Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Preencha este cupom e envie para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 ou Fax: (407) 855-6135
GRÁTIS Se o seu nome não está impresso no box à direita, é porque você ainda não tem assinatura do B&B. Faça como mais de 35 mil leitores: receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço nos EUA. Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra à direita.
Nome Completo:________________________________________________________ End completo:__________________________________________________________ Cidade______________________________________Estado____ ZIP_____________ Tel.: (
)______________________________Fax(
)_____________________
email:_____________________________@__________________________________ ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOLUME XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL
O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Printed: 13.000 Mailed: 8.202
Quem diz ter distribuição de peso deve provar
Falar a verdade não é virtude. É obrigação. E construir a maior mala direta de brasileiros nos EUA é missão que só se cumpre após anos e anos de trabalho, dedicação, honestidade e profissionalismo. Muitos dizem ter distribuição de peso. Nem todos podem provar. O B&B pode. Confira na página A15 os números oficiais da nossa distribuição, totalmente auditados pelos Correios dos Estados Unidos.
CA$H CORPORATION $$$$$$$$$$$$
(407)
Veja anúncio na página C24
REMESSAS PARA O
BRASIL
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
B&B: 43 toneladas de jornal impressas anualmente
352.3577
Veja anúncio na página B21
Veja anúncio na página B12
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
LIGUE JÁ E FAÇA SUA PRÉ-QUALIFICAÇÃO Alexandre Carias Ligue já
celular
407.716.5100
Licenciado Real Estate Broker
4700 Millenia Blvd. Suite 175 - Orlando,FL 32839 - - www.viprebaterealty.com RAZÕES PARA ME ESCOLHER
ENTRE EM CONTATO
PRINCIPAL
O COMPRADOR DEVE VERIFICAR CÁLCULO DO MORTGAGE SEU CRÉDITO PORQUE SEGURO DE PROPRIEDADE O PREÇO DA VENDA QUESTÕES AMBIENTAIS SOLICITANDO UM FINANCIAMENTO
FUNCIONA PARA VOCÊ
1
$
REAL ESTATE GLOSSARY
VENDER SUA PRÓPRIA CASA
IMÓVEIS EM DESTAQUE
Casa por: Nova
NOSSOS IMÓVEIS
NOVIDADES
COMPRADORES INICIANTES
VENDENDO SUA CASA
Sua
COMUNICADO À IMPRENSA
CUSTOS DO FINANCIAMENTO
PARA COMPRADORES
*
2
Passo: Visite o site www.viprebaterealty.com e escolha seu imóvel. Passo: ligue e faça sua pré qualificação.
3
Passo: Na entrega das chaves o custo final será de $1.
1
PASSOS PARA SER DONO (*) Oferta limitada até 30 de novembro para clientes aprovados com 100% de financiamento. Closing costs serão negociados no contrato e creditados na entrega das chaves. Esta oferta não é válida com nenhuma outra.
APROVEITE AS ÚLTIMAS UNIDADES DISPONÍVEIS Apartamentos na Área do Metrowest 1 quarto/1 banheiro $ 700/mês* 2 quartos/2 banheiros $ 900/mês* 3 quartos/2 banheiros $ 1,100/mês*
2 anos GRATIS
(*) OS VALORES DAS PRESTAÇÕES ESTÃO SUJEITOS A APROVAÇÃO DE CRÉDITO COM 5% DE ENTRADA E JUROS DE 5%, POR 24 MESES.
REMESSA DE DINHEIRO PARA O BRASIL Através da nossa loja ou por um de nossos agentes na Flórida.
EasyCashEasy Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando,FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316 www.amaiortaxadodolar.com
UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Mais segurança na sua remessa Mais reais pelo seu dólar Ligue de qualquer cidade na Flórida para localizar nosso agente mais próximo de você
TOLL FREE NUMBER 1-866-594-8248
Conheça nossos programas de financiamento e refinanciamento
VALÉRIA GOMES
Apresente este cupom e receba desconto no seu appraisal
722.2587
407
US$200 Toward Appraisal Coupon* 00
www.home1stlend.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Com ou sem histórico de crédito* Financiamento com Tax ID* 100% de financiamento para investidores* 90% para estrangeiros e muito mais*
valeria@home1lend.com
2471 E. Semoran Blvd - Apopka FL 32703
(*) Condições se aplicam, (*) Sujeito a aprovação de crédito
20.65
$
MECÂNICOS QUE ENTENDEM DO PROBLEMA DE SEU CARRO
•
SER
V
R
Preço regular $22.95
TE
79.00
$
NEY A L E
Troca de óleo
•D
Freios a partir
ICE CE N
N
2880 S. DELANEY AVE. ORLANDO-FL 32806
PineLoch
Delaney
S.Delaney Ave
PNEUS - Novos, usados e consertos
Shell
Engine Light Check com máquinas de última geração
Public
Freios Transmissão e Motor
Burger King
Ar condicionado
Orange Ave
Troca de óleo
Orange Blossom Trail
Elétrica e mecânica em geral
Office Depot
Michigan
Shell Service Center MARCELO PAIVA
857.1127
407
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
mensagemeditorial
A5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
O papa e o vôo de Ícaro 14 Bis. Considerado o “pai da aviação”, ele também tem sido citado como um exemplo para o desenvolvimento do espírito científico e tecnológico de jovens brasileiros. Oscar Niemeyer, outro gênio brasileiro, este das criações arquitetônicas, será homenageado em Paris pelas suas grandes contribuição ao desenvolvimento da arquitetura mundial. Nesta edição falamos mais sobre estes dois orgulhos nacionais. No nosso “Status Imigratório”, abordamos a mobilização de alguns advogados no sentido de transformar o condado de Miami-Dade em um “Santuário de Imigrantes”. A medida, muito bem-vista pela comunidade estrangeira, limitaria o poder das patrulhas policiais urbanas, evitando que durante operações de rotina os agentes pudessem tomar medidas mais duras contra os ilegais. Na editoria “Cá Entre Nós”, conti-
nuamos reverenciando as personalidades brasileiras do Sul da Flórida e seu brilhante trabalho nas mais diversas áreas. Mostramos também como os eventos religiosos que vêm acontecendo na parte central do Estado acabam funcionando como um valioso fator de integração comunitária. Falamos um pouco da “Feijoada Itinerante” do conhecido jornalista Chico Moura (que em outubro fez a festa pela primeira vez em Orlando) e, ainda, publicamos importantes dicas para quem necessita de serviços consulares. Chama atenção o crescimento do B&B. Na última editoria postal, constatamos que os números acerca da impressão e distribuição do jornal chegam a ser surpreendentes, o que mostra que quando se faz um trabalho decente e compromissado com o público que o consagrou, tudo vale a pena. Boa leitura!
Brasileiras & Brasileiros
5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida Bellíssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Enrique Hidalgo Reporter - Fábio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Maida B. Manes Distribution - Alessandra B Manes Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available.
USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL
A P M TA BAY
O Jornal que a comunidade lê.
Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2006. All rights reserved.
Melhor mesmo é ter casa própria. Por que esperar mais? Me chama. Quero te ajudar nesta conquista
Felinto Almeida, Jr.
Office: (813) 985-6000 Ext. 417 Toll Free: (866) 985-6001 Cell: 813-546-1495 Fax: 813-989-9422
Realtor
felyntho@yahoo.com 10960 N.56th Street www.youragentfelinto.com Tampa, FL 33617
Instalamos as
TVS BRASILEIRAS EM SUA CASA
Estrela Brasil
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Bento 16 usou a lenda de Ícaro para fazer uma exortação aos cientistas que exploram a ciência sem se preocupar com as consequências de seus experimentos. Ícaro foi o jovem que, com suas asas frágeis, ousou voar em direção ao sol. O encantamento do vôo foi tão grande que ele se esqueceu da advertência feita pelo seu pai acerca do perigo que representava o calor para suas asas. Seu final culminou com uma queda trágica. Usando essa espécie de parábola, o papa fez um apelo à comunidade científica para que ela defenda o homem e que considere critérios que provêm de uma visão mais profunda, pois, caso contrário, a humanidade pode sofrer a experiência de Ícaro. Bento 16 afirmou que o mundo sofre uma crise de cultura e identidade. Parece que tem razão... No mês de outubro o Brasil e o mundo comemoraram o centenário do histórico vôo de Santos Dumont em seu
5 anos
Uma loja 100% brasileira Sempre pensando em você...
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Atendimento em Português
Se enviar até 12:00 (meio-dia)
*
Assista a Globo + Record + RBTI Instalação e vendas de satélite. Orçamento sem compromisso.
Informações
407-373-9314
• DVD’s e CD’s • Promoção • Havaianas • CD’s Evangélicos • Artesanatos Nordestinos • a partir • Bijouterias • .99 de $ • Moda Praia • Jeans • • Confecção de Cestas de Presentes •
4
Parcerias de Qualidade
• Temos
passagens aéreas
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Remessa de dinheiro
para o Brasil com a garantia de depósito em sua conta no mesmo dia!*
Tel. 813 931 2584 2310 W. Waters Av., Suíte C Tampa, FL 33604
Horário de Funcionamento:
• Segundo a Sexta: 9:30am-6:00pm • Sábado: 10am-6:00pm email: estrelabrasiltampa@yahoo.com
panoramabrasil
A6
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Brasil comemora centenário do 14 Bis
Principal solenidade ocorre na Esplanada dos Ministérios, em Brasília, onde uma réplica do 14 Bis fez um vôo festivo Diversas atividades foram realizadas no mês de outubro para comemorar o centenário do 14 Bis, o avião pilotado por Santos Dumont há 100 anos. A principal solenidade aconteceu em Brasília no último dia 22. Uma réplica do 14 Bis passeou pelos céus da área central do Distrito Federal. Sob intensos aplausos do público, o novo 14 Bis partiu do gramado da Esplanada dos Ministérios conduzido pelo piloto Ala Calassa. Ele decolou da pista improvisada, de 50m de largura e 1 Km de comprimento. No entanto, um sopro de vento comprometeu o bom andamento do vôo. Por causa dele, o piloto sobrevoou apenas 400 metros e aterrissou o aparelho. Na descida, a roda direita do aeromodelo quebrou. Apesar do susto, a manobra foi bastante comemorada por quem assistia. “Trabalho no projeto desse avião há quatro anos. É um sonho de infância que eu realizo com essa comemoração no centenário”, comenta Calassa. Segundo ele, só com essa réplica ele já chegou a realizar mais de 300 vôos. Outra atração para o público foi a exposição de helicópteros do Corpo de Bombeiros e das Polícias Civil e Militar. Depois das apresentações do 14 Bis, foi
a vez da Esquadrilha da Fumaça fazer o seu show com sete aviões. Depois de quase 20 minutos de apresentação, a ousadia das piruetas e cruzamentos perigosos surpreendia o público. A réplica do 14-Biz e painéis que contam a história do feito de Santos-Dumont ficaram durante todo o final de semana à disposição de visitantes num espaço organizado na Esplanada dos Ministérios pela Comissão Interministerial do 14-Biz. O evento fez parte da Semana da Ciência e Tecnologia. Para os admiradores de Santos Dumont, felizmente o pai da aviação, o brasileiro que encantou Paris e o mundo com suas engenhocas artesanais movidas à criatividade e persistência, voltou a ser lembrado. Com essa iniciativa do Ministério da Ciência e Tecnologia de criar a Semana Nacional de Ciência e Tecnologia, Santos Dumont passou a ser uma espécie de patrono
mantendo relações sexuais com a juíza. O juiz declarou que Roselane agiu dessa forma “por ganância ao ver que era uma oportunidade para ganhar muito dinheiro”. Sua advogada disse que vai recorrer da sentença. Roselane, que teve um romance com Khan após ser demitida por “J”, foi acusada quando o caso ganhou destaque em vários jornais britânicos. A brasileira chantageou a juíza, exigindo o pagamento de US$ 38 mil dólares
O Superior Tribunal de Justiça (STJ) decidiu que a responsabilidade pela injustiça contra o pernambucano Marcos Mariano da Silva, que passou 13 anos na cadeia sem nunca ter sido condenado ou sequer processado, é da União e condenou o Estado brasileiro a pagar a ele uma indenização de R$ 2 milhões. “É o caso mais grave que já vi”, indignou-se a ministra Denise Arruda.
Depois de 13 anos, cego e doente desse evento que neste ano teve mais de 8 mil atividades em cerca de 900 instituições do País. “A intenção foi promover o resgate histórico de um brasileiro que teve uma das contribuições mais significativas para a história da humanidade”, disse Ildeu de Castro Moreira, do Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT). “Sabemos que existem milhares de brasileiros criativos, por isso escolhemos Dumont como referência para valorizar a capacidade nacional de inovar.”
Brasileira é presa por chantagear juíza britânica Roselane Driza, de 37 anos, foi condenada a 2 anos e 9 meses de prisão, em Londres. De acordo com a sentença do juiz Peter Beaumont, ela terá que cumprir a pena de 30 meses por subornar uma juíza da imigração britânica identificada apenas como “J” para quem trabalhou ilegalmente como faxineira e três meses por roubar fitas de vídeo nos quais um outro magistrado, Mohammed Ilyas Khan, de 60 anos, com quem ela teve um romance, aparece
União terá que indenizar preso inocente
após encontrar dois vídeos eróticos no qual, em um deles, Khan aparece mantendo relações com “J”. Caso contrário, ela ameaçou procurar a Justiça para apresentar as imagens. Roselane, que vive ilegalmente na Inglaterra, será deportada após cumprir a sentença. O casal de juízes foi suspenso de suas atividades enquanto uma investigação do Departamento de Assuntos Constitucionais da Grã-Bretanha avalia a conduta disciplinar dos dois.
Marcos Mariano, hoje com 58 anos, quando foi preso, tinha 37 anos, estava casado e tinha 11 filhos. Quando saiu da prisão, aos 50 anos, sua família estava desfeita e ele estava tuberculoso e cego. A inocência de Marcos só começou a ser discutida depois que o policial Roberto Galindo assumiu o comando do presídio Aníbal Bruno, em Recife, e não encontrou nada que justificasse sua prisão.
História repete drama dos irmãos Naves
A história de Marcos Mariano lembra o caso dos irmãos Naves, também vítimas de graves falhas judiciais. Joaquim Naves e Sebastião Naves foram presos em Araguari (MG) e esperaram oito anos na prisão para que a sua inocência fosse provada. O caso de Marcos Mariano é ainda mais grave. Antes dos 13 anos, ele já havia ficado seis anos na prisão pela mesma acusação. O advogado de Marcos Mariano, José Afonso Bragança Borges, afirmou que, ao todo, foram 19 anos de prisão injusta.
-i}ÕÀ °°° /À>Ì> ÃÊÛ Vk V Êv> >
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
#ARLA E $ANIELA
"ÃÊÃi}ÕÀ ÃÊ > ÃÊV «iÌ Ì Û ÃÊ ` Ê iÀV>` Ê«>À>\
U ÕÌ Ûi U,ià `i V > U «ÀiÃ>À > U7 À iÀÃÊ «i Ã>Ì U i iÀ> Ê >L ÌÞÊiÊ > ð°° "viÀiVi ÃÊ«>ÀVi > i Ì ÊiÊ v>V `>`iÃÊ`iÊVÀj` Ì \ }ÕiÊ«>À>ÊÕ Ê ÀX> i Ì Ê}À?Ì Ã
nÓ£Ê-> `Ê > iÊ,`°Ê Ê"À > ` ]Ê ÊÎÓnä
*iÀÌ Ê` Ê À `>Ê > ]Ê Ê ià Ê* >â>Ê` Ê-« ÀÌÃÊ ÕÌ À ÌÞÊiÊ" `Ê/ iÊ* ÌÌiÀÞ
{äÇ°n£È°xÓ
panoramabrasil
A8
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
França prepara homenagem para Niemeyer Partido Comunista Francês lidera celebração do arquiteto, inclusive com uma mostra do seu centenário As obras de Oscar Nie- Niemeyer foi acolhido homenagem, contando com meyer na França deverão a ajuda do governo franpela França quando ser declaradas bens do pacês. Isso porque em Paris esteve exilado pela trimônio pelo Ministério da encontram-se algumas das ditadura militar Cultura. O arquiteto brasiprincipais obras do arquiteto leiro também ganhará uma no exterior, entre elas, a sede grande exposição em Paris do PCF, considerada uma recomemorativa ao seu centenário, a ser com- ferência, e onde, por exigência de Niemeyer, pletado no dia 15 de dezembro do ano que será realizada a exposição de seu centenário. vem. Todas essas homenagens estão sendo Outras obras importantes do brasileiro na interpretadas por algumas áreas próximas ao França são a sede do jornal "l’Humanité", Partido Comunista Francês como um desa- órgão oficial do partido, o imóvel da Bolsa gravo ao construtor de Brasília, em razão do do Trabalho de Bobigny e o Centro Cultural pequeno empenho do governo brasileiro em do Havre, conhecido como o “vulcão” - o programar uma exposição sobre suas obras único que não está bem conservado, mas no Ano do Brasil na França, em 2005. que a municipalidade já se comprometeu Quando Niemeyer foi obrigado pelos a reformar. militares a deixar o Brasil, em 1965, o Le Corbusier, outro grande mestre da intelectual André Malraux interferiu junto arquitetura que se tornou amigo de Nieao general Charles De Gaulle, dizendo que meyer, costumava dizer que o brasileiro o arquiteto encontrava-se no seu “museu teve a seu favor o fato de ter sempre à vista imaginário”. Essa interferência permitiu as montanhas do Rio. O arquiteto respondia que o brasileiro fosse bem acolhido na que eram os corpos das mulheres livres e França. Agora, 40 anos depois, o PCF se sensuais que mais inspiravam sua arquitetuprepara para assumir a responsabilidade pela ra. Hoje, apesar das dificuldades financeiras
que o PCF enfrenta, a obra de Niemeyer se mantém como uma das jóias criadas pelo gênio do artista que projetou Brasília, um dos mais arrojados conjuntos arquitetônicos da história mundial.
Polícia Internacional caça 16 brasileiros A Interpol está caçando atualmente 16 brasileiros considerados fugitivos pela Justiça do Brasil e de outros países. Em 2005, um brasileiro da lista da Interpol foi capturado. Trata-se de Salvador Reis de Lima, que foi preso em Santa Cruz de la Sierra, na Bolívia. Ele responde por um homicídio e ainda não foi extraditado. Mais famoso dos 16 procurados, o promotor Igor Ferreira, 39, foi condenado a 16 anos e 4 meses de prisão pelo assassinato da mulher Patrícia Aggio Longo em julho de 1998, em Atibaia (SP). Na mira da Interpol está também um dos suspeitos
de ser um dos barões do narcotráfico na fronteira com o Paraguai: o gaúcho Irineu Domingos Soligo, o Pingo. Seu filho foi preso no dia 10 de agosto com 120 kg de cocaína. O órgão está na caça do empresário Santo Martinello, 50, acusado de ter estuprado e matado Alessandra Lodi Brandão, de apenas 6 anos, em 2001, na cidade de Lucas do Rio Verde (MT). O mineiro Oswaldo Lanna Rodrigues, 38, é procurado pela polícia dos Estados Unidos sob acusação de ter cometido um homicídio, além de assaltos, no Estado da Pensilvânia.
O gaúcho Luiz Melatti dos Santos, 64, foi condenado a 22 anos de prisão pela Justiça Federal do Rio Grande do Sul por ter cometido fraudes na Previdência Social. O também gaúcho CésarAntônio Hoisler, 40, entrou na lista, a pedido da Justiça argentina, por ser suspeitodoassassinatodoestudanteCristianRivera. Outro procurado é o paulista Carlos Donizetti Spricido, 40, acusado de envolvimento no escândalo das contas CC5 do Banestado (remessa irregular de dinheiro para o exterior), entre 1996 e 2002.
Idosas buscam mais cirurgias plásticas
Nos últimos anos, um número cada vez maior de mulheres na fase dos 80 anos tem recorrido a cirurgias plásticas e outros procedimentos estéticos para reduzir os efeitos do envelhecimento. Um exemplo é a atriz Bibi Ferreira, 84, que visitou a clínica do cirurgião Ivo Pitanguy.Além do aumento da longevidade, aliado à qualidade de vida, a motivação por fazer plásticas e enfrentar os riscos de uma cirurgia na idade avançada pode ser explicada pelo perfil das idosas. São saudáveis, têm condição financeira estável, filhos independentes e uma vida social intensa. "Tenho 30 anos de plástica. No início, as pessoas procuravam para fazer [cirurgias de] rejuvenescimento com 40, 50 anos.Achavam que aos 60 já estavam velhas, não precisavam mais disso. Hoje não. A faixa entre 70 e 80 anos está muito comum nos consultórios", diz a cirurgiã plástica Vera Cardim, do hospital Beneficência Portuguesa. A redução da flacidez facial, com a correção das pálpebras, é a cirurgia mais procurada pelas mulheres de idade avançada.
Previdência do Brasil beneficia parceiro gay
Para obter pensão após a morte do companheiro ou companheira, o parceiro homossexual não precisa mais comprovar dependência econômica. Basta que a relação dos dois seja reconhecida como estável. A nova regra está em vigor desde 20 de setembro, e dispensa o interessado de procurar a Justiça para conseguir receber o benefício. A pensão por morte, atualmente, equivale a 100% daquilo que o segurado morto recebia como aposentadoria. O benefício é pago aos dependentes, como cônjuge, filho não emancipado de até 21 anos e companheiro.
TAMPA - CLEARWATER - ST. PETE COMPRA - VENDA - INVESTIMENTO
ASSISTÊNCIA IMOBILIÁRIA COMPLETA EM HILLSBOROUGH, PASCO & PINELLAS COUNTIES
CONFIE NO MELHOR em Real Estate
Professors have the Ph.D. Physicians have the M.D. ® REALTORS have the CRS. Um Certified Residential Specialist* (CRS) é um “real estate professional” com “special expertise”. Baseado no conhecimento adquirido no estudo avançado de mercado, venda, compra, investimento, “taxes” e na experiência comprovada através do volume de transações imobiliárias registradas. Mais de 240 Famílias Satisfeitas. Quando chegar a hora de comprar ou vender seu imóvel, consulte um “Specialist”. Apenas porque você vai direto ao médico ou advogado para conselhos profissionais. Um CRS pode ajudar você concluir com sucesso sua transação imobiliária. A sigla CRS significa perícia, proteção e segurança.
Direct Line: 727 463-7230 Fax: 727 595-2165 brealtor@tampabay.rr.com
Ligue já 727 463-7230 para uma consulta confidencial e sem compromisso com o Bernardo Piccolo, CRS, que oferece assistência imobiliária completa em Hillsborough, Pasco e Pinellas Counties. A sua vida pode mudar... Confie no melhor para você. Ligue para o Bernardo Piccolo, CRS - GRI
REALTOR
®
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS
TM
* “TOP LIST DOS REAL ESTATES AGENTS”, somente 5% de todos corretores imobililiários nos EUA possuem.
PORTUGUÊS, ENGLISH & ESPAÑOL
727 463-7230
americano
A9
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Estudante faz disparo Filha de Bush no Paraguai de fuzil em escola nos EUA Agentes conseguem persuadir adolescente armado e evitam uma tragédia JOPLIN, EUA (AE-AP) - Um estudante de 13 anos usando uma capa impermeável militar preta e carregando um fuzil AK-47 e diversos pentes de munição entrou numa escola secundária na manhã de 9 de outubro e disse a dois funcionários “por favor, não me façam fazer isso” antes de atirar para o teto. Os dois funcionários conseguiram convencer o garoto a não executar o que seria, segundo a polícia, um plano bem elaborado. Ninguém ficou ferido, e o menino foi colocado sob custódia. O estudante, que não foi identificado, apontou o fuzil para dois estudantes, para o diretor Steve Gilbreth e para o superintendente assistente Steve Doerr, dizendo a eles “não me façam fazer isso”, contou o superintendente Jim Simpson. Ele então apontou a arma para o teto e disparou, estourando um cano de água e repetindo novamente a ameaça. Doerr e Gilbreth conseguiram persuadir o garoto a deixar o edifício. Ao sair ele encontrou dois policiais com as armas abaixadas. O estudante soltou o fuzil e então foi colocado sob custódia, disse Simpson. O policial Curt Farmer, de Joplin, disse que policiais encontraram
um bilhete na mochila do estudante no qual ele afirmava ter colocado uma bomba na escola, que tem 750 estudantes. Os estudantes da escola foram removidos para um local próximo. A escola foi fechada e a polícia revistou o local com cães farejadores, sem nada tendo sido imediatamente encontrado. Na mochila também havia manuais militares, notas sobre como construir uma bomba improvisada e desenhos detalhados da escola. O estudante esteve planejando o ataque há “muito tempo”, disse Simpson, sem detalhar. Ele acrescentou que as autoridades não sabem se há outros envolvidos.
Bush não atacará a Coréia do Norte comprometidos com a diplomacia, mas “se reservam todas as opções para defender nossos amigos na região”. Ele prometeu intensificar a cooperação militar com aliados, reforçando as defesas contra mísseis balísticos na região e aumentando esforços para impedir que Pyongyang importe mísseis e tecnologia nuclear.
A filha de Bush visitou o extenso território do Chaco Boreal, a oeste da capital, para conhecer de perto os programas assistenciais da Unicef junto a etnias indígenas que sobrevivem em condições difíceis devido à longa seca que castiga a região. No Paraguai existem 17 mil nações indígenas com uma população total de aproximadamente 100 mil pessoas.
Amishes enterram quinta vítima de massacre Pensilvânia (AE-AP) - A comunidade religiosa amish enterrou na segunda semana de outubro a última das cinco meninas mortas em um ataque a tiros numa escola da zona rural da Pensilvânia. Sob uma chuva fina e fria, os amishes acompanharam o caixão com o corpo da menina até o cemitério em carruagens puxadas por cavalos. A polícia estadual bloqueou as estradas que conduzem ao povoado de Nickel Mines durante os funerais. O funeral foi de
Anna Mae Stoltzfus, de 12 anos, sepultada no mesmo cemitério que suas amigas. Os cortejos passaram em frente à casa de Charles Carl Roberts IV, o motorista de caminhão de 32 anos que perpetrou o massacre na escola amish antes de se suicidar. A mulher do assassino foi convidada a participar dos funerais, mas não ficou claro se ela compareceu. As autoridades disseram que uma sexta menina que foi atacada a tiros na mesma escola se encontrava em estado grave de saúde.
Brasil * $ 325
• OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil. • Consulte os nossos PREÇOS ESPECiaiS do Brasil para os EUa. • Temos ExCELEnTES PREÇOS de hotéis em todo o Brasil. Pague em DóLaR o valor em REaL! TaM aiRLinES é o nosso fornecedor preferencial de passagens aéreas!
UNIVERS7 , L Travel
NOVO ENDEREÇO 1855 W. State Road 434, Suíte 222 - Longwood, FL 32750 Fax: (407) 339-8450 email: sales@universaltvl.com
www.travel2brazil.com
(407) 831-0062
Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)
*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
One Way
Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Washington (AE-AP) - O presidente George W. Bush pediu a imposição de duras sanções contra a Coréia do Norte por seu suposto teste nuclear e garantiu que os Estados Unidos “não têm intenção de atacar” o país comunista. Numa entrevista nos jardins da Casa Branca, Bush disse que os EUA continuam
Assunção (AE-AP) - Jenna Bush, uma das filhas gêmeas do presidente Bush, esteve no Paraguai em outubro para participar de um programa de assistência social, confirmou o escritório local da Unicef (fundo das Nações Unidas para a infância). Em um breve comunicado entregue à Associated Press em Assunção, a Unicef afirma que a visita de Jenna Bush é parte do “programa internacional de assistência a jovens profissionais”. A moça, de 24 anos, chegou a Assunção em um vôo comercial da empresa brasileira TAM, procedente de Buenos Aires. O comunicado da Unicef acrescenta que a visita “é de caráter privado”. “Ela conhecerá alguns dos programas da Unicef no Paraguai. Portanto, por razões de segurança, sua agenda não será divulgada”, dizia a nota. De acordo com alguns jornais de Assunção, a jovem ficaria na capital paraguaia por vários dias. Ainda de acordo com a mídia local, Jenna jantou com o presidente Nicanor Duarte e sua família na residência oficial. O embaixador americano, James Cason, também participou do jantar.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16
americano
A10
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
George Clooney é o maior embaixador dos homens
Escândalo sexual pode tirar voto dos republicanos
Integridade, carisma e inteligência levam o ator a ser considerado um exemplo para a espécie Los Angeles (AE-AP) - George Clooney é o homem número um do mundo, segundo uma lista compilada pelo AskMen.com, site que aborda os prazeres do homem (como esportes, bebidas e mulheres) e conta com mais de 5 milhões de leitores por mês. O ator, já agraciado com um Oscar, lidera a lista do que o site considera os 49 melhores representantes do gênero masculino. O rapper Jay-Z, o empresário e aventureiro Richard Branson, o ciclista Lance Armstrong e o designer Tom Ford completam o topo da lista,
nesta ordem. A lista, divulgada em 25 de outubro, foi elaborada a partir de nomeações apresentadas por leitores da revista online, que foram pedidos para votar nos “maiores embaixadores do gênero masculino”. Foi pedido aos eleitores para levarem em consideração a integridade, carisma e inteligência dos possíveis nomeados. Também são destaque na lista o ex-presidente Bill Clinton -que ficou em 10º lugar-, o roqueiro Bono -em 27º- e o diretor Martin Scorsese, que aparece em 46º.
Posada Carriles avisou EUA sobre atentado por Andrew O. Selsky*
Luis Posada Carriles avisou um funcionário da CIA que estava planejando o atentado contra o avião da Cubana de Aviación, segundo um documento oficial americano. O documento -um dos vários sobre o caso que foram colocados na internet por um instituto independente de estudos da Universidade George Washington- mostra que Posada Carriles estava informando secretamente a agência sobre ataques planejados por exilados cubanos de extrema direita. O texto poderia complicar ainda mais o caso Posada Carriles, um ex-agente da CIA e exilado cubano a quem as autoridades venezuelanas e cubanas desejam deter pelo atentado ao avião ocorrido em 1976 e que matou 73 pessoas. O documento não diz se a CIA chegou a fazer algo para evitar o
ataque. Um porta-voz da agência disse que não comentaria o assunto no momento. A CIA tinha amplos contatos com extremistas anticastristas e chegou a treinar vários deles. O Arquivo de Segurança Nacional, que busca a publicação de informações secretas do governo americano mediante a Lei de Liberdade de Informação, colocou os documentos em seu site da internet. O vôo da Cubana de Aviación, em viagem da Venezuela a Havana, explodiu pouco depois de uma breve escala em Barbados em 6 de outubro de 1976, matando todos os seus ocupantes, entre eles a equipe cubana de esgrima. Familiares das vítimas se reuniram, em 6 de outubro, em um cemitério de Havana para lembrar o 30º aniversário do atentado. Os presentes aproveitaram a ocasião para pedir o julgamento de Posada
Carriles, que está detido no Texas, EUA, por probelmas relacionados à imigração. O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, já solicitou a extradição de Carriles, que é cidadão venezuelano, e acusa o governo americano de proteger um terrorista. Peter Kornbluh, do Arquivo de Segurança Nacional, conclamou o governo de Washington a revelar tudo o que sabe sobre Posada Carriles. “Está na hora de o governo revelar o passado de Posada como agente secreto e sua participação no terrorismo internacional”, disse. “Suas vítimas, o público e os tribunais têm o direito de saber a verdade”. Entre os documentos está um relatório enviado em 5 de novembro de 1976 pelo diretor do FBI Clarence Kelly ao então secretário de Estado Henry Kissinger. * É jornalista da agência de notícias Associate Press
WASHINGTON (AE-AP) - Duas pesquisas divulgadas nos EUA confirmam o maior temor dos republicanos nos últimos dias: o escândalo que envolve o deputado pela Flórida Mark Foley deve ter conseqüências devastadoras para o partido nas eleições legislativas de 7 de novembro. A pesquisa da revista “Time” indica que 80% dos 1.002 entrevistados estão informados sobre o escândalo e 25% deles disseram que o caso tornava mais remota a possibilidade de que dêem seu voto a um candidato republicano. Segundo a mesma sondagem, 54% disseram que votarão em candidatos democratas, enquanto 39% pretendiam votar nos republicanos. A intenção de voto nos democratas subiu 11 pontos porcentuais desde a última pesquisa “Time”, em junho. Outra pesquisa, realizada pelo instituto Gallup para o jornal “USA Today”, mostra que os democratas estão perto do objetivo de conquistar cadeiras hoje ocupadas por republicanos no Senado em seis Estados-chave. Com isso, a oposição democrata obteria o controle no Senado. Mark Foley renunciou no fim de setembro, depois da revelação de que enviava mensagens eletrônicas obscenas a menores que trabalhavam como estagiários na Câmara dos Representantes. Eleito com a promessa de combater a pedofilia, Foley declarou, após a revelação, que é homossexual e enviou as mensagens quando estava sob efeito de bebidas alcoólicas.
GESTO DE AMIZADE
A12
territórioamericano
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
EUA apertam embargo contra Cuba Enquanto a ONU quer suavizar as sanções contra a ilha comunista, a América analisa boicotar ainda mais a terra de Fidel Havana (AE-AP) - A formação de uma comissão especial para combater violações ao embargo contra Cuba é a resposta da administração americana à próxima votação nas Nações Unidas sobre o fim das sanções à ilha comunista, disse em outubro um artigo da agência estatal “Prensa Latina”. “É uma reação de Washington à iminente condenação da ONU a esse assédio contra a ilha”, afirma o artigo. O governo americano anunciou que reforçará sua política com a criação de um grupo formado por várias agências e destinado a perseguir todos os infratores do embargo à nação caribenha, que foi imposto há quatro décadas. O promotor de Miami R. Alexander Acosta disse que a comissão buscará processar todos os que violarem as leis regulatórias das atividades comerciais com Cuba, tais como declaração de envio de fundos, lavagem de dinheiro e viagens ilegais à ilha. A medida surge um mês antes das eleições nos Estados Unidos, onde os eleitores cubano-americanos no sul
da Flórida perfazem um número expressivo. E a apenas poucas semanas da votação na ONU de uma moção apresentada anualmente por Cuba para condenar o bloqueio, prevista nesta ocasião para 8 de novembro. “Durante 14 anos consecutivos, as Nações Unidas rechaçaram a permanência das disposições punitivas contra Cuba mantidas pelas distintas administrações americanas no afã de liquidar o processo revolucionário”, disse o artigo da “Prensa Latina”. No exercício de 2005, 182 nações rechaçaram o embargo à ilha e exortaram os Estados
Unidos a eliminarem as sanções. Cifras atuais estimam em US$ 86 bilhões as perdas causadas à pequena nação caribenha por quatro décadas de embargo americano.
Trezentos milhões: novidade?
Washington (AE-AP) - A população dos Estados Unidos atingiu oficialmente em 17 de outubro a marca de 300 milhões de habitantes, quando um contador populacional da Agência de Censo instalado em Washington chegou ao número cheio, às 7h46m do histórico dia. Ainda que o número seja bastante significativo, não houve nenhuma comemoração efusiva, fogos de artifício nem outros tipos de celebração por parte do governo. Motivo? Diversos especialistas acreditam que a população americana alcançou a marca de 300 milhões, na verdade, há meses atrás. “Não creio que alguém realmente acredite que este foi o exato momento em que a população chegou a 300 milhões”, disse Howard Hogan, diretor associado dos programas demográficos da Agência de Censo.
Mulheres escapam com vida de apartamento atingido por avião em NY estava exatamente no cômodo em que o nariz do avião bateu”, contou o cunhado de Ilana, Marc Benhuri. No momento da colisão, as mulheres estavam correndo para fora da sala. Ilana fechou a porta do cômodo e correu para o corredor do edifício, onde estava a saída de emergência, fechando a porta do apartamento. O cunhado de Ilana acredita que as portas retardaram a propagação do fogo e salvaram a vida de Ilana e Eveline. O marido de Ilana está surpreso com a agilidade com que ela escapou da sala. “Ela correu muito rápido, não sei como conseguiu Ilana tem bons espíritos a
protegendo”, disse Parviz. Eveline está internada em estado grave. Ilana sofreu queimaduras das costas até os tornozelos, mas está em situação estável, segundo o porta-voz do Hospital Presbiteriano de Nova York, onde a vítima está internada. Marc, cunhado de Ilana, disse que, apesar da dor intensa, ela está consciente e consegue falar. Até a segunda semana de outubro, o hospital havia recebido 22 feridos, a maioria por queimadura, que foram atendidos e liberados. A causa do acidente, que matou Lidle e seu co-piloto, está sendo investigada pela polícia de Nova York.
Aprenda
INGLÊS
Promoção: Estude um mês de graça na Expression*
Com quem sabe ensinar
Cl as s e • Se m s: i-I n te n • I n te nsi vo si vo • I n di vi • Ime r du a l são Reconhecimento de Firma (Notary Public) Aprovado pelo Consulado Brasileiro
5950 Lakehurst Drive Suite 241 Orlando-FL 32819 (*) Algumas restrições se aplicam
354.3880
407
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Nova York (AE-AP) - Duas mulheres sobreviveram ao choque da aeronave do jogador americano de beisebol Cory Lidle (foto) contra um edifício residencial, em Nova York. Elas estavam no apartamento do 40º andar do condomínio The
Belaire e escaparam das chamas pela escada de emergência do prédio. Ilana Benhuri, de 50 anos, e a empregada doméstica que trabalhava em sua casa, Eveline Reategue, estão hospitalizadas com queimaduras. “É um milagre, eu acredito que Deus estava sentado no ombro dela”, disse o marido de Ilana, Parviz Benhuri. Eveline foi a primeira a ver a aeronave vindo em direção ao prédio e correu para a sala onde estava a patroa para alertá-la. Ilana estava trabalhando em uma mesa na sala atingida e chegou a ouvir o barulho do avião se aproximando. “Ela
m in u ma e o u g i q i m d a m n i u m u e o e u g i u q i q m i d a n i nd m u o g i e u m a n i diq m n u i o e g o i u g q i m a di n i m u m am o e g u i iq m d a n i u m e u o u e g q i u i q d m i a n d i in m o u g e i u m q a i d d m n i u n i e o o u g g q i i i d m n a i m am m o u g i e u m q a i d i m n m u i a o e m g u i u q i m e a u ind q i m d u n e i u q o i g d i u n e i m u a q o i m g d i u n i ue o q i m am g i d m n i a o m g u n i i e m o u a g q i i m d m u n a i m o que u g i e u m q a i d m i n u i m e a o u g q m i i u m e a u q i m o ind d u n e i u q o i g d i u n m Informação de qualidade é o melhor presente i e a u o q i m g i d u e dar a um amigo. migo in upode q i m am d n i que se a o m g i i u m e o a u g q i i m d m u a n i E agora você jáipode fazer esse gesto sem gastar um centavo! m o ique u g e u m a iq d m m n u i a e o u m g i q u i m e d a qu i m d u go in n e i u q o i d igum Amigo”. n i e m u a o q O B&B acaba de lançar a promoção “Indique i m g i d u n m e i u o q i g i d um a m n i a o m ig u e m u a o q g i i m d u m n e i a u m q o i u que d ig com os dados deiseu e Para participar basta preencher, amigo, o cupom m u a q i d m u n a ueencontra nesta edição o m q g i i u d e m n você e depositá-lo em qualquer caixa do correio. i u a iq m d u go n i e u q o i g dAs despesas postais já foram i B&B! n m i u pagas pelo a o q i g m i d u n m i e a u o iq g um i d n m i a o m g i eu m o u a g q i i m d m u a n i e m o u g i e diqu u m q a i A partir daí, seu amigo passa a receber os exemplares d m n u i e a o u g q m i i u d m e n a i u m& Brasileiros todos os meses. iq do jornal Brasileiras u d igo e n i u q i o d g i n Estamos falando de uma i m u a o q i g m i d assinatura GRÁTIS u n m i e a u o g iq i d m e um n i a o m g u i doa maior veículo de comunicação brasileira dos eEUA via correio! m u o q g i i m d m u n a i e u m o q g é que é presente.. ndique u Issoisim ndi m a m u i e o u g m q i i u d m e n a i u q m i o u d e n i mig u q i o d g i n i que é amigo compartilha einformação. m a o g m Amigo O B&B sabe disso! go indiq i u m a u q m i i d m eu n i a o m g u i e m u a g q i i m d m u n a i e u m o u g i e u m ndiq q a i d m n i o ue u m g q i i u d m e n a u i q i m d eu n i u migo q o i g d i n i m a o i g m i d u n m i e a E M u G o q m i g i d A n m i É a que u o T m g u i e m u a S q i i m d m u n a i e u m o q u i g i ue m ind q a i d m n i u e o u g q u i i e d m u n a i q i m d o u n g i ue o q ami i g i d n m i a o m d g u i n e i m u a o q i g m i d u m n i a o que m g i u e m u a iq m d u m n e a i u m q o i u g d i e n m u i a q o i o d m n u i e u o tig s sum am iq d o n i g i n o m g a i e a o m u m a q c u i e d u n i q i d o in d ig n m i o a g i o m g m i u a m a m que u m e u u o q i ig d n m m i a a e m m u u u q i e e d u u q q i i d d o in n n i i o o ig ig Informações 1.800.985.9863 m m e a a u q m i m u d u n e e i u u q o i diq g d i n i m a o ig um
n
a
R PO
A PO
Amigo é pra essas coisas
A14
territórioamericano
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Exibindo sua mais nova aquisição, bilionário decuida do gestual e abre um buraco em valiosa tela de Picasso Las Vegas (AE-AP) - O bilionário americano Steve Wynn fez acidentalmente um buraco num quadro de Pablo Picasso pouco depois de ter acertado a venda da obra por impressionantes US$ 139 milhões, revelaram assessores. Denise Randazzo, uma porta-voz do bilionário proprietário de cassinos, disse que, depois do incidente, Wynn decidiu restaurar o quadro e desistiu de vendê-lo pelo preço recorde. No início de outubro, Wynn exibia o quadro “O Sonho” a convidados em seu escritório em Las Vegas quando acidentalmente acertou uma cotovelada na tela. Wynn costuma gesticular muito enquanto fala e sofre de retinite pigmentosa, uma doença genética que provoca a destruição da retina e causa perda de visão periférica. Ele estava fora de Las Vegas e não foi encontrado para comentar o assunto.
A cotovelada abriu um buraco do tamanho de uma moeda na obra pintada há 74 anos pelo mestre espanhol. Em 1997, Wynn pagou US$ 48,4 milhões por “O Sonho”. Há poucas semanas, ele havia fechado um acordo com o colecionador de arte Steve Cohen, a quem venderia a obra-prima por US$ 139 milhões. A venda, se concretizada, estabeleceria um novo recorde mundial para a venda de um quadro. Em julho, o retrato “Adele BlochBauer I”, pintado em 1907 pelo mestre austríaco Gustav Klimt, foi vendido por US$ 135 milhões. A diretora e roteirista Nora Ephron, que estava com Wynn no momento da cotovelada, escreveu em seu blog na internet que o golpe provocou “um barulho terrível”. “Olhem o que eu fiz”, teria dito Wynn, segundo o relato de Ephron. “Ainda bem que fui eu”, prosseguiu.
Proliferação de armas nucleares na Ásia Tóquio (AE-AP) - O teste nuclear feito pela Coréia do Norte pode resultar na proliferação de armas nucleares na Ásia, alertou em 18 de outubro a secretária de Estado dos EUA, Condoleezza Rice. Em visita oficial por diversos países asiáticos, Rice tenta reafirmar a obrigação americana de defender os países do continente de um eventual ataque. Em Tóquio, Rice trabalhava ao lado de autoridades japonesas na coordenação de uma resposta rigorosa ao teste nuclear nortecoreano em um momento no qual imagens de satélite sugerem que a Coréia do Norte estaria se preparando para conduzir um novo ensaio. Rice visita a Ásia com a intenção de convencer a Coréia do Sul e especialmente,
a China a apoiarem as sanções aprovadas pelo Conselho de Segurança (CS) da Organização das Nações Unidas (ONU) contra a Coréia do Norte, recebidas por Pyongyang como uma “declaração de guerra”. Os Estados Unidos temem também que o Japão e a Coréia do Sul eventualmente desenvolvam programas nucleares bélicos para fazer frente à escalada norte-coreana. “Obviamente, um acontecimento desse tipo leva a uma instabilidade potencial nas relações que existem na região”, constatou Rice no Japão, a primeira escala de uma viagem dedicada a conseguir uma resposta sobre a ameaça da Coréia do Norte depois do teste nuclear realizado na segunda semana de outubro.
Mais rigor com os “terroristas” Washington (AE-AP) - O presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, sancionou mês passado uma lei que autoriza métodos mais rigorosos de interrogatório de suspeitos de “terrorismo” e permite que o governo americano os julgue em tribunais militares. Os planos de Bush referentes ao tratamento dispensado aos prisioneiros suspeitos de “terrorismo” transformaram-se em lei apenas seis semanas depois de o presidente americano ter admitido que a Agência Central de Inteligência dos Estados Unidos (CIA, por suas iniciais em inglês) mantinha centros secretos de detenção no exterior. “Com o projeto de lei que estou sancionando, os homens que nossos serviços secretos acreditam orquestraram o assassinato de quase 3.000 civis inocentes enfrentarão a justiça”, afirmou o presidente, referindo-se aos atentados de 11 de setembro de 2001 no momento de assinar a lei. Críticos e grupos de defesa dos direitos humanos denunciam que a medida, intitulada “Lei de Comissões Militares”, abre caminho para o tratamento desumano de prisioneiros e testemunhas. Entre os suspeitos que os Estados Unidos esperam julgar está Khalid Sheikh Mohammed, acusado de ser um dos mentores dos atentados de cinco anos atrás, assim como Ramzi Binalshibh, que poderia ter sido um dos sequestradores de aviões do 11 de Setembro, e Abu Zubaydah, que atuaria como contato entre o milionário saudita no exílio Osama bin Laden e diversas células da rede extremista Al-Qaeda.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Descuido que pode custar milhões
COMUNICADO IMPORTANTE! Atenção leitores e anunciantes: Por determinação do United States Post Office (USPS), todos os veículos de comunicação via correio autorizados a circular como “PERIODICALS” são obrigados a publicar seus respectivos “Statements of Ownership, Management and Circulation”. Esse tipo de documento, totalmente auditado pela autoridade postal, confere LEGITIMIDADE aos dados referentes a distribuição e alcance compartilhados com o público. Antes de ler ou anunciar em um veículo de comunicação, tenha certeza de que ele cumpre o que promete. Leia e examine abaixo a reprodução integral do nosso “Statement of Ownership, Management and Circulation”. Ele mostra, por exemplo, que a média mensal de impressão do B&B é de 13.636 exemplares. Isso significa que mais de 163 mil unidades são produzidas todos os anos! Dessa imensa quantidade de jornais, nada menos que 96.684 são enviados diretamente para a residência dos leitores, espalhadas por todos os Estados americanos! Para se ter uma idéia dos números apresentados, uma pilha com todas as edições do B&B impressas em apenas um ano teria altura QUATRO VEZES superior à do Empire State Building ou 32 vezes superior à da estátua da Liberdade! Em termos de peso, isso significa que 43 toneladas de jornal são impressas e outras 23 toneladas postadas diretamente para os lares dos assinantes!
A16
universocientĂfico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Buraco no ozĂ´nio bate perigoso recorde A gigantesca ĂĄrea atinge mais de 29,5 milhĂľes de quilĂ´metros quadrados, conforme a Organização MeteorolĂłgica Mundial O buraco da camatoneladas, de acordo O enfraquecimento da da de ozĂ´nio sobre a com anĂşncio feicamada de ozĂ´nio ocorre AntĂĄrtida superou as to na segunda-feira pelos compostos quĂmicos expectativas iniciais dos pela AgĂŞncia Espacriados pelo homem cientistas para este ano cial EuropĂŠia. quando, esperava-se, ele “O dĂŠficit de atingiria a segunda maior massa ĂŠ uma medida extensĂŁo jĂĄ registrada - e, em vez disso, melhor porque conta quantas toneladas empatou com o maior de todos os tempos, de ozĂ´nio estĂŁo faltandoâ€?, disse o espeatingindo uma ĂĄrea de mais de 29,5 milhĂľes cialista. Neste ano, o buraco “levarĂĄ a de quilĂ´metros quadrados, segundo nota mais radiação ultravioleta no soloâ€?. Exdivulgada pela Organização MeteorolĂłgica cesso dessa radiação pode causar câncer Mundial (OMM), da ONU. de pele e prejudicar as plantas que estĂŁo A ĂĄrea desse “buracoâ€? - uma perda na na base da cadeia alimentar. espessura da camada, durante o inverno O enfraquecimento da camada de do PĂłlo Sul - ĂŠ a mesma registrada no ano ozĂ´nio, que se deve principalmente a recorde de 2000, de acordo com leituras da compostos quĂmicos criados pelo homem, Nasa, disse Geir Braathen, especialista da expĂľe a Terra a esses raios, emitidos pelo OMM. Mas, segundo Braathen, a maior Sol. Em um tratado assinado em 1997, a preocupação vem do fato de que o nĂşmero maioria dos paĂses concordou em reduzir a de molĂŠculas de ozĂ´nio presentes no buraco emissĂŁo dos gases que atacam o ozĂ´nio, os ĂŠ ainda menor que o de 2000. Esse chama- CFCs. Cientistas prevĂŞem que a camada irĂĄ do “dĂŠficit de massaâ€? ĂŠ de 39,8 milhĂľes de se recuperar, mas os CFCs, que jĂĄ estavam
na atmosfera quando o acordo foi assinado, continuam a atuar. O buraco se forma nas condiçþes ºfrio extremo que marcam o final do inverno na Antårtida desde meados dos anos 80. Geralmente, o buraco atinge sua extensão måxima em setembro.
Romênia descobre antiga fortificação romana
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Uma construção fortificada - ou castro - romana, construĂda hĂĄ mais de 1900 anos, foi descoberta por acaso na localidade de Chitid, no oeste da RomĂŞnia, perto das ruĂnas de Sarmizegetusa Regia, capital da antiga DĂĄcia, segundo a agĂŞncia local Rompres. A fortificação, que tem a forma clĂĄssica retangular, mede 350 metros de comprimento e 80 metros de largura e tem todas as caracterĂsticas de uma edificação romana, afirmou o arqueĂłlogo Mihai Castaian, do Museu da Civilização DĂĄcia e Romana de Deva. “O assentamento representa um castrum
aestivum, um castro de verão que foi edificado entre 101 e 102 d.C., durante a primeira guerra entre os dåcios e os romanos�, ressaltou Castaian. O arqueólogo acrescentou que estas construçþes eram levantadas ao longo do percurso feito pelas tropas romanas, em função de seus alvos militares. A posição do castro de Chitid Ê estratÊgica, jå que oferece um panorama sobre todas as Montanhas de Orastie, segundo Castaian. A Dåcia foi conquistada pelo imperador Trajano após duas expediçþes militares nos
Primeiro atlas ĂŠ leiloado por US$ 4 milhĂľes
O livro, de 61 folhas e com dimensĂŁo de 42 centĂmetros de comprimento por 28 de largura, dobrou seu preço estimado inicialmente, que segundo a Sotheby’s seria de 1,45 milhĂŁo de euros (US$ 1,82 milhĂŁo), o que o torna o atlas mais caro do mundo. O livro foi comprado pelo marchand londrino Bernard Shapero, que atuou como intermediĂĄrio de um colecionador. “O preço do atlas de Ptolomeu de 1477 foi extraordinĂĄrio, um testemunho apropriado da raridade e da importância dessa obraâ€?, comentou Catherine Slowther, chefe do departamento de mapas e atlas da Sotheby’s. O exemplar, encadernado em couro, foi salvo milagrosamente do incĂŞndio que aconteceu hĂĄ dois anos na casa de seu proprietĂĄrio anterior, o lorde Wardington, um famoso bibliĂłfilo inglĂŞs que morreu no ano passado, aos 81 anos.
Estação russa vai ganhar sauna
anos 101-102 e 105-106, eternizadas em cenas detalhadas sobre a coluna que leva seu nome, em Roma.
A estação russa Novola Sarevskaia na AntĂĄrtida, onde nos Ăşltimos meses uma igreja ortodoxa foi construĂda, em breve terĂĄ tambĂŠm um “banyaâ€?, tĂpica sauna russa. Assim como a igreja, a sauna serĂĄ toda de madeira. Mas os engenheiros devem usar sistemas especiais para evitar que qualquer bactĂŠria ou fungo (caracterĂsticos de climas relativamente mais quentes) contaminem o purĂssimo ambiente antĂĄrtico.
%MPRĂ?STIMOS COM AS MELHORES TAXAS DO MERCADO "ANCARROTA /+ 3EM HISTĂ˜RICO DE CRĂ?DITO /+ -AU CRĂ?DITO /+ s 2EFINANCIE A SUA CASA COM JUROS MENORES E REDUZA AS SUAS PRESTAÂĽĂœES s &INANCIE O %QUITY DA SUA CASA PARA QUITAR JUROS DE CARTĂœES DE CRĂ?DITO #ONSEGUIMOS SUA APROVAÂĽĂŽO DE CRĂ?DITO COM JUROS A PARTIR DE &AÂĽA UMA CONSULTA GRÉTIS
!LEX 3ILVA 3E VOCĂ? POSSUI VISTO DE , VOCĂ? JÉ ESTÉ A UM PASSO DA SUA CASA PRĂ˜PRIA
#OMPANY "2 -ORTGAGE 4OOL FREE CEL
universocientífico
A17
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Estudo aponta cidades mais poluídas do mundo
Acupuntura pode tratar mais de 400 doenças
A acupuntura chinesa pode tratar 461 doenças, segundo especialistas daquele país. O doutor Du Yuanhao, do Centro de Pesquisa de Acupuntura Chinesa de Tianjin, afirmou que a maioria das doenças nas quais esta prática é eficaz está relacionada com o sistema nervoso, o digestivo, o genitourinário, os músculos, os ossos e a pele. Males como a apoplexia, a diarréia, a enterites, a demência e as brotoejas cutâneas podem ser tratadas pela acupuntura. Os pontos fundamentais desta prática se encontram na pele e, por essa razão, o tratamento pode ser eficaz em doenças musculares e dermatológicas, explica Du. “Além disso, por estes pontos transcorrem numerosas terminações nervosas, o que pode levar à cura de doenças do sistema nervoso e outras cujas funções são controladas pelos nervos”, afirmou.
Relatório de especialistas revela a crítica situação em 35 cidades, entre elas Cubatão, em São Paulo O Instituto Blacksmiluídas do mundo Metais pesados, como th, organização ambiental chumbo, afetam 10 milhões neste estudo. americana, realizou um Os cientistas de pessoas no mundo estudo com a participação não compilaram em desenvolvimento. de diversos especialistas um ranking e se de conceituadas universiconcentraram em dades como as de Harward e Johns Hopkins, analisar como o problema da poluipara analisar o efeito da poluição em 35 cida- ção se apresenta nesses locais nas 35 des do planeta com índice de contaminação cidades identificadas como altamente ambiental. poluídas. No relatório, aparece Cubatão, na BaiEles levaram em consideração xada Santista, descrita como “um local aonde o tamanho da área afetada pela você não gostaria de passar suas férias”. Esti- poluição, a severidade dos tóxicos ma-se que metade dos habitantes de Cubatão envolvidos e o efeito do envenenamento na sofria de problemas respiratórios no início d saúde da população local, especialmente em a década de 80, quando a cidade registrou crianças. taxas recordes de mortalidade infantil - que A pesquisa mostrou que a maior fonte equivaliam ao dobro da brasileira, disse o de poluição são os metais pesados, como estudo. chumbo, que afetam 10 milhões de pessoas Apesar disso, segundo o Instituto Bla- no mundo em desenvolvimento. cksmith, a cidade da Baixada Santista viveu “Morar em uma cidade com problemas “reformas progressivas” nos últimos 15 anos, sérios de poluição é como viver sob o peso que amenizaram o problema e garantiram que de uma sentença de morte. Se o dano não ela escapasse de figurar entre as dez mais po- vier do envenenamento imediato, câncer,
infecções pulmonares e problemas mentais são conseqüências prováveis”, disseram os pesquisadores. Conforme os especialistas, “no mundo em desenvolvimento, a poluição mata milhares de pessoas indiscriminadamente, abrevia vidas, prejudica o crescimento e o desenvolvimento de crianças e instala um quadro de doenças crônicas que torna quase impossível qualquer desenvolvimento econômico forte.”
Pequim promete altos investimentos
O governo chinês anunciou que pretende investir cerca de US$ 175 bilhões em proteção ambiental nos próximos cinco anos. A verba - equivalente a 1,5% da produção econômica anual da China - será usada para melhorar a qualidade da água e para diminuir a poluição do ar e do solo, além de tentar prevenir as erosões, um outro grave problema daquele país. Esse investimento, não garantirá a solução do problema, mas já é um começo.
Amostras de DNA estudam origens de Colombo A equipe que investiga as origens de Cristóvão Colombo já estudou 477 amostras genéticas de possíveis descendentes do navegador de várias localidades espanholas, do sul da França e do norte da Itália, mas necessita de novas técnicas para chegar a uma conclusão. O diretor do Laboratório de Identificação Genética da Universidade de Granada, José Antonio Lorente, afirmou que os resultados obtidos até agora “não permi
ciar as origens do almirante”. Os cientistas concluíram o estudo de regiões de DNA não-codificante do cromossomo Y de 255 amostras de pessoas com o sobrenome Colombo, das quais 125 vivem na Catalunha (nordeste da Espanha), 50 nas Ilhas Baleares, 45 em Valência (leste) e 35 no sul da França, segundo Lorente. Também foram analisadas amostras de 113 pessoas com o sobrenome Colombo que moram
em Ligúria (47), na Lombardia (52) e em Piemonte (14), norte da Itália, que foram recolhidas em um processo coordenado pela Universidade Tor Vergata de Roma. Os resultados atuais, por comparação com o DNA do cromossomo Y de Hernando Colombo, -filho de Cristóvão Colombo, cujo DNA do cromossomo Y é idêntico ao de seu pai-, não permitem diferenciar por enquanto as origens do navegador.
Aceitamos cartão de crédito e plano de pagamento Falamos Português
Bancarrota Residências Cidadanias Pessoais ou Comerciais Estudantes Se você está impossibilitado de L-1 Transferências pagar as suas dívidas e precisa Visto para Investidores reorganizar suas finanças, Certificado de Trabalho consulte-nos já!
900 East Michigan St. - Orlando, FL 32806 Estacionamento próprio
Tina Wagner
Barry Brumer
(407) 849-4000
BarrY n. BrUMEr - advogado
www.barrybrumer.com
Advogado americano atendendo a Comunidade Brasileira
barrybrumer@cfl.rr.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Ligue para marcar uma consulta confidencial e gratuita
Perdeu ou expirou seu Passaport? Podemos ajudá-lo
FAÇA AGORA SEU TAX ID! Você sabe a importância do TAX ID? >Abrir conta em banco >Abrir sua própria empresa >Fazer crédito
Fazemos todo tipo de licença: >Work Compensation exemption >Fazemos seu imposto pessoal/Business >Ajudamos a administrar sua companhia >Fazemos contabilidade e payroll
Fazemos carta de referência:
>Pessoal, profissional e para locação de imóveis
Tradução de documento:
X ID A T U SE COM ODE ABRIR HIA P N VOCÊ IA COMPA ÓPR R P A SU
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”
>Carteira de motorista internacional >Procurações >Notarização >Registro no Consulado 5950 Lakehurst Drive, Ste #246 Orlando, Fl 32819 accountbookkeeping@yahoo.com
Fone: (407) 898-1757 Fax: (407) 897-5336
A18
universocientífico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Papa pede que ciência defenda o homem
Chuva ácida atinge a China
Um relatório oficial da China mostra que um terço do país está sofrendo com a chuva ácida, provocado pela alta presença de dióxido de enxofre no ar. Segundo o documento, os níveis de poluição aumentaram e a qualidade do ar se deteriorou. Foram emitidos 25,5 milhões de toneladas de dióxido de enxofre em 2005, originário de fábricas que utilizam carvão como combustível.
O líder da Igreja Católica recomenda que o homem precisa recompor o ser em detrimento do fazer para dar uma base à sua vida O papa fez um apelo à comunidade científica para que ela defenda o homem e que considere critérios que provêm de uma visão mais profunda, pois, caso contrário, a humanidade pode repetir o mito de Ícaro. Bento 16 fez essa exortação durante a inauguração do Ano Acadêmico na Universidade Pontifícia Lateranense de Roma, onde afirmou a cardeais, bispos, alunos e estudiosos que o mundo sofre uma crise de cultura e identidade. O bispo de Roma afirmou que atualmente “se prioriza a inteligência artificial, cada vez mais submetida à técnica experimental, e nos esquecemos de que toda ciência tem que defender o homem e promover seu bem-estar verdadeiro”, acrescentou.
“Supervalorizar o “fazer” em detrimento do “ser” não ajuda a recompor o equilíbrio fundamental de que cada homem precisa para dar uma base à vida”, disse o papa. O Pontífice fez um alerta sobre as descobertas “que invalidam a própria essência da vida” e afirmou que “se deixar levar pelo gosto da descoberta sem considerar critérios que provêm de uma visão mais profunda” fazem com que o homem caia mais facilmente no mito de Ícaro. Bento 16 lembrou que o jovem Ícaro, em seu vôo para a liberdade “absoluta e despreocupada”, aproximou-se cada vez mais do sol, sem perceber que as asas com as quais subia em direção ao céu eram de cera.
“A queda desastrosa e a morte são o pagamento por essa ilusão. A fábula antiga tem uma lição de valor permanente. Na vida, há ilusões nas quais não se pode confiar sem correr o risco de conseqüências catastróficas para si e para a existência dos demais”, afirmou Bento 16.
Ex-bloco soviético é região mais contaminada A lista das dez localidades mais poluídas do planeta inclui cinco cidades situadas em países do antigo bloco soviético. Os solos e a água contaminados pelas substâncias radioativas após o desastre de Chernobyl, na Ucrânia, afetaram 5,5 milhões de pessoas. O desastre, em 1986, foi o pior envolvendo instalações nucleares e deixou inabitável uma área de 30 km de raio. Outro legado indesejado, este na América Latina, envolve um ex-complexo de reciclagem de baterias em Bajos de Haina, na República Dominicana, que afeta 85 mil pessoas, em especial crianças. Um dos piores locais de poluição ativa, apontou o relatório, é a cidade de Linfen, na
província chinesa de Shanxi, o coração da atividade de extração de carvão do país. Mais de 200 mil pessoas são afetadas pela fumaça das minas, em nível tão alto que durante a noite desencadeia crises de tosse nos moradores. “Há efeitos colaterais sombrios do avanço inicial das sociedades industriais – e aqueles que menos percebem os seus benefícios (comunidades pobres locais) são os que mais sofrem”, criticou o relatório.
Ameaça à segurança alimentar
Segundo a agência estatal chinesa Xinhua, Sheng Huaren, membro da comissão, disse que o fenômeno está ameaçando o solo e a segurança alimentar. “É preocupante que a maioria dos governos regionais tenha como base de seu crescimento econômico indústrias que consomem energia, desrespeitando a capacidade do meio ambiente de sustentar a expansão industrial”, afirmou Sheng.
Só numa clínica, 4 mil abortos
Yolanda Hernandez, administradora da Clínica de los Arcos, que tem sedes em Badajoz e Mérida, na Espanha, próximas da fronteira com Portugal, conta que grande parte da sua clientela é portuguesa. “Todos os anos nós fazemos quatro mil abortos em mulheres que vêm de Portugal nas nossas duas clínicas. Vêm mulheres de todos os distritos de Portugal, incluindo dos arquipélagos dos Açores e da Madeira.”
Comprando, Vendendo ou Refinanciando? Podemos lhe servir na área imobiliária e financeira. Compre ou venda sua casa absolutamente sem estresse. Financie ou refinancie seu imóvel com os melhores juros de mercado
Nós podemos lhe ajudar com os melhores planos
Neyla Fe Lic. Real
Consultoria Para Investidores Nas Áreas Comerciais e Residenciais
rnandes
Estate B
roker
Southchase $275,000
Windermere $409,000
Dr. Phillips $375,000
Clermont $285,000 3/2
Kirkman Rd. $160,000 2/1.5
Baldwin Park $179,990
REALTOR
V nha conhee c prograemr anosso até 100%de commissio n split
Davenport $229,000 4/2
Apartamento à venda no Brasil. Gavea. Rio de Janeiro. 4 Quartos, 4 Banheiros 665.000 Reias
Condo para alugar 3 Quartos, 2 Banheiros Central Florida Pwwy $1200,00
8853 Commodity Circle #11 Orlando FL 32819 WWW.ALLCENTRALFLORIDAREALTY.COM
Hunters Creek $430,000 4/2.5
Casa à venda no Brasil Miguel Pereira - RJ 3 Quartos, 2 Banheiros. 130,000 Reais
Propriedades para investidores já alugadas com condomínio e mortgage pagos por 1 ano
Office: 407 - 351 - 9630 Fax: 407 - 351 - 9640 Cell: 407 - 468 - 9096
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
RE
TOR GanheAcLo total sobnr trole ea transação tornando -s Officeer Loan
Premier International Group
Imóveis nos Estados Unidos, no Brasil e negócios, Tudo ao seu alcance! Beach Park KISSIMMEE $ 460,000.00
EXCELENTE LOCALIZAÇÃO 3/2 2,888 sqf .COM PISCINA
6 / 3,5 TWO STORE, 2604 SQFTS
HAINES CITY $220,000.00 CASA NOVA BEM LOCALIZADA COM 4 / 2 LAKE FRONT
DR. PHILLIPS $499,000.00 FANTÁSTICA PROPRIEDADE 4 / 2,5 PISCINA, PISOS DE MADEIRA E CERÂMICA, COZINHA NOVA
HAINES CITY $220,000.00 CASA NOVA BEM LOCALIZADA 4 / 2 A 30 MINUTOS DE ORLANDO, LAKE FRONT
DR. PHILLIPS $485,000.00 EXCELENTE LOCALIZAÇÃO, LINDA CASA 4 / 2 COM PISCINA E SPA
HUNTERS CREEK $399,900.00
HUNTERS CREEK $359,900.00
HUNTERS CREEK $349,900.00
FANTÁSTICA PROPRIEDADE 4 / 2,5 COM PISCINA, TELHADO NOVO 2,948 SQF
NO CORAÇÃO DE HUNTERS CREEK 4 / 2 COM PISCINA 1,953 SQF
LAKE FRONT 4 / 2 CARPET NOVÍSSIMO, CERÂMICA, COM PISCINA 1,956 SQF
HUNTERS CREEK $310,000.00 4 / 3 COM PISCINA 2,513 SQF
Compre um apartamento em condomínio fechado, no Beach Park de frente para o mar. Empreendimento totalmente financiado. Obras em andamento. • Se você mora na área de Orlando, marque uma hora para conhecer o projeto, com apresentação multimídia em nosso escritório. • Se você mora fora de Orlando, ligue para saber como acessar o projeto via internet.
HUNTERS CREEK $367,000.00
METRO WEST $398,000.00
4 / 2 COM PISCINA, 2,282 SQF
ÓTIMA LOCALIZAÇÃO 3 / 2 COM PISCINA
colocamos Vendemos sua casa nos EUA e reBrasil você em sua nova casa no
São Paulo
Guarujá MANSÃO CINEMATOGRÁFICA PRAIA DA ENSEADA, GUARUJÁ S.P.
ACEITA PERMUTA COM IMÓVEL NOS ESTADOS UNIDOS VALOR PARA VENDA: $ 630,000.00 EM: SIM DORMITÓRIOS: 6 - SUÍTES: 6 - DISTÂNCIA DA PRAIA: 60 M - GARAG SUÍTES 6 MAR DO A QUADR O VAGAS: 12 - DETALHES: MANSÃ ) + CASA DE DESCRIÇÃO COMPLETA: 5 SUÍTES (1 MASTER C/ CLOSET E HIDRO SALA DE TV, HÓSPEDES C/ 2 SUÍTES; SALA C/ 120M² P/ VÁRIOS AMBIENTES, S COMPLETAS DÊNCIA DEPEN 2 COPA/COZINHA PLANEJADAS, LAVANDERIA, DESPENSA, A, QUADRA PISCIN S. CARRO 12 P/ EM P/ EMPREGADOS, DEPÓSITO, CANIL, GARAG ESPELHO O, GAZEB LA, PÉRGU IRA, ASQUE CHURR C/ POLIESPORTIVA, QUIOSQUE ². 1000M D’AGUA. ÁREA DO TERRENO 1500M² E ÁREA CONTRUÍDA
SÃO PAULO
O COM MOEMA: FAMÍLIA MORANDO NO EXTERIOR VENDE APARTAMENT UERA. IBIRAP ING SHOPP DO AS QUADR 5 A A EGIAD PRIVIL LOCALIZAÇÃO TOTALMENTE MOBILIADO. PREÇO R$290.000,00 DE TAXA CONDOMÍNIO: R$520,00 1 SUITE, BANHEIRO SOCIAL, SALA COM 2 AMBIENTES, SENDO 3 QUARTOS, IVA PARA DEPENDÊNCIAS DE EMPREGADA COMPLETA, GARAGEM PRIVAT COM LAZER DE ÁREA , 144M2 TOTAL 1 CARRO, ÁREA ÚTIL 100M2, ÁREA AS, CÂMAR , HORAS 24 RIA PORTA A. PISCIN E A QUADRA POLIESPORTIV PRÉDIO COM 14 ANDARES.
ORLANDO $260,000.00
KISSIMMEE $499,000.00
ÓTIMA CASA 4 / 2,5 COM PISCINA 2,400 SQF
3 / 2,5 1,540 SQFTS
6 / 3 COM PISCINA 3051 SQFTS
5950 Lakehurst Drive Suites 201, 202, 203 & 214 Orlando, FL 32819
Camboriú
BALNEÁRIO CAMBORIÚ S.C
LUXUOSA COBERTURA - $520,000.00 FANTÁSTICA COBERTURA TRIPLEX COM PISCINA AQUECIDA, COM 2 SUITES, 1 DORMITÓRIO, 2 BANHEIROS SOCIAIS, TOTAL, CHURRASQUEIRA. COM APROXIMADAMENTE 400 M2 DE ÁREA EM A EGIAD PRIVIL COM 2 GARAGENS PRIVATIVAS, LOCALIZAÇÃO ENTE TOTALM NTES, AMBIE 2 SALA CIMA DO SHOPPING ATLÂNTICO. MOBILIADA, TERRAÇO PANORAMICO COM VISTA PARA MAR. P ARA VER MAIS FOTOS E INFORMAÇÕES ENTRE NO WEBSITE: WWW.JOSEMARCELINOS.SPACES.LIVE.COM
s t r e p x E s s e n i Premier Bus der seu Negócio
m e o d i Vend s 21 a n e p a dias
Quer Ven ou Comprar outro?
Sob Nova Direção
ORLANDO $439,000.00
r Trocamos seu imóvel nos EUA poil outro em qualquer lugar do Bras ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
DR. PHILLIPS $499,900.00
Fortaleza
• Empresa de Money Transfer • Postos de Gasolina • Restaurantes • Supermercados • Liquor Stores • Computer Stores
Toll Free: 1-800-620-8082
Phone: 407-463-8918 / Fax: 407-355-3300 www.premier4you.com
A22
universocientífico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Exposição questiona influência dos videogames Os games representam benção ou maldição? Esse é o questionamento proposto por uma exposição num museu de Londres Uma inusitada exposição Na Califórnia, pesquisadores Holanda funda no “Science Musem”, em Londesenvolveram um videogahospital dres, propõe a seguinte quesme para crianças que sofrem especializado para de câncer; a heroína do jogo tão: a história dos videogames tratar de viciados representa uma "benção" ou tem que destruir células mauma "maldição"? Enquanto lignas. em videogames adultos ponderam os prós e Outra pesquisa aponta contras da revolução dos conque as crianças britânicas soles, as crianças poderão se divertir com passam um total de dois meses por ano 120 jogos -de Pac-Man a PlayStation. diante das telas de videogame - agravando A instigante exposição não oferece res- a obesidade e a falta de postas fáceis sobre o setor de videogames, exercícios em um país onde cujo faturamento anual, estimado em US$ a saúde das crianças é um 25 bilhões, excede o movimento das bilhete- problema sério. Amsterdã rias de Hollywood. O segmento conta agora dispõe de uma clínica para também com eventos como o “World Cyber os viciados em videogames Games”. Uma série de painéis traz informa- - o processo de "desintoxições aos consoles de videogames. cação" dura oito semanas Os textos em exposição citam um estu- oferecendo terapia de grupo do segundo o qual cirurgiões que treinavam e atendimento individual. seus dedos jogando videogames eram 30 ve- "Estamos criando um país zes mais precisos e ágeis do que colegas que de preguiçosos? Quais são nunca pegaram em um joystick. Videogames os efeitos psicológicos? também são utilizados no treinamento de Os videogames nos torpilotos da Força Aérea norte-americana. nam mais violentos? Tudo
está aberto ao debate", disse Gaetan Lee, coordenador de eventos da exposição. Os padrões de jogos também estão mudando. Hoje, a média de idade dos jogadores é de 33 anos, e não mais adolescentes. Além disso, a indústria está buscando atingir um público cada vez mais amplo. Apesar dessas mudanças, a influência sobre o universo dos adolescentes, principalmente em relação à violência, tem sido preocupante.
Dobra número de internautas do Brasil O número de pessoas com acesso à internet em suas casas no Brasil dobrou em seis anos, passando de 9,8 milhões em 2000 para 21 milhões, segundo anunciou o Ibope/ NetRatings, que mede o mercado brasileiro de internet. No mesmo período, o número de internautas que acessam a web ao menos uma vez por mês em suas residências aumentou em 168% (de 5,1 milhões de usuários em setembro de 2000 para 13,6 milhões até o
mês passado). O mês de setembro apresentou alta de 14% em relação ao mesmo período do ano passado, informou a empresa. O tempo de navegação mensal avaliado em setembro (de 20 horas e 27 minutos) foi 27 minutos superior ao de agosto e duas horas e 57 minutos acima do registrado em 2005. O Brasil continua na liderança em termos de tempo de uso da internet ante os dez países pesquisados pela companhia. Em
segundo lugar aparece o Japão (18 horas e 22 minutos em setembro), seguido pela França (17 horas e 43 minutos) e Estados Unidos (17 horas e 8 minutos), conforme o ranking da Ibope/NetRatings. Segundo o relatório, em seis anos, houve um crescimento do número de mulheres internautas no país. A fatia do público feminino avançou de 42% em setembro de 2000 para 49% no mês passado.
Portugal volta discutir liberação do aborto
Oito anos depois de os portugueses terem rejeitado em um referendo a descriminação do aborto, os eleitores do país vão voltar às urnas para decidir se interromper gravidez de até 10 semanas continua a ser crime. Com uma votação esmagadora o parlamento português decidiu convocar um novo referendo. A sociedade portuguesa já começou a se mobilizar para o referendo. No governo, o primeiro-ministro José Sócrates afirmou que vai fazer campanha e que todos os membros do seu governo vão participar das ações chamando ao voto pelo sim. A Igreja católica já convocou as pessoas a votarem pelo não - no referendo de 1998 optaram por não convocar os eleitores e o referendo não teve a maioria dos eleitores exigidos. A avaliação é que entre 20 mil e 40 mil portuguesas fazem abortos todos os anos. Uma das principais alternativas é atravessar a fronteira e realizar a operação na Espanha, onde o aborto é legal.
Brasileiras também vão à Espanha
Segundo Yolanda, não são só as portuguesas que recorrem à clínica de aborto. “Nos últimos anos aumentou muito o número de estrangeiras que moram em Portugal e vão para as nossas clínicas. São especialmente brasileiras e da Europa Oriental. Nos últimos 12 meses, foram cerca de cem as brasileiras. Dessas mulheres, 62% são solteiras e 38% casadas.”
4
$ ,75
Sanduíche + Soda + 1 Pastel Arroz, feijão, carne, mandioca ou banana frita
4
$ ,50
Aceitamos encomendas para festas de fim de ano, convenções, casamentos, etc...
E
W S
Eaglewood Golf Club
Inauguração
Segunda quinzena de novembro
Cozinha Mineira
W. OAK RIDGE RD
4031 W. Oakridge Rd
Feijoada as sextas Feiras
Se você tem um buffet, restaurante, lanchonete, supermercado, nós temos toda a linha de pães, doces, bolos e salgados com preços de atacado para você.
!RROZ COM
0OLLO
Horário de atendimento: de 2ª a sábado das 7 às 20h
407 351.7090
Onde é a Tropical Ford? Na belíssima região sul de Orlando.
Compre seu carro novo ou usado com o MelhOR AtendiMentO da Flórida Central (inglês, Português e espanhol)
EXPRESSO BRASILEIRO Transportes e Mudanças “Com a segurança e a garantia de quem tem seis anos de sucesso” • Enviamos containers de 20’ e 40’ e caixas de todos os tamanhos para qualquer cidade do brasil!!!!
MARCO
Construa seu crédito como centenas de brasileiros.
ligue e agende seu atendimento personalizado
Grande seleção de carros usados e revisados
U$
500
.00
• Entregamos TVs plasma, geladeiras, fogões, máquinas de lavar, secar, computadores, etc.
Informações: Carlos Batalha
1-407-352-1000 7 dias na semana • 24 horas por dia
Off
Apresente este anúncio para o Marco e ganhe U$500,00 OFF na compra do seu carro. Esta oferta não é válida com nenhuma outra.
Cel.: (407) 492 -1824
9900 South Orange Blosson Trail - Orlando, FL
e-mail: expressobrasileiro@hotmail.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
KINGSGAtE DR
N
S. JOHN YOUNG PKWY
Sobremessas e Salgadinhos diversos
ing ood Morn eira e Vem aí “G ry”, a prim de e k a B a ic Amer sileira ústria bra única ind lórida. pães da F
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
O MELHOR DA COZINHA BRASILEIRA
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
NO VO
ARROZ COM POLLO
A24
internacional
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Reforma agrária na Bolívia Polêmico governo de Evo Morales quer acelerar o processo de redistribuição de terras aos bolivianos LA PAZ, Nicola Pamplona (AE) - O governo da Bolívia decidiu editar um decreto supremo para acelerar o processo de reforma agrária no país. A medida foi anunciada pelo ministro do Desenvolvimento Rural e Agropecuário, Hugo Salvatierra, descontente com a resistência da oposição em aprovar a nova lei do Instituto Nacional de Reforma Agrária (Inra). O decreto supremo -instrumento semelhante à medida provisória no Brasil- desagradou o setor agrícola, que esperava maior discussão sobre o tema. Segundo Salvatierra, o ministério logo terá as regras para o saneamento de terras, processo que consiste em conceder títulos aos proprietários. Em curso desde 1996, o saneamento tinha conclusão prevista para o dia 18 de outubro, mas a falta de consenso em torno da lei do Inra levou o governo a adiar o prazo. Além da prorrogação, o decreto retomará o processo, independente da aprovação de uma nova lei. “Infelizmente, o Executivo optou por impor a sua visão”, reclamou o deputado oposicionista Antônio Franco, do Podemos, líder da Brigada Parlamentar de Santa Cruz, região que concentra os grandes produtores rurais do país. É a partir do processo de saneamento das terras que o governo iniciará o processo de reforma agrária, transferindo propriedades
improdutivas para grupos indígenas, comunidades campesinas e pequenos agricultores. Até a segunda semana de outubro, apenas 15% das terras bolivianas já tiveram títulos de posse entregues a seus donos. Outros 25% estão com os processos encaminhados. A falta de títulos é apontada por agricultores como grande entrave ao setor, pois as propriedades não podem ser usadas como garantia na obtenção de empréstimos para iniciar o plantio. Os grandes produtores, porém, afirmam que vêm sendo discriminados no processo de regularização. A maior parte dos produtores brasileiros ainda não têm titularidade, aponta Carlos Rojas, representante da Associação dos Produtores de Oleaginosas e Trigo de Santa Cruz. O que preocupa os agricultores, portanto, não é o processo em si mas a imposição das regras pelo governo. “É uma proposta que vai gerar discriminação e exclusão”, acusa Franco. Segundo ele, os opositores discordam de pontos como o conceito de função econômica, que definirá quais terras serão destinadas a reforma agrária, e a centralização do processo no governo. Segundo Salvatierra, a regularização das terras será iniciada na província de Guarayos, no departamento de Santa Cruz, onde já há conflitos entre agriculto-
importunando e aumentando a pressão, tais atitudes serão consideradas uma declaração de guerra, o que acarretará uma série de medidas físicas correspondentes”, alertou a chancelaria norte-coreana por intermédio de um comunicado divulgado pela agência de notícias estatal KCNA. “Estamos preparados tanto para o diálogo quanto para o confronto”, dizia a nota do
Tóquio (AE-AP) - O Japão adotou em 11 de outubro uma série de medidas comerciais contra a Coréia do Norte, por conta do anúncio dos testes nucleares patrocinados pelo governo do país comunista. Tóquio proibiu os navios norte-coreanos de entrarem nos portos japoneses e proibiu as importações de todos os produtos exportados pelo empobrecido país. Cidadãos norte-coreanos também estão proibidos de entrar no Japão, com poucas exceções, informou o gabinete de governo por meio de um comunicado. O embargo japonês pode ser desastroso para a Coréia do Norte, cujos principais produtos de exportação são consumidos no mercado japonês. Os navios também servem como meio de comunicação entre os dois países, que não possuem relações diplomáticas.
Líderes da China debatem futuro
res e sem-terra. Ao lado da nacionalização das reservas de petróleo e gás, a questão das terras é um dos pontos fundamentais das mudanças propostas por Evo Morales quando assumiu o governo. O objetivo anunciado é garantir maior “justiça rural”.
Coréia do Norte ameaça com retaliação “física” SEUL, Coréia do Sul (AE-AP) - O governo da Coréia do Norte alertou em 11 de outubro que responderá “fisicamente” à crescente pressão dos Estados Unidos sobre o regime do país asiático. Ao mesmo tempo, a Coréia do Sul assegurou estar preparada para a eclosão de um eventual conflito nuclear em meio à crescente tensão no nordeste da Ásia. “Se os Estados Unidos continuarem nos
Japão: embargo total aos norte-coreanos
Ministério das Relações Exteriores da Coréia do Norte. A tensão no nordeste da Ásia foi intensificada quando o governo norte-coreano alegou ter testado pela primeira vez em sua história uma bomba nuclear, dando início a uma campanha americana para que o país comunista seja punido com sanções por parte do Conselho de Segurança (CS) da Organização das Nações Unidas (ONU).
Pequim (AE-AP) - A cúpula do Partido Comunista chinês iniciou uma série de encontros nos quais os líderes chineses pretendem analisar formas de disseminar com mais igualdade a prosperidade econômica vivida pelo país e debater o que muitos vêem como tentativas de consolidação de poder por parte do presidente Hu Jintao. Os integrantes do Comitê Central do Partido Comunista chinês, composto por quase 350 líderes da agremiação, reuniram-se em um hotel estatal de Pequim, onde permaneceram praticamente isolados por quatro dias. A agência de notícias “Nova China” informou que os líderes do partido debateram a “construção de uma sociedade harmoniosa”, a fim de combater o aumento da tensão social e da insatisfação gerada pelo aumento do vão de riqueza entre a classe média urbana e as empobrecidas áreas rurais do país.
internacional
A25
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Putin promete a Bush encontrar assassino de jornalista Moscou (AE-AP) - O presidente russo, Vladimir Putin, quebrou, na segunda semana de outubro, o silêncio sobre a morte da jornalista Anna Politkovskaya. O líder prometeu que as autoridades farão tudo a seu alcance para encontrar os assassinos da repórter, que era uma dura crítica do Kremlin. Em uma conversa por telefone com o presidente americano, George W. Bush, Putin disse que “serão feitos todos os esforços para realizar uma investigação objetiva sobre a trágica morte”, informou o Kremlin. Pulitkovskaya, uma premiada jornalista de 48 anos que denunciou abusos contra civis na Chechênia e a corrupção e violação dos direitos humanos na Rússia, foi morta a tiros diante do edifício em que morava no centro de Moscou, em um aparente assassinato por encomenda.
A polícia divulgou um vídeo com imagens do suspeito, no qual ele aparece deixando o prédio com roupas escuras e um boné. O jornal em que Politkovskya trabalhava, o “Novaya Gazeta”, ofereceu uma recompensa de US$ 1 milhão para quem ajudar a resolver o crime. Os colegas da jornalista disseram que ela estava trabalhando em uma reportagem sobre a tortura e os sequestros na Chechênia. O ex-presidente soviético Mikhail Gorbachev, disse em uma entrevista publicada pelo jornal italiano La Repubblica, que o assassinato de Politkovskaya foi “um ato político, uma vingança”. “Está claro que quiseram fazêla calar”, disse Gorbachev, que é acionista do “Novaya Gazeta”. Ele acrescentou que ela era “uma jornalista incômoda e tinha muitos inimigos”.
Rebeldes atingem base americana Operacional Avançada Falcon, declarou o tenente coronel Jonathan Withington, porta-voz da base. “Informações coletadas pelos serviços secretos indicam que civis simpáticos a uma milícia foram os responsáveis pelo ataque da noite passada”, disse ele. Withington não entrou em detalhes. O Exército Islâmico no Iraque, um grupo nacionalista contrário à ocupação, reivindicou a autoria do ataque em uma mensagem publicada em uma página na internet conhecida por divulgar mensagens de grupos rebeldes iraquianos. “Com
IMÓVEIS EM TAMPA BAY
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Bagdá (AE-AP) - Uma base militar americana na região sul de Bagdá foi atingida por uma salva de morteiro disparada por rebeldes iraquianos. O ataque desencadeou a detonação de cápsulas de tanque e artilharia, provocando explosões que sacudiram prédios a diversos quilômetros de distância da base, informou em 11 de outubro o comando militar dos Estados Unidos. Não houve vítimas. Acredita-se que o salvo de morteiro de 82 milímetros tenha sido disparado de uma área residencial próxima da Base
•Comerciais •Residenciais •Terrenos •Vendas •Locações a nas d a z i l a i t Espec e New Por d áreas y, Tampa, , Riche learwater as, C Pinell llas Park e Pine Harbor., Safety
Yeda Lotici
Atendimento em Português 2539 Countryside Blvd #3, Clearwater FL 33761 Tel: 727-239-1400 Fax: 727-724-9211 ylotici727@aol.com
a ajuda de Deus, três morteiros e dois foguetes do Exército Islâmico atingiram uma base dos EUA”, dizia a mensagem. “Os foguetes e as bombas atingiram depósitos de munição, detonando-os. Os sons da explosão foram ouvidos por toda Bagdá”, prosseguia o texto. O mesmo site difundiu um vídeo com quatro minutos de duração mostrando grandes bolas de fogo e colunas de fumaça em direção ao céu. O som da explosão é audível no vídeo e as imagens parecem ter sido gravadas a várias centenas de metros.
Terremoto de 6,6 graus atinge o Havaí Honolulu (AE-AP) - Um terremoto de 6,6 graus na escala Richter atingiu o Havaí na manhã de 15 de outubro. Segundo o instituto U S. Geological Survey, houve pelo menos 12 abalos secundários, um dos quais chegou a 5,8 graus.Agovernadora Linda Lingle emitiu uma declaração de desastre e colocou a Guarda Nacional de prontidão. Não há informações sobre mortes, mas relatos não confirmados de feridos. Segundo Lingle, vários prédios e estradas ficaram seriamente danificados. O corte de energia elétrica prejudicou as comunicações, razão pela qual o governo local não sabe com certeza a extensão dos danos ou o número de feridos. O epicentro do maior tremor foi localizado na costa noroeste da Ilha de Havaí, às 7h07 (horário local). Apesar dos temores sobre um tsunami, o Centro de Alertas para Tsunami do Pacífico descartou a possibilidade, porque o tremor foi muito profundo e ficou abaixo do nível de perigo, que é de 6,9 graus.
Termina busca por vítimas na França
ZOUFFTGEN, França (AE-AP) - As operações de busca por vítimas no trem de passageiros de Luxemburgo que chocou-se com uma composição de carga francesa em Zoufftgen foram encerradas nas primeiras horas de 13 de outubro. De acordo com a prefeitura local, o balanço definitivo é de seis mortos. O último corpo foi descoberto no dia 12. A vítima um homem residente na França viajava no primeiro vagão. Entre os mortos estão os dois condutores. Dois dos 14 feridos registrados encontravam-se em condições críticas até a segunda semana do mês passado. A colisão frontal aconteceu quando os trens circulavam em alta velocidade por volta do dia 11. O acidente aconteceu em trilhos secundários, uma vez que a linha principal estava em manutenção no momento da tragédia.
A26
internacional
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Papa ameniza restrições ao latim Cedendo a pressões dos conservadores, Bento 16 declarou que será mais razoável em relação às celebrações católicas na língua latina máter Cidade do Vaticano (AE-AP) - O papa Bento 16 irá amenizar restrições ao uso da antiga missa celebrada em latim, numa grande concessão a ultraconservadores que se afastaram do Vaticano em protesto a reformas liberalizantes do Concílio Vaticano Segundo, informou um assessor papal. O pontífice pretende “ajudar a superar o cisma e ajudar a trazer (os ultraconservadores) de volta à Igreja”, disse o assessor, que pediu para não ser identificado. O jornal “Times”, de Londres, divulgou em 11 de outubro que o papa já havia assinado a ordem, que seria publicada em poucas semanas. O assessor do Vaticano também disse esperar que a decisão seja publicada em breve. O documento irá tratar das atuais restrições à antiga missa em latim, chamada Missa Tridentina ou tradicional, durante a qual o padre fica de frente para o altar -e distanciado dos fiéis- e não há oradores leigos como na missa moderna. Atualmente a missa tradicional só pode ser celebrada com a permissão do bispo local, uma restrição que seguiu-se
às reformas impostas pelo Conselho Vaticano Segundo, de 1962 a 1965, que também permitiu que as missas fossem celebradas nas línguas locais ao invés do latim. Resistindo às mudanças, o falecido arcebispo Marcel Lefebvre fundou a Fraternidade Sacerdotal São Pio X, baseada na Suíça, em 1969. Ele foi excomungado em 1988 depois de consagrar quatro bispos sem a permissão de Roma. Bento 16 vinha indicando que queria a normalização das relações com a São Pio X, e no ano passado reuniu-se com seu atual líder, bispo Bernard Fellay. A questão da Missa Tridentina será apenas um dos vários pontos no documento papal que visa
agradar os ultraconservadores, disse o oficial do Vaticano. Há dois meses, o papa aprovou um instituto baseado em Bordeaux para padres franceses que deixaram o São Pio X. O pequeno grupo, contando hoje com cinco padres e alguns seminaristas, teve a permissão de celebrar a missa tradicional em troca do reconhecimento da autoridade do papa.
Venezuela fica sem os aviões espanhóis taram substituir a tecnologia de navegação e de radar usadas sob licença americana diante das objeções da administração Bush de venda de equipamento militar ao governo do presidente venezuelano, Hugo Chávez. Mas, a substituição do material americano por europeu exigiria a modificação total do desenho das aeronaves, o que faria com que o custo superasse o total pedido pelos 12 aviões, explicou Moratinos. Espanha e Venezuela haviam acertado o
negócio em novembro, que também incluía a construção em estaleiros espanhóis de oito lanchas de patrulha. O preço total era de US$ 2.2 bilhões - o maior contrato de defesa já firmado pela Espanha. Desse montante, US$ 630 milhões eram destinados à aquisição de 10 aviões de transporte C295 e dois patrulheiros C2-195. O governo Bush, alegando que Chávez é uma força desestabilizadora na América Latina, não autorizou que os aviões incluíssem tecnologia americana.
O Reino Unido é o alvo favorito da rede terrorista Al Qaeda, que recuperou sua força, segundo comandantes da luta antiterrorista citados em outubro pelo jornal britânico “The Guardian”. O país europeu, vale lembrar, é o principal aliado dos Estados Unidos no Iraque e Afeganistão. Os serviços de inteligência com acesso a informação sobre as atividades da Al Qaeda disseram, segundo a agência de notícias Efe, que a rede recuperou sua força no Paquistão apesar de quatro anos de campanha para eliminar seus dirigentes. Formou um núcleo forte e tem recebido constantemente novos voluntários. A estrutura das células da Al Qaeda assemelha-se à do antigo Exército Republicano Irlandês (IRA), segundo as fontes. Um organizador atua à frente de cada grupo, que conta ainda com um encarregado de armas e explosivos e vários voluntários. Os grupos, organizados hierarquicamente, se dedicam a tarefas que vão desde práticas fraudulentas e arrecadação de fundos até os trabalhos de conexão e planejamento de atentados. “Para a Al Qaeda, o Reino Unido representa uma grande oportunidade de um massacre que pressione as autoridades”, disse uma fonte. Os ataques à rede de transporte de Londres, em 7 de julho de 2005, teriam sido “só o começo”. O Reino Unido seria um alvo mais fácil que outros países, devido aos seus vínculos tradicionais com o Paquistão.
Cabeleireiro no estilo brasileiro
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Madri (AE-AP) - Uma empresa estatal espanhola cancelou planos de vender 12 aviões de transporte militar para a Venezuela, já que, diante da negativa dos Estados Unidos de permitirem que fosse usada sua tecnologia na aeronave, seus custos tornaram-se proibitivos, informou em outubro o ministro do Exterior, Miguel Angel Moratinos. O consórcio aeronáutico europeu EADS e a estatal espanhola Construcciones Aeronáuticas Sociedad Anónima (CASA) ten-
Al Qaeda de olho no Reino Unido
• Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure
Com 10 anos de tradição servindo a comunidade brasileira, o MM beauty salon tem a
melhor equipe de profissionais
especializados para atender toda sua familia.
NOVIDAD
E
nesa • Escova Japo n • Hair Extensio • Reposição de Queratina
407 345-9110
6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819 Atendimento 2ª a Sábado - 10am as 6pm
Estamos esperando você para um cafezinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.
internacional
A27
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Bengalês leva o Nobel da paz Oslo (AE-AP) - O pioneiro do microcrédito, Muhammad Yunus, e seu Grameen Bank, de Bangladesh, venceram o prêmio Nobel da Paz, informou em 13 de outubro a comissão que outorga o laurel. Yunus tornou-se conhecido por levar oportunidades sociais e econômicas para os cidadãos de baixa renda através de pequenos empréstimos, o que ajudou a tirar milhões da pobreza extrema. Ao conceder o prêmio de 10 milhões de coroas suecas, quantia equivalente a US$ 1,4 milhão, o Comitê do Nobel considerou que o trabalho de Yunus mostrou como o esforço para eliminar a pobreza pode resultar em paz duradoura. “A paz duradoura não pode ser atingida a menos que grandes grupos da população encontrem formas de sair da pobreza”, disse o comitê. “O microcrédito é um destes meios. O desenvolvimento a partir das bases também serve para avançar nos direitos humanos e na democracia.” O economista de 65 anos, chamado de
“o banqueiro dos pobres”, e o banco que ele fundou em 1976 vão dividir o prêmio. Eles foram citados por seus esforços para ajudar “a criar o desenvolvimento econômico e social a partir das bases” em seu país ao usarem programas econômicos inovadores como o microcrédito. O Grameen Bank ajudou milhões de pobres de Bangladesh, a maioria mulheres, ao emprestar pequenas quantias para abrirem seus negócios. Os créditos vão para coisas como comprar vacas ou galinhas para iniciar uma produtora de leite ou ovos, ou telefones móveis para iniciarem negócios em vilas sem acesso a telefonia. “Todo indivíduo na terra tem o potencial e o direito de viver uma vida decente. Yunus e o Grameen Bank mostraram, por culturas e civilizações, que mesmo os mais pobres podem trabalhar para conseguir seu próprio desenvolvimento”, disse o comitê Nobel. Contatado pela fundação Nobel, Yunus mostrou-se emocionado com o prêmio.
“Estou absolutamente encantado. Não posso acreditar que isto de fato aconteceu”, disse por telefone. “Todos estavam me dizendo que eu ganharia o prêmio, mas para mim foi uma surpresa. É uma notícia fantástica para as pessoas que nos apoiaram”.
Maioria do mundo é contra a tortura Pesquisa de opinião do Serviço Mundial da BBC em 25 países revelou que a maior parte das pessoas é contra a tortura, mesmo quando usada para se obter informações que possam salvar outras vidas. Dos 27 mil entrevistados, 59% disseram que a proteção dos direitos humanos não pode ser ignorada. Por outro lado, 29% mostraramse favoráveis a algum tipo de tortura, como no combate contra o terrorismo. “A visão dominante em todo o mundo é que o terrorismo não justifica flexibilizar as leis contra a tortura”, afirma o diretor do Programa sobre Atitude Internacional de Políticas (Pipa, na sigla em inglês) da Universidade de Maryland, Steven Krull.
O Pipa e a empresa de pesquisas internacionais GlobeScan foram contratadas pelo Serviço Mundial da BBC para realizar o levantamento. Os resultados foram divulgados em 19 de outubro pela agência de notícias BBC. No Brasil, 61% dos entrevistados se disseram contra qualquer tipo de tortura, enquanto 32% admitem a possibilidade em determinados casos. Nos Estados Unidos, os percentuais registrados foram de 58% e 36%, respectivamente. Perguntas Os entrevistados foram convidados a escolher entre dois tipos de cenário. No primeiro, o contexto apresentado foi “regras claras contra a tortura devem ser mantidas porque qualquer tipo de tortura é imoral e enfraqueceria os padrões
internacionais de direitos humanos contra a tortura.” A alternativa ao contexto acima ganhou a seguinte versão dos pesquisadores: “terroristas são uma ameaça tão grande à segurança que os governos deveriam poder usar algum tipo de tortura, se isso ajudar a obter informações que podem salvar vidas inocentes.” O levantamento mostrou que o apoio a métodos de tortura é maior nos países que sofreram ataques terroristas ou que enfrentam casos de violência política. É o caso da Índia, onde 32% dos entrevistados são a favor de que se relaxe as leis contra tortura. Lá, 23% se opuseram a esse tipo de medida. Israel foi o país onde se registrou o maior
Nuvem tóxica na Indonésia Jacarta (AE-AP) - A fumaça provocada pelos incêndios nas florestas da Indonésia forçaram o fechamento de diversos aeroportos no país em 18 de outubro, ameaçando criar uma situação caótica em um momento no qual milhões de indonésios preparam-se para retornar ao país ou viajar para cidades do interior para participar dos eventos que marcam o fim do mês sagrado do Ramadã. O ministro indonésio do Ambiente, Rachmat Witoelar, revelou que estava preocupado com o fato de a crise gerada pela nuvem tóxica ter se estendido tanto por causa da falta de chuvas. A temporada de chuvas na região afetada costuma começar nos primeiros dias de outubro, mas este ano, pelo menos até a terceira semana, o país continuava à espera das águas. número de pessoas que apoiam algum tipo de tortura -43%-, apesar de a maior parte dos entrevistados -48%- se declararem contra. Entre os países que mais condenam a tortura, estão a Itália (81%), Austrália e França (75%), Canadá (74%), Reino Unido (72%) e Alemanha (71%). “O levantamento mostra um clima de opinião pública no qual as violações de direitos humanos por governos têm a tendência de causar indignação, especialmente na Europa Ocidental”, afirmou o presidente da GlobeScan, Doug Miller. Cidadãos de Brasil, Alemanha, Austrália, Canadá, Chile, China, Coréia do Sul, Egito, Espanha, Estados Unidos, Filipinas, França, Reino Unido, Índia, Indonésia, Iraque, Israel, Itália, México, Nigéria, Polônia, Quênia, Rússia, Turquia e Ucrânia foram ouvidos.
A28
momentoeconômico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Imigrantes devem enviar US$ 7 bi ao Brasil Total enviado por latino-americanos em 2006 será de cerca de US$ 45 bilhões Os brasileiros que vivem O índice de envio US$ 30 bilhões. no exterior devem enviar até o O índice brasileiro é o maior dos brasileiros é final deste ano cerca de US$ 7 da América do Sul, mas fica o maior da bilhões (cerca de R$ 15 bilhões) muito aquém do mexicano, por América do Sul em remessas para o Brasil. A exemplo, que chega a US$ 20 cifra faz parte de um estudo bilhões. No continente, o Brasil divulgado pelo Banco Interamericano de supera, entre outros, a Colômbia, cujos imiDesenvolvimento (BID) sobre as remessas de grantes destinam mais de US$ 4 bilhões anuais latino-americanos enviadas para seus países a seu país de origem, e o Peru, cujas remessas de origem. chegam a US$ 2,5 bilhões. O banco estima que o total que será O impacto econômico do dinheiro enviado enviado por latino-americanos em 2006 será por brasileiros no exterior é também menos de cerca de US$ 45 bilhões, um crescimento representativo do que o de outros países sulde 50% em relação a 2004. Há dois anos, um americanos, de acordo com os autores do estudo do BID sobre o mesmo tema indicou que estudo. “A cifra brasileira atende apenas a as remessas de latino-americanos totalizavam 2% da população adulta do país, ao passo que
a remessa dos países andinos, por exemplo, contempla 12% de suas populações adultas”, afirma Sergio Bendixen, do instituto de pesquisas Bendixen & Associates, que realizou a pesquisa para o BID. “Outra diferença é que, diferentemente de países como México e Colômbia, cujas remessas são em sua maioria esmagadora enviadas a partir dos Estados Unidos, no Brasil, a maior parte das remessas vem do Japão”, diz Bendixen. Um estudo feito pelo instituto de pesquisas para o BID no ano passado estimou que dos US$ 2,65 bilhões em remessas enviadas a partir do Japão, US$ 2,2 bilhões tinham o Brasil como destino.
Juros no Brasil são os mais altos do mundo
Wal-Mart planeja investir US$ 1 bilhão
O Banco Central decidiu manter o ritmo da redução na taxa básica de juros. Assim como nas últimas três reuniões, o Comitê de Política Monetária (Copom) anunciou uma redução de 0,5 ponto percentual na Selic, desta vez para 13,75% ao ano. Mesmo que esse seja o patamar da Selic mais baixo desde a primeira reunião do Copom, em 1996, os juros reais do Brasil - descontada a inflação esperada para os próximos 12 meses - ainda são os mais altos do mundo, de 9,3% ao
ano. Segundo a UpTrend Consultoria Econômica, a Turquia ocupa o segundo lugar e tem uma taxa de juros real de 6,2% ao ano. O fator que mais justifica o corte nos juros é a tendência de queda da inflação e uma expectativa de crescimento menor que a esperada no início do ano. No último levantamento feito pela autoridade monetária, o mercado financeiro esperava uma inflação de 3%. Para o ano que vem, a projeção está em 4,2%.
China é o maior exportador de móveis do mundo A China atingiu exportações recordes de US$ 16,4 bilhões em produtos de madeira. Os chineses, que sequer contam com florestas em número suficiente para garantir o abastecimento do mercado doméstico, já ocupam mais de um terço do mercado europeu de móveis e representam
43% das importações americanas desses produtos. Os dados indicam que a China já teria ultrapassado a Itália como o maior fornecedor de móveis do mundo. A vantagem competitiva dos chineses, porém, não é a disponibilidade de madeira, mas sim de mão-de-obra barata.
A Wal-Mart, maior rede varejista do mundo, planeja dobrar suas lojas na China com a aquisição de uma concorrente por US$ 1 bilhão. A idéia da companhia é comprar a TrustMart e multiplicar por dois sua participação no mercado varejista chinês que movimenta US$ 841 bilhões por ano, segundo estimativas. O negócio ainda depende de autorização das agências regulatórias chinesas e pode levar semanas até ser anunciado. A idéia da Wal-Mart é contrapor a queda nas vendas nas lojas norte-americanas com uma capacidade maior de negócios na China, quarta maior economia do mundo. De acordo com pessoas próximas às negociações, a Wal-Mart inicialmente compraria 31 lojas das mais de cem da Trust-Mart e, gradualmente, tomaria o controle das outras lojas. Caso seja bem-sucedida, a empresa ficará com uma participação superior àquela da sua rival francesa Carrefour.
Embraer vende 24 jatos para espanhola Wondair
A Embraer anunciou a venda de 24 jatos executivos Phenom 100 para a Wondair, operadora espanhola de vôos privados. O pedido inclui ainda opções de compra para outras 12 aeronaves, que poderão ser convertidas em Phenom 100 ou Phenom 300. O contrato, no valor total de cerca de US$ 70 milhões, a preço de tabela, poderá atingir US$ 105 milhões, caso todas as opções sejam convertidas em jatos Phenom 100. As entregas para a Wondair começarão no segundo semestre de 2009.
Arrecadação da Receita Federal bate recorde
Mais uma vez a arrecadação de impostos é recorde no Brasil. No mês passado, a arrecadação de impostos e contribuições federais cobrados pela Receita Federal atingiu R$ 33,805 bilhões, valor recorde histórico para o mês. O resultado superou as estimativas dos analistas consultados que apontavam para uma faixa entre R$ 29 bilhões a R$ 32,5 bilhões. De acordo com dados divulgados pela Receita Federal, a arrecadação de setembro apresentou um crescimento real (com correção pela inflação - IPCA) de 17,10% sobre setembro do ano passado e de 10,20% na comparação com agosto deste ano. No acumulado dos nove primeiros meses do ano, a arrecadação federal totaliza R$ 286,634 bilhões, com expansão real de 4,60% em relação ao mesmo período do ano passado.
momentoeconĂ´mico
A29
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Vale ĂŠ a segunda maior mineradora do mundo A aquisição de mineradora canadense foi um dos maiores negĂłcios envolvendo uma empresa da AmĂŠrica Latina A Companhia Vale do Rio Doce comprou a mineradora canadense Inco. A Vale ofereceu cerca de US$ 18 bilhĂľes por todas as açþes da Inco. A preparação para a compra começou hĂĄ mais de trĂŞs meses, com a realização de reuniĂľes no escritĂłrio da Vale em Nova York, para nĂŁo chamar a atenção e evitar o vazamento de informaçþes no Brasil. Junto com representantes de quatro bancos, ABN Amro (Real), Santander, CSFB e UBS, a diretoria da Vale fechou uma proposta com pagamento em dinheiro. Esse pagamento em dinheiro foi decisivo na disputa pela Inco. A compra da Inco entrarĂĄ para a histĂłria das empresas brasileiras com uma sĂŠrie de recordes. Trata-se da Trinta e quatro bancos estrangeiros maior compra ofereceram dinheiro de empresas em outros paĂses jĂĄ para apoiar o efetuada por negĂłcio uma companhia latino-americana. Com a Inco, a Vale se tornarĂĄ a segunda maior mineradora do mundo, atrĂĄs apenas da BHP Billiton. Se for descontado o fato de a BHP tambĂŠm atuar na ĂĄrea de petrĂłleo e gĂĄs, a Vale fica perto de se tornar a maior mineradora do mundo. O valor da mineradora brasileira nas bolsas de valores saltarĂĄ dos atuais US$ 59,8 bilhĂľes para US$ 77 bilhĂľes. Suas vendas anuais passarĂŁo de US$ 13,4 bilhĂľes para US$ 18 bilhĂľes. O lucro lĂquido combinado, no ano passado, chegaria a US$ 5,6 bilhĂľes. A Vale se torna a maior mineradora de nĂquel do mundo, com reservas de 402 mil toneladas, com minas no Brasil, CanadĂĄ e Oceania.
A operação financeira tambĂŠm bateu um recorde. Foi o maior emprĂŠstimo sindicalizado - em que o financiamento ĂŠ rateado entre vĂĄrios bancos - jĂĄ feito em paĂses emergentes. Houve uma corrida entre instituiçþes financei-
ras de vĂĄrios paĂses para emprestar recursos para a Vale. Ao final, 34 bancos participaram da operação, colocando US$ 34 bilhĂľes Ă disposição da empresa brasileira - US$ 16 bilhĂľes a mais
do que o necessĂĄrio. “Esse negĂłcio mostra que a Vale nĂŁo ĂŠ mais vista como uma empresa brasileira ou latino-americana. É um player global, de grande porteâ€?, disse um executivo ligado Ă companhia.
>vjĂŠ`>ĂŠ >˜…K *KÂœĂŠÂ˜>ĂŠVÂ…>ÂŤ>ĂŠVÂœÂ“ĂŠV>vj f£°ÓxĂŠiĂŠÂ“Ă•ÂˆĂŒÂœĂŠÂ“>ÂˆĂƒ
Ă•vviĂŒ
Variedades de comida e sobremesas deliciosas. ,iĂƒĂŒ>Ă•Ă€>Â˜ĂŒiĂŠEĂŠ …ÕÀÀ>ĂƒV>Ă€Âˆ>
/, / /"\ >Ă€>œŽk]ĂŠÂ“Ă–ĂƒÂˆV>ĂŠ>ÂœĂŠĂ›ÂˆĂ›Âœ]
ĂŠiĂŠ-ÂŤÂœĂ€ĂŒĂƒĂŠ >Ă€
ÂœV>Â? fÓ°ää Âœvv
“LˆiÂ˜ĂŒiĂŠv>“ˆÂ?ˆ>Ă€] VÂœÂ“ĂŠiĂ?ViÂ?iÂ˜ĂŒiĂŠ>ĂŒi˜`ˆ“iÂ˜ĂŒÂœ
Restaurant
Light House
Show De Bola
Sandy Lake
Carrier Drive
International Drive
Universal Boulevard
f£äÊVÂœÂ“ĂŠĂ€ivˆÂ? CafĂŠ da manhĂŁ, almoço e jantar
Ponderosa
Wet & Wild
6400 International Drive SuĂtes 140-150-160 Orlando, FlĂłrida Phone: (407) 363-0883
Aberto de segunda a quinta das 7:00am - 12:00am Sexta e SĂĄbado das 7am - 2am Domingo de 7:00am - 12:00am VENHA CONFERIR - ENTRADA GRĂ TIS
- ĂŠ6" ĂŠ*, - ĂŠ ĂŠ1 ĂŠ ," ĂŠ* ,
" ,]Ê 1 Ê Ê $-Ê6 "-Ê 1- ‡ "t
statusimigratório
A30
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Europa: diplomatas dos EUA podem ser obrigados a pedir visto
Calderón contra o muro Denise Chrispim Marin
Se os diplomatas dos “novos” componentes do potente grupo europeu não receberem isenção de visto, UE irá patrocinar retaliação contra os americanos Bruxelas (AE-AP) - A Comissão Européia anunciou que recomendará aos países da União Européia (UE) a imposição de exigência de visto para viagens de diplomatas americanos aos países do bloco, porque os Estados Unidos recusam-se a oferecer livre trânsito aos diplomatas de todas as 25 nações que compõem a entidade. Friso Roscam Abbing, porta-voz da UE, disse que os 25 países do bloco vêm debatendo a recusa americana em conceder livre trânsito aos diplomatas de Chipre, Grécia, Malta e de outras sete nações do Leste europeu que ingressaram na entidade em 2004. De acordo com ele, a expectativa é
de que os ministros adotem a recomendação da Comissão Européia e implementem a medida retaliatória. A Comissão Européia é o órgão executivo da UE. “A UE agora pode vislumbrar a adoção de medidas como essa”, comentou Roscam Abbing. “Trata-se de um exercício extremamente frustrante para os cidadãos desses Estados, que ainda não podem se beneficiar de um mecanismo para o qual já deveriam estar (automaticamente) eleitos”, explicou. O assunto é uma questão extremamente delicada especialmente nos países do antigo bloco comunista, que ingressaram recentemente na UE e torna-
ram-se aliados de Washington. Os governos de alguns desses países chegaram a enviar soldados ao Iraque e ao Afeganistão, muitas vezes contrariando a vontade da maioria de seus eleitores. De acordo com Roscam Abbing, o comissário de justiça da UE, Franco Frattini, enviou uma carta ao secretário de Segurança Interna dos EUA, Michael Chertoff, na qual disse acreditar que não existe mais nenhuma razão “compreensível ou aceitável” para que o governo americano continue rejeitando a suspensão da necessidade de vistos a diplomatas de países que compõem a UE. A recomendação da Comissão Européia tem como base o princípio da reciprocidade diplomática, que goza de aceitação universal no campo das relações exteriores.
União Européia reforça fronteiras LUXEMBURGO (AE-AP) - A União Européia (UE) aprovou em Luxemburgo um plano para reforçar a fronteira marítima sul do bloco, em apoio à luta da Espanha contra a imigração ilegal. Foi o que declarou o ministro espanhol do Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba. Espanha, Itália e Malta são os mais afetados pelo problema. Na mesma reunião, os ministros de Interior e Justiça dos 25 países membros da UE concordaram em firmar um mecanismo para informar, a partir de novembro, decisões tomadas sobre imigração e asilo. Em 2005, a Espanha foi criticada por não informar a decisão de regularizar 600 mil imigrantes ilegais no país. Segundo os acordos
adotados pelos 25 países membros, a UE se compromete a acelerar a criação de equipes de intervenção rápida para enfrentar crises imigratórias como a das Ilhas Canárias e a adotar, até 2007, uma estratégia para o controle de suas fronteiras externas. Pérez destacou a necessidade de a Europa cooperar com a África para resolver a questão que está provocando os fluxos imigratórios -falta de trabalho. Os ministros pediram à Comissão Européia que analise medidas a serem adotadas a curto prazo para que a UE ajude um Estado membro diante de uma crise imigratória e o possível reforço no pessoal e no orçamento da agência européia de fronteiras (Frontex) em 2007. Tam-
bém foi pedido um estudo sobre a possibilidade de criar um sistema de vigilância europeu para toda a fronteira marítima do sul do bloco. Os ministros europeus ainda discutiram sobre os esforços para estabelecer um sistema comum de imigração e asilo nas 25 nações da UE para 2010. Até agora os esforços têm sido dificultados pela falta de coordenação entre os Estados membros. Só no dia 6 de outubro, pelo menos 20 imigrantes ilegais afogaram-se ao tentar chegar de barco às Ilhas Canárias, segundo seus 11 companheiros de viagem que sobreviveram, resgatados por um navio. Mais de 500 cadáveres foram recuperados em alto mar entre a África e as Canárias este ano.
Brasília (AE) - O presidente eleito do México, Felipe Calderón, concluiu a costura de uma rede de apoios na América Latina contra a decisão dos Estados Unidos de construir um muro na fronteira mexicana. Esse suporte foi concedido pelos governantes de nove países visitados por Calderón durante o primeiro roteiro internacional desde sua confirmação como o sucessor de Vicente Fox. O último desses apoios foi concedido pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva, com quem o líder hispano conversou mais de uma hora. “Em todos os países, eu encontrei uma resposta positiva. O muro dividirá países que, por geografia, família, história e, sobretudo, por futuro, são próximos”, afirmou Calderón. “Não será com um muro que se resolverá o problema da emigração (ilegal aos EUA). Um quilômetro a mais de rodovia em Michuacan (região central do México) pode muito mais que 10 quilômetros de muro no Arizona. Faço votos que, no futuro, haja uma visão integral para a solução do problema da emigração”, completou. O apoio dos nove países -El Salvador, Guatemala, Nicarágua, Costa Rica, Colômbia, Peru, Chile, Argentina e Brasil- deverá dar mais substância à intenção do governo mexicano de queixar-se às Nações Unidas da decisão americana. Com clara motivação eleitoral, o presidente George W. Bush sancionou recentemente uma lei que permitirá a liberação de US$ 1,2 bilhão para a construção de um muro na divisa dos EUA com o México, no Arizona. A lei prevê ainda a contratação de 1.500 agentes de fiscalização da fronteira e a habilitação de 10 mil locais de detenção de imigrantes que não sejam mexicanos. Em princípio, a questão passará para as mãos de Calderón apenas a partir de 1º de dezembro, quando tomará posse.
Faça o seu imposto de Renda aqui E RECEBA SUA DEVOLUÇÃO MAIS RÁPIDO Contador autorizado pelo IRS Agente autorizado para emitir TAX ID Numbers para pessoas física e jurídica.
email: rubencpa@bellsouth.net
www.rubentorocpa.com
LAW OFFICES OF SUZANNE E. VAZQUEZ, P.A. Board Certified in Immigration and Nationality Law By the Florida Bar Association
UMA ADvOGADA PARA SUAS NECESSIDADES RELACIONADAS À IMIGRAçãO RESIDENTES PERMANENTES, PORTADORES DE GREEN CARD e CANDIDATOS À CIDADANIA devem consultar um advogado qualificado, antes de submeter uma Aplicação para Cidadania. Também consulte um advogado especializado em Imigração caso você esteja sendo acusado de algum crime. Um bom advogado pode evitar riscos que comprometam o seu processo.
Ruben D. Toro CPA MBA
Tel.:(407) 370-6445 FAX:(407) 352-0568
7901 kingspointe Pkwy. Ste 31, Orlando FL 32819
#ONQUISTE SUA ,IBERDADE &INANCEIRA /PORTUNIDADE ÞNICA "LÌi >Ê> Ì ÃÊ ÕVÀ Ã]ÊV ÊL> Ý ÊiÃÌÀiÃÃi]Ê ÌÀ>L> > ` Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊÃÕ>ÊV>Ã>°Ê ViÃÃiÊ ÃÃ>Ê«?} >Ê`>ÊÜiLÊiÊ LÌi >Ê > ÀiÃÊ v À >Xªið
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• Auditoria • Contabilidade em Geral • Consultor Financeiro • Abertura de Empresas • Imposto Pessoa Física e Empresas
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Contador em Orlando
A Residência Permanente não previne contra Deportação/Remoção. Ligue para mais informações
ÜÜÜ°Û Û>°À Û `> iÌÜ À °V
MENCIONE ESSE ANÚNCIO PARA OBTER UMA CONSULTA GRATUITA. (407) 925-2554 (Inglês) OR (407) 965-7734 (Português) Escritórios em Tampa e Orlando (Escritório principal em Orlando)
> ÀiÃÊ v À >XªiÃÊ }>ÀÊ«>À>\
*A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada somente com base em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações escritas sobre nossa experiência e qualificações.
{äÇÊ ÇäÊÈÇ n
statusimigratório
A31
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Imigrantes enviam (e gastam) muito mais dinheiro Os imigrantes latino-americanos que vivem nos EUA irão mandar de volta para casa a quantia recorde de US$ 45 bilhões neste ano de 2006. A maioria desse dinheiro é destinada a ajuda a parentes. Os números vêm de uma pesquisa divulgada pelo Inter-American Development Bank (IDB - Washington) na terceira semana de outubro, a qual revela uma nova força econômica formada por uma população de maioria informal. Com quase 13 milhões de sulamericanos mandando em média US$ 300 de volta para casa todos os meses, as agências de remessa de dinheiro espalhadas pelo país devem registrar, em média, um aumento de 51% no volume de negócios em relação ao ano de 2004. O IDB é a maior credor oficial da região de Washington. Com base em entrevistas feitas com quase 3.000 latinos, o IDB também lança olhares ao velho fenômeno imigratório: os países sulamericanos não são capazes de criar empregos atraentes para manter os jovens dentro de seu território, e eles saem em massa rumo a nações mais desenvolvidas. A maior parte das pessoas ouvidas revelou que era desempregada (ou gerava receita irrisória em seu país original) e que, ao aportar nos EUA, conseguiu encontrar trabalhos lucrativos em pouco tempo. Além de Flórida e Califórnia -Estados que, em relação a 2004, cresceram 26% em volume de remessas-, novas “capitais” em envio de dinheiro para a América Latina começam a surgir. É o caso de New Mexico, Louisiana e Virginia, que contam com populações de estrangeiros cada vez mais jovens e dispostas a trabalhar muito para ajudar os parentes ou concretizar projetos em seus países de origem. “Os hispanos estão prontos e dispostos a viver em qualquer lugar onde haja emprego, e isso colabora com a força econômica dos EUA”, diz o
Prisão para estrangeiros Por Juliano Machado
presidente do IDB, Luis Alberto Moreno. O dono da empresa, Sergio Bendixen, avisa que se a América fechar as portas para os imigrantes hispânicos, “como o Congresso está planejando fazer”, a economia dos EUA estaria “perto de um colapso”. Outros dirigentes do IDB garantem que 90% da receita gerada anualmente pelos sulamericanos permanece nos Estados Unidos, o que perfaz um montante de nada menos que US$ 460 bilhões reinvestidos na própria economia interna. Mais de 20 milhões de famílias na América Latina -ou por volta de 80 milhões de pessoasrecebem US$ 60 bilhões anuais de seus cidadãos espalhados pelo mundo, um número pequeno em comparação com a ajuda financeira que a própria América do Norte e o Banco Mundial destinam para o mundo “subdesenvolvido”. As remessas superam os US$ 40 bilhões que companhias privadas esperam investir na América Latina este ano, de acordo com o Institute of International Finance. A Flórida é o quarto Estado americano que mais manda dinheiro para a América Latina. E sustenta essa posição sem que sejam computados os envios a Cuba, que são ignorados por questões diplomáticas. A ilha, de acordo com outras pesquisas, recebe pelo menos US$ 1 billhão/ano de seus cidadãos espalhados pelo mundo. A Califórnia é a líder em envios, com US$ 13.2 bilhões mandados este ano, um aumento de 37% em relação a 2004. Entre os Estados que registraram o maior crescimento percentual em envios para a AL estão New Mexico (260% em comparação com 2004, chegando a US$ 370 milhões) e Louisiana, que registrou aumento de 241% nas transferências, ultrapassando a casa dos US$ 200 milhões.
São Paulo (AE) - Os 852 estrangeiros presos em São Paulo ficarão em uma única penitenciária, que será esvaziada para recebê-los provavelmente ainda este ano. A medida foi anunciada pelo secretário de Administração Penitenciária, Antonio Ferreira Pinto. “A idéia é reunir todos em uma só prisão para agilizar mais os trabalhos de instrução da Justiça Federal” afirmou. Ferreira Pinto disse que ainda não definiu qual penitenciária ficará à espera dos detentos estrangeiros. “Precisamos primeiro terminar as reformas das 19 unidades destruídas pelas rebeliões. Com o sistema normalizado, pensamos melhor na escolha.” Segundo o secretário, pelo menos três estarão prontas em outubro - as penitenciárias de Iaras, Iperó e Irapuru. Ele acrescentou que o presídio não deverá abrigar exclusivamente estrangeiros e poderá servir para atender a remanejamentos de presos vindos de unidades rebeladas. A
proposta de reservar um presídio paulista para situações de emergência havia sido comentada pelo governador Cláudio Lembo (PFL) no sábado. Teleaudiência - Um termo de cooperação assinado em outubro entre o governo do Estado e o Tribunal Regional Federal da 3ª Região permitirá que presos federais de São Paulo participem de teleaudiências. “Sei que há setores do Judiciário que se opõem (à medida), mas a realidade é mais forte que visões do passado”, disse Lembo. Por esse sistema, utilizado desde agosto de 2005 em seis presídios e seis salas de audiência do Fórum Criminal da Barra Funda, o preso pode ser ouvido pela Justiça sem precisar se deslocar do presídio para o fórum - o chamado turismo penitenciário. “Isso evita gastos com escolta e diminui o risco que é o deslocamento de presos perigosos.” As primeiras videoconferências com presos federais deverão ser marcadas dentro de dois meses.
Fugindo da violência Bagdá (AE-AP) - Cerca de 890 mil iraquianos fugiram para a Jordânia, Irã e Síria e mais de outros 300 mil abandonaram suas casas para outras regiões do Iraque a fim de fugir da violência desde a queda de Saddam Hussein, em 2003. Mas a tendência se intensificou dramaticamente nos últimos seis meses de confrontos entre xiitas e sunitas, informou o ministro da Imigração, Abdul-Samad Sultan. Os confrontos têm solidificado a divisão sectária do país de cerca de 30 milhões de habitantes. Os que se mudaram para outras partes do Iraque procuraram comunidades onde sua seita islâmica -xiita ou sunita- é majoritária, acrescentou. “Esperávamos que a situação nos ajudaria depois da queda de Saddam. Mas, infelizmente, os planos dos saddamistas e dos terroristas abalaram o novo Iraque”, disse. “Este é o objetivo dos terroristas, criar bolsões xiitas e sunitas e mudar a demografia do Iraque”.
LEMBRE-SE: os cidadãos brasileiros NÃO poderão participar da loteria americana do Green Card deste ano. O país ultrapassou a cota de “envio” de imigrantes aos Estados Unidos.
Noites Românticas By Paulo Corrêa
Assembléia de Deus
Novembro 10
Em Kissimmee
Dezembro 1 e 22 (sextas-feiras)
1600 Mabbette St. FL 34741
Venha Adorar a Deus conosco Desde Já Que Deus Abençõe Você e Sua Familia
Pr. Dinarte Caetano Da Silva Miss. Dorilda C. Da Silva Co-Pr. Mike S. Palhano Silmara Palhano
Venha ouvir e dançar os sucessos da bossa nova e de artistas como Antonio Carlos Jobim, João Gilberto, Roberto Carlos, Djavan, Caetano, Gil, Renato Russo, Rita Lee, Santana, entre outros. Som ao vivo da brilhante banda “Rio Vibes”. Concorra a vários sorteios de hospedagem, jantares e brindes.
Rio Vibes
Volcanos Bar & Nightclub 7432 Universal Blvd. Mall do Donna Donni Tel.: (407) 351.5211
E ainda: (aos sábados) Pagodeando e Forró do Meu Bem
Novembro 11 e 18 • Dezembro 9 e 16
• Quarta-Feira 8:00 pm • Sábado 7:30 pm • Domingo 7:30 pm 6:00 pm (Escola Dominical)
Vine 192 (Hwy)
Oak St.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Horários dos Cultos
Nosso Endereço
John Young Pkwy
Pagodeando terá como atração o grupo Sampagode. É simplesmente imperdível!!!
Bizadão e Uzkabra.
MetroWest Sport Bar (antigo Pollo Loco) 2503 S. Kirkman Rd aos sábados tel. 407 523 4200
Apoio Cultural:
Só para maiores de 21 anos
Monique Ashbrook 321.299.5460
407.226.3562
1600 Mabbette St
Fone 407-856-9384 407-575-1802
Marcos Cap16:15
Paulo Corrêa (407) 409 6826
Em 2007 “Brasil com Z” – o seu programa de TV.
statusimigratório
A32
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
O paraíso dos imigrantes Advogados de imigração vêm pressionando o poder público a declarar oficialmente o Miami-Dade County como um “Santuário de Imigrantes”, designação que impediria a polícia de averiguar status imigratório em operações cotidianas cionais violados pela constantes ameaças de deportação que aflijem os pais. “Em termos práticos, eu penso que Dade County já é um santuário, mas nós queremos que eles (o governo) torne isso oficial, para que não haja abusos (contra os estrangeiros em situação irregular)”, disse o presidente do American Fraternity, Alfonso Oviedo, acrescentando que a decretação do “Santuário” torna-se mais importante à medida que o Congresso não avança com a reforma imigratória. Cidades Em todo país, outros governos já adotaram o título de “Santuário de Imigrantes” para suas respectivas jurisdições. Além de São Francisco, foram pelo mesmo caminho a cidade de Cambridge (Massachusetts) e Takoma Park, em Maryland. “Se existe um estrangeiro que presencia um assassinato, por exemplo, nós queremos que esse estrangeiro denuncie o assassino, e não que se cale diante do medo de que seja questionado sobre sua legalidade”, disse Joe Arellano, porta-voz do prefeito de San Francisco, Gavin Newson. A cidade tem status de santuário desde 1980. Pelo menos até a terceira semana de outubro, os oficiais de imigração de Dade não haviam se pronunciado sobre os impactos da possível homologação do santuário, limitando-se a dizer que uma decisão desse tipo deveria ser mantida exclusivamente nas mãos dos governos locais. “Nós deixaremos nas mãos dos con-
dados e cidades a determinação sobre como proceder (em casos de abordagens de ilegais), porque certamente temos uma relação de cooperação com o nosso Estado e Harlan Gamboa, garoto cujo pai corre risco de deportação: “Sentirei saudade de autoridades locais”, fazer a lição de casa com ele.” garantiu uma porta-voz da agência de Imi- da decretação do santuário seja concreta, gração, Jamie Zuieback. “Nós trabalhamos boa parte dos commissioners de Miamiem harmonia porque compartilhamos os Dade considera que a questão requer mais mesmos objetivos de se fazer cumprir as análise e disponibilização de informações por parte dos interessados. “Eu estou leis e aplicar as devidas punições.” De acordo com a legislação atual, se aberto a ouvir sobre isso, mas preciso de agentes da polícia de Miami-Dade abor- mais detalhes”, alertou o commissioner darem um indivíduo suspeito de ser ilegal, Jose “Pepe” Diaz, que vem participando eles têm a prerrogativa de chamar oficiais de algumas atividades promovidas pela da imigração para averiguar, independente- American Fraternity. As “cidades-santuário” vivem em mente de o suspeito ter cometido um crime. uma espécie de conflito velado com o “Nós não ficamos procurando pessoas que Congresso, ao ponto de alguns membros sejam ilegais aqui, disse o porta-voz da do Legislativo estarem tentando aprovar polícia, Ruy Rutland; entretanto, se no legislações que restringiriam a destinação curso de uma investigação ou incidente nós de recursos federais a governos locais que tivermos razões para suspeitar que a pessoa ostentassem a condição de santuário. é ilegal, aí sim podemos detê-la e fazer “Eles (os governos locais) estão viocontato com as agências de imigração.” lando as leis federais porque essas pessoas A polícia não tem uma regulamentação estão aqui ilegalmente”, afirmou Carlos específica sobre quando um oficial deve Espinosa, porta-voz do congressista repuperguntar sobre status legal em operações blicano Tom Tancredo, político do Colocotidianas, recorda Rutland. “Nós lidamos com essa situação na base do ‘cada caso é rado que não esconde sua firme oposição aos santuários. “As cidades não devem um caso’”, explica. permitir legislações baseadas em políticas É preciso mais informação Ainda que a movimentação acerca que anistiem ilegais”, acrescentou.
Planet Tour International Entregamos sua passagem em qualquer lugar dos EUA e Brasil
$495 BRASIL/USA/BRASIL $599 (*) $389 ORLANDO/BRASIL (*) $299 USA/BRASIL (*) NEW YORK/BRASIL/NEW YORK $490 (*)
USA/BRASIL/USA
(*)
Segunda`a Sexta: 9am-6pm Sábado: 9am-1pm
Toll Free 1 877 775 2468
7041 Grand National Drive, Suíte 104 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Com o debate acerca da imigração cada vez mais truncado no Congresso (seria praticamente um milagre se uma medida efetiva fosse adotada ainda este ano), os advogados de imigração encontraram em outubro uma fonte de inspiração: trata-se da cidade de San Francisco, que foi decretada como “Santuário de Imigrantes”, o que impede que forças policiais exijam prova de status legal de pessoas abordadas nas ruas. A pressão dos advogados é para que o condado de Miami-Dade venha a seguir o mesmo exemplo. Rodeada por crianças com feições de preocupação -as quais, como o menino mostrado na foto, trajavam camisetas com os dizeres “Não Façam de Mim Um Órfão!”-, Nora Sandigo estava certa do que queria. “Os políticos locais precisam fazer esforços para cuidar de nossas crianças”, disse Nora, que é diretora executiva do grupo Fraternity de advogados de imigração. A decretação do “Santuário” seria uma vitória para os estrangeiros, pois limitaria a polícia a exigir comprovação de status apenas dos estrangeiros com passado criminal ou daqueles que chegaram ao país por vias ilegais (leia-se fronteiras). A American Fraternity vem fazendo todos os esforços possíveis para proteger os imigrantes sem documento. No início do mês passado, a entidade entrou com uma ação na Corte Federal de Miami para proteger os filhos dos ilegais, que estariam tendo seus direitos constitu-
(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.
Pioneiro em financiamentos com tax iD number. você PoDe estabelecer créDito nos eua.
CAR PORT
Fine Used Cars OF ORLANDO
Financiamos também com a carteira internacional
Financie conosco!
407-228-1200
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Veículos de qualidade com garantia
1000
nortH mill aVe orlando, Fl 32803
Edson 407-948-2617
os melhores carros, nos melhores preços !!!
Alex Gianoni 407-625-4792
mundoesportivo
A33
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Nova geração disputa herança de Schumacher
Com o anúncio da aposentadoria do alemão, uma nova geração começa a brigar para assumir a liderança da F-1 A última corrida de Michael Schumacher na Fórmula 1 aconteceu no dia 22 de outubro. Justamente no GP do Brasil, em São Paulo, o alemão, 7 vezes campeão do mundo deu adeus às pistas. Em Interlagos, ele recebeu uma homenagem especial de Pelé, numa espécie de encontro do rei do futebol com o rei das pistas, recordista absoluto de tantas conquistas. A grande pergunta que fica é quem será o sucessor do alemão, aquele que irá se consolidar como o grande vencedor da nova geração. O espanhol Fernando Alonso, que conquistou no GP do Brasil o bicampeonato, correndo pela Renault, aparece com ligeiro favoritismo. Na próxima temporada, o espanhol que venceu Schumacher em 2005 e 2006 vai correr pela McLaren. Nas últimas temporadas, a McLaren esteve irreconhecível. Por isso, a troca da Renault pela McLaren parece ter sido uma atitude infeliz de Alonso. Outro também que aparece com sede para vencer os próximos campeonatos é o finlandês Kimi Raikkonen. Ele deixou a McLarem e vai assumir o lugar do alemão na Ferrari. Raikkonen tem sido um piloto rápido, constante, po-
rém, nas últimas temporadas tem sido prejudicado pelas constantes quebras de sua McLaren. Correndo por fora nessa disputa surgem outros bons pilotos. É o caso do brasileiro Felipe Massa, piloto da Ferrari. Ele venceu duas corridas nessa temporada (inclusive o GP do Brasil) e andou até mesmo na frente de seu então companheiro de equipe, Michael Schumacher. Massa conquistou o respeito da equipe, inclusive de Schumacher que não mede elogios ao brasileiro. Jenson Button, da Honda, que também conquistou seu primeiro GP em 2006, é uma promessa que pode virar realidade. Tudo vai depender do desempenho do carro japonês na próxima temporada. Na sua 13ª temporada na fórmula 1, Rubens Barrichello não esconde seu objetivo de
que ainda lutará pelo título. Vice-campeão em 2002, com mais de 500 pontos, a exemplo de Button ele também irá depender do desempenho da sua Honda em 2007. Quem poderá surpreender é o polonês Robert Kubica, da BMW Sauber. Novato na F-1, ele tem surpreendido por ser rápido e constante. O tempo se encarregará de confirmar ou não o potencial de Kubica.
Foram 248 GP’s, sete títulos mundiais e inúmeras marcas na categoria. Assim, o alemão Michael Schumacher encerrou uma vitoriosa carreira. Ele não assegurou seu oitavo título na categoria e também não foi ao pódio na última prova. Porém, a quarta colocação na corrida em Interlagos (SP) não foi frustrante. Desde a sua estréia, em 1991, Schumacher
se transformou no piloto de maior sucesso dentro da categoria, que teve início na década de 50. O alemão passou apenas por três equipes --Jordan, Benetton e Ferrari. Foram as duas últimas que revelaram a qualidade do piloto. Na Benetton, conquistou seus dois primeiros títulos. Em 1994, foi campeão, um ponto à frente de Damon Hill. No ano
seguinte, novamente deixou Hill para trás na classificação. Entretanto, a escuderia italiana lhe rendeu as maiores glórias. Sentado no cockpit da Ferrari acumulou cinco títulos consecutivos --2000, 2001, 2002, 2003 e 2004--, quebrou o recorde de poles (68), até então dominada pelo brasileiro Ayrton Senna, e o de vitórias (91), que pertencia a outra lenda do F-1, o francês Alain Prost.
Massa faz história em Interlagos
O brasileiro Felipe Massa não poderia encerrar a temporada 2006 de forma mais completa. Garantir vaga na Ferrari para 2007 já era um feito importante. Mas, justamente no Brasil, onde um piloto brasileiro não ganhava desde 1993, ele passeou na pista vencendo de ponta a ponta, provocando um delírio coletivo de milhares de fanáticos torcedores que lotavam o circuito de Interlagos.
Bicampeonato com gosto de vingança
Alemão dá adeus com coleção de recordes
Alonso liderou a temporada desde o início. Nas últimas provas a FIA impediu a Renault de utilizar o moderno sistema de suspensão.Isso permitiu que Schumacher encostasse na pontuação. Ao garantir o bicampeonato, o espanhol desabafou, dizendo que foi feito justiça. Desafeto declarado do alemão, Alonso chegou a dizer: “O tempo se encarrega de colocar cada um em seu lugar”.
Festa foi completa para a Renault
Na última prova do ano dois títulos estavam em aberto: O de piloto e o de construtores. A Renault venceu os dois: Nos construtores, a Renault atingiu 206 pontos contra 201 pontos da Ferrari. Na disputa entre os pilotos, a diferença foi maior. O espanhol conquistou 134 pontos contra 121 pontos do alemão. Massa ficou em 3º com 80 pontos, seguido de Giancarlo Fisichella com 72, Kimi Raikkonem com 65, Jenson Button com 56 e Rubens Barrichello com 30 pontos.
mundoesportivo
A34
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Possíveis negociações poderiam envolver, além de Ronaldinho Gaúcho, Kaká, Adriano e ainda Robinho Faltando pouco mais de dois meses para a reabertura da janela de transferências no futebol europeu, a imprensa local já começa a especular sobre o futuro de alguns craques: Ronaldinho Gaúcho, do Barcelona, Adriano, da Inter de Milão, Kaká, do Milan, e ainda Robinho, do Real Madrid. Segundo o diário italiano “Corriere
dello Sport”, o atacante do clube milanês há A mais badalada Adriano poderia estar mais de 200 dias. transação, caso de malas prontas para Já Ronaldinho venha se confirmar, será defender o Barcelona Gaúcho, que tem feito Ronaldinho do Barcelona a partir de janeiro de apresentações apagadas 2007, na vaga do cadesde a Copa do Mundo maronês Samuel Eto’o, da Alemanha, voltou a que passou por uma operação no joelho entrar nos planos do Milan. O propriedireito. Sua fase é tão ruim que ele foi tário do time, Silvio Berlusconi, estaria afastado da Inter. insatisfeito com a baixa produtividade da Afastado na Inter equipe no Campeonato Italiano e na Liga de Milão, o avan- dos Campeões. te foi liberado para O meia-atacante gaúcho está negodescansar no Rio de ciando com o Barcelona a renovação do Janeiro e ficará no seu vínculo. Ele quer um contrato até País por cerca de um junho de 2014 e 9 milhões de euros (cerca mês. Recentemente de R$ 25 milhões) de salários anuais, mais o jornal sueco “Af- direitos de imagem. tonbladet” publicou Outro que pode mudar de ares é o fotos do atleta fuman- meia Kaká, do Milan, que está sendo asdo e acompanhado de sediado pelo Real Madrid desde o término várias mulheres numa do Mundial da Alemanha. Em contrafesta em sua casa na partida, Robinho pode deixar o clube da Itália. Ele não marca capital espanhola para atuar na Juventus um gol com a camisa ou na Fiorentina.
Ronaldinho busca ajuda contra estafa Depois da péssima campanha do Brasil na Copa do Mundo, Ronaldinho Gaúcho nunca mais foi mesmo. Seu futebol está irreconhecível. Tentando dar a volta por cima, ele aceitou proposta da direção do Barcelona e vai passar por um processo de recuperação física, mesmo com a temporada européia em andamento. Ele admite que não se sente em forma, algo que, em sua opinião, pode estar influenciando seu rendimento em
campo e também psicologicamente. "Busco estar 100%, ou pelo menos me aproximar disso. O desgaste de partidas e viagens é grande. Chega a afetar física e psicologicamente", afirmou o brasileiro em entrevista à rádio espanhola Punto Radio. Somando o desempenho no Campeonato Espanhol e Liga dos Campeões, Ronaldinho apresenta três gols marcados em oito partidas disputadas.
Mas, pelo menos estatisticamente, a principal surpresa é a análise do índice de assistência. Consagrado jogador de armação, que serve seus companheiros com destreza, o brasileiro conseguiu nessa temporada apenas um passe para gol. Para tentar elevar seu nível físico, Ronaldinho passará a treinar separado, com exercícios planejados pela comissão técnica do Barcelona exclusivamente para o jogador.
>âi ÃÊ`iÊÃÕ>ÊÛ `>ÊÕ >ÊviÃÌ>t
>Ê UÊ >âi ÃÊ iÃÌ>Ê`iÊ >Ì> ÊiÊ Ê Û Ê«>À>Êi «ÀiÃ>ÃÊiÊÀià `k V >ð >X>ÊÃÕ >À>Ê Ê UÊ-iÀÛ X ÊV « iÌ Ê`iÊLÕvviÌÊ«>À>ʵÕ> µÕiÀÊÌ « Ê`iÊiÛi Ì ° Ê« i `> } UÊ-> }>` Ã]ÊÌ ÀÌ>Ã]ÊV `>ÊV }i >`>]ÊL Ã]ÊL L ÃÊiÊ` ViÃ°Ê i V } Û / > à UÊ" Ì Ê> ÃÊ`iÊiÝ«iÀ k V >Ê Ê iÀV>` Ê> iÀ V> ° UÊ «ÀiÃ>Ê Vi V >`>Ê Ê ÃÌ>` Ê`>Ê À `>° *, "Ê*," " "
«KiÃÊ`iʵÕi
Ê«>V ÌiÊVÉÓxÊÕ `>`iÃÊ®
fÓ°{x
Diego se recupera e é ídolo na Alemanha
O meio-campista Diego, ex-Santos, passou duas temporadas encostado no Porto. Bastou sair de Portugal, porém, para voltar a brilhar, agora jogando pelo Werder Bremen, da Alemanha. Em seu primeiro mês na Alemanha, foi eleito o jogador do mês da Bundesliga. Agora, é apontado como grande esperança do Werder na busca pelo título. Aos 21 anos, a pressão não assusta o jogador paulista. "Estou certo de que nessa temporada o campeão alemão vai ser o Werder ou o Bayern de Munique. Estou acostumado a essa pressão e sei assumir responsabilidade. Sou profissional desde os 16 anos e essa situação não é uma carga, mas um estímulo", disse o jogador que foi revelado pelo Santos. Diego custou 6 milhões de euros e chegou ao time para substituir o veterano francês Micoud. Na Liga dos campeões, por exemplo, já marcou contra o Levski e jogou bem contra o Barcelona. É o vice-artilheiro do Alemão, com quatro gols, e foi eleito o jogador de agosto da Bundesliga.
Fifa suspende Quênia do futebol
A Fifa suspendeu o Quênia de todas as competições internacionais de futebol por causa de uma cisão no futebol local que vem provocando a realização de duas ligas paralelas desde 2003. A solução do problema foi prometida pela Federação Queniana de Futebol em acordo fechado em janeiro, e, como o prazo não foi respeitado, a entidade máxima do futebol optou pela desfiliação.
Denise’sCatering
Party & Special Occasions
v À>Ê ÃÃ>ÃÊ«À XªiÃ
{äÇÊÇÓ xä {äÇÊÓÎ xä
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
Novas especulações sobre craques brasileiros
Îx
7 ÌiÀÊ >À`i ]Ê À `>
ÜÞÊxä
Õ `>`iÊ ÃÃ>Ê-i À>Ê «>ÀiV `> ,iÃÕÀÀiVÌ Ê >Ì VÊ ÕÀV
Ê,`Ê Êx 6 i > `
6 i > `Ê,`Ê ÊxÎx
7Ê > Ê À
ÃÃ>Êi Ê* ÀÌÕ}ÕkÃ
{Ó
£Ó££Ê-°Ê6 i > `Ê,`]Ê Ê7 ÌiÀÊ >À`i ]Ê UÊ ÃÃ>Êi Ê« ÀÌÕ}ÕkÃÊÌ ` ÃÊ ÃÊ` } ÃÊDÃÊÇ\ÎäÊ« UÊ >ÌiµÕiÃiÃÊÌ ` ÃÊ ÃÊ` } ÃÊDÃÊx\ÎäÊ« UÊ >Ì Ã ÃÊÌ ` ÃÊ ÃʵÕ>ÀÌ ÃÊ` } ÃÊ`iÊV>`>Ê kÃÊDÃÊÇ\ÎäÊ«
*>`ÀiÊ6>À}>Ã
Ê* ÜÞ
LÀ
-Ì i
{Ó
ÎÓ£®
v À >XªiÃ\
ÓÎä°äÈÈÓ
º$Ê iÕÃ]ÊÛ ÃÊà ÃÊ Ê iÕÊ iÕÃ]ÊV Ê>À` ÀÊÛ ÃÊ«À VÕÀ ]Ê >Ê> >ÊiÃÌ?ÊÃi`i Ì>Ê`iÊÛ Ã] iÊ >ÊV>À iÊ« ÀÊÛ ÃÊ> i >ÊV Ê>ÊÌiÀÀ>Ê?À `>ÊiÊÃiµÕ Ã>]ÊÃi Ê?}Õ>»° Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê -> ÊÈÓ®
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ÊiµÕ «iÊ` Ê ÀµÕiÊ`ÕÊ- i Ê«À Û ÕÊiÊ>«À Û Õ°Ê ?ÊV V Ê> ÃÊ ÃÊiÝ }i ÌiÃÊ>ÀÌ ÃÌ>ÃÊÃK ÊV i ÌiÃÊ i Ãi½ÃÊ >ÌiÀ }°Ê Ý«iÀ i ÌiÊÛ VkÊÌ> Lj Ê>ÃÊ ÃÃ>ÃÊ`i V >Ãt
mundoesportivo
A35
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Esporte promove encontro de gigantes Em São Paulo, pouco antes de começar o GP Brasil de Fórmula 1, Pelé foi convidado a entregar um troféu de despedida para Schumacher Nos últimos dias, coincidentemen- o deixa emocionado. “Se fosse um dia te, ocorreram verdadeiros encontros a mais, seria exatamente no dia do de gigantes do esporte, ainda que dê meu aniversário”, lembra o mineiro de modalidades diferentes. Durante o GP Três Corações. Já um outro craque do do Brasil de Fórmula 1, em São Paulo, futebol brasileiro, Ronaldinho Gaúcho, Pelé foi convidado a entregar um troféu também teve um encontro memorável. para o alemão Michael Schumacher. Ele recebeu em Barcelona, na Espanha, O encontro acontea visita daquele que foi ceu dentro das homefenômeno do basquete Em Barcelona, nagens que marcaram profissional dos Estados onde joga, a despedida do piloto Unidos, Michael Jordan. Ronaldinho Gaúcho alemão. Fanático por Admirador confesso recebeu Michael Jordan de Jordan, Ronaldinho futebol, Schumacher não escondeu a sua emoção disse que pediu para codurante o contato direto nhecê-lo. A reunião foi com Pelé. promovida por uma marca esportiva. “Falei que estava feliz por ele estar Jordan retribuiu o elogio. "Ronalse despedindo em sua melhor forma, dinho é o Michael Jordan do futebol, assim como aconteceu comigo”, disse porque ama seu esporte, é criativo e o ex-jogador. “É uma honra representar respeitado por todo o mundo e, por milhões de fãs no mundo e entregar isso, tenho vontade de conhecê-lo". esta homenagem.” Para o brasileiro, ser O ex-jogador, que estava em Barceloescolhido para fazer a entrega também na para promover sua marca de roupa
esportiva e apadrinhar o “Jordan Classic”, um curso para jovens jogadores, presenteou Ronaldinho. Depois viajou para Milão, última etapa de sua viagem pela Europa.
Príncipe árabe dá uma ilha para Schumacher
De acordo com informações que circulam pela imprensa internacional, o agora ex-piloto de Fórmula 1 Michael Schumacher recebeu um presente pouco usual: uma ilha. A "pequena recordação", mais uma homenagem à sua aposentadoria das pistas de competição, foi dada pelo príncipe de Dubai - Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum. A ilha faz parte de um arquipélago conhecido como "The World", que fica na costa dos Emirados Árabes. Ao que se sabe, o valor do terreno ultrapassa os US$ 7 milhões. Evidentemente que Schumacher aceitou o presente do príncipe. "Ele terá sua própria ilha para as férias e provavelmente construirá uma pista de kart lá", afirmou Willi Weber - empresário de Michael.
Popó adia anunciada aposentadoria do boxe O boxeador Acelino Popó de Freitas, sem que ninguém esperasse, tomou a iniciativa de anunciar que iria desistir de sua carreira. A repercussão foi grande. Muitos lamentaram a decisão do boxeador baiano, alegando que ele tinha condições de seguir na carreira. Mas, com o objetivo de unificará o cinturão dos leves (limite de 61,2 kg) da OMB com Joel Casamayor, campeão do CMB
(Conselho Mundial de Boxe), Popó deve retornar aos ringues. O presidente da OMB, Francisco "Paco" Valcarcel, confirmou a luta que provavelmente acontecerá no Brasil. A informação foi confirmada pelo promotor das lutas de Popó, o norte-americano Arthur Pelullo, que, satisfeito, classificou, em meio a risos, a aposentadoria do pupilo como "a mais breve de todos os tempos". Durante a carreira, o baiano disse reiteradas vezes
que antes de pendurar as luvas gostaria de conquistar o cinturão do CMB. Com cartel profissional de 34 vitórias, 21 nocautes, 3 derrotas e 1 empate, Casamayor conquistou o título do CMB ao superar por pontos Diego "Chico" Corrales. Popó enfrentou ambos. Venceu Casamayor por pontos em janeiro de 2002 para unificar os títulos superpenas da OMB e da AMB. Mas foi nocauteado por Corrales em 2004. Trata-se
da única derrota de Popó, contra 38 vitórias, e 32 nocautes. Quando disse que estava se aposentando, o súbito anúncio do brasileiro foi encarado com incredulidade até por pessoas próximas a ele. Os amantes do boxe, que ficaram chateados quando Popó havia anunciado a sua aposentadoria, agora terá a oportunidade de assistir a mais uma luta do brasileiro contra um adversário de alto nível e difícil de ser batido.
mundoesportivo
A36
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Eto´o diz sonhar com a Bola de Ouro
ânimo no Barcelona. Por que eu não poderia ser artilheiro, uma vez que nossa equipe é muito forte?”, perguntou o atacante. Quando retornar aos gramados, Eto´o espera que o Barcelona esteja no topo das disputas do Espanhol e da Liga dos Campeões. Com relação ao prêmio da Bola de Ouro, que é dado pela revista France Football, este só deve ser anunciado no final de novembro.
Brasileiro pode defender seleção da Itália O técnico da seleção da Itália, Roberto Donadoni, admitiu que está de olho no atacante brasileiro Amauri, do Palermo, que está próximo de obter a cidadania italiana e é opção para o ataque da Azzurra. “É um atacante completo, que tem boa técnica, sabe conduzir a bola, tem força física e é bom de cabeça. É um senhor jogador”, disse o técnico. “Acompanho sua carreira há bastante tempo. Joguei contra ele há três anos e fiquei surpreso, e agora ele evoluiu ainda mais”, completou o técnico, que tem mantido como titular Toni, membro da equipe tetracampeã na
• • • • •
Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças
s de 12 anoção! tradi
Copa do Mundo da Alemanha, mas feito várias experiências na equipe. Amauri tenta a cidadania italiana para permitir a contratação de mais um estrangeiro pelo Palermo, mas não descartou a possibilidade de defender a Itália se fosse convocado, embora tenha dito que preferia “atuar pelo Brasil”. Aos 26 anos, Amauri nunca defendeu um time brasileiro como profissional. Registra passagens por Bellinzona, da Suíça, e por várias equipes italianas: Napoli, Piacenza, Empoli, Messina e Chievo. Chegou ao Palermo nesta temporada e já marcou três gols.
Pelé ganha painel na Vila Edson Arantes do Nascimento, o Pelé, acaba de ganhar mais uma homenagem da equipe do Santos. O Rei do Futebol ganhou um painel de 17 metros de altura por 4,5 m de largura com sua imagem na fachada do Estádio da Vila Belmiro, com os dizeres “50 anos de amor ao Santos F.C.” para marcar o seu 66.º aniversário de vida e os 50 anos de sua chegada ao clube, que aconteceu em agosto passado. Na entrevista, logo após receber essa homenagem, Pelé respondeu a 10 perguntas, e disse que quase chorou ao ser recebido no vestiário da Vila pela diretoria do clube com o parabéns a você. Sobre a sua participação mais direta na administração do Santos, alegou que os seus compromissos o impedem de assumir novos compromissos. Porém, afirmou que ainda não desistiu da idéia de conseguir investidores para
ajudar o clube na construção de um estádio moderno, com capacidade para 30, 35 mil pessoas. Também disse que não pretende, como Rogério Ceni e alguns ex-jogadores europeus, ser presidente do seu ex-clube. “Tenho responsabilidade maior e não quero ser nem presidente da CBF e da Fifa”, disse, lembrando que em 1997 recusou convite de Vanderlei Luxemburgo para ser o seu assessor no Santos. Apesar de sua grande paixão pelo Santos, quando questionado sobre qual time é o favorito para vencer o Brasileirão, ele não pensou duas vez, e apontou o São Paulo como favorito. Além da vantagem nos pontos o tricolor tem mantido regularidade tanto quanto joga no Morumbi como também joga fora de casa. Esse é um importante diferencial para quem quer ser campeão num torneio de pontos corridos.
Transportamos qualquer tipo de carga para o Brasil
7061 Grand National Dr. ste 106 Orlando, FL 32819 Tel: (407) 354-0340 Fax: (407) 354-0364 iba@bellsouth.net
PORTA-A-PORTA & AEROPORTO - AEROPORTO
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Afastado dos gramados por causa de uma lesão no joelho direito, o atacante camaronês Samuel Eto´o que acredita que será o grande vencedor da Bola de Ouro 2006, prêmio que o brasileiro Ronaldinho Gaúcho ganhou na temporada passada. “Sei que a briga está muito disputada, uma vez que tenho concorrentes de alto nível. Porém, apesar de não estar atuando, ficaria feliz em ser escolhido, pois o que eu fiz antes da lesão me dá condições para isso”, explicou o camaronês, que se machucou em setembro e só deve retornar aos gramados no começo da próxima temporada. Eto´o ainda contou que espera ser artilheiro do Campeonato Espanhol, mesmo sem jogar quase metade da competição. “Estarei mais descansado que os outros, e espero injetar
Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando! • Classes de Gramática, Conversação, Toefl e Inglês para Negócios • Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet
rsação:
• Níveis de Conve
BáSICo INtErmEdIárIo AVANçAdo
Autorizados pelo INS a processar o formulário
I-20 (para Vistos de
www.ols4u.com
Estudantes)
ATENÇÃO! Inscrições abertas para o Programa Super Intensivo Noturno
Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:
Válido também para estudantes com I-20 Ligue agora para saber as nossas Promoções para alunos novos
Ligue 407 370 0639
7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Location, Location and Location É tudo o que o seu negócio precisa para ter sucesso nos EUA. E você encontra aqui.
Alliance Business Center 8421 S Orange Blossom Trail Orlando, Fl 32809 Em frente ao Best Buy
Aluguel de mini-offices por apenas$750 00 com opção de compra.
MiniOffice a partir d $75 Mini-Office a pa de $750 Mini-Office a P de $750 Mini-Office a pa $750 Mini-Office a partir d Mini-Office a partir de $750 a partir de $750 Mini-Office $750 Mini-Office a partir de Office a partir de $750 Min partir de $750 Mini-Office $750 Mini-Office a partir Mini-Office a partir de $ Mini-Office a partir de Mini-Office a parti de $750
Cada unidade inclui:
• Banheiro e pia • Ar condicionado • Garagem • Linha rápida de Internet pela Bellsouth Prédio com recepção, sala de reunião, elevador e excelente localização
Tratar com: ENIO CARVALHO 407.363.0154 OU RENATA 407.758.2167 Visite http://www.ecrealty.net/alliance
email: enio@ecrealty.net
fatos&fotos
A38
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
l e f f i E rre
Charme permanente
Um dos pontos turísticos permanentes da humanidade, a torre Eiffel parece nunca perder o seu encanto. É parada obrigatória para turistas que visitam a Europa.
To
Igual ao vinho Mesmo já tendo passado dos 30, a bela Flavia Alessandra parece não dar bola aos caprichos do tempo. Recentemente, a bela parou o país com seu ensaio fotográfico para uma revista masculina. Quanto mais Flavia, melhor! Pelo menos no Brasil.
Vergonha! O resultado das eleições legislativas chegam a dar vergonha. Alguns brasileiros afirmam que gente que merecia estar na cadeia acabou ganhando uma vaga na Câmara ou mesmo no Senado. Diversos corruptos e incompetentes --os quais os nomes nem merecem ser citados-- acabaram sendo conduzidos pelo povo ao poder e irão confeccionar as nossas leis pelos próximos quatro anos. Azar do Brasil!
Sociável Este pequeno mico pesquisado na Inglaterra contrariou a indocilidade de sua espécie e se mostrou confortável em mãos humanas. São os caprichos da natureza.
Morre a filha de Pelé Sandra Arantes do Nascimento, 42, vereadora em Santos-SP, faleceu em outubro, vítima de câncer de mama. Ela havia ficado famosa por travar uma batalha judicial contra Pelé, seu pai biológico, que só aceitou a condição após exames de DNA.
Sonho de consumo Nada mal navegar a bordo da nova BMW M6. Alguém discorda? O preço não é muito convidativo, mas o custo-benefício compensa.
Financiamento próprio ou através de um banco, em até 48 meses. A AUTOHOUSE garante o seu financiamento com ou sem histórico de crédito; com ou sem Tax ID.
Veículos nacionais e importados, nos modelos Sedan, Coupe, SUV, Mini Van, Sport e Pick-up.
Na AUTOHOUSE você encontra uma oferta variada de veículos. Se você não achar o carro dos seus sonhos no estoque, o departamento de compras irá encontrar pra você.
A AUTOHOUSE possui amplas instalações e oferece as melhores condições para você comprar ou trocar o seu automóvel.
S ABERTO TAMBÉM AO OS SáBAdOS E dOMINg
Fax: 407-273-8555 auto_house@hotmail.com
407-273-8900
902 N Semoran Blvd Orlando, FL
Venha para a AUTOHOUSE e construa o seu crédito.
Aqui, além de você receber um bom atendimento, vai se sentir em casa!
A filosofia da AUTOHOUSE é atender aos seus clientes com profissionalismo, sem perder aquele “jeitinho brasileiro” de fazer negócios.
COM JEITINHO BRASILEIRO, AUTOHOUSE TEM PRA VOCÊ.
PENSOU EM UM VEÍCULO? ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
26 anos de experiência trazidas do Brasil para melhor atendê-lo
TODA VERSATILIDADE QUE VOCÊ CONHECE DO NOSSO JEITINHO BRASILEIRO! 90.000 sq/ft. de estrutura e veículos para você escolher. • Com ou sem história de crédito. Só tem TAX I.D.? Nós resolvemos. • Nós garantimos seu financiamento no banco que estará construindo seu crédito.
ABERTOS AOS SÁBADOS E DOMINGOS
PT Cruiser
2006 Chrysler 300
2003
2003 saTurn Vue
2003 ForD exPeDiTion
2006 CheVroleT CobalT
2004 DoDge Durango
2004 JeeP liberTy
2003 mazDa TribuTe
2000 ForD exPeDiTion
2001 DoDge ram
2003 ForD exPeDiTion
2005 Chrysler PaCiFiCa
2003 FronTier
2002 nissan alTima
2003 hyunDai
2003 ForD esCaPe
2005 CheVroleT malibu
2001 F-150
1999 Volkswagen beeTle
2000 JeeP granD Cherokee
Nós fazemos a diferença • Venha nos conhecer e volte para casa dirigindo o seu carro. Problema de crédito? Não se preocupe, venha buscar o seu carro.
407-273-8900
436 Colonial Dr
50
Semoran Blvd
East Expressway 408 East
902 N Semoran Blvd. Orlando, FL (esquina com Colonial Drive) Fax 407-273-8555 email: auto_house@hotmail.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Temos mais de 200 car ros em estoque à disposição
Estoque variado para todos os gostos e necessidades. Não importa a cor, tamanho ou valor. Temos o carro que você procura.
artístico
B2
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Escravo confesso do álcool O renomado ator e diretor Mel Gibson revela-se “sem defesa” perante a bebida e mostra arrependimento pelas ofensas anti-judeus que proferiu em Los Angeles Mel Gibson foi à TV em outubro para falar sobre sua batalha contra o alcoolismo e seu arrependimento após as declarações anti-semitas que fez, quando de sua prisão há alguns meses. Em entrevista ao “Good Morning America”, da ABC, o ator e diretor mostrou arrependimento pelos impropérios que vomitou ao ser flagrado dirigindo bêbado em Los Angeles, há quatro meses. “Disse a ele coisas horríveis. Estou arrependido, isso saiu da minha boca e não sou assim”, afirmou. “O álcool solta a língua da gente nos fazendo agir, dizer e comportar de uma outra forma.” Gibson assumiu que, depois de um período de abstinência, voltou a beber meses antes de ser detido em Malibu,
com uma garrafa aberta de tequila no carro. “Suponho que deveria estar um pouco ansioso, e isso é o que acontece. Pressão demais, trabalho demais. Fazemos coisas que vão contra o bom senso”, argumentou. Falando abertamente de sua batalha contra a bebida, se auto-denominou “sem defesa”, totalmente passível de recaídas. Disse considerar o incidente como “uma benção” que o fez entender que deveria assumir seu vício. Gibson descartou que suas afirmações contra o policial tenham sido sinceras. No momento em que era retirado do carro, gritou “malditos judeus” e “os judeus são responsáveis por todas as guerras do mundo”. O astro foi multado
Police Gazette
em US$ 1.300 e condenado a três anos de liberdade condicional, após admitir que dirigiu sob efeito do álcool.
Evanescence e The Killers estão no topo da Billboard Após experimentar o êxito geral com “Fallen”, seu primeiro álbum, o Evanescence está de volta à Billboard com “The Open Door”, que conquistou o primeiro lugar logo em sua estréia. A obra vendeu 447 mil cópias nos Estados Unidos em sua primeira semana. As gravações do disco aconteceram em Los Angeles com produção de Dave Fortman, que também havia atuado no primeiro disco. As canções do Evanescence em destaque são “Call Me When You’re Sober” e “Lacrymosa”, esta última baseada na obra “Réquiem”, de Mozart. Na segunda posição na lista da Billboard aparece o The Killers, com “Sam’s Town”. O álbum vendeu 315 mil cópias nas lojas americanas em seu lançamento. O grupo de Las Vegas faz sucesso também na Europa: os ingressos para as apresentações deste mês na Inglaterra e Irlanda se esgotaram em cinco minutos. Estreante de destaque na segunda semana de outubro é Beck, com o aguardado “The Information” (99 mil cópias). O disco sucede “Guero” (2005) e tem produção de Nigel Godrich, conhecido por seu trabalho com o Radiohead.
Duas telas dos pintores americanos Jasper Johns e Willem de Kooning foram comprada s por US$ 143,5 milhões numa venda privada, informou o jornal “The New York Times”. Um casal de colecionadores adquiriu por US$ 80 milhões a obra “False Start”, pintada por Jasper Johns em 1959. Outro colecionador ficou com “Police Gazette”, a pintura abstrata de uma paisagem datada de 1955 e assinada por Willem de Kooning.
Rio ganha o novo centro cultural Solar Botafogo
O Rio ganha um novo centro cultural, o Solar Botafogo, no bairro que lhe dá nome (zona sul). O novo espaço tem sala de espetáculos para 200 pessoas, café concerto e uma galeria de arte vertical. O Solar Botafogo é um sonho antigo de Cláudia Lira e Leonardo Franco, atores que se conheceram quando encenavam “Engraçadinha” (ela no papel título), se apaixonaram e juntaram tudo que tinham na reforma de um casarão do século 19, onde colocaram o que há de mais moderno em artes cênicas. Grupo Evanescence
“Isso é só uma planta”
O filho do lendário Bob Marley, Ziggy, defendeu mais uma vez em outubro o consumo da maconha. Ele afirmou à imprensa peruana que a droga é “só uma planta”. Ziggy Marley, que fez um show em Lima em homenagem a seu pai, mostrou perplexidade diante de tantas “adversidades e brigas” em torno da erva, informou o jornal “El Comercio”. “Há drogas mais fortes, como o álcool, que são mais prejudicais”, afirmou o cantor.
Johns e Kooning: US$ 143,5 milhões
O músico, que recentemente lançou no mercado seu segundo álbum solo, “Love Is My Religion”, ressaltou que o reggae foi “uma corrente, um espírito de mudança para o povo jamaicano, mas que agora é uma expressão musical”. A maior parte dos irmãos Marley é ligada à música. Ziggy revelou que pretende reunilos em breve em uma banda. Antes de se apresentar no Peru, o artista havia passado pelo Brasil, onde mantém uma legião de fãs.
Madonna vai adotar menino malauiano Um juiz do Maláui, na África, concedeu permissão provisória à cantora Madonna para retornar a Londres com um menino de um ano, após apresentar os documentos para sua adoção. De acordo com a imprensa americana -que menciona o diretor dos serviços de beneficência infantil do Ministério de Juventude e Serviços à Comunidade de Maláui, Penston Kilimbe-, a musa pop e seu marido, Guy Ritchie, entraram com os papéis da adoção do pequeno David em um tribunal de Lilongüe, capital do país. “O casal seguiu o procedimento normal. Já estão há um tempo fazendo isso e este é o ponto culminante de tudo”, disse Kilimbe. Os primeiros rumores de que Madonna tinha a intenção de adotar uma criança
durante sua visita ao Maláui surgiram já no início de outubro. A cantora foi ao país para supervisionar vários projetos de ajuda a crianças com HIV que patrocina. O jornal britânico “The Sun” já havia adiantado que Madonna estava em processo de adoção de um menino de treze meses que conheceu durante uma visita a um orfanato. O jornal publicou uma foto dela com a criança. A mãe de David morreu uma semana após dar à luz. O pai, Yohasme Banda, confirmou a adoção. “Madonna me prometeu que, quando o menino crescer, o trará para me visitar”, disse. Madonna, de 48 anos, é mãe de Lourdes, uma menina de 9 anos que teve com o ex-preparador físico Carlos León, e de Rocco, de 5 anos, fruto de seu casamento com Ritchie.
0ENSOU EM VIAJAR 0ENSOU EM ENVIAR DINHEIRO 3» #/- ! &,!3( 0ROMOÎÍO CONTINUA 4!8! :%2/ NO ENVIO DA SUA REMESSA
1- , -
, - 1-
)DA E VOLTA
)DA E VOLTA
// II
//II
, -
//II
/NE WAY
0ROMOÎÍO #ARTÍO
4ROQUE SEIS CARTÜES TELEFÙNICOS COM O NOSSO CARIMBO POR UM NOVO "Ê < , "Ê "Ê -t "Ê«Àk ÊÛ> Ê«>À>Ê> Ài} K Ê` Ê >L> >]
ÀiÞÃÃ Ê i ÌÀK °
7250 South Kirkman Road Suite 104 Orlando, FL 32819
0ROMOÎÍO POR TEMPO LIMITADO %NTREGAMOS A SUA PASSAGEM EM TODO TERRITØRIO !MERICANO E "RASILEIRO
02%#/3 .°/ ).#,5%- 4!8!3 $% %-"!215% 35*%)4/ ® $)30/.)"),)$!$% % !,'5-!3 2%342)±¿%3 3°/ !0,)#«6%)3
cenárioartístico
B5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Casal Pitt doa US$ 100 mil a entidade Justin Hawkins
Vocalista do The Darkness luta contra o vício Com apenas 31 anos, o cantor Justin Hawkins, líder do The Darkness, abandonou a banda para dar continuidade a seu tratamento contra as drogas. Ele disse ao “The Sun” que sua decisão foi uma “reviravolta”, mas que agora precisa levar o projeto de recuperação adiante. “Seria prejudicial continuar na banda. Não estou culpando o grupo pelo meu problema. Sou um viciado”, afirmou Hawkins. Os outros integrantes da banda se mostraram surpresos com a atitude do músico.
“É uma pena que você tenha revelado isso por meio dos jornais. Desejamos até o último minuto que isso não seja verdade”, declarou a banda em seu site oficial Thedarkness.com). “Nós, Dan, Ed e Richie, ainda estamos totalmente chocados. Não temos condições de dizer o que o futuro nos reserva.” Hawkins, que já havia sido vítima de bulimia, havia procurado a clínica The Priory de Londres em agosto, onde se internou para tratamento contra o uso de
entorpecentes. Ele teria também mostrado sinais de depressão e angústia depois do desastre comercial de seu segundo álbum, “One Way Ticket To Hell... And Back” (2005), que vendeu menos de 100 mil cópias nos EUA. Há dois anos, a banda estourou mundialmente com o disco “Permission to Land”, que acumula 700 mil cópias vendidas nas lojas norte-americanas. Segundo o “Sun”, Hawkins deve gravar um disco solo.
Walt Disney até na Índia Gigante do entretenimento avisa que irá investir pesado em um mercado até então pouco explorado pelas grandes marcas americanas O conglomerado Walt Disney vai abrir sua primeira rede de lojas na Índia, com um investimento de quase US$ 22 milhões, nos próximos cinco anos. As informações são do jornal econômico indiano “Business Standard”. Segundo a publicação, a empresa assinou um acordo exclusivo de franquia com o grupo indiano Ravi Jaipuria, que prevê a instalação de 150 pontos de venda no país. “A Índia é um ponto de expansão para a empresa, e vamos continuar buscando acordos de licenças para estimular a de-
manda dos produtos e personagens da Disney”, disse Rajat Jain, diretor da companhia no país. Ele adiantou que a Disney deverá desenvolver na Índia o mesmo modelo que aplicará depois em todo o sul da Ásia. A companhia já distribui produtos em território indiano, mas pela primeira vez abrirá lojas dedicadas exclusivamente à marca. Como parte de sua estratégia, a Disney adquiriu em julho o canal televisivo infantil Hungama por cerca de US$ 30 milhões. A empresa desenvolve quatro linhas de produtos: itens de consumo, redes de
comunicação e imprensa, estúdios de produção e parques temáticos. Por enquanto, a instalação de um parque no país está descartada. O grupo Ravi Jaipuria adquiriu também a licença para comercializar os produtos da marca no Nepal, Sri Lanka, Bangladesh e ilhas Maldivas.
Orgulho que constrange elites Orhan Pamuk, 54, que em outubro levou o Prêmio Nobel de Literatura, é o autor turco mais conhecido em seu país e no exterior. É, ao mesmo tempo, um político rebelde, famoso por suas reflexões públicas que questionam a liberdade de expressão na Turquia. Enquanto é reverenciado internacionalmente, em casa acaba sendo considerado um traidor por denunciar os tabus nacionais. “Um milhão de armênios e 30 mil curdos foram assassinados nestas terras e ninguém, exceto eu, se atreve a falar do tema”, declarou em fevereiro de 2005 a uma revista suíça. Esse comentário levou um promotor turco a acusar o escritor de denegrir a identidade nacional. O caso foi arquivado no início do ano, mas o estrago
já estava feito. As menções de Pamuk ao “massacre” de armênios pelos Otomanos, assim como ao conflito curdo no sudeste do país, levantaram uma onda de protestos na Turquia. O escritor chegou a receber ameaças de morte. Sempre dividido entre a dissidência política e o desejo de ver a Turquia na União Européia, Pamuk recebeu com irritação o fato de muitos opositores na Europa terem utilizado seu caso judicial como um argumento contra o ingresso de seu país. A obra de Pamuk não se distancia da realidade vivida pela Turquia: suas tentativas de se converter em um país plenamente europeu, acompanhadas de sua divisão entre Islã e secularismo, tradição e modernidade,
se encontram no coração de sua preocupação literária. Pamuk evita aparecer em público e dedica suas horas a escrever, entre um trago e outro de cigarro, em seu apartamento de Istambul. Seus primeiros choques com a classe política ocorreram em meados dos anos 90, quando denunciou o tratamento reservado à minoria curda durante uma dura campanha do Exército para pôr fim à insurgência separatista no sudeste do país. Em 1998, o governo lhe concedeu um ramo de oliva ao reconhecê-lo como “Artista do Estado”, mas Pamuk rejeitou o prêmio. A essa altura, ele já havia se tornado o autor mais vendido do país. Seu sexto romance, “Meu Nome É Vermelho”, fez dele um escritor de fama internacional.
Angelina Jolie e Brad Pitt doaram US$ 100 mil à Fundação Daniel Pearl, criada em homenagem ao jornalista decapitado no Paquistão, episódio em que está centrada a próxima produção de ambos. As informações são da agência de notícias “Efe”. Os atores entregaram a doação no dia em que o repórter do “The Wall Street Journal” completaria 43 anos. Pearl foi sequestrado e decapitado em 2002, enquanto produzia uma reportagem investigativa sobre as consequências dos atentados de 11 de setembro de 2001 contra os EUA. No início de outubro, o casal começou a filmar “A Mighty Heart”, na Índia. O filme é baseado no livro “Coração Valoroso”, escrito por Mariane Pearl, mulher de Daniel. Trata-se da primeira produção em que ambos trabalham juntos desde “Sr. e Sra. Smith”, em cujas filmagens os dois se conheceram. A porta-voz de Pitt confirmou em Los Angeles a doação, que veio acompanhada de um comunicado dirigido à família Pearl. “Neste dia, nossos pensamentos estão dedicados à família de Danny”, diz a nota, que saiu na revista “People”.
Roger Daltrey no “CSI”
Roger Daltrey, 62, vocalista da lendária banda The Who, vai participar do fenômeno da TV mundial “CSI”. Segundo os produtores da atração, a participação será “um papel surpresa que fará os espectadores pensarem”. Não foram divulgados maiores detalhes sobre as gravações. A série original, de Las Vegas, tem um sucesso do Who como música-tema (a canção “Who Are You?”). Outras músicas do grupo britânico são frequentemente ouvidas durantes as variações “Miami” e “New York” do CSI, já tão famosas quanto a que deu origem à série. Daltrey já fez aventuras pelas telinhas anteriormente. Seu papel mais famoso foi como protagonista da ópera-rock “Tommy” (1975). Atuou ainda em “O Príncipe dos Mendigos”, “Lisztomania” e “Vampirella”, entre outros filmes. O Who acaba de lançar seu primeiro álbum em 24 anos, “Endless Wire”, que chegou às lojas em 31 de outubro.
artístico
B6
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
CD de Zezé Di Camargo e Luciano busca novo público Por Adriana Del Ré
São Paulo (AE) - O filme “2 Filhos de Francisco”, de Breno Silveira, foi um divisor de águas na carreira da dupla sertaneja Zezé Di Camargo e Luciano. Milhões de espectadores atenderam ao apelo de sua comovente história de luta e percalços no caminho do sucesso. Quem não engrossava o público da dupla se despiu de preconceito e foi assistir ao longa para conhecê-los melhor. Enquanto isso, muitos que já eram seus fãs voltaram a sentar numa sala de cinema depois de anos. Orgulhosos, os irmãos contabilizam os efeitos desencadeados pelo filme. “Até para a indústria do cinema brasileiro foi um benefício muito grande porque a gente vinha de uma defasagem do ano anterior de mais de 45% de perda em bilheteria como um todo e nós fizemos cair isso mais da metade, só com a bilheteria do nosso filme”, constata o cinéfilo Luciano. Zezé completa: “Teve gente que comprou nossa coleção de discos porque ficou curiosa em saber qual era nossa história musical.” E foi pensando também nesse novo público que a dupla montou o repertório de seu novo CD, “Diferente” (Sony-BMG). Outro efeito de “2 Filhos de Francisco”. “O filme refletiu, sim, no disco. Acho que ele colocou a gente num nicho de público que até então não tínhamos alcançado. Não quer dizer que é uma supremacia, é uma fatia pequena”,
conta Zezé. “Na montagem do repertório, eu disse: ‘Caramba, a gente deu um passo para um lado do público que não tinha contato com Zezé Di Camargo e Luciano’.” Zezé quis fazer alguns mimos a essas pessoas que “descobriram” a dupla. Sem trair o estilo que os consagrou e que os fãs esperam ouvir a cada novo trabalho. “Há os bolerões maravilhosos, que eu amo, que vendem disco, que tocam nas rádios as nossas baladas melosas, como dizem os críticos.” Agora os mimos: a participação de Chico Buarque na canção “Minha História” (uma versão feita por Chico de “Gesù Bambino”); o duo com a amiga Ivete Sangalo, no forró “Amor que Fica”; a versão de “Hey Jude”, cantada por Luciano; a canção “How Can I Go On?”, de Freddie Mercury e Mike Mohan, interpretada em inglês por Zezé Di Camargo e Silvinha Araújo. Para Zezé, a idéia de chamar Chico Buarque foi um atrevimento. Depois de ele escolher a música “Minha História”, alguém da gravadora sugeriu que Chico, dono da versão, fosse convidado a participar do CD. Zezé achou aquilo impossível, mas aceitou arriscar. Claro que pediu para alguém fazer esse primeiro contato. Para surpresa da dupla, Chico topou. Foi um dia de gravação no Rio e Zezé disse não acreditar que estava diante do compositor. “Me comportei como um fã: queria saber se os olhos dele eram
verdes mesmo, fazia perguntas para ele...”, relata o cantor. Quando o assunto é internet, Zezé parece ser o inimigo número um da rede mundial de computadores. Acha que as pessoas continuariam a viver muito bem sem ela e a considera terra de ninguém. Por
isso, acredita que deveria haver um controle maior, inclusive com relação à música. Entre a venda ilegal de CDs e os downloads gratuitos de música na internet, considera a segunda forma de pirataria hoje a mais preocupante. “O acesso é mais rápido e muito maior às músicas.”
provocam os campos de concentração de Hitler, a matança de índios na América, a escravidão...
forma maravilhosa as torturas e as crueldades. A cultura contemporânea costuma limitar suas análises aos aspectos estéticos e muitas vezes esquece o aspecto ético. Certa vez, um crítico viu alguns trabalhos meus e disse que não eram arte. E eu lhe respondi que, se me demonstrasse que não eram arte, poderia trocar o nome ‘arte’ e chamá-los de outra coisa. A noção de arte muda com o tempo.
O barulhento León Ferrari
Ele é um artista pra lá de polêmico. Aos 86 anos de idade, o argentino León Ferrari já nem dá bola para as ameaças que sua postura de contestação religiosa gera. Costuma ouvir frequentemente que “vai para o inferno”, mas não se cala. León participou da 27º Bienal de SP (“Como Viver Junto”), em outubro, e conversou com a repórter Gabriela Longman, da “Folha”. Ele abriu o papo dizendo que “a forma que hoje temos de viver juntos -ou separadosé que há entre os que comem e os que não comem uma barreira policial”. Confira a seguir alguns trechos da entrevista.
G.L. - Mas por que o fundamentalismo cristão lhe parece mais grave do que os outros fundamentalismos religiosos? Ferrari - Acredito que as religiões têm as mesmas características, com algumas diferenças. Pelo que sei, no judaísmo não há o uso da religião como repressão, não há uma instituição como a Inquisição, com queima de incrédulos. Dos muçulmanos não conheço bastante, mas não é propriamente o que me interessa.
G.L.- Temos um problema de ordem econômica e social? Ferrari - Sim, mas isso não é tudo. Para que pudéssemos viver juntos seria preciso também eliminar as intolerâncias, as discriminações, pelas quais a responsável é a religião, especialmente o cristianismo. A maior das intolerâncias é justamente aquela que anuncia que vai castigar, com torturas eternas -no inferno-, os que não acreditam naquilo em que eles acreditam. G.L.- Como remover esse elemento de intolerância da religião? Ferrari - Não sei como se poderia fazer para eliminar essa fonte de intolerân-
cia, mas acho que seria preciso modificar a religião, as sagradas escrituras. Tirar as agressões aos judeus, a discriminação aos homossexuais. Essas intolerâncias que estão na Bíblia se estendem no tempo e
Vida de João Paulo II em desenho animado
Um desenho animado sobre a vida do papa João Paulo II será lançado em breve em DVD pelo Vaticano. “João Paulo II, O Amigo de Toda a Humanidade” será o primeiro filme em animação sobre a vida de um papa. A história de João Paulo II, desde suas raízes humildes na Polônia até se tornar o líder de milhões de católicos, é narrada por dois pombos brancos e por personagens representando seu diário pessoal e sua caneta-tinteiro. O DVD ainda não tem data de lançamento, mas deve estar disponível em 2007. Um dos responsáveis por “João Paulo
II, O Amigo de Toda a Humanidade” é o produtor de animação espanhol José Luis López Guardia. “Existem muitas versões cinematográficas da vida do papa João Paulo II, mas nenhuma animada”, disse López Guardiã. “Há duas razões que explicam a importância do filme para mim - foi um tributo a João Paulo II e também a mãe, que o adorava”, contou o produtor. Ele disse ter escolhido um casal de pombos de bicos rosados, Piccolo e Fiona, para narrar a história porque o papa João Paulo II foi fotografado inúmeras vezes rodeado por eles.
G.L.- Como fica o papel da arte em meio a esse panorama? Ferrari - A cultura ocidental é de uma beleza estética enorme, mas sua história esteve a serviço da intolerância. Michelangelo, Giotto e tantos outros ilustraram de
G.L.- O sr. viveu no Brasil por quase 20 anos. Como foi? Ferrari - Em São Paulo, conheci o Maurício Segall, que me apresentou Aracy Amaral [crítica de arte e curadora] e depois Regina Silveira, Julio Plaza [artistas plásticos]. Trabalhamos juntos na escola Aster. Foi um momento excelente de investigação formal. G.L.- Como conciliar a abordagem crítica e o mercado de arte? Ferrari - A sorte é que minhas críticas não falam a ele diretamente. O mercado é algo esquisito, a mesma obra que não valia nada de repente vale. O que me interessa é que sigo trabalhando e sinto que não me repito. Enquanto tiver essa possibilidade, tudo bem. O problema é quando o artista não sabe mais o que fazer e começa a copiar a si mesmo.
McCartney vai virar marca registrada O ex-Beatle Paul McCartney iniciou os trâmites para transformar seu sobrenome em uma marca registrada que possa ser utilizada em uma gama de produtos que incluem roupa e comida vegetariana. A empresa de McCartney, MPL Communications, fez a solicitação ao centro de marcas registradas de Londres, que disporá de três meses para lidar com as objeções que possam ser apresentadas. Depois desse tempo, um juiz decidirá se a marca “McCartney” cumpre todos o requisitos legais. Se o magistrado der o sinal verde, o
músico, de 64 anos, teria o direito exclusivo de usar seu sobrenome como marca de numerosos produtos, como roupas, calçados, peixes e até carnes, apesar de o cantor se confessar vegetariano. Um porta-voz do ex-Beatle disse que a inclusão dos produtos de carnes na solicitação é só uma medida de defesa, já que “lhe oferecerá proteção contra a utilização de seu nome em produtos que desaprova”. Paul McCartney fundou a MLP Communications para tramitar a gravação de seus discos após o fim dos Beatles, em 1970.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
5 anos de validade Expedida legalmente Residentes ou não-residentes
Expedida legalmente Válida de 1 a 3 anos Residentes ou não-residentes
(407) 277-0078 8617 E. Colonial Dr, Ste 1200 - Orlando, FL 32817
Dino’s Jewelry
VG Clean Services
• Temos jóias brasileiras e italianas. • Consertamos e trocamos baterias de relógios. • Somos especialzados em trabalhos em platina e ouro 18K. • Desenhamos e consertamos jóias • Estamos no ramo há mais de 30 anos, 15 deles nos EUA. • Somos profissionais de confiança
Promoção
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Ganhe um lindo anel de prata em sua primeira compra acima de $300,00
Fone: 813-855-1214 Fax: 813-855-1970 Horário de atendimento
3730 Tampa Rd,suite 5 Oldsmar FL 34677
Segunda a sexta 10am 7pm Sábado das 11am às 5pm.
VG
CLEAN
SERVICES
os
Orçament Grátis
de a z e a Limpmóveis autoomicílio D
☛ Limpeza de carpete ☛ Jardinagem ☛ Limpeza de casas ☛ Lavagem a pressão ☛ Limpeza de pisos e vinis ☛ Limpeza de janelas ☛ Lavagem de sofá, cadeiras e estofados em geral.
dinos_creations @yahoo.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
...porque todos os momentos devem ser especiais
Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você E
IZ OM
ON
Refinancie sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios.
EC
Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.
Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •
Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com
ArcherS
Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.
B8
setorturístico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Brasil melhora participação no turismo O número de desembarques de vôos domésticos cresceu 50% entre 2003 e julho de 2006 O turismo é a maior atividade econômica do planeta: responde por 10% do Produto Interno Bruto (PIB) mundial e gera um em cada nove empregos no mundo. No Brasil, o setor ganha cada vez mais importância. Já é o quinto produto de exportação do País e emprega hoje 1,8 milhão de pessoas. O mercado comemora os resultados. O secretário-executivo do Ministério do Turismo, Márcio Favilla Lucca de Paula, enumera as conquistas do turismo no Brasil nos últimos anos: o número de desembarques de vôos domésticos cresceu 50% entre 2003 e julho de 2006. Já o número de turistas internacionais no País aumentou 47% entre 2002 e 2005. Para o gerente de desenvolvimento do Senac, Roland Zottele, o Brasil pode comemorar hoje os investimentos que vem fazendo na área.
“O Brasil tem vocação Brasil cresceram em um No Brasil, setor turística e está se estruturitmo um pouco menor, ganha cada vez rando”, comenta. “Mas o 14,5%. Entre janeiro e mais importância e mais importante é a peragosto, a despesa dos já emprega 1,8 cepção de que o turismo estrangeiros no país foi é uma opção inteligente de US$ 2,893 bilhões, milhão de pessoas para o desenvolvimento contra US$ 2,526 bilhões econômico local.” no mesmo período do Por outro lado, os gastos de turistas bra- ano passado. sileiros no exterior cresceram mais de 20% Nos oito primeiros meses deste ano, o salno ano. Eles gastaram US$ 3,742 bilhões nos do entre dólares deixados no exterior e trazidos oito primeiros meses do ano, contra US$ 3,037 para o Brasil está negativo em US$ 849 milhões. bilhões no mesmo período do ano passado, um No mesmo período de 2005, o saldo era negativo crescimento de 23,2%. Os dados foram divulga- em US$ 511 milhões. A previsão para o ano é dos pelo Banco Central. que a conta fique negativa em US$ 1,3 bilhão e Já os gastos dos turistas estrangeiros no para o ano que vem, em US$ 1,5 bilhão.
Londres fatura com grandes exposições Londres reivindica, no momento, a condição de capital artística mundial, com uma exposição de obras de Velazquez e a uma série de outras mostras dos grandes mestres atraindo turistas. “Estamos vivendo um outono extraordinário. Todo o mundo está expondo o que tem de melhor”, comentou Charles Saumarez Smith, diretor da National Gallery, cuja exposição de Velazquez já atraiu um número recorde de vendas adiantadas de ingressos.
Os fãs da arte têm opções de sobra na capital britânica, onde exposições de Leonardo da Vinci, Hans Holbein, Auguste Rodin e David Hockney vêm atraindo grandes multidões. Saumarez Smith comemora: “Um em cada cinco de nossos visitantes vem do exterior”. “Essas grandes exposições culturais têm grande importância para a economia de Londres. Somos o coração do turismo cultural. Acho que estamos falando em 750 mil pessoas que vêm para ver estas exposições”.
Sem identificar qual é a maior atração turística da cidade, ele disse que os visitantes vão a Londres por três razões: os museus, os teatros e os ícones culturais clássicos como o Palácio de Buckingham e a Torre de Londres. Londres recebeu, em 2005, 30 milhões de visitantes que gastaram ao todo 14 bilhões e libras (26 bilhões de dólares). E sua previsão para 2006 é mais um recorde: 31 milhões de visitantes e gastos totais de 14,1 bilhões de libras.
Gol planeja voar para toda a América Latina até 2010 A companhia aérea Gol pretende ter vôos para todos os países da América Latina até 2010. Atualmente, a empresa já opera sete destinos fora do País, sendo três na Argentina (Córdoba, Rosário e Buenos Aires), além de Montevidéu (Uruguai), Assunção (Paraguai), Santa Cruz de la Sierra (Bolívia) e Santiago (Chile). Segundo o vice-presidente de marketing e serviços da Gol, Tarcísio Gargioni, a empresa deve iniciar em novembro também vôos para Lima, no Peru. A autorização já foi concedida pela Agência Nacional de Aviação Civil (Anac). Outro destino internacional será o México, para
o qual a companhia já encaminhou pedido, mas ainda não obteve autorização. Atualmente as rotas internacionais respondem por cerca de 11% dos vôos oferecidos pela Gol, participação que deverá ser mantida nos próximos meses por causa da entrada da companhia em novas rotas nacionais. Conforme Gargioni, também fazem parte da lista de interesse países como Venezuela e Colômbia. "Antes de encaminhar um pedido à Anac, fazemos uma ampla análise do mercado", disse. O objetivo é comprovar se há fluxo suficiente para sustentar uma nova linha.
De acordo com Gargioni, a companhia programa elevar para 96 o número de aviões até 2012. Atualmente, a Gol conta com 54 aviões. Segundo o executivo, a empresa encomendou à Boeing um lote de 101 modelos 737-800, mas ainda não sabe se vai exercer a opção de compra de todos eles. A Gol é atualmente a segunda maior empresa de aviação do País, com 37,35% do mercado doméstico - a líder TAM tem 51,34%. Nos vôos internacionais, porém, ainda tem uma participação pequena: em agosto, foi de 10,75%. A da TAM foi de 54,55%, e a da Varig, 21,64%.
Cachoeira é tombada como patrimônio O Iphan (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional) formalizou, em São Gabriel da Cachoeira (AM), o tombamento da Cachoeira de Iauaretê como “lugar sagrado dos povos indígenas dos rios Uaupés e Papurí”. O certificado será entregue a representantes
das comunidades indígenas da região, que propuseram o tombamento. Em nota publicada em seu site, o Iphan afirma que “várias das pedras, lajes, ilhas e paranás da cachoeira simbolizam episódios de guerras, perseguições, mortes e alianças descritos nos mitos de origem e nas narrati-
vas históricas destes povos.” Parte destes pontos de referência estão documentados no processo de tombamento do local. Mais de 30 mil indígenas vivem nas proximidades da cachoeira, divididos entre as cidades de São Gabriel da Cachoeira e Santa Isabel do Rio Negro.
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
Santos terá aquecida temporada de cruzeiros
A próxima temporada de cruzeiros marítimos no porto de Santos (SP) começará mais cedo devido ao aumento da procura. Ao todo, Santos receberá 12 navios (incluindo aqueles em trânsito). A Alfândega de Santos espera o movimento de 631 mil pessoas. De acordo com informações do órgão, 274 mil passageiros devem embarcar pela cidade, 275 mil devem desembarcar e 82 mil, passar em trânsito. Na tentativa de atender à demanda crescente, o terminal de passageiros do porto de Santos ampliou a capacidade de atendimento de 20 mil para 22 mil pessoas por dia. No ano passado os cruzeiros geraram impacto econômico de cerca de R$ 245 milhões. Nesta temporada, o diretor de cruzeiros da Abav-SP , Ricardo Amaral, espera crescimento de 20%. Nos EUA, a movimentação de renda do setor é de US$ 32 bilhões.
Uruguai suspende gratuidade em museus
Os museus uruguaios, tradicionalmente gratuitos para os visitantes, começarão a cobrar entradas. A decisão faz parte de um plano de reestruturação e melhoramento dos centros culturais. O coordenador de museus da Direção de Cultura do Ministério de Educação, Alejandro Jiménez, disse que a iniciativa tem como objetivo transformar os museus “em auto-sustentáveis”. Jiménez esclareceu que o novo sistema será aplicado gradualmente, de forma que os primeiros a pagar serão “os estrangeiros, habituados a fazê-lo, e depois os uruguaios”. Crianças, grupos escolares e aposentados continuarão isentos da entrada.
TAM recebe seu 91º avião, um Airbus
A companhia aérea TAM recebeu mais um avião Airbus A320 e, agora, conta com 91 aeronaves em serviço em sua frota. Esse é o 10º avião recebido pela TAM neste ano da Airbus. Da frota total da empresa, 69 unidades foram fabricadas pela Airbus. A TAM tem 13 aeronaves A319, 46 do modelo A320 e dez A330. A meta da companhia é fechar o ano com pelo menos 96 aviões. A entrega faz parte de um pedido que prevê o envio de ainda mais 62 aeronaves, sendo 15 A319, 41 A320 e seis A330. As entregas devem ser completadas até 2010. A TAM tem, ainda, um contrato de opção de compra de mais 20 A320. Ao final do prazo de entrega, a companhia aérea espera ter uma frota de 127 aviões da fabricante européia.
British Airways anuncia renovação da frota
A companhia aérea britânica British Airways, terceira maior da Europa, anunciou o lançamento da concorrência para troca de sua frota de 114 aeronaves da Boeing, em um negócio que pode acabar gerando encomendas para a rival da Boeing, a Airbus. A British quer receber as primeiras aeronaves até o início de 2009. Analistas afirmam que a troca deve movimentar pelo menos US$ 7 bilhões. Caso a prioridade seja dada às entregas mais rápidas, a Boeing poderá levar vantagem, já que a Airbus está trabalhando no lançamento de seu novo modelo de médio porte, o A350, cujas entregas iniciais estão previstas para, no mínimo, 2012.
B10
amaury
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
DE ONDE VEIO O TERMO PAPARAZZO? Por definição, paparazzo é um fotógrafo independente que anda atrás de celebridades tentando flagrá-las, de preferência em situações indiscretas. E depois sai oferecendo o material a revistas e jornais. A inspiração para o nome veio do cinema. No filme “La Dolce Vita” (1960), de Fellini, há um fotógrafo chamado Signore Paparazzo (o ator Walter Santesso), aquele que acompanha o jornalista Marcello Rubini (Marcello Mastroianni) a todos os lugares. E de onde Fellini tirou esse Paparazzo? A partir do nome de um grande mosquito siciliano, classificado como “papataceo”. Para espantá-lo, não é fácil.
Jota é como ficou conhecido João Geraldo Abussafi, o brasileiro que inspirou a novela “América”, de Glória Perez. Jota é paranaense e está sediado em Miami há 14 anos. Nesse tempo, na qualidade de motorista, decidiu que seria o brasileiro mais qualificado para mostrar a Flórida a qualquer patrício que a visitasse. Acabou se cercando de clientes importantes, como Hebe Camargo, Cláudia Raia, Edson Celulari, Victor Siaulys (dono do Hotel Unique), Jayme Monjardim e Marcelo Coltro. Virou um colecionador de endereços importantes em Miami e hoje é considerado “o brasileiro que melhor conhece as entranhas da cidade”, com uma frota de limousines e motoristas. Jota acaba de lançar um guia – “Dicas do Jota - o seu roteiro de viagem em Miami”. O lançamento em São Paulo foi no Hotel Unique, cercado por seus clientes e amigos.
A contenda jurídica de BORIS CASOY x TV RECORD não tem data prevista para terminar. Boris, contudo, por força do adiantamento que recebeu, não precisa e não pretende se ligar oficialmente a nenhuma outra emissora, pelo menos por enquanto. O valor da multa, atualmente, importa em mais de R$ 20 milhões.
Direto da Fonte A nova primeira-dama de São Paulo, Mônica Serra, deu sua primeira entrevista ao Programa Amaury Junior. Além de ter falado do lado pessoal – desde quando conheceu, no Chile, o governador José Serra (ela, como primeira bailarina do Ballet Nacional chileno; ele, exilado político) Mônica deixou claro que está muito disposta a mobilizar todo o Estado em torno de problemas fundamentais. A campanha Colar da Vida deverá ser intensificada. Aliás, Mônica está embarcando para a Costa Rica, onde o modelo da campanha foi copiado. Estará presente no lançamento oficial.
Com suas medidas robustecidas, Ana Hickman está se expondo mais para a objetiva dos fotógrafos. É só verificar nas páginas da revista “VIP”, onde ficam bem claros os quilinhos a mais que Ana ganhou. E que lhe caíram muito bem, segundo os homens e as mulheres.
O que têm em comum ... •
Não, as pernas de Claudia Raia não estão no seguro, como andam dizendo. A única vez que isso aconteceu foi em 1993, no musical “Não Fuja da Raia”. Uma seguradora que patrocinou o espetáculo deu a Cláudia esse seguro, de R$ 1 milhão. Nessa ocasião ela era também modelo de uma marca famosa de meias. Bem humorada, a atriz brinca: “Hoje minhas pernas não estão valendo mais nada”.
O que têm em comum Elba Ramalho, Sharon Stone, Nicole Kidman, o jogador Roberto Carlos, Angelina Jolie, Juca Chaves, Marcello Antony e Mônica Torres? Todos adotaram crianças, sem preconceitos e exigências.
•
O que têm em comum o ex-jogador e atual comentarista esportivo Falcão, Marcello Mastroianni, Ryan O’Neal e Warren Beatty? Todos foram namorados da atriz Ursula Andress.
•
O que têm em comum o cientista Isaac Newton, Wilsinho Fittipaldi, Little Richard, Dean Martin e Humphrey Bogart? Todos nasceram no dia 25 de dezembro, Natal.
•
O que têm em comum Ziraldo, o escritor Ruy Castro e o cantor Agnaldo Timóteo? Os três nasceram em Caratinga.
O bom humor é fundamental e há quem o invoque até mesmo na adversidade. O ator Paulo José, que sofre do mal de Parkinson, faz blague da doença. “Antes me torturava para escrever, hoje me divirto escrevendo. Digo que tenho um Parkinson de diversões.”
A consultora de gastronomia Rita Lobo, escolhida também como uma das mulheres mais bonitas de São Paulo (pela “Vejinha”), lançou seu primeiro e-livro. Trata-se do “Culinária Para Bem Estar, receitas antiTPM”. São 60 receitas que prometem melhorar a qualidade de vida das mulheres em dias de TPM. O livro pode ser baixado na internet e impresso em casa, é só acessar o HYPERLINK “http://www.panelinha. com.br” www.panelinha.com.br.
José Mindlin leu durante esses 78 anos uma média de cem livros por ano. O mais engraçado são as circunstâncias de como leu toda a “Comédie Humaine”, que Balzac demorou cerca de vinte anos para escrever, uma montanha de 90 romances e novelas. Foi entre 1950 e 51. Como um dos fundadores da Metal Leve teve que ir ao Rio, durante esse período, quase duas vezes por semana para obter, numa repartição pública, documentos imprescindíveis para a compra no exterior de matéria-prima para a empresa. Era época de crise cambial e o processo burocrático, excessivamente demorado e propositalmente dificultado, o obrigava a longas esperas para um atendimento. Foi nessas salas de espera, além do avião de ida e volta, que leu toda a “Comédie Humaine”, parte importante da sua formação literária. Mindlin confessa que havia momentos que ficava contrariado ao ter que entrar para ser atendido, tamanho era seu envolvimento com a leitura. O romance que mais o marcou foi “Père Geriot”.
•
O que têm em comum Regin a Duarte, Faustão, a arquiteta Bya Barros, a colunista Raquel Affonso Ferreira e Santos Dumont, o pai da aviação? Todos estudaram no Colégio Culto à Ciência, em Campinas.Cada um ao seu tempo. Dumont, de 1883 a 1885.
•
O que têm em comum o inventor Thomas Edison, os escritores Mark Twain e Charles Dickens e o ex-beatle Ringo Starr? Nenhum terminou o curso ginasial.
•
O que têm em comum Martin Luther King fazendo seu inesquecível discurso “Eu tenho um sonho”; Napoleão Bonaparte proclamando-se Imperador da França; Andy Warhol criando o quadro com a imagem da sopa Campbell’s e Liz Taylor atuando de forma memorável como a delicada Martha em “Quem Tem Medo de Virginia Wolff?”. Todos estavam com exatos 34 anos.
•
O que tiveram em comum Margaux Hemingway, Richard Burton, o escritor Gustave Flaubert (autor de Madame Bovary) e o roqueiro inglês Ian Curtis da banda Joy Division. Eram epiléticos. Quando Curtis tinha convulsões no palco o público adorava e achava que fazia parte da performance.
•
Longe dos ouvidos da imprensa, a briga entre OCIMAR VERSOLATO e Sandra Habib continua na Justiça. Ocimar quer recuperar seu próprio nome, pois, no contrato inicial, passouo em forma de grife para os domínios de Sandra.
O que têm em comum Ratinho, Whoopi Goldberg, José Bonifácio de Oliveira Sobrinho(o Boni) e Sean Connery? Todos trabalharam em funerárias nos tempos de vacas magras.
•
O que têm em comum Churchill, Picasso, Carlos Heitor Cony e Einstein? Os três sofriam de dislexia, um distúrbio de leitura e escrita. Cony, o único que está aí, curou-se.
Ă&#x192;VÂ&#x153;Â?Â&#x2026;>Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x2022;Ă&#x160;ÂŤ>VÂ&#x153;Ă&#x152;iĂ&#x160;`iĂ&#x160;vjĂ&#x20AC;Â&#x2C6;>Ă&#x192;t
Ă&#x20AC;Ă&#x2022;L>]Ă&#x160; >Ă&#x20AC;L>`Â&#x153;Ă&#x192;]Ă&#x160; >Â&#x201C;>Â&#x2C6;V>]Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`V>Ă&#x17E;Â&#x201C;>Â&#x2DC;]Ă&#x160;-Ă&#x152;°Ă&#x160; Ă&#x2022;VÂ&#x2C6;>]Ă&#x160; iÂ?Â&#x2C6;âi]Ă&#x160; >Â&#x2DC;VĂ&#x2022;Â&#x2DC;]Ă&#x160;*Ă&#x2022;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;6>Â?Â?>Ă&#x20AC;Ă&#x152;>Ă&#x160;iĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Ă&#x192;°°°
Â&#x201A;Ă&#x160;*>Ă&#x192;Ă&#x192;>}iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;>jĂ&#x20AC;i>Ă&#x192;Ă&#x160; 1 ]Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;iĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Â&#x153; Â&#x201A;Ă&#x160;,iĂ&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;>Ă&#x160;`iĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x152;jÂ&#x2C6;Ă&#x192; Â&#x201A;Ă&#x160;-iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;XÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;/Ă&#x20AC;>Ă&#x192;Â?>`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x160;,iViÂŤĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x192; Â&#x201A;Ă&#x160; >Ă&#x192;>Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160; Â?Ă&#x2022;}Ă&#x2022;iÂ? Â&#x201A;Ă&#x160; Â?Ă&#x2022;}Ă&#x2022;iÂ?Ă&#x160;`iĂ&#x160; >Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;
{äĂ&#x2021;°Ă&#x17D;x{°Ă&#x201C;xĂ&#x201C;x
/Â&#x153;Â?Â?Ă&#x160; Ă&#x20AC;iiĂ&#x160;ÂŁĂ&#x160;nĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;°Ă&#x2021;{Â&#x2122;°nĂ&#x2C6;nĂ&#x2021;
ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863
"Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x201C;iÂ?Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iXÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x160;>Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;
ASSINE O B&B NOS EUA. Ă&#x2030; GRĂ TIS. LIGUE 1.800.985.9863
Beleza Age Management Spa Dr. Lance Ashworth Daniele Lino Esteticista
Peels Botox Restylane Depilação a laser Foto Facial (laser) Rejuvenescimento
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Programa completo de perda de peso Mesoterapia (gordura localizada) Rugas e linhas de expressão Tratamento de vasos (laser) Endermologia (celulite) Manchas e cicatrizes Hidratação da pele
407-226-9036 (English)
407-455-1209 (PortuguĂŞs, espanhol)
8853 Commodity Circle, Ste 16 Orlando, FL 32174.
10 % off nos tratamentos de pele www.belezaspaonline.com www.ashworthmedicalclinic.com
ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
setorturístico
B14
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Cristo Redentor entre as “maravilhas do mundo” Concurso promovido por organização suíça seleciona 21 maravilhas do mundo, as quais disputam um lugar entre as sete maravilhas No mundo antigo sete maravilhas foram escolhidas para simbolizar a beleza e a imponência daquele período. Esses monumentos diferenciados eram os seguintes: Os Jardins Suspensos da Babilônia (eram seis montes de terra artificiais, com terraços arborizados, apoiados em colunas de até 100 metros de altura construídos pelo rei Nabucodonosor); as Pirâmides de Gizé (ou Guiza, a qual ainda persiste, resistindo ao tempo e às intempéries da natureza); a Estátua de Zeus (localizada na cidade grega de Olímpia e esculpida pelo célebre ateniense Fídias, no século V a.C); o Tempo de Artemis (ou templo de Diana, construído na cidade Éfeso); o Mausoléu de Halicarnasso (foi uma tumba construída entre 353 e 350 a. C. em Halicarnasso, atual Bodrum, Turquia); o Colosso de Rodes (foi uma estátua de Hélios, deus grego do sol, construída entre 292 a.C. e 280 a.C. pelo escultor Carés de Lindos); e o Farol de Alexandria (torre de mármore com 120 metros de altura na ilha de Faros, próxima ao porto de Alexandria, Egito). Agora, a fundação suíça sem fins lucrativos chamada New7Wonders, especializada em preservação, restauração e promoção de monumentos, promove uma votação para escolher as novas Sete Maravilhas do Mundo. A votação é feita através do site www. Conheça abaixo todos os monumentos indicados: Acrópole de Atenas (Grécia) Alhambra de Granada (Espanha) Angkor Wat (Camboja) Pirâmide de Chichen Itzá (México) Cristo Redentor (Rio de Janeiro) Coliseu de Roma (Itália) Estátuas da Ilha de Páscoa (Chile) Torre Eiffel (França) Grande Muralha (China) Catedral de São Basílio (Moscou) Machu Pichu (Peru) Castelo Neuschwanstein (Alemanha) Petra (Jordânia) Pirâmides de Giza (Egito) Stonehenge (Grã-Bretanha) Ópera de Sydney (Austrália) Taj Mahal (Índia) Timbuctu (Mali)
new7wonders. com. e o resultado final será anunciado no dia sete de julho de 2007. E o Cristo Redentor, mais que um cartãopostal do Rio de Janeiro, com seus 38 metros no alto dos 710 metros do Morro do Corcovado, que acaba de completar 75 anos, foi escolhida entre os 21 monumentos que disputam indiBretanha, e a última das sete cação para o seleto grupo das Votação via internet maravilhas originais ainda sete Maravilhas do Mundo. já recebeu mais de existente, as Pirâmides de A estátua do Rio e outros 20 milhões de votos Gizé, no Cairo. 20 monumentos ou lugares de dezenas de países A New7wonders já reforam selecionados por espegistrou cerca de 20 milhões cialistas entre 200 candidatos de votos para as 21 maravilhas finalistas. indicados pelo público. Entre outros fortes concorrentes, além A primeira referência às sete maravilhas do Cristo Redentor estão a Acrópole de do mundo antigo é geralmente atribuída ao Atenas, a Estátua da Liberdade, de Nova poeta e escritor grego Antípatro de Sídon, York, o Coliseu, de Roma, a Torre Eiffel, que descreveu as maravilhas em um poema em Paris, as pedras de Stonehenge, na Grã- no século 2 a.C.
Após seis anos de restauração, o museu Bode, de Berlim, será reaberto. O prédio, no coração da antiga Berlim oriental, é o segundo dos cinco museus de estilo neoclássico a ser reformado com verbas públicas. O museu abriga 1.700 esculturas, além do museu de Arte Bizantina e de uma coleção de moedas. “Os visitantes podem encontram a história da escultura européia do ano 300 a 1800”, diz Arne Effenberger, diretor da coleção de esculturas. A coleção abrange obras medievais e renascentistas. O ministro da cultura Bernd Neumann afirmou que US$ 230 milhões foram gastos na restauração do museu Bode. “Uma vez que a reconstrução de todo o complexo Ilha Museu de Berlim esteja completa, esse ajuntamento extraordinário irá recuperar sua atração e estará entre os melhores museus do mundo, ao lado do Prado, em Madrid, e do Louvre, em Paris”, opinou Newmann.
Carnaval já tem preços para setores turísticos
A Prefeitura do Rio, por intermédio da RIOTUR, fixou os valores dos ingressos destinados aos setores turísticos para os desfiles do carnaval 2007, sem reajuste, em relação aos preços praticados em 2006. Cada arquibancada do setor 9 custará 500 reais, por dia (domingo e segunda-feira) e 250 reais para o sábado das campeãs, já no setor 7 o valor estipulado é de 290 reais, por dia (domingo e segunda) e 145 reais para o sábado das campeãs. Os preços para as frisas (6 lugares) das filas B, C e D do setor 9 foram fixados em 5.600 reais, por dia (domingo e segunda-feira) e 2.800 reais para o sábado das campeãs e, para o Grupo de Acesso A, no sábado de carnaval, a arquibancada turística será vendida por 30 reais e a frisa turística de 6 lugares (filas B, C e D), por 600 reais.
Antiga Varig quer iniciar operação em 2007
O Bode Museum, em Berlin foi projetado pelo arquiteto Ernst von Ihne e a obra foi completada em 1904
Mil lugares para conhecer antes de morrer O mundo é grande e diversificado em atrações. Não é fácil fazer um ranking dos lugares turísticos em todos os continentes. Mas a jornalista americana Patrícia Schulz, que viajou como repórter de turismo durante 20 anos, conhecendo atrações em todos os cantos da terra e do mar, selecionou nos últimos sete anos os “1.000 Lugares para Conhecer Antes de Morrer”. Editado em 20 idiomas desde o seu lançamento em 2003, a obra já vendeu mais de 2 milhões de exemplares e tem impressionado pela diversidade de locais e também pela riqueza de informações. Entre os lugares selecionados estão reservas ecológicas, ruínas sagradas, resorts, restaurantes, vilarejos esquecidos pelo tempo, museus, teatros, catedrais, fiordes, cavernas, cruzeiros, safáris, trilhas, passeios de balão e ilhas fantásticas. Sem falar nos eventos culturais, artísticos, gastronômicos, religiosos e esportivos. No fim de cada texto, divididos por continentes, o guia oferece informações sobre como chegar lá: tem
Museu alemão é reaberto após seis anos
telefones, sites, e-mails, indica a melhor época do ano e lista preços aproximados. Na lista, aparecem 20 paradas obrigatórias no Brasil, entre elas uma reserva ecológica em Paraty (RJ), Salvador pela sua influência cultural africana, além de praias e belezas naturais que inspiraram o escritor Jorge Amado, entre outras atrações. A escritora passou em outubro uma semana no Brasil, revendo lugares que ela citou em seu livro, principalmente os restaurantes de São Paulo. Como ficou apenas três dias na cidade, a escritora teve tempo de visitar três casas. "O Arábia é uma janela de São Paulo. Achei ótimo”, conta. No Gero, outro indicado, ela notou que, entre os comensais, a graça maior era ver e ser visto. "Adorei o menu, que tem um mix de tudo”. A visita ao D.O.M. era a mais esperada. "É o máximo quando o chef é famoso. A comida, o serviço e o Alex (Atala) são mesmo excelentes", analisa a escritora. Patrícia prometeu retornar a São Paulo no próximo ano, com mais tempo, para visitar outros restaurantes do seu ranking como por
exemplo A Figueira Rubaiyat, Acrópoles, Carlota, Famiglia Mancini e Jun Sakamoto. No Rio, foram selecionados a rede carioca de churrascarias Porcão e o restaurante do Hotel Caesar Park, o Petronius, assim como o restaurante do chef Paulo Martins, o Lá em Casa, de Belém do Pará. Mas, ela esclarece que esses restaurantes são aqueles que valem apenas visitar quando se está nas proximidades. Patrícia diz que há aqueles restaurantes que merecem uma viagem apenas para conhecê-los. Ela coloca nesse nível o restaurante francês Taillevent, classificando esse como o templo da gastronomia. No círculo restrito, além do Taillevent (em Paris), ela recomenda o Al Covo, em Veneza, na Itália, especializado em peixes. O argentino Cabaña las Lilas, em Buenos Aires, por suas carnes e vinhos. O Felix, no hotel The Peninsula, em Hong Kong, " um restaurante futurista”. E ainda a Carnegie Delicatessen e o Le Bernardin, ambos em Nova York.
O gestor judicial da Varig antiga, Miguel Dau, afirmou que a companhia pretende iniciar sua operação no início do ano que vem. Segundo o executivo, a idéia é operar cinco aeronaves, que poderiam gerar em torno de 600 empregos. O plano é fazer vôos regulares, não regulares e vôos fretados internacionais. Ele prestou depoimento à CPI da Varig, na Assembléia Legislativa do Rio de Janeiro. A companhia antiga, que ainda permanece em recuperação judicial, herdou a concessão da ex-subsidária da Varig, a Nordeste. A empresa deverá usar essa marca (Nordeste) e vai transferir a sede da companhia de Salvador para o Rio.
Ministros discutem temas sobre migração
Temas como migração e cooperação turística como instrumento de desenvolvimento econômico e social da comunidade ibero-americana foram abordados durante a VI Conferência Ibero-americana de Ministros de Turismo. O encontro foi realizado em Colonia del Sacramento, Uruguai. A conferência teve como objetivo examinar de forma conjunta os grandes desafios que confrontam as nações ibero-americanas em um mundo em constante transformação. Os países membros da conferência são: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Espanha, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Peru, Paraguai, Portugal, República Dominicana, Uruguai e Venezuela.
Novembro 23:
Sejamos gratos a Deus e aos amigos que nos prestigiam. Feliz Dia de Ações de Graças! Família Shalom.
ação
or d A e d ia c n ê r e f n o C em Dezembro 1, 2 e 3
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Com o cantor cristão Jeremiah Bowser e outros convidados. Esperamos você!
Células às Quintas-feiras Fone 407-532-7728 -Pr. Gilmar Sousa
Igreja Evangélica Shalom
ak ridge Road
800 W. O Presbyterian Church)
(at John Calvin
407-810-5596
-Pra. Mércia Sousa
407-929-8058
.com
12 www.shalom
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863 CONHEÇA O MELHOR SERVIÇO PARA AUTOMÓVEIS EM KISSIMMEE! Manutenção, Conserto e Diagnóstico de carros nacionais e maioria dos importados ArcherS
Vendemos e instalamos pneus novos TIS GRÁ O Ã de ALAÇ INST a compra ais!! n um eus o 2 pn
SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h
Oferecemos 15% de desconto para residentes idosos
Desconto aplicado somente na mão-de-obra, com algumas restrições
Agora com serviços especializados em:
Seg. à Sex. 8am - 5pm Sáb. 9am - 3pm Fechado aos Domingos
First Warehouse
AUTO TECK ONE
Post Office Side
Post Vindo da 192 vire na primeira entrada Office à esquerda depois do Correio. Estamos localizados ao lado esquerdo do Correio.
Vine St.192
AUTO TECK ONE
Operado pelo proprietário ês, Ingl nhol s o a m Antonio Azevedo Fala ês e Esp u g rtu
407-846-2003
Po
2642 Michigan Ave, B1 - Kissimmee, FL 34744
Michigan Ave.
Osceola Parkway
Horário de Atendimento:
AMERICAS MEDICAL CENTER, PA
• Veias • Mamas • Ecocardiograma • Fígado/Vesícula • Holter • Abdómen Ultrasonografia •• Tiróide Rins • Pélvis/Útero/Ovário • Carótida • Circulatória
Cardiologia
Para marcar sua consulta ligue:
(407) 351-1235
Aceitamos United HealthCare, Humana Health Plans, Avmed Health Plans, Florida Hospital Health Care Systems, Beech Street, ProAmerica/Clarendon, Cigna Health Plans (fora da rede) e Blue Cross/Blue Shield (fora da rede)
5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)
frasesdeimpacto
B17
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
“Muitos dirão que sou aventureiro, e sou mesmo, só que de um tipo diferente, daqueles que entregam a própria pele para demonstrar suas verdades.” “O importante não é justificar o erro, mas impedir que ele se repita.” “Quando o extraodinário se torna cotidiano, é a revolução.”
Che Guevara
Amor “Gosto e preciso de ti, mas quero logo explicar, não gosto porque preciso. Preciso sim, por gostar. Mário Lago
“O amor é o sentimento dos seres imperfeitos, posto que a função do amor é levar o ser humano à perfeição.”
Aristóteles “É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã.”
Renato Russo
ar.”
Lord Byron
m
i qu
e pr
estas
se a
té
om c e qu
a a i e ec
Anais Nin
“Talvez amar alguém seja o único ponto de partida para tornar nossa a nossa vida.”
d “Na
a
“Tão bom morrer de amor... e continuar vivendo.”
Mário Quintana
Alice Koller “Passamos a amar não quando encontramos uma pessoa perfeita, mas quando aprendemos a ver perfeitamente uma pessoa imperfeita.”
San Kenn
r c s e
ev
“A única anomalia é a incapacidade de amar.”
“O amor é de todas as paixões a mais forte, pois ataca simultaneamente a cabeça, o coração e os sentidos.”
Voltaire
“Há tanta suavidade em nada dizer e tudo se entender.”
Fernando Pessoa
cantinhomusical
B18
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Leandro & Leonardo
Deu Medo
Amor maior
Intro: A F#m D E4/7 E7 A Deu medo
C#m Quando você pediu que a gente desse um tempo D Meu coração bateu sofrendo em silêncio E7 Bm Bm/A Me deu vontade de pedir não vá embora A Deu medo C#m Aí me segurei pra não chorar por dentro D Quase cheguei a te odiar nesse momento Bm Bm/A E7 E4/7 Meu coração quase parou naquela hora E7 A E matamos nosso medo C#7 F#m Abraçados corpo, alma e coração D E7 A E o sol nasceu mais cedo D Bm E4/7 E7 Acendendo outra vez nossa paixão A Pode o mundo acabar F#m Pode o tempo parar D Tudo acontecer E7 Que eu não vou te perder REFRÃO A Pode o céu desabar F#m Pode secar o mar D Só não pode morrer E7 Meu amor por você A Por você E/G# F#m D E7 A E/G# F#m D E7
A
A
G
A#
B A Dm F Eu quero ficar so, mas comigo so eu nao consigo B A Dm F Eu quero ficar junto, mas sozinho so nao é possivel B A Dm F E preciso amar direito, um amor de qualquer jeito B A Dm F Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro G A# C F Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço F C Dm B C F Quero um amor maior, amor maior que eu F C Dm B C Quero um amor maior,um amor maior que eu B
A Dm F Então seguirei meu coração ate o fim pra saber se é amor B A Dm F Magoarei mesmo assim mesmo sem querer pra saber se é amor B A Dm F Eu estarei mais feliz mesmo morrendo de dor G A# C F Pra saber se é amor, se é amor F
C Dm B C F Quero um amor maior, amor maior que eu F C Dm B C Quero um amor maior,um amor maior que eu
RE-
Jota Quest
ESUS4
C#M
F
F C Dm B C F Quero um amor maior, amor maior que eu F C Dm B C Quero um amor maior,um amor maior que eu
F#M 7-5
D
Dm
B A Dm F Eu quero ficar so, mas comigo so eu nao consigo B A Dm F Eu quero ficar junto, mas sozinho so nao é possivel B A Dm F E preciso amar direito, um amor de qualquer jeito B A Dm F Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro G A# C F Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço
E7 A E matamos nosso medo C#7 F#m Abraçados corpo, alma e coração D E7 A E o sol nasceu mais cedo D Bm E4/7 E7 Acendendo outra vez nossa paixão A Pode o mundo acabar F#m Pode o tempo parar D Tudo acontecer E7 Que eu não vou te perder FRÃO A Pode o céu desabar F#m Pode secar o mar D Só não pode morrer E7 Meu amor por você A E/G# F#m D E7 A Por você
B
BM
E7
C7
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE • Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios
Central Fl
Augusto FerreirA Forms
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Mrs Catering Parties
Temos de tudo para sua festa
Casamentos e aniversários, festa de empresas, bodas, coquetéis • Catering • Festas infantis • Bolos doces e salgados • Decoração • Pratos, talheres, copos, toalhas, toda a estrutura. • Cobertura fotógrafica e em vídeo • Garçons • Encomendas de acarajé e abará
serviCes 195 S. Westmont Dr, Suíte G Altamonte Springs, FL 32714
DIVIRTAM-SE COM
MÚSICAS BRASILEIRAS “Trabalhamos em todo estado da Flórida”
Bossa nova Jóvem Guarda Samba Pagode Axé Baião Forró
Todas as Quintas-Feiras Brazilian Night a partir das 9:30 pm - Pra Ouvir e Dançar no “Cabana Inn” 2525 South Tamiami Trail (41) Sarasota - Fl Apoio:
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
407-786-6400
Brasil 500
941-926-3550
Cell
941-586-6666
Equipamento de Qualidade Sua Festa mais animada com “Raul Tremendão”
Confira os nossos preços Informações:
383.6739
407
Hip Hop, Disco 80’s, R&B com o DJ “Hiatus”
DELMOS CONDOMINIUMS
COLUMBIA ST.
JOHN YOUNG PKWY
IMAS QUATRO ÚLT ISPONÍVEIS UNIDADES D
X
RONTAS UNIDADES P PARA MORAR
BL I 192
• Grátis: lavadora, secadora, microondas embutido, fogão “GLASS TOP”, ventiladores de teto, espelhos nos armários, 2 cores internas, cerâmica nos banheiros e cozinha, carpete tipo “BERBER”, armários up-grade. • 1500 sq/ft - 3 quartos - 2 banheiros + lavabo - 2 andares.
• Condomínio fechado, com portão - piscina / cabana. APENAS 54 UNIDADES NO TOTAL. PROGRAMA PARA TAX ID NUMBER COM 5% DOWN. QUALIFICAÇÃO NECESSÁRIA.
iNCENtiVO DE $2,500
em “CLOSING COSTS” se usar nossos agentes financeiros
Linda Mardegan Miguel Kaled (321) 231-3888 (407) 467-9446
www.linda-mighel.com LMardegan.MKaled@earthlink.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
233,000
PU
$
DELMOS AVE.
EM KISSIMMEE, PRONTO PARA MORAR OU PRÉ-CONSTRUÇÃO
Inglês • Espanhol • Português
2075 town Center Blvd. Orlando, FL 32837Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100
Klenivaldo
407-925-4561 321-278-4080
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Junior
1998 Mercedes Benz ML320 4x4, 91K Milhas $12,900 Parcela de $205
1999 Audi A6 2.8 Sedan 74K Milhas $10,900 Parcela de $175
1999 Ford Expedition 4 Door 86K Milhas, $11,500 Parcela de $184
1999 Lexus ES300 99K Milhas, $ 10,500 Parcela de $ 168
1999 Lincoln Navigator 2WD, 73K Milhas, $12,200 Parcela de $ 195
2000 Audi A4 1.8 Turbo Quattro Sedan AWD $9,900 Parcela de $145
2000 Ford F150 2WD SuperCab 105K Milhas, $10,900 Parcela de $ 175
2000 Ford Focus SE Sedan, 63K Milhas $5,600 Parcela de $ 96
2000 Volkswagen Jetta GLS 97K Milhas, $8,300 Parcela de $137
2001 Chrysler PT Cruiser Wagon,67K Milhas $9,800 Parcela de $159
2001 Ford Explorer Sport Trac 4 Door, 106K Milhas $11,200 Parcela de $180
2001 Jaguar S-Type 3.0 Completa, 75K Milhas $ 14,900 Parcela de $ 234
2001 Mitsubishi Eclipse GS, 66K Milhas $ 8,500 Parcela de $140
2002 Ford Econoline E250 Cargo Van, 53K Milhas $10,800 Cash Parcela de $167
E
Bruton Blvd
W S
435
LB McLeod Rd
Rd nd Vin ela
S Kirkman Rd
1998 Dodge Dakota Super Conservada, Manual $ 4,200 Parcela de $ 76
wy S John Young Pk
N
2002 Ford Explorer XLT 4 Door, 90K Milhas $12,300 Parcela de $ 188
Fort Lauderdale, FL 954-525-8918 West Palm Beach, FL 561-721-3355
Horário: 6a - 9am - 7pm / Domingo: 10am - 4pm
RX300 4 1999 Lexus Completa, 86K Milhas $ 12,900 Parcela de $ 205 2a a
2002 GMC Envoy 4x4 91K Milhas $13,900 Parcela de $220
Murano Auto Sales 3944 L.B. Mc Leod Rd. Orlando, FL32805
Phone: 407-648-8001 Fax: 407-648-8002
muranoautosales@hotmail.com
dicasimperdíveis
B22
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Todo cuidado é pouco na net Cada vez mais a internet é a solução para os problemas do mundo moderno. Há pessoas que literalmente nem se lembram mais das transações com papel, e usam a rede mundial para fazer pagamentos, t r a n s m i t i r i m p o r t a n t e s dados de
negócios, comunicar-se com pessoas distantes ou comprar objetos e serviços os mais variados. Entretanto, da mesma forma que a abrangência da internet vem derrubando fronteiras e facilitando a vida de milhões
de pessoas, também acaba se tornando alvo dos chamados “piratas virtuais”, que a cada dia estão mais especializados em infernizar a vida do internauta comum. Os hackers nocauteiam sistemas, roubam informações pessoais e executam transações não-autorizadas que podem arruinar a vida dos menos avisados. Acompanhe abaixo algumas dicas para se proteger na net.
Proteja-se de vírus, cavalos de tróia, spywares, worms e bots • Mantenha todos os programas que você usa sempre atualizados. • Instale todas as correções de segurança. • Use antivírus, firewall pessoal e anti-spyware.
Dicas para quem usa redes sem fio • Use antivírus e firewall pessoal. • Use WEP ou WPA sempre que possível. • Use somente serviços com conexão segura. • Implemente também as dicas para quem usa banda larga.
Dicas para quem usa banda larga • Use antivírus e firewall pessoal. • Desligue o compartilhamento de recursos. • Mantenha os programas que você usa sempre atualizados. • Instale todas as correções de segurança.
Cuide-se ao ler e-mails • Mantenha o programa leitor de e-mails sempre atualizado. • Desative a visualização de e-mails em HTML. • Desative as opções de execução automática de arquivos anexados. • Desative a execução de JavaScript e Java.
Cuidado com as fraudes • Atualize seu antivírus diariamente. • Não clique em links recebidos por e-mail. • Não execute arquivos recebidos por e-mail ou via serviços de mensagem instantânea.
Navegue com segurança • Mantenha seu navegador sempre atualizado. • Desative Java e ActiveX. Use-os apenas se for estritamente necessário. • Só habilite JavaScript, cookies e pop-up windows ao acessar sites confiáveis.
Proteja sua privacidade • Use senhas com letras, números e símbolos. • Nunca use como senha dados pessoais ou palavras de dicionários. • Não coloque dados pessoais em páginas Web, blogs ou sites de redes de relacionamentos
Use celulares e PDAs com segurança • Habilite bluetooth só quando for utilizá-lo. • Consulte o fabricante sobre atualizações para seu aparelho. • Não aceite qualquer arquivo enviado para seu aparelho. Cheque a procedência.
Internet: O perigo está na sua casa Depois de dez anos no mundo da informática, tenho a sensação de ter passado todo esse tempo estudando o comportamento humano, e não fazendo o que realmente sei, que é montar, configurar, programar, protologar redes, etc. Até hoje já estive presente em várias situações interessantes para relatar neste texto, mas meu foco é outro nesse momento, e o que me chama a atenção nesse periodo da história da internet é o poder da propaganda invadir a sua casa a qualquer momento, apenas pelo fato de você usar um site de pesquisa ou de downloads. É comum hoje um computador ser formatado uma vez a cada três meses, a não ser que o usuário queira suportar os constantes ataques dos spywares,
que com certeza já estão no seu sistema. Mas por qual razão? Acredite que nada é gratuito; ainda mais quando se trata de internet, nunca ninguém vai lhe oferecer, gratuitamente, ferramentas ou programas que facilitem o seu trabalho. Para serem desenvolvidos, esses instrumentos ocuparam o tempo de outra pessoa, e isso tem que ser pago de alguma forma. Normalmente é assim: um programador em início de carreira, momentaneamente sem emprego mas com um código fonte na mão, cria um software que vai ser o próximo sucesso da rede. Mas para ter o retorno financeiro do seu trabalho, ele vende espaços de propaganda nesse seu programa. Não contente apenas com os espaços para banners e pop-ups, ele anexa à instalação do produto um script, que vai
por Wagner Alencar*
altenar, em janelas do seu browser padrão, AD-Aware da lavasoft; esse é totalmente anúncios que estão em um servidor on-line, gratuito, porém sempre pede atualização que se atualiza conforme novas ofertas pelo servidor da fabricante. surjam. Para se previnir desse mal você não Seguindo exemplos de produtos precisa se sacrificar muito, basta não divulgados na internet, para toda praga instalar programas estranhos e gratuitos deve ser criado um “anti-alguma coisa”, da internet, não visitar sites pessoais, de e a bola da vez foi o antilojas e empresas de pequeno spyware. Tão rápido como a É de Santos-SP. Jornalista e porte ou desconhecidas profissional de T.I. formado biblioteca de ameaças, foram e, principalmente, nunca pela Microsoft Service Data surgindo os programas que instalar nenhum programa Network Brasil, atualmente prometem aniquilar com as a partir de um e-mail dedica-se a treinar e preparar propagandas indesejáveis. desconhecido. novos profissionais na área da O curioso é que, mesmo Mesmo com todos esses Tecnologia da Informação. os anti-spywares gratuitos, cuidados você não está a taxas e registros são salvo na internet. Com a imposições para que seja revolução da internet banda feito um scan em seu computador. Hoje o larga, o que está on-line, logo estará off-line anti-spyware mais instalado na internet é o com a mesma facilidade e velocidade.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
TUDO O QUE VOCÊ GOSTARIA DE SABER ANTES DE COMPRAR O SEU IMÓVEL
PARTICIPE DESTE ENCONTRO Passo-a-passo de como comprar a sua casa sem MÁGICA DIA:18 DE NOVEMBRO, 2006 HORáRIO:9AM àS 11AM LOCAL: CROwNE PLAzA Hotels & Resorts
Participação sem nenhum compromisso
O PROGRAMA INCLUI:
• Café da manhã gRáTIS • Sorteio de 5 convites* para jantar no Texas de Brasil, em Orlando. • Espaço limitado para 60 pessoas.
REALTORS SãO BEM-VINDOS
FAÇA SUA RESERVA JÁ!
352-3211
407
Estamos aposentando o Mandrake! Chega de mágicas, de truques e de jeitinhos. Basta de números maquiados sem o seu conhecimento. Não permita que seu cadastro e seu histórico sejam comprometidos no futuro.
DA A TR IS N E ÁT R G
Não se trata de vendas e de Time-Share.
(*) Cada convite válido para duas pessoas.
7800 Universal Blvd, Orlando -FL 32819
Aniversário
Apresente este anúncio e receba 10% no total da conta em outubro e novembro
de
407.354.4404
7048 International Drive Orlando,FL
5anos
Horário de funcionamento
Terça a sexta - 5:30pm - 10pm Sábado e domingo - 1:00pm - 10pm Segunda-feira - fechado ut
IT
EX
e Road W. Sand Lak
IT
EX
a
75
oad S. Kirkman R
do
Faça ja sua reserva para as festas de fim de ano de sua empresa ou de sua família.
Pizzta Hu
Downtown Orlan
www.crazygrill.com
Carrier Dr
• 12 tipos de carnes • Buffet de saladas • A verdadeira Caipirinha Brasileira
I-4
7048 International Drive Orlando,FL
International
Drive
da No Coração l a n Internatio ve Dri
N
407.354.4404
a
74
ey
Informações e reservas:
Downtown Disn
Atrás da Pizza H
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Promoção de Aniversario
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
É TEMPO DE FESTA
Comemore o fim de ano em sua casa nova. Estamos aqui para lhe dar esse presente! Temos o plano adequado para cada situação 100% de financiamento com Tax ID* 100% de financiamento para quem não tem crédito na compra de até US$ 250 mil Venha nos fazer uma visita. Você só tem a ganhar!
Monique Ashbrook
Realtor
ABR, e-PRO, Fine Homes & Estates Certified
QUALITY SERVICE
321.299.5460 ou 321.293.2164 Centurion Producer 2003,2005
Vencedora do Quality Service Award por 2 anos consecutivos
www.findhomesinorlando.com
cáentrenós
C2
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Brazarte e Skindô, dança e folclore do Brasil O coreógrafo, bailarino, produtor e empresário carioca Carlos Borges Roberto Dias está raSouth Florida dicado há 12 anos nos Estados Unidos. Ao longo desse tempo, com base no sucesso profissional e experiência obtida no Rio de Janeiro, ele construiu um nome respeitado na cena de dança da Flórida e é um dos mais destacados artistas brasileiros nos EUA. No Rio, Roberto integrou o elenco das óperas no Teatro Municipal como "Aida", “Porgy and Bess" e o “Guarani”; projetos como o “Aquarios” e “Auto de Natal” com a Prefeitura do Rio. Integrou o elenco de shows brasileiros em turnê pela Europa, México e na Argentina foi coreógrafo do Show da Xuxa local.
Aqui nos Estados Unidos ele sempre esteve envolvido com dança e com arte e já chegou contratado como coreógrafo/dançarino do Scala Miami, casa que entrou com tudo em 1995 na cena artística da cidade e fez grande sucesso. Logo em seguida, ele criou o grupo Brazarte e também o Skindô. Um dos mais expressivos reconhecimentos a Roberto foram as três premiações em anos diferentes, com o Press Award. O Brasileiras & Brasileiros foi conversar sobre essa história e os planos do artista para 2007. B&B - Qual o balanço que você faz de 12 anos de Estados Unidos ? Roberto Dias - Que aqui nesta terra podemos crescer e desenvolver o nosso trabalho, os EUA dão chance e oportunidade para aqueles que têm talento e uma meta a seguir. B&B - Brazarte e Skindô são propostas completamente diferentes. Qual é a química para equilibrar e fazer sucesso com ambas? Roberto Dias - O Brazarte é uma mistura da dança contemporânea e moderna, no qual eu posso mostrar o meu trabalho com bailarinos e com a técnica de ballet. O Skindô é onde mostro mais o nosso folclore brasileiro com as plumas e glamour. Esta foi uma mistura de duas Cias, na qual tenho a parte de dança técnica e a parte folclórica, uma combinação de ambos voltada para a arte e cultura brasileira. B&B - Você tem mais e mais se dedicado à coreografia e criação de espetáculos,
mas no Skindô você resume o palco com enorme prazer. Você sente falta do palco em si ? Roberto Dias - Sinto falta sim, acho que um artista nunca deve deixar de fazer aquilo que sempre fez, independente da idade e de posto... Acho que aqui nem sempre oferecem palcos ou recursos onde todos gostariam de dançar, mas sempre quando aparecerem palcos com uma boa platéia estarei lá. B&B - A Brazarte teve, nestes últimos cinco anos, um enorme reconhecimento, com três prêmios Press Award e um lugar cativo como convidado do prestigiado International Ballet Festival of Miami: isso compensa a enorme luta de tocar esse projeto? Roberto Dias - É claro que vale muito a pena lutar pelos nossos ideais, e acho que no geral, a arte não é fácil, e sim nós artistas que somos fáceis. Por isso que estamos aqui tocando sempre para frente. Eu sei a luta que é até chegar em cena, mais vale a pena esperar e ver o resultado final do conjunto, bailarinos(as), direção, coreografia, figurino e platéia. B&B - A Brazarte não é, necessariamente, um grupo só brasileiro. Por que? Roberto Dias - Porque tenho vários países dentro do Brazarte, digo entre brasileiros, americanos, e latinos. Mas o trabalho em si é voltado para a nossa arte e cultura brasileira, e tenho esta oportunidade de mostrar e ensinar a estes bailarinos um pouco da nossa cultura. B&B - São poucos os bailarinos bra-
sileiros com background nos Estados Unidos? Roberto Dias - Bom, não poderia falar de todos os EUA. Mas falando da Flórida, não conheço nenhum -falo com background nacional e internacional- que tenha dançado em Cias. no Brasil e cursos e escolas de dança. B&B - Quem foram e são as maiores influências em sua vida profissional e processo criativo? Roberto Dias- Essa pergunta é bem difícil... Porque as que foram e as que são hoje em dia sempre serão para toda minha vida, não posso esquecer e agradecer, por isso que fica difícil eu dizer nomes, são muitos. B&B - Quais são seus planos para 2007? Roberto Dias - Bom, tenho dois super projetos com o Brazarte e Skindô. Dois projetos com a mesma concepção mas com diferença de estilos. Farei um trabalho com um título super brasileiro e o Skindô farei uma grande surpresa para este ano em teatro.
Carlos Saldanha: brasileiro que brilha nos bastidores de Hollywood Se tem um nome brasileiro “em alta” nos bastidores do cinema, esse nome é o de Carlos Saldanha, carioca de 37 anos, diretor do longa de desenho animado “Ice Age 2”. Ele já havia brilhado na co-direção de dois grande sucessos an-
teriores do mesmo gênero: “Robots” e “Ice Age”. A sequência “Ice Age 2” foi até agora o maior desafio da vitoriosa carreira de Saldanha, e seu terceiro projeto “major” para a Blue Sky, que vem se revelando a grande concorrente do estúdio “Pixar”, atualmente uma subsidiária da Disney. Como co-diretor de “Ice Age” e “Robots”, o brasileiro colheu os frutos e prestígio da espetacular bilheteria dos dois filmes, que somados ultrapassaram as vendas de meio bilhão de dólares. O orçamento de “Ice Age 2” foi de 70 milhões de dólares, o maior até agora dos estúdios Blue Sky. A julgar pela receptividade do filme, e desse
gênero de cinema como um todo, o futuro de Saldanha em Hollywood parece mais do que garantido. As facilidades tecnológicas também o animam muito. “No primeiro “Ice Age” usávamos computadores da Silicon Graphics. Em Robots, passamos a usar PCs comuns com o sistema operacional Linux. Ficou muito mais ágil. Aumentamos a quantidade de computadores e, para “Ice Age 2”, quadruplicamos o número de computadores”, afirmou Saldanha. O diretor comandou uma equipe de 300 pessoas, que trabalhou por dois anos. “É a metade do tempo que normalmente leva um projeto desses.” O carioca, além de dirigir, dublou um pássaro numa rápida cena do filme e também, numa única cena, emprestou
a voz para o esquilo Scrat. As filhas de Saldanha -Manoela, de 8 anos, e Sofia, de 5- também fazem pontas no filme. Elas iriam até participar da dublagem para a versão em português, que estreou há poucas semanas no Brasil. “Pensei em fazê-las participar da versão brasileira, mas esqueci de ligar para saber quando iam fazer a tradução.” Feliz com as perspectivas de seu trabalho e com o futuro que parece realmente ser excepcional para os filmes de animação computadorizados, Saldanha não descarta a possibilidade de vir a realizar um projeto de temática brasileira: “Penso num projeto assim há bastante tempo e tenho certeza de que isso irá acontecer”.
Di Paula leva coleção “Bahia Magia” a Chicago, Detroit e Washington O estilista baiano Di Paula, nome conhecido na comunidade brasileira graças à sua associação, por mais de 10 anos, com o concurso Miss Brasil-USA, antecipa sua vinda para o evento Final Nacional, que será realizado em Pompano Beach no final deste mês e, também anuncia a conclusão das negociações para apresentação de seu famoso projeto “Bahia Magia” nas cidades de Chicago, Detroit e Washington, em maio de 2007. “Realmente desde que apresentei, pela primeira vez, esta coleção em Connecticut, em 2004, não paro de receber convites para mostrá-la em outras cidades. Graças a Deus esses contatos foram bem-sucedidos e deveremos estar levando Bahia Magia para cidades onde nunca estivemos antes, como Chicago, Detroit e Washington”, diz o estilista.
Embora já “calejado” por três décadas de sucesso como um dos mais festejados e respeitados estilistas da alta moda brasileira, o mestre baiano Di Paula não conteve a emoção ao ver realizado um antigo sonho: ver um de seus modelos vestidos pela musa da moda brasileira, Luiza Brunet. E isso aconteceu também graças ao “Bahia Magia”: “Por incrível que pareça, todos esses anos, eu e Luiza nos cruzamos em centenas de oportunidades. Já a havia entrevistado duas vezes no meu show no SBT e nunca foi possível estarmos nos mesmos fashion shows. Foi preciso que esse encontro memorável tivesse que ocorrer fora do Brasil”, disse o estilista, que, ao lado da própria Luiza, foi a atração maior do 2nd Brazilian Fashion Show, realizado em Fort Lauderdale.
Di Paula trará aos Estados Unidos as 24 peças de “Bahia Magia”. O grande apelo dessa coleção, que agrada em cheio ao público feminino mais sofisticado, é que o estilista usa peças artesanais típicas da Bahia, como rendas, crochês e outros trabalhos, até mesmo tradicionais centros de mesa e tapeçarias decorativas: “Sempre apostei que uma combinação sensual e ao mesmo tempo romântica dessas peças daria um resultado extraordinário de feminilidade. Mas nunca imaginei que a aceitação seria tão grande”, diz Di Paula. A inspiração veio de uma forma inusitada: “Recebi a incumbência de criar uma coleção especial, em tempo fulminante, para a escola de Modelos do Sesi, uma das melhores da Bahia. Fiquei louco porque era pouquíssimo tempo para criar uma idéia original, ousada e
fashion. Foi manuseando antigas toalhas de linho e chales de renda de minha mãe que me veio a idéia de colocar sob o ponto de vista fashion, aquele artesanato popular maravilhoso, que não só a Bahia, mas todo o Nordeste brasileiro tem”. Ao final do desfile de estréia no Clube Deraldo Motta em Salvador, aplaudido de pé, Di Paula ainda não imaginava que aquela coleção faria “carreira internacional”. “Duas empresárias italianas estavam na platéia e me propuseram imediatamente levar a coleção para a Europa. Foram feitos desfiles em Milão e Genebra (Suíça) e todas as peças foram vendidas. Refiz toda a coleção mais três vezes: para Connecticut, em 2004, Fort Lauderdale em 2005 e farei pela quarta vez agora”.
WWW BRASILIAGRILLFL COM EMAIL INFO BRASILIAGRILLFL COM
ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘1 800 985 9863
#(522!3#!2)! %- 4!-0!
Your Ultimate Source For Quality Service
O ENT M M I ND P !TE M A A DE
.OSSA EXPERIĂ?NCIA DE MAIS DE ANOS NO RAMOS DE CHURRASCARIAS EM .EW *ERSEY CHEGA COM FORÂĽA TOTAL EM 4AMPA
.OS FINS DE SEMANA OFERECEMOS A NOSSA FAMOSA FEIJOADA COMPLETA QUE FICA AINDA MAIS SABOROSA QUANDO REGADA Ă&#x152; AUTĂ?NTICA CAIPIRINHA BRASILEIRA FEITA COM CACHAÂĽA 6ENHA PARA O "RASILIA 'RILL E SINTA SE NO "RASIL
. !RMENIA !VE 4AMPA &,
Temos vårias posiçþes em hotÊis e resorts:
ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863
4EMOS +ARAOKĂ? Ă&#x152;S QUINTAS E SEXTAS FEIRAS E MĂ&#x17E;SICA AO VIVO NOS FINS DE SEMANA .Ă&#x17D;O DEIXE DE CONFERIR O NOSSO NOVO CARDĂ&#x2030;PIO DE FRUTOS DO MAR QUE INCLUI MOQUECA DE CAMARĂ&#x17D;O PAELLA E BACALHAU Ă&#x152; 'OMES DE 3Ă&#x2030; ENTRE OUTROS
ADMISSĂ&#x192;O IMEDIATA
Housekeeper Laundry Maintenance Front Desk Supervisors e muito mais. Excelente ambiente de trabalho. Venha fazer parte desta equipe.
2478 Sand Lake Rd. Orlando, FL-32809
Tel: (407) 363.9555 Fax: (407) 363.0077
Estamos localizados na esquina da Sand Lake Rd com Presidents Dr. No Park Center
NĂŁo perca esta
Grande Chance!
STAR DENTAL
Mude sua vida.
Trabalhe para uma empresa sĂłlida, tradicional no ramo de cosmĂŠticos e conquiste a sua liberdade profissional. Buscamos consultores (as) para atuar na FlĂłrida Central e todo o paĂs com os produtos da famosa Linha Racco.
vas ConferĂŞncia para No do an rl Consultoras em O Dia: 11 de Novembro Das 10AM Ă s 6PM
r participar, Se vocĂŞ tambĂŠm quise e um e-mail. nd telefone para nĂłs ou ma ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863
Se preferir, fale com o Roberto pelo (407) 709-5342
Ligue agora para
(407) 947-0072 (407) 382-0838
e fale com a Sheila. Ela tem todos os detalhes sobre sua nova carreira.
ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. Ă&#x2030; GRĂ TIS. LIGUE 1.800.985.9863
O Dentista dos Brasileiros STAR Dental ZOOM German Gaitan, D.D.S. â&#x20AC;˘ Implantes â&#x20AC;˘ Dentaduras completas e parciais â&#x20AC;˘ Radiografias por computador â&#x20AC;˘ Branqueamento dos dentes â&#x20AC;˘ Coroas e pontes â&#x20AC;˘ DiagnĂłstico por vĂdeo
â&#x20AC;˘ Tratamento de canal â&#x20AC;˘ Coroas de ouro ou porcelana â&#x20AC;˘ Reparaçþes de pontes â&#x20AC;˘ Obturaçþes cosmĂŠticas â&#x20AC;˘ Limpeza de tĂĄrtaro â&#x20AC;˘ Coroas de porcelana
Aceitamos a maioria dos seguros dentĂĄrios Plano de pagamento em atĂŠ 3 anos EmergĂŞncia 24 horas de Abrimos aos sĂĄbados A partir de 2007
2 0% d te para novosecsliceonnto s
para o seu maior conforto
Atendimento personalizado
SEDACĂ&#x192;O INTRAVENOSA
4501 S.Semoran Blvd. #C Orlando, FL32822
*Na apresentaç
âo deste cupon
407-381-3377
Fazemos todo tipo de trabalho dentĂĄrio
cáentrenós
C5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Miami Book Fair 2006 Produzido pela Centro Cultural, Pavilhão do Brasil terá Salvador como tema. E promete uma intensa programação de atrações de 16 a 19 de novembro. O sucesso alcançado pelo Pavilhão do Brasil na Miami Book Fair do ano passado, iniciativa do Centro Cultural Brasil-USA da Flórida, rendeu frutos mais que positivos para a presença cultural brasileira no sul da Flórida. O setor de Programas Internacionais de Miami-Dade para, em parceria com o programa de cidades irmãs, apresentar este ano, uma versão ampliada e muito mais diversificada do Pavilhão do Brasil, nos dias 16, 17, 18 e 19 de novembro. O Pavilhão do Brasil enfocará este ano a cidade de Salvador, capital da Bahia, que é “cidade-irmã” de Miami-Dade, dentro do programa internacional “Sister Cities”. Desde o mês de abril deste ano, quando o convite foi oficialmente formalizado ao CCBUF, o Board da entidade cultural brasileira está trabalhando intensamente no projeto. “Esta é uma grande oportunidade que é oferecida à comunidade brasileira pelo setor de Programas Internacionais do Condado de Miami-Dade, reconhecendo não só o bem sucedido esforço realizado em 2005, como a própria magnitude da presença cultural brasileira no Sul da Flórida”, diz Adriana Sabino, presidente do CCBUF e entusiasta de um envolvimento cada vez maior da comunidade brasileira com o mega evento que é a Miami Book Fair. Trezentas mil pessoas visitaram a Feira nos três dias do evento na rua. Centenas de escritores de renome nacional e internacional palestraram em sessões especiais, em 2005. A feira acontece anualmente (em 2006 será a 23a. edição), no centro de Miami, na área em torno do campus do MiamiDade College. Recentemente foi criado o “International Village”, um setor especial
para celebrar a diversidade da comunidade e mostrar as diferentes culturas que enriquecem a cidade. E é nesse setor que está o Pavilhão do Brasil, desde o ano passado. A importância e ressonância da Miami Book Fair têm reconhecimento mundial. É a maior feira do gênero nos Estados Unidos e a terceira do mundo. Seu elenco de atrações é imenso: no ano passado foram 250 autores convidados, de 27 países. O Brasil sempre teve uma participação tímida até que a iniciativa do CCBUF em 2005 se propôs a colocar a produção literária e cultural brasileira de uma forma mais destacada no evento. Afinal, o Sul da Flórida abriga uma população brasileira já estimada em torno de 400 mil pessoas. O Centro Cultural Brasil-USA da Flórida (CCBU) é uma entidade sem fins lucrativos, fundada em 1997 e administrada por voluntários, cuja missão é divulgar cultura brasileira no Sul da Flórida. O Centro está localizado no Consulado-Geral do Brasil em Miami e tem o Cônsul-Geral do Brasil, Embaixador João Almino de Souza Filho, como seu presidente honorário. “Como uma das fundadoras e atual presidente do CCBU, fico feliz em constatar que o centro tornou-se um ponto de referência cultural brasileira na comunidade multi-étnica desta região. Devido à nossa atividade, conseguimos estabelecer inúmeras parcerias importantes com organizações governamentais, culturais e acadêmicas da área. Somos considerados um ponto de referência na comunidade brasileira e ajudamos a marcar positivamente a presença brasileira no Sul da Flórida. Como reconhecimento de nossas atividades somos os recordistas do
O músico, empresário e produtor Paulo Gualano é capixaba, tem 50 anos e desde 1976 vive nos Estados Unidos, a maior parte desse tempo na Flórida. Baterista por paixão, patriota inflamado, Paulo se tornou um mito dentro da cena dos shows brasileiros de samba. Extremamente bem-sucedido, tem sua companhia conhecida em todo o mundo. É o maior empregador de artistas brasileiros radicados no exterior e se prepara agora para visitar um país nunca antes visitado por shows folclóricos brasileiros: o Vietnã. Isso, passando antes por Hong Kong e Indonésia. Paulo é inquestionávelmente, há 18 anos, um sucesso brasileiro no exterior e fala ao Brasileiras & Brasileiros sobre um sonho ainda não realizado.
Hong Kong. Depois que enviei o pacote de divulgação, com DVD e folhetos, surgiu o interesse em fazer uma turnê por vários países do sul da Ásia. A idéia deles é ficarmos os nove dias em Hong Kong e depois partir para uma turnê de 60 a 90 dias incluindo Indonésia, Vietnã e China (Benjing e Shanghai). Seria a nossa segunda visita à China e a primeira aos demais países.
número de premiações obtidas no Brazilian International Press Award”, enfatiza Adriana Sabino. De fato, as premiações e reconhecimentos ao CCBUF estão diretamente conectados com uma atuação sempre voltada para projetar a cultura brasileira não só entre os brasileiros, mas ainda mais intensamente junto aos norte-americanos e hispânicos. O tema Cidade de Salvador, na Book Fair deste ano, foi apresentado pelos organizadores do evento e prontamente aceito pelo CCBUF. “Queremos criar um programa de atividades e uma ambientação à altura da importância histórica e cultural da cidade de Salvador. Planejamos criar uma ambientação que enfoque pontos-chaves da cidade como o Pelourinho e o Mercado Modelo. A programação dos três dias do Pavilhão pretende mostrar aspectos culturais da capital baiana, atualmente a segunda cidade que mais recebe turistas estrangeiros no Brasil, atrás apenas do Rio de Janeiro”, diz Adriana.
Dentro dos aspectos ressaltados estarão música, literatura, culinária, artesanato típico, dança e capoeira. O CCBUF tem como fazer com que os visitantes do Pavilhão apreciem o caráter peculiar e único de Salvador e se sintam até motivados a visitar a cidade, aproveitando a facilidade do vôo direto Miami-Salvador pela TAM, uma das principais patrocinadoras do Pavilhão. Planeja-se até mesmo criar, com parceiros de Salvador, um pacote turístico especial. “Acredito que o Pavilhão será uma oportunidade muito importante para divulgar a cultura da cidade de Salvador junto ao público de todo o Sul da Flórida”, diz Adriana, confiante que não só um grande número de visitantes norte-americanos e hispânicos visitarão o pavilhão, como certamente muitos brasileiros residentes no Sul da Flórida: “o apelo cultural da Bahia é muito grande, todos os brasileiros, de todas as regiões, adoram Salvador, e isso com certeza se refletirá numa grande visitação”, conclui a presidente do CCBUF.
Paulo Gualano: polivalente
Brasileiros & Brasileiras - O Vietnã deve ser um marco curioso e importante em sua carreira internacional. Como surgiu o convite? Paulo Gualano - Uma empresa de Hong Kong responsável pelo marketing de vários Shopping Centers na Ásia, navegando pela internet encontrou o meu site e entrou em contato. A princípio pediu cotação para um grupo de 30 artistas e nove dias de apresentações em
Brasileiros & Brasileiras - Como você explica o fascínio de todos os estrangeiros pela música e pela festa brasileira? PG - Fácil. Primeiro os nossos ritmos contagiantes que fascinam o mundo e em seguida a beleza e sensualidade das nossas mulheres, sem deixar de lado as nossas maravilhosas fantasias. Depois, a simpatia que todo brasileiro leva estampada no rosto. B&B - Em quantos países você e seu grupo já se apresentaram? PG – Até hoje aqui são quinze: China, Bahamas, Canadá, México, Haiti, Coréia do Sul, Japão, Guatemala, Aruba, Jamaica, Nicarágua, Bermudas, El Salvador, Grand Cayman e República Dominicana. B&B - Qual a maior emoção em todas essa viagens? PG - Ter sido escolhido para levar a nossa cultura, nossa música para todos os cantos do mundo, de terem depositado a confiança no meu trabalho e ter podido dar oportunidade a tantas pessoas de viajarem e mostrarem seus talentos para povos distintos.
B&B - Qual o maior “mico”? PG - Na Coréia, quando chegávamos no hotel, descendo do ônibus, um câmera da TV coreana se aproximou, me pegou de surpresa e me pediu para falar alguma coisa. O meu inglês acabou saindo, mas só depois de algumas gaguejadas e de gargalhadas de todo o grupo. B&B - Existe sempre aquele mito de que é muito difícil trabalhar com grandes grupos de artistas, viajando sempre. Como é que você maneja isso? PG - Neste quesito, posso dizer de cadeira que a sorte me acompanha. Não tenho absolutamente nada a dizer da galera que viaja comigo. Em todos esses anos, seria injusto dizer algo negativo deles. Sempre respeitaram os horários e as regras. Sempre executaram devidamente suas respectivas obrigações, assim como sempre receberam o pagamento em dia. Portanto, estamos todos no rumo certo! B&B - Durante muito tempo você se queixou de não ser reconhecido e até mesmo desprezado pela comunidade brasileira. Isso é verdade ou só fofoca? PG - Houve uma época de minha vida que eu realmente sentia a indiferença da imprensa brasileira (não da comunidade) com o meu trabalho , enquanto a imprensa americana e latina divulgavam com muito mais frequência. Com o tempo, essa coisa mudou. B&B - Você, que viaja pelo mundo o ano inteiro, pode dizer qual é o maior nome da música brasileira internacionalmente, nesse momento? Quem os estrangeiros conhecem e pedem mais? PG - Para dizer a verdade, gosto de muitos artistas brasileiros da nova geração, mas a Ivete Sangalo é sensacional. Todos adoram essa baiana.
B&B - Uma parte importante do sucesso de seu grupo é a exuberância de suas dançarinas. Como você as seleciona? PG - Todas elas passam por um teste minucioso. Tem que ter postura, beleza natural, sorrir, ser pontual e acima de tudo, saber sambar. Altura é um fator importante, mas não eliminatório. Pode ter todos esses predicados, mas se não souber sambar, pode ser bonita como for, fica difícil. B&B - Depois do Vietnã qual seria o “grande desafio” de sua companhia? PG - O meu grande sonho é apresentar o meu show para o Sultão de Brunei, Darussalam His Majesty Hagi Hassanal Bolkiah. Há anos tento contato através de amizades em Washington, mas em vão. Esse seria o “Ultimate Challenge” de minha companhia, porque tenho informações que o sultão é louco pela música e pelo folclore brasileiros.
cáentrenós
C6
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
B&B entrevista o fotógrafo Ricardo Serpa chorando... Quando falo de pessoas, falo basicamente de situações, de estórias. Acho que o trabalho como fotojornalista nos bons tempos do Jornal do Brasil aguçou essa observação de gente, de vida. Gosto de contar estórias nas fotos... Além disso, me interesso muito por paisagens, campo e cidade, e também pela fotografia abstrata, mais voltada para o grafismo e estética pura.
Ricardo Serpa nasceu em São Paulo, mas se define “carioca de criação e de coração”. Reside em Weston, Flórida. Casado com Nicole, tem quatro filhos: Juliana, 19; Guilherme, 15; Fernanda, 12 e Eduardo, 10. Brasileiras & Brasileiros - Você acredita que a fotografia na era digital vai se transformar finalmente numa arte das mega-massas? Ricardo Serpa - Li recentemente que o número de aparelhos fotográficos, sejam eles câmeras amadoras ou profissionais, organizadores pessoais ou telefones celulares, deve se multiplicar por 10 até o ano 2010, em relação ao ano 2000. Isso nos dá bem uma idéia da explosão que a fotografia vem atravessando em termos de quantidade e qualidade, com a tecnologia digital servindo como pano de fundo para todas essas mudanças. Imagens passarão a ter uma presença e um valor cada vez maiores em nossas vidas, até mesmo pela facilidade com que podemos capturá-las mesmo hoje, ao contrário de 10 ou 12 anos atrás, por exemplo. A questão sobre a arte fotográfica aumentando e evoluindo ao mesmo tempo é mais complicada: o aumento na quantidade não significa necessariamente o mesmo aumento na qualidade, e por isso é difícil prever se a fotografia se transformará em uma arte mais popular. B&B – Em suas fotos há uma densidade poética muito grande, sem abrir mão do rigor técnico e estético. Como equilibrar isso? Ricardo - Depois de quase 20 anos fotografando, descubro que são duas as bases para uma boa fotografia: uma delas é o conhecimento técnico, ou seja, saber usar os fundamentos básicos da técnica fotográfica e combinar esses fundamentos com uma noção estética, com um senso de equilíbrio visual. É o que costumamos chamar de composição da imagem. Então a primeira base é a combinação da técnica com a composição, e sem essa primeira base o fotógrafo não avança, ele estará fadado a repetir eternamente os mesmos erros. A segunda base da boa fotografia é, ao meu ver, algo muito mais difícil de ser explicado, pois é quase intangível: mais do que saber enxergar uma cena ou uma situação, é preciso que o fotógrafo saiba senti-la, saiba entender o que existe por trás de um determinado momento, em algumas vezes mesmo antecipando o momento (algo que se aprende de verdade quando trabalhamos em um jornal, por exemplo). Ou seja, o papel do fotógrafo, e eu realmente acredito nisso, é não apenas registrar, mas sentir o que ele está fotografando, seja o que for. Para isso são necessárias doses equilibradas de curiosidade, emoção, compaixão e compreensão, de carinho e de interesse por
tudo o que nos cerca. B&B - Quando foi que começou a identificar sua vocação como artista? Ricardo - Acho que desde pequeno: meu avô materno, Ruy Albuquerque, estudou com Portinari e se tornou um pintor relativamente conhecido no Brasil, tratando do tema dos retirantes nordestinos, principalmente. Meu irmão Marcello, além de publicitário, é um artista plástico de mão cheia, e eu mesmo, com certeza por influência materna, passei muitos anos escrevendo, antes de me dedicar por completo à fotografia. B&B – Como você define seu processo de criação? Ricardo - Não sei se tenho o que podemos chamar de um processo de criação, acho. Tento fazer com que a minha fotografia tenha o máximo de espontaneidade, e espontaneidade e processo são duas palavras que não se misturam... O que mais se aproxima de uma abordagem “consciente” e programada da fotografia, no meu caso, é talvez a curiosidade sempre presente, seja em relação às pessoas, seja em relação aos pequenos detalhes que nos cercam visualmente. Às vezes descubro imagens onde aparentemente não existe nada de novo ou de diferente, e acabo percebendo que as imagens estão em qualquer lugar, nós é que costumamos passar por elas sem as perceber. Acho que o mesmo vale para as pessoas, ou para os momentos em que nos relacionamos com elas. B&B – Que elementos ou temas estimulam mais sua curiosidade como fotógrafo? Ricardo - Pessoas, acima de tudo. Sós, acompanhadas, trabalhando, se divertindo,
B&B - Você é também um homem de publicidade. Até que ponto a imagem que tem como função vender, pode manter sua integridade artística? Ricardo - Não vejo uma coisa excluindo a outra, muito ao contrário: qualquer imagem destinada a publicidade pode e deve ser bela, artística. O que não pode é ela, a imagem, ser mais arte do que mensagem, senão ela se torna mal utilizada para a publicidade. É uma distorção relativamente frequente no meio publicitário: campanhas que se pretendem “arte” (as aspas são intencionais), quando deveriam ser ferramentas de venda. O cliente de uma agência de publicidade não quer arte e nem prêmio em Cannes, ele quer é mais vendas dos seus produtos ou serviços, provocadas por uma campanha vendedora e eficiente. Se além disso a campanha também pode ser bonita, profunda, inteligente ou artística, tanto melhor. B&B – Você está vivendo agora no Sul da Flórida. Como encontrou o ambiente artístico brasileiro aqui? Ricardo - Mais ativo do que poderia supor quando vim para cá. A imagem que eu tinha dos brasileiros que moram aqui, antes de me tornar mais um deles, é de gente trabalhando muito, longas horas, sem muito interesse e/ou disponibilidade para qualquer tipo de expressão artística. Descobri que talvez aconteça exatamente o contrário do que eu acreditava: justamente por trabalhar tanto, por estar em uma terra que não é a sua, por ter tantas dificuldades em conviver com um povo que tem um tipo de relação humana tão diferente do nosso, é que o brasileiro procura a arte como uma expressão de tudo o que sente e vive, como uma válvula de escape até, em alguns casos. O número de veículos de mídia voltado exclusivamente para brasileiros é impressionante, e neles começo a ver um espaço cada vez maior sendo dedicado a fotógrafos, pintores, músicos e escultores. A própria existência e sucesso de um prêmio como o Brazilian Press Award é uma boa prova dessa tendência do crescimento da arte brasileira no exterior. B&B – Que reflexões você fez de sua primeira mostra individual na Solange Rabello? Ricardo - Foi muito bom ter “saído da toca” e aceitar o convite da Solange para expor meus trabalhos na sua galeria de Miami. Foi a minha primeira mostra individual nos Estados Unidos e ela serviu para solidificar ainda mais a minha certeza de que existe sim um espaço para o artista brasileiro nesse País. A repercussão da exposição foi muito maior do que eu jamais poderia prever, abri alguns novos campos de trabalho em função de ter feito a mostra e isso me deixou bastante motivado e animado com as perspectivas profissionais daqui para frente. B&B – Quais são seus planos de trabalho mais imediatos? Ricardo - São muitos, o difícil é “acertar o foco” e conseguir me dedicar com igual atenção a todos eles: estou negociando duas exposições na Europa para o segundo semestre desse ano, uma na França e outra na Alemanha. Ao mesmo tempo, começo a montar o projeto de um livro que aborda a
vida do brasileiro que decidiu tentar a vida nos Estados Unidos, um projeto de longo alcance e de realização mais demorada, que envolve necessariamente a participação de patrocinadores para que tenha a forma final que um projeto dessa natureza merece. Estou também realizando uma colaboração artística com o Romero Britto, depois de tê-lo conhecido na minha exposição e de ter começado um ensaio sobre o seu processo de criação. As fotos desse ensaio é que são o objeto da colaboração artística, é uma interessante combinação de duas formas distintas de artes plásticas, a fotografia e a pintura. Mas não posso contar mais sobre isso, pelo menos não antes de termos terminado o projeto, o que deve acontecer até o final desse ano. Finalmente, estou me dedicando ao meu estúdio em Weston, a Lux Images. O estúdio foi criado no final de 2005, e nele desenvolvo não apenas os meus trabalhos pessoais e editoriais, mas também um tipo de fotografia comercial voltada para agências de publicidade, empresas e mesmo alguns eventos muito selecionados, como casamentos, nos quais uma fotografia jornalística/artística, que fuja do lugar-comum desse tipo de evento, seja o objetivo maior do cliente que me procura. Não é um tipo de fotografia que eu tenha o hábito de fazer, mas aos poucos descubro que existe uma boa demanda por aqui para trabalhos que realmente se diferenciem do que o mercado costuma oferecer. Dentro dessa abordagem artística, é uma surpresa descobrir que pode ser uma experiência bastante recompensadora, não apenas do ponto de vista comercial mas também e principalmente do ponto de vista criativo. B&B – É possível cobrar a existência de uma “fotografia artística brasileira” ou este tipo de rótulo é coisa do passado? Ricardo - O mundo vai ficando menor e mais igual a cada dia que passa. A explosão da Internet, complementando o serviço (ou desserviço, dependendo de quem faz a análise) que o telefone, o avião a jato e a televisão já vinham prestando antes, faz com notícias sejam divulgadas quase que instantaneamente, e o mesmo acabe acontecendo com hábitos culturais, por exemplo. Ou seja, é cada vez mais complicado falarmos de uma determinada forma de expressão e adicionar qualquer tipo de origem àquilo que estamos discutindo. Acredito que exista a fotografia moderna, contemporânea, mas ela não é necessariamente brasileira, ou colombiana, ou alemã. Ela é fotografia, é moderna e retrata o mundo que estamos vivendo. Os mundos sim, são diferentes, é claro que não podemos comparar Alemanha e Brasil sob diversos pontos de vista. No entanto, a maneira de enxergar esses mundos, seja pela pintura, pela fotografia ou pela escrita, tende a ter menos influência de origem ou nacionalidade, justamente porque o mundo vai ficando menor e mais parecido.
cáentrenós
C7
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Religião motocicleta: sem preconceitos
Ele é apaixonado por motos e sua paixão o levou a liderar um grupo dos mais incomuns nos Estados Unidos: motoqueiros brasileiros e seus amigos de todas as nacionalidades, sem preconceitos. Segue o depoimento de LUIGI AVALLONI, criador do MotoSociety, uma figura querida e respeitada na comunidade brasileira do Sul da Flórida. Bem, meu nome é Luigi Avalloni, nascido em Palmanova, província de Udine, norte da Itália, bem próximo aos cântaros dos alpes suíços. Mas fui levado para o Brasil com 2 anos de idade, naturalizado brasileiro, onde vivi parte da minha vida. Outra parte dela, dividi entre os Estados Unidos, Brasil e Itália. Sou casado com Hilda, uma esposa realmente maravilhosa e tenho 4 filhos; Loren Alexandre (25), Bruna(22), Bianca Luisa(14), Stephanie (10). Atualmente resido na cidade de Coral Gables na Grande Miami. Apaixonado pelo motociclismo desde os 13 anos, já participei de corridas na categoria força livre no final dos anos 70, e, ao vir definitivamente para os Estados Unidos em 1998, e, já tendo rodado por inúmeros lugares da Florida com alguns amigos, em abril de 1999, resolvi fundar a MotoSociety. Aos poucos, inúmeros outros brasileiros da região da Grande Miami e Broward, começaram a se juntar ao clube chegando ao número de 120 membros.
Como meio de informação, fiz um webpage www.motosociety.com contendo assuntos do nosso meio com vários links. Um dos mais visitados são “Próximo Passeio” e “Aconteceu”. Sou redator da coluna MotoSociety, publicada regularmente por um jornal do Sul da Flórida, que além de informar sobre os nossos passeios, responde a várias perguntas dos leitores. Realizei até agora três eventos anuais para a MotoSociety, com grandes festas e a que mais juntou bikers brasileiros, foi a de 2002. Em seguida, oficializei nosso clube, com a filosofia totalmente voltada aos amantes do motociclismo, em todas as suas categorias, residentes nos Estados Unidos, sem distinção de cor, raça, credo, tipo ou marca de moto, onde o biker pudesse encontrar amigos sempre dispostos a levantar juntos a bandeira da MotoSociety, rodarem juntos, se ajudarem e também prestarem ajuda a algumas entidades carentes aqui e no Brasil. A MotoSociety me proporcionou momentos de raro prazer, mas, um dos mais
Do Acre para o Mundo O músico, arranjador e produtor Cezar Santana nasceu no Acre e reside em Miami. É um dos mais respeitados músicos brasileiros atuando nos Estados Unidos. Solteiro, vive neste mês de outubro a excitação de ser pai pela primeira vez. Mas não diz o nome da mãe. Guarda segredo. B&B - Desde quando você revelou inclinação para a arte e a música em especial? Cezar - Costumo dizer que minha inclinação musical veio da minha mãe. Ela cantava o tempo todo e era super afinada. Muitas das músicas que depois ouvi na vida já estavam armazenadas na minha memória e sempre me chamava atenção o fato de que as melodias coincidiam exatamente com o que tinha ouvido pela minha mãe. B&B- Quando você chegou nos Estados Unidos e quais foram os seus primeiros desafios? Cezar - Cheguei em agosto de 1993. Acho que meus primeiros desafios foram os mesmos de qualquer pessoa recémchegada aqui: adaptar-se a outro esquema de vida, bem diferente do nosso, que se assemelha mais ao modo de vida da Europa latina...havia estado na Espanha por cinco anos e somente aqui senti realmente um choque cultural que até hoje me pega desprevenido, de vez em quando, out of the blue, na forma de pequenas mas significativas “perplexidades”... B&B- Como você analisa os obstácu-
los ao músico brasileiro nos Estados Unidos? Cezar - De novo, a questão passa pela diferença cultural mais que por qualquer outro lugar. Temos que aprender novas linguagens, novas formas de trabalhar, deixar certos preconceitos prá trás, ser mais flexíveis, aprender as boas coisas da América, descartar as coisas negativas que aprendemos em nosso país e chegar a um resultado que combina tudo isso de forma harmônica, tranquila, inteligente... B&B - O que falta para que nossos músicos, já conceituados artísticamente, tenham mais espaço no mercado de trabalho americano? Cezar - Acho que acabei de te responder isso acima mas poderia acrescentar algumas coisas como o fato do idioma p. ex.- o Português ainda soa como grego prá imensa maioria dos habitantes do planeta Terra...outras coisas como a seriedade, o profissionalismo - é preciso que os músicos brasileiros se conscientizem de uma vez por todas que o fato de “ser bom e ter swing” não é suficiente na hora de se firmar como profissional por essas bandas... B&B - O que você acha da criação de uma associação internacional dos músicos brasileiros?
emocionantes, foi a de ter realizado pela primeira vez nos Estados Unidos, a maior caravana de brasileiros riders em 2002, com 497 motos, 12 autos e un caminhão expositor de obras de arte. A emoção veio mais forte no momento em que estavamos na I-95 sob um sol de 110 graus, e, sendo eu o primeiro da caravana, olhei pelo retrovisor esquerdo da minha moto, e vi a gigantesca fila que estava levando para o local do evento. Nesta data foi também muito emocionante ter recebido quatro riders deficientes auditivos e mudos, que vieram de Oklahoma para participarem dessa nossa festa. Outro momento de valor inestimável foi no dia em que levamos a ceia de Natal para os idosos carentes de Homestead e ao chegar com nossas motos barulhentas e caminhão com a comida, roupas e presentes, fomos aplaudidos com lágrimas por eles. Isso foi em 2003. Mas também houve centenas de outros episódios inesquecíveis dentro das viagens que fiz com o grupo a New Orleans, Carolina do Sul, Key West, Mississipi, dentre outras. Para ser um integrante da MotoSociety, é preciso ter uma moto com o mínimo de 400 cilindradas, registrada no Estado da Flórida, Driver License da Flórida e estar de acordo com nosso regulamento e filosofia, que estão a disposição em nosso website Motosociety.com Na época em que comecei a andar de moto, todos da minha família eram contra, acho que até meu cachorro, pois quando dava partida nela, uma Honda “sete-galo com escapamentos quatro em um”, ele latia muito e terminava se escondendo embaixo da mesa da sala.
M a s com o passar dos anos, se acostumaram e até, foram torcer por mim em algumas corridas que participei. Hoje, são todos adeptos e ainda me dão a maior força. Preconceitos? Bem eles existem sim, e, por incrível que possa parecer, em várias localidades dos Estados Unidos, claro que hoje em menor intensidade da que havia há 20 anos, o que diga-se de passagem, obra dos estúdios de Hollywood, que sempre mostravam grupos de motociclistas em seus filmes como “bad boys”. Se acontecesse algo de mal em algum lugar e, dentre 10 suspeitos tivesse um biker, esse seria o primeiro indiciado. Mas, se atualmente até no meio de religiosos que se dizem não pecadores existem os maus… não é? Porém, isso também tem muito a ver com que aconteceu durante muitas décadas com problemas das gangs de motos e que até nos tempos atuais seguem com suas rixas, como os Hell Angels, Bandits, Mexicans Wolf, etc. O negócio da MotoSociety é manter seus membros em harmonia, fazer passeios, participar de encontros, ir e fazer eventos caritativos, e, acima de tudo, saber respeitar e serem respeitados. Na agenda da MotoSociety incluiu este ano, algumas viagens como Key West, Orlando, o Rally das 1500 Milhas em menos de 36 horas, Daytona na Octoberfest e Destin. Visite o nosso web site e fique sabendo da nossa agenda.
Cezar - Huummm... não sou a melhor pessoa prá responder essa pergunta pois não acredito muito em associações e coisas do gênero...parece que também nesse terreno temos que evoluir bastante. Acredito que a união faz a força, sempre que não exista um certo grupinho querendo se beneficiar disso ou daquilo...
cidos até os amigos com quem sempre toco e troco informações, impressões e sobretudo, energia e idéias...
B&B - Quais são os seus sonhos profissionais nos Estados Unidos? Cezar - Well, graças a Deus, acho que de alguma forma já vivo meu sonho, que era o de vir prá cá e continuar vivendo de música - quero seguir evoluindo e chegar a um ponto onde possa selecionar ainda mais as “gigs”. Acabo de fazer um workshop de Engenharia de Som / Produção de Áudio e ando investindo mais seriamente na área de gravação e produção...any cool projects out there?? B&B - É verdade que artista brasileiro gosta mesmo é de fazer sucesso no Brasil? Cezar - Isso é muito relativo - tão relativo quanto a noção que cada um tem de “sucesso”... B&B- Quais são os músicos brasileiros que você mais admira? Cezar - A lista seria grande, pois incluiria desde os mais antigos e conhe-
B&B - Cite tres músicas que você ouve constantemente, atualmente... Cezar - Outra pergunta difícil!! As músicas que mais escuto são as que estou gravando no momento, aliás gostaria de aproveitar a oportunidade prá convidar a todos a visitar minha web page: www. cezarsantana.com O site permite ouvir samples de algumas músicas do meu primeiro CD assim como samples de cover songs. O CD pode ser adquirido também no site: www.cdbaby.com Fiz um segundo CD com 14 temas, misturando Português, Inglês, temas instrumentais, composições próprias e versões de músicas conhecidas - este só está disponível contatandome diretamente via site ou pelo email: sounds@bellsouth.net , que também é a maneira mais prática de saber aonde estou tocando através de newsletters semanais uma vez que se inclua o endereço na mailing list. B&B- Cite 3 músicas que você considera “clássicos eternos” da MPB Cezar - Vale instrumental?? ‘Brasileirinho’, ‘Trem Caipira’ do Villa Lobos - e uma das melhores melodias de todos os tempos, que é ‘Chiclete com Banana’, uma música que há mais de 60 anos já misturava Miami com Copacabana, chicletes com banana e be-bop com samba num swing genial, profético e futurista...
cáentrenós
C8
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Recomendações importantes do Consulado Sempre empenhado em oferecer os melhores serviços para a população brasileira, o Consulado de Miami recomenda que todos observem os documentos exigidos na hora de fazer ou renovar um documento. Essa medida, segundo o cônsul-geral adjunto João Zicardi, agiliza as operações e evita que o interessado tenha de se mobilizar mais do que o necessário para ser atendido. As recomendações do Consulado valem especialmente para quem pretende usar os serviços dos Consulados itinerantes, que em determinados períodos do ano atende regiões com grande concentração de brasileiros e sem representação diplomática local. Acompanhe as dicas a seguir (que também estão no site Brazilmiami. org) e fique atento para futuras recomendações, que serão regularmente publicadas pelo jornal Brasileiras & Brasileiros.
a. Reaquisição da Nacionalidade Brasileira
Pode ser feita em pessoa, com ou sem hora marcada, ou ainda pelo correio.
Documentos necessários
1. Requerimento dirigido ao Ministro da Justiça conforme modelo fornecido pelo Consulado-Geral (ver modelo abaixo) 2. Certidão de Nascimento brasileira 3. Fotocópia de documento norte-americano (passaporte ou certificado de naturalização) 4. Endereço e telefone para contato.
b. Registro de Nascimento O registro é gratuito e somente pode ser feito em pessoa, com ou sem hora marcada. Não é necessária a presença do(a) menor ou do pai/mãe estrangeiro para fazer registro de nascimento. Basta trazer os documentos originais necessários do pai estrangeiro (ou da mãe estrangeira). O Consulado-Geral somente pode efetuar registros de nascimento de crianças que ainda não tenham completado 12 anos.
Documentação necessária
1. Passaporte válido de ambos os pais, com fotocópia das páginas da fotografia e da assinatura, OU original e fotocópia da carteira de identidade para a parte brasileira e da certidão de nascimento para a parte estrangeira. A carteira de motorista americana não é aceita 2. Certidão de nascimento original expedida pela autoridade norte-americana com fotocópia. A certidão deve mencionar o nome dos pais 3. Formulário preenchido.
c. Serviço Militar
Alistamento- De acordo com o art. 41 do Decreto nº 57.654, de 20 de janeiro de 1966, que regulamenta a Lei do Serviço Militar, o alistamento constitui o ato prévio e obrigatório à seleção. Os cidadãos brasileiros residentes no exterior deverão apresentar-se nas Repartiçðes consulares brasileiras para o alistamento militar no primeiro semestre do ano em que completarem 18 anos de idade. O alistamento é gratuito e somente pode ser feito em pessoa, com ou sem hora marcada. Se o interessado chegar até às 11:00 hs receberá o documento no mesmo dia.
Documentação necessária
1. Original da certidão de nascimento brasileira com fotocópia 2. Passaporte com fotocópia das páginas 1, 2 e 3 OU carteira de identidade com
fotocópia frente e verso 3. Três fotografias, tamanho 1”x 1½”, de frente com a cabeça descoberta e com fundo branco 4. Prova de residência nos EUA – um dos seguintes documentos com fotocópia: √ Carta ou carteira válida do estabelecimento de ensino (para os que estiverem estudando); carta do empregador (para os que estiverem trabalhando) ou cartão de residente ou passaporte americano 5. Formulário de Alistamento Militar Observação: todo documento original deverá estar acompanhado de fotocópia. Adiamento de incorporação O Certificado de Alistamento Militar deverá ser revalidado anualmente. Para a revalidação bastará apresentar o original do Certificado de Alistamento Militar. A revalidação é gratuita e pode ser feita em pessoa, com ou sem hora marcada; o documento é entregue no mesmo dia. O correio também pode ser usado. Nesse caso é preciso enviar, junto com o documento, um envelope de retorno autoendereçado e pré-pago do correio americano (U.S. Postal Service) do tipo “Express Mail”, que possui sistema de rastreamento (Tracking Number). Não serão restituídos documentos por outros meios (DHL, FEDEX, UPS, AIRBORNE e outros). Prazo de entrega: 10 dias úteis Observação Importante O adiamento acima referido será válido apenas durante a ausência do Brasil do interessado, o qual, no seu regresso, deverá apresentar-se à autoridade militar competente dentro de 30 dias.
d. CPF
De acordo com a Instrução Normativa SRF N ° 190, de 09/08/02, da Receita Federal, as solicitações de inscrição e de alteração de dados cadastrais no CPF de pessoa física não residente no país, que se encontre no exterior, serão realizadas mediante apresentação de formulário específico, obtido no site da Receita. A apresentação dos documentos no Consulado-Geral em Miami pode ser feita em pessoa, com ou sem hora marcada, ou pelo correio. Cidadãos brasileiros deverão apresentar, juntamente com o formulário devidamente preenchido, documento de identidade original brasileiro válido (carteira de identidade, nova carteira de motorista ou passaporte). Cidadãos estrangeiros deverão apresentar, juntamente com o formulário devidamente preenchido, passaporte válido e certidão de nascimento originais, quando o passaporte não especificar o nome dos pais. O Consulado fará cópia autenticada dos documentos, e retornará os originais para o aplicante. O formulário e cópia autenticada serão enviados à Receita Federal que se encarregará do processamento do pedido. É importante manter os dados para contato atualizados junto ao Consulado para recebimento das informações sobre o pedido e seu processamento. Esclarecimentos adicionais poderão ser obtidos na home page da Receita Federal.
e. Passaportes Brasileiros
A emissão de passaportes é regulada pelo Decreto 1983 , de 14 de agosto de 1996 O passaporte pode ser processado pelo correio ou em pessoa, com ou sem hora marcada.
Documentação necessária
A maneira mais segura de tirar o passaporte é comparecendo ao Consulado, munido da documentação brasileira requerida: HOMENS 1. Dois “Formulários para Passaporte”, que podem ser obtidos on-line ou através de
fax, discando o número (305) 285 6259. (Obs: este formulário tem 2 páginas). Estes formulários devem ser preenchidos e assinados nos campos 18 e 19 (no caso de passaporte por correio, as assinaturas deverão ser reconhecidas em notário ou tabelião). 2. Três fotografias recentes (tiradas há menos de 6 meses). As fotos devem ser retangulares medindo 5 cm de base x 7 cm de altura (2 x 3 polegadas), com fundo branco. Não são aceitas fotos tamanho passaporte para americano de 2 x 2 polegadas. 3. O passaporte atual, acompanhado de duas cópias das páginas 1, 2 e 3 (não precisam ser notarizadas). 4. Duas cópias do documento militar (para homens entre 18 e 45 anos). 5. Duas cópias de um dos seguintes documentos brasileiros (caso as cópias não vierem acompanhadas de seu original, elas devem ser notarizadas): √ Carteira de Identidade (Registro Geral) ou cédula de identidade expedida por órgão público brasileiro; passaporte atual, válido ou expirado há menos de seis meses, caso possível, acompanhado de certidão de registro de nascimento ou casamento, válidas no Brasil. Caso o passaporte atual tenha expirado há mais de 06 meses, é obrigatória a apresentação de outro documento brasileiro. MULHERES 1.Dois “Formulários para Passaporte”, que podem ser obtidos online ou através de fax, discando o número (305) 285 6259. (Obs: este formulário tem 2 páginas). Estes formulários devem ser preenchidos e assinados nos campos 18 e 19. (No caso de passaporte por correio, as assinaturas deverão ser reconhecidas em o notário ou tabelião). 2.Três fotografias recentes (tiradas há menos de 6 meses). As fotos devem ser retangulares medindo 5 cm de base x 7 cm de altura (2 x 3 polegadas), com fundo branco. Não são aceitas fotos tamanho passaporte para americano de 2 x 2 polegadas. 3.O passaporte atual, acompanhado de 2 cópias das páginas 1, 2 e 3 (não precisam ser notarizadas). 4. Duas cópias dos seguintes documentos brasileiros (caso as cópias não vierem acompanhadas de seu original, elas devem ser notarizadas: √ Carteira de Identidade (Registro Geral) ou cédula de identidade expedida por órgão público brasileiro; PACOM anterior, válido ou expirado há menos de seis meses, caso possível, acompanhado de certidão de registro de nascimento ou casamento, válidas no Brasil.
e1. Mudança de nome
1. Casamento: apresentar certidão brasileira de casamento ou registro do casamento feito em Embaixada ou Consulado do Brasil. 2. Divórcio: certidão brasileira de divórcio ou prova de que o divórcio no estrangeiro foi homologado no Brasil.
e2. Passaportes para menores de 18 anos
1.Dois “Formulários para Passaporte” que podem ser obtidos on-line ou discando o número (305) 285 6259. (Obs: este formulário tem 2 páginas). Estes formularios devem ser preenchidos e assinados nos campos 18 e 19 por ambos os pais ou responsáveis. O pai ou responsável que não comparecer ao Consulado deverá ter sua assinatura notarizada no campo 23 do formulário ou em formulário específico de autorização de emissão de passaporte para menor (que pode ser obtido no final desta página). O notário ou tabelião deverá deixar bem claro qual assinatura foi reconhecida. No caso de passaporte por correio, o notário ou tabelião deverá deixar bem claro que reconheceu as duas assinaturas, do contrário o passaporte não será feito. Caso os pais não morem juntos, o que
mora longe deverá preencher o formulário específico de autorização de emissão de passaporte para menor (que pode ser obtido no final desta página) e reconhecer a assinatura no campo específico (notarizar). 2.Três fotografias recentes (tiradas há menos de 6 meses). As fotos devem ser retangulares medindo 5 cm de base x 7 cm de altura (2 x 3 polegadas), com fundo branco. Não são aceitas fotos tamanho passaporte para americano de 2 x 2 polegadas. 3. O passaporte atual, acompanhado de 2 cópias das páginas 1, 2 e 3 (não precisam ser notarizadas). 4. Duas cópias do documento brasileiro dos pais (caso as cópias não vierem acompanhadas de seu original, elas devem ser notarizadas). 5. Duas cópias de um dos seguintes documentos do menor (caso as cópias não vierem acompanhadas de seu original, elas devem ser notarizadas): √ Certidão de nascimento brasileira; registro de nascimento feito em Embaixada ou Consulado do Brasil, ou legalização de “birth certificate” feito em Embaixada ou Consulado do Brasil.
e3. Emissão de primeiro passaporte
1. Dois “Formulários para Passaporte” que podem ser obtidos on-line ou através de fax, discando o número (305) 285 6259. (Obs: este formulário tem 2 páginas). Estes formulários devem ser preenchidos e assinados nos campos 18 e 19 por ambos os pais ou responsáveis. O pai ou responsável que não comparecer ao Consulado deverá ter sua assinatura notarizada no campo 23 do formulário ou em formulário específico de autorização de emissão de passaporte para menor (que pode ser obtido no final desta página). O notário ou tabelião deverá deixar bem claro qual assinatura foi reconhecida. No caso de passaporte por correio, o notário ou tabelião deverá deixar bem claro que reconheceu as duas assinaturas, do contrário o passaporte não será feito. Caso os pais não morem juntos, o que mora longe deverá preencher o formulário específico de autorização de emissão de passaporte para menor (que pode ser obtido no final desta página ) e reconhecer a assinatura no campo específico (notarizar). 2. Três fotografias recentes (tiradas há menos de 6 meses). As fotos devem ser retangulares medindo 5 cm de base x 7 cm de altura (2 x 3 polegadas), com fundo branco. Não são aceitas fotos tamanho passaporte para americano de 2 x 2 polegadas. 3. Duas cópias do documento brasileiro dos pais (caso as cópias não vierem acompanhadas de seu original, elas devem ser notarizadas). 4. Duas cópias de um dos seguintes documentos do menor (caso as cópias não vierem acompanhadas de seu original, elas devem ser notarizadas): √ Certidão de nascimento brasileira; registro de nascimento feito em Embaixada ou Consulado do Brasil, ou legalização de “birth certificate” feito em Embaixada ou Consulado do Brasil.
e4. Emissão de passaporte por perda, furto, extravio ou destruição
Seguir o mesmo procedimento para renovação de passaporte, preenchendo e assinando também o campo 24 do formulário. Se houver, é importante incluir duas cópias do boletim de ocorrência (report policial). A ordem de pagamento para estes casos é de US$ 60.00 (sessenta dólares) (US Postal Money Order).
• Abertura de empresas em 3 dias. • Procurações e cartas de referência. • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Renovações de vistos e passaportes • Occupational License com fotografia, GRÁTIS • Workers Compensation • Notária Pública e traduções de • Payroll Services documentos notarizados. • Insurance (Liability e Work Compensation)• Consultoria em Geral para empresas • Tax ID Number • Tax Exemption
ro hei
Pin a r i r Ma & Ceza s za ora Neu ontad leiras C
si
Bra
Contabilidade em Geral Consultoria em Imigração
13 ANOS NO MERCADO AMERICANO
Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999
O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Temos a solução para o seu problema !!!
VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.
TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.
Orlando: 7061 Grand National Dr. #105K Fax: 407- 447-0683 Cel.: 321- 299-8416
Fone: 407-351-1400
Melhore sua QUALIDADE DE VIDA!
International Realty Inc.
Adquira seu rancho ou lote para morar ou investir! Sua família merece a tranquilidade de viver entre pinheiros e ar puro.
Se investir em terras ainda é o melhor negócio no Brasil, imagine aqui nos Estado Unidos!
BELIZA RUIZ
Realtor Sale Associate SL- 3148878 bel@bk-trade.com
FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.
Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.
A apenas 9 0 e 60 de Bro minutos de Miami ward!
Desfrute de uma genuína vida no campo, como se estivesse no Brasil. Seja dono de sua própria plantação, crie seus animais e ofereça para sua família o verdadeiro sabor do campo!
Ligue já:
Tel (407) 857-3695 305.970.3833 5533 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32839 - Fax(407) 857-4501 305.579.2074 Taddei Auto Sales
Visite nosso web site: www.belranch.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
° Preços Acessíveis ° Financiamento Disponível ° Valorização Rápida
C10
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
A famosa “Feijoada Itinerante” Após três anos de existência, uma “brincadeira” do jornalista Chico Moura ganha contornos de evento comunitário, chega a Orlando e promete rodar o país Pela primeira vez desde a criação do evento, Orlando foi palco da tradicional “Feijoada Itinerante by Chico Moura”. A festa aconteceu no dia 21 de outubro no Volcano Bar & Grill, na Universal Blvd. Por volta de uma centena de pessoas estiveram presentes, entre personalidades locais e membros da comunidade brasileira em geral. Uma das principais atrações da feijoada -além da comida, é claro!-, foi o sorteio de uma passagem para o Brasil, oferecida pela TAM Airlines. A felizarda foi Vera Vieira. Outros destaques da simpática festa foram o maestro Nilson Dizeu (que já se torrnou um ícone musical de nossas celebrações comunitárias) e a perfeita decoração do salão, preparado especificamente para o evento que é um dos xodós da extensa lista de atividades que o comunicador Chico Moura desenvolve nos EUA. A exemplo da TAM, os outros patrocinadores também colaboraram com o brilho da feijoada do Chico, sorteando interessantes prêmios entre os convidados. Ofereceram apoio cultural ao projeto o jornal Brasileiras & Brasileiros, Perfumeland, Universal Travel, Supermercado Brasileiro, Monique Ashbrook Realtor, Star Money Transfers, WBC Communications, Pirate’s Dinner Adventure, Volcano, BDNews e Amy Litter. “Feijoada Itinerante” A hoje popular “Feijoada Itinerante by Chico Moura” começou na residência do comunicador, na região de Miami, a partir de reuniões das quais participava apenas um seleto grupo de amigos. A frequência começou a crescer e, como brinca o próprio Chico, “a esposa começou a reclamar da bagunça”. Percebeu-se a necessidade de encontrar um local mais adequado. Com a ajuda de amigos e a fé de vários parceiros que investiram na “brincadeira”, Chico Moura acabou remanejando o encontro para um pequeno restaurante no centro de Miami. Lá se vão três anos desde essa primeira investida. A coisa não parou de crescer, perdeu rápido o tom informal e chamou a atenção de diversos donos de restaurante, que começaram a se oferecer
para acomodar as reuniões. Em pouco tempo, cada uma passou a contar com centenas de convidados. Hoje em dia, Chico percorre o país com sua “Feijoada Itinerante”. Tendo já se “apre-
sentado” em restaurantes como Ever Cafe, Gil’s Cafe, Hotel Colony (Ocean Drive), L’Entrecote de Paris, Rio’s Restaurante, Favela Chic, Bistrô, Picanha’s, Mendoza Restaurant, Taste of Brazil, Giovana’s e The
District, entre outros; ele promete, a curto prazo, levar seu suculento projeto também a Newark e Nova York. A receita da feijoada de Chico é baseada na original do restaurante Bolinha, de São Paulo. Mas ele lembra que todos os “palpites” são bem-vindos, pois ajudam a enriquecer o prato e a festa.
Começam os eventos prometidos por Paulo Corrêa Cheio de entusiasmo com sua volta à cidade de Orlando, o baiano “Bolacha” começa a realizar uma verdadeira maratona de eventos Os eventos prometidos por Paulo “Bolacha” Corrêa começam no dia 10 deste mês com as Noites Românticas By Paulo Corrêa no Volcanos Bar & Nightclub, que fica na 7432 Universal Blvd., bem no coração da cidade de Orlando. O local é excelente, com capacidade para 300 pessoas desfrutarem dançando e ouvindo sucessos da bossa nova e de monstros sagrados da música como Tom Jobim, João Gilberto, Roberto Carlos, Djavan, Caetano, Gil, Renato Russo, Rita Lee, Jorge Ben Jor, Santana, entre outros. O som ao vivo fica por conta da banda Rio Vibes, dos músicos Luis Paschoa, Fabio Lobo, Mario Ticlea e Rick Richolson. Durante as Noites Românticas haverá ainda vários sorteios de hospedagens, jantares e brindes para os casais mais animados. As românticas noites repetem-se também nos dia 1º e 22 de dezembro no mesmo local. Já os eventos Pagodeando e Forró do Meu Bem serão realizados no MetroWest Sport Bar (antigo Pollo Loco), na 2503 S.
Kirkman Road, aos sábados. Pagodeando acontece em 11 de novembro e 16 de dezembro. Tem como atração o grupo musical Sampagode, que há muito tempo faz a brazucada da nossa região curtir esse segmento musical. O Sampagode é formado por Taquinho (violão e voz), Ivan (banjo, cavaquinho e voz), Marquinhos (pandeiro e voz), Carlinhos (tantã e voz) e Altair (surdo e voz). A rapaziada conta com a participação especial do antigo parceiro Gaúcho (pandeiro e voz), hoje vivendo na Califórnia. “Os caras são bons, é simplesmente imperdível!”, garante Bolacha. O Forró do Meu Bem é para dançar e paquerar ao som do verdadeiro ritmo nordestino. A atração da noite é a banda Bizadão e Uzkabra do Forró, que mostra a sua mais recente gravação com as músicas “Tia Mimi”, “E-mail dela”, “Pout-Pourri Apimentado”, “Ela Clean, Ele Briqueiro”, entre outras canções autorais, que brindam com os fãs o sucesso do quinto CD do conjunto.
Os jornalistas Chico Moura e Paulo Corrêa; ambos vêm agitando diversos eventos na Flórida
Para se ter uma idéia do potencial do forrozeiro Bizadão, basta dizer que ele já soma mais de 23 anos de carreira nos EUA, tendo tocado em boa parte dos Estados americanos. Participou do disco “Rei Momo”, de David Byrnie (ex Talking Heads), no qual tocou cavaquinho em duas faixas juntamente com Herbert Vianna (Paralamas do Sucesso), que entrou com os vocais. O forrozão acontece em 18 de novembro e 09 de dezembro.
O MetroWest Sport Bar tem proprietária e funcionários que falam português. O local comporta 250 pessoas e tem uma pista de dança bem apropriada para o forró e o pagode. “Ao contrário do que experimentam os brasileiros de Pompano Beach, Miami, Nova Jersey, Nova Yorque, Connecticut e Massachusetts, a nossa comunidade de Orlando ainda está muito carente de eventos. Por isso, ressaltamos que apoiar os projetos Noites Românticas, Pagodeando e Forró do Meu Bem significa investir em um público alegre e interessado. Nós só ganharemos com isso. Temos consciência de que as empresas brasileiras se empenham por esse sucesso e podem se tornar entusiastas do nosso querido ‘Brasil com Z’, que só vive para o trabalho e precisa ter diversão! Contamos com o apoio de todos da comunidade e agradecemos aos que já estão nos apoiando, como o jornal Brasileiras e Brasileiros”, diz Paulo Corrêa.
Ruth M. Vergara, D.D.S
Formada na New York University
Promoção para novos clientes *
A PRIMEIRA E MAIS COMPLETA
CHURRASCARIA DE TAMPA
AGORA COM NOVA CHURRASQUEIRA
AGORA COM RODÍZIO COM MAIS DE 18 TIPOS DE CARNE Incluindo tambem 18 pratos quentes, sopa, 14 saladas, frutas, doces e nosso famoso pudim.
Check-up completo e Raio-X digital ADA Codes: D0150, D0210
$100
p enas A o t n o c s de
ZOOM
• Raio-X digital 2 stema de • Acabamento em porcelana No si ueamento nq m ra o B p • Clareamento este cu Válido com • Tratamento sem dor • Filmes ou TV a cabo durante a consulta • Aceitamos a maioria dos seguros • Serviço de emergência disponível • Plano de pagamento em 12 meses sem juros • Sistema de Branqueamento ZOOM2
Universal Dental
Flo
NOVO BUFFET - AINDA MAIS COMPLETO COM A MELHOR FEIJOADA (SÁBADO) E O MELHOR BOBÓ DE CAMARAO (DOMINGO) - INCLUIDO NO BUFFET. Buffet: $ 7.99 de Segunda a Sexta $ 9.99 Sábado - (Buffet de Feijoada) e Domingo - (Bobó de Camarão)
6507 W. Waters Ave, suíte 9 Tampa, FL 33634
Veja as excelentes críticas feitas por jornais americanos e imprima seu coupon no nosso site:
HAPPY HOUR TODA SEXTA. FORRÓ NA ÚLTIMA SEXTA DO MÊS
WWW.BRASAGRILLRESTAURANT.COM
rid
a’s
Tu
rnp
ike
I-4
Vineland Rd. Universal Studios
Sand Lake Rd.
Kirkman Rd.
Turkey Lake Rd.
Conroy Rd.
75
$
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Universal Dental, PLLC
Ligue agora para uma consulta!
407.248.0484
6000 Turkey Lake Road, Suíte 109 - Orlando, FL 32819 * The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pay, cancel payment or be reimbursed for payment of any other service, examination, treatment wich is performed as a result of or within seventy-two (72) hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee, or reduced fee service, examination or treatment. Only valid when insurance coverage is not applicable. DN15758
ABERTO OS 7 DIAS DA SEMANA 2a - 5a: 11am - 9pm 6a e Sábado: 11am - 10pm Domingo: 11am - 8pm
813-886-7858
AGORA CASA BRASIL SUPERMARKET
Produtos para churrasco: picanha, Novos modelos de havaianas. costela, linguiça, etc. Salgadinhos e Camisetas da seleção. caldo de cana. CDs e DVDs. Remessas de dinheiro: Easy Cash Easy, Uno, Vigo.
ABERTO
CASA BRASIL@ CAFÉ LATINO, INC. 5712 W. Waters Ave. Suíte 8 -Tampa, FL 33634
Segunda a sexta: das 9am às 7pm Sábado: das 10am às 6pm Domingo: das 9am às 3pm
(813) 881-9121
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
Stylish Flooring Laminate & Hardwood
Produtos Brasileiros em Geral
“Valorize seu Nós levamos a loja imóvel com pisos à sua casa!!! de laminado de madeira ou •Preços Baixos!!! hardwood” •Produtos de Alta Qualidade!!! •Instalação perfeita por instaladores, certificados pela fábrica!!!
Com:
» Barreira de Umidade (Filme) » Espuma Polietileno Silenciosa » Quadrantes (1/4 round) » Perfis de Transição
Ligue Já!! E-mail: stylish_flooring@yahoo.com
Fone: 407-702-3426 Fax: 1-866-779-5946
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Instalamos:
O SEU PRÓXIMO PISO
Orçamento Gratuito!!
Envio de Caixas para iol Bras
Vendemos Passagens Aéreas
do -Rápiuro -Seg
ABERTO: Segunda a Sexta, das 9am às 8pm / Sábado, das 9am às 6pm / Domingo, das 11am às 5pm
• Remessa de dinheiro • Pagamento de contas PROMOÇÂO DO MÊS*
Nas remessas acima de $1000 dolares Você não paga taxa, e Ganha um cartão telefônico
813-933-2900 3311A W. Waters Ave, Tampa - FL 33614
Na apresentação deste cupon
» Remoção completa do carpete » Movimento de móveis básicos
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• Roupas • Biquínis • Lingeries • Bijuterias • CDs • DVDs • Perfumes • Cosméticos • Cartões telefônicos • Produtos evangélicos...
*Promocao válida para todo o mês de novembro - 2006
Napoleão & Regina Malta Realtors
DOBRE SUAS CHANCES DE ADQUIRIR SEU IMÓVEL Competência, experiência e assistência no processo financeiro é a chave para você conquistar o seu espaço definitivo ou formar uma carteira sólida de investimentos. Há 18 anos no mercado imobiliário da Flórida, você terá toda a assessoria necessária para atingir seus objetivos imobiliários.
Informações:
230.0456
407
e-mail: nlmalta@hotmail.com
ORLANDO E TAMPA BAY
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863 ÜÜÜ°}Ã>ÕÌ Ã> ið iÌ
U > V > ÃÊV Ê ÕÊÃi Ê/ 8Ê
U Vi Ì> ÃÊ >ÀÌi À>Ê ÌiÀ >V > Ê
U*i}> ÃÊ ÊÃiÕÊV>ÀÀ ÊV Êi ÌÀ>`> U >À> Ì >Êi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊV>ÀÀ Ã U"viÀiVi ÃÊÃiÀÛ X ÃÊ`iÊ iV@ V>
£ Ê ii«Ê À> `Ê iÀ iiÊ fÈxääÊ
ÓäääÊ À`Ê VÕÃÊ fxxääÊ
ÓäääÊ iÛÀ iÌÊ- £ä f{Îää
£ Ê/ Þ Ì>Ê À > f{xää
£ ÇÊ À Ã iÀÊ-iLÀ i fxxää
£ nÊ/ Þ Ì>Ê/>V > f{xää
Óää£Ê `}iÊ i fxxää
£ Ê ÃÕL Ã Ê V «Ãi fxxää
{äÇ®ÊΣä°Èn Ç
£äÎxÊ > V>ÃÌiÀÊ, >`Ê £ÈÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê*ÀiV Ã> ÃÊ`iÊ iV@ V Ãt "À > ` ]Ê ÊÎÓnä ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
(4 "650 4"-&4
ra o g a ra Confi smo! me
cáentrenós
C14
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Bené Gomes é o convidado especial da igreja Shalom Aclamado no universo gospel por sua trajetória de devoção e comprometimento com a palavra de Jesus, o criador e responsável por um dos ministérios musicais de maior eco no Brasil conduz grande evento em Orlando O líder do Ministério Musical Koinonya, o conhecido bispo Bené Gomes, esteve em Orlando para a “Grande Conferência de Louvor e Adoração” da igreja Evangélica Shalom, comandada pelos pastores Gilmar e Mércia Sousa. O evento estendeu-se de 13 a 15 de outubro, contando com a participação de dezenas de pessoas. Na noite de encerramento, o pastor Gilmar mostrou muita emoção e gratidão à presença do público, antes de entregar o microfone às mãos do vibrante Bené. Num ambiente de bastante integração, Bené executou, acompanhado por músicos locais, canções conhecidas pelo público gospel, contribuindo para estabelecer um ambiente de muita fé e fraternidade. Entre as músicas, o bispo utilizava citações bíblicas e as inseria dentro do contexto de vida do imigrante, gerando muita motivação e alegria para que os brasileiros possam lidar com as dificuldades da vida. O Koinonya é, segundo informações publicadas no website Ministeriokoinonya. com.br, “um ministério comprometido com o mover do Espírito, com a nuvem de Deus, com a unção profética. Somos ao mesmo tempo um ministério sacerdotal e profético, pois expressamos a Deus o nosso clamor, a nossa alegria e a nossa adoração, que sobe da terra para alcançar o trono de Deus, bem como canções proféticas que trazem o trono de Deus até o nosso meio”. Fundado pelo próprio Bené Gomes em 1988, o Koinonya não faz discrimnação entre igrejas. Reúne em sua formação músicos de diversas entidades cristãs, seguindo o seu propósito inicial, que é “abençoar as igrejas do corpo de Cristo através de uma nova visão em relação ao louvor e a adoração”. Koinonya, em grego, significa “comunhão”. O grupo viaja por todo o Brasil pregando a palavra de Cristo através da música; desde 1996, o Koinonya iniciou sua turnês pelo mundo, tendo se apresentado várias vezes na América e até no Japão. Mais sobre Bené Benedito Carlos Gomes nasceu no interior
de Goiás, em 1959. Seu pai, ao saber que Bené era um menino, resolveu prestar homenagem um dos maiores músicos do Brasil de todos os tempos, o maestro Carlos Gomes (“O Guarani”). Desde os primeiros anos de vida Bené, para alegria dos seus genitores, desenvolveu um ouvido altamente musical, mostrando facilidade para discernir os sons e as melodias. Com quatro anos de idade já dava recital com um violão improvisado, usando um cabo de vassoura, para com a voz, solar as músicas preferidas de seu pai. Aos sete anos, mudou-se do interior de Goiás para a capital, Goiânia. Aprendeu a tocar aos 10 anos e, aos 15, teve uma experiência que mudou completamente a sua vida: um encontro pessoal com Deus, que o levou “das trevas para um reino maravilhoso de luz e amor”. Começou então a liderar ministérios de louvor e adoração que faziam evangelismo em hospitais, colégios e praças públicas, a partir de 1975. Em 1976 conheceu Robson Rodovalho, então pastor de uma pequena comunidade na periferia de Goiânia. Esse homem “foi usado por Deus para ensinar a Bené Gomes o caminho da verdadeira adoração, o caminho para a valorização da presença de Deus, usando a música como um poderoso instrumento para uma verdadeira intimidade com Deus”. A partir daí Bené tornou-se o principal líder de louvor da Comunidade Evangélica de Goiânia, sempre “debaixo da autoridade e inspiração do hoje bispo Robson Rodovalho, presidente internacional da Comunidade Evangélica Sara Nossa Terra”. Formado em Ciências Contábeis e especializado em Processamento de Dados pela Companhia de Desenvolvimento do Estado de Goiás, Bené é casado com Suédna Gomes e tem três filhos: Timóteo, Maressa e Samara. Em janeiro de 1988, foi reconhecido e ordenado, junto com sua esposa, pastor da Comunidade Evangélica de Goiânia. Em sua vida inteiramente dedicada a Jesus, chegou a morar em vários lugares do Brasil e ainda nos EUA, onde ajudou a abrir diversas igrejas.
Benedito Carlos Gomes (Bispo Bené)
Pastor Gilma de Sousa
Ministério Seara em ação O ministério Seara, de Orlando-FL, continua continua trabalhando duro para levar adiante o que chama de “divulgação das boas novas de Jesus Cristo”. Sob comando dos pastores Fernando e Sylvia Pinto, o Seara vem, há meia década, tocando os corações especialmente através da música, criando, produzindo e disseminando canções que falam de Deus. De acordo com release* enviado ao B&B pela entidade, “a visão ministerial (do Seara) levou (os pastores) a investir pesado para implementar uma atuação efetiva nas áreas que mais tocam o coração de Deus:
Carlos Barros, Bruno Miranda, Ron Kenoly e Pr. Fernando Pinto
‘Missões’ e ‘Louvor & Adoração’”.
“abalar o mercado evangélico e impactar as
Dr. Ron Kenoly”, que conta com total
pessoas”, garante o texto da igreja.
reconhecimento e respeito no mundo
Para tanto, o ministério contratou recentemente o renomado engenheiro
Carlson Barros é o engenheiro de som,
de som Carlson Barros, com 15 anos
diretor, arranjador e produtor do projeto
O lançamento está previsto para o
de experiência no mercado e quatro
“Primícias”. As últimas duas funções divide
final desse ano. As gravações terminam
nomeações para o Grammy Latino. A
com Bruno Miranda. O disco chega com 11
este mês. Em Janeiro começam as apre-
partir daí o Seara iniciou a construção
faixas inéditas, todas compostas por “ado-
sentações e possivelmente uma turnê
de seu estúdio profissional de gravação,
radores da Seara”, que com sua inspiração
pelos Estados Unidos. Em julho de 2007
já em vias de ser concluído. Junto com o
devem “levar o ouvinte a um feliz encontro
deve ter início uma turnê pelo Brasil,
mega-empreendimento nasce o primeiro
com Deus através de louvores apaixonados
acompanhada de um forte trabalho de di-
CD do Ministério Seara, provisoriamente
e exuberantes”. A obra “contará com o pri-
vulgação pelas regiões Sudeste e Nordeste
intitulado “Primícias”. A obra promete
vilégio de ter uma das faixas cantada pelo
do Brasil.
gospel.
*Com a colaboração de Alex Goldner
Amigo da comunidade Quem fez aniversário no dia 17 de outubro foi ninguém menos que o popular “Toninho”, figura conhecidíssima da comunidade há quase uma década. Considerado um Relações Públicas nato, ele sempre está no meio do povo, compartilhando sua alegria permanente. Receba os nossos sinceros cumprimentos, Toninho!
R, VEN DER E TROCAR O
SEU
C AR
RO
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
O N O
PAR T N I O VO P
CO Ê OC V A
RA P M
Free: 1.888.9 MILTON Loja: 407.812.6464 Fax: 407.812.6414
W. Orang e
Em Deus nós confiamos
Blonssom Traill
N
1863 Taft Vineland
Orlando-FL
e-mail: miltonwaves@hotmail.com
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
Oferecemos os melhores salários do mercado ADMISSÃO IMEDIATA
Um mundo de oportunidades 7468 Universal Blvd. Orlando, FL 32819 Tel. 407.226.2651
Temos a chave do seu automóvel
Financiamos com Tax ID e Carteira Internacional Emplacamos e fazemos seu seguro com carteira do Brasil Ajudamos você a construir seu crédito!
0 0 . s a partir de $ 800 o r r a C 6200 E. Colonial Dr Suite C Orlando, FL 32 807 Fax: 407 249-2548
Admite-se profissionais com experiência de vendas em Orlando
SERvIÇOS COMPLETOS DE MECâNICA
GARANTIMOS OS MELHORES PREÇOS EM PNEUS !!! Atendimento em português
AbERTO AOS DOMINGOS!
Troca de óleo e Filtro
12
$
INCLUI: • Troca de filtro de óleo • Até 5 qts VALVOLINE • Rotação de pneus gratis • Inspeção de 21 pontos gratis • -$2.00 de disposal fee extra
ECONOMIZE ON LINE: TIRESWAY.COM
85
*
Momentum
Especial de Serviço de Freio
INCLUI: • Instalação de novas pastilhas ou lonas de freio • Inspeção do cilindro mestre, cilindro de rodas e pinças • Checagem do sistema ABS e luzes de freio
$
69
*
95
Especial Correia dentada
*
169 $ 99 39
Começando em INCLUI: • Troque a correia dentada a cada 60,000 milhas (Recomendação do fabricante) Para alguns veículos 4 cilindros
$
Especial de tune-up
INCLUI: • Troca de velas, verificação de cabos, filtros, mangueiras e correias do motor Para alguns veículos 4 cilindros
99
*
P185/65R14... $5599 P185/65R15... $5999 P195/65R15... $5999 P205/65R15... $6299 P205/70R15... $5999 P215/60R15... $6999 P215/60R16... $6999 P215/65R16... $6999 P215/70R15... $6299 P225/60R16... $6999 80.000 DE GARANTIA
Promoção!!! Touring P185/65R14...$3599 P185/70R14...$2999 P195/60R15...$3999 P195/65R15...$4199 P195/70R14...$3499 P205/55R16...$5499 P205/70R15...$4199 P215/60R16...$5099 P215/70R15...$4299 P225/60R16...$4999 P235/75R15...$3999
55.OOO DE GARANTIA
(321) 235-5590
6200 E. Colonial Dr. Orlando (1/2 milha East da 436) (*) Veja detalhes na loja, disponibilidade e marcas podem variar, fotos só para efeito ilustrativo, no carry outs ou dealers. Montagem, balanceamento, válvula, disposal e shop supplies e taxas extras. Não válido com outras ofertas ou cupons. Ofertas válidas até 10-31-06.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
cáentrenós
C17
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Outubro agitado para a CFBACC Em ritmo frenético de atividades, Câmara do Comércio emenda um evento no outro e anuncia mais novidades para os próximos meses A festa Sempre atento aos eventos que mobilizam a comunidade, o empresário Gilson Rodrigues, dono do Vittorio’s, preparou o estabelecimento de maneira especial, a fim de garantir o bem-estar dos convidados da CFBACC. Ele cedeu praticamente todo o espaço físico do Vittorio’s ao encontro, só reabrindo o salão principal da casa ao público depois das 21h30, horário em que as atividades da Câmaras se deram por encerradas. Nunca é demais lembrar que, pela previsão, a reunião não passaria das 20h00, mas o ambiente favorável fez passar despercebido o correr das horas. Como já acontece há alguns anos, o maestro Nilson Dizeu realizou sua performance musical ao vivo, garantindo o melhor da MPB à diretoria e convidados. Ele foi precedido pela emergente dupla Dani & Tarso, que já é uma atração conhecida e muito apreciada pela comunidade jovem de Orlando. A feliz mistura de gerações e repertórios abrilhantou ainda mais a noite. Bom para quem manteve os ouvidos sempre atentos às caixas de som. A todo vapor Com menos de 24 horas de intervalo do evento no Vittorio’s, a Câmara já dava prosseguimento ao seu incansável trabalho. Na tarde do dia 18, a presidente Rosana Almeida dirigiase a um dos auditórios do Disney/SBA National Entrepreneur Center, para ministrar a conferência “Como Começar Um Negócio”, oferecida em conjunto com o Hispanic Business Associate Fund, o HBIF. A atividade serviu como uma prévia para os seminários em português do HBIF a potenciais novos empresários. Trata-se do primeiro módulo de um extenso programa traduzido pela Câmara e totalmente absorvido pelo Hispanic Fund, que aposta na idéia para fomentar as iniciativas empresariais de brasileiros e minimizar os riscos do processo.
O nosso tem mais sabor... 35 mil leitores em todos os Estados Unidos recebem o B&B grátis no conforto de suas casas.
Parte da diretoria da CFBACC, acompanhada de amigos e colaboradores
A dupla Dani & Tarso
Nilson Dizeu e Rony Ambar
Filme No dia 19 de outubro, o Valencia Community College e a Câmara promoveram, no West Campus da faculdade, uma sessão de cinema com o filme “Mulheres do Brasil”, que traz no elenco nomes como Camila Pitanga, Débora Evelyn e Bete Coelho. Sob coordenação do professor Richard Sansone, a atividade contou com a presença da brilhante diretora Malu de Martino, que falou aos presentes sobre o longa (um relato da história de cinco escritoras brasileiras) e sua irretocável carreira atrás das câmeras.
Mais eventos No dia 14 deste mês, a CFBACC realiza mais uma edição de seu “Business Card Exchange”, no Giordano’s Restaurant. E a Câmara aproveita para convidar a comunidade para a segunda grande palestra promovida em 2006. Depois de trazer a Orlando o jornalista da Reuters Mario Andrada e Silva, a CFBACC convidou o diretor do Orange County Economic Trade and Tourism Development Office, George Rondon. Ele vai falar para o público brasileiro no dia 4 de dezembro. Mais informações sobre a Câmara no site Cfbacc. com ou pelo telefone 407-294-2763.
Restaurante Vittorio’s abre espaço para a Câmara As Vitorettes de Gilson Rodrigues continuam sendo forte atração no restaurante Vittorio’s. Há quem diga que muitos clientes visitam a casa apenas para apreciar a bela paisagem e, como bons brasileiros, acabam não resistindo às delícias da nossa cozinha, que vêm quase sempre regadas a um choppinho bem gelado. Excelente programa para todos os dias!
Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas.
Assine já.
1.800.985.9863
Comida Brasileira para o mais exigente paladar Experimente o nosso Super Buffet por apenas
Restaurante
Saladas•Carnes•Massas Arroz•Feijão•Pizzas•Picanha
8.95
$
AMBIENTE FAMILIAR Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h
(Só para residentes) Gilson Rodrigues
5159 International Dr. Orlando, FL 32819
Fazemos catering para eventos. Temos espaço disponível para festas privadas
407-352-1255
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
A nova diretoria da Câmara do Comércio Brasil-Estados da Flórida Central (CFBACC, na sigla em inglês) vem trabalhando duro para dar uma nova cara à entidade. E o esforço está dando resultado. Somente no mês de outubro, a Câmara desenvolveu ou apoiou diversos eventos de integração comercial ou cultural, colaborando para inserir definitivamente a nossa comunidade no contexto social local. No dia 17, o já tradicional evento mensal da Câmara levou cerca de 100 pessoas ao restaurante Vittorio’s, de Giilson Rodrigues. Empresários e lideranças comunitárias protagonizaram um ambiente de muita integração social e, como não poderia deixar de ser, o intercâmbio de idéias voltadas ao mundo dos negócios ditou a pauta. Chamou a atenção, vale dizer, a grande quantidade de “não-brasileiros” presentes, pessoas que vêm se acercando cada vez mais à Câmara, movidos pelo potencial que a nossa colônia tem mostrado em todas as áreas. No evento batizado por “Business Card Exchange”, representantes americanos e hispanos de grandes organizações como Valencia Community College e Office Depot -além de nomes conhecidos do mercado de entretenimento e serviços- se misturaram em meio aos brasileiros, mostrando-se totalmente confortáveis com o ambiente acolhedor que o nosso povo sabe construir. De acordo com a presidente da BACC, Rosana Almeida, o fenômeno que atrai os “estrangeiros” rumo à entidade brasileira é, também, derivado de uma inédita aproximação da Câmara com a Orlando Chamber, que dá assistência a diversos tipos de minoria. A virtual parceria entre as duas organizações pode resultar em benefícios históricos para a nossa comunidade. “É a primeira vez que (essa aproximação) ocorre de forma concreta”, reitera a presidente, em tom de comemoração.
espaçoaberto
C18
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Emoções Fim de um sonho brasileiro Por Mariana Cacau*
Em maio deste ano, quatro famílias de Maringá, em um total de 15 pessoas, vieram de mala e cuia tentar repovoar uma cidade em Vila de Rei, uma região interiorana no centro de Portugal. O projeto, um acordo da Câmara Municipal de Vila de Rei com a Prefeitura de Maringá, no Paraná, tinha como objetivo combater a desertificação da aldeia, que até então contava apenas com uma população bastante envelhecida e uma mão-de-obra pouco ativa. Àquela altura, o programa prometia casa, alimentação, luz, escola para quem tivesse filho, além de visto de residência e contrato de trabalho numa casa para idosos. Resultado: mais de 2.000 maringaenses se inscreveram na Prefeitura da cidade, todos com o objetivo de melhorar a qualidade de vida. Depois de assinado os contratos, as famílias foram recebidas com festa por parte das autoridades portuguesas, tudo porque largaram suas vidas no Brasil para vir ajudar a repovoar uma cidade praticamente perdida em terras lusitanas. Apareceram em jornais, revistas e foram entrevistados inúmeras vezes por repórteres de diversos canais de TV. Entre os selecionados para tamanha responsabilidade, estavam um professor, uma psicóloga e uma jornalista. De acordo com a autarquia de Vila de Rei, a idéia era trazer mais 250 brasileiros oriundos de Maringá até 2008. Hoje, cinco meses depois de toda a euforia, os brasileiros dizem se sentir enganados. Das quatro famílias que aqui desembarcaram, apenas uma continua na aldeia. Uma voltou para o Brasil, outra mudou-se para uma cidade vizinha e a terceira fugiu para uma cidade nos arredores de Lisboa, dizendo que abandonaram o local porque nada que lhes prometeram foi cumprido. Em entrevista a um canal de televisão, um deles usou a palavra “pesadelo” e disse que até chegou a passar fome. A Câmara Municipal afirma que nunca criou falsas expectativas em relação ao que seria dado aos brasileiros em Vila de Rei. Mas agora é tarde demais. Vivendo de forma precária, tudo que eles querem é juntar dinheiro para voltar ao Brasil. Portanto, caro amigo, é sempre importante desconfiar se te oferecerem “casa, comida e roupa lavada” no exterior. *É de São Paulo-SP. Jornalista especializada em turismo, atualmente vive e trabalha em Lisboa, Portugal.
A resposta nos Nobel Quando o B&B estiver nas mãos dos leitores, as eleições no Brasil já terão acabado e a imprensa mostrará Lula da Silva feliz com a vitória e a possibilidade de governar por mais quatro anos. Entre erros e acertos, a certeza da reeleição está em dois prêmios Nobel, que respondem à oposição descabelada os benefícios do primeiro mandato. Comecemos pelo Nobel de Economia, Edmund Phelps. Basicamente, ele mostrou que pequenos ganhos com uma pequena inflação não impactam diretamente em crescimento e emprego. No curto prazo talvez esse movimento aconteça, mas no longo prazo as consequências são catastróficas –como a história não tão distando do Brasil registra. Essa lição do economista apresenta a incorreção da oposição, que sempre defendeu uma pequena carga de inflação para gerar crescimento e emprego. Gritaram aos quatro ventos, pressionaram descabidamente e tiveram a repercussão por entendidos e desentendidos. Entretanto, apesar dessa pressão descabida, o governo Lula não deixou a inflação escapar, confiou nos trabalhos da equipe econômica e agora pode aproveitar as lições de Phelps para daqui a quatro anos o Brasil ser um País mais justo na distribuição de renda.
por Márcio Kroehn*
Pelo Nobel da paz, outro economista, pejorativamente chamado de banqueiro dos pobres, Muhammad Yunnus, do Grameen Bank of Bangladesh, demonstra que o benefício do crescimento está na busca pela igualdade sócio-econômica. Ou seja, para o país vice-campeão do mundo em má distribuição de renda, o aprendizado com Yunnus torna-se imprescindível, mesmo respeitadas as distinções entre Brasil e Bangladesh. Se Yunnus condena o assistencialismo financeiro é porque naquele País cerca de 50 dólares são suficientes para transformar a vida de uma pessoa. Diferentemente do Brasil, cujos programas sociais procuram minimizar a mácula histórica de governantes que nunca se preocuparam em atender essa população carente. O presidente Lula da Silva sabe que precisará corrigir as distorções do primeiro mandato, sobretudo as falhas éticas cometidas pelo partido, e se as baboseiras e teimosias aprontadas por uns e outros não aparecerem nesse segundo mandato, todo o trabalho mostrará daqui a quatro anos um País melhor. E que seja ratificado, também, pelos prêmios Nobel. *É de São Paulo. Trabalha como editor-assistente e repórter da revista CardNews Magazine
por Leandro Rodrigues*
Mal o Sol nasceu e Jorge Guerreiro já pulou da cama. Aquele domingo era dia de eleições municipais e ele, como candidato a prefeito, não dormira nem um minuto. O motivo da insônia era simples: para bancar sua campanha Jorge contou com o apoio de alguns empresários, aos quais prometeu facilidades e isenções durante o seu mandato. Caso perdesse ficaria endividado. E desempregado. Abrira mão da reeleição como vereador para se candidatar a prefeito, portanto a possibilidade de derrota era inadmissível. Iria arruinar a sua vida, nem presidente de escola de samba poderia ser mais, pois o candidato da oposição iria manter a cidade sem carnaval. Às sete da manhã, Jota Moreira, o marqueteiro da sua campanha, chegou na casa do aflito candidato.Tomaram um copo de cachaça e Jota garantiu que a vitória era certa. A marchinha está na boca do povo, Jorjão... É, mas o samba mais cantado quase nunca é o campeão do carnaval -refletiu o experiente carnavalesco. Só que no carnaval o júri é técnico e nas eleições o voto é popular. Não há dúvida que se o campeão do carnaval fosse escolhido pelo povo, o vencedor seria quem tivesse o samba mais cantado. Eleição é isso: o carnaval do voto -tranquilizou o homem do Marketing, já acostumado a iludir os clientes e seus públicos-alvo. Viva a democracia brasileira! -se animou o candidato. Mas e o enredo, Jota? Achei repetitivo... Jorge se referia ao tema da campanha: a segurança pública. O slogan era “Jorge, o guerreiro da paz” e dizia que saúde e educação eram supérfluos, pois iam por água abaixo com um tiro na cabeça. O importante para o povo era ter segurança para poder trabalhar e comprar o que quisesse... Eleição é repetição. O povo gosta -concluiu o elaborador do plano de campanha. Foi tudo impecável. O enredo, o samba, a fantasia -a fantasia eram cavanhaques postiços distribuídos para o povo usar nos showmícios, numa referência ao do candidato. Uma perfeição foi o nosso desfile –o candidato já estava com lágrimas nos olhos- os carros todos alinhados, as bandeiras, os destaques, o povo todo usando nossas camisas e o gran finalle. Que show! Se bem que eu acho que aquela dupla caipira saiu caro. Não é mais caipira. Agora eles formam uma dupla romântica. E você vai ver que foi barato. Quantos votos você acha que tirou da concorrência quando eles pediram emocionados pro povo pensar nos filhos, na segurança das crianças? É verdade. Mas além do cachê eu tive que me comprometer que toda quermesse que a Prefeitura fizer, no meu mandato, vai contratar o show deles. Já pensou que merda? O povo gosta... Tomaram mais um copo de cachaça e foram votar. Na porta, junto com o povo, a bateria da escola de samba tocava a música da campanha, acompanhada pelo côro popular: “Jorjão sangue novo É o guerreiro do povo “Por trás da notícia, É gente que faz o relato; Na minha rua todos são Jorge, são JorPo r trá s do relato, ge, Por trás do voto, o fato; No meu trabalho todos são Jorge, são um partido; Por trás do fato, Jorge” Esta última parte elaborada por Jota trazia o inquérito; Por trás do partido, para a campanha o apoio peso-pesado de São Por trás do inquérito , um ideal; Jorge, padroeiro da cidade, para a campanha Po r trá s do ideal, a jus tiç a; do candidato. Aliança que Jorjão fez questão Po um r País; trá s da jus tiç a, de firmar no citado showmício, prometendo Por trás do País, a lei; ao povo a “Semana São Jorge”. uma história; Por trás da lei, Essa atitude, além de justiça com esse Po r trá s da história, santo guerreiro, como nosso povo, que tanto um interesse; fez por esse nosso Brasil tão sofrido, vai Por trás do interesse , um povo; gerar empregos, diretos e indiretos, além de E por trás de tudo, um po líti co; trazer turismo para a nossa região. E isso a mentira. Por trás do político, não é promessa não, vocês me conhecem e um voto; Sempre a mentira. podem me cobrar, todo dia 23 de abril será Mentira, feriado municipal –concluiu emocionado o noves fora, zero.” Guerreiro candidato. Viva São Jorge! Viva Jorge Guerreiro –gritou Jota, levantando as mãos do candidato. Na platéia lágrimas, esperanças, aplausos e cavanhaques postiços, enquanto os cabos eleitorais entregavam freneticamente os panfletos do candidato, motivados pela certeza que seriam os primeiros a estar empregados com a criação da semana milagrosa. Na porta da casa de Jorjão alguns pedidos de emprego eram ouvidos com atenção pelo candidato, que respondia prontamente: A questão do desemprego, que tanto abala a juventude de nossa cidade, será totalmente superada no meu governo. E daqui a quatro anos, no final do meu mandato, ninguém nesta cidade vai mais saber o que é ficar desempregado. Podem apostar. Viva Jorge Guerreiro! –gritou um cabo eleitoral, enquanto a bateria da escola de samba voltava a tocar a música da campanha. Você é um gênio, Jota -disse Jorge à seu assessor, já sentado no banco do carro rumo à escola. Essa música da campanha com a repetição resultando em São Jorge, isso é demais. Você devia ser músico! Eu sou publicitário, Jorge. Hoje em dia músico de sucesso e publicitário é praticamente a mesma coisa. Quantas músicas de sucesso que tocam o dia inteiro nas rádios não foram feitas pelos marqueteiros das gravadoras? Até mesmo a imagem desses ídolos que aparecem por aí. Eleger um candidato ou criar um músico de sucesso pra mim é a mesma coisa. Agora se eu fosse músico mesmo, desses que querem um som sofisticado, acham que música é coisa séria, provavelmente estaria igual a eles, tocando em barzinho pra meia dúzia de intelectuais... –riram os dois da situação da música no país. No local de votação, Jorge foi recebido com aplauso, deu entrevistas, votou e foi visitar outras zonas eleitorais, onde deu mais entrevistas, prometeu acabar com a violência e abraçou algumas senhoras emocionadas. Depois voltou para o seu bairro onde tomou mais cachaça, sambou, prometeu empregos e recebeu o resultado da boca de urna: empate técnico. Às seis da tarde, horário de início da apuração dos votos, Jorge, que estava trancado no banheiro há dez minutos, recebeu o chamado do filho Guerreirinho, futuro candidato a vereador: Pai, a bateria já está tocando, o povo tá todo lá embaixo gritando o seu nome, vamos descer, chega disso por hoje... Já tô saindo. Fala que eu estou no telefone recebendo o apoio carinhoso de quem não pode vir... Saiu do banheiro, acendeu uma vela verde, de “confirma”, para São Jorge. E foi assistir à apuração. No ginásio onde a apuração foi realizada, cavanhaques postiços, gritos de “já ganhou”, abraços e alguns pedidos de autógrafo esperavam o candidato, que acompanhou a abertura urna por urna, cheio de sobressaltos e idas ao banheiro, entre um copo e outro de uísque. Mas dessa vez o povo fez justiça e o samba mais cantado ganhou a eleição. O novo prefeito ouvia, com lágrimas nos olhos, a queima de fogos, preparada pelo autor do samba, a bateria da escola e os gritos da multidão que o carregava nos ombros, “é campeão”. E cheio de emoção já pensava no carnaval das próximas eleições. *É de Santos-SP. Jornalista, escritor e produtor musical, atualmente dedica-se ao livro de contos “Desconstrução”, que será lançado em 2007 pela editora Omega.
balcãob&b
C19
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
N
Montgomery Road
East
I-4
por hora no estúdio
• A domicílio, o preço varia de acordo com a distância • Acordeão disponível durante as aulas
Stall Rd
6 .329 cina Cell: 352.988
Informações:
Antonio (727) 641 - 2241 Ivanides (813) 290 - 8190 Padre Germano (321) 230 - 0662
Clermont, FL - 352.243.1749 e-mail: johncarlton@cfl.rr.com
Seja bemvindo (a)
(*) Consertos somente na oficina. Preço de $25 é referente à mão-de-obra e não inclui peças
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
West
7901 Kingspointe Pkwy suite 12 (fundos) Orlando, FL 32819 (Uma travessa da Sand Lake no Crownspointe, o mesmo Plaza da Berlitz)
Informações
25
Estúdio e Ofi N. Semoran (436)
12708 N. Dale Mabry Hwy Tampa, FL
S, Village Dr Fetcher Ave W
407-758-2167
ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL KARDECISTA
19:30 h
Ligue 407 438 8213 Atendimento exclusivo e personalizado.
19:30 h
•Decoração •Sobremesas •Frozen Food SERVIÇOS DE BUFFET
CAROLINA (407) 851-6060 (407) 963-8598
Accounting Professional
Group
• Depilação
INC.
Home Daycare Tia Lindó
Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica.
O seu contador
ANGEL CEPERO • Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público • Fictitious Name
TABELIÃO OFICIAL Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.
Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial
(407) 856-1906 Fax (407) 856-1909
6220 S. Orange Blossom Trail Suíte 170 Orlando, FL 32809
• Tratamento para gordura localizada e celulite
Próximo al a Univers Studios
Seus filhos em boas mãos 407.352.0146
ALUGUE UM CARRO A partir de:
• Limpeza de pele
Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
•Docinhos •Salgadinhos •Bolos
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO
(407)376-4697
Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
QUARTAS ÀS
GRUPO DE ESTUDO SEXTAS ÀS
Faço: *TRADUÇÕES *NOTARIZAÇÕES (ATA223589) com registro no de qualquer documento, Consulado Brasileiro em quatro idiomas *Procurações Profissionais e Personalizadas
Party Planner
• Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas •15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks
ANUNCIE NO B&B. 1.800.985.9863
*NOTARY PUBLIC habilitada em quatro línguas, podendo celebrar casamentos
Adelaide Araujo Com requinte organizamos a festa de seus sonhos.
VENDE-SE Casa em Kissimme com piscina, 4/3 $290K. Casa na Dr. Phillips com piscina, 4/2 por $345K. Casa nova em poinciana 4/2/1 $245K. Informações com paulo Alves 407-468-7386, Premium Realty Group.
Sou: *TRADUTORA e INTÉRPRETE Fluente nos idiomas Inglês, Português, Espanhol e Italiano
Igreja Saint Paul Parish
00
ALUGA-SE Quarto para senhor ou senhora não fumante perto do Metrowest. $450.00/ mês. Contato 407-2225656, ou 407-445-0697.
15 anos apoiando o imigrante brasileiro.
Aulas e Consertos:*
$
Informações com Paulo Alves, (407) 468-7386Premium Realty Group.
Amy Litter
Missa todos os sábados às 7:00pm
wy N
321-230-0662
VENDE-SE Casa 3/2, em Orlando, na area de Williamsburg. 1944Sq.Ft., de esquina, cerâmica, florida room, garagem p/ 2 autos, excelente estado, pronta para morar. $324,900.
PORTUGUÊS
(Palmer-Hughes curso de acordeão, livros 1 e 2)
abry H
I-4
ALUGA-SE Quarto para alugar em Saint Petersburg-FL por $370/mo (utilidades incluidas). Contatar Inês 727-321 5930 ou 727 415.1046. Não aceito animais.
EM
Date M
Informações: Padre Vargas
ALUGA-SE Sala de escritorio na área da I. Drive, entrada privativa, 250sq, mobiliada,
$400.00 por mês. Favor chamar 407 354.5200.
$119.00 P/ Semana ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Missa celebrada no FIRE CENTER ROOM
ALUGA-SE Apto em São Paulo, mobiliado: 3 dorm 2 banheiros, cozinha completa, garagem. Por temporada ou ano. Cristiane 407-657-1928.
MISSA
João do Acordeão Aulas e consertos de Acordeão
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
1020 Montgomery Rd. Altamonte Spring, FL 32714-7420 Todos os Domingos às 11:00 am
PLANO DE SAÚDE Personalizados, preços acessívies.
VENDE-SE Townhome em Kissimmee - Pronto para morar (ou préconstrução). Por $233,000 com incentivo de $2,500 em “closing costs” (se usar nossos agentes financeiros). Para maiores detalhes verificar anúncio ou ligar para Miguel Kaled (407) 467-9446.
TAMPA - ST. PETE - CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs (727) 463-7230 - Real Estate Solutions.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Missa em Português na Igreja Annunciation
INGLÊS P/ CRIANÇAS – Acompanhamento Escolar, Extended Day Reforço, Recuperação. MetroWest
AULAS DE INGLÊS – Aulas particulares. Tradução de documentos/textos, acompanhamento escola, medico, banco, reuniões, compras, orientação financeira. Vivian 407-970-4376/ 407-575-4242.
Cobertura para médicos, hospitais, cirurgias, acidentes, dentista, etc. Empresa com solidez e qualidade. Ligue para um cotato sem compromisso: 863-307-8733 com Marisa.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ATENÇÃO Cuidamos de crianças gratuitamente!!!
TRADUTOR ACOMPANHANTE – Corte, imigração, reuniões, compras, passeios, em tudo o que você precisar - também traduções de documentos. ANDREW (407) 466-5511.
Elementary e adjacências. Transporte. Experiência no Brasil e USA. Alda Albuquerque 407297-1403.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
MANICURE Pé e mão (todas as 5 as à tarde e 6 as e sábados dia inteiro). Escova e depilação. Na área do Hunter’s Creek. Ligar para Angela (407) 9222554 ou (407) 854-6025.
AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. 407466-5511, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurastudiousa@aol.com.
Sábados das 10am as 13:30pm. Estaremos ensinando histórias, músicas e filmes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (407) 831-3704.
ArcherS • 1 800 985 9863
COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407) 421-3000. A+Certified, Network+Certified.
DEPILAÇÃO - Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni (407) 445-0697 e cel. (407) 222-5656.
Florida
Garantimos a menor tarifa do mercado
Quilometragem livre Carros ano 2006 Alugue com carteira americana ou estrangeira
Geni (407)445-0697 cel. (407)222-5656 1-800-566-4812
balcãob&b
C20
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
VENDE-SE Escorregador (Slide set) p/ crianças de 11 meses até 3 anos; mesa p/ trocar fraldas; brinquedos e mais. 407-295.7246 PROCURA-SE Cadela da raca Poodle, para cruzamento,nao quero filhotes. Tel: (407) 839-4955. VENDE-SE Nintendo DS,cor prata,com caneta, $ 50.00 Tel: (407) 839-4955. OFEREÇO Emprego domestico p/ morar em Key Bisacyne. Pessoa responsavel não fumante. Que saiba cuidar da casa,cozinhar e acompanhar menina
OFERECE-SE - PROFISSIONAIS EXPERIENTES, nível superior: - Baby sitters - Assistência a idosos: acompanhar ao médico, compras, etc. - Aulas português, inglês (407) 575-4242 / (407) 970-4376
VENDE-SE Honda Civic 90. 220K milhas. Bom estado. Maiores informações com Nilza (407) 857-5099. VENDE-SE - Ford explorer sport 98 manual 2 portas otimo estado de conservacao e manutencao $3,650.00 tel: (321) 9453887 Jorge.
Via email bbclassi@ bellsouth.net
Via correio ArcherS B&B, Inc. 5534 Hansel Av. Orlando FL 32809
Via fax 407-855-6135 Aceitamos os Cartões VISA, MASTER CARD, AMEX e DISCVER
OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.
VENDE-SE - Plymo Voyager 1992 Branco. 7 passageiros. 170 mil milhas. Ar Condicionado. $1,000.00 ou melhor oferta. (321) 663-7112
Depilação Escova Progressiva Manicure e Pedicure Aulas grátis de cuidados com a pele e maquiagem
Assine o B&B. Ligue 1.800.985.9863
Rosemary
(321) 662.4383
Manutenção e consertos de ar-condicionado
Festas & Eventos
nto Orçamties! grá de 11 anoêsncia experi
AIRLANDO
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
PROCURA-SE Babá ou nanny, em minha casa para 2 crianças, $10/hora. Contatos: caroline. oglesby@yahoo.com
HOUSEKEEPERS Procura-se com carteira motorista e carro, pagamos bem. (407) 575-4242 / (407) 970-4376, de 13:00 às 17:00.
Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 20 de novembro no horário comercial. A circulação será a partir do dia 1º de dezembro. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos, mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card. Informações 1.800.985.9863
Se você quer que sua festa seja inesquecível, com face painting e balões criativos,
L.L.C
Paul Wyre - CAC1814456 airlandoac@gmail.com www.airlando.com
Ligue para nós! Joe & Bia (321) 356.2640 (321) 356.2697
321. 276.1311
face4fun@yahoo.com
CENTRO ESPÍRITA-CRISTÃO ALLAN KARDEC
• Assistência Espiritual: Quintas-feiras, 7:15pm
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
PROCURA-SE Sou Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 28 anos para relação séria. Ligue (954) 240-9220. Deixe sua mensagem.
Como enviar o seu anúncio:
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
PROCURA-SE Desenhista gráfico com experiência em diagramação, criação, WEB. Mandar curriculum para archersb@bellsouth.net.
na tarde.$ 400 /sem. Horários 7am a 8pm seg-sex e 9am -4pm sáb. Responder por e mail indicando dados pessoais, exp. e ref. de trabalho. amariaelisabet@yahoo. com
(palestras e passes)
• S.O.S Depressão: Terças e Quintas-feiras
(com hora marcada)
• Grupo de Estudos: Terças-feiras, 7:30pm
(nos padrões da Federação Espírita Brasileira)
kardecinorlando@aol.com McLeod Commerce Center 4075-D L.B. McLeod Rd. Orlando, FL 32811
(407) 421-0410 (travessa da Kirkman; esquina da L.B.McLeod e Bruton Rd - plaza do posto de gasolina Chevron ao entrar no plaza pela L.B.McLeod, vire à esquerda e siga em frente até o final do segundo prédio)
cáentrenós
C21
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Bispo Macedo reúne centenas em Orlando A principal liderança da Igreja Universal do Reino de Deus conduz a celebração de abertura da entidade A inauguração da gigantesca Igreja Universal do Reino de Deus em Orlando contou com a presença do bispo Macedo, figura mundialmente conhecida por levar o nome da Universal a diversas regiões do mundo. Foi a primeira vez que o religioso esteve na cidade. O evento aconteceu em 15 de outubro, um domingo, e pelo menos 700 pessoas lotaram as dependências da igreja, que fica no número 4470 da West Colonial Drive. Com bastante entusiasmo e uma oratória próxima da perfeição, Macedo comoveu a maioria dos participantes com palavras de exaltação a Jesus Cristo e à boa fé que deve ser praticada entre os cristãos. Intitulada “Clamor ao Pé da Cruz”, a celebração foi um esforço coletivo em nome da “salvação e restauração familiar”, conforme material divulgado pela organização do evento. Entre os presentes havia diversos nativos de língua espanhola, que pareciam absorver perfeitamente a mensagem do bispo. Por várias oportunidades, ele fez questão de comprovar se estava sendo entendido -falou a maior parte do tempo em português-, e a resposta vinha em forma de um uníssono “SÍ” (sim). Uma bela demonstração de que a igreja fundada no Brasil vem sendo assimilada por diversas culturas espalhadas pelos continentes. “Eu não procuro agradar A, B ou C. Eu procuro trazer a verdade”, disse Macedo durante o largo período em que empunhou o microfone. “Mesmo que essa verdade venha a machucar, venha a ferir.” Ele acrescentou que os cristãos “indecisos” sobre as coisas de Deus exercem um papel ainda mais pernicioso que os não-cristãos, porquanto que não assumem uma postura definitiva e não se entregam “nem ao mundo, nem a Deus”. “Para um ser humano servir Deus, nascer em Deus, é necessária a junção da pessoa e de Deus; é a pessoa e Deus! É a participação conjunta, é o relacionamento entre a pessoa, o ‘candidato’, e Deus. O que eu tenho de fazer para nascer de novo, bispo? Você tem de morrer! Só se é capaz de viver em novidade de vida quando se morre para si próprio, sepultando a própria vontade, o próprio eu, os próprios desejos, que é a coisa mais difícil que tem! Jesus mesmo diz: ‘quem quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, tome sua cruz e siga’”, reproduziu, alertando que mais do que seguir uma igreja é necessária uma forte resolução interna para se viver em Deus. Entre várias outras colocações, recomendações e citações bíblicas, Macedo ainda convidou as comunidades brasileira e hispana para as celebrações dominicais na Universal, que vêm reunindo um número cada vez maior de pessoas. Para mais informações sobre a igreja, ligue: 1-800-317-9466.
Definidas as datas dos DABs de 2007 A Igreja Nova Esperança comunica que, devido ao sucesso da quinta edição do Dia do Apoio ao Brasileiro (DAB), realizada em setembro de 2006 -e também por conta da enorme necessidade dos brasileiros de Orlando e região em relação a serviços consulares-, o Consulado Brasileiro de Miami renova sua parceria com a entidade e confirma presença nos DABs do ano que vem.
As datas já estão confirmadas. No primeiro semestre de 2007, o DAB acontece nos dias 17 e 18 de fevereiro, garantindo aos brasileiros da Flórida Central um início de ano muito mais cômodo, sem a necessidade de que se locomovam até Miami para acertar a documentação. O segundo evento do ano acontece em setembro, nos dias 1 e 2. Fique atento aos comunicados do Consulado e da
Igreja Nova Esperança acerca dos DABs, que já se tornaram uma das maiores conquistas sociais da nossa população. A Nova Esperança, através de sua ministra de Assistência Social, Sandra Freier, aproveita este comunicado para “agradecer a confiança de todos cidadãos brasileiros que vêm usufruir dos serviços oferecidos”. Ela reverencia os empresários que dão
suporte ao DAB e agradece a AME (Associação de Ministros Evangélicos de Orlando). A entidade “tem apoiado este trabalho e compreendido a sua visão”. Sandra faz ainda menção especial ao Consulado Geral do Brasil em Miami: “Principalmente ao embaixador João Almino e ao cônsul-geral adjunto João Ziccardi Navajas.”
bomapetite
C22
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 11 || NOVEMBER 2006
Prepare pratos deliciosos Peixe ensopado com coco Ingredientes: 1 kg de filé de badejo 4 colheres (sopa) de óleo 2 cebolas graúdas 1 pimentão vermelho ½ xícara de leite de coco ½ xícara de caldo de peixe 2 colheres (sopa) de suco de limão coentro ou salsa picada a gosto sal e pimenta-do-reino
Modo de Preparo: Corte o peixe em pedaços de 10 cm. Tempere com sal e pimenta-do-reino. Fatie finamente a cebola e o pimentão. Aqueça o óleo em uma panela larga e adicione a cebola e pimentão. Refogue lentamente para que a cebola fique macia. Regue com o suco de limão e com o caldo de peixe. Leve à fervura e adicione os pedaços de peixe. Cozinhe por 6 minutos e adicione o leite de coco. Cozinhe por mais alguns minutos para que o peixe fique macio, porém sem se desmanchar. Acerte o ponto de sal e pimenta-do-reino do ensopado e adicione o coentro ou salsinha.
Torta de chocolate Ingredientes:
Paella à lola Ingredientes: 4 xícaras (chá) de arroz lavado 2 cebolas grandes raladas 1 colher (sopa) de sal 1/2 xícara (chá) de óleo 1 peito de frango em pedaços 1/2 xícara (chá) de azeite 3 tomates sem pele e sem sementes picados 1 lata de ervilha escorrida 1 pimentão vermelho em tiras (separe algumas tiras para enfeitar) 1 pimentão verde em tiras (separe algumas tiras para enfeitar) 1 kg de camarão médio limpo sem a casca e a cabeça 300 g de cação em pedaços 1 colher (chá) de açafrão 20 mariscos com casca 6 camarões graúdos limpos com a casca e a cabeça (cozidos em água e sal) 300 g de polvo limpo e cortado 350 g de lula em tiras
Modo de Preparo: Cozinhe, separadamente, em água e sal o camarão médio, o polvo e o peito de frango. Em uma panela bem grande coloque o azeite e o óleo e deixe-os esquentar. Junte a cebola e doure-a. Junte a lula, frite-a por 1 minuto, acrescente o tomate e refogue por 10 minutos em fogo brando. Coloque o camarão médio e refogue por 3 minutos. Repita a operação com o cação e depois com o polvo. Junte o sal e os
mariscos e mantenha em fogo brando por mais 10 minutos. Por último, junte os pimentões e a ervilha. Adicione o arroz e frite-o por 3 minutos, mexendo às vezes, com cuidado para não desmanchar os pedaços de peixe e mariscos. Cubra com água fervente e cozinhe até o arroz ficar macio e a água secar. Quando estiver quase pronto, junte o açafrão e prove o sal; se preciso, acrescente mais. Enfeite com os camarões graúdos e as tiras de pimentão.
ESPECIAL PARA O THANKSGIVING Bolo salgado de peru e vegetais Ingredientes: 1/2 xícara (chá) de arroz cozido sal a gosto 2 colheres (sopa) de farinha de trigo 1 colher (chá) e 1 colher (café) de azeite 1 xícara (chá) de cenoura ralada 2 dentes de alho picados 1 colher (chá) de mostarda folhas verdes 1 colher (chá) de sálvia 1 colher (chá) de tomilho 1 xícara (chá) de alho-poró fatiado 3 claras de ovo 1 xícara (chá) de leite desnatado 500 g de carne de peru
Modo de Preparo: Bata no liquidificador o peru, o arroz, a farinha de trigo, o leite e as claras. Tempere com sal, mostarda e as ervas. Doure no azeite o alho, o alho-poró e a cenoura e misture à massa de peru. Disponha a massa em uma fôrma de bolo inglês pequena, untada com o azeite, alisando bem. Asse em forno médio, preaquecido, coberta com papel-alumínio, por cerca de 30 minutos. Em seguida, retire o papel e deixe por mais 10 minutos. Desenforme o bolo morno, espere esfriar e corte em oito fatias. Sirva com salada verde.
Dicas:
O peru pode ser substituído por frango. Se preferir, substitua a cenoura por 1/2 xícara (chá) de cogumelos picados. Esta receita pode ser preparada em fôrmas de empada grandes untadas com azeite de oliva.
1º Recheio 1 lata de leite condensado 1 lata de leite 4 gemas de ovo 1 colher (sopa) de maisena 2º Recheio 8 colheres (sopa) de achocolatado em pó 1/2 copo de leite 1/2 colher (sopa) de maisena 400 g de açúcar 200 g de manteiga 100 g de chocolate em pó 400 g de farinha de trigo 5 ovos 25 g de fermento em pó 50 g de maisena 300 ml de leite 50 ml de licor de cacau √ Não se esqueça de separar alguns morangos para deixar a receita ainda mais gostos
Modo de Preparo: Na batedeira, bata o açúcar com a manteiga até ficar cremoso. Acrescente as gemas e continue batendo até obter um creme claro. Adicione a farinha de trigo, o chocolate, o fermento e a maisena peneirados. Acrescente o leite e o licor de cacau. Reserve. Bata as claras em neve e misture à massa, delicadamente. Leva para assar em 2 fôrmas untadas e enfarinhadas. Misture os ingredientes do 1º recheio e leve ao fogo, mexendo sempre, até engrossar. Reserve. Misture os ingredientes do 2º recheio e leve ao fogo, mexendo sempre, até engrossar. Reserve. Monte a torta, alternando os discos da massa com os recheios. Misture o restante dos dois cremes e utilize como cobertura. Polvilhe com raspas de chocolate preto e branco. Acrescente os morangos para dar o toque final.
Redução de pelos das costas Antes
Depois
*Destaque Especial do mês 20% desconto em todo tipo de depilacão Day Spa Packege Specials Massagem facial, pedicure e manicure. Tratamento capilar com Kerastase
Fazemos maquiagem permanente
AYOR IN SU
Valentin e
RANCES AC
Fa
Kirkman Rd
Hyawassee Rd
Eva’s Beauty Image *Mini Facial $35.00
*Somente atendemos com hora marcada
407.925.3160
5205 S. Orange Ave. Suite B Orlando, Florida 32809
*Promoção válida somente para clientes novos, com a apresentação deste anúncio
MOST M
Glycolic Peel Rejuvenescimento Hidratação da pele Tratamento para Celulite Tratamento para linhas de expressão e rugas Programa completo para perder peso Tratamento de Colágeno Tratamento para manchas Tratamento para os olhos Gordura Localizada
CEPTED
- MEDICA RE
ADVOGADA ∆∆ ∆
iros • 1 80 0 985 & Brasile
Brasileiras
ArcherS •
MARIA J. MALDONADO
Fazemos Exames para Imigração
Acidentes Multas Pequenos delitos
(407) 677-9457
English and Spanish
(407) 443-1786
IAL - AH P
AL CEN Horário TER de func 9 2 ioname 3 De segu N S pring Ga nto: nd rden Ave Deland, das 8h3 a a sexta, , F L 32720 0 às 16h Phone: ( 30. Atendem 3 86) 738os emerg 9144 ências!
AETNA PRUDEN T
Sempre a necessid tendendo às de noss ades especiais a adolesc s comunidades ente, ad u geriátric a, estam lta e agora p os ra aceitand zerosamente o paciente novos Conven s! ienteme nte OAKBR OOK PR localizado dentro OFESSI do: ON
MARIA J.MALDONADO LAW GROUP
9863
mily Clin Selma C ic DeLima, Board C M.D., ertified Family Practic e
Licenças: CE FB BW
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Depois
407 370 4747
Português
Fax: (407) 677-9461 E-mail: Attorneymaria@yahoo.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Antes
4700 Lincoln Ave Orlando, FL 32819
Site: www.ritafernandesministry.org
Redução de pelos do queixo
I-4
Culto de Adoração: Domingo 7pm Terças-feiras: Oração: 6am as 6pm Quintas-feiras: Culto de Libertação: 7:30pm
Disse Jesus: Pedi, e dar-se-vos-a; buscai, e encontrareis; batei e abrir-se-vos-a (Mt7:7) Ele também nos diz que todo aquele que pede recebe(Mt 7:8) e-mail: good_shepherd@bellsouth.net
Conroy Rd Dr Phillips Blvd
O que você tem pedido ao Deus Pai? Qual a porta que você necessita que seja aberta? Jesus pode abrir esta porta para você! O que você precisa encontrar?
Lincoln Ave
Apopka Vineland Rd
Podemos lhe ajudar a encontrar em Deus o que você precisa.
e pk sT a’ rid
O AMOR DE DEUS EM AÇÃO
Flo
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Igreja Evangélica Bom Pastor para as Nações
N
Seu Advogado Brasileiro nos Estados Unidos ImIgração • DIvórcIos • cheques DevolvIDos • contratos • • ImóveIs • empresas • procurações •
8810 ���������� �������� �8 O��an���� FL� ��81���00� Esquina �an�� �a��� ��a�� �� ���n ��un��
• Advogado nos Estados Unidos, membro do Florida Bar. • Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993. • Mestre em Direito - PUC/SP. Primeira consulta grátis para imigração.
Par�way� ���r�s ��a ��ry�s���r ��������
(407) 447 9090 santoslawfirm@gmail.com
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”
Brasil a partir de:
TURMAS PEQUENAS
495 $105 299 495
+ 50% desconto na matrícula
$ ** $
$$
One Way
mensais
**
Ida e Volta
Reservas e vendas de passagens: • Transporte Orlando-Miami-Orlando • Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais fa.
Também temos • Intensive Program • Semi-intensive program • TOEFL Preparation • Accent Reduction
alquer tari Cobrimos qu nfira. Ligue e co
GrÁtIS Laboratório, DSL Internet e filmes
Ligue Grátis
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc.
1-800-864-6288
Localizado no:
7800 Southland Blvd. Suite 102 Orlando, FL 32809
• FLORIDA MALL BUSINESS CENTER 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 Orlando, FL 32809
• MAIS UM ENDEREÇO PARA VOCÊ 5605 International Drive Orlando,FL 32819
(407)857-5099
(407)903-2303
* Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
reMeSSAS PArA O BrASIL
Pagamento de faturas de cartão de crédito
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
Remessas imediatas do Brasil para os EUA
Remessas para vários outros países Remessas para outras cidades dos EUA
Horário de funcionamento • De 2ª a 6ª feira: das 9 am às 9 pm • Sábado: das 9 am à 1 pm • Domingo: das 11 am às 5 pm
(407)
352.3577 CA$H
NOvO eNDereçO
CORPORATION $$$$$$$$$$$$
407-352-3577 6550 International Drive # 114 - Orlando,FL 32819
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
l” “Specia Aulas de as s Segunda eiras -f Quintas