GRÁTIS Se o seu nome não está impresso no box à esquerda, é porque você ainda não tem assinatura do B&B. Faça como mais de 35 mil leitores: receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço nos EUA. Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra à direita.
Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Preencha este cupom e envie para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 ou Fax: (407) 855-6135
Nome Completo:________________________________________________________ End completo:__________________________________________________________ Cidade______________________________________Estado____ ZIP_____________ Tel.: (
)______________________________Fax(
)_____________________
email:_____________________________@__________________________________
ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOLUME XII || NUMBER 10 || october 2006
PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL
O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Printed: 13.000 Mailed: 8.179
DIGA-ME A MÚSICA QUE ESCUTAS E TE DIREI QUEM ÉS
CA$H CORPORATION $$$$$$$$$$$$
(407)
Veja anúncio na página C36
REMESSAS PARA O
BRASIL
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
Página A20
352.3577
Veja anúncio na pág. A21
mensagemeditorial
A2
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
O perdão do papa Além dos conflitos políticos, étnicos e ideológicos, uma grande polêmica religiosa toma conta do mundo. Durante conferência em uma universidade da Alemanha, Bento XVI acabou citando livro da Idade Média que fazia críticas ao profeta Maomé. Foi o que bastou para incendiar o radicalismo de cléricos e leigos islâmicos. Ameaças contra o papa partiram de todas as frentes. O Vaticano precisou reforçar a segurança do líder e do próprio país. O turco que tentou assassinar João Paulo II sugeriu a Bento XVI não visitar a Turquia em novembro. Para tentar amenizar a tensão nos países que veneram Maomé, o líder máximo da igreja católica reuniu-se com diplomatas islâmicos e não esperou muito para lançar um público pedido de perdão. Parece que, mesmo depois de vários incidentes, a retratação do papa enfim vem surtindo efeito e as coisas vêm se assentando, na medida do possível. Longe da batalha religiosa e muito perto de outros “conflitos” das mais variadas ordens está o Brasil. Pouco antes das eleições majoritárias, assessores íntimos do Palácio do Planalto compraram, por R$1,7 milhão, um dossiê para prejudicar
adversários políticos, como Serra e Alckmin. Mais uma vez o presidente disse não saber de nada. Até o nosso fechamento -pouco antes da realização do primeiro turno do pleito-, analistas concordavam que o novo escândalo poderia arranhar a virtual performance do presidente nas urnas: antes, a vitória imediata de Lula era uma certeza, até que, já no finalzinho do mês, os ventos de segundo turno ameaçaram soprar. Não perca a cobertura completa das eleições na nossa próxima edição. Este mês continuamos também a falar dos muitos acontecimentos esportivos recentes. Michael Schumacher, por exemplo, anunciou sua aposentadoria da Fórmula 1; o vôlei do Brasil, tanto no feminino como no masculino, amplia sua hegemonia. Também, para alegria geral da nação, o técnico da seleção de futebol, Dunga, renova o time, ganha competitividade e começa a atropelar adversários como a Argentina, que parou diante da força jovem canarinho. No nosso “Status Imigratório”, continuamos na expectativa da aprovação ou não do programa de vistos temporários de trabalho apoiado pelo presidente. Infelizmente, é quase um consenso entre
analistas o fato de que nenhuma medida efetiva será adotada este ano. Enquanto o problema dos 12 milhões de “anônimos” não se resolve, o Congresso vai liberando recursos para medidas de controle da entrada de ilegais, como a construção de uma enorme cerca na fronteira do México. No “Cá Entre Nós” preparamos uma entrevista com o educador Richard Sansone (que dá dicas para quem quer estudar), mostramos a movimentação da nova Câmara do Comércio, anunciamos a volta aos EUA do popular Paulo “Bolacha” Corrêa (que promete agitar a Flórida Central com festas e eventos de primeira linha), registramos inaugurações de empresas brasileiras ocorridas em setembro e falamos um pouco sobre o DAB (Dia do Apoio ao Brasileiro), evento que já se tornou um dos maiores patrimônios da nossa comunidade. Nosso compromisso é continuar trabalhando duro para que você receba, no conforto do seu lar, um veículo de comunicação cada vez mais completo e comprometido com os interesses dos brasileiros nos Estados Unidos. Relaxe e aproveite o seu jornal. Ele está recheado de novidades e informação. Boa leitura!
Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL
O Jornal que a comunidade lê. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida Bellíssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Enrique Hidalgo Reporter - Fábio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Maida B. Manes Distribution - Alessandra B Manes Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2006. All rights reserved.
Universal Dental, PLLC
Formada na New York University
• Roupas • Biquínis • Lingeries • Bijuterias • CDs • DVDs • Perfumes • Cosméticos • Cartões telefônicos • Produtos evangélicos...
Check-up completo e Raio-X digital ADA Codes: D0150, D0210
$100
desconto
ZOOM
• Raio-X digital 2 stema de • Acabamento em porcelana No si ueamento nq m ra o B p • Clareamento este cu Válido com • Tratamento sem dor • Filmes ou TV a cabo durante a consulta • Aceitamos a maioria dos seguros • Serviço de emergência disponível • Plano de pagamento em 12 meses sem juros • Sistema de Branqueamento ZOOM2
Universal Dental
Flo
rid
a’s
Tu
rnp
ike
s
75
$
I-4
Vineland Rd. Universal Studios
Sand Lake Rd.
Kirkman Rd.
Turkey Lake Rd.
Conroy Rd.
Ap e n a
Ligue agora para uma consulta!
407.248.0484
6000 Turkey Lake Road, Suíte 109 - Orlando, FL 32819 * The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pay, cancel payment or be reimbursed for payment of any other service, examination, treatment wich is performed as a result of or within seventy-two (72) hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee, or reduced fee service, examination or treatment. Only valid when insurance coverage is not applicable. DN15758
Envio de a C ixas para iol Bras
Vendemos Passagens Aéreas
do -Rápiuro -Seg
ABERTO: Segunda a Sexta, das 9am às 8pm / Sábado, das 9am às 6pm / Domingo, das 11am às 5pm
• Remessa de dinheiro • Pagamento de contas PROMOÇÂO DO MÊS*
Nas remessas acima de $1000 dolares Você não paga taxa, e Ganha um cartão telefonico
813-933-2900 3311A W. Waters Ave, Tampa - FL 33614
*Promocao válida para todo o mês de outubro - 2006
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Promoção para novos clientes *
Produtos Brasileiros em Geral
Na apresentação deste cupon
Ruth M. Vergara, D.D.S
REMESSA DE DINHEIRO PARA O BRASIL Através da nossa loja ou por um de nossos agentes na Flórida.
EasyCashEasy Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando,FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316 www.amaiortaxadodolar.com
UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Mais segurança na sua remessa Mais reais pelo seu dólar Ligue de qualquer cidade na Flórida para localizar nosso agente mais próximo de você
TOLL FREE NUMBER 1-866-594-8248
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
LIGUE JÁ E FAÇA SUA PRÉ-QUALIFICAÇÃO Alexandre Carias Ligue já
celular
407.716.5100
Licenciado Real Estate Broker
4700 Millenia Blvd. Suite 175 - Orlando,FL 32839 - - www.viprebaterealty.com RAZÕES PARA ME ESCOLHER
ENTRE EM CONTATO
PRINCIPAL
O COMPRADOR DEVE VERIFICAR CÁLCULO DO MORTGAGE SEU CRÉDITO PORQUE SEGURO DE PROPRIEDADE O PREÇO DA VENDA QUESTÕES AMBIENTAIS SOLICITANDO UM FINANCIAMENTO
FUNCIONA PARA VOCÊ
1
$
REAL ESTATE GLOSSARY
VENDER SUA PRÓPRIA CASA
IMÓVEIS EM DESTAQUE
Casa por: Nova
NOSSOS IMÓVEIS
NOVIDADES
COMPRADORES INICIANTES
VENDENDO SUA CASA
Sua
COMUNICADO À IMPRENSA
CUSTOS DO FINANCIAMENTO
PARA COMPRADORES
*
2
Passo: Visite o site www.viprebaterealty.com e escolha seu imóvel. Passo: ligue e faça sua pré qualificação.
3
Passo: Na entrega das chaves o custo final será de $1.
1
PASSOS PARA SER DONO (*) Oferta limitada até 31 de outubro para clientes aprovados com 100% de financiamento. Closing costs serão negociados no contrato e creditados na entrega das chaves. Esta oferta não é válida com nenhuma outra.
APROVEITE AS ÚLTIMAS UNIDADES DISPONÍVEIS Apartamentos na Área do Metrowest 1 quarto/1 banheiro $ 700/mês* 2 quartos/2 banheiros $ 900/mês* 3 quartos/2 banheiros $ 1,100/mês*
2 anos GRATIS
(*) OS VALORES DAS PRESTAÇÕES ESTÃO SUJEITOS A APROVAÇÃO DE CRÉDITO COM 5% DE ENTRADA E JUROS DE 5%, POR 24 MESES.
panoramabrasil
A5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Eleições nos Estados
Acirra a disputa na Bahia Hartung chega a O governador e candidato à reeleição 69% no Espírito Santo da Bahia, Paulo Souto (PFL), aparece na dianteira nas pesquisas de intenção de votos. Ele conta com o apoio de mais de 300 prefeitos. Já Jaques Wagner, candidato petista, aumenta as criticas à administração de Souto tentando subir nas pesquisas.
Última pesquisa Datafolha mostrou que José Serra (PSDB) obteve 48% das intenções de voto contra 23% de Aloizio Mercadante (PT). Orestes Quércia (PMDB) tem 11%. Em um eventual segundo turno, Serra venceria Mercadante por 57% a 33%, ante 62% contra 28% da pesquisa anterior.
Arruda mantém liderança no DF
O candidato do PFL ao governo do Distrito Federal, José Roberto Arruda, manteve a liderança na disputa, com 52% das intenções de voto. Arruda seria eleito no primeiro turno, segundo pesquisa Ibope. A governadora Maria de Lourdes Abadia (PSDB) aparece em segundo lugar, com 20% dos votos. A candidata petista Arlete Sampaio vem em seguida, com 12%.
Ninguém segura Aécio em Minas
O governador Aécio Neves (PSDB), candidato à reeleição, mantém larga vantagem sobre os demais candidatos que disputam o Palácio da Liberdade. Segundo a pesquisa Datafolha, Aécio tem 73% das intenções de voto, contra apenas 12% do candidato do PT, Nilmário Miranda.
Rio Grande do Sul terá 2º turno
O governador Germano Rigotto (PMDB), que concorre à reeleição, manteve a liderança na disputa pelo Palácio Piratini. Ele tem 30% das intenções de voto contra 26% de Olívio Dutra (PT) e 17% de Yeda Crusius (PSDB).
No Rio, Cabral segue na frente
O candidato Sérgio Cabral Filho (PMDB) tem 42% e ainda venceria no primeiro turno, mas a sua vantagem sobre a soma dos outros candidatos é de apenas 3 pontos porcentuais. Denise Frossard (PPS) chegou aos 15% e empatou com Marcelo Crivella (PRB), que tem 16%. Num eventual segundo turno, Cabral venceria Crivella por 54% a 22% e bateria Denise por 54% a 23%.
A P M TA BAY
Em Goiás, apesar do crescimento do governador Alcides Rodrigues (PP), Maguito Vilela (PMDB) venceria no primeiro turno. Ele chegou a 47% das intenções contra 32% de Rodrigues.
Irmão de Ciro lidera no Ceará
O candidato do PSB ao governo do Ceará, Cid Gomes, lidera as pesquisas com 56% das intenções de voto, contra 32% obtidos pelo governador Lúcio Alcântara (PSDB), candidato à reeleição. Cid conta com o apoio de seu irmão, Ciro Gomes, e do presidente nacional do PSDB Tasso Jereissati.
No Paraná, Requião na frente
O governador Roberto Requião (PMDB) continua liderando com folga as pesquisas de intenção de voto. Ele aparece com 48% das intenções, enquanto Osmar Dias (PDT) alcançou 26%. O terceiro colocado é Rubens Bueno (PPS), com 9%.
Office: (813) 985-6000 Ext. 417 Toll Free: (866) 985-6001 Cell: 813-546-1495 Fax: 813-989-9422
Realtor
felyntho@yahoo.com 10960 N.56th Street www.youragentfelinto.com Tampa, FL 33617
Estrela Brasil
Van Lines
= Inter-Global = Mudanças Locais e para toda a Flórida
Remessa de dinheiro
• Mudanças Residenciais e Comerciais • Desmontamos, montamos e embalamos • Orçamento gratuito e sem compromisso • Aceitamos cartões de crédito
Não se preocupe na hora de fazer a sua mudança. Consulte-nos e veja o que podemos lhe oferecer conforme seu orçamento. www.InterGlobalvanLines.com info@interglobalvanlines.com
para o Brasil com a garantia de depósito em sua conta no mesmo dia!* Se enviar até 12:00 (meio-dia)
*
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Casa Nova?
5 anos
Uma loja 100% brasileira Sempre pensando em você...
Residential & Commercial Moving
6123 Metrowest Blvd., unit 107 Orlando, FL, 32835
Aécio Neves
Melhor mesmo é ter casa própria. Por que esperar mais? Me chama. Quero te ajudar nesta conquista
Felinto Almeida, Jr.
Tel: 407-294-1247 Cell:: 321-217-8789
O deputado federal João Lyra (PTB), um dos maiores empresários do Estado, lidera a disputa para o governo alagoano. Em segundo lugar nas pesquisas vem o senador Teotonio Vilela Filho (PSDB), sócio da Usina Reunidas Seresta, que pertence à sua família.
• DVD’s e CD’s • Promoção • Havaianas • CD’s Evangélicos • Artesanatos Nordestinos • a partir • Bijouterias • .99 de $ • Moda Praia • Jeans • • Confecção de Cestas de Presentes •
4
Parcerias de Qualidade
• Temos
passagens aéreas
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
José Serra
Usineiros lideram em Alagoas
Maguito tenta ganhar no 1º turno
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Serra é favorito em São Paulo
O governador do Espírito Santo, Paulo Hartung (PMDB), que disputa a reeleição, lidera as intenções de voto, com 69%. O candidato Sérgio Vidigal (PDT), que tinha 13% das indicações na pesquisa de agosto, agora tem 14%.
Tel. 813 931 2584 2310 W. Waters Av., Suíte C Tampa, FL 33604
Horário de Funcionamento:
• Segundo a Sexta: 9:30am-6:00pm • Sábado: 10am-6:00pm email: estrelabrasiltampa@yahoo.com
A6
panoramabrasil
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Maggi lidera no Mato Grosso
Mendonça bate ex-ministros no PE
Empate técnico no Tocantins
Puccinelli atropela no Mato Grosso do Sul
Cássio pode ser reeleito na Paraíba
PMDB na frente em Santa Catarina
O governador Blairo Maggi (PPS), candidato à reeleição, tem 65% das intenções de voto em Mato Grosso. Em segundo lugar, o senador Antero Paes de Barros (PSDB) aparece com 17% e a candidata petista Serys Marly tem 4% dos votos.
O ex-prefeito de Campo Grande André Puccinelli (PMDB) tem 62% das intenções de votos para o governo do Estado. O senador Delcídio Amaral (PT) aparece com 27%.
Ivo Cassol passa de 50% em RO
O governador Ivo Cassol (PPS) tem 54% da preferência do eleitorado. No segundo lugar está a senadora Fátima Cleide (PT) com 15%.
No Acre, Binho Marques tem 52%
A disputa pelo governo do Acre mostra o candidato petista Binho Marques com 52% das intenções de voto e com chance de vencer no primeiro turno. O candidato Márcio Bittar (PPS) aparece com 23% e Tião Bocalom (PSDB) tem 7%. Os demais candidatos somam 2%.
Roseana Sarney é favorita
A senadora Roseana Sarney (PFL) tem 35 pontos à frente de Jackson Lago (PDT), segundo colocado nas pesquisas, no Maranhão. Lago tem 25% contra 60% da candidata do PFL.
O governador Mendonça Filho (PFL), candidato à reeleição, segue como favorito, com 38% das intenções em Pernambuco, seguindo de dois ex-ministros de Lula, o petista Humberto Costa (25%) e o socialista Eduardo Campos (21%).
Cássio Cunha Lima (PSDB) pode ser reeleito governador da Paraíba. Cássio aparece com quase 50% da preferência dos eleitores contra 40% de Zé Maranhão (PMDB).
Ottomar na frente em Rondônia
O governador de Roraima Ottomar Pinto (PSDB) alcançou 59% das intenções de votos. Em segundo lugar aparece o senador Romero Jucá (PMDB), com 20%.
Wellington chega a 50% no Piauí
O governador e candidato à reeleição no Piaui, Wellington Dias (PT), tem 50% da preferência. Seu principal concorrente, o senador Mão Santa se distanciou e apareceu com 26% das intenções.
Wilma e Garibaldi empatados
A governadora Wilma de Faria (PSB), que é candidata à reeleição, tem 42% das intenções de voto contra 41% do senador Garibaldi Alves Filho (PMDB), Rio Grande do Norte.
A disputa pelo governo do Tocantins está polarizada, com empate técnico entre os candidatos Siqueira Campos (PSDB) e Marcelo Miranda (PMDB). Siqueira tem 45% das intenções de voto contra 41% de Miranda.
Na disputa pelo governo do Estado de Santa Catarina, o PMDB está na frente, com o candidato Luiz Henrique obtendo 40% contra 29% do adversário Esperidião Amin (PP).
Candidato do PT lidera em Sergipe
O candidato petista ao governo sergipano, Marcelo Déda, lidera a disputa pelo governo do Estado com 48 contra 36% do governador João Alves (PFL).
Amazonas pode reeleger Eduardo Braga
O candidato do PMDB ao governo do Amazonas, Eduardo Braga, que busca a reeleição, seria eleito no primeiro turno com 52% das intenções de voto Amazonino Mendes (PFL) vem em segundo, com 34% das preferências.
Waldez lidera no Amapá
Waldez Goez (PDT) tem a preferência de 51% dos eleitores, contra o João Capiberibe (PSB) que tem 39% dos eleitores.
Assine o B&B. É grátis nos EUA. Ligue 1.800.985.9863
Na ONU, Lula reforça mensagem de combate à fome e à pobreza O presidente Luiz Inácio Lula da Silva chegou no dia 18 de setembro a Nova York, onde discursou na abertura da Assembléia Geral da ONU. Tradicionalmente, é o representante brasileiro que abre a parte de discursos dos países membros da assembléia. No discurso, que repercutiu de forma bastante positiva, o presidente renovou a mensagem social de combate à fome e à pobreza, tratando ainda de temas como a reforma da ONU e a Organização Mundial do Comércio (OMC). O presidente participou ainda do lançamento da Central Internacional de Medicamentos, que vai comprar remédios mais baratos contra a Aids, malária e tuberculose para ajudar os países pobres. Em seu último compromisso em Nova York, Lula recebeu o prêmio de Estadista do Ano, da Fundação Apelo & Consciência, uma organização não-governamental que defende os direitos humanos e a liberdade religiosa. O ministro Celso Amorim, pouco antes de chegar aos EUA, comparou o significado da Assembléia Geral da ONU ao de uma grande feira para um homem de negócios. Segundo ele, as reuniões tradicionais na ONU são uma oportunidade para discutir temas de interesse entre os países. Amorim aproveitou para ressaltar a importância de se coordenarem, nesses encontros, posições em áreas como a de mudança de clima. "O Brasil tem muito interesse, principalmente por causa dos biocombustÌveis, e eu pude levar adiante essa idéia de incluir os biocombustÌveis num encontro que vai se realizar no México (neste mês), sobre mudança climática", observou.
panoramabrasil
A8
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Novo escândalo abala governo petista Até o churrasqueiro e o segurança do presidente foram flagrados na compra de um dossiê contra adversários do PT Depois do Mensalão (classificado pelo Procurador Geral como organização criminosa que atingiu deputados, a cúpula petista e ministros do governo) da Máfia dos Sanguessugas (que compravam ambulância com preços superfaturados), escândalos dos Bingos, dos Correios, dos Fundos de Pensão, suspeita do assassinato dos prefeitos Celso Daniel (Santo André) e Toninho do PT Chefe dos Sanguessugas salto promovido por seus companheiros de partido (Campinas), da prisão do tentava vender dossiê e de governo. irmão do ex-presidente do para petistas quando a Mas, faltando menos PT, José Genoíno com dófarsa foi desmontada de 20 dias para a eleição, lares na cueca, entre tantos outros casos de corrupção eis que dois homens, muito comprovados, parecia que o presidente Luiz próximos do presidente foram presos num Inácio Lula da Silva não teria, ao menos até hotel em São Paulo com R$ 1,7 milhão, o 1º turno da eleição, mais nenhum sobres- entre reais e dólares em espécie, foram sur-
preendidos quando comprovam um dossiê que poderia prejudicar as candidaturas dos candidatos do PSDB ao governo de São Paulo, José Serra, e a presidente, Geraldo Alckmin. Apesar de todas as evidências, Lula mais uma vez disse que não sabia de nada. Aliás, essa tem sido a única resposta que ele tem dado depois das descobertas dos escândalos que atingem seu governo. A exemplo de outros anteriores, esse caso é gravíssimo. Tanto que o presidente do TSE (Tribunal Superior Eleitoral), ministro Marco Aurélio de Mello, reafirmou que considera o conjunto de escândalos políticos dos últimos anos mais grave do que o Watergate, episódio que provocou a renúncia do presidente dos Estados Unidos Richard Nixon, em 1974. É lamentável - aproveitando a comparação do presidente do TSE com a queda de Nixon – que as estruturas de investigação e de punição de autoridades no Brasil sejam tão lentas e frágeis. Apesar do barulho diário dos escândalos na imprensa, a sensação que permanece é de impunidade. Mais uma vez.
“Todos os homens do presidente” Nos primeiros escândalos envolvendo o governo caíram homens de peso da estrutura petista como José Genoino (ex-presidente do PT), José Dirceu (o ex-todo poderoso ministro chefe da Casa Civil) Antonio Palocci (ex-ministro da Fazenda), entre tantos outros ocupantes de postos chaves. Esses homens eram a cabeça e o próprio coração do governo, tal a proximidade que eles tinham, ao longo de anos com o presidente Lula. Eram antigos companheiros dos tempos que Lula começava a despontar no sindicalismo no ABC Paulista e depois no
Partido dos Trabalhadores. O que chama atenção no escândalo da compra do dossiê, é que esses homens também são próximos do presidente, mas ocupavam cargos e funções subalternas no governo. Fora o presidente do PT, Ricardo Berzoini, coordenador da campanha de reeleição de Lula, e do diretor do Banco do Brasil, Expedito Afonso Veloso, outros participantes da compra do dossiê ocupavam cargos inexpressivos como Jorge Lorenzetti (o churrasqueiro preferido do presidente) e Freud Godoy (da segurança pessoal de Lula). Esses
homens gozavam no dia a dia da intimidade do presidente. Esse fato fez com que a operação para compra do dossiê chegasse dentro do Palácio. Também tiveram participação Gedimar Pereira Passos (ex-agente da Polícia Federal) e Valdebran Carlos Padilha da Silva (tesoureiro do PT no Mato Grosso), ambos presos com o dinheiro no hotel de São Paulo, Hamilton Lacerda (homem forte da campanha do candidato ao governo de São Paulo pelo PT, Aloízio Mercadante), Oswaldo Bargas (ex-secretário do presidente do PT, Ricardo Berzoini).
Vedoin, o chefe da Máfia dos Sanguessugas
Chefe da Máfia dos Sanguessugas, Luiz Vedoin, é uma espécie de arquivo vivo de inúmeras corrupções. Foi justamente dele que os homens do PT e do presidente buscavam comprar documentos para prejudicar os candidatos do PSDB. Na PF, depois que o escândalo foi desmascarado, ele ironizou o dossiê. Inocentou Serra e Alckmin e o tiro do PT saiu, literalmente, pela culatra.
Bastos, uma boa imagem que se vai
Antes de assumir o Ministério da Justiça, o advogado Márcio Tomas Bastos era conhecido pela sua atuação brilhante como criminalista. Depois que entrou no Ministério sua imagem passou a sofrer desgaste com os sucessivos escândalos. No episódio do dossiê, líderes da oposição o acusaram duramente de cercear o trabalho da Polícia Federal para não prejudicar o governo às vésperas da eleição.
Acusações estão ligadas ao dinheiro
Antes, em todas ações da PF a estratégia sempre foi dar o flagrante e em seguida apresentar o material apreendido. Desta vez foi diferente: prisões foram feitas em Cuiabá e em São Paulo antes que os “vendedores” e os “compradores” do dossiê se encontrassem. O dinheiro não foi mostrado e, mais de uma semana depois, não foram identificados os mandantes do crime e nem a origem do dinheiro. Essas duas questões são decisivas para esclarecer o crime.
-i}ÕÀ °°° /À>Ì> ÃÊÛ Vk V Êv> >
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
#ARLA E $ANIELA
"ÃÊÃi}ÕÀ ÃÊ > ÃÊV «iÌ Ì Û ÃÊ ` Ê iÀV>` Ê«>À>\
U ÕÌ Ûi U,ià `i V > U «ÀiÃ>À > U7 À iÀÃÊ «i Ã>Ì U i iÀ> Ê >L ÌÞÊiÊ > ð°° "viÀiVi ÃÊ«>ÀVi > i Ì ÊiÊ v>V `>`iÃÊ`iÊVÀj` Ì \ }ÕiÊ«>À>ÊÕ Ê ÀX> i Ì Ê}À?Ì Ã
nÓ£Ê-> `Ê > iÊ,`°Ê Ê"À > ` ]Ê ÊÎÓnä
*iÀÌ Ê` Ê À `>Ê > ]Ê Ê ià Ê* >â>Ê` Ê-« ÀÌÃÊ ÕÌ À ÌÞÊiÊ" `Ê/ iÊ* ÌÌiÀÞ
{äÇ°n£È°xÓ
Comprando, Vendendo ou Refinanciando? Podemos lhe servir na área imobiliária e financeira. Compre ou venda sua casa absolutamente sem estresse. Financie ou refinancie seu imóvel com os melhores juros de mercado
Nós podemos lhe ajudar com os melhores planos
Neyla Fe Lic. Real
Consultoria Para Investidores Nas Áreas Comerciais e Residenciais
rnandes
Estate B
roker
Southchase $275,000
Windermere $409,000
Dr. Phillips $375,000
Clermont $285,000 3/2
Kirkman Rd. $160,000 2/1.5
Baldwin Park $179,990
REALTOR
V nha conhee c prograemr anosso até 100%de commissio n split
Davenport $229,000 4/2
Apartamento à venda no Brasil. Gavea. Rio de Janeiro. 4 Quartos, 4 Banheiros 665.000 Reias
Condo para alugar 3 Quartos, 2 Banheiros Central Florida Pwwy $1200,00
8853 Commodity Circle #11 Orlando FL 32819 WWW.ALLCENTRALFLORIDAREALTY.COM
Hunters Creek $430,000 4/2.5
Casa à venda no Brasil Miguel Pereira - RJ 3 Quartos, 2 Banheiros. 130,000 Reais
Propriedades para investidores já alugadas com condomínio e mortgage pagos por 1 ano
Office: 407 - 351 - 9630 Fax: 407 - 351 - 9640 Cell: 407 - 468 - 9096
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
RE
TOR GanheAcLo total sobnr trole ea transação tornando -s Officeer Loan
panoramabrasil
A10
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Brasil sairĂĄ dividido das urnas
Lula sabia, garante Roberto Jefferson
Regionalização da preferĂŞncia do eleitor mostra que apĂłs a eleição o PaĂs serĂĄ um continente politicamente dividido brasileiros que sobrevivem graças ao assistencialismo de Lula passassem a pensar com a barriga, ou seja, nĂŁo queria correr o risco de perder a bolsa alimentação. AlĂŠm dessa divisĂŁo regional do voto, um outro cenĂĄrio possĂvel, caso Lula venha vencer, aponta para o enfraquecimento do seu segundo governo. Os escândalos feriram seu governo. LĂderes, representantes das mais diferentes entidades, acreditam que um segundo mandato de Lula serĂĄ fortemente comprometido pela herança de tantos escândalos desse primeiro mandato.
Em suas memĂłrias, Roberto Jefferson ataca o governo Lula e tambĂŠm o PT. Ao final, ele faz sua previsĂŁo: se o presidente Lula for reeleito, “o segundo mandato serĂĄ dramĂĄtico. Ficou tudo muito visĂvelâ€?. Jefferson do livro ĂŠ o mesmo das tribunas e da TV: um contador de casos de fala fĂĄcil, um guerreiro que, de tanto ganhar e perder, nĂŁo tem medo de idĂŠias nem de palavras.
Protesto isolado na Praça dos Três Poderes
FuracĂŁo Heloisa Helena enfraqueceu Combativa no Senado, musa de todas as CPIs e a mais mordaz crĂtica do governo Lula, a candidata do PSOL, Heloisa Helena começou a campanha com todo fĂ´lego. Começou a subir e parecia atĂŠ que iria ameaçar o segundo colocado Geraldo Alckmin. Com o tempo, o denuncismo de Heloisa Helena passou a nĂŁo mais dar o mesmo impacto. AlĂŠm de dinheiro e estrutura para en-
frentar as campanhas gigantescas de Lula e Alckmin, faltou a senadora alagoana algum trabalho estruturado para que ela pudesse apresentar um projeto de governo, uma equipe que tivesse quadros capaz de mostrar a cara de um futuro ministĂŠrio. Sua estratĂŠgia de concorrer a presidente, no entanto, certamente tornou mais conhecido o seu partido, uma dissidĂŞncia do PT
“Segundo mandato serĂĄ dramĂĄticoâ€?
pĂłs-escândalos. JĂĄ o quarto candidato nas pesquisas, o tambĂŠm senador pelo Distrito Federal, Cristovam Buarque (PDT) passou a campanha toda pregando a revolução do Brasil pela educação. Foi fiel a seu princĂpio de professor e colocou a educação na pauta da campanha. Cumpriu assim a sua missĂŁo no paĂs do mensalĂŁo.
(4 "650 4"-&4 ĂœĂœĂœÂ°}Ăƒ>Ă•ĂŒÂœĂƒ>Â?iĂƒÂ°Â˜iĂŒ
O fazendeiro Vicente Rodrigues InĂĄcio, de 45 anos, de Porto Velho (RO), subiu, 40 dos cem metros do mastro da bandeira na Praça dos TrĂŞs Poderes, em BrasĂlia, para protestar contra a "impunidade", os "corruptos" e o "trĂĄfico de drogas". Do alto, ele jogou panfletos reclamando da situação do PaĂs. TambĂŠm aproveitou para criticar ĂłrgĂŁos pĂşblicos que teriam permitido a invasĂŁo "por bandidos" de uma suposta fazenda da famĂlia dele em MarabĂĄ, no ParĂĄ. Depois do protesto, o fazendeiro foi resgatado pelo Corpo de Bombeiros.
ra o g a ra Confi smo! me
U ˆ˜>˜Vˆ>Â“ÂœĂƒĂŠVÂœÂ“ĂŠÂœĂ•ĂŠĂƒi“Ê/ 8ĂŠ
U ViÂˆĂŒ>Â“ÂœĂƒĂŠ >Ă€ĂŒiÂˆĂ€>ĂŠ Â˜ĂŒiĂ€Â˜>Vˆœ˜>Â?ĂŠ
U*i}>Â“ÂœĂƒĂŠÂœĂŠĂƒiĂ•ĂŠV>Ă€Ă€ÂœĂŠVÂœÂ“ÂœĂŠiÂ˜ĂŒĂ€>`> U >Ă€>Â˜ĂŒÂˆ>ĂŠiÂ“ĂŠĂŒÂœ`ÂœĂƒĂŠÂœĂƒĂŠV>Ă€Ă€ÂœĂƒ U"viĂ€iViÂ“ÂœĂƒĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆXÂœĂƒĂŠ`iʓiV@˜ˆV>
£™™™Ê iiÂŤĂŠ Ă€>˜`ĂŠ Â…iĂ€ÂœÂŽiiĂŠ fĂˆxääÊ
ÓäääÊ ÂœĂ€`ĂŠ ÂœVĂ•ĂƒĂŠ fxxääÊ
ÓäääÊ Â…iĂ›Ă€ÂœÂ?iĂŒĂŠ-࣊ f{Îää
£™™™Ê/ÂœĂžÂœĂŒ>ĂŠ ÂœĂ€ÂœÂ?Â?> f{xää
£™™ÇÊ Ă€ÂˆĂƒÂ?iÀÊ-iLĂ€ÂˆÂ˜i fxxää
£™™nĂŠ/ÂœĂžÂœĂŒ>ĂŠ/>Vœ“> f{xää
Óää£Ê Âœ`}iĂŠ iœ˜ fxxää
£™™™Ê ÂˆĂƒĂ•LÂˆĂƒÂ…ÂˆĂŠ VÂ?ÂˆÂŤĂƒi fxxää
Â{Ă¤Ă‡ÂŽĂŠĂŽÂŁĂ¤Â°Ăˆn™Ç
£äÎxĂŠ >˜V>ĂƒĂŒiÀÊ,Âœ>`ĂŠÂ›ÂŁĂˆĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠ ĂŠ*Ă€iVÂˆĂƒ>Â“ÂœĂƒĂŠ`iʓiV@˜ˆVÂœĂƒt "Ă€Â?>˜`Âœ]ĂŠ ĂŠĂŽĂ“nä™ÊÊ ĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠĂŠ
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
Dois candidatos a presita. O mais forte deles foi essa Falando a lĂngua dente polarizaram a campanha blindagem popular em torno de do povo, Lula no Brasil: Luiz InĂĄcio Lula da Lula. Mesmo com dezenas de ĂŠ apontado como o Silva (PT), candidato Ă reecasos de corrupção, e tambĂŠm grande favorito leição, e o ex-governador de as CPIs, atingindo diretamente SĂŁo Paulo, Geraldo Alckmin seu governo, nem assim ele (PSDB). Lula sempre esteve teve sua liderança ameaçada. na frente, com as intençþes em torno de 50%. Em seu lugar, qualquer outro polĂtico, por muito Muito lentamente Alckmin subiu, mas sempre menos, certamente teria a candidatura abatida. alguns pontos abaixo dos 30% da preferĂŞncia Como presidente, Lula soube como do eleitor. ninguĂŠm, muito bem orientado pelos seus Alguns fatos chamam atenção nessa dispu- milionĂĄrios marqueteiros, falar a linguagem do povo. E o povo parece ter entendido muito bem essa mensagem. Tanto que nunca o abandonou, mesmo nos momentos mais crĂticos. AlĂŠm da linguagem, o presidente foi generoso com os mais pobres. Gasta milhĂľes em seus programas assistencialistas. Outra curiosidade ĂŠ que as pesquisas mostram uma regionalização dos votos. O Sul e o Sudeste pendem para Alckmin, mas o Norte, e principalmente o Nordeste Lula apĂłiam Lula maciçamente. Essa grande aceitação nas regiĂľes mais pobres faz a diferença. O mĂŠdico Alckmin nĂŁo conseguiu nesses meses de campanha atingir o coração do povĂŁo. Foi rotulado pelos petistas como um candidato elitista que, se eleito, cortaria todos os programas sociais. Essa estratĂŠgia fez com que milhĂľes de
Bom de cena,o ex-deputado Roberto Jefferson escolheu a Ăşltima semana da campanha eleitoral para voltar aos palcos da mĂdia e, num bem organizado relato de 375 pĂĄginas, reviver seu melhor momento polĂtico: a crise do mensalĂŁo de 2005, da qual foi herĂłi, vilĂŁo, e, agora, narrador. Nervos de Aço, suas memĂłrias do perĂodo entre janeiro e setembro de 2005 acaba de chegar Ă s livrarias.
americano
A11
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Um homem acusado de sequestrar uma menina e mantê-la em cativeiro em um esconderijo subterrâneo foi preso no Condado de Richland, na Carolina do Sul, um dia depois do resgate da garota. As informações foram dadas pela “Folha”, que usou a CNN como fonte. No “buraco” onde a menina Elizabeth Shoaf, 14, foi mantida por Vinson Filyaw, a polícia encontrou comida, roupas, itens higiênicos, cigarros e revistas pornográficas. Shoaf contou à polícia que tinha medo de fugir do bunker (esconderijo) porque o sequestrador lhe disse que o local estava lotado de explosivos, que seriam detonados caso ela tentasse escapar. Na casa do criminoso e no próprio cativeiro, policiais encontraram granadas e munição. De acordo com a polícia, Filyaw era um homem “muito calculista” e se esforçou ao máximo para evitar a fuga da refém, inclusive fazendo terror psicológico com a menina. A garota conseguiu ser libertada enviando uma mensagem de texto à família por meio do celular de Filyaw enquanto ele dormia.
Recado salvador Os parentes de Shoaf contaram como receberam o recado que deu fim a um pesadelo de dez dias, tempo que a garota esteve desaparecida. “Ei, mamãe, é a Lizzie”, dizia a mensagem da adolescente sequestrada recebida por sua mãe, Madeline Shoaf. “Eu li a mensagem e corri para falar com meu marido. Sabia que era minha filha, ninguém mais tem o número do meu celular”, disse. “Ela me contou exatamente onde estava, em que rua, e pediu para chamarmos a polícia. Ela disse que estava presa em um buraco”. Policiais rastrearam a chamada e localizaram o cativeiro, no trailer de Filyaw, a cerca de um quilômetro da casa da família Shoaf, em Lugoff, na Carolina do Norte. Na manhã de 16 de setembro, a polícia encontrou a vítima. Filyaw, de 36 anos, foi preso no dia seguinte e enfrentará acusações por sequestro e crimes sexuais, entre outras. Após sua prisão, autoridades descobriram que ele já estava sendo procurado por causa de uma denúncia de abuso sexual contra uma menina de 12 anos.
Anuncie no B&B. Mais de 35.000 leitores têm acesso à sua mensagem. Ligue 1.800.985.9863
Documentos de agências oficiais de inteligência descobriram que a guerra no Iraque fomentou o crescimento de novos radicais islâmicos, sem qualquer ligação com bin Laden Os serviços de inteligência norte-americanos afirmaram em setembro que o conflito no Iraque criou uma nova geração de extremistas islâmicos. As agências lamentaram o fato de que a guerra tenha tornado ainda mais grave a ameaça global do terrorismo. As informações são de um relatório confeccionado pelas 16 agências de inteligência dos EUA a partir de março de 2003, quando foi declarada a “guerra contra o terror”. Os dados foram publicados no “New York Times”. De acordo com o jornal, o texto do documento menciona a guerra no Iraque como um dos motivos pelo crescimento do movimento islâmico radical em todo o mundo. Segundo o relatório, surgiu, por causa da invasão, uma nova geração terroristas que não tem qualquer laço direto com o mais procurado de todos, Osama bin Laden. O material das agências de inteligência destaca o papel da internet na difusão da ideologia radical. Alerta também para o fato de o “ciberespaço” ter se transformado em um refúgio seguro para alguns terroristas. Em sua parte final, o documento atesta que a guerra no Iraque “piorou o problema global do terrorismo”, publica o jornal, usando uma fonte ligada aos serviços oficiais de inteligência. Como esperado, a Casa Branca não se pronunciou sobre a divulgação do documento, já que não costuma comentar material confidencial. Bill Frist, líder da maioria republicana no Senado, revelou não conhecer o conteúdo exato
Redução de pelos do queixo Antes
Depois
Redução de pelos das costas Antes
Depois
*Destaque Especial do mês 20% desconto em todo tipo de depilacão
do relatório, mas ressaltou que os EUA têm que manter a guerra contra o terrorismo. Ele declarou à ABC que essa guerra vai muito além do Iraque e que os EUA têm que ganhá-la. “Ou lutamos nessa batalha, nessa guerra no exterior, ou a teremos aqui, neste país”, bradou. Por parte do Partido Democrata, o senador Ted Kennedy disse que a avaliação dos serviços de inteligência joga por terra os argumentos do presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, sobre a guerra no Iraque. “Quantos relatórios mais, quantos mortos mais e quão mais profundo o Iraque deve cair em uma guerra civil para que a Casa Branca desperte e mude sua estratégia?”, questionou Kennedy.
Glycolic Peel Rejuvenescimento Hidratação da pele Tratamento para Celulite Tratamento para linhas de expressão e rugas Programa completo para perder peso Tratamento de Colágeno Tratamento para manchas Tratamento para os olhos Gordura Localizada
Eva’s Beauty Image *Mini Facial $35.00
Fazemos maquiagem permanente para noiva e madrinhas
*Somente atendemos com hora marcada
*Promoção válida somente para clientes novos, com a apresentação deste anúncio
407.925.3160
5205 S. Orange Ave. Suite B Orlando, Florida 32809
Licenças: CE FB BW
Perdeu ou expirou seu Passaport? Podemos ajudá-lo
FAÇA AGORA SEU TAX ID! Você sabe a importância do TAX ID? >Abrir conta em banco >Abrir sua própria empresa >Fazer crédito
Fazemos todo tipo de licença: >Work Compensation exemption >Fazemos seu imposto pessoal/Business >Ajudamos a administrar sua companhia >Fazemos contabilidade e payroll
Fazemos carta de referência:
>Pessoal, profissional e para locação de imóveis
Tradução de documento:
X ID A T U SE COM ODE ABRIR HIA P N VOCÊ IA COMPA ÓPR R P A SU
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Após ficar em poder de maníaco sexual por dez dias, garota de 14 anos usa o celular do criminoso para contatar a família e é salva
Uma “nova geração” de terroristas
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Salva pelo celular
>Carteira de motorista internacional >Procurações >Notarização >Registro no Consulado 5950 Lakehurst Drive, Ste #246 Orlando, Fl 32819 accountbookkeeping@yahoo.com
Fone: (407) 898-1757 Fax: (407) 897-5336
Sérgio Oliveira transformando seu sonho em realidade na América e no Brasil ! REAL ESTATE APPRAISAL HOME INSPECTION HOME WARRANTY
$100.00 $350.00 $150.00 $400.00
$1,000
NEW CONSTRUCTION MORTGAGE ASSISTANCE
•Desde a procura do imóvel até a entrega da chave! •Orientamos você em todas as formas de financiamento, com entradas de 0%, 3%, 5%...
Aproveite a oportunidade de comprar em pre-construção
Maiores informações
407-463-8918
5950 Lakehurst Drive Suites 201, 202, 203 & 214 Orlando, FL 32819
em
Fortaleza Em condomínio fechado, no Beach Park de frente para o mar. Empreendimento totalmente financiado. Obras em andamento.
LUXURY HOMES
Temos 10 lotes disponiveis na Regiao da Conway próximo a Michigan , Curry Ford. Casas de 2.100 a 2.700 SQ feet Preço a partir de $ 415.500, 00
Compre um apartamento
Sérgio Oliveira
Phone: 407-463-8918 Toll Free: 1-800-620-8082 Fax: 407-355-3300 www.premier4you.com
* No closing você deixa de pagar os valores de termite inspection, appraisal, home inspection e home waranty no valor total de US $1000.00
• Temos ótimos empreendimentos imobiliários em várias cidades brasileiras. • Se você mora na área de Orlando, marque uma hora para conhecer o projeto, com apresentação multimídia em nosso escritório. • Se você mora fora de Orlando, ligue para saber como acessar o projeto via internet.
LIGUE JÁ
407.463.8918
Beach Park
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
TERMITE INSPECTION
A14
territórioamericano
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Presidente insiste em Absurdos sobre o Irã legislação sobre terroristas Por Jamil Chade
Temendo um novo ataque do “inimigo”, George W. Bush pede o apoio do Congresso para adotar medidas de prevenção contra o terrorismo Washington (AE-AP) - Enfrentando uma revolta republicana no Senado, o presidente George W. Bush exortou o Congresso a apoiar um projeto de lei que define o que será permitido em interrogatórios e investigações de suspeitos de terrorismo, advertindo que “o inimigo quer nos atacar de novo”. “O tempo está acabando”, disse Bush em entrevista coletiva nos jardins da Casa Branca, em 15 de setembro. “O Congresso deve agir com sabedoria e imediatamente.” Bush disse não acreditar que os EUA percam a estatura moral na guerra contra o terror aos olhos da opinião pública mundial, como sugeriu o ex-secretário de Estado Collin Powell. “É inaceitável pensar que existe algum tipo de comparação entre o comportamento dos EUA e a ação de extremistas islâmicos que matam crianças e mulheres inocentes para alcançar seus objetivos”, disse Bush, exasperando-se enquanto falava. Em relação ao Iraque, Bush disse lamentar que o número de tropas esteja aumentando, em vez de diminuir. Ele colocou a culpa na recente onda de violência sectária. “Todos nós queremos ver as tropas voltarem para casa o quanto antes,”disse. Mas o presidente afirmou que o general George Casey, o comandante das tropas americanas no Iraque, precisa de reforços “para ajudar os iraquianos a alcançar seus
objetivos”. A entrevista de Bush foi concedida um dia depois de os republicanos do Comitê de Serviços Armados do Senado se voltarem contra a administração e se unir aos democratas na aprovação de um projeto de lei que garante que suspeitos de terrorismo estrangeiros serão protegidos pelas Convenções de Genebra. Bush diz que tal medida vai comprometer sua guerra contra o terrorismo. Ele quer que o Senado aprove um projeto parecido com um aprovado pela Câmara que permite que sua administração continue a manter e julgar suspeitos de terrorismo em tribunais militares e daria aos interrogadores mais liberdade de ação. Bush disse que trabalhará com o Congresso, mas que manterá suas demandas. “Infelizmente a decisão recente da Suprema Corte colocou o futuro deste programa em dúvida [...] Precisamos desta legislação para salvá-lo.”
GENEBRA (AE) - A Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) acusa o Congresso americano de exagerar as dimensões do programa nuclear iraniano e de divulgar fatos “errôneos, absurdos e desonestos” sobre o trabalho da agência nas inspeções em Teerã. A entidade divulgou uma carta que enviou aos deputados americanos em resposta a um relatório preparado pelo Comitê de Inteligência da Câmara e que insinua que a AIEA estaria sendo pouco dura em suas investigações no Irã. Tradicionalmente discreta e pouco aberta à imprensa, a agência surpreendeu em setembro ao procurar jornalistas para difundir seu ponto de vista. O temor da AIEA é de que, assim como ocorreu nos meses que antecederam a guerra no Iraque, suas opiniões e conclusões sejam ignoradas ou distorcidas. “Queremos deixar as coisas claras”, afirmou Melissa Fleming, portavoz da agência. A carta foi endereçada
ao presidente do comitê, Peter Hoekstra, do Partido Republicano. Dominado por aliados do presidente George W Bush, o Comitê afirma que o “Irã não estará satisfeito até que coloque uma ameaça a todo o mundo”. Para diplomatas que se ocupam do tema de desarmamento na ONU, a iniciativa da AIEA é o primeiro lance de uma verdadeira guerra de informação em relação ao Irã, as Nações Unidas e o governo americano. Entre os vários pontos criticados pela agência em sua carta está a informação de que o Irã estaria a poucos passos da produção de urânio com capacidade para ser instalado em uma arma. Para a AIEA, a informação é “errônea e sem substância”. Segundo a agência, o Irã somente conseguiria ter esse tipo de armas se conseguisse enriquecer urânio a pelo menos 90%. Hoje, o enriquecimento seria todo monitorado pela agência e chegaria a taxas de apenas 3,5%.
Vocação contra o terror WASHINGTON (AE-AP) - No dia do aniversário de cinco anos do pior ataque terrorista da história dos Estados Unidos, o presidente George W Bush disse que a guerra contra o terrorismo é a “vocação de nossa geração”. Ele ainda conclamou seus compatriotas a deixarem de lado as diferenças para combaterem até a vitória. “Os Estados Unidos não pediram esta guerra e cada americano deseja que ela termine. E eu também”, disse Bush. “Mas a guerra não terminou e não terminará até que nós ou os extremistas saiam vitoriosos”. Em
discurso em rede nacional de rádio e televisão, Bush defendeu a guerra no Iraque, embora tenha reconhecido que o deposto presidente iraquiano Saddam Hussein não tenha tido responsabilidade pelos ataques de 11 de setembro de 2001, que deixaram quase 3.000 mortos. “Sejam quais forem os erros cometidos no Iraque, o erro maior seria pensar que se nós saíssemos (do Iraque), os terroristas nos deixariam em paz”, disse Bush. “(Os terroristas) não nos deixarão em paz. Eles nos perseguirão.”
televendaslandeiro@hotmail.com
televendaslandeiro@hotmail.com
Informações e-mails:
Informações e-mails:
televendaslandeiro@yahoo.com.br
televendaslandeiro@yahoo.com.br
territórioamericano
A16
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Trégua ao principal suspeito Mesmo após ter sido preso na Tailândia e confessado o assassinato da pequena modelo JonBenet, o professor John Karr, 41, é inocentado pelo resultado das análises de DNA Promotores responsáveis pela apuração da morte da modelo mirim americana JonBenet Ramsey retiraram as acusações contra John Mark Karr, até então principal suspeito de ter assassinado brutalmente a menina. A decisão, anunciada pela defesa de Karr em 11 de setembro, veio horas depois de análises de DNA mostrarem que não há evidências que comprovem a passagem de Karr pela cena do crime. Em um misterioso crime que chocou o país, JonBenét Patricia Ramsey tinha seis anos quando foi encontrada morta, no ano de 1996, no piso subterrâneo da casa de seus pais em Boulder, Colorado, apenas oito horas após ter sido dada como desaparecida. Nenhum suspeito foi imediatamente indiciado e a polícia investigava envolvimento familiar no assassinato. O mistério acerca do horrível acontecimento inspirou diversos livros, programas de TV e artigos. Somente em agosto deste ano, o professor primário John Mark Karr, que vinha há tempos sendo investigado, confessou o crime, aparen-
temente pondo fim ao mistério. Porém, depois do resultado negativo dos exames, “a ordem de prisão contra Karr foi retirada pelo promotor do distrito”, disse o defensor público Seth Temin na frente da cadeia em que o suspeito estava detido. O escritório da promotora distrital do Condado de Boulder, Mary Lacy, não respondeu às diversas chamadas feitas pela agência de notícias Associated Press. O mistério parece continuar. “Estamos profundamente incomodados pelo fato de terem pego e arrastado esse homem da Tailândia até aqui sem evidências forenses confirmando as alegações contra ele”, disse Temin. Citando duas fontes próximas à investigação, uma rede de TV de Denver disse que amostras de cabelo e saliva tiradas de Karr não batem com amostras retiradas na cena do crime. A polícia de Denver disse que não iria comentar a informação. Karr continuará sob custódia porque responde por uma outra acusação, no estado da Califórnia, a de pornografia infantil.
Discurso criticado O senador democrata Edward Kennedy criticou o discurso com que o presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, lembrou o quinto aniversário dos atentados de 11 de setembro de 2001. A informação é da agência de notícias Efe, presente em Washington. Para Kennedy, Bush aproveitou a ocasião para pedir apoio à Guerra do Iraque, que a cada dia fica mais impopular. “O presidente deveria sentir vergonha de usar um dia de luto nacional
com um discurso criado não para unir o país e prestar homenagem aos mortos, e
Crime contra a natureza
sim para pedir apoio à Guerra do Iraque, que, como ele mesmo admitiu, não tem nada a ver com o 11 de Setembro”, disse Kennedy. “Haverá tempo para debater as políticas do presidente, esta não é a ocasião”, disse. No seu discurso, Bush fez um apelo à unidade e pediu o apoio do povo americano ao conflito no Iraque. “Sejam quais forem os erros no Iraque, o pior erro seria pensar que se sairmos de lá os terroristas nos deixarão em paz”, disse Bush, que também prometeu capturar Osama bin Laden e a Al Qaeda.
Oferecemos os melhores salários do mercado ADMISSÃO IMEDIATA
Um mundo de oportunidades 7468 Universal Blvd. Orlando, FL 32819 Tel. 407.226.2651
Dois homens foram presos e podem até ser condenados a cinco anos de prisão por terem matado um pato a pauladas, alegando que “não aguentavam mais” ver a ave comer as iscas que usavam para pescar. As informações são da France Presse de Miami, que ouviu a polícia local. Os homens, de 22 e 23 anos, foram detidos em 11 de setembro quando um morador de um condomínio em Fort Lauderdale contou a uma rádio patrulha que testemunhou os homens matando o pato “às gargalhadas”. Um dos acusados disse às autoridades que estava pescando em um lago, mas “os patos roubavam a isca (pão) e, por isso os dois usaram um pedaço de pau para espantálos”. Hugh Graf, do gabinete do xerife do Condado de Broward, informou que, como um determinado pato insistia em voltar, os pescadores começaram a golpeá-lo com mais força, até tirar a vida do animal. Os homens responderão por crueldade contra animais, considerado um crime grave na Flórida. No mesmo dia, um cidadão de origem hispana que vive em Los angeles foi condenado a um ano de prisão e cinco anos de liberdade vigiada por arremessar o cão chiuaua de sua namorada em uma rua movimentada. O casal discutia quando, para agredir a companheira, o homem resolver cometer a crueldade, na presença das duas filhas da mulher. O animal morreu.
universocientífico
A17
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Organismos intoxicados por mercúrio Clovis Pagani
D
e tempos em tempos, a mídia divulga informações que causam impacto na sociedade. Algumas dessas informações são benéficas e contribuem para bem orientar o público, enquanto que outras só servem para desinformar e, até mesmo, causar pânico na população. É o que tem acontecido com o amálgama dental. O amálgama usado pelos dentistas para restaurações é uma liga de prata, estanho, cobre e mercúrio, que tem as características próprias dos metais, tal como a insolubilidade em líquidos. Sendo insolúvel nos fluidos do aparelho digestivo o mercúrio do amálgama não é absorvido pelo organismo. O mercúrio pode ser tóxico quando encontrado em duas formas: como sal orgânico e como vapor. Sais de mercúrio são usados em inseticidas e insumos agrícolas, quando, então, se incorporam aos produtos usados em nossa alimentação. Outra causa de toxicidade do mercúrio é a absorção pelos peixes do mercúrio lançado na água por indústria e por garimpos de ouro. Os peixes ingerem o mercúrio transformando-o em sais orgânicos, estes sim, absorvíveis pelo organismo humano. É interessante notar que os peixes têm mercúrio em seu organismo, sendo que um dos mais populares, o atum, contém grande quantidade de mercúrio. Como disse, certa vez, um pesquisador japonês: é mais perigoso comer peixe uma vez por semana do que ter restaurações de amálgama na boca. É interessante lembrar aqui um fato divulgado pela mídia e que ocorreu na baía de Minimata, no Japão. Foram observados vários casos de intoxicação por mercúrio na população local e chegou-se à conclusão de que a fonte de mer-
cúrio tóxico eram os peixes pequeno segmento da popuO uso de materiais consumidos pelos habitantes lação.” alternativos (resina da região. Os peixes, pelo seu Esse mesmo relatório composta, restaurações de afirma: “Além do amálgama metabolismo, transformavam ouro, porcelana, etc.) custaria dental, existem muitos outros o mercúrio em sal orgânico. O mercúrio também é materiais restauradores usaao povo americano 12 tóxico sob a forma de vapor, bilhões de dólares, somente dos em Odontologia. Esses quando pode ser, então, aspimateriais não têm sido tão no primeiro ano rado pelo aparelho respiratóeficientes como o amálgama rio. Entretanto, para que isso dental em prover uma restauaconteça, a quantidade de vapor deve ser muito ração durável e de longa duração, especialmente grande, o que não ocorre com as restaurações de em grandes lesões” E mais: “... não há evidência amálgama. Isto pode acontecer quando a restau- suficiente que possa assegurar ao público que os ração é submetida a altas temperaturas e altas componentes dos materiais restauradores alternapressões. Por exemplo, quando o dentista realiza tivos tenham menor potencial para proporcionar incorretamente o polimento de uma restauração. efeitos negativos sobre a saúde do que o amálgaPara o leitor que se preocupa com o pro- ma, incluindo-se as reações alérgicas.” blema, recomendamos a leitura de um amplo Muitos dentistas usam hoje um material e cuidadoso relatório do plástico reforçado com Department of Health and partículas de vidro: a resina Human Services do govercomposta, de excelente no norte-americano (com estética. Entretanto, esse mais de 200 páginas), ormaterial tem suas limiganizado por dezenas de tações e deve ser indicaexperts em Toxicologia do para restaurações em e Patologia, membros de dentes anteriores, onde a setores do governo, tais estética seja essencial, e em como: Food and Drug restaurações pequenas e Administration, Centers médias em dentes posteriofor Disease Control and res, desde que não haja carga Prevention, National Institute of Dental Resear- mastigatória excessiva. As resinas compostas não ch; pesquisadores de outros países, como os do apresentam a mesma adaptação ao dente quanto Swedish Medical Research Council (Suécia) ao amálgama podendo haver infiltração de saliva e muitos outros. O trabalho dessas autoridades e bactérias entre o dente e a restauração, de forma chegou a várias conclusões: “não existem estudos a provocar, desde sensibilidade e dor, cárie e até científicos confiáveis mostrando que a exposição danos à polpa do dente, requerendo muitas vezes ao mercúrio existente em restaurações dentais de tratamento de canal. amálgama cause doenças em humanos, outros A restauração de resina composta exige que não uma resposta alérgica que ocorre em um uma técnica mais apurada, demandando mais
tempo do que o amálgama para ser realizada. As restaurações de resinas são mais caras do que as de amálgama, também, porque exigem o uso de materiais adicionais (adesivos especiais, por exemplo). Diz o Prof. Leinfelder, das Universidades de Alabama e North Carolina: “Uma restauração de resina composta leva o dobro de tempo para ser feita, dura a metade de tempo na boca, devendo custar, portanto, quatro vezes mais do que uma restauração de amálgama.” As resinas compostas têm tido melhoras consideráveis em suas propriedades e podem ser usadas, desde que sejam respeitadas as suas limitações. Entretanto, é muito comum, e injustificada, a conduta atual de se trocar boas restaurações de amálgama por restaurações de resina composta. Não se deve optar por estética em detrimento da função e da saúde. E, ainda mais, o tratamento dentário com esse material é sempre mais caro. Dados do National Institute of Dental Research (1991) mostram que se fossem trocadas todas as restaurações de amálgama existentes na população norte-americana por restaurações de resina composta, o custo total seria de 248 bilhões de dólares! Ainda mais: o uso de materiais alternativos (resina composta, restaurações de ouro, porcelana, etc.) custaria ao povo americano 12 bilhões de dolares, somente no primeiro ano, com a possibilidade de aumento desse custo no futuro! Concluindo, assistimos nos últimos anos a promoção pela mídia de opiniões bizarras e infundadas sobre a toxicidade do amálgama, inclusive citando a proibição de seu uso em alguns países, sem contudo mencionar que essas proibições foram sempre motivadas por questões de poluição ambiental e não por problemas causados pelo amálgama à saúde da população. Mestre e Doutor em Clínicas Odontológicas pela USP Livre Docente da Faculdade de Odontologia de São José dos Campos - UNESP Professor e Coodenador da Pós-Graduação dos cursos de Mestrado e Doutorado em Odontologia Restauradora
Grupo Pablo Maia A sua Imobiliária Brasileira em Orlando Comercial, Residencial ou Investimento • Trabalhe com quem você já conhece A nossa equipe de profissionais está à sua disposição para ajudá-lo em todos os aspectos da compra ou venda do seu imóvel. A nossa especialidade é a satisfação do cliente: porque a sua felicidade é a razão de todo o nosso trabalho.
• Tax ID ou sem crédito • 0% de entrada • Ajudamos a encontrar a casa de seus sonhos
• Ajudamos a aprovar o seu crédito independente de seu status • Acompanhamento até a entrega da chave
• Ajudamos a examinar alternativas antes de tomar decisões para a venda da sua propriedade.
FOne: (407) 363-0870 TOll Free: 1-888-471-7325 Escritório: 5950 Lakehurst Dr. Suite 275 Orlando, Fl 32819
estamos contratando Sales Associates Exige-se: Disposição, inteligência, rapidez de raciocínio e vontade de vencer. Oferece-se: Independência financeira e logicamente a amizade de todos nós do Grupo Pablo Maia. Pablo Maia Group Internacional
Inaugurado no início do ano, o setor Internacional do Grupo Pablo Maia, em contato com as construtoras no Brasil, oferece novas oportunidades de negócios para os brasileiros que vivem nos Estados Unidos, que querem investir no Brasil. E não há nada mais seguro e mais rentável que imóveis. Os interessados em obter informações sobre como adquirir um imóvel em qualquer lugar do Brasil, com a confiança de uma companhia que você já conhece, podem entrar em contato com a gente: 407-970-6798. 79 Concord St., Framingham, MA: (508) 875-0102
Pablo Maia Group Massachussets 130 Main St., Marlboro, MA: (508) 485-3773
377 Shrewsbury St., Worcester, MA: (508) 799-8899
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Dentistas, cientístas e laboratórios criam uma polêmica em torno da questão da intoxicação do do mercúrio nas restaurações de amálgama
universocientífico
A18
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Arraia encerra aventuras do homem crocodilo Conhecido mundialmente por apresentar programas na Discovery e Animal Planet, a morte de Steve teve grande repercussão Toda vez que o australiano Steve Irwin aparecia no vídeo alguma coisa assustadora estava para acontecer. Ele passava a vida literalmente abraçando crocodilos, cobras e tantos outros animais ferozes. Parecia não ter medo de nada. Mas no dia 4 de setembro, enquanto realizava filmagens submarinas acabou surpreendido por uma arraia. Em um golpe fatal, um ferrão do animal acertou o coração de Steve. O mundialmente famoso “caçador de crocodilos” e apresentador de televisão filmava um documentário na Grande Barreira de Corais, no estado de Queensland, na Austrália, quando foi atingido. Aos 44 anos, ele deixou a esposa, a americana Terri, e dois filhos pequenos. O produtor de Irwin, John Stainton, que estava com o apresentador no momento do ataque, disse que ele morreu fazendo o que mais amava. “Em toda a minha vida eu nunca encontrei uma pessoa mais profissional ou apaixonada pelos assuntos da vida selvagem”, disse Stainton. A forma inusitada como ele se aproximava de um crocodilo, de uma cobra ou de uma assustadora aranha o tornou um ícone australiano em todo o mundo. Seu programa, “Caçador de Crocodilo”, em que o aventureiro aparecia em seu emblemático traje safári, com bermuda e camisa cáqui, estreou em 1992 e desde então ganhou o mundo exibido pelos canais a cabo Discovery e Animal Planet. Os australianos lamentaram a perda de um de seus mais famosos conterrâneos. O primeiro-ministro da Austrália,
John Howard liderou a série de manifestações públicas de luto pela morte de Irwin. Muitos se dirigiram para o zoológico do astro, o Australia Zoo, em
Beerwah, Sunshine Coast, no estado de Queensland, para depositar flores em sua homenagem. Filho de um bombeiro que lançou
seu próprio parque de répteis, Irwin se tornou, ainda muito jovem, um caçador de crocodilos. Infelizmente ele acabou surpreendido por uma arraia.
Suicídio mata mais que Aids na Europa A cada ano, cerca de 58 mil cidadãos da União Européia cometem suicídio, um número superior ao de mortes registradas em consequência da Aids ou de acidentes de trânsito, revelado em um relatório aprovado pelo Parlamento Europeu. O estudo, que avalia a saúde mental dos europeus, afirma também que o número de tentativas de suicídio chega a ser dez vezes mais alto do que o número de suicídios efe-
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Cabeleireiro no estilo brasileiro
MM beauty salon tem uma equipe de profissionais especializados em beleza, para servir aos nossos clientes: masculinos, femininos, adultos e crianças
• Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure Escovasa Japone
407 345-9110
6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819 Atendimento 2ª a Sábado - 10am as 6pm
Estamos esperando você para um cafezinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.
tivamente praticados nos países do bloco. Segundo o autor do relatório, o deputado europeu John Bowis, o problema está associado à crítica saúde mental dos europeus, vítimas, principalmente, do estilo de vida moderno. “O estresse causado pelo trabalho e pela educação, as alterações nas estruturas familiares, o isolamento e as mudanças de país forçadas são fatores que contribuem para o
surgimento de problemas de saúde mental, frequentemente associadas a algum tipo de dependência”, afirma. De acordo com as estimativas, uma em cada quatro pessoas na Europa sofre pelo menos um importante episódio de doença mental durante a vida. O número de pessoas entre 18 e 65 anos que sofrem de depressão grave chega anualmente a 18,4 milhões.
universocientífico
A19
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Aquecimento aumenta propagação de doenças Situação poderá ser mais grave nos países com a possível propagação de doenças como a malária O aquecimento global Norte, no Festival de CiênNa Europa, tem provocado sérias altecias da cidade britânica de pesquisador diz rações ambientais. A mais Norwich. que já começam a recente revelação científica Mas o cientista acredita surgir doenças raras adverte que organismos que o impacto das mudanmigram com a elevação das ças climáticas provaveltemperaturas e apresentam mente será maior nos países uma ameaça cada vez maior à saúde de pobres, onde a migração de insetos pode pessoas e animais, segundo Paul Hunter, causar milhões de novos casos de malária e da Universidade de East Anglia, na Grã- outras doenças. Bretanha. “Na Europa nós estamos ficando preoUma dessas bactérias, Vibrio Vulni- cupados com três ou quatro casos de doenficus, costuma ser encontrada em águas ças raras associadas com o Báltico, mas na tropicais, como as do golfo do México, mas África estamos falando em potencialmente foi descoberta no mar Báltico, na Europa, e milhares de casos de malária ocorrendo matou uma pessoa na Dinamarca. como resultado de mudanças climáticas que Na Itália, 100 veranistas ficaram poderiam não ter ocorrido antes”, advertiu doentes depois de contaminados com o Hunter. organismo Ostreopsis Ovata, que ampliou Ele alertou que não se está fazendo o o seu habitat por causa do aquecimento das suficiente para monitorar a propagação de águas, afirmou Hunter. doenças graves como a malária na África. Ele apresentou pesquisa em que acomA Febre Hemorrágica da Criméia e do panha o movimento de organismos que Congo, que causa sangramento da pele, boca causam doenças na Europa e América do e nariz, também começou a aparecer em
“Nos últimos 15 dias, observamos que a temperatura da água, a cem metros da superfície, está de 3ºC a 4ºC acima da média”, disse Expedito Rebello, do Inmet. Conforme o meteorologista, a tendência é que as águas aquecidas no fundo subam até a superfície. Em 1997 e 1998, as águas superficiais do oceano Pacífico ficaram cerca de 4º C acima da média, causando um dos El Niños
As temperaturas recordes registradas no Hemisfério Norte durante o verão deste ano deixam vítimas: pelo menos 40 mortes foram anotadas só na França, e 50 outras, nos Estados Unidos. Esses não são, no entanto, os únicos países a registrar perda de vidas por calor: Espanha e Alemanha também reportaram mortes. O pior foi na Holanda com 200 mortes acima da média esperada.
Gelo do Ártico se desloca para oeste
áreas onde era desconhecida previamente, exemplificou. “Na verdade, nós temos muito poucas informações estatísticas sobre saúde e doenças infecciosas em muitos destes países.” Segundo ele, a migração de seres humanos para escapar de secas e outros efeitos do aquecimento global também desperta preocupação ligada à propagação de males como a Aids e a tuberculose.
Previsão é de um El Niño mais forte O fenômeno climático El Niño deve ser mais forte neste ano. Segundo o Inmet (Instituto Nacional de Meteorologia), será a primeira vez, depois de 1997-1998, que o fenômeno terá intensidade no Brasil. O El Niño, aquecimento anormal das águas superficiais do oceano Pacífico equatorial, começou a apresentar suas primeiras características em agosto.
Calor mata no Hemisfério Norte
mais devastadores do século 20. Nessa temporada, houve seca na Amazônia e tempestades na Costa Oeste dos EUA. De 1999 ao ano passado, a temperatura das águas não subiu mais que 1,5o C. O El Niño afeta o clima regional e global ao mudar as condições do vento, que, por sua vez, transformam o regime de chuvas nos trópicos.
Dados recolhidos pela Nasa mostram que o gelo perene do Ártico, que em condições normais resiste ao degelo de verão e permanece intacto todo o ano, encolheu abruptamente em 14% em apenas um ano. De acordo com pesquisadores, a perda do gelo perene no Oceano Ártico Oriental chegou a quase 50%, com parte do gelo deslocando-se de leste para oeste. A perda geral do gelo perene chega a 420.000 km2.
Inglaterra e China discutem mudança climática
O primeiro-ministro do Reino Unido, Tony Blair, e seu colega chinês, Wen Jiabao, comprometeram-se a trabalhar juntos sobre mudança climática e política energética, ao término de uma reunião realizada em Downing Street, residência oficial do chefe de governo do Reino Unido. Os dois líderes assinaram um memorando de entendimento sobre as duas questões. Estima-se que a China pode superar os Estados Unidos como o maior emissor de gases de efeito estufa em 20 anos.
TAMPA - CLEARWATER - ST. PETE COMPRA - VENDA - INVESTIMENTO
ASSISTÊNCIA IMOBILIÁRIA COMPLETA EM HILLSBOROUGH, PASCO & PINELLAS COUNTIES
CONFIE NO MELHOR em Real Estate
Professors have the Ph.D. Physicians have the M.D. ® REALTORS have the CRS. Um Certified Residential Specialist* (CRS) é um “real estate professional” com “special expertise”. Baseado no conhecimento adquirido no estudo avançado de mercado, venda, compra, investimento, “taxes” e na experiência comprovada através do volume de transações imobiliárias registradas. Mais de 240 Famílias Satisfeitas. Quando chegar a hora de comprar ou vender seu imóvel, consulte um “Specialist”. Apenas porque você vai direto ao médico ou advogado para conselhos profissionais. Um CRS pode ajudar você concluir com sucesso sua transação imobiliária. A sigla CRS significa perícia, proteção e segurança.
Direct Line: 727 463-7230 Fax: 727 595-2165 brealtor@tampabay.rr.com
Ligue já 727 463-7230 para uma consulta confidencial e sem compromisso com o Bernardo Piccolo, CRS, que oferece assistência imobiliária completa em Hillsborough, Pasco e Pinellas Counties. A sua vida pode mudar... Confie no melhor para você. Ligue para o Bernardo Piccolo, CRS - GRI
REALTOR
®
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS
TM
* “TOP LIST DOS REAL ESTATES AGENTS”, somente 5% de todos corretores imobililiários nos EUA possuem.
PORTUGUÊS, ENGLISH & ESPAÑOL
727 463-7230
A20
universocientífico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Uma nova polêmica Depois da novela Vioxx, é a vez de Voltaren e Cataflam virarem objeto de debate. Os remédios, largamente consumidos no Brasil, podem ser responsáveis por aumento de risco de ataques do coração e morte súbita
A psicologia da música A universidade de Leicester, Inglaterra, descobriu que a coleção de discos de uma pessoa pode revelar muito mais sobre sua personalidade do que se imaginava. A instituição levantou o perfil completo de fãs de vários estilos musicais e fez interessantes constatações sobre o comportamento dos ouvintes. As informações foram publicadas pela BBC de Londres. Entre as descobertas, está, por exemplo, o fato de que mais de um em cada quatro admiradores de música clássica já terem experimentado maconha. Outra constatação contraria um velho jargão social: ao contrário do que se pensava, não são os roquei-
ros os maiores consumidores de drogas: a pesquisa mostrou que o uso de substâncias químicas ilegais é muito mais popular entre os que preferem o hip hop e a música eletrônica. “Os fãs (de techno e hip hop) fizeram mais pontos em criminalidade, promiscuidade sexual e uso de drogas”, afirma Adrian North, que liderou a pesquisa. Entre os 2,5 mil entrevistados para o estudo, que saiu na “Psychology of Music”, os admiradores de blues foram os que receberam mais multas de trânsito. Já os fãs de peças e filmes musicais se mostraram pacíficos e respeitadores das leis, com interesse grande em trabalhos voluntários.
Um levantamento de dezenas de estudos demonstrou que o diclofenaco -princípio ativo dos tradicionais remédios Voltaren e Cataflam- pode aumentar em 40% os riscos de ataque cardíaco e morte súbita. O diclofenaco também é vendido como genérico no Brasil. As informações são da “Folha de S. Paulo”, com base em material divulgado pela edição on-line da revista “Nature”. Os riscos cardiovasculares da droga são tão graves quanto os apresentados pelo antiinflamatório Vioxx, retirado do mercado há cerca de dois anos. A revisão sobre as pesquisas anteriores, publicada no “Journal of the American Medical Association”, analisou 23 estudos que envolveram 1,6 milhão de pacientes. O diclofenaco é uma das substâncias mais receitadas do mundo. Especialistas entrevistados pela “Na-
ture” informaram que um medicamento equivalente ao diclofenaco que não eleva riscos cardíacos seria o naproxeno. A Novartis, fabricante do Voltaren e Cataflam afirmou em nota que o tipo de estudo realizado “não é aceito pelos órgãos reguladores como evidência clínica para suporte de registro de produto”. A empresa assegura ainda que outros estudos científicos não indicam qualquer aumento de risco cardiovascular relacionado ao uso do diclofenaco. A Novartis considera o estudo “questionável”, afirmando que ele não leva em consideração os benefícios trazidos pela substância usada em sua dupla de medicamentos que é sucesso de vendas. A empresa não pretende retirar os produtos de circulação.
Chá verde para o coração
à dieta dos japoneses como um todo, que é mais saudável do que a Ocidental.
O consumo de chá verde pode reduzir substancialmente os riscos de várias doenças cardíacas, de acordo com um estudo japonês publicado em setembro pela BBC. A pesquisa, originalmente veiculada no “Journal of the American Medical Association”, envolveu 40 mil pessoas e descobriu que o risco de doenças cardiovasculares fatais pode ser reduzido em mais de 25%. Especialistas britânicos, entretanto, recomendaram cautela aos que pretendem encontrar a solução de seus problemas no líquido, já que os benefícios registrados podem estar ligados
Pílula do dia seguinte
O FDA americano (que regula alimentos e remédios) liberou a venda sem receita médica da chamada “pílula do dia seguinte” para mulheres com 18 anos ou mais. Com a decisão, a apresentação da prescrição no ato da compra passa a ser obrigatória apenas para adolescentes. O remédio, usado como método contraceptivo de emergência, impede a fecundação do óvulo quando ingerido até 72 horas após a relação sexual.
esportivo
A22
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Alonso ĂŠ campeĂŁo e quebra hegemonia de Schumacher
Rio ainda sonha com o GP de Formula-1
Peter Van Voorst Vader, diretor do Rio Sport Plaza, consĂłrcio que venceu a concorrĂŞncia para construir e explorar as instalaçþes a serem utilizadas no Pan Americano de 2007, disse em alto e bom som, em Interlagos: “NĂłs nĂŁo queremos criar confusĂŁo, mas se SĂŁo Paulo nĂŁo conseguir viabilizar mais o GP do Brasil, estaremos prontos para receber o evento no Rio.’’
O piloto espanhol, que garantiu o tĂtulo no Brasil, ĂŠ o mais jovem campeĂŁo da FĂłrmula 1
Valentino Rossi conquista o 7Âş tĂtulo no motociclismo
Assim como o alemĂŁo Michael Schumacher era o invencĂvel da FĂłrmula 1 atĂŠ o ano passado, o italiano Valentino Rossi, de 26 anos, consolida sua carreira vitoriosa no motociclismo. Correndo com uma Yamaha, o italiano acaba de conquistar, no Grande PrĂŞmio da MalĂĄsia, o seu 7Âş tĂtulo no Mundial de Motociclismo. Ele chegou em segundo lugar e atingiu 281 pontos. O campeĂŁo saiu em 7Âş lugar, mas chegou em segundo, atrĂĄs de seu compatriota Loris Capirossi, que corre com uma Ducati. Rossi nĂŁo pode mais ser alcançado, mesmo faltando
quatro provas para o final da temporada, pois o segundo colocado, Max Biaggi estĂĄ com apenas 159 pontos. Esse ĂŠ seu quarto tĂtulo consecutivo de Moto GP de Valentino Rossi, desde que a categoria foi criada, no ano de 2002, para substituir as 500 cilindradas -que ele tambĂŠm jĂĄ havia ganho, em 2001. Em 1997 e 1999, foi campeĂŁo das 125cc. O prĂłximo desafio de Rossi poderĂĄ ser a FĂłrmula 1. Ele assinou com a Ferrari para fazer alguns testes, talvez pensando num compromisso para depois da era Schumacher.
Notas
Com Fernando Alonso garantindo o tĂtulo, ganha importância a disputa do Mundial de Construtores. Por enquanto, a MacLaren lidera com 164 pontos, seguido de perto pela Renault com 162 pontos. Em 3Âş estĂĄ a Ferrari com 98 pontos, a Toyota ĂŠ 4Âş com 81 e a Williams ĂŠ 5Âş com 59 pontos. AlĂŠm de prestĂgio para negociar patrocĂnios, o Mundial de Construtores tambĂŠm rende muito dinheiro para as equipes.
•AFerrari, com seu principal piloto Michael Schumacher, passou discretamente por SĂŁo Paulo. Acostumada aos holofotes dos primeiros lugares, foi mero coadjuvante. • A bola da vez era Fernando Alonso, que jĂĄ estĂĄ sendo chamado de prĂncipe da FĂłrmula 1. Vencedor aos 24 anos, o espanhol deve brigar por tĂtulos nas prĂłximas temporadas da categoria. • O finlandĂŞs Kimi Raikkonen termina essa temporada como uma espĂŠcie de “campeĂŁo moralâ€?.AtĂŠosadversĂĄriosadmitemquesenĂŁofossem as constantes quebras ele seria imbatĂvel. • TambĂŠm se aproveitando do bom desempenho da MacLaren, o companheiro de Raikkonen, o colombiano Juan Pablo Montoya, conquistou mais uma corrida no Brasil, a exemplo do ano passado.
Nelsinho Piquet vence na Inglaterra Com o carro da equipe brasileira, financiada pelo jogador Ronaldo, Nelsinho Piquet venceu as duas primeiras provas da A1 Grand Prix (nova categoria do automobilismo), disputadas em Brands Hatch, na Inglaterra. Filho de Nelson Piquet, tricampeĂŁo da F-1, ele ĂŠ um dos dois pilotos da equipe brasileira na A1. O outro ĂŠ Tony Kanaan, campeĂŁo da Ăşltima temporada da IRL.
#(522!3#!2)! %- 4!-0!
WWW BRASILIAGRILLFL COM EMAIL INFO BRASILIAGRILLFL COM
NTO ME PM I D N !TE M A A DE
.OSSA EXPERIĂ?NCIA DE MAIS DE ANOS NO RAMOS DE CHURRASCARIAS EM .EW *ERSEY CHEGA COM FORÂĽA TOTAL EM 4AMPA
4EMOS +ARAOKĂ? ĂŒS QUINTAS E SEXTAS FEIRAS E MĂžSICA AO VIVO NOS FINS DE SEMANA .ĂŽO DEIXE DE CONFERIR O NOSSO NOVO CARDÉPIO DE FRUTOS DO MAR QUE INCLUI MOQUECA DE CAMARĂŽO PAELLA E BACALHAU ĂŒ 'OMES DE 3É ENTRE OUTROS .OS FINS DE SEMANA OFERECEMOS A NOSSA FAMOSA FEIJOADA COMPLETA QUE FICA AINDA MAIS SABOROSA QUANDO REGADA ĂŒ AUTĂ?NTICA CAIPIRINHA BRASILEIRA FEITA COM CACHAÂĽA 6ENHA PARA O "RASILIA 'RILL E SINTA SE NO "RASIL
. !RMENIA !VE 4AMPA &,
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
A pista de Interlagos, serĂĄ o campeĂŁo entre os Apesar de ter o melhor em SĂŁo Paulo, foi o palco construtores. carro, Kimi Raikkonen onde o espanhol Fernando O GP do Brasil teve foi prejudicado pelas Alonso, de 24 anos, coAlonso como pole. Mas, quebras constantes memorou o seu primeiro logo depois da largada tĂtulo da FĂłrmula 1. O as MacLaren de Juan mais jovem campeĂŁo da Pablo Montoya e Kimi categoria (ele superou Emerson Fittipaldi Raikkonen começaram a demonstrar a que ganhou seu primeiro tĂtulo com 25 superioridade da equipe inglesa. Assim anos) foi ainda o responsĂĄvel em quebrar foi atĂŠ o final com Montoya chegando em a hegemonia de tĂtulos do alemĂŁo Michael primeiro, Raikkonen em segundo e Alonso Schumacher e sua Ferrari. em terceiro. Alonso, com sua confiĂĄvel Renault, Os brasileiros tiveram uma participachegou ao Brasil com folga considerĂĄvel ção apĂĄtica. O melhor colocado foi Rubisobre o segundo colocado, o finlandĂŞs Kimi nho, da Ferrari. Felipe Massa, da Sauber, Raikkonen. Mesmo chegando em terceiro foi apenas o 11Âş colocado, enquanto Antolugar, o espanhol garantiu o tĂtulo por an- nio Pizonia, da Willians, deixou a corrida tecipação ao atingir 117 pontos contra 94 logo na largada apĂłs ser tocado por David pontos de Raikkonen. As provas que ainda Couthard. Schumacher ficou em quarto restam, JapĂŁo (9 de outubro) e China (16 lugar e Giancarlo Fisichella (Renault) foi de outubro) sĂł servirĂŁo para definir quem o quinto.
Temos a chave do seu automóvel
Financiamos com Tax ID e Carteira Internacional Emplacamos e fazemos seu seguro com carteira do Brasil Ajudamos você a construir seu crédito!
0 0 . s a partir de $ 800 o r r a C 6200 E. Colonial Dr Suite C Orlando, FL 32 807 Fax: 407 249-2548
Pneus e Serviços
Aberto aos domingos! Troca de óleo e Filtro INCLUI: • Troca de filtro de óleo • Até 5 qts Castrol GTX • Rotação de pneus gratis • Inspeção de 21 pontos gratis • -$2.00 de disposal fee extra
12
$
$
85
P185/65R14... 55 P185/65R15... $5999 P195/65R15... $5999 * P205/65R15... $6299 P205/70R15... $5999 P215/60R15... $6999 P215/60R16... $6999 P215/65R16... $6999 * P215/70R15... $6299 P225/60R16... $6999
169 $ 99 39
Especial de tune-up
INCLUI: • Troca de velas, verificação de cabos, filtros, mangueiras e correias do motor Para alguns veículos 4 cilindros
99
95
Especial Correia dentada
$
Momentum $
69
Começando em INCLUI: • Troque a correia dentada a cada 60,000 milhas (Recomendação do fabricante) Para alguns veículos 4 cilindros
Atendimento em português
ECONOMIZE ON LINE: TIRESWAY.COM * Promoção!!!
Especial de Serviço de Freio
INCLUI: • Instalação de novas pastilhas ou lonas de freio • Retifica dos discos ou tambores e completa inspeção de freios • Checagem do sistema ABS e luzes de freio
GARANTIMOS OS MELHORES PREÇOS EM PNEUS !!!
99
80.000 DE GARANTIA
*
Touring
P185/65R14...$3599 P185/70R14...$2999 P195/60R15...$3999 P195/65R15...$4199 P195/70R14...$3499 P205/55R16...$5499 P205/70R15...$4199 P215/60R16...$5099 P215/70R15...$4299 P225/60R16...$4999 P235/75R15...$3999 55.OOO DE GARANTIA
(321) 235-5589
6200 E. Colonial Dr. Orlando (1/2 milha East da 436) (*) Veja detalhes na loja, disponibilidade e marcas podem variar, fotos só para efeito ilustrativo, no carry outs ou dealers. Montagem, balanceamento, válvula, disposal e shop supplies e taxas extras. Não válido com outras ofertas ou cupons. Ofertas válidas até 10-31-06.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Admite-se profissionais com experiência de vendas em Orlando
Financiamento próprio ou através de um banco, em até 48 meses. A AUTOHOUSE garante o seu financiamento com ou sem histórico de crédito; com ou sem Tax ID.
Veículos nacionais e importados, nos modelos Sedan, Coupe, SUV, Mini Van, Sport e Pick-up.
Na AUTOHOUSE você encontra uma oferta variada de veículos. Se você não achar o carro dos seus sonhos no estoque, o departamento de compras irá encontrar pra você.
A AUTOHOUSE possui amplas instalações e oferece as melhores condições para você comprar ou trocar o seu automóvel.
S ABERTO TAMBÉM AO OS SáBAdOS E dOMINg
Fax: 407-273-8555 auto_house@hotmail.com
407-273-8900
902 N Semoran Blvd Orlando, FL
Venha para a AUTOHOUSE e construa o seu crédito.
Aqui, além de você receber um bom atendimento, vai se sentir em casa!
A filosofia da AUTOHOUSE é atender aos seus clientes com profissionalismo, sem perder aquele “jeitinho brasileiro” de fazer negócios.
COM JEITINHO BRASILEIRO, AUTOHOUSE TEM PRA VOCÊ.
PENSOU EM UM VEÍCULO? ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Não perca esta
Grande Chance!
A PRIMEIRA E MAIS COMPLETA
CHURRASCARIA DE TAMPA
AGORA COM NOVA CHURRASQUEIRA
AGORA COM RODÍZIO COM MAIS DE 18 TIPOS DE CARNE Incluindo tambem 18 pratos quentes, sopa, 14 saladas, frutas, doces e nosso famoso pudim.
Mude sua vida.
Trabalhe para uma empresa sólida, tradicional no ramo de cosméticos e conquiste a sua liberdade profissional.
NOVO BUFFET - AINDA MAIS COMPLETO COM A MELHOR FEIJOADA (SÁBADO) E O MELHOR BOBÓ DE CAMARAO (DOMINGO) - INCLUIDO NO BUFFET. Buffet: $ 7.99 de Segunda a Sexta $ 9.99 Sábado - (Buffet de Feijoada) e Domingo - (Bobó de Camarão)
Buscamos consultores (as) para atuar na Flórida Central e todo o país com os produtos da famosa Linha Racco.
6507 W. Waters Ave, suíte 9 Tampa, FL 33634
Veja as excelentes críticas feitas por jornais americanos e imprima seu coupon no nosso site:
HAPPY HOUR TODA SEXTA. FORRÓ NA ÚLTIMA SEXTA DO MÊS
WWW.BRASAGRILLRESTAURANT.COM ABERTO OS 7 DIAS DA SEMANA 2a - 5a: 11am - 9pm 6a e Sábado: 11am - 10pm Domingo: 11am - 8pm
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Se preferir, fale com o Roberto pelo (407) 709-5342
813-886-7858
AGORA CASA BRASIL SUPERMARKET
Ligue agora para
(407) 947-0072 (407) 382-0838
e fale com a Sheila. Ela tem todos os detalhes sobre sua nova carreira.
Produtos para churrasco: picanha, Novos modelos de havaianas. costela, linguiça, etc. Salgadinhos e Camisetas da seleção. caldo de cana. CDs e DVDs. Remessas de dinheiro: Easy Cash Easy, Uno, Vigo.
ABERTO
CASA BRASIL@ CAFÉ LATINO, INC. 5712 W. Waters Ave. Suíte 8 -Tampa, FL 33634
Segunda a sexta: das 9am às 7pm Sábado: das 10am às 6pm Domingo: das 9am às 3pm
(813) 881-9121
ASSINE O B&B. É GRÁTIS NOS EUA. LIGUE 1.800.985.9863
25 anos de experiência trazidas do Brasil para melhor atendê-lo
TODA VERSATILIDADE QUE VOCÊ CONHECE DO NOSSO JEITINHO BRASILEIRO! 90.000 sq/ft. de estrutura e veículos para você escolher. • Com ou sem história de crédito. Só tem TAX I.D.? Nós resolvemos. • Nós garantimos seu financiamento no banco que estará construindo seu crédito.
ABERTOS AOS SÁBADOS E DOMINGOS
LAND ROVER DISCOVERY
1999 BMW
1998
1999 FORD F 150
1999 VOLVO
2000 FORD EXPEDITION
2000 FORD MUSTANG
2001 CHEVROLET SILVERADO
2001 CHRYSLER PT CRUISER
2001 DODGE DAKOTA
2001 FORD 2500
2001 MITSUBISHI ECLIPSE
2002 CHRYSLER SEBRING
2003 CHEVROLET IMPALA
2003 FORD EXPEDITION
2003 HONDA CRV
2003 TOYOTA TUNDRA
2004 JEEP LIBERTY
1998 FORD F-150
2001 MERCURY NAVIGATOR
2000 MITSUBISHI MONTERO
Nós fazemos a diferença • Venha nos conhecer e volte para casa dirigindo o seu carro. Problema de crédito? Não se preocupe, venha buscar o seu carro.
407-273-8900
436 Colonial Dr
50
Semoran Blvd
East Expressway 408 East
902 N Semoran Blvd. Orlando, FL (esquina com Colonial Drive) Fax 407-273-8555 email: auto_house@hotmail.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Temos mais de 200 car ros em estoque à disposição
Estoque variado para todos os gostos e necessidades. Não importa a cor, tamanho ou valor. Temos o carro que você procura.
B2
mundoesportivo
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Brasil amplia hegemonia no vôlei mundial Tanto a equipe masculina como a feminina conquistaram, pela sexta vez, a Liga Mundial de vôlei A grande esperança do torcedor brasileiro foi frustrada com a decepcionante campanha da seleção brasileira na Copa da Alemanha. Mas, os apaixonados pelo vôlei não tem do que reclamar.Tanto no masculino como no feminino o Brasil tem derrotado todos os seus principais adversários e conquistado os principais torneios internacionais. No masculino, ao derrotar a França na final por 3 sets a 2, o time comandado por Bernardinho conquistou, pela sexta vez, o título da Liga Mundial de Vôlei. Detalhe importante: essa é a quarta conquista consecutiva da Liga Mundial. Nem a Seleção da Itália, que era a toda poderosa no vôlei masculino atingiu tal proeza. Este é o quinto título do Brasil na Liga desde que Bernardinho assumiu o cargo de treinador, em 2001. A equipe só não levantou o troféu em 2002, quando perdeu a final para a Rússia em Belo Horizonte. A outra conquista aconteceu em 1993, com José Roberto Guimarães no banco. Para o exigente técnico Bernardinho, a
determinação do grupo foi fundamental para a vitória contra a França. Ele também disse que o Brasil levou vantagem por causa da experiência em disputar finais. No vôlei feminino, a seleção dirigida pelo técnico José Roberto Guimarães também atingiu um nível excepcional. As meninas conquistaram o Grand Prix, invictas, derrotando a Rússia na final por 3 sets a 1. Esse é o sexto título da competição conquistado pelas meninas do vôlei, o terceiro consecutivo. A conquista das meninas do vôlei foi considera uma grande surpresa. Isto porque a equipe passou por uma ampla reformulação. José Roberto retirou jogadoras da geração anterior, mesclou a experiência e o talento de nomes como Fofão, 36 anos, que só se apresentou em 2006, e Walewska, 26 anos, com novatas que ainda despontavam, como Sheilla, 23 anos. Justamente por essa renovação, o técnico pediu paciência. Mas as novatas tiveram um grande desempenho e ajudaram o Brasil a conquistar mais um Grand Prix.
Tênis fica sem o carisma de Agassi Depois de 20 anos nas quadras como tenista profissional, aos 36 anos, o norteamericano André Agassi decidiu se despedir do tênis. Ele escolheu justamente o Aberto dos Estados Unidos, em Nova York, para sua despedida. Foi um momento marcante diante da sua torcida. Fanáticos e emocionados, os torcedores tentavam empurrá-lo para a final do torneio. Mas, além da jovialidade dos adversários, do peso de sua idade, Agassi tinha contra si a inseparável dor na coluna. Assim, ele perdeu na terceira rodada para o alemão Benjamin Becker. Logo após o jogo, ele foi
aplaudido e ovacionado por alguns minutos. Assim foi encerrada a vitoriosa carreira do mais carismático tenista de sua geração. Os números falam por si: Nesses 20 anos, Agassi participou de 1.144 jogos, obteve 870 vitórias, 60 títulos (8 Grand Slam), foi tricampeão da Copa Davis, campeão olímpico em 1996, foi o número 1 do mundo em 95, 96, 99 e 2001, chegando a 101 semanas invicto, e conquistou R$ 67 milhões em prêmios. Agassi disse que vai se dedicar a família (a esposa Steffi Graf e aos filhos Jaden Gil e Jaz) e aos projetos sociais em sua cidadenatal, Las Vegas.
Brasil fica em quarto no basquete
A seleção brasileira de basquete feminino ficou em quarto no Mundial disputado em São Paulo. A equipe perdeu para os Estados Unidos na disputa do terceiro lugar. A grande campeã do torneio foi a Austrália que derrotou a Rússia na final por 91 a 74. A grande zebra foi a equipe americana não ter sido campeã. O tropeço dos EUA ocorreu contra a Rússia na fase semifinal do torneio.
Capirossi vence no motociclismo no Japão
O italiano Loris Capirossi, da Ducati, comprovou o ótimo momento e foi o vencedor da etapa do Japão da Moto GP, disputada em Motegi. A segunda colocação ficou com seu compatriota Valentino Rossi, da Yamaha, que com o resultado e o quinto lugar do norteamericano Nicky Hayden, da Honda, se aproximou ainda mais do líder do campeonato.
Senna quer ser vice na Fórmula 3
O brasileiro Bruno Senna foi o segundo colocado na prova de encerramento da rodada dupla disputada no circuito de Silverstone, pela Fórmula 3 inglesa. Mas o resultado não foi suficiente para devolver a vice-liderança do campeonato ao piloto brasileiro. Oliver Jarvis manteve o segundo lugar na classificação, com sete pontos de vantagem sobre o brasileiro. Mike Conway confirmou as expectativas e conquistou o título por antecipação.
0ENSOU EM VIAJAR 0ENSOU EM ENVIAR DINHEIRO 3» #/- ! &,!3( 0ROMOÎÍO CONTINUA 4!8! :%2/ NO ENVIO DA SUA REMESSA
1- , - II
//
)DA E VOLTA
! &%,):!2$! $/ -³3 &ABIANA #ERQUEIRA E ,UIS -ARTINS DA &,!3(
ENTREGAM PARA 3ÏFORA !LBUQUERQUE O PRÐMIO DE SETEMBRO UMA PASSAGEM DE IDA E VOLTA PARA O "RASIL 0ARABÏNS
, - 1- II
//
)DA E VOLTA
, - II
//
/NE WAY
0ROMOÎÍO #ARTÍO
4ROQUE SEIS CARTÜES TELEFÙNICOS COM O NOSSO CARIMBO POR UM NOVO
7250 South Kirkman Road Suite 104 Orlando, FL 32819
0ROMOÎÍO POR TEMPO LIMITADO %NTREGAMOS A SUA PASSAGEM EM TODO TERRITØRIO !MERICANO E "RASILEIRO
02%#/3 .°/ ).#,5%- 4!8!3 $% %-"!215% 35*%)4/ ® $)30/.)"),)$!$% % !,'5-!3 2%342)±¿%3 3°/ !0,)#«6%)3
mundoesportivo
B5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
A cidade que será sede dos Jogos Pan-Americanos no próximo ano decidiu encarar esse duro desafio O Comitê Olímpico Brasileiro anunciou, para surpresa geral, que escolheu o Rio como o candidato brasileiro a receber os Jogos Olímpicos de 2016. Segundo estimativa apresentada, seriam necessários cerca de R$ 5 bilhões para o Rio organizar o evento. Ao contrário do último pleito, quando a entidade promoveu disputa interna entre cidades, o presidente Carlos Arthur Nuzman anunciou que o critério foi mudado e apontou a sua cidade natal e sede do COB para concorrer à Olimpíada. Os dirigentes do COB sequer discutiram o assunto com os políticos de outras cidades. Nuzman homologou a candidatura da cidade com base em decisão do Conselho Executivo do COB e na análise de uma consultoria internacional contratada pelo comitê -Event Knowledge Services. Na última candidatura brasileira, Rio e São Paulo competiram por cerca de sete meses até 7 de julho de 2003, com a escolha carioca. Na época, o orçamento do Rio-2012 previa o gasto de aproximadamente R$ 12 bilhões, em valores de hoje. Dizendo contar já com o apoio dos gover-
nos federal, estadual e municipal para a candidatura de 2016, o presidente afirmou que o Pan de 2007 foi o grande trunfo da cidade. "O Rio será a única cidade no Brasil e na América Latina que já contará com instalações de nível olímpico prontas durante a postulação da candidatura." A organização do Pan, que sofre com obras atrasadas e teve uma série de problemas de verba receber os Jogos de 2012. Páreo será difícil: e desentendimentos entre as Além disso, o COB entra em Rio vai concorrer três esferas do governo, deve rota de colisão com a CBF, contra cidade fortes consumir R$ 1,4 bilhão que pretende organizar a como Tóquio e Madri Acidade também terá que Copa de 2014. Especialistas trabalhar bastante para apagar dizem ser difícil o mesmo a imagem negativa deixada na última seleção país receber dois eventos grandes em tão curto feita pelo COI, que escolheu Londres para espaço de tempo.
Novatos ganham espaço na seleção de Dunga
Ao contrário daquela seleção desmotivada que disputou a Copa do Mundo, a equipe agora dirigida por Dunga tem demonstrado um outro espírito em suas primeiras partidas. A seleção perdeu antigas estrelas como Ronaldo Fenômeno, Cafu, Roberto Carlos, Dida, entre outros veteranos, mas ganhou com a determinação dos novos convocados. Na estréia, em Londres, contra a grande rival Argentina, o Brasil venceu por 3 a 0. Nada mal para uma seleção que se arrastou durante o Mundial. Os gols foram marcados por Elano (2) e Kaká. O jogador do Milan marcou um gol
de placa: arrancou do campo de defesa até invadir a área e tocar com categoria. No segundo amistoso, o Brasil derrotou o País de Gales por 2 a 0 com gols do lateral esquerdo Marcelo (Fluminense) e Wagner Love. Ainda neste ano o Brasil três amistosos contra o Kuwait (7 de outubro), contra o Equador (10 de outubro) e contra a Suíça (15 de novembro). Entre os novatos estão: Gomes (PSV) e
Helton (Porto), Maicon (Iternazionale), Daniel (Sevilla), Marcelo (Fluminense), Adriano (Sevilha), Lúcio (Bayern), Juan (Bayer Leverkusen), Luisão (Benfica), Alex (PSV), Edmílson (Barcelona), Gilberto Silva (Arsenal), Dudu Cearense (CSKA), Elano (Shakhtar Donetsk), Lucas (Grêmio) Daniel Carvalho (CSKA), Kaká (Milan), Ronaldinho Gaúcho (Barcelona) Robinho (Real), Fred (Lyon), Vagner Love (CSKA) e Rafael Sobis (Bétis).
Das grandes estrelas, apenas Kaká e Ronaldinho
Dos principais nomes da seleção que disputou a Copa, apenas Kaká e Ronaldinho Gaúcho foram convocados por Dunga. Ainda assim, os dois chegaram na condição de reservas. Kaká, pela sua disposição contra Argentina parece ter conquistado um lugar na equipe. Já Ronaldinho, apesar da sua incrível habilidade, precisar ainda mostrar mais futebol na seleção.
Ronaldo Fenômeno pede para voltar
Ronaldo Fenômeno foi o mais criticado jogador do Brasil depois da Copa. Seu visível excesso de peso, somado à falta de vontade, irritou os torcedores. Mesmo em fase de recuperação, após uma cirurgia, o ex-intocável jogador do técnico Parreira agora faz campanha para voltar à seleção. Com 30 anos, ele acha que ainda pode representar o Brasil. Há controvérsia sobre isso.
Cicinho sofre contusão grave
A equipe médica do Real Madrid confirmou que o brasileiro Cicinho precisou ser submetido a uma cirurgia. O lateral-direito sofreu uma torção no ligamento cruzado anterior do joelho direito e deverá ficar alguns meses em recuperação.Tragédia maior enfrentou o uruguaio Dario Silva. Ele sofreu um acidente de carro, em Montevidéu, e teve que amputar a sua perna direita devido a gravidade da lesão. Ele também apresenta quadro de traumatismo craniano.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Rio quer sediar Jogos Olímpicos de 2016
artístico
B6
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Tudo pronto para a 27ª Bienal de São Paulo A abertura acontecerá no dia 7 de outubro e o término do evento em 17 de dezembro com inúmeras atrações
Alemanha quer melhorar os espaços
A 27ª Bienal de São para além das classes mais “Como Viver Junto”, Paulo também dá um passo privilegiadas. O Projeto propõe uma reflexão rumo à democratização do educativo tem organização acerca da construção conhecimento da arte conde Denise Grinspum. de espaços partilhados temporânea e experiência O programa de reestética. Faz parte do Prosidência conta com dez jeto Educativo desta edição artistas para explorar a a criação de cinco núcleos de discussão diversidade cultural e a complexa geografia artística em pontos estratégicos da periferia econômica e política do Brasil, utilizando-se da capital paulista. Trata-se de uma iniciativa da articulação com agentes locais como meio inédita com a expectativa de ampliar a com- de produção para trabalhos realizados espeposição do público frequentador da Bienal cialmente para a 27ª Bienal de São Paulo.
Bienal de Veneza reúne mais de 50 países Representantes de mais de 50 países estão reunidos em Veneza para a 10ª Bienal de Arquitetura que começou no dia 11 de setembro e se estende até 19 de novembro. Principal evento sobre arquitetura e urbanismo do mundo, nesse ano discutirá o futuro das grandes cidades. O curador da mostra, o inglês Richard Burdett, decidiu usar 16 grandes cidades espalhadas pelo mundo
• • • • •
Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças
Na Bienal de Veneza está sendo mostrada a experiência de São Paulo: as soluções urbanísticas, estatísticas de crescimento, índices de criminalidade e a loucura do trânsito. Outras grandes cidades mostradas são Caracas, Bogotá, Cidade do México, Los Angeles, Nova York, Londres, Milão-Turim, Istambul, Mumbai, Xangai, Tóquio, Cairo, Barcelona e Johannesburgo.
como laboratórios de estudo. Atualmente, 75% da população mundial se concentra nas grandes metrópoles na Ásia, África e América do Sul. A idéia é trocar experiências urbanas e redefinir o papel da arquitetura no futuro. Poluição ambiental, trânsito caótico, integração social e urbanização selvagem são alguns dos problemas que precisam de soluções urgentes
nessas grandes cidades. A globalização da arquitetura mundial, que torna cada vez mais parecidos lugares distantes, é uma das primeiras conclusões dos especialistas reunidos na Itália. O fenômeno, segundo Guido Martinotti, professor de sociologia da Universidade de Milano Bicocca “pode levar a uma pasteurização das grandes cidades”.
A Alemanha apresentou o projeto “Cidade Conversível”, propondo o uso de novas tecnologias para aproveitar espaços obsoletos como o teto de prédios e vãos livres. Os projetos alemães vão além e propõem, por exemplo, a “ocupação” da orla dos rios com decks e estruturas que criem novos pontos de concentração urbana, eliminem os guetos e favoreçam a integração social.
Moradia é o grande problema da China
A China, com seus 1,3 bilhões de habitantes e com uma previsão de mais 400 milhões de pessoas nos próximos 20 anos enfrenta o desafio da moradia. Em meio a um boom na construção civil, especialistas de todo o mundo tentam evitar que os chineses cometam os mesmos erros das metrópoles ocidentais. Um projeto da Dinamarca, em colaboração com urbanistas de Chongqing, um dos maiores municípios do país, prevê a construção de condomínios auto-sustentáveis e em harmonia com a natureza.
Transportamos qualquer tipo de carga para o Brasil
7061 Grand National Dr. ste 106 Orlando, FL 32819 Tel: (407) 354-0340 Fax: (407) 354-0364 iba@bellsouth.net
PORTA-A-PORTA & AEROPORTO - AEROPORTO
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Depois de um ano de pesquisa, reuniões, visitas a ateliês, e a vários países, a curadora geral, Lisette Lagnado e sua equipe escolheram a lista dos 118 artistas selecionados para a 27ª Bienal de São Paulo. Dos artistas selecionados, 7 foram convidados para realizar um projeto gráfico no livro. Dez são artistas internacionais em residência no Brasil. Lisette Lagnado, curadora geral, foi eleita para a função por meio de um concurso de projetos. Este procedimento é inédito na história da Fundação Bienal (fundada em 1951) e a democratização atinge a estrutura interna da mostra, comandada pelo presidente Manoel Francisco Pires da Costa.Adecisão reflete a independência e autonomia da Fundação Bienal na liderança de um projeto próprio. A 27ª Bienal de São Paulo iniciou suas atividades em janeiro. Pela primeira vez, foram abolidas as representações nacionais. O título da mostra, “Como Viver Junto”, inspirado em seminários de Roland Barthes no Collège de France realizados em 1976-77 propõe uma reflexão acerca da construção de espaços partilhados. Coexistência e convivência, ritmos de produção e práticas cooperativas são questões que integram a tentativa de chegar a um sentido ético do Viver-Junto.
São Paulo apresenta sua experiência
DELMOS CONDOMINIUMS
COLUMBIA ST.
JOHN YOUNG PKWY
IMAS QUATRO ÚLT ISPONÍVEIS UNIDADES D
IX
RONTAS UNIDADES P PARA MORAR
BL 192
• Grátis: lavadora, secadora, microondas embutido, fogão “GLASS TOP”, ventiladores de teto, espelhos nos armários, 2 cores internas, cerâmica nos banheiros e cozinha, carpete tipo “BERBER”, armários up-grade. • 1500 sq/ft - 3 quartos - 2 banheiros + lavabo - 2 andares.
• Condomínio fechado, com portão - piscina / cabana. APENAS 54 UNIDADES NO TOTAL. PROGRAMA PARA TAX ID NUMBER COM 5% DOWN. QUALIFICAÇÃO NECESSÁRIA.
iNCENtiVO DE $2,500
em “CLOSING COSTS” se usar nossos agentes financeiros
Linda Mardegan Miguel Kaled (321) 231-3888 (407) 467-9446
www.linda-mighel.com LMardegan.MKaled@earthlink.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
233,000
PU
$
DELMOS AVE.
EM KISSIMMEE, PRONTO PARA MORAR OU PRÉ-CONSTRUÇÃO
Inglês • Espanhol • Português
2075 town Center Blvd. Orlando, FL 32837Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100
cenárioartístico
B7
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Mordomo nega em livro assassinato de Diana “The Way We Were” desmente a hipótese de que a princesa de Gales e o amante Dodi Al Fayed foram assassinados assassinado para evitar A princesa Diana Ex-mordomo quer que a princesa, divorciamorreu em Paris, em 31 faturar mais com da do herdeiro do trono de agosto de 1997. Mas, o segundo livro britânico, Charles da Inquase 10 anos depois, a da princesa de Gales glaterra, se casasse com polícia britânica ainda um muçulmano. continua ouvindo pessoas Burrell afirma ter na tentativa de encerrar definitivamente esse caso. Enquanto descoberto o “mistério” que rodeia o isso, o ex-mordomo da princesa, Paul anel com que Dodi presenteou Lady Burrell, continua faturando alto com Di dois dias antes de sua morte, consuas revelações sobre as intimidades da siderado por muitos uma aliança de vida e da morte de Diana. compromisso. Há quatro anos ele escreveu um liSegundo o mordomo, não existia vro revelando os segredos da vida íntima nenhum compromisso de casamento da princesa. Agora, segundo antecipou a porque a princesa usava a jóia na mão imprensa britânica, Burrell lançou uma direita como “um anel de amizade”. nova publicação, coincidindo com o 9 o Os investigadores do caso “Diana” aniversário da morte de Diana, contando não consideram a revelação de Burrell detalhes de como ela morreu no fatal como “uma nova prova”, porque, seacidente na capital francesa, no qual gundo eles, o mordomo disse tudo o também faleceu o seu amante, Dodi Al que sabia quando foi interrogado pela Fayed, justamente no túnel da ponte Polícia há dois anos. Alma em Paris. A Clarence House, residência oficial Intitulado “The Way We Were” (Tal do príncipe Charles, não fez nenhum como Éramos), o livro reúne novos comentário sobre o livro, mas uma dados que desmentem a hipótese sus- fonte próxima a William e Harry, filhos tentada pelo empresário Mohammed Al de Diana, afirmou que “os príncipes se Fayed, pai de Dodi, de que o casal foi sentem traídos e decepcionados, assim
como há quatro anos, quando Paul Burrell publicou seu primeiro livro”. Burrell obteve um grande lucro com a venda da obra, titulada “Royal Duty” (Dever real). O livro vendeu mais de meio milhão de exemplares.
O lendário ator, humorista e cantor Jerry Lewis conseguiu um recorde na história do Teleton arrecadando US$ 61 milhões durante sua maratona beneficente anual na TV em favor dos afetados pela distrofia muscular. “Foi muito bom”, resumiu o ator, de 80 anos, emocionado ao ver o número de US$ 61.013.855 na tela. “Só posso dizer “obrigado”, do fundo do meu coração,
viu sua arrecadação cair para US$ 54,9 milhões. Lewis sofreu este ano uma insuficiência coronária leve que atrasou seus preparativos como apresentador para o programa. O ataque, descrito como “leve”, exigiu um cateterismo. O humorista também faz uso constante de remédios para a pneumonia, problema comum nas vítimas de fibrose pulmonar.
O clube num porão de Liverpool onde os Beatles atuaram pela primeira vez foi declarado patrimônio histórico pelas autoridades britânicas. O Casbah Coffee Club abriu suas portas em 29 de agosto de 1959, na casa do primeiro baterista do grupo, Pete Best, no bairro de West Derby, em Liverpool. A propriedade era da mãe de Best que reservou o porão para os jovens músicos.
Primeiro show foi no Casbah
John Lennon, Paul McCartney e George Harrison deram no Casbah Coffee Club seu primeiro show, quando a banda ainda chamava The Quarrymen. Best se uniu a eles como baterista, e a banda mudou o nome para The Silver Beatles. Os quatro jovens atuaram no local diversas vezes, até seu fechamento, em 1962, com um show para 1.500 pessoas.
Paredes ainda mostram dragões
O clube conservou o seu estado original e suas paredes ainda mostram aranhas, dragões, arcos-íris e estrelas pintados pelos integrantes do grupo e da primeira mulher de John Lennon, Cynthia, além de instrumentos musicais dos anos 60, amplificadores e cadeiras da época. O responsável de Cultura do governo trabalhista, David Lammy, aceitou incluir o porão na lista de edifícios protegidos atendendo a uma recomendação do English Heritage, órgão que cuida do patrimônio histórico.
>âi ÃÊ`iÊÃÕ>ÊÛ `>ÊÕ >ÊviÃÌ>t
U-iÀÛ X ÊV « iÌ Ê`iÊLÕvviÌÊ«>À>ʵÕ> µÕiÀÊÌ « Ê`iÊiÛi Ì U-> }>` Ã]ÊÌ ÀÌ>Ã]ÊV `>ÊV }i >`>]ÊL Ã]ÊL L ÃÊiÊ` ViÃ°Ê U" Ì Ê> ÃÊ`iÊiÝ«iÀ k V >Ê Ê iÀV>` Ê> iÀ V> U «ÀiÃ>Ê Vi V >`>Ê Ê ÃÌ>` Ê`>Ê À `>
*, "Ê*," " "
{äÇÊÇÓ xä {äÇÊÓÎ xä
«KiÃÊ`iʵÕi
Ê«>V ÌiÊVÉÓxÊÕ `>`iÃÊ®
fÓ°{x
ÊiµÕ «iÊ` Ê ÀµÕiÊ`ÕÊ- i Ê«À Û ÕÊiÊ>«À Û Õ°Ê ?ÊV V Ê> ÃÊ ÃÊiÝ }i ÌiÃÊ>ÀÌ ÃÌ>ÃÊÃK ÊV i ÌiÃÊ i Ãi½ÃÊ >ÌiÀ }°Ê Ý«iÀ i ÌiÊÛ VkÊÌ> Lj Ê>ÃÊ ÃÃ>ÃÊ`i V >Ãt
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE • Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios
Central Fl
Augusto FerreirA Forms
407-786-6400
serviCes 195 S. Westmont Dr, Suíte G Altamonte Springs, FL 32714
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
Jerry Lewis arrecada 61 milhões em campanha em nome de todos os que não podem agradecer”, acrescentou. O número supera o recorde anterior, de US$ 60,5 milhões, conseguido em 2003. Desde sua criação, em 1966, a maratona comandada por Lewis todos os anos já arrecadou um total de US$ 1,4 bilhão. Em 2005, quando a atenção do público foi desviada para os afetados pelo furacão Katrina, o Teleton
Clube dos Beatles vira patrimônio
cenárioartístico
B8
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
NY defende as “magras demais”
Enfim à venda Quatro peças do pintor austríaco Gustav Klimt (1862-1918) que haviam sido roubadas pelos nazistas e durante anos foram objeto de disputa judicial sobre quem teria direito às obras, serão finalmente leiloados em 8 de novembro, na cidade de Nova York. O anúncio, feito pela famosa casa Christie’s, foi feito em setembro e publicado no jornal “Folha de S. Paulo”. A venda será realizada dentro de um grande leilão anual de arte impressionista e moderna em que as obras costumam alcançar altos preços. A Christie’s espera faturar US$ 93 milhões com as quatro obras. “Este é o momento mais fantástico depois de uma década de esforços heróicos dos herdeiros” da família Bloch-Bauer, disse o presidente da Christie’s, Marc Porter. Os quadros, que pelo menos até a terceira semana de setembro estavam expostos na Neue Galerie de Nova York, fazem parte de um lote de cinco obras roubado da família judia Bloch-Bauer pelo regime nazista. Um quinto quadro, “Retrato de Adele Bloch-Bauer 1” (1907), foi vendido em junho ao magnata nova-iorquino dos cosméticos Ronald Lauder ao preço recorde de US$ 135 milhões, segundo estimativas. Desde então, está instalado no citado museu, dedicado à arte alemã e austríaca dos anos 1890-1940, que é presidido pelo empresário. As telas estavam sendo disputadas entre o governo austríaco e a americana Maria Altmann, 90, sobrinha e herdeira dos proprietários originais, Ferdinand e Adele Bloch-Nauer. Maria ganhou a causa no início de 2006. Mesmo assim, o governo austríaco já expressou interesse em adquirir algum dos quadros no leilão.
Impedidas de trabalhar em país europeu, as modelos que ficam abaixo da linha da magreza são defendidas por entidade de classe nos EUA O governo de Madri, a capital espanhola, decidiu em setembro impedir que modelos magras demais participassem de um tradicional evento de moda do país. A medida foi tomada para evitar o “mau exemplo” dado às jovens da Espanha que, obcecadas com os supostos quilos a mais, podem desenvolver distúrbios alimentares sérios, como a anorexia. A decisão, porém, foi considerada discriminatória pela presidente da Associação de Estilistas Americanos. “Seria o mesmo que vetar alguém por ser gordo demais. Sou contra isso”, disse Stan Herman, presidente da entidade, durante a criação da Semana de Moda de Nova York. Segundo ele, o tema nem mesmo foi discutido.
“Houve um debate há alguns anos, quando muitas modelos foram flagradas com cocaína. A imprensa falou muito sobre o tema e levamos o caso a sério. Fizemos com que a segurança rejeitasse qualquer pessoa claramente drogada e funcionou, a princípio. Mas foi a única vez que adotamos uma decisão deste tipo”, disse. Herman acrescentou que, se tomada nos EUA, a decisão espanhola poderia gerar processos por discriminação. Várias modelos que participaram da Passarela Cibeles no ano passado desencadearam uma polêmica na Espanha, ao dizer publicamente que usavam vestidos tamanho 34 ou 36 e sabiam que suas carreiras estavam ameaçadas se aumentassem de peso.
A vida imita o vídeo
de TV CBS, admitindo que já há alguns dias vinha sentindo “um cheiro estranho”. O cachorro do suposto tenente também morreu. “Sentimos muito pela família e pela perda”, disse a porta-voz da Pacific Electric Lofts, Marielle Saleigh. A companhia é a responsável pelo prédio. Agentes policiais disseram que a morte ocorreu por causas naturais. “Bem, acho que é meio irônico que nós estejamos filmando uma história (de assassinato) em que os personagens investigam sobre mortes como essa. A diferença é que ele não foi assassinado”, disse Richard Prince, produtor do CSI. Segundo ele, a “vida imitou a arte.”
Brasil * $ 325
• OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil. • Consulte os nossos PREÇOS ESPECiaiS do Brasil para os EUa. • Temos ExCELEnTES PREÇOS de hotéis em todo o Brasil. Pague em DóLaR o valor em REaL! TaM aiRLinES é o nosso fornecedor preferencial de passagens aéreas!
UNIVERS7 , L Travel
NOVO ENDEREÇO 1855 W. State Road 434, Suíte 222 - Longwood, FL 32750 Fax: (407) 339-8450 email: sales@universaltvl.com
www.travel2brazil.com
(407) 831-0062
Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)
*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
One Way
Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
A equipe do “CSI: New York” gravou recentemente um episódio do famoso seriado no mesmo prédio em que foi encontrado o corpo de um homem de 48 anos. Artistas e equipe de produção estavam em um edifício alugado em Los Angeles quando um funcionário do prédio encontrou o cadáver. A polícia informou que a vítima havia morrido há cerca de 60 dias e era um tenente. Enquanto o corpo era removido, as gravações do seriado ocorriam “normalmente”, dois andares acima. “Eu o vi passando na entrada do prédio há algum tempo, e nos cumprimentamos. Ele parecia estar um pouco triste”, disse sobre a vítima o vizinho Josephine DiSalvo, ao canal
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16
amaury
B9
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Amuletos LUCIANO SZAFIR acrescentou no cordĂŁo do seu pescoço a estrela de David –sĂmbolo judaico- e uma foto da filha Sasha. Diz que sĂŁo os amuletos de boa sorte que precisa. Pilates DANIELLA SARAHYBA foi capa da revista americana Fitness. E declarou: sua nova obsessĂŁo ĂŠ Pilates, continua chocĂłlatra e se sente muito sexy com vestidos colantes. Amaury Jr.
Charutos Se vivo fosse, ZINO DAVIDOFF, que fundou a Davidoff de Gênova e transformou-a em sinônimo de bons charutos – faria neste 2006 cem anos.
Proibido fumar Fåbio Júnior deve prestar atenção. O guitarrista dos Rolling Stones, Kate Richards, tem o costume de fumar no palco, como Fåbio. Kate acaba de ser multado na Escócia, porque lå Ê proibido fumar em todos os locais públicos e fechados. O roqueiro pagarå US$ 95. A multa Ê irrisória, mas o vexame internacional.
Decorador Sig Bergamin, no princĂpio de sua carreira, jĂĄ reconhecido como um dos melhores arquitetos e decoradores da paulicĂŠia. PrevisĂľes Equivocadas Ao ouvir Camila Morgado contar que nĂŁo faltaram quem a desestimulasse na carreira de atriz (“sua voz ĂŠ muito grossa e nĂŁo combina com seu tipo fĂsicoâ€?), me vem Ă lembrança algumas histĂłrias que sĂŁo oportunas agora. Camila ĂŠ quem faz o
ĂƒVÂœÂ?Â…>ĂŠĂƒiĂ•ĂŠÂŤ>VÂœĂŒiĂŠ`iĂŠvjĂ€Âˆ>Ăƒt
ÀÕL>]ĂŠ >Ă€L>`ÂœĂƒ]ĂŠ >“>ˆV>]ĂŠ Ă€>˜`V>ޓ>˜]ĂŠ-ĂŒÂ°ĂŠ Ă•Vˆ>]ĂŠ iÂ?ÂˆĂ˘i]ĂŠ >˜VĂ•Â˜]ĂŠ*Ă•iĂ€ĂŒÂœĂŠ6>Â?Â?>Ă€ĂŒ>ĂŠiĂŠÂ“Ă•ÂˆĂŒÂœĂŠÂ“>ÂˆĂƒÂ°Â°Â°
‚Ê*>ĂƒĂƒ>}iÂ˜ĂƒĂŠ>jĂ€i>ĂƒĂŠ 1 ]ĂŠ Ă€>ĂƒÂˆÂ?ĂŠiĂŠ Ă•Â˜`Âœ ‚Ê,iĂƒiÀÛ>ĂŠ`iĂŠ ÂœĂŒjÂˆĂƒ ‚Ê-iĂ€Ă›ÂˆXÂœĂƒĂŠ`iĂŠ/Ă€>ĂƒÂ?>`ÂœĂƒĂŠiĂŠ,iViÂŤĂŒÂˆĂ›ÂœĂƒ ‚Ê >Ăƒ>ĂƒĂŠ`iĂŠ Â?Ă•}Ă•iÂ? ‚Ê Â?Ă•}Ă•iÂ?ĂŠ`iĂŠ >Ă€Ă€ÂœĂƒ
{äÇ°Îx{°ÓxÓx
/ÂœÂ?Â?ĂŠ Ă€iiĂŠÂŁĂŠnĂˆĂˆÂ°Ă‡{™°nĂˆnÇ
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
"ĂƒĂŠÂ“iÂ?Â…ÂœĂ€iĂƒĂŠÂŤĂ€iXÂœĂƒĂŠiĂŠ>ĂŒi˜`ˆ“iÂ˜ĂŒÂœ
papel de Olga BenĂĄrio no filme de Jayme Monjardim e estĂĄ muitĂssimo bem. Samuel Goldwin Meyer jĂĄ dizia: “Nunca faça previsĂľes, especialmente sobre o futuro. E o nosso Pagano Sobrinho emendava: “O dia de amanhĂŁ ninguĂŠm usou. Pode ser seuâ€?. Tem tudo a ver. 007 “Sean Connery nĂŁo vai conseguir fazer um James Bond sofisticado. Ele parece um peĂŁo de obras.â€? Quem disse isso foram os produtores de “O Satânico Dr. Noâ€?, em 1962. Eles queriam David Niven ou Cary Grant no papel. SĂł Deus responderia se James Bond teria a mesma força com qualquer um deles em vez de Connery.
coral. “Menino, nĂŁo insista em cantar, vocĂŞ ĂŠ desafinado e jamais conseguirĂĄ nada.â€? Tia Mimi John Lennon foi criado por uma tia, Mimi, que nĂŁo aguentava “essa histĂłria de guitarraâ€?. “Pode ser bonito, mas vocĂŞ nĂŁo vai conseguir viver dissoâ€?, dizia. Anos mais tarde, quando John jĂĄ se tornara milionĂĄrio, gravou a frase numa placa e a deu de presente a Mimi, sĂł de gozação. Mini-saia A estilista Coco Chanel igualmente deu sua contribuição. Em 1966, declarou que a mini-saia era uma piada de mau gosto e que nĂŁo duraria muito tempo.
Marilyn Monroe â€œĂ‰ melhor vocĂŞ virar secretĂĄria ou se casar.â€? A frase ĂŠ de Emely Snively, diretora da agĂŞncia de modelos Blue Book, para Marilyn Monroe, em 1944. “Escrava Isauraâ€? Durante um teste na TV Globo, a aspirante a atriz LucĂŠlia Santos teve que engolir seco uma previsĂŁo nada animadora do diretor Walter Avancini sobre seu futuro. Sem medir palavras, ele disse que LucĂŠlia jamais teria chance: era feia, pĂŠssima atriz e vesga. LucĂŠlia nĂŁo desistiu, foi em frente com todas as forças e deu no que todo mundo sabe. LucĂŠlia ĂŠ uma referĂŞncia e foi eleita a artista do ano na China, com adoração de 300 milhĂľes de chineses. A novela “Escrava Isauraâ€? popularizou-a em 130 paĂses. Nenhum demĂŠrito ao Avancini, reconhecidamente um grande diretor. O mesmo jĂĄ aconteceu com todos os grandes diretores do mundo. Foi apenas, como dizem os americanos, um bad prediction. Desafinado O padre da igreja que Paul McCartney frequentava em Liverpool nĂŁo o queria no
Direto da Fonte Dionne Warwick fez questĂŁo de dizer, em nossa entrevista, de sua profunda admiração pelo Brasil. Tanto que, depois de vender sua casa no Rio, vai comprar outra na Bahia. EstĂĄ com seu lado baiano aceso. Aproveitou para esclarecer que nunca fez apologia da maconha. AlguĂŠm “plantouâ€? um pacau em sua bolsa, e isto lhe trouxe muitos problemas, jĂĄ esclarecidos. Enfatizou que foi a Ăşltima vez que falou do assunto. Pediu, gentilmente, que nĂŁo lhe perguntem mais sobre isso.
amaury
B10
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Chefão Francis Ford Coppola teve que ser convencido por seu pai para dirigir “O Poderoso Chefão”. Achava o roteiro do filme uma droga.
Sequestro do dinheiro A ex-Ministra da Fazenda, ZÉLIA CARDOSO DE MELLO, absolvida da acusação que lhe pesava de envolvimento no escândalo PC Farias, veio de férias ao Brasil com os filhos. Em entrevista no Programa Amaury Junior relembrou toda a decisão, na época, que redundou no sequestro do dinheiro dos brasileiros. Relembrou também o ódio nacional pelo drástico remédio na economia. Defendeu-se dizendo que a decisão não foi só dela, mas do governo, com aprovação do Congresso. E citou Aloízio Mercadante como um dos que aprovaram o remédio. Zélia hoje circula pelas ruas e é abordada pelas pessoas, mas ninguém se lembra dela como ministra. Todos acham que é “artista de alguma novela”.
Símbolo sexual Antonio Fagundes, respondendo sobre o fato de ser um símbolo sexual aos 58 anos: “Isso não me incomoda e rezo para que continuem pensando assim. Também não me envaidece porque eu não sou meu tipo de homem.”.
A Lista As mais rápidas montanhas-russa s do mundo:
Alagoas THEREZA COLLOR e seu marido Gustavo Halbreich estão com a idéia de montar um hotel no Estado de Alagoas. A área eles já têm. Foi o cenário belíssimo do editorial de moda para a modelo inglesa Naomi Campbell da revista Vogue. Novas Paixões Bia Aydar anda sem tempo para pensar em si própria. À frente de três empresas –MPM, Face e Tudo– está sem namorado, mas com duas novas paixões: sua netinha Manuela – filha de Eduardo e Emi – e Mariana, sua outra filha, que acaba de chegar de Paris decidida a consolidar sua carreira de cantora, em parceria com a Universal Music.
1. Kingda Ka – Six Flags Great Adv enture – New Jersey – EUA - 206 km/h 2. Top Thrill Dragster – Cedar Poin t, Ohio, EUA - 193 km/h 3. Dodonpa – Fuji-Q Highlands, ShinNishihara, Japão - 172 km/h 4. Superman The Escape – Six Flas gs Magic, Valencia, Califórnia - 161 km/h 5. Tower of Terror – Dreamworld, Coomera – Queensland – Austrália - 161 km/ h 6. Steel Dragon, Nagashima Spa Land, Mie – Japão - 153 km/h 7. Millenium Force, Cedar Point, Sandusky, Ohio – EUA - 149 km/h 8. Goliath, Six Flags Magic, Vale ncia, CA – EUA - 137 km/h 9. Titan, Six Flags Over Texas, Arlin gton, EUA - 137 km/h 10. Phantom´s Revenge, Kennyw ood Park, West Mifflin, Pensilvânia - 132 km/h
Beleza Medical Spa Dr. Lance Ashworth Daniele Lino • Botox • • Restylane • • Glycolic Peel • • Septaetherapy • • Rejuvenescimento • • Hidratação da pele • • Tratamento para Celulite •
Tratamento para linhas de expressão e rugas Mesotherapy e Mesoaesthetic Facial Programa completo para perder peso Tratamento de Colágeno Tratamento para manchas Tratamento para os olhos Gordura Localizada
407-226-9036 (English)
407-455-1209 (Português, espanhol)
8853 Commodity Circle, Ste 16 Orlando, FL 32174.
10 % off nos tratamentos de pele www.belezaspaonline.com www.ashworthmedicalclinic.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Esteticista
Grand National Plaza 7041 Grand National Dr # 128-I Orlando, FL 32819 Fone: (407) 363 0427 - Fax: (407) 363 0429 JACKSONVILLE 4241 Baymeadows Rd # 3 - Jacksonville, FL 32217 Fone: (904) 731 2324 - Fax: (904) 731 2325
prysmalending.com
frasesdeimpacto
B12
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
“Eu quero fazer silêncio, um silêncio tão doente do vizinho reclamar. E chamar polícia e médico, e o síndico do meu tédio pedindo para eu cantar.”
“Luís Inácio falou, Luís Inácio avisou...
Chico Buarque de Hollanda, em “Agora Falando Sério”
“Quando se observa uma deficiência alheia, deverá estabelecer-se ao mesmo tempo a relação que esta pode ter com as próprias. Isso evitará a intransigência, já que com muita frequência se comprovará a presença em nós da deficiência observada.”
São trezentos picaretas com anel de doutor.”
“Se eu só lhe fizesse o bem, talvez fosse um vício a mais; você me teria desprezo por fim Porém não fui tão imprudente e agora não há, francamente, motivos pra você me injuriar assim Dinheiro não lhe emprestei, favores nunca lhe fiz... não alimentei o seu gênio ruim Você nada está me devendo, por isso, meu bem, não entendo, por que anda agora falando de mim.”
Trecho de “Luís Inácio (300 picaretas)”, polêmica canção na qual o líder dos Paralamas do Sucesso, Herbert Vianna, reproduziu os dizeres do atual presidente da República, que reduziu o Congresso Brasileiro a um amontoado de elementos corruptos.
“A grandeza não consiste em receber honras, mas em merecê-las.”Aristóteles
Chico Buarque de Hollanda, em “Injuriado”
“No fim tudo dá certo, se não deu certo é porque ainda não chegou ao fim.”Fernando Sabino
“Temos que tirar do poder essa cantilena enfadonha.”
Carlos Bernardo Gonzalez Pecotche, pensador argentino criador da ciência Logosofia de superação humana.
Heloísa Helena, candidata à presidência do Brasil pelo PSOL, em crítica ao governo Lula.
“Leva tempo para chegar a ser jovem.”
“O uísque é o melhor amigo do homem, ele é o cachorro engarrafado.”Vinícius de Moraes
“A arte é uma mentira que nos aproxima da verdade.” “Quem não elogia está se apropriando de algo alheio.” Pablo Picasso
“Um amigo é alguém que gosta de você, apesar do seu sucesso.” Murilo Felisberto, publicitário
“O grande homem é aquele que não perde o coração de criança.” Mêncio, filósofo chinês
Stylish Flooring Laminate & Hardwood
“Valorize seu imóvel com pisos de laminado de madeira ou •Preços Baixos!!! hardwood” •Produtos de Alta Qualidade!!!
Nós levamos a loja à sua casa!!!
ArcherS
•Instalação perfeita por instaladores, certificados pela fábrica!!!
AMERICAS MEDICAL CENTER, PA
SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP
Com:
Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia
Agora com serviços especializados em: • Veias • Mamas • Ecocardiograma • Fígado/Vesícula • Holter • Abdómen Ultrasonografia •• Tiróide Rins • Pélvis/Útero/Ovário • Carótida • Circulatória
Cardiologia
Para marcar sua consulta ligue:
(407) 351-1235
Aceitamos United HealthCare, Humana Health Plans, Avmed Health Plans, Florida Hospital Health Care Systems, Beech Street, ProAmerica/Clarendon, Cigna Health Plans (fora da rede) e Blue Cross/Blue Shield (fora da rede)
5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)
O SEU PRÓXIMO PISO
Instalamos:
» Barreira de Umidade (Filme) » Espuma Polietileno Silenciosa » Quadrantes (1/4 round) » Perfis de Transição
Ligue Já!! E-mail: stylish_flooring@yahoo.com
Fone: 407-702-3426 Fax: 1-866-779-5946
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h
» Remoção completa do carpete » Movimento de móveis básicos
Orçamento Gratuito!!
setorturístico
B14
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Verdadeira obra faraônica receberá um investimento de US$ 7 bilhões
Portugal adota passaporte biométrico
Portugal começou a distribuir os primeiros passaportes biométricos, com informação eletrônica sobre a morfologia do titular do documento. Os portugueses terão de pagar pelo novo tipo de documento cerca de 60 euros (aproximadamente R$ 164), em vez dos 30 euros (R$ 82) do passaporte tradicional. Com um passaporte biométrico, porém, não será necessário pedir visto de entrada para viajar para aos EUA.
O Project City Center juntará no mesmo lugar um hotel com mais de 4 mil apartamentos, um shopping, condomínios e um cassino.
Brasil e Argentina fecham parceria
Brasil e Argentina assinaram um protocolo de intenções para cooperação técnica nas áreas de turismo de aventura, gerenciamento de Parques Nacionais e pesca esportiva, durante o 3º Simpósio de Certificação em Turismo de Aventura, realizado em São Paulo. Com isso, um selo único de certificação na área de aventura poderá ser usado pelos dois países.
Países não têm selo de identificação
fael Villanueva, que Las Vegas visitou São Paulo receberá mega recentemente numa investimento missão comercial. “O empreendimento ocupará mais espaço que SoHo (bairro de Nova York), Rockefeller Center e Times Square juntos”. Segundo Villanueva, o investimento no projeto será de cerca de US$ 7 bilhões. Por essas e outras é que o plano dos fundadores de construir algumas ruas seguindo o traçado do trem, foi para o espaço há muitas décadas. Parece não haver crise que venha a conter a indústria do entretenimento das Las Vegas. Esse novo e gigantesco investimento é uma prova disso.
Atualmente, nenhum dos países tem um selo de certificação para o turismo de aventura. Atualmente, o Brasil está mais avançado no processo e poderá ajudar a Argentina a desenvolver normas para o setor. O simpósio foi o primeiro passo. A partir disso, começaram os trabalhos em conjunto. Se tudo correr bem, um acordo formal de cooperação técnica entre Brasil e Argentina deve ser assinado em novembro, na Feira Internacional de Turismo (FIT), em Buenos Aires.
Igreja Evangélica Bom Pastor para as Nações
e-mail: good_shepherd@bellsouth.net
Kirkman Rd
Hyawassee Rd
Dr Phillips Blvd
Lincoln Ave
Apopka Vineland Rd
e
Disse Jesus: Pedi, e dar-se-vos-a; buscai, e encontrareis; batei e abrir-se-vos-a (Mt7:7) Ele também nos diz que todo aquele que pede recebe(Mt 7:8)
pk
O que você tem pedido ao Deus Pai? Qual a porta que você necessita que seja aberta? Jesus pode abrir esta porta para você! O que você precisa encontrar?
Conroy Rd
sT a’
Podemos lhe ajudar a encontrar em Deus o que você precisa.
rid
O AMOR DE DEUS EM AÇÃO
N
Flo
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Há alguns anos, pesquisa feita com os residentes de Las Vegas, apontou que eles estavam descontentes com a perda da memória urbana da cidade. Ou seja, a cidade se reinventa numa rapidez impressionante. Os grandes projetos, principalmente hotéis e cassinos, não têm compromisso com a história; apenas com a atração de turistas e o maior faturamento decorrente dessas novas atrações. Localizada ao sul do estado de Nevada, Las Vegas, com uma população em sua grande região metropolitana de quase 2 milhões de habitantes, comemorou 100 anos no ano passado. Cercada por uma região desértica, a cidade tinha tudo para permanecer como um pequeno lugarejo. Até que Las Vegas descobriu o jogo. A partir daí vieram os grandes cassinos, os hotéis exuberantes e a cobertura de quilômetros de neon que faz dela a cidade mais iluminada do planeta. Mas, os moradores contrários às constantes invenções de Las Vegas vão ter o que se preocupar. Mais uma obra faraônica acaba de ser anunciada. Até 2010, será inaugurado na cidade um empreendimento chamado Project City Center, que juntará no mesmo lugar um hotel com mais de 4 mil apartamentos, quatro hotéis-butique com 400 quartos cada, um shopping, condomínios e um cassino. Um dos estabelecimentos hoteleiros será da rede Mandarin Oriental. “Será uma cidade dentro da cidade”, diz o diretor de Turismo do Las Vegas Convention & Visitors Authority para a América Latina, Ra-
I-4
Culto de Adoração: Domingo 7pm Terças-feiras: Oração: 6am as 6pm Quintas-feiras: Culto de Libertação: 7:30pm 4700 Lincoln Ave Orlando, FL 32819
Site: www.ritafernandesministry.org
407 370 4747
Seu Advogado Brasileiro nos Estados Unidos ImIgração • DIvórcIos • cheques DevolvIDos • contratos • • ImóveIs • empresas • procurações •
8810 ���������� �������� �8 O��an���� FL� ��81���00� Esquina �an�� �a��� ��a�� �� ���n ��un��
• Advogado nos Estados Unidos, membro do Florida Bar. • Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993. • Mestre em Direito - PUC/SP. Primeira consulta grátis para imigração.
Par�way� ���r�s ��a ��ry�s���r ��������
(407) 447 9090 santoslawfirm@gmail.com
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”
B16
setorturístico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
O avesso positivo da discriminação
A mala passo-a-passo
Alabama converte seu passado de preconceito em turismo lucrativo Cerca de 50 anos depois do caso Rosa Parks -negra que se negou a dar o lugar para um branco no ônibus, desencadeando a luta pelo fim da segregação racial-, o Alabama usa seu passado racista como atração turística. A equipe da France Presse visitou o local e disponibiliza detalhes em seus arquivos. De acordo com a agência de notícias, "durante muito tempo, os turistas só iam ao Estado visitar campos de batalha da guerra civil americana. Nos últimos anos, no entanto, apareceu por lá outro tipo de turismo. Os visitantes de Montgomery, cidade onde Martin Luther King liderou o movimento pelos direitos dos negros, podem conferir parte dessa história em diversos pontos turísticos". O museu Rosa Parks lembra a coragem daquela mulher, costureira de profissão. O local mostra ônibus de assentos "reservados para brancos" na parte central. Os visitantes também podem assistir a filmes que contam como era a vida dos negros na época da segregação racial. Interessante também é a igreja batista da avenida Dexter, onde Luther King pregava entre 1954 e 1960. No Civil Rights Memorial, uma outra excelente parada turística, estão escritos os nomes de 40 mártires da causa em uma placa de mármore.
As raízes racistas do Alabama são impressionantes. Pode-se perceber isso no lema de George Wallace, que governou o Estado: "segregação agora, segregação amanhã, segregação para sempre". A ignorância da discriminação atingia seu clímax em Birmingham, cidade ao norte de Montgomery, considerada pelo próprio Luther King "a cidade mais racista dos EUA". Nos anos 60, o local ganhou o apelido de "Bombingham", por conta dos forte ataques armados contra os afro-americanos em praça pública. A alguns quilômetros ao sul de Birmingham fica Selma: em 1965, os 500 participantes de uma marcha pacífica rumo a Montgomery foram bombardeados com gás lacrimogêneo e depois violentamente espancados pela polícia. Naquela cidade, o "Museu do Direito ao Voto" conta toda a trajetória dos negros rumos ao exercício efetivo da cidadania pelo voto. Foi em Selma que Luther King conseguiu juntar 25 mil pessoas em uma nova marcha rumo à capital do Estado, pedindo justamente o direito de participação dos afros nos pleitos. Em menos de meio ano, o presidente Lyndon Johnson assinou uma lei garantindo a inscrição dessa população nas listas eleitorais. Para quem não abre mão de fazer turismo cultural, com potencial histórico invejável e um belo passado de lutas que mudaram toda a realidade de hipocrisia social, o Alabama é o lugar ideal. Ali pode-se experimentar o mal convertido em bem. O que foi dor, hoje traz riqueza ao povo. Mais informações sobre o Estado no site Alabama.gov.
A mala é, sem dúvida, uma das grandes preocupações na hora de viajar. Confira a seguir algumas dicas que podem facilitar bastante a sua viagem: √ Coloque as meias dentro dos sapatos para economizar espaço. Cada par de sapatos deve ser colocado em um saco de flanela ou de plástico. √ A segunda camada deve ser de calças
Leve com você:
-Roupas em tons de preto, cinza, marrom, cáqui e branco, tons fáceis de combinar. -Peças leves e coloridas para renovar o visual, como coletes, camisetas, lenços, cintos e gravatas. -Xampus, cremes e perfumes em frascos pequenos. -Se estiver viajando com mais alguém, misture peças da outra pessoas com as suas e vice-versa. Assim, se uma mala sumir, nenhum dos dois ficara sem ter o que usar. -Um par de sapatos confortável ou tênis para caminhadas. -Leve seu óculos reserva como precaução.
e saias, o menos dobradas possível. Nos cantos e pequenos buracos, coloque roupas e acessórios miúdos, como peças íntimas e cintos. As roupas devem formar camadas uniformes para deixar as superfícies retas, preparadas para receber o que não pode amassar. √ Por último, coloque as camisas e os vestidos. As camisas devem ficar dobradas. Coloque-as de forma que uma gola não fique em cima da outra. Gravatas devem ser dobradas apenas uma vez e colocadas na diagonal dentro da mala. √ Quanto ao tipo de roupa, dê preferência às calças, casacos, bermudas e saias que combinem entre si. Use cores sóbrias para as peças básicas, deixando as cores vivas para os acessórios como gravatas, camisetas, lenços, que ocupam pouco espaço na mala e ajudam a mudar a cara da roupa. Aprenda isso: quanto mais você viajar, menor será a sua mala.
Deixe em casa:
-O segundo casaco: Por mais frio que esteja, você só conseguirá usar um de cada vez. -O terceiro par de sapatos: Um par esportivo e um social, em cores básicas, são suficientes. -Roupas extravagantes: Esqueça as que só combinem com elas mesmas. -O segundo terno: A menos que você tenha vários compromissos profissionais. -Ferro de passar: Caso o hotel não tenha, coloque a roupa em um cabide dentro do banheiro, na hora do banho. O vapor do chuveiro ajuda a desamassar a roupa. -Livros e guias muito pesados.
acervoliterario
B17
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Prêmio Jabuti anuncia os livros do ano O amazonense Milton Hatoum ganhou na categoria ficção, enquanto o carioca Ruy Castro venceu na modalidade de não ficção
do Livro, foi apresentada pelo Secretário de Estado da Cultura, João Batista de Andrade; pelo presidente da Câmara Brasileira do Livro, Oswaldo Siciliano, e pelo curador do prêmio, José Luiz Goldfarb.
Morre a escritora e jornalista Oriana Fallaci um hospital em Florença, na Itália. Oriana estava acompanhada por sua irmã, Paola, e um sobrinho. Poucos sabiam que ela tinha retornado dos Estados Unidos, onde vivia. A escritora e jornalista ficou famosa por suas entrevistas com líderes de todo o mundo.
Livros provocam polêmica
A escritora e jornalista italiana Oriana Fallaci morreu, aos 77 anos. Ela sofria de câncer há vários anos e estava internada em
Os livros “A Raiva e o Orgulho” (2002) e “A Força da Razão” (2004) provocaram uma enorme polêmica por suas alegações contra o fundamentalismo e o Islã. Oriana criticou “as intenções secretas do Islã” e dedicou capítulos a questões como os perigos do pacifismo, o direito de voto dos estrangeiros, o massacre de soldados italianos em Nassiriya e o Cristianismo.
Brasil vendeu R$ 2,5 bilhões em livros
A Pesquisa Mercado Editorial Brasileiro em 2005 mostrou que o setor editorial brasileiro teve faturamento de R$ 2,5 bilhões ano passado, um aumento nominal de 3,86% em relação a 2004. Mas, descontada a inflação, é uma queda de 1,94%. O número de exemplares vendidos ao mercado aumentou 18,89%, mas as compras do governo diminuíram 35,01%, uma baita queda (em números absolutos, foram 182.583.334 livros vendidos no mercado e 87.803.395 vendidos ao governo em 2005).
O historiador e jornalista alemão Joachim Fest, autor de uma das mais importantes biografias do ditador alemão Adolf Hitler, morreu em sua casa em Kroenberg, aos 79 anos. As causas de sua morte não foram divulgadas. A morte de Fest coincide com a publicação de sua autobiografia Eu Não: Lembranças de Infância e Juventude. No livro, ele relata sua vida durante a época do regime nazista, quando seu pai manteve a família à margem da sedução fascista. A obra de Fest foi lançada quase simultaneamente às memórias do Prêmio Nobel de Literatura Günter Grass. Enquanto Grass confessa que foi soldado da Waffen-SS nazista em sua juventude, Fest fala sobre as razões pelas quais seu pai preferiu passar fome ao invés de fazer acordo com os nazistas. O nazismo foi o principal alvo de estudo de Fest como historiador. Exibido recentemente e com grande sucesso na Alemanha, o filme “A Queda - As Últimas Horas de Hitler”, que conta os últimos dias da vida de Hitler, foi baseado em seu livro “Inside Hitler´s Bunker: The Last Days of Third Reich”. Sua mais conhecida obra, “Hitler”, foi lançada em 1974 e reeditada em 1991. Depois escreveu “Speer: The Final Veredict”, livro que apresenta os motivos que levaram o ex-oficial e arquiteto nazista Albert Speer a lançar, em 2000, uma autobiografia.
Assembléia de Deus Em Kissimmee
1600 Mabbette St. FL 34741
Venha Adorar a Deus conosco Desde Já Que Deus Abençõe Você e Sua Familia
Pr. Dinarte Caetano Da Silva Miss. Dorilda C. Da Silva Co-Pr. Mike S. Palhano Silmara Palhano
Horários dos Cultos
• Quarta-Feira 8:00 pm • Sábado 7:30 pm • Domingo 7:30 pm 6:00 pm (Escola Dominical)
Nosso Endereço
Vine 192 (Hwy)
Oak St. 1600 Mabbette St
Fone 407-856-9384 407-575-1802
Marcos Cap16:15
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
receberam estatuetas, sendo que os primeiros colocados também ganharam prêmio no valor de R$ 3.000. Gabriel Pensador, que recebeu o prêmio de melhor livro infantil por seu “Um Garoto Chamado Roberto” (Cosacnaify), foi um dos mais aplaudidos, ao subir ao palco com seu filho, Tom, 4. Na categoria tradução foi vencedor o “Livro das Mil e Uma Noites” (editora Globo), vertido por Mamede Mastafa Jarouche. Na área de teoria/crítica literária, o escholhido foi “O Local da Diferença” (34), de Márcio Seligmann-Silva. O melhor livro de poesia foi “Vestígios”, de Affonso Romano de Sant’anna. Em primeiro lugar na categoria reportagem, ficou o livro “Operação Araguaia - Arquivos Secretos da Guerrilha”, de Taís Morais e Eumano Silva (Geração Editorial). A cerimônia, promovida pela Câmara Brasileira
John Young Pkwy
Havia uma grande expectativa no mundo literário brasileiro para saber quem seriam os escolhidos como destaques do ano. Neste ano, foram inscritos 2.074 livros. Numa Sala São Paulo praticamente lotada, foi realizada a cerimônia de premiação dos vencedores da 48ª edição do Prêmio Jabuti. A novidade foi a divulgação dos livros do ano, os grandes vencedores da premiação nas categorias ficção e não-ficção. Na primeira categoria, foi escolhido “Cinzas do Norte”, do amazonense Milton Hatoum. O vencedor de não-ficção foi “Carmen - Uma Biografia”, do carioca Ruy Castro (ambos publicados pela Companhia das Letras). Cada um recebeu R$ 30 mil. No último dia 8 de agosto, já haviam sido divulgados os três primeiros lugares em cada uma das 19 categorias do prêmio, incluindo romance, poesia, contos, crônicas e capa. Todos
Morre o biógrafo de Adolf Hitler
visãointernacional
B18
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Fala do Papa provoca ameaça da Al-Qaeda
Nasce príncipe herdeiro do Japão
Radicais islâmicos prometeram intensificar a chamada guerra santa contra o Ocidente em represália às palavras do pontífice
Príncipe William se prepara para carreira militar
O príncipe William, segundo na linha de sucessão ao trono britânico, deverá fazer carreira militar como parte de sua formação para ser rei, afirmaram assessores do príncipe Charles e de sua família. No final deste ano, William - que um dia será chefe das Forças Armadas do Reino Unido - se unirá ao regimento dos Blues e Royals da Cavalaria Real, do qual seu irmão já faz parte.
Milionário doa US$ 3 bi contra aquecimento global
Posição semelhante foi adotada pelo departamento de Estado americano, que se pronunciou a favor da "tolerância e da liberdade religiosa".
Ex-freira brasileira incendeia casa de padre A ex-freira brasileira Silvia Gomes de Souza, de 39 anos, está sendo acusada de incendiar a casa onde, supostamente, mantinha encontros amorosos com um padre na Sicília. Ela teria agido por ciúmes após flagrar o religioso com uma amante. Os bombeiros conseguiram impedir que a casa, na cidade de Nizza Di Sicilia, de apenas 3,5 mil habitantes, fosse destruída. Enquanto era levada para a delegacia, os
policiais teriam descoberto uma faca escondida no sutiã dela com a qual ameaçara matar o religioso. Silvia conheceu Don Carmelo, italiano, de 70 anos, quando ela começou a trabalhar na cidade como acompanhante de um idoso com problemas de saúde. Após a morte do idoso, o padre a contratou para ser a governanta de sua casa. Segundo a advogada, Daniela Agnello, para manter
O multimilionário britânico Richard Branson doará US$ 3 bilhões nos próximos dez anos para combater o processo de aquecimento global. Branson fez o anúncio dentro da Iniciativa Global Clinton, que o ex-presidente dos Estados Unidos Bill Clinton convoca em paralelo. O fundador do grupo Virgin disse "ter a satisfação" de poder realizar a doação, que sairá dos lucros do segmento de transportes desta multinacional, que incluem linhas aéreas e ferrovia.
a brasileira legalmente na Itália, o padre teria encontrado um italiano disposto a se casar com ela. Segundo a advogada, o padre passou a ter um caso com outra mulher, casada. Don Carmelo acabou demitindo Sílvia e terminando o romance. Foi a partir daí que a brasileira planejou cometer a vingança. Com o escândalo, o padre abandonou a pequena paróquia.
Comida Brasileira para o mais exigente paladar Experimente o nosso Super Buffet por apenas
Saladas•Carnes•Massas Arroz•Feijão•Pizzas•Picanha
8.95
$
(Só para residentes) Gilson Rodrigues
5159 International Dr. Orlando, FL 32819
Você merece uma nova vida! Ligue e marque o reencontro com a felicidade!
Atendimento em Português falar com Renata
www.discoverycounseling.org info@discoverycounseling.org
321-303-1811 Nossos aconselhamentos incluem: • Mudança de Humor
Foto ilustrativa
• • • • •
Escritório: 330 Crown Oak Centre Drive Logwood, FL 32750 Phone: 407-376-3773 Fax: 407-831-7901
Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h
• Família Abusos Negligência • Integridade Sexual Divórcio • Ansiedade Crise de Identidade • Depressão Teste Vocacional • Adolescentes • Dependência Quimica • Casamento • Reconciliação Conjugal • Pré-Nupciais
Fazemos catering para eventos. Temos espaço disponível para festas privadas
407-352-1255
Dino’s Jewelry
...porque todos os momentos devem ser especiais • Temos jóias brasileiras e italianas. • Consertamos e trocamos baterias de relógios. • Somos especialzados em trabalhos em platina e ouro 18K. • Desenhamos e consertamos jóias • Estamos no ramo há mais de 30 anos, 15 deles nos EUA. • Somos profissionais de confiança
Fone: 813-855-1214 Fax: 813-855-1970 Horário de atendimento
Segunda a sexta 10am 7pm Sábado das 11am às 5pm.
Promoção
Ganhe um lindo anel de prata em sua primeira compra acima de $300,00 ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Restaurante
AMBIENTE FAMILIAR
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
O Papa Bento XVI novembro, como Turco que tentou esteve na Alemanha para está planejado. assassinar João Paulo II dar uma aula magna na Segundo Agca, o pede para Bento XVI Universidade de Regenspontífice corre o cancelar viagem a Turquia risco de ser morburg. O ambiente era festivo com o chefe do to em conseqüênVaticano visitando sua cia da polêmica terra. Mas, no meio de seu discurso, ao citar provocada por suas referências ao um imperador cristão, do período medieval, Islã e à violência. que considerava os ensinamentos de Maomé Diante das reações negativas “maus e desumanos”, o chefe do Vaticano e também das ameaças feitas ao não imaginava que fosse despertar tamanha papa e ao Vaticano, líderes ocidentais saíram em defesa do pontífice, ira do mundo islâmico. Com seu costumeiro fanatismo violen- apontando a liberdade de expressão to, a célula iraquiana da Al-Qaeda prometeu como principal valor por trás do continuar com a Jihad (guerra santa) até a discurso. O porta-voz da Comissão Eu"derrota" do ocidente. Segundo um comunicado publicado pelo grupo em um site da ropéia (CE), Johannes Laitenberger, Internet, as declarações sobre o islamismo e disse que as reações "despropora Jihad feitas pelo papa são "difamatórias". cionais, que equivalem a rejeitar a A segurança em torno do Vaticano precisou liberdade de expressão, são inaceiser reforçada tal o temor de um possível táveis". atentado. "A liberdade de expressão é Em meio a toda essa polêmica, Meh- uma pedra angular dos valores da met Ali Agca, o turco que atirou contra o União Européia, como é o respeito a papa João Paulo II na Praça de São Pedro, todas as religiões: cristianismo, islamismo, no Vaticano, em 1981, escreveu a Bento judaísmo ou laicismo", defendeu LaitenXVI aconselhando-o a não ir à Turquia, em berger.
O Japão está em festa. Depois de 41 anos, finalmente nasceu um menino, o príncipe. Filho da princesa Kiko, Hisahito se torna o terceiro na linha de sucessão ao seu avô Akihito, de 71 anos, após seu tio Naruhito e seu pai Akishino. Com o nascimento do novo príncipe, os planos para reformar a Lei de Sucessão na monarquia hereditária mais antiga do planeta parecem ter sido deixados de lado.
3730 Tampa Rd,suite 5 Oldsmar FL 34677
dinos_creations @yahoo.com
visãointernacional
B19
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Líderes juntos até o fim
Papa: declaração "mal entendida"
San Tome, Venezuela (AE-AP) - O presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad, afirmou, em 18 de setembro, que o Irã e a Venezuela "estarão juntos até o final" em todos os cenários geopolíticos, independentemente das dificuldades que se apresentarem pelo caminho. "O Irã e a Venezuela, um ao lado do outro, estarão juntos até o final. É possível que tenhamos alguns problemas... mas a vontade revolucionária de nossos povos vencerá qualquer problema", afirmou Ahmadinejad durante uma cerimônia de inauguração de um campo de exploração de petróleo, na margem leste do Rio Orinoco, do qual participaram empresas de ambos os países. Irã e Venezuela são grandes produtores e exportadores de petróleo. "Em todos os cenário estaremos um ao lado do outro e ajudaremos um ao outro", afirmou o líder iraniano, após ter agradecido o apoio de seu estreito aliado venezuelano, o presidente Hugo Chávez, a quem chamou de "irmão" e "querido amigo". Chávez, conhecido opositor do governo dos Estados Unidos, expressou seu apoio aberto ao programa nuclear desenvolvido pelo Irã. Os EUA, por sua parte, acusam Teerã de estar desenvolvendo armas atômicas. Ahmadinejad afirmou que "Venezuela e Irã demonstraram que juntos fora do alcance da hegemonia e do imperialismo norte-americanos podemos trabalhar e progredir". Para o líder persa, a cooperação desenvolvida por ambos os governos em diversas áreas representa o "início do caminho, pois os dois povos do Irã e da Venezuela podem representar a ajuda para todos os povos do mundo".
Vaticano (AE-AP) - O papa Bento 16 "sente muito" que os muçulmanos se sintam ofendidos por suas declarações em um recente discurso na Alemanha, informou o Vaticano. De acordo com o cardeal Tarcísio Bertone, as palavras do pontífice foram "mal interpretadas". "O papa sente muito que algumas partes de seu discurso possam ter soado ofensivas aos muçulmanos, tendo sido interpretada de forma que não se corresponde às suas intenções", disse o religioso. Na segunda semana de setembro, o papa citou o imperador bizantino Manuel II Paleólogo, que disse que só via "coisas más e desumanas" no Islã. Quase imediatamente, líderes muçulmanos de diferentes partes do mundo exigiram uma retratação de Bento 16. Na Cisjordânia, militantes islâmicos atacaram duas igrejas em Nablus, admitindo que estavam protestando contra as palavras do pontífice. Em diferentes partes do mundo houve muita revolta. Católicos estariam sofrendo retaliação por conta da infelicidade das declarações do líder maior da Igreja. Na Somália, por exemplo, radicais muçulmanos mataram uma freira e seu guarda-costas na entrada de um hospital. O impasse promete continuar repercutindo.
A empresa estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) e a iraniana Petropars se uniram numa sociedade para desenvolver o bloco Ayacucho 7, no Estado de Anzoátegui. Na mesma parte do Orinoco, a PDVSA opera também em sociedade com outras oito empresas estrangeiras, incluindo a brasileira Petrobras. Para Chávez, a inauguração das atividades no campo representa "um dia histórico" para ambos os países. "Só a união nos fará livre... o imperialismo quer nos tirar qualquer tipo de poder, e nós somos obrigados a levar adiante, a potencializar, a estruturar, a aumentar o poder de nossas nações", afirmou. Ahmadinejad iniciou em 17 de setembro uma visita de cerca de 30 horas à Venezuela, a fim de estreitar laços cºom seu
aliado sul-americano. Durante a estadia do mandatário persa, funcionários de ambos os países assinaram cerca de 34 acordos em diversas áreas, entre os quais o que inclui um fundo binacional de US$ 2 bilhões para o financiamento de projetos industriais.
A revanche das vítimas No julgamento que pode até terrminar em pena de morte para o ex-presidente iraquiano Saddam Hussein, continuam as denúncias de supostas vítimas do massacre que desencadeou a operação Anfal, em 1988, perto do fim da guerra Irã-Iraque. Cerca de 180 mil pessoas morreram e Saddam teria sido um dos mentores da chacina. No dia 18 de setembro, mais um indiví-
Por que pagar aluguel quando você pode alugar com opção de compra? Casa própria nos EUA? Você sabia que: • Não é preciso “Social Security” para comprar a casa própria? • Você não necessita de um crédito perfeito para ser proprietário? • Nós temos soluções que bancos não oferecem. O nosso programa “Aluguel com Opção de Compra” Ihe dará a oportunidade ao Sonho Americano”. Fale conosco!
LIGUE AGORA: 407-999 8425 OU VISITE O NOSSO WEB SITE: APEX REI WWW.APEXHOUSES.COM 322 E Central Blvd. Unit 505 Orlando, Flórida 32801
duo depôs contra Saddam e seus correligionários. O curdo Karauan Abdela afirmou ainda sentir muita "dor e sofrimento" causados pelo exército de Hussein. No tribunal, o homem chegou a levantar os óculos para as câmeras, mostrando uma inflamação permanente que afeta seus olhos desde os ataques. Os defensores do ex-ditador alegam que os alvos não eram civis, e sim guerrilheiros.
ORLANDO FLÓRIDA
VOCÊ PRECISA VENDER? NÓS PODEMOS COMPRAR! • Maus Inquilinos • Casa vazia e dando despesas • Imóvel necessitando muitos reparos • Divórcio • Foreclosure • Atrasado nos pagamentos • Transferência no trabalho NÓS TEMOS A SOLUÇÃO!!! Nós compramos ou alugamos a sua casa em poucos dias. Em qualquer área, condição ou preço. Faremos uma oferta em apenas 24 horas.
internacional
B20
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Para Annan, divisões ameaçam o mundo "Estou convencido de que a solução para este mundo dividido é uma verdadeira Organização das Nações Unidas", afirmou Kofi Annan
A Polícia Metropolitana de Londres se declarou inocente das acusações apresentadas sobre a morte do brasileiro Jean Charles de Menezes, assassinado a tiros por agentes que o confundiram com um terrorista. Numa audiência no tribunal de Westminster, em Londres, representantes da Scotland Yard negaram que a corporação policial tenha falhado nas normas de segurança.
Scotland Yard é acusada de violar normas
"Pessoas de todas as partes do mundo estão ameaçadas. É uma vergonha que durante a última Cúpula Mundial da ONU, em 2005, não se tenha dito uma única palavra sobre o desarmamento e a não-proliferação de armas de fogo", criticou.
Irmãos se “acham” 65 anos após Holocausto Durante a 2ª Guerra Mundial milhares de famílias foram separadas. Aquelas que passaram pelo Holocausto (a perseguição nazista aos judeus) enfrentaram um drama maior, além dos conflitos da guerra. Por determinação de Adolf Hitler, o ditador alemão e líder do nazismo, mais de 6 milhões de judeus foram exterminados. Mas, verdadeiros milagres ainda
hoje acontecem no reencontro de parentes que foram separados nos campos de concentração. É o caso dos irmãos Simon Glasberg, de 81 anos, que acaba de rever sua irmã, Hilda Shlick, de 75 anos. Ele mora perto de Ottawa, no Canadá, e o encontro aconteceu em Jerusalém, onde ela mora. A última vez que os dois irmãos tinham se visto foi em 1941, quando os oito membros da família Glasberg, de Cherno-
witz (Romênia), tiveram de se separar após a invasão nazista. Dois netos de Hilda descobriram Simon através de uma notícia na internet que contava a trágica separação de sua família. Simon, mesmo emocionado por rever a irmã, disse que o reencontro tinha um sabor de alegria e também de tristeza: “Meus pais passaram a vida dizendo, que bom seria poder encontrar todas as nossas crianças”.
Planet Tour International Entregamos sua passagem em qualquer lugar dos EUA e Brasil
(*)
USA/BRASIL/USA (*) BRASIL/USA/BRASIL (*) ORLANDO/BRASIL (*) USA/BRASIL
$495 $599 $389 $299
A Scotland Yard é acusada de violar as normas de segurança no caso de Jean Charles que morreu no dia 22 de julho de 2005, na estação de metrô de Stockwell, no sul de Londres. O brasileiro foi assassinado friamente sem ter qualquer chance de se explicar aos policiais. O caso deve ser levado ao tribunal penal de Old Bailey, em Londres, em 2007.
Família critica decisão pela impunidade
Após receber um relatório da Comissão Independente de Queixas à Polícia encarregada de investigar o caso, a Procuradoria anunciou em julho que não havia provas suficientes para acusar agentes pela morte do jovem. Por isso, decidiu acusar a Scotland Yard como organização por violação das normas de segurança. A família do brasileiro criticou a decisão de não processar nenhum dos agentes responsáveis pela morte de Menezes, que qualificou de "vergonhosa".
com a passagem Compre su 2 a concorra a planet e tickets do
Soleil” u D e u q ir C “
Toll Free 1 877 775 2468 7041 Grand National Drive, Suíte 104 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
O secretário-geral da Annan, em discurso no qual Mesmo com a ONU, Kofi Annan, adveravaliou a situação do munglobalização, ele tiu que as divisões que o do desde que assumiu pela disse que ainda mundo enfrenta representa primeira vez, em 1997, o prevalece a pobreza uma ameaça à comunidade cargo máximo da instituição internacional e às bases insinternacional. titucionais sobre as quais se O secretário-geral falou assenta. "Os eventos dos últimos 10 anos não sobre a luta contra a pobreza, o combate à apenas não se resolveram, mas acentuaram aids, as mudanças climáticas, o terrorismo, os três grandes desafios que enfrentavam: a violência e a falta de respeito aos direitos um mundo com uma economia injusta, a humanos. Ameaças que, segundo ele, ainda desordem e o amplo desprezo pelos direitos persistem no mundo. humanos e o respeito da lei", disse Annan. Além disso, assinalou que a globalizaEm seu último discurso na Assembléia ção econômica avança e que embora alguns Geral, já que em 31 de dezembro termina países em desenvolvimento, especialmente seu mandato, o secretário-geral da ONU da Ásia, se beneficiem disso, "milhões de disse que o resultado desses problemas "é habitantes ainda sofrem com a pobreza”. um mundo no qual as divisões ameaçam o "Não nos enganemos. O milagre asiáticonceito de comunidade internacional, sobre co ainda tem que ser reproduzido em outras o qual se baseiam as Instituições". partes do mundo. Mesmo nos países asiáticos "Estou convencido de que a solução mais dinâmicos, os lucros estão longe de para este mundo dividido é uma verdadeira serem divididos", afirmou o secretário-geral Organização das Nações Unidas", afirmou da ONU.
Polícia inglesa nega falha na morte de Jean Charles
MÚSICAS BRASILEIRAS “Trabalhamos em todo estado da Flórida”
Todas as Quintas-Feiras Brazilian Night a partir das 9:30 pm - Pra Ouvir e Dançar no “Cabana Inn” 2525 South Tamiami Trail (41) Sarasota - Fl Apoio:
Bossa nova Samba Pagode Axé Baião Forró 941-926-3550
5 anos de validade Expedida legalmente Residentes ou não-residentes
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
DIVIRTAM-SE COM
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.
Brasil 500
Cell
941-586-6666
Equipamento de Qualidade Sua Festa mais animada com “Raul Tremendão”
Hip Hop, Disco 80’s, R&B com o DJ “Hiatus”
Expedida legalmente Válida de 1 a 3 anos Residentes ou não-residentes
(407) 277-0078 8617 E. Colonial Dr, Ste 1200 - Orlando, FL 32817
momentoeconômico
B22
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Airbus coloca o megajato para voar Com capacidade para 555 passageiros, o maior avião do mundo entra em sua fase final de testes com vôos de avaliação técnica Há 40 anos a fabricante norte-americana de aviões Boeing domina o mercado de transportes intercontinentais com seu Boeing 747, o Jumbo. Esta era a maior aeronave já construída para o transporte civil, com capacidade para pouco mais de 400 pessoas, que percorrem distâncias de mais de 14 mil quilômetros. Para tentar superar a Boeing, a Airbus - consórcio europeu formado por França, Alemanha, Reino Unido e Espanha – entrou na concorrência jogando pesado através da construção do novo superjumbo com capacidade para 555 passageiros. Dependendo da adaptação ele pode transportar até 800 passageiros O megajato A380, da Airbus, partiu no dia 4 de setembro para um feito histórico, decolou de Toulouse com centenas de passageiros a bordo para um teste de sete horas no ar. São 80 metros de envergadura (distância entre a ponta de uma asa à outra), 73 metros de comprimento, 24 metros de altura, 280 toneladas de peso e autonomia de 14.800 km de vôo. O A380 é uma aposta da Airbus na necessidade de transportar mais passageiros
muito luxo e conforto aos passageiros. Haverá espaço para camarotes, salas de descanso, academia de ginástica, escritório, sala de conferência, bar, shopping a bordo e espaço para crianças. Isso tudo sem contar os 555 lugares disponíveis para os passageiros nas poltronas tradicionais (22 na primeira classe, 102 na business e 431 na econômica).
Crescimento global em 2006 será de 5% O FMI apontou que a economia mundial irá crescer cerca de 5% este ano e em 2007, a maior expansão em quatro anos desde o início da década de 1970. “A expansão global foi generalizada no primeiro semestre de 2006, com a atividade na maior parte das regiões atingindo ou excedendo as expectativas”, segundo o relatório “Perspectivas Econômicas Mundiais”, divulgado pelo Fundo. A revisão em alta das projeções do FMI
para a expansão mundial em 2006 e 2007 está, em grande parte, baseada na expectativa de crescimento sustentado na China e em outros países em desenvolvimento, segundo o relatório. A revisão foi feita apesar da previsão de desaceleração nos EUA, na União Européia e no Japão e da recente apreciação dos preços do petróleo e dos metais. O crescimento dos Estados Unidos foi projetado em 3,4% para este ano e em
O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.
VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.
TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.
A China e a Índia são os países que mais deverão crescer na avaliação do FMI em 2006 e 2007. A instituição prevê expansão de 10% para a China em 2006 e 2007. O FMI também revisou em alta as previsões de crescimento na Índia, para 8,3% em 2006 (1 ponto percentual acima da previsão de abril) e para 7,3% em 2007 (0,3 ponto percentual acima da estimativa anterior).
GM e Ford discutiram possibilidade de fusão
Consórcio europeu vai tentar, com esse superjumbo tirar a liderança da Boeing entre os maiores aeroportos do mundo. A Airbus tem 159 encomendas para a A380, ao preço de tabela de UD$ 316 milhões. Já a aposta da Boeing é o jato médio 787 Dreamliner, com autonomia maior. A idéia é que esses aviões façam vôos mais frequentes e sem escalas entre cidades distantes. O novo jumbo atravessará os ares a uma velocidade de 950 km/h e poderá oferecer
China e Índia terão maiores crescimentos
2,9% para o próximo. No relatório de abril, o FMI havia previsto a mesma expansão para 2006, de 3,4%; mas projeção maior em 2007, de 3,3%. A inflação americana completará três anos de alta em 2006, chegando a 3,6%, segundo previsão do relatório. Deverá diminuir para 2,9% em 2007, mas continuará superior à de 2004. As pressões vêm não somente do petróleo, mas também do estreitamento da capacidade ociosa.
A General Motors e a Ford discutiram uma possível fusão. As negociações envolveram executivos das duas empresas. Essa informação chega num momento em que GM e Ford estão fazendo cortes de pessoal e fechando fábricas para reverter perdas multibilionárias. Sendo Ford e GM as duas maiores montadoras dos EUA, qualquer acordo entre elas teria que passar por órgãos reguladores.
Fiat compra ações da Ferrari
O grupo Fiat está comprando de volta as ações da Ferrari que havia vendido para a empresa de investimentos Mediobanco. A fabricante de Turim (Itália) investirá US$ 800 milhões na recuperação dos 29% de ações, que se desfez em 2002. Atualmente, a Fiat controla 56% do fabricante de modelos esportivos. Com a consolidação da compra, passará a deter 85% da Ferrari. Cerca de 10% das ações da companhia ainda pertencem à família de Enzo Ferrari, fundador da casa de Maranello.
Melhore sua QUALIDADE DE VIDA!
International Realty Inc.
Adquira seu rancho ou lote para morar ou investir! Sua família merece a tranquilidade de viver entre pinheiros e ar puro.
Se investir em terras ainda é o melhor negócio no Brasil, imagine aqui nos Estado Unidos!
BELIZA RUIZ
Realtor Sale Associate SL- 3148878 bel@bk-trade.com
FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.
Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.
A apenas 9 0 e 60 de Bro minutos de Miami ward!
Desfrute de uma genuína vida no campo, como se estivesse no Brasil. Seja dono de sua própria plantação, crie seus animais e ofereça para sua família o verdadeiro sabor do campo!
Ligue já:
Tel (407) 857-3695 305.970.3833 5533 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32839 - Fax(407) 857-4501 305.579.2074 Taddei Auto Sales
Visite nosso web site: www.belranch.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
° Preços Acessíveis ° Financiamento Disponível ° Valorização Rápida
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
TuDO O QuE VOcÊ gOSTarIa DE SaBEr anTES DE cOMPrar O SEu IMÓVEl ParTIcIPE DESTE EncOnTrO Passo-a-passo de como comprar a sua casa sem MÁGICA DiA:18 DE nOVEMBrO, 2006 HOráriO: 9aM àS 11aM O PrOgraMa IncluI:
• Café da manhã grátis • sorteio de 5 convites* para jantar no texas de Brasil, em Orlando. • Espaço limitado para 60 pessoas.
rEalTOrS SãO BEM-VInDOS
FAÇA SUA RESERVA JÁ!
352-3211
407
Estamos aposentando o Mandrake! Chega de mágicas, de truques e de jeitinhos. Basta de números maquiados sem o seu conhecimento. Não permita que seu cadastro e seu histórico sejam comprometidos no futuro.
DA A TR IS N E ÁT R G
Não se trata de vendas e de time-share.
(*) Cada convite válido para duas pessoas.
Participação sem nenhum compromisso
AniversĂĄrio
5 nos
Apresente este anĂşncio e receba 10% no total da conta em outubro e novembro
a
Horårio de funcionamento Terça a sexta - 5:30pm - 10pm Såbado e domingo - 1:00pm - 10pm Segunda-feira - fechado
• 12 tipos de carnes • Buffet de saladas • A verdadeira Caipirinha Brasileira
Faça ja sua reserva para as festas de fim de ano de sua empresa ou de sua famĂlia.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
de
Promoção de Aniversario
Informaçþes e reservas:
407.354.4404 za Hut
7048 International Drive Orlando,FL www.crazygrill.com
AtrĂĄs da Piz
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B. É GRà TIS NOS EUA. LIGUE 1.800.985.9863
-iĂ•ĂŠĂƒÂœÂ˜Â…ÂœĂŠĂŒiÂ“ĂŠÂ“Ă•ÂˆĂŒÂœĂŠ6 ",°Ê 6i˜…>ĂŠĂ€i>Â?ÂˆĂ˘?‡Â?ϡ £ää¯Ê /"ĂŠ " ĂŠ/ 8ĂŠ ĂŠI /"ĂŠ ĂŠ* ,/ ,ĂŠ ĂŠÂŁÂŻĂŠI
I-Ă•Â?iÂˆĂŒÂœĂŠ>ĂŠ>ÂŤĂ€ÂœĂ›>XKÂœĂŠ`iĂŠVĂ€j`ÂˆĂŒÂœ
£ää¯Ê /"Ê* , Ê+1 Ê "Ê/ Ê , /"Ê Ê " *, Ê / ÊfÊÓxä]äää°I
&FE@HL< J?9IFFB
,i>Â?Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;
,]Ă&#x160;iÂ&#x2021;*,"]Ă&#x160; Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x201C;iĂ&#x192;Ă&#x160;EĂ&#x160; Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;vÂ&#x2C6;i`
Ă&#x17D;Ă&#x201C;£°Ă&#x201C;Â&#x2122;Â&#x2122;°x{Ă&#x2C6;äĂ&#x160;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x201C;£°Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x17D;°Ă&#x201C;ÂŁĂ&#x2C6;{
iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;ViĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x201C;ääĂ&#x17D;]Ă&#x201C;ääx
QUALITY SERVICE
6iÂ&#x2DC;Vi`Â&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x160;`Â&#x153;Ă&#x160;+Ă&#x2022;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x160;-iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;ViĂ&#x160; Ă&#x153;>Ă&#x20AC;`Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;>Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;iVĂ&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x192;
www.findhomesinorlando.com
C2
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Um mineiro na Disney
Cena da gravação de Leila Cordeiro com Simone, com o pastor e produtor Álvaro De Sá, um dos realizadores do show da estrela baiana
TV Brasil entra no ar e tem Leila & Eliakim no jornalismo Com um bem montado estúdio e proposta de oferecer um amplo elenco de programas locais e de enfoque comunitário, entrou no ar em caráter experimental através da Comcast Cable do Sul da Flórida, a TV Brasil, um empreendimento dos empresários Tony Fontoura (ex-Tiosam.com) e Gene Kerry, com Tony Barros na Direção Comercial e Ricardo Moronho na Programação. A primeira contratação de impacto da TV Brasil, que está sediada em Fort Lauderdale, Flórida, foi o “casal 20” da TV brasileira, Leila Cordeiro e Eliakim Araújo, que além de comandar o telejornalismo diário, farão programas especiais. Um desses segmentos é o “Café da Manhã” cujas gravações começaram há algumas semanas e que num de seus primeiros episódios trará a cantora Simone que recentemente se apresentou com imenso sucesso na Flórida. Segundo Ricardo Moronho, a programação local será o grande destaque da TV Brasil, suprindo a lacuna que as TVs Globo e Record não preenchem. Boa parte
Uma visão parcial dos estúdios da TV Brasil, em Fort Lauderdale, FL
da programação também virá da TV Gazeta do Brasil. A expectativa em torno do empreendimento é grande, especialmente porque o canal será gratuito para todos os assinantes do Comcast Cable numa área que cobre cerca de 300 mil brasileiros residentes, dos quais, segundo dados da própria Comcast (que já carrega, como “premium” o sinal da TV Globo Internacional) 78% são assinantes do sistema.
A arte brasileira na Universal Studios Edson da Cunha Campos, carioca da Tijuca, é artista plástico desde muito jovem e sempre cultivou uma enorme paixão pela pintura clássica e pelos grandes mestres. Nunca imaginava que anos mais tarde viria a ser celebrado como um candidato a mestre das novas gerações da pintura clássica, mas com toques de modernidade. Vivendo há 26 anos em Winter Park (na região de Orlando, Flórida) ele vive com sua atual companheira, também artista de grande talento, Katheleen Brodeur. Desde o final de 2005 que o trabalho de Edson vem alcançando sucesso sem precedentes. B&B - Você vem tendo um ano excepcionalmente positivo em 2006, fale-nos sobre isso? Edson – No começo do ano de 2005 fui convidado para expor meu trabalho na Galleria Portofino localizada na Universal Studios. Pouco a pouco os trabalhos começaram a vender, vender... Foi uma grande vantagem o hotel estar localizado neste grande centro turístico. Meu trabalho está sendo conhecido, promovido e vendido em níveis local, nacional e internacional. Esse sucesso me levou em seguida às Galerias Sotill e Wyland (Disney) e em breve à Galeria Sotil de Key West. B&B - Você demonstra uma enorme paixão pelas formas femininas...
Edson - Trabalhando com a figura feminina minha intenção é trazer a sensualidade. Todo o trabalho é baseado na beleza estética, clássica, na beleza sensual. Acredito que “a beleza é muito importante para o bem estar da alma”, sendo a beleza em qualquer forma. Tento capturar um momento de beleza, um “frame” que fica para sempre na memória, images “timeless”. B&B - Como é poder sobreviver exclusivamente de sua arte, já que isso é cada vez um privilégio de poucos nas artes plásticas.... Edson - Sempre vivi da minha arte. Agora mais que nunca, o sucesso é coisa presente, paupável, me tem dado uma outra perspectiva na minha vida reconheço a dificuldade de suceder, e encaro esta realidade e experiência com humildade e aceito a missão de artista com disciplina, e respeito ao público, retratando o mundo através dos meus olhos, sonhos e desejos.
O executivo de Marketing Ronaldo Camargo ocupa uma destacada posição dentro da Disney Corporation, o maior conglomerado de entretenimento do mundo. Ele nasceu no Bairro Padre Eustáquio, em Belo Horizonte e reside atualmente em Clermont, Flórida. Casado com Paula Robinson, o casal tem cinco filhos: James 29, Stephen 27, Marie Jolie 25, Merrill 17 e Paul 12. Com um impressionante currículo profissional, o brasileiro foi uma das personalidades de maior brilho durante a realização do I Congresso Internacional de Comunicação Brasileira, realizado no final de maio em Fort Lauderdale, Flórida. O sucesso de sua apresentação foi tão grande que motivou convites para novas palestras e até mesmo um envolvimento maior na realização do II Congresso, em 2007. O Brasileiras & Brasileiros foi conhecer melhor o que pensa e como atua o mineiro Ronaldo Camargo Brasileiras & Brasileiros - Um brasileiro fazendo a diferença dentro das organizações Disney. Você se considera realizado profissionalmente ou isso é apenas um mito? Ronaldo Camargo - Me sinto realizado no sentido de ter tido a oportunidade de expor minhas habilidades e capacidade a uma empresa tão respeitada quanto a Walt Disney World Co., porém, profissionalmente eu acredito que nós não podemos parar de pensar em progredir de alguma forma, seja no estilo de liderança, capacidade de administração, criatividade e desenvolvimento de novas idéias, etc. Todo dia é um dia novo! B&B - Como foi a sua experiência iniciando a sua carreira na produção da Disney em Paris? Ronaldo - Sensacional, estava recémcasado com Paula, e fui contratado como Executive Culinary Chef do Hotel Sequoia Lodge no projeto de Disney em Paris. Na época eu me lembro ter tido os mesmos sentimentos de quando deixara o Brasil para vir aos Estados Unidos, só que, agora, eu deixava os Estados Unidos para ir para outro continente, isto abriu muito a minha perspectiva de que o mundo é muito pequeno apesar de sua enormidade, basta você ter interesse, disposição, se apaixonar pelos seus projetos e vestir a camisa de sua empresa que você encontrará a formula do sucesso em qualquer lugar. Aprendi muito com a empresa em termos de estilos de liderança, qualidade de prestação de serviços, como desenvolver um plano de trabalho para curto, médio e longo prazo, enfim, esta experiência foi o meu primeiro curso de pós-graduação. B&B - Quais foram os seus maiores desafios? Ronaldo - Tive a sorte de falar um pouco de francês (obrigado CMBH) e de me integrar bem na Villa onde morava. Os maiores desafios foram aprender a cultura européia de negócios e principalmente, como integrar a minha cultura (brasileira) à cultura corporativa da Walt Disney Co., à cultura francesa e todas às culturas européias que trabalhavam no projeto, assim como algumas culturas africanas. Comecei então a estudar às culturas internacionais e achei a minha própria maneira de conduzir, que é uma maneira de integração e assimilação paralela. Até estou escrevendo um livro sobre isto. B&B - Por que, apesar do volume imenso de brasileiros que visitam os parques da Disney, até hoje não temos um Pavilhão do Brasil no Epcot Center? Ronaldo - O Brasil é sem dúvida um país muito importante para a Disney, mas apesar do pavilhão ser localizado no Epcot Center, o investimento financeiro, a iniciativa e a proposta têm que partir do país, que tenha interesse e deseje expor sua cultura aos visitantes do parque. Até hoje não foi divulgada nenhuma proposta oficial do Governo
Brasileiro (Embratur, Ministério da Cultura, etc.) ou de empresas brasileiras (Embraer, Petrobras, etc.) à Walt Disney Co. no sentido de criar um pavilhão permanente do Brasil em Epcot. O Brasil fez parte do Millennium Pavillion (patrocinado pela Embratur e Varig e com o suporte do Comitê Olympico Brasileiro) em 2000 com uma área representando sua cultura pelo período de 15 meses e fez muito sucesso entre os visitantes brasileiros e internacionais. B&B - Vocês recebem turistas do mundo todo. Você tem algum episódio especialmente curioso e que poderia compartilhar conosco sobre esta “Babilônia”? Ronaldo - Bom, o projeto do “Millennium Village” foi muito interessante e fascinante, durante os 15 meses de existência foram milhões de pessoas de todos os lugares do mundo que visitaram o Pavilhão e era interessante observar a curiosidade das crianças e adultos que, pela primeira vez, tinham a oportunidade de ver seu nome escrito em árabe ou hebraico, encontravam alguém da Eritréia, Etiópia ou Botswana, ouviam estórias sendo contadas por suecos, aprendiam sobre as esculturas da Ilha de Páscoa, no Chile e sobre energia reusável nos EUA, etc. B&B - Você participou do 1º Congresso Internacional de Comunicação Brasileira, e sua palestra foi muito elogiada. A que você atribui esse êxito? Ronaldo - Primeiramente obrigado pelo elogio pois houveram ótimas palestras (participei todos os três dias). Preparação, creio eu, é o fator principal. Fui solicitado para “tocar” no assunto sobre a metodologia existente em organização de eventos. Resolvi utilizar o “Ciclo de Experiência de um Cliente/Convidado”. Utilizando este ciclo de experiência facilitou acionar a mente dos participantes com relação aos “momentos de contato” do potencial patrocinador, participante e visitante e contar estórias. O meu estilo é o de educar e entreter associando a teoria com a realidade e exemplos práticos. B&B - Como você se sentiu podendo contribuir com esta iniciativa inédita e histórica da comunidade brasileira nos Estados Unidos? Ronaldo - Diversos sentimentos vem à mente: humilde, honrado, lisonjeado, orgulhoso e acima de tudo abençoado por ter tido a oportunidade de compartilhar, com tantas pessoas presentes, os eventos de minha vida pessoal e experiência profissional. Fiquei muito satistfeito de ter aprendido muito durante este evento sobre o que estão fazendo vários brasileiros no estrangeiro para promover nossa cultura, nossa língua e a preocupação que existe com o desenvolvimento pessoal. Aprendi muito também de todas as palestras que assisti e já estou desenvolvendo projetos baseados em idéias geradas durante o I Congresso (www. ronaldocamargo.com, Robinson, Camargo and Associates, etc.)
GRANDE CONFERÊNCIA DE LOUVOR E ADORAÇÃO
Ele trará também o seu mais novo CD
Você é nosso convidado especial!
Às (Sexta-feira 8 pm e sábado)
Células às Quintas-feiras Fone 407-532-7728 -Pr. Gilmar Sousa
Pastores Gilmar e Mércia Sousa
ak ridge Road
800 W. O Presbyterian Church)
(at John Calvin
407-810-5596
ADMISSÃO IMEDIATA Temos várias posições em hotéis e resorts:
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
OUTUBRO
Entrada Franca!
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
13a15
Estará participando o Bispo Bené Gomez, líder do Ministério Koinonia.
Your Ultimate Source For Quality Service
Housekeeper Laundry Maintenance Front Desk Supervisors e muito mais. Excelente ambiente de trabalho. Venha fazer parte desta equipe.
-Pra. Mércia Sousa
407-929-8058
.com
12 www.shalom
2478 Sand Lake Rd. Orlando, FL-32809
Tel: (407) 363.9555 Fax: (407) 363.0077
Estamos localizados na esquina da Sand Lake Rd com Presidents Dr. No Park Center
Napoleão & Regina Malta Realtors
DOBRE SUAS CHANCES DE ADQUIRIR SEU IMÓVEL Competência, experiência e assistência no processo financeiro é a chave para você conquistar o seu espaço definitivo ou formar uma carteira sólida de investimentos. Há 18 anos no mercado imobiliário da Flórida, você terá toda a assessoria necessária para atingir seus objetivos imobiliários.
Informações:
230.0456
407
e-mail: nlmalta@hotmail.com
ORLANDO E TAMPA BAY
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Anuncie no B&B. Ligue 1.800.985.9863
C4
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Ontem: rainha da beleza mundial. Hoje: combatendo a violência doméstica
Martha Vasconcellos O
que há de comum entre leira. Nosso povo precisa de muita a Miss Universo de 1968 ajuda. São muitos os problemas que que já provou o gostinho eles encontram nessa terra”, observa. da coroa prateada e ainda se delicia Com visão de rainha, Martha com essas lembranças e a imigrante iniciou seu reinado numa sala da orbrasileira que sofre com violência ganização. Considerou como um dos doméstica? A resposta a essa pergunta pontos mais marcantes não a chegada é uma só: a busca pelos direitos da dos brasileiros nos Estados Unidos, mulher na sociedade. mas o crescimento de crimes que se Há cerca de seis anos, a majestoalastram pelos lares da comunidade sa Martha Vasconcellos levantou do brasileira. trono e resolveu dar um novo sentido As estatísticas que dão base ao à sua vida. A baiana trabalho de Martha estudou na Cambridge constam nos relató“O agressor pode ser University, se tornou rios anuais do Bureau americano, brasileiro, mestra em Psicologia of Justice Statistics e há sete meses atende hispânico ou de qualquer Special Report. Num a comunidade brasioutra nacionalidade. “E deles, Violence by leira de Massachuas vítimas nem sempre Intimates, registram setts numa das mais 960 mil incidentes de são mulheres. Já tive tradicionais organiviolência contra mucasos de homossexuais e lheres anualmente. O zações de imigranlésbicas também” tes desse Estado – a número de mulheres MAPS (Massachusetts que sofrem abuso fíAlliance Portuguese Speakers). sico por parte de maridos, namorados A nossa Miss tornou-se uma voz ou companheiros nos Estados Unidos combativa na luta pelos imigrantes, ultrapassa a casa dos três milhões por vítimas de violência doméstica. ano. O país conta com 1,5 mil abrigos Desde janeiro, Martha lida com públicos que acolhem diariamente uma média de 30 casos por mês. “Só vítimas desse tipo de agressão. em julho, até o dia 17, registramos 31 É a geração do “será que eu pessoas nessas condições. Se conmereço isso?” que chamou a atenção tármos sábados e domingos, mais de de Martha. O grande avanço de seu uma pessoa por dia é vítima desse trabalho foi tornar a busca da dignitipo de crime”, calcula. Antes de che- dade uma tarefa de responsabilidade gar à MAPS, Martha trabalhou como do ser humano. Nos últimos meses, a terapeuta numa organização para psicóloga tem constatado que a noção hispânicos, o Latino America Health de segurança e bem-estar dentro do Institute. lar oscila diante da conduta individu“Quando surgiu a vaga na MAPS, al dos agressores. achei que havia chegado a hora de Suas conclusões apontam que, ao trabalhar com a comunidade brasicontrário do que muitos pensam, o
Por Márcia Rodrigues (Boston)
agressor pode ser americano, brasileiro, hispânico ou de qualquer outra nacionalidade. “E as vítimas nem sempre são mulheres. Já tive casos de homossexuais e lésbicas também”, argumenta. Na segunda linha da Constituição americana, está escrito que ‘todo homem tem o direito inalienável à vida e à liberdade’. Um exemplo de força desse apelo é a campanha ‘Violência Doméstica, isso tem nome: crime’, criada pela agência de publicidade Young & Rubicam. As imagens de mulheres sendo espancadas por seus agressores chocaram os americanos e provocaram um aumento em 14% no número de denúncias. O sucesso profissional de Martha não decorre do título de Miss Universo que carrega há quase 38 anos. “Minha vinda para os Estados Unidos em 2000 não foi mais fácil por ter sido coroada. Para iniciar meu Mestrado tive que fazer alguns cursos, passar nos exames e aprender a escrever como os americanos”, confessa. Martha, que conviveu com o povo americano dos anos 60, conta que sentiu uma certa curiosidade deles quando o assunto era Brasil. Como Miss Universo, visitou a NASA durante a preparação do lançamento dos homens à Lua. “Uma oportunidade única”, lembra. Passou pelo Canadá, Roma, Paris, Japão, Hong Kong, Índia e teve a oportunidade de conhecer vários representantes de Estados. Filha mais velha de uma família de quatro filhos, Martha Vasconcellos admite que o único incômodo de ter sido eleita a mais bela do mundo foi a recusa de seu pai, um promotor público, que na época não aceitava a idéia de vê-la participando do concurso. “A exposição excessiva o aborreceu. Se eu tivesse ganho um prêmio acadêmico não tinha problema, mas de beleza, ele ficou muito ‘danado’”, recorda. Hoje, com 58 anos, Martha vive em Boston e diz lamentar a situação dos imigrantes de sua região. “Tendem em geral a serem discriminados. Uma vez perguntei a um taxista indiano sobre o assunto e ele disse que não sentia essa discriminação porque o povo americano já sabia que ele não era daqui (EUA) por causa da sua cor”, afirma. No entanto, Martha diz que ao longo dos anos se tornou uma pessoa mais feliz e não põe em dúvida dar continuidade aos estudos. “Quero fazer Doutorado, mas não por agora, vou aguardar mais uns dois anos”, confessa.
Marisa Monte Com“status” de fenômeno internacional, a estrela retorna em Turnê nos USA Ela é, sem dúvida, o nome mais reluzente da nova geração da MPB em termos de prestígio e sucesso internacional. Há dez anos a carioca Marisa Monte é assídua frequentadora dos palcos do mundo e de uma forma impressionante: cada vez mais atraindo uma quantidade maior de fãs estrangeiros. Qual o segredo da brasileiríssima Marisa? Justamente isso, ser ao mesmo tempo brasileira e internacional, exercer um fascínio único sobre todos os que amam a MPB e as variantes sempre abertas, do trabalho da cantora. E mais uma vez Marisa retorna para uma turnê nos Estados Unidos, país onde ela construiu ao longo dos últimos dez anos uma das mais sólidas carreiras internacionais da MPB. Marisa estréia a turnê nos Estados Unidos dia 4 de novembro em San Francisco, onde faz também apresentação no dia seguinte. Daí, vai para Los Angeles no dia 8; Miami nos dias 10 e 11; e encerra em New York, dia 14. Os fãs de Marisa podem contar com um carinho “extra”. Embora tenha anunciado que nesse novo show não cantará sucessos antigos, ela abrirá exceção e na turnê americana incluirá alguns temas favoritos do público. Vamos todos então nos preparando!
A TU RNÊ 4 e 5 de novembro Sábado & Domingo San Francisco, CA Palace Of Fine Arts
• no 8 de vembro Quarta-feira Los Angeles, CA Royce Hall UCLA • 10 e 11 de novembro Sexta-feira & Sábado Miami, FL Gusman Center • no 14 de vembro Terça-feira New York, NY Beacon Theatre
cantinhomusical
C5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Se Djavan
O Sal da Terra Beto Guedes
A A7+ D7+ Anda, quero te dizer nenhum segredo G7 F#m falo nesse chão da nossa casa G D7+ vem que tá na hora de arrumar A A7+ D7+ Tempo, quero viver mais 200 anos
A D F#m7 Você disse que não sabe se não A D C#m7 Mas também não tem certeza que sim D7+ G#m7 F#m7 B7 Que saber? Quando é assim D C#m7 B7 D7+ G7+ Deixa vir do coração A D F#m7 Você sabe que eu só penso em você A D C#m7 Você diz que vive pensando em mim D7+ G#m7 F#m7 B7 Pode ser se é assim D C#m7 Você tem que largar a mão do não D7+ C#m7 Soltar essa loucura, arder de paixão D C#m7 Não há como, doer pra decidir Bm7 Só dizer sei ou não D C#m7 Bm7 E A D F#m7 E Mas você ado.........ra um se...... A D F#m7 E Eu levo a sério mais você disfarça A D F#m7 E Você me diz a beça e eu nessa de horror A D F#m7 E E me remete ao frio que vem lá do Sul A D F#m7 E Insiste em zero a zero e eu quero um a um A D F#m7 E Sei lá o que te dá ou não quer meu calor A D F#m7 E São Jorge por favor me empresta o dragão A D F#m7 E Mais fácil aprender japonês em braile A D F#m7 E Do que você decidir se dá ou não G7 F#m quero não ferir meu semelhante G D7+ nem por isso quero me ferir C7+ G vamos precisar de todo mundo C7+ G pra banir do mundo a opressão Em A/B para construir a vida nova C G vamos precisar de muito amor
Garganta Ana Carolina
Gm
Eb D7 Gm Minha garganta estranha quando não te vejo Eb D7 Gm Me vem um desejo doido de gritar Eb D7 Gm Minha garganta arranha a tinta e os azulejos Eb D7 Gm Do teu quarto, da cozinha, da sala de estar Eb D7 Gm Minha garganta arranha a tinta e os azulejos Eb D7 Gm Do teu quarto, da cozinha, da sala de estar Cm7 F7 Bb9 Venho madrugada perturbar teu sono D7(b9) Gm Como um cão sem dono me ponho a ladrar Gm/F# Gm/F Gm/E Eb7M Atravesso o travesseiro, te reviro pelo avesso D7 Gm Tua cabeça enlouqueço, faço ela rodar Eb D7 Gm Atravesso o travesseiro, te reviro pelo avesso Eb D7 Gm Tua cabeça enlouqueço, faço ela rodar Cm7 F7 Bb9 Sei que não sou santa, as vezes vou na cara dura D7(b9) Gm As vezes ajo com candura pra te conquistar Gm/F# Gm/F Gm/E Eb7M Mas não sou beata, me criei na rua D7 Gm E não mudo minha postura só pra te agradar Eb D7 Gm Mas não sou beata, me criei na rua
Em A/B a felicidade mora ao lado C Bm e quem não é tolo pode ver A/B Bm A/B A paz na Terra amor Bm O sal da terra A A7+ D7+ Terra, és o mais bonito dos planetas G7 F#m tão te maltratando por dinheiro
À Flor da Pele Zeca Baleiro
Am
Ando tão à flor da pele G Que qualquer beijo de novela me faz chorar F Ando tão a flor da pele E7 Que teu olhar flor na janela me faz morrer Am Ando tão à flor da pele G Que meu desejo se confunde com a vontade de não ser F Ando tão à flor da pele E7 Que a minha pele tem o fogo do juízo final Dm Um barco sem porto Sem rumo sem vela Am Cavalo sem sela F Um bicho solto Um cão sem dono Um menino um bandido E7 Às vezes me preservo Noutras suicído Am G Oh sim estou tão cansando F Mas não pra dizer E7 Que não acredito mais em você
Agonia Oswaldo Montenegro
(4/4) D Se fosse resolver F#m7 Iria te dizer Fº Em Foi minha agonia A7 Se eu tentasse entender
Bbº A7 Por mais que eu me esforçasse D Em Eu não conseguiria A7 D E aqui no coração Am Eu sei que vou morrer D7 G7+ Abº Um pouco a cada dia
D E sem que se perceba F#m7 Fº Em A gente se encontra A7 D A7 Pra uma outra folia D Eu vou pensar que é festa F#7 Vou dançar, cantar
Eb D7 Gm E não mudo minha postura só pra te agradar Cm7 F7 Bb9 Vim parar nessa cidade, por força da circunstância D7(b9) Gm Sou assim desde criança, me criei meio sem lar Gm/F# Gm/F Gm/E Eb7M Aprendi a me virar sozinha, D7 Gm e se eu tô te dando linha é pra depois te abandonar Eb D7 Gm Aprendi a me virar sozinha Eb D7 Gm e se eu tô te dando linha é pra depois te abandonar Solo vocálico ===> Gm Eb Gm F Gm
G D7+ tu que és a nave nossa irmã A A7+ D7+ Canta, Leva tua vida em harmônia G F#m E nos alimenta com seus frutos G D7+ tu que és do homem a nação C7+ G vamos precisar de todo mundo C7+ G Um mais um, é sempre mais que dois Em A/B pra melhor juntar as nossas forças
A/B
D7
C G e só repartir melhor o pão Em A recriar o paraiso agora C Bm A/B para merecer quem vem depois Bm A/B Bm
deixa nascer o amor, deixa fluir o amor B m A / B B m A/B deixa crescer o amor, deixa viver o amor Bm O sal da terra
Am ... eu não preciso de muito dinheiro G Graças a Deus E7 F ... mas vou tomar aquele velho navio
Garota de Ipanema Tom Jobim
F7+ G7/6 Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça G7/5+ Gm7 É ela a menina que vem e que passa C7/9- F7+ Dm7/9+ Gm7 C7/9+ Num doce balanço, caminho do mar F7+ G7/6 Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema G7/5+ Gm7 O seu balançado é mais que um poema C7/9- F7+ É a coisa mais linda que eu ja vi passar F#7+ B7/9 Ah, por que estou tão sozinho? A7+ D7/9 Ah, por que tudo é tão triste? Bb7+ Eb7/9 Ah, a beleza que existe Am7 D7/9A beleza que não é só minha Fº Em É minha garantia A7 E vou contagiar Bbº A7 Diversos corações D Em Com minha euforia A7 D E a amargura e o tempo Am Vão deixar meu corpo D7 G7+ Abº Minha alma vazia D E sem que se perceba
Gm7 C7/9Que também passa sozinha F7+ G7/6 Ah, se ela soubesse que quando ela passa G7/5+ Gm7 O mundo inteirinho se enche de graça C7/9- F7+ C7/9E fica mais lindo por causa do amor F7+ Por causa do amor
F#m7 Fº Em A gente se encontra A7 D A/C# Am/C B7 Em C A/C# A7 Pra uma outra folia
C6
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Rodrigo Santoro muda para o Havaí e inicia as Filmagens de “Lost”
Por Cely Leal, do Rio de Janeiro Especial para o Brasileiras & Brasileiros
De repente “virou moda” nos bastidores se derramaram em elogios. artísticos do Brasil, jovens atores e atrizes “Rodrigo é uma combinação perfeita “anunciarem” uma nova carreira, desta vez, de simpatia e talento. O seu charme latino no “Olimpo” do Cinema: Hollywood. contrasta com uma doçura muito grande. Mas, de verdade mesmo, quem está Foi maravilhoso trabalhar com ele”, disse com a “bola toda” é o carioca Rodrigo Cameron Diaz ao “Hollywood Reporter.” Santoro. Ele, que acaba de completar 31 Já Drew Barrymore ressaltou as qualianos, vive um momento de prestígio e dades artísticas do brasileiro, apostando que crescimento profissional em Hollywood ele tem “a mesma química do Tom Cruise”, que lembra o desembarque de Sônia Braga fazendo com que imediatamente a imprenno cinema norte-americano, no sa de Los Angeles usasse esse Santoro mudou rótulo para o brasileiro. começo dos anos 80. Santoro, que já passa tem- o cabelo, deixou Rodrigo Santoro sabe o que poradas frequentes em Los o bigode crescer, quer e se dedica seriamente a Angeles, Miami e New York, colocou um boné tudo o que faz. É uma estrela se muda para os Estados Unidos “anti-estrela”, que não gosta de e “se instalou” badalação e se define como um neste mês de setembro. Ele vai no bairro do morar pelo menos até maio de “romântico” cujo ideal é casar 2007 no Havaí, onde acontecem e ter pelo menos dois filhos. Bixiga. as gravações de “Lost”, um dos Consegue ser uma unânimidade seriados de maior sucesso da TV mundial. entre os diretores que já trabalharam com E vai para fazer papel principal, de galã. ele. Sua imagem de galã nunca o impediu de Em outubro, o seriado entra em sua terceira aceitar papéis difíceis, controversos, quetemporada na TV norte-americana, mas o brando tabus e preconceitos. O brasileiro ator brasileiro só estréia em fevereiro de chega para ser galã. Mas não aquele galã 2007. estereotipado. Um galã humanizado. O fator crucial para a manutenção de Esse esforço por passar uma imagem Rodrigo Santoro nos planos da Meca do de galã moderno faz com que os produtores Cinema foram os elogios recebidos pelas de “Lost” prefiram definir Santoro como grandes estrelas que trabalharam com ele “Russell Crowe brasileiro” em vez de “o nos filmes “Love Actually” e “Charlie’s Tom Cruise Brasileiro” como se apressaAngels - Full Trothle”. ram em “rotular” importantes publicações Em Hollywood, como em qualquer norte-americanas. lugar, diga-se de passagem, o “boca a boca” Desde 2003 Santoro tem um relacionafunciona e onde quer que fossem pergunta- mento sério com a modelo e apresentadora das sobre o colega brasileiro, estrelas como Ellen Jabour, quatro anos mais jovem do Cameron Diaz e Drew Barrymore, que que ele 27, e, segundo depoimento de amiestão entre as mais badaladas do cinema, gos e constantes especulações na mídia “fo-
foqueira”, podem se casar ainda este ano. Enquanto todos os diretores, em TV, Teatro e Cinema, que já trabalharam com Santoro, são unânimes em dizer que o ator “mergulha de fato” em seus personagens, Rodrigo é humilde e diz que tem “tanto a aprender” que muitas vezes se surpreende que tenha “acesso a papéis tão bons”. Para viver o homossexual Lady Di em Carandiru (2003), Santoro se instalou por dois dias em uma cela do desativado Presídio do Hipódromo, no Brás, em São Paulo, travestido como o personagem. Rodrigo, por ser um símbolo e ser heterossexual, também teve de lutar contra seus próprios preconceitos
para fazer um personagem radical como a Lady Di. Em “Não por Acaso”, filme ainda inédito, Santoro vive um construtor de mesas de sinuca que vive enrolado em casos amorosos. Para entender a vida dos sinuqueiros paulistanos, Santoro mudou o cabelo, deixou o bigode crescer, colocou um boné e “se instalou” no bairro do Bixiga. Apesar do sucesso, Santoro leva a vida como se fosse um sujeito comum. Gosta de passear pelo Rio de Janeiro -onde vive-, vai à praia, ao supermercado e costuma rodar a cidade em sua motocicleta, geralmente usando bermuda e camiseta. É torcedor do Vasco e adora jogar bola.
/PORTUNIDADE ÞNICA "LÌi >Ê> Ì ÃÊ ÕVÀ Ã]ÊV ÊL> Ý ÊiÃÌÀiÃÃi]Ê ÌÀ>L> > ` Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊÃÕ>ÊV>Ã>°Ê ViÃÃiÊ ÃÃ>Ê«?} >Ê`>ÊÜiLÊiÊ LÌi >Ê > ÀiÃÊ v À >Xªið
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
#ONQUISTE SUA ,IBERDADE &INANCEIRA
ÜÜÜ°Û Û>°À Û `> iÌÜ À °V > ÀiÃÊ v À >XªiÃÊ }>ÀÊ«>À>\
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
{äÇÊ ÇäÊÈÇ n
%MPRÏSTIMOS COM AS MELHORES TAXAS DO MERCADO "ANCARROTA /+ 3EM HISTØRICO DE CRÏDITO /+ -AU CRÏDITO /+ s 2EFINANCIE A SUA CASA COM JUROS MENORES E REDUZA AS SUAS PRESTA¥ÜES s &INANCIE O %QUITY DA SUA CASA PARA QUITAR JUROS DE CARTÜES DE CRÏDITO #ONSEGUIMOS SUA APROVA¥ÎO DE CRÏDITO COM JUROS A PARTIR DE &A¥A UMA CONSULTA GRÉTIS
!LEX 3ILVA 3E VOCÐ POSSUI VISTO DE , VOCÐ JÉ ESTÉ A UM PASSO DA SUA CASA PRØPRIA
#OMPANY "2 -ORTGAGE 4OOL FREE CEL
C8
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Ramatis Moraes Ramatis Moraes nasceu no Rio de Janeiro, no bairro de Botafogo. Foi praticamente nascido e criado dentro do teatro. Seu pai era iluminador, eletricista e responsável pela sonorização de espetáculos. A mãe deu os primeiros passos na arte de representar no famoso e pioneiro Teatro Experimental do Negro, passando a atuar depois atrás dos refletores como figurinista/camareira/contra-regra. Ramatis tinha tudo para se tornar
ator pois, depois das aulas na escola, seus pais o levavam para o Teatro Nacional de Comédia, atual Teatro Glauce Rocha, onde trabalhavam. Começou a estudar (por opção própria) violão clássico aos sete anos de idade. Seu ídolo inspirador nesta época era o violonista Baden Powell. Algum tempo depois, ao assistir escondido da coxia do teatro (era impróprio para menores) o espetáculo musical “Desgraças de uma Criança”, onde estrearam nomes como
Brasileiras & Brasileiros- Ramatis, qual a diferença do panorama para o músico brasileiro nos Estados Unidos, de quando você chegou para os dias de hoje? Ramatis- Não vejo diferença. Penso que desde que o músico seja qualificado, tem espaço em qualquer parte do mundo principalmente se conseguir transmitir toda sua brasilidade através de seu trabalho.
B&B - Qual foi a estrela hispânica com quem você trabalhou, com quem você mais teve empatia? Ramatis- Gostei muito de conhecer e trabalhar com a família Chirino. Willie Chirino, o patriarca da família, é um dos mais completos
B&B- Como o músico brasileiro é recebido pelos estúdios e pelas estrelas hispânicas? Ramatis- A música brasileira sempre foi e é um abre alas muito grande no meio musical mundial. Existe muita curiosidade por parte dos músicos hispânicos em aprender e tocar nossa música e nossos rítmos.
Marcos Nanini, Wolf Maia e Eduardo Dusek, teve a certeza de que seu destino já estava traçado: era e seria para sempre músico nesta vida. Quando completou doze anos, sua família se mudou para a Ilha do Governador. Sua casa ficava ao lado do estúdio de ensaios de uma banda de bailes. Não deu outra: aos doze anos (com permissão e apoio dos pais) tocava contrabaixo nos clubes do Rio de Janeiro com essa banda. E não parou mais.
Veio para Miami em 1993, atendendo a um convite para tocar numa casa de shows, deixando no Brasil uma carreira de prestígio e sucesso como músico. Lá tocou com figuras de peso como João Nogueira e Roberto Ribeiro (Clube do Samba na Barra da Tijuca), Roberto Menescal, Maria Creuza, João de Aquino, Golden Boys, Claudia Telles, Johnny Alf, Tim Maia, Moreira da Silva dentre tantos outros. Na Flórida, vem fazendo uma carreira de sucesso como músico, arranjador, produtor e compositor.
cantores/compositores cubanos que vive em Miami. Ele é casado com uma talentosa cantora cubana chamada Lizete e tem cinco filhas. Todas cantam, compõem e produzem. E muito bem! Trabalhei compondo e gravando com Willie e com uma das filhas, Olgi. Além do talento descomunal, o que me impressiona, atrai e une à família Chirino é o amor e respeito que tem pela música brasileira. Sempre que vamos nas “pachangas” (festas) na casa deles, sempre rola jam session onde todos cantam e tocam música brasileira. E como chave de ouro: a primeira neta dos Chirino chama-se … Elis Regina.
respeito no mercado norte-americano e mundial. Tom Jobim, Ivan Lins, Djavan, Hermeto Pascoal, Sivuca, Baden Powell, Bola Sete, Flora Purim, Eumir Deodato, João Gilberto e muitos outros fizeram e fazem a música brasileira acontecer e ganhar credibilidade no exterior. Sem falar no número enorme de artistas tais como Luciana Souza, Romero Lubango, Badi Assad que atualmente vêm fazendo um trabalho de real valor que só tende a melhorar cada vez mais a imagem musical do Brasil no exterior.
B&B- A música brasileira ocupa o lugar que merece no mercado norte-americano? Ramatis- Acredito que a música brasileira (verdadeira e boa música brasileira) já ocupa um lugar de destaque e
B&B- Você é mestre em misturar influências mundiais para enriquecer e diversificar seu som tipicamente brasileiro. Como é que isso funciona ? Ramatis- É um processo que acontece quase que por osmose.Tudo o que eu escuto e aprendo sobre uma outra cultura musical acaba sendo armazenado no meu banco de dados e se mistura com todas as outras informações que venho adquirindo ao longo desses anos. B&B- Como é ser produtor e arranjador de sua própria esposa ? Essa “liga” sempre dá certo? Ramatis- Tive a felicidade de reencontrar nesta vida minha alma gêmea: Rose Max! A música é mais um elemento que une e perpetua nosso amor. Após lançarmos um disco (FRESH by Ramatis featuring Rose Max) com elementos da música eletrônica, estamos agora trabalhando num novo projeto: um disco totalmente brasileiro e orgânico. Aguardem… B&B - Quais são seus sonhos profissionais na América? Ramatis- Ser feliz, acima de tudo, e seguir trabalhando e mostrando meu trabalho pelo mundo com honestidade e integridade. B&B- O Brasil ainda é uma referência forte em seu dia-a-dia? Ramatis- Claro, porque mesmo estando longe, você não tem como esquecer ou apagar suas raízes culturais. B&B- O que você pensa da campanha lançada por Rose Max pela valorização do músico brasileiro no exterior? Ramatis- A Rose sempre foi uma pessoa muito antenada e preocupada com os problemas sociais deste planeta. Ela sempre teve essa idéia de unir a classe musical brasileira nos Estados Unidos. Vem amadurecendo essa idéia há alguns anos. Agora, com toda a problemática em torno dos imigrantes ilegais, ela pensa que chegou a hora da classe se unir para, através da informação, poder batalhar por um espaço melhor e, principalmente, por legalização. Há músicos brasileiros que trabalham anos aqui em sua profissão e ainda estão ilegais. Nem sabem que podem obter um visto de trabalho. Eu dou o maior apoio a essa iniciativa dela.
Pioneiro em financiamentos com tax iD number. você PoDe estabelecer créDito nos eua.
CAR PORT
Financiamos também com a carteira internacional
Financie conosco!
Fine Used Cars OF ORLANDO
407-228-1200
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Veículos de qualidade com garantia
1000
nortH mill aVe orlando, Fl 32803
Edson
os melhores carros, nos melhores preços !!!
407-948-2617
Alex Gianoni 407-625-4792
Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você IZE
M NO
Refinancie sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios. O
EC
Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.
Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •
Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com
ArcherS
Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.
C10
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Presidente da TAM fala do momento na aviação civil brasileira Uma das mais fortes imagens empresariais do Brasil no exterior é, sem dúvida, a TAM-Brazilian Airlines. E justo no momento em que a aviação civil brasileira vive um de seus momentos mais intensos de transformação e crescimento, o Brasileiras & Brasileiros entrevistou o “comandante” da empresa aérea líder do país, Marco Antonio Bolonha, Presidente da TAM Brasileiras & Brasileiros- A aviação comercial brasileira passa por momentos de grandes mudanças. Mesmo assim, a TAM mantém uma postura cautelosa na expansão de rotas internacionais. Por que? Marco Antonio Bologna- Nossa estratégia para o mercado internacional é a de crescer seletivamente em mercados rentáveis, oferecendo serviços diferenciados de alta qualidade e preços competitivos. Os resultados da estratégia adotada falam por si: de acordo com as estatísticas oficiais mais recentes da ANAC, a agência reguladora de aviação civil, em julho a TAM alcançou market share de 52,6% entre as empresas brasileiras que operam no mercado internacional, com expressivo crescimento de 31,9 pontos percentuais em relação ao mesmo período de 2005. A taxa de ocupação de nossos vôos para o exterior atingiu a marca de 85% em julho de 2006 e avançou 4 pontos percentuais em relação ao mesmo mês do ano anterior. Ao mesmo tempo, aumentamos a oferta de assentos em nossas linhas internacionais em 32,3%. B&B - O crescimento das rotas da TAM para Estados Unidos e Europa tem sido meticulosamente planejado. Qual é o critério básico para definir a abertura de uma nova frequência, como a de Londres? Marco Antonio Bologna- De acordo com as disponibilidades de tráfego apresentadas nos acordos bilaterais e nas designações da agência reguladora, solicitamos autorização para operar novos destinos para países onde consideramos que haverá demanda. Da mesma forma, aumentamos frequências para onde já voamos. Assim, a partir de 28 de outubro a TAM iniciará vôo para Londres (aeroporto de Heathrow). Em decisão oficializada no último dia 31 de agosto, fomos autorizados pela ANAC a iniciar vôo diário para Milão, na Itália, que será o terceiro destino da TAM na Europa. Na mesma decisão, a Companhia recebeu permissão para operar sua terceira frequência diária para Paris. Neste ano, desde 30 de maio ampliamos nosso vôo para Nova York de quatro para sete frequências semanais, que desde 1º de setembro passaram a ser operados no horário noturno para maior conveniência dos passageiros. Em 1º de junho deste ano iniciamos o vôo diário Manaus-Miami, completando nossa quarta frequência diária para os EUA. B&B- Existe plano para a TAM voar para Los Angeles e outras cidades norteamericanas além de Miami e New York?
Marco Antonio Bologna- A TAM está sempre atenta a oportunidades no mercado internacional, dentro das disponibilidades apresentadas. Além dos vôos próprios para Miami e Nova York, temos acordo de codeshare com a American Airlines que permite aos nossos passageiros voarem para outros 13 destinos nos EUA: Atlanta, Boston, Chicago, Dallas, Denver, Detroit, Filadélfia, Houston, Los Angeles, Nova Orleans, Orlando, São Francisco e Washington. B&B- Os estudos para que alguma das frequências para o Sul da Flórida tivesse como destino o Aeroporto de Fort Lauderdale, nunca foram adiante. Qual o motivo, já que mais de 60% da população brasileira da região mora muito mais próxima a esse aeroporto do que do aeroporto de Miami e já foi publicado na mídia norte-americana que o Aeroporto de Fort Lauderdale estaria de braços abertos para a TAM? Marco Antonio Bologna- Conforme afirmado anteriormente, a TAM inicia a operação de novos destinos em que consideramos que há demanda, dentro de nossa estratégia de crescimento seletivo em mercados rentáveis no exterior. Miami foi o primeiro destino internacional de longo curso operado pela TAM. Fortalecemos nossa operação na rota e hoje somos líderes nesse mercado entre as empresas brasileiras, com três frequências diárias. Tivemos a preocupação de implementar saídas também de outros Estados, além de São Paulo, para proporcionar maior comodidade aos brasileiros, principalmente da região Nordeste e Norte, e também aos que chegam dos Estados Unidos para localidades mais turísticas, como Salvador, Fortaleza, Belém e Manaus. B&B - A TAM tornou-se uma referência poderosíssima no apoio a iniciativas culturais brasileiras nos Estados Unidos. Como a TAM-Brasil percebe essa conquista? Marco Antonio Bologna- Como em-
presa socialmente responsável, a TAM desenvolve todos os anos uma extensa agenda de patrocínios voltados para os segmentos esportivos e culturais. A filosofia da empresa é priorizar esportistas, artistas e eventos culturais que coloquem em evidência projetos que reforçam a imagem do Brasil que é explicitada em nossas comunicações: “orgulho de ser brasileira”. As ações de marketing envolvem também a participação direta das outras empresas do Grupo TAM: TAM Viagens, TAM EXPRESS e TAM Mercosul. Dentro de sua política de incentivo à cultura, a TAM fechou para 2006 apoios à música, teatro, espetáculos, artistas nacionais, moda, cinema e eventos esportivos. B&B- A TAM, que já era líder do mercado brasileiro, ficou muito mais líder após o “encolhimento” da VARIG. Qual é a sua expectativa na ocupação da fatia deixada pela Varig?
Marco Antonio Bologna- Ao longo dos seus 30 anos a TAM sempre apresentou uma história de crescimento sustentado, independentemente da situação do mercado ou da concorrência. Nossa prioridade estratégica se mantém: consolidar e ampliar a liderança tanto do mercado doméstico, conquistada em julho de 2003, e do mercado total, somando-se os vôos nacionais e internacionais, alcançada em abril de 2006. B&B- A entrada da BRA nas linhas internacionais voando para Lisboa e Madri apressaria a entrada da TAM nesses mercados? Marco Antonio Bologna- Não. Temos o nosso próprio planejamento estratégico de crescimento.
cáentrenós
C11
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Ator e diretor carioca aceita dirigir núcleos teatrais brasileiros na Flórida
Ele é um dos mais talentosos atores e diretores da nova geração do teatro e TV no Brasil. Mais que isso, é um talento inquieto que busca na arte muito mais que fama e sucesso financeiro. Define-se como um artista em constante busca de novas e criativas formas de expressão. Por isso, não surpreende que apesar de ter uma agenda lotadíssima de trabalhos e propostas no Brasil, o carioca Celso André tenha aceito realizar um projeto inédito e desafiador nos Estados Unidos: o primeiro núcleo de teatro dentro da comunidade brasileira e mais um núcleo que terá dois elencos, um infantil e um adulto. O Brasileiras & Brasileiros conversou com ele sobre esse inédito projeto: Brasileiras & Brasileiros- Celso, como surgiu a idéia de realizar um projeto de teatro brasileiro nos Estados Unidos? Celso André- Estive em Nova York recentemente prestigiando o festival de cinema brasileiro e fiquei encantado com a enorme receptividade do público presente, formado em sua maioria por americanos de diversos estados. Lembrei que existem pelo menos três festivais de filmes brasileiros aqui na América e me dei conta que não havia o nosso teatro por aqui. Sendo eu uma pessoa de Teatro, nasceu um desejo de criar um núcleo de produção teatral em co-produção com o Brasil com bases fortes na nossa cultura. B&B- E por que dois núcleos simultâneos, adulto e infantil? Celso- Ainda estamos na fase inicial de desenvolvimento desse projeto. A idéia dos dois núcleos foi do produtor Carlos Borges, que é parceiro nessa iniciativa e tem uma paixão pelo trabalho com crianças, uma responsabilidade cultural grande nisso aí. O projeto adulto tem uma conexão imediata com o que fiz recentemente. No ano passado dirigi no Rio o show do grupo “Jongo da Serrinha” com muitos artistas de peso envolvidos e de enorme sucesso de público. O “Jongo” é o “pai do Samba”. Esse é o ponto de partida: o “Jongo”. Queremos mostrar não só aos brasileiros que vivem fora, mas aos norte-americanos que admiram e conhecem pouco as raízes de nossa música, um pouco desse universo rítmico muito especial, muito mágico. Será um espetáculo forte e consistente. A proposta é trazer com o teatro o real conhecimento da nossa cultura através de espetáculos ricos na estrutura dramática e de produção. B&B- Por que a escolha de um tema afro-brasileiro? Celso- Por ser a cultura afro-brasileira determinante na formação cultural do nosso país. B&B- E o espetáculo com as crianças? Celso- Temos várias alternativas e acredito que faremos algo celebrando fortemente
nossa cultura popular brasileira e nossa história. Esse trabalho com crianças tem como missão também despertar nos filhos de brasileiros que nasceram aqui ou vieram para cá muito pequenos, amor e curiosidade sobre a cultura e a história do Brasil. É super importante. B&B- Como vão ser compostos os elencos? Terá inscrições abertas? Celso- Essa será a segunda etapa dos projetos. Pelo que temos conversado até agora vamos fazer audições e não só na Flórida, já que existe a possibilidade de expandirmos esse núcleo para outras regiões de grande população brasileira. Vamos procurar pessoas talentosas, não importa se tenham tido experiência anterior ou não. Para as montagens finais teremos a presença de alguns atores profissionais trazidos do Brasil, mas o elenco quase todo será composto pelos integrantes do Núcleo de Teatro. Até o final de outubro esse processo estará sendo divulgado. B&B- Os espetáculos serão em português ou onglês? Celso- O infantil será em português, com certeza. Faz parte da proposta. O adulto talvez seja mais em inglês, mas como se trata de um tema de raízes, a presença do português nas letras das músicas será obrigatória.
matic Art of London) e Cicely Berry (Royal Shakespeare Company). Durante os meus estudos e formação, ingressei no Teatro Profissional dirigido por Jorge Takla no espetáculo “A Gaivota” de Tchecov ao lado de estrelas brasileiras como Nildo Parente e Walderez de Barros. Como ator trabalhei com Jorge Takla em a “Gaivota”, “Exorbitâncias” dirigido por Antonio Abujamra, “A vida é sonho” de Pedro Calderon de La barca, dirigido por Gabriel Villela, “A Ira de Aquiles” baseado na “Iliada de Homero” e dirigido por Hamilton Vaz Pereira onde como protagonista trabalhei ao lado de Regina Casé, Luiz Fernando Guimarães, Scarlet Moon e outros. Devo citar também o diretor Gilberto Gawronski com quem trabalhei em alguns espetáculos de primorosa repercussão como “História de borboletas” de Caio Fernando Abreu e a dupla Charles Moeller e Claudio Botelho que me levaram para o teatro musical onde em “O abre Alas” musical de enorme sucesso no Brasil trabalhei ao lado de Zezé Motta, Rosamaria Murtinho, Selma Reis e marcou a minha entrada na direção. Em seguida fui
convidado por Luis Salem, para assinar a direção de uma revista musical “Dussekolândia” sobre a década de 80 com o repetório musical em cima da obra de Eduardo Dussek. Nesse momento de minha carreira comecei então a me dividir mais concretamente em trabalhos de direção e de atuação. Ainda como ator tive participações especiais em telenovelas como “História de Amor” da Rede Globo e mais recentemente a série “Avassaladoras” na Record. Dirigi importantes espetáculos e eventos como “Conversa de Barracão” evento carnavalesco o qual também produzi e alcancei, tanto como diretor, assim como produtor, destaque em críticas especializadas e recorde de público entre os teatros de destaque do Governo do Estado do Rio de Janeiro.
B&B- Com uma carreira em ascenção no Brasil, por que encarar um desafio nos Estados Unidos? Celso- Porque acredito ser uma continuidade do trabalho que já desenvolvo lá no Brasil. Mas não foi planejado. Aconteceu através de uma percepção, de um sentimento que nasceu e de um desejo forte de percorrê-lo e descobri-lo. Como tudo que faço artisticamente. B&B- Dê-nos um resumo de sua carreira: Celso- Iniciei na arte dramática aos treze anos no “Teatro Tablado” de Maria Clara Machado no Rio. Estudei arte dramática em diversos cursos com diretores/professores como: Sergio Britto, Rubens Correa, Hamilton Vaz Pereira, Brigid Panet (Royal Academy of Dra-
Foto: J.V.Galindo
Celso André
Os desafios da empresa brasileira quando decide entrar no mercado americano Paulo Rocha nasceu no Rio de Janeiro e é formado em Engenharia Mecânica. Mudou-se para os Estados Unidos em 1962 e fez Mestrado em Engenharia Industrial e Doutorado pela Universidade do Texas em Austin. Também possui Mestrado em Administração de Empresas, na área de “Marketing”, pela Wayne State University em Detroit, Michigan. Rocha participou da criação do “Masters of International Business Program” (MIBS) da Universidade de Miami e continua sendo Mentor de estudantes de Administração de Empresas. Ele tem sido convidado regularmente a dar aulas de Marketing Internacional nas seguintes Universidades: “University of Miami”, “Florida International University” e “Florida Atlantic University”. Ex-presidente e um dos mais atuantes membros da Brazilian-American Chamber of Commerce of Florida, Paulo Rocha realizou em São Paulo uma palestra sobre estratégias para abordagem do mercado norte-americano por empresas brasileiras.
Brasileiras & Brasileiros- Na sua opinião qual é o erro de estratégia mais comum cometido pelas empresas brasileiras que “desembarcam” nos Estados Unidos? Paulo Rocha- Não fazer o “trabalho de casa”. Não se preparar para a viagem. É necessário acumular certos conhecimentos mínimos a respeito do mercado e da cultura do país antes de embarcar com 100 cartões de visita e a malinha 007. B&B- Qual seria o “approach” mais recomendável a quem quer, de fato, ter alguma chance de competir aqui na América? Paulo Rocha- Conhecer o mercado
e adaptar a companhia e seus produtos às exigências do mercado. B&B- O que você diz da piada “a maneira mais fácil de se fazer uma pequena fortuna nos Estados Unidos é ter uma grande fortuna no Brasil”? É só uma piada ou tem fundamento? Paulo Rocha- Não há dúvida que ter os recursos financeiros para começar é uma grande ajuda... Mas dá para começar bem pequeno e crescer com o passar do tempo. B&B- Quais são os setores e/ou produtos brasileiros que ao seu ver estariam “sub-promovidos” em escala internacional, tendo potencial que não é explorado corretamente? Paulo Rocha- O país Brasil não promove seus produtos e nunca fixou marcas. Acho que, de um modo geral, os produtos brasileiros ou não são promovidos ou são
promovidos por poucas companhias que os expõem. Não há nenhum programa governamental vendendo Brasil. B&B- De que forma o crescente mercado de imigrantes brasileiros pode desempenhar um papel importante como plataforma para entrada de mais produtos brasileiros nos EUA? Paulo Rocha- Para muitos produtos acho importante começar a vender nas áreas de concentração da população brasileira na Flórida, em Nova York e New Jersey e em torno de Boston, como exemplos. B&B - Lula pode estar fazendo um governo ultra-controverso internamente, mas como você vê a repercussão das políticas econômica e externa do governo do PT? Paulo Rocha- Sou um técnico e não emito opiniões políticas.
C12
statusimigratório
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Do outro lado da cerca Mesmo sob críticas diretas do país vizinho mais interessado no assunto, a “Câmara” norte-americana acaba aprovando a construção de uma gigantesca cerca nas fronteiras críticas dos EUA com o México A House of Representatives votou, no mente contrários a beneficiar aqueles que mês passado, em favor da construção de já transgrediram as leis nacionais. É quase uma cerca em algumas regiões fronteiriças certo que a tal reforma não seja aprovada dos EUA com o México. De acordo com este ano. a agência de notícias Reuters, críticos da O representante Dennis Hastert, medida continuam dizendo que ela tem republicano do Illinois, defende a cerca muito mais a ver com o contexto eleitoral e outras medidas de restrição ao fluxo e do que com a preocupação efetiva em presença de ilegais em seu país. Segundo controlar a imigracão ilegal. ele, a despesa com a barreira é necessária, A lei, apresentada pelos republicanos e será adicionada ao Orçamento da União e aprovada por 283 votos a 138, libera a como investimento em segurança domésconstrução do polêmico muro de 700 mi- tica. Hastert entende que o “pacote” deve lhas de comprimento, que irá isolar defini- inibir não só a imigracão ilegal, como tivamente, pelo menos na teoria, as regiões também a entrada de drogas e o fomento que mais recea diversos tipos bem o influxo Só nas fronteiras do Texas, New México, de crime. de estrangeiros Em contraArizona e Califórnia, cerca de 1,2 milhão partida, o minisque usam o Méde estrangeiros foram presos durante o xico em busca tro de Relações último ano fiscal. do sonho ameExteriores do ricano. A idéia, México, Luis segundo os mentores da medida, é impedir Ernesto Derbez, não poupa críticas à que também terroristas e traficantes de construção do muro, e diz que a “imigraseres humanos continuem aproveitando a cão legal” é a única maneira de resolver vulnerabilidade que um país de proporções o problema dos EUA. “É uma vergonha continentais como os EUA apresenta. que barreiras sejam consideradas a solução Mas o muro não é bem-vindo por to- para a imigração. Eles (os EUA) só estão dos. “Essa lei servirá apenas para ser usada tornando as coisas mais difíceis para os demagogicamente em anúncios políticos nossos cidadãos (mexicanos), mas na verna TV”, disse o representante Steny Hoyer, dade a cerca não vai impedir a passagem.” um democrata de Maryland. Ele acusa os Só nas fronteiras do Texas, New México, republicanos de apelar para os “medos e Arizona e Califórnia, cerca de 1,2 milhão paixões” do povo. Hoyer e outros líderes de estrangeiros foram presos durante o do partido Democrata se opõem a medidas último ano fiscal. de retaliação a ilegais. Eles defendem a “Nós temos de saber quem está encriação do já famoso programa de vistos trando pelas nossas fronteiras e o que é de trabalho, que conta com a simpatia do que estão trazendo com eles”, alfinetou presidente George W. Bush. Duncan Hunter, um republicano da CaE o presidente mais uma vez defendeu lifórnia que encabeça o comitê de Forças o programa, durante uma reunião da “Câ- Armadas da “Câmara”. Diz ainda: “Se nós mara” no Capitólio, em Washington DC. construirmos a cerca, eles não entrarão Não escondeu que uma decisão efetiva e mais ilegalmente.” Seu colega de partido, imediata precisa ser tomada. Ocorre, po- Jim Kolbe, Arizona, discorda. “Nós não rém, que o seu próprio partido não encon- estamos debatendo nada substancial aqui. trou o consenso em relação aos imigrantes. Essa legislação é apenas para alguns poUm grande grupo de republicanos da linha líticos se sentirem bem”, cutucou. Além conservadora continua gritando que a idéia da cerca, passou também o projeto de lei da concessão de vistos não passa de uma que obriga os eleitores a fornecer prova de “anistia disfarçada”, e se mostram total- cidadania na hora de votar.
Famílias partidas ao meio
Líderes de quatro diferentes segmentos religiosos da Califórnia pronunciaram-se em setembro em favor das famílias de imigrantes ilegais deportados, no momento em que a controvérsia acerca do programa de vistos ganha novamente as manchetes. Os ativistas mostraram-se contrários à operação “Return to Sender”, na qual agentes federais de Imigração prenderam 24 mil pessoas nos EUA e deportaram quase sete mil. De acordo com o diretor da agência de detenção e remoção de San Francisco, Timothy Aitken, as prisões e deportações visaram especificamente determinados indivíduos, já que a Imigração, segundo ele, não costuma agir de forma aleatória. Cerca de 33% dos detidos tinham antecedentes criminais. Os demais, de acordo com os agentes, ou haviam ignorado ordens de deportação ou eram simplesmente “prisões colaterais”, ou seja, imigrantes ilegais comuns que estavam no meio do caminho enquanto a busca por fugitivos era executada. “Nós estamos devolvendo a integridade do processo de imigração. Você precisa obedecer a lei, caso contrário pode encontrar alguém batendo na sua porta, anunciando que você será deportado”, explicou. Os religiosos que reclamaram das ações da Imigração reconhecem que o governo tem direito de fazer valer a lei. Por outro lado, reclamaram que as punições podem desestruturar famílias compostas ao mesmo tempo por cidadãos norte-americanos e imigrantes ilegais. “Está claro que nós chegamos a um ponto em que precisamos criar uma legislação que irá dar
chance de cidadania às pessoas indocumentadas residindo em nosso país e proteger a integridade das famílias e a segurança das crianças”, disse o padre Sylvester Ryan, durante uma conferência na Resurrection Catholic Community Church em Aptos, Califórnia. Engrossando o côro dos religiosos estava a advogada Stacy Tolchin (foto), de San Francisco. Ela, que representa duas crianças cujos pais foram deportados para o México, criticou as ações atuais da Imigração, que chamou de muito mais agressivas do que no passado. “Não se deve deportar as pessoas no mesmo dia. É preciso oferecer uma chance para que sejam aconselhados, para que possam se defender. (O governo) está destruindo famílias e isso é realmente maléfico”, reclamou. A chamada Immigration Enforcement -que se limita à aplicação formal da lei, sem considerar nuances e variações de cada caso-, geralmente foca as suas atividades no policiamento das fronteiras. Isso é, segundo a analista de regras do Instituto de Migração em Washington DC, Deborah Meyers, insuficiente. “Punir e remover criminosos é um passo importante, mas muito limitado. Você pode deportar pessoas, mas se os empregadores continuarem contratando ilegais, o problema nunca será resolvido. Eles (as autoridades) estão atacando o sintoma do problema, que é o fato dos imigrantes já estarem aqui. Mas alguém está tentando quebrar o magnetismo da facilidade de emprego? Alguém está considerando que não há maneira desses estrangeiros virem trabalhar legalmente? Nada disso está claro”, finaliza.
• Auditoria • Contabilidade em Geral • Consultor Financeiro • Abertura de Empresas • Imposto Pessoa Física e Empresas
Faça o seu imposto de Renda aqui E RECEBA SUA DEVOLUÇÃO MAIS RÁPIDO Contador autorizado pelo IRS Agente autorizado para emitir TAX ID Numbers para pessoas física e jurídica.
email: rubencpa@bellsouth.net
www.rubentorocpa.com
LAW OFFICES OF SUZANNE E. VAZQUEZ, P.A. Board Certified in Immigration and Nationality Law By the Florida Bar Association
UMA ADvOGADA PARA SUAS NECESSIDADES RELACIONADAS À IMIGRAçãO RESIDENTES PERMANENTES, PORTADORES DE GREEN CARD e CANDIDATOS À CIDADANIA devem consultar um advogado qualificado, antes de submeter uma Aplicação para Cidadania. Também consulte um advogado especializado em Imigração caso você esteja sendo acusado de algum crime.
Ruben D. Toro CPA MBA
Tel.:(407) 370-6445 FAX:(407) 352-0568
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Contador em Orlando
7901 kingspointe Pkwy. Ste 31, Orlando FL 32819
O nosso tem mais sabor... 35 mil leitores em todos os Estados Unidos recebem o B&B grátis no conforto de suas casas. Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas.
Um bom advogado pode evitar riscos que comprometam o seu processo.
A Residência Permanente não previne contra Deportação/Remoção. Ligue para mais informações
Assine já.
MENCIONE ESSE ANÚNCIO PARA OBTER UMA CONSULTA GRATUITA. (407) 925-2554 (Inglês) OR (407) 965-7734 (Português) Escritórios em Tampa e Orlando (Escritório principal em Orlando)
1.800.985.9863
IMÓVEIS EM TAMPA BAY
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
*A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada somente com base em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações escritas sobre nossa experiência e qualificações.
•Comerciais •Residenciais •Terrenos •Vendas •Locações a nas d a z i l a i t Espec e New Por d áreas y, Tampa, , Riche learwater as, C Pinell llas Park e Pine Harbor., Safety
Yeda Lotici
Atendimento em Português 2539 Countryside Blvd #3, Clearwater FL 33761 Tel: 727-239-1400 Fax: 727-724-9211 ylotici727@aol.com
statusimigratório
C14
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
É hora de se estruturar! Com esta certeza, liderança latina pretende aumentar a participação dos estrangeiros no contexto político norte-americano Advogados a serviço de imigrantes disseram em setembro que aprenderam uma lição com a “Marcha dos Direitos dos Ilegais”, a qual, ainda com mobilização abaixo do projetado, aconteceu nacionalmente durante o dia do Trabalho: é tempo de se mobilizar para as eleições e para a cidadania. Durante o “National Latino Congreso”,
em Los Angeles, os organizadores decidiram firmar o foco em registrar estrangeiros aptos a votar e ainda estimular que residentes documentados entrem com seus pedidos de cidadania. Antonio González, presidente do Southwest Voter Registration Project, também de L.A., disse que cerca de 150 grandes projetos de registro de eleitores para o
próximo pleito estão em andamento. Eles devem servir os Estados da Califórnia, Texas, Colorado e New Mexico, que têm uma grande concentração de latinos. “É tempo de mobilização da massa latina. Estão tentando nos intimidar de todas as maneiras, mas o imigrante não é estúpido. Nós estamos é tratando de nos proteger da melhor maneira que podemos. É hora de sair e votar”, defendeu, dizendo que a idéia é aumentar o numero de eleitores latinos de 8 milhões para 10 milhões. Em contrapartida, lideranças que
Casal de brasileiros deverá ser julgado por corte estadual Por Carlos Moraes
Framingham, Massachusetts (AE) - A promotoria pública do distrito de Middlesex apresentou na Corte de Framingham novas acusações contra os três brasileiros acusados pela morte de Fabíola B. de Paula, 24, que sofreu uma embolia pulmonar durante a cirurgia de lipoaspiração a que estava sendo submetida numa clínica clandestina que funcionava num porão. O médico brasileiro Luiz Carlos Ribeiro, sua esposa Ana Maria Miranda Ribeiro, ambos 49 anos, e a dona do apartamento onde eram realizadas as cirurgias, Ana Célia Pena Sielemenn, 40, vão responder por homicídio culposo e devem enfrentar um júri popular. A promotoria pediu 10% de aumento no valor da fiança de Luiz Carlos Ribeiro, fixada desde o crime em US$ 250 mil, e uma correção de US$ 50 mil para US$ 75 mil na de Ana Maria Ribeiro, alegando que, com o resultado do laudo apresentando o quadro de embolia pulmonar, ficou constatado também que houve negligência no socorro à vítima. A advogada do médico, Jeanne E. Earley, contestou a acusação, alegando que seu cliente é professor de medicina no Brasil e conhece todos os procedimentos necessários para reanimar um paciente que entra em colapso durante uma cirurgia. Jeanne pediu
ao juiz a redução da fiança e a realização de uma nova autópsia. O juiz Roberto Grecco interrompeu o debate entre a promotoria e a defesa, dizendo que não se tratava de uma discussão de valores “e sim de uma vida”. Grecco não alterou os valores das fianças mas acatou um pedido da promotoria para a convocação de 24 cidadãos para formar um Júri Supremo antes da nova audiência marcada para o dia 27 de setembro, após o fechamento desta edição do B&B. O Júri Supremo não é realizado em tribunal aberto. As pessoas convocadas ouvem apenas as acusações da promotoria e determinam se o caso sai da área distrital e passa para a estadual, onde um júri popular passa a ser responsável pelo julgamento. A mudança é uma estratégia dos promotores para pedir a pena máxima permitida em Massachusetts (20 anos de reclusão), que só pode ser concedida na esfera estadual. A advogada de Ana Maria Ribeiro, Lenore Glaser, que assumiu o caso alegou que sua cliente é inocente e que viajou para os Estados Unidos apenas para visitar os netos. “Ela tinha um visto de turista para seis meses. Queria apenas ver os netos que moram aqui. Ela não participou da cirurgia que matou Fabíola”, disse a advogada ao
juiz. Mas a promotoria tem provas testemunhais de que a esposa do médico participou da cirurgia. “Ela foi vista chegando com a vítima no hospital MetroWest Medical Center ao lado do marido”, disse o promotor Michael Fabbri. A terceira pessoa envolvida no crime, Ana Célia Pena Sielemann, responderá a três processos: pela receptação de remédios, por hospedar uma clínica clandestina e por homicídio culposo. A fiança dela continua fixada em US$ 25 mil, mas, por ser ilegal no país, Ana Célia está sob a custódia da Imigração desde que houve uma tentativa de seus parentes de pagar a fiança. O advogado que faz a sua defesa pediu ao juiz para que ela volte a ficar sob a custódia do Estado. O detetive da polícia de Framingham que acompanha o caso, Duarte Galvão, acredita que não haverá mais audiências na Corte Distrital de Middlesex. “Acredito que o Júri Supremo vá encaminhar o caso para o Estado e os réus serão julgados pelo povo. Mas isso só deve acontecer ano que vem. Não vejo tempo suficiente este ano”, disse ele. Luiz Carlos Ribeiro está no presídio de Cambridge, Ana Maria está na penitenciária feminina de Framingham e Ana Célia está em Boston, na carceragem da Imigração.
se opõem à imigração ilegal disseram que o fato de os estrangeiros presentes legalmente no país estarem se mobilizando para votar e reclamar cidadania não irá mudar a realidade dos demais. A “Marcha dos Direitos dos Ilegais”, a bem da verdade, foi quase que insignificante em comparação com a do início do ano (“Um Dia Sem Imigrantes”), quando milhões de estrangeiros tomaram as ruas das principais cidades americanas. Na semana do Labor Day, por volta de 25 mil pessoas protestaram, frustrando as expectativas dos ativistas que trabalharam em todo país pela viabilização da marcha. Com a pouca mobilização dos interessados, restou às entidades de defesa dos ilegais assistir à batalha entre Senado e “Câmara”. O primeiro, vale lembrar, defende o programa de vistos temporários do presidente, enquanto a House of Representatives prefere adotar medidas mais restritivas contra os estrangeiros. Enquanto isso, os governos de estados e municípios continuam legislando por conta própria, na maioria das vezes contra os ilegais. “O momento é favorável ao lado do Enforcement (os que querem punir e deportar)”, disse Rosemary Jenks, diretora de relações governamentais do NumberUsa, um grupo que defende a diminuição da imigração, mas que ao mesmo tempo considera a mobilização importante para a solução do problema dos ilegais. “Eu não acho que as marchas (de ilegais) geraram o espírito que deveriam gerar. Elas assustaram os americanos com a realidade. Foram um lembrete ‘na nossa cara’ de que temos um problema com a imigração ilegal. No meu ponto-de-vista, as marchas são muito positivas.” Durante o “Latino Congreso”, Antonio González e outros líderes disseram que as marchas pelo menos despertaram os latinos, que hoje estão em atividade muito mais do que nas últimas décadas. Apenas no mês de maio deste ano, só para se ter uma idéia, as aplicações para cidadania subiram 42% em relação ao ano passado, e as aprovações foram 21% maiores, segundo o site do U.S. Citizenship and Immigration Services (Bcis.gov).
O preço da imigração
O governo federal vai gastar, com medidas para inibir a imigração ilegal e aumentar a segurança nas fronteiras, nada menos que US$ 44 bilhões entre este ano e o ano que vem. No orçamento já está incluída a construção das barreiras de proteção que irão isolar uma parte significativa do território fronteiriço com o México. Com as eleições de novembro por perto, democratas e republicanos “brigaram” novamente em setembro para mostrar que um lado está mais empenhado que o outro em resolver a questão da imigração. O resultado dessa batalha é que, mesmo com a possibilidade da reforma estando praticamente morta para este ano, os dois partidos continuam insaciáveis atrás de verbas federais para fazer valer a lei que já existe e mostrar serviço.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Não perca esta
Grande Chance!
A PRIMEIRA E MAIS COMPLETA
CHURRASCARIA DE TAMPA
AGORA COM NOVA CHURRASQUEIRA
AGORA COM RODÍZIO COM MAIS DE 18 TIPOS DE CARNE Incluindo tambem 18 pratos quentes, sopa, 14 saladas, frutas, doces e nosso famoso pudim.
Mude sua vida.
Trabalhe para uma empresa sólida, tradicional no ramo de cosméticos e conquiste a sua liberdade profissional.
NOVO BUFFET - AINDA MAIS COMPLETO COM A MELHOR FEIJOADA (SÁBADO) E O MELHOR BOBÓ DE CAMARAO (DOMINGO) - INCLUIDO NO BUFFET. Buffet: $ 7.99 de Segunda a Sexta $ 9.99 Sábado - (Buffet de Feijoada) e Domingo - (Bobó de Camarão)
Buscamos consultores (as) para atuar na Flórida Central e todo o país com os produtos da famosa Linha Racco.
6507 W. Waters Ave, suíte 9 Tampa, FL 33634
Veja as excelentes críticas feitas por jornais americanos e imprima seu coupon no nosso site:
HAPPY HOUR TODA SEXTA. FORRÓ NA ÚLTIMA SEXTA DO MÊS
WWW.BRASAGRILLRESTAURANT.COM ABERTO OS 7 DIAS DA SEMANA 2a - 5a: 11am - 9pm 6a e Sábado: 11am - 10pm Domingo: 11am - 8pm
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Se preferir, fale com o Roberto pelo (407) 709-5342
813-886-7858
AGORA CASA BRASIL SUPERMARKET
Ligue agora para
(407) 947-0072 (407) 382-0838
e fale com a Sheila. Ela tem todos os detalhes sobre sua nova carreira.
Produtos para churrasco: picanha, Novos modelos de havaianas. costela, linguiça, etc. Salgadinhos e Camisetas da seleção. caldo de cana. CDs e DVDs. Remessas de dinheiro: Easy Cash Easy, Uno, Vigo.
ABERTO
CASA BRASIL@ CAFÉ LATINO, INC. 5712 W. Waters Ave. Suíte 8 -Tampa, FL 33634
Segunda a sexta: das 9am às 7pm Sábado: das 10am às 6pm Domingo: das 9am às 3pm
(813) 881-9121
ASSINE O B&B. É GRÁTIS NOS EUA. LIGUE 1.800.985.9863
C16
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Paulo Corrêa promete muito agito no seu retorno Depois de uma boa temporada no Brasil, o baiano “Bolacha” está de volta à Flórida e deve fazer muito barulho com festas, programas de rádio e TV Jornalista, radialista, produtor e ativador cultural, Paulo “Bolacha” Corrêa tem uma das mais produtivas histórias de liderança comunitária e cultural brasileira nos Estados Unidos, onde viveu por 15 anos e manteve importantes laços afetivos e profissionais. Corrêa iniciou aos 14 anos a carreira de radialista como repórter esportivo em uma rádio comunitária na sua cidade natal, Nazaré, e depois em Salvador. Uma proposta na área de turismo receptivo em Orlando para trabalhar com os parques temáticos dos grupos Disney, Universal Studios e Busch Gardens, entre outros- o fez mudar de país na década de 80, abrindo as portas para suas atividades junto à comunidade brasileira. Foi um dos pioneiros do jornalismo brasileiro, participou dos jornais “Florida Review”, “Orlando Review”, “The Brazilian Post” e “Orlando News”. Foi peça importante também nas revistas “Flórida na ABAV”, “Momento Magazine” e “Plus Magazine”; em todas exerceu diversas funções editoriais e de produção. Bolacha também é pioneiro nas produções de grandes shows (Belchior, Fagner, Geraldo Azevedo, Guilherme Arantes, Oswaldo Montenegro, Família Lima, Léo Gandelman, Ara ketu, Asa de Águia, entre outros) e eventos (São João, Independência Show, Réveillon, Miss Brasil USA -regionais de Orlando e Tampa- e Brazilian Night) na região da Flórida Central e Tampa Bay. Foi através dele que se concretizou o primeiro Miss Brasil-USA em Orlando, em 1992, do qual foi co-produtor. Importante lembrar também a participação de Bolacha em outros grandes eventos, como o “Brazilian Press Award”, que o ajudou a ratificar a posição de inegável destaque no Estado da Flórida. Fundador da Brazilian Association of Central Florida, da Brazilian-American Chamber of Commerce of Florida-Orlando e de várias entidades brasileiras no Estado, entretanto, Corrêa sempre manteve seus laços profissionais e afetivos com sua “amada e insuperável” Bahia. A necessidade de estar mais próximo da família o levou de volta em 2001, mas o comunicador continuou visitando os EUA a trabalho e para rever amigos. Ainda integra as equipes do Miss Brasil-USA (nacional) e do Brazilian Press Award, dois dos mais importantes eventos brasileiros nos Estados Unidos. Como se não bastasse, é consultor de marketing para empresas brasileiras interessadas em abordar e lançar produtos no mercado étnico norte-americano. A antiga paixão pela mídia eletrônica, que o fez participar dos projetos televisivos “Avenida Brasil”, “Brasil Onze e Meia” e
Paulo Corrêa e Charlie Crist, candidato a governador da Flórida
“Passaporte Brasil”, todos produzidos nos Estados Unidos, o levou a criar na Bahia o “TV Tour Brasil”, programa voltado ao turismo brasileiro. Agora ele começa a gravar um programa de informação, dicas e entretenimento para a comunidade. O projeto terá a participação de advogados, médicos, profissionais das áreas de beleza, imóveis, restauranRomânticas” no Paracas tes, turismo, entre outras, Bolacha pretende Restaurante e Nightclub, com a proposta inovadora encabeçar, a partir deste na 3602 N. Armenia, em de mostrar uma revista mês, o projeto “Noites Tampa. Para tanto conta eletrônica aos brasileiros e portugueses que vivem Românticas” com a banda com a banda Rio Vibes, quarteto de bossa nova e na “Terra do Tio Sam”. Rio Vibes (foto) Brazilian jazz do qual faCom vários segmentos já zem parte dois brasileiros. gravados, o “ComunidaUm deles é o popular Luis Paschoa, que há de na TV ” (em parceria com a produtora mais de uma década se apresenta para o Videotourist) está em fase de produção de público da Flórida Central. Em tempo: tamvinhetas, gravações e muitos contatos, para bém no Paracas, Bolacha irá realizar a etapa que a estréia se dê até dezembro. regional de Tampa Bay do Concurso Miss E o baiano não pára por aí! Pretende enBrasil USA 2006, em 18 de novembro. cabeçar, a partir deste mês, o projeto “Noites
Engajamento político Ao lado de líderes comunitários uruguaios, cubanos, venezuelanos, peruanos e colombianos, da organização não governamental LATINO (Conselho Politico Latino, com sede em Tampa Bay e representações em toda a Flórida), Corrêa é um dos poucos brasileiros a participar do corpoa-corpo político do Estado. “O Latino Political Council tem como finalidade promover nas comunidades latinas uma maior participação política, apoiando, independente de partidos, os candidatos que se importem com as necessidades dos imigrantes. Com isso, a entidade preserva a liberdade e a democracia do país que nos acolhe”, explica Bolacha, lembrando que esse comprometimento com a democracia é o que o está levando a apoiar as câmaras de comércio latinas. Recentemente, Corrêa almoçou com Charlie Crist, candidato a governador do Estado. Os dois posaram para uma foto que já entrou para a história da comunidade brasileira nos EUA. Produzindo eventos, apresentando programas de rádio e TV, abrindo novos desafios nas áreas de marketing, comunicação, artes e entretenimento, Corrêa conta com muitos amigos e está sempre buscando novos desafios. “Sempre com garra e muita fé!”, encerra.
TAM: crescimento para todos os lados Empresa é autorizada a voar para Itália e a fazer terceira frequência diária para Paris; solicitações da empresa são aprovadas diretamente pela diretoria da ANAC A TAM recebeu, recentemente, autorização oficial da Agência Nacional de Aviação Civil (ANAC) para iniciar operação regular diária para a Itália e a fazer a terceira frequência para Paris. A decisão nº 104 da agência reguladora foi publicada no Diário Oficial da União. As datas de início e os horários das novas operações internacionais serão anunciados pela empresa TAM. As providências necessárias para o início dos vôos já estão sendo adotadas pela Companhia. A cidade italiana de Milão será o terceiro destino da TAM na Europa. Este vôo partirá de São Paulo. A empresa já
vai a Paris e, a partir de 28 de outubro, irá a Londres. Além disso, a decisão acrescenta à Companhia a terceira frequência diária para Paris, totalizando as 21 semanais disponíveis para empresa de bandeira brasileira voar à capital da França. A TAM fará um desses três vôos diários a Paris a partir do Rio de Janeiro. A estratégia adotada pela TAM para o segmento internacional é a de crescer seletivamente em mercados rentáveis, contribuindo também para o fortalecimento da estrutura de capital da empresa a partir da geração de receitas em divisas estrangeiras. A Companhia fechou o último
mês de julho com 52,6% de participação entre as empresas brasileiras que operam no mercado internacional, de acordo com dados publicados pela ANAC. “A Itália vem reforçar nossa malha internacional porque é também um destino que atrai tanto o tráfego ‘business’ quanto o de lazer, além de ser mais uma porta de entrada para a Europa”, afirma Marco Antonio Bologna, presidente da TAM. O Brasil possui uma grande comunidade de italianos, formada por mais de 25 milhões de descendentes, dos quais 15 milhões residentes no Estado de São Paulo. “O novo vôo para a Itália e a terceira frequência para Paris também proporcionarão o reequilíbrio da oferta estabelecida pelos acordos bilaterais entre os respectivos países, o que beneficiará o consumidor”, complementa
Bologna. Ainda no mercado internacional, a TAM possui um vôo diário para Nova York e três para Miami, sendo que um deles sai de Fortaleza, com escala em Belém e Manaus. Uma vez por semana, o vôo a Miami que sai de Guarulhos, em São Paulo, passa por Salvador. Na América do Sul, a TAM faz 42 vôos por semana para Buenos Aires e opera uma vez ao dia para Santiago, no Chile. Com a TAM Mercosur, serve também Assunção e Ciudad del Este (Paraguai), Montevidéu e Punta del Este (Uruguai), Santa Cruz de la Sierra e Cochabamba (Bolívia). A companhia oferece ainda uma frequência diária para Lima, no Peru, operada em code-share com a Taca.
Klenivaldo
407-925-4561 321-278-4080
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Junior
1999 Ford Econoline E150 Pronta para o trabalho $ 7,500Parcela de $ 125
1999 Ford Mustang Completo, 75K Milhas $ 6,900 Parcela de $ 116
2000 Ford Focus ZX3 Novo, Super Conservado $ 5,800 Parcela de $ 100
2001 Ford F150 XLT Crew Cab Super Nova, Completa $ 13,500 Parcela de $ 214
1997 Toyota Rav 4 AWD Super Nova, 86K Milhas $ 8,300 Parcela de $ 137
2003 Toyota Corolla CE Completo, Super Novo $ 11,500 Parcela de $ 159
1996 Honda Accord EX Completo, Super Conservado $ 6,500 Parcela de $ 110
2002 Dodge Ram 1500 Super Nova, 60K Milhas $ 10,600 Parcela de $ 148
1999 Ford F150 XL 70K Milhas, Manual $ 9,200 Parcela de $ 150
2002 Jeep Liberty Sport Nova, Completa, 4x4 $ 10,900 Parcela de $152
2002 Nissan X Terra SE Completa, 80K Milhas $ 11,900 Parcela de $ 164
2001 Jaguar S-Type 3.0 Completa, 75K Milhas $ 14,900 Parcela de $ 234
1999 Ford Ranger Completa, Super Nova Manual $ 4,900 Parcela de $ 85
2001 Ford Focus SW Completo, Super Novo $ 5,900 Cash Parcela de $ 101
1998 Dodge Dakota Super Conservada, Manual $ 4,200 Parcela de $ 76
1999 Lexus RX300 Completa, 86K Milhas $ 12,900 Parcela de $ 205
Horário: 2a a 6a - 9am - 7pm / Domingo: 10am - 4pm
muranoautosales@hotmail.com
2000 Ford F250 Super Duty Completa, Super Nova $ 13,900 Parcela de $ 220
1990 Jeep Wrangler 4x4 Manual, Super Novo $ 4,900 Parcela de $ 87
C18
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Um educador pra lá de brasileiro Orgulhoso de ter transformado o curso de português em um dos mais badalados do Valencia Community College, o professor Richard Sansone fala sobre sua aproximação com as coisas do Brasil e recomenda que os imigrantes brasileiros não apostem apenas no trabalho para ter sucesso na América Ele é uma das figuras americanas mais conhecidas entre os brasileiros da Flórida Central. Presente em quase todos os eventos verde-e-amarelos, o professor Richard Sansone, titular da cadeira de Português do Valencia Community College de Orlando, ostenta uma relação de afeto com o Brasil e seu povo que deveria servir de inspiração para muitos de nossos compatriotas. A fixação pela nação canarinho é tanta que o professor chega a substituir seu verdadeiro nome por “Ricardo”, apresentando-se como tal sempre que uma chance se apresenta. Sansone é personagem permanente de shows, reuniões de negócios, conferências e toda a sorte de acontecimentos que servem para estreitar os laços entre as culturas americana e brasileira. Obviamente dono de um português fluente, o educador espanta pela facilidade com que se comunica na dificílima língua latina, a qual costuma ser ingrata e reservar muitas armadilhas inclusive para seus nativos. Atento ao futuro da comunidade brasileira nos Estados Unidos, nação que valoriza (e recompensa) o investimento pessoal em educação, o B&B preparou uma entrevista especial com Richard Sansone, a fim de facilitar o acesso dos brasileiros ao Valencia, instituição de ensino superior respeitada em todo o país e famosa pela forma acolhedora com que recebe estudantes de todas as partes do mundo. Acompanhe. B&B - Como aconteceu essa sua aproximação com as coisas brasileiras? Como um americano “comum” resolveu se tornar um brasileiro de coração? Richard Sansone - Meus antepassados vieram da Itália em busca de uma vida melhor nos Estados Unidos, exatamente como acontece com a maior parte dos imigrantes de hoje. Meu amor pelo Brasil despertou primeiro por conta da música brasileira, que me foi apresentada por alguns amigos do Departamento de Espanhol e Português da Universidade do Arizona, onde me formei. Comecei a estudar português e acabei concluindo meu Mestrado em espanhol e português. Fui trabalhar na Europa e na América do Sul como diretor de programas acadêmicos de intercâmbio, até ser convidado por uma universidade a desenvolver um programa similar no Brasil. Posso dizer que meu amor pelo país começou logo nesse primeiro contato e desde então vem crescendo a cada dia. Há 15 anos, desenvolvi um currículo de língua portuguesa para os estudantes do Valencia e posso dizer com toda certeza que o projeto se tornou o ‘xodó’ da instituição. Além de trabalhar nas salas de aula, ofereço aos meus alunos e colegas de profissão a chance de visitar o Brasil e participar de shows, concertos e festivais de arte. Assim eles têm a chance de pelo menos ter uma idéia da riqueza cultural que o país oferece. B&B - Muitos imigrantes sacrificam-se em dois, três trabalhos, para conseguir concretizar os sonhos. Por que isso acontece? O que falta para o brasileiro, que é tão valente e inteligente, começar a investir de maneira mais efetiva em seus estudos na América? Por que, em uma comunidade que cresce sem parar, o número de matriculados em colleges e universidades ainda é pequeno? Sansone - Eu não estou certo se o número de estudantes e graduados brasileiros em universidades americanas é tão pequeno assim, como você disse. Mas eu tenho certeza de que há muitas pessoas que vêm do Brasil para cá e sentem que seu ‘tíquete’ para o sucesso só se conquista através do trabalho. Ao mesmo tempo que quem pensa assim pode conseguir um nível de vida adequado por aqui, também
telefone (407) 582-6651, com Ilse Morales. Já o programa de créditos universitários do Valencia exige prova de residência na Flórida para poder aplicar preços mais acessíveis. Há estudantes do muito inteiro matriculados no Valencia como “internacionais”, mas é claro que, nesse caso, os preços são mais altos. Acho de verdade que o GLI é uma oportunidade maravilhosa para quem busca aprender ou aperfeiçoar o inglês, enquanto toma contato com os nossos programas universitários.
acaba por negar a si mesmo os benefícios reais e as responsabilidades de viver o ‘sonho americano’. Muita gente deixa de aprender inglês e perde a chance de alcançar seu máximo potencial humano através do nosso sistema de educação. O Valencia pode ajudar nessas questões. B&B - Já há algum tempo, o debate para fazer com que os ilegais pudessem pagar mensalidades como residentes vem se mostrando cada vez mais forte. Alguns estados americanos inclusive passaram a permitir isso. Em se tratando de Valencia Community College, a única maneira de estudar é estando de acordo com a legislação imigratória? Quem é ilegal ou está em processo de conseguir a devida documentação, não tem NENHUMA CHANCE de estudar? Como isso funciona? Sansone - Como o estudo do inglês é uma prioridade geral, o Global Languages Institute (GLI) do Valencia oferece a estudantes de todo o mundo a oportunidade de estudar o idioma, independentemente do status imigratório que se encontrem. Esse programa do GLI oferece certificado de conclusão e é conduzido por profissionais de primeira linha. Mais informações podem ser conseguidas através do
B&B - O governo vem estudando uma medida de concessão de vistos de trabalho, que é apoiada pelo Senado e o presidente e condenada pela “Câmara”. Você acredita na aprovação desse pacote? O indivíduo que venha a ser beneficiado por ele terá condição de estudar como residente? Sansone - Penso que a administração Bush irá provavelmente adiar qualquer medida em benefício dos ilegais pelo menos até depois das eleições de novembro, já que se trata de uma questão muito delicada. Na minha opinião, o medo e a ignorância impedem que os EUA adotem uma postura humana e realista em relação ao problema. Este país é uma terra feita principalmente com a contribuição de pessoas de todas as partes do mundo. Enquanto a nossa economia for robusta e puder absorver imigração, as pessoas que buscam uma vida melhor através do trabalho continuarão chegando, legalmente ou não. B&B - Qual é o conselho do Sansone para quem quer estudar por saber das vantagens que isso oferece? Sansone - Venha nos conhecer! B&B - Como o brasileiro “comum” pode se aproximar do professor Sansone para saber mais sobre o sistema de ensino americano e sobre as atividades promovidas para brasileiros e outras comunidades latinas? Sansone - Bem, repito que o Global Languages Institute é um excelente primeiro passo. Vale a pena ligar para Ilse Morales e saber mais sobre os programas; ela inclusive tem uma assistente que fala português.
Defenda sua mente A Fundação Logosófica de Superação Humana está promovendo uma palestra pública e gratu ita com o Tema “Defesas Mentais”. O evento acontece no dia 21 deste mês, em Orlando, e toda a comunidade brasileira está convidada. O tema, de interesse geral para quem busca o melhor funcionamento da estrutura mental e o consequente entendimento dos fenômenos que entrecortam a própria vida e a do semelhante, será apresentado pelo engenheiro e construtor Ricardo Oscheneek, que vive em Boca Raton-FL e estuda Logosofia há quase duas décadas. Sem vínculo político ou religioso, a ciência Logosofia e a Fundação Logosófica foram criadas pelo pensador argentino Carlos Bernardo Pecotche em 1930. Os centros de estudo são administrados pelos próprios estudantes e o único propósito da existência dos mesmos é criar um ambiente favorável ao estudo e prática das diretrizes logosóficas. Entre os principais objetivos da ciência Logosofia estão a melhor convivência consigo mesmo e com o próximo, a conversão de adversidades em oportunidades, a criação consciente de pensamentos e sentimentos, a conquista do tempo e o conhecimento das leis que regem o universo. A palestra sobre defesas mentais acontece sábado (21 de outubro) às 18h30m, no Deer Creek Village Clubhouse. O endereço do local é 5481 Deer Creek Dr., Orlando-FL, 32821. Há estacionamento gratuito disponível. Para mais informações, mande email para Bbtext@bellsouth.net e nós faremos o encaminhamento. Para contato telefônico, basta chamar (407) 616-3672. Para quem pretende conseguir um diploma universitário norte-americano, o ideal é dar uma passada em um dos campus do Valencia Community College, preencher uma aplicação e pedir orientação de um dos nossos muitos profissionais. Pessoalmente, eu acho que os brasileiros ajudam muito a nossa escola e a comunidade como um todo e estou sempre aberto a novos amigos que vêm do Brasil. Disponibilizo o meu próprio celular para contato: (407) 582-1383.
Nova All Central Florida Realty: agora é oficial A All Central Florida Realty inaugurou oficialmente seu novo e bem localizado escritório. Para comemorar o grato acontecimento, a proprietária Neyla Fernandes ofereceu um coquetel a clientes e amigos. A festa, que começou às 15h00 do dia 15 de setembro, reuniu dezenas de pessoas, que puderam ter a chance de parabenizar Neyla pela irretocável trajetória profissional no mercado de Real Estate. Aos que ainda não puderam conhecer a nova All Central Florida Realty, Neyla lembra que as portas de sua empresa estão sempre abertas aos brasileiros, que perfazem hoje 80% de sua sólida clientela. É válido lembrar, mesmo a quem não está comprando ou vendendo imóveis, que os serviços de consultoria de investimentos oferecidos pela All Centtral Florida continuam a ritmo pleno. O time de profissionais da empresa é perito também nesse assunto. Quem quiser conhecer a All Central
Na foto, Neyla Fernandes (penúltima, da esquerda para a direita) aparece acompanhada de familiares e amigos no dia da inauguração do novo escritório da All Central Florida Realty
Florida Realty, é simples: o estabelecimento fica atrás da Central Florida Chrysler Jeep Dodge, na John Young Parkway, quase na esquina com
a Sand Lake. O endereço completo é 8853 Commodity Circle, suíte 11. O telefone é (407) 351-9630.
Pin a r i r Ma & Ceza s za ora Neu ontad leiras C
si
Bra
13 ANOS NO MERCADO AMERICANO
• Abertura de empresas em 3 dias. • Procurações e cartas de referência. • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Renovações de vistos e passaportes • Occupational License com fotografia, GRÁTIS • Workers Compensation • Notária Pública e traduções de • Payroll Services documentos notarizados. • Insurance (Liability e Work Compensation)• Consultoria em Geral para empresas • Tax ID Number • Tax Exemption
Contabilidade em Geral Consultoria em Imigração
Orlando: 7061 Grand National Dr. #105K Fax: 407- 447-0683 Cel.: 321- 299-8416
Fone: 407-351-1400
Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999
MARIA J.MALDONADO LAW GROUP
ADVOGADA ∆∆ ∆ MARIA J. MALDONADO
Acidentes Multas Pequenos delitos
(407) 677-9457
English and Spanish
(407) 443-1786 Português
Fax: (407) 677-9461 E-mail: Attorneymaria@yahoo.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ro hei
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Temos a solução para o seu problema !!!
cáentrenós
C20
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
A Câmara e a Pátria Palestra e evento de integração social promovidos pela CFBACC marcam a semana da Pátria em Orlando Dando sequência ao projeto de revigoração da entidade, a Câmara do Comércio Brasil-Estados Unidos da Flórida Central (ou CFBACC) promoveu, em um dos auditórios do HBIF -o Hispanic Business Initiative Fund, cuja sede fica em Downtown Orlando-, uma palestra sobre o contexto político brasileiro. O evento aconteceu em 6 de setembro, um dia antes da comemoração da Independência do Brasil. Quem conduziu a apresentação foi ninguém menos que o jornalista Mario Andrada e Silva, um dos diretores internacionais da agência Reuters. Durante a palestra, Silva apresentou, em bom inglês, noções sobre os bastidores atuais da política no Brasil. Deu detalhes sobre o último escândalo de corrupção que quase acabou com a base do governo e revelou como Lula conseguiu se unir a importantes lideranças políticas, saindo ainda mais fortalecido do episódio. Comentou ainda a incapacidade da oposição em explorar escândalos como o do Mensalão, que poderia ter mudado todo o contexto eleitoral favorável ao presidente petista. Como não poderia deixar de ser, as explanações foram bastante precisas e realistas, importantes para que a platéia, formada por estrangeiros e compatriotas que vivem nos EUA, pudesse formar uma imagem nítida sobre o que está acontecendo no Brasil em épocas de eleição majoritária. Logicamente em nome da imparcialidade, o jornalista não se limitou a listar os pontos negativos do Brasil, do governo e da oposição. Ele fez questão de destacar que a democracia, apesar de jovem, respira a plenos pulmões, caminhando para a consolidação. Afirmou também que as conquistas do governo atuais são verdadeiras, e nem de longe podem ser associadas às “manobras” que o mesmo governo fez para se livrar das denúncias de corrupção. Lembrou que o Brasil vem se destacando no cenário internacional, e que como nunca os pobres vêm ingressando na classe média. Logo após a palestra, o B&B trocou algumas palavras com Mario Andrade e Silva. Confira abaixo. B&B: Os escândalos de corrupção marcaram os últimos anos do governo Lula. Ainda assim, o país vem crescendo como nunca em diversas áreas. Como o eleitor deve se comportar diante desse paradoxo? Pessoalmente, o jornalista Mario Andrade e Silva acha que a aparente decisão do povo de “reeditar” o governo Lula seria tão ruim assim para o Brasil?
Mario Andrada e Silva: Eu acho que não! Porque (o Lula) já vem de um ciclo virtuoso. A ruptura agora pode não ser uma coisa boa para o país. Apesar das críticas, o governo Lula foi um bom governo. Então eu acho que quatro anos é pouco e ele poderia continuar por mais quatro. A reeleição é uma coisa boa para o país, pela continuidade e pelo modelo social, que está funcionando. Também porque coloca a questão da corrupção no seu devido lugar: se o Lula perdesse por causa da corrupção, iríamos correr o risco de pensar que a corrupção é uma coisa do PT, e ela não é do PT. Ela é nacional, é uma doença histórica do Brasil. Temos de mudar o conceito sobre corrupção de maneira nacional; não se pode escolher um Judas e dizer que a corrupção é culpa dele, achando que se ele sair a corrupção acaba, porque isso não é verdade. B&B: O adversário mais direto de Lula é Geraldo Alckmin (PSDB), político com pouco eco fora de São Paulo. O PSDB errou na escolha? Que outro nome da oposição poderia ameaçar efetivamente a reeleição do presidente? Andrada e Silva: A escolha de Alckimin foi um erro histórico da oposição. O nome José Serra seria muito mais competitivo. E se os outros partidos de oposição -como o PMDB e o PFL-, tivessem participado do processo, a coisa teria sido diferente. Porque PMDB e PFL nunca fazem nada, só ficam ali esperando; às vezes vão junto com o governo, às vezes não. Eles deixam PT e PSDB ‘quebrar o pau’ e depois só se associam a quem ganhar ou a quem perder. Eu na verdade não sei se os candidatos mais competitivos da oposição ganhariam
Jornalista Andrada e Silva recebe presente das mãos de uma das diretoras da CFBACC, Sarita Schwartzmann. Na foto estão ainda a presidente da Câmara, Rosana Almeida, e o ex-cônsul Bernardo Feller, que também é um dos diretores da entidade
do Lula, mas (apresentar um oponente mais forte) seria melhor para o país, para o processo democrático.
Mais sobre a iniciativa da Câmara
“O evento na verdade foi o primeiro de uma série que pretendemos fazer trimestralmente. Vamos sempre convidar um palestrante, alguém que tenha alguma coisa pertinente à comunidade ou relacionada aos EUA, Brasil, América Latina, etc.”, explica Sarita Schwartzmann, uma das diretoras da CFBACC, lembrando que a instituição aproveitou a semana da Independência para concretizar o projeto. De acordo com a presidente da Câmara, Rosana Almeida, o nome de Andrada e Silva surgiu a partir da sugestão de um outro diretor da BACC, Ronald Ambar, amigo pessoal do comunicador. “Nós achamos que ele (Andrada), seria um ótimo nome, já que é um jornalista especializado em América Latina e Brasil. Ele aceitou prontamente o convite e foi tudo muito bom”, emenda. Rosana e Sarita aproveitam para dizer
que o evento marcou a consolidação da parceria entre a CFBACC e o HBIF, que já está dando total assessoria em português a empresários. “O acordo é o melhor de tudo o que a Câmara fez este ano; o HBIF é apoiado e subsidiado pelo governo, por isso os associados da Câmara estarão recebendo todo o suporte do órgão, em diversos campos”, observa Schwartzmann.
Sete de setembro é lembrado pela CFBACC
Após a palestra com o jornalista Andrada e Silva, a Câmara do Comércio prosseguiu com suas atividades em reverência à semana da Pátria. No exato dia 7 de setembro, a organização promoveu um simpático evento na boate Glo, em Orlando, do qual participaram diversas lideranças. Houve sorteios, música ao vivo e muita integração. A música ficou por conta do maestro Nilson Dizeu. Na foto, convidados e a nova diretoria da Câmara posam ao lado do cônsul brasileiro de Miami, João Almino (o quinto, da esq. para a dir.)
Documentos por correio só com comprovação de residência Em seu website, o Consulado Brasileiro de Miami anuncia que, para obter documentos por correio, o cidadão deve provar que reside na Flórida, Geórgia, Carolina do Sul ou do Norte, Mississipi, Alabama, Tenessee, Porto Rico, Ilhas Virgens ou Bahamas De acordo com material publicado no site do Consulado -Brazilmiami.org-, serão aceitos como comprovante de residência cópias notarizadas de carteira de motorista, conta de luz, telefone, internet, televisão a cabo, seguro, contra-cheque, extrato bancário, contrato de aluguel, registro de carro ou qualquer outra prova de que a pessoa que solicita o documento (ou seus pais, em caso de menores) reside, efetivamente, na área de jurisdição do Consulado do Brasil em Miami. Em contrapartida, todo brasileiro que se dirija pessoalmente ao Consulado de Miami será atendido, independentemente do local de residência ou do status imigratório. Os seguintes documentos podem ser solicitados via correio: • alistamento militar - (carimbo anual
obrigatório) - grátis • atestado de óbito (original) - paga-se apenas a autenticação dos documentos americanos - 20 dólares cada • autenticação de documentos originais americanos (somente da jurisdição deste consulado) - 20 dólares cada • autorização para levar animal - 20 dólares • cópia autenticada - 20 dólares cada • cpf - 5 dólares • documentação para enviar o corpo ou as cinzas de pessoa falecida ao Brasil - 20 dólares cada • documentos escolares /transcript, histórico escolar e diploma - 5 dólares • passaporte - 30 dólares (se apresentar o anterior) ou 60 dólares (extravio ou roubo) • reaquisição da nacionalidade brasileira - grátis • requerimento para registro de notário - grátis
• visto para estrangeiro entrar no Brasil - depende do tipo de visto. Os documentos abaixo também podem ser feitos por correio, mas antes terão de ser notarizados por notário registrado junto ao Consulado do Brasil em Miami. O site do órgão disponiliza uma lista de “cartórios” registrados. • autorização de viagem de menor - 20 dólares • declaração de mudança/atestado de residência - 20 dólares • passaporte (para menores de 18 anos) - 30 dólares (se for o primeiro) ou 60 dólares (extravio ou roubo) • procuração em formulário próprio do INSS - grátis • procuração particular - 20 dólares • reconhecimento de assinatura - 20 dólares cada
Abaixo, uma lista dos documentos que não podem ser feitos por correio. A recomendação do serviço consular é a de que o cidadão se dirija pessoalmente ao Consulado de Miami para cuidar de: • alistamento militar (emissão do original ou segunda via) - grátis • atestado de vida - 5 dólares • declaração a termo - 10 dólares • emancipação de menor - grátis • autorização de retorno ao Brasil (ARB) - grátis • perda da nacionalidade brasileira grátis • procuração pública - 20 dólares ou 5 dólares (só se for especificamente para o INSS) • registro de casamento - 20 dólares • registro de nascimento - grátis • título eleitoral – grátis
ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863
Ligue para marcar uma consulta confidencial e gratuita Aceitamos cartĂŁo de crĂŠdito e plano de pagamento Falamos PortuguĂŞs
Bancarrota ResidĂŞncias Cidadanias Pessoais ou Comerciais Estudantes Se vocĂŞ estĂĄ impossibilitado de L-1 TransferĂŞncias pagar as suas dĂvidas e precisa Visto para Investidores reorganizar suas finanças, Certificado de Trabalho consulte-nos jĂĄ!
900 East Michigan St. - Orlando, FL 32806 Estacionamento prĂłprio
Tina Wagner
Barry Brumer
(407) 849-4000
BarrY n. BrUMEr - advogado
www.barrybrumer.com
Advogado americano atendendo a Comunidade Brasileira
barrybrumer@cfl.rr.com
â&#x20AC;&#x153;A contratação de um advogado ĂŠ uma decisĂŁo importante que nĂŁo deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informaçþes por escrito sobre nossa experiĂŞncia e qualificaçþes.â&#x20AC;?
MOST M
AYOR IN S
Valentin e
URANCE
S ACCEP
TED - ME
Family C
DICARE
iros â&#x20AC;˘ 1 80 0 985 & Brasile
Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; >ÂŤĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Â&#x153;vĂ&#x160;"Ă&#x20AC;Â?>Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Â&#x153;]Ă&#x160;Ă&#x2021;\ääÂ&#x201C;Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160; iÂ?iLĂ&#x20AC;>XKÂ&#x153; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;jĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?iÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2022;`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x2030;LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x201C;Ă&#x160;`Â&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x160;Â?Â&#x153;V>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;`Â&#x2C6;viĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x192;° *Ă&#x20AC;°Ă&#x160;-Â&#x2C6;Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x17D;äää]Ă&#x160;-Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x160;9Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;*Â&#x17D;Ă&#x153;Ă&#x17E;]Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x2022;`iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160; iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x152;ÂŤ\Ă&#x2030;Ă&#x2030;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°vLVÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â?>Â&#x2DC;`Â&#x153;°Â&#x153;Ă&#x20AC;}Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x160;{äĂ&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x201C;{xÂ&#x2021;Ă&#x2021;xää
ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863
ArcherS â&#x20AC;˘
Brasileiras
P
RUDENT IAL - AH
AL CEN HorĂĄrio TER de func 923 N S ioname De segu p r n in t g Garde nd o: Deland, n Ave, das 8h3 a a sexta, FL 3272 0 Ă s 16h 0 P h 3 o 0. Atendem ne: (386) os emerg 738-914 ĂŞncias! 4
AETNA P
Sempre a necessid tendendo Ă s de noss ades especiais a adolesc s comunidades ente, ad ulta e geriĂĄtric a agora p , estamos ra aceitand zerosamente o paciente novos Conven s ! ienteme nte loca OAKBR lizado d OOK PR entro do OFESSI : ON
9863
Selma C linic DeLima, Board C M.D., ertified Family Practic e
O NOVO POINT PARA VOCĂ&#x160; COMPRAR, VENDER E TROCAR O SEU CARRO Aprovamos seu crĂŠdito em qualquer situação
2003 Ford Focus - $9,999
2001 Lincoln Town Car $14,500
1998 Plymouth Voyager $2,800
2001 Mitsubishi Eclipse GT - $7,760
2002 Volkswagen Golf GTI - $11,600
2001 Honda CĂvic - $6,800
1999 Jeep Grand Cherokee - $7900
2001 Ford F 150 XLT 2 CAB - $10,600
1993 Ford Grand Cherokee - $3980
2005 Ford Focus - $10,999
2000 Honda Prelude - $10,045
Free: 1.888.9 MILTON Loja: 407.812.6464 Fax: 407.812.6414 e-mail: miltonwaves@hotmail.com
W. Orange
Em Deus nĂłs confiamos
Blossom Traill
2005 Dodge Neon Red - $10,300
N 1863 Taft Vineland 32837
Orlando-FL
transparênciabrasil
C23
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Em nome da transparência Nada mais inteligente do que se manter atualizado sobre algumas figuras públicas carimbadas, pois elas permanecem em ação mesmo fora de ano eleitoral. E o site não-governamental TransparenciaBrasil.org.br facilita a investigação A atuação de algumas entidades de estímulo ao exercício da cidadania mostra que o Brasil está evoluindo. De um tempo para cá, mecanismos como a Transparência Brasil vêm oferecendo, gratuitamente, uma espécie de “Public Records” dos candidatos a cargos públicos, o que permite que o eleitor possa ter uma visão um pouco mais ampla sobre os virtuais governantes. Associada à Transparency International, um grupo de entidades não-governamentais de combate à corrupção no mundo, a Transparência Brasil (Transparenciabrasil.org. br) disponibiliza, entre outras preciosas informações, um pequeno histórico e a lista de bens declarados à Justiça Eleitoral pelos pleiteantes à Câmara dos Deputados. O mecanismo é muito fácil de usar: basta acessar o site da Transparência e clicar em “Excelências”, escolhendo depois o nome do candidato a ser “investigado”. A título de ilustração, o B&B pesquisou alguns políticos. Confira a seguir. Delfim Netto (PMDB-SP) Nome de batismo: Antônio Delfim Netto Cargos relevantes: Deputado Federal (PDSSP: 1987-1991, 1991-1995; PPR-SP: 1995-1999; PPBSP: 1999-2003, 2003-2007). Listado entre os “Cabeças do Congresso” pelo DIAP, em 2006. Secretário da Fazenda do Estado de São Paulo (1966). No regime militar, foi ministro da Fazenda (1967-1974), da Agricultura (1979), do Planejamento (1979-1985). Embaixador do Brasil na França (19751978). Outros dados relevantes: Economista e Professor. É professor emérito da Faculdade de Economia, Administração e Contabilidade da Universidade de São Paulo, onde lecionou entre 1952 e 1959 e em 1983. Em 13 de dezembro de 1968, fez parte da reunião que assinou o Ato Institucional número 5. Foi publicado Quando os cargos no Instituto de Resseguros do Brasil foram divididos entre o PTB e o PP, indicou seu sobrinho Luiz Apollonio Neto para presidir a autarquia. Roberto Jefferson e o PTB teriam um esquema para arrecadar R$ 400 mil mensais no órgão. Apollonio foi um dos responsabilizados pelo esquema, em sindicância feita no órgão (“Folha de S.Paulo, 29.jun.2005”). Valor total dos bens declarados à Justiça Eleitoral: R$ 2.094.565,00 Antonio Palocci (PT-SP) Nome de batismo: Antonio Palocci Filho Cargos relevantes: Vereador de Ribeirão Preto/SP (PT-SP, 1989-1990); deputado estadual (PT-SP, 1991-1992); prefeito de Ribeirão Preto/SP (PT-SP, 1993-1996, 2001-2002). Deputado Federal (PT-SP, 1999-2000); ministro da Fazenda (2003-2006). Outros dados relevantes: Médico sanitarista. Trabalhou na Secretaria de Saúde do Estado de São Paulo em Ribeirão Preto (1983-1988), onde chefiou a diretoria regional da Vigilância Sanitária. Presidente do PT em São Paulo (1997-1998). Foi publicado
Foi condenado pelo STJ a pagar multa de R$ 1,2 milhão pela contratação irregular da TV Globo para a cobertura da Corrida de São Silvestre. (“O Estado de S.Paulo”, 23.jun.2006) Embora Maluf negue, a Justiça brasileira tem documentos que apontam a movimentação de US$ 446 milhões em contas de que consta como beneficiário em paraísos fiscais. Seu genro já admitiu à Justiça ter movimentado recursos ilegais em contas no exterior. (“O Estado de S.Paulo”, 13.mai.2006, 30.mar.2006, 22.nov.2005, 15.set.2005, 13.set.2005, 10.set.2005, 25.mai.2005, 16.abr.2005, 10.dez.2004, 26.out.2004, 28.abr.2004) Valor total dos bens declarados à Justiça Eleitoral: R$ 38.949.518,00
Antonio Palocci Paulo Maluf
Delfim Netto
Sarney Filho
Relatório do Ministério Público Estadual apontou irregulari- Silas Brasileiro dades em cinco obras de quando Palocci foi prefeito de Ribeirão Preto. Segundo documentos oficiais, a prefeitura gastou R$ 2 milhões em obras no Vale dos Rios, mas não há ao menos um tijolo assentado. Existem notas que explicam apenas cerca de R$ 300 mil. A polícia o acusa de integrar esquema que desviou R$ 30 milhões do serviço de limpeza de Ribeirão. Nos seis anos de governo, de 1993 a 1996 e de 2001 a 2002, teve seu nome envolvido em pelo menos outras nove suspeitas de irregularidades, que vão desde o suposto pagamento de “caixinha” de empreiteiras ao emprego indevido de recursos do governo federal. Um ex-diretor de uma empresa municipal de Ribeirão Preto admitiu ter recebido parte de seu salário de uma empreiteira contratada na gestão Palocci (“Folha de S. Paulo”, 31.out.2005, 7.jul.2005, 26.ago.2005). Também segundo o MPE, há contratos de publicidade em que há comprovação do pagamento mas não da execução do serviço. (“Folha de S. Paulo”, 26.nov.2005). Quando ministro, cogitou transferir para a Polícia Federal a investigação de sua gestão como prefeito. Palocci e exassessores são investigados por supostas práticas ilegais, como manipulação de licitações, pagamento de propina e tráfico de influência (“Folha de S. Paulo”, 4.abr.2006). O caseiro Francenildo Costa revelou à imprensa que Palocci e amigos de Ribeirão Preto se encontravam em uma casa do Lago Sul, em Brasília. O então ministro soube que o caseiro havia recebido uma soma vultosa de dinheiro em sua conta bancária. Julgando que
1996). A Procuradoria da República e o Ministério Público Estadual suspeitam que houve superfaturamento e fraude na construção da Avenida Água Espraiada. Foi libertado porque o STF julgou que, em sua idade, era frágil demais para permanecer preso. No dia seguinte foi fotografado comendo pastéis e bebendo chope em São José dos Campos. (“O Estado de S.Paulo”, 13.out.2004, 21.out.2005)
Luiza Erundina
pudesse ser pagamento de adversários políticos, ordenou ao presidente da Caixa Econômica Federal a quebra do sigilo do caseiro. O extrato foi vazado. A suposição sobre a origem do dinheiro não foi comprovada. Acusado de crime de Estado, Palocci acabou por renunciar duas semanas depois, levando consigo assessores próximos (“O Estado de S. Paulo”, 14.mar.2006, “Folha de S.Paulo”, 2.abr.2006). Valor total dos bens declarados à Justiça Eleitoral: R$ 295.125,87 Paulo Maluf (PP-SP) Nome de batismo: Paulo Salim Maluf Cargos relevantes: Presidente da Caixa Econômica Federal (1967); Prefeito de São Paulo (nomeado, 19691971, eleito pelo PDS-SP, 1993-1996); Secretário Municipal de Transportes de São Paulo (1971-1974); Governador de São Paulo (ARENA, 1979-1982); Deputado Federal (PDS-SP, 1983-1986). Outros dados relevantes: Empresário e Engenheiro Civil. Formação em Engenharia Civil, USP, São Paulo. Foi Vice-presidente (1964) e Presidente (1976) da Associação Comercial de São Paulo. Proprietário da empresa Eucatex S/A Indústria e Comércio. Foi candidato a prefeito de São Paulo nas eleições de 2004. Foi publicado Em 2005, esteve preso durante 40 dias sob a acusação de crime contra o sistema financeiro (evasão fiscal), lavagem de dinheiro, corrupção e formação de quadrilha. Os recursos depositados em contas atribuídas a Maluf teriam sido desviados de obras contratadas durante sua gestão como prefeito (1993-
Luiza Erundina (PSB-SP) Nome de batismo: Luiza Erundina de Sousa Cargos relevantes: Prefeita de São Paulo/SP (PT, 1989-1992); Deputada Federal (PSB-SP, 1999-2003, 20032007); Ministra-Chefe da Secretaria de Administração Federal (1993). Outros dados relevantes: Formada em Serviço Social. Tem Mestrado em Ciências Sociais pela Fundação Escola de Sociologia e Política de São Paulo, em 1970. Foi presidente do Instituto Brasileiro de Administração Pública (1993-1998). Foi candidata a prefeita de São Paulo nas eleições de 2004. Valor total dos bens declarados à Justiça Eleitoral: R$ 252.085,00 Sarney Filho (PV-MA) Nome de batismo: José Sarney Filho Cargos relevantes: Deputado Estadual (ARENA-MA, 1979-1983); Deputado Federal (PDS-MA, 1983-1987, PFL-MA, 1987-1991, 1991-1995, 19951999, 1999-2003, 2003-2007); Secretário para Assuntos Políticos do Estado do Maranhão (1988, 1989-1990); Ministro de Estado do Meio Ambiente (19992002). Filiou-se ao PV em 2003. Outros dados relevantes: Advogado. Filho do senador José Sarney (PMDB-AP) e irmão da senadora Roseana Sarney (PFL-MA). Sócio da TV Mirante e da Rádio Mirante FM. Valor total dos bens declarados à Justiça Eleitoral: R$ 4.102.728,92 Silas Brasileiro (PMDB-MG) Nome de batismo: Silas Brasileiro Cargos relevantes: Prefeito de Patrocínio/MG (PMDB-MG, 1989-1993). Deputado Federal (PMDB-MG, 19951999, 1999-2003, 2003-2007). Secretário de Estado da Agricultura, Pecuária e Abastecimento de Minas Gerais (20042005). Outros dados relevantes: Empresário e Produtor Rural. Formado em Marketing (pelo IOB) e em Administração e Organização de Empresas (Univ. Federal de Madri/Espanha). Foi publicado Quando secretário da Agricultura de Minas Gerais, foi flagrado usando o avião da secretaria para visitar sua base eleitoral (“O Estado de Minas”, 12.set.2005). Valor total dos bens declarados à Justiça Eleitoral: R$ 8.315.007,84
C24
statusimigratório
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Mulheres representam 50% dos imigrantes Por Lígia Formenti
Brasília (AE) - Relatório divulgado pelo Fundo de Populações das Nações Unidas (UNFPA) derruba o mito de que a maior parte dos migrantes internacionais é constituída por homens. O trabalho indica que quase 50% das pessoas que deixam seus países - por vontade própria, fugindo de guerras ou perseguições - é formada por mulheres. Ao todo, são 95 milhões de migrantes femininas, que, acompanhadas por seus maridos ou sozinhas, viajam à procura de melhores condições de vida, incluindo maior liberdade. Além da grande participação no movimento migratório, mulheres exercem um papel fundamental na economia nos seus países de origem - e também nos locais onde passam a trabalhar. Um fenômeno comparado pela UNFPA a um rio silencioso. “Que se move e deixa um rastro de benefícios”, disse a representante no Brasil da UNFPA, Tânia Patriota, que apresentou em Brasília dados do relatório. São vários os exemplos do “rastro de
benefícios”. Tradicionalmente, mulheres recebem salários menores que homens migrantes. Mesmo assim, enviam proporções maiores de seus ganhos para países de origem. O uso do dinheiro remetido por mulheres também é diferente. Elas destinam as remessas para alimentação e educação de crianças e idosos. Homens geralmente destinam dinheiro para investimentos, principalmente imóveis. Pelos cálculos da UNFPA, migrantes enviaram ano passado para seus países de origem cerca de US$ 232 bilhões. Para se ter uma idéia, US$ 14 bilhões a mais do que o Produto Interno Bruto da Áustria. Metade dos recursos foi enviada para países em desenvolvimento: US$ 125 bilhões. “Tal quantia representa a segunda maior fonte de financiamento externo para países”, conta Tânia Patriota. Não há números mundiais sobre o quanto as mulheres remetem para seus países. Mas estudos indicam que tal contribuição é extremamente importante. O relatório das Nações Unidas cita um levan-
tamento feito no Sri Lanka em 1999. Dos mais de US$ 1 bilhão enviados para o país, 62% haviam sido enviados pelas migrantes. “Acreditamos que essa tendência se repete em outros países.” Muitas das mulheres vão para outros países ilegalmente, deixando suas famílias, incluindo filhos, nos países de origem. O mercado de trabalho que elas encontram nos países de destino não é animador. A maioria dedica-se a serviços domésticos - um fator que facilita a exploração, pois poucos países têm a profissão regulamentada. Uma parte trabalha em fábricas. Outras, se prostituem. O estudo observa que muitas mulheres deixam seus países para reencontrar seus maridos. Nestes casos, geralmente não há grande impacto nos costumes familiares. Mas o estudo observa que o grande movimento migratório feminino vem provocando uma pequena revolução numa situação específica: quando viajam sozinhas, geralmente elas rompem com costumes limitantes. E, se retornam a seus países, passam a exigir um
Os imigrantes são melhores nas “exatas” Jovens que têm pelo menos um dos pais nascido fora dos EUA são mais propensos a estudar matemática e física na faculdade, motivadas pelo retorno financeiro das áreas profissionais onde essas disciplinas são fundamentais. Os dados vêm de uma pesquisa divulgada em setembro pelo jornal “Child Development”. O estudo foi promovido pela T. Grant Foundation, de Nova York. Cerca de 800 jovens entre 18 e 25 anos de idade foram ouvidos. A preferência pelas matérias chamadas “exatas” é associada às aspirações financeiras dos jovens filhos de imigrantes, consideradas muito mais altas que as dos americanos “de pai e mãe”. Cogita-se que a dificuldade enfrentada pelos pais ao chegarem na América fez com que eles naturalmente instruíssem seus filhos a buscar carreiras mais lucrativas do que as que conseguiram desempenhar. “Os pais imigrantes, especialmente
aqueles que recebem baixos salários e ocupam posição de pouco status social, canalizam suas esperanças de sucesso neste país para os filhos. Eles transmitem aos filhos a
idéia de que só indo bem nas matérias ‘difíceis’ é que conseguirão viver um futuro de mais satisfação pessoal e econômica”, revela uma das cientistas que conduziu a pesquisa.
nível melhor tanto nos serviços de saúde, no atendimento. O esforço feito pela UNFPA para revelar a importância feminina no movimento migratório tem objetivo bastante claro: o incentivo da criação de uma legislação internacional com direitos para migrantes. Sobretudo mulheres e jovens, os mais expostos à violências. “Isso ocorre tanto na saída do país de origem quando tais mulheres chegam ao destino.” Além do maior risco de abuso, mulheres têm acesso mais difícil a serviços de assistência. Um exemplo disso pode ser visto em São Paulo. Médicos brasileiros afirmam que a morte ligada ao parto e as taxas de morte de crianças com menos de cinco anos é de três a cinco vezes maior entre migrantes bolivianos do que entre brasileiras. Tânia acredita que conscientizando países que recebem migrantes sobre a sua importância é possível reduzir a resistência a firmar um tratado internacional. “Até agora só 10 países são signatários do acordo. Nenhum país desenvolvido assinou o documento”, observa.
Mais 115 presos em longa operação especial
Em uma operação que durou cinco dias, agentes federais da Pensilvânia e Delaware prenderam 115 imigrantes, a maior parte deles com ordem de deportação já decretada. As prisões, anunciadas na terceira semana de setembro pelo Departamento de Imigração, foram ainda consideradas parte da operação “Return to Sender”, que vinha aterrorizando as comunidades ilegais pelas milhares de prisões e deportações anunciadas. Dessas 115 detenções, 55 aconteceram nos subúrbios da Filadélfia, incluindo as áreas de Upper Darby, Millbourne, Devon e Bensalem. Pelo menos quatro dos capturados estavam sendo procurados por delitos graves, como tráfico de drogas, porte ilegal de armas ou crimes sexuais. Um dos casos que mais chamou a atenção foi o do salvadorenho David Dominguez-Navarro, que tinha imenso background criminal. Para piorar, ele já havia sido deportado, mas conseguiu voltar ilegalmente aos EUA.
dicasimperdíveis
C25
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Economia de combustível Ainda que os preços da gasolina venham ensaiando a tão esperada queda, não custa nada tomar algumas medidas para economizar. Acompanhe as simples dicas abaixo, que representam além de economia imediata um prolongamento da vida útil do veículo
Pneus
Na partida, não se deve aquecer o motor com o carro parado. É melhor começar a andar devagar, ir acelerando progressivamente sem exigir grande potência do motor nos primeiros metros. No trânsito, mantenha-se o máximo possível nas marchas mais altas sem no entanto forçar o motor e deixá-lo dar trancos. Ande em velocidade regular, sem grandes freiadas ou acelerações repentinas (que consomem muito combustível). Velocidade O consumo aumenta muito em velocidades altas. Em alguns motores, entre 100 e 130km/h o consumo aumenta 25%. Evite a “direção esportiva”, agressiva; ela exige mais do motor e queima mais combustível. Estacionando Nunca acelere antes de desligar a ignição. A “última bombada” no pedal do acelerador é uma herança do motor dois tempos, e atrapalha o bom funcionamento dos motores modernos. Evite sobrecargas Não se deve forçar o veículo a transportar peso desnecessariamente. Se possível, tente distribuir a carga, sem concentrá-la em um único ponto. Mecânica É fundamental verificar pelo menos
- 535
Winter Garden, Flórida
Vinela
nd Rd
I-4
e
Pkwy
pik
brook
Stone
Considere também que: √ Se o motor tiver velas que já não funcionam bem, estiver com o sistema de injeção de combustível ruim ou mau funcionamento na exaustão de gases, você estará jogando fora 15% ou mais de seu combustível. √ Se os pneus estiverem abaixo de sua calibragem recomendada pelo fabricante, eles trarão mais resistência para rodar e você estará gastando 5% a mais em combustível e estragando os pneus, que são bem caros. √ Se as rodas estiverem fora de alinhamento, você estará perdendo (além dos pneus) pelo menos 2% do combustível. √ Evite arrancadas fortes e grandes freadas: fazer um esforço desnecessário para chegar a uma velocidade que não será aproveitada (e que exigirá outro esforço ainda maior para frear), é o mais puro desperdício de combustível.
Bateria √ Se você vai deixar seu carro parado por mais de um mês, é aconselhável desligar os dois cabos da bateria. √ Não desligar os terminais com o motor funcionando. √ Não recarregar a bateria sem desligar os terminais. √ Desligar a bateria começando pelo terminal negativo (-). √ Ao ligar novamente, comece pelo terminal positivo (+). √ Verificar sempre se os terminais da bateria e as respectivas braçadeiras estão limpos. Caso estejam com uma massa branca ou esverdeada, é importante removê-la. √ A alimentação elétrica permanente é necessária para abastecer os sistemas eletrônicos. Depois de ter desligado e religado a bateria, ligue a chave e espere de 15 a 20 segundos antes de virar o motor de arranque.
Lavagem
Importante Eliminar o mais rapidamente possível excrementos de aves, insetos, manchas de piche e de gordura, pois tudo isso contém substâncias que provocam grandes danos à pintura. O que não se deve fazer - Limpar a carroceria a seco. - Usar gasolina, querosene ou tira-manchas para tecidos na limpeza da pintura, assim como nas peças de plástico. - Raspar as manchas de piche, insetos mortos ou outra sujeira que tenha aderido à pintura. - Lavar a carroceria quente ou ao sol. - Limpar os faróis com panos secos ou abrasivos ou com produtos detergentes ou solventes. - Andar frequentemente na lama sem lavar as partes de baixo do veículo e o interior dos paralamas. - As peças em plástico não deverão ser polidas.
Missa e Festa em Homenagem à Padroeira do Brasil na Igreja Ressurreição Comunidade Nossa Senhora Aparecida Resurrection Catholic Church
1211 S. Vineland Rd, - Winter Garden, FL 34787-4338
Hwy 50
rn Tu
Vineland Rd - 535
W Colonial Dr
uma vez por ano os elementos essenciais: “afinação” do motor, troca de filtros, etc. O ideal é consultar um especialista para realizar inspeções mais a fundo.
Para conseguir uma boa performance dos pneus é necessário observar frequentemente se a calibragem está correta. Estas verificações devem ser feitas com os pneus frios, porque a pressão aumenta com o carro em movimento. É muito importante também fazer o rodízio dos pneus a cada 6.000 milhas. Se o pneu está desgastado nas bordas, pode ser falta de pressão. A solução é seguir a recomendação do fabricante. Se o pneu está desgastado no centro, geralmente é porque há pressão demais. Novamente, a solução é manter a pressão de acordo com as recomendações técnicas. Alguns motoristas têm a impressão de que o pneu está vazando e, para “compensar”, colocam ar demais. Isso não é uma atitude inteligente; ao contrário, pode comprometer a segurança dos que viajam no carro. Se vibrações forem sentidas no volante acima de uma determinada velocidade, é porque os pneus não estão devidamente balanceados. Além de acabar deformando definitivamente os pneus, isso leva a perda de controle do veiculo e outros prejuízos na suspensão. Nesse caso exige-se imediato balanceamento e exame das partes componentes da roda.
• Domingo: missa dia 15 de outubro às 7:30 pm • Sábado: Jantar dançante dia 28 de outubro às 8:00 pm • Entradas: Adultos $8.00 / Crianças: $4.00
Venha, participe conosco Padre Vargas (321)
Informações:
230.0662
“Ó Deus, vós sois o meu Deus, com ardor vos procuro, minha alma está sedenta de vós, e minha carne por vós anela como a terra árida e sequiosa, sem água”. (Salmo 62)
C26
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
DAB: novo sucesso Mais uma vez, a igreja Nova Esperança realiza o Dia do Apoio ao Brasileiro, evento comunitário de grande porte que conta com o respaldo do Consulado de Miami
Foto: Rita Pires
A igreja Nova Esperança promoveu, nos dias 16 e 17 de setembro, a quinta edição do DAB - Dia do Apoio ao Brasileiro. É a quarta vez consecutiva que o Consulado Itinerante de Miami participa do grande evento comunitário, enviando uma equipe de pelo menos uma dezena de voluntários para prestar O pastor Wesley Porto, o advogado Joel Stewart, o cônsul-adjunto Zicardi e a ativista Sandra Freier auxílio à comunidade da Flórida Central. eficaz, absorvendo com relativa facilidade o Como sempre, o já tradicional Dia do volume de trabalho gerado pelos compatriotas Apoio ao Brasileiro foi um grande sucesso. De da Flórida Central. acordo com números fornecidos pela organiza“O grande diferencial desta edição do ção, só no dia 16 cerca de mil pessoas visitaram DAB foi o espaço”, comenta o diplomata. as dependências da Nova Esperança na Colonial “Aqui (na Colonial Drive) há muito mais Drive, recebendo todo o tipo de assistência. conforto, as atividades podem ser divididas, Entre as novidades do DAB de setembro, há mais equipamento e mão-de-obra, enfim, a segundo a responsável pelo Ministério de Assis- decisão de realizar o evento em um espaço mais tência Social da Igreja, Sandra Freier, estavam apropriado só engrandeceu o DAB”, emenda. consultorias especiais de imigração, mortgage, Segundo Zicardi, o campeão de demanda por seguros e turismo. Houve ainda aconselhamento serviço foi mais uma vez o passaporte, seguido psicológico e orientações sobre saúde. Todos os por certidões brasileiras de todos os tipos. “Mais campos foram representados por pelo menos um uma vez, nós do Consulado gostaríamos de dizer profissional ligado a cada área. que estamos muito contentes com essa parceria “Ajudar as pessoas está no meu coração. com a igreja Nova Esperança. O pessoal daqui O DAB me deixa muito feliz. Como cristã, sei é muito trabalhador e abnegado e nos dá muito que devemos amar as pessoas e esse amor deve prazer trabalhar com gente assim”, diz. ser demonstrado em forma de serviço, de ajuda mútua. Então eu fico muito realizada, especialReforço mente quando se fala do Ministério ao qual eu João Zicardi fez questão de reverenciar a fui chamada. Acho que essa felicidade vem de mais nova “contratação” do governo brasileiro estar cumprindo o meu propósito perante Deus”, para trabalhar no consulado. Trata-se do advocelebra a ativista, que é sem dúvida um dos gado Joel Stewart, americano que dá assessoria mais importantes pilares do DAB. Ela aproveita para assuntos de imigração (em português) e é, para homenagear os 110 voluntários da Nova segundo o cônsul-adjunto, “o maior advogado Esperança que trabalharam no evento, e que de imigração dos EUA”. Stewart, que tem uma “compartilharam dessa mesma visão”. paixão incondicional pelo Brasil e seu povo, contou ao B&B que está “muito feliz” por ver Consulado Itinerante seu trabalho de 20 anos de aproximação com os A presença do Consulado no DAB vem brasileiros ser reconhecido pelo poder público. se mostrando fundamental. A equipe de Miami O advogado viaja pela América orientando viaja até a Flórida Central e desempenha um os brasileiros sobre as maneiras de se legalizar, e papel de repartição plena, com autoridade e es- sempre tem preciosos conselhos para quem quer trutura para emitir e confeccionar a maior parte se posicionar de maneira correta aos olhos da dos documentos solicitados. De acordo com o lei norte-americana. Por contar com o respaldo cônsul-geral adjunto, João Zicardi, a cada edição de Brasília, Joel eferece seus serviços gratuitado DAB a coisa fica melhor. Os funcionários mente. Mais informações no site do Consulado, vêm trabalhando de maneira cada vez mais Brazilmiami.org.
O ganhador da passagem, Rubens Silva; a proprietária da ATT, Nilza Hedrick e o pastor Jedaías Azevedo
Agência de turismo sorteia passagem em evento religioso
A agência de turismo Absolute Tours & Travel (ATT), em parceria com a TAM, sorteou uma passagem para o Brasil durante evento da igreja Batista, que aconteceu em Orlando no mês passado. A reunião foi no hotel Double Tree, em Orlando, e contou com a presença de diversas lideranças comunitárias e religiosas. O ganhador do bilhete, segundo a administração da ATT, foi Rubens Silva, que teria vindo da Califórnia para participar do grande encontro Batista.
O empresário Milton Leitão aparece na frente da loja com a esposa Rosa Bittencourt
Chegando para ficar Empresário de Orlando promove festa de inauguração de loja de carros que contará com 60 unidades em estoque Já está a plenos pulmões a Milton Auto Sales, a mais nova loja de automóveis administrada por brasileiros em Orlando. A inauguração das gigantescas instalações da revendedora aconteceu no mês passado, quando o proprietário Milton Leitão ofereceu uma farta churrascada com música ao vivo que reuniu pelo menos uma centena de pessoas nas dependências da empresa. Lideranças comunitárias, religiosas e muitos amigos estiveram presentes dando aquela força ao novo empresário, que já é dono de um nome conhecido na cidade, especialmente após ter ajudado a formar e administrar uma outra grande loja de carros. “Após trabalhar bastante tempo no ramo, vi que poderia ter o meu próprio negócio, já que o mercado é muito grande. Deus me abençoou e eu consegui abrir a Milton Auto Sales. Eu agradeço muito a Ele por isso”, comenta o proprietário, aproveitando mais uma vez para reverenciar o Criador por estar tendo a chance de fazer, num país que não é o seu de origem, o que sempre quis. “Eu posso dizer que estou realizando um sonho... ter a minha própria loja de carros e estar trabalhando com o que gosto e sei fazer. Dou glória a Deus por ter me dado a oportunidade de trabalhar dessa maneira, em um país que vem sendo a minha casa.” O nordestino Milton vive na América há seis anos. Planos A curto prazo, Milton Leitão pretende
Levando vida à Amazônia
Em um mundo castigado por desgraças de todas as ordens, nada mais digno do que prestar muita atenção a algumas iniciativas pelo bem do próximo. É quase que uma obrigação espiritual participar de ações como a “Amazon Life Mission”, um esforço humanitário da igreja Presbiteriana de Manaus que conta com o apoio irrestrito da First Presbyterian Church of Orlando e da organização não-governamental Global Hope Network International, sediada em Genebra, na Suíça. A missão conta ainda com o apoio da Universal Travel, de Longwood-FL. O objetivo da “Amazon Life Mission”, cuja direção é do conhecido pastor Jonathas Moreira, é levar assistência médica, dentária e espiritual aos habitantes dos quase 10 mil vilarejos ribeirinhos que sofrem com o abandono do governo e ficam entregues a toda sorte de dificuldades na Amazônia. Para conseguir êxito, os ativistas começaram, há 15 anos, a viajar pelos enormes rios a bordo do Zani Silva III, um barco médico comprado pela igreja local e que conta com todo o equipamento necessário para
lotar as dependências de sua revendedora com veículos para todos os gostos e todos os bolsos. O terreno tem capacidade para acomodar mais de 60 automóveis enfileirados e a meta é manter o pátio sempre lotado com carros revisados e acima de 1998. “Isso não quer dizer que iremos desprezar os modelos 93, 94. O que o cliente pedir, a Milton consegue. Desde uma Lamborghini novinha até um Ford de 15 anos atrás. Isso não é problema pra nós”, explica o brasileiro. A Milton Auto Sales já tem associação com diversos bancos, e promete fazer todos os esforços para garantir que o cliente saia da loja seguro de que conseguiu o melhor preço e as melhores condições. “Costumo tratar todo mundo bem; é minha natureza. Dou toda a atenção aos meus clientes”, assegura o empresário. “Mas os nossos grandes atrativos mesmo são a honestidade e a sinceridade. Quero ter a certeza de que o meu cliente saiu daqui feliz, satisfeito com o negócio, e irá recomendar a Milton para seus familiares e amigos”, reitera Leitão. O empresário finaliza convidando os brasileiros a “fazer uma visita, tomar um cafezinho brasileiro, bater um papo, trocar idéias”. Ele tem certeza de que “a Milton Auto Sales tem muita coisa a orientar e quer mostrar como fazer uma boa compra”. Para mais informações sobre a loja, ligue para (321) 239-2370, (407) 812-6464 ou ainda 1-888-9-Milton. A revendedora fica em lugar central: 1863 Taft Vineland, OrlandoFL, quase esquina com a Orange Blossom Trail.
oferecer assistência gratuita às populações isoladas da civilização. Com o tempo e os esforços internacionais de Jonathas, mais embarcações foram sendo adquiridas e hoje há quatro em plena operação. No exterior, o trabalho de Moreira em relação ao “Amazon Life Mission” é juntar grupos de 15 a 20 pessoas para integrar as expedições a bordo dos barcos. O grupo ideal deve reunir médicos, farmacêuticos, oftalmologistas, optometristas, enfermeiras e pessoas dispostas a disseminar a palavra cristã ou realizar serviços diversos de amparo aos necessitados durante a jornada. A experiência, segundo várias pessoas que já viajaram, é inesquecível. Quem quiser mais informações sobre como se inscrever para participar das expedições pode contatar diretamente o pastor Jonathas Moreira através do telefone (407) 207-3256, ramal 222. O email Jmoreira@ amazon-mission.org também está disponível para os interessados. Participe e experimente a grata sensacão de ter ajudado a fazer um mundo melhor.
contextonacional
C27
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Lula e os ‘aloprados’
Presidente incentiva a informática
O presidente Luiz Inácio Lula da Silva assinou, no dia 26 de setembro, decreto que regulamenta os incentivos da Lei da Informática. A lei prorroga até 2.019 os incentivos fiscais para o setor. De acordo com o Ministério da Ciência e Tecnologia, a regulamentação da Lei de Informática, aprovada no Congresso Nacional em 2004, teve a participação dos setores empresarial e acadêmico. Pela legislação, receberão incentivos fiscais as empresas de desenvolvimento ou produção de bens e serviços de informática e automação que investirem em atividades de pesquisa e desenvolvimento.
Presidente responsabiliza Berzoini por escândalo do dossiê Por João Domingos
Brasília, (AE) - O presidente Luiz Inácio Lula da Silva responsabilizou, em 25 de setembro, o presidente do PT, deputado Ricardo Berzoini (SP) (foto), pela contratação dos petistas que participaram do escândalo da tentativa de compra e montagem de um dossiê que vincularia tucanos à máfia dos sanguessugas. Lula chamou ainda de “aloprados” os envolvidos na operação. Berzoini foi afastado da campanha de Lula logo depois de admitir que tinha conhecimento de que Jorge Lorenzetti e Oswaldo Bargas, amigos pessoais do presidente Lula, tinham encontro marcado com um repórter da revista “Época” para “tratar de assunto jornalístico”. De acordo com a revista, os dois ofereceram um dossiê que poderiam “acabar com a reputação de alguns tucanos”, entre eles José Serra, candidato a governador de São Paulo, e o ex-ministro da Saúde Barjas Negri, atual prefeito de Piracicaba. A declaração de Lula foi feita durante entrevista de uma hora para as rádios Capital, de São Paulo, e Tupi, do Rio de Janeiro. Lula se recusou a dizer que errou ao escolher seus companheiros. Segundo ele, tem muita gente que se casa e, um ano depois, percebe que a mulher não era a que queria, embora o namoro tenha
durado até dez anos. “Assim é a vida humana”, filosofou. Ele chamou de “pseudointeligência” o setor de inteligência da campanha, também conhecido por “Abin do PT”. “No caso do pessoal que cuidava da pseudointeligência de minha campanha nem foi eu que escolhi. Quem escolheu foi o presidente do partido (Ricardo Berzoini), que era o coordenador da campanha eleitoral”, disse Lula. O presidente se mostrou interessado em saber do conteúdo do dossiê antitucano. “Não quero saber apenas de onde veio o dinheiro, quero saber quem é que montou essa engenharia política para essa barbárie que foi feita, quero saber quem é o engenheiro que arquitetou uma loucura destas, porque se um bando de aloprados resolveram (sic) comprar um dossiê é porque alguém vendeu para eles que esse dossiê deve ter coisas do arco da velha.” Lula disse que se há um candidato que não necessitava de “sarna para coçar” era ele. Afirmou que, em outras campanhas, sempre aparecia alguém querendo lhe vender um dossiê. “Há sempre aquele bandido que aparece para te vender uma informação que ninguém tem. Só ele tem. Não se meta com esse bandido porque você vai quebrar a cara”, ensinou Lula.
Negócios e meio ambiente Aliar a agregação de valores que a natureza pode trazer aos pequenos negócios e, em contrapartida, devolver a ela sustentabilidade e a garantia de preservação. O trabalho em parceria entre micro e pequenas empresas e a natureza é o foco principal de debates do XII Encontro Internacional de Empreendedores, que acontecerá
de 12 a 14 de outubro, no Centro de Eventos do Pantanal em Cuiabá (MT). Paralelamente, a capital cuiabana sediará o XV Encontro Latino-Americano do Programa Empretec e a Mostra de Empreendedorismo e Inovação Tecnológica. A diretoria do Sebrae Nacional participará de vários momentos do
Corte no Orçamento
Disse que os envolvidos terão de pagar. “Quem cometeu essa barbárie vai ter que pagar, porque foi uma insanidade. Eu disse outro dia: se tivesse que construir a imagem do que aconteceu, construiria um monumento à insanidade. São pessoas que acharam que estavam marcando um gol a favor e marcaram um gol contra. Tudo o que minha campanha não precisava era que alguém cometesse o absurdo que foi cometido”. O presidente-candidato voltou a dizer que todas as denúncias já feitas em seu governo foram apuradas com rigor, que enfrentou três CPIs e que continua no mesmo lugar. “Podem vir com 100 CPIs, não tenho medo delas, porque não tenho de ter medo”, disse Lula.
O governo cortou R$ 1,6 bilhão das despesas com investimentos e custeio da máquina administrativa, previstas no Orçamento Geral da União para este ano. De acordo com o relatório de avaliação de receitas e despesas, encaminhado ao Congresso Nacional, ao poder Judiciário e ao Ministério Público da União, o corte é consequência da redução em R$ 299,7 milhões na previsão das transferências a estados e municípios. E também do aumento em R$ 539,1 milhões no déficit da Previdência Social. O relatório também reduziu a previsão de crescimento do Produto Interno Brutto (PIB) neste ano, de 4,5% para 4%.
evento, desde a abertura até os debates em mesas redondas. De acordo com o coordenador nacional do Empretec, Ricardo Garcia, é preciso deixar de ver a natureza sob o enfoque de vítima e passar a vê-la como aliada e parceria dos pequenos negócios. “Temos que começar a ver essa parceria como oportunidade de empreendimento que envolve ecologia e meio ambiente aliados à consciência dos empreendedores junto a
questões de preservação e de desenvolvimento sustentável”, disse. Cerca de 1,7 mil empreendedores de 11 países da América Latina vão discutir em palestras e mesas redondas o tema Ecoempreendedorismo – um bom negócio para todo mundo. Enquanto isso, cerca de seis mil pessoas visitarão a Mostra de Empreendedorismo para conhecer empreendimentos bem sucedidos e exemplos de inovação tecnológica em diversos setores.
C28
espaçoaberto
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Tempos Modernos
José Silveira ficou pasmo com os comentários do vidente, que disse na TV que o mundo acabará em 2012. Ao longo de seus 90 anos ele teve oportunidades suficientes de ver várias previsões não se concretizarem, mas alguma coisa o incomodava. Acima da descrença estava a tristeza em saber que possivelmente seus netos e bisnetos não viveriam nem a metade do que ele viveu. E pior, ele vivera quase um século pra terminar afogado num maremoto. Já não tinha mais idade pra isso. Perdido em pensamentos desligou a TV, bebeu um copo de vinho e decidiu dar uma volta pelo bairro pra pensar sobre o assunto. Quantas saudades o invadiram nesse passeio! Saudades de Zé, seu xará, artista das artes de fazer sapatos. Saudades da época em que sapatos eram arte. Saudades dos sapateiros e das conversas nas sapatarias. Os automóveis passavam por ele, alguns o acenavam com um buzinar, sem reconhecer, ele simplesmente acenava com a mão em direção ao veículo. Não haveria conversas nessa manhã, seu passeio seria solitário em meio a carros apressados. Passou pelo endereço de Margarida; a casa, onde todos os dias ele passava na esperança de encontrá-la na janela, dera lugar a um prédio de quinze andares, mesmo se houvesse alguém nas janelas, a conversa seria impossível. “Hoje as janelas são as da internet”, ponderou Silveira lembrando de Fabinho, o bisneto de 15 anos, que arrumara uma namorada via MSN. -Ela mora em Miami – dizia o menino ao bisavô. -Mas, como você namora uma menina que mora tão longe? -Ahhh... O senhor não vai entender. Não é do seu tempo –Diante do argumento o bisavô sorria enquanto pensava: “Cada qual com a sua janela...”. Quantos anos viveu, Margarida? Estaria ela viva ainda? Quantos netos? Quantos bisnetos? Quantas Margaridas viveriam naquele prédio sem ninguém para esperar passar? No cigarro a saudade da Tabacaria do Fernando. E junto com ela a saudade do Rossi Barbeiro, do George da avícola e do Ney do Secos & Molhados. Onde estavam seus filhos e netos? Que profissão exerceriam? Silveira seguiu entre prédios e avenidas, passou pela igreja onde casou com Mariana. Saudades de Pedro Santeiro que com um canivete e um pedaço de tronco esculpiu uma imagem de São Judas que media dois metros de altura. Saudades do tempo em que os artistas tinham tempo pra esculpir. Saudades dos escultores. Parou ali na porta da igreja lembrando do dia do casamento; seu nervoso, sua emoção, a emoção daquele dia só não foi maior que a do dia em que conduziu Isabela, sua filha, ao altar; e depois a lua de mel, Mariana trêmula, insegura, o amor e o medo. Como foi boa a lua de mel! Foi também naquela igreja que ele tocou seu piano em público pela última vez. Ah, o piano!
Pai Nosso
Se em minha vida não ajo como filho de Deus, fechando meu coração ao amor, será inútil dizer: PAI NOSSO. Se os meus valores são representados pelos bens da terra, será inútil dizer: QUE ESTÁS NO CÉU. Se penso apenas em ser cristão por medo, superstição e comodismo, será inútil dizer: SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME. Se acho tão sedutora a vida aqui na terra, cheia de supérfluos e futilidades, será inútil dizer: VENHAA NÓS O VOSSO REINO. Se no fundo o que eu quero mesmo é que todos os meus desejos se realizem, será inútil dizer: SEJA FEITAA VOSSA VONTADE. Se prefiro acumular riquezas, desprezando meus irmãos que passam fome, será inútil dizer: O PÃO NOSSO DE CADA DIA NOS DAI HOJE. Se já não importa ferir, oprimir e magoar os que atravessam o nosso caminho, será inútil dizer:
por Leandro Rodrigues (*)
O piano sempre foi seu grande amor. Sempre foi pianista. Começou nos cinemas, quando os cinemas exilaram os pianos foi para os cassinos, quando os cassinos foram assassinados, foi para os cafés e quando os cafés entraram em extinção foi para piano bares e igrejas. Levou tempo para se livrar do aluguel, mas nunca se separou do piano. Se recusava a ter o triste destino de alguns amigos que enforcaram seus talentos e criatividades em fábricas, repartições ou mesas de escritórios. Ele era pianista. Sua missão no mundo era essa, levar beleza e arte aos corações e ouvidos que o procuravam. E assim foi. Nos últimos anos, devido a idade, tocava somente em casa, para as visitas ou quando estava a sós com Mariana. “La Vie em rose” era a música deles. Infelizmente, nenhum filho ou neto sentiu despertar o mesmo dom, o bisneto Duda de 19 anos é que se dizia músico. Mas, ele não contava. Música feita no computador não é música. Com lágrimas nos olhos decidiu caminhar pela praia. Sentou num banquinho olhou os carros passando e alguns atletas de calçadão que corriam de um lado para o outro, com tênis de mola, de cronômetro nos pulsos tentando superar algum recorde. Sozinho no banco Silveira cantarolou “Carinhoso” lembrando de Dora, uma mulata faceira que ele conheceu na praia e toda noite ia ao cassino vê-lo tocar e dançar com ele. Ah Dora, seu perfume, suas canelas, seus cabelos encaracolados. Saudades dos cabelos encaracolados da mulata. - “... E os meus olhos ficam sorrindo e pela rua vão te seguindo...” -parou de cantar, a poesia estava morta e enterrada. Até o poeta sentado no banco virou pedra. Silveira se revoltou, não haviam mais poetas, sapateiros, escultores, nem arte havia mais. O que havia eram mulheres de plástico e homens infláveis. Macunaímas com ares de Henrique V que nunca serão estrelas. -O mundo mudou, seu Silveira -dizia o jovem Fabinho-, vai fazer o quê? Essas suas idéias estão ultrapassadas, nós hoje vivemos num mundo globalizado, a coisa é diferente. Sim, é verdade. Estavam agora na época da aceitação. Época do “é assim, o que se há de fazer?”. -O sistema venceu! –disse o rebelde de quase um século ao poeta de pedra, enquanto a juventude moderna, com cabeça raspada e carascorpos pintados, pedia, de carro em carro, dinheiro para comprar cervejas. “Nenhum Heitor, nenhum Andrade. Onde está a modernidade?”; pensou confuso o pianista. -E agora, José? –perguntou o poeta. Silveira envergonhado levantou-se do banco, olhou as placas, outdoors, hipermercados, fast foods e motoboys e se retirou sem dizer uma palavra. Desde esse dia, José Silveira espera ansioso pelo maremoto. * É de Santos-SP. Jornalista, escritor e produtor musical, atualmente dedica-se ao livro de contos “Desconstrução”, que será lançado em 2007 pela editora Omega.
Por Nenzito Carneiro de Oliveira*
PERDOAI AS NOSSAS OFENSAS, ASSIM COMO NÓS PERDOAMOS AQUELES QUE NOS TÊM OFENDIDO. Se escolho sempre o caminho mais fácil, que nem sempre é o caminho de Cristo, será inútil dizer: NÃO NOS DEIXEIS CAIR EM TENTAÇÃO. Se por minha vontade procuro os prazeres materiais e tudo o que é proibido me seduz, será inútil dizer: LIVRAI-NOS DO MAL. Se sabemos que sou assim, continuo me omitindo e nada faço para me modificar, será inútil dizer: AMÉM. * É baiano. Contabilista, escritor e aposentado nos Estados Unidos, reside em St. Augustine, Flórida. Atualmente trabalha no lançamento de vários novo títulos e no relançamento de seu polêmico “As Cartas Satânicas - ACM, um Mito ou um Mico?”.
O paraíso é aqui O sino bate pontualmente às 6h15 da manhã: hora de acordar. Quinze minutos depois, o café e o pãozinho quente estão servidos na mesa. E como trata-se de um dos lugares mais fantásticos do Brasil, nada poderia deixar de ser ao som da algazarra dos pássaros, que voam livremente numa das pousadas mais charmosas da região. Sim, o paraíso fica no Pantanal Matogrossense. De repente, uma bela aterrisagem de um tucano, que diante de tantas árvores não consegue escolher o melhor galho. Arara também há aos montes, que com sua belíssima plumagem encanta qualquer turista. O dia começa mesmo cedo, e às 7h todos devem estar prontos para mais uma jornada. Pela frente, ainda tem caminhada dentro das matas, alimentação aos jacarés, passeio a cavalo e de barco. E de quebra, o viajante pode ter a sorte de observar o pôrdo-sol mais bonito da sua vida. Viajar ao Pantanal não é meter os pés
Mariana Cacau Smart*
na lama. Nem mesmo deparar-se somente com cobras e jacarés. É uma viagem que nos faz crescer pessoalmente e experienciar novas culturas. Sentir-se longe da civilização também é importante. E o brasileiro, infelizmente, ainda não descobriu isso. Segundo as estatísticas do governo do Mato Grosso do Sul, 70% dos turistas que vão ao Pantanal são estrangeiros. Gente do mundo todo atrás de coisas belas que só nós temos, mas que deixamos de lado. Depois de anos fora do Brasil e por ter conhecido gente de todos os lados, cheguei a conclusão de que todo mundo um dia já quis ser brasileiro: os franceses, os ingleses, os dinamarqueses... Até entendo o porquê. Mas enquanto isso, nós, brasileiros, por outras questões, queremos mesmo é morar longe de lugares assim. Bem longe do paraíso. *É de São Paulo-SP. Jornalista especializada em turismo, atualmente vive em Lisboa.
Sobrevida sem limites
Falávamos de eleições quando os inconvenientes da modernidade nos atrapalharam. Nesses tempos de mensagem instantânea para lá e para cá, ser prejudicado pela não entrega de um e-mail é para matar o leitor de tanto rir. Mas voltemos às eleições, especificamente ao poder legislativo, tripé fundamental para a saúde de uma democracia não fosse a sobrevivência mesquinha propalada nesses tempos de consulta pública. Para um país que é campeão do mundo em desigualdade social, rogar à sobrevivência é de fazer corar àqueles milhares de mendicantes, seja os malabarismos nos faróis de São Paulo, seja o cata-cata por alimento nos aterros públicos. Mas a questão de sobrevivência é, também, das empresas que negociam com o Legislativo. Simples assim, o empresáriochefe da máfia das ambulâncias declarou que para sobreviver no meio político é preciso corromper. Nesse caso, os fins justificam os meios, como se fosse em benefício do País. Se já não fosse grave o fato da corrupção, o caso em questão, também reverberado como “máfia das sanguessugas”, mexe com a saúde pública, esgarçada há anos por falta de políticas adequadas. A saúde esfacelada da população sofre com o ultraje dos interesses particulares de uns e outros. O que deveria ser cuidado
com zelo é utilizado para angariar recursos eleitorais. Ambulâncias carcomidas pelo tempo transitam pelas ruas levando quem não pode arcar com um plano de saúde, enquanto em ambulâncias sofisticadas seguem alguns políticos, ladinos que pagam a saúde privada com o superfaturamento na licitação das ambulâncias para a população desprovida de recursos. O legislativo, como casa representativa dos interesses públicos, deixou-se acomodar pelos interesses privados. Defendem-se com o vício da política, sem apontar o tratamento aos viciados. E o cidadão interessado no desenvolvimentismo do País fica relegado aos corruptores e corruptos, preparados na escola de um Brasil despreparado. A corrupção abundante e eterna desvaloriza a democracia, que passa a ficar desacreditada como se o sistema, como se este fosse o culpado e não seus executores. Se o legislativo não estiver comprometido para atender os interesses públicos, como preparar, analisar, ponderar e votar as reformas estruturais básicas (previdência, fiscal, tributária, política, etc.), dificilmente aquele que ocupar o cargo executivo levará o Brasil ao crescimento exigido no próximo quadriênio. Infelizmente. * É paulista, editor-assistente e repórter de CardNews Magazine
As mulheres que choram Cena que choca é ver uma mulher chorando. Ainda mais quando está com um rebento no colo e outros de pés descalços espalhados pelo chão. Os brasileiros assistem cenas como esta quase que diariamente, desde que teve início o programa eleitoral dos candidatos a Presidente da República. A simbologia que se tenta passar com tais imagens, diferente do que possa parecer, não é para mostrar sofrimento. Essas mulheres choram de felicidade. Atual Presidente, Luiz Inácio Lula da Silva tem dessas imagens de sobra para mostrar. Afinal de contas, em seu governo alguns punhados de casas foram construídos para atender famílias de baixa renda. Tem dessas imagens de sobra para mostrar. Afinal de contas, em seu governo um bom bocado de dinheiro foi distribuído para atender famílias de baixa renda. E este panorama também cabe perfeitamente ao principal adversário do atual Presidente. Geraldo Alckmin também construiu casas e distribuiu dinheiro. São essas mulheres que receberam casas e dinheiro as protagonistas deste festival de choro televisivo. Agradecidas pelo “bene-
por Márcio Kroehn*
por Cezar Miranda*
fício” que receberam, se dispõem a gravar depoimentos e – é óbvio – encerrá-los aos prantos. O Brasil, nos últimos anos, foi recordista absoluto em todo planeta, na geração de lucro para os bancos privados, sejam eles nacionais ou estrangeiros. A cada balanço divulgado, a coluna de “lucro” aparece com cifras astronômicas. São bilhões e bilhões de reais. Esses banqueiros endinheirados não aparecem nos programas dos candidatos. Assim como não tem aparecido, também, propostas, as quais, em tese, os presidenciáveis deveriam apresentar. Outubro é mês de eleição. Em breve os brasileiros saberão quem, pelos próximos quatro anos, irá dirigir os destinos do país. Durante este período, mais um contingente de mulheres será “preparado” para entrar em cena e desempenhar o seu papel nesta triste novela. Ah! Um lembrete: Quem paga as filmagens desta novela são os banqueiros. E o fazem sem chorar. * É de Curitiba-PR, onde atua como jornalista e analista político.
ASSINE O B&B. Ă&#x2030; GRĂ TIS NOS EUA. LIGUE 1.800.985.9863
>vjĂ&#x160;`>Ă&#x160; >Â&#x2DC;Â&#x2026;K *KÂ&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;>Ă&#x160;VÂ&#x2026;>ÂŤ>Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;V>vj f£°Ă&#x201C;xĂ&#x160;iĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Ă&#x192;
Ă&#x2022;vviĂ&#x152;
Variedades de comida e sobremesas deliciosas. ,iĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;EĂ&#x160; Â&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;>Ă&#x192;V>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>
/, / /"\ >Ă&#x20AC;>Â&#x153;Â&#x17D;k]Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x192;Â&#x2C6;V>Ă&#x160;>Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x153;]
Ă&#x160;iĂ&#x160;-ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;
Â&#x153;V>Â? fĂ&#x201C;°ää Â&#x153;vv
Â&#x201C;LÂ&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;v>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;>Ă&#x20AC;] VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;iĂ?ViÂ?iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;>Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;
Light House
Show De Bola
Restaurant
Sandy Lake
Carrier Drive
International Drive
Universal Boulevard
f£äĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x20AC;ivÂ&#x2C6;Â? CafĂŠ da manhĂŁ, almoço e jantar
Ponderosa
Wet & Wild
6400 International Drive SuĂtes 140-150-160 Orlando, FlĂłrida Phone: (407) 363-0883
Aberto de segunda a quinta das 7:00am - 12:00am Sexta e SĂĄbado das 7am - 2am Domingo de 7:00am - 12:00am VENHA CONFERIR - ENTRADA GRĂ TIS
- Ă&#x160;6" Ă&#x160;*, - Ă&#x160; Ă&#x160;1 Ă&#x160; ," Ă&#x160;* ,
" ,]Ă&#x160; 1 Ă&#x160; Ă&#x160; $-Ă&#x160;6 "-Ă&#x160; 1- Â&#x2021; "t
balcãob&b
C30
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
W Oak Street
Vine Street
I-4
PORTUGUÊS 12708 N. Dale Mabry Hwy Tampa, FL
S, Village Dr Fetcher Ave W
Stall Rd
Informações:
Marlene (813) 390 - 4798 Ivanilda (813) 290 - 8190 Padre Germano (321) 230 - 0662
Pires TrafficSch@cs.com www.PiresTrafficSchool.com
•Ligue Já •Vendo imóvel •Preço Reduzido ro no cent Verdadeira historico barbada! de Kissimmee de direção/ Exames práticos Cursos: Álcool, Drogas/ 4HR BDI, 8HR IDI & 12HR
ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL KARDECISTA
19:30 h 19:30 h
SERVIÇOS DE BUFFET
CAROLINA (407) 851-6060 (407) 963-8598
Accounting Professional
Group
(407)376-4697 Home Daycare Tia Lindó
W Oak Street
O seu contador
• Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público • Fictitious Name
MARIA SANTOS
Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica.
TABELIÃO OFICIAL Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.
Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial
(407) 856-1906 Fax (407) 856-1909
6220 S. Orange Blossom Trail Suíte 170 Orlando, FL 32809
• Tratamento para gordura localizada e celulite
Próximo al a Univers Studios
Seus filhos em boas mãos 407.352.0146
ALUGUE UM CARRO A partir de:
• Limpeza de pele
Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.
ANGEL CEPERO
Vine Street
• Depilação
INC.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
•Decoração •Sobremesas •Frozen Food
ANTONIO PIRES ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
•Docinhos •Salgadinhos •Bolos
192
815 NORTH MAIN STREET KISSIMMEE, FL 34744
GRUPO DE ESTUDO SEXTAS ÀS
TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO
N
Serviços: Aulas
407-758-2167
QUARTAS ÀS
Faço: *TRADUÇÕES *NOTARIZAÇÕES (ATA223589) com registro no de qualquer documento, Consulado Brasileiro em quatro idiomas *Procurações Profissionais e Personalizadas
Serviços de assistência 24 horas
PIRES DRIVING SCHOOL
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Informações
*NOTARY PUBLIC habilitada em quatro línguas, podendo celebrar casamentos
Cuidados especiais para idosos e deficientes
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
(Uma travessa da Sand Lake no Crownspointe, o mesmo Plaza da Berlitz)
Sou: *TRADUTORA e INTÉRPRETE Fluente nos idiomas Inglês, Português, Espanhol e Italiano
Seja bemvindo (a) 321-946-4263
7901 Kingspointe Pkwy suite 12 (fundos) Orlando, FL 32819
15 anos apoiando o imigrante brasileiro.
Igreja Saint Paul Parish
407-935-1862 321-946-4263 407-435-3479
West
Amy Litter
EM
Missa todos os sábados às 7:00pm
815 North Main Street Kissimmee, FL 34744
N. Semoran (436)
MISSA
VENDE-SE Casa Nova 4/2/2 Orlando Área. Tudo Incluído - c/Piso $375,000 - By Owner 407-399-3758, e-mail lnpinto@ hotmail.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Feijão Preto 1 Kg $1.00 Super Oferta
192
PROCURA-SE ROOMATE - Área do Metrowest, próximo ao WallMart da Kirkman. URGENTE. Tratar 321-217-1256
wy N
Montgomery Road
East
Especial Do Mês
VENDE-SE Imóvel no centro histórico de Kissimmee. Ligue já, preço reduzido, verdadeira barbada. Tel.: (321) 9464263.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
I-4
321-230-0662
N
ALUGA-SE Quarto para senhor ou senhora não fumante perto do Metrowest. $450.00/ mês. Contato 407445-0697.
$119.00 P/ Semana ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
N
Especializado em produtos Caboverdianos, Brasileiros, Portugueses, Hispanos e Americanos
PA
M
TA
ALUGA-SE - Suíte ou quartos para Casal ou moças. Localizado na área do Metrowest, Orlando, Flórida. Tel para contato (407) 654-7761.
abry H
Informações: Padre Vargas
Downtown Grocery Mini-Mercado Latino
ALUGA-SE Quarto com banheiro na Golden Rd e Lake Underhill. Todas as utilidades incluídas, por $450.00/mês. Favor entrar em contato com Vaner, 407435-8364.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Missa celebrada no FIRE CENTER ROOM
VENDE-SE TOWNHOME EM KISSIMMEE Pronto para morar (ou pré-construção). Por $233,000 com incentivo de $2,500 em “closing costs”
TAMPA - ST. PETE - CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs (727)463-7230 - Real Estate Solutions.
815 North Main Street
1020 Montgomery Rd. Altamonte Spring, FL 32714-7420 Todos os Domingos às 11:00 am
PLANO DE SAÚDE - Personalizados, preços acessívies. Cobertura para médicos, hospitais, cirurgias, acidentes, dentista, etc. Empresa com solidez e qualidade. Ligue para um cotato sem
VENDE-SE - Apartamento na praia de Piedade, em Recife. Prédio novo, no 12 andar. Informações com Anita: 407658-2833.
Date M
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Missa em Português na Igreja Annunciation
Manicure e Pedicure - Na Conroy Road. Nilza (321) 2174830.
(se usar nossos agentes financeiros). Para maiores detalhes verificar anúncio ou ligar para Miguel Kaled (407) 467-9446.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
P R E S TA M O S S E RV I Ç O S D E INFORMÁTICA GERAL - Instalação, manutenção, remoção de vírus, desenvolvimento de Web Page, venda de computadores. Expansão de internet pra mais de 1 computador. Fone: (321)297-1994 Alex
compromisso: 863307-8733 com Marisa. INGLÊS P/ CRIANÇAS Acompanhamento Escolar, Extended Day Reforço, Recuperação. MetroWest Elementary e adjacências. Transporte. Experiência no Brasil e USA. Alda Albuquerque 407297-1403.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
MANICURE - Pé e mão (todas as 5as à tarde e 6as e sábados dia inteiro). Escova e depilação. Na área do Hunter's Creek. Ligar para Angela (407) 922-2554 ou (407) 854-6025.
AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITA R R A , B A TERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. 407-4665511, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurastudiousa@aol.com.
TRADUTOR ACOMPANHANTE - Corte, imigração, reuniões, compras, passeios, em tudo o que você precisar - também traduções de documentos. ANDREW (407) 466-5511.
ATENÇÃO - Cuidamos de crianças gratuitamente!!! Sábados das 10am as 13:30pm. Estaremos ensinando histórias, músicas e filmes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (407) 831-3704.
815 North Main Street
COMPUTADOR & NETWORK Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407) 4213000. A+Certified, Network+Certified.
DEPILAÇÃO Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni (407)445-0697 e cel. (407)222-5656.
Florida
Garantimos a menor tarifa do mercado
Quilometragem livre Carros ano 2006 Alugue com carteira americana ou estrangeira
Geni (407)445-0697 cel. (407)222-5656 1-800-566-4812
balcãob&b
C31
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
MUSICOS - Que vivem nos USA, por favor entre em contato comigo. E-mail: tuoba@bol.com.br PROCURA-SE Mulher que faça depilação para homem na área de Tampa/Clearwater/St. Petersburg uma vez por mês. Não exijo profissional, mas deve saber escolher o tipo e temperatura correta da cera. (727)216-7402. Boa remuneração.
VENDE-SE - Toyoa Camry 2004 Special Edition. Completo, Silver, Estado de novo, 37 mil milhas. U$ 21,000.00 ou melhor oferta. 407.925.3031. VENDE-SE - Saturn 94, 107.000 miles, A/ C, pw, pdl, excelente estado, econômico. $1,850.00. Jorge 407-595-0106.
Faça seu próprio horário e conquiste sua liberdade financeira.
TRANSFER FACTOR COMPANY
Atendimento em:
Via email bbclassi@ bellsouth.net Via fax 407-855-6135 Aceitamos os Cartões VISA, MASTER CARD, AMEX e DISCVER
OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.
Manutenção e consertos de ar-condicionado ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
Trabalhe para uma empresa americana em expanção. Empregamos brasileiros, hispanos e norte-americanos.
Português Espanhol Inglês
Via correio ArcherS B&B, Inc. 5534 Hansel Av. Orlando FL 32809
VENDE-SE - Ford Ranger XLT 2000, excelente estado. Ligar Cristina (407)760.3077.
Excelente Oportunidade
THE
Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 20 de outubro no horário comercial. A circulação será a partir do dia 1º de novembro. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos, mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card. Informações 1.800.985.9863
407 427 6555 407 427 6556 321 439 9459
nto Orçamties! grá
CENTRO ESPÍRITA-CRISTÃO ALLAN KARDEC
• Assistência Espiritual: Quintas-feiras, 7:15pm
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
PROCURA-SE Sou Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 28 anos para relação séria. Ligue (954)2409220. Deixe sua mensagem.
VENDE-SE - Jaguar 2000 s-type v8 4d - 82 mil milhas. Completo. Verde claro. Estado de novo. U$ 16,500.00 ou melhor oferta . 407 925.3031
Como enviar o seu anúncio:
(palestras e passes)
• S.O.S Depressão: Terças e Quintas-feiras
(com hora marcada)
• Grupo de Estudos:
de 11 anoêsncia experi
AIRLANDO
Terças-feiras, 7:30pm
L.L.C
Paul Wyre - CAC1814456 airlandoac@gmail.com www.airlando.com
321. 276.1311
(nos padrões da Federação Espírita Brasileira)
kardecinorlando@aol.com McLeod Commerce Center 4075-D L.B. McLeod Rd. Orlando, FL 32811
(travessa da Kirkman; esquina da L.B.McLeod e Bruton Rd - plaza do posto de gasolina Chevron ao entrar no plaza pela L.B.McLeod, vire à esquerda e siga em frente até o final do segundo prédio)
Depilação Limpeza de pele Massagem Manicure e Pedicure Escova Progressiva Rosemary
(321) 662.4383
(407) 421-0410
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
PROCURA-SE Desenhista gráfico com experiência em diagramação, criação, WEB. Mandar curriculum para archersb@bellsouth. net.
VENDE-SE - Sofá Azul Novo para três pessoas U$300.00, Sofá Marron Claro Semi Novo para três pessoas U$200.00, Sofá-Cama U$100.00, mesa se centro de Madeira e vidro nova U$100.00, mesa de centro bege de Madeira U$80.00 e mesa lateral bege de Madeira U$50.00. Tel p/ cont. 407-654-7761.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ALUGA-SE - Casa nova 4/2/2 - Orlando área. Tudo Incluído - C/Piso $1,700. Més - C/Dono 407399-3758, E-MAIL: lnpinto@hotmail. com
Adelaide Araujo Party Planner
Com requinte organizamos a festa de seus sonhos. • Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas •15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks
Ligue 407 438 8213 Atendimento exclusivo e personalizado. Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!
bomapetite
C32
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 10 || october 2006
Delícias da cozinha Empadão de Frango Preparo da massa: Misture a manteiga ou margarina com a farinha até formar uma massa homogênea; cuidado para não deixar virar uma farofa. Depois de pronta, forre um pirex e reserve para fazer o recheio.
Recheio: Cozinhe o Frango e, depois de tirar todos os ossos, desfie-o, misturando com os demais ingredientes. Agora despeje no pirex que já está forrado com a massa. Depois de colocar o recheio, cubra com o restante da massa da maneira que achar melhor, passe a gema por cima para corar. Leve ao forno por 20 ou 30 minutos. Esta receita pode ser servida com um arroz branco ou uma bela salada.
Macarrão de frango com creme de cebola Ingredientes: Meio pacote de macarrão parafuso; meio quilo de frango cortado em cubinho; um pacote de creme de cebola; duas xícaras de leite; uma cebola média cortada em rodelas; três dentes de alho; seis colheres (sopa) de azeite.
Preparo: Cozinhe o macarrão “al dente”. Coloque numa panela seis colheres de azeite, o alho e a cebola, deixe refogar. Quando estiver dourando, acrescente o frango (já refogado), depois coloque uma xícara de leite. Dissolva todo o conteúdo do creme de cebola em uma xícara de leite, despeje na panela e mexa para não embolar. Incorpore o molho no macarrão e sirva. Tempo de preparo: 40 minutos
Torta de Limão Ingredientes Massa:Um pacote (200gr.) de biscoito Maizena Meia xícara de manteiga derretida
Recheio:
300 ml. de leite Seis colheres (sopa) de açúcar 40 gr. de manteiga Duas gemas; três colheres (sopa) de maizena; casca ralada de dois limões; suco de um limão e meio suspiro; duas claras; seis colheres (sopa) de açúcar; suco de ½ limão
Preparo:
Misture os ingredientes da massa. Forre uma forma desmontável e asse em temperatura média. Deixe esfriar e reserve.
Recheio:
Bata as gemas, o açúcar, o leite e a maizena no liquidificador. Cozinhe em fogo lento. Retire do fogo e acrescente a manteiga, o suco e a casca de limão. Deixe esfriar e coloque sobre a massa.
Suspiro:
Bata as claras em neve, junte o açúcar e o suco de limão. Bata muito bem até obter um suspiro bem firme. Com um saco de confeiteiro, arrume o suspiro sobre o creme de limão. Leve à salamandra para dourar. Use forma pequena
Strogonoff de Camarão Ingredientes:
500 gramas de camarão médio limpo; duas colheres de sopa de suco de limão; uma cebola picada; quatro colheres de sopa de manteiga; meia xícara de purê de tomates; uma colher de sopa de molho inglês; uma colher de sopa de mostarda; um quarto de xícara de conhaque; uma colher de sopa de maizena; uma xícara de creme de leite; Meia xícara de cogumelos cortados em fatias; sal a gosto.
Preparo:
Tempere o camarão com o sal e o suco de limão. Reserve. Frite a cebola na manteiga até começar a dourar. Junte o purê de tomate e cozinhe, em fogo baixo, por quatro minutos. Adicione o molho inglês e a mostarda e misture bem. Acrescente o camarão e cozinhe em fogo alto por 3 minutos. Aqueça o conhaque numa concha e, quando pegar fogo, derrame por cima do camarão. Deixe flambar até a chama se apagar. Junte a maizena dissolvida no creme de leite e os cogumelos. Cozinhe mexendo sempre até engrossar. Não deixe ferver para não talhar. Sirva quente.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
STAR DENTAL
EquipamEntos para panificação Representamos, nos Estados Unidos, as melhores fábricas de equipamentos para panificação “made in Brazil’. • G. PANIZ • CIMAPI • MAXIFORMAS • INDIANA • BWB
STAR Dental ZOOM German Gaitan, D.D.S. • Tratamento de canal • Coroas de ouro ou porcelana • Reparações de pontes • Obturações cosméticas • Limpeza de tártaro • Coroas de porcelana
• Implantes • Dentaduras completas e parciais • Radiografias por computador • Branqueamento dos dentes • Coroas e pontes • Diagnóstico por vídeo
Good Stuff
Aceitamos a maioria dos seguros dentários Plano de pagamento em até 3 anos Emergência 24 horas de Abrimos aos sábados
20%
EQUIPAMENTOS
d para novosecsliceonnto tes *Na apresentaç âo de
A partir de 2007
SEDACÃO INTRAVENOSA
Informaçoes com Nelson e Adelina Polo
ste cupon
para o seu maior conforto
321-689-3644 321-689-3646
Atendimento personalizado
4501 S.Semoran Blvd. #C Orlando, FL32822
• Máquinas, equipamentos e acessórios para fabricação de pães, salgadinhos, croissants e doces em geral. • Formas de silicone para bombons e trufas. • Formas de papel para todo tipo de doces. • Equipamentos novos, com garantia. • Formas de silicone.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
O Dentista dos Brasileiros
407-381-3377
Fax: 407-517-9786
Fazemos todo tipo de trabalho dentário
ASSINE O B&B. É GRÁTIS NOS EUA. LIGUE 1.800.985.9863 Onde é a Tropical Ford? Na belíssima região sul de Orlando.
O ACIDENTE É PASSADO. A DOR É PRESENTE. IMAGINE O FUTURO. PROCURE já UM qUIROPRáTICO.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• Tratamento médico • Indenização por perda salarial • Indenização por lesões
Compre seu carro novo ou usado com o MelhOR AtendiMentO da Flórida Central (inglês, Português e espanhol)
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
TraTamOS: • Dores de Coluna, Cabeça e Pescoço • Hérnia de Disco e Ciática OfereCemOS: • manipulação Vertebral • fisioterapia • massagem Terapêutica • reabilitação física • radiografia SAIBA QUE SEU SEGURO DE AUTOMÓVEL COBRE:
MARCO
ligue e agende seu atendimento personalizado
Construa seu crédito como centenas de brasileiros. Financiamos com Tax ID www.tropicalford.com
Grande seleção de carros usados e revisados Faça uma consulta, independentemente de seu status legal.
Ligue já:
407-445-4500 Dr. José Reinaldo Pereira Heredia Médico quiropraxista brasileiro formado nos Estados Unidos
www.chiromedica.com
U$
500
.00 Off
Apresente este anúncio para o Marco e ganhe U$500,00 OFF na compra do seu carro. Esta oferta não é válida com nenhuma outra.
Cel.: (407) 492 -1824
9900 South Orange Blosson Trail - Orlando, FL Tel.: (407) 851-3800 - Fax (407) 857 7185
TURMAS PEQUENAS
$105
l” “Specia Aulas de as s Segunda eiras -f Quintas
+ 50% desconto na matrícula
mensais
Também temos • Intensive Program • Semi-intensive program • TOEFL Preparation • Accent Reduction GrÁtIS Laboratório, DSL Internet e filmes
7800 Southland Blvd. Suite 102 Orlando, FL 32809
ASSINE O B&B. É GRÁTIS NOS EUA. LIGUE 1.800.985.9863
reMeSSAS PArA O BrASIL
Pagamento de faturas de cartão de crédito
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
Remessas imediatas do Brasil para os EUA
Remessas para vários outros países Remessas para outras cidades dos EUA
Horário de funcionamento • De 2ª a 6ª feira: das 9 am às 9 pm • Sábado: das 9 am à 1 pm • Domingo: das 11 am às 5 pm
(407)
352.3577 CA$H
NOvO eNDereçO
CORPORATION $$$$$$$$$$$$
407-352-3577 6550 International Drive # 114 - Orlando,FL 32819