procurados pelo pessoal da Xuxa, mas infelizmente não havia mais madeira para fazer o serviço”. O seguro não vai aumentar Mesmo com os 15 bilhões de prejuízo causado pelos furacões Ivan, Frances e Charley, as seguradoras da Flórida garantem que não vão aumentar drasticamente as tarifas para o consumidor final. A indústria de seguros passou por uma extensa reformulação depois do Andrew, em 1992, quando diversas faliram por não ter como indenizar os milhões de clientes assolados pelo furacão. Desde então, as empresas que sobreviveram tiveram mais de uma década para adequar, gradualmente, suas tarifas à realidade da Flórida. O porta-voz da Property Insurers Association of America, Joseph Annotti, confirmou em setembro que “as tarifas já foram devidamente reajustadas desde o Andrew, e agora nós (as seguradoras) temos reservas suf icientes para lidar com esse tipo de situação”. “Uma das coisas que as seguradoras têm de garantir é justamente essas reservas de capital”, concorda Kip Diggs, da State Farm Insurance. “Assim, quando vier o maior (furacão) de todos, estaremos prontos para honrar nosso compromisso com os clientes”, emenda, acrescentando que a nova realidade das companhias de seguro prevê que recursos captados em Estados não afetados possam ser usados em outros, onde as tragédias são maiores. Assim, mesmo que os cálculos das tarifas sejam feitos em cima do risco de catástrofe que envolve cada região, há um certo “bom-senso” entre as companhias e órgãos reguladores, para evitar muita disparidade de reajuste entre os Estados da América. Desde o Andrew, as companhias de seguro da Flórida têm sido ajudadas pelo Hurricane Catastrophe Fund, criado por parlamentares em 1993. O programa é basicamente de cooperação: as próprias empresas doam dinheiro para um fundo de emergência; recebem incentivos fiscais por isso e, em caso de grandes tragédias, po-

Vanessa Tinoco

REMESSAS DE $$$ PARA O BRASIL É NA SUGAR LOAF

O N O V TE AGEN ADO RIZ O T U A

Um novo conceito em remessas. Todos os dias a maior taxa do dólar!

Aos sábados feijoada Diariamente temos o melhor salgadinho da região Em breve serviço de Buffet todos os dias

Toll Free 1-888-577-2434 • Troca de cheques pessoais • Serviços de pagamento de contas • Troca de “Paycheck”

Sugar Loaf Emporium

SUCESSOS BRASILEIROS!!!

(informação eletrônica)

CDs: $13.99

DVDs: $23.99 Produtos Natura - Avon

Lingeries - Biquínis - Cartão telefônico - Produtos do Brasil e muito mais Esta você conhece.

727-541-5525 - 6115 Park Blvd. Pinellas Park, FL

Esta você confia.

Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você IZE M O ON Refinancie EC

sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios.

Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.

Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •

Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com

ArcherS

Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

linhadireta

trução? A pergunta é dura demais... No Haiti, onde 95% da população não tem acesso a educação ou cultura e vive abaixo da linha da pobreza, mais de 1000 mortes foram registradas e as precárias construções desapareceram após a passagem do furacão Jeanne, no fim de setembro. A frágil economia haitiana está, agora, em situação ainda mais deplorável. A nação, se não receber auxílio externo, não tem perspectivas para uma reconstrução efetiva. A própria população, acostumada com a conturbada realidade local, aboliu de vez a pouca ordem que havia e, desesperada, partiu para as ruas, patrocinando uma onda de saques que devastou os estoques da maioria dos estabelecimentos comerciais. Enquanto os americanos compravam plywoods para proteger suas propriedades da dura temporada de furacões, outros povos, aqui bem pertinho, esperavam, resignados, pelo pior. Turismo local em crise Representantes da indústria do turismo confirmaram, em 17 de setembro, que o furacão Ivan fez com que o setor voltasse a experimentar ares de crise. Eles solicitaram US$ 30 milhões de dólares junto ao Governo Federal, para tentar revitalizar o mercado. De acordo com os responsáveis pelo Visit Florida (principal braço publicitário do turismo local, que administra recursos da ordem de US$ 51 bilhões de dólares/ ano), a quantidade de vendas de passagens aéreas para o Estado está literalmente despencando. “Ninguém está planejando viagens para a Flórida”, afirma o porta-voz da AirTran Airways. “As reservas estão caindo muito”, completa, dizendo que a onda de furacões é terrível para o segmento. Após três poderosos fenômenos em um mês, a publicidade negativa envolvendo o Estado cresceu vertiginosamente, interrompendo a tendência de recuperação do turismo, que vinha sendo registrada desde o último ano. Segundo o presidente do Fort Lauderdale Convention and Visitors Bureau, Nicki Grossman, o governo e a iniciativa privada

A nossa visão

Ajudar a cada brasileiro a realizar o sonho americano, ter sua casa própria e muito mais...

NLC

of Tampa Bay

estão agendando uma série de conferências para debater e tentar salvar o futuro turístico da Flórida. “A última estação de furacões trouxe aspectos que devem ser debatidos por pelo menos cinco anos”, diz Nicki.

furacões”, explica. Otimista, Clara acredita que o turismo da Flórida deve se recuperar a curto prazo. “Se esse furacão que está passando agora (Jeanne) não atingir muito, tenho certeza que tudo vai voltar logo ao normal.”

Ana Clara Farias

Patricia Michelotti Lanel

Ana Clara Farias, da agência de turismo International Services, diz que, com os furacões, três semanas de atividades foram comprometidas. “Isso já é uma perda enorme... o volume (imediato) de negócios chegou a cair 60% no mês de setembro... houve poucas reservas para hotéis e muitos cancelamentos... muita gente perdeu o emprego e vi na TV que, só em Orlando, cerca de 100 pessoas colocam diariamente seus nomes em listas de procura por trabalho. Muito ruim!! As perdas foram inúmeras.” Ana lembra que, nessa época do ano, as famílias começam a se organizar para dezembro e janeiro, o que vem a compensar, de certa forma, os prejuízos trazidos pela natureza. “Já estamos trabalhando com vistas à alta temporada e isso ajuda um pouco. Hoje, clientes estão mais preocupados em viajar nas férias... têm comprado bastante passagens e mantido o mercado aquecido. Se não estivéssemos no período das vendas de fim de ano, com certeza sentiríamos muito mais os impactos econômicos dos

Impacto indireto Ainda que os empresários diretamente envolvidos com o turismo tenham sido os que mais sofreram, quase nenhum segmento ficou imune aos impactos dos furacões de setembro. Patricia Michelotti Lanel, proprietária do MM Beauty Salon, afirma que o seu volume de negócios caiu de 25% a 30% e que, pelo menos até o final do mês passado, estava sentindo bastante os impactos gerais na economia. “Devido aos estragos, muitas pessoas ficaram sem emprego, sem dinheiro, e tentaram economizar ao máximo. Tenho clientes, por exemplo, que trabalham em restaurantes que ficaram um bom tempo fechados para reparos”, revela. “Mas, mesmo com tudo isso, não posso reclamar muito, não! Ainda que as perdas tenham sido grandes, interrompendo uma trajetória de recuperação, existem setores que estão passando por dificuldades muito maiores.” Finalizando, Patrícia diz acreditar na recuperação imediata da economia após a temporada dos furacões. “Com toda certeza!! Isso (o momento difícil) não é uma coisa irreparável, não!”.

INFORMAÇÕES: Office: (813) 948-4697 Celular: (813) 785-2808

UMA EMPRESA COM DESTINO E SUCESSO GARANTIDOS Trabalhamos com algumas das mais respeitadas empresas do mercado financeiro: Bank of America, Chase Manhattan, Countrywide, Flagstar, GMAC, HSBC, Homecomings, Nova Star Mortgage, Washington Mutual, Wells Fargo, World Savings e Indymacbank.

Vagas abertas para Agentes Financeiros para Tampa Bay, Orlando e outras regiões. • Possibilidade de ganhos iniciais de $2,000 a $3,000 por mês (part-time) • Possibilidades ilimitadas de ganho (Full-Time) • Não é necessário experência licença ou capital. Oferecemos treinamento. Ganhe aprendendo. Trabalhe e adquira sua independência.

A Criar nossa missão famílias financeiramente

independentes, trabalhando em um negócio sério, honesto e lucrativo.

Brasileiro garante a segunda vitória consecutiva da temporada no primeiro grande prêmio na China O piloto brasileiro Rubens Barrichello venceu o GP da China sua segunda vitória consecutiva na Fórmula 1. Com esse resultado, ele garantiu o vice-campeonato da temporada. Equipes e pilotos não escondiam a vontade vencer esse histórico Grande Prêmio, no mais moderno circuito do mundo. Mas foi o brasileiro que teve esse privilégio. Curiosa foi a participação de Michael Schumacher. Errou no treino, saiu em último na corrida e chegou, bastante decepcionado, apenas na 12º posição. Para quem conquistou 7 títulos mundiais, ele esteve irreconhecível. Pela primeira vez Rubinho ultrapassou a marca dos 100 pontos num Mundial, 108, diante de 136 do companheiro, Michael Schumacher. Felipe Massa, da Sauber, com um bom oitavo lugar, somou mais um ponto, tem 11 no total, e Ricardo Zonta, da Toyota, abandonou na 35ª volta com problema de câmbio. O próximo GP será o do Japão, dia 10. Rubinho largou na pole e sua briga sempre foi com Kimi Raikkonen, da McLaren, terceiro colocado no f im, e Jenson Button, da BAR, que

Chineses fizeram festa histórica para inaugurar o mais moderno circuito do mundo

chegou em segundo lugar. Inovação Nunca na história da Fórmula 1, que começou em 1950, criou-se um autódro-

NOS MÍNIMOS DETALHES NOVO PROPRIETÁRIO Gilson Rodrigues Atendimento em Português

THE RED Lavagem Completa

12.99

THE WHITE Lavagem Completa

16.99

Básico + aspiração e vidros

the red + glicerina nos pneus + perfume

THE BLUE Lavagem Completa

AMERICAN Lavagem Completa

21.

the white + junta de portas + painel

29.

the blue + Rain X + Cera

SERVIÇOS ESPECIAIS Window Tinting Polimento de rodas Detailing completo em Large Vans e SUVs. LIGUE PARA UM ORÇAMENTO

GRÁTIS. 5542 LB McLeod Rd Orlando, FL 32811 (1/2 quadra do 7-Eleven na Kirkman Rd.)

407.523-1616

Centro de Aconselhamento CELIA BEZERRA, MA Formada em psicologia clínica no Brasil, desde 1987, com Mestrado em Aconselhamento Cristão nos EUA. Certificada pela American Christian Counselors Association

Adultos • Crianças • Casal ou Familiar • Individual • Grupo Investir na saúde espiritual, mental e emocional da sua família, é mais que um ato de escolha particular, é uma valiosa contribuição para um mundo melhor.

mo tão espetacular em tudo, segurança dos pilotos e dos espectadores, seletividade do traçado, instalações de modo geral, para não se citar o fino gosto das soluções, como o de Xangai. E muito menos ainda a Fórmula 1 assistiu a uma apresentação tipo abertura de olimpíada antes do início de uma prova. Os chineses também fizeram, com sua conhecida disciplina e competência, várias coreografias no show que antecedeu a largada. Bandeiras enormes, de 50 metros, da largura da pista, entraram na reta e, de repente, eram subitamente retiradas. Embaixo delas, as mais lindas surpresas que a Fórmula 1 poderia esperar. Jovens dançando e tocando tambores, outros exibindo sua arte no manuseio de bandeiras, longas faixas coloridas, instrumentos diversos. Foi uma festa, dentro e fora das pistas.

Glen Johnson nocauteia Roy Jones O boxeador norte-americano Roy Jones Jr., ex-campeão mundial dos médios, supermédios, meio-pesados e pesados, perdeu por nocaute pela segunda vez consecutiva. Depois de cair diante de Antonio Tarver, em maio, Jones foi nocauteado pelo compatriota Glen Johnson, aos 48 segundos do nono assalto, em Memphis, Estados Unidos. Johnson manteve o cinturão dos meiopesados da Federação Inter nacional. “Tive o melhor desempenho da minha carreira. Eu posso vencer qualquer um”, afirmou, eufórico, o pugilista.

O tenista Gustavo Kuerten admitiu, em 15 de setembro, que cogita uma nova operação no quadril ainda este ano. A decisão deve sair após o término da temporada. "A operação é nossa opção. Se os médicos me derem confiança que posso voltar a meu melhor nível, aí vou fazer", disse Guga.

Preconceito Após ter declarado que nunca convocaria um jogador homossexual para a seleção de futebol do Uruguai, o treinador Jorge Fossati foi chamado de "ignorante e machista" por organizações favoráveis à diversidade sexual.

Reforma Durante o mês de agosto, o circuito de Interlagos passou por uma grande reforma, em virtude do GP Brasil de Fórmula 1. O evento acontece no dia 24 de outubro e a expectativa é de que seja um dos mais bem organizados da história.

35 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 September 2004

Rubinho vence a primeira prova na China e é o vice-campeão

mundoesportivo

Operação

Fórmula 1 Faltam apenas duas provas para o término do Campeonato Mundial de F-1. No dia 10 de outubro acontece o GP do Japão e, no dia 24, o do Brasil. Schumacher foi declarado campeão ainda no mês de julho. Barrichello ficou com a segunda posição.

As nossas massas e pizzas já foram aprovadas. Venha experimentar agora o nosso CHURRASCO NA BRASA! Domingo de 12h as 16h Aceitamos reservas Serviço a la carte com picanha, costela, alcatra, coração, lingüiça etc. Inclui buffet de saladas. Horário: Todos Almoço: os dias Diariamente por apenas entrega gratuita das 11 às 14h Jantar: Arroz, feijão, strogonoff, costela com aipim, 2ª a 5ª nhoque, ravioli...etc. das 18h às 22h sexta, sábado e domingo das18h até o último cliente

QUENTINHA $ .00

7900 S Orange Blossom Trail Orlando, FL 32809

407-240-2049

CHRISTIAN CENTER FAMILY SERVICES, INC. 7061 Grand National Drive Suite 107-H - Orlando,FL celiarbezerra@aol.com

(407) 468-3870 Christian Center Family Services, Inc. é uma organização sem fins lucrativos. Todas as despesas são dedutíveis do Imposto de Renda Federal.

DELIVERY GRÁTIS

South Orange Blossom Trail Esquina com Sand Lake Rd Dentro do Hotel Herittage

Hotel Herittage Don Giovanni

S. OBT

Procure ajuda espiritual com uma psicóloga brasileira profissional.

Sand Lake Rd Florida Mall

Junqueira longe do título na Champ Car

Popó quer revanche em 2005

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

mundoesportivo

“Não pense que vou sair perdendo essa. Quero a revanche com Corrales e vou vencer”, avisa Popó. É com esta determinação que o pugilista brasileiro enfrenta os treinamentos em Salvador e se prepara para dia 20 de outubro viajar aos Estados Unidos (onde pretende aprimorar a forma física e técnica), para o primeiro combate após perder o título mundial dos leves para o norteamericano Diego Corrales, por nocaute, dia 7 de agosto. Popó está recuperado do período de estresse do qual foi vítima logo após a derrota para Corrales, quando chegou a ficar internado alguns dias em um hospital em Salvador. “Aquilo foi só cansaço. Sinto-me forte de novo”, disse o pugilista, que volta ao ringue no dia 11 de dezembro, no Ibirapuera, em São Paulo. O adversário ainda não está definido, mas deve ser um argentino.

O francês Sebastien Bourdais venceu em Las Vegas a 12ª etapa da temporada com uma vantagem de apenas 66 milésimos para o segundo colocado, o brasileiro Bruno Junqueira, e ficou bem perto do título da temporada. Faltam duas corridas para o fim do campeonato e Bourdais tem 307 pontos na classificação, contra 280 de seu companheiro de equipe, Newman-Haas. São 27 pontos de diferença e, matematicamente, o francês pode ser campeão já na penúltima etapa, dia 24 de outubro, em Surfers Paradise, Austrália. Junqueira dominou a primeira metade da corrida disputada em uma pista oval, seguido de perto pelo canadense Patrick Carpentier, da Forsythe. Na parte final, porém, Bourdais assumiu a liderança e travou uma bela disputa com o brasileiro, sobretudo nas últimas 15 das 166 voltas da prova, para vencer pela sexta vez no ano. Ele completou o GP em 1h29min01s061. A diferença de 66 milésimos e a sexta menor na história da Champ Car. Carpentier, que ficou em terceiro e completou o pódio, também é terceiro no campeonato, com 241 pontos.

Acidente fatal Richard Sainct, tricampeão do rali ParisDacar na categoria motos, morreu em 29 de setembro depois de um acidente no Rali dos Faraós, no Egito. O piloto sofreu uma queda no120º quilômetro da prova, mas não quis desistir e prosseguiu na estrada. Cento e cinquenta quilômetros adiante ele caiu novamente e sofreu uma lesão fatal no cérebro. Richard tinha 34 anos.

Investimento O governo da GrãBretanha investirá US$ 450 mil no futebol do Iraque, esperando que as duas nações tornem-se aliadas através do esporte. Trata-se da primeira fase do acordo "Football United", firmado entre as duas nações. Os ingleses ainda prometem muito mais dinheiro para completar as etapas seguintes do projeto.

O país dos centroavantes Por Márcio Kroehn

Não bastasse Ronaldo, o Fenômeno, para confundir a vida de zagueiros e goleiros adversários, eis que o Brasil percebe que centroavante por aqui nasce em cacho de banana. Comecemos por Adriano, que chegou à Copa América com a desconfiança da imprensa e da torcida. Qual o quê!, Adriano ganhou na Europa massa muscular, conhecimento tático e uma característica que muitas vezes falta aos que por aqui jogam: a insistência no lance. Dois exemplos: contra o México, quando o Bra- O centroavante Adriano, em ação contra a Argentina sil goleou, Adriano foi dividir uma bola com no ataque, sempre marcado por dois e até o goleiro mexicano, jogada que muitos evi- três zagueiros, fato que permanecerá daqui tam com medo da marcação de falta pelo por diante. Vagner jogou pouco, mas recebeu a deárbitro. Mas o centroavante insistiu, chutou a bola prensada contra as mãos do go- claração do técnico Carlos Alberto Parreileiro, ficou com o rebote e ajeitou de calca- ra como estímulo, quando paciência lhe penhar para Ricardo Oliveira fazer o gol. Na diu. Vagner, que o Palmeiras vendeu por suada vitória sobre os argentinos, o que ex- módico preço ao CSKA, da Rússia, lembra plicaria o gol no último minuto dos acrés- muitas vezes Romário por possuir um docimos se não fosse a persistência de mínio incrível dos labirintos da grande área. Adriano, que parece ter visto na bola o mapa O chute sempre tem direção e objetivo: o do Brasil e assim posto toda a força para gol, seja de bico, de peito, de chapa, sem que balançasse a rede? Merecido caminho retoques rebuscados. Mas, se acompanhar do artilheiro da Copa América, com 7 gols. os campeonatos europeus muitas vezes é diAinda no São Paulo e sem perspecti- fícil, imagine saber como está o gélido torvas iminentes para desembarcar na Euro- neio russo. Embora de características distintas, pa, Luís Fabiano está mais próximo dos brasileiros. Tal qual Adriano, Luís Fabiano fica a certeza que faro de gol os três possupossui a diferença de ser um centroavante em. Assim como Ronaldo. A água dos artiforte, que leva tranco do zagueiro e perma- lheiros brasileiros é aquela que os goleiros nece de pé, como se muro fosse. Artilheiro adversários não querem. Nem bebem. da Copa Libertadores da América 2004, jo- Márcio Kroehn é repórter e redator da revista gou pela seleção como ponto de referência CardNews Magazine. mfkroehn@uol.com.br

Santos recusa proposta por Robinho O Santos F. C. recusou uma proposta do time inglês Chelsea por Robinho. Os europeus haviam oferecido US$ 12 milhões pelo atacante, que preferiu renovar o contrato com a equipe da Vila por mais seis meses. O próprio atleta sabe que, após a Copa de 2006, seu passe deverá estar valendo mais de US$ 30 milhões. Hoje ele ganha R$ 200 mil por mês no Santos.

Confira a distribuição do B&B referente ao mês de agosto

Corredora busca recuperação A corredora britânica Paula Racliffe -que era a favorita ao ouro olímpico na maratona, mas deixou a prova por uma contusão- ainda tenta se recuperar do fracasso em Atenas. Ela está muito envergonhada pela performance, mas pretende dar a volta por cima: “Por um tempo imaginei que nunca conseguiria superar o que aconteceu”, afirmou em setembro.

Assine o B&B nos EUA. É Grátis!!! 1.800.985.9863

INVESTIMENTOS IMOBILIÁRIOS ALBERTO FERREIRA, MBA Certified International Property Specialist

Brasileiro, formação universitária em Engenharia e Mestrado em Administração de Empresas nos EUA, onde reside há 23 anos. Licenciado nos estados de Washington e Flórida. Seis anos de experiência em cartório (Tabelionato) no Brasil. Mais de 11 anos de experiência no mercado imobiliário dos EUA.

IMÓVEIS COMERCIAIS E RESIDENCIAIS ALBERTO FERREIRA, MBA,CIPS Diretor da Associação Imobiliária de Orlando (ORRA) e Ex-Chairman do Conselho Internacional da Associação Imobiliária de Orlando (ORRA)

LAVANDERIA 407-290.2226

Fone: (407) 352-6800 Ext. 137 e-mail: alberto@a-fera.com Celular: (407) 415-0144 Fax: (407) 351-8468 7600 Dr. Phillips Blvd., Suite 146 • Orlando, FL 32819

88 anos de experiência e liderança no mercado imobiliário do estado da Flórida

Especialização em buffet, restaurante e hotel. Preços especiais em edredons e cobertores.

Estandes para feiras e convenções Projetos e instalações em qualquer cidade dos EUA

Desenho, Layout, montagem, decoração, gerenciamento, transporte e desmontagem

Fazemos e imprimimos a comunicação visual do seu estande.

Fabricamos mesas de reunião, workstation, quiosques, divisórias, painéis etc.

Opção de aluguel ou compra

Ligue grátis EXHBIT

PRODUCTIONS

1 800 921 0252

A melhor equipe para executar o seu projeto!

Completa linha de cozinhas modulares, armários residenciais e comerciais Cite este anúncio e % receba desconto na

sua primeira compra

Gabinetes de cozinha e banheiro, armários embutidos, estantes, entertainement center, etc. Fabricamos móveis sob medida Aceitamos VISA Master Card AMEX

ra Estrutura própria pa e ort projetos de grande p EUA dos em qualquer cidade 2 1 800 921 025

CABINETS

FURNITURES

10705 Rocket Blvd #103 Orlando, Fl 32824 Tel. 407 447-7685 Fax 407 240-7665 Cel 321 946-1817 (Atendimento em português) tania@team1exhibits.com - www.Team1exhibits.com

Novidades na Casa Brasil

cáentrenós

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

A Casa Brasil de Tampa (FL) não pára de crescer e inovar. Depois da modernização das instalações do resturante, que ganhou serviço de buffet e comida por peso (inclusive com churrasco e feijoada), a Casa Brasil passou a ser também notário público e a fazer traduções e procurações. Mas não é só isso. As novidades mais recentes do estabelecimento são a instalação de uma filial da Easy Cash Easy (onde o cliente pode mandar e receber dinheiro do Brasil, pagar contas e fazer empréstimos) e da padaria Pan & Plus, famosa por oferecer o delicioso pãozinho brasileiro. Quem quiser saber mais sobre a Casa Brasil pode ligar para (813) 881-9121.

Palestras sobre saúde mental A psicóloga brasileira Celia Bezerra inicia, a partir de 5 de novembro, um bloco de palestras sobre saúde mental e emocional. Entre os tópicos em questão estão anorexia, relacionamento com os filhos, doenças do corpo e da alma, diálogo consigo mesmo e depressão. A taxa de participação é de US$ 30,00 por pessoa para cada tema, e os interessados devem confirmar presença através do telefone (407) 354-3880.

Câmara promove encontro em Orlando O evento de integração, que aproveitou o clima festivo da Independência do Brasil, contou com bom número de participantes, apesar do furacão A Câmara de Comércio Brasil-Estados Unidos realizou, no dia 7 de setembro, um evento de integração comercial, envolvendo empresários e comerciantes das comunidades brasileira, hispana e asiática. Alguns americanos também estiveram presentes. A reu- Kyril Sreznewsky , Carlos Gonzalez, William de La Torre, Alice Mesquita, Auzélio nião aconteceu no Salsa Santini e Jorge Otoya Taqueria e Tequilla Bar, no Florida Mall, e rece- dos, de acordo com Santini. beu o apoio da TAM e da Asian Chamber. A data Quem tiver interesse em saber um pouco escolhida foi uma referência ao dia da Indepen- mais sobre as atividades da Brazilian Chamber dência brasileira. pode acessar o site www.brazilSegundo o vice-presidente da Câmara de orlandochamber.com. Lá, além das informações Comércio Brasil-Estados Unidos, Auzélio institucionais, há uma aplicação a ser preenchida Santini, 45 pessoas participaram do encontro (um para futuros membros efetivos da Câmara. Não bom número, já que muita gente ainda estava se há restrições ou exigências maiores para particirecuperando dos traumas causados pela passa- par do quadro social. “Há inclusive a opção para gem do furacão Frances). Os eventos da Câmara sócios ‘categoria individual’, portanto não é nesão realizados mensalmente, com a colaboração cessário ser comerciante ou empresário. O imde restaurantes e clubes que cedem o espaço. As portante é trazer idéias, informações, para que a reuniões objetivam facilitar a vida de quem pre- Câmara saiba das dificuldades pelas quais as pestende “entrar no mercado americano através de soas estão passando e possa ajudar de alguma Orlando”, explica Santini. maneira”, afirma o vice-presidente. Com estrutura própria, a Brazilian Chamber Música- Logo após o evento de 7 de setemé um fator de aproximação entre futuros empre- bro da Câmara do Comércio, Nilson Dizeu e endedores e a iniciativa privada já estabelecida. Ricardo Chianka fizeram uma apresentação ao “A Câmara é como uma empresa, apesar de o vivo. Boa parte do público que havia participado trabalho ser totalmente voluntário. Temos uma da reunião da Brazilian Chamber continuou no hierarquia, pagamos imposto, etc. Fazemos um Salsa Restaurante para prestigiar os músicos. Do network entre empresários e pessoas que podem violão de Ricardo e dos teclados de Nilson saíoferecer a melhor assessoria em advocacia, con- ram melodias tradicionais da nossa MPB, tabilidade e outras áreas”, ilustra Auzélio. A Câ- “turbinadas” com o autêntico toque nordestino mara de Comércio Brasil-Estados Unidos existe da dupla. A cantora Alice Mesquita participou há 14 anos e conta com três representações na do show, despertando ainda mais a atenção dos Flórida, nas cidades de Miami,Tampa e Orlando. presentes com uma interpretação cheia de persoSó nesta última, são 55 mebros fixos cadastra- nalidade.

Projeto VidaAmazonas As tradicionais caravanas de ajuda ao povo ribeirinho daAmazônia, lideradas pelo Dr. Jonathas Moreira, continuam sendo sucesso absoluto. Recentemente o projeto, intitulado Vida-Amazonas, levou ao Brasil 229 americanos, que se juntaram a equipes locais formadas pela Igreja Presbiteriana de Manaus e prestaram assistência médica, dentária, social e religiosa à população carente. Os grupos visitaram 36 vilas, auxiliando 820 famílias. Quase 3.000 atendimentos médicos foram registrados; três pequenas cirurgias e outros três socorros de emergência foram efetuados. Os grupos ainda responderam por 943 intervenções odontológicas e 143 exames de vista. Em observação ao caráter religioso da iniciativa, o Evangelho de Cristo foi anunciado em 14 ocasiões diferentes e o filme “Jesus” foi exibido 17 vezes, levando, segundo o Dr. Jonathas Moreira, “507 pessoas a aceitarem Cristo como Senhor capaz de transformar suas vidas”. Mais de mil bíblias foram distribuídas. As equipes ainda entregaram 790 escovas e tubos de pasta dentária. Os voluntários pintaram e limparam oito escolas, seis igrejas, 46 moradias e quatro centros comunitários. O projeto Vida-Amazonas conta com apoio total da Universal Cruise and Travel de Orlando, responsável, ainda de acordo com o Dr. Jonathas Moreira, “por toda a parte logística da expedição, como reservas para as viagens, hotéis, transporte, etc.”. O Dr. Jonathas lembra que os interessados em participar do projeto no ano que vem já podem se apresentar, tanto estabelecendo contato por email (jmoreira@amazon-mission.org) como por telefone, no (407) 786-0795.

A sequência de furacões atrapalhou, mas não impediu que a Comunidade Católica Nossa Senhora Aparecida realizasse seu tradicional evento de Independência do Brasil. A festa, que passou do dia 4 para o dia 18 de outubro, reuniu cerca de 300 pessoas no salão da Resurrection Church, em Winter Garden. Entre as atrações estavam a música ao vivo do conjunto da própria igreja e um karaokê com canções nacionais (que teve boa participação do público). Padre Volmar (esq.) e o pessoal da organização do evento Também foi servido um belo jantar, com direito roação de Maria acontece no dia 16 de outubro, a feijão tropeiro e picanha. no salão da Resurrection Church. No dia seguinAo B&B, o padre Volmar Scaravelli disse te, 17, haverá uma missa com a presença do novo que, além do apelo cívico desse tipo de celebra- bispo da diocese de Orlando, Dom Thomas, que ção, há uma intenção maior em confraternizar a assume o posto após a saída de Dom Norberto. comunidade em torno dos costumes e tradições Os convites para a festa do dia 16 devem ser comoriginais do Brasil, independentemente da con- prados com antecedência; foram postos à venda vicção religiosa. “Queremos ligar as pessoas com já a partir do dia primeiro deste mês. Para a misa terra natal, com a infância, a adolescência e a sa, não é necessário confirmar presença; basta família. Assim como fazem os migrantes no comparecer à Igreja da Ressurreição às 19h:00 mundo inteiro. Eles organizam festas típicas e do domingo. Ao término da celebração dominirelembram as tradições de seus países de origem, cal, os fiéis vão sair em procissão, para homenapara matar um pouco da saudade.” Contente com gear a Santa. “O convite está feito a todos, mesos resultados, o padre faz questão de reverenciar mo os que não são católicos”, enfatiza o padre a maciça participação da comunidade no evento, Scaravelli, lembrando que também os devotos de agradecendo também o empenho de todas as pes- outras Santas devem participar. “Outubro é o mês soas que ajudaram na organização. “Os brasilei- de todas as Nossas Senhoras... de Fátima, de ros são muito generosos. Empenham-se muito e Lourdes, etc.”. sempre colaboram”, orgulha-se. Novo salão Cem anos da Coroação Acompanhando o crescimento do moviO padre Volmar aproveita para convidar a mento católico na região, entrou em vigor a camcomunidade para a festa dos cem anos da Co- panha para a construção de um novo salão de roação de Nossa Senhora Aparecida. O evento eventos, que consiga receber com mais conforto acontece em homenagem à conclamação de um número maior de pessoas. A Comunidade “Nossa Senhora como a mãe de Jesus Cristo, e a Católica Nossa SenhoraAparecida vem registranposterior escolha da Santa como a padroeira ofi- do lotação máxima em todas as suas atividades cial do Brasil”, explica. Ainda de acordo com o “e algumas pessoas têm inclusive ficado de fora”, padre, o ato de reconhecimento foi efetivado pela conta o padre. “Estamos com problema de espaIgreja Católica da época, que atendeu a pedidos ço”. O projeto do novo prédio deve ser concluído do próprio povo brasileiro, historicamente devo- até o ano de 2007, e quem quiser colaborar com to da Santa. a campanha pode procurar o próprio Volmar, na A confraternização pelos cem anos de co- Resurrection Church.

Que tal explorar novas idéias de como investir seu dinheiro e descobrir as várias maneiras de melhorar sua vida financeira? Comecemos abordando o tema bonds - que se constituem basicamente num empréstimo feito pelo proprietário do título a um emissor de títulos. Quando compramos bonds de uma empresa, igreja ou municipalidade estamos, em essência, emprestando para aquela entidade uma certa quantia de dinheiro por um determinado período de tempo. O capital principal será pago em retorno quando o bond chegar a seu termo de maturidade ou ao final do tempo estabelecido em contrato. Alguns emissores de bonds com maior solidez financeira podem conseguir uma taxa de juros mais baixa pelo dinheiro que estamos emprestando. A taxa de crédito para um emissor de bonds é determinada pelas agências independentes de quotização, baseando-se na capacidade que os emissores possuem de saldar estes empréstimos. Emissores de bonds com baixa quota de crédito, de forma geral, pagarão maior taxa de juros pelo nosso dinheiro. Bonds são instrumentos bastante sofisticados que requerem algum conhecimento antes de serem comercializados com desembaraço. Por isso, se temos pouca experiência na comercialização de bonds ou não temos tempo suficiente para pesquisar sobre o assunto, é preferível escolher um bond mutual fund, administrado por um profissional e sua equipe de pesquisadores.A maior vantagem de um bond fund é sem dúvida a sua conveniência. Um bond fund está fundamentado num mutual fund, cujo objetivo de investimento é o de prover uma renda estável com um mínino de risco para o capital. Entretanto, tal como acontece em outros tipos de funds, existe uma taxa de administração que em determinadas circunstâncias pode afetar o lucro. Estas são algumas das muitas e diversificadas ferramentas disponíveis no mercado financeiro. Possuir algum conhecimento nesta área poderá ser um diferencial positivo em qualquer circunstância ou decisão que se deva tomar no futuro.

EXCELENTE OPORTUNIDADE!!!

Morte na Universal Jose Valadez, 39, morreu em 22 de setembro após sofrer um acidente no parque da Universal Studios, em Orlando. Ele estava na plataforma de embarque para a atração Revenge of the Mummy, quando passou mal e caiu de uma altura de um metro e meio. Valadez, que em poucos dias seria submetido a um transplante de fígado, bateu com a cabeça nos trilhos de ferro que conduzem o carrinho do “The Mummy”. Esse foi o segundo registro de acidente fatal nos parques da Universal em menos de 12 meses. No ano passado, uma mulher faleceu após ter um ataque no brinquedo “Hulk”. A família de Jose Valadez não pretende processar a companhia responsável pelo parque.

39 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

Bonds e Bonds Funds: ferramentas por Maria Oliveira Orlando,FL distintas

cáentrenós

Comunidade católica promove festa da Independência

Maurício de Sousa lança vídeo para surdos Maurício de Sousa e a Paramount Home Entertainment lançaram o “CineGibi Filme”, o primeiro DVD e VHS com versão em linguagem de sinais. A iniciativa do desenhista possibilita que crianças e adultos surdos se divirtam e entendam as histórias da Turma da Mônica. O lançamento do projeto aconteceu em 30 de setembro e o filme já está nas locadoras.

CABELEIREIRO NO ESTILO BRASILEIRO

Adquira um apartamento em Orlando, próximo à Disney, em Lake Buena Vista, Flórida. Bom para morar, alugar ou investir. Não se trata de “timeshare” MM Beauty Salon tem uma equipe de profissionais especializados em beleza, para servir aos nossos clientes: masculinos, femininos, adultos e crianças

• Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure • Hidratação Lanza

Faça uma consulta sem compromisso Bryan Contipelli

Luiz “Lig” Muller

Realtor- Associate

(786) 356-4433

(407) 662-0094

www.palmparkway.com

I N T E R N A T I O N A L R E A L T Y 16139 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160

DE NOVIDA ana Itali o ã ç a t a r Hid PARF da ALFA O

às 2ª feiras

M O Corte de Cabelo

6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819

9 .99

Estamos esperando você para um cafézinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.

407 345-9110

Atendimento 2ª a Sábado 10am as 6pm

Promoções válidas até 10/31/2004. Não pode ser usado junto com outras promoções ** Válidas somente com a apresentação deste cupom.

Na RM você encontra um clima de harmonia e amizade!

Tenha seu novo emprego na Flórida!

AGUARDE!!! Em breve novo endereço

Telefones - (407)363-9555 / (407)363-2003 Fax: (407)363-0077

Excelentes oportunidades a partir de $6.50 a hora!

Temos vagas em Orlando, e outras cidades da região!

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 Octber 2004

cáentrenós

Caetano Veloso vem a Miami, para apresentações nos dias 10 e 11 de outubro. Patrocinado pela Sofisa Bank of Florida e TAM, o cantor deve lotar as dependências do Gusman Theater, um dos mais belos de Miami. Os shows, que inauguram uma pequena turnê internacional, são baseados no mais recente trabalho de Caetano, “A Foreign Sound”, resultado de um estudo de vários anos sobre os grandes compositores norteamericanos. A banda de Veloso, que já vem do Brasil totalmente completa, ainda irá se juntar com 20 integrantes da orquestra Symphony of the Americas, proporcionando um espetáculo grandioso. Os shows são dirigidos por Jaques Morelembaum. Mais informações pelo fone (305) 672-5202.

Perto do pódio Rodolfo Galvão, 43, teve um ótimo desempenho na penúltima etapa do Campeonato Coca-Cola/Publix de Triathlon, disputada em 18 de setembro. O resultado fez com que aumentasse a diferença de pontos entre Galvão e Eddie Branagan, seu oponente direto na competição. Agora, o pódio é quase certo para Rodolfo. A última fase do circuito foi disputada em primeiro de outubro, logo após o fechamento desta edição do B&B. Mês que vem, daremos a posição final de Rodolfo no campeonato.

Empresário argentino é referência para o mercado brasileiro

DE JACARÉS E FURACÕES por Alice Mesquita - Orlando,FL

Pablo Rosenberg fala da sua ligação com o público do Brasil e apresenta o Restaurante Vittorio’s, seu mais novo empreendimento Ele é nascido na Argentina, mas, sem dúvida alguma, tornou-se um dos empresários locais que mais observaram o potencial do mercado brasileiro nos EUA. Hoje, após quase 12 anos de residência em Orlando, Pablo Rosenberg é uma referência de sucesso para a nossa comunidade. Proprietário da perfumaria Perfumeland (que conta também com loja de óculos e salão de beleza), de uma agência dos correios e do Restaurante Vittorio’s, Pablo conduz os negócios no corpo-a-corpo, participando pessoalmente de qualquer decisão relacionada com as empresas. Pablo chegou a Nova York em1980, onde permaneceu por 13 anos. “Eu era novo e fui tentando fazer diferentes coisas. Umas deram certo, outras não”, lembra. Em 93, já em Orlando, começou a tomar contato com o mercado brasileiro, após uma ligeira passagem pelo ramo de times-share. Em 1995, reencontrou um velho amigo que já trabalhava com perfumes há muitos anos, e que o convidou para uma sociedade. Nascia assim a Perfumeland. “Era uma loja bem pequena, mas que estava me dando a chance de descobrir todo o potencial do mercado brasileiro”, explica. A loja foi crescendo e hoje, após quatro reformulações, tornou-se uma marca obrigatória para quem mora ou faz turismo em Orlando. Mais do que isso, a Perfumeland contribuiu para que a I-Drive se tornasse o ponto de maior concentração de brasileiros na região. Força de trabalho Brasileiros por todos os lados. Na agência dos correios, no Vittorio’s, na Perfumeland. Brasileiros conversando, almoçando, comprando e, principalmente, trabalhando! Dos 40 empregados mantidos por Pablo, “no mínimo 30 são do Brasil”, revela. “Os funcionários brasileiros são muito bons. Responsáveis, flexíveis e com uma personalidade muito alegre. Eles são excelentes trabalhadores e realmente vestem a camisa!”. Vittorio’s A nacionalidade argentina e o envolvimento com as coisas do Brasil fizeram com que Pablo resolvesse montar o

Advogado de Imigração Richard Loiseau, JD/MBA • Assuntos complicados de imigração • Deportação / Remoção • Detenção • Criminal

• Família e negócios • Visto de trabalho • Visto de investimento • Outros casos complicados

Vittorio’s. A afirmação pode parecer um paradoxo, mas assim como o empresário não esconde que sente falta das peculiaridades da autêntica cozinha portenha, também sabe que a nossa comunidade de Orlando tem equivalente saudade da comida brasileira. “Quando vou a outras cidades, aprecio a oportunidade de poder comer as mesmas coisas que comia no meu país. E assim é o Vittorio’s para os brasileiros... um lugar onde eles podem apreciar comida autêntica, exatamente como ela é preparada no Brasil”, garante. “Estamos só começando e tudo já está indo muito bem. Tenho certeza de que com a ajuda do público brasileiro iremos triunfar”. Especificamente reformulado para a clientela brasileira desde maio deste ano, o Vittorio’s tem, além do tradicional buffet com arroz, feijão, carnes, saladas e sobremesas, uma completa linha de especialidades italianas, como pastas e pizzas. De manhã é servido o café, “com um delicioso croissant, que é um segredo da casa... muito gostoso!”, diz Pablo. O restaurante, que abre de segunda a segunda das 9h:00 às 23h:00, conta com karaokê e música ao vivo quase todas as noites, a partir das 19h:00. Quem comanda a festa é o cantor Ricardo Chianka, já bastante conhecido pela comunidade. Antes do show, porém, há o tradicional happy hour, onde as pessoas que procuram diversão após o trabalho podem aproveitar uma promoção interessante: duas bebidas pelo preço de uma. Em tempo: sempre tem TV Globo rolando no telão. Para quem quiser fazer uma visita, o Vittorio’s f ica no número 5159 da International Drive. O telefone do restaurante é (407) 352-1255.

VALORIZE O SEU PATRIMÔNIO Serviço profissional em lavagem externa • Casas • Calçadas • Decks de piscina • Driveways

Afiliado • American Immigration Lawyers Association • American Bar Association • Association Of Trial Lawyers Of America • National Association Of Criminal Defense Lawyers • In Bar Only

ESPANHOL, ÁRABE E FRANCÊS Atendemos qualquer nacionalidade Consultas aos sábados e após horário comercial Oferecemos planos de pagamento

(407) 352-9920 7680 Universal Blvd., Ste. 660, Orlando, FL 32819

Toll Free 1-888-685-7424 email: rlglobal@aol.com Orlando • Tampa • Bradeton

-Apareceu um jacaré no lago da minha casa!- exclamei no telefone. E daí? perguntou a funcionária do Serviço de Fishing e não sei mais o quê, há jacarés em todos os lagos da Flórida. Sim, mas estamos no meio da cidade, além disso, está ameaçando os cisnes do lago, até já mordeu um deles. Cisnes são o alimento natural dos jacarés - respondeu a impassível funcionária. Fiquei sem graça de dizer que conhecia aqueles cisnes desde que nasceram. Digamos que eles são para mim algo como meus filhos bichinhos – uma ligação cultivada através de amorosa observação. Desde a admiração pela mãe cisne, que à força de bicadas e qué-qués conseguiu criar e proteger seus sete filhotes. A tal funcionária não entenderia minha ligação com os cisnes. Fiquei dentro de uma linguagem que ela entenderia, nada emocional. Disse que telefonaria novamente quando o jacaré tivesse mordido uma das crianças que também brincam na beira do lago. O fato é que há um jacaré no lago, onde antes não havia. O temido recém-chegado apossou-se do lago, onde nada como senhor absoluto, impávido, com o gigantesco corpo antidiluviano. Os bichos e os humanos se mantêm a uma respeitosa e temerosa distância dele. Já não tem pato brincando no lago, nem cisne deslizando o pescoço majestoso, muito menos criança mergulhando ou barquinho navegando. Este tempo inocente e despreocupado acabou. Dizem que depois dos furacões os jacarés se espalharam mais pelos lagos. Os furacões mudaram muitas coisas. Nada parece igual, nem nós, nem as casas, nem a paisagem, nem a natureza. O vento matou milhares de árvores, algumas centenárias - sua solidez foi derrubada. O vento desfez centenas de casas, expondo a fragilidade daquilo a que chamamos conforto. O vento nos acossou dentro de nossas frágeis tocas de madeira e papelão, onde nos sentimos vulneráveis. O vento levantou as águas que retomaram as terras que um dia lhes pertenceram e que o homem fez secar. Quem não viveu estes momentos, não sabe do que estou falando. Quem viveu, sabe que os jacarés e os furacões invadiram para sempre nossa inocência e talvez nos reconduzam ao lugar que realmente ocupamos na natureza. Isso para não falar dos ventos que açoitaram nossos bolsos. Compramos comida que nem sempre comemos, madeira para proteger janelas e que não vamos saber onde guardar, água em grande quantidade, geradores que talvez nunca usemos, montanhas de gelo que já derreteram, churrasqueiras e bujões de gás, lanternas... Outros tiveram que fugir e arcar com despesas extras de gasolina, hotel e comida. Em alguns casos, a situação de extremo estresse gerado pelo medo e ansiedade ocasionou gastos com médicos e calmantes, além de desequilibrar algumas frágeis relações matrimoniais. A última imagem que me ficou dos furacões foi a do surfista pegando ondas gigantescas geradas pelos ventos. Será que dá mesmo para surfar numa situação destas? Será esta a solução? Fica aberta a temporada das reflexões....

• Telas de pátio • Telhados Marcus Ramos Atendimento em português

ArcherS

Caetano em Miami

Apresente este anúncio, depois do orçamento, e receba 10% de desconto * Orçamento Grátis *

407-538-7019 Peça uma demonstração sem compromisso

Network+Certified.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

balcãoB&B

VENDE-SE - Cabelo 100% humano 350gr castanho/ longo/ondulado, lindo para alongamentos de cabelos $100.00. Tel. 407-523-0665. VENDE-SE - Kit biju. Kit completo para começar o seu próprio negócio em bijuteria. Peças/tapes/manuais de instrução tudo completo. $100.00. Tel. 407523-0665.

LAVA-SE CARROS - Lavamos seu carro a domicílio por dentro e por fora, serviço caprichado. Andrew 407445-0979.

DEPILAÇÃO - Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni: 407-445-0697; Cel.: 407-222-5656. AFIA-SE ALICATES - De cutícula. 407-445-0979 c/ Andrew. BABY SITTER - Trabalhe com tranquilidade, sabendo que seu filho será bem cuidado. Kirkman com Conroy. Tratar com Silvana tel:(407)230-1368.

TAMPA - ST. PETE CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs COSTUREIRA - Formação: 727 463-7230 - Real Estate Senai-SP. Reformo qual- Solutions. quer peça de vestuário feminino ou masculino: zíper, VENDE-SE - Um apartabarras, ajustes, folgas. Faço mento luxuoso num dos mecortinas, almofadas, etc. lhores lugares de São PauProcure-me: 407-532-9152 lo. Valor de 270 mil reais. Li(noite). gue (407) 282-6854 DIMARZIO.

COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marce- AULAS DE CANTO, PIAlo 407-421-3000. NO, TECLADO, VIOLÃO, A + C e r t i f i e d , GUITARRA, BATERIA,

DESIGN CUTS Corte para ADULTO E CRIANÇAS Penteados para casamentos Tratamento para queda de cabelos Extensão de cabelo Luzes/Tintura Atendimento Alisados do jeitinho Permanente brasileiro. Escova com cerâmica Manicure/Pedicure Unhas de acrílico e gel Depilação (facial e corporal) Maquiagem definitiva Maquiagem para casamentos e festas Massagem relaxante Acupuntura Limpeza de pele com tratamento anti-rugas e peeling com ácido glicólico

Party Planner

Com requinte organizamos a festa de seus sonhos. • Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas • 15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks

Ligue 407 438 8213 Atendimento exclusivo e personalizado.

Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!

Designs Cuts Publix

lentes. Ligue para 954-2409220 ou email: jgarces9220@aol.com.

VENDE-SE - Ford Capri 1991, conversível, 5 marchas, vidros/retrovisores/ locks elétricos. Ar condicionado, cor vermelha, pneus semi novos. $1,200. Fone: 407-832-6390. VENDE-SE - Lincoln 90, ótimo estado. CD, travas e vidros elétricos. A/C perfeito. De $3500 por $2000. Tratar 407-896-9490 Jean/Gisele.

VENDE-SE - Três máquinas automáticas de vender refrigerante em lata, por apenas 1,100 dólares (para serem usadas indoor). Ligue (407) 282-6854. VENDE-SE - Vendo sistema surrounder sound 800 watts $300/aceito oferta. Victor/Tania (321)946-3539

- (321)946-1817 - (407)8549081. VENDE-SE - Barco 21 ft. Regal Motor Volvo, 8cc, ano 97. Ótimo estado. Tratar 321-239-6523. VENDE-SE - JET SKE SEADOO, ano 96, modelo XP, motor OK, c/ 110hp. Tratar 321-239-6523.

PROCURA-SE - Paulo Silva Carvalho, residente em Miami. Motivo: fraude. Será recompensado. Ligar Rosangela: 321-239-0788. PROCURA-SE - Sou Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 30 anos para relação séria. Ligue (954) 240-9220. Deixe sua mensagem. PROCURA-SE - Mulher para casar até 39 anos. Tenho 40 anos, 1m80, 78 kg, college, fone (407)230-3963 (qualquer hora)

ANUNCIE GRÁTIS

O Salão da Clélia! Unissex

Somente com Passaporte ou Driver License GARANTIMOS E CONSTRUÍMOS SEU CRÉDITO

Americana Blvd

✆ (407) 240 3087

Adelaide Araujo

VENDE-SE - Casa em St. Petersburg, FL - 3 quartos, 2 banheiros. Perto da praia e de 2 universidades. Cha-

mar: (727) 410-0750 ou PROCURA-SE - Compa(727) 504-1416. nhia de Limpeza procura pessoal responsável para WANTED - Orlando house/ trabalhar à noite em limpeapartment for two Brazilian za de restaurantes: nas árefamilies, December 2005 & as de Orlando, Kissimmee, January 2006, prefer near Eustis, Clermont, The Disney. Email Villages, Sanford e Sul da fad011@hotmail.com. Flórida. Deixe mensagem: 407-363-9503/954-525ALUGA-SE - Quarto na 1035. área de Hunter’s Creek. Casa em condomínio com DRY CLEANING - Precisa piscina R$400,00 c/ de passadores de roupa e Internet, cable TV e utilities gerentes com experiência incluídos. Tel: 407-8437910. em lavanderia. Chamar: 407-239-0883. ALUGA-SE - Sala no Florida Mall Business Center. PINK & BLUE DAY CARE Ótima localização. Walk-in. - Vaga para trabalhar. GosFavor ligar para 407-857- te de crianças. Tenha carro. 5099 (ATT) e falar com João Referências. De 2 a 6 feiLivio. ras, das 9 às 6. Marcar entrevista com Sra. Marlene. ALUGA-SE - Quarto para 407-292-6306. pessoa não fumante. $350.00 mês, Kissimmee. OPORTUNIDADE - Plano Tratar tel.: 407-847-8039 de Médico Nacional, a partir de 5:00h até 8:30h, Carmem $49.95 por mês para a faou deixar recado. mília. Economize até 80% em médicos, hospitais, dentistas. Precisamos de vendedores. Comissão exce-

SEU CRÉDITO JÁ ESTA APROVADO John Young Pkwy

• • • • • • • • • • • • • • • •

ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. (407)523-1273, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. E m a i l : laurasstudiousa@aol.com.

Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 22 de outubro. A circulação será a partir do dia 1º do mês seguinte. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card.

MELHORES PREÇOS DO MERCADO CARROS USADOS E SEMI-NOVOS • COMPRA • VENDA • TROCA

Aberto de domingo a domingo

Como enviar o seu anúncio: Via correio ArcherS B&B, Inc. 5534 Hansel Av. Orlando FL 32809

Autoland Dealers 700 E. Hinson Ave Haines City, FL 33844

5227 S. John Young Pkwy Orlando, FL-32839 Esquina da Americana x John Young, ao lado do Publix

Via email bbclassi@bellsouth.net

OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.

ALUGUE UM CARRO

Desconto de 10%

A partir de:

$119.00 P/ Semana Florida

Roupas com Estilo Garantimos a menor tarifa do mercado

✔Quilometragem livre ✔Carros ano 2004 ✔Alugue com carteira

• DOCINHOS • DECORAÇÃO • SALGADINHOS • SOBREMESAS • BOLOS • FROZEN FOOD

Confira os últimos lançamentos em Moda Brasil 2004/2005

Jeans, blusas, bijuterias, bolsas, sapatos, cintos, lingerie, moda praia, acessórios, e ainda produtos da Natura e O Boticário, etc...

americana ou estrangeira

SERVIÇOS DE BUFFET

DENISE (407) 729 9509

CAROLINA (407) 851-6060 (407) 963 8598

Aceitamos os Cartões VISA, MASTER CARD, AMEX e DISCOVER

Maiores informações através do telefone 407-855-9541.

Phone (407) 557-6696

TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO

Via fax 407-855-6135

(407) 810-4836 - Daniela www.thesecretsense.com

1-800-566-4812

Serviço Profissional de Gravações de Vídeo Digital em DVD ou VHS.

Roupas para todas as ocasiões

Excelente Oportunidade! Proprietário vende URGENTE!

• Casamentos • Aniversários • Eventos Especiais • Shows Transfira suas fitas de VHS, VHS-C, 8mm e Super 8mm para um DVD personalizado. Fazemos edição de vídeo! dvdproduction@cfl.rr.com www.dvdsproduction.com

407-415-8556 407-975-9163 Mais de 15 anos de experiência

,5e0lh0or 16 ou m oferta

Rosana Lamenha Costura e Reforma

(321) 662-2614 (407) 849-0518

COMPARE OS DOIS VEÍCULOS

VOLKSWAGEN - JETTA GLS - 2003 AZUL NOITE 7.852 MILHAS ORIGINAIS 5 MARCHAS CD PLAY - SLIDE MOON ROOF RODAS DE ALUMÍNIO - PNEUS ORIGINAIS GARANTIA TOTAL - 3 anos/50.000 milhas

Único dono

6ou,5m0elh0or oferta

FORD - FOCUS ZX3 - 2000 PRATA 35.120 MILHAS ORIGINAIS AUTOMÁTICO CD PLAYER RODAS DE ALUMÍNIO - PNEUS NOVOS SEM GARANTIA

Tratar com ERALDO: 407-855-9541 ou 407-256-2569

Todo dinheiro arrecadado será utilizado na realização do Encontro de Casais da 1ª Igreja Baptista de Orlando Dias 29/30/31 de Outubro

ary o Livio e M ã o J , a z l i N 04 Equipe 20

COMUNICADO: A fúria da natureza trouxe vários transtornos ao estado da Flórida, que ainda se recupera dos traumas vividos nos últimos meses. Dentro dessa nova realidade, a padaria Pão Gostoso viu-se forçada a adiar a inauguração de sua filial em Orlando. Gostaríamos de agradecer a paciência de toda a comunidade e informar que, em breve, “o pãozinho brasileiro mais irresistível” conquistará também a nossa região. Aguarde!

5472 International Drive - Orlando, Fl 32809 - No Mall do Camila’s Maiores informações pelo telefone 1 800 707 7704 ou paogostoso@aol.com

Progressismo

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

acervoliterário

Lobato foi um defensor do cinema, de Walt Disney e da cultura norte-americana. Segundo ele, "a velocidade no transporte do pensamento" dessa cultura e seus "maravilhosos espetáculos da arte muda" são "uma lição de moral que, se aceita, tiraria ao Rio o seu aspecto de açougue do crime passional. O cinema americano ensina o perdão...". Progressista convicto, escreveu aos conservadores: "O grande erro dessa casta de homens é confundir corrupção com evolução.” Condenam as formas novas de vida, que se vão determinando em consequência do natural progresso humano, em nome das formas revelhas. Logicamente, para eles, o homem é a corrupção do macaco; o automóvel é a corrupção do carro de boi; o telefone é a corrupção do moço de recados".

Morte Monteiro Lobato morreu em 4 de julho de 1948, vitimado por um derrame. Deixou, além do sopro de modernidade que convida à reflexão, os inesquecíveis e imortais Jeca Tatu, Saci, Cuca, Emília, Visconde, Narizinho, Pedrinho, Tia Nastácia, Dona Benta...

A imortalidade de Monteiro Lobato "Um país se faz com homens e livros." Essa é uma das frases mais populares de Monteiro Lobato. Especialmente em termos de Brasil, a afirmativa é, sob todos os aspectos, atemporal... contemporânea! Porque o País, mesmo dando sinais de múltiplo desenvolvimento, ainda não acordou para a importância da leitura na formação e futuro dos jovens. É interessante perceber como o gênio Lobato, desde o início do século, já parecia estar preparando um legado cultural que continuaria a embalar -e estimular- gerações bem distantes da dele. Mais do que isso, o tom crítico e descrente de sua retórica provocantemente simples fez com que as crianças pensassem. Muitas dessas "crianças", que agora já são pais ou avôs, ainda agradecem a oportunidade de terem conhecido o velho Monteiro. José Bento Monteiro Lobato nasceu a 18 de abril de 1882, na cidade de Taubaté. Filho do fazendeiro José Bento Marcondes Lobato e de Olímpia Augusta Monteiro Lobato, foi o maior escritor da literatura infanto-juvenil brasileira e, sem sombra de dúvida, um dos personagens mais interessantes da história contemporânea do Brasil. Cético, dizia não acreditar em nada, por achar "tudo muito duvidoso". Mas, ironicamente, acreditou muito em seu potencial e ideologias, sob a perspectiva constante da realização. Era um homem que produzia. Uma de suas apostas foi a indústria brasileira do livro: o escritor fundou, em 1918, a "Monteiro Lobato e Cia", a primeira editora brasileira. Antes da iniciativa, todos os livros eram impressos em Portugal. Em 1917, Monteiro Lobato publicou o artigo "Paranóia ou Mistificação?'', criticando uma exposição de Anita Malfatti e a influência dos "futurismos'' nas obras da artista. Para Lobato, Malfatti (então uma uninimidade de público e crítica) só era uma excelente artista quando cumpria as leis da arte (de proporção, simetria, etc.), que Monteiro fazia questão de classificar como irrefutáveis. Malfatti tinha um "talento vigoroso, fora do

comum", mas o escritor não gostava quando ela se deixava seduzir pelas influência européias: "Uma atitude estética forçada no sentido das extravagâncias de Picasso & Cia," reclamava. Em 26, seguindo a linha combativa de aversão ao "unânime" comentou, no Diário da Noite, o lançamento de um livro de ninguém menos que Oswald, filho de Mario de Andrade: "Apareceu em São Paulo como o fruto da displicência dum rapaz rico (...): Oswaldo de Andrade''. Em seguida ao artigo, Mário de Andrade insinuou que Lobato "estava morto" publicando, no jornal "A Manhã", crítica ferrenha à postura do escritor taubateano. Porém, já na década de 30, Lobato, Mário e Oswald acabaram se tornando amigos e aliados. Pouco depois, Lobato publicou seus primeiros livros: "Urupês", "Cidades Mortas" e "Negrinha", cheios de contos contra o trabalho infantil, a burocracia, a violência contra as minorias, o crescimento desordenado das cidades e a degradação progressiva da vida interiorana. Segundo a crítica especializada, são obras em aguda sintonia com um tempo que reclamava novas linguagens; obras que mar-

cam a vigorosa entrada no mundo literário brasileiro de um grande escritor, que experimentou na pele o peso de suas próprias palavras: "talento não pede passagem, impõe-se ao mundo". Em 1931, foi morar e trabalhar nos Estados Unidos, onde enfrentou sérios problemas. Seu livro "O Presidente Negro e o Choque de Raças" -uma história que narra a vitória de um candidato negro à Presidência dos EUA- não foi muito aceito e acabou por custar-lhe grandes desgostos. Mesmo assim, Lobato sempre foi um ardoroso defensor daquele país, chegando a afirmar, em carta enviada a Érico Veríssimo, que considerava os "Estados Unidos como uma dessas famosas composições musicais que são impostas a todos os grandes executantes a fim de tirar a prova dos nove fora do seu valor real". Nessa mesma carta, ao comentar o novo livro de Érico, Lobato afirmou: "Escrever bem é mijar. É deixar que o pensamento flua com o 'à vontade' da mijada feliz." De volta ao Brasil, começou um movimento pela valorização das riquezas naturais do nosso país. Foi um dos maiores defensores de uma política que entregasse à iniciativa privada a extração do petróleo em solo brasileiro. Por carta, disse ao presidente Getúlio Vargas que havia interesse estrangeiro em negar a existência do "ouro negro" no Brasil. Acabou detido no presídio Tiradentes, de onde enviou a seus amigos em todo o País cópias da carta que Getúlio considerara "ofensiva". Foi preso pela segunda vez em 41, pelo mesmo motivo. A luta pelo petróleo brasileiro acabaria por deixá-lo pobre, doente e desgostoso. A maior parte da literatura de Monteiro Lobato foi direcionada aos leitores pequeninos, para os quais produziu 26 títulos. Sua obra completa foi publicada pela Editora Brasiliense, em 46, em edição histórica preparada e reformulada pelo próprio Monteiro Lobato. O "Jeca Tatu", um retrato do Brasil primitivo e complacente das primeiras três décadas do século, e o "Sítio do Pica-Pau Amarelo", que até os dias de hoje é constantemente reeditado para a TV, foram as obras de maior reconhecimento.

Equipe dirigida por Cassia Portugal, MD • Jenny Velez, MD • Austria Rodriguez, M.D. • Ted Kaplan, MD • Margaret Richardson, ARPN • Pamela Badsinski, ARPN • Kunnika Chutnnan, MD • Physicals para a escola • Vacinação completa • Visitas para o mesmo dia caso seu filho esteja doente • Exames de laboratório no local para formulário do WIC • Vision Screen • Eletrocardiograma • Blue forms • Yellow forms.

Atenção:

Preços da consulta de check up: Bebês de 0 a 4 anos $75.00 Crianças de 5 a 11 anos $95.00 Você não tem seguro saúde????? Adolecentes de 12 a 21 anos $105.00 Traga seu filho para o check up e pague Não incluindo as vacinas necessárias. $65.00 somente $10.00 por vacina. O Estado da Flórida Consultas para crianças doentes garante a todas as crianças o direito de receber Não inclui testes e tratamentos no office. as vacinas necessárias, e a First Choice Pediatrics Já estamos vacinando para FLU. Não deixe está participando ativamente deste programa. para a ultima hora!!!! Marque uma consulta em nossa clínica para o Vacinas disponíveis para adultos. check up do seu filho. Agora atendemos aos Sábados das 8:30 às 12:00h Atendemos com hora marcada. Pronto atendimento sem hora marcada!!!

Locais de atendimento: Orlando - 1651 N. Semoran Blvd. Orlando, Fl 32807 (407) 249-1234 - Fax (407) 249-1755 de 2ª a 6ª das 8:30 às 17:00 - Sábados das 8:30 às 12:00 Sanford - 1403 Medical Plaza Drive Suíte #104 Sanford, Fl 32771 (407) 302-1550 - Fax (407) 302-1553 de 2ª a 6ª das 9:00 às 17:00

TRAGA ESTE ANÚNCIO E GANHE 10% DE DESCONTO NO ATENDIMENTO.

Falamos sua língua: • Português • Inglês • Espanhol • Francês

Tel 407-249-1234 Fax 407-249-1755

1651 N. Semoran Blvd. Orlando, FL ZIP: 32807 www.fcpediatrics.com

Horário de atendimento: de 2ªa 6ª-feira das 8:30 às 17:00h • Sábados das 8:30 às 12:00h- Durante às noites, feriados e finais de semana serviço de mensagem com médicos de plantão 24 horas Não se deixe enganar!! Antes de levar seu filho ao pediatra verifique se ele é realmente um especialista. Consulte o web site www.abp.org abra o item Directory of Certified Pediatrician e clique em Verification of Certification. A busca é por nome.

Assine o B&B. É Grátis! Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição. UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

dos EUA, agora em Orlando.

Preços os. mais baix realmente nferir! Venha co

Garantimos o domínio do idioma inglês. Conversação desde o início.

UCEDA SCHOOL O

“Knowledge is Power”

Ligue GRÁTIS 1-866-81-UCEDA 5425 South Semoran Blvd. Suite #8, Orlando, FL 32822 Entrada pela Terracota Bs. Ctr. ou pela Hoffner Avenue. Estamos perto da DMV. email: uceda@bellsouth.net www.ucedaschool.com UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

1-866-818-2332 • 407-273-4900 • Fax: 407-273-4923

UCEDA SCHOOL

Matrícula todos os dias, das 9:00am às 9:00pm. Horários flexíveis até às 10:30pm

UCEDA SCHOOL

i Federal o pela Le Autorizad r estudantes a para aceit cionais rn te in a de I-20. sferência T com ran

Classes de Cidadania e TOEFL são bem-vindos. INSCRIÇÕES ABERTAS

UCEDA SCHOOL

COMPUTAÇÃO

UCEDA, s 100 ano o! ã iç d de tra

ArcherS

UCEDA SCHOOL

Remessas para o Brasil imediata on line*.

UCEDA SCHOOL

A maior rede de escolas de

Remessas do Brasil para os EUA imediatas.

Pagamento de faturas de cartão de crédito.

Novo Horário de Funcionamento: • 2ª a 6ª feira: 900 am às 900 pm • Sábado: 900 am às 100 pm • Domingo: 1100 am às 500 pm

Remessas para vários outros países.

Remessas para outras cidades dos EUA.

CA$H C O R P O R A T I O N

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

(407) 352 3577 6550 International Drive # 112 - Orlando, FL * Consulte disponibilidade para seu banco.

local como um golpe de autoritarismo” e a inflação ter registrado a maior alta em 15 meses, em dados de julho. “Todavia, essas dificuldades não são vistas como insuperáveis”, pondera o diário. “A popularidade de Lula está segura, principalmente se a economia e o mercado de empregos continuarem crescendo.” O veículo inglês profetizou ainda que, no momento, a maior preocupação de Lula e dos aliados petistas não é apenas garantir a reeleição presidencial, fato que já estaria garantido. O partido, que em pouco tempo transformouse no mais representativo do País, quer ganhar as eleições em todos os níveis, com o máximo de vantagem sobre as forças da oposição, o que daria mais tranquilidade para o exercício do segundo mandato.

Financial Times O Financial Times, da Grã-Bretanha, também publicou um texto sobre o Brasil. O jornal fala da missão do Banco Central do Brasil e do Tesouro Nacional, que foi a Londres no início de agosto. "O PIB no segundo trimestre subiu 5,7% na comparação ano a ano. A conta de transações correntes está em território positivo e o governo está apresentando um sólido superávit primário." Porém, o “Times” questiona se o Brasil “realmente escapou de seu paradoxo financeiro. (Na casa de) 55% do PIB, a dívida líquida do setor público é manejável; mas as altas taxas de juros reais, mesmo para o nível do mercado emergente, a faz mais onerosa", afirmou a publicação. “O mercado precisa acreditar que o Brasil pode crescer para pagar a dívida sem outra crise fiscal, cambial ou política. O sucesso, então, requer confiança. Isso existe hoje. Mas a estrutura da dívida do Brasil ainda deixa essa confiança sensível a mudanças no humor.”

Pizzaria com forno a pedra Vários tipos para sua escolha Molho de tomates frescos entregamos a domicílio em várias regiões, inclusive em HUNTER’S CREEK venha conhecer a nossa pizzaria

* O custo de delivery é de .75c para encomendas de no mínimo $8.00. Áreas limitadas.

Aberto de 2ª a 5ª - das 10:30 am até 11pm 6ª e sábado das 10:30am até meia noite

PIZZA DELIVERY* 407.240.2900

8911 S Orange Blossom Trail - esquina com Landstreet Rd Loja de conveniência dentro do Posto TEXACO - Orlando, FL

Ao seu dispor para atender suas necessidades de seguro. Automóvel • Seguro de Vida • Empresas

Há uns anos, o ex-governador Orestes Quércia apareceu tocando violão no horário político, devidamente acompanhado pela mulher e filhos (então) pequenos, todos embevecidos com a performance do candidato. Ainda não tive oportunidade de ver, na atual campanha, uma, digamos, exibição como a de Quércia. Mas pode ser questão de tempo. E o motivo é mais simples do que possa parecer. Sempre houve uma distinção muito nítida entre espaço público e privado. Objetivamente falando, não deveria importar ao eleitor peculiaridades que só dizem respeito à vida privada de cada um. Se estamos falando de política, a discussão deveria girar em torno de propostas, certo? Errado. É justamente no vácuo criado pela falta de propostas que se abre o espaço adequado para manifestações de aparente intimidade entre político e eleitor. E a diminuição dessa distância é conveniente a ambos: o eleitor se sente mais confortável se o político for como ele; por sua vez, o político, na busca de votos (em 95% dos casos, o único interesse), julga que obterá melhor resultado se se mostrar como se ele fosse da casa. Claro que essa é uma equação fadada ao fracasso. Mas, que, paradoxalmente, está longe de se esgotar. Ao contrário, é questão de tempo para que sejamos obrigados a ver como os políticos encaram a vida pública como extensão da privada. Preparem-se: está apenas começando o desfile de pais, mães, professoras primárias, amigos de infância, padres, pastores e coleguinhas de pequenos furtos desfilando loas sobre o bom caráter do postulante a um cargo público. Haja papel higiênico. JOSÉ PAULINO NETO é editor da revista CardNews Magazine (edit@cardnews.com.br)

IMOBILIÁRIA

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva já revelou sua intenção de editar uma medida provisória autorizando o plantio e a comercialização de soja transgênica na safra 2004/2005, desde que haja acordo no Senado sobre isso. “Se tiver tudo bem, eu não tenho problema nenhum em mandar a Medida Provisória”, afirmou. Ele observou que fez sua parte enviando o projeto de lei sobre a matéria ao Legislativo, em fevereiro, e lamentou que não tenha sido aprovado até agora.

Brasil é líder em transplantes O Brasil tem hoje o maior sistema público de transplantes (de pele e órgãos) do mundo. De todos os procedimentos realizados no país, 92% são feitos no Sistema Único de Saúde (SUS) e, em números absolutos, o Brasil só perde para os Estados Unidos. Essa informação é do Ministério da Saúde. Ainda de acordo com o Ministério, o ano de 2004 promete encerrar com o melhor resultado da história do país (apenas de janeiro a maio deste ano, haviam sido feitos 27% mais transplantes que no mesmo período de 2003).

Temos o imóvel certo para você!

Casas Apartamentos Terrenos Imóveis comerciais

RE/Quest Realty Tel: (407) 363-9777 7021 Grand National Dr. Suite 102 - Orlando, FL 32819

Vagas abertas para “Salesperson”

a Alves Ana Regin Agent er Life Lead

surance

Company

9-6838 6 8 ) 7 0 4 ( : . Tel alves@allstate.com

Allstate In

e-mail: an

Produtos e serviço de qualidade... de uma empresa que você conhece. Aguardamos a sua visita ou contato telefônico. ® You’re in good hands. www.allstate.com © 2000 Allstate Insurance Company, Allstate Indemnity Company, Allstate Life Insurance Company, Northbrook,Illinois Sujeito à disponibilidade e qualificações.

5 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

BPB 2

Jornal inglês elogia a atuação do presidente brasileiro e aposta em fácil reeleição; por outro lado, o diário “Financial Times”, diz que os altos juros representam um paradoxo nacional

Em sua edição de 13 de agosto, o jornal inglês “The Guardian” publicou uma extensa matéria sobre a boa atuação do presidente Lula. Segundo o jornal, “desde que ganhou a Presidência, em 2002, Luiz Inácio Lula da Silva tem reformulado a imagem do Brasil no exterior como ‘o país do futuro’ para uma nação que luta, concretamente, para resolver seus problemas econômicos e sociais”. Traduzido para o português coloquial, o título da reportagem bem poderia ser “Lula continua batendo um bolão pelo Brasil” (“Lula continues to play a beautiful game for Brazil”). Mencionando a recente visita de Lula ao Haiti, a matéria afirma que "a viagem mostrou como o governo Lula ganhou visibilidade no palco mundial e, junto com as notícias econômicas positivas do Brasil, fez muita gente perceber que o presidente ainda tem muito potencial para usar em casa". O “Guardian” afirmou também, por outro lado, que o presidente enfrenta algumas dificuldades, entre eles o fato de o Conselho Federal de Jornalismo ter sido “denunciado pelos profissionais da mídia

Brasil deve liberar transgênicos

panoramabrasil

“Lula bate ‘um bolão’ pelo Brasil”, diz “The Guardian”

MLS

Ex-traficante Escadinha é executado no Rio

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

panoramabrasil

O ex-chefe do tráfico de drogas no Morro do Juramento, José Carlos dos Reis Encina, o famoso Escadinha, foi assassinado no Rio de Janeiro, na Avenida Brasil. O táxi Vectra que Escadinha dirigia foi fechado por dois ocupantes de uma motocicleta, que efetuaram quatro disparos. Dois tiros atingiram o rosto do extraficante e os outros dois atingiram o peito e o braço de Luciano da Silva, que o acompanhava no carro e também morreu na hora.

PF prende Ivo Noal A Polícia Federal prendeu o empresário Ivo Noal. Ele é acusado de ser o principal banqueiro do jogo do bicho de São Paulo. Segundo o delegado Antonio César Salomoni, a polícia cumpriu o mandado de prisão expedido pela 6ª Vara Federal de São Paulo. Ele é acusado pela Justiça de praticar crimes contra a ordem tributária por ter omitido informações fiscais e prestado declarações falsas.

Brasil realiza maior eleição informatizada do mundo Quase 120 milhões de brasileiros de 5.562 municípios escolhem novos prefeitos e vereadores No dia 3 de outubro, o Brasil pára para escolher os novos representantes municipais: prefeitos e vereadores. Essa é a maior eleição informatizada do mundo. Uma verdadeira aula que mistura democracia com tecnologia, agilizando todo processo de votação e apuração dos votos. O TSE disponibilizou 406 mil urnas eletrônicas, que serão instaladas em 359.326 sessões eleitorais. A campanha foi intensa nos últimos meses nos 5.562 municípios brasileiros onde haverá disputa eleitoral. Há 375.734 candidatos, sendo 15.566 para o cargo de prefeito, 15.492 para vice-prefeito e 344.676 para vereador. Eles disputam os votos de quase 120 milhões de eleitores. Segundo o TSE, a maioria dos candidatos é do sexo masculino e está na faixa etária de 35 a 59 anos. Quase 50% dos atuais prefeitos estão disputando a reeleição, ou seja, disputam um segundo

mandato consecutivo 2.748 prefeitos. O eleitorado nacional soma 121.391.630 eleitores, mas nem todos participarão das eleições municipais. Os eleitores do Distrito Federal (1.510.709), os do Distrito Estadual de Fernando de Noronha (1.193) e os residentes no exterior (59.352) não votam neste pleito. O Distrito Federal não tem prefeitura e Fernando de Noronha é dirigido por um administrador indicado pelo governo de Pernambuco. Assim, estão aptos a votar 119.820.376 eleitores. Nos municípios com mais de 200 mil eleitores existe a chance de ocorrer a decisão em segundo turno. Isso só ocorre se nenhum candidato atingir mais de 50% dos votos no primeiro turno. As estatísticas revelam ainda que apenas 68 dos 5.562 municípios brasileiros que elegerão seus prefeitos, vices e vereadores, poderão ter segundo turno para a escolha do prefeito.

Serra e Marta devem fazer 2º turno As mais recentes pesquisas indicam que, mantida a situação atual, a disputa para prefeito de São Paulo terá no segundo turno os candidatos do PSDB, José Serra, e do PT, a prefeita Marta Suplicy. A confirmação desse quadro é dada pela diretora executiva do Ibope Opinião, Márcia Cavallari. “Não há indícios de que venha a mudar a polarização entre Serra e Marta em São Paulo”, diz a dirigente do instituto de pesquisas. Os últimos números do Ibope revelaram o tucano José Serra com 37%, a petista Marta Suplicy, 33%, e os ex-prefeitos Paulo Maluf (PP) com 12%, e Luiza Erundina (PSB) com4%. Com base nas projeções para o segundo turno, os institutos de pesquisa apontam Serra com 54% e Marta com 38%. É essa vantagem do candidato tucano que tem ti-

rado o sono dos caciques petistas. Todos sabem que Lula sonha em disputar a reeleição em 2006. A derrota em São Paulo seria um golpe duro nesse projeto eleitoral. Por isso, Lula e seus ministros estão investindo todo recurso e apoio na tentativa de alavancar a candidatura de Marta. O Ibope constata que a maior parte dos votos de Maluf e Erundina migram para o candidato Serra. “Mas há, também, embora em menor proporção, uma troca de voto entre eles.” Conforme constatou o Ibope, o perfil dos eleitores dos dois é completamente diferente. “Os de Serra são eleitores de mais instrução e renda mais alta; os de Marta, o contrário, havendo apenas uma pequena porcentagem de eleitores entre esses dois limites”, informa Márcia.

Em pelo menos quatro estados (Acre, Amapá, Roraima e Tocantins) não haverá disputa no segundo turno, pois nem mesmo suas capitais contam com 200 mil eleitores. Rio Branco possui 179.865 eleitores, Macapá 193.475, Boa Vista 144.465 e Palmas é a capital com menor eleitorado: pouco mais de 112 mil pessoas estão aptas a votar em 3 de outubro. São Paulo é o Estado com maior probabilidade de nova votação, pois há 19 municípios com eleitorado superior a 200 mil. O Rio de Janeiro vem em segundo lugar, com nove cidades. Para efeito de obrigatoriedade do voto, o segundo turno é considerado uma eleição distinta. Portanto, o eleitor é obrigado a comparecer às urnas em 31 de outubro, tendo votado ou não na primeira fase, no dia 3. O mesário que trabalhou no primeiro turno também deve prestar o serviço no segundo pleito.

Dinheiro de ex-juiz será repatriado A Advocacia-Geral da União (AGU) ganhou na Justiça da Suíça o direito de repatriar US$ 4,389 milhões localizados em uma conta mantida pelo ex-juiz Nicolau dos Santos Neto, junto ao Banco Santander de Genebra. O dinheiro, que estava em uma conta denominada “Vespasiano”, ficará à disposição do Poder Judiciário brasileiro até o julgamento final das duas ações que tramitam contra o ex-juiz. Caberá à Justiça brasileira definir a destinação desses recursos. O ex-juiz Nicolau dos Santos Neto está sendo processado, civil e criminalmente, pelo desvio de R$ 251 milhões destinadas à construção da nova sede do Tribunal Regional do Trabalho de São Paulo. O desvio ocorreu quando Nicolau era presidente do Tribunal.

Oferecemos emprego fixo em Housekeeping Venha trabalhar com a VR! Aqui você tem plano de saúde, classes de inglês, suporte na imigração e transporte.

Faça parte deste time feliz. Se você está procurando trabalho, convidamos você a fazer parte deste maravilhoso time. Venha desfrutar momentos de alegria e usufruir nossa atmosfera de amizade e diversão. Excelentes oportunidades de trabalho, em Hotéis e Resorts em diversas áreas de Daytona, Orlando, Tampa, Clearwater, Ft. Lauderdale/Miami, W. Palm Beach, Cocoa e Texas.

Equipe da VR que presta serviços a NASA (Agência Espacial Norte Americana)

Temos o trabalho que você procura. Ligue já! Valquiria Dozzi e Rodrigo Dozzi Calza proprietários da VR Corporation.

Orlando Daytona Tampa Clearwater Cocoa Ft. Lauderdale/Miami W. Palm Beach

407 226-2651 1 877 878-7875 813 918-2451 727 638-1540 321 303-2787 954 868-2189 561 719-0831

e L i g u IS T GRÁ

1 877 878 7875 407 226-2651 email: vrcorporation@aol.com www.vrcorporation.net

7468 Universal Blvd - Republic Square Mall - Orlando, FL 32819

Carrefour mostra ao mundo produtos brasileiros

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 10 October 2004

momentoeconômico

Novo ranking de jovens bilionários

O Carrefour vai vender produtos brasileiros em suas 9.356 lojas de 18 países espalhados pela Europa, Ásia, Oriente Médio e Américas. A campanha, que deve durar um ano, é resultado de um acordo firmado entre o grupo francês e a Agência de Promoção de Exportações (Apex) do Ministério da Indústria e Comércio Exterior.

Empreendedores da internet voltaram à lista, o que comprova o novo boom no setor ses de idade, compartilhando o mesmo paNa competitiva corrida do capitalismo A lista traz, pelo sexto ano, pel, da menininha Michelle Tanner, no seamericano, o ranking dos bilionários sempre o fundador da Dell como riado de TV “Três É Demais” (Full House), causa grande interesse, curiosidade e também o executivo mais rico onde trabalharam até 1995. Mary-Kate, que inveja. Ainda mais quando os jovens ricaços segundo as revistas de fofoca americanas em questão têm menos de 40 anos. Na nova do mundo

Sobem os juros no Brasil O Comitê de Política Monetária do Banco Central decidiu aumentar a taxa básica de juros da economia de 16% para 16,25% ao ano. A taxa Selic mantinha-se inalterada desde a reunião do dia 14 de abril, quando o Copom decidiu reduzila de 16,25% para 16%. O comunicado informa que “com a decisão, o comitê dá início a um processo de ajuste moderado na taxa básica de juros, de forma que a trajetória de inflação não prejudique a recuperação da renda real, preservando, assim, o crescimento sustentado da economia.” A próxima reunião acontece nos dias 19 e 20 de outubro.

lista da revista “Fortune”, o jovem fundador da Dell Computer, Michael Dell, de 39 anos, é pelo sexto ano consecutivo o mais rico norte- americano da lista dos 40 mais endinheirados com menos de 40 anos da “Fortune”. Nascido em 1965, Dell deu início à sua empresa (hoje a maior em vendas diretas de computadores em todo o mundo) em seu quarto de dormir, com US$ 1 mil. Ele foi o dirigente mais jovem de uma empresa da lista das 500 maiores da “Fortune”, quando sua companhia foi incluída em 1992. Depois de Dell, com fortuna de US$ 17,9 bilhões, quem aparece na lista é o fundador do e-Bay, Pierre Omidyar, com 37 anos. Em terceiro lugar, vem Jeff Skoll, de 39 (um dos criadores do site de buscas Google), Larry Page e Sergey Brin, ambos de 31 anos. Com 28 anos, Tiger Woods, do golfe, é o primeiro dos esportistas da lista, em 14.º, com US$ 295 milhões. A atriz Jennifer Lopez, de

35 anos, ocupa o 19.º lugar, com uma fortuna de US$ 225 milhões, acima dos US$ 222 milhões que valeram ao jogador de basquete Shaquille O´Neal o 22.º lugar na lista. A atriz Julia Roberts, de 36 anos, fica na 25.ª posição no ranking, com uma fortuna pessoal de US$ 212 milhões, acima dos US$ 162 milhões do tenista Andre Agassi, que ocupa o 27.º lugar. O ator e rapper Will Smith, de 35 anos, sucesso no filme “Eu,Robô”, em exibição no Brasil, também figura na lista, com uma fortuna pessoal de US$ 188 milhões, ainda sem contabilizar os resultados de bilheteria do filme, que devem engordar ainda mais a sua conta bancária. As gêmeas Olsen, Mary-Kate e Ashley, de 18 anos, compartilham o 31.º lugar, com uma bolada de US$ 137 milhões cada. Estrelas do filme “No Pique de Nova York”, as duas atrizes começaram cedo, aos 9 me-

Os 10 mais ricos Classificação 1 Michael Dell 2 Pierre Omidyar 3 Jeft Skoll 4 Larry Page 5 Sergey Brin 6 Jerry Yang 7 David Filo 8 Ken Griffin 9 Dan Snyder 10 Marc Benniof

• • • • •

Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças

Idade 39 37 39 31 31 35 38 35 39 39

Empresas Dell Computer eBay Skoll Foundation Google Google Yahoo Yahoo Citadel Investiment Washington Redskins Salesforce.com

Fortuna (US$ bilhões 17,95 10,05 4,69 4,19 4,17 2,81 2,57 1,00 0,823 0,376

Se você recebe o B&B em duplicata, favor pedir o cancelamento. Ligue 1.800.985.9863

Michael Dell

Transporte de Cargas e Mudanças

sofreu de anorexia, hoje sonha até em abrir um restaurante. A cantora Britney Spears, de 22 anos, também garantiu posição no ranking: com fortuna pessoal de US$ 123 milhões, ficou em 38.º lugar, à frente do fundador da MicroStrategy, Michael Saylor, de 39, e do jogador de basquete Kevin Garnett, que aos 28 anos é dono de um patrimônio de US$ 106 milhões. A lista da “Fortune” reflete a nova onda de revitalização dos negócios da internet nos Estados Unidos e no mundo, depois da fase em que a bolha dos negócios eletrônicos estourou em 2000, transformando em pó fortunas apostadas em projetos virtuais na Nasdaq. Tanto que o lançamento de ações do Google não só deu novo ânimo ao setor como permitiu que, com contas bancárias gordas, seus fundadores entrassem para o ranking.

Usamos também:

E outros transportadores de qualidade.

• Residências BANCARROTA • Cidadanias Pessoais ou Comerciais • Estudantes Se você está impossibilitado de pagar • L-1 Transferências as suas dívidas e precisa reorganizar • Visto para Investidores suas finanças, consulte-nos já, pois • Certificado de Trabalho as leis vão mudar brevemente! Aceitamos ADVOGADO AMERICANO cartão de crédito ATENDENDO A COMUNIDADE e plano de BRASILEIRA pagamento • FALAMOS PORTUGUÊS

Tel.: (407) 363-2900

barrybrumer@cfl.rr.com

5728 Major Blvd. Suite 545 Orlando, FL - Próximo à Universal Studios

BARRY N. BRUMER ADVOGADO Marque uma consulta confidencial gratuita.

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”

Linda

Miguel

Mardegan & Kaled

(321) 231-3888

(407) 467-9446

Como comprar a casa certa. Nós realizamos o seu sonho americano! Comprando ou vendendo conosco... Nós podemos ajudar! GRÁTIS GARANTIA DA CASA

LMardegan.MKaled@earthlink.net Inglês • Espanhol • Português

GRÁTIS ANÁLISE DE MERCADO GRÁTIS

AVALIAÇÃO DETALHADA DE SUA CASA

2075 Town Center Blvd. Orlando, Florida 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100