Edição de Novembro de 2004 by Brasileiras & Brasileiros

407-370-3141

ORLANDO 1888 746 4630 MIAMI 1888 736 4883

GRÁTIS

Money Remittance

VOLUME X

vide anúncio página 44

RÁPIDO • FÁCIL • SEGURO Veja anúncio na pág 3

veja anúncio pág. 21

Confiança e Agilidade no envio do seu dinheiro

CA$H CORPORATION

Procurando Trabalho?

Remessas com segurança

NUMBER 11

Admissão imediata.

(407) 352 3577

Ligue Já 407 363 9555 vide anúncio página 04

FREE

NOVEMBER 2004

ArcherS

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL

B&B, Incorporated 5534 Hansel Ave Orlando, FL 32809

O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Mailed: 7.868

continua nas páginas 32,33 e 34

A “QUICK HOMES” COLOCANDO VOCÊ E SUA FAMÍLIA NO ENDEREÇO CERTO A fórmula é simples:

TAX ID

Casa dos seus sonhos

Todos os dias a maior cotação do dólar!

Conecte-se já! www.easycasheasy.com

B&B Assine omente! gratuita o quase Faça com ílias: 8.000 famjornal receba onforto no co asa! de sua c

Há quanto tempo está nos EUA? __________________________________________________

Profissão no Brasil_____________________ Profissão nos EUA_________________________

Cidade onde nasceu___________________________________________Estado____________

email:________________________________________________________________________

)_________________________ )__________________________________Fax(

Cidade______________________________________Estado______ ZIP__________________

Tel.: (

End completo:_________________________________________________________________

Nome Completo:_______________________________________________________________

Porque a América é, originalmente, uma colônia de povoamento branca, britânica e protestante. E foi isso que determinou o formato étnico, cultural e religioso da sociedade desde o século 17, quando do “nascimento” americano. No século seguinte, os mesmos valores definiram ideologicamente a independência do país, que acabara de se livrar de um domínio... branco, britânico e protestante! O renomado professor Samuel Huntington, da Universidade de Harvard, fez um excelente paralelo entre a atual relação dos EUA com a questão dos imigrantes latinos -explicando implicitamente a diferença entre colônias de povoamento e exploração-, em um de seus mais recentes e polêmicos artigos: “Os Estados Unidos hoje estariam na mesma condição se, ao invés de britânicos protestantes, a colonização tivesse sido feita por católicos franceses, espanhóis ou portugueses? A resposta é claramente não! Hoje seríamos Quebec, México ou Brasil.” Apenas no final do século 19 começaram a chegar os alemães, irlandeses e escandinavos, precursores da pseudomiscigenação que vemos hoje. Ainda que esses grupos tenham patrocinado alguma diversidade (principalmente religiosa, pelas influências católicas), eles assemelham-se culturalmente muito mais às massas que iniciaram o povoamento do continen-

veja anúncio pág. 19

menos, comer, morar, se locomover e se divertir. Semelhante ao que aconteceu com o socialismo -que, deturpado em essência, ruiu face ao poderio financeiro concentrado-, a maioria dos países latinos que, ao longo da corrida pela supremacia mundial, posicionou-se ao lado dos EUA, também falhou. E falhou feio. Não por responsabilidade da América, que muito bem pôs em prática os preceitos capitalistas no quintal de casa e deu oportunidade de crescimento ao seu povo, mas sim pela tradicional irresponsabilidade administrativa dos próprios subdesenvolvidos, que se limitaram a reproduzir disforme e desordenadamente o modelo americano, sem observar as enormes diferenças entre o contexto geral dos EUA e o em vigor em terras latinas. Hoje, os órfãos do capitalismo, aqueles que não conseguem sequer viver com dignidade, fogem. Simplesmente. E para onde? Estados Unidos da América! Lugar de oportunidades, espelho máximo de um sistema perfeito, onde o trabalho não acaba e sempre há espaço para a prosperidade. Mas o slogan já não é bem esse para todos. Talvez só tenha sido até o país suprir suas necessidades de mão-de-obra, o que, se já não aconteceu, está em vias de. Basta observar como a questão do imigrante “pobre” vem sendo tratada: ora com truculência e discriminação, ora com simples indiferença.

veja anúncio pág. 37

O maior exemplo de viabilidade do capitalismo é mesmo a América. Aqui, por mais que existam as desigualdades na pirâmide econômica, ela é ainda bem generosa, e não é necessário chegar ao topo para ter uma vida decente. A título de ilustração, um casal que trabalha fritando hambúrgueres ou limpando hotéis -e para isso, vale dizer, não é exigido qualquer tipo de qualificação ou instrução-, consegue se alimentar, habitar um apartamento razoável, possuir um carro e ainda desfrutar de momentos de lazer. Bem diferente da realidade, por exemplo, do Brasil, onde menos de 5% da população divide fatia de recursos igual à dos outros 95%, que se vêem constantemente no fio da navalha da sobrevivência. Mas, enquanto brasileiros, não somos o único povo “agraciado” com a tirania de sistemas mal empregados. Algumas regiões do mundo, sem estrutura para criar sua própria identidade social, limitaram-se, historicamente, a copiar as grandes nações. E o resultado é catastrófico. Socialismos deturpados, comunismos para minorias e, pior, capitalismos inspirados em sociedades organizadas sendo empregados em outras onde não há, sequer, comida. O resultado é que o enorme mundo pobre (enfoquemos aqui principalmente a América Latina) assumiu a inviabilidade de seu próprio chão. As vítimas dessa patética realidade estão rumando para lugares onde ainda é possível, pelo

Se o seu nome não estiver impresso neste espaço, é porque você ainda não tem assinatura do jornal Brasileiras & Brasileiros. Faça como mais de 35.000 leitores, receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço, nos Estados Unidos.Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição.

Futuro dos 12 milhões de ilegais pode ser decidido pelo próximo governo. Veja no “Linha Direta” o que os leitores pensam sobre o assunto.

RECEBA O B&B GRÁTIS NOS EUA

COMO SERÁ O AMANHÃ?

Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Envie seus dados completos para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Fax: (407) 855-6135

Cupom CAPA

OOPS!

-No editorial de outubro, o pronome pessoal oblíquo átono NOS foi indevidamente acentuado: saiu “nós” no jornal.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

mensagemeditorial

Maida Manes Paulista, editora do B&B

Revolta da natureza

-Na página 5, no artigo sobre o bom desempenho de Lula, a frase “o presidente enfrenta dificuldades, entre ELES o fato de o Conselho...” apresesenta erro de digitação. O certo seria entre ELAS (as dificuldades). -Na 11, faltou um T na flexão do verbo INSTITUIR para o particípio passado. Publicamos “insituído” ao invés de INSTITUÍDO. -Na 19, a informação correta sobre a loteria do green card é que o sorteio dos 50 mil vistos de residência ocorre entre 5 de novembro de 2004 e 7 de janeiro de 2005, e o site oficial para o preenchimento do formulário é dvlottery.state.gov. -Equipes e pilotos não “escondiam a vontade vencer”? Faltou a preposição (DE) aí, não (p.35)? -Na 38, comeram um M em MEMBROS. Deu no B&B: “A Câmara do Comércio tem 55 ‘mebros’ cadastrados.” -A festa católica (p.39) aconteceu em 18 de setembro e não em “18 de outubro”. -O texto sobre Monteiro Lobato, na 36, traz, pela ordem: “uninimidade” e “seduzir pelas influência”. Melhor seria UNANIMIDADE e INFLUÊNCIAS, confere?

Nas últimas semanas, a revolta da natureza tem sacudido o mundo. Literalmente. Os Estados Unidos -principalmente a região da Flórida- estão sendo atingidos por ondas de furacões; a Ásia – principalmente o Japão– tem recebido terremotos e até tufão; na Índia e regiões próximas ocorreram inundações destruidoras. Na somatória dessas ocorrências, foram centenas de mortos e milhares de feridos e desabrigados. E por mais que os governos e especialistas em estudos ambientais tentem adotar medidas preventivas para prevenir a população, a natureza continua mostrando força e surpreendendo. Essa revolta reflete, sem dúvida, o desequilíbrio ecológico que o próprio homem acostumou-se a promover. No ar, no mar, nos rios e nas matas há sempre um rastro de poluição. O Brasil, uma sociedade jovem se comparada a outras civilizações milenares, é um reflexo desse descaso ambiental. E nem estamos falando só de Amazônia. Tomemos o exemplo da região Sul, considerada uma referência do desenvolvimento sustentado no país: depois de arrasar florestas inteiras em nome do progresso, gaúchos e paranaenses avançam com suas máquinas para o Norte e para o Cerrado, desmatando indiscriminadamente, em nome de uma agricultura que suga tudo o que a terra oferece de fertilidade. No Sudeste, a paisagem urbana simplesmente desapareceu, e as iniciativas de recuperação do verde são muito tímidas para a cinzenta realidade. Os rios que cortam as grandes cidades foram, ao longo dos anos, sendo transformados em depósitos de material químico e esgoto, o que praticamente inviabiliza qualquer tentativa mais ousada de despoluição. Isso sem falar na ausência de controle da degradação ambiental provocada pelos veículos automotores, que lançam no ar quantidade de detritos muito além da tolerável. Não é por acaso que o Brasil, que já foi con-

siderado o “pulmão do mundo” pela exuberância natural e estabilidade climática, vem sendo atingido por secas prolongadas, temperaturas elevadas no inverno e, cada vez mais, ondas de tempestades e outros fenômenos nunca vistos, que assustam regiões inteiras, do Norte ao Sul. Governos, sociedades organizadas e cada cidadão precisam pensar numa política efetiva de recuperação do meio ambiente. Do contrário, o futuro da humanidade continuará ameaçado pela revolta da natureza. Mudando de assunto -mas ainda pensando no futuro-, preparamos uma reportagem sobre a jovem e contundente presença latina nos Estados Unidos, país que experimenta uma realidade populacional diferente da vivida durante a ocupação inicial. Conseguirá a sociedade americana absorver a “nação latina” que, em poucas décadas, pode vir a representar mais de 25% de toda a população? E a questão dos ilegais, entrará realmente em pauta ou o governo continuará subestimando o problema? Confira a matéria, que começou na capa e continua nas páginas 32, 33 e 34. No “Universo científico” do B&B há uma matéria sobre a estranha sensação -que quase todos têm, vez por outra- de sentir familiaridade com pessoas, situações e lugares totalmente desconhecidos. Trata-se do fenômeno deja vu, para o qual a ciência parece agora ter encontrado explicação definitiva. No nosso “Cá entre nós”, mostramos como os comerciantes e empresários da Flórida vêm movimentando o mercado, expandindo atividades, fazendo promoções e festas para os clientes. Esses movimentos, felizmente, apontam para a recuperação da economia local, que antes mesmo da última temporada de furacões, já vivia tempos difíceis. Confira os textos a partir da página 35.

Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL.

O Jornal que a comunidade lê. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net

It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida Bellíssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Magda Wright e Eraldo Manes Jr. Graphic Designer - Paulo Sergio de Souza Reporters - Fábio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Luiz J. Gintner, Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn, Maria do Carmo Oliveira e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Eraldo Manes Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are the 25th of every month. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 23rd of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No par t of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 2004. All rights reserved. ArcherS B&B, Inc. Journal Brasileiras & Brasileiros. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Phone: 407-855-9541

Compre o seu carro usado com garantia Os melhores preços do mercado. Vários modelos para sua escolha. Estabeleça crédito nos EUA. Linha de crédito, de até 36 meses, com número de Tax ID ou Social Security

Diagnóstico Revisão

Tampa Av.

Norte

Citrus Bowl

Orange Blossom trail (441)

Garantia

Financiamento próprio.

W. Church St. Fantastic Auto Center 315-A S. OBT Orlando, FL Tel 407 843 8535

Aceitamos o seu carro na troca.

W. South St.

Venha conhecer a Fantastic Auto Center.

W. Anderson St.

(321) 278 4080 Klenivaldo

315-A S. Orange Blossom Trail • (407) 843 8535 Abertos aos domingos das 10am às 4pm

•

www.fantasticautocenter.com

(407) 925-4561 Junior

Rápido • Fácil • Seguro

Money Remittance • Empresa autorizada pelo Department of Banking and Finance dos EUA • Aceitamos seu Pay Check • Pagamento do seu cartão de crédito no Brasil • Recebimento de remessas do Brasil para os USA

ee r F l Tol

1-866-GO-GROLL (1-866-464-7655)

407 370-3141 www.grollremessas.com Segurança? A GROLL Garante! Uma Empresa estabelecida desde 2001

5850 Lakehurst Dr. St. 150-9 Orlando- FL- 32819-8386 Fax 407 370-3041

Na RM você encontra um clima de harmonia e amizade!

Excelentes oportunidades a partir de $6.50 a hora!

Temos vagas em Orlando, e outras cidades da região!

Tenha seu novo emprego na Flórida!

Wall Mart President Drive

John Young Pkwy

Sand Lake Road

Center Park

2478 Sand Lake Rd Orlando, FL 32809 Fone: (407) 363-9555 Fax: (407) 363-0077

192 Albertson’s Oak Street First Union Bank

Executive Center

John Young Pkwy

Novíssimos endereços: 812 N. John Young Pkwy Kissimmee, FL 34741 Fone: (407) 569-2160 Fax: (407) 569-2161

Independente dos resultados finais, o fato de duas forças políticas antagônicas protagonizarem disputa voto a voto já sinalizou fortalecimento democrático

O Brasil tem mais de 5 mil municípios envolvidos na disputa pelas prefeituras e câmaras de vereadores mas, pela sua importância econômica e política, recai sobre São Paulo a grande vitrine da disputa eleitoral. O segundo turno disputado por José Serra (PSDB) e Marta Suplicy (PT) tem sido apontado como uma prévia da disputa presidencal em 2006. No primeiro turno, Serra obteve

Carta aberta aos amigos brasileiros Amigo leitor, Quando este singelo artigo estiver sendo lido, o futuro da cidade de São Paulo certamente já estará definido. E o governante escolhido. Como vocês devem ter acompanhado por aí, Marta Suplicy, atual prefeita, e José Serra, ex-senador, avançaram para o segundo turno, com uma vantagem deliberadamente pequena de 400 mil votos -, se comparada à imensidão de nossa cidade e ao potencial de ambos. Diferentemente de outros pleitos, quando o ‘populismo às avessas’ e a promiscuidade dominaram o cerne dos preteridos, Marta e Serra são candidatos bem preparados, possuem formação política e têm suas vidas a limpo. Ambos cursaram boas universidades, se especializaram nas áreas respectivas - psicologia e economia - e militaram em seus partidos.

2.686.396 votos ou 43,56% dos votos válidos. Marta ficou em segundo com 2.209.264 ou 35,82%. Paulo Maluf (PP) foi o terceiro com 734.500 votos ou 11.91%, seguido de Luiza Erundina (PSB) com 244.090 ou 3,96%. Ainda que o tucano tenha vencido com folga na primeira etapa, o contexto pré-eleição sugeria uma disputa final bastante apertada para o segundo turno. Pesquisa divulgada pelo Datafolha em 28 de outubro dava Serra com 49% das intenções de voto e Marta, em ascensão, com 42%. A diferença já tinha sido de mais de dez pontos percentuais, por volta do dia 24. A polarização PT-PSDB tornou-se tema tão em pauta que até o ex-presidente FHC tocou nele ao afirmar que “é bom que haja equilíbrio de poder”. Segundo o tucano, “o PT e seus aliados estão querendo tomar conta de tudo”. O chefe da Casa Civil, José Dirceu, entremeou farpas aos oposicionistas com uma frase, de certa forma, similar à de Fernando Henrique: “O país caminha para ter dois granNa administração paulista, Marta Suplicy fez uma verdadeira revolução no transporte de São Paulo. É fato, não há como negar. Ela implantou um sistema rápido e eficaz, que privilegia os menos e mais (des)favorecidos. Criou os Centros Educacionais Unificados, os conhecidos CEUs, um verdadeiro pólo de cultura e lazer que, somado à política educacional, representa uma saída para o problema do pré-analfabetismo. Por outro lado, criou taxas desagradáveis, não resolveu o problema das enchentes (será que tem solução?) e não investiu o necessário na saúde. Vale lembrar que ela herdou a prefeitura da má administração Celso Pitta, calcada em denúncias de corrupção. É fato, também, que José Serra fez bonito quando ministro da Saúde do governo Fernando Henrique Cardoso, de 1998 a 2002. Criou os genéricos, reformulou os planos de saúde e deu uma atenção especial a uma parcela particularmente esquecida pela grande maioria dos governantes: os idosos. Não é por menos que Serra é bem-visto pelos aposentados e donas de casa, e é popular,

des partidos, o PT e o PSDB. É bom para a democracia”, disse. A divisão de convicções e inspirações políticas tomou conta do Brasil, mas independe do resultado das urnas. A disputa em si já mostrou tudo: que o país começa a caminhar para a consolidação da democracia. Nesse processo, PT, PSDB, PMDB, PC do B, PL e qualquer outro P que possa surgir limitam-se a meras siglas, cada qual envolvida com o processo de uma maneira particular. O mais interessante é perceber que o radicalismo e as imposições vêm dando lugar à participação e ao debate, enfraquecendo ideologias extremistas. principalmente, no centro da capital. Nas últimas pesquisas, Serra liderava as intenções de voto com 52% contra 40% de Marta. Trata-se de uma expressiva vantagem de 12 pontos percentuais, que, em se tratando de política, não quer dizer absolutamente nada. Em tempos de marketing eleitoral, é difícil escolher um candidato pela boa fé. Às vezes, eles inexistem. E o jogo muda. Espero que a cidade possa prosperar ainda mais nos próximos anos. Tenho minha preferência, é claro. Como todos nós a temos. Mas, estou confiante com o futuro de uma São Paulo melhor, onde a educação, saúde, transporte, segurança e o emprego sejam acessíveis a todos, sem exceção. Que a vontade do povo, seja a vontade de todos. E que São Paulo siga o melhor caminho. Boas vibrações de vocês, daí do Hemisfério Norte. De cá, a expectativa é enorme. Prefeito (a) seja bem-vindo!!! por Bruno Teixeira Chiarioni, São Paulo - SP

Pizza Delivery RODÍZIO DE PIZZA Mais de 25 tipos de pizza 6400 International Dr Tel. (407) 345-7900 Fax (407) 355-0979 PASTAS

SALADAS

(ALL YOU CAN EAT) Todas as terças e quartas, 7:30 pm às 11:30 pm

$ .99

Somos os últimos a fechar. Ligue para Pizz’UP. Estamos trabalhando das 11h às 2h da manhã.

ABERTO PARA ALMOÇO

Espaço para festas, faça sua reserva

Ao seu dispor para atender suas necessidades de seguro. Automóvel • Seguro de Vida • Empresas

IMOBILIÁRIA

As montadoras brasileiras registraram, em setembro, um aumento de 2,4% na produção, em relação a agosto. Se a comparação fosse feita com o mesmo mês do ano passado, o crescimento passaria dos 25%. Setembro de 2004 foi o segundo melhor mês de toda a história da indústria brasileira de carros: foram produzidos 203 mil.

Investimentos O Brasil atingiu sua pior classificação no ranking anual da consultoria americana AT Kearney, que aponta as nações que mais recebem investimentos externos. O país ficou na 17ª posição em 2004, sendo que ocupava a 9ª no ano passado. Nos últimos 12 meses, o Brasil atraiu US$ 10,1 bilhões em investimentos, contra quase US$ 17 bilhões do ano anterior.

De cair os cabelos A brasileira Vera Brito conseguiu o direito de receber uma indenização de R$ 20 mil do fabricante dos produtos L’oreal. Ela, que adquiriu uma tintura para cabelos há dois anos, alegou que o produto provocou acentuada queda de cabelos e feridas no couro cabeludo. A Justiça entendeu que a consumidora sofreu danos morais.

Temos o imóvel certo para você!

Casas Apartamentos Terrenos Imóveis comerciais

RE/Quest Realty Tel: (407) 363-9777 7021 Grand National Dr. Suite 102 - Orlando, FL 32819

Vagas abertas para “Salesperson”

a Alves Ana Regin Agent er Life Lead

surance

Company

9-6838 6 8 ) 7 0 4 ( : . Tel alves@allstate.com

Allstate In

e-mail: an

Produtos e serviço de qualidade... de uma empresa que você conhece. Aguardamos a sua visita ou contato telefônico. ® You’re in good hands. www.allstate.com © 2000 Allstate Insurance Company, Allstate Indemnity Company, Allstate Life Insurance Company, Northbrook,Illinois Sujeito à disponibilidade e qualificações.

5 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

Crescimento

panoramabrasil

Serra e Marta antecipam disputa presidencial

MLS

Trezentos sem-terra ligados ao Movimento Terra Trabalho e Liberdade (MTL) bloquearam, em 13 de outubro, a rodovia BR-101 Sul no quilômetro 113, na cidade de Cabo de Santo Agostinho. O bloqueio, um protesto em favor do assentamento de 150 famílias em fazendas já desapropriadas na região, durou quatro horas e causou congestionamento de três quilômetros entre Recife e Maceió.

Agressora condenada Em 2002, a dama de companhia Fátima Antônio foi filmada espancando a aposentada Luciana Pinto, de 92 anos. A família da vítima conseguiu, com uma câmera escondida, registrar cenas bizarras, nas quais a empregada aparecia espancando Luciana. Logo após a divulgação das imagens, a idosa faleceu. No mês passado saiu a sentença da agressora: 20 anos de cadeia.

NOTARY PUBLIC Notário Público reconhecido pelo Consulado Brasileiro

O jornal britânico “The Independent” classificou, em matéria de duas páginas publicada em 12 de outubro, o Rio de Janeiro como "a cidade da cocaína e da carnificina". O diário relatou o crescimento da violência, do tráfico e das favelas, comparando o município a localidades constantemente em conflito, como a Chechênia e o Sudão. Uma equipe do “The Independent” descreveu o enterro do traficante Escadinha, assassinado em setembro e explicou a rivalidade entre grupos armados, como a que se vê entre o Comando Vermelho e os Amigos dos Amigos. O jornal compara o panorama atual do Rio com aquele mostrado aos britânicos (e ao mundo) através do filme “Cidade de Deus”, obra que é mencionada na reportagem de outubro. "Até meados dos anos 80 os traficantes do Rio usavam pistolas", afirma o jornal. "Agora é normal vê-los com fuzis AR-15 e AK-47 circulando pelos becos de muitas das 600 favelas da cidade". A matéria conclui que, para milhares de crianças e adolescentes que já fazem parte do esquema do narcotráfico, "o Rio de Janeiro é uma cidade sem futuro".

Vista parcial da Rocinha: ricos e pobres disputam o mesmo espaço

O embaixador discorda Em 13 de outubro, o embaixador do Brasil nos EUA, Roberto Abdenur, considerou a matéria do “The independent” como “absurda, exagerada, despropositada e preconceituosa”. Em entrevista após pales-

tra promovida pela Câmara de Comércio Americana do Rio (Amcham), Abdenur disse ter convicção de que o texto do jornal inglês não desestimulará os investimentos externos na capital carioca. “Não creio que essa matéria afete em qualquer decisão”, disse.

necessária pela decadência gradual do quadro cardíaco de ACM. Em 89, Magalhães sofreu um infarto agudo do miocárdio e implantou quatro pontes (duas de safena e duas mamárias). Tais intervenções foram realizadas no próprio Incor. Cirurgia- A operação de colocação do marcapasso durou duas horas. O equipamen-

to foi inserido em ACM quatro centímetros abaixo da pele, na região peitoral esquerda. Logo após o término dos procedimentos, o senador foi levado para a sala de recuperação pós-anestésica do Incor e posteriormente transferido para um quarto particular. A equipe médica garantia que a recuperação de Magalhães seria bastante rápida. Rotina- ACM foi internado no Incor em 10 de outubro, apenas para a realização de procedimentos rotineiros de avaliação cardiológica. Após submeter o senador a diversos exames, como eletrocardiograma e ecocardiograma, a equipe concluiu que havia a necessidade da implantação do marcapasso. O aparelho vai coordenar, por meio de impulsos elétricos, as batidas do coração do político.

ACM coloca marcapasso O maior cacique político da Bahia, Antonio Carlos Magalhães, de 77 anos, foi submetido em outubro a uma cirurgia para a colocação de um marcapasso. Até o final do mês passado, o senador estava se recuperando muito bem da operação: mostrava comunicação consciente e respirava sem o auxílio de aparelhos. O marcapasso foi colocado para corrigir uma insuficiência crônica do coração. Boletim médico divulgado pelo Instituto do Coração (Incor, hospital onde Magalhães foi operado), divulgou nota à imprensa afirmando que a instalação do marcapasso se fez

Brasil $ 325 *

©ArcherS

Sem-terra protestam

“O Rio não tem futuro”, diz jornal inglês

One Way

Faça turismo no Brasil. OS MELHORES HOTÉIS e com a diferença cambial você faz uma viagem 5 estrelas e paga em REAIS.

OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil e todos os EUA,cruzeiros e hotéis.

ΛL UNIVERSΩ Cruises & Travel (407) 370-0062 www.universalcruisesandtravel.com 7031 Grand National Dr. Suite 100 - Orlando, FL 32819 Fax (407) 248-8450 - email: contact@universaltvl.com

Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)

*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

panoramabrasil

O traficante Irapuan David Lopes, o Gangan, foi morto em 13 de outubro no morro de São Carlos (região central do Rio), durante uma operação da Polícia Civil. Ele resistiu à voz de prisão e acabou levando a pior. Gangan era um dos criminosos mais procurados do Rio de Janeiro.

Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782

Fim de Gangan

Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16

Oferecemos emprego fixo em Housekeeping Venha trabalhar com a VR! Aqui você tem plano de saúde, classes de inglês, suporte na imigração e transporte.

Faça parte deste time feliz. Se você está procurando trabalho, convidamos você a fazer parte deste maravilhoso time. Venha desfrutar momentos de alegria e usufruir nossa atmosfera de amizade e diversão. Excelentes oportunidades de trabalho, em Hotéis e Resorts em diversas áreas de Daytona, Orlando, Tampa, Clearwater, Ft. Lauderdale/Miami, W. Palm Beach, Cocoa e Texas.

Equipe da VR que presta serviços a NASA (Agência Espacial Norte Americana)

Temos o trabalho que você procura. Ligue já! Valquiria Dozzi e Rodrigo Dozzi Calza proprietários da VR Corporation.

Orlando Daytona Tampa Clearwater Cocoa Ft. Lauderdale/Miami W. Palm Beach

407 226-2651 1 877 878-7875 813 918-2451 727 638-1540 321 303-2787 954 868-2189 561 719-0831

e L i g u IS T GRÁ

1 877 878 7875 407 226-2651 email: vrcorporation@aol.com www.vrcorporation.net

7468 Universal Blvd - Republic Square Mall - Orlando, FL 32819

Negócios de US$ 1 bi

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

momentoeconômico

A RG Crown Bank, um dos grupos financeiros que mais cresce na Flórida, adquiriu 18 agências do South Trust em um leilão, em outubro. O valor total do lance foi US$ 145 milhões. Representantes da Crown disseram que a transação dobrará a presença do conglomerado no mercado da Flórida; a movimentação financeira extra que o negócio deve gerar é superior a 1 bilhão/ ano.

iPod em alta A Apple Computadores lucrou 50% a mais no terceiro trimestre de 2004, em relação ao mesmo período do ano passado. O aumento é puxado pelo sucesso do iPod, instrumento que armazena e reproduz músicas em formato digital. Nos três meses anteriores a 25 de setembro, a Apple cravou receita líquida de US$ 106 milhões, contra US$ 44 milhões de 2003.

Nokia em baixa A Nokia anunciou no mês passado uma queda de 20% nos lucros do terceiro trimestre de 2004. A empresa culpou as frustrantes vendas de celulares pelo declínio. A maior fabricante de aparelhos móveis do mundo revelou que seus ganhos no período foram de 660 milhões de euros. Em 2003, na mesma época, a companhia havia lucrado 823 milhões.

Aumenta o número de miseráveis no Brasil

Cai o número de empregados por empresa

Entre 2002 e 2003, o número de brasileiros vivendo na miséria aumentou em quase 2,5 milhões, passando de 45 milhões para 47,4 milhões no espaço de um ano. A população que não recebe o suficiente sequer para arcar com as despesas básicas subiu de 26,23% em 2002 para 27,26% em 2003. Os dados são do economista Marcelo Néri, do Centro de Políticas Sociais da Fundação Getúlio Vargas. Ele baseou-se na Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílio (PNAD) 2003, do IBGE. Néri entende que são miseráveis todos os brasileiros que têm renda individual inferior a R$ 108 mensais. Este valor é considerado pelo estudioso como o mínimo necessário para o consumo diário de 2.888 calorias. Em 2002, a renda mínima necessária calculada por Marcelo era de R$ 93 mensais. Segundo o estudo, a miséria cresceu nas regiões metropolitanas e caiu na área rural. Nas metrópoles e áreas circunvizinhas, a proporção subiu de 16,6% para 19,14%. No Brasil rural houve queda, mas as miseráveis condições de vida ainda atingem mais da metade da população. A redução foi de 51,4% para 51%.

O Cadastro Central de Empresas, organizado pelo IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) a cada cinco anos, aponta que o crescimento no número de empresas no Brasil não necessariamente significa aumento considerável de emprego. Dados de 2002, divulgados recentemente, revelam que a média de pessoas ocupadas por empresa passou de seis (em1997) para cinco (2002), ainda que, no período, o país tenha registrado cerca de 1,5 milhão de novas empresas. Isso significa que, a cada nova iniciativa empresarial materializada, menos de quatro empregos são gerados. O pequeno crescimento no número de vagas na região Sudeste (17,7%), em relação ao crescimento do número de empresas (quase 38%), justifica a queda na média de empregados. O Sudeste responde por 51,4% das empresas do país. Mesmo assim, a região perdeu participação -antes tinha 52,8% do total. O número de trabalhadores na ativa nos Estados de São Paulo, Rio, Minas e Espírito Santo também apresentou declínio, passando de 58,4% para 55,6%. A concentração de iniciativas empresariais no Sudeste ainda é grande. São, em média, 1.484 empresas por município, enquanto os números totais do Brasil (considerando todas as regiões) mostram que há 900 companhias por cidade. Entre 97 e 2002, o número de empresas no Brasil aumentou 41,6%. No Sul e Sudeste, todavia, a expansão f icou abaixo da média nacional, com 40,2% e 37,9%, respectivamente. O melhor desempenho ficou por conta das regiões Norte e Centro-Oeste (56,2% e 51,4% de crescimento). Já os nordestinos viram o número de estabelecimentos aumentar em pouco mais de 50%.

O Ministério do Desenvolvimento Social, em nota, declarou não conhecer a metodologia da Fundação Getúlio Vargas. Mesmo assim, considerou que "as estatísticas estão de acordo com a prioridade que o governo Lula deu às áreas pobres do interior do Brasil" e que o governo "espera melhorar os indicadores metropolitanos este ano", através da inclusão de 900 mil famílias dessas áreas em programas como o Bolsa-Família.

Produção industrial cresce A produção industrial cresceu em todas regiões do Brasil pesquisadas em agosto, na comparação com o mesmo mês do ano anterior. Os dados, divulgados em 15 de outubro, são do IBGE. Santa Catarina (20,7%), em São Paulo (19,8%), Ceará (19,3%), Paraná (18,8%), e Rio Grande do Sul (13,2%) registraram os melhores índices. Nas demais regiões, os resultados são: Amazonas (11,3%), Pará (10,2%), Minas Gerais (9,6%), região Nordeste (8,9%), Pernambuco (8,2%), Bahia (7,1%), Espírito Santo (5%), Rio de Janeiro (4,4%) e Goiás (3%).

Se você recebe o B&B em duplicata, favor pedir o cancelamento de uma das cópias. Ligue 1.800.985.9863

Franco-atirador condenado à prisão perpétua

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

territórioamericano

Lee Boyd Malvo, que participou juntamente com o padrasto de uma série de ataques que aterrorizou a região ao redor da cidade de Washington, nos EUA, foi condenado à prisão perpétua. A pena é relacionada a assassinato e tentativa de assassinato com arma de fogo de duas pessoas na Virgínia, em 2002. Malvo, atualmente com 19 anos, foi considerado responsável pela morte de Kenneth Bridges, de 53 anos, em 11 de outubro, quando a vítima abastecia o carro em um posto na cidade de Fredericksburg. O franco-atirador jamaicano também foi condenado pela tentativa de homicídio de Caroline Seawell, de 43 anos, atingida no lado de fora de uma loja em Fredericksburg. À época dos ataques, Malvo tinha 17 anos. John Allen Muhammad, o outro franco-atirador que espalhou o terror na região de Washington, foi condenado à pena de morte em março deste ano. Sua execução, prevista inicialmente para 14 de outubro, foi adiada. Muhammad e Malvo mataram, ao todo, dez pessoas em incidentes isolados.

Estados Unidos terão plano para reduzir obesidade Atualmente, cerca de 65% dos americanos têm sobrepeso ou são obesos, e cerca de 30% das crianças têm peso acima do recomendado Um novo relatório, elaborado por uma sociedade civil que defende a saúde pública nos Estados Unidos, considerou ineficientes as atuais políticas nacionais e estaduais de combate à obesidade. O Fundo para a Saúde Americana, organização sem fins lucrativos baseada em Washington, tomou uma posição arrojada, recomendando que um órgão federal de saúde, o Centro para a Prevenção e Controle das Doenças, seja declarado o “centro de comando e controle” para administrar essa crise da obesidade. A organização reivindicou que seja criada uma estratégia nacional coordenada e agressiva. “Precisamos de um plano de metas que tenha algumas garras”, declara a diretora executiva do Fundo, Shelley Hearne. Uma só agencia ou departamento no comando desse plano teria mais condições de efetivamente coordenar programas entre agências federais e estaduais, segundo o relatório. Cerca de 65% dos americanos estão com sobrepeso ou obesos, e cerca de 30% das crianças têm peso acima do recomendado ou correm riscos de atingir essa faixa. Os quilos a mais aumentam os riscos

A obesidade aumenta o risco de diabetes, doenças cardíacas, câncer, artrite e outras doenças de diabetes, doenças cardíacas, muitos tipos de câncer, artrite e outras doenças. O relatório sugere que o Centro para a Prevenção e Controle das Doenças forme uma força-tarefa para desenvolver um plano de ação nacional, que inclua a participação de especialistas de outras áreas; coordene todas as campanhas de educação pública, inclusive para as crianças, e estabeleça linhas de ação nutricionais, como para a Pirâmide da Cadeia Alimentar e para o Programa Nacional de Almoço na Escola, baseado nas pesquisas da área da saúde. Tudo isso retiraria dessa questão o departamento americano de Agricultura, que então poderia se concentrar em “sua missão principal, a de promover o bom andamento da atividade agrícola”, sugere o relatório. O Fundo para a Saúde Americana recomenda que a pesquisa para cura, tratamentos e programas comunitários sobre a obesidade sejam “acelerados”.

Elvis é o que mais vende entre os artistas mortos O lucro anual de produtos ligados ao Rei do Rock giram em torno de US$ 40 milhões. Os dividendos colhidos por produtos relacionados ao cantor vão para a Elvis Presley Enterprises, empresa que pertence à filha do cantor, Lisa Marie Presley. Após 27 anos da morte do cantor, fãs seguem comprando discos, memórias e visitando a residência do cantor, Graceland, nos Estados Unidos. O faturamento de Elvis deve aumentar ainda mais, graças a uma linha de roupas inspirada no artista e um musical da Broadway com músicas de Elvis. O segundo colocado na lista da Forbes foi o cartunista Charles Schulz, criador dos personagens Snoopy e Charlie Brown. Em terceiro lugar na lista ficou o escritor JRR Tolkien, criador da série de livros O Senhor dos Anéis. A lista foi idêntica à do ano passado nas três primeiras colocações. A relação da Forbes inclui também dois Beatles, John Lennon, na quarta colocação, e George Harrison, em sétimo. A venda de produtos ligados a Lennon gerou faturamento de US$ 21 milhões, e os ligados a Harrison faturaram US$ 7 milhões. Quem aparece na lista deste ano pela primeira vez é o ex-líder do Queen, Freddie Mercury, que ficou em 15º, com faturamento de US$ 5 milhões. A inclusão de Mercury foi impulsionada pelo sucesso mundial do musical We Will Rock You, baseado em músicas do Queen, que vem fazendo sucesso em países tão diversos como Grã-Bretanha, Espanha e Rússia.

Mickey foi que mais faturou em 2003 Mickey e sua turma ultrapassaram o Ursinho Poo e estão em primeiro lugar na lista elaborada pela revista Forbes com os dez personagens de ficção que mais fizeram dinheiro no ano passado. Junto com Minnie, Donald, Pluto, Pateta e Margarida, o personagem mais conhecido de Walt Disney arrecadou US$ 5,8 bilhões, contra US$ 4,7 bilhões em 2002. Os dez personagens de ficção que renderam mais dinheiro somam US$ 25 bilhões.

O Ursinho Poo e sua turma (Tigrão, Leitão, Ió e Christopher Robins) ficaram em segundo lugar, com US$ 5,6 bilhões. A Walt Disney Company embolsa parte do dinheiro gerado pelas duas turmas de personagens. No caso de Mickey, a receita é dividida com Coca-Cola, Target, Hallmark, Unicharm e Egmont. O dinheiro proveniente do Ursinho Poo também vai para Kimberly-Clark, Mattel e Wear-Me. Para fazer parte da lista, os personagens têm que ser de ficção e têm que ter participado

de uma narrativa, seja na forma de livro, filme ou mesmo um videogame. Segundo a revista, isso exclui personagens como Barbie ou Hello Kitty. Os ganhos são calculados somando-se a renda da bilheteria de filmes, vendas de brinquedos, games, DVDs, fitas de vídeo e livros. Também aparecem com destaque na lista Frodo, da trilogia O Senhor dos Anéis, em terceiro lugar, com US$ 2,9 bilhões, seguido por Harry Potter, com US$ 2,8 bilhões.

A nave SpaceShipOne conseguiu voar a mais de100 mil metros de altura. A façanha rendeu aos idealizadores do projeto (entre eles o pioneiro da aviação Burt Rutan e o milionário co-fundador da Microsoft Paul Allen) o primeiro prêmio do concurso Ansari X, que promove a exploração do espaço por organizações não-governamentais. O “presentinho” pelo êxito da SpaceShipOne foi nada menos do que US$ 10 milhões, metade do custo do projeto inteiro. A nave, pilotada por Brian Brinnie um veterano de 51 anos-, partiu do “espaçoporto” de Mojave, no deserto da Califónia. O lançamento foi acompanhado de perto por milhares de amantes da aviação. Alguns chegaram a viajar horas até a Califórnia, apenas para consolidar a posição de testemunha histórica do maior passo já dado rumo à exploração particular do espaço. A aventura durou cerca de 90 minutos, entre decolagem e pouso. O prêmio Ansari X estava prometido para a primeira nave particular que conseguisse, num intervalo de duas semanas, quebrar por duas vezes a barreira dos 100 quilômetros de altura. A missão parecia impossível, mas a SpaceShipOne superou qualquer expectativa. A primeira tentativa bem-sucedida veio no final de setembro, quando a nave pilotada pelo experiente Mike Melvill passou por problemas e girou mais de 20 vezes sobre seu próprio eixo, enquanto voava a uma velocidade três vezes maior que a o som. O inesperado espetáculo tirou o fôlego do público, mas o piloto conseguiu contornar a situação e atingir seu objetivo. Duas semanas depois, no entanto,

Brian Brinnie ganhou a atmosfera traçando uma impecável linha reta, proporcionando um espetáculo sem precedentes. Quem também ficou emocionado foi Richard Branson, o dono da companhia aérea Virgin, que já havia anunciado que sua companhia terá exclusividade na realização dos primeiros vôos comerciais ao espaço, em aeronaves inspiradas na SpaceShipOne. De acordo com Branson, cerca de 3.000 astronautas irão ao espaço pela “Virgin Galactic” até 2010. Cada um pagará US$ 200 mil pela aventura. Concorrência A nova corrida espacial, que superou a simples batalha tecnológica entre países e tornou-se uma monstruosa competição entre conglomerados econômicos multinacionais, está cada vez mais quente. Já foram anunciadas novas edições de concursos inspirados no Ansari X para os próximos anos, e cada vez mais as grandes companhias entram na briga. Na edição de 2004, o corpo-a-corpo ficou mais evidente entre a americana Virgin (que levou a melhor com

Monique Ashbrook

o SpaceShipOne) e a canadense Da Vinci, que acabou tendo problemas com a aquisição de uma peça fundamental e não conseguiu lançar uma mesma aeronave por duas vezes. Outra americana, a Armadillo Aerospace, também já anunciou que participará das próximas competições para a conquista do espaço. “A SpaceShipOne (Virgin) pode ter a liderança por algum tempo, mas eles de modo nenhum terão um monopólio sobre vôo espacial’, diz John Hanks, da Fundação Fronteira Espacial, uma organização que promove a habitação humana do espaço. A Califórnia é o berço do primeiro “espaçoporto”, mas já há projetos para a construção de outros no Novo México, St. Louis, Reino Unido, Cingapura e Austrália. Já se fala na criação de programas estilo “pay-per-view” para transmitir ao vivo as expedições particulares ao espaço, como um jogo de futebol. Os mais idealistas acreditam em usar a tecnologia em desenvolvimento para revolucionar o transporte na Terra, diminuindo em quase 1000% o tempo de vôo entre localidades distantes. Os projetos, que chegam até a prever a construção de hotéis no espaço, ainda não foram analisados em termos de risco real para o “navegante” (além dos possíveis acidentes, a força gravitacional, os níveis de radiação e a ausência de peso podem causar impactos irreversíveis à saúde de quem sai da órbita terrestre). Nem sequer os impactos ambientais foram considerados. Mas parece que a nova corrida espacial ainda vai trazer muitas surpresas.

FBI recupera Picasso roubado pelos nazistas A Polícia Federal Americana recuperou em Chicago um quadro de Pablo Picasso avaliado em 10 milhões de dólares que foi roubado pelos nazistas durante a guerra e, depois, vendido para um casal de americanos. Segundo o FBI, a obra de Picasso denominada “Femme en Blanc” ou “Femme assise” foi recuperada em Chicago, no dia 21 de outubro.

11 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

A nave SpaceShipOne entra em órbita por duas vezes em 14 dias; responsáveis pelo projeto faturam prêmio de US$ 10 milhões. Empresa aérea Virgin promete usar a idéia em escala comercial, levando pessoas comuns para viagens pelo espaço

Mais de 1.600 restaurantes da Flórida participaram, em 14 de outubro, de mais uma etapa da campanha de levantamento de fundos para as vítimas dos furacões. Cerca de US$ 2 milhões foram arrecadados só naquele dia. O programa, idealizado pelo próprio governador Jeb Bush, tem como maiores colaboradores o Outback Steakhouse e a rede Darden, que abrange Olive Garden, Red lobster e Bahama Breeze.

territórioamericano

Iniciativa privada lança nave espacial

Campanha

Comemore o Thanksgiving em sua casa própria! Faça sua família feliz! CENTURION 2003 TOP AGENT

7575 Dr. Phillips Blvd, Suite 100 Orlando, Florida 32819 Office (407) 352-0041 Ext. 120

Cell (321) 299-5460 email: moniqueashbrook@aol.com www.findhomesinorlando.com

Excelentes preços para Brasil!

1-800-419-9664 Ligue agora!

IDA E VOLTA

390

USA-BRASIL-USA

TEMOS ORGULHO EM VENDER TAM BRAZILIAN AIRLINES!

O BRASIL ESTÁ FICANDO PEQUENO. JÁ TÁ ATÉ CABENDO NO SEU BOLSO! Cobrimos qualquer tarifa. LIGUE E CONFIRA. www.costabrazil.com

IDA

255

USA-BRASIL

Serviço de Transporte ade d i v Tampa - Miami - Tampa $ 45 No

costabrazil@msn.com

Tampa - Orlando - Tampa $

* Tarifas com restrições e sem taxa de embarque. Estes preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

One way

Ralf queria melhor sorte na sua saída da Williams

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

mundoesportivo

Como o seu campanheiro de equipe na Williams, o alemão Ralf Schumacher também deixa o time no ano que vem, para se transferir para a Toyota. Por isso, o piloto gostaria de ter tido melhor sorte em sua performance no GP do Brasil. “Foi uma pena. Por causa da chuva, a minha estratégia não funcionou. Mas não fui rápido o suficiente e, por isso, acho que perdi a chance de ficar no pódio”, disse Ralf. “Foi ótimo ter ficado com essa equipe nesses últimos seis anos e foi uma pena não ter conseguido mais sucesso. Desejo a equipe o melhor para o próximo ano”, concluiu Ralf.

Estatísticas Vitórias: Michael Schumacher (Ferrari) - 13 Pole position: Michael Schumacher (Ferrari) - 8 Volta mais rápida: Michael Schumacher (Ferrari) - 10 Pódios: Michael Schumacher (Ferrari) - 15 1ª fila: Michael Schumacher (Ferrari) - 12 Voltas percorridas: Rubens Barrichello (Ferrari) - 1.107 Kms percorridos: Rubens Barrichello (Ferrari) - 5.385 GPs na liderança: Michael Schumacher (Ferrari) - 16 Voltas na liderança: Michael Schumacher (Ferrari) - 683 Voltas na 2ª posição: Rubens Barrichello (Ferrari) - 322 Kms na liderança: Michael Schumacher (Ferrari) - 3.357 GPs com menor nº de líderes: Austrália, Hungria e Japão - 1 GP com maior nº de líderes: Bélgica - 6 GP com maior nº de mudanças na liderança: Alemanha, Bélgica e Brasil – 9

Montoya vence a última, mas Ferrari tem ano de ouro O colombiano Juan Pablo Montoya, da Willians, venceu em Interlagos, o último GP da temporada 2004 O círculo da Fórmula 1 se despediu da temporada 2004 em São Paulo, durante o GP Brasil disputado em Interlagos. O colombiano Juan Pablo Montoya, da Willians, venceu, mas esse foi o ano de ouro da Ferrari com 13 vitórias de Michael Schumacher e duas de Rubens Barrichello. Foi um verdadeiro passeio. O alemão conquistou o seu 7º título com grande folga e Barrichello foi o vice-campeão. Por isso, a grande expectativa do GP Brasil era saber se Barrichello, desta vez, iria finalmente vencer. Ele saiu na pole, mas a escolha errada de pneus comprometeu o seu desempenho e ele chegou em terceiro lugar. A festa ficou para Montoya em sua última corrida pela Willians, já que no ano que vem ele vai pilotar para a McLarem. Em segundo lugar, muito próximo do colombiano, chegou Kimi Räikkönen, da McLarem. Os dois serão companheiros de equipe na próxima temporada. Como o brasileiro é louco por automobilismo, Interlagos viveu dias de festas, principalmente após Barrichello garantir a pole para a corrida e Schumacher, com diversos problemas, classificar-se apenas em 18º lu-

Confira um resumo do Mundial 2004: Vencedores 1. GP da Austrália - Michael Schumacher (Ferrari) 2. GP da Malásia - Michael Schumacher (Ferrari) 3. GP do Bahrain - Michael Schumacher (Ferrari) 4. GP de San Marino - Michael Schumacher (Ferrari) 5. GP da Espanha - Michael Schumacher (Ferrari) 6. GP de Mônaco - Jarno Trulli (Renault) 7. GP da Europa - Michael Schumacher (Ferrari) 8. GP do Canadá - Michael Schumacher (Ferrari) 9. GP dos EUA - Michael Schumacher (Ferrari) 10. GP da França - Michael Schumacher (Ferrari) 11. GP da Grã-Bretanha - Michael Schumacher (Ferrari) 12. GP da Alemanha - Michael Schumacher (Ferrari) 13. GP da Hungria - Michael Schumacher (Ferrari) 14. GP da Bélgica - Kimi Räikkönen (McLaren/Mercedes) 15. GP da Itália - Rubens Barrichello (Ferrari) 16. GP da China - Rubens Barrichello (Ferrari) 17. GP do Japão - Michael Schumacher (Ferrari) 18. GP do Brasil - Juan Pablo Montoya (Williams/BMW)

Barrichello chegou em 3º, depois de enfrentar problemas com os pneus gar para largada. Além de Rubinho, que teve um boa atuação, outro brasileiro que se destacou foi Felipe Massa, da Sauber. Ele largou em quarto, mas chegou a liderar a prova. Como Rubinho, demorou para trocar os pneus e acabou chegando em oitavo lugar.

Confira o resultado do mundial de pilotos da F-1 2004 Já campeão antes do GP da China, Michael Schumacher, da Ferrari, terminou com 148 pontos, seguido pelo seu companheiro de equipe, Rubens Barrichello, com 114. O inglês Jenson Button, da BAR/Honda, ficou em terceiro, somando 85 pontos, com o espanhol Fernando Alonso, da Renault, na quarta colocação, com 59. O colombiano Juan Pablo Montoya, vencedor no Brasil fechou em quinto, com 58 pontos. O brasileiro Felipe Massa, da Sauber/ Petronas, encerra com 12 pontos, o que lhe garantiu a 12ª colocação. Veja a tabela final de pontos do mundial de pilotos da F-1 em 2004:

PILOTOS - final 1) Schumacher, 148 2) Barrichello, 114 3) Button, 85 4) Alonso, 59 5) Montoya, 58 6) Trulli, 46 7) Raikkonen, 45 8) Sato, 34 9) Coulthard, 24 10) Fisichella, 22

11) Ralf, 24 12) Massa, 12 13) Webber, 7 14) Panis, 6 15) Pizzonia, 6 16) Klien, 3 17) Da Matta, 3 18) Heidfeld, 3 19) Glock, 2 20) Baumgartner, 1

Massa: recordista de ultrapassagens No balanço da temporada, realizado pela equipe Sauber, o piloto brasileiro Felipe Massa foi quem mais fez ultrapassagens durante a temporada 2004. Com 29 ultrapassagens, Massa foi quem mais ganhou posições ao longo das 18 etapas do campeonato. David Coulthard, da McLaren, ficou em segundo com 25 e uma a mais que Giancarlo Fisichella, companheiro de equipe de Massa. Peter Sauber elogiou a evolução revelada por Felipe Massa em 2004 e dis-

se que provavelmente nenhum outro piloto havia feito tantas ultrapassagens quanto ele. O que era apenas uma impressão acabou sendo conf irmada pelo site inglês Talk About, especializado em estatísticas da Fórmula 1. Além de levar vantagem em números absolutos, Massa foi também o recordista de ultrapassagens em uma única corrida. Foram nove no Grande Prêmio do Japão, onde largou em 19º e penúltimo lugar e terminou em 9º, por pouco não somando mais um ponto.

FLASH: nossa história de crescimento coincide com a da comunidade! Em época de Ação de Graças, nada mais justo que agradecer aos clientes pela fidelidade. BRINDE DIA 19 DE NOVEMBRO, ESTAREMOS SORTEANDO UM APARELHO DE

Toda remessa dá direito a um brinde.

1 2 3 4 Promoção

TAXA ZERO

Sua remessa sem custo de envio.

Cartão

Troque seis cartões telefônicos usados, comprados aqui, por um novo.

Só aqui na Flash você ganha em qualquer remessa.

PAY-CHECK Trocamos e enviamos cheques de empresas cadastradas.

1 877 352 7404 TEL: (407) 226-0330/248-9600 7061 Grand National Dr. #108 Orlando, FL

“Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as saídas da vida” Pv. 4:23

Mais uma falha do exército americano, entre as tantas já divulgadas desde o início da invasão no Iraque. Dessa vez, pelo menos 11 pessoas morreram e outras 17 ficaram feridas em 8 de outubro, num bombardeio noturno contra a cidade de Fallujah, a 50 quilômetros a oeste de Bagdá. Dois prédios inteiros do município sunita foram destruídos. As bombas americanas acertaram uma área onde ocorria a celebração de um casamento. Entre os mortos, como sempre, várias mulheres e crianças. Civis. Mas o exército americano, que confirmou a autoria dos ataques, disse em nota que a ofensiva foi uma tentativa de destruir “um esconderijo de Abu Musab al Zarqawi, no noroeste de Fallujah, onde líderes do grupo estavam reunidos”, e que a operação “contribuiu para reduzir a capacidade da rede terrorista de Zarqawi e para aumentar a segurança no Iraque”. A mesma nota oficial destaca que um “grande número de chefes do grupo de Zarqawi foram mortos ou capturados” em setembro, incluindo terroristas que planejavam atentados suicidas. Fallujah é constantemente bombardeada pelos americanos, que tentam desfazer o grupo de Zarqawi, o inimigo público número um da coalizão no Iraque. A cabeça do terrorista está a prêmio por US$ 25 milhões.

Em entrevista à TV estatal norueguesa, Wangari afirmou que estava muito surpresa com a premiação. "Eu estou muito lisonjeada e emocionada. Eu realmente não esperava por isso", disse. "O meio ambiente é muito importante para a paz porque, quando nós destruímos nossos recursos e eles ficam escassos, nós lutamos por eles", emendou a ativista, já quase sem conseguir impedir que as lágrimas rolassem de seus olhos.

Professor chinês mata quatro Um professor primário da província chinesa de Hunan matou a facadas quatro alunos. O assassino, que não teve o nome revelado, ainda feriu mais16 pessoas -12 crianças e quatro professores. A tragédia aconteceu na véspera do Dia Nacional da China, comemorado em 1º de outubro, mas a imprensa oficial, controlada pelo governo, só liberou a informação no dia 7 do mês passado. Depois de patrocinar a chacina, o professor fez 64 reféns, para tentar negociar com a polícia, que já cercava a escola. Mas

desistiu da idéia e acabou se entregando dez minutos depois. Veículos locais de comunicação asseguraram que o educador tinha problemas mentais. Ele teria sido rejeitado em duas escolas antes de conseguir emprego na instituição onde aconteceu a tragédia. "Muitos dos meus colegas estavam tão assustados que nem se atreveram a chorar", declarou à imprensa uma das crianças. O episódio já é considerado um dos mais trágicos e bizarros da história moderna da China.

Assine o B&B nos Estados Unidos. É Grátis! Ligue 1.800.985.9863

Camboja tem novo rei O ex-bailarino, coreógrafo, cineasta e príncipe Norodom Sihamoni foi eleito, em outubro, o próximo rei do Camboja. A escolha foi ratificada pelo Conselho do Trono e tem total apoio do primeiro-ministro, Hun Sen, e do ex-monarca maior, Norodom Sihanuk, que renunciou inesperadamente ao cargo, deixando-o para o f ilho. O novo rei não tem qualquer experiência política e passou quase toda a vida no exterior.

Algumas prostitutas da Guatemala montaram um time de futebol, que objetiva protestar contra a discriminação sofrida pela classe e valorizar a prof issão (cada prostituta guatemalteca leva cerca de US$ 2,50 por programa). A equipe chama-se “Stars of The Tracks” e, mesmo sem muita técnica futebolística, desperta bastante atenção da sociedade. No último “compromisso” do time, um grupo de policiais femininas bateu as “Stars” pelo placar de 3 a 1.

Transmitindo HIV O alemão Hanz-Otto Schiemann, 56, está sendo acusado de infectar quase cem adolescentes tailandesas com o vírus da AIDS. Schieman, que vive há mais de 10 anos na Tailândia, oferecia US$ 100,00 para cada moça que f izesse amor com ele. Durante uma audiência do caso, o europeu disse que as mulheres tailandesas são "bruxas" e "macacas", e que ele estava apenas se vingando, pois elas seriam “as responsáveis” por Hanz ser portador do HIV.

RO DINHEI

Posso conseguir um financiamento para a casa própria sem ter Social Security?

A RESPOSTA É SIM. Preciso dar uma entrada alta para me qualificar?

A RESPOSTA É NÃO.

RIA PRÓP CASA

Quem trabalha nos EUA há dois anos ou mais e tem o TAX ID, pode, com uma pequena entrada, conseguir financiamento para a sonhada casa própria. Ligue agora e nós iremos realizar o seu sonho americano. Também temos um programa de financiamento para quem mora no Brasil e quer comprar uma casa na Flórida. Falamos Inglês e Espanhol

Orlando Financial Center Inc. 605 E. Robinson St. Suíte 700 Orlando, Fl 32801 eddie@orlandofinancial.com FAMÍLIA

FELIZ

Orlando Financial Center Inc. Lincensed Mortgage Lender

(407) 839-6060

EQUAL HOUSING LENDER

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

A vice-ministra do Meio Ambiente do Quênia, Wangari Maathai, é a mais nova vencedora do Prêmio Nobel da Paz. O anúncio foi feito no dia 8 de outubro em Oslo, na Noruega. Maathai foi reconhecida por sua contribuição com o desenvolvimento sustentável, e por desenvolver ações em prol da democracia e da paz mundial. Ela liderou o Movimento Cinturão Verde, que plantou mais de 30 milhões de árvores na África. A ambientalista é a primeira mulher africana a ganhar o Nobel da Paz. Seis homens daquele continente já haviam sido agraciados anteriormente. O prêmio será entregue em 10 de dezembro, aniversário da morte de seu fundador, o industrial sueco Alfred Nobel. Além de Wangari, 194 pessoas foram indicadas para receber a homenagem.

Prostitutas em campo

visãointernacional

Ativista do Quênia ganha o Nobel da Paz

Casamento é alvo de bombardeio

Celebrex

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

universocientífico

A indústria far macêutica Pfizer anunciou, em 18 de outubro, que deve patrocinar um amplo estudo para avaliar se o Celebrex, medicamento para artrite, é uma ameaça ao sistema cardiovascular. O anúncio foi feito depois que a Merck resolveu retirar do mercado o medicamento Vioxx, responsabilizado pelo aumento dos riscos de problemas cardíacos em usuários frequentes.

Bextra A Pf izer também avisou os médicos norte-americanos que o Bextra, medicamento muito usado no tratamento de artrite, pode aumentar os riscos de eventos cardiovasculares como ataque cardíaco- em pacientes com ponte de safena. O laboratório enfatizou ainda que a droga é passível de causar reações cutâneas sérias. A empresa af irma que já está trabalhando para destacar essas informações na bula do Bextra, em todos os países onde o remédio é vendido. No Brasil, a medida já está em vigor.

Accounting Professional

Merck enfrenta a Justiça Após a comprovação dos efeitos colaterais do Vioxx, empresa vive enxurrada de pedidos de indenização O laboratório farmacêutico Merck está enfrentando uma onda de processos judiciais, após a constatação de que o antiinflamatório Vioxx, um campeão de vendas, aumenta os riscos de problemas cardiovasculares em pessoas que utilizam o medicamento com frequência, por um período igual ou superior a 18 meses. Só no dia 5 de outubro, no Estado do Illinois, foi aberta uma ação com cerca de 300 mil pessoas; todas querem que a Merck reembolse, além do dinheiro usado na compra regular de Vioxx, todo os custos com consultas e tratamentos médicos gerados a partir dos efeitos colaterais recém-divulgados. Além da ação em massa patrocinada no Illinois, milhares de outras, individuais ou de menor porte, já estão em trâmite, e a perspectiva é de que elas continuem a ser impetradas nos próximos meses. A revelação de que o Vioxx traz sérias complicações colaterais estimulou os escritórios de advocacia a investir pesado em campanhas do tipo “Problemas com o

No início de outubro, a droga Vioxx foi removida do mercado americano pelo FDA, órgão oficial que f iscaliza e regula a produção e comercialização de medicamentos. O motivo foi um estudo de três anos que mostrou que pacientes tomando o remédio por mais de 18 meses apresentavam um risco maior de desenvolver ataques cardíacos e derrames cerebrais, apesar da incidência dessas condições ter sido pequena dentre os pacientes estudados. O Vioxx pertence a uma categoria de drogas chamadas de “Cox-2 inhibitors”, um antiinflamatório que diminui a incidência de úlceras e

GROUP • Fictitious Name Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial

(407) 856-1906

sangramentos gastrointestinais, risco presente com o uso prolongado de o u t r o s antiinflamatórios no mercado como o Ibuprofen e o Naproxen. O Vioxx era indicado para o tratamento de artrite e dores crônicas. Se você tomava Vioxx, nao há necessidade de entrar em pânico! Como já mencionado acima, e de acordo com o Dr. John Baron (responsável pelo estudo realizado), o risco apresentado aos usuários de Vioxx é muito baixo. Pare de tomar o remédio, mas guarde o seu frasco, já

que o laboratorio Merck estará reembolsando os usuários por qualquer tablete não usado. Para maiores informações, acesse o site www.vioxx.com ou ligue para 1-888-368-4699. Contate seu médico para receber outra prescrição em substituição ao Vioxx. Existem outros “cox-2 inhibitors” no mercado, que, apesar de já estarem sendo submetidos a análises, não apresentaram até agora nenhum aumento no risco de doenças cardiovasculares. Ao discutir seu caso com o seu médico, será possível encontrar a melhor alternativa para o tratamento de sua condição clínica.

INC.

Especializado em casamentos, festas em geral e eventos especiais.

ANGEL CEPERO

• Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público

Brasil No Brasil, a Merck não havia sido processada até a primeira semana de outubro, segundo João Sanches, diretor de comunicações da Merck, Sharp & Dohme, subsidiária da empresa no país. Porém, de acordo com estimativas da Prudential Equity, uma gigante de consultoria financeira, a Merck ainda poderá enfrentar 17 mil processos legítimos relacionados com o Vioxx. Para os autores da projeção, os números não são alarmantes. por Ligia Soares, M.D. - Clearwater, FL Médica formada pela Universidade de Brasília e certificada pela American Board of Family Practice

Vioxx: o que aconteceu?

Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.

O seu contador

Vioxx? Ajudamos você a se defender”. Na internet, por exemplo, quando a palavra “Vioxx” é digitada nos mecanismos de busca, abrem-se automaticamente dezenas de “janelas” que encaminham o internauta para sites de advogados interessados em auxiliar judicialmente os exusuários do produto da Merck. Vale dizer que o primeiro processo contra a Merck foi movido apenas um dia depois do anúncio of icial dos malefícios do Vioxx. Em 1º de outubro, a americana Caroline Nevels, do Missouri, responsabilizou a empresa farmacêutica pela morte de sua filha Shelly South, em novembro de 2002. Shelly, que consumiu Vioxx ininter ruptamente por dois anos e meio, foi vítima de um ataque cardíaco aos 34 anos. A mãe acusa a Merck de saber dos riscos do consumo prolongado do produto e não notificar os usuários.

TABELIÃO OFICIAL Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.

Fax (407) 856-1909

6220 S. Orange Blossom Trail Suite 170 Orlando, FL 32809

Gustavo Vargas, Esquire *

Immigration Law Center 132 E. Colonial Drive, #211 Orlando, Fl 32801 Atendimento Fone: (407) 835-1009 em português! Fale com Adriana. Fax: (407) 835-8909 www.uscishelp.net usvisas@bellsouth.net * Vistos de não-imigrantes Gustavo Vargas, Esquire * Residência permamente Adriana P. Backhaus, Assistente Administrativa Courtney E. Dille, Assistente Administrativa * Casos de litígio e asilo Membro da American Immigration Lawyer’s Association Especializado em leis de imigração e naturalização (*) Aprovado pelo BAR Association dos estados da Flórida e Virgínia

Oferecemos aos nossos clientes um alto nível em serviços legais. Somos uma pequena empresa e temos a capacidade de oferecer as vantagens das grandes companhias por um preço mais acessível.

Foto - Vídeo - DVD - Poster - Etc

407-234-8970 Chame-nos para uma consulta grátis.

NOVO CONSULTÓRIO MÉDICO Dra. Soares é formada há 14 anos pela Universidade de Brasília e cursou residência em clínica médica no HRAN. Nos Estados Unidos, fez pesquisa de extensão em Reumatologia e Imunologia Clínica na Universidade da Flórida. Em 1999, completou residência médica em medicina familiar no Saint Mary of Nazareth Hospital, em Chicago.

Ligia S. Soares, M.D. Certificada pela American Board of Family Practice • Clínica Médica, Ginecologia e Pediatria • Visitas para o mesmo dia • Aceitamos a maioria dos planos de saúde • Plantão após o expediente • Atendimento pediátrico (a partir de 5 anos) • Exames escolares e profissionais • Medicina alternativa • Teste de drogas / Vacinas

(727) 561-7423 2685 Ulmerton Rd Suite 101 Clearwater, FL 33762

Abrimos aos sábados

Agora temo s padaria co m pão quentinho a toda hora, e m uitos doces e salg ados delicio sos. Venha expe rimentar!

e es e buffet d h íc u d n sa , ã h ada Café da man os dias. Feijo s o d to a ir le comida brasi ingos. sco aos dom a r r u h c e s o aos sábad A:

ILEIR S A R B A J E V R CE ra ou em o h a n a id v r se ades. id n u 6 m o c caixas

O V NO TE AGEN ADO RIZ O T U A

Notário Públi co reconhecido pelo C o : n o s c u s lado Brasileir a churra o. • Remessas - Um novo conceito em remessas. Produtos par ostela, P r o c u r a ç õ e s. Todos os dias a maior taxa do dólar! picanha, c T r a . d c u t ç e õ , es. Toll Free 1-888-577-2434 nguiça, cupim

(informação eletrônica)

• Troca de cheques pessoais • Serviços de pagamento de contas • Venda de cartões de débito • Troca de “Paycheck”

nicos, fô le e t s e õ t Car erfumes e havaianas, p biquínis.

Filmes brasileiros para alugar.

CDs Evangéli cos $9.99 CDs $12.99 Ordene seu DVDs $21.99 CD/DVD aqu i!

leção e s a d s a s i m Ca e de times. Aberto todos os dias: De 2ª a 6ª - das 9am às 7:30pm / Sábado - das 10am às 6pm Domingo - Agora aberto para café da manhã - das 9:30am às 5pm

Salgadin queijo e pas hos, pão de tel c de cana. Ven om caldo ha provar. Remessas também:

CASA BRASIL @ Café Latino, Inc. 5712 W. Waters Ave. Suite 8 Tampa, FL 33634 www.casabrasilcafelatino.com casabrasilcafe@aol.com Fone: (813) 881-9121

AGENTE AUTORIZADO

A ESCOLHA CERTA PARA ENVIAR DINHEIRO

Jovens fumam menos

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

universocientífico

Pesquisa divulgada na França concluiu que o uso cotidiano de tabaco decresceu entre os jovens menores de 17 anos. De 2000 até o ano passado, o número caiu de 42% para 38% (entre os rapazes) e de 40% para 37% (entre as garotas). Sobre a maconha, ainda que o consumo regular tenha registrado pequena queda, a porcentagem de menores que já experimentaram a droga cresceu: 50,3% em 2003 contra 45,5% em 2000.

A impotência e o coração A disfunção erétil em pacientes com mais de 40 anos pode significar um sintoma de doença cardíaca. É o que afirma o cardiologista da UniCamp Otávio Rizzi Coelho. “O médico do coração precisa se acostumar a perguntar sobre a vida sexual do paciente”, bem como o especialista em problemas de ereção deve trabalhar em conjunto com os cardiologistas. A afirmação se faz por associação: pacientes cardíacos têm até quatro vezes mais chances de desenvolver disfunções eréteis.

A familiaridade com o desconhecido Por que as pessoas experimentam a sensação de já terem passado por situações que na verdade são totalmente novas? Avanços no estudo da memória ajudam a entender o deja vu Assistindo ao desenrolar de eventos como protestos contra a guerra, injustiça na contagem de pontos das Olimpíadas ou mesmo as contínuas ameaças terroristas, diversas pessoas podem ter a sensação de que tudo é muito familiar e que já vivenciaram esses fatos em algum período da vida. Mas são, segundo os psicólogos, os detalhes mais corriqueiros que acabam por desencadear aquela intrigante (e às vezes impressionante) sensação de familiaridade com os acontecimentos. Um barulho no carro, a projeção da sombra de um objeto, uma rápida conversa com alguém na fila do banco... tudo às vezes vem como um filme a que já assistimos. Essa sensação tem o nome de deja vu ("já visto", em francês). É uma classe de experiência tão íntima que pode-se afirmar ser mais incidente em romancistas do que em pesquisadores. Até o começo dos anos 90, para os cientistas que realizavam pesquisas com populações, essas sensações estavam em um patamar tão complicado quanto estudar contatos com mortos ou fenômenos extraterrestres. Porém, na última década, pesquisas sobre a memória passaram a oferecer novas abordagens para o assunto, e compulsoriamente possíveis explicações. "Trata-se de algo que foi ignorado, ou considerado muito assustador ou bizarro para ser abordado por vários cientistas", explica Alan Brown, psicólogo da Universidade Southern Methodist, em Dallas, que conta a história desse campo de estudos no seu novo livro, "The Deja Vu Experience: Essays in Cognitive Psychology" ("A Experiência do Deja Vu: Ensaios em Psicologia Cognitiva"). "Mas é algo real, e ao trazer esse fenômeno para o laboratório podemos pelo menos começar a entendê-lo". Cerca de dois terços dos adultos já pas-

Programe sua festa de fim de ano

Ilustração de Salvador Dali

saram por pelo menos uma experiência de deja vu. A sensação parece ocorrer mais intensamente em pessoas dotadas de imaginação viva e frequentemente estimulada. É o

caso dos que viajam ou estudam muito. Essas pessoas adquirem maior probabilidade somam mais experiências, vindas de paisagens diferentes ou de encontros consigo mesmo nas

CABELEIREIRO NO ESTILO BRASILEIRO

MM Beauty Salon tem uma equipe de profissionais especializados em beleza, para servir aos nossos clientes: masculinos, femininos, adultos e crianças

Rodízio de pizza todas as sextas-feiras

• Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure • Hidratação Lanza

.99

QUENTINHA $ .00

Todos Horário: os dias Almoço: por apenas entrega gratuita Diariamente Arroz, feijão, strogonoff, costela com aipim, das 11 às 14h Jantar: nhoque, ravioli...etc. 2ª a 5ª das 18h às 22h sexta, sábado e domingo das18h até o último cliente

DE NOVIDA ana Itali o ã ç a t a r Hid PARF da ALFA

7900 S Orange Blossom Trail Orlando, FL 32809

407-240-2049 P

às 2ª feiras

M O Corte de Cabelo

South Orange Blossom Trail Esquina com Sand Lake Rd Dentro do Hotel Herittage

407 345-9110

S. OBT

Hotel Herittage Don Giovanni

Sand Lake Rd Florida Mall

6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819

9 .99

Estamos esperando você para um cafézinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.

DELIVERY GRÁTIS

Atendimento 2ª a Sábado 10am as 6pm

Promoções válidas até 11/30/2004. Não pode ser usado junto com outras promoções ** Válidas somente com a apresentação deste cupom.

Hipóteses As pessoas registram impressões e imagens bem antes de terem consciência do que viram. O cérebro envia sinais visuais por meio de pelo menos dois circuitos, que se movem da retina até o córtex visual, pelo cérebro, seguindo rotas diferentes. É um sistema minuciosamente calibrado, mas a experiência corriqueira sugere que ele pode gerar equívocos de várias formas. O exemplo clássico, dado por Edward Bradford Titchener, um dos precursores da área, é quando uma

• Residências BANCARROTA • Cidadanias Pessoais ou Comerciais • Estudantes Se você está impossibilitado de pagar • L-1 Transferências as suas dívidas e precisa reorganizar • Visto para Investidores suas finanças, consulte-nos já, pois • Certificado de Trabalho as leis vão mudar brevemente! Aceitamos ADVOGADO AMERICANO cartão de crédito ATENDENDO A COMUNIDADE e plano de BRASILEIRA pagamento • FALAMOS PORTUGUÊS

Tel.: (407) 363-2900

barrybrumer@cfl.rr.com

5728 Major Blvd. Suite 545 Orlando, FL - Próximo à Universal Studios

BARRY N. BRUMER ADVOGADO Marque uma consulta confidencial gratuita.

de familiaridade pode ser derivada de uma infinidade de fontes, algumas reais, outras não. "Sabe-se que, mesmo se imaginarmos agora algo que pode não ter ocorrido no passado, tal pensamento pode criar uma sensação de familiaridade se acontecer, de fato, mais tarde", diz ela. "Não é necessária a presença de informação externa objetiva para a criação dessas situações; podemos fazer isso internamente, por nós mesmos". Brown e Elizabeth Marsh, psicólogos da Universidade Duke, estão tentando criar no laboratório uma sensação que esteja mais próxima daquele tipo de familiaridade não explicada -aquela sensação de se chegar a um lugar pela primeira vez e descobrir que ele emana uma familiaridade surrealista. Em uma série de experimentos, eles fizeram com que estudantes universitários examinassem várias fotografias, uma por vez, tentando localizar um determinado tipo de objeto, escolhido aleatoriamente. A verdade é que, nas fotografias, havia cenas de um lugar que os estudantes não conheciam, mas que ficariam guardadas no inconsciente. Algum tempo depois, os mesmos alunos foram levados ao tal lugar e a maioria teve a impressão de que já havia estado ali antes. "O efeito não chegou a ser dramático, mas foi significante e confiável", explica Marsh. "E temos que levar em conta que os alunos só viram as fotos por cerca de um segundo". Pela excentricidade e pioneirismo de seu trabalho, Brown tem recebido vários e-mails de pessoas que já experimentaram o deja vu. Em uma das mensagens, o estudante Suketu Naik, de Utah, conta que durante o jantar de aniversário de um amigo, “tudo, as conversas, a posição das pessoas, das mesas e dos pratos, estava extraordinariamente 'no lugar'. Foi o mais notável de todos os eventos. Muito intenso. Durou por muito tempo. Eu era capaz de prever o futuro nesse intervalo de tempo com enorme precisão. Me senti extraordinariamente esquisito após essa experiência. Fiquei sentado por um minuto para retornar à realidade". Mas a evolução dos estudos sobre a memória sugere que nunca o jovem chegou a abandonar a realidade, nem a ser arrebatado por alguma força sobrenatural.

Morre pioneiro da Nasa O engenheiro Maxime Faget, que desenvolveu as cápsulas originais do projeto Mercury marco na criação de todas as moderníssimas naves espaciais lançadas pela Nasa-, morreu em 9 de outubro em Houston, no Texas. Ele tinha 83 anos. A Agência Espacial NorteAmericana só divulgou a perda de um de seus principais nomes dois dias depois do acontecido. A causa da morte não foi revelada.

Creme previne infecção do HIV em macacas Cientistas de diversos países desenvolveram um remédio que impede que o vírus da Aids seja transmitido para a fêmea do macaco por intermédio de relações sexuais. “Demos um passo importante ao mostrar que é possível bloquear a transmissão do vírus pela vagina de macacas e que identificamos a molécula-alvo. A porta está aberta para o desenvolvimento de um agente tópico que pode prevenir a infecção em seres humanos”, disse o cientista, da Case Western Reserve University, em Cleveland, Ohio.

IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE • Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios 195 S. Westmont Dr Suite G Altamonte Springs, FL 32714

AUGUSTO FERREIRA

407-786-6400

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”

Centro de Aconselhamento CELIA BEZERRA, MA Formada em psicologia clínica no Brasil, desde 1987, com Mestrado em Aconselhamento Cristão nos EUA. Certificada pela American Christian Counselors Association

Adultos • Crianças • Casal ou Familiar • Individual • Grupo Investir na saúde espiritual, mental e emocional da sua família, é mais que um ato de escolha particular, é uma valiosa contribuição para um mundo melhor.

Cestas de Natal a preços especiais!!!

Promoção FIM de estoque de Verão: Biquínis $9.99 - Saídas de Banho $10.99

Os melhores preços em passagens aéreas. Dicionário Inglês- Português

CHRISTIAN CENTER FAMILY SERVICES, INC. 7061 Grand National Drive Suite 107-H - Orlando,FL

(407) 468-3870 Aceitamos o convênio do IAB Christian Center Family Services, Inc. é uma organização sem fins lucrativos. Todas as despesas são dedutíveis do Imposto de Renda Federal.

CENTRAL FL FORMS SERVICES

Estrela Brasil Presentei com

Consulte-nos antes de fazer sua reserva.

Procure ajuda espiritual com uma psicóloga brasileira profissional.

Agora você encontra o seu CD preferido, Samba, Bossa Nova, MPB, Pagode, Rock nacional e muito mais!

Temos salgados deliciosos Picanha, Lingüiça, Sorvetes Kibon.

CD’S EVANGÉLICOS

Remessa de dinheiro para o Brasil.

Tel. 813 931 2584

2310 W. Waters Av. Suite C - Tampa, FL 33604 HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:

• Segundo a Sexta: 9:30am-6:00pm • Sábado: 10am-6:00pm email: estrelabrasiltampa@yahoo.com

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

pessoa que está prestes a atravessar uma rua movimentada olha para os dois lados e a seguir se distrai com uma frase na vitrine de uma loja: "A pessoa pensa ter acabado de atravessar aquela rua; o seu sistema nervoso dividiu uma única experiência em duas partes, e a última parece ser uma repetição da anterior". Um dos primeiros experimentos a produzir essa familiaridade inconsciente foi assinado por Larry Jacoby e Kevin Whitehouse, psicólogos da Universidade Washington, em Saint Louis. Eles fizeram com que 30 estudantes memorizassem uma lista de palavras, como se estivessem se preparando para um teste. Pouco depois, os pesquisadores pediram aos estudantes que se sentassem em frente a uma tela de computador e observassem uma série de palavras que surgiam, uma por vez, e que apontassem aquelas que faziam a sua primeira aparição. Tudo o que os pesquisadores precisaram para fazer com que as palavras não familiares aparentassem subitamente já terem sido vistas foi lampejá-las subliminarmente na tela por uns poucos milissegundos. Os cérebros dos estudantes registravam as palavras subconscientemente, e eles manifestaram grande propensão de dizer que tais vocábulos surgiram na primeira lista. "O fato marcante foi que, quando diminuímos a velocidade da exibição, de forma que eles realmente tivessem consciência das palavras mostradas nos lampejos e pudessem lê-las, o índice de palavras erroneamente identificadas despencou", diz Jacoby. Segundo os psicólogos que estudam a memória, a questão é que os indivíduos absorvem uma enorme gama de informações sem se darem conta disso, ou percebem dados sem saberem de onde vêm. Assim, não é surpreendente que um indivíduo que leia um livro do Chico Buarque sem nunca ter estado no Rio de Janeiro possa, ao visitar a cidade maravilhosa, ter a sensação de que está diante da ação de “forças ocultas”, que estariam determinando a familiaridade. De acordo com Kathleen McDermott, colega de Jacoby na Universidade Washington (e que também estuda a memória), a sensação

universocientífico

mais estranhas aventuras do mundo literário e/ou fictício. O deja vu também incide mais nos indivíduos jovens do que nos mais velhos, pois estes tendem a experimentar um declínio de atividades e resumir a vida ao seio familiar. No século passado, quando Freud dominava o campo da psiquiatria, o deja vu era encarado como evidência do conflito inconsciente: o ego estaria se defendendo de sensações eróticas perturbadoras voltadas para desejos ocultos (inclusive a figura materna). Durante décadas, médicos relacionavam o deja vu com a epilepsia. De acordo com certos doutores, circuitos superativos no lobo temporal, capazes de provocar convulsões, poderiam estimular inapropriadamente as regiões do cérebro envolvidas com a sensação da familiaridade. Mas Brown e outros pesquisadores contemporâneos afirmam que conflitos ocultos ou condições não usuais do cérebro não são determinantes nos casos de deja vu. Um dos fatos observados é que o deja vu manifestase mais intensamente quando há stress ou exaustão, condições que embaçam a memória de curto e longo prazo. Debbie O'Leary, uma escritora do estado de Indiana, diz que experimentou o deja vu enquanto se recuperava de uma doença, em casa. "Foi literalmente como se o meu cérebro estivesse gaguejando, como se a mesma fita continuasse repetindo os mesmos pensamentos e as mesmas emoções; como se o tempo tivesse parado", conta ela. "Creio que os responsáveis foram a fadiga e a febre".

Com a alegação de que o orçamento público está cada vez mais apertado, muitos Estados norte-americanos vêm reduzindo ou literalmente cortando benefícios sociais -entre eles a assistência médica em casos de emergência- para os imigrantes indocumentados. As restrições estão assustando inclusive os trabalhadores das áreas de saúde e educação, que se vêem obrigados a cumprir determinações que atentam contra a ética profissional. Negar auxílio a um ser humano por ele não estar em dia com o Serviço de Imigração é atitude que os governos, utilizando como referência apenas o ponto de vista econômico, vêm tentando fazer a sociedade entender como “natural”. Uma das críticas mais ferrenhas sobre esse preocupante contexto vem do Colorado. O Estado recentemente tomou a decisão de negar atendimento pré-natal às gestantes sem a devida documentação imigratória. Defensores dos estrangeiros -com o apoio de vários setores de assistência social- iniciaram movimentos contra a resolução, alegando que ela é puramente discriminatória e não representa qualquer economia para os cofres públicos. Ao contrário, a máquina pública teria despesas extras. Segundo esses movimentos, os gastos posteriores com a saúde dos que não tiveram qualquer assistência durante a gestação seriam muito maiores do que manter programas abertos de acompanhamento à gestante. Hipertensão, diabetes e outros males de fácil diagnóstico precoce podem passar despercebidos sem as visitas prénatais, o que resultaria numa maior permanência da mãe e do bebê no hospital após o parto. Além disso, há a argumentação de que os bebês são autênticos cidadãos americanos -ainda que seus pais sejam ilegais-, por isso têm direitos iguais a qualquer outro nativo. “Um pequeno número de bebês americanos com complicações por falta de atendimento acaba com qualquer pre-

Experimente o nosso Super Buffet por apenas Noites com música ao vivo e Karaokê a partir das 20h Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h

.99

Fazemos catering para eventos. Temos espaço disponível para festas privadas.

Saladas • Carnes • Massas Arroz • Feijão • Pizzas • Sanduíches

AMBIENTE FAMILIAR

tensão de economia”, diz o diretor-executivo da Associação Americana de Saúde Pública, Georges Benjamin. Arizona fecha o cerco Este mês, o Arizona deve votar uma medida semelhante àquela adotada no Colorado, impedindo que ilegais utilizem serviços públicos não emergenciais e punindo funcionários que não reportem os casos de indocumentados em tentativa de se beneficiar do Estado. E no começo de outubro, cedendo a pressões das agências americanas de inteligência e da 9/11 Commission -comissão de segurança criada após os atentados em NovaYork-, parlamentares aprovaram projeto que restringe a obtenção da Driver’s License por estrangeiros irregulares. Impacto imediato na economia Há muito tempo os Estados estão tentando promover diminuição nos gastos com a administração pública. A recessão e o declínio dos mercados em geral abalaram a arrecadação, enquanto os atentados de 11 de setembro aumentaram a necessidade de investimentos em segurança. A população de imigrantes ilegais (que em alguns Estados chegou a triplicar desde 1990) também colaborou para o rombo nas contas públicas, pois muitos estrangeiros utilizam serviços públicos sem sequer recolher impostos, desbalanceando a relação entre os recursos arrecadados e aqueles empregados no bem-estar da coletividade. O programa Medicaid, que oferece assistência hospitalar gratuita a famílias de baixa renda, representa o segundo maior impacto no orçamento social das unidades da Federação, perdendo apenas para a educação. A própria administração estadual determina quem tem direito ao benefício, reportando posteriormente os gastos ao governo federal, que reembolsa de forma parcial o Estado. Ocorre que, em essência, o imigrante ilegal não poderia ser amparado pelo Medicaid, a não ser em casos de urgência. Devido ao cresci-

Orlando, FL 32819

407-352-1255 Aberto diariamente das 11 às 23 horas

DELIVERY GRÁTIS

1 800 828 8472 atendimento em português - ext. 129

Offices: Orlando - Tampa - Fort Lauderdale

mento descontrolado da população estrangeira e também a fraudes promovidas pelos próprios indocumentados- quase não há controle dos perfis dos usuários de serviços médicos. Assim, os Estados estariam sendo prejudicados, pois o governo federal não os ressarce pelas verbas destinadas a ilegais. Esperança Alguns esforços contra a presença estrangeira nos EUA não vêm obtendo tanto sucesso. No início de outubro, a administração George W. Bush apresentou planos de obrigar os hospitais a compartilharem com o governo a “ficha imigratória” dos pacientes submetidos a procedimentos de emergência, mas houve um verdadeiro levante dos órgãos de proteção ao imigrante -com o apoio das instituições de saúde- e a idéia, pelo menos até o momento, foi deixada de lado. Na Califórnia, legisladores derrubaram iniciativa de repressão semelhante à do Arizona, aprovando a concessão da carteira de motorista para os ilegais. Mas o governador republicano, Arnold Schwarzenegger, vetou a lei, impedindo que quase 2 milhões de pessoas conseguissem o benefício. O veto de Schwarzenegger, porém, contrariou importantes segmentos que haviam se posicionado em favor da lei. O chefe de polícia de Los Angeles, William Bratton, e o cardeal da Igreja Católica local, Roger Mahony, foram algumas das lideranças que condenaram a atitude autoritária do governador. Aos dois, juntaram-se diversos grupos de proteção aos imigrantes, igrejas de várias denominações e até jornais, estes dedicando páginas inteiras de críticas ao ex-astro de Hollywood. E o autor da proposta da Driver’s License, o senador Gil Cedillo, já está preparando um novo projeto (o seu quinto consecutivo) para ser votado no ano que vem.

AMERICAS MEDICAL CENTER

SARKIS BARUPIAN, M.D., FAAFP Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia Aceitamos Seguros PPO com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h

Agora com serviços especializados em: Cardiologia • Ecocardiograma • Holter • Pélvis/Útero/Ovário

5159 International Dr.

Para maiores informações, ligue

MÉDICO BRASILEIRO NO CORAÇÃO DE ORLANDO

Ultrasonografia

Variada mesa com deliciosas sobremesas

IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS

Estados americanos querem reduzir despesas com indocumentados; saúde é o alvo principal. Colorado, Arizona e Califórnia estão no centro do debate

ArcherS

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

statusimigratório

Os ministros europeus do Interior decidiram que será obrigatório incluir um segundo elemento biométrico, uma impressão digital, além da foto, nos novos passaportes. A foto nos novos passaportes será obrigatória no prazo máximo de 18 meses depois da adoção do regulamento europeu, previsto dentro de algumas semanas, e a impressão digital num prazo de 36 meses. O Reino Unido e Irlanda, que não são membros do espaço Schengen, informaram que também aplicarão esta decisão, que igualmente envolve a Noruega e a Islândia, dois Estados associados a esse espaço. Inicialmente, os Estados membros haviam decidido, em junho passado, incluir apenas uma foto, deixando para cada país a opção em relação à impressão digital. Mas a Alemanha, França e Itália voltarem à carga, estimando que apenas um elemento de identificação biométrico não era seguro.

Aumenta a pressão contra os ilegais

• Veias • Mamas • Fígado/Vesícula • Abdómen • Tiróide

Para marcar sua consulta ligue: Bar completo Pista de dança aos sábados

vide anúncio pg 32

Passaporte com impressão biométrica

(407) 351-1235

• Rins • Carótida • Circulatória

Aceitamos United HealthCare, PHP e Beech Street Network

5979 Vineland Road, Suite 208 - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

Conecte-se já! www.easycasheasy.com A melhor cotação do dólar, todos os dias, agora também em remessas via internet. De qualquer ponto dos Estados Unidos você ganha com os serviços EasyCashEasy.

A maior cotação do dólar agora no coração de Orlando! Nova loja na esquina da Int’l Drive com a Kirkman Rd (Mall do Office Depot) 5609 International Dr - Orlando,FL 32819 (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316

Seja um agente EasyCashEasy Remessas de dinheiro - Troca de Cheques Pessoais e de Terceiros - Empréstimos Venda de Cartões de Débito MasterCard e Depósitos - Recebimento de Contas. gora é a sua vez! EasyCashEasy está nomeando gentes em todas as cidades da Flórida. Um agente EasyCashEasy trabalha com remessas de dinheiro para outros países, troca de cheques de terceiros e pessoais, empréstimos de curto prazo, venda de cartões de débito MasterCard e recebimento de contas. Com um sistema fácil de operar e pessoal qualificado para treinamento, nossos Agentes percebem rapidamente como é interessante e lucrativo oferecer nossos serviços e produtos. Se você já tem um comércio esta é uma excelente oportunidade para desenvolver ainda mais seus negócios. Aumente o seu faturamento e conquiste rapidamente novos clientes. Seja um Agente EasyCashEasy. Nós podemos financiar este seu novo negócio.

EasyCashEasy Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando, FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316 KISSIMMEE: 1940 N John Young Pkwy - Kissimmee, FL Tel: (407) 944-1944 - Fax(407) 944-1943

UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. TODOS OS DIAS A MAIOR COTAÇÃO DO DÓLAR!

Toll Free: 1 888-577-2434 (Informação eletrônica)

Uma empresa independente autorizada pelo Florida Department of Financial Service. Autorizações #083382 e #101585

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

setorturístico

Ao final da Pennsylvania Avenue vê-se o Capitólio (onde ficam o Senado e a Câmara dos Representantes). Na mesma área estão os edifícios do antigo Correio, do Museu de História Natural e do Arquivo Nacional. Ao deixar o Legislativo, chega-se à Suprema Corte, parte do cenário de um dos mais badalados dramalhões públicos americanos, no qual o ex-presidente Bill Clinton viveu aventura erótica com a secretária Monica Lewinsky. No ponto mais alto, chamado de "um pedestal esperando um monumento" pelo arquiteto francês Pierre Charles L`Enfant, o Capitólio domina toda a vista.

Jefferson Memorial Outro ponto que não pode deixar de ser visitado é o Jefferson Memorial. O edifício, inspirado no Panteon romano, foi construído em homenagem ao terceiro presidente americano, Thomas Jefferson (17461826), e também rende boas fotografias para serem guardadas para a posteridade.

A beleza da capital norte-americana

ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, INC

A cidade-sede do governo dos Estados Unidos reserva excelente potencial turístico; história moderna, arquitetura pública e harmonia urbana são os aspectos mais interessantes. Uma capital que, ao mesmo tem- Vista parcial po, sedia o governo do Capitólio da nação mais poderosa do mundo e conserva um ar simples, quase interiorano. Planejada pelo primeiro presidente norte-americano, George Washington, para ser uma cidade com a grandeza de Paris e Londres, o município acabou mesmo foi criando uma identidade própria. Não é nenhum desvario afirmar que o turista em Washington pode respirar, sem maiores dificuldades, o ar cosmopolita de algumas áreas privilegiadas de São Paulo ou se embrenhar na selva cultural nova-iorquina. Tudo depende do propósito da visita. A capital americana sustenta estilo arquitetônico neoclássico, observado nos prédios do Capitólio e da própria Casa Branca. De noite, o que se vê são “arranha-céus” cheios de personalidade, que desafiam o conceito de pausterização observado nas metrópoles modernas não planejadas. A iluminação, tanto a das ruas como a dos próprios edifícios, reflete o tom elegante de uma cidade pensada, bem cuidada e adorada pelos moradores, pelo papel histórico e pelo contexto atual, que dão importância tremenda ao lugar. O reflexo da luz nas construções é a imagem de uma nação imponente, atenta à modernidade sem deixar que isso traga prejuízo para a história. Porém engana-se quem pensa que em Washington tudo é glamour. A cidade que dá

Os melhores preços em passagens e pacotes • EUA - Brasil • Brasil - EUA •

1 800 864-6288 unidas apenas “por um cordão de areia”, de acordo com palavras do próprio George Washington. Não foi sem querer que ele escolheu um local entre os Estados do Norte e do Sul, bem próximo de sua residência em Mount Vernon. Boa parte do que se vê nos monumentos espalhados por Washington vem da inspiração de Thomas Jefferson, um apaixonado por arquitetura que defendia entusiasticamente a vertente neoclássica. A cidade, cortada por avenidas radiais, tem traçado urbano enormemente influenciado pelas correntes européias, com ruas estruturadas em volta de dois grandes eixos e avenidas batizadas com os nomes de vários Estados americanos.

guarida ao país símbolo do capitalismo é também vítima das mazelas do sistema; as áreas da periferia, onde vivem os trabalhadores de baixa renda, nada ou muito pouco têm de diferente dos guetos das grandes cidades ianques. A pobreza e até mesmo um certo grau de violência fazem parte do dia-a-dia daquela população. O comércio mais “badalado” fica em Georgetown. O bairro é pitoresco, pois consegue funcionar sob um sistema mercantil quase rudimentar sem abrir mão da elegância, vista e sentida nos estabelecimentos e mesmo nas pessoas que circulam pelas ruas, em ritmo acelerado. A crítica especializada em turismo costuma dizer que “a Washington contemporânea é uma aula de história ao ar livre” e um enorme centro cultural, com alguns dos museus mais importantes da América do Norte. Washington foi concebida para ser o centro de decisões da América. A capital veio como um mecanismo de organização para as decisões dos governos das 13 províncias, à época

Casa Branca Primeiro edifício oficial, construído em 1792, a sede física do governo federal reserva boas surpresas aos visitantes, principalmente àqueles que se interessam pela história moderna do mundo. A visita é um tanto trabalhosa: apenas quem chega bem cedo (por volta das 7h:00 da manhã, de terça a sábado) consegue tíquetes para entrar no prédio. Para quem não gosta de pular da cama, o cenário externo dos arredores da Casa Branca já é um bom consolo. A área, conhecida como National Mall, é repleta de edifícios adornados com mármore branco, fontes, lagos e gramados exageradamente bem cuidados; memoriais e monumentos celebram os heróis da independência e as instalações do poder Executivo dos EUA são um bom motivo para ótimas fotografias.

Equipe dirigida por Cassia Portugal, MD • Jenny Velez, MD • Austria Rodriguez, M.D. • Ted Kaplan, MD • Margaret Richardson, ARPN • Pamela Badsinski, ARPN • Kunnika Chutnnan, MD • Physicals para a escola • Vacinação completa • Visitas para o mesmo dia caso seu filho esteja doente • Exames de laboratório no local para formulário do WIC • Vision Screen • Eletrocardiograma • Blue forms • Yellow forms.

Atenção:

Preços da consulta de check up: Bebês de 0 a 4 anos $75.00 Crianças de 5 a 11 anos $95.00 Você não tem seguro saúde????? Adolecentes de 12 a 21 anos $105.00 Traga seu filho para o check up e pague Não incluindo as vacinas necessárias. $65.00 somente $10.00 por vacina. O Estado da Flórida Consultas para crianças doentes garante a todas as crianças o direito de receber Não inclui testes e tratamentos no office. as vacinas necessárias, e a First Choice Pediatrics Já estamos vacinando para FLU. Não deixe está participando ativamente deste programa. para a ultima hora!!!! Marque uma consulta em nossa clínica para o Vacinas disponíveis para adultos. check up do seu filho. Agora atendemos aos Sábados das 8:30 às 12:00h Atendemos com hora marcada. Pronto atendimento sem hora marcada!!!

vide AD pg 44

Capitólio

Locais de atendimento: Orlando - 1651 N. Semoran Blvd. Orlando, Fl 32807 (407) 249-1234 - Fax (407) 249-1755 de 2ª a 6ª das 8:30 às 17:00 - Sábados das 8:30 às 12:00 Sanford - 1403 Medical Plaza Drive Suíte #104 Sanford, Fl 32771 (407) 302-1550 - Fax (407) 302-1553 de 2ª a 6ª das 9:00 às 17:00

TRAGA ESTE ANÚNCIO E GANHE 10% DE DESCONTO NO ATENDIMENTO.

Falamos sua língua: • Português • Inglês • Espanhol • Francês

Tel 407-249-1234 Fax 407-249-1755

1651 N. Semoran Blvd. Orlando, FL ZIP: 32807 www.fcpediatrics.com

Horário de atendimento: de 2ªa 6ª-feira das 8:30 às 17:00h • Sábados das 8:30 às 12:00h- Durante às noites, feriados e finais de semana serviço de mensagem com médicos de plantão 24 horas Não se deixe enganar!! Antes de levar seu filho ao pediatra verifique se ele é realmente um especialista. Consulte o web site www.abp.org abra o item Directory of Certified Pediatrician e clique em Verification of Certification. A busca é por nome.

Fique sempre ligado nas promoções da Star! A Star Money Transfers completa dez anos e quem ganha o presente é você! Ao mandar ou receber dinheiro, no escritório do I-Drive Mall em Orlando, o cliente Star sempre concorre a um lindo presente. Cada operação dá direito a um cupom para participar do grande sorteio* Não perca essa!! Participe!! 005, iro de 2 ooter. e n a j e 22 d a sc No dia re a esta lind ê fizer, ncor s voc você co ais remessa ganhar m e Quanto ances terá d h c mais

5438 International Drive - Orlando, FL 32819 Segunda a sexta - das 9am às 9pm Sábado - das 9am à 1pm No I-DRIVE Mall em Orlando (Mall do Camila’s)

Fone: 407.354.3474 (*) A apresentação de um recibo (do mesmo dia da remessa) emitido por qualquer outro estabelecimento do I-DRIVE Mall dá direito a um cupom extra. É obrigatória a presença do ganhador no dia do sorteio. Promoção válida para todos os representantes de Orlando e Kissimmee. É necessária a presença no escritório de Orlando para retirada do cupom. Ligue para a Star e saiba como aumentar as suas chances de ganhar.

Toll Tree: 1 888 746.4630 VENHA ATÉ A STAR OU ESCOLHA UM REPRESENTANTE MAIS PERTO DE VOCÊ Kissimmee Cell City 3831 W. Vine Street #69 Tel.: 407.9331.2112 Dentro do Osceola Mall

Tampa

Pinellas PK

Orlando

Sarasota

Fort Myers

Estrela Brasil 2310 West Water Av Tel.: 813.931.2584

Sugar Loaf 6515 Park Blvd. Tel.: 727.541.5525

Bazar Brasil International Drive Tel.: 407.351.0303 ao lado do Camila’s

Cell City 5600 International Dr #308 Tel.: 407.522.1622

BRASIL 500 2744 Stichney Point Rd Sarasota,FL 34231 Tel.: 941.921.4916

Loja do Chico 3775C Fowler St Fort Myers - FL 33901 Tel.: 239.278.1322

! Ligue

(321) 239-9194 Colocamos a sua disposição 11 anos de experiência.

Jaime e Martinha Kosman (Distribuidores Independentes)

COMUNIDADE BRASILEIRA IGREJA

ADVENTISTA DO

SÉTIMO DIA

Hotel Comfort Inn 6101 Sand Lake Rd - Orlando, FL Culto: sábados às 10:00am

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

Resultados rápidos, seguros e 100% garantidos! • Sem deixar de comer o que gosta. • Sem sentir fome • Não é remédio - produtos naturais.

flashamaury

Controle seu peso com a Nutrição Celular Herbalife

de negócios e preparar a grande reentrée no Brasil. Não só musicalmente, mas nos negócios também. Leal vai reabrir o restaurante Marques de Marialva, idêntico ao original de Lisboa, e impulsionar as vendas de seu azeite e vinho, com a mesma marca do restaurante. Recentemente fez um grande show no Cassino do Estoril reunindo nomes brasileiros como os de Martinho da Vila, Daniel, Elba Ramalho e muitos mais. O DVD do show será lançado no Brasil em janeiro. Roberto Leal desembarcou ao lado de sua mulher Márcia, um esteio para seu renovado e permanente sucesso.

Potência Émerson Fitipaldi está radiante. Não só pelos 30 anos da conquista de seu bicampeonato na F-1. Ele acaba de fechar para 2005 o 1º Salão do Tuning. Para quem não sabe, o fenômeno Tuning conquistou os apaixonados por carros com o filme Velozes e Furiosos onde máquinas poderosas desfilavam o que há de mais moderno em acessórios. O evento acontece de 6 a 10 de abril, na Bienal do Ibirapuera.

Pr. Rui Estefani 321-662-9695

CRISTO VEM, PREPARA-TE

Lula fitness Está em andamento no Palácio do Planalto um projeto para que se monte uma verdadeira academia de ginástica. Vão ser compradas camas elásticas, cadeiras abdutoras, aparelho para exercício peitoral, máquina para panturrilha. Boa forma Ou é regime ou muito trabalho. Marlene Mattos desfila com alguns quilinhos a menos, bem perceptíveis. E anda na moda, desfilando a etiqueta de jeans Diesel, a preferida da moçada. Quanto à sua permanência na Band, ela já sinalizou que fica só até janeiro.

Sopa de piranha A novidade vem do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia que garante seu alto valor nutritivo e seus poderes afrodisíacos. O Instituto quer agora parcerias para comercializar o produto. Susto Nelsinho Piquet, que aos 19 anos conquistou o primeiro grande título de sua carreira, o da Fórmula 3 Inglesa, por pouco não é obrigado temporariamente a largar a carreira. É que seu pai, o tricampeão Nelson Piquet, não gostou nada das últimas atuações do filho nas pistas e sentenciou: “Se você não ganhar o campeonato este ano, vai voltar para o Brasil e entrar numa universidade”. Não deu outra. Nelsinho conquistou o título.

Reuniões nos lares: Terças e sextas-feiras às 8:00pm

Inconfidência A colunista Márcia Peltier colocou o empresário Edemar Cid Ferreira presidente do Banco Santos e da BrasilConnects do avesso. Vejamos o que Edemar contou a Márcia: - Só dorme nu. - Nunca comeu quiabo. E não pretende. - Detesta silicone. Prefere até um peito meio caído, é mais natural. - Não tem religião definida. Atualmente flerta com o hinduísmo. - Come peixe invariavelmente no jantar. Há anos. - Nunca fez botox. Mas fez plástica e pretende fazer outra quando tiver tempo. “Estética é uma questão de educação”. - Na década de 60 experimentou a arte de representar. Atuou na primeira peça de Plínio Marcos, “Barrela”. - Só usa cuecas da marca suíça Zimerlli. Como são difíceis de encontrar, usa as que tem, até rasgá-las. - Todos os dias pratica natação. Em casa tem piscina com raia e só se hospeda em hotéis que tenham piscina, como o Península, de Nova York, ou o Faubourg Saint Honoré, em Paris.

Sem tempo Pelo emaranhado de compromissos a lua-de-mel de Ronaldo e Daniella Ciccarelli talvez tenha mesmo que esperar. O casamento será dia 2 de janeiro em Paris, no compasso da discrição. Acontece que Ronaldo tem que estar no Brasil dia 28 de dezembro, como padrinho de um amigo de infância, compromisso irrecusável assumido há muito tempo. E no dia 3 de janeiro, um dia após o casamento, ele se apresenta no Real Madrid e tem jogo marcado para o dia 4.

Tudo bem Luiza Brunet (fotos: acima e ao lado direito) aplicou um discreto piercing no lóbulo da orelha esquerda e anuncia que em seu livro biográfico revelará alguns segredos de como administrar crises conjugais. Numa badalada festa em Belo Horizonte, Luiza estava com o marido Armando e a filha Yasmin. “Todos os casais se desentendem. Cada desentendimento meu vira logo separação na boca do povo. Mas realmente demos um tempo. Saí de casa e não consegui ficar dois dias longe do Armando.” Brasil X Portugal Os advogados brasileiros estão sendo barrados no aeroporto de Lisboa quando vão a serviço defender seus clientes de Portugal. A OAB pretende pedir a intervenção do presidente Lula no episódio.

Baleiro Quem vê Luisa Mel toda elegante e esguia mal sabe que ela já foi 10 quilos mais gorda. Sua obsessão são balas de confeito e chocolate. Teve até que fazer tratamento para não cair em tentação. Contudo, a tentação persiste até hoje, o que exige muito esforço para não ceder. A propósito, vem aí Luisa Mel cantando. O nome do CD é Cão Sem Dono. Na telona O multimídia José Roberto Torero (foto) estréia em longa-metragem desvendando as fórmulas, os truques e os golpes baixos manipulados nas comédias românticas. No divertido Como Fazer um Filme de Amor, ele adverte que pode causar perda de ingenuidade. “Eu li muita Sabrina, Bianca e Júlia (fotonovelas) para criar os clichés e desmontá-los”, confessa. O filme, que estréia em seis cidades, tem colhido críticas positivas. Mais fácil que escalar a mocinha Denise Fraga e o mocinho Cássio Gabus Mendes, foi encontrar os vilões. “Eu estava jantando em Gramado, na mesma mesa da Marisa Orth e do André Abujamra, e me diverti ouvindo ambos exercitando humor ácido, maldades e vilanias.”

Traição Além dos problemas com drogas e o peso, o ex-craque argentino Diego Maradona -torcedor fanático do Boca Juniors-, está vivendo outro drama: suas duas filhas, Dalma e Giannina, estão namorando jogadores do arqui-rival River Plate. Debut Serginho Groisman vai estrear em 2005 nos palcos. O apresentador do Altas Horas aceitou o convite do diretor e amigo Gerald Thomas para atuar na peça Circo de Rins e Fígados. Como não bastasse o desafio, ele ainda vai interpretar vários personagens. Um deles, familiar. Será dele mesmo como apresentador, entrevistando o ator Marco Nanini.

Velocidade máxima O ano de 2005 promete ser corrido (literalmente) para o jogador Roberto Carlos (foto). Além do seu casamento com a jornalista Renata Borges, está quase tudo certo para o jogador do Real Madrid e da Seleção Brasileira comprar 50% de uma equipe da Stock Car. Além do piloto Thiago Camilo, que já faz parte do casting da empresa de Roberto Carlos -a RC3-, está de olho em Popó Bueno, o caçula de Galvão Bueno.

Memorial Aos 96 anos, Oscar Niemeyer foi convidado e aceitou criar o memorial Leonel Brizola, que a gover nadora Rosinha Matheus vai bancar na avenida Presidente Vargas, no Rio de Janeiro. Custo da obra: R$ 4 milhões. Encontro Ana Hickman descobriu seu negócio: televisão. Está gostando tanto que se tivesse que escolher ficaria na telinha e não na passarela. E decreta: “Vocês vão me ver bem velhinha na TV”. Pois, pois Quem está em São Paulo é o cantor Roberto Leal, hoje morando em Cascais, sua terra Natal, Portugal. Veio para cuidar

• Aniversários • Casamentos • Chá de bebê • Temas variados • Arco de bolas • Caixa de presentes • Toalhas de mesa • Lembrancinhas e muito mais... Decoração de festas personalizadas com criações artesanais. 407.351.0727 ou 321.246.5722 Flávia Camargo

Faça um orçamento sem compromisso para a sua festa

Com que roupa eu vou? A Associação Brasileira de Vestuário (Abravest) está preparando um grande censo para desvendar as medidas corretas da população brasileira. Ao todo, serão estudadas mais de 13 mil pessoas em todas as capitais. Enquanto isso, as grifes nacionais fazem suas medidas por conta própria. Quem anda sendo muito usada como referência é a atriz Juliana Paes e, em alguns casos, a top Gisele Bündchen. Explica-se: Juliana é exemplo de curvas generosas e Gisele mulher alta e esbelta, típica do Sul.

Negócios O solteiro mais cobiçado do momento, Eike Batista, já tem nova paixão. Trata-se de sua siderúrgica em Corumbá, Mato Grosso do Sul, na fronteira com a Bolívia, dotada inclusive de uma termelétrica para a produção de ferro-gusa – matéria-prima do açoinoxidado. Calcula-se que os investimentos chegam a US$ 280 milhões de dólares. Futebol S/A Nem bem chegou de uma viagem ao Chile, onde apresentou seu mais novo disco evangélico, e Assíria Nascimento já apronta as malas. Dessa vez, vai a Malásia, dia 27 de novembro, para ser madrinha da Brazil Football Center, a primeira escolinha de futebol do empresário Guilherme Thomé. O principal objetivo é desenvolver ainda mais o nosso futebol na Ásia.

Negócios Gilberto Barros (foto) vai abrir mais um restaurante. Vai se chamar Sushi Fuka, na linha japonesa. O Nakombi, outro restaurante japonês, não gostou da analogia. Fuka, no caso, é fusca, tanto que o restaurante terá na fachada o carcaça de um fuscão. Ao mesmo tempo, lança a 2ª edição do livro Você Já Abraçou Seu Filho Hoje?, com as melhores histórias contadas no programa que apresentou na Rádio Globo. Herdeiro I Até bem pouco tempo, Viviane Senna não queria, em hipótese alguma, ver o filho, o piloto Bruno Senna, de 20 anos, se aventurando nas pistas assim como o tio famoso. Hoje é diferente. A diretora do Instituto Ayrton Senna telefonou pessoalmente para o ex-piloto austríaco Gerhard Berger -um dos melhores amigos de Senna- e pediu uma vaga para Bruno na sua equipe, Carlin, da F-BMW. Bruno não pensou duas vezes. Largou a faculdade de administração de empresas na Faap, em São Paulo, e voou para Inglaterra.

Adorável Ana Maria Braga (foto) nem bem foi escolhida para ser a madrinha da próxima campanha da Sociedade Brasileira de Urologia contra o Câncer de Próstata e já se ouve piadas nas rodas masculinas. Dizem que agora vai ficar mais fácil enfrentar o exame, recomendado pela doce Ana Maria.

Herdeiro II E por falar em Ayrton Senna, o preparador físico Nuno Cobra vai aproveitar o ano em que se comemora dez anos da morte do ídolo brasileiro para escrever mais um livro. “Mas não é uma biografia. Tratase do meu trabalho com ele”, diz. Na obra, que deverá estar pronta até o fim do ano, Nuno reafirma que Senna não tinha talento para dirigir, mas sim esforço e dedicação.

NOVO PROGRAMA DE FIDELIDADE Fique conosco e ganhe sempre! Receba um crédito instantâneo de U$10 em seu cartão, após 5 recargas de U$20! • Absolutamente sem taxas escondidas. • Sem taxas de conexão e manutenção. lo • Tarifas de minuto em minuto. São Pau tos u • Válido para mais de 40 países. 909 min • Colecione e emoldure os 10 cartões $20,00 com a assinatura de Romero Britto. • Taxas abrangem todos os países abaixo: USA 500 min. Europa 400 min. ARGENTINA 303 min.

ÁSIA 300 min. Colômbia 240 min. Venezuela 200 min.

LIGAÇÕES PARA O BRASIL: DE OUTROS ESTADOS * Brasil - 303 min. Belo Horizonte - 363 min. Rio de Janeiro - 454 min. São Paulo - 606 min.

DA FLÓRIDA ** Brasil - 363 min. Belo Horizonte - 454 min. Rio de Janeiro - 606 min. São Paulo - 909 min.

* Exceto Flórida ** Acesso local

PROGRAMA DE REFERÊNCIA Faça como milhares de clientes! Fale com sua família e amigos sobre os nossos serviços e ganhe $$$! A cada cinco pessoas referidas que ativarem um cartão BRITTO’S, você ganha um crédito de U$20!

Mulher independente Aos 40 anos, mãe de três filhos e com tudo em cima, Luisa Thomé aceitou o convite de posar, pela segunda vez, na Playboy. Mas não foi fácil convencer o marido, Adriano Facchini…“Na verdade, eu não concordei. Não acho legal para nossos filhos. Mas casei com uma mulher independente e que durante muito tempo foi sexysymbol, isso mexeu com o ego dela. Não pude fazer nada.” Bingo! Aquele ditado popular “sorte no jogo, azar no amor” não vale para Adriane Galisteu. Além do namoro com o jogador Roger, do Fluminense, que a cada dia fica mais intenso, a apresentadora recém-contratada pelo SBT para ganhar R$ 500 mil por mês, faturou R$ 5 mil, semana passada, no Bingo Augusta, em São Paulo. Nada mal. Mudanças Em 2005 o artista plástico Gustavo Rosa vai mudar seu ateliê de endereço. Está construindo no bairro dos Jardins, em São Paulo, um mega espaço cultural que também vai abrigar vários de seus quadros, como uma espécie de Museu Gustavo Rosa. “Só não está pronto porque a Prefeitura parou a obra por causa da caixa de água. Ela estava 20 centímetros acima do permitido”, diz, indignado. Assim que se finalizar a obra, Gustavo vai poder fazer uma das coisas que mais vem lhe agradando ultimamente. “Semana passada recebi 200 crianças na minha casa. É divertidíssimo”.

Ligue 1-800-471-7067 WBC Communications

(305) 416-4922

Marcia Martim, com mais de 15 anos de experiência, agora atende no Sanctuary, o salão de seus sonhos. Cabeleireiros, manicure, massagistas, esteticistas. Venha conferir as mais recentes técnicas e melhores produtos do mercado!

Celular 407 595 3094 Terça a Sexta: 9am as 8pm, Sábados: 9am as 6pm • Domingos: 11am as 4pm

Shopes of Windermere 8911 Conroy Windermere Road Orlando FL

Venha crescer conosco!

Igreja Evangélica Brasileira de Orlando

Ministério da 1ª Igreja Batista de Orlando www.firstorlando.com/brazilianministry

CULTOS: Domingos: 7:00pm Quintas-feiras: 7:30pm

Informações: Pr. Silas Pinto Tel. 407-245-7500

riado, a atriz voou para Nova York para encontrá-lo. Dizem que Luciana nunca esteve tão feliz. Recorde Chico Anysio está debruçado em um novo projeto. “São livros com as piadas que eu conto nos meus shows. Estou reunindo e colocando 160 em cada. Vai dar para fazer uns dez livrinhos interessantes”. Enquanto o livro não fica pronto, Chico e o filho, André Lucas, que também produz seus shows, aprontam a documentação necessária para enviar aos organizadores do Guinness Book, o livro de recordes, para comprovar que ele é o artista que já apresentou o maior número de espetáculos-solo de humor em todo o mundo.

O amor está no ar Enquanto acerta os últimos detalhes da estréia de sua peça “4.48 Psicose”, no Rio, a atriz Luciana Vendramini é só amor com o namorado David Shaymanan, um dos DJ responsáveis pela explosão do hip hop nas rádios americanas e também pela produção de discos como o de Janet Jackson. No fe-

Os melhores preços e atendimento » Passagens aéreas EUA, Brasil e Mundo » Reserva de Hotéis » Aluguel de Carros » Serviços de Traslados e Receptivos » Casas de Aluguel

SOLICITE UM AGORA! www.wbccom.net/rbcollection_campaign/form.htm.

Salão de Beleza e SPA

Fone (407) 354 2525 Toll free 1 877 662 7567 7345 Sand Lake Road - Suite 215

Namorado novo Bya Barros (foto), enquanto casada com Carlos Jereissati, só se dedicava às unidades dos shoppings Iguatemi, no item decoração. Agora que é namorada declarada do deputado Waldemar Costa Neto, seu assunto predileto é política. Seu novo amor -que ela conheceu num elevador em Mogi das Cruzes- já ganhou o apelido de Baby.

Brasília aposta em crescimento no turismo

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

setorturístico

A capital federal busca a expansão do turismo para além das viagens de negócios. Centro político do País, o trade do setor em Brasília aposta em frentes como visitas ao complexo arquitetônico de Oscar Niemeyer e Lúcio Costa, turismo de aventura no cinturão verde ao redor da cidade, como a região de Alto Paraíso (GO), onde fica a chapada dos Veadeiros, turismo místico e religioso e na manutenção do turismo de eventos.

Othon inaugura o 1º hotel da rede nos EUA Em janeiro de 2005, a rede Othon terá o seu primeiro hotel nos EUA, na cidade de San Francisco. Com a inauguração do Renoir Othon Classic, a rede totaliza 13 hotéis fora do Brasil. Instalado em um prédio de 1909, no número 45 da McAllister Street, o hotel tem 135 quartos, academia de ginástica, bar e restaurante. O Café Brasil servirá comida brasileira e rodízio de churrasco. As diárias custarão a partir de US$ 119 para o casal.

Novo passaporte terá maior segurança Pelo menos 20 novos itens de segurança serão colocados no novo documento de viagem para diminuir o risco de falsificação

Diretor do Eron é o novo presidente da ABIH O diretor vice-presidente do Eron Brasília Hotel, Eraldo Alves da Cruz, foi eleito presidente da ABIH Nacional - Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, em Assembléia Geral Extraordinária Eleitoral, que aconteceu durante o 46.º Congresso Nacional de Hotéis (Conotel 2004). Eraldo, que atualmente é vice-presidente da ABIH, tem formação em administração de empresas. O novo presidente da entidade e seu vice, Alexandre Sampaio, tomarão posse no dia 2 de dezembro, durante o Fórum Mundial de Turismo, na Bahia. Luiz Carlos Nunes, atual presidente da ABIH Nacional, prosseguirá normalmente sua gestão até a data estabelecida para a posse. Nunes também fará parte da nova diretoria eleita, na condição de diretor técnico do IBH - Instituto Brasileiro de Hospedagem, além de obter o título de conselheiro nato da entidade. A nova diretoria reúne 34 hoteleiros, os quais comandam 114 hotéis, com 14.128 apartamentos e 35.320 leitos. Esses empreendimentos, juntos, mantêm 10.735 funcionários. A nova diretoria está presente em 14 estados, com hotéis em 40 cidades. Também possuem doze hotéis em quatro países: Argentina, Portugal, Peru e França. Juntos, os 34 hoteleiros que compõem a diretoria eleita administram um patrimônio de US$ 500 milhões.

services

Fernando Gusmão

10 anos de experiência e resultados

- Várias famílias brasileiras já aprovadas no nosso programa de 0% de entrada, independente de seu status - Aprovação imediata com ou sem crédito - Ligue para uma consulta gratuita! SOLUÇÃO (765-8226)

1-866-

O governo federal vai implantar o novo modelo de passaporte brasileiro a partir de 2005, com 20 novos itens de segurança, seguindo um padrão internacional. A mudança é mais do que necessária para dificultar falsificação. Por não haver um estereótipo de tipo físico -como japoneses e africanos, por exemplo- o passaporte brasileiro é um dos mais cobiçados no mercado negro. A Casa da Moeda apresentou ao ministério um modelo, seguindo orientações da pasta sobre os itens de segurança. Aos atuais cinco itens de segurança, foram incluídos outros 20. Nove deles são recomendados internacionalmente e não estavam previstos na licitação da PF. A principal alteração é a inclusão de dados chamados biométricos, como impressão digital recolhida eletronicamente, inseridos na forma de código de barras. Esse código, semelhante ao utilizado nos supermercados para leitura dos preços de produtos, é visto no cenário internacional como uma das principais salvaguardas contra a falsificação. As impressões digitais serão guardadas pela PF em um sistema informatizado chamado Afis, que servirá também para registro de

estrangeiros no país e registro de suspeitos. Dessa forma, o governo espera diminuir a possibilidade de que estrangeiros extraditados consigam voltar ao Brasil com documentos falsos. Outros itens propostos pela Casa da Moeda são marcas gráficas especiais, parecidas com as que são utilizadas hoje nas cédulas do real, e a inclusão de marcas holográficas, que só podem ser vistas por uma máquina leitora com luzes ultravioleta. O serrilhado das páginas também vai mudar, seguindo uma ordem lógica de modo a permitir que policiais descubram se alguma página foi retirada ou acrescentada ao documento. A troca dos passaportes será gradual e voluntária. Quem precisar renovar ou tirar o primeiro receberá o modelo mais avançado. Quem quiser mudar mesmo antes do término da validade também poderá fazê-lo. A Polícia Federal continuará responsável pela emissão do documento, como faz hoje. O documento deve continuar na mesma cor verde, mas esse detalhe pode ser modificado, caso a confecção venha a ser feita por empresa privada. A hipótese de mudar a cor é tida como remota no Ministério da Justiça.

Faturamento com turismo cresce 36,4% O ministro do Turismo, Walfrido Mares Guia, fez um balanço sobre a evolução do turismo no País. Ele informou que, de acordo com dados oficiais do Banco Central, de janeiro a agosto deste ano o setor proporcionou um ingresso de divisas no valor de US$ 2,104 bilhões, o que representa crescimento de 36,4% sobre igual período do ano passado. O ministro ressaltou que, além disso, cerca de um terço adicional sobre esse valor é pago diretamente a hotéis, bares e restaurantes pelos turistas, não entrando na estatística

oficial. Ele previu, para este ano, um ingresso de divisas com turismo superior a US$ 3,3 bilhões. Ele relatou que esses números foram alcançados graças ao crescimento de 15,2% no desembarque internacional de turistas, de janeiro a agosto deste ano. Também a movimentação de passageiros no País apresentou crescimento, segundo ele. Tanto assim que o número de desembarques nacionais cresceu em 4 milhões de passageiros sobre igual período do ano passado.

Taddei Auto Sales O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.

VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.

TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.

FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.

Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.

IMIGRANTE NÃO RESIDENTE 0% DE ENTRADA* REMESSAS TAXA ZERO

Outros serviços à comunidade • Consultoria financeira • Formação e recuperação de crédito • Caixa postal disponível (pessoa física ou comercial) • Acesso grátis à internet

5533 S. Orange Blossom Trail Orlando, FL 32839 Tel(407) 857-3695 - Fax(407) 857-4501

services LIGUE PARA MAIORES INFORMAÇÕES

email:rgfinance@tampabay.rr.com Rosa Gusmão

www.rgfinance.com * Private Investors Program

Para atendimento em português, fale com o Faneco.

Cel (407) 948 0770

EMPREGO GARANTIDO O ANO TODO! URGENTE!!! s Opor tunidadeegião r imediatas naPA de TAM

Empresa sólida operando em todo o estado da Flórida oferece oportunidade de trabalho para todos os grandes centros: Orlando, Kissimmee, Tampa, Miami, West Palm Beach, Fort Lauderdale e muitos outros...

Vagas abertas para: • Casais (marido e mulher) • Individuais • Part-time ou full-time • Pagamento quinzenal • Oportunidade para sócio operador • Seguro médico após 6 meses de contrato de trabalho

ESPECIAL COM ALOJAMENTO Se você é solteiro, oferecemos alojamento, com uma refeição diária, e transporte para o seu trabalho. Você terá oportunidade de ganhar $1,500 por mês, livre de todas as despesas. Excelente oportunidade para pessoas, que vivem em outros estados americanos, e desejam residir na Flórida Central. Aproveitem!!!

Manutenção de restaurantes hotéis, limpeza em geral, transporte, construção, serviços gerais, etc. LIGUE JÁ!

407.363.9503 Atendimento eletrônico 24 horas Deixe seu nome e telefone e retornaremos sua chamada para marcar uma entrevista pessoal

Britney Spears quer mudar de nome Britney Spears disse, em 13 de outubro, que quer adotar o sobrenome de seu novo marido, Kevin Federline, de 26 anos. "Eu provavelmente serei Britney Federline, eu gosto disso", afirmou Spears, 22, à revista Bunte, da Alemanha. "A sociedade provavelmente não vai aprovar, mas eu gostaria de mudá-lo." A popstar, que já vendeu mais de 60 milhões de álbuns desde sua estréia em 99, tornou-se a primeira mulher na história da Billboard a ter seus primeiros três discos ocupando lugares de destaque na lista de

SW CARGO

sucessos pop. Britney, que no começo de 2004 aventurou-se em um casamento relâmpago com um ex-paquera de escola -tendo se separado três dias depois-, também revelou à revista Bunte que espera ser mãe em breve. "Há algumas coisas das quais quero cuidar este ano antes de ter meu bebê", disse. "Adoraria ter um filho já. Mas tenho de cuidar de algumas coisas antes... Quero me tornar mãe. Sou louca por crianças... No ano que vem, quando tiver 23 anos, estarei pronta”, garantiu.

Sua mercadoria em boas mãos.

Excesso de Bagagem e Cota USA - Brasil Brasil - USA Cargas e Mudanças Containers • Orlando 7909 Canyon Lake Serviço Porta a Porta • Miami Pequenas Encomendas 8542 NW 66 Street email: swcargousa@aol.com

(407)293 0856

A escritora austríaca Elfriede Jelinek recebeu o Prêmio Nobel de Literatura de 2004. O anúncio foi feito pela Academia Suéca, em 7 de outubro. O curioso é que a literata é apenas a décima mulher a ser agraciada com o prêmio desde que ele foi criado, no século passado. Jelinek fez questão de dizer que aceitava o Nobel “em nome de todas as mulheres escritoras”. A autora, que é ainda poetisa, recebeu o prêmio por seu "fluxo musical de vozes e contra-vozes em seus romances e suas peças de teatro, que, com zelo linguístico extraordinário, revelam o absurdo dos clichês da sociedade e o seu poder de subjugar", de acordo com a academia. Junto com o Nobel, cerca de US$ 1,5 milhão foram para as mãos de Jelinek. Entre as publicações de Elfriede estão “A Professora de Piano” (obra adaptada ao cinema em 2001 por Michael Haneke, com a atriz Isabelle Hupper t no papel principal), "Die Liebhaberinnen" (“Os amantes”, de 1975) e "Die Ausgesperrten" (“Os excluídos”, de 1980). A vida- A escritora, de família tcheca judia, nasceu em 1946, no vilarejo austríaco de Murzzuschlag. Desde muito cedo estudou música e composição no Conservatório de Viena. Também na capital da Áustria, estudou teatro e história da arte na universidade local, nunca deixando de se dedicar à música. Chegou a atuar como tradutora, produzir cenários para cinema e até escrever librettos de ópera.

TRADA NA ES CESSO DO SU

George Lucas é o novo ganhador do prêmio do Instituto de Cinema Americano, que homenageia toda a carreira do criador de “Guerra nas Estrelas”. Lucas, de 60 anos, foi escolhido ganhador do tradicional prêmio, já concedido a estrelas como Meryl Streep, Steven Spielberg, Jack Nicholson e Alfred Hitchcock. “Tive a grande sorte de desfrutar de uma longa carreira fazendo o que mais amo. Ser reconhecido pelo Instituto de Cinema Americano é uma honra”, ressaltou o diretor e produtor ao saber da notícia. Lucas será o 33º artista premiado pelo Instituto de Cinema.

Chris Rock apresenta o Oscar O comediante Chris Rock apresentará a próxima cerimônia do Oscar, em fevereiro. Rock, que estreou no cinema com Eddie Murphy em “Um tira da pesada II” (1987), substituirá Billy Crystal, que presidiu a cerimônia em oito ocasiões durante os últimos dez anos. “Chris é o melhor da nova geração de cômicos”, avaliou Gil Cates, que organiza a cerimônia anual do Oscar.

Mais de $3,500/semana Fornecemos Trailer Fins de semana em casa

Oferecemos: fuel cards, all permits and licenses, scale pre-pass and insurance Exigimos mais de 2 anos de Driver License CDL-A VOCÊ NÃO PRECISA DE DINHEIRO PARA COMEÇAR

BMB TRUCKING, INC.

407.226.0212

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

George Lucas ganha mais um prêmio de cinema

cenárioartístico

Austríaca ganha Nobel de Literatura

Pavarotti no Brasil

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

cenárioartístico

O tenor Luciano Pavarotti fará seu concerto beneficente anual no Brasil este ano, em vez de realizá-lo em Módena, na Itália, sua cidade natal. O show Pavarotti e Amigos acontecerá em São Paulo em dezembro. “Ainda estamos definindo o elenco e a data exata do show, mas vamos anunciá-los logo”, disse Pavarotti. O motivo da mudança do local do show não foi explicado e os organizadores do show disseram que não tinham informações sobre o local. Há 10 anos, o show de caridade tem acontecido em Módena, no norte da Itália. A última edição foi em maio e levou ao palco estrelas como Ricky Martin, Bono, Eric Clapton e Andrea Bocelli.

Carnaval no Rio A Prefeitura do Rio iniciou a venda de ingressos para os camarotes do Carnaval 2005 no sambódromo. Pessoas físicas podem adquirir até dois camarotes, e jurídicas, até oito, por preços que variam de R$ 13,8 mil (camarote para 12 pessoas) a R$ 63 mil (para 24 pessoas). Os ingressos já estão sendo vendidos. Os pedidos são recebidos por fax (pelo número 0/xx/21/ 2122-8080), e o pagamento deve ser realizado entre os dias 25 e 30 deste mês.

Jennifer Lopez converte-se ao budismo Jennifer Lopez converteu-se ao budismo depois de fazer um filme com Richard Gere. Segundo o tablóide inglês “The Sun”, a atriz e cantora teria sido influenciada decisivamente por Gere durante as filmagens de "Shall We Dance?”, obra exibida há pouco tempo nos EUA. "Agora eu sei que há uma força no mundo. Há uma energia. E se você dá amor e coisas boas, elas voltam para você. É algo básico que funciona para mim", filosofou a popstar em declaração publicada pelo diário britânico. A nova religião fez com que o “Sun” desse à cantora o apelido de “Zennifer Lopes”. Gere e Lopez conheceram-se durante as gravações do filme, que também traz no elenco a atriz Susan Sarandon. Na trama, Gere faz o papel de um executivo que não suporta mais seu casamento e se apaixona por uma professora de dança (Jennifer).

Michael Jackson pede suspensão do clipe de Eminem Michael Jackson pediu, em 12 de outubro, que as redes de TV retirassem do ar o mais recente videoclipe do rapper Eminem. O material mostra Eminem (fantasiado de Michael Jackson) sentado em uma cama, enquanto vários meninos pulam atrás dele, no ritmo do rap. Num outro trecho, o nariz do “personagem” descola do rosto, satirizando as diversas plásticas que Jackson teria sofrido na face. Em 13 de outubro, a rede de TV a cabo BET retirou o clipe do ar, em solidariedade ao popstar. A emissora entendeu que Michael é um artista importante, reconhecido pelo tom inovador dos seus videoclipes e pelo sucesso de vendas de tudo o que produz. Jackson, de 46 anos, enfrenta vários problemas com a justiça, sendo acusado de

abuso sexual contra menores e conspiração. Ele nega tudo. "Estou muito bravo com a descrição que Eminem fez de mim nesse vídeo. Eu sinto que é falso e desrespeitoso. Uma coisa é ser bem-humorado, mas outra é ser ultrajante e insensível", reclamou Jackson durante uma entrevista de rádio em Los Angeles. "Eu admirava Eminem como artista e f iquei chocado com isso. O vídeo é inapropriado e desrespeitoso para comigo, meus filhos, minha família e para a comunidade em geral", afirmou. "Espero que outras redes sigam a BET e o retirem." Um agente da equipe de Eminem divulgou um pequeno comunicado lamentando a decisão da BET de retirar o vídeo do ar. Ele não quis fazer mais comentários.

Linda

Brasil perde Fernando Sabino O escritor mineiro Fernando Sabino (homenageado pelo B&B em julho deste ano) morreu na tarde de 11 de outubro, vítima de câncer de fígado. Ele estava em sua casa em Ipanema, zona sul do Rio de Janeiro. Sabino completaria 81 anos no dia seguinte ao seu falecimento. A filha do escritor, Mariana, disse à imprensa que Sabino tinha câncer havia dois anos e estava sendo assistido por médicos em casa. Após ficar sedado por cinco dias, o escritor sofreu metástase (disseminação de focos de câncer para outros órgãos) em agosto. O corpo de Fernando Sabino foi velado no Cemitério São João Batista, em Botafogo, e enterrado no dia seguinte, no mesmo cemitério. Autor de livros como "O Encontro Marcado", "O Grande Mentecapto" e "O Homem Nu", Fernando Tavares Sabino nasceu em Belo Horizonte em 12 de outubro de 1923. Antes de completar a maioridade, já era gramático e crítico literário, tendo trabalhado em vários jornais ao lado de Hélio Pellegrino, Otto Lara Resende e Paulo Mendes Campos. No início da década de 40, entrou para a Faculdade de Direito e foi redator da "Folha de Minas". Seu primeiro livro de contos, "Os Grilos não Cantam Mais", foi publicado em 1941, no Rio. Em 2004, Sabino lançou um romance que ficaria inédito por mais de meio século: "Os Movimentos Simulados". Em entrevista divulgada pela editora Record, o escritor disse ter relido o livro "afogado em perdidas emoções" e resolveu "publicá-lo tal e qual, sem tirar nem pôr".

Miguel

Mardegan & Kaled

(321) 231-3888

(407) 467-9446

Como comprar a casa certa. Nós realizamos o seu sonho americano! Comprando ou vendendo conosco... Nós podemos ajudar! GRÁTIS GARANTIA DA CASA

LMardegan.MKaled@earthlink.net Inglês • Espanhol • Português

GRÁTIS ANÁLISE DE MERCADO GRÁTIS

AVALIAÇÃO DETALHADA DE SUA CASA

2075 Town Center Blvd. Orlando, Florida 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100

Estandes para feiras e convenções Projetos e instalações em qualquer cidade dos EUA

Desenho, Layout, montagem, decoração, gerenciamento, transporte e desmontagem

Fazemos e imprimimos a comunicação visual do seu estande.

Fabricamos mesas de reunião, workstation, quiosques, divisórias, painéis etc.

Opção de aluguel ou compra

Ligue grátis EXHBIT

PRODUCTIONS

1 800 921 0252

A melhor equipe para executar o seu projeto!

Completa linha de cozinhas modulares, armários residenciais e comerciais Cite este anúncio e % receba desconto na

sua primeira compra

Gabinetes de cozinha e banheiro, armários embutidos, estantes, entertainement center, etc. Fabricamos móveis sob medida Aceitamos VISA Master Card AMEX

ra Estrutura própria pa e ort projetos de grande p EUA dos em qualquer cidade 2 1 800 921 025

CABINETS

FURNITURES

10705 Rocket Blvd #103 Orlando, Fl 32824 Tel. 407 447-7685 Fax 407 240-7665 Cel 321 946-1817 (Atendimento em português) tania@team1exhibits.com - www.Team1exhibits.com

Beatles e Cirque du Soleil montam espetáculo em Las Vegas Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

cenárioartístico

Encerrada missão do “Superman”

Os integrantes remanescentes dos Beatles - Paul McCartney e Ringo Starr – irão colaborar com o Cirque Du Soleil na criação de um novo espetáculo que reunirá acrobacias e músicas da banda. O show, ainda em fase de planejamento, será exibido em um cassino de Las Vegas e substituirá o famoso show de ilusionismo da dupla Siegfried & Roy. Ainda não se sabe quais músicas dos Beatles farão parte da trilha sonora da atração, mas foi divulgado que a produção terá acesso total aos arquivos do quarteto de Liverpool. Com custo previsto de US$100 milhões, o espetáculo de 90 minutos de duração deverá ficar pronto daqui a 20 meses e estreará no novo teatro, atualmente em construção, do cassino Mirage.

Gibson na lista dos mais poderosos

Christopher Reeve morreu em Nova York depois de sofrer uma parada cardíaca. Ele foi o grande astro da série Superman para o cinema O ator americano Christopher Reeve, de 52 anos, morreu no dia 10 de outubro por problemas no coração. Ele tinha entrado em coma no dia anterior, após sofrer uma parada cardíaca enquanto estava em sua casa, em Nova York. Reeve tornou-se mundialmente conhecido nas décadas de 1970 e 1980, ao estrelar a série Superman para o cinema. Em maio de 1995, ele caiu de um cavalo durante uma competição, fraturou a coluna e ficou meses entre a vida e a morte. Tetraplégico, tornou-se um dos grandes ativistas mundiais na defesa do desenvolvimento de pesquisas para problemas na coluna. Em 2000, Reeve era capaz de mover o dedo indicador, e um trabalho especial tornou suas pernas e braços mais fortes. Ele também voltou a ter sensações em outras partes do corpo. Reeve nasceu em 1952, em Nova York. Aos 10 anos, já fazia teatro e, na Broadway, chegou a contracenar com Katharine Hepburn. Seu primeiro trabalho no cinema foi uma ponta em SOS Submarino Nuclear, estrelado por Charlton Heston e David Carradine. No mesmo ano, fez tes-

O grande drama do ator começou em 95 quando um acidente o deixou tetraplégico te para interpretar Superman/Clark Kent. O porte atlético (1,93 m de altura) e o gosto pela aventura fizeram dele uma opção natural para o papel, para o qual concorriam 200 candidatos. O estrondoso sucesso tornou Reeve um dos rostos mais conhecidos do cinema. Foram quatro f ilmes, entre 1978 e 87, em que contracenou com astros consagrados como Marlon Brando. Finda a

série, o ator migrou paulatinamente para a TV, até o acidente de cavalo, em 95. Reeve fez então de sua tragédia pessoal uma cruzada pública em prol da pesquisa científica, tornando-se um porta-voz da defesa das pesquisas com célulastronco. Reeve deixa três filhos, dois com Gae Exton (Matthew, 25, e Alexandra, 21) que conheceu durante as filmagens de Superman em Londres, e Will, 12, que teve com Dana Reeve. Dana, que o acompanhou em toda a batalha para recuperar alguns movimentos e sensações, agradeceu à equipe médica do ator “bem como aos milhões de fãs em todo o mundo”.

Assassino de Lennon buscava a fama

Mel Gibson, o diretor de “A Paixão de Cristo” entrou com grande destaque na lista anual dos mais poderosos feita pela revista “Entertainment Weekly”. A peça faturou US$ 610 milhões em todo o mundo” disse a revista.

O assassino de John Lennon, Mark Chapman, explicou aos juízes encarregados de seu pedido de liberdade condicional que matou o artista porque queria “roubar” parte da glória do ex-Beatle. A Comissão de Liberdade Condicional do Estado de Nova York rejeitou, em 5 de outubro, o pedido de liberdade do homem que, em 8 de dezembro de 1980, disparou cinco vezes contra Lennon. “Cometi esse ato para chamar a atenção,

para, de certa forma, roubar a celebridade de John Lennon e ficar com ela”, afirmou. Chapman recordou o momento que se seguiu à sua prisão, quando a viúva de Lennon, Yoko Ono, testemunha do assassinato, se dirigiu à patrulha para olhar o assassino através da janela. “Foi um momento traumático, que tentei tirar de minha memória durante meses.” Chapman admitiu ter planejado o as-

NLC

INFORMAÇÕES: Office: (813) 948-4697 Celular: (813) 785-2808

A nossa visão

Ajudar a cada brasileiro a realizar o sonho americano, ter sua casa própria e muito mais...

of Tampa Bay

sassinato durante três meses. Contou que fez uma visita prévia a Nova York para cometer o homicídio, mas decidiu voltar para sua casa, no Havaí, depois de ter dominado o ódio que sentia pelo músico. Em casa, toda a raiva voltou ao ver um livro de fotos de Lennon. “Isso me enfureceu. Foi um impulso poderoso, o sentimento de um grande vazio, de não ser ninguém, de não ser nada, e não podia deixar que isso acontecesse.”

A Criar nossa missão famílias financeiramente

independentes, trabalhando em um negócio sério, honesto e lucrativo.

UMA EMPRESA COM DESTINO E SUCESSO GARANTIDOS Trabalhamos com algumas das mais respeitadas empresas do mercado financeiro: Bank of America, Chase Manhattan, Countrywide, Flagstar, GMAC, HSBC, Homecomings, Nova Star Mortgage, Washington Mutual, Wells Fargo, World Savings e Indymacbank.

de anos ão tradiç

Vagas abertas para Agentes Financeiros para Tampa Bay, Orlando e outras regiões. • Possibilidade de ganhos iniciais de $2,000 a $3,000 por mês (part-time) • Possibilidades ilimitadas de ganho (Full-Time) • Não é necessário experência licença ou capital. Oferecemos treinamento. Ganhe aprendendo. Trabalhe e adquira sua independência.

ENGLISH

Agora chegou a hora de falar Inglês e conseguir um emprego melhor !!! Orlando Language School Aceitamos Cartões de Crédito semana r o p x 5 e Atendimento em Português tem 9 anos de tradição, 3, 4 ática os melhores professores, excelentes instalações e melhor método de ensino. Estas diferenças trazem resultados mais rápidos.

•Método Prático e Rápido •Professores Americanos •Traduções e Interpretações •Preparação para o TOEFL •Filiada a Webster University • Programa de acomodação em casa de famílias americanas •Acesso à DSL internet GRÁTIS

m 9-11am gra o conversaçã m p 1 m a 1 1

Promoção

ITE MANHÃ, NOS e SÁBADO

Antes de decidir onde estudar assista uma

AULA GRÁTIS

de desconto na matrícula

Ofertas válidas até 11.30.2004 com a apresentação deste anúncio.

Visite nossa escola:

Ligue 407 370 0639 “The Best Language School of Orlando”

7680 Universal Blvd, Suite 410 e-mail languageschool@activecom.net www.orlandolanguageschool.com

Como será o amanhã?

32 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

linhadireta

Fugindo da miséria, latinos dominam o novo cenário imigratório dos Estados Unidos e apontam para a criação de um sub-país, totalmente antagônico à essência da formação cultural americana Abertas as inscrições para a loteria do green card Iniciadas no dia 5 deste mês, as inscrições para a loteria do green card (DV-2006) ficarão abertas até 7 de janeiro de 2005. Os interessados deverão acessar o s i t e www.dvlottery.state.gov e preencher uma ficha com dados pessoais básicos, como nome, data de nascimento e país de origem. O sorteio ocorre nos primeiros meses do ano que vem e os vencedores serão notificados por correio até, no máximo, julho de 2005. O governo não cobra taxa de aplicação. À ficha de inscrição, cada participante deve anexar uma foto na qual apareça totalmente de frente, com o rosto ocupando área de, no mínimo, 50% de toda a imagem. Retratos digitais devem respeitar alContinua na página 33

Continuação da capa

te do que aos latinos, que há quatro ou cinco décadas começaram a aportar -em massa- nos Estados Unidos como forma de sobreviver ao sucateamento de seus países de origem. Tanto é verdade que, enquanto as famílias derivadas do movimento imigratório do século 19 tendem a se associar aos americanos e a se adaptar à cultura vigente, os latinos isolam-se em grupos para praticar sua língua e costumes. Uma pesquisa nacional, realizada nas escolas do ensino médio no início deste ano, constatou que a maioria das crianças norte-americanas de descendência hispana se autodefine, espontaneamente, com uma única frase: “eu sou hispano”. Admitindo a estatística de que em 2050 o número de latinos e descendentes corresponderá a 25% de toda a população da América, não é difícil prever que, cedo ou tarde, a sociedade sentirá profundamente o trauma de ver surgindo uma nação paralela, que tanto pode reivindicar igualdade através de meios democráticos, quanto simplesmente pode instituir “no grito” uma nova língua, cultura ou religião. As chances de conflito direto não são pequenas. Parece que, para o governo, a saída é admitir a presença latina -aprendendo a lidar com as mazelas culturais que esse povo apresentaou iniciar uma repressão mais declarada, revertendo de vez a idéia de que o imigrante de língua espanhola sempre é bem-vindo e bem tratado nos Estados Unidos. Números Estimativas extra-oficiais indicam que existem, nos EUA, cerca de 12 milhões de imigrantes em situação irregular. Há menos de dez anos, o número não chegava aos 4 milhões. Desse total atual, a maioria de indocumentados vem do México, país que

supera em 25 vezes a segunda maior popu- soas falam espanhol em casa. Desse conlação de imigrantes na América, que é a de tingente, cerca de 14 milhões têm mal ou nativos de El Salvador. De 15 a 18 milhões péssimo nível de inglês, um número que de indivíduos foram capturados na última cresceu, na proporção, 66% em relação à década tentando cruzar a fronteira mexica- última década, e que reforça a tese de que na; cerca de 110 mil por ano costumam os hispanos estão cada vez mais conseguinconseguir êxito na arriscada missão. do sobreviver sem aprender a língua ofiEm alguns Estados, o percentual de cial. Uma revolução na hierarquia salarial crescimento da população estrangeira é fe- também vem acontecendo, por conta do nomenal. Em North Carolina, por exemplo, aspecto idiomático: pela primeira vez na a comunidade hispana cresceu mais de cin- história dos EUA, o domínio de uma linco vezes entre 1990 e 2000. Arkansas, guagem estrangeira entrou nas estatísticas Georgia, Tennessee, South Carolina, Neva- como fator determinante na geração de reda, Alabama e Flórida viram esse contin- ceita. Em Miami, indivíduos que falam apegente de pessoas saltar 200%, no mesmo nas espanhol ganham em média US$ 20 período. Os hispanos também escolheram mil/ano; os que falam só inglês ganham cidades específ icas para se instalar. US$ 35 mil e os que têm fluência nos dois Hartford, em Connecticut, registra popula- idiomas faturam mais de US$ 50 mil/ano. Os brasileiros quase nunca aparecem ção predominantemente hispana (40%, contra 38% de negros). O município foi o pri- isolados em estatísticas de imigração; acameiro a eleger um prefeito hispano nos Es- bam sendo considerados uma pequena subtados Unidos. E nos bares e restaurantes de divisão entre os hispanos. Mas é fácil infeMiami (FL), é difícil encontrar atendentes rir que os nativos da maior nação latina têm que não arrisquem um “como estás?”, an- um perfil próprio: a potencialidade e a tes mesmo de tentar estabelecer uma con- viabildade do Brasil inspira seus cidadãos (ou a maioria deles) a imigrar apenas temversação no idioma oficial. Mas a maior concentração de hispanos “Se a colonização dos EUA tivesse sido é mesmo no sudoeste, particularmente na feita por católicos franceses, espanhóis Califórnia. Só na cidaou portugueses, hoje seríamos Quebec, de de Los Angeles, México ou Brasil.” Samuel Huntington 47% dos residentes são originalmente falantes de espanhol, enquanto apenas 30% da população é composta de porariamente para a América, a fim de mobrancos americanos. Há projeções de que, dificar uma realidade econômica adversa, em cinco anos (mais precisamente em adquirir experiência nos mais variados cam2010), mais da metade dos moradores de pos de atuação ou incrementar o nível pessoal de inglês, para poderem retornar mais L.A. será composta por hispanos. estruturados e capacitados à terra natal. Diferente de outros latinos, que enconLíngua e renda Números divulgados no final de 2000 tram nos EUA um porto definitivo e fixam revelam que pelo menos 28 milhões de pes- residência, os “brazucas” peregrinam pelo

IMIGRAÇÃO IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS

“Nós acreditamos que cada caso é único e importante”. • Petições Trabalhistas • Petições Familiares • Naturalização • Remoção/Defesa Relacionada a Deportação A advocacia Maney & Gordon P.A., possui 27 anos de experiência na área de imigração. Nossa equipe é composta por 6 advogados e 20 pessoas do setor de suporte. Richard Maney é Certificado pelo Board em Immigration and Nationality Law. Escritórios em Tampa, Orlando e Fort Lauderdale. Para maiores informações, ligue

1 800 828 8472 atendimento em português - ext. 129

“A contratação de um advogado e uma decisão importante e não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações”.

independemente de linha ideológica, dará mais atenção ao problema. Apenas o caráter das medidas seria diferente: os republicanos, segundo ele, dariam andamento ao projeto do cartão temporário de trabalho, defendido por Bush. Já os democratas, “chegariam a alguma coisa próxima da anistia”. Livio, ainda que com preferência declarada por Bush, é favorável a um extenso programa de legalização geral. “Se eles (o governo) querem ter o controle das coisas, que legalizem e registrem todo mundo que já está aqui dentro”. O cearense entende que

“mais de 95%” dos imigrantes adeririam à legalização em massa, se o governo explicasse bem as regras e intenções. Para Jon Ray, um americano de Nevada que já viveu no Brasil, os EUA deveriam adotar um sistema de relacionamento exterior mais flexível, que propiciasse mais facilidades a visitantes e virtuais imigrantes. Mas ele não defende a anistia geral para quem já driblou a lei. “O estrangeiro precisa ter uma razão para ficar aqui em definitivo. Se conseguir provar isso, através de vínculo empregatício ou qualquer outra atividade importante, tudo bem. Caso contrário, não faz sentido permitir que uma pessoa de fora tire o emprego de um americano.” Ray também acredita que a grande maioria dos estrangeiros aproveitaria qualquer chance de se legalizar, “exceto aque-

Continuação da pág 32

guns padrões técnicos, entre eles foco perfeito, fundo neutro, resolução de 320 x 240 pixels e 62.500 bytes de tamanho. Para fotos escaneadas, a resolução deve ser de 150 DPI e o tamanho correspondente a 300 X 300 pixels. O próprio site da loteria tem um sistema que analisa se a foto encaminhada pelo candidato é válida ou não. Considerando os benefícios que o green card proporciona, são poucas as exigências feitas pelo governo. Em geral, cidadãos brasileiros podem participar sem maiores problemas, caso nunca tenham infringido nenhuma lei de imigração nos EUA. Porém, um dos pontos que devem ser observados é que, para receber o documento, o sorteado precisa provar que tem nível escolar equivalente à high school ou experiência mínima de dois anos de trabalho em áreas que exijam outros dois anos de estudo prévio ou treinamento.

Passagens aéreas

Cruzeiros

Nacional

Reserva de Hotéis

Internacional

Aluguel de autos

ArcherS

Compre passagens com quem você conhece e confia há 12 anos.

(407) 354 5200 Toll Free: 1 877 354 0005 7031 Grand National Dr. #104 Orlando, FL 32819 *One Way - O preço acima é por pessoa, não incluem taxas de embarque e são válidos em baixa temporada e estão sujeitos à disponibilidade e alteração sem aviso prévio.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

pública, etc.), nunca volta para o “contribuinte”. Por outro lado, existe uma enorme massa que recebe “cash” dos empregadores. Essa política, muito comum entre as comunidades estrangeiras, “livra” patrão e empregado do pagamento de taxas relativas ao salário. Aí sim há um ônus para os cofres públicos, pois quantias inimagináveis circulam sem qualquer regulamentação, privando o governo de arrecadar outros prováQuem fala só espanhol ganha US$ 20 veis trilhões. Não há dados infalíveis sobre mil/ano; quem fala só inglês faz US$ 35 se a questão da ausênmil. Para os bilíngues, os rendimentos cia de documentos anuais passam dos US$ 50 mil imigratórios no país é a principal responsável pela informalidade, já quela cidade, a média salarial dos brasilei- que Imigração e Imposto de Renda são dois ros só é maior que US$ 3.000 por mês para mecanismos que funcionam em separado; 4% dos trabalhadores, os quais têm a devi- estar em falta com um, não determina ou da documentação e profissões de nível su- justifica estar em falta com ambos. A questão não é simples e o governo perior, relacionadas àquelas que já exerciprecisa se posicionar de uma vez. Não dá am no Brasil. para fazer com que a sociedade continue fingindo que o problema não existe. Em Futuro Não se sabe exatamente se há algum muitos Estados, a postura governamental interesse oficial pela manutenção do qua- antiimigratória vem se mostrando tristedro ou se tudo fugiu mesmo do controle. mente radical, restritiva e desumana, forSe o governo tem a solução e a vem omi- mando uma sub-raça, que assim como em tindo, isso comprova uma velha teoria, sob seus países originais, de capitalismos mal a qual seria vantajoso para os Estados Uni- implantados, não pode gozar dos direitos dos permitir que trabalhadores com docu- básicos do ser humano. E os latinos, reitementação falsa sejam taxados como cida- re-se, abandonaram toda uma história para, dãos comuns e não recebam qualquer resti- na América, retomar a condição de seres tuição futura, nem muito menos os benefí- humanos, com direito a, pelo menos, um cios previdenciários. futuro. Vamos supor que, dos 12 milhões de E por falar em futuro, o governo vai ilegais, metade faça US$ 20 mil por ano e agir quanto à problemática dos ilegais ou pague, só de Social Security (documento tudo vai continuar igual? Qual a melhor que supostamente nem tem), 6% desse saída para a situação? Em caso de uma levalor. Como o empregador é obrigado a galização em massa, os indocumentados recolher outros 6%, a arrecadação supera o participariam ou teriam medo de mostrar a fabuloso montante de US$ 14 trilhões cara para o governo? Confira a seguir as anuais. Isso sem considerar o Federal Tax e respostas de alguns leitores do B&B, enoutros descontos automáticos que, juntos, trevistados, observe-se, alguns dias antes da podem impactar o salário de cada definição do nome do próximo presidente. trabalhador em até 20%. Esse dinheiro todo, João Livio, da ATT Travel, entende que a não ser na forma indireta (manutenção o próximo ocupante da Casa Branca,

linhadireta

Estados Unidos até encontrar um lugar propício para a realização de seus objetivos e voltar logo para casa. Essa volatilidade, somada à altíssima taxa de ilegalidade registrada entre a comunidade brasileira, torna raros levantamentos mais complexos sobre a remuneração dos falantes da Língua Portuguesa nos EUA. Mas alguns estudos divulgados recentemente na cidade de Nova York mostram que, pelo menos na-

Fronteira

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

linhadireta

Em um período de dez anos, de 15 a 18 milhões de indivíduos foram capturados na fronteira do México com os EUA, tentando imigrar ilegalmente.

Explosão latina Estima-se que, em 2050, mais de um quarto da população nos Estados Unidos será composta por latinos e descendentes.

Hispanos em L.A. Em Los Angeles, quase metade da população é nativa da língua espanhola

les que utilizam a condição de indocumentados para atividades criminosas”. Fabian Diaz está certo de que algo será feito. “São muitas pessoas em situação ilegal ajudando o país. Por que não ajudar essas pessoas?”. O colombiano diz que legalizar é a melhor forma de controlar os estrangeiros nos Estados Unidos. “Só assim dá para saber quem entra e quem sai, e o que toda essa gente faz por aqui”, analisa. Diaz compreende que a legalização não deveria ocorrer de uma só vez, mas sim em diversas etapas. “Deveriam inclusive investigar a vida do imigrante em seu país de origem, para ter certeza de que ele não é

um fugitivo da justiça”. Ele finaliza afirmando que, com a devida documentação, muitos trabalhadores qualificados deixariam de ser explorados pelos patrões, pois teriam coragem de exigir melhores salários e condições de trabalho. Segundo Pedro Colusso, o próximo governo promoverá uma “jogada política” para garantir mais base junto à comunidade latina. “Mas nunca acho que haverá uma anistia total.” Para ele, o endividamento externo prejudica estruturalmente as nações pobres, causando êxodo populacional em massa. Por isso, “países como os EUA deveriam pensar em facilitar o financiamento das dívidas”, praticando juros mais acessíveis. Em solução ao problema dos milhões de indocumentados nos EUA, Colusso da-

Caroline Larson, da Account Bookkeeping Corp., também não acredita em anistia geral. Ela vê no sistema de permissões temporárias de trabalho a solução mais realista para o problema dos ilegais. “Com a permissão de trabalho, as pessoas poderão ter uma vida mais decente, tirar e renovar a carteira de motorista e abrir contas em bancos”, prevê. “Isso (o programa de vistos temporários) certamente será colocado em prática, independente do próximo presidente. As pessoas que gostariam de declarar renda e têm medo, por serem ilegais, passariam a contribuir com o governo e a arrecadação aumentaria muito.” De acordo com Larson, o processo de legalização deveria ser seletivo, sujeito a restrições na renovação caso o “ex-ilegal”

ria o green card para todos aqueles com dez ou mais anos de trabalho comprovadamente honesto. Os presentes há menos tempo, “entre três e cinco anos”, teriam direito a uma documentação temporária, sujeita a permanente revisão. O músico diz ainda que, “quem nunca se meteu em atividade criminosa” não tem motivos para desconfiar do governo (no caso da efetivação de uma medida pró-ilegal). Mas quem prefere permanecer escondido, reclamando, sem aprender a língua e sem se adaptar à cultura nacional “não merece ficar por aqui”.

não fizesse “tudo direito”. Carolina finaliza afirmando que “embora muita gente se aproveite da atual situação, recebendo cash e não tendo obrigação nenhuma com o governo, a maioria dos brasileiros aproveitaria a chance de se legalizar”.

Lucro com os ilegais Se seis milhões de ilegais com salário médio de US$ 20 mil são taxados a título de Social Security, o governo arrecada com isso mais de US$ 14 trilhões. Esse dinheiro, em essência, não é transformado em benefícios para o indocumentado.

Assine o B&B nos EUA. É GRÁTIS!!! 1.800.985.9863

EM PA M TA BAY

A partir de Servimos feijoada todos os sábados NOVEM$BRO.0,0 A cada Em breve serviço de Buffet diariamente 0 1 a d a ca remessa Remessa de dinheiro para o Brasil com a maior s a r enviada, ganhe em comp agilidade e segurança da região um cartão concorra a CDs: $13.99 DVDs: $23.99 Produtos Natura - Avon telefônico uma TV Lingeries - Biquínis - Cartão telefônico - Produtos do Brasil e muito mais de $ .00 727-541-5525 - 6115 Park Blvd. Pinellas Park, FL

A Easy Cash Easy abriu mais um escritório. Tratase de uma sede ampla e moderna, projetada especialmente para os clientes que não abrem mão do conforto e da praticidade ao realizar operações financeiras. Para facilitar ainda mais a vida do brasileiro, a “Easy” procurou se instalar na área mais frequentada pela comunidade de Orlando: a esquina entre a I-Drive e a Kirkman Road, no mall do Sweet Tomatoes e da Sul America. Porém, quem estava acostumado com os serviços da Easy Cash Easy em Kissimmee não precisa se preocupar. O escritório da John Young vai continuar no mesmo lugar. A abertura da loja na I-Drive é apenas mais um sinal de que a “Easy” está se expandindo e buscando cada vez mais integração com os brasileiros.

Em entrevista ao B&B, a presidente da RM Labor, Wal Rosa, desfaz boato que ganhou força entre a comunidade de Orlando. Wal fala também da história, do crescimento e dos projetos da RM Em esclarecimento à comunidade, a presidente da RM Labor, Wal Rosa, faz questão de dizer que a essência da RM Labor é a mesma empresa de sempre, e que as mudanças promovidas pela administração chegaram para acompanhar o novo contexto local. “Estamos apenas trazendo mais profissionalismo ao mercado. Estamos atendendo melhor os clientes, fazendo mais propaganda, investindo mais em nossos funcionários, utilizando material de melhor qualidade, expandindo atividades, enfim, observando a nova realidade e as exigências do mercado.” A gaúcha enfatiza que, nos últimos tempos, tem observado a propagação de “comentários” segundo os quais a RM teria sido vendida para empresários hispanos. “Enquanto era um pequeno boato, tudo bem. Mas fiquei preocupada quando as pessoas passaram a me parar nas ruas e a telefonar pra cá, dizendo que não viriam mais à RM porque a empresa não era mais de brasileiros”, diz. “Por favor (risos)! Isso não é verdade. A RM é totalmente brasileira. Eu assumi a presidência da empresa porque o Rodrigo (Martins, um dos proprietários) e sua família compraram algumas grandes franquias empresariais, que têm exigido muito esforço da parte deles. E como eu já trabalhava aqui há muito tempo, inclusive como diretora de operações da companhia, acabei me tornando sócia e hoje estou à fente da RM. Mas o Rodrigo continua participando de todas as nossas decisões”, explica. “O único hispano presente na administração é o Pereira, mas ele já trabalha com a família (Martins) há quase dez anos, antes da RM existir”. A empresa A RM entrou no mercado em junho de 2001, após o desmembramento de uma companhia pioneira em terceirização de

mão-de-obra brasileira. De lá para cá, segundo Wal, o quadro de funcionários cresceu 500% e houve uma natural expansão de atividades. “Além dos hotéis, passamos a explorar outras áreas, entre elas as grandes lavanderias, que atendem hospitais e estabelecimentos de grande porte”, explica a presidente. Ela adianta que Wal Rosa, a atual presidente da RM Labor agora a RM está ingressando no segmento da limpeza didade”. residencial, que até então não estava sendo Carreira observado. “Algumas pessoas montam peWal tem orgulho de dizer que a RM é quenas empresas para realizar esse tipo de uma empresa que dá oportunidade de asserviço e acabam levando os nossos bons censão para os funcionários. Todos os que empregados. Como fazemos questão de hoje integram a hierarquia administrativa mantê-los, resolvemos entrar no negócio da companhia já trabalharam “no pesado”, também. Além do mais, os americanos (os limpando hotéis ou exercendo funções de contratantes) gostam muito dos brasileiros menor qualificação. “Para trabalhar aqui que limpam suas casas, pois o nosso povo dentro é necessário conhecer o serviço. é educado, amigo e fácil de lidar”, revela Disso nós fazemos questão,”. Essa política Wal. de valorização do pessoal é um grande esNovo escritório tímulo para os “parceiros” mais dedicaPor conta do crescimento da empresa, dos à RM. a expansão das instalações da RM tornou“Quando eles (os bons empregados) se emergencial. “Dobramos o número de não crescem aqui mesmo (na hierarquia da pessoas trabalhando dentro do escritório e administração), os próprios hotéis reconheprecisamos de um espaço maior”. Por isso, cem e premiam o esforço. Temos dois exemWal e a diretoria decidiram dividir o office plos interessantes: o de uma ex-housekeeper da Grand National em duas partes: a ma- que hoje é secretária executiva e um extriz, mais ampla (que continuará sendo em houseman que tornou-se gerente.” Vale a Orlando, em endereço ainda não revelado), pena conhecer mais sobre a RM. Quem ese uma agência secundária, que entrará em tiver procurando emprego ou simplesmenoperação em Kissimmee. “Temos muitos te quiser bater um papo com a Walkiria ou hotéis na área de Kissimmee e um novo com a simpática equipe da RM, o negócio escritório por lá vai trazer bastante como- é ligar para (407) 363-9555.

Record em L.A. A Record inaugurou uma sede em Los Angeles. O novo estúdio tem capacidade de transmissão ao vivo para todo o mundo e possibilita que a programação do Brasil seja acompanhada no exterior em tempo real. O diretor da Record Internacional no Brasil, Paulo Calil, disse que a “emissora veio para ser o canal oficial dos brasileiros nos EUA”. A rede ainda tem planos de abrir escritórios em mais três Estados.

COMPRANDO SUA CASA NOVA?

Temos a solução para o seu problema!!!

50% DE COMISSÃO (REBATE) o Use com a d a tr en eiro ou dinh o ols no seu b

Faça as Contas: Preço de Compra = $150,000 $200,000 $300,000 $500,000 $750,000

Seu REBATE* $ 2,250 $ 3,000 $ 4,500 $ 7,500 $11,250

= = = = =

10 ANOS NO MERCADO AMERICANO

Neuza Cezar & Maria Pinheiro Contadoras Brasileiras

(*) Referido em 3% de comissão paga.

Orlando: 7061 Grand National Dr. #142

LIGUE JÁ PARA GARANTIR O SEU REBATE

Fone: 407-351-1400

Fax: 407- 447-0683 - Res.: 407- 481-8391 Alexandre Carias

407.716.5100

35 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

RM Labor mostra a cara

cáentrenós

Nova “Easy”

Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999

Licenciado Broker

• Abertura de empresas • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Occupational License • Workers Compensation • Payroll Services • Tax ID Number • Imigração (consultoria)

MENOR PREÇO GARANTIDO OU SEUS PNEUS SÃO DE GRAÇA! * 40,000 milhas limitada à vida útil do pneu

INCLUI: • Filtro de óleo $2.00 disposal fee • Até 5 quartos Castrol GTX 10W30 • Lubrificação do chassis se necessário. • Rodízio dos pneus • 21 pontos de inspeção

P205/75R15 * P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15

* Só instalados

P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13

* P185/75R14

P195/75R14 P205/75R14

P175/70R13 50,000 milhas de garantia

• Instalação de pastilhas ou lonas • Inspeção de discos, tambores, cilindros, mangueiras, luzes de freios e freio de estacionamento

P205/65R15

65,000 milhas de garantia

Maioria dos carros, veja detalhes na loja A partir de:

* Aro 17

Fone: (321) 235-5589

P235/75R15 70,000 milhas de garantia

Falamos Português

P175/65R14 P205/65R15

P185/70R14 *P205/70R15

* *

50,000 milhas de garantia

6200 E. Colonial Dr. Orlando (a 1/2 milha East da Semoran)

Os preços acima se aplicam somente com o cupom e na maioria dos carros, podendo variar conforme o modelo. Fotos ilustrativas. Apenas particulares, (NO DEALERS), somente instalados e aplicam-se impostos e taxas. Ofertas válidas até 11-30-2004. Não válido com outras ofertas ou cupons, a garantia de milhagem é por rateio. (*) Melhor preço nas mesmas condições. Veja detalhes na loja.

Globo a cabo

cáentrenós

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

A Globo Internacional fechou acordo com a Comcast Cable, provedor líder de TV por assinatura via cabo nos Estados Unidos. A parceria, assinada em 21 de outubro, prevê a entrada da Globo em mercados estratégicos operados pela Comcast. Inicialmente, a empresa americana irá distribuir Globo Internacional nos condados de Suffolk e Middlesex, ambos em Massachusetts, Estado que concentra boa parte da comunidade imigrante brasileira. A Globo já conta com transmissão via satélite desde 1999, mas o processo de expansão no mercado étnico do cable começou mesmo este ano.

Rock latino No dia 14 deste mês acontece o Terceiro Festival Bud Light Rock de Miami, considerado pela imprensa hispana “el mas espectacular evento de rock latino de los Estados Unidos” . Entre as bandas participantes estão “Enanitos Verdes”, “La Renga” e “El Tri”. Para maiores informações e aquisição de ingressos com desconto, acesse www.rockenmiami.com.

ATT faz dez anos e promove festa A Absolute Tour and Travel, ATT, realizou uma grande festa em comemoração aos seus dez anos de atividades. O evento aconteceu no Turkey Lake Park, em Orlando, no dia 17 de outubro. As cerca de 300 pessoas que estiveram presentes puderam saborear um delicioso churrasco, servido com fartura durante as cinco horas de duração dos festejos. Além da comida, muitas outras atrações fizeram do chamado “Churrasco dos Dez Anos” um programa especial. Houve apresentação ao vivo do grupo “Só pra Louvar” e foram sorteadas duas passagens para o Brasil, cedidas pela TAM e pela Varig. A Absolute sorteou ainda um aparelho de DVD e vários outros prêmios menores, como kits de produtos cosméticos. “De todos os eventos que já fizemos, esse para mim foi o melhor”, ressalta a proprietária da ATT, Nilza Hedrick. “Foi um enorme prazer poder estar ali com os amigos e clientes, pessoas especiais que há muitos anos acompanham a nossa trajetória,” acrescenta. Toda a renda arrecadada com o “Churrasco dos Dez anos” da ATT foi revertida para

Os filhos e o uso do cartão de crédito Que tal pensarmos na maneira de apresentar o cartão de crédito para os nossos filhos? Já mencionamos em alguns artigos anteriores a importância de ensiná-los como administrar seu próprio dinheiro. Agora vamos falar sobre uma área até então intocada – como prepará-los para usar cartões de crédito. Não teremos completado nossa tarefa enquanto pais se deixarmos que nossos filhos saiam de casa sem este conhecimento. Tão logo entrem no college, eles estarão preenchendo aplicações de crédito iguais às nossas. A maioria das empresas de cartões de crédito está presente nos campus universitários com a finalidade de transformar estes jovens estudantes em potenciais consumidores. Portanto, nossos filhos deveriam conhecer os prós e os contras dos cartões de crédito antes de ingressar no college. E uma das formas de minimizar a tentação que os cartões representam é fazer com que usem

Culto: Domingos às 7:00pm Reuniões de Células: Quintas-feiras às 7:30pm

ANO DA TRANSFORMAÇÃO VISITE-NOS!

Oak Ridge Road

Estamos Aqui

Orange Ave.

Orange Blossom Trail

Ligue já para maiores informações 407 532 7728

2004

teria sido muito mais difícil viabilizar a comemoração, pois tudo ficaria bem mais caro e complicado”, diz Nilza. “Comemorar os dez anos é um privilégio. Hoje em dia o mercado não está fácil, a concorrência é muito grande e as companhias aéreas são poucas. Para sobreviver numa realidade assim, não basta ser bom. É preciso ser o melhor. João Livio, Vera Moleda (Tam), Nilza Hedrick e Mary Pegoraro Fazer sucesso em époa Primeira Igreja Batista Brasileira de Orlando cas de mercado aquecido, quando o telefone (PIBBO), para ser utilizada na organização do toca sem parar e os negócios são feitos quase tradicional encontro de casais da igreja. “O que sozinhos, é fácil. Mas você só tem certeza pessoal da PIBBO ajudou muito nos prepara- que é realmente o melhor quando, em tempos tivos, ofereceu alimentos e destacou uma equi- difíceis, os clientes continuam mostrando fipe inteira para trabalhar na festa. Sem a igreja, delidade,” finaliza Nilza.

Sand Lake Road

Maria Oliveira - Orlando,FL - mariaoliveira@cfl.rr.com

um cartão de crédito antes de entrar no college. Certamente uma das melhores maneiras de ensinar é através de nosso exemplo. Quando estiverem por volta dos 15 ou 16 anos, podemos pensar em incluí-los em nossa conta de cartão de crédito, com um cartão para seu próprio uso. Uma das vantagens da conta conjunta é que permite que comecem a construir um bom histórico de crédito. Porém, é importante fazer com que conheçam as regras básicas antes de manejar um cartão de crédito – ou seja, saber quais os encargos que correrão por nossa conta e quais os encargos que serão de sua responsabilidade. Na hora de pagar o cartão de crédito, deveríamos dedicar um tempo para examinar e aprovar contas feitas. E finalmente, explicar porque é mais vantajoso zerar o débito em lugar de deixar para o mês seguinte um saldo que estará sujeito a juros. Se acharmos conveniente não tê-los em nossa conta, deveríamos pensar na possibilidade

Transporte de Cargas e Mudanças

• • • • •

de um cartão segurado ou pré-pago, onde eles não possam ir além do limite do que conseguem pagar. Chegando a hora de ir para o college, podemos permitir que tenham seu próprio cartão de crédito, de preferência com um limite baixo, sempre lembrando que se assinarmos em conjunto a aplicação de crédito, seremos responsáveis financeiramente pelo saldo não quitado. Escolhendo esta opção, é interessante solicitar uma cópia do extrato mensal para controle. É espantoso quando nos damos conta da rapidez com que nossos filhos crescem. Porém, ao ajudá-los a entender e manejar a própria vida financeira, estaremos dando um presente que durará para sempre. Como pais, devemos ensinar os valores fundamentais e preparar nossos filhos para que possam fazer as escolhas éticas que lhes permitirão alcançar seu pleno potencial como seres humanos.

Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças

Usamos também:

E outros transportadores de qualidade.

Local: Templo Jonh Calvin Presbyterian Church 800 W. Oak Ridge Road Orlando, FL 32809 entre Orange Blossom Trail e Orange Av.

Pastores Gilmar e Mercia Sousa Cel.: 407 810-5596

visite nosso site: www.shalomorlando.com

(*)

Advogado de Imigração Richard Loiseau, JD/MBA

US$ 388.00 (*)

(*)

• Assuntos complicados de imigração • Deportação / Remoção • Detenção • Criminal

• Família e negócios • Visto de trabalho • Visto de investimento • Outros casos complicados

Afiliado

Pacotes de três noites em Orlando (*) A partir de US$ 45.00 por pessoa

Toll Free 1 877 775 2468 Planet Tour International

• American Immigration Lawyers Association • American Bar Association • Association Of Trial Lawyers Of America • National Association Of Criminal Defense Lawyers • In Bar Only

ESPANHOL, ÁRABE E FRANCÊS Atendemos qualquer nacionalidade Consultas aos sábados e após horário comercial Oferecemos planos de pagamento

(407) 352-9920 7041 Grand National Drive - Suíte 106 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net (*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.

7680 Universal Blvd., Ste. 660, Orlando, FL 32819

Toll Free 1-888-685-7424 email: rlglobal@aol.com Orlando • Tampa • Bradeton “A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”

A Flash Remessas sorteou, em 22 de outubro, US$ 1.000 em vales-compra da rede Walmart e Sam’s Club. A promoção foi um presente especial de Dia das Crianças a todos os clientes Flash, que fizeram remessas a partir do primeiro dia do mês passado. Segundo o responsável pela empresa em Orlando, Claudio Catramby, cerca de 4.000 tíquetes foram depositados na urna da agência central -localizada na Grand National Drive-, num período de pouco mais de 20 dias. Foram, no total, dez sorteados, cada um com direito a US$ 100. De acordo com Claudio, o sucesso da promoção é devido ao fato de que os prêmios satisfazem uma das três necessidades básicas de qualquer pessoa. “Do que é que o brasileiro precisa? De dinheiro para pagar a sua casa, gasolina para o seu carro e comida para a família. Foi nisso que pensamos, na hora de escolher o prêmio. E afinal, cem dólares são cem dólares! A pessoa pára no Walmart e compra muita comida com esse dinheiro!”. Os nomes foram conhecidos numa sexta-feira, um dos dias de maior movimento, e vários clientes participaram da “cerimônia”. Os sortudos foram, pela or-

dem, Luciane Machado, Ivan Fonseca, Elisabeth Novais, Katia Lopes, Rosa Lima, Catia Holz, Daniel Morelli, Cristiano Godoy, Lucia Helena Santos e Ana Paula Cabral. Como os cupons sorteados foram validados automaticamente, sem a necessidade da presença dos ganhadores, a Flash recomenda às pessoas listadas A cliente Katia Lopes recebe vale-compra de Fabiana Coutinho, da Flash acima que compareçam à sede da empre- atendimento”, analisa Claudio. E prossesa, caso ainda não tenham retirado o prê- gue: “Aqui o cliente chega, senta, conversa, pede informações e, o mais importanmio. te, é sempre bem tratado. Mesmo se não for enviar dinheiro. Essa é a diferença da Ponto de referência Após sete anos de atividades, a Flash Flash. Nós estamos interessados no bemé uma das empresas mais conhecidas en- estar das pessoas. Tanto que o nosso estatre a comunidade brasileira. “Nós somos belecimento é conhecido como ‘o mall da um ponto de referência. E isso se faz com Flash’, ainda que exista diversas compaseriedade, tradição em serviços e bom nhias na mesma área”.

Católicos homenageiam Nossa Senhora A Comunidade Católica Nossa Senhora Aparecida (CCNSA) realizou, no dia 16 de outubro, um jantar pelos cem anos da coroação da Padroeira do Brasil. O evento aconteceu no salão paroquial da Resurrection Church, em Winter Park, e reuniu cerca de 200 pessoas. Além dos brasileiros, participaram também representantes da comunidade portuguesa local, que homenagearam Nossa Senhora de Fátima. “Resolvemos aproximar e integrar as duas únicas colônias de língua portuguesa da região. Eles (os portugueses) vivem nos EUA há muito tempo e estão bem

estruturados. Por isso é interessante esse entrosamento; esperamos fazer mais coisas juntos”, explica a Membro do Conselho Comunitário da CCNSA, Magdala Alves. Durante o jantar -com pratos típicos de Brasil e Portugal-, os católicos promoveram um leilão de produtos, para angariar fundos para a construção do novo salão da igreja. Houve ainda bingo, música ao vivo e videokê. “Os brasileiros nos EUA quase não têm tempo de se divertir. Por isso, a nossa intenção é fazer festas parecidas com aquelas grandes reuniões de domingo, com a família e os amigos”, diz Magdala.

Missa e procissão No dia seguinte ao jantar, 17, os católicos realizaram procissão para as Nossas Senhoras de Aparecida e Fátima, no pátio externo da Resurrection. O evento, explica Magdala, “aconteceu aos moldes originais, com as velas, as imagens no andor, etc.”. Logo depois, o novo bispo de Orlando, o americano D. Thomas Wenski, celebrou uma missa em português, para cerca de 300 pessoas. Quem quiser participar das frequentes atividades da CCNSA, pode acessar o novo site do grupo, que é o www.comunidadecatolica.org.

Devido à dura temporada de furacões, a final do campeonato Coca-Cola/ Publix de Triathlon passou de 1º de outubro para 19 de novembro. Com isso, o paulista Rodolfo Galvão teve de mudar de planos: ele iria participar da etapa brasileira do Campeonato Mundial (Rio, 7 de novembro), mas preferiu ficar nos EUA e intensificar os treinamentos para o Coca/Publix, competição em que é sério candidato ao pódio. Quem quiser saber mais sobre o triatleta, pode acessar www.tribrausa.com.

Brasileiro é pódio na Formula 1600 O piloto de Formula Ford 1600, Jason Aranha, terminou a temporada local 2004 em segundo lugar na classificação geral. A última corrida (disputada em Savannah, Georgia), foi marcada por muita chuva e dois fortes acidentes. Jason estava em terceiro quando, na sexta volta, a direção da prova resolveu encerrá-la, em nome da segurança dos competidores. O resultado foi homologado de acordo com a posição de cada piloto no momento do encerramento. Aranha, que agradece o apoio do novo patrocinador, Alexander Read Insvestment Management, tem planos de competir em circuitos de abrangência nacional no ano que vem.

A “QUICK HOMES” COLOCANDO VOCÊ E SUA FAMÍLIA NO ENDEREÇO CERTO Seu corretor na Flórida Central quickhomesusa@hotmail.com

(407)

Toll Free

273-6788

1 866 483 4968

Imóveis novos, usados ou retomados em leilão “foreclosure” Com o seu TAX ID* aprovamos um financiamento para a casa dos sonhos da sua família, com entradas de 0%, 3%, 5% ou mais.

A fórmula é simples:

TAX ID

Casa dos seus sonhos Premier International Inc (*) Sujeito a análise de crédito

Temos financiamentos para residentes (com social security) e estrangeiros. Temos todas as formas de financiamento.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

Flash dá US$ 1.000 em prêmios

cáentrenós

Triatleta muda planos

cáentrenós

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

Teatro para os brasileiros

Sai o resultado da promoção Star

O Centro do Imigrante Brasileiro (CIB) de Massachusetts está com mais um projeto cultural. Pessoas maiores de 15 anos anos poderão participar de um curso de teatro, coordenado por Mariana Wagner. Os horários das aulas serão definidos conforme o andamento das inscrições, e os interessados não precisam ter qualquer experiência artística ou talento especial. “Você vai descobrir, com o passar das instruções, muita coisa que tinha dentro de você e você nem sabia”, enfatiza Mariana. Quem quiser participar pode ligar para o CIB, no telefone (617) 783-8001, ramal 3.

Empresa revela o nome do ganhador da scooter Big Chief; cliente natural do Rio de Janeiro fica com o prêmio

Ajuda pós-furacão De acordo com a FEMA (Agência Federal para Assuntos de Emergência, em português), proprietários e inquilinos cujas casas foram danificadas pelos furacões devem se registrar junto ao órgão, caso ainda não tenham recebido auxílio direto das companhias de seguro. Como as seguradoras ainda estão com alta demanda de trabalho, a FEMA está ajudando na realização dos orçamentos e na aceleração do reembolso das vítimas. O telefone da FEMA é 1800-621-3362 e o site é www.fema.gov.

Saúde mental A psicóloga Celia Bezerra realiza, a partir deste mês, uma série de palestras relacionadas ao bem-estar emocional dos brasileiros. Confira as datas e os temas: dia 5 de novembro- “A dor do corpo como expressão do espírito”; dia 6 de novembro- “Melhorando o diálogo com você mesmo”; dia 12- “As relações de amor com os f ilhos”; dia 19“Depressão: frescura ou doença?”; dia 20“Denças Do Corpo E Da Alma”. Para participar, ligue para (407) 358-3880. Os lugares são limitados.

A Star Money Transfers realizou, na noite de 9 de outubro, o primeiro sorteio de uma série iniciada em agosto deste ano. O prêmio, oferecido aos clientes que fizeram envios de dinheiro pela Star, foi uma scooter Big Chief 50cc novinha. Segundo os organizadores da promoção, foram depositados Francisco Toledo e esposa ganharam esta scooter novinha mais de 2.000 tíquetes na urna instalada na matriz da com- essas pessoas ganharam um almoço no panhia, em Orlando. O número comprova Camila’s e o direito automático de particio sucesso absoluto da iniciativa. par da próxima promoção da Star (mesmo O grande felizardo foi o carioca Fran- sem fazer qualquer remessa). Para os decisco Toledo. Cliente fiel, ele participou mais, a regra básica de participação nos com cerca de 20 cupons. “A experiência (de sorteios posteriores continua a mesma: basganhar uma moto) é muito boa, sobretudo ta utilizar os serviços da Star Money porque eu não costumo ser muito feliz em Transfers para continuar concorrendo a vasorteios, não!”, comemorou. Francisco liosos prêmios. mostrou satisfação total em utilizar os serPróximo sorteio viços da Star, não só pelo belo presente, mas Após a boa repercussão do primeiro principalmente pelo profissionalismo que grande sorteio realizado pela Star em 2004, a empresa vem demonstrando ao lidar com a direção da companhia resolveu aumenseu dinheiro. “O serviço é excelente. Todas tar, gradativamente, a qualidade e o valor as remessas que fiz foram muito pontuais, dos prêmios oferecidos. No final de janeiperfeitas, sem nenhum tipo de dificuldade. ro de 2005, por exemplo, a empresa estará Mesmo com a greve ‘lá’ (no Brasil), tudo sorteando uma scooter muito mais incrementada, toda inspirada nas tradiciofuncionou muito bem”, afirmou. Uma das condições regulamentares nais motocicletas americanas Harley para que o sorteado ficasse com a minimoto Davidson. A nova promoção é uma espécie era estar presente no dia da abertura da urna. de evento de fim de ano, em retribuição à Três nomes de clientes que duvidaram da fidelidade do cliente Star Money Transfers. sorte e não compareceram foram anuncia- Não deixe de participar. Para maiores indos previamente, mas não levaram a formações sobre o concurso, ligue para a scooter. Como “prêmio de consolação”, Star. O telefone é 1-888-746-4630.

Festival de cinema A 19ª versão do Fort Lauderdale International Film Festival vai até o final de novembro. A mostra reúne mais de 150 filmes de todos os cantos do mundo, incluindo o Brasil. Entre os títulos mais esperados está “O Outro Lado da Rua”, dirigido por Marcos Bernstein, que será exibido em 6 de novembro às 19h:00. “Acquaria” também é outra produção brasileira que promete reunir bom público, no dia 13. Quem quiser informações mais completas sobre o festival pode ligar para (954) 525-FILM ou acessar www.fliff.com.

Inglês/direitos trabalhistas O Centro do Imigrante Brasileiro convida a comunidade de Massachusetts para reuniões acerca de assuntos trabalhistas. Os encontros acontecem todas as quartas-feira às 10h:30min e ajudam o imigrante a entender seus direitos. Mais informações com Emanuel de Souza, pelo telefone (617) 7838001, ramal 1. O Centro também está oferecendo cursos de inglês por apenas US$ 60,00 por bimestre. O material didático custa US$ 15,00. Maiores detalhes com Marcony Almeida, no mesmo telefone (ramal 4).

Fantastic Auto Center tem novo sistema de financiamento A Fantastic Auto Center anuncia um convênio com o Auto Bank, através do qual os clientes poderão obter f inanciamentos de até 36 meses para carros usados. A parceria, que entrou em vigor no dia primeiro deste mês, visa proporcionar melhores condições de pagamento para o cliente Fantastic, além de oferecer a oportunidade de estabelecimento de crédito no mercado. Segundo um dos responsáveis pela Fantastic em Orlando, Klenivaldo Amaral, a nova iniciativa não fará com que a empresa abandone o popular sistema de parcelamento próprio, o chamado buy here, pay here. Ao contrário, a adoção Auto Bank como principal intermediário nos financiamentos da Fantastic é apenas mais uma entre as diversas vantagens oferecidas às comunidades brasileira e hispana. “Estamos cada vez mais oferecendo opções que se adequem ao orçamento pessoal do cliente”, diz. Klenivaldo afirma ainda que qualquer pessoa pode obter um financiamento na Fantastic, independente de status imig ratório. “Assim como estamos ajudando pessoas a construir crédito com tax ID e Social Security, também não vamos deixar de fazer negócios com aqueles que só tenham Driver’s License e seguro”, garante. Para quem quiser fazer uma visita, a Fantastic Auto Center está localizada no número 315 da South Orange Blossom Trail, em Orlando. Quem preferir saber mais sobre a loja por telefone, pode ligar para o próprio Klenivaldo: (407) 843-8535.

Brasil tem bom mercado de imóveis Em viagem ao Brasil, a agente imobiliária Silvia Borges, de Tampa-FL, experimentou algo bem diferente do que esperava, após 20 anos ininterruptos de Estados Unidos: ao invés de um país “arrebatado pela pobreza e pelo crime”, ela encontrou uma paisagem urbana agradável, “mais amena e, de certo modo, bem mais desenvolvida” do que na América. Silvia participou, no final de agosto, da primeira convenção imobiliária da Secovi, o Sindicato das Empresas de Compra, Venda, Locação e Administração de Imóveis. No encontro, que reuniu em São Paulo mais de 600 pessoas ligadas ao setor, foram debatidos além de temas específicos, os mais diversos assuntos “de interesse geral para a sociedade”, segundo a agente. “Discutiu-se desde as preocupações com drogas nos condomínios até as novas leis de parcelamento do solo, passando pelos parâmetros de cumprimento de garantia nos imóveis e pelo código de proteção ao consumidor”, explica Borges. De acordo com ela, todo o pessoal direta ou indiretamente engajado com a questão da moradia no Brasil está disposto “a aceitar o desafio de criar um ambiente mais sadio, eliminando regulamen-

tos obsoletos, acabando com práticas ilícitas nas contratações” e investindo na informação do público. Durante a temporada no Brasil, Silvia procurou também se aprofundar no aspecto burocrático do mercado, que é bastante diferente do modelo norte-americano e exige mais atenção na hora de realizar qualquer transação. De lá, a agente trouxe soluções para todas as dúvidas do cliente que busca o melhor negócio. E ela promete compartilhar essas respostas com os brasileiros que trabalham duro na América para realizar o sonho de comprar um bom imóvel no Brasil. Entre os empreendimentos que mais chamaram a atenção de Silvia está o Tamboré 10, da Fernandez Mera. Um dos projetos mais tradicionais e bem-sucedidos de São Paulo, o Tamboré 10 é um condomínio fechado, localizado em uma das áreas mais nobres e seguras da capital paulista. Com estrutura própria (escolas, bancos, universidades) o Tamboré é a melhor opção para quem quer ter, num mesmo espaço, a qualidade de vida e o conforto da América aliados ao calor humano e à alegria de se viver no Brasil. Para saber mais sobre este ou outros empreendimentos basta ligar para Silvia Borges, no (727) 251-8866.

Você que está sofrendo com muitos problemas em sua família tais como: separações vícios enfermidades e outros problemas Participe da oração ao pé da Cruz pela Sagrada Família Traga a foto de seus familiares

Meu esposo foi curado

Meu esposo sofreu um acidente de carro e teve que ser hospitalizado Ele esteve )* dias em coma Os médicos disseram que ele tinha que operar a garganta para poder falar novamente no qual também disseram que ele iria comer por um tubo pelo resto de sua vida Eu com muita fé fui a Igreja Universal e pedi a Deus pela cura do meu marido Graças a Deus hoje ele está curado não teve que operar não precisa de um tubo para comer e ele fala normalmente

Quinta<feira às )1:?8h < A FAMÍLIA AO PÉ DA CRUZ

Em Orlando: 123) S Orange Blossom Trail 5)6

Para informações: (289) *3;<8861 Escreva o seu pedido de oração ou os nomes dos seus familiares Recorte e tragapara colocá<lo ao pé da Cruz_______________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________

Atendemos qualquer tipo de emergência odontológica.

FALAMOS PORTUGUÊS

VISITA DE EMERGÊNCIA $65.00 Inclui Raio X, Consulta e Medicamento. Apresente este anúncio e receba um desconto de 15% para quem não possui seguro odontológico

FAZEMOS FINANCIAMENTO Para clientes qualificados sem juros por 1 ano

Tel.: (407) 351-2245 7350 Sandlake Commons Blvd, Suite 1121 - Orlando, FL Próximo ao Sandlake Hospital na Turkey Lake Road.

Para consultas de emergência: Em Orlando, ligue para (407) 643-4442

ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO Nossa equipe é formada por ex-juiz, ex-promotor e ex-inspetor do Serviço de Imigração Americana.

VISTOS DE NEGÓCIOS E INVESTIDORES Hablamos Español!

ArcherS

Dra. Matilde F. Castellini

• Odontologia Geral • Periodontia (gengiva) • Tratamento de Canal • Dentaduras e aparelho móvel • Coroas e Pontes • Branqueamento em 1 consulta

STOLLER & MORENO P.A.

Falamos Português!

Airport Business Center 5758 S. Semoran Blvd., Bldg. E. Orlando, Fl 32822

407-999-0088

www.stollermoreno.com

ArcherS

Um sorriso 24 horas

TRUMPET, SAXOPHONE Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. (407)523-1273, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurasstudiousa@aol.com.

AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO,

Amy Litter

15 anos apoiando o imigrante brasileiro. Sou:

Faço:

*TRADUTORA e INTÉRPRETE Fluente nos idiomas Inglês, Português, Espanhol e Italiano

*TRADUÇÕES (ATA223589) de qualquer documento, em quatro idiomas

*NOTARY PUBLIC habilitada em quatro línguas, podendo celebrar casamentos

*PROCURAÇÕES Profissionais e Personalizadas *NOTARIZAÇÕES com registro no Consulado Brasileiro

7041 Grand National Dr. 128-L Hora pelo telefone

(407)376-4697

ALUGA-SE - Roomate - Aluga-se quarto com banheiro, apartamento já mobiliado, em lindo condomínio próximo ao aeroporto, com piscina, quadras de tênis, campo de golf,

Adelaide ALUGUE UM CARRO Araujo $119.00 A partir de:

Party Planner

Atendimento exclusivo e personalizado.

Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!

Roupas com Estilo

Confira os últimos lançamentos em Moda Brasil 2004/2005

(321) 662-2614 (407) 849-0518

Jeans, blusas, bijuterias, bolsas, sapatos, cintos, lingerie, moda praia, acessórios, e ainda produtos da Natura e O Boticário, etc...

FILMAGENS Serviço Profissional de Gravações de Vídeo Digital em DVD ou VHS. • Casamentos • Aniversários • Eventos Especiais • Shows Transfira suas fitas de VHS, VHS-C, 8mm e Super 8mm para um DVD personalizado. Fazemos edição de vídeo!

407-975-9163 Mais de 15 anos de experiência

Como enviar o seu anúncio: Via correio ArcherS B&B, Inc. 5534 Hansel Av. Orlando FL 32809

FAÇA AGORA SUA ENCOMENDA PARA O THANKSGIVING E APROVEITE AS PROMOÇÕES. LIGUE JÁ! • DOCINHOS • PERU DECORADO • SALGADINHOS • JANTARES • BOLOS • SOBREMESAS

SERVIÇOS DE BUFFET

DENISE (407) 729 9509

CAROLINA (407) 851-6060 (407) 963 8598

Via fax 407-855-6135

Via email bbclassi@bellsouth.net

Aceitamos os Cartões VISA, MASTER CARD, AMEX e DISCOVER

1-800-566-4812

Maiores informações através do telefone 407-855-9541.

Centro Espírita Cristão ALLAN KARDEC

Comunidade Católica de

OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.

Caros amigos, Temos o imenso prazer de informar a reabertura do nosso prédio e reinício dos nossos trabalhos a partir de 2 de Dezembro, Quinta-feira, 7pm.

ORLANDO Paróquia da Ressurreição

Não se desliguem de Deus e da

leitura e a prece às quinta-feiras.

• • • • • • • • • • • • • • • •

Corte para ADULTO E CRIANÇAS Penteados para casamentos Tratamento para queda de cabelos Extensão de cabelo Luzes/Tintura Atendimento Alisados do jeitinho Permanente brasileiro. Escova com cerâmica Manicure/Pedicure Unhas de acrílico e gel Depilação (facial e corporal) Maquiagem definitiva Maquiagem para casamentos e festas Massagem relaxante Acupuntura Limpeza de pele com tratamento anti-rugas e peeling com ácido glicólico

West Colonial Dr.

5395 L.B. McLeod Rd. Orlando, FL 32811 (Travessa da Kirkman Rd.) • Livia Trevisani - (407) 421-0410 • Fran Oliveira - (407) 980-8340

Paróquia da Ressurreição 1211 S. Vineland Rd. Winter Garden, FL

todos Missa ngos, 321 230-0662 domi Padre m 7:00p Scaravelli

Ligue

DESIGN CUTS

dvdproduction@cfl.rr.com www.dvdsproduction.com

407-415-8556

americana ou estrangeira

(407) 810-4836 - Daniela espiritualidade superior! Busquem a www.thesecretsense.com Roupas para todas as ocasiões

PROCURA-SE - Sou Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 30 anos para relação séria. Ligue (954) 240-9220. Deixe sua mensagem.

Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 19 de novembro. A circulação será a partir do dia 1º do mês seguinte. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card.

Ligue 407 438 8213

de 10%

Costura e Reforma

Garantimos a menor tarifa do mercado

✔Quilometragem livre ✔Carros ano 2004 ✔Alugue com carteira

• Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas • 15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks

Desconto

Rosana Lamenha

P/ Semana Florida

Com requinte organizamos a festa de seus sonhos.

to Expedito, Vós que sois um Santo Guerreiro, Vós que sois o Santo dos Aflitos, Vós que sois o Santo dos desesperados, Vós que sois o Santo das causas urgentes, proteja-me. Ajuda-me, dái-me força, coragem e serenidade. Atenda ao meu pedido. “Fazer o pedido”. Meu Santo Expedito! Ajudame a superar estas horas difíceis, proteja-me de todos que possam me prejudicar, proteja a minha família, atenda ao meu pedido com urgência. Devolva-me a Paz e a Tranqüilidade. Meu Santo Expedito! Serei grato pelo resto de minha vida e levarei seu nome a todos que têm fé. Muito obrigado. Rezar um Pai Nosso, 1 Ave Maria e fazer o Sinal da Cruz. Imprimir imediatamente após o pedido. S.D.

ANUNCIE GRÁTIS

Vineland Rd.

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

balcãoB&B

COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo 407-421-3000. A + C e r t i f i e d , Network+Certified. TAMPA - ST. PETE CLEARWATER (todas as DEPILAÇÃO - Limpeza de áreas) - Assistência imobiliápele. Tratamento para gordu- ria completa em português, inra localizada e celulite. Geni: glês e espanhol comprar, ven407-445-0697; Cel.: 407-222- der ou investir ligue para 5656. Bernardo Piccolo, crs 727 463-7230 - Real Estate ASSISTÊNCIA TÉCNICA - Solutions. Serviços elétricos, instalações ventiladores, geladeira, má- ALUGA-SE - Leblon quarto, quinas de lavar e secar, ar con- sala, cozinha, área de servidicionado. Atendemos com ço, 2 banheiros, mobiliado. garantia. Fone: 407-521-3038 Aluga-se por temporada - 30 (se precisar deixe recado que dias - U$600.00. (941) 383retorno a ligação). 1730.

médicos, hospitais, dentistas. Precisamos de vendedores. Comissão excelentes. Ligue PROCURA-SE - Se- para 954-240-9220 ou email: cretária executiva jgarces9220@aol.com. com inglês, espanhol e português fluente e computação. Full time em Kissimmee. VENDE-SE - Subaru Justy, 5 Nível superior. Exce- marchas, cor branco, faz aprolente oportunidade. ximadamente 40 MPG, carro super conservado, $1,000.00, 561-351-5148. tratar 352-348.9219 Julien. PROCURA-SE - Procuro um pequeno schedule de casas VENDE-SE - GMC GIMMY para comprar tratar com 97, ótimo estado. 4 portas, tração 4 rodas, CD, vidros/ Jussara (407)835.3560. retrovisores e travas elétricos, OPORTUNIDADE - A/C,115K. $4.500 - Phone Retornando para o Brasil, ven- 407-523-8050 Geovane/ do móveis e repasso aluguel Ellen. em Oregon, duplex de 2 quartos, $500/mês. Também repasso emprego (housekeeper), podendo atin- ORAÇÃO AO PODEROSO gir $2,000 ou mais/mês. SANTO EXPEDITO - Meu Contatar Lourdes 503-626- Santo Expedito das causas justas e urgentes, socorrei-me 4331. nesta hora de aflição e desesOPORTUNIDADE - Plano pero, interceda por mim junto Médico Nacional, a partir de ao Nosso Senhor Jesus Cris$49.95 por mês para a famí- to, socorra-me nesta hora de lia. Economize até 80% em aflição e desespero, meu San-

John Young Pkwy

fitness center e muito mais, VENDE-SE - Apto. na Barra/ $450 Ligue para Adriana: 407- RJ. 3 q.(1 suíte). Flat, bom para morar ou investir. 500m 920-4600. da praia, excelente área coALUGA-SE - Procuro mulher mercial. Segurança 24 horas. para dividir um quarto, ambi- Tratar com Malu 413-796ente familiar e limpo. Tudo in- 1940 ou 413-847-1348. Email cluído 250,00 c/ Jussara (407) - maluharpe@aol.com. 835.3560 após 5:00pm. ALUGA-SE - Sala para escriALUGA-SE - Família Evan- tório, excelente localização gélica, aluga na área Conroy/ (7802 Kingspointe Pkwy, área Kirkman, quarto (não fuman- da Sandlake), 245 sq.ft.net. te) com banheiro independen- Tratar tel (407)491-8548. te, cable, cama, frigobar e ALUGA-SE - Sala comercial laundry. (407)481-9444. perto da Universal Blvd. ÓtiALUGA-SE - Sala comercial, mo negócio para quem não 168 sqf (13’8" x 12' 4") com precisa da sala todos os dias. vista exterior, Lakehurst Mais informações: 407-466Building, 5950 Lakehurst 0756. Drive, Suíte 207. Excelente localização. Preço: $465 mais “sales tax”. Tratar com Ana VENDE-SE - Aproveite a Bastos - 321-363-7998. oportunidade!!! Vendo compuVENDE-SE - Terreno total- tador semi- novo Athlon 1.7 mente legalizado na Serra Ghz, 256 M, CD Rom, 30 GB da Cantareira, SP, 1150m2. Drive/ keyboard, mouse, Região muito requisitada speakers / Windows XP pelos paulistanos. Home / MS Works. $300. LiR$65.000,00. Tratar 813- gue para Adriana: 407-9204600. 655-3675.

✆ (407) 240 3087

Designs Cuts Publix Americana Blvd

O Salão da Clélia! Unissex

Aberto de domingo a domingo

5227 S. John Young Pkwy Orlando, FL-32839 Esquina da Americana x John Young, ao lado do Publix

1512- As pinturas de Michelangelo no teto da Capela Sistina são mostradas ao público pela primeira vez.

Há exatos 41 anos, o mais jovem presidente dos Estados Unidos era atingido por dois disparos fatais. Muito mistério ainda envolve o crime, que teve uma explicação oficial que não convenceu a sociedade Este mês, um dos casos mais nebulosos da história americana completa 41 anos: a morte do presidente John Fitzgerald Kennedy. No dia 22 de novembro de 1963, o mais jovem chefe do governo empossado nos EUA passeava em carro aberto, em Dallas, TX quando dois projéteis disparados do alto de um prédio o atingiram. As balas tinham endereço certo: uma delas chocouse em cheio contra a cabeça do democrata, enquanto a outra alojou-se em sua garganta. A versão oficial sobre a morte do presidente é a de que ele teria sido vítima de um ato isolado, patrocinado por Lee Harvey Oswald, um simpatizante do comunismo (sistema fortemente atacado e temido pelo governo do democrata). Pouco tempo antes de morrer, Kennedy havia apoiado uma invasão frustrada a Cuba: cerca de 1.200 cubanos refugiados nos EUA tentaram invadir a ilha e depor Fidel Castro, mas a operação foi um fiasco: quase todos foram mortos ou presos pelo exército de Castro. O fato é que nem todo mundo engoliu a tese de que Oswald era o assassino. A desconfiança -que especialmente entre os setores mais liberais da sociedade é uma certeza- de que Kennedy fora vítima da própria estrutura oficial aumentou quando Jack Ruby, um membro da CIA, matou Lee Harvey Oswald na cadeia, antes que ele fosse submetido a julgamento. Mais estranho ainda foi quando Ruby, após ter sido preso, apareceu enforcado na cela, como se houvesse sido vítima de queima de arquivo. A Comissão Warren, nomeada para investigar a morte do presidente, não teve sequer condições de agir devidamente, chegando a declarar que o extermínio de Oswald afastou a possibilidade de solução do caso. 1926- O presidente Washington Luis começa a libertar presos políticos e a dimunuir a censura à imprensa. 1930 - Foi criado o Ministério do Trabalho no Brasil. 1932 - É fundado o Partido Socialista Brasileiro. 1945 - Canadá, Estados Unidos e Grã-Bretanha se recusam a dar a fórmula da bomba atômica à União Soviética. 1960- Kennedy vence Richard Nixon nas eleições presidenciais norte-americanas. 1962- João Gilberto e Tom Jobim participam de um show de bossa nova no Carnegie Hall, em NY. Ao evento é atribuído o impulso inicial ao

O conceituado advogado Mark Lane, que conheceu bem o presidente Kennedy, é um dos que não aceitam a acusação isolada contra Lee Oswald: “Sou advogado há 35 anos... e muito detalhista. Estudo o assassinato de John Kennedy há mais de 20 anos. Não tenho dúvida de que o presidente foi morto pela CIA.” Lane afirmou ter colhido informações de pessoas íntimas de Oswald, que comprovaram que ele era, na verdade, um agente secreto americano. “Ele era o único fuzileiro que sabia russo e que teve acesso a informações secretas interessantes para os soviéticos, como dados sobre os aviões U2”. Mark Lane assegura que Oswald foi enviado à URSS pelos Estados Unidos, onde passou um tempo infiltrado no sistema. Lá, levantou-se a hipótese de que ele teria simpatizado com o Exército Vermelho; mesmo assim, voltou aos EUA tranquilamente, sem receber qualquer punição. Ao contrário, a própria CIA continuou intermediando e que se tornaria uma das manifestações brasileiras mais reconhecidas no mundo. 1962- União Soviética lança a primeira nave espacial a Marte. 1963- Golpe militar mata o presidente do Vietnã do Sul, Ngo Dinh Diem, e seu irmão. 1970- Dom Paulo Evaristo Arns assume a arquidiocese de São Paulo. 1980 - A Alemanha recebe a primeira visita do Papa em 200 anos. 1987 - O piloto brasileiro Nélson Piquet conquista o tricampeonato mundial de Fórmula-1. 1989 - Primeiras eleições presidenciais diretas no

monitorando contatos entre ele e agentes da KGB, a polícia secreta soviética. Indícios apontam também que, além de ser um “protegido” da CIA, Oswald foi treinado pela agência para ajudar Kennedy na tentativa frustrada de derrubar Fidel. Outro fato estranho é que a arma usada para matar Kennedy, segundo a versão oficial, foi um rifle italiano dos tempos da Segunda Guerra, incapaz de atirar com a precisão observada na cena do crime. Ainda, a trajetória das balas parece denunciar que os disparos não saíram da mesma arma, e o tempo que a polícia demorou para prender o suspeito foi de inusitados 20 minutos. Há quem diga que os serviços secretos internos mataram Kennedy por sua postura quanto à guerra do Vietnã. Setores influentes da sociedade apoiavam abertamente a intervenção militar naquele país, mas Kennedy já havia anunciado a retirada das tropas para o ano seguinte ao de sua morte. A resolução foi estranhamente quebrada pelo vice Lyndon Johnson, assim que se tornou presidente. Johnson, ao contrário, enviou mais 450 mil homens para o Vietnã. O mandato de Kennedy durou mil dias. Ele foi o primeiro católico a chegar à presidência, após derrotar o candidato Nixon por uma diferença muito pequena. Quando morreu, o presidente tinha apenas 46 anos de idade. Brasil: Fernando Collor e Lula vão para o 2º turno e Collor leva a melhor. Porém, seu envolvimento em um forte esquema de corrupção o faz perder o mandato dois anos depois. 1966- É criado o INPS (Instituto Nacional de Previdência Social), que depois daria lugar ao INSS.

1604- William Shakespeare apresenta pela primeira vez uma de suas tragédias: Otelo. 1755- 50 mil pessoas morrem num terremoto que destruiu Lisboa. 1860- Abraham Lincoln é eleito presidente dos Estados Unidos. 1894- É descoberta, em Paris, vacina contra a difteria, pelo Dr. Roux. 1889- Deodoro da Fonseca proclama a República do Brasil e um governo provisório põe fim ao regime monárquico. 1903- O Panamá declara sua independência da Colômbia, com apoio dos EUA.

41 Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

Assassinato de Kennedy: mistério que resiste ao tempo

fatoshistóricos

Também em novembro...

1918- A gripe espanhola torna-se epidemia no Rio e causa 15 mil mortes. O presidente eleito, Rodrigues Alves, contrai a doença e morre antes de tomar posse. 1922 - Morre, no Rio, o escritor brasileiro Lima Barreto. 1930- Inaugurada rota de vôos comerciais entre Brasil e Estados Unidos pela Pan American Airlines. 1931- Estréia no Rio “Coisas Nossas”, primeiro musical longa-metragem brasileiro. 1935- Morre Fernando Pessoa.

1997- O presídio de Ilha Grande, no Rio, torna-se um dos maiores centros de pesquisa ambiental da América Latina.

1935 - Hitler concede direito de divórcio quando um dos parceiros não concorda com ideais nazistas.

2000- Congresso peruano destitui Fujimore. 1913- Charles Chaplin inicia a sua carreira de ator com o filme “Making a Living”, de Mark Sennett.

1981- Intensificam-se os acordos entre EUA e URSS para a redução do potencial nuclear no mundo.

1919- Mulheres votam pela primeira vez em eleições legislativas na França.

1995 - Bill Clinton torna-se o primeiro presidente americano a visitar a Irlanda do Norte.

Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você IZE M O ON Refinancie EC

sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios.

Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.

Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •

Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com

ArcherS

Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.

Escrevo como bebo água

Brasileiras & Brasileiros Vol. X Number 11 November 2004

acervoliterário

Por que você escreve? Clarice Lispector- Vou lhe responder com outra pergunta: por que você bebe água? Castello- Por que bebo água? Porque tenho sede. Lispector- Quer dizer que você bebe água para não morrer. Pois eu também: escrevo para me manter viva. Jornalista José Castello

Captando por radar “Você pega mil ondas que eu não capto, eu me sinto como rádio de galena, só pegando a estação da esquina e você de radar, televisão, ondas curtas. É engraçado como você me atinge e me enriquece ao mesmo tempo, o que faz um certo mal, me faz sentir menos sólido e seguro.” Rubem Braga

Coleção importante “Não te escrevi sobre o teu livro de contos (“Laços de Família”) por puro encabulamento de te dizer o que penso dele. Aqui vai: é a mais importante coleção de histórias publicadas neste país na era pósmachadiana.” Érico Veríssimo

Mistério no ar “Onde estivestes de noite que de manhã regressais com o ultra-mundo nas veias entre flores abissais? Estivemos no mais longe que a letra pode alcançar: lendo o livro de Clarice, mistério e chave no ar.” Carlos Drummond De Andrade

O mistério de Clarice Lispector Estranha, triste, misteriosa, inovadora... brilhante! Como definir Clarice Lispector? Dizer que ela trazia, na personalidade e principalmente na escrita, um pouco de cada adjetivo já inventado é permanecer no lugar comum; é reproduzir friamente as milhares de biografias da escritora, que lotam prateleiras de bibliotecas e se multiplicam pela internet. O mas mais prudente, por certo, é afirmar que cada adjetivo já inventado tem um pouco de Clarice. Ainda hoje... Ela já foi até chamada de bruxa. Em 1975, o grande escritor Otto Lara Resende, em conversa com José Castello, disse: “Você deve tomar cuidado com Clarice. Não se trata de literatura, mas de bruxaria.” Otto, à ocasião, nitidamente reproduzia os conceitos de Claire Varin, uma literata do Canadá que editou dois livros sobre Clarice Lispector. A canadense afirmava que só a própria Clarice conseguia entender seus textos. Para ratificar a tese, Varin costumava citar um trecho de “A descoberta do mundo”, onde Lispector dizia: “O personagem leitor é um personagem curioso, estranho. Ao mesmo tempo que inteiramente individual e com reações próprias, é tão terrivelmente ligado ao escritor que na verdade ele, o leitor, é o escritor.” O fato é que, mesmo que a pretensão de intervir nas realidades de suas criações não fosse declarada (Lispector fazia questão de exaltar a perfeição e a exatidão de todas as coisas e momentos), a escritora tinha por missão atingir as zonas mais intrínsecas de seus personagens, transitando, intercambiando e ao mesmo tempo sondando seus mecanismos psicológicos, como se estivesse promovendo uma incursão para denro de si mesma. As obras de Lispector desafiam as estruturas tradicionais. O enredo tem importância secundária, bem como todo o meio externo. Não há descrições profundas do ambiente material e as ações, quando ocorrem, limitam-se a ilustrar características psíquicas dos personagens. Escritora que muitas vezes misturava (ou simplesmente ignorava) a convenção literária de “começo, o meio e o fim”,

Mecânicos que entendem do problema do seu carro Aceitamos “extensão de garantias” de todas as companhias de seguros

Alexandre

Fabio

Junior

Falamos português

SERVIÇOS DE MECÂNICA EM GERAL Troca de óleo Troca Diagnóstico computadorizado de Óleo Ar condicionado Transmissão 9 + .9 o + filtro l le Ó Conserto de pneus gera inspeção (em cada serviço de freio, Freios você ganha uma troca de óleo GRÁTIS)

DELANEY SHELL SERVICE CENTER 2880 S Delaney St Orlando, FL 32806

407.857.1127 (*) Preço válido para a maioria dos motores de 4 cilindros

Clarice registrava em palavras somente o que sentia. Por isso evitava se auto-intitular escritora, apenas deixava que os outros assim a chamassem. Se o título dependesse dela mesma, seria uma “sentidora” e não uma referência da literatura nacional, quase unanimemente reconhecida. Clarice respirava a palavra escrita, campo em que passeava com maestria e encontrava sua maáxima expressão. Mas seu conceito de humildade foi um dos traços pessoais mais interessantes, conceito que, ironicamente, tornara-se objeto de prazer, de um orgulho quase infantil de estar buscando a vida e se descobrindo. Certa vez afirmou, sobre si mesma: “Essa incapacidade de atingir, de entender, é que faz com que eu, por instinto de... (de quê?), procure um modo de falar que me leve mais depressa ao entendimento. Esse modo, esse "estilo" (!), já foi chamado de várias coisas, mas não do que realmente e apenas é: uma procura humilde. Nunca tive um só problema de expressão, meu problema é muito mais grave: é o de concepção. Quando falo em "humildade" refiro-me à humildade no sentido cristão (como ideal a poder ser alcançado ou não); refiro-me à humildade que vem da plena consciência de se ser realmente incapaz.” A vida- Ucraniana de nascimento (“... se eu falo russo? Não, não definitivamente! Meu idioma é o português...”), Clarice Lispector muda-se com a família para Maceió, com apenas dois meses de idade, em 1921. Vai para Recife em 28, onde completa os estudos elementares. Em 1934, transfere-se para o Rio com o pai e irmãs (a mãe havia morrido em 29). Em 1939, entra na Faculdade de Direito e no ano seguinte começa a trabalhar como redatora da Agência Nacional. Forma-se advogada em em 1943 e casa-se com Maury Gurgel Valente, futuro diplomata brasileiro. A partir daí, viveria 16 anos entre o Brasil e a Europa,

“Eu escrevo sem esperança de que o que eu escrevo altere qualquer coisa. Não altera em nada... Porque no fundo a gente não está querendo alterar as coisas. A gente está querendo desabrochar de um modo ou de outro...” Clarice Lispector acompanhando o marido em missões oficiais. Em 59 separa-se de Gurgel Valente, com quem teve dois filhos. Em 1967, adormece fumando em seu apartamento no Rio, que pega fogo. A própria Clarice tenta apagar o incêndio com as mãos e fica gravemente ferida. Recuperada do trauma, passa a entrevistar personalidades para a revista Manchete e, em pleno auge da ditadra militar, participa da histórica “Passeata dos Cem Mil”, em prol da democracia. Em 75, pelo tom misterioso de seus textos, é convidada a participar do Congresso Mundial ds Bruxas, em Bogotá. Aceita, muito mais para chocar a sociedade da época do que por acreditar no movimento. Em 1976, recebe o prêmio máximo da Fundação Cultural do Distrito Federal, pelo conjunto de sua obra. Morre , de câncer em 9 de dezembro de 77, no Rio, na véspera do seu aniversário.

Passe Natal e Ano Novo com a família e os amigos no Brasil

Brasil $

00*

669.

a partir de:

* Round Trip, sem taxa de embarque. V a g a s

limitadas.

Reservas e vendas de passagens: • Transporte Orlando-Miami-Orlando • Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais Ligue:

1-800-864-6288 407-857-5099 Localizado no FLORIDA MALL BUSINESS CENTER 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 Orlando, Florida 32809 Atendemos de segunda a sexta das 9:00am às 6:00pm e aos sábados das 9:00am às 1:30pm vendas@attinc.net a.

er ta s qualqu Cobrimo e e confira. Ligu

rif

ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc.

Estamos comemorando nosso 10º ANIVERSÁRIO! “Hoje na cidade de Davi, lhes nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.” Lucas 2.11

Assine o B&B. É Grátis! Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição. UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

dos EUA, agora em Orlando.

Preços os. mais baix realmente nferir! Venha co

Garantimos o domínio do idioma inglês. Conversação desde o início.

UCEDA SCHOOL O

“Knowledge is Power”

Ligue GRÁTIS 1-866-81-UCEDA 5425 South Semoran Blvd. Suite #8, Orlando, FL 32822 Entrada pela Terracota Bs. Ctr. ou pela Hoffner Avenue. Estamos perto da DMV. email: uceda@bellsouth.net www.ucedaschool.com UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

1-866-818-2332 • 407-273-4900 • Fax: 407-273-4923

UCEDA SCHOOL

Matrícula todos os dias, das 9:00am às 9:00pm. Horários flexíveis até às 10:30pm

UCEDA SCHOOL

i Federal o pela Le Autorizad r estudantes a para aceit cionais rn te in a de I-20. sferência T com ran

Classes de Cidadania e TOEFL são bem-vindos. INSCRIÇÕES ABERTAS

UCEDA SCHOOL

COMPUTAÇÃO

UCEDA, s 100 ano o! ã iç d de tra

ArcherS

UCEDA SCHOOL

Remessas para o Brasil imediata on line*.

UCEDA SCHOOL

A maior rede de escolas de

Remessas do Brasil para os EUA imediatas.

Pagamento de faturas de cartão de crédito.

Novo Horário de Funcionamento: • 2ª a 6ª feira: 900 am às 900 pm • Sábado: 900 am às 100 pm • Domingo: 1100 am às 500 pm

Remessas para vários outros países.

Remessas para outras cidades dos EUA.

CA$H C O R P O R A T I O N

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

(407) 352 3577 6550 International Drive # 112 - Orlando, FL * Consulte disponibilidade para seu banco.