Se o seu nome não está impresso no box à direita, é porque você ainda não tem assinatura do B&B. Faça como mais de 40 mil leitores: receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço nos EUA. Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra à direita.
Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Preencha este cupom e envie para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 ou Fax: (407) 855-6135
"
GRÁTIS
Nome Completo:________________________________________________________ End completo:__________________________________________________________ Cidade______________________________________Estado____ ZIP_____________ Tel.: (
)______________________________Fax(
)_____________________
email:_____________________________@__________________________________ ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL
Anos B&B-2007
O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Printed: 12.000 Mailed: 8.689 O Jornal Brasileiras & Brasileiros é homenageado no Press Award 2007, realizado em Fort Lauderdale-FL. Como reconhecimento aos 13 anos de liderança do B&B, fundador do jornal é nomeado vice-presidente da Associação Brasileira de Imprensa Internacional (ABI-Inter), entidade que promete auditar os serviços de comunicação prestados à comunidade em todo país. Obrigado leitores, anunciantes e amigos. Esta conquista é de vocês!
Leia página B18 Os fundadores do jornal Brasileiras & Brasileiros, Eraldo e Maida Manes, recebem o cobiçado troféu “Newspaper Boy”, oferecido apenas aos destaques brasileiros nos EUA.
Vitória do trabalho!
VITAMINA C: faxineira do corpo humano p. A30
Adriana Marchetti, (TV Record) fala com exclusividade ao B&B p. B16
CA$H CORPORATION $$$$$$$$$$$$
(407) Veja anúncio na página B32
REMESSAS PARA O
BRASIL
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
Chávez em busca da presidência vitalícia p.A24
352.3577
BRAZILIAN STEAK HOUSE CHURRASCARIA
Apresente este cupom e receba na sua conta um desconto de Promoção válida somente com a apresentação deste cupom. Oferta válida até 31/Jul/07.
( ) Apenas 01 cupom por conta.
*
5%
*
Horário de Atendimento
Terça a Sexta - 5:30pm - 10pm Sábado e Domingo - 1:00pm - 10pm Segunda - fechado
407.
354.4404
7048 International Drive - Orlando, FL
Veja anúncio na página A43
NOVA
Nós financiamos o seu sonho! Facilitamos a sua entrada! Garantimos 100% o seu financiamento, com ou sem crédito!!!
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Três lojas com 300 carros a sua escolha!! Aceitamos o seu carro usado na troca.
VAN E-150-2002
CHEROKEE-2001
EXPLORER-2003
Dogde F-1500 RAM -2003
LIBERTY-2004
SPORT TRACK-2003
BEETLE-2000
Ford F-150-2001
Financiamento próprio ou pelo banco em até 48 meses... Estabeleça seu crédito!!! A única com oficina própria, para maior comodidade dos nossos clientes...
Colonial Dr
7 Eleven
Macnamara pontiac
OBT
1001 W COLONIAL DR ORLANDO 32804
407 843.8535 • 407 690.1525 Aberto aos domingos das 11am às 5pm
•
Westmoreland Dr
www.fantasticautocenter.com
BRASIL CONTA CORRENTE
A maneira mais simples, rápida e segura de fazer a sua remessa para o Brasil, direto com o provedor.
1 Ligue gratuitamente 1-866-594-8248. Cadastre seus destinatários e receba pelo correio os cupons para depósitos bancários.
2 Preencha o cupom de depósito com o seu nome e o número de identificação. Faça o depósito em dinheiro em uma agência bancária mais próxima de você.
3 Chame 1-866-594-8248, receba a melhor cotação e peça a transferência do valor desejado para a conta bancária do destinatário no Brasil.
LIgue AgOrA grAtuItAmente
1 866 594.8248
5609 International Dr - Orlando, FL
Brasil Conta Corrente um programa da Florida Immigrants Association em parceria com outras associações de apoio aos imigrantes agentes easyCasheasy corp.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
REMESSA DE DINHEIRO PARA O BRASIL DIRETO COM O PROVEDOR NUNCA FOI TÃO FÁCIL !
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
LIGUE JÁ E FAÇA SUA PRÉ-QUALIFICAÇÃO Alexandre Carias Ligue já
celular
407.716.5100 Licenciado Real Estate Broker
4700 Millenia Blvd. Suite 175 - Orlando,FL 32839 - - www.viprebaterealty.com RAZÕES PARA ME ESCOLHER
PRINCIPAL COMUNICADO À IMPRENSA
ENTRE EM CONTATO
PARA COMPRADORES
VENDENDO SUA CASA
COMPRADORES INICIANTES
IMÓVEIS EM DESTAQUE
Quem disse que não se faz nada com $1 nos dias de hoje?
NOSSOS IMÓVEIS REAL ESTATE GLOSSARY O COMPRADOR DEVE VERIFICAR CÁLCULO DO MORTGAGE
WINTER GARDEN
SEU CRÉDITO
O PREÇO DA VENDA QUESTÕES AMBIENTAIS
CUSTOS DO FINANCIAMENTO NOVIDADES VENDER SUA PRÓPRIA CASA FUNCIONA PARA VOCÊ PASSOS PARA SER DONO
METROWEST
Casa Nova
PORQUE SEGURO DE PROPRIEDADE
SOLICITANDO UM FINANCIAMENTO
KISSIMMEE
DR. PHILLIPS
1
$
por:
*
WINDERMERE
1 Passo: Visite o site www.viprebaterealty.com e escolha seu imóvel. 2 Passo: ligue e faça sua pré qualificação.
3 Passo: Na entrega das chaves o custo final será de $1.
O Ã Ç N E AT DONOS DE CASA PAGUE SEU MORTGAGE DE 30 ANOS EM 10 OU MENOS NÃO NECESSITA ALTERAR SEU ESTILO DE VIDA NÃO NECESSITA REFINANCIAR SEU MORTGAGE (*) Oferta limitada até 31 de maio de 2007 para clientes aprovados com 100% de financiamento. Closing costs serão negociados no contrato e creditados na entrega das chaves. Esta oferta não é válida com nenhuma outra.
mensagemeditorial
A5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Um mês longo, no qual as cinzas venceram as flores Um mês mais longo e antagônico que o habitual. Assim foi abril de 2007 para quem se empenha em exercer, com qualidade, respeito e humanidade, o chamado Quarto Poder, que consiste em colocar dentro do fato -ou pelo menos o mais perto possível dele- todos aqueles que não tiveram a oportunidade de presenciá-lo. Abril foi intenso para o jornal Brasileiras & Brasileiros e sua equipe. Teve muito mais dias que os 30 mostrados na folhinha. E isso foi, por um lado, muito bom. Quanto mais se produz, mais se vive. Sentir na pele a tradição e o trabalho do jornal serem reverenciados no “Oscar” brasileiro nos Estados Unidos é uma emoção singular, comparável àquelas que apenas os pais conseguem sentir ao ver seus filhos premiados por inteligência, caráter ou esforço. Outro grande motivo de euforia foi a exposição hispana realizada em Orlando, que reuniu mais de 30 mil pessoas e ratificou o B&B como o único representante de massa da comunidade brasileira. Por questões culturais, principalmente as semelhanças linguísticas, é gratificante
ver “nuestros hermanos”, igualmente imigrantes, com tamanha capacidade de organização e unidade. A importância do evento foi tanta que até o governador da Flórida marcou presença, inaugurando pessoalmente a Hispanic Expo. E o B&B foi o único veículo brasileiro a ter um estande próprio, o qual foi maciçamente visitado por centenas de admiradores. Mas antes de estarem a serviço de profissionais, as mentes que assinam a elaboração do B&B obedecem a SERES HUMANOS, que não negam estar unidos pela vitória do Bem. Essas mentes trabalham sob o pulsar de corações atentos, que querem uma humanidade e um futuro melhores. Por isso o antagonismo de abril deixou as coisas um pouco turvas, e o brilho dos troféus e sorrisos recebidos foram ofuscados pela morte. Por maiores que sejam as conquistas profissionais, não é possível vibrar ao máximo em meio ao que ocorreu na universidade Virginia Tech. Mais de três dezenas de pessoas, que, salvo a mente deturpada que patrocinou a tragédia, estavam ali em busca de um futuro melhor, simplesmente
O Jornal que a comunidade lê.
tiveram de abandonar o barco antes do tempo. Trinta profissionais deixaram de ser formados, 30 pais ou mães abortaram seus filhos antes sequer de concebê-los, 30 sorrisos se apagaram. Os pais atuais de Virginia Tech não poderão mais ver seus filhos premiados por inteligência, caráter ou esforço. Contra a vontade, e preferindo ter de compartilhar com os leitores apenas os méritos de um abril vibrante e produtivo, preparamos, nas páginas A16 e A18, um apanhado contextual sobre o abril negro e interminável de Virginia Tech, onde aconteceu a maior tragédia do gênero na história dos Estados Unidos. E esperamos, do alto de nossa incapacidade em entender a espécie que desgoverna esse maravilhoso planeta, concebido por Deus de forma minuciosa e perfeita, que os próximos abris marquem, nos EUA, o período em que as flores voltam a se abrir para reverenciar a força do sol. Uma tarja preta seria um lamentável clichê, que pedimos a sua licença para não adotar. Boa leitura.
Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. - 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 - POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 - Periodicals Postage Paid at Orlando, FL
5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B, Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor-In-Chief - Maida Bellíssimo Manes Reporter - Juliana Rolim Contributing Graphic Designers Baruk Rocha Marco Antonio dos Santos News Editor - Fabio R. Lobo Int’l Correspondent (BR) - Edinelson Alves Contributing Writers Amaury Jr., Bruno Chiarioni, Mariana Cacau, Reginaldo Lundgren, Leandro Rodrigues e Marcio Kroehn. Sales Manager - Paulo F. Martins Mailing - Maida Manes Distribution - Alessandra B. Manes News Agency - AE (“Estado”) Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,500 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 40.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2006. All rights reserved.
A Padaria de Orlando onde tudo é mais gostoso! Experimente o nosso caldo de cana e o melhor cafezinho brasileiro
5472 International Drive - Orlando, FL 32819 (no Mall do Camila’s)
Tel (407) 447-8946
Estrela Brasil
• Sport Bar
Uma loja 100% brasileira
• DJ e Karaokê
Informações
(407) 363-0883
Sport Bar Brasileiro para o seu lazer !
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• Restaurante A La Carte
5 anos
Sempre pensando em você... Oferecemos serviços de transporte de cargas
REMESSAS COM SEGURANÇA Ta m bé m te m os pa ss ag en s aé re as
Sorteios
todos os meses
Parcerias de Qualidade
SHOW DE BOLA BAR E RESTAURANTE
6400 International Drive Suites 140 / 150 / 160 Horário: Domingo a Quinta: 11:00 am - 1:00 am Sexta - Sábado: 11:00 am - 2:00 am
Segundo a Sexta: 9:00am-6:00pm - Sábado: 10am-6:00pm
Tel: 813.931.2584
2310 W. Waters Av., Suíte C - Tampa, FL 33604 e-mail: estrelabrasiltampa@yahoo.com
at DR. PHILLIPS
S O M A T ACEI S O P I T S O S TODO S O R U G E S E ! D S O C I G Ó L O T N O D O Ligue hoje
(407) 351-4229 S O D N I V M E SEJAM B
m o p u c e t s e e t n Aprese e receba grátis: o c i g ó l o t n o d o e • Exam ios r á s s e c e n X s o i • Ra ral O r e c n â C a r a p • Exame • Exame TMJ
Financiamos o seu tratamento ! * 0 de entrada e prestações mensais de $99 $
* Based on credit approval.
Venha nos visitar! 7932 W. Sand Lake Rd. - suite 105 - Orlando, FL 32819
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
DENTAL EXCELLENCE
panoramabrasil
A7
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Dólar deve descer a menos de R$ 2 A apreciação do real se deu pela forte entrada de capitais e o recuo do risco-país (AE) - É uma questão de tempo o dólar chegar a valer menos de R$ 2. Segundo economistas, não é possível fixar um prazo para que isso ocorra, mas não será surpresa ver a taxa num nível inferior a este já nos próximos meses. A última vez em que o dólar custou menos de R$ 2 foi em 16 de fevereiro de 2001, com cotação de R$ 1,99. “É inevitável ficar abaixo desta barreira, que é um limite meramente psicológico. É apenas um problema de tempo, mas que vai, vai”, diz o economista-chefe do WetLB, Roberto Padovani. “Muito provavelmente o câmbio cairá ainda mais e vai furar este patamar. Se não fosse a atuação do Banco Central (BC) o câmbio já estaria num nível inferior”, concorda o economista da Rosemberg & Associados, Fernando Fenólio.
Em fevereiro passado, já havia a expectativa de que o real continuaria se valorizando e ficaria em torno dos R$ 2. Já naquela época, o BC vinha fazendo pesadas intervenções no mercado, que compensavam parcialmente a valorização da moeda, motivada pela liquidez internacional e forte entrada do dólar, tanto na conta de capitais quanto via exportações. A partir de março, os resultados da nova série do Produto Interno Bruto (PIB), na maior parte positivos para
o País, melhoraram a percepção da economia brasileira e incentivam ainda mais a entrada de capitais. A nova série registrou crescimentos maiores da economia e mostra, por exemplo, que a relação dívida líquida do setor público
sobre o PIB era menor. O risco país, que esteve em média nos 240 pontos no ano passado, já tinha recuado para 190 no início do ano e agora encolheu para perto de 160. Ou seja: se antes a liquidez internacional empurrava recursos para investimentos principalmente em países emergentes, agora a economia brasileira tem fatores adicionais para atrair mais valores. Os recursos externos entram basicamente como investimentos diretos, investimentos em bolsa ou via exportações que são pagas em dólar. “A combinação de fatores doméstico com internacionais não gera outra coisa que não taxa de câmbio mais apreciada”, diz Padovani. Na visão do economista do WestLB, a principal meta do BC é suavizar a valorização em curso e não manter um patamar para a moeda.
Pesquisa mostra focos de apoio incondicional a Lula São Paulo (AE) - Mais no Nordeste que no resto do País, mais na zona rural do que na urbana, mais em cidades médias e pequenas que nas capitais, o prestígio pessoal do presidente Luiz Inácio Lula da Silva está subindo às alturas. Esses são os nichos, dentro da pesquisa CNT/Sensus divulgada no dia 10 de abril, em que a aprovação do presidente alcança índices bem acima da confortável média nacional de 63,7%. Uma leitura detalhada das tabelas do Sensus revela que 82,9% dos consultados do Nordeste o apóiam, ante uma desaprovação de 12,8%. No Centro-Oeste, num patamar 16 pontos abaixo, ele ainda vence com sobras por 66,4% a 24,2%. Sua vitória mais
modesta, nesse item, ocorre na região Sul, que lhe dá 51,7% de aprovação, ante 35,1% que pensam o contrário. Outro nicho de apoio incondicional a Lula está no campo, onde alcança 75,7%, ante 19,9% que o desaprovam. Nas cidades, a vitória é menor, mas ainda folgada, por 60,9%, ante 30%. Uma suspeita de muitos estudiosos se confirma: as proporções do prestígio presidencial seguem a trilha dos beneficiários de seus programas sociais, a começar pelo Bolsa-Família. Os maiores índices de sua aprovação pessoal, no Nordeste e no Norte-CentroOeste, coincidem com a maior proporção
Novo modelo de passaporte começa a ser emitido
Novo passaporte oferece excelente proteção contra adulteração e falsificação
Desde o dia 13 de abril começou a ser emitido na capital paulista o novo modelo de passaporte. Agora na cor azul, para seguir o padrão dos países que compõem o Mercosul, o novo documento possui 16 itens de segurança que seguem as normas internacionais estabelecidas pela Organização de Aviação Civil Internacional, agência ligada às Nações Unidas. As informações são da Polícia Federal. A taxa para solicitar o novo modelo será de R$ 156,07. O modelo anterior, caderneta verde, custava R$ 89,71. Nas demais delegacias da PF no Brasil, o modelo atual continuará a ser emitido por tempo indeterminado.
de eleitores que recebem algum tipo de ajuda ou conhecem alguém que recebe. Assim, no Nordeste, 24,2% dos que responderam à pesquisa se identificam como beneficiários e outros 52,2% dizem conhecer alguém cadastrado nesses programas. No NorteCentro-Oeste, esses beneficiários somam 14,5% e 45%.
Cerca de 83% dos nordestinos apóiam o gaverno Lula
Operação Furacão apreende R$10 milhões em carros
Brasília (AE) - A operação Furacão, feita pela Polícia Federal no dia 13 de abril para combater o esquema irregular de jogo em máquinas de caça-níqueis, apreendeu 51 veículos avaliados em cerca de R$ 10 milhões, incluindo uma Mercedes Benz de cerca de R$ 550 mil. Isso aumenta ainda mais o valor de bens apreendidos com os 25 presos pela Operação, deflagrada no Rio. Além dos veículos, a PF apreendeu cerca de R$ 10 milhões em dinheiro, R$ 5 milhões em talões de cheques, US$ 300 mil, 34 mil euros e 400 libras esterlinas. Grande parte do dinheiro estava escondida numa das casas atrás de uma parede falsa, que foi arrebentada a marretadas pelos agentes da PF.
A Furacão foi uma das maiores operações da história. Entre os presos estão dois desembargadores do Tribunal Regional Federal do Rio, um juiz do Tribunal Regional do Trabalho de Campinas, um procurador regional da República no Rio, dois delegados federais e o advogado Virgílio de Oliveira Medina, irmão do ministro Paulo Medina, do Superior Tribunal de Justiça. A apreensão mais curiosa ocorreu em um cofre do bicheiro Ailton Guimarães Jorge, o Capitão Guimarães, presidente da Liga das Escolas de Samba do Rio. Foram encontrados no cofre 27 relógios de pulso luxuosos. Também foram apreendidas jóias, que, junto com os relógios, serão periciados pela PF em Brasília.
Presos tentam fugir vestidos de mulher São Paulo (AE) - Dois presos do Centro de Detenção Provisória (CDP) de Franco da Rocha, na Grande São Paulo, provocaram um tumulto na tarde do dia 15 de abril após uma tentativa
de fuga frustrada. De acordo com a Secretaria de Administração Penitenciária (SAP), a confusão começou por volta das 16h30, no final do horário de visitas, quando
os detentos se aproveitaram para tentar fugir vestidos de mulher, mas foram descobertos pelos agentes, que impediram a fuga. Por volta das 17 horas, a situação já estava controlada. Ninguém se feriu.
A8
panoramabrasil
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Itamaraty lança portal de apoio a brasileiros no exterior Assistência moderna e eficiente para melhorar o atendimento de consulados e embaixadas brasileiras em todo o mundo (AE) - O Itamaraty acaba de lançar o Portal Consular, criado em conjunto com o Serviço Federal de Processamento de Dados (Serpro), para dar apoio a brasileiros no exterior. A página na internet tem o objetivo de desburocratizar os serviços de consulados e embaixadas brasileiras em todo o mundo. O portal disponibiliza informações sobre como agir em caso de emergências no exterior, orientação para quem vai viajar e para quem está voltando ao Brasil, uma seção de perguntas freqüentes e endereços e telefones de todos os consulados e embaixadas brasileiras. Além disso, o usuário pode utilizar também o serviço Fale Conosco para encaminhar dúvidas e sugestões Assistência Consular do Ministério das Relações Exteriores (MRE). A página também apresenta um mapa dos continentes, onde estão disponibilizados
o endereço eletrônico de cada embaixada e consulado no mundo. Além dos endereços estão disponíveis informações sobre os serviços prestados em cada repartição no exterior, como: fornecimento de vistos e passaportes, legalização de documentos e recomendações importantes. Atualmente, de acordo com Instituto Brasileiro de Geografia e Estatísticas (IBGE), 3 milhões de brasileiros vivem no exterior. Eles precisam de orientação dos consulados e embaixadas para saber como agir em caso de roubo ou extravio de passaportes, desastres naturais, problemas de saúde, falecimentos e ocorrências policiais. Com essa informatização de serviços, os funcionários dos consulados poderão se dedicar a demandas específicas dos brasileiros no exterior. De acordo com a assessoria do Itamaraty a criação do portal vai resultar no melhor atendimento ao público de forma geral e proporcionar aos brasileiros uma assistência mais moderna e eficiente. O endereço eletrônico do Portal Consular de apoio a brasileiros no exterior é Abe.mre.gov.br.
Gol compra Varig por U$ 320 milhões
Denúncia do esquema do mensalão completa 1 ano São Paulo (AE) - No dia 11 de abril completou um ano que a Procuradoria-Geral da República denunciou à Justiça o esquema do mensalão e a ação de “sofisticada organização criminosa” supostamente comandada pelo PT. E não há nem sinal de abertura de processo criminal contra os 40 acusados - entre eles o ex-ministro-chefe da Casa Civil, José Dirceu, apontado como “chefe do organograma delituoso”. O Supremo Tribunal Federal (STF) ainda não incluiu na pauta o julgamento da denúncia que Antonio Fernando de Souza, procurador-geral, entregou à instância máxima do Judiciário em 11 de abril de 2006. O mensalão continua apenas como o 2245, número de identificação do inquérito. Não há punidos. O caso teve um início conturbado na corte que, inicialmente, avaliou pedido de desmembramento dos autos. A proposta, que o STF rejeitou, era mandar para a primeira instância judicial a parte relativa aos que não têm foro privilegiado. A medida poderia agilizar a ação porque reduziria pela metade o rol de acusados perante o STF. A decisão pela abertura ou não de
Empresário Marcos Valério suposto operador do mensalão e do caixa 2 do PT
processo penal contra os mensaleiros será tomada - não se sabe quando - pelo Pleno do STF que reúne os 11 ministros da corte. Eles decidirão se recebem ou se rejeitam a acusação formal do chefe do Ministério Público Federal (MPF). Se a denúncia for acatada será aberto processo penal, dando início a uma maratona da burocracia forense que nunca tem data marcada para chegar ao seu fim. Alguns ministros do Supremo já manifestaram publicamente sua preocupação com relação à prescrição, prazo que a Justiça tem para punir. A acusação pode ser recebida par-
cialmente, ou seja, apenas com relação a um grupo. Além de Dirceu são citados 13 deputados e ex-deputados, o ex-ministro Luiz Gushiken (Comunicação de Governo e Gestão Estratégica), o empresário Marcos Valério de Souza, suposto operador do mensalão e do caixa 2 do PT, e três exdirigentes do partido - a estes atribuído o papel de “núcleo principal da quadrilha”: o deputado e ex-presidente do partido, José Genoino, o ex-tesoureiro, Delúbio Soares, e o ex-secretário-geral Silvio Pereira. Todos alegam inocência e que não existiu o mensalão, denunciado pelo exdeputado Roberto Jefferson (PTB-RJ).
Real valorizado preocupa setores que mais empregam (AE) - Exportadores e importadores divergem quanto ao valor ideal para o dólar no Brasil. Enquanto os exportadores afirmam que o dólar valorizado - beira de romper a barreira dos R$ 2 - pode prejudicar as vendas brasileiras e ainda reprimir a produção nacional, os importadores afirmam que o câmbio desvalorizado é o caminho para o país ampliar e modernizar o seu parque industrial. Para o vice-presidente da Associação Brasileira de Comércio Exterior, José Augusto de Castro, a preocupação com a apreciação do real deve se redobrar, por-
que os efeitos para a indústria local recaem principalmente sobre os setores que mais empregam. “Se analisarmos as commodities, não veremos problemas, porque com o preço elevado há uma compensação do câmbio”, diz, referindo-se por exemplo, a setores como álcool e açúcar. Para Castro, a principal interrogação está nos produtos industrializados. “Muitas fábricas de calçados e couros fecharam suas portas em 2006 por causa do câmbio. A conseqüência disto foi a demissão de 200 mil trabalhadores”.
O problema, segundo Castro, não está tanto no comércio exterior, mas na disputa no mercado interno. A concorrência, especialmente com produtos chineses, tem levado ao fechamento das fábricas. Em outros setores, como eletrodomésticos, ele ressalta que tem havido a substituição da produção local pela importação de artigos de outros países. “Muitas multinacionais do setor elétrico deixaram de produzir no Brasil. Preferem comprar da China, onde o custo em dólar sai bem menor, e trazer os produtos para vender aqui”.
Constantino de Oliveira Junior, presidente da Gol
Brasília (AE) - A Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) atendeu ao pedido do presidente Luiz Inácio Lula da Silva e concedeu no tempo recorde de uma semana a autorização prévia para que a Gol adquira a VRG Linhas Aéreas, a nova Varig. A agência não fez qualquer restrição ao negócio. A compra da Gol foi anunciada pelo presidente da Gol, Constantino de Oliveira Junior, após audiência com Lula no Palácio do Planalto. Na ocasião, Constantino entregou a Lula os documentos relativos ao contrato de compra. Os novos donos da Varig precisavam da aprovação da Anac para fazer a transferência efetiva das ações da companhia aérea. A Gol pagará US$ 320 milhões pela nova Varig, sendo US$ 98 milhões em dinheiro US$ 275 milhões em ações preferenciais da sua própria emissão. Além disso, vai assumir a responsabilidade por R$ 100 milhões de debêntures de dez anos emitidas pela Varig. A Gol já anunciou que planeja manter as duas empresas concorrentes e promete manter a marca nos mercados doméstico e internacional. O negócio ainda tem que passar pelo julgamento do Conselho Administrativo de Defesa Econômica (Cade) que avaliará seu impacto na concorrência do setor aéreo.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
A10
panoramabrasil
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Comércio exterior poderá ser efetivado em real A medida beneficia principalmente as pequenas empresas e deve entrar em vigor no segundo semestre Brasília (AE) - A Câmara de Comércio Exterior (Camex) autorizou que as operações de exportação e de importação possam ser realizadas em reais e na moeda local do parceiro. A medida deverá entrar em vigor apenas no segundo semestre deste ano e começará com a Argentina, país com o qual o governo brasileiro vem negociando há cerca de um ano. O novo modelo significará uma economia de 3% no custo das exportações, principalmente de pequenas empresas, segundo o secretário-executivo da Camex, Mário Mugnaini. Ele disse ainda que a iniciativa será o primeiro passo para a adoção de uma moeda comum no Mercosul. Mas resultará, inevitavelmente, na valorização do real em relação ao dólar - uma das queixas mais repetidas pelo setor exportador do País. “Ao longo do tempo, essa medida vai diminuir a procura por dólares”, admitiu Mugnaini, ao final da reunião da Camex. “Mas, se tudo transcorrer bem, essa medida não deixa de ser o prenúncio da moeda
única do Mercosul, como é o euro no caso da União Européia.” Até o início do segundo semestre, o governo terá de desmontar o arcabouço legal - decretos, portarias e resoluções - que determina que as operações devem ser feitas em moeda forte, o dólar americano. Nesse prazo, a Camex também deverá definir como serão ajustadas ao novo modelo as exportações à Argentina que são financiadas pelo Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e pelo
Exportação e importação poderão ser realizadas em reais ou moeda local)
Programa de Financiamento às Exportações (Proex). Para as operações à vista, as empresas importadoras brasileiras poderão abrir conta corrente na Argentina, em pesos, para efetuar os pagamentos. As argentinas poderão fazer o mesmo no Brasil. Outra opção seria a intermediação dessas operações por uma instituição bancária. O modelo será equivalente ao meca-
nismo do Convênio de Crédito Recíproco (CCR). Os bancos centrais do Brasil e da Argentina farão o ajuste de contas de cada operação, com base nas cotações das duas moedas em relação ao dólar. Segundo Mugnaini, o novo modelo trará vantagens às pequenas empresas, cujo interesse no comércio exterior diminui quando levam em conta o custo das operações cambiais.
Serra criará salário mínimo de R$ 410 em São Paulo
O projeto prentende ajudar Serra a imprimir uma marca popular ao governo
São Paulo, 24 (AE) - O plano do governador de São Paulo, José Serra (PSDB), de dar contornos mais populares à sua gestão com vistas às eleições de 2010 começa a sair do papel. Serra anunciou uma das medidas mais emblemáticas do seu governo nesse sentido: a criação do salário mínimo paulista,
que será o maior do País. Atualmente, apenas Rio, Paraná e Rio Grande do Sul instituíram o salário regional. O modelo paulista será o mesmo adotado por esses Estados. Em vez de um único valor, serão estabelecidas faixas de piso, que variam conforme a atividade profissional. No caso de São Paulo, a primeira faixa será de R$ 410,00 e a última de R$ 490,00 - o piso nacional é de R$ 380,00. O piso regional, promessa de campanha de Serra, valerá, entretanto, somente para os trabalhadores da iniciativa privada. Servidores estaduais estão fora, assim como as categorias que já têm piso definido em acordo coletivo. Com exceção desses dois grupos, nenhum trabalhador poderá ganhar menos
que os valores fixados pelo governo no Estado. Para entrar em vigor, a proposta precisa ser aprovada na Assembléia Legislativa. Do ponto de vista administrativo, o objetivo é aumentar a renda dos trabalhadores, principalmente nas regiões mais pobres do Estado, onde os salários estão mais achatados. Politicamente, o projeto ajuda Serra a se aproximar do eleitorado mais pobre, imprimindo uma marca popular ao governo. Ele também visa romper com a imagem elitista do PSDB e de seus governantes, um ponto fraco do partido, como mostrou a última eleição presidencial. Esse cortejo aos pobres é uma das bases do plano de reformulação e fortalecimento do PSDB com vistas à eleição de 2010.
Gasto de brasileiros cresce no exterior Brasília (AE) - Os gastos dos brasileiros com viagens ao exterior aumentaram 28% no primeiro trimestre do ano e saltaram dos US$ 1,246 bilhão de igual período do ano passado para US$ 1,594 bilhão. O crescimento das despesas, de acordo com o chefe do Departamento Econômico (Depec) do Banco Central, Altamir Lopes, vem sendo puxado pelo dólar barato e pelo crescimento da renda média da população. Apenas em março, a quantia de dólares deixada por turistas fora do País subiu dos US$ 498 milhões de fevereiro para US$ 521 milhões. Altamir destacou que a elevação dos gastos vem sendo acompanhada por um crescimento das receitas obtidas com a vinda de estrangeiros ao Brasil. Para Altamir, a elevação das receitas reflete a melhoria da infra-estrutura turística do país. No primeiro trimestre, o volume de dólares trazidos por estrangeiros aumentou quase 10%, subindo de US$ 1,215 bilhão, no ano passado, para US$ 1,332 bilhão. A queda do dólar frente ao real, segundo o chefe do Depec, também tem provocado um aumento dos gastos com cartão de crédito internacional. “Uma parte disso é de comércio pela internet. Mas o peso maior é dos pagamentos de despesas com viagens ao exterior”, explicou. As receitas geradas pelo uso do cartão de crédito internacional, por sua vez, aumentaram 9% no primeiro trimestre e avançaram dos US$ 632 milhões do ano passado para US$ 690 milhões. O BC trabalha com a previsão de que neste ano as despesas com viagem ao exterior vão superar as receitas trazidas por turistas estrangeiros em US$ 1,8 bilhão. No ano passado, essa diferença foi de US$ 1,4 bilhão.
Bingos paulistas pagam propina de até R$ 30 mil por mês (AE) - A investigação da Polícia Federal, do Ministério Público Federal e da Receita Federal descobriu que os bingos do estado de São Paulo chegavam a pagar entre R$ 20 e 30 mil por mês para que os estabelecimentos pudessem continuar funcionando por meio de liminares judiciais. No dia 20 de abril, foram cumpridos mais de 80 mandados de busca e apreensão dentro da Operação Têmis (batizada em alusão à deusa grega da Justiça), para desarticular uma quadrilha que envolvia donos de bingos, empresários e magistrados, o que causava prejuízos aos cofres públicos. “Havia bingos que pagavam de uma só vez R$ 150 mil. Havia bingos que pagavam para o lobista mensalmente. Dependia do tempo de duração da concessão da liminar”, explicou o delegado Luiz Roberto Ungaretti, da delegacia de combate ao crime organizado, e um dos responsáveis pela investigação, que corre sob segredo de justiça. A investigação e a operação teve autorização do ministro Felix Fischer, do Superior Tribunal de Justiça (STJ). De acordo com ele, o esquema consistia basicamente na atuação de lobistas junto à Justiça Federal, com frentes na Receita Federal e na Polícia Civil. A Receita Federal atuava na compensação de créditos tributários e os policiais civis, na parte de vazamento e segurança da organização criminosa.
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
territórioamericano
A12
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Bush ignora Senado e nomeia doador para embaixada estrangeira Aproveitando recesso de primavera, presidente faz de um forte colaborador dos republicanos o embaixador dos EUA na Bélgica Washington (AE-AP) - O presidente Bush nomeou, em 5 de abril, um colaborador do Partido Republicano, Sam Fox, para ser o embaixador dos EUA na Bélgica, usando uma manobra administrativa para ignorar o Senado, onde os democratas haviam rejeitado, poucos dias antes, a nomeação. No sistema americano, o Senado precisa confirmar com voto da maioria as nomeações do presidente para os cargos de embaixador. A indicação de Fox, feita enquanto os parlamentares estão em recesso e fora de Washington no feriado do início da primavera -e por isso não sujeita à votação no Senado-, enfureceu os democratas, que afirmaram que a ação de Bush foi ilegal. Os opositores denunciaram Fox em 2004, pela sua doação ao grupo Swift Boat Veterans for Truth, que reuniu supostos ex-veteranos da Guerra do Vietnã. O grupo atacava o então candidato democrata à presidência, o senador John Kerry, afirmando que Kerry exagerava sua participação na guerra. A atuação do grupo foi vista como um dos fatores para a derrota de Kerry para Bush. Ao reconhecer que Fox não teria os votos necessários no Comitê de Relações
Exteriores do Senado para ser confirmado, Bush retirou a nomeação. Logo depois, com o Senado em recesso, o presidente usou da artimanha para colocar Fox no cargo, com a aparente disposição de mantê-lo até o fim constitucional do mandato de Bush. “É triste, mas não é uma surpresa que esta Casa Branca abuse do poder do presidente para recompensar um doador, mesmo contra as objeções do Senado”, disse Kerry em comunicado. O senador Chris Dodd, também democrata, um pré-candidato à presidência dos EUA e integrante do Comitê de Relações Exteriores, disse que planeja pedir ao Escritório Geral de Supervisão um parecer sobre se a indicação feita durante o recesso é legal. A indicação durante o recesso serve para dar flexibilidade ao presidente, no caso de o Congresso ficar em recesso por um longo período, como durante o verão, quando fica parado por quatro semanas. Dodd afirma que a lei não estabelece que as indicações devam subverter o poder de aprovação dos parlamentares. “Esta indicação, que se aproveitou do recesso, é um abuso que ultrapassa a imaginação de qualquer um”, disse.
O novo embaixador dos EUA na Bélgica, Sam Fox, é um forte doador do Partido Republicano
Bush também usou a manobra para nomear Andrew Biggs como diretor chefe da Seguridade Social. Em fevereiro, senadores democratas rejeitaram a indicação de Biggs, um ardoroso defensor da privatização parcial do programa de aposentadorias do governo. Fox, um empresário de 77 anos do Missouri, deu US$ 50 mil para o grupo Swift
Boat. Ele é dirigente nacional da Coalização Judaica Republicana e arrecadou, sozinho, US$ 200 mil para a campanha de Bush em 2004. É fundador e dirigente do Harbour Group, especializado em fusões e aquisições de manufaturas. Fox doou milhões de dólares para candidatos e causas republicanas desde a década de 1990.
Obama arrecada US$ 25 milhões para primárias Davenport, Iowa (AE-AP) - O senador democrata Barack Obama arrecadou US$ 25 milhões (cerca de R$ 51 milhões) para financiar sua campanha a pré-candidato do Partido Democrata à presidência dos Estados Unidos no primeiro trimestre deste ano. Assim, Obama ficou perto da quantia arrecadada pela senadora Hillary Rodham Clinton, que é favorita às prévias. “Nós superamos todas as nossas expectativas”, disse Obama em comunicado aos partidários. “Vocês enviaram uma mensagem inequívoca para a cúpula em Washington sobre o poder e a seriedade do nosso desafio.” As doações a Obama foram feitas por 100 mil pessoas, informou a campanha. Os dados são a mais recente demonstração de que Obama, um novato na política
-atua há apenas dois anos como senador-, emergiu como a mais nova estrela na política presidencial dos EUA neste ano. A arrecadação também reforça seu status como uma ameaça a Hillary Clinton, que esperava que sua arrecadação de US$ 26 milhões no primeiro trimestre começaria a intimidar seus rivais de disputa. O relatório de campanha também informa que, do total arrecadado, cerca de US$ 23,5 milhões poderão ser usados nas muito competitivas disputas primárias. A campanha de Hillary Clinton ainda não informou quanto ela deverá usar nas primárias, e quanto ficaria para a eventual eleição presidencial. Enquanto Hillary Clinton possui uma vasta base de doadores, construída no decorrer de
duas campanhas ao Senado e nos oito anos que seu marido Bill ocupou a presidência, Obama se lançou na disputa pela Casa Branca com uma base de doadores relativamente pequena, concentrada em grande parte no Illinois, seu estado natal. Mas a oposição de Obama à Guerra do Iraque e a sua pretensão de se tornar o primeiro presidente negro dos EUA rapidamente levantaram uma potente máquina de arrecadação de fundos. Desde que se declarou formalmente em campanha em fevereiro, Obama viaja pelos Estados Unidos com o foco nas áreas urbanas, onde ele pode encontrar mais doadores e reforçar sua popularidade. Ele atraiu muito dinheiro de executivos de Hollywood e de Wall Street, ao mesmo tempo que de famílias de Oklahoma e de outros estados esquecidos
pelos candidatos. Mais da metade dos doadores contribuiu pela internet, com um total de US$ 6,9 milhões. “Foi uma resposta verdadeiramente histórica”, disse Obama sobre sua campanha. “Uma medida de quanto o povo está furioso e com pressa para virar esta página de políticas pequenas e destrutivas, e reparar nossa comunidade americana.” Pela lei, cada doador pode contribuir com no máximo US$ 2,300 para as primárias, mas Hillary Clinton, Obama e alguns outros candidatos também já levantam dinheiro para as eleições gerais. Isto lhes permite receber uma doação adicional de mais US$ 2,300 de cada doador, mas o dinheiro terá que ser devolvido se eles não conseguirem a nomeação nas primárias.
McCain lança oficialmente candidatura à Casa Branca New Hampshire (AE-AP) - O republicano John McCain entrou oficialmente na corrida presidencial americana de 2008, destacando sua experiência na Guerra do Vietnã e em Washington como um contraponto ao fato de que seria, se eleito, o presidente mais velho num primeiro mandato na história dos EUA. McCain tem hoje 70 anos.
“Enfrentamos desafios formidáveis, mas não os temo. Estou preparado para eles”, afirmou o senador do Arizona, expiloto da Marinha e prisioneiro de guerra no Vietnã. Em discurso, McCain disse ser o mais qualificado para suceder George W. Bush como presidente americano e enfrentar as questões internacionais.
“Eu não sou o candidato mais novo. Sou o mais experiente”, disse o senador, em seu quarto mandato. “Eu sei como lutar em busca da paz. Sei como sou e o que quero fazer”, acrescentou. O anúncio, feito sete anos depois de perder a indicação dos republicanos para Bush, não foi surpresa, pois as intenções de McCain em concorrer já estavam claras.
Ainda assim, o evento realizado no estado onde terá início as eleições primárias republicanas permite que McCain recomece sua campanha depois de alguns problemas nos últimos meses. Pelo lado dos republicanos, McCain deve concorrer à indicação com o prefeito de Nova York, Rudy Giuliani, e Mitt Romney, de Massachusetts.
Ditador argentino é preso nos EUA Washington (AE-AP) - O major do
EUA (ICE, por sua sigla em inglês).
desde 2004, é acusado por procurado-
Exército argentino Ernesto Guillermo Bar-
Segundo o ICE, Barreiro, que super-
res federais argentinos de “responsa-
reiro, que serviu como interrogador-chefe
visionou La Perla, um centro clandestino
bilidade pessoal na tortura e morte,
em um centro de detenção clandestino du-
de detenção e tortura durante a chamada
em La Perla, de vários indivíduos
rante a ditadura militar (1976-83), foi deti-
“guerra suja” da ditadura, foi preso em
considerados opositores políticos da
do em um subúrbio da área metropolitana
Arlington, Estado da Virgínia. O ICE não
ditadura de turno”. Nos EUA, ele é
de Washington, informou em 3 de abril o
informa a data exata da detenção.
acusado de fraudar vistos de entrada
Departamento de Segurança Interior dos
Barreiro, que vive nos Estados Unidos
ao país.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Com 10 anos de tradição servindo a comunidade brasileira, o MM Beauty Salon tem a melhor equipe de profissionais especializados para atender toda sua familia.
NOVIDADE • Escova Japonesa • Hair Extension • Reposição de Queratina
PROMOÇÃO * Corte masculino: $13 Feminino: $15 Ao fazer escova + corte você tem direito a uma hidratação grátis Aproveite a promoção pedicure + manicure por $25 (válida somente às segundas-feiras).
407 345-9110 6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819 A t e n d i m e n t o 2 ª a S á b a d o - 10am as 6pm
Estamos esperando você para um cafezinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.
(*) Promoção válida até 31-5-2007
Brasil
325
$
*
• OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil. • Consulte os nossos PREÇOS ESPECiaiS do Brasil para os EUa. • Temos ExCELEnTES PREÇOS de hotéis em todo o Brasil. Pague em DóLaR o valor em REaL! TaM aiRLinES é o nosso fornecedor preferencial de passagens aéreas!
7 , L UNIVERSTravel
NOVO ENDEREÇO 1855 W. State Road 434, Suíte 222 - Longwood, FL 32750 Fax: (407) 339-8450 email: sales@universaltvl.com
www.travel2brazil.com
Procuramos agentes de viagem bilíngue (Português e inglês) com conhecimento de informática (Microsoft Outlook, MS Word e MS Excel). Salário de acordo com experiência.
(407) 831-0062 Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)
*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
One Way
Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16
A14
territórioamericano
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
CIA usou brocas durante tortura a embaixador iraniano Sharafi acusou que em seu cativeiro no Iraque foi interrogado e torturado por agentes da CIA Teerã, 11 (AE-AP) - O diplomata iraniano Jalal Sharafi, libertado no dia 3 de abril, depois de permanecer dois meses sequestrado no Iraque, exibiu furos em seus pés que, segundo ele, foram feitos com brocas quando foi interrogado por um agente da CIA. A TV estatal do Irã exibiu imagens de Sharafi em um hospital, enquanto o embaixador iraquiano no Irã, Majid Sheikh, e um membro da Cruz Vermelha Internacional, Peter G. Stocker, examinavam um ferimento em seu pé direito. Após a visita, Stocker confirmou à Associated Press que viu vários ferimentos no corpo de Sharafi que teriam sido feitos durante o sequestro.
“Não posso dizer quem fez isso e onde ocorreu”, disse. “Apenas posso dizer que ocorreu durante sua detenção”, afirmou. Médicos haviam dito anteriormente que Sharafi teve o nariz quebrado, sofrera sérios ferimentos nas costas, sangramento no sistema digestivo e danos na audição. Sharafi acusou que em seu cativeiro no Iraque foi interrogado e torturado por agentes da CIA, que queriam saber sobre a relação do Irã com grupos insurgentes iraquianos. “Eles amarraram minhas mãos e pés, bateram com fios nas solas centenas de vezes, deram chutes e socos”, disse Sharafi à TV. “O homem que falava inglês disse que
Exército dos EUA cerca com muro comunidade de Bagdá Bagdá (AE-AP) - Soldados americanos estão erguendo um muro de cinco quilômetros para proteger um enclave árabe sunita rodeado por vizinhanças xiitas numa área de Bagdá que “caiu numa espiral de violência e retaliação”, informou o Iraquianos protestam contra barreira sectária em Bagdá Pentágono. Quando a construção do muro estiver de mercados e bases militares em Bagdá e ouconcluída, a comunidade sunita de Azamiyah, tras cidades numa tentativa de evitar ataques, localizada no lado leste do rio Tigre, estará incluindo com carros-bomba. completamente cercada, e postos de controle Forças americanas também construíram controlados por soldados iraquianos serão a imensas barreiras de areia em tornos de ciúnica forma de se entrar e sair. dades como Tal Afar, um bastião insurgente “Xiitas estão atacando sunitas, que se perto da fronteira com a Síria, a fim de limitar vingam depois gerando novos conflitos”, disse o acesso a elas. o capitão americano Scott McLearn. Ele disse O The Wall Street Journal publicou no dia que a construção começou em 10 de abril e os 5 de abril uma reportagem que os americanos soldados trabalharão “quase o dia inteiro até o tentavam separar sunitas e xiitas na região de muro ser completado”. Dora, alegando conflitos entre os grupos. O capitão revelou que a barreira de Atualmente, a estratégia dos Estados concreto, que em alguns pontos alcança 3.5 Unidos envolve a busca de reconciliação metros, “é uma das peças-chave de uma nova entre os iraquianos e o apoio ao governo estratégia para quebrar o ciclo da violência dominado pelos xiitas em Bagdá, e um plano sectária” em Bagdá. de segurança na capital que prevê o reforço de Forças americanas e do governo iraquia- 28.000 soldados americanos e outros milhares no têm erguido barreiras de cimento em torno de iraquianos.
EUA aumentam permanência de militares no Iraque e no Afeganistão Washington (AE-AP) - O secretário da Defesa dos Estados Unidos, Robert Gates, anunciou que todos os militares do Exército norte-americano em missão no Iraque e no Afeganistão terão que servir nesses países por 15 meses a cada turno de serviço, e não mais por 12 meses. A decisão entra em vigor imediatamente e contrasta com as várias declarações feitas recentemente pelo governo do presidente George W. Bush, de que a situação no Iraque está melhorando. Militares da Guarda Nacional e da Reserva do Exército que atuam no Iraque e no Afeganistão continuarão a servir por 12 meses em cada turno; os fuzileiros navais (Marines) continuarão a servir ali por 7 meses em cada turno. Segundo Gates, os militares afetados
receberão U$ 1.000 pelos três meses adicionais. Há cerca de 145 mil militares norte-americanos no Iraque; em junho, quando a ampliação anunciada por Bush for concluída, eles serão cerca de 160 mil. Desde o início do conflito no Iraque, em março de 2003, 3.294 soldados norte-americanos morreram naquele país. No Afeganistão, invadido em novembro de 2001, já morreram 377 militares dos Estados Unidos.
eu seria morto por cães selvagens.” O diplomata acrescentou, “ ele se apresentou como um oficial da embaixada americana em Bagdá e responsável pelo meu caso”. Na época de seu desaparecimento em Bagdá, o Irã afirmou que Sharafi havia sido seqüestrado por uma unidade militar iraquiana comandada por forças americanas - uma acusação repetida por vários deputados xiitas iraquianos. Os Estados Unidos negam envolvimento no seqüestro de Sharafi e rejeitam a possibilidade de libertar cinco iranianos detidos no norte curdo do Iraque para permitir a participação do Irã em uma conferência sobre o Iraque.
Sharafi mostra as marcas da tortura em seu corpo para os jornalistas
Morre o escritor ícone da contracultura
Nova York (AE-AP) - O escritor americano Kurt Vonnegut, um dos principais expoentes literários da contracultura nas décadas de 1960 e 1970, morreu no dia 12 de abril aos 84 anos. A fotógrafa Jill Krementz, esposa do escritor, disse que ele sofreu danos cerebrais depois de uma queda sofrida em casa há algumas semanas. Vonnegut morava em Manhattan com a esposa. Em mais de uma dúzia de livros, contos, ensaios e peças de teatro, Vonnegut articulou comentários sociais, ficção científica e passagens autobiográficas
e tornou-se reconhecido como um dos maiores expoentes da moderna literatura americana. Nas décadas de 1960 e 1970, o escritor se tornou uma figura cult entre os estudantes com obras consideradas clássicos da contracultura nos Estados Unidos. Sua obra mais conhecida é “Matadouro 5”, publicada em 1969 em meio à Guerra do Vietnã e a um ambiente de inquietação racial e convulsão social e cultural nos EUA. Seu livro mais recente, “Um Homem sem Pátria”, foi lançado no ano passado.
Mais atrasos nos vôos e bagagens perdidas nos EUA Washington (AE-AP) - Mais passageiros à espera, mais bagagens perdidas e menos vôos pontuais.Pelo terceiro ano consecutivo, a indústria americana de aviação teve desempenho pior do que no anterior nesses quesitos, revelou um estudo anual sobre a qualidade dos serviços oferecidos pelas companhias aéreas nos
Estados Unidos. De acordo com o relatório, a pontualidade dos vôos piorou em 2006, com 75,5% das aeronaves chegando atrasadas a seus destinos. No anterior, 77,3% dos vôos foram pontuais. A Associação Americana de Transportes Aéreos atribuiu a maioria dos atrasos ao mau tempo.
sua Faça jáenda encom
• Serviço completo de buffet para qualquer tipo de evento. • Salgadinhos, tortas, comida congelada, bolos, bombons e doces. • Oito anos de experiência no mercado americano. • Empresa licenciada no Estado da Flórida.
Denise’sCatering
Party & Special Occasions Confira nossas promoções
PREÇO PROMOCIONAL
321 234.1890 407 729.9509
pães de queijo
( pacote c/25 unidades )
$2.45
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863
Fazemos de sua vida uma festa!
A equipe do Cirque du Soleil provou e aprovou. Há cinco anos os exigentes artistas são clientes Denise’s Catering. Experimente você também as nossas delícias!
s de o n a 2 1 o! tradiçã
Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando! • Classes de Gramática, Conversação, Toefl e Inglês para Negócios • Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet
rsação:
• Níveis de Conve
BáSICo INtErmEdIárIo AVANçAdo
Autorizados pelo INS a processar o formulário
I-20 (para Vistos de
www.ols4u.com
Estudantes)
ATENÇÃO! Inscrições abertas para o Programa Super Intensivo Noturno
Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:
Válido também para estudantes com I-20 Ligue agora para saber as nossas Promoções para alunos novos
Ligue 407 370 0639
7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com
A16
territórioamericano
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Transmissão de vídeo na TV é alvo de críticas Textos, fotos e vídeos de autoria do assassino de Virginia Tech são transmitidos pela NBC e geram polêmica Nova York, (AE-AP) - A decisão de divulgar as imagens de Cho Seung-hui não rendeu somente audiência à rede de TV NBC. Espectadores, as famílias das vítimas e até a polícia criticaram a decisão da emissora de transmitir a mensagem do assassino de Virginia Tech. A emissora confirmou que vários parentes das vítimas cancelaram entrevistas que dariam à NBC. “Eles estavam chateados com a decisão da emissora”, disse Meredith Vieira, âncora do programa “Today”, que transmitiu os vídeos. Assim que o pacote -contendo textos, fotos e vídeos do assassino- chegou à sede da emissora, em Nova York, começou um intenso debate entre os executivos da NBC sobre se seu conteúdo deveria ser divulgado ou não. A primeira providência tomada por eles, contudo, foi copiar o material e entregar os documentos originais para o FBI. Steve Capus, presidente da NBC News, disse que ficou sabendo do pacote ao meiodia e que esperou para divulgá-lo à noite porque precisou “tratar com as autoridades e decidir que parte do material poderia ser transmitida pela TV”. “Isso era o mais perto que nós pode-
ríamos chegar da mente de um assassino e eu achei que precisávamos divulgar o material”, disse Capus. Para a concorrência, foi uma decisão difícil. “Achei que foi pertinente para entendermos por que o massacre aconteceu”, declarou Jon Klein, presidente da CNN. “As imagens têm grande valor enquanto notícia”, afirmou Jeffrey Schneider, portavoz da ABC. “Mas se continuar a ser repetido exaustivamente torna-se praticamente uma pornografia.” Steve Flaherty, superintendente da polícia de Virgínia, que havia elogiado a postura da NBC por ter entregado o material original para o FBI, não perdoou a emissora. “Não gostei porque muita gente que não está acostumada a ver essas imagens foi obrigada a assisti-las”, declarou. A NBC se defendeu. “A decisão de levar ao ar e divulgar os vídeos foi a mesma decisão que tomaram praticamente todos os veículos de comunicação ao redor do mundo”, disse em nota a direção da emissora. No mesmo comunicado, a NBC reafirmou que não tinha nenhuma indicação sobre os motivos que levaram o assassino a escolher a rede de TV para enviar o pacote multimídia.
Atirador enviou manifesto por correio no intervalo entre ataques Virgínia, (AE) - A rede de TV NBC anunciou ter recebido um pacote pelo correio enviado pelo sul-coreano Cho Seung-hui, o atirador que chacinou 32 pessoas e se suicidou com um tiro no rosto, na universidade Virginia Tech. O pacote, uma espécie de manifesto multimídia, contém 43 fotografias, 27 arquivos de vídeos, 23 páginas de textos e foi postado numa agência do correio da Virgínia às 9h01 de segunda-feira -ou seja, no intervalo entre os massacres cometidos no alojamento estudantil, às 7h15, no qual Cho matou duas pessoas, e no prédio da faculdade de engenharia, às 9h45, onde executou outras 30. O material não inclui imagens das chacinas, mas prova que as execuções foram premeditadas. O presidente da NBC, Steve Capus, afirmou em Nova York que a emissora enviou o material para o FBI. “O material é de difícil compreensão e muito perturbador”, disse Capus. No manifesto, Cho expressa ódio, ressentimento e desejo de vingança. Ele menciona “os mártires Erik e Dylan” -os estudantes responsáveis pelo massacre de Columbine, há oito anos, que mataram 13 pessoas e se suicidaram.
Por Patrícia Campos Mello, enviada especial
Nos vídeos, Cho fala sobre religião e de seu ódio pelos ricos, olhando diretamente para a câmera. A emissora divulgou parte do conteúdo no programa “NBC Nightly News”. “Teríamos recebido o pacote antes se ele não tivesse errado o endereço e o CEP”, afirmou Capus. A qualidade de produção das imagens mostra que Cho perdeu um bom tempo preparando os vídeos -pelo menos seis dias, especula a NBC. O pacote de fotos mostra o estudante posando com pistolas que, de acordo com Capus “parecem ser as usadas no massacre”. Outra evidência de que Cho premeditou a chacina foi o fato de seus pronunciamentos terem sido feitos com frases sempre no passado. O governador da Virgínia, Tim Kaine, anunciou a abertura de uma investigação das medidas tomadas pela universidade no dia do massacre. A polícia da universidade investigou Cho pela primeira vez em novembro de 2005, depois que uma estudante afirmou estar sendo assediada pelo coreano. A moça não quis registrar queixa. Um mês depois, outra estudante reclamou que Cho a estava bombardeando com mensagens de
texto no celular. Cho foi interrogado e ficou deprimido -a ponto de um colega de quarto ter entrado em contato com a polícia porque temia que ele pudesse se suicidar. Orientado a passar por aconselhamento psicológico, Cho ficou internado dois dias em uma instituição psiquiátrica, em maio de 2006. Segundo as autoridades, não houve outras reclamações desde a internação. Mas os sinais de que havia algo errado com o aluno eram claros. O coreano ficava o tempo inteiro de óculos escuros, tirava fotos das meninas usando seu celular por debaixo da carteira. Seu único passatempo era baixar músicas da internet. Normalmente, não dava “bom dia” a ninguém, dormia às 21 horas e acordava às sete. Ultimamente, levantava às 5 horas, escovava os dentes, punha as lentes de contato e o remédio contra acne. Tinha começado a frequentar a academia da faculdade e havia cortado o cabelo em estilo militar. “Ele era um garoto do mal”, resumiu Nikki Giovanni, sua professora de Redação Criativa.
Irmã de autor da chacina trabalha com o Departamento de Estado Washington (AE-AP) - A irmã do jovem que provocou o maior massacre da história recente dos Estados Unidos presta serviço para uma agência do Departamento de Estado que fiscaliza a aplicação de bilhões de dólares de ajuda americana para o Iraque. Sun-Kyung Cho é contratada do Escritório de Administração da Reconstrução do Iraque, segundo dados do Departamento de Estado. Ela trabalha num anexo perto da sede do departamento em Washington e, até o fechamento desta edição, não havia respondido mensagens deixadas em sua secretária eletrônica. A agência do Departamento de
Estado foi criada pelo presidente George W. Bush a fim de coordenar o programa de reconstrução no Iraque e oferecer a “cidadãos dos Estados Unidos altamente qualificados e motivados” trabalhos na Embaixada dos EUA em Bagdá. A agência também tem diversos cargos baseados em Washington. Ela não é funcionária direta do Departamento de Estado. “Nossa missão é apoiar a soberania, os direitos democráticos do povo iraquiano de se autogovernar, defender seu país e reconstruir sua economia”, afirma a agência numa brochura de recrutamento. “Essa missão em curso é sem precedente em tamanho e abrangência”.
O atual trabalho de Sun Cho é o terceiro com vínculos com o Departamento de Estado, segundo a Universidade de Princeton, onde ela se formou em Economia em 2004. Ela havia sido estagiária de verão tanto no Escritório de Trabalho Internacional do departamento como na Embaixada dos EUA em Bangcoc, Tailândia, como parte do Programa de Estágio Internacional de Princeton. “Foram os mais fantásticos três meses da minha vida”, relatou ela num boletim da universidade de 24 de novembro de 2003. “Descobri que a melhor maneira de conhecer a cidade era pegando o metrô a céu aberto para lugares a esmo e andar por
algumas horas”, contou ela. “Acho que é sempre fácil para os americanos manterem o estilo de vida americano no exterior. A melhor coisa é evitar essas armadilhas e sair e imergir numa nova cultura”. O artigo do boletim descreve uma viagem que ela fez para uma cidade fronteiriça onde viu como imigrantes da Birmânia (Mianmar) trabalhavam em condições deploráveis. “Ela disse que a experiência foi tão profunda que depois de retornar ao campus, ela mudou o foco de sua tese de graduação para um tópico mais relacionado a trabalho”, diz o artigo.
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
1996 Mitsubishi Eclipse - Teto Solar, Automático, preço especial $3,900
1996 Mazda 626 - vidros elétricos, manual, ar condicionado, 82000 milhas, $3,900
2003 Toyota Tundra automática, a/c, cd, direção, parcelas de $ 197.15
2002 Chevy Silverado - Automática, A/C., Vidros Elétricos, CD, parcelas de $ 184.73
2000 VW Jetta - Auto., bancos em couro, teto solar, completo, parcelas de $ 159.61
2002 Ford Explorer XLT Auto., bancos em couro, 3º. banco, parcelas de $ 187.68
3944 L.B. Mc Leod Rd. Orlando, FL 32805 Fax: 407.648.8002
Vin ela
S John Young Pkwy
LB McLeod Rd
Rd
435
nd
2000 Jeep Grand Cherokee - Automática, 70,000 milhas, CD, A/C., parcelas de $ 164.04
E S
S Kirkman Rd
2002 VW GTI - Automático, Ar condicionado, conjunto elétrico, parcelas de $ 190.64
FINANCIAMENTO 100% GARANTIDO! FINANCIAMOS SEM S. SECURITY, SEM ID NUMBER E VENDEMOS COM DRIVERS LICENSE DA FLÓRIDA OU CARTEIRA INTERNACIONAL.
Bruton Blvd
N W
ATENçÃO Começe a construir o seu crédito conosco!
Horário: 2a a 5a - 8:30am - 8:30pm 6a - 8:30am - 7:30pm Domingo: 10am - 4pm
2002 Dodge Ram Quad Cab autom., V8, bcos. de couro, compl., parcelas de $ 252.57
1999 Ford Expedition Eddie Bauer Bancos de Couro, A/C. digital duplo, CD, parcelas de $ 184.73
Klenivaldo
321-278-4080
Junior
Davi
407-925-4561 407-694-4142
www.muranoautosales.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
407-648-8001
A18
territórioamericano
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Assassino deu 170 tiros em nove minutos Um disparo a cada três segundos: esta foi a marca do estudante sul-coreano que fez história com a chacina em Virginia Tech Virgínia (AE-AP) - A polícia divulgou em 25 de abril novos detalhes do massacre da universidade de Virginia Tech, no qual o estudante sul-coreano Cho Seung-hui matou 32 pessoas e se suicidou com um tiro no rosto. De acordo com as investigações, só no prédio da faculdade de Engenharia, onde foram chacinadas 30 pessoas, Cho teria disparado 170 tiros em um intervalo de nove minutos -um tiro a cada três segundos. Steve Flaherty, superintendente da polícia de Virgínia -e quem comanda as investigações-, afirmou que as autoridades tiveram acesso aos e-mails e registros telefônicos da primeira vítima, Emily Hilscher, e do próprio Cho, mas não conseguiram estabelecer nenhuma ligação entre os dois. “É frustrante porque tanto as famílias das vítimas quanto a comunidade esperam respostas”, disse. Antes do início das investigações, Flaherty estava otimista e até citou estatísticas oficiais que dizem que em 85% dos casos de homicídio a vítima conhecia o assassino.
No final de abril, porém, ele reconheceu que os policiais ainda não tinham a menor idéia dos motivos que levaram Cho a cometer a chacina. Flaherty admitiu também que não tinha pistas sobre as razões que levaram o estudante a matar primeiro a jovem Emily e seguir especificamente para um prédio da faculdade de Engenharia, em vez de prosseguir a matança ali mesmo no dormitório. “Todo mundo fala sobre os possíveis motivos e existem muitas teorias, mas a verdade é que ainda não temos nenhuma evidência que sugira nada”, declarou. “O que é mais surpreendente no caso é como um garoto de 23 anos, que esteve aqui por tanto tempo, não era conhecido por ninguém.” A polícia informou também que Cho, antes de matar 30 pessoas no prédio da faculdade de Engenharia, trancou com correntes três entradas do edifício. Ao todo, Flaherty informou que entre e-mails, arquivos de computador e registros telefônicos, já são mais de 500 provas recolhidas
sobre o caso. Os assassinatos de Virginia Tech foram uma ducha de água fria para os estúdios de cinema que investiram milhões de dólares em produções inspiradas em massacres anteriores. Em Hollywood, surgiu a notícia de que vários distribuidores estavam desistindo de promover filmes ligados ao tema. Pelo menos duas produções estavam na mira. A primeira vítima pode ser o filme “Dark Matter”, com Meryl Streep e Aidan Quinn, que conta a história real de um estudante chinês que saiu atirando em alunos e professores da Universidade de Iowa, em 1991, depois que suas chances de ganhar um Prêmio Nobel foram frustradas por interesses políticos da universidade. Seis pessoas morreram no massacre. A outra produção seria “The Killer Within”, um documentário sobre Bob Bechtel, estudante americano responsável por um tiroteio no alojamento da Universidade de Swarthmore,
na Filadélfia, em 1955, que matou um aluno. Bechtel, hoje com 70 anos, é professor de psicologia da Universidade do Arizona.
Estudantes da Virginia Tech retornam às aulas após massacre Virginia (AE-AP) - Os estudantes da Universidade Politécnica da Virginia, ou Virginia Tech, retornaram às aulas com um minuto de silêncio em homenagem aos 32 colegas assassinados no dia 16 de abril, no tiroteio feito pelo estudante sul-coreano Cho Seung-hui. Cerca de 100 estudantes se reuniram por volta das 7h10 (horário local) perto do dormitório do campus, onde as duas primeiras vítimas, Ryan Clark e Emily Hilscher, foram atingidas. Estudantes também se reuniram no pátio central do campus. Às 9h45, horário do segundo turno de disparos, a universidade organizou um minuto de silêncio, apenas com o sino da torre do prédio central soando 32 badaladas -uma para cada vítima-, enquanto 32 balões brancos foram soltos. A universidade não sabe dizer quantos
estudantes retornaram às aulas no dia 23 de abril. A administração permitiu que estudantes faltassem às aulas sem penalidades. Contudo, muitos jovens afirmaram que permanecerão no campus.
“Eu quero retornar às aulas apenas para permanecer ao lado dos outros estudantes. Se apenas fosse embora e deixasse as aulas, iria para casa e continuaria pensando no que aconteceu”, disse Ryanne Floyd, que retornou ao campus
após passar a última semana com a família, evitando assistir notícias sobre o massacre. O edifício de Engenharia Norris Hall, palco da tragédia, permanecerá fechado pelo resto do semestre. A Associação dos Estudantes da Virginia Tech pediu à imprensa que respeite a privacidade dos estudantes. “Nossos estudantes estão prontos para seguir adiante e o melhor que podemos construir é fazer com que o campus volte ao normal”, disse Liz Hart, diretor de RP da associação. A universidade disse que a prioridade agora é dar apoio às famílias das vítimas. O campus, até o fechamento desta edição, estava coberto de tributos aos estudantes, como flores, cartas e velas. Existem constantes avisos lembrando aos estudantes das opções de apoio psicológico.
pelos Estados e pelas agências federais, põe a grande quantidade de informação à disposição dos vendedores. O sistema proíbe a venda de armas para ex-condenados, fugitivos, deportados, militares expulsos do Exército, e, como é o caso de Cho, pessoas que estiveram internadas em instituições psiquiátricas. A informação de que Cho foi internado em 2005 não constava do sistema de triagem federal. O presidente dos EUA, George W. Bush, ordenou no final de abril um estudo que proponha meios de evitar outro massacre. “Determinei que agentes do governo percorram o país, debatam com educadores, especialistas, psiquiatras e governos locais para evitar tragédias como essa”, disse.
Columbine, no Colorado, também entrou em luto em abril, pelos oito anos do massacre de 12 pessoas cometido pelos estudantes Eric Harris, de 18 anos, e Dylan Klebold, de 17 Todo ano, no dia 20 de abril.Desde 1999, a escola fecha suas portas nesse dia. A rede de TV NBC entrevistou em seu programa matutino “Today”, a estudante Regina Rohde, que sobreviveu às duas chacinas de Columbine e Virginia Tech. Rohde fez o ensino secundário na escola do Colorado e estava na lanchonete quando Harris e Klebold abriram fogo contra os alunos. Ela superou o trauma, formou-se e foi estudar na universidade Virginia Tech, onde passou por um drama parecido.
Família de Cho pede desculpas Virgínia (AE-AP) - Quatro dias depois da chacina promovida pelo sul-coreano Cho Seung-hui, a família do autor do massacre pronunciou-se pela primeira vez por meio de um comunicado divulgado pela irmã, Cho Sun-kyung. Segundo a nota, ela e seus pais sentem-se “desesperançosos, desamparados e perdidos”. “Minha família pede desculpas pelo terrível comportamento de meu irmão. Estamos vivendo um pesadelo”, disse. Sun-kyung declarou ainda que a família estava à disposição das autoridades para qualquer esclarecimento. A penúltima semana de abril foi de luto noos Estados Unidos, especialmente no campus da universidade de Virginia Tech. Ao meio-dia, o país parou para um minuto de silêncio pelas
vítimas. As perguntas mais ouvidas durante as homenagens eram por que o jovem Cho, que havia sido declarado “doente mental” por um hospital psiquiátrico, em 2005, não teve um acompanhamento psicológico por parte da universidade e como ele conseguiu burlar os controles federais para a compra de armas de fogo. A principal dúvida é se Cho estava ou não nas listas de pessoas que não podiam comprar armas. Pelos dados divulgados até o fechamento desta edição, a única coisa que está clara é que ele passou pelo sistema federal que checa os antecedentes pessoais e autoriza a venda de armas. O banco de dados do governo, alimentado
Aumentam ameaças de massacre em escolas e universidades San Diego (AE-AP) - Um homem que supostamente ameaçava realizar um ataque em uma escola na Califórnia, que seria maior que o massacre na Universidade Politécnica da Virginia, se entregou à polícia e finalizou uma caçada que levou escolas em duas cidades a reforçarem a segurança, informaram as autoridades em 20 de abril. Muitas escolas cancelaram aulas e foram esvaziadas naquele dia, e pelo menos 12 pessoas foram presas ou estão sob investigação. Uma onda de ameaças a campi de universidades começou logo após a matança na Virginia Tech e se espalhou por todos os Estados Unidos. Na cidade de Yuba, um homem de 28 anos disse a um pastor que tinha “alguns explosivos e estava planejando uma ação que faria o massacre na Virginia Tech parecer suave na comparação,” disse o xerife Jim Denney, do condado de Sutter. O homem se entregou à delegacia, pouco
depois dos seus pais dizerem às autoridades que ele se entregaria, disse Denney. O cidadão é suspeito de ter feito ameaças e ter cometido crimes graves quando estava sob fiança em outro caso. Funcionários cancelaram aulas e atividades escolares na sexta-feira nas escolas dos condados de Yuba e Sutter e na universidade de Yuba. A cidade de Yuba fica a 55 quilômetros ao norte de Sacramento, Califórnia. Em San Diego, um web designer foi acusado de postar, em seu próprio site, uma ameaça de matar 50 estudantes na Universidade de San Diego, disse o FBI. Cristóbal Fernando González, de 32 anos, foi acusado de crime grave ao fazer ameaças pela internet Ele está preso e a fiança custa US$ 30 mil. Os pais de González dizem que ele se arrependeu. “Eu espero que isso não arruíne o seu futuro,” disse sua mãe, Diana Gomez. Em Commerce City, um subúrbio de Denver,
no Colorado, um garoto de 13 anos se levantou na sua sala de aula e disse que tinha uma bomba, forçando a evacuação da Kearney Middle School. Outras 13 escolas foram fechadas no condado de Adams, disse o porta-voz do distrito, John Albright. Commerce City fica a 306 quilômetros de distância de Columbine. A bomba era falsa. Em Michigan, a polícia informou que prendeu um ex-estudante da universidade de Kalamazoo Valley, que postou comentários elogiosos sobre o massacre da Virginia Tech. Os dois campi da universidade ficarão fechados nesse final de semana. O ex-estudante de 26 anos disse “apenas que queria ter uma resposta das outras pessoas”, informou o xerife Terry VanStreain “Ele terá uma resposta nossa, isso eu garanto.” As aulas também foram canceladas na Universidade de Nevada, em Reno, depois que a polícia recebeu informações de ameaças que faziam
referências à matança na Virginia. A polícia prendeu Michael James Sheriff, de 27 anos, em Carson City. Segundo a polícia, Sheriff postou uma mensagem na qual escreveu a um parente que “o coreano é meu herói.” Ele também informou a parentes que não seria encontrado nos próximos dias, porque estaria em uma “missão.” Familiares se disseram preocupados com Sheriff, que lutou na Guerra do Iraque e foi tratado depois em hospital por distúrbios mentais, informou a polícia. Em Denver, no Colorado, uma escola secundária também foi evacuada depois que uma pequena explosão ocorreu fora do edifício, informaram as autoridades. Ninguém ficou ferido. Na Flórida, um menino de 14 anos foi acusado de mandar um e-mail aos amigos, pedindo que eles tentem fazer uma matança maior que a feita na Virginia Tech.
Os melhores modelos com qualidade e melhor preço
Altima-2001
Mustang GT-1998
• Vendas de automóveis. • Vendas de rodas e pneus. • Oficina mecânica em geral.
Financiamento 100% Garantido
A
Golf-2002
Eclipse-1999
407-849-7070
1900 S. Orange Blosson Tr, Orlando FL
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
v ó e m i s o t u
us
Ford-2004
e P s a ne d o R
visãointernacional
A20
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
San Juan e Buenos Aires têm melhor qualidade de vida da América Latina Nenhuma cidade brasileira apresentou melhores condições que a capital porto-riquenha e a argentina Cidade do México (AE-AP) - San Juan (Porto Rico) e Buenos Aires (Argentina) figuram como as cidades com melhor qualidade de vida na América Latina, enquanto que Porto Príncipe (Haiti) e Havana (Cuba) apresentam a pior qualidade, segundo um estudo da empresa Mercer Human Resource Consulting. De uma lista de 215 cidades (principalmente capitais) de todo o mundo, San Juan ocupou a 71ª posição e Buenos Aires a 79ª, de acordo com a pesquisa sobre qualidade geral de vida, que considera 39 diferentes critérios, entre eles fatores políticos e serviços públicos.
Vista noturna da Avenida 9 de Julio, em Buenos Aires
Bento XVI completa 80 anos A histórica fortaleza de San Juan, Porto Rico
Segundo Hugo Valverde, consultor da Mercer, o primeiro lugar de San Juan na América Latina se explica em muito “pelo acesso (desta cidade) a toda a infra-estrutura americana”. No caso de Buenos Aires, “embora não tenha os mesmos acessos à infra-estrutura tecnológica e bancária, tem uma ótima situação geográfica”, pois está localizada em uma zona livre de terremotos e furacões, ao contrário da capital porto-riquenha. As cidades latino-americanas pior posicionadas são Havana (189ª) e Porto Príncipe (200ª). “Quando falamos em qualidade geral de vida levamos em conta os serviços oferecidos por uma cidade e o quão fácil é viver nela”, afirmou Valverde.
Segundo ele, os problemas sociais e políticos “pesam muito” no caso de Havana, embora as situações sanitária e econômica façam de Porto Príncipe (Haiti) a última da América Latina. De acordo com a pesquisa, a cidade com melhor qualidade de vida do mundo é Zurique. Bagdá, assolada por uma guerra que já dura quatro anos, está em último lugar. Outras cidades latino-americanas citadas são Santiago (83º lugar), Cidade do Panamá (92º), Brasília (104º), San José (106º) Quito (118º), Cidade do México (128º), La Paz (137º), Cidade da Guatemala (140º), Caracas (141º), Bogotá (143º) e San Salvador (164º).
Cidade do Vaticano (AE-AP) - O papa Bento XVI marcou seus 80 anos de aniversário, no dia 16 de abril, com um almoço do qual participaram cardeais. Os convidados assistiram um concerto -celebração relativamente tímida, em linha com o ritmo lento do seu papado, que ele afirmou que será “curto.” Entre os presentes, o papa ganhou 80 garrafas de cerveja da Baviera, dadas pela arquidiocese de Munique, um bolo de aniversário de alguns seminaristas em Roma e um urso gigante de brinquedo, que o papa doou a um hospital infantil romano. “O papa disse expressamente que ele prefere não aceitar presentes pessoais e qualquer um que queira presenteá-lo pode dar uma doação, que ele então poderá usar em benefício de outros, por exemplo a Terra Santa e outras regiões do mundo em crise, como a África,” disse o secretário do pontífice, o Monsenhor George Ganswein, à Rádio Vaticano.
O antebraço esquerdo do veterinário entre os dentes do crocodilo
Crocodilo arranca braço de veterinário
Cidade alemã cassa cidadania de Hitler Berlim (AE-AP) - A cidade alemã onde o presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, e os outros líderes do G-8 se reunirão no verão deste ano, revogou, formalmente, a cidadania honorária concedida ao ex-ditador nazista Adolf Hitler, colocando um ponto final na polêmica sobre se a honraria de décadas ainda tinha validade. Durante a ditadura nazista na Alemanha, que durou até 1945, mais de 4.000 cidades concederam cidadania honorária a Hitler, que nasceu em território da Áustria. A câmara de vereadores da cidade de
Bad Doberman votou, por unanimidade, no início de abril, a revogação da cidadania conferida a Hitler em 1932, um ano antes de ele ter sido eleito para comandar a Alemanha, informou o prefeito, Hartmut Polzin. A cidade alegou que semelhante honraria foi cancelada com a morte de Hitler em 1945, mas Polzin disse que a Câmara desejava acabar de uma vez por todas com a polêmica. “Independentemente do fato desta honra ser ainda válida ou não depois da morte de Hitler, a Câmara de vereadores votou por unanimidade por revogá-la,” disse Polzin.
Líderes do G-8, grupo dos países mais industrializados, do qual a Alemanha detém a presidência rotativa, deverão fazer seu encontro anual em junho, no balneário de Heiligendamm, perto do Mar Báltico. O balneário faz parte da área de Bad Doberan. Ativistas antiglobalização, que já viraram uma presença constante em cada evento do G-8, levantaram a questão da cidadania dada a Hitler, e tornaram a sua revogação parte da agenda de protestos. Com a votação, Polzin disse que ele espera que esta “feia e desnecessária discussão” seja encerrada.
Chang Po-yu, veterinário do zoológico Shaoshan da cidade de Kaohsiung, em Taiwan, teve seu antebraço arrancado por um crocodilo do Nilo, de 200 kg, enquando aplicava medicamento no réptil. O veterinário não percebeu que o crocodilo não estava totalmente anestesiado quando colocou seu braço dentro da gaiola de aço para aplicar a medicação. Chang foi enviado com urgência para um hospital próximo. A polícia atirou tranquilizantes no crocodilo para poder recuperar o braço da vítima. Resgatado o membro, policiais levaram imediatamente ao hospital. O veterinário teve o antebraço reimplantado após sete horas de cirurgia. Os médicos asseguraram que o paciente tem 80% de chances de recuperar os movimentos. O zoológico mantém dois crocodilos do Nilo, cuja espécie está sob risco de extinção. O réptil que atacou Chang tem 17 anos e foi retirado da casa de um morador que o mantinha como animal de estimação.
Participe e aprenda como melhor construir seu histórico de crédito.
Quarta-feira - Dia 02/Maio - 11am *Ligue e faça sua reserva até o dia 01 de maio
0 3 6 9 1 5 73 0 4 : e c i f 640 Of 9 1 5 3 Fax: 407 468-9096 7 9 Cell: 40 FL 3281
o - Orland Y.COM 1 1 # e l ALT Circ RIDARE modity O m L F o L C A 3 885 LLCENTR WWW.A
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Seminário sobre Análise e Reparação de crédito.*
Neyla Fernandes Lic. Real Estate Broker
O Seu Mais Moderno Centro Financeiro em Orlando
Agora aberto para atender às suas necessidades
Pagamento de Contas
• Cadernetas de Poupança
BellSouth,Orlando Utilities,Florida Power, Cingular, Verizon, Dish Network, AT&T Brighthouse, AMEX, Best Buy, Citibank, DirecTV, Discover, First Premier, Ford Motor Credit, GAP, GMAC, Home Depot, MBNA, MCI, Bank of America, Macy’s, Sprint, SEARS, Target, T-Mobile, HSBC, Verizon e muitas outras.
• Troca de Cheques (Check Cashing)
Trabalhando conosco você não precisa de conta em Banco
• Troca de Moedas Estrangeiras (Câmbio) • Remessas para o Brasil • Telefone Fixo Pré-Pago • Cartões Telefônicos
7520 Universal Blvd Orlando, FL 32819 ( No Mall do Restaurante Donna Donni e VR Corporation )
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
Premier International Group Imóveis nos Estados Unidos, no Brasil e negócios, Tudo ao seu alcance!
! E T N E IG L E T IN A IR E N A M REAJA DE
Premier Orlando
Já está func
ionando a n
ova filial na
Premier of Brasil
Premier Finance
( Mortgage
área de For
• Empresa de Money Transfer • Postos de Gasolina • Restaurantes • Supermercados • Liquor Stores • Revenda de Autos (Excelente Negócio)
Restaurante e Churrascaria brasileira
Companhia fornecedora de mão-de-obra para hotéis DA À V EN Fat. anual: US$ 800 mil - Empregados Fixos: 40
Fat. anual: US$ 600 mil Capacidade: 110 pessoas Licença para servir vinhos e cerveja Ótima localização na área de Tampa, FL. Ligar para mais informações.
ÓVEL IM U E S S O M A C O TAM BÉM TR N IDOS NOS ESTADOS U ALQU ER U Q M E O R T U O POR IL. LUGAR DO BRAS
Empregados Temporários: 50* Contratos com exclusividade como fornecedor de mão-de-obra para cinco hotéis * (alta temporada)
l os eu rop eu : m i o o s c a r s in vista no B Faça imó vel de f u r m . r i a a u m o r q e nte para Ad
GARAGEM PRIVATIVA
MOBÍLIA DE ALTO PADRÃO
• 1500 Unidades disponíveis
• Apartamentos mobiliados
• Campo de golf em propriedade de 70 hectares
• Financiamento próprio
Reserve já a sua unidade Toll Free: 1-800-620-8082
Toll Free: 1-800-620-8082 www.premier4you.com
Phone: 407-463-8918
www.seabrasil.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
PISCINA COM BORDA INFINITA
C o m p re e m Re a i s e v e n d a e m Euros Phone: 407-463-8918 / Fax: 407-355-3300 www.premier4you.com 5950 Lakehurst Drive - Suites 201, 202, 203 & 214 - Orlando, FL 32819
g)
t Lauderdale
Premier Business Experts Quer Vender seu Negócio ou Comprar outro?
& Refinancin
Fortaleza: faça sua reserva já.
TERRACE
Se você foi iludido no seu primeiro financiamento imobiliário, não entre na briga sem antes falar com a gente. A Premier international que oferece excelentes negócios imobiliários, agora vai resolver também seu problema de financiamento e refinanciamento com a mesma qualidade. Ligue já para a Premier Finance 1.800.620.8082.
Premie Ft. Lauderdr ale
A24
visãointernacional
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Chávez em busca da presidência vitalícia Críticos alertam que o presidente venezuelano pretende eliminar artigo que limita a reeleição a uma única vez Caracas (AE) - Munido de um arcabouço legal para baixar decretos-lei até 1º de agosto de 2008, o presidente da Venezuela Hugo Chávez, prepara uma guinada para preservar-se no poder pelo menos até 2021 e reforçar as sementes do chavismo no país. Ele criou recentemente os dois instrumentos necessários para alcançar tais objetivos: uma comissão para discutir a reforma da Constituição de 1999 e o Partido Socialista Unido Venezuelano (PSUV), agremiação que deve reunir todas as correntes do chavismo e à qual 19.185 militantes juraram fidelidade diante do presidente. “Chávez é popular e muito parecido com (o ex-presidente argentino Juan Domingo) Perón. Ele quer a personalização do poder”, disse Manuel Caballero, um dos mais conceituados historiadores venezuelanos. “Ele vai nos deixar como herança algo que teremos de combater até a morte: o chavismo, de linha claramente fascista”, completa. Para Caballero, Chávez tornou-se insaciável no exercício do poder. Como tal, absolutamente desconfiado. Ele detém o
controle do Judiciário e do Legislativo, mas não confia nos seus membros. Controla o Executivo e deixa seus ministros à mercê de suas decisões, muitas vezes tomadas durante programas oficiais de TV e de rádio. Depois de nove anos de gestão e com outros cinco pela frente, Chávez se deu conta de um fator de risco - os 4 milhões de votos conquistados pela oposição no pleito que o reelegeu. Em apenas uma semana, o presidente venezuelano havia baixado quatro decretos na área econômica por meio da chamada Lei Habilitante, a autorização concedida pela Assembléia Nacional para o presidente legislar à vontade sobre os temas que considere oportunos ao longo de 18 meses. Entre esses decretos está o que define a prisão por até dois anos para produtores, comerciantes e intermediários que estoquem alimentos para pressionar por uma elevação de preços. “Ninguém sabe quais serão os próximos decretos. Tudo isso responde a um modelo intervencionista de Estado e a uma demonstração de força do Executivo”, resume o jurista Alberto Arteaga, professor
Ações intervencionistas de Chávez reforçam o chavismo na Venezuela
de Direito Penal da Universidade Central da Venezuela, em Caracas. Tampouco é conhecido o teor do anteprojeto da nova Constituição, como a presidente da Assembléia Nacional e aliada de Chávez, Cilia Flores, admitiu
ao jornal El Universal. Mas é dada como inevitável a eliminação do artigo da Carta de 1999 que limita a reeleição a uma única vez e a consolidação do seu novo partido de sustentação. “Ele quer a presidência vitalícia”, adverte Caballero.
Irã “cortará as mãos” Instrutor alemão manda soldado imaginar de qualquer invasor atacando negros Berlim (AE-AP) - O Ministério da Defesa da Alemanha considerou “absolutamente inaceitável” o fato de um instrutor do exército ter sugerido a um soldado para imaginar que estava diante de negros hostis no bairro novaiorquino do Bronx enquanto disparava uma metralhadora. A cena foi captada em vídeo e mostrada no dia 14 de abril na tevê alemã. “Esse comportamento é absolutamente inaceitável e contrário a padrões de treinamento do Exército alemão”, afirmou o porta-voz do Ministério da Defesa, Thomas Raabe. Segundo ele, o incidente está sendo investigado e espera-se uma conclusão em duas a quatro semanas. O subprefeito de Bronx, Adolfo Carrion Jr., exigiu desculpas públicas. O vídeo mostra um instrutor e um soldado em uniforme de camuflagem numa floresta. O instrutor grita para o soldado: “Você está no Bronx. Um
furgão preto pára na sua frente. Três afro-americanos saem (do furgão) e insultam sua mãe das piores formas possíveis... Aja”. O soldado dispara sua metralhadora diversas vezes e grita palavrões em inglês. O instrutor, então, ordena o soldado que xingue ainda mais alto. O Ministro da Defesa alemão afirmou que o vídeo foi gravado em julho de 2006 numa base na cidade nortista de Rendsburg e que o Exército tem conhecimento de sua existência desde janeiro. “Um soldado deu a seu superior um CD com as imagens”, explicou Raabe numa entrevista coletiva. Ele classificou o comportamento como um caso isolado. “Temos um caso de sucesso por mais de 50 anos em nosso Exército alemão e é raro algo assim ocorrer. Acho que não é um problema particular alemão”, acrescentou.
Teerã (AE-AP) - O presidente iraniano Mahmud Ahmadinejad disse que as sanções impostas pela ONU contra sua nação numa tentativa de conter seu programa nuclear não afetou a capacidade de suas forças armadas, que podem “cortar as mãos de qualquer invasor”. “Algumas potências intimidadoras imaginaram que iriam, implementando sanções, enfraquecer nossas forças armadas, (mas) hoje nossas forças armadas são auto-suficientes e suprem suas necessidades gerais”, bradou Ahmadinejad num discurso em Teerã marcando o Dia Nacional das Forças Armadas. Depois de depender por décadas da compra de armas no exterior, os militares do Irã desenvolveram capacidade para criar seus próprios armamentos. Desde 1992, o país tem produzido seus próprios tanques, blindados de deslocamento de tropas, aviões de combate e mísseis. Em 2005, a República Islâmica anunciou o início da produção de torpedos. O papel das Forças Armadas iranianas, garantiu o presidente, é defensivo e dissuasório, mas “conterá qualquer invasor e cortará suas mãos”.
Ele fez o discurso tendo ao fundo uma grande faixa onde se lia: “Tecnologia nuclear pacífica é uma necessidade essencial do nosso país”. O Conselho de Segurança da ONU estabeleceu O presidente Mahmud a data-limite de Ahmadinejad enfrenta impostas pela final de maio para sanções ONU o Irã suspender seu programa de enriquecimento de urânio, caso contrário irá reforçar sanções que tiveram início em dezembro e já foram intensificadas no mês passado. As últimas sanções proíbem exportações de armas para o Irã e congelam bens no exterior de 28 indivíduos e companhias envolvidos nos programas nuclear e de mísseis balísticos do país Os EUA e alguns dos seus aliados, particularmente Israel, acusam o Irã de estar secretamente desenvolvendo armas nucleares. Teerã garante que seu programa tem fins exclusivamente pacíficos.
Ataque contra editora de Bíblia na Turquia Istambul (AE-AP) - Homens armados invadiram uma editora que distribui Bíblias na Turquia e mataram três pessoas, no mais recente ataque contra a minoria cristã do país onde os muçulmanos são 99% da população. As três vítimas foram encontradas com os pés e mãos atados e a garganta cortada na editora Zirve, em Malatya, centro-oriental da Turquia. Uma das vítimas ainda foi levada com vida para um hospital, onde veio a falecer. Duas das vítimas eram turcos, e a terceira, alemão. Um quarto homem que pulou pela janela para escapar foi hospitalizado com traumatismo craniano, e a polícia acredita que ele seja um dos atacantes. Outros quatro sus-
peitos foram detidos A agência oficial de notícias Anatólia informou que todos os cinco suspeitos - com idade entre 19 e 20 anos - se preparavam para exames de seleção para universidades e moravam numa mesma república estudantil. Todos carregavam bilhetes dizendo: “Nós cinco somos irmãos. Vamos para a nossa morte. Podemos não voltar”, segundo a Anatólia. Nacionalistas vinham protestando recentemente na frente da editora Zirve, acusando-a de proselitismo. Malatya é um bastião de nacionalistas na Turquia e cidade natal de Mehmet Ali Agca, o turco que baleou o papa João Paulo Segundo em 1981. População cristã é minoria na Turquia
Imposto ĂŠ coisa muito sĂŠria! Estar em dia com o governo ĂŠ uma porta para o sucesso neste paĂs. NĂłs podemos ajudar. Venha fazer o seu income tax conosco.
FAÇA AGORA SEU TAX ID! Você sabe a importância do TAX ID? • Abrir conta em banco • Abrir sua própria empresa • Fazer crÊdito
Fazemos todo tipo de licença:
Tradução de documento:
• • • •
• • • •
Work Compensation exemption Fazemos seu imposto pessoal/Business Ajudamos a administrar sua companhia Fazemos contabilidade e payroll
X ID A T U IR SE COM PODE ABR ANHIA P VOCĂŠ PRIA COM RĂ“ P A U S
Carteira de motorista internacional Procuraçþes Notarização Registro no Consulado
Fazemos carta de referĂŞncia:
• Pessoal, profissional e para locação de imóveis Honestidade, confiança e competência.
5950 Lakehurst Drive, Ste #246 Orlando, Fl 32819 accountbookkeeping@yahoo.com
Fone: (407) 898-1757 Fax: (407) 897-5336
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRà TIS. LIGUE 1.800.985.9863
* . & $ + ' / 0 - 1%2 3 8 *49:;< 1( $&' ( ' $ + 3 5 ( => .? ( ' * @ ,&' ( > ' & $ ( & ' ( => "# $ 4 5 " %& 6 5 (' $-7
!"
*+'
!!
, &
" # $ %&' ( $ !
* , '
)(' ! !!
! ,- $ !
% & ' ( )
ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863
Abrimos as portas para vocĂŞ
setorturístico
A26
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Sea World lança novo parque aquático em Orlando O Aquatica combina toboáguas, lagos, piscinas de água salgada, fauna e flora exuberantes (AE) - O Sea World prepara uma novidade em Orlando, na Flórida, para 2008: o Aquatica, um parque que combina atrações de alta velocidade na água, encontro com animais e até praia artificial de areia branca. Será o primeiro lançamento na cidade em sete anos e sua inauguração está prometida para março. Projetado em um espaço de 24 hectares, o parque terá 36 toboáguas, espalhados entre seis rios, lagos e piscinas de água salgada. Para preencher todos os tanques, serão utilizados 3,3 milhões de galões de água. A visita ao parque será um complemento ao Sea World, já que depois de assistir aos shows o turista poderá se divertir dentro d’água. O preço do ingresso ainda não foi definido. As cores vivas, a fauna e a flora exuberantes de Aquatica foram inspiradas na natureza das “Ilhas dos Mares do Sul”, entre elas, Austrália, Nova Zelândia e Nova Guiné. Mas haverá plantas e animais de todo o mundo.
Serão 2.500 mil tipos de árvores e vegetação nativas de Brasil, Chile e Austrália. Entre os animais, destaque para golfinhos de Commerson (originais da América do Sul), araras típicas da Costa Rica e tamanduás gigantes do Belize e da Argentina. Golfinhos Os brinquedos do Aquatica foram projetados para levar os visitantes a habitats de animais exóticos e ao fundo do mar. Os mais esperados são os Toboáguas de Commerson: tubos transparentes de 91 metros de extensão e até 12 metros de altura que conduzirão os turistas a um “mergulho” na lagoa de águas geladas, onde nadam os curiosos golfinhos de Commerson. Descobertos pelo cientista francês Philibert Commerson nos canais da Patagônia, em 1767, esse tipo de golfinho não mede mais de 1,5 metro nem ultrapassa os 45 quilos. “São ágeis e excêntricos. Foram escolhidos porque combinam com o clima do empreendimento”, diz María Pazmiño, relações públicas do Sea World, lar também da famosa baleia orca Shamu.
Roteiros com emoção
Tubos transparentes conduzirão os turistas a um mergulho na lagoa onde nadam os golfinhos de Commerson
Piscinas As duas piscinas de ondas do parque serão colocadas lado a lado e terão capacidade para operar tanto ao mesmo tempo como de maneira independente. Numa delas, águas calmas. Na outra, ondas de até 1,5 metro com diferentes níveis de adrenalina, numa escala de 1 a 9. Para todos os tipos de corajosos! Além disso, as águas das piscinas encontrarão areias branquinhas. Tudo para fazer os turistas se sentirem na praia em pleno centro de Orlando. Haverá até caba-
nas privativas e garçons no local. O Aquatica terá, ainda, dois rios onde será possível praticar rafting ou apenas relaxar. O de aventura conduz velozmente o visitante pelas correntezas, em um percurso de 140 metros. Já o lazy (preguiçoso em inglês), convida a um passeio por cachoeiras e grutas submersas com peixes coloridos. Para as crianças, foi projetado um espaço com brinquedos aquáticos. O destaque é a torre d’água de 18 metros, que lança a garotada em uma piscina de 1.300 metros quadrados.
(AE) - Adrenalina é o tempero de novos roteiros nacionais e internacionais, como, por exemplo, pedalar 80 quilômetros no Pantanal (MS), trekking no Caminho Real no Panamá e se aventurar na África.
minho Real e pelas ruínas de uma mina de manganês. Durante o trajeto, o grupo dormirá em campings em plena floresta. A bordo de canoas pelo Lago Madden, os turistas visitam uma aldeia indígena. De quebra, a vida subaquática da região pode ser desbravada em mergulho na Isla Grande, em Portobelo.
Pantanal de Bicicleta Além da paisagem exuberante e da rica fauna, o Pantanal também pode ser referência em aventura. Uma boa maneira de experimentar, por outro ângulo, uma das mais belas regiões brasileiras é com o auxílio de uma bicicleta. Partindo das proximidades de Corumbá (MS), o objetivo é atravessar a Estrada Parque do Pantanal. O percurso tem 116 quilômetros (80 deles feitos de bike).
Visitantes podem ver de perto animais selvagens no Meru National Park, no Quênia
Toronto: lugar de encontro (AE) - Na língua dos ameríndios, “Torrontô” significa lugar de encontro. Coincidência ou não, aquela pequena vila às margens do Lago Ontário seguiu sua vocação. No século 17 era o ponto onde comerciantes de pele e madeira fechavam negócios. A cidade cresceu, chegaram os britânicos, depois chineses, italianos, filipinos... e a nova Toronto tornou-se, por mais uma coincidência, ou, quem sabe, destino, o lugar de encontro de diferentes nações: na metrópole canadense falam-se mais de cem línguas e convivem 80 etnias. Toronto, capital da província de Ontário, é o maior centro financeiro e comercial do Canadá. Talvez por isso tenha atraído tantos imigrantes a partir da 2ª Guerra. Atualmente, dos 2,5 milhões de habitantes, 43% são de outros países. Tal diversidade faz de Toronto uma cidade vibrante, tão multicultural e moderna quanto Nova York, mas também
Aventura no Panamá O Panamá, mais lembrado por emprestar seu nome ao famoso canal, é endereço certo para quem busca aventura. O roteiro mais comum permite que os visitantes façam quatro dias de trekking pelo Ca-
estações de metrô. Ali está uma das entradas para o Hockey Hall of Fame, um museu dedicado ao esporte número 1 do Canadá.
tradicional e vitoriana como Londres. A agitação cultural tem lugar no Harbourfront Centre, um espaço à beira Metrópole do Lago Ontário onde há teatros, galerias Inevitável começar o passeio de arte, restaurantes, butiques e hotéis p e l a c i d a d e n a CN To w e r sofisticados. É o símbolo da recuperação (Cntower.ca), o maior ícone de dessa área portuária, revitalizada em Toronto, também localizada na 1980, depois de décadas de degradação. região portuária. Com 553 metros Hoje, a região atrai 3,5 milhões de de altura, é a mais alta visitantes por ano. torre do mundo, de onde a Nos dias de frio, não hesite em vista alcança um cenário visitar a “cidade subterrânea”, um mundo à parte em Toronto. Chamado de Path, o subterrâneo é, na verdade, um imenso shopping: concentra nada menos do que 1.200 lojas e cafés conectados a 48 prédios comerciais, seis hotéis e cinco A CN Tower se destaca entre os prédios comerciais de Toronto
Adrenalina no continente africano Quênia, Zimbábue, África do Sul, Namíbia, Angola e Etiópia são alguns do países africanos em que os viajantes, além de belas paisagens, vão encontrar muita adrenalina. Com a ajuda do site Africaadventure.org é possível organizar uma bela viagem ao continente. Por meio da página, dá para fazer reservas em hotéis e pesquisar lugares e atividades com taxa de adrenalina mais elevada. Fique por dentro também de dicas de viagem para a região, como vacinas, segurança e conversor de câmbio.
incrível num raio de 160 quilômetros. Construída nos anos 70 para ser uma torre de transmissão, a CN Tower ganhou vocação turística. Para chegar ao piso de observação, a 346 metros de altura, há elevadores panorâmicos que sobem em menos de um minuto. Não deixe de sentar no Horizons Café e curtir a vista para o Lago Ontário, cujas águas ganham diferentes tons de azul e verde, conforme a incidência do sol. Outra atração é o sofisticado restaurante giratório, que dá uma volta completa a cada 72 minutos.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Dr: Louis A. DeFreitas Advogado
Você está se sentindo lesado por algum motivo? Você já sofreu algum acidente pesssoal, de carro ou no trabalho? Não obteve o atendimento devido? Não recebeu o que lhe é de direito? Está na hora de procurar um advogado preocupado com você! Aqui em Orlando você tem um advogado americano que fala a sua língua. Nós só cobraremos se você ganhar a causa!
Morgan and Morgan, P.A. 20 N. Orange Ave,10thFloor - Orlando, FL 32801
407.849.2314
Contratar um advogado é uma decisão importante que não deve ser baseada somente em anúncios. Antes que você decida, peça nossas qualificações e experiência.
Se você está num caminho sem saída para manter seus pagamentos em dia, o refinanciamento é a solução para a sua tranquilidade. Se o seu financiamento com taxas variáveis, teve aumento de juros, é hora de refinanciar. Financiamento sem verificação de renda. Atendimento personalizado. Aprovamos seu Loan sem dor de cabeça. Financiamos100% sua casa própria e de investimento. Estrangeiro com apenas10% de entrada. Morador com Tax ID compre sua casa ja com apenas 5% d entrada. Financiamento do valor do imóvel.
1-866-443-6551 Fax: 407 902-0034
mlouro@bayleafmortgage.com
8615 Commodity Circle, sala 08 Orlando FL 32819
agora com o apoio da:
Raise Your CRedit SCoRe, LLC GaRantimos a sua apRovação paRa Refinanciamento mesmo com pRoblemas de cRédito. apRovação a paRtiR de 72 hoRas.
407 352-3211 7380 Sand lk Suite 500 Orlando, FL 32819
Fax: 407 352-3213
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Refinancie sua casa
acervoliterário
A29
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
A arte de ser livre Manuel Bandeira é considerado o mais hábil poeta brasileiro na prática do verso livre Reconhecido popularmente pelo verso ‘Vou me embora para Pasárgada’, Manuel Bandeira mostra as habilidades de um poeta que participou de todos os movimentos de poesia do seu tempo, nacionais e internacionais - parnasianismo, modernismo, surrealismo e o concretismo. Natural de Recife, Pernambuco, Manuel Carneiro de Souza Bandeira ainda jovem mudou para a cidade do Rio de Janeiro. Em 1903, deu início ao curso de arquitetura e urbanismo da Escola Politécnica de São Paulo. O sonho de ser arquiteto foi interrompido pela tuberculose. Obrigado a abandonar os estudos, Manuel Bandeira buscou tratamento nas estações de clima da Suíça. Na época, os acometidos da doença ainda não podiam contar com os antibióticos, por isso era comum que fossem procurar o clima dos Alpes. Quando voltou ao Brasil, Manuel Bandeira publicou sua primeira obra, A Cinza das Horas. O leitor percebe facilmente as frases cheias de tristeza de um jovem doente. Dois anos após o regresso ao país, Bandeira perdeu a mãe e a irmã, poucos anos depois o pai também faleceu. A perda da família e a doença que o maltratava foram de grande influência em
sua carreira literária. Os versos de Manuel Bandeira não tinham roteiros. Usava livremente as palavras ligando-as com uma linha fina de ceticismo. Em vários momentos parecia rir de suas tragédias. A vida cheia de episódios tristes deixou grandes marcas na sua obra. A poesia “Os sapos” de Bandeira marcou a Semana de Arte Moderna de 1922, porém recusou-se a participar por não concordar com os violentos ataques feitos aos parnasianos e simbolistas. Entre 1929 e 1930 escreveu crônicas semanais para o Diário Nacional e para várias rádios. Em 1937, ganhou o Prêmio da Sociedade Felipe de Oliveira (5 mil cruzeiros). Alguns dias depois declarou: “Nunca eu vira até aquela data tanto dinheiro em minha mão” - Manuel Bandeira tinha então 51 anos. Em 1940 fazia parte da Academia Brasileira de Letras, já nos anos 50 lançou Itinerário de Pasárgada (memórias), De Poetas e de Poesia (crítica) e as crônicas de Flauta de Papel. E nos tumultuados anos 60 editou Estrela da Tarde, Estrela da Vida Inteira e Andorinha Andorinha, crônicas organizadas por Carlos Drummond de Andrade. No dia 13 de outubro de 1968, com 81 anos de idade e autor de eternas glórias literárias, morreu o poeta Manuel Bandeira.
Vou-me embora pra Pasárgada Vou-me embora pra Pasárgada Lá sou amigo do rei Lá tenho a mulher que eu quero Na cama que escolherei Vou-me embora pra Pasárgada Vou-me embora pra Pasárgada Aqui eu não sou feliz Lá a existência é uma aventura De tal modo inconseqüente Que Joana a Louca de Espanha Rainha e falsa demente Vem a ser contraparente Da nora que eu nunca tive E como farei ginástica Andarei de bicicleta Montarei em burro brabo Subirei no pau-de-sebo Tomarei banhos de mar! E quando estiver cansado Deito na beira do rio
Mando chamar a mãe-d’água Pra me contar as histórias Que no tempo de eu menino Rosa vinha me contar Vou-me embora pra Pasárgada Em Pasárgada tem tudo É outra civilização Tem um processo seguro De impedir a concepção Tem telefone automático Tem alcalóide à vontade Tem prostitutas bonitas Para a gente namorar E quando eu estiver mais triste Mas triste de não ter jeito Quando de noite me der Vontade de me matar — Lá sou amigo do rei — Terei a mulher que eu quero Na cama que escolherei Vou-me embora pra Pasárgada
por Manuel Bandeira
O anel de vidro
A morte absoluta
Aquele pequenino anel que tu me deste, – Ai de mim – era vidro e logo se quebrou… Assim também o eterno amor que prometeste, - Eterno! era bem pouco e cedo se acabou. Frágil penhor que foi do amor que me tiveste, Símbolo da afeição que o tempo aniquilou, – Aquele pequenino anel que tu me deste, – Ai de mim – era vidro e logo se quebrou… .Não me turbou, porém, o despeito que investe Gritando maldições contra aquilo que amou. De ti conservo no peito a saudade celeste… Como também guardei o pó que me ficou Daquele pequenino anel que tu me deste…
Morrer. Morrer de corpo e de alma. Completamente. Morrer sem deixar o triste despojo da carne, A exangue máscara de cera, Cercada de flores, Que apodrecerão - felizes! - num dia, Banhada de lágrimas Nascidas menos da saudade do que do espanto da morte. Morrer sem deixar porventura uma alma errante... A caminho do céu? Mas que céu pode satisfazer teu sonho de céu? Morrer sem deixar um sulco, um risco, uma sombra, A lembrança de uma sombra Em nenhum coração, em nenhum pensamento, Em nenhuma epiderme. Morrer tão completamente Que um dia ao lerem o teu nome num papel Perguntem: “Quem foi?...” Morrer mais completamente ainda, - Sem deixar sequer esse nome.
Teresa A primeira vez que vi Teresa Achei que ela tinha pernas estúpidas Achei também que a cara parecia uma perna Quando vi Teresa de novo Achei que os olhos eram muito mais velhos que o resto do corpo (Os olhos nasceram e ficaram dez anos esperando que o resto do corpo nascesse) Da terceira vez não vi mais nada Os céus se misturaram com a terra E o espírito de Deus voltou a se mover sobre a face das águas.
Irene no céu Irene preta Irene boa Irene sempre de bom humor. Imagino Irene entrando no céu: — Licença, meu branco! E São Pedro bonachão: — Entra, Irene. Você não precisa pedir licença.
A30
universocientífico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Vitamina C: faxineira do corpo humano Luís Eduardo Soares Netto, do Instituto de Biociências da USP. Movimentando-se pelas células, os radicais livres, que são substâncias bastante instáveis porque têm um número ímpar de elétrons, tentam desesperadamente se ligar a uma outra molécula. Os alvos preferenciais são DNA e proteínas, que acabam sofrendo lesões após essa união e se tornam disfuncionais. O resultado são doenças dos mais diversos tipos.
Pesquisadores brasileiros fazem descobertas que confirmam a ação da vitamina de uma forma mais eficiente São Paulo (AE) - O papel da vitamina C no corpo humano é alvo de controvérsia. A maioria das pesquisas mostra que ela faz bem à saúde, mas vira e mexe algum estudo sugere o contrário -em altas quantidades ela poderia ser maléfica. Polêmicas à parte, recentemente um grupo de pesquisadores brasileiros apresentou dados reforçando que não só ela protege o organismo como o faz de modo ainda mais eficiente do que se imaginava antes. A equipe da Universidade de São Paulo e do Instituto Butantã desvendou uma nova função da molécula que amplia o seu papel de “faxineira” do metabolismo. Já se sabia que ela age como antioxidante, combatendo os temíveis radicais livres, substâncias que provocam lesões em moléculas e estão envolvidas no envelhecimento celular. O novo estudo, publicado em março na revista científica “PNAS”, mostra que, além de ter essa ação direta de neutrali-
Ação dupla
zação, a vitamina C também age indiretamente sobre os radicais livres, ao acelerar as reações de um grupo de enzimas que impedem a formação deles. “Quando o corpo humano está em perfeito funcionamento, há um balanço entre substâncias oxidantes e antioxidantes. Mas, se por algum motivo os primeiros aumentam de quantidade ou os segundos diminuem, temos o chamado stress oxidativo que, em excesso, pode ser bastante tóxico para o organismo”, explica o bioquímico
Para retomar o equilíbrio, o ideal é diminuir a formação dos oxidantes e aumentar a presença dos antioxidantes. É aí que a vitamina C entra. “Nosso estudo mostra que ela cerca pelos dois lados”, afirma Netto. Na ação direta, ela neutraliza um precursor dos radicais livres, o peróxido de hidrogênio (mais conhecido como água oxigenada), transformando-o em água. No mecanismo indireto, ela estimula a ação de uma enzima denominada peroxirredoxina, que, como o próprio nome diz, também decompõe os peróxidos em H2O e evita a formação dos radicais livres. Essa reação química, na presença da vitamina C, fica mais rápida, uma vez que a enzima “rouba” elétrons da vitamina.
Bilionário americano paga U$ 20 milhões por viagem espacial
Cazaquistão (AE-AP) - Um foguete russo levando o bilionário americano Charles Simonyi e dois cosmonautas foi lançado na noite do dia 7 de abril do cosmódromo de Baikonur em direção à estação espacial internacional. O foguete Soyuz subiu aos céus das estepes do Cazaquistão às 23h31 (locais), sendo observado por dezenas de autoridades e amigos do bilionário posicionados a cerca de dois quilômetros da plataforma de lançamento. A cápsula do Soyuz entrou em órbita cerca de 10 minutos depois, cerca de 200 km acima do solo terrestre. Simonyi, nascido na Hungria 58 anos atrás e um dos programadores que ajudou a desenvolver o software Microsoft Word, pagou U$ 25 milhões pela viagem de 13 dias à estação espacial. Ele é o quinto “turista espacial” a pagar por tal viagem.
Células-tronco conseguem deter diabete tipo 1
Em cerca de 70 anos, o Rio de Janeiro estará submerso Células-tronco permitem produção natural de insulina
São Paulo (AE) - Pesquisadores brasileiros conseguiram, pela primeira vez, deter a diabete tipo 1 em humanos com o uso de células-tronco adultas. O trabalho, publicado na revista médica americana “JAMA”, foi capaz de liberar os pacientes da dependência de tomar doses diárias de insulina. Pessoas com essa doença, conhecida como diabete infantil são prejudicadas pelo seu próprio sistema imunológico, que ataca as células beta do pâncreas, responsáveis pela produção de insulina. De um modo geral, quando o diagnóstico é feito, de 60% a 80% das células beta já foram destruídas e o controle dos níveis de açúcar no sangue está deficiente. O grupo, liderado por Júlio Cesar Voltarelli, da Faculdade de Medicina da USP de Ribeirão Preto, trabalhou com células-tronco (CTs) extraídas do sangue dos próprios pacientes. Inicialmente os voluntários receberam por cerca de uma semana doses altas de remédios que suprimem o funcionamento do sistema imune, de modo a bloquear a destrui-
ção das células beta. Como o corpo humano fica sujeito a infecções, a imunossupressão é temporária. Em seguida os pesquisadores reintroduziram as CTs nos pacientes. Eles observaram que as células-tronco se diferenciaram em células do sistema imune saudáveis, que não mais atacavam o pâncreas. Isso permitiu que as células beta voltassem a crescer e a exercer seu papel de produtoras de insulina. O estudo da USP, que teve o apoio de pesquisadores americanos, contou com 15 voluntários entre 12 e 30 anos. Em um deles a terapia não funcionou. Os outros 14 experimentaram uma liberdade de insulina externa que variou entre 1 mês e até 35 meses durante o acompanhamento feito pelos cientistas após o transplante de células-tronco. “Os resultados foram encorajadores, mas ainda não temos certeza de por quanto tempo a independência da insulina dura nem se a terapia tem de ser refeita depois”, explica Voltarelli. Ele pretende agora estender os testes para crianças com menos de 12 anos.
Elevação dos oceanos inundará Rio e Buenos Aires Cidade do México (AE-AP) - O aumento das temperaturas no planeta poderá provocar o derretimento de todos os glaciares da América Latina dentro de 15 anos, desencadear furacões em lugares nunca afetados antes pelo fenômeno, impedir o cultivo de trigo na África e mudar o panorama mundial do turismo, assegura um relatório divulgado no dia 10 de abril pela Organização das Nações Unidas (ONU). De acordo com ele, o nível dos oceanos subirá 1,3 metro no litoral latino-americano até 2080, o que resultará na inundação de grande parte de metrópoles situadas no nível do mar, entre elas Rio de Janeiro e Buenos Aires. O documento, escrito e revisado por um grupo de centenas de cientistas a serviço do Painel Internacional sobre a Mudança Climática, expõe efeitos dramáticos das
mudanças climáticas, inclusive a elevação do nível dos oceanos, a escassez de água e comida, o desaparecimento de espécies e a intensificação de catástrofes naturais. Segundo o relatório, 30% das áreas litorâneas atualmente conhecidas no mundo estarão submersas até 2080 e cidades baixas como Rio e Buenos Aires serão inundadas. O relatório é o segundo de três documentos com lançamento previsto para este ano. O primeiro detalhou os aspectos científicos das mudanças climáticas. O próximo documento falará sobre as respostas sugeridas ao aquecimento global. Na Cidade do México, cientistas disseram que o aquecimento global poderá provocar a extinção de 30% das espécies que atualmente habitam a floresta tropical do Brasil e transformar a mata nativa em savana.
Comida Brasileira para o mais exigente paladar Experimente o nosso Super Buffet por apenas
Saladas•Carnes•Massas Arroz•Feijão•Picanha
9.95
$
(Só para residentes) Gilson Rodrigues
5159 International Dr. Orlando, FL 32819
407-352-1255
Planet Tour International Entregamos sua passagem em qualquer lugar dos EUA e Brasil
$495 BRASIL/USA/BRASIL $599 (*) $389 ORLANDO/BRASIL (*) $299 USA/BRASIL (*) NEW YORK/BRASIL/NEW YORK $490 (*)
USA/BRASIL/USA
(*)
Fazemos catering para eventos. Temos espaço disponível para festas privadas
Happy hour todas as terças e sextas-feiras.
Segunda`a Sexta: 9am-6pm Sábado: 9am-1pm
Toll Free 1 877 775 2468
7041 Grand National Drive, Suíte 104 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Restaurante
AMBIENTE FAMILIAR
(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE • Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios
Central Fl
Augusto FerreirA Forms
407-786-6400
serviCes 195 S. Westmont Dr, Suíte G Altamonte Springs, FL 32714
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO POR OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTO, CASA PRÓPRIA, IMÓVEIS COMERCIAIS E CASAS DE VERANEIO, PODEMOS AJUDÁ-LO EM TODO O PROCESSO COMPRADORES: PODEMOS PROVER CONSULTORIA DE INVESTIMENTO E APROVAÇÃO DE CRÉDITO VENDEDORES: AVALIAÇÃO GRÁTIS DE SUA PROPRIEDADE NO LOCAL
GRANDES OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTO:
(407) 467-9446 Linda Mardegan
DAVENPORT – A 5 MILHAS DA DISNEY $ 189,900
PREÇOS DE PRÉ CONSTRUÇÃO 3 QUARTOS / 2 WC / 1 LAVABO O CONSTRUTOR PAGA TODOS OS “CLOSING COSTS”, 2 ANOS DE ASSOCIAÇÃO, TODOS OS ELETROMÉSTICOS E PERSIANAS INCLUÍDOS. EXCELENTE PARA ALUGUEL A TERCEIROS
3 QUARTOS / 2 WC / 1 LAVABO TODO MOBILIADO – NOVO ADMINISTRAÇÃO NO PRÓPRIO CONDOMÍNIO “RESORT LIFE STYLE” EXCELENTE PARA ALUGUEL E FÉRIAS
ORLANDO – A 5 MINUTOS DO AEROPORTO $ 269,900 / ALUGUEL MENSAL $ 1,300
(321) 231-3888 www.linda-miguel.com LMardegan.MKaled@earthlink.net
Inglês • Espanhol • Português
RE/MAX PROPERTIES SW II 2075 Town Center Blvd. - Orlando, FL 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100
3 QUARTOS / 2 WC / 1 LAVABO 2 VAGAS DE GARAGEM E “COURTYARD” BAIXA MANUTENÇÃO FÁCIL ACESSO A QUALQUER PONTO DA GRANDE ORLANDO
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Miguel Kaled
E AIS D HÁ M NOS A 10 DO ECEN OFER ENTES L EXCE OS NA IÇ O V R E S LAN D E OR D GRAN
KISSIMMEE – VÁ A PÉ A TODAS AS SUAS COMPRAS - $235,000
universocientífico
A32
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Carne “turbinada” afeta fertilidade Mães com histórico de alto consumo de carne bovina com hormônios geram filhos com dificuldades de reprodução Mães que consumiram grande quantidade de carne de boi tratado com hormônios podem ter filhos menos férteis, sugere um estudo da Universidade de Rochester. As informações foram divulgadas em abril pela agência de notícias BBC. O estudo, publicado originalmente na “Human Reproduction”, relacionou o uso destas substâncias a danos no espermatozóide humano, ao constatar que os filhos de mulheres que consumiram carne em excesso têm uma possibilidade três vezes maior de ser classificados como subférteis, por conta da baixíssima produção de espermatozóides. O uso de substâncias que promovem o crescimento do gado foi proibido na Eu-
ropa em 1988. Entretanto, mesmo com os EUA tendo banido alguns desses produtos em 1979, outros, tais como os hormônios sexuais testosterona e progesterona, ainda podem ser usados na pecuária. A equipe de Rochester examinou a contagem de espermatozóides de homens americanos nascidos entre 1949 e 1983. Os pesquisadores constataram que os filhos de mulheres que consumiam mais de sete refeições com carne bovina por semana tinham uma concentração média de espermatozóides de 43,1 milhões por mililitro de fluído seminal. Já os filhos de mulheres que consumiam menos carne tinham uma média de 56,7 milhões por mililitro. Entre os filhos de mulheres que comiam uma quantidade excessiva de carne, 17,7% apresentaram concentração de espermatozóides abaixo dos 20 milhões por mililitro, considerada como indicação de subfertilidade pela Organização Mundial da Saúde (OMS). A porcentagem entre filhos de mulheres que
comiam menos carne foi de 5,7%. De acordo com a chefe da pesquisa, Shanna Swan, a equipe não tinha dados específicos sobre as substâncias contidas na carne, e que pode haver outras causas para a baixa fertilidade, tais como a exposição a pesticidas, e fatores ligados ao estilo de vida não podem ser descartados. “Teoricamente, o feto e as crianças pequenas são especialmente sensíveis à exposição a esteróides (...) portanto, o consumo de resíduos de esteróides em carne por gestantes e crianças pequenas causa preocupação.” Allan Pacey, especialista em andrologia
da Universidade de Sheffield, na Grã-Bretanha, disse que “mesmo que os homens não comecem a produzir esperma até a puberdade, é durante o período no útero da mãe e nos primeiros anos de vida que os testículos desenvolvem sua capacidade de produzir espermatozóides”. Ele considerou os resultados da pesquisa “alarmantes”.
De acordo com as pesquisas realizadas pela equipe de Chapin, a neve derrete cada vez mais cedo no Ártico, o que acelera a mudança climática na região, que registrou nos últimos anos as temperaturas mais elevadas em 400 anos. A neve no Ártico derreteu, em média, dois dias e meio mais cedo por década nos últimos 45 anos, segundo o pesquisador. No Alasca, de 1961 até agora, ocorreu
um aquecimento do solo nos meses de verão de 2 graus Celsius, que originou também um aquecimento do ar, cuja temperatura se elevou em 2,7 graus Celsius, alcançando as médias mais altas nos últimos 75 anos. Segundo Chapin, a maior duração da temporada sem neve permitiu a extensão rumo ao norte do Alasca da floresta boreal, que está progressivamente preenchendo regiões anteriormente ocupadas pela tundra.
Gelo no Ártico pode desaparecer em menos de 50 anos Madri (Efe)- O catedrático de ecologia da Universidade do Alasca-Fairbanks, F. Stuart Chapin, advertiu em maio que em menos de 50 anos o gelo do Ártico pode desaparecer. O fenômeno seria uma consequência do aquecimento global, já que estão ocorrendo mudanças mais rapidamente do que se previa. Na Fundação BBVA de Madri, Chapin apresentou os resultados de suas pesquisas
O prazer do chocolate Um estudo publicado em abril revelou que o chocolate causa quatro vezes mais prazer do que um beijo. “O chocolate supera o beijo na hora de causar uma sensação de prazer mais duradoura no corpo e no cérebro”, comentou Davi Lewis, um cientista do Mind Lab, grupo de pesquisa criado pela indústria alimentícia. Ele afirmou que a capacidade do chocolate de agir positivamente na psique humana já era comprovada. Segundo ele, entretanto, o melhor modo de maximizar os seus efeitos seria derretendo a iguaria na língua. A conclusão veio depois que diversos voluntários, todos com cerca de 20 anos, foram monitorados. O batimento cardíaco e a atividade cerebral foram estudados por meio de eletrodos. Descobriu-se que, enquanto os voluntários comiam chocolate, as pulsações do coração chegavam a 140 por minuto, velocidade superior à registrada após um beijo. “Esperávamos que o chocolate aumentasse a atividade cardíaca porque contém algumas substâncias excitantes, mas não pensávamos que a força e a duração de seus efeitos fossem tão potentes”, declarou Lewis. A pesquisa foi publicada pela agência de notícias Ansa.
sobre o aquecimento no Ártico e os efeitos sobre o planeta, assim como a reação das espécies animais e vegetais ao aumento das temperaturas. Segundo o pesquisador, o momento é “crítico” para o futuro da biodiversidade e do planeta. Os relatórios do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC, em inglês) da ONU são, na opinião de Chapin “muito conservadores”.
Ceará: energia mais barata A energia elétrica fornecida pela Companhia Energética do Ceará (Coelce) ficou mais barata a partir do dia 22 de abril. Segundo a Agência Nacional de Energia Elétrica (Aneel), os índices negativos de revisão tarifária são 9,42% para baixa tensão, como consumo residencial, e 9,13% para alta tensão, como o consumo industrial. A distribuidora atende a 2,5 milhões de unidades consumidoras em 184 municípios do Ceará. O processo de revisão tarifária foi concluído após ser submetido audiência pública em 4 de abril, em Fortaleza, com a participação de 200 pessoas, das quais 41 se manifestaram. As contribuições recebidas pela Aneel na reunião (bem como as por escrito, via email) foram analisadas pelos técnicos da
Recorde no espaço agência para consolidar o processo. A revisão tarifária, prevista nos contratos de concessão, tem o objetivo de obter o equilíbrio das tarifas com base na remuneração dos investimentos das empresas, investimentos voltados para a prestação dos serviços de distribuição e a cobertura de despesas efetivamente reconhecidas pela Aneel. A revisão é feita pela Aneel a cada quatro anos, em média. O primeiro ciclo de revisão ocorreu de 2003 ao início de 2006 para 61 distribuidoras. Além da Coelce, as empresas Eletropaulo (SP), Celpa (PA), Escelsa (ES), Elektro (SP), Bandeirante (SP) e Piratininga (SP) serão submetidas a revisões tarifárias neste ano. Em 2008, serão mais 36 concessionárias, outras 17 em 2009 e uma em 2010.
O retorno da nave russa Soyuz TMA9, com três pessoas a bordo (entre elas o milionário Charles Simonyi), aconteceu em 20 de abril, após ter sido adiado por alguns dias. Graças à mudança da data de volta da Soyuz, Simonyi bateu o recorde de permanência de um astronauta não-profissional no espaço. A Soyuz TMA-9, atualmente acoplada à Estação Espacial Internacional (ISS), trouxe à Terra três dos seis ocupantes da plataforma orbital: o cosmonauta russo Mikhail Tyurin, o astronauta americano Michael Lopez-Alegria e Charles Simonyi. A nave aterrisou em uma área situada cerca de 135 km ao norte da localidade de Dzheskazgan, no sul do Cazaquistão. O adiamento do retorno da Soyuz deveu-se a uma inundação na região de Arkalik, no norte do Cazaquistão, onde inicialmente aconteceria a aterrisagem.
Comunidade Nossa Senhora Aparecida
Winter Garden, Flórida
- 535
Resurrection Catholic Church
1211 S. Vineland Rd, - Winter Garden, FL 34787-4338
Vinela
n d Rd
I-4
brook
Stone
• Missa em português todos os domingos às 7:30 pm • Catequeses todos os domingos às 5:30 pm • Batismos todos os quartos domingos de cada mês às 7:30 pm
Hwy 50
ik e r np Tu
Vineland Rd - 535
W Colonial Dr
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Missa em Português
Venha, participe conosco
Pkwy
Pe.Gelso (321)
Informações:
230.0662
“Ó Deus, vós sois o meu Deus, com ardor vos procuro, minha alma está sedenta de vós, e minha carne por vós anela como a terra árida e sequiosa, sem água”. (Salmo 62)
Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você E
IZ OM
ON
Refinancie sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios.
EC
Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.
ArcherS
Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.
Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •
Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com
Médica brasileira com prática em Medicina Oriental e Homeopatia. • • •
Terapêuticas milenares Tratamento de doenças Prevenção
Sua saude é seu maior patrimônio:
• • •
Observe seu passado Cuide-se no presente Conquiste um futuro mais saudável
Desconto
de $20 na primeira consulta com a apresentação deste anúncio.
Para maiores esclarecimentos, ligue-nos!
(407) 373-0606 8615 Commodity Circle - Suite 10 - Orlando, FL 32819 (Próximo ao Walmart da Sand Lake Rd. )
Dr. Elly Tuchler, A.P. Médica brasileira formada em Clínica Geral e Homeopatia há 28 anos. Formada e licenciada nos Estados Unidos em Medicina Oriental e Acupuntura.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Cuide de sua saude de forma integral unindo corpo e mente:
mundoesportivo
A34
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Federer e Isinbayeva ganham o “Oscar do esporte” O tenista suíço e a saltadora russa comemoram o melhor ano de suas carreiras Barcelona (AE) - O tenista Roger Federer e a saltadora Yelena Isinbayeva foram premiados com o Laureus como os melhores esportistas do mundo em 2006. O prêmio, uma espécie de “Oscar do esporte”, foi entregue em Barcelona, na Espanha, pela Academia Laureus, que ouviu 1.068 eleitores de 128 países, antes de chegar a um veredicto. Federer se tornou o primeiro atleta a conquistar três vezes o prêmio, que já havia vencido em 2004 e 2005. Em 2006, o suíço teve o melhor ano de sua carreira, com três títulos de Grand Slam e 87 vitórias em 92 partidas disputadas. Ele não foi
a Barcelona para receber o prêmio -apareceu em fotos posadas e foi representado pelo ex-tenista alemão Boris Becker. Entre os concorrentes de Federer estavam o ex-piloto Michael Schumacher e o golfista Tiger Woods, que como ele buscavam o terceiro prêmio. Também estavam na disputa o zagueiro Fabio Cannavaro, capitão da seleção italiana tetracampeã do mundo, o velocista jamaicano Asafa Powell, que repetiu três vezes o recorde mundial dos 100 metros rasos, e o piloto espanhol Fernando Alonso, bicampeão mundial da Fórmula 1. Isinbayeva superou na eleição fe-
Romário foi vaiado no jogo que marcou a eliminação do Vasco da Copa do Brasil
mas a presença de Romário nesse jogo está praticamente descartada. Romário saiu da partida contra os alvinegros extenuado fisicamente, principalmente porque desde o ano passado não enfrentava uma maratona de jogos. Em dois meses e uma semana, o artilheiro participou de 12 partidas pelo Vasco, fez o mesmo número de gols e não sofreu nenhuma das contusões musculares que há muito tempo o perseguem -mas não conseguiu participar da disputa de pênaltis por sentir fortes cãibras nas duas panturrilhas.
Colômbia desiste de receber a Copa do Mundo de 2014 Bogotá (AE) - A Colômbia anunciou no dia 11 de abril sua desistência oficial em organizar a Copa do Mundo de 2014. A informação foi divulgada pelo porta-voz da Federação Colombiana de Futebol, Víctor Rosas, após reunião na sede da entidade. A Colômbia era a única adversária do Brasil na organização do Mundial. O país se inscreveu no último dia do prazo estipulado pela Fifa, em dezembro do ano passado, quebrando a unanimidade de apoio à CBF que havia sido decidida pela Confederação Sul-Americana de Futebol. A Fifa só anunciará oficialmente o país-sede do Mundial em novembro. Embora o rodízio de continentes aponte que a competição será na América do
va, e que havia sido indicada para o Laureus nos últimos dois anos. “Sempre foi um sonho conquistar esse prêmio.” Nenhum esportista brasileiro foi premiado, mas o País está envolvido em pelo menos uma vitória no Laureus de 2006: o antropólogo britânico Luke Dowdney recebeu o prêmio especial “Esporte para o Bem”, por seu trabalho com jovens carentes no Rio de Janeiro -ele coordena o “Luta pela Paz”, que oferece aulas de boxe para tentar afastar as crianças do envolvimento com o tráfico de drogas.
Presidente da CBF rejeita idéia de Felipão
Romário disputa o Brasileiro pelo milésimo gol Rio (AE) - Sem alternativa, depois de ver o Vasco eliminado das duas primeiras competições do ano, o Campeonato Carioca e a Copa do Brasil, o atacante Romário admitiu que vai disputar o Campeonato Brasileiro para chegar ao milésimo gol. A confissão do artilheiro foi feita a amigos logo após a saída do time do Estadual, na derrota para o Botafogo, por 4 a 1, na disputa por pênaltis, pelas semifinais da Taça Rio. Após o jogo contra o Botafogo, o sonho do gol mil foi adiado por pelo menos 37 dias. Em 20 de maio, o Vasco joga em São Januário contra o Sport, pela segunda rodada do Brasileirão, mas a partida pode ser transferida para o Maracanã. Como Romário reluta em marcar amistosos para atingir o feito, a única alternativa foi adiar a aposentadoria e participar do Nacional. A estréia do Vasco -e próximo jogo da equipe, ao menos até agora- será em 13 de maio, contra o América-RN, em Natal,
minina as tenistas Justine Henin, Maria Sharapova, e francesa Amelie Mauresmo, a sueca Carolina Kluft (campeã olímpica e bi mundial do heptatlo), e a nadadora francesa Laure Manaudou. “Das outras vezes tinha certeza que ia ganhar e saí desapontada, mas desta vez eu consegui”, festejou a recordista e campeã mundial e olímpica do salto com vara, única mulher que conseguiu ir além dos 5 metros na pro-
São Paulo (AE) - Se Luiz Felipe Scolari tinha como projeto trocar a seleção portuguesa pela brasileira após a disputa da Eurocopa/2008, mesmo vivendo na Europa, pode mudar de idéia. O presidente da CBF, Ricardo Teixeira, em entrevista à SporTV, disse que prefere ter o treinador da seleção trabalhando em solo brasileiro. No último domingo, Felipão deu entrevista admitindo interesse em voltar a comandar a seleção brasileira depois da Eurocopa de 2008, desde que continuasse morando na Europa. Ele também disse que entendia ser completamente possível fazer isso. “Cerca de 75% dos jogadores convocados atuam aqui. Os amistosos estão acontecendo também aqui. Basta ele estabelecer uma forma de trabalho e passar uma semana por mês no Brasil para acompanhar os jogos e descobrir novos atletas”, justificou o treinador. “Respeito a opinião do Felipão, mas prefiro um técnico que more no Brasil e possa acompanhar todos os jogos dos campeonatos nacionais e estaduais, vivendo a estrutura do futebol brasileiro”, afirmou Ricardo Teixeira. “É importante que esteja presente no momento em que ele seja necessário na CBF.” Ricardo Teixeira aproveitou a entrevista
Guga recebe convite para disputar Roland Garros
Com a renúncia colombiana, o Brasil é o único candidato para sediar a copa de 2014
Sul, o presidente da entidade máxima do futebol, Joseph Blatter, já avisou que, se as condições mínimas de estrutura e segurança não forem garantidas, a Copa pode mudar de lugar -Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Austrália e China manifestaram interesse em receber o Mundial em 2018 e podem antecipar suas pretensões.
(AE) - A Federação Francesa de Tênis já deu sinal verde para Gustavo Kuerten, colocando à disposição do tenista brasileiro um wild card (convite) para a chave principal de Roland Garros, que começa no dia 27 de maio, em Paris. Agora, está nas mãos de Guga a participação ou não no torneio que o consagrou. Tricampeão de Roland Garros (1997, 2000 e 2001), Guga goza de enorme prestígio na França. Assim, mesmo não tendo ranking suficiente para entrar na chave principal do torneio - está na 659ª posição da lista da ATP -, ele recebeu o convite e não precisará disputar o qualifying. Boa notícia para quem ainda sofre com problemas físicos, depois de duas cirurgias no quadril e não agüentaria uma maratona tão grande.
Felipe Scolari deseja voltar comandar a seleção brasileira
para comentar o trabalho do técnico Dunga à frente da seleção. O dirigente revelou que aprova o que está sendo feito até agora, após nove jogos disputados. “O resultado tem sido muito bom”, avisou. Até agora, Dunga soma sete vitórias -incluindo uma sobre a Argentina-, um empate e apenas uma derrota, exatamente para Portugal, de Felipão. O presidente da CBF também disse que o desempenho da seleção na disputa da Copa América, a partir de junho, na Venezuela, não será determinante para o técnico Dunga continuar ou não no cargo “A Copa América é importante, mas não fará parte da nossa análise. Aliás, a Copa América nunca fez parte de análise do trabalho de um treinador”, prometeu Ricardo Teixeira.
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
mundoesportivo
A36
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
UFC: sangue, coragem e muito dinheiro O UFC reúne os melhores atletas de vale-tudo e fãs fanáticos que sustetam o esporte milionário O “Ultimate Fighting Championship” (UFC), é o esporte que mais cresce nos últimos anos. As lutas de vale-tudo já ultrapassaram as tradicionais lutas de boxe nos Estados Unidos. No ano de 2006, o UFC faturou cerca de 30 milhões de dólares em um único evento transmitido no canal “pay per view”, já a melhor noite do Boxe contabilizou U$ 16 milhões. No total, foram U$ 200 milhões em “pay per view” no ano passado. A recente compra do rival “Pride Fighting Championships” do Japão, por cerca de U$ 70 milhões, tornou UFC o maior na modalidade “Mix Martial Arts” (MMA). Lorenzo Fertitta, um dos donos do UFC, pretende tornar o esporte tão popular quanto o futebol em todo o mundo. A modalidade une todas as formas de artes marciais, por isso o nome vale-tudo, o que não exclui regras. Os lutadores brasileiros se destacam principalmente pelo Jiu-Jitsu. O curitibano Anderson Silva é o atual campeão do peso médio. O último evento (UFC 70) consagrou mais um brasileiro, Gabriel Gonzaga venceu o croata Mirko Cro Cop e ganhou o que pode ser a melhor oportunidade de sua carreira, a chance de tirar o título do atual campeão do peso pesado, Randy Couture. Além das lutas profissionais, o UFC
apostou no reality show, transmitido no canal Spike TV, cada temporada dois famosos lutadores são técnicos de um grupo de atletas aspirantes que competem entre si. O vencedor do programa ganha um contrato de 100 mil dólares e tem a chance de lutar em um evento “pay per view” do UFC. Para quem já conhece o esporte é difícil não acompanhar as lutas, para aqueles que nunca sentiram a adrenalina do vale-tudo, uma ótima oportunidade será no dia 26 de maio. O atual campeão do peso pesado leve, Chuck Liddell, defenderá o título contra Quinton Jackson no MGM Grand Garden Arena, em Nevada. O feitiço virou contra o feiticeiro: Gonzaga vence Cro Cop com o golpe que é a marca registrada do croata
Morre aos 92 anos pioneira da natação brasileira
Rio (AE) - Maria Lenk morreu no dia 16 de abril, aos 92 anos de idade. Ela foi vítima de um mal súbito quando nadava no Flamengo e chegou a ser levada para o Hospital Copa D’Or, no Rio, mas não resistiu. Com 17 anos, a paulista Maria Lenk foi a primeira mulher brasileira a disputar uma Olimpíada - foi nos Jogos de Los Angeles, em 1932. Também participou da edição seguinte, em 1936, em Berlim. Nunca parou de nadar, colecionando recordes mundiais na categoria masters. Em fevereiro, Maria Lenk recebeu uma marcante homenagem: o parque aquático que está sendo construído no autódromo do Rio, para os Jogos Pan-Americanos, recebeu seu nome.
Nilmar permanece no Corinthians até dezembro São Paulo (AE) - Nilmar estendeu sua permanência no Corinthians: fica até dezembro, e não mais até julho, como previa seu contrato. O acordo foi selado após reunião com a diretoria. O acerto coloca um ponto final em uma batalha jurídica que ele travava com o clube. O Corinthians havia conseguido uma liminar no Tribunal Regional do Trabalho que estendia o vínculo com Nilmar até dezembro. O jogador e seu empresário, Orlando da Hora contestavam a liminar. Com o acerto feito a diretoria admite retirar a ação da Justiça. “E nada impede que eu renove com o Corinthians depois de dezembro”, disse Nilmar, que ainda fez
questão de ressaltar: “Nunca quis sair do clube.” O atacante, que rompeu os ligamentos do joelho direito durante o clássico com o Palmeiras, no mês passado, garante que estará pronto para jogar em, no máximo, mais quatro meses. Ou seja: teria de setembro a dezembro para mostrar seu futebol no Corinthians. “Em cinco meses, contando a partir da lesão (dia 3 de março), estarei pronto para jogar”, disse. Nilmar garantiu que o Corinthians não lhe deve nada em salários ou direitos de imagem. Nilmar está com 22 anos e foi fundamental na conquista do Campeonato Brasileiro de 2005.
Leandrinho é escolhido o melhor reserva da NBA Nova York (AE) - O armador brasileiro Leandrinho Barbosa, do Phoenix Suns, foi eleito o melhor sexto jogador da atual temporada da NBA. Ele somou 578 pontos de 635 possíveis, em votação realizada com jornalistas para escolher o melhor reservas entre as 30 equipes da liga norte-americana de basquete. O argentino Manu Ginóbili, do San Antonio Spurs, marcou 269 pontos na eleição, e o armador Jerry Stackhouse, do Dallas Mavericks, ficou com o terceiro lugar, com 210 pontos. Assim, Leandrinho é o primeiro jogador brasileiro a receber algum prêmio na principal liga de basquete do mundo. “O técnico Mike D’Antoni me dá a oportunidade de jogar muitos minutos e eu tento fazer tudo certo para poder continuar em quadra”, contou Leandrinho, admitiu estar emocionado com a premiação. “Nunca estive tão feliz em minha vida quanto estou agora.” Na votação, cada um dos 127 jornalistas escolhe 3 nomes - o primeiro colocado recebe 5 pontos, o segundo, 3, e o terceiro, 1 ponto. Leandrinho foi apontado o melhor por 101 eleitores, o segundo por 24 e o terceiro por 1 - apenas 1 jornalista não o colocou entre os três melhores reservas da temporada.
O prêmio consagra aquela que é a melhor temporada de Leandrinho na NBA. Na abertura do duelo contra o Los Angeles Lakers pelos playoffs da Conferência Oeste, saiu do banco e terminou como o cestinha da equipe de Phoenix, com 26 pontos, além de pegar 5 rebotes. Quando perguntado como fazer para parar Leandrinho, que é apontado como o jogador mais veloz da NBA, Kobe Bryant admitiu que não há muito o que fazer e até brincou com a situação. “Tem que dar uma bola de futebol para ele. O único jeito é falar para ele que brasileiros têm que jogar futebol, não basquete”, disse o jogador que é o principal cestinha da NBA e astro do Lakers.
Leandrinho é o primeiro jogador brasileiro a receber um prêmio da NBA
statusimigratório
A37
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Oklahoma: o próximo a combater a presença ilegal Seguindo tendência nacional, Estado habitado tradicionalmente por norte-americanos deve adotar legislação severa contra os estrangeiros sem documento
Num clima de frustração pela ausência de uma resposta federal à questão dos imigrantes ilegais, Oklahoma deverá ser o próximo Estado norte-americano a tomar, por conta própria, medidas restritivas contra os estrangeiros ilegais. Como já vem acontecendo em outras várias regiões do país, a lei alveja não só os ilegais, mas também os empresários que disponibilizam trabalho para pessoas fora de status. A medida, considerada por analistas uma verdadeira tentativa de “varredura” dos ilegais de Oklahoma, deverá negar benefícios sociais de todos os tipos, além de impedir que estudantes paguem tarifa de residente em universidades. Ainda, a virtual lei concede à polícia poderes para deter ilegais e exige que os empregadores confirmem junto ao Estado a legalidade de seus funcionários. “Estrangeiros ilegais não virão mais para cá se não houver empregos esperando por eles. Não virão mais se não receberem subsídios iguais aos do contribuinte. E certamente não virão mais se souberem que permanecerão detidos até serem deportados”, declarou o autor da proposta, o deputado republicano Randy Terrill. “Oklahoma não é, obviamente, o Estado mais rico da União. Nós não podemos aceitar a condição de ‘lugar de privilégios’ para pessoas do resto do mundo.” A legislação foi aprovada em março pela “Câmara” por 88 votos a nove, mesmo sob dura oposição de grupos religiosos e lobistas do setor industrial. Um dos legisladores que mais trabalhou contra a aprovação foi o republicano Shane Jett, que é casado com uma brasileira. Percebendo que seus esforços foram em vão, Jett acabou se abstendo de votar. Para entrar em vigor, a lei precisa ser ratificada pelo que seria o “senado estadual” de Oklahoma. “A comunidade dos homens de negócio está muito preocupada com a lei do jeito que ela se apresenta agora”, disse o
vice-presidente da Câmara do Comércio do Estado, Mike Seney. “Esta lei precisa ser trabalhada melhor.” O governador Brad Henry, que garantiu sua reeleição com um discurso contra a imigração ilegal, não havia, pelo menos até a segunda semana de abril, se posicionado publicamente sobre a nova proposta. Vinha sendo cansativamente procurado pela imprensa para falar do assunto, mas respondia com evasivas. Alguns correligionários do governador chegaram a falar que a lei já havia assumido contornos muito populares e que ficaria difícil Brad Henry rejeitá-la. “Eu nunca vi um problema dessas proporções em meus nove anos aqui, em qual os oponentes querem discutir sem que ninguém saiba o que estão fazendo”, disse o senador Kennet Corn, um democrata que dá apoio à lei. “O número de telefonemas recebidos pelos parlamentares é enorme. O assunto está em pauta em qualquer casa de café. Eu diria que essa votação trará impactos inclusive nas eleições presidenciais de 2008”, observou Corn. Como boa parte do país, Oklahoma, onde vivem 3,5 milhões de pessoas, está mergulhado num intenso debate acerca da imigração ilegal e suas consequências. Mesmo com a população de pessoas nascidas no estrangeiro estar ainda em menos de 5% do total, o número vem crescendo e, em uma década, dobrou, de acordo com o último Censo. Especialistas atribuem o crescimento ao influxo de ilegais latinos, que têm mudado a realidade demográfica de Estados tradicionalmente dominados pelos brancos, negros e índios, caso de Oklahoma. Parlamentares dizem que o assunto imigração subiu para a quinta colocação na lista de preocupações dos eleitores de Oklahoma, que estão preocupados em ver seu dinheiro de taxas sendo usado para ajudar estrangeiros a ficar no Estado ilegalmente.
Presidente volta a pressionar o Congresso pela reforma imigratória Durante visita a um posto de fronteira no Arizona, em abril, o presidente George W. Bush voltou a enfatizar a necessidade de uma medida que regularize boa parte dos 12 milhões de ilegais presentes nos EUA. Segundo ele, o país precisa de fronteiras seguras, mas ao mesmo tempo deve honrar sua história de “nação de imigrantes”. Ele disse estar otimista que o Congresso -controlado pelos seus oponentes políticos, os Democratas-, venha a se posicionar definitivamente sobre a questão ainda este ano. Todos os esforços de Bush pelos ilegais até agora esbarraram em negativas do Congresso. O presidente quer continuar reforçando a segurança nas fronteiras, mas sem deixar de privilegiar os ilegais que já estão no país. Pretende conceder a essas pessoas o status de trabalhadores temporários. Entretanto, os oponentes da disposição de Bush dizem que ela estaria mesmo abrindo caminho para uma anistia, idéia que é rechaçada pela maioria dos republicanos e grande parte dos democratas.
Sessenta e dois ilegais presos no Illinois Agentes de imigração prenderam, no início de abril, dois gerentes e 60 outros empregados de uma companhia de terceirização de mão-de-obra em limpeza industrial. Os suspeitos trabalhavam em uma filial da Cargil em Beardstown, pequena cidade do Illinois. Entre os estrangeiros capturados, alguns foram acusados de falsidade ideológica, após denúncias anônimas de que teriam roubado documentos de cidadãos e residentes legais para conseguir emprego na companhia. A maioria, entretanto, foi mesmo detida apenas por estar trabalhando sem autorização do governo, explicou o jornal “The New York Times”. Nem a Cargill de Beardstown (que contratou a mão-de-obra ilegal) nem os outros 2.200 empregados legais que estavam de serviço no local foram alvo de investigações paralelas.
Interesse nacional
O presidente fez as declarações na cidade de Yuma, fronteira com o México, onde vêm sendo colocados em ação diversos novos dispositivos de segurança para inibir a travessia de ilegais. Ele reverenciou os esforços dos agentes e a qualidade da tecnologia empregada no local. Aplaudindo os progressos do serviço de Imigração, Bush observou que “o número de pessoas apreendidas por tentar cruzar a fronteira ilegalmente está 30% menor este ano”, pois o governo vem desestimulando a empreitada. Voltando a falar de seu programa de vistos, Bush chamou-o de “matéria de interesse nacional, sobre a qual tenho profunda convicção de trabalhar em prol. O Congresso pode passar uma lei e eu posso assiná-la ainda este ano”, assegurou. De acordo com órgãos de imprensa como a BBC, o discurso de Bush foi uma tentativa de pressionar os seus próprios colegas Republicanos a ir adiante com a proposta dos vistos temporários. O presidente quis ainda mostrar ao país que sua política de conter novas entradas de ilegais nos EUA está começando a funcionar. Especialistas dizem que o presidente está pressionando para que a lei seja aprovada ainda este ano porque, em 2008, o contexto eleitoral praticamente inviabilizará um entendimento entre os dois partidos que compõem o Congresso e que, como sempre, serão adversários na corrida pela sucessão presidencial.
UE pode facilitar imigração para mão-deobra qualificada A Comissão Européia (CE, órgão executivo da União Européia) pode adotar um “cartão azul”, que possibilitaria que os imigrantes com alto padrão de qualificação se fixassem na UE e tivessem acesso livre a todos os Estados da União. Ao mesmo tempo, a CE divulgou que deve passar a exigir que empresas que contratam empregados irregulares arquem com os custos de repatriação dos capturados. Ambos os projetos contam com o apoio de importantes lideranças do país. Os serviços da CE que se ocupam da imigração e do asilo identificaram, junto com os Estados-membros, quatro tipos de potenciais imigrantes, que incluem os altamente qualificados, os trabalhadores sazonais, os aprendizes remunerados e pessoas que são realocadas por multinacionais. Além de regular e facilitar a imigração legal e combater a ilegal, o objetivo da conjunto de medidas anunciado pelo grupo também é promover a chegada à Europa de profissionais capacitados que ajudem a dinamizar a economia do bloco, já que, nas próximas décadas, dezenas de milhões de cidadãos da UE irão se aposentar.
statusimigratório
A38
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Libaneses “do Brasil” têm dificuldade de readaptação As mesmas diferenças culturais que os fazem voltar ao país de origem também dificultam a reabsorção dos rígidos costumes muçulmanos Fatores ligados à preservação da cultura -como língua, família e religião-, e a facilidade para estabelecer casamentos com membros da própria comunidade são os principais motivos que levam os imigrantes libaneses no Brasil a retornarem a seu país de origem. A conclusão é da pesquisadora Samira Adel Osman, que estuda este tema desde o Mestrado e, atualmente, é doutoranda do Núcleo de Estudos em História Oral do Departamento de História da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP. “Para eles, é mais fácil criar os filhos no Líbano por causa da cultura, da religião e do casamento”, conta. “Mas os entrevistados também apontaram questões econômicas, pois o capital conseguido no Brasil poderia ser investido lá.” Entre dezembro de 2003 e fevereiro de 2004, Samira esteve no Vale do Bekaa, região Noroeste do Líbano, onde entrevistou cerca de 50 moradores -a maioria muçulmana- que já haviam vivido em território brasileiro e perguntou quais motivos os levaram a retornar. “Tanto cristãos como muçulmanos usaram o mesmo argumento para justificar a volta.” Samira definiu quatro grupos de entrevistados: rede I - libaneses, imigrantes retornados e de primeira geração; rede II - mulheres descendentes de segunda geração, casadas com libaneses entre os 30 e os 50 anos; rede III - jovens descendentes de segunda e terceira gerações, filhos de
pais libaneses e mães filhas de libaneses ou brasileiras, com idades entre os 7 e 20 anos na ida ao Líbano; rede IV - brasileiras não descendentes, casadas com imigrantes libaneses. A maioria é comerciante, de classe média ou média baixa, mas há alguns profissionais liberais (engenheiros, médicos e advogados). O tempo de permanência desses imigrantes no Brasil foi bem variado, assim como o tempo de retorno ao Oriente Médio. “Quanto maior o tempo de permanência no Brasil, maior foi a dificuldade de adaptação ao Líbano”, afirma a pesquisadora. “Muitos da primeira geração se sentiram completamente perdidos após morarem 20 ou 25 anos em solo brasileiro.”
Adaptação
Os jovens, apesar de criados no Brasil como filhos de árabes, tiveram grandes dificuldades de adaptação. O comportamento, as regras, a língua, o sistema educacional e a religião se apresentaram muito diferentes no Oriente Médio. “Eles conheciam a língua, porém, não tanto quanto um nativo; assim como a religião: eles praticavam no Brasil, mas não sabiam rezar como no Líbano, onde este assunto é tratado com seriedade.” As jovens meninas tiveram um problema a mais: conversar com um homem que não fosse da família podia fazer com que elas se tornassem “mal vistas” e “mal faladas” na comunidade.
Farinha do mesmo saco O nome é igualmente hispânico como o de Pablo Escobar, assim como são similares as atividades. Estamos falando de Pedro Castorena, que é comparado pelo ICE (Immigration and Customs Enforcement) ao criminoso colombiano mais famoso da história. A prisão de Castorena no México, no ano passado, levou as autoridades a descobrir uma das maiores redes de produção e comercializacão de identidades falsas do mundo. Castorena é apontado como o cabeça de uma cadeia de franchises de documentos falsos, espalhada por pelo menos 30 estados norte-americanos e com ramificações em diversas outras partes do mundo. Estima-se que centenas de milhares de imigrantes ilegais tenham adquirido papéis falsificados pela rede do criminoso. A comparação entre Escobar e Castaneda não é exagero. O “negócio” dos dois possui as mesmas características, ou seja, mobiliza um exército de pessoas ocupadas em captar “clientes” (na ruas, negócios e pequenas organizações onde os imigrantes se reúnem), produzir o material falso e desenvolver estratégias de inteligência e marketing. “Existem verdadeiras ‘usinas’ e laboratórios que projetam e fabricam todo tipo de documento falso, de cartões de social security até certificados de emprego; de certidões de nascimento a carteiras de motorista”, revelou uma fonte do ICE. “A rede criminosa produz e distribui os
documentos nos EUA e no mundo todo; isso não é um problema doméstico, e sim de ordem mundial”, projetou, garantindo que se trata de um negócio de bilhões de dólares. Mesmo com Castorena fora de circulação, os braços de sua organização criminosa continuam operando a todo vapor. Autoridades descobriram que, para se utilizar da estrutura gigantesca montada por ele é necessário pagar milhares de dólares de taxa de franquia. O dinheiro é recebido e administrado pelos braços direitos de Pedro Castaneda, que, em liberdade, seguem expandindo os negócios do chefe.
Policial ou agente de imigração? Uma determinação da polícia de Los Angeles -no Estado da Califórniaque proíbe oficiais de averiguar o status imigratório dos suspeitos abordados está gerando forte reação por parte dos que não toleram a presença estrangeira. Ativistas antiimigração entraram em abril com dois processos para que a medida, intitulada Special Order 40, seja imediatamente revogada, o que faria com que os ilegais voltassem a ser detidos. O chefe da polícia e o prefeito não querem abrir mão da resolução, por entenderem que ela faz com que as comunidades ilegais se aproximem e cooperem com as autoridades, sem medo da ameaça da deportação. “Fazer com que nossos policiais tenham de acumular as funções próprias dos agentes de imigração irá resultar em menos prisões, processos e condenações”, disse ao “L.A. Times” o prefeito Antonio Villaraigosa, de origem pobre e hispânica. Mas os líderes dos grupos de oposição continuam reclamando. “Isso (a determinação) algema os nossos próprios policiais e acaba com a possibilidade de que seja mantida a lei nesta cidade”, protestou o advogado Sterling Norris, líder da organização Judicial Watch, que assina um dos processos pela revogacão da Special Order 40.
Receba sua restituição em apenas 24 horas* (*) Sujeito a aprovação
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Faça hoje mesmo seu INCOME TAX
Regularizar-se neste país é difícil e sem declaração de imposto é impossível Imposto Pessoal Imposto para Companhias Imposto para Igrejas e empresas sem fins lucrativos 15 de maio novo Serviço: Se você não tem tempo para ir ao seu contador, ligue já. O contador vai até você, seja no seu escritório ou residência. Equipe treinada para melhor atende-lo.
CAROL LARSON BUSINESS AND PERSONAL SERVICES
407. 370-3686 8818 Commodity CirCle, Suite 40, orlando Fl. 32819 Fax: 407-370-3120
A40
statusimigratório
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Continua a briga pela reforma O presidente continua tentando, mas a reação dos parlamentares que não aceitam a idéia da reforma migratória é forte e organizada A Immigration Reform Caucus (IRC), comissão criada por parlamentares da Casa que equivale nos EUA à Câmara Legislativa na hierarquia brasileira, aparenta ter teor contrário à disposição do presidente George W. Bush em aprovar algo em benefício dos imigrantes ainda este ano. A maioria da IRC consente que recompensar quem já violou a lei, dando a chance da obtenção da cidadania por ilegais, irá encorajar os estrangeiros a continuar entrando nos EUA de maneira irregular. “A proposta do presidente (Bush, que fala em vistos temporários de trabalho e permite o trâmite natural para residências e cidadanias) ofende o sentido de justiça do povo norte-americano”, disse Lamar Smith (R), membro do IRC e do Comitê Judiciário da Casa. “A idéia trata os imigrantes ilegais melhor do que os legais, que tiveram de obedecer as leis e chegar neste país pelo caminho certo.” Na segunda semana de abril, o presidente pressionou os legisladores para
seguir adiante com a reforma migratória defendida pelo governo, reforma que tem como centro nervoso justamente o programa de vistos, que iria beneficiar boa parte dos 12 milhões de ilegais presentes na América do Norte. Para Bush, o plano é uma matéria de “interesse nacional”. Ele disse publicamente estar trabalhando duro para unir Republicanos e Democratas em nome da reforma, para que o Congresso possa aprová-la e o próprio presidente assiná-la ainda este ano, transformando-a em lei e evitando que o problema avance até o ano eleitoral de 2008, quando especialistas apostam que nenhuma resolução de grande porte será adotada no país. Após enfrentar oposição de seu próprio partido, que falhou na aprovação de uma legislação enquanto controlava, no ano passado, a Câmara e o Senado, a
Casa Branca quer a todo custo reverter a situação. A chamada pela reforma -cujo projeto exige que os ilegais saiam do país por um tempo e ainda paguem uma multa-, partiu diretamente em direção a influentes grupos de advogados (para que incrementem seu apoio) e legisladores Republicanos, que perfazem boa parte do bloco de rejeição à presença estrangeira na América. Um dos principais ativistas da IRC, o republicano Brian Bilbray (Califórnia), disse que apóia o presidente na idéia de que algo “verdadeiro” precisa ser feito quanto à imigração ilegal este ano. Porém, avisa que a oposição ao plano de vistos é muito grande. “O diabo mora nos detalhes, e o presidente e o Congresso precisam saber qual é o principal ponto da imigração ilegal que permanece sem ser entendido pelo povo”, afirma. Também integrante do Caucus, a Republicana Marsha Blackburn (Tennessee) diz que o plano do presidente está errado porque recompensa pessoas que já vivem nos EUA após terem violado as leis do país. Ela trabalha contra o projeto, definindo-o como uma “anistia”. “Os americanos não querem uma anistia e sempre foram muito, muito claros sobre isso”, acrescenta.
Proposta de imigração é chamada de “mentirosa” Enquanto alguns representantes de organizações de imigrantes dizem que os planos em trâmite no Congresso são muito restritivos, outros o vêem como um bom começo Algumas entidades de apoio aos imigrantes estão exercendo forte oposição à proposta bipartidária que inclui a efetivação de um programa de vistos temporários, assim como uma virtual chance de cidadania. É o caso da Coalición de Derechos Humanos de Tucson (Arizona), cujas lideranças dizem que a proposta dos congressistas Jeff Flake (R) e Luis Gutierrez (D) contém 700 páginas de medidas que irão “militarizar” as fronteiras e afastar ainda mais a chance de obtenção de cidadania. A proposta, que recebeu o nome, em tradução literal, de “Segurança Através de Imigração Regularizada e Economia Vibrante”, ou somente STRIVE, tem teor mais humanitário do que a lei apresentada na Câmara no ano passado, mas mesmo assim não convenceu o pessoal dos Derechos Humanos. “Nós temos de assumir uma posição. Nossa comunidade precisa saber a verdade!”, disse uma diretora da entidade, Isabel Garcia. “Democratas, republicanos e lobistas estão dizendo que existem possibilidades
de legalização em trâmite no Congresso, mas isso é uma mentira.” Em contrapartida, o projeto é visto como um “sólido começo” por seus mentores e por outras entidades que fazem trabalho similar ao do Derechos Humanos. “Dar uma chance de milhões poderem se legalizar é uma situação difícil por natureza, mas chamar a nossa proposta de ‘mentirosa’ é inapropriado”, reclamou Jeff Flake, dizendo que existem organizações que querem a legalização mas não se propõem a assumir os compromissos sociais que ela demanda. Segundo a proposta, os ilegais que provassem estar trabalhando nos EUA, fossem aprovados na checagem da “ficha” criminal e pagassem uma multa poderiam receber um visto temporário com duração de até seis anos, extensivo, com outra denominação, a seus cônjuges e filhos. Para o green card e a posterior cidadania, teriam de pagar mais multas, se submeter a novas checagens de “background” e médicas, passar em testes de inglês e conhecimentos cívicos, acertar
a situação (retroativa) com o Imposto de Renda, ir para o “fim da fila” dos processos de imigração e deixar brevemente o país. “Nós estamos compromissados com uma lei que não é uma anistia, então obviamente (o governo) irá exigir que sejam cumpridas condições e requisitos, pois afinal de contas os estrangeiros estão aqui ilegalmente”, justificou Flake. “E eu não conheço ninguém que, sinceramente, não concorde que nós estamos precisando controlar melhor as nossas fronteiras.” “Vocês podem chamar isso (a proposta Strive) do que vocês quiserem, mas para nós ainda se trata de uma anistia disfarçada”, golpeou Ira Mehlman, uma porta-voz da Federação para Controle de Imigração, entidade que defende o fim da imigração ilegal através de medidas drásticas de punição. “A proposta apresenta a arquitetura correta para lidar com esse grande problema”, disse o outro mentor da Strive, o democrata Martinez. “Ela nos dá a chance de trabalhar sobre uma plataforma que está anos-luz à frente daquela apresentada ao Congresso no ano passado.” Espera-se que até o começo de agosto algum tipo de reforma seja aprovada, para evitar que a situação permaneça inalterada até o ano eleitoral de 2008.
Racismo contra latinos invade vídeos da internet Nova York (Efe) - As demonstrações de racismo contra os imigrantes latinos nos Estados Unidos alcançaram as principais páginas de vídeos da internet, com centenas de gravações que denunciam a “invasão ilegal” do país. O anonimato oferecido pela rede e, especialmente, a facilidade com que se pode colocar um vídeo em sites muito visitados transformaram-se em uma arma de propaganda nas mãos dos grupos contrários à imigração. Centenas de vídeos que denunciam “a reconquista de antigos territórios iniciada pelos mexicanos em solo americano” podem ser encontrados facilmente em sites tão populares como o YouTube. Os latinos despertam a ira de alguns americanos, que vêem na imigração ilegal a causa de todos os males que o país sofre, e que, como mostra a maioria dos vídeos, exigem uma ação governamental mais efetiva na fronteira com o México, para evitar que os imigrantes ilegais realizem “uma invasão”. Grande parte do material mostra autênticos monólogos de indivíduos anônimos que afirmam que, “se os imigrantes não fossem contratados, os salários dos americanos subiriam”, como é o caso do vídeo de Jezuzfree, cuja obra foi visitada quase 1.800 vezes. Jezuzfree, que se classifica como “um patriota e um verdadeiro americano”, também acusa os países dos quais procedem os imigrantes de “não acabar com a corrupção e não alimentar nem dar um lar aos refugiados que enviam [aos EUA]”. Outros vídeos mostram as ações das forças policiais na fronteira sul do país --onde asseguram que existe uma “guerra de fronteira”--, além de imagens das manifestações de trabalhadores latinos, que proliferaram em 2006 na maioria das cidades americanas, e outras imagens de protestos de grupos contra a imigração. Há gravações, como a colocada por um internauta sob o pseudônimo de Mikehuntusa2, que mostra o problema da imigração como uma guerra entre o México e os EUA. No vídeo de Mikehuntusa2 -que diz que não é racista, mas que não suporta que os imigrantes “se aproveitem dos EUA” -aparecem mapas do território americano, nos quais se lê “não é seu”, e outros do território mexicano com a frase “isso sim é seu”. “Lembram-se do Tratado de Guadalupe Hidalgo?”, continua o vídeo, que fala das ânsias do México por recuperar seus antigos territórios, agora dentro das fronteiras americanas. O vídeo acusa, ainda, “os liberais e as anistias dos anos 80” de serem os responsáveis pela atual situação.
Austrália: proibida para imigrantes com HIV Estrangeiros contamindos pelo HIV podem ser impedidos de imigrar para a Austrália, disse em abril o primeiro-ministro australiano, John Howard. O premiê está analisando meios legais de fazer com que os soropositivos não possam se instalar como residentes no continente australiano. A resolução causou polêmica. Comenta-se que a ação do primeiro-ministro é uma resposta à divulgação, feita pelo Departamento de Saúde do Estado de Victoria, de que o número de pessoas infectadas pelo vírus mudando-se para o Estado vem aumentando vertiginosamente. Cerca de 25 pessoas tem o vírus da AIDS na Austrália. Tuberculose O departamento de Imigração já exige que os postulantes à residência permanente australiana sejam
submetidos aos testes de HIV. Howard, que endureceu as regras para a entrada de imigrantes desde que assumiu o poder há mais de uma década, disse que o impedimento de se fixar no país já havia sido imposto aos tuberculosos, que só deixam de ser barrados quando aceitam se submeter a tratamento. O premiê é conservador, e tem sido criticado por sua postura dura em relação a imigrantes. Ele é tido como um dos principais aliados do presidente americano George W. Bush na chamada guerra internacional contra o terror. Na década de 80, a Austrália realizou campanhas preventivas que conseguiram impedir que a doença se espalhasse pelo continente. No entanto, o vírus se espalhou rapidamente em países vizinhos, como Papua Nova Guiné.
! "
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
fatos&fotos
A42
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Preparando-se para a travessia
Triste recorde Foto divulgada pela Associated Press mostra homens se preparando para cruzar a fronteira do México, no início do mês de abril. A agência informou que o mer-
cado das travessias ilegais movimenta cerca de US$ 10 bilhões por ano. Do grupo mostrado, apenas um mexicano foi capturado pela Patrulha de Fronteira.
Os ataques contra a Virginia Tech, patrocinados pelo estudante sul-coreano Cho Seung-Hui em abril, entraram para a história como o pior acontecimento do tipo nos EUA. Trinta e três pessoas mor-
Bela promessa “The Girl Next Door”, filme de 2004, revelou para o mundo toda a beleza e talento de Elisha Ann Cuthbert, atriz canadense
de apenas 25 anos de idade. Anteriormente, porém, ela já fazia relativo sucesso em seu país como co-apresentadora da série televisiva infantil “Mecânica Popular Para Crianças”. Vale a pena prestar atenção no trabalho dessa bela promessa.
reram, incluindo Hui. As fotos mostram o assassino e a comoção dos estudantes e familiares das vítimas da universidade.
A polêmica das armas de fogo
Após o massacre na universidade Virginia Tech, uma polêmica sobre o porte de armas chegou ao Estado da Flórida. Até o fechamento desta edição, tramitava no Senado estadual uma proposta que permite aos trabalhadores manter armas dentro de seus carros durante a jornada de trabalho. Ativistas sociais se posicionaram contra a virtual transformação do projeto em lei, alegando que qualquer discussão no trabalho poderia fomentar uma tragédia. É importante acompanhar o desenrolar da discussão.
Turismo cultural
Mais de mil? Pelo menos até o fechamento desta edição, o baixinho Romário continuava com sua maratona rumo ao milésimo gol na carreira. Aceitou até participar do Brasileirão para tentar igualar a marca que até agora só havia sido alcançada pelo Rei Pelé. Se depender dos holandeses, entretanto, o craque carioca já passou dos mil gols, pois esqueceu de computar um tento marcado quando jogava pelo PSV da Holanda. O goleiro Dark Piebes, do pequeno time Nieuw Buinen, relatou que sofreu um gol do centroavante durante jogo amistoso.
Com a chegada do verão, nada mal combinar um passeio na praia com uma incursão à rica história da Flórida. A cidade de Saint Augustine oferece as duas coisas. A foto em destaque mostra o Castillo de San Marcos, fortaleza construída no século 18 para proteger a costa do Estado de possíveis ataques por mar. Mais informações sobre a cidade no site Staugustine.com.
Jardins gigantes, ares de cidade pequena Quem pretende curtir o início de inverno no Brasil, deve considerar uma visita à bela cidade de Santos, no litoral paulista. Metrópole de uma das regiões que mais cresce no país, Santos ainda mantém o ar interiorano, e chega a impressionar pela limpeza e organização de sua orla marítima. A fotografia mostra parte dos jardins públicos da praia da cidade, que entraram para o Livro dos Recordes como os mais extensos da categoria. O enorme campo colorido é um dos grandes orgulhos de Santos.
Monique Ashbrook Realtor
ABR, e-PRO
321.299.5460 REMAX Town Centre 4110 Winter Garden Vineland Road - Winter Garden, FL
2007 E Robinson St. Downtown Orlando
$ 720,000 3 quartos, 2 banheiros e 1 lavabo. Grande oportunidade para profissionais e investidores! Trabalhe no primeiro andar em um escritório de 446 sq.ft. e um lavabo. No andar de cima um lindo townhome. Segundo andar com dois quartos, um banheiro, sala de estar e jantar, cozinha e no Terceiro andar a suite master.
FindHomesinOrlando.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
lar, o so t e T 299 bu, Mali as de $ y v Che rcel 2005 leto. Pa comp
26 anos de
ro, de cou s o c n r, Ba 9 xplore las de $ 32 E d r o F e c r 5 a 0 20 eta. P compl
experiência tra
zidas do Brasil
200
1 BM W A vi 325, c sta $ 13 omplet a. ,500
para melhor at
endê-lo
ABERTOS AOS S ÁBADOS E DOM INGOS 2006 Chrysler 300. 100% aprovado.
.
ta comple a c i f i c Pa 99 hrysler 2005 C arcelas de $3 P
2004 Ho
nda Acc
ord com pleto.
• 90.000 sq/ft. de e st • Com ou sem histó rutura e veículos para você escolher. ri • Só tem TAX I.D.? N co de crédito. ó • Nós garantimos se s resolvemos. u fi construindo seu cré nanciamento no banco que estará dito.
2004 Che
vy Blaze r, comple Entrada ta. $ 1,000
Nós fazemos a diferença
• Venha nos conhecer e volte para casa dirigindo o seu carro.
Problema de crédito? • Não se preocupe, venha buscar o seu carro.
. zu Axion 2003 Isu 1,000 $ Entrada
2002 Chrysler To wn & Country. Entrada $ 800
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
TODA VERSATILID ADE QUE VOCÊ CO NHECE DO NOSSO JEITINHO BRASILE Estoque variado p a IRO! ra todos os gostos e Não importa a cor, n ecessid tamanho ou valor. Temos o carro que ades. você procura.
407-273-8900
902 N Semoran Blvd. Orlando, FL (esquina com Colonial Drive) Fax 407-273-8555 email: auto_house@hotmail.com
Produtos de mais de 30 paĂses pertinho de vocĂŞ
Bem
-vindos Ă
j a o l . . . a s s no
Brasileiros!
Pensou em viajar? Pensou em enviar dinheiro? SÓ COM A FLASH Promoção continua TAXA ZERO no envio da sua remessa
USA-BRASIL
BRASIL-USA
( Ida e volta )
( Ida e volta )
495
$
.OO **
629
$
.OO**
BRASIL
305
$
.OO**
( * One way )
Promoção Cartão
Troque seis cartões telefônicos com o nosso carimbo por um novo.
7250 South Kirkman Road Suite 104 Orlando, FL 32819
1-877-352-7404 * Promoção por tempo limitado. Entregamos a sua passagem em todo território Americano e Brasileiro
** PRECOS NÃO INCLUEM TAXAS DE EMBARQUE, SUJEITO À DISPONIBILIDADE E ALGUMAS RESTRIÇÕES SÃO APLICÁVEIS
B4
amauryjr
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Celso Fonseca Celso Fonseca fez uma constatação para a revista Isto É. Quem gosta de observar os pássaros diz que poucos hobbies são tão relaxantes e contagiantes quanto esse. Em todo o mundo, 63 milhões de aficionados geram US$ 23 milhões por ano em viagens, equipamentos e contratações para a observação. De acordo com o Comitê Brasileiro de Registros Ornitológicos, o país abriga 1.794 espécies.
Nicole Kidman A dermatologista Ligia Kogos há cinco anos acompanha o Oscar, comentando para a Jovem Pan sobre a estética dos artistas. Seu olhar atento notou neste ano que Nicole Kidman havia corrigido seu botox, na lateral do rosto. Acontece que em uma premiação anterior a atriz apareceu com o sorriso ligeiramente travado, conseqüência da aplicação. Outra estrela que surgiu melhor do que nunca foi Diane Keaton. Com preenchimentos nas laterais do rosto e tratamentos à base de luz intensa pulsada, a atriz amenizou suas rugas e ganhou muito frescor, notado na apresentação que fez de um dos prêmios. Um exemplo de beleza natural é George Clooney. Segundo Ligia Kogos, o ator nunca fez qualquer retoque. Seu único cuidado é fazer limpeza de pele periodicamente.
Medo de escuro O ex-presidente Jango Goulart só dormia com a luz acesa, e não era medo do escuro. Acreditava que seus problemas ganhariam a luz durante o sono.
Beth Carvalho O ano de 2007 será muito especial, e de muito trabalho, para Beth Carvalho. Atualmente, a sambista está envolvida na divulgação e turnê do DVD “40 anos de carreira” -ao vivo no Theatro Municipal- lançamento que marca a estréia de seu selo, Andança. Em seguida, a cantora estreará como apresentadora de um programa musical na TVE, com repertório baseado no samba. Para terminar, ela ainda gravará outro disco, chamado Beth Carvalho canta músicas revolucionárias latino-americanas. O projeto é de que esse seja feito em Cuba, com participação de grandes músicos latinos, e um dos prováveis patrocinadores é o presidente da Venezuela, Hugo Chávez. Talk “Agora que fiquei rico não corro mais atrás de mulher. Corro delas.” (anônimo) “Cumpro meus compromissos com a precisão de um relógio: às vezes atraso, às vezes adianto e às vezes paro.” (anônimo)
Cássia Kiss A atriz Cássia Kiss, aficionada por música erudita, já escolheu a trilha do seu funeral: a “Quinta Sinfonia” de Gustav Mahler.
Rita Lee Em comemoração a seus 40 anos de carreira, Rita Lee lançará uma caixa com três DVDs, com trechos de shows gravados desde maio de 2006 e muitas cenas de bastidores. Seu marido, Ricardo de Carvalho, é o responsável pela produção, seguindo os mesmos moldes que utilizou para os vídeos de Chico Buarque, recentemente lançados.
Fulvio Stefanini O ator Fulvio Stefanini, em cartaz no cinema com o filme “Caixa Dois” e no ar com a novela “Pé na Jaca”, renovou até 2011 seu contrato com a Rede Globo. Entre idas e vindas, o ator está na emissora há 34 anos.
Moacir Scliar Quando garoto, Moacir Scliar (foto) sempre encontrava Erico Veríssimo nas ruas de Porto Alegre. Por volta de seus 12 anos, criou coragem e abordou seu ídolo, oferecendo-lhe um conto. Veríssimo aceitou e pediu para o rapaz voltar a procurá-lo após alguns dias. No reencontro, Scliar foi muito elogiado; Erico disse que o conto estava muito bom, que o aspirante escritor estava no caminho certo. Uns dias depois, Scliar achou em uma gaveta de sua casa a última página daquele conto. Ou seja, Erico Veríssimo, muito generoso, não recebeu o texto completo e, mesmo não entendendo nada, preferiu encorajar Scliar, que hoje tem uma sólida carreira literária, com 75 livros lançados.
Sunny Leone Esteve no Brasil a mais bem paga atriz de filmes eróticos dos EUA, Sunny Leone, uma hindu-canadense tão bonita que acabou sendo convidada pelos melhores anfitriões. Preferiram deixar de lado o preconceito para conhecê-la. Sunny é protagonista do primeiro DVD interativo do gênero. Quem assiste, decide o desenrolar da história. Ela pode ser uma bad girl, uma inocente estudante ou realizar um strip-tease, tudo selecionado num menu que vai incandescendo suas provocações. Desembarcou em São Paulo na condição de melhor amiga de Paris Hilton. Seu cachê anual é de 1 milhão de dólares.
Paulo José O bom humor, diga-se, é fundamental para sobrevivência saudável e há quem o invoque até mesmo na adversidade. O ator Paulo José, que sofre de Mal de Parkinson, faz blague da doença que o acometeu: “Antes me torturava para escrever, hoje me divirto escrevendo. Digo que tenho um Parkinson de diversões”. Picasso Picasso exigia servidão de todos. Era irascível; quando trabalhava era um tormento para quem convivia com ele. Não foi por acaso que duas de suas mulheres se mataram, Marie-Thérèse e Jacqueline Roque. Isso tudo está no livro “My Grandfather”, da neta do pintor, Marina Picasso, que viveu na miséria muitos anos, sem assistência do avô. Outro neto, Pablito, morreu por ter ingerido uma garrafa de água sanitária.
A LISTA
Cláudia Raia Não, as pernas de Cláudia Raia não estão no seguro, como andam dizendo. A única vez que isso aconteceu foi em 1993, durante o musical “Não Fuja da Raia”. Uma seguradora que patrocinou o espetáculo deu a Cláudia esse seguro, de R$ 1 milhão. Nessa ocasião ela era também modelo de uma marca famosa de meias. Bem humorada, a atriz brinca: “Hoje minhas pernas não estão valendo mais nada”.
1. Hillary Clinton 2. Jaclyn Smith (do filme As Panteras) 3. Carlos Santana 4. Camila Parker-Bowles 5. Arnold Schwarzenegger 6. David Letterman 7. Elton John 8. Billy Crystal 9. Farrah Fawcett 10. David Bowie
B6
cinereview
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Disturbia
por Alessandra Manes
“Cada assassino é vizinho de alguém”. Este filme é uma nova versão da história de suspense “Rear Window”. A história é sobre um jovem (Shia LaBeouf) que é condenado a prisão domiciliar depois de agredir seu professor de espanhol na escola. A mãe do garoto fica zangada porque ele encara a prisão domiciliar como uma forma de férias, por isso ela corta a televisão e internet para forçá-lo a achar alguma outra coisa para passar o tempo. Ele começa a perceber que cada janela em sua casa conta uma história diferente. Ele descobre que um vizinho tem um caso com a empregada e de repente se depara com uma nova família que acaba de mudar para a vizinhança. A filha (Sarah Roemer) acaba sendo a personagem favorita para espionar. Ela percebe que está sendo observada e decide se unir ao jovem e um amigo para espionar as outras casas. Juntos, eles descobrem que um dos vizinhos
pode ser um assassino. Esse é um dos melhores filmes de suspense que já assisti. É uma história muito interessante, o filme é bastante rápido e dinâmico. A todo instante o público tenta adivinhar o que vai acontecer. O filme não é assustador como eu pensava que fosse ser, entretanto me fez pular da cadeira uma ou duas vezes. Eu acho que o aspecto mais aterrorizante do filme é o fato da história ser real. Você nunca sabe quem são as pessoas de verdade, principalmente os seus próprios vizinhos. Eu recomendo este filme para aqueles que gostam de suspense. Ele tem a combinação perfeita de comédia e suspense. O
Grindhouse
por Alessandra Manes
Se você tiver três horas de tempo livre e com vontade de assistir dois filmes pelo preço de um, veja “Grindhouse” antes que saia do cinema. Trata-se da combinação de dois filmes, o primeiro dirigido por Rodriguez (Sin City) e o segundo por Tarantino (Kill Bill), com falsas apresentações dirigidas por outros diretores famosos como Eli Roth (Cabin Fever). Os dois filmes estão conectados mas não são de modo algum uma continuação do outro. Alguns atores participam dos dois filmes, como Rose McGowan, e Tarantino faz uma
participação especial no filme de Rodriguez. Quando assistir este filme você precisa pensar que não é o tipo de história que deve ser levada a sério. “Grindhouse” é uma sátira de comédia e horror, o objetivo é apenas entreter. Há ação suficiente em ambos os filmes para mantê-lo atento. São dois filmes, um depois do outro, então tem que estar preparado para sentar por três horas. O primeiro filme, “Planet Terror”, é sobre um vírus que se espalha e transforma seres humanos em zumbis e apenas poucas pessoas que não são contaminadas têm a missão de salvar o mundo. O roteiro clichê é mais uma sátira daqueles que toma este tipo de trama seriamente.
Vacancy Um inocente casal viaja numa estrada escura e deserta. O carro deles quebra e eles são obrigados a procurar ajuda em um motel sujo e velho. Os primeiros minutos do filme te guiam para uma perfeita história de terror. “Vacancy” é mais inteligente do que muitos filmes de terror, a trama te deixa confortável, preparado para o que estar por vir e de re-
roteiro é bem elaborado e a trama é simples para não confundir ninguém. Do início ao fim, a história fará você ficar atento e curioso para saber o que vai acontecer. O elenco é perfeito, apenas alguns grandes nomes, o que faz você se concentrar ainda mais na história em si. Você não pode deixar de assistir “Disturbia”!
Rodriguez faz o filme ser bastante vulgar, com muitas cenas de mortes e pessoas sendo comidas, o que fará a maioria das pessoas doente do estômago. O segundo filme, “Death Proof”, é sobre um dublê que persegue grupos de mulheres e as mata em acidentes de carro. Ele é surpreendido por uma turma de mulheres que busca vingança. Este filme é muito mais uma película de ação com apenas uma cena que nitidamente mostra morte. A sequência de cenas de carro é incrível e a dublê Zoe Bell atira constantemente. Ambos os filmes não têm nenhuma moral ou trama verdadeira, o que chama a atenção é o fato de manter a audiência entretida por fazer rir de algumas coisas ridículas ou a angústia para saber como as pessoas morrerão. É um filme para ser assistido com a mente aberta e nenhuma expectativa de uma película de alta qualidade. Se você quer ver cenas de violência estúpida, você não ficará decepcionado.
por Eric Field
pente te surpreende. Os atores Luke Wilson and Kate Beckinsale impressionam pelos papéis bastante diferentes do que já fizeram em suas carreiras artísticas. No filme, o casal está em crise e pretende se separar, quando o destino os coloca em um quarto de motel, onde pessoas foram abusadas, torturadas e assassinadas, tudo filmado e vendido no mercado negro. Mesmo que o filme não seja baseado em história real, uma rápida pesquisa na internet mostra que existe uma audiência para esse tipo de vídeo. Kate Beckinsale faz o papel de uma mulher capaz de pular e aplicar golpes de karate num piscar de olhos. Luke Wilson tem dificuldade em deixar o humor de lado, o que é característico do ator, felizmente o diretor Nimród Antal encontra o equilíbrio certo entre humor e histeria para os dois personagens. Raramente nos deparamos com um filme em que os personagens fazem o que deve ser feito. Você alguma vez
gritou para um personagem correr ou não atender o telefone? Neste filme não é preciso, cada cena de perigo te surpreende pelas ações inteligentes. Eles tomam decisões tão brilhantes, que eu nunca imaginei. O sucesso deve ser atribuido ao roteirista Mark Smith. Além do início clichê, não existem as tradicionais três partes; começo, meio e fim. Assim que o casal entra no motel, o terror nunca termina, nem sequer por um minuto. O filme inteiro parece ser uma longa cena de ação. Com certeza vale a pena checar nos cinema.
vendendo&aprendendo
B7
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Vendendo do Cedro à Big Apple O mundo moderno está em constante evolução. Conceitos claramente definidos há uma década estão hoje superados. Novas técnicas, novos conhecimentos e a evolução da tecnologia fazem com que os dogmas sejam revistos. Isto vale também na área de vendas. O super-vendedor não existe mais, como o conhecíamos há dez anos. Ele deu lugar a um profissional atualizado com estas novas técnicas e conhecimentos, com uma sólida bagagem de conhecimentos gerais e acima de tudo com reputação inatacável. As empresas modernas -inseridas na disputa por mercado e preocupadas com a concorrência-, não aceitam mais a separação arcaica do homem e do profissional, ou seja, hoje não basta ser um excelente profissional. É necessário ser também um homem de caráter e conduta ilibada. Hoje, quem é o profissional de vendas? Vamos conhecê-lo a seguir:
Bons conhecimentos gerais Um verdadeiro profissional de vendas precisa ter uma base sólida de conhecimentos gerais que vêm da leitura, atualização técnica e atualização das notícias e fatos do dia-a-dia da comunidade, cidade, estado ou país e também dos fatos na comunidade internacional. Afinal, você precisa ter condições de dialogar e trocar informações com seus clientes, que são pessoas especiais, empresários tarimbados e extremamente atualizados com os negócios e o mundo moderno. Resumindo: esteja à altura de seu cliente para poder representar bem seu produto, serviço e empresa.
Negociação, argumentação e contra argumentação
O Gestor de relacionamentos Na verdade, o vendedor moderno é um gestor de relacionamentos. É quem faz o elo de ligação entre a empresa, o produto e o cliente. Este profissional, por sua conduta criteriosa e transparente acima de tudo, precisa cultivar seu trânsito junto ao cliente e manter as portas abertas ao produto e à empresa, sempre aproximando o cliente da empresa, permitindo que este conheça as origems do produto, aplicações e objetivos, e promovendo o conhecimento da empresa e a proximidade entre o cliente e
Em momento de descontração, Anthony Portigliatty (Presidente da Florida Christian University) e Eraldo Manes do B&B
os escalões superiores da empresa. Não há mais espaço no mercado para o vendedor de produto, ou seja, para aquele que se preocupa apenas com a venda sem se preocupar com o nível de satisfação do cliente, com o momento das vendas futuras, de reposição do produto e da continuidade da relação empresa/cliente. Ou seja, ser gestor de relacionamentos é
tornar, sempre que possível, cada cliente um parceiro comercial, com acesso permanente à sua empresa. Ser gestor de relacionamentos é ser leal também em suas ações internas, com seus mais diversos segmentos em sua própria empresa. Finalmente, o gestor de relacionamentos não pode esquecer que a venda é prestação de serviço ao cliente.
A credibilidade
A condição básica para a venda é sem dúvida a credibilidade do profissional de vendas, do produto, da empresa e dos profissionais que fazem esta empresa. Você compraria alguma coisa de alguém que não lhe inspira confiança? Que pelo menos (mesmo que num contato primeiro) não inspire esta confianca? Com certeza sua resposta é não. A credibilidade de empresas e pessoas envolvidas num mercado torna o trabalho do profissional de vendas mais fácil, principalmente se ele soma a sua credibilidade pessoal à da empresa e do produto. Mas afinal, como o profissional de vendas pode construir esta credibilidade? Com transparência, honestidade, lidando sempre com a verdade junto a seus clientes e com senso de tratamento igualitário, permitindo o mesmo acesso a promoções e oportunidades de compra. Não esqueça que a venda feita dentro destes critérios vai gerar novas vendas de reposição e que as ações em contrário vão fechar as portas, o que para um profissional de vendas é pecado mortal. ( Não faça como o profissional ao lado zele por sua credibilidade)
Segurança e senso de oportunidade O vendedor precisa sempre oferecer a seu cliente a segurança da entrega do produto vendido, da manutenção das condições de vendas determinadas na hora do pedido ou contrato, da qualidade de seu produto e dos prazos negociados. Outra condição básica para o sucesso de um vendedor é o senso de oportunidade. É preciso saber identificar as oportunidades de vendas através dos sinais emitidos pelo cliente, através do mercado da concorrência entre estabelecimentos numa mesma área de atuação das sazonalidades do negócio, das promoções e ações de mercado desenvolvidas por eles e até por ações de sua própria concorrência. O verdadeiro profissional de vendas precisa estar sempre antenado e conectado com seu mercado, área de atuação e clientela.
Por Paulo F Martins
O profissional de vendas precisa e tem que ser um exímio negociador. Não estamos falando de negociador de preços, que é uma expressão menor, mas sim do negociador de valores agregados, do negociador de conceitos e de idéias. Mais uma vez, não esqueça: você está de frente com um cliente experiente e afeito a negociação; sua essência básica e algo em que, ele cliente, é mestre. Ninguém consegue ser um bom vendedor sem a capacidade inata da argumentação. Uma boa ca“O importante, não pacidade de é o que você aprende, expresão, de mas sim o que você v e r b a l i z a - aplica, daquilo que ção, de saber aprendeu” expor suas idéias, é indispensável, SINE QUA NOM para a função. Se você não tem esta capacidade -aliás, vamos chamar de tendência, facilidade-; se isto não existir em você, esqueça, procure outra atividade. Um bom vendedor precisa também de capacidade de contra-argumentação, ou seja saber ouvir seu cliente, suas razões e motivos, mas poder sempre mostrar a ele uma nova alternativa, um novo caminho, para o fechamento daquela venda. Parece, depois de todos estes requisitos, que ser um vendedor, um profissional de vendas, não é tão fácil assim. Mas anime-se se você tem as ferramentas básicas. Também não é tão difícil como possa parecer.
Conhecimento amplo Para vender um produto ou serviço é preciso que você conheça melhor do que ninguém o que você está vendendo. Grande parte do sucesso de uma visita de vendas está ligada à apresentação de seu produto. Para que você possa apresentar algo é necessário o conhecimento profundo, detalhado, íntimo de qualidades, aplicações e acima de tudo de diferenciais. Não esqueça que há uma pergunta básica a ser feita intimamente por seu cliente e que precisa ser respondida por você. Por que comprar este produto e não o do concorrente? No momento que você puder responder a esta pergunta com fatos, citando vantagens reais e definitivas, enfim, com verdades e não pseudo-verdades, você estará com 50% da venda resolvida . Tenha em mente que preço,
apesar de parecer, não é um argumento importante, afinal de contas sempre vai existir alguém oferecendo ao cliente algo de qualidade inferior por menos. Um produto ou serviço sempre tem seu valor real no mercado, se você declara em alto e bom som que seu principal argumento é ser de menor custo nominal que seu concorrente, você está deixando implícito que seu produto é de menor valor e está depreciando seu produto em relação ao do concorrente. Não esqueça que seu cliente é inteligente e sabe identificar o valor real de cada produto, mesmo que tão similares sejam. Resumindo o importante não é o valor nominal de um produto mas sim a relação custo benefício. Importante também é o conhecimento de seu Mercado de atuação em relação a potencial, tamanho, capacida-
de de absorver seu produto, necessidades e expectativas deste mercado. Importante também é o conhecimento de seu cliente e de suas necessidades e expectativas. Para a realização de uma venda criteriosa é necessário este conhecimento dos objetivos do cliente em relação a seu produto ou serviço. Do público que ele espera alcançar com seu produto. Também é importante o conhecimento pessoal deste cliente, seu nome, suas preferências, idéias, relações e se possível uma visão clara do conceito de suas idéias a respeito de sua empresa e de seu produto ou serviço. Não esqueça também do conhecimento tão apurado quanto possível de sua concorrência. Conhecer seus pontos fortes, suas deficiências e sua atuação no mercado é fundamental.
espaçoaberto
B8
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Geração neurótica Um dia desses, assistindo ao DVD “Luiz Melodia Convida”, imperdível para quem gosta de boa música ou pelo menos tenta, atentei para uma pergunta feita na música Ébano, “A sombra da neurose te persegue há quantos anos?”, que me levou a refletir sobre um assunto que talvez seja o resumo de nossos tempos: a neurose. A definição do termo no dicionário Aurélio é a seguinte: “perturbação mental que não compromete as funções essenciais da personalidade, mantendo o paciente em penosa consciência do seu estado”. Diante dessa informação e de tudo o que vemos diariamente nas ruas, jornais e TV, só resta uma conclusão: vivemos na era da neurose. A neurose da violência é a mais latente. Não se pára mais em sinais vermelhos depois de determinado horário, os muros das casas são cada vez mais altos, nos edifícios existem câmeras por todos os lados e, mesmo quando os neuróticos mais afetados decidem sair o mínimo possível das fortalezas que construíram, a insegurança ataca via-internet, que serve de palco para o espetáculo de vírus, anti-vírus, avisos de segurança, etc. Outro dia um amigo me confessou que leva sempre um dinheiro na carteira para, em caso de assalto, ter o que oferecer ao assaltante e não ver sua vida em risco. No lado da criminalidade a neurose domina a tal ponto que até agentes de saúde e funcionários das companhias de água e luz são impedidos de entrar em determinados redutos. Hoje em dia até uma simples viagem de ônibus é motivo de sobressalto e a mídia desempenha papel importante dando cada vez mais espaço para qualquer atrocidade e promovendo debates diários, onde “especialistas em segurança” dão dicas sobre como se proteger da violência, pois até atender um telefonema é motivo de pânico nos dias de hoje. Isso para não falarmos na neurose da guerra em que qualquer ato de um governante que vá contra o interesse dos “donos do mundo” é visto como uma ameaça à segurança do seu país, vide o caso Inglaterra/Irã. Com força equivalente, a neurose da renda é outra grande estrela dos nossos
dias. O medo de perder, (ou o de nem encontrar) um emprego que garanta ao indivíduo, que vive num País onde a colaboração do Estado chega a ser risível, as condições básicas para a sua existência, faz com que as pessoas vivam em constante tensão. Para reforçar, as privatizações, terceirizações e todos os tipos de exclusão causados pelo mercado globalizado geram o medo neurótico no trabalhador de ser incluído na “lista de corte”, fazendo-o aceitar qualquer tipo de exploração em troca de continuar no emprego que conseguiu com tanto esforço. Do lado de fora, os jovens sonham neuroticamente em conseguir uma vaga nesse disputadíssimo mercado e para reforçar o currículo matriculam-se em todo o tipo de curso que prometa alguma facilidade de ascensão, entupindo-se de livros de auto-ajuda e teorias mercadológicas cujos resultados são quase sempre frustrantes, isso sem contar aqueles que, ansiosos para ingressar no mercado, trabalham por qualquer quantia, gerando ainda mais desemprego. Os meios de comunicação, por sua vez, reforçam cada vez mais essa neurose exibindo diariamente filas de desemprego e programas que mostram nossos irmãos passando por todo o tipo de humilhação para conseguir um dinheiro que lhes garanta o sustento. E por aí vai, enquanto as pessoas enlouquecem de medo da exclusão do mercado continuam usando cada vez mais máquinas, comprando cada vez mais das grandes corporações e contribuindo cada vez mais com o mercado desempregador. Como remédios temos os finais de semana, as férias e as festas anuais onde através de toda a alegria da ocasião poderemos extravasar toda a neurose
Trinta e seis Noite de segunda-feira. Tento fugir dos clichês literários, mas o tempo me força a usar um deles. Chove lá fora... aquela chuva fina, primaveril, o que acentua em mim aquele sentimento de angústia que normalmente me acompanha nas noites de domingo. Só que hoje é segunda. Dia de recomeço e não de angústia. Sinto o velho clichê anunciar uma mudança. Parece que ele quer me forçar a ver o que o Jornal da Globo noticia. Cenas de um garimpo na região metropolitana de São Paulo clareiam o meu quarto escuro e trazem a face de uma mulher marcada e sofrida pela pobreza. Perguntada pelo repórter, diz ter 36 anos. “Qual é mesmo a sua idade?”, pergunta novamente o homem, parecendo não crer no que ouvira. Sim. Trinta e seis. Talvez tenha sido isso o que mais me chocou. Minha idade estampada no rosto de uma mulher que aparentava ser minha mãe. Seria a pobreza? A busca dolorosa e dolorida por metais para vender a 17 centavos o quilo? Não sei. Apenas sei que não é por falta de cremes, botox, alimentação balanceada e cirurgias, santos remédios para tantas mulheres para quem “pobreza” e “luta por dignidade” são apenas expressões isentas de
por Leandro Rodrigues*
acumulada antes de voltarmos refeitos para o nosso papel, de vencedor ou perdedor. Os dois são vitais para o sistema, no mercado competitivo. E então, haja álcool, drogas, gols e trios elétricos para fabricar tanta alegria. A obrigação de se sentir feliz nessas ocasiões chega perto de uma neurose. Quem acha que a saída é deixar o país, cuidado! O medo da deportação é uma neurose comum nos nossos irmãos que imigraram, sem falar na neurose contra estrangeiros que toma conta dos países ditos desenvolvidos. A lista de neuroses do nosso tempo é tão grande quanto a atual população mundial (por consumo, fama, modernidade, saúde, etc) e nem é meu propósito falar de todas. A real intenção deste texto é apenas lançar uma pergunta:
por Erika Mayrink Vullu*
práticos. Seria eu uma delas? Volta à minha mente a imagem daquela mulher. Essa sensação -estranha, sufocadora- até então eu não tinha ou, pelo menos, não sentia ter. Já me disseram que é a maturidade dos 40 anunciando uma etapa cheia de questionamentos, dúvidas, revoltas. Será esse o preço da maturidade? Será assim a tal “idade da loba”? Aquela mulher estaria também passando por esses questionamentos? Seriam significativas para ela tais angústias? Não seriam angústias exclusivas daquelas que estão do outro lado da tevê e longe desses garimpos urbanos? Interrogações, dúvidas, sim e não. Isso tudo, ou nada disso, representam hoje minhas percepções diante das cenas que o mundo insiste em me mostrar. Cenas em que gente -como aquela mulher- existe, vive, persiste, envelhece aos 36 anos e morre, alheia ao sofrimento passivo daqueles que a vêem pelo colorido ilusório da tevê e pelas letras negras dos jornais. *É mineira de Juiz de Fora. Professora de Língua Portuguesa, tem trabalhos publicados em vários sites de internet.
Vale a pena? Será que os prós desse sistema excludente e consequentemente violento, porque é claro que ninguém aceita ser excluído sem reagir, são tantos que se torna aceitável enlouquecer? Nenhum sistema se introduz sem o consentimento da maioria. Se o mundo globalizado nos enlouquece é porque aceitamos e colaboramos com ele. Será que na ânsia de realizar os seus sonhos você não está apenas adoecendo? A sombra da neurose te persegue há quantos anos? *É de Santos-SP. Jornalista, atualmente trabalha na finalização de seu livro de contos, “Desconstrução”.
Romaria (poema escrito em 1958) por Reginaldo Lundgren*
Entre tantos Manuéis Severinos e Marias Caminhei sem querer Sem saber p’ra onde ia. Pressa, até que nem tanta... Para quê alargar os passos, Se futuro não havia? A vontade era nenhuma De se sair do lugar Eram léguas e mais léguas, Que o destino escondia. Até porque a fome espanta A vontade de lutar. Naquela estranha ROMARIA De Manuéis, Severinos e Marias Só uma coisa não faltava, A vontade de amar.
*É advogado e empresário em Maricá, na região dos Lagos do Rio de Janeiro. Escreve desde a adolescência, e já teve artigos e poemas publicados em diversos veículos de comunicação cariocas.
O nosso tem mais sabor... 35 mil leitores em todos os Estados Unidos recebem o B&B grátis no conforto de suas casas. Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas
Assine já.
1.800.985.9863
Westwood Medical Center & Weight Loss Clinic
Clínica de Emagrecimento
Se h a Esp bla an˜ o l Fala Por mos tugu ês
Sexta e Sábado: 9 am - 2 pm Quarta e Domingo: Fechado
Membro do Conselho de Medicina da Florida e da Academia de Medicina Anti-Envelhecimento
813.
265.2181
4321 Gunn Highway - Tampa, FL 33618
Gun
n Hw
y
Sub Shack
W. Linebaugh Ave.
N. Dale Mabry Hwy.
20
%
de desconto com a apresentação deste cupom
Yves Jean-Baptise, MD
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• Programa monitorado de perda de peso • Medicamentos para emagrecimento aprovados pelo FDA • Suplementos Nutricionais • Injeções e medicações semanais Horário de atendimento Segunda, Terça e Quinta: 9 am - 7:30 pm • Medição de massa corpórea e gordura
cenárioartístico
B10
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Willa Ford vive Anna Nicole em filme A bela atriz representará, nas telonas, a trajetória da polêmica modelo que parou o país com sua morte Ela ficou conhecida como a “enfant terrible do pop” depois do lançamento de seu primeiro disco, em 2001. Agora está em meio às filmagens da “biografia” da polêmica modelo falecida recentemente por uso indiscriminado de drogas. Willa Ford tem um físico atraente, chegando a ser parecido com o de Anna Nicole. A revista “Variety” afirmou que o filme narrará a vida de Smith desde seus dias de adolescente até sua morte aos 39 anos, episódio que mobilizou os Estados Unidos. A decisão acerca da produção do filme foi divulgada no dia seguinte à revelação de que Larry Birkhead, um fotógrafo que namorou Ni-
cole, é o pai da pequena Dannielynn, hoje com oito meses de vida. Na época em que engravidou de Birkhead, Nicole já estava oficialmente com o advogado Howard Stern, que também dizia ser o pai da criança. Após a morte de Anna Nicole, a menina virou alvo de uma disputa por sua paternidade, disputa associada aos milhões de dólares que a bebê poderá herdar da mãe, que brigava na Justiça pela metade da fortuna de US$ 1,7 bilhão do magnata do petróleo J. Howard Marshall 2º. Marshall tinha 89 anos quando se casou com a modelo, em 1994. Ela tinha só 26 anos. O magnata morreu um ano depois. A disputa pela herança já dura uma década.
DiCaprio pode estrelar filme sobre a Al Qaeda
Obra de Eça de Queirós ganha edição nos EUA O romance “Os Maias”, do autor português Eça de Queirós, vai ser traduzido e publicado pela primeira vez nos Estados Unidos. Foi o que anunciou em abril a editora “New Directions”. A tradução é de Margaret Jull Costa que, nos Estados Unidos e no exterior, ganhou diversos prêmios pelas suas traduções de Eça de Queirós e José Saramago. Em apoio à publicação da obra nos EUA, o crítico literário norte-americano Harold Bloom descreveu “Os Maias” como “um dos mais notáveis romances europeus do século 19, comparável, na sua totalidade, às melhores obras dos grandes mestres russos, franceses, italianos e ingleses da prosa de ficção.” Bloom, que ensina literatura na Universidade de Yale, disse que o romance “Os Maias” “revela a decadência de Portugal, no seu longo declínio que iria culminar no regime fascista de Salazar do século 20”. Anteriormente, “O Crime do Padre Amaro” e “A Ilustre Casa de Ramires”, também de Eça, ja haviam sido lançados na América. “Os Maias” estará no mercado a partir de junho, com preço em torno dos US$ 18.
Leonardo DiCaprio está em negociações para participar de um drama que mexe numa ferida norte-americana: a rede AlQaeda. O galã poderá viver um agente da CIA, informou a revista “Variety”. DiCaprio, que recebeu uma indicação ao Oscar neste ano por sua atuação na aventura “Diamante de Sangue”, está cotado para a adaptação do romance “Body of Lies”, de David Ignatius. A “Variety” adiantou ainda os nomes do cineasta inglês Ridley Scott (“Gladiador”, “Blade Runner - O Caçador de Andróides”) e do roteirista William Monahan (ganhador de um óscar por “Os Infiltrados”), para diretor e roteirista do romance, respectivamente. Leonardo DiCaprio, que também voltará a contracenar com seu par romântico em “Titanic”, Kate Winslet, no drama “Revolutionary Road”, de Sam Mendes, interpretará, em “Body of Lies”, um ex-jornalista que se torna agente da CIA e é enviado à Jordânia para localizar um dos chefes da Al Qaeda, impedindo assim um ataque de grandes proporções contra os Estados Unidos.
A jovem estrela Willa Ford nasceu em uma fazenda em Rustin, na Flórida. Dançarina, cantora, compositora e produtora, esboça agora virar estrela de cinema na pele de Anna Nicole
Assassinato de crianças, por Ridley Scott
A filial da agência France Presse em Los Angeles informou que o cineasta britânico Ridley Scott quer adaptar para o cinema um romance de suspense, cuja ação se passa na União Soviética stalinista. “Child 44”, livro que ainda não foi publicado, conta a história de um oficial dos serviços secretos soviéticos a quem um de seus colegas engana e acusa de traição. Paralelamente à sua fuga, ele faz uma investigação independente sobre assassinatos de crianças. Ridley Scott, cujo próximo filme, o policial “American Gangster”, tem estréia prevista para o fim do ano, tem em seu currículo importantes filmes da cinematografia americana, como “Alien - O Oitavo Passageiro”, “Blade Runner - O Caçador de Andróides”, “Thelma e Louise” e “Gladiador”. Ele foi indicado três vezes ao Oscar.
Participante do “BBB7” será capa da “Playboy” em maio A estudante carioca Carollini Honório, 20, que ficou em segundo lugar na sétima edição do Big Brother da Rede Globo, é a capa da edição de maio da revista “Playboy”. Até poucos dias antes de assinar o contrato, ela descartava qualquer proposta para posar nua em revistas. Dizia que iria seguir a carreira jurídica. Até o fechamento
desta edição do B&B, a “Playboy” não havia divulgado o nome do fotógrafo nem o local das fotos. Fani Pacheco, outra participante do “BBB7”, foi a capa de abril. Ela posou para as lentes de J.R. Duran e, segundo jornaleiros, a revista tem tido uma boa procura. Leka (em 2002), Manu (2002), Thaís (2003), Joseane (2003), Sabri-
na Sato (2003), Antonella (2004), Natália (2005), Grazi (2005), Roberta (2006) e Mariana (2006), completam a lista das beldades do BBB que já tiraram a roupa na revista.
“Aumente o valor do seu investimento” Piso Laminado
$1.25
per sq./ft.
AMERICAS MEDICAL CENTER, PA
Madeira Colada
per sq./ft.
Madeira Pregada
$2.00
per sq./ft.
*
Todos os preços incluem remoção de carpete
5950 Lakehurst Drive - Suite 179 - Orlando, FL 32819
Fone: 407.394.6771 Fax: 407.264.9111 Segurado & Certificado www.walterflooring.com - info@walterflooring.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
$1.75
SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia
Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 8:30 às 18h
Agora com serviços especializados em: Cardiologia • Ecocardiograma • Holter • Eletrocardiogram
Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário
• Mamas • Fígado/Vesícula • Abdómen • Tiróide • Rins • Carótida • Circulatória
Para marcar sua consulta ligue:
(407) 351-1235
Aceitamos United HealthCare, Humana Health Plans, Avmed Health Plans, Florida Hospital Health Care Systems, Beech Street, Medicare / HMO Medicaid, Cigna Health Plans (fora da rede) e Blue Cross/Blue Shield (fora da rede)
5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)
Aprenda
I NGLÊS
2007
AnO De MilAgReS
Com quem sabe ensinar
www.shalom12.com
Venha participar conosco da Aliança por Milagres
Desfrute de momentos de comunhão com a Família Shalom. Sempre será um prazer receber você entre nós. Você é bem-vindo!
Programação Semanal Também aulas de português para crianças e adultos
• Quinta-feira - Noite de Edificação, às 8 p.m. • Sábado - Culto Jovem às 8:30 pm; • Domingo - Culto de Celebração às 7 pm;
407-532-7728
407-354-3880 Classes
5950 Lakehurst Drive Suíte 241 Orlando, FL 32819
• Semi-Intensivo • Intensivo • Individual Traduções • Procurações • Intérprete Reconhecimento de firma (Notary Public) - Aprovado pelo Consulado Brasileiro • Imersão
Pr. Gilmar Sousa
407-810-5596 Pra. Mércia Sousa
407-929-8058 800 W. Oak ridge Road (at John Calvin Presbyterian Church)
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
B12
cenárioartístico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Grazi curte o sucesso solteira A ex-BBB está em alta: contrato renovado com a Globo, agenda cheia de compromissos e solteira Grazi Massafera e Alan Passos sempre fizeram questão de mostrar que não brigavam. Porém o namoro perfeito andava abalado desde o carnaval, quando sites de celebridades já informavam a crise no namoro. Grazi teria dado um fim no relacionamento antes de embarcar para Pernambuco, onde encenou a Paixão de Cristo como Maria Madalena, na semana santa. A nova atriz parece estar levando numa boa o fim do namoro de pouco mais de dois anos. Já Alan desmonstrou que a relação entre os dois não é nem um pouco amigável. Recentemente Alan Passos foi à churrascaria Montana Grill, no Rio de Janeiro, e, ao ver uma foto sua com Grazi em um mural, ele pediu que a tirassem. “Coloquem uma minha sozinho”, disse. Um funcionário informou que não havia nenhuma imagem dele sozinho. “Então, tira. Não quero aparecer ao lado desta menina”, falou o DJ Alan. O casal morava em uma casa no Recreio, no Rio. O motivo da separacão teria sido o ciúme de Alan com a atriz. As informações são da coluna Retratos da Vida, do jornal “Extra”.
O casal se conheceu em 2005 no BBB, ciúmes teria sido o motivo para o fim do namoro
Rodrigo Santoro, como Paulo, em “Lost”
Santoro sem final feliz em “Lost” A carreira internacional de Rodrigo Santoro pode estar indo de vento em popa, mas uma severa crítica do produtor e roteirista de Lost, Damon Lindelof, não pegou bem. Reproduzida em sites sobre cinema, ela diz que Damon admitiu que a inclusão do personagem Paulo, interpretado por Santoro, foi um “erro” para a história da terceira temporada. Já o programa “Entertainment Weekly” foi além e afirma que os fãs “detestam” Paulo e sua namorada, Nikki, interpretada pela atriz Kiele Sanchez. Segundo as críticas, o casal não tem nenhuma relação com os outros personagens nem com a trama central da série. Santoro encerra participação no seriado com a morte do seu personagem. Apesar da repercussão negativa, o ator brasileiro só tem recebido elogios pelo trabalho no filme “300”, baseado nas histórias em quadrinhos de Frank Miller, onde ele interpreta o poderoso rei persa Xerxes.
Keith Richards diz ter cheirado cinzas do pai Londres (AE-AP) - Keith Richards, o guitarrista do Rolling Stones, nunca escondeu que já exagerou no consumo de substâncias impróprias durante sua vida. Mas em uma recente entrevista ele se superou, admitindo ter cheirado as cinzas do pai misturadas com cocaína. “A coisa mais estranha que já cheirei? Meu pai. Cheirei meu pai”, contou ele à revista de música britânica “NME”. “Ele foi cremado e não pude resistir (...) Ele não se importaria. Desceu bem, e ainda estou vivo.” O pai de Keith Richards, Bert, morreu em 2002, aos 84 anos. Keith, de 63 anos, notório consumidor de drogas, disse que teve sorte de sobreviver e advertiu aos jovens músicos para não copiá-lo. “Fiz porque esta foi a forma como fiz. Agora as pessoas pensam que isso é meio de vida”, afirmou. “Cheguei a ser o número um da lista dos Quem Provavelmente Morrerá em dez anos. Quero dizer, fiquei verdadeiramente desapontado quando saí da lista”.
Keith, guitarrista do Rolling Stones, é notório consumidor de drogas
Alemão e Siri colhem frutos da celebridade
Timberlake e Madonna juntos Justin Timberlake desembarcou em Londres para trabalhar com a superestrela Madonna. O atual rei do pop está escrevendo músicas para o próximo álbum da loira, que deve ser lançado em novembro deste ano. Justin entrou em estúdio com a cantora em West London. O próprio cantor confirmou a novidade ao tablóide britânico “The Sun”. “Estou trabalhando em músicas novas, mas não para mim. Estou es-
crevendo canções para outras pessoas. Tenho trabalhado em coisas para Madonna”, disse. Ele também está na Inglaterra para preparar o lançamento da etapa britânica de sua turnê mundial. Justin e o produtor Timberland estão colhendo bons frutos da parceria. O CD “Future Sex/Love Sounds” já está com a quarta música de trabalho tocando nas rádios. Pelo visto Madonna também quer fazer parte do time de sucesso.
O vencedor do Big Brother Brasil 7, Diego, mais conhecido por Alemão, ganhou o prêmio gordo de 1 milhão de reais. Mesmo com a conta bancária alta, Alemão e a namorada Siri, támbem participante do BBB, aproveitam o momento em que estão na mídia para fazer um bom pé de meia. Para ter o casal mais importante do “Big Brother Brasil” em uma festa ou evento não sai por menos de 10 mil reais. De acordo com o site Ego (Ego.globo.com), ter Alemão como presença vip num evento custa R$ 15 mil. Já Iris cobra um pouco menos, R$ 12 mil.
QUANDO VOCÊ NÃO PODE IR AO BRASIL.
Churrasco Rodízio com todas as carnes-18 tipos
Choppinho gelado na calçada
Forró, toda última sexta do mes
Buffet com saladas, sobremesas e especiais típicos do Brasil
O BRASIL VEM ATÉ VOCÊ!
• Também temos PF e marmitas a partir de $5.50 • Atendimento com aquele jeitinho e carinho bem brasileiros • Pratos com Picanha, Filet e muito mais • Videoke na segunda sexta do mes
BRAZILIAN BUFFET & STEAKHOUSE No Brasa Você se sente em casa.
6507 W. Waters Avenue, Tampa, FL 33634 | www.brasagrillrestaurant.com Mon-Thurs: 11-9 - Fri-Sat: 11-10 & Sun 11-8
813.886.7858
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
ADMISSÃO IMEDIATA ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Temos várias posições em hotéis e resorts: Housekeeper Laundry Maintenance Front Desk Supervisors e muito mais. Excelente ambiente de trabalho. Venha fazer parte desta equipe.
2478 Sand Lake Rd. Orlando, FL-32809
Tel: (407) 363.9555 Fax: (407) 363.0077
Estamos localizados na esquina da Sand Lake Rd com Presidents Dr. No Park Center
B14
cáentrenós
Foto: Orlando Norberto Kessler
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
A diretoria da ABI-Inter, composta por experientes profissionais de comunicação que atuam nos EUA; o nascimento da entidade é um marco histórico para a comunidade brasileira
Em nome de uma comunicação decente
O Congresso Focus-Brazil de Comunicação experimenta sucesso de público e conteúdo, testemunhando ainda o nascimento da Associação Brasileira de Imprensa Internacional (ABI-Inter), que tem como presidente Roberto Lima, do jornal “Brazilian Voice” Indo pelo mesmo caminho vitorioso do Press Award está o Focus-Brazil, ou Congresso Internacional de Cultura e Mídia Brasileira, também de iniciativa da PMM de Carlos Borges. A segunda edição do Congresso aconteceu nos dias 13 e 14 de abril nos espaços Abdo New River e Einstein Room do Broward Center for the Performing Arts, em Fort Lauderdale. Sessenta e quatro palestrantes e mais de três centenas de pessoas ligadas à área da comunicação marcaram presença, respondendo por aumento de mais de 40% no número de participantes em relação à edição de 2006. De acordo com a Plus Media & Marketing, três painéis superaram os 75% de ocupação do plenário: Imprensa Escrita, Literatura & Idioma e Artes Cênicas. Mas em todos os que foram reprisados em 2007, houve aumento considerável de participação. Pode-se dizer que o aprimoramento do conteúdo das palestras foi uma das características mais marcantes do Focus2007. No ano passado, por se tratar de
uma edição inaugural, o Congresso acabou sendo marcado por palestras descritivas, referentes às experiências pessoais e específicas dos palestrantes convidados. Mas este ano a prometida busca pelo aspecto técnico foi cumprida. B&B é escolhido para integrar a administração da ABI-Inter Entre os eventos da densa agenda do Focus Brazil - 2007, um em particular pode ser considerado histórico para a comunidade brasileira nos EUA. Na tarde de sexta-feira, 13 de abril, foi oficialmente eleita a primeira diretoria da Associação Brasileira de Imprensa Internacional (ABI-Inter), que terá sede em Nova York e contará com 43 veículos de 12 estados norte-americanos (mais o jornal “International Press”, do Japão). Com o jornalista Roberto Lima como presidente e o publicitário Eraldo Manes -fundador do jornal Brasileiras & Brasileiros- como vice, a ABI-Inter já aprovou seu novo estatuto, o qual a entidade usará como base para regular e auditar as ativi-
Expo-Embraer e concursos do Consulado A Embraer teve participação destacada no evento deste ano, exibindo sete pôsters gigantes com suas aeronaves e reverenciando um dos maiores motivos de orgulho do Brasil, que é a indústria aeronáutica. O material estampava fotos e dados estatísticos das diferentes “famílias” de aeronaves brasileiras que hoje voam em dezenas de países e companhias aéreas. Ao lado da Expo-Embraer foi montada a mostra dos desenhos e monografias vencedoras dos concursos “Discover Brazil” e “Independência do Brasil”, re-
dades dos veículos de comunicação brasileiros no exterior. A posse da diretoria da associação está prevista para os próximos meses, nas dependências do Consulado Geral de Nova York. O embaixador José Alfredo Graça Lima já foi convidado para oficializar o evento. “A ABI-Inter será muito importante para regulamentar as atividades dos veículos e profissionais da área, fazendo com que eles desempenhem um trabalho ético. Com a associação, será muito mais fácil evitar que um jornal que imprime mil cópias por mês diga a seus leitores e anunciantes que imprime 10 mil, e que um programa de rádio com 100 ouvintes anuncie que conta com uma audiência de massa”, explica Eraldo Manes, acrescentando que espera que a entidade não se torne apenas um “clube de donos de jornal” e abra espaço para profissionais de comunicação de todas as áreas e hierarquias. Entre as diretrizes da ABI-Inter estão ainda a auto-regulamentação da comunicação, investimento em pesquisa, atualização de databases, intercâmbio mais amplo de idéias e projetos e criação de um network para contratação e disponibilização de mão-de-obra. A ABI-Inter tem tudo para se tornar o grande instrumento de profissionalização e otimização da imprensa brasileira nos EUA.
Associação Brasileira de Imprensa Internacional (ABI-Inter) Diretoria Executiva: Presidente: Roberto Lima - Brazilian Voice Vice-Presidente: Eraldo Manes JúniorJornal Brasileiras & Brasileiros 10 Secretário: Atilano Muradas - Brazilian Paper 20 Secretário: Laine Furtado - Linha Aberta 10 Tesoureiro: Paulo Monauer Metropolitan News/A Notícia 20 Tesoureiro: Beatriz Lehzke - National Conselho de Ética e Admissão: Conselheiro: Edilberto Luciano Mendes The Brasilians Conselheiro: Jorge Moreira Nunes - Achei USA Conselheiro: César Augusto Gomes Globo Internacional Conselheiro: Carlos Borges PMM-Plus Media & Marketing Conselheiro: Breno da Mata Comunidade News Conselheiro: Fernanda Cirino - Gazeta News Conselheiro: Celso Braz - Brasilbest Conselho Fiscal: Conselheiro: Orlando Norberto Kessler Luso Americano Conselheiro: Fernanda Garcia - O Brazuca Conselheiro: Iaro Pribyl - Brazilian Pacific Times
EMBRAER alizados pelo Consulado Geral do Brasil em Miami e o Broward County School Board. Os participantes e vencedores foram premiados em cerimônia realizada no encerramento do Painel de Literatura e Idioma, que teve como convidada especial a célebre escritora brasileira Ana Maria Machado.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Passagens aéreas EUA, Brasil e Mundo Reserva de Hotéis Serviço de Traslados e Receptivos Casas de Aluguel
407.354.2525
Toll Free 1 866.749.8687 IME NT O O ME LHO R PRE ÇO E ATE ND
Escolha o seu pacote de férias!
ARUBA BARBADOS JAMAICA BELIZE GRAND CAYMAN St. LÚCIA CANCUN PUERTO VALLARTA e muito mais
STAR DENTAL O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.
VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.
TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.
FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.
Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
O Dentista dos Brasileiros STAR Dental ZOOM German Gaitan, D.D.S. • Implantes • Dentaduras completas e parciais • Radiografias por computador • Branqueamento dos dentes • Coroas e pontes • Diagnóstico por vídeo
• Tratamento de canal • Coroas de ouro ou porcelana • Reparações de pontes • Obturações cosméticas • Limpeza de tártaro • Coroas de porcelana
Aceitamos a maioria dos seguros dentários Plano de pagamento em até 3 anos Emergência 24 horas de Abrimos aos sábados A partir de 2007
2 0% d te para novosecsliceonnto s
para o seu maior conforto
Atendimento personalizado
SEDACÃO INTRAVENOSA
Taddei Auto Sales
Tel (407) 857-3695
5533 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32839 - Fax(407) 857-4501
4501 S.Semoran Blvd. #C Orlando, FL32822
*Na apresentaç âo deste cupon
407-381-3377
Fazemos todo tipo de trabalho dentário
cáentrenós
B16
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Estrela do time do Bem A jovem Adriana Marchetti fala de sua vida pessoal e de seu trabalho de Marketing na Record Internacional Alguns agradam pelo brilho natural que emana de suas figuras ou pelo profissionalismo inabalável. Outros agradam pela capacidade de se posicionar em conformidade com o Bem em qualquer circunstância da vida. Há também um terceiro grupo de seres humanos -muito menor, é verdade-, cujos integrantes conseguem agradar em todos os aspectos, literalmente purificando os ambientes pelos quais circulam. É justamente deste último grupo que faz parte a coordenadora de Relações Públicas da TV Record Internacional, Adriana Marchetti. Vibrante, concisa, consciente sobre o papel de liderança que exerce nas comunidades brasileiras na América, Marchetti parece aproveitar toda sua base familiar e experiência de vida para gerar energias que a permitam cuidar de diversos projetos ao mesmo tempo. Isso sem perder a ternura no olhar, no trato com o próximo. Essa verdade é sentida na própria equipe de trabalho de Adriana, que a brinda, de forma quase fraternal, com suporte imediato em todas as situações. E ela retribui, fazendo questão de se referir ao “time” com muito carinho. Com formação em Marketing, a bela carioca tem uma longa relação com o exterior, especialmente os Estados Unidos. Visita o país com a família desde a infância. Aos 16 anos, teve a oportunidade de concluir o ensino médio na Califórnia, através de um programa de intercâmbio que funcionou como “a primeira grande experiência morando fora do Brasil”, explica. Depois disso voltou ao Rio para cursar a universidade e, logo após a conclusão, rumou para Estoril (Portugal), onde fez pós-graduação. Novamente de
volta ao Brasil, Marchetti trabalhou no jornal “O Globo”, até abraçar, em 2004, o enorme projeto de estruturação da TV Record nos EUA. Após quase três anos de trabalho intensivo sob supervisão do bispo Manuel Silva (presidente da emissora nos EUA), Marchetti firmou-se como peça-chave na estratégia da Record em se aproximar ao máximo dos brasileiros e funcionar como um antídoto contra a saudade das coisas do Brasil. “Nosso departamento de Marketing não é subordinado ao Brasil, então temos o privilégio de mudar a programação de acordo com a vontade dos brasileiros daqui. Por isso resolvemos investir na retransmissão de programas regionais”, entre eles os mineiros “MG Record”, “Tudo a Ver - MG” e “Esporte Record MG”, especialmente destinados à imensa comunidade de Minas Gerais. “Nem todo mundo sabe, mas nossa programação está modificada, está maravilhosa. Custa muito pouco assinar o serviço e vale muito a pena”, afirma Adriana, convocando o espectador a atentar para essas mudanças e dar sua opinião sobre a programação. “Abrimos uma linha direta com a Record, através do 1-866-528-6262. Queremos que as pessoas liguem, opinem, acabem com o mito de que TV é uma coisa cara, difícil de se aproximar. Nós estamos totalmente abertos”, garante. Mais sobre Adriana Sem qualquer dificuldade de adaptação a Miami, onde vive, Marchetti diz que as características de seu trabalho permitem uma convivência intensa com os brasileiros, o que colabora para afastar o fantasma da saudade. “Não era tão bom assim quando vivi em Portugal, onde quase não lidava com brasileiros. Aqui (Miami Beach) é uma ‘delícia’ de se morar. Além disso eu ainda viajo muito pelo país, especialmente para locais onde a nossa comunidade é maior”, celebra. Mesmo assim, admite que não abre mão “Quando se faz as coisas com muita alegria, prazer e boas de, pelo menos uma intenções, sempre dá certo.” Adriana Marchetti vez por ano, visitar
os pais no Rio. Considerando-se uma imigrante como tantos outros brasileiros, ela não tem planos sobre viver aqui para sempre ou retornar para o Brasil. “Sempre deixei o trabalho decidir para onde eu ia.” Com a própria história já se fundindo à da Record, Adriana Marchetti confessa que é difícil separar trabalho e vida pessoal. “Tanto que hoje é sábado e nós estamos aqui trabalhando (risos)”, brincou, durante a entrevista. “Com os meus pais no Brasil, eu considero o pessoal da Record a minha família aqui nos EUA. A minha razão principal de estar aqui é a Record. Tenho prazer em trabalhar com as pessoas que trabalho. Faço o que gosto e ainda tive a chance de encontrar um ambiente muito bom, onde não há competição ou inimizade”, observa. Nas poucas horas vagas, ela gosta de correr, andar de bicicleta, frequentar a praia e ir ao cinema. “No começo da Record aqui era muito difícil, pois não tínhamos quase equipe e o volume de coisas a fazer era muito maior. Hoje, com toda a estrutura profissional que conquistamos, já podemos contar com a ajuda de profissionais muito competentes. Isso me permite um pouco mais de tempo para cultivar as amizades e pensar na vida pessoal”, relata a carioca, que além do português domina o inglês e o espanhol.
Pingue-Pongue Adriana Marchetti por ela mesma: Uma pessoa determinada, alto astral, positiva, trabalhadora, com uma família maravilhosa que representa o meu verdadeiro ser, o que eu sou por dentro em termos de valores. Frases prediletas: √ Deus dai-me forças para mudar aquilo que eu posso, serenidade para aceitar aquilo que eu não posso mudar e sabedoria para distinguir uma coisa da outra (trecho da Oração da Sabedoria). √ Sorte é quando a oportunidade encontra uma pessoa preparada. Saudade: Dos meus pais. Esperança: Não perco a esperança no Brasil. Vejo como as coisas funcionam bem e as pessoas são respeitadas fora do país.
Espero o dia em que o brasileiro saberá se respeitar e ser respeitado como indivíduo e cidadão. Referência: Meus pais. Não tem ninguém que eu possa colocar à frente deles, em se falando de pessoas ‘tangíveis’. Meu objetivo de vida é ter uma família como a que meus pais me proporcionaram. Mania: Ser exigente comigo mesma e com as outras pessoas, tanto em termos profissionais como pessoais. A vida perfeita para Adriana Marchetti: Formar minha própria família, ter um bom emprego, saúde, estar tranquila e abençoada e, se possível, ter meus pais por perto. Certeza: Se você tem boas
intenções, bom caráter, as coisas vão acontecer de uma maneira boa para você. Se você tem um coração bom, vai encontrar sua felicidade. Não acredito que quem faz mal ao próximo poderá se realizar na vida. A paz vem se você age de acordo com as leis de Deus.
Momento marcante Entre os episódios que mais marcaram a vida de Adriana nos EUA destaca-se o Brazilian Celebration (Everett-MA, 2005), quando a Record resolveu celebrar a Independência com um evento gigantesco. “Foi um grande desafio. Fazer um evento para quase 30 mil pessoas num espaço aberto não é pra qualquer um. Vieram 70 pessoas do Brasil, entre artistas, cantores e apresentadores. Veio Eliana, veio Netinho, Mauricio Manieri, Mara Maravilha, entre outros. Foi uma brilhante idéia do ‘chefe’ (Manuel Silva), que escolheu Massachussetts por se tratar de um grande pólo de assinantes da Record. Ele não poupou esforços ou dinheiro para fazer o evento, que foi um sucesso”, recorda Marchetti. Mensagem Aos demais imigrantes, Adriana deixa uma mensagem de ânimo. “O mais importante é saber qual é o seu objetivo de vida e segui-lo sempre. Cada um sabe do que precisa, o que vive, o que quer atingir e qual o esforço que pode empregar nisso tudo. Quem se propôs a vir, passar dificuldades, ficar longe da família, não pode nunca perder o foco do objetivo de sua vida. Deve ser determinado e lutar pelo que quer, mantendo-se sempre informado e respeitando as leis do país, que são distintas das nossas”, recomenda.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Este é o MOMENTO O mercado de imóveis nunca foi tão bom para quem quer comprar!
REaLTORs Tatiana Creaser 407. 758-9771
a EQUIPE BRasILEIRa Da DPG Marta Rocha 407.797-4470
Leda Vaz 407.509-7947 Lorina Parente 407. 716-3634
Irma Cavin 321.443-3264
As melhores opções As melhores ofertas Com Social Security ou Tax ID Nós cuidamos de tudo para você!
11500 s. orange blossom tr #6 Orlando FL 32837 • Phone: 407.812-8882 Fax: 407.851-1011
Transporte de Cargas e Mudanças Pacotes Documentos Cargas Containers Mudanças
Transportamos qualquer tipo de carga para o Brasil
Prom
oçã o dia das Mãe s!
ENVIE CA IXAS E CONCO DE 27” RRA
PORTA-A-PORTA & AEROPORTO - AEROPORTO
“Eu sou o caminho, a verdade e a vida”- Jesus (João 14:6)
Veja o que estão dizendo da
Igreja Adventista do 7o Dia Brasileira de Orlando: “A nossa igreja está ótima.”
Rose Barreiros - Membro da Igreja
“Em Orlando temos uma genuína Casa de Oração onde somos amados e bem recebidos, onde as pessoas se tornam amigas e são abençoadas pela Palavra de Deus.” Pr. Jimmy Cardoso, Brazilian Temple - Fort Lauderdale
Sábados
Estudo da Bíblia ...........09:30 am Adoração e Louvor .......11:00 am
Terças-Feiras
Oração e Testemunhos .08:00 pm
Sextas-Feiras
Vesper* ........................08:00 pm *Realizada nos lares.
Venha almoçar conosco aos sábados!
Orlando Brazilian Seventh-day Adventist Church 5425 S. Apopka-Vineland Rd. Orlando, FL 32819 Esperamos por você
www.iasdorlando.com
www. IgrejaAdventista.net
N
Holly land Exper.
Conroy Rd. IASD Orlando
4
Kirkman Rd.
“Esse é o tipo de igreja que eu gosto. Vou falar com a minha esposa para mudarmos para cá.” Visitante de Washington D.C
Apopka - Vineland Rd.
(407) 288- 5732
Cultos & Reuniões
ILUSTRATI IMAGEM
7061 Grand National Dr. - Suite 106 - Orlando, FL 32819 Tel.: (407) 354-0340 Fax: (407) 354-0364 iba@bellsouth.net
AGENTE AUTORIZADO
Pr. David Pires
VA
A TV’S DE P DUAS PARA VO LASMA, U MA CÊ PARA SUAE OUTRA MÃE!
Sand Lake Rd.
4
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Desde 1995
cáentrenós
B18
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
O merecido reconhecimento aos melhores Em sua décima edição, o Press Award surpreende em todos os sentidos, reverenciando a cultura e o trabalho brasileiros no exterior A festa é conhecida como o “Oscar Brasileiro nos EUA”. E não é para menos. Do alto de seus dez anos de existência, o Press Award já entrou para a história como a maior celebração da cultura verde-e-amarela fora do Brasil. O que se estendeu pelas noites de 14 e 15 de abril foi uma cerimônia sofisticada, organizada, extremamente profissional. Uma prova de que a presença brasileira fora do país conta com representantes de primeira grandeza, dispostos a trabalhar duro em nome de tempos melhores para o nosso povo. Méritos para todos os que confiaram no potencial do Press Award e para a equipe da Plus Media & Marketing, comandada pelo jornalista Carlos Borges. Tendo acontecido pela primeira vez no teatro Parker Playhouse, em Fort Lauderdale (FL) -espaço pertencente ao Broward Center for the Performing Arts-, a festa contou com cerca de 850 convidados. A expressão da platéia era de pleno entusiasmo e reverência ao evento que, em sua fase madura, inaugura uma nova era, onde a qualidade, a atenção aos detalhes e o reconhecimento sincero
pelo trabalho do próximo tornam ínfimas e ultrapassadas as expressões “concorrência” e “adversário”. O Press Award foi uma vitória do Brasil e dos brasileiros. Profissionais compatriotas estabelecidos em 12 estados norte-americanos (e ainda em países da Europa e Ásia) foram homenageados durante a noite de gala. O dinamismo com que o evento foi conduzido dificulta o trabalho de apontar os “melhores momentos” da festa, irretocável do começo ao fim. Mas as manifestações mais acentuadas de emoção das diversas autoridades, celebridades e lideranças presentes deram algumas dicas. Não raros foram as ocasiões em que o seleto público aplaudiu de pé os homenageados do Press Award. Um desses momentos veio com a premiação da comunicação brasileira no exterior. Pela primeira vez, a organizacão do prêmio resolveu homenagear os veículos com dez ou mais anos de serviços ininterruptos prestados aos brasileiros. Nesse momento subiram ao palco representantes de 15 veículos dos Estados Unidos, Japão e Inglaterra, aplaudidos de pé por sua contribuição à comunidade.
Ao mesmo tempo mentor, operário e administrador do Press Award, o incansável jornalista Carlos Borges (na foto, ao lado de Maria do Carmo Fulfaro) mostra-se feliz com os resultados de sua brilhante idéia, que há dez anos, em sua fase embrionária, chegou a ser considerada um devaneio pelos mais céticos. “Acho que na celebração de seus dez primeiros anos, o Press Award
Foto: Orlando Norberto Kessler
Brasileiras & Brasileiros: reconhecimento nacional
Impressão “oficial”
Os jornalistas Leila Cordeiro e Eliakim Araujo, junto ao embaixador João Almino e à escritora Maria Machado
Amigos e parte da equipe do jornal B&B; da esquerda para a direita, Marco Santos, Liliana e Baruk Rocha, Fabio Lobo, Paulo Martins, Maida e Eraldo Manes, Juliana Rolim e Fabio Caran
O jornal Brasileiras & Brasileiros, com seus 13 anos de existência e o título de veículo brasileiro de maior abrangência geográfica nos Estados Unidos (é enviado gratuitamente por correio para todos os 50 estados norte-americanos), também foi homenageado com a cobiçada estatueta “Newspaper Boy”, o principal símbolo do
atingiu um nível notável de excelência e credibilidade. A repercussão foi muito além das nossas expectativas mais otimistas. Agora creio que o Press Award seguirá uma trajetória de ampliar seus horizontes de alcance popular e espalhar ao máximo a mensagem de um Brasil positivo e relevante dentro do cenário norte-americano e internacional”, comemora Borges.
Press Award. Num momento de muita emoção, presidente do B&B, Eraldo Manes, agradeceu o esforço da equipe pela conquista do prêmio e proferiu frase que deveria se tornar a máxima da imprensa étnica nos EUA. “Nós somos concorrentes, mas não somos inimigos.”
Lifetime Achievement
O prêmio “Lifetime Achievement”, homenagem especial a personalidades de “extraordinária contribuição cultural brasileira no exterior”, foi conferido à escritora de livros infantis Ana Maria Machado e ao músico Roberto Menescal, que completou 50 anos de carreira e é considerado um dos pais da bossa nova. As presenças brilhantes de Machado e Menescal no palco também despertaram comoção geral na platéia.
Roberto Menescal
Em 15 de abril, aconteceu a entrega dos prêmios de Música, cuja cerimônia antecedeu a apresentação de Roberto Menescal e seus convidados -Cris Delanno, Pery Ribeiro e Brazilian Voices. Novamente o Parker Playhouse recebeu um grande público (dessa vez, a maioria dos presentes eram norte-americanos) que foram aplaudir a genial bossa nova.
Professores unidos pelo idioma
Após a premiação da imprensa, a platéia novamente ficou de pé para aplaudir os professores de português dos condados de Miami-Dade e Broward. Segundo release oficial do Press Award, “muita gente não conseguiu conter a emoção em presenciar o inédito reconhecimento aos mestres de nosso idioma, alguns deles norte-americanos”.
A lenda viva da bossa nova, Roberto Menescal, ao lado do velho parceiro Pery Ribeiro: emoção total
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Fazendo a sua festa há quase uma década
Mesas Temáticas Docinhos Bolos Salgados
Sandra
407- 415 - 8225 sandra@dreamdayparty.com
O MELHOR DA COZINHA BRASILEIRA
conhecer nossa variedade Lunch and Dinner Venha de pratos quentes e saladas. Temos TO-GO every day!! preços variados para você montar o
FEIjOADA
às Sextas- Feiras
!RROZ COM
0OLLO
Aceitamos encomendas para Festas e Eventos Servimos diariamente frango ao molho, carne de panela, pernil assado e saladas
Sobremesas e salgados diversos
seu próprio prato.
4
$ ,75
Sanduíche + Soda + 1 Pastel
Preço Especial
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
www.dreamdayparty.com
$ ,50 Family Dollar
KINGSGAtE DR
4
N
Sadle Elementary School
4031 W. Oakridge Rd
Horário de atendimento: de 2ª a sábado das 7 às 20h
E
W S
Eaglewood Golf Club
S. JOHN YOUNG PKWY
Arroz, feijão + 1 tipo de carne a sua escolha, mandioca ou banana frita.
W. OAK RIDGE RD
407 351.7090
ImIgração • DIvórcIos • cheques DevolvIDos • contratos • • ImóveIs • empresas • procurações •
A Graphic Design 407 276 6108
Seu Advogado Advogado Brasileiro nos Estados Unidos Seu
8810 ���������� �������� �8 O��an���� FL� ��81���0�� Esquina �an�� �a��� ��a�� �� ���n ��un��
• Advogado nos Estados Unidos, membro do Florida Bar. • Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993. • Mestre em Direito - PUC/SP. Primeira consulta grátis para imigração.
Par�way� ���r�s ��a ��ry�s���r ��������
(407) 447 9090 santoslawfirm@gmail.com
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”
B20
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
O press Award por Lineu Vitale, o grande nome da publicidade na Flórida Além de ser um dos apresentadores da festa ao lado de Adriana Marchetti (TV Record Internacional), Vitale levou para casa sete prêmios, sagrando-se o grande vencedor do Oscar da cultura brasileira nos EUA “Pouca gente faz uma idéia real de como é difícil executar um projeto das dimensões do Press Award. Carlos Borges tira “leite de pedra” da maneira como organiza e recebe apoio de todos os segmentos da comunidade brasileira. Além disso, como ele consegue trazer nomes de tanta relevância é um segredo que só ele tem. Ser premiado no Press Award é uma honra, tanto pela importância dos participantes como pela seriedade da premiação, além de ser o único no seu gênero. Na maioria das categorias o voto é popular, isto é, ganham aqueles que tiveram maior destaque em suas áreas. Nas categorias onde os trabalhos são eleitos por um júri, como no meu caso, os membros desse júri são profissionais altamente capacitados e de grande idoneidade. No ano passado não inscrevi nenhum dos meus trabalhos porque fui convidado para compor esse júri, e achei que não seria ético concorrer aos prêmios. Eu já imaginava isso, mas a seriedade com que os trabalhos foram apreciados e votados superou minha expectativa. Por isso me sinto honrado em receber seis -dentre as sete categorias de publicidade-, e ainda um sétimo prêmio, o de ‘A Agência do Ano’. Mas, sem falsa modéstia, acho que foi merecido. O trabalho da nossa equipe foi árduo, de qualidade, altamente profissional, equiparado ao das grandes agências de propaganda. Sem contar que, geralmente, trabalhamos com a metade dos recursos. Todo esse trabalho e dedicação teria passado despercebido não fosse a premiação do Press Award. Está provado que os outros podem fazer muito mais por nós do que nós mesmos.”
Mãos à obra O pessoal que arregaçou as mangas pelo Press Award merece reverência especial pelo sucesso do evento. Na foto, aparecem o coreógrafo Caio Castro (tradicional parceiro de trabalho de Carlos Borges), José Nunes (um dos diretores da Dish Network, que vem divulgando o canal PFC - Premier Futebol Clube) e Paulo Corrêa, que ano passado retornou aos Estados Unidos para dar prosseguimento a diversos projetos de comunicação nas regiões de Orlando e Tampa. O publicitário Lineu Vitale, que atende as contas das maiores empresas brasileiras do Sul da Flórida
Mais destaques do Oscar brasileiro nos EUA A Brazarte Dance Company (com seu número coreografado por Roberto e Altemar Dias), Rose Max, Eduardo Mendonça, Brazilian Voices, Beatriz Malnic, José Paulo, Simone Rosa, Cristiane Vizentin e Ramatis Moraes Trio foram outros destaques da grande celebração, que contou com direção artística de J.V.Galindo. Uma novidade que chamou atenção no Press Award 2007 foi a apresentação da festa. Além do comando tradicional de Carlos Borges & Maria Fulfaro (que apresentam o evento há dez anos), foram convidados outros cinco “casais”, que anunciaram de forma brilhante os ganhadores dos troféus e os homenageados especiais. São eles: Ricardo Serpa & Maria Fulfaro, Marcos Cézar & Mariana Araújo, Silvana Mandelli & Windson Clay, Lineu Vitale & Adriana Marchetti, e o “casal 20” do telejornalismo brasileiro, Eliakim Araújo & Leila Cordeiro. Outra presença de destaque foi a do cônsul do Brasil em Miami João Almino, que brindou o público com seu carisma de estadista e palavras de otimismo em relação à presença brasileira nos Estados Unidos. O fotógrafo Orlando Kessler também mostrou a cara, ganhou um troféu e deu um show no discurso. O presidente do jornal International Press do Japão, Leonard T. Muranaga, com sua figura vibrante e vasto conhecimento em comunicação étnica no mundo, foi a prova viva de que os brasileiros vêm cada vez mais se organizando e fazendo bonito fora do país. Ele, que edita o veículo brasileiro de maior tiragem no exterior -com 55 mil cópias por semana-, veio de Tóquio especialmente para o Press Award, dando imensa contribuição ao acontecimento.
De cima para baixo, o fotógrafo Orlando Norberto Kessler, a cantora Rose Max e o “casal” Silvana Mandelli & Windson Clay (dir.)
Nunca é demais citar o Centro Cultural BrasilUSA de Miami, representado pela carismática liderança comunitária Adriana Sabino, que na foto acima aparece segurando a estatueta “Newspaper Boy” acompanhada por sua equipe. O Centro vem sendo premiado desde a primeira edição do Press Award, por sua luta em aproximar a cultura brasileira da realidade americana. Quem quiser visitar o site da instituição deve acessar Brazilmiamicultural.org.
• Abertura de empresas em 3 dias. • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Occupational License • Workers Compensation • Payroll Services • Insurance (Liability e Work Compensation) • Tax ID Number
iro
ora d a nt ira Co asile Br
Contabilidade em Geral Consultoria em Imigração
8421 Orange Blossom Trail suite 109 Orlando, FL 32809 Fax: 407-582-9832
Cel: 321- 299-8416
“Good Morning America Bakery”, a primeira e única indústria brasileira de pães da Flórida, já está aceitando pedidos Se você tem uma padaria, buffet, restaurante, lanchonete, supermercado, nós temos toda a linha de pães, doces, bolos e salgados com preços de atacado para você.
Informações:
407-648-4898 321-689-3644 321-689-3646
• Pizzas • Wings • Massas • Salgadinhos • Calzones • Sobremesas Horário
Dom - Qui 11AM - 10PM Sex - Sab 11AM - 11PM
Aqui você encontra a verdadeira pizza brasileira!
GRÁTIS
Grand Opening Abril/2007
BREAD STIC KS r Acompanha qualque m ge via ra ordem pa
ho/2007 Oferta expira 30/jun ado com outras bin com do váli Não
4081 LB McLEOD RD. ORLANDO. FL 32811 - FAX (407) 648.8646
GMA
PIZZA 407. 648.4898
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Fone: 407-582-9830
13 ANOS NO MERCADO AMERICANO
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ria
Ma
he Pin
• Procurações e cartas de referência. • Renovações de vistos e passaportes com fotografia, GRÁTIS • Notária Pública e traduções de documentos notarizados. • Consultoria em Geral para empresas • Tax Exemption
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Temos a solução para o seu problema !!!
Publix Onthegrill 7Eleven Conroy Rd
Venha nos conhecer
Turnpike
407. 532-9051
I- Drive
Fax: 407. 532-9052
4642 S kirkman Rd Orlando-FL 32811
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
onthegrill@hotmail.com
Temos também sanduíches, grelhados, saladas, sopas e sobremesas com o jeitinho brasileiro.
Trabalhe sem sair de casa Lucro Imediato 05 anos de validade Expedida legalmente Residentes ou não-residentes
• Cansado de trabalhar fora? • Precisa cuidar dos filhos? A solução está aqui:
KIT COMPLETO DE TELEMENSAGEM GARANTA SEU FUTURO...
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Você está com saudades do cachorro quente ao estilo brasileiro com purê de batata, molho vinagrete, batata palha...? Nós estavamos!
Kirkman Rd
Cachorro quente ao estilo Brasileiro
INTERNATIONAL DRIVERS LICENSE Expedida legalmente Válida de 01 a 03 anos Residentes ou não-residentes • • •
Informações:
Claudia
Contabilidade Income Tax (e File) Abertura de empresas
• • •
Tax Id Number Notário Público Traduções
(407) 277-0078 8617 E. Colonial Dr, Ste 1200 - Orlando, FL 32817
Fone: 321.388.8728 Fax: 407.857.8099
Aceitamos cartão de crédito e plano de pagamento
Bancarrota Residências Cidadanias Pessoais ou Comerciais Estudantes Se você está impossibilitado de L-1 Transferências pagar as suas dívidas e precisa Visto para Investidores reorganizar suas finanças, Certificado de Trabalho consulte-nos já!
Falamos Português
900 East Michigan St. - Orlando, FL 32806 Estacionamento próprio
Tina Wagner
Barry Brumer
(407) 849-4000
BarrY n. BrUMEr - advogado
www.barrybrumer.com
Advogado americano atendendo a Comunidade Brasileira
barrybrumer@cfl.rr.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Ligue para marcar uma consulta confidencial e gratuita
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”
o
A melhor hora para comprar Últimas unidades, no melhor condomínio de Orlando. Votado pela “2006 Parade of Homes” como o melhor condomínio da região. Você ainda tem uma chance de fazer o melhor negócio da sua vida.
eva Todd
Real Estate Consultant
Ligue já:
407.595.5740
Inglês, Português, Italiano e Espanhol
www.evasellsorlandohomes.com • evatoddrealtor@yahoo.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
% d 90 di n ve
cáentrenós
B23
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Milhares prestigiam a maior feira latina dos EUA Exposição bate recorde de público e de expositores; inédito pavilhão brasileiro anima ainda mais o acontecimento Pelo menos 30 mil pessoas estiveram presentes na edição 2007 da Hispanic Business & Consumer Expo, que se estendeu de 20 a 22 de abril. Mais de 500 expositores montaram estandes no enorme salão principal do Orlando Convention Center, a fim de divulgar seus produtos e serviços a uma população que cresce e revela todo seu potencial econômico, despertando cada vez mais o interesse dos americanos. A feira é a maior do gênero nos Estados Unidos. A participação de diversas empresas americanas e européias -como Chrysler e Mercedes-, deixou nítida a tendência da exposição em se tornar, em edições futuras, um acontecimento internacional, sintonizado com a globalização da América. Para dar uma idéia da importância contextual da Hispanic Expo, basta dizer que, entre as principais lideranças presentes, estavam ninguém menos que o governador da Flórida, Charlie Crist, o prefeito de Orange County, Richard Crotty, e o prefeito de Orlando, Buddy Dyer. De acordo com o presidente da Câmara de Comércio Hispana de Orlando, Ramón Ojeda, o número de pessoas que prestigiaram a feira subiu em 5 mil em relação a 2006, e a quantidade de exibidores foi de 425 para 510. “A atividade (feira) foi um êxito e serviu para que as pessoas nos conheçam melhor”, disse Ojeda, reiterando que pretende fazer com que os americanos prestigiem cada vez mais o evento. A Câmara é a grande articuladora e organizadora da exposição.
Christian University e vice-presidente de desenvolvimento de negócios da TV Azteca América (Orlando). “O B&B é um jornal maduro”, disse Tony. “E maturidade não tem a ver apenas com o tempo, mas com a experiência de aprender com os erros, de tentar novamente, de cuidar da listagem dos assinantes com amor e dignidade, de preservar cada um deles da exposição a um Marketing indesejado, de saber que na primeira semana do mês (o jornal) está na tua caixa de correio, (de saber que o jornal) não faz matérias pagas. Maturidade não se compra nem se contrata, se ganha no dia-a-dia”, observou Portigliatti. Ele entrevistou o presidente do B&B, Eraldo Manes, em seu programa de TV pela Azteca América.
Brasileiras & Brasileiros O jornal Brasileiras & Brasileiros foi o único veículo de comunicação a ter um estande próprio na Hispanic Expo 2007. Durante os três dias da feira, centenas de pessoas visitaram o espaço do B&B, levando os cumprimentos pelos 13 anos ininterruptos de trabalho do jornal. Entre as manifestações mais sentidas de apreço pelo B&B está a de Tony Portigliatti, presidente da Florida
Passagem gratuita para o Brasil Durante a feira, o B&B ainda promoveu um sorteio que contou com a participação de centenas de pessoas. O jornal ofereceu, gratuitamente, uma passagem de ida e volta para o Brasil. A grande vencedora foi a brasileira Renata Cavalcanti, da Brasil Courier. Ela recebeu a boa notícia pessoalmente de Ana Weissmann. “Eu não acredito nisso não!”, exclamou a cearense, exibindo um largo sorriso. Não perca as próximas promoções que o B&B e o site JornalBB. com estão preparando para você.
Luna Shampnei (esq.), ao lado do casal Eric Devuyst, do empreendimento imobiliário Villa Sorrento, em Orlando
Paulo Silas (Planeta Imobilária - Fortaleza), Sergio de Oliveira, Anselmo Silva e Fernando Krieger, da Premier International (Orlando)
O governador Charlie Crist corta a faixa que inaugura oficialmente a Hispanic Expo 2007
Pavilhão brasileiro Pela primeira vez na história da Hispanic Expo um país ganhou um pavilhão particular. Por méritos de Ana Waissmann, ativista brasileira que trabalha duro pela divulgação das coisas do nosso país na América, por volta de 50 expositores transformaram a área verde-e-amarela em uma das mais bemfrequentadas e alegres de toda a exposição. Bom para o Brasil, que pôde compartilhar com outras culturas todo o potencial cultural e de negócios de sua gente.
Maida Manes (B&B), Renata Cavalcanti, da Brasil Courier (a ganhadora da passagem) e Nilza Hedrick, a primeira anunciante do jornal Brasileiras & Brasileiros, escolhida para fazer o sorteio da passagem
Airam da Silva, vice-presidente executivo da Fundação Icla da Silva, que ajuda pessoas com necessidade de transplante de medula óssea Tony Portigliatti entrevista Eraldo Manes para o programa “Viva Orlando”
Frank Andrade e Alexandre Carias (Vip Rebate) exibem a Mercedes oferecida para cada cliente que comprar uma casa com a VIP. “A feira está espetacular, superou minhas expectativas; a repercussão vem sendo excelente”, disse Alexandre
Victor Lamana e Tom Morimoto, representantes do guaraná Golly
O governador Charlie Crist e Fabio Lobo, do jornal Brasileiras & Brasileiros
Neylla Fernandes e Erica Toledo, da All Central Florida Realty
O especialista em mortgage Dwight Kleine -que junto com as corretoras Maria Goretti Ubillus e Nidia Saba integra o Right Choice Team-, sorteou um cruzeiro de cinco dias pela sofisticada Carnival Cruise. O ganhador, Anselmo R. Silva (Premier International), poderá escolher entre os destinos Caribe, México ou Bahamas.
As artistas Lupe Rocha e Mirjana Cesar divulgaram seus trabalhos no corredor brasileiro
balcãob&b
B24
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. 407-466-5511, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. laurastudiousa@aol.com. ATENÇÃO - Cuidamos de crianças gratuitamente!!! Sábados das 10am às 13:30pm. Ensinamos histórias, músicas e filmes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (321) 256-2403. TRADUTOR ACOMPANHANTE – Corte, imigração, reuniões, compras, passeios, em tudo o que você precisar - também traduções de documentos. ANDREW (407) 466-5511.
IMÓVEIS VENDE-SE Townhome em Kissimmee - Pronto para morar (ou préconstrução). Por $233,000 com incentivo de $2,500 em “closing costs” (se usar nossos agentes financeiros). Para maiores detalhes verificar anúncio ou ligar para Miguel Kaled (407) 467-9446. TAMPA - ST. PETE - CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs (727) 463-7230 - Real Estate Solutions. ALUGUA-SE - Apartamento no Metrowest. 2 quartos/2 banheiros/walk-in closets. Condomínio com área de churrasco e lago! $1,000 por mês. direto com o dono! (407) 491-8986. ALUGA-SE - Apt. temporada- MaceioPt.Verde, beiramar, qt.sala, 24/7 seguranca, de $35 diária +, US 818-524-2044
ALUGA-SE – Apartamento área de Kirkman Rd. - 2 Quartos, Preço - $1100 & Depósito; Aluga-se casa área de West Oaks Mall - 3 Quartos - 2 Banheiros
ANO INTEIRO
IDADE: 7 - 15
Procuramos Técnicos Voluntários para Programa de Futsal Skills. Local: Reiter Park Downtown Longwood
PROCURA-SE - Sócio para investir em empresa Multi-Nacional. Baixo Investimento. Altos Rendimentos. Claudio: (407) 489-4066.
Atrás do Florida Hospital na SR-434 Segundas, Quartas e Sextas das 5:45 pm as 7:oo pm
Visite o B&B Online www.jornalbb.com
Falar com Antonio: (407) 342.2016 longwood.futsal@gmail.com
A partir de:
Florida
Cidade de Longwood
PROCURA-SE - Cadela da raça Poodle, para cruzamento, não quero filhotes. Tel: (407) 839-4955.
ALUGUE UM CARRO $119.00* P/ Semana
FUTSAL
OPORTUNIDADES PROCURA-SE - Sou Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 28 anos para relação séria. Ligue (954)240-9220. Deixe sua mensagem.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ALUGA-SE – Casa, 4 quartos, 3 banheiros, salas de estar e televisão, copa, cozinha. Escolas A-rated. Localizada, em Kissimme, próximo à area de Poinciana. Interessados ligar para Marilene, 407482-4946/321-946-2612. $1,250.00.
PROCURA-SE - Agente de viagens bilíngue (Português e Inglês) com conhecimento de informática (Microsoft Outlook, MS Word e MS Excel). Salário de acordo com experiência. Tel: (407) 831-0062 / Mobile: (407) 756-0537.
Van Lines
WINTER SPRINGS
= Inter-Global =
Have a dream while you are awake, have a Sweet Sensation!
Residential & Commercial Moving
Mudanças
Nacionais e Internacionais em Containers de 20 e 40 pes
• Bolos
Garantimos a menor tarifa do mercado
• Locais e para toda a Flórida • Residenciais e Comerciais • Atendimento personalizado 24 hs, 7 dias na semana • Orçamento gratuito e sem compromisso
• Tortas
Quilometragem livre
• Chocolates
Carros ano 2007
• Salgadinhos
Alugue com carteira americana ou estrangeira
• e muito mais
* - Preços sujeitos a mudança e a disponibiliade do veículo
1-800-566-4812
909 Loganberry Trail Winter Springs, FL 32708
Ligue já e faça s u encome a nda!
407.
696.7234
www.sweetsensations.spiritualitea.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
DEPILAÇÃO - Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni (407) 445-0697 e cel. (407) 222-5656.
ALUGA-SE - Casa beiramar- Maceio, 4dorm. 3 ban., piscina, churrasqueira. Segurança, 20min. to aeroporto, de $75 diária, . www.ipioca. nafoto.net 011-55-823234-1303 US 818-5242044 -pfiz@sbcglobal.net
Preço - $1350 & Depósito. Tel - 407- 914- 3636 & 407- 296 – 8253.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
MANICURE - Pé e mão (todas as 5as à tarde e 6as e sábados dia inteiro). Escova e depilação. Na área do Hunter’s Creek. Ligar para Angela (407) 922-2554 ou (407) 854-6025.
CABELEREIRA - Cortes de cabelo, tintura, luzes, reflexos, escova, hidratacao, depilacao facial,etc. Experiente, satisfação garantida. (407) 532-7552 Casa ou (321) 948-4969 Cel.
pfiz@sbcglobal.net BR 82-3231-8682 Anderson.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407) 421-3000. A+Certified, Network+Certified.
AULAS - Inglês / Português, Tradução documentos / textos. Acompanhamento escola, médico, banco, negócios. Aulas planejamento financeiro da sua casa ou empresa. Vivian 407-9704376.
Casa Nova? Não se preocupe na hora de fazer a sua mudança. Consulte-nos e veja o que podemos lhe oferecer conforme seu orçamento. www.InterGlobalvanLines.com
info@interglobalvanlines.com
CENTRO ESPÍRITA-CRISTÃO ALLAN KARDEC
• Assistência Espiritual: ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Quintas-feiras, 7:15pm (palestras e passes)
• S.O.S Depressão: Terças e Quintas-feiras
(com hora marcada)
• Grupo de Estudos: Terças-feiras, 7:30pm
(nos padrões da Federação Espírita Brasileira)
kardecinorlando@aol.com McLeod Commerce Center 4075-D L.B. McLeod Rd. Orlando, FL 32811
Montgomery Road
N I-4 East
Transfira suas fitas de VHS, VHS-C, 8mm e Super 8mm para um DVD personalizado. N. Semoran (436)
I-4
West
321-234-1504 • 407-415-8556 videography omar
century@cfl.rr.com
CARPINTARIA EM GERAL (PAREDES, CERCAS, E TUDO O QUE VOCÊ PRECISAR EM MADEIRA) PRESSURE WASHING
ô
Tra ho bal
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
aú de
PAINTING
•S
ImagIne asIstIr seu evento em hIgh defInItIon produzIdo em Blu-ray dolBy dIgItal 5.1
BRICK PAVERS & PAVERS SEALING
ST AL
Pe.Gelso: 321.230-0662 Silvina: 407.629-4552 Vera: 407.677-9528
• Casamento • eventos especiais • aniversário • shows
oblema r P
Ar • T
Informações:
servIÇo profIssIonal de gravaCÃo de vIdeo dIgItal em dvd e hd. Bd. dvd
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
FIRE PLACE ROOM
DvD viDeo proDuctions, corp
s
Missa celebrada no
Psychic Studio
FILMAGENS
• Amor
Todos os Domingos às 11:00 am
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
(travessa da Kirkman; esquina da L.B.McLeod e Bruton Rd - plaza do posto de gasolina Chevron ao entrar no plaza pela L.B.McLeod, vire à esquerda e siga em frente até o final do segundo prédio)
Missa em Português na Igreja Annunciation 1020 Montgomery Rd. Altamonte Springs, FL 32714-7420
(407) 421-0410
I •A Cr ST e D rO LOgIA • BOLA
Passado * Presente * Futuro Ligue: Christina
407 248.0004
7209 International Drive • Orlando, FL 32819
balcãob&b
B25
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Como enviar o seu anúncio: Veja quadro abaixo. OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone. Você merece uma nova vida! Ligue e marque o reencontro com a felicidade!
rofit co
rporati
on
• Ansiedade • Depressão • Adolescentes • Casamento • Mudança de Humor • Família • Integridade Sexual
Atendimento em Português falar com Renata
321-303-1811 330 Crown Oak Centre Drive Logwood, FL 32750 - Fax: 407-831-7901 www.discoverycounseling.org info@discoverycounseling.org
18 anos de experiência em Orlando, apoiando a Comunidade Brasileira NOtary PuBliC
Registro no Consulado
tradutOra
Português, Inglês e Espanhol
Passaporte Brasileiro e Americano. Visto para o Brasil. Fazemos fotos.
Procurações, atestados. Casamento c/ fotografia.
Aceitamos os cartões VISA - AMEX - MASTERCAR - DISCOVER
(407)376-4697 Group INC.
PORTUGUÊS
Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica.
Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.
Fax (407) 856-1909
Depilação Depilação Depilação Depilação Depilação Rosemary
(321) 662.4383
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
6220 S. Orange Blossom Trail Suíte 170 Orlando, FL 32809
S, Village Dr Fetcher Ave W
Stall Rd
wy N
(407) 856-1906
12708 N. Dale Mabry Hwy Tampa, FL
abry H Date M
Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
TABELIÃO OFICIAL
Informações:
Pe.Gelso: (321) 230 - 0662 Antonio: (727) 641 - 2241 Ivanides: (813) 290 - 8190
Sejam bem-vindos
TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO
•Docinhos •Salgadinhos •Bolos
•Decoração •Sobremesas •Frozen Food SERVIÇOS DE BUFFET
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Igreja Saint Paul Parish
O seu contador
• Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público • Fictitious Name
Home Daycare Tia Lindó
EM
Missa todos os sábados às 7:30pm
Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.
ANGEL CEPERO
MISSA
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Accounting Professional
Próximo al a Univers s io d tu S
Consultas com cartas. Mesmo à distância posso ajudá-lo. Negócios, trabalho, família, amor. Dona Luisa. 20 anos de experiência.
Seus filhos em boas mãos 407.352.0146
(62) 3212-8001
•Limpeza de pele • Tratamento Corporal: Bandagem com massagem para gordura localizada o: e celulite oçã r rom
.00 po 35 ação c apli
$
angelicacakes@gmail.com
Brasil
•Depilação
P
ANGÉLICA (407) 851-6060 (407) 963-8598
Tarô
Geni (407)445-0697 cel. (407)222-5656
7901 Kingspointe Pkwy suite 12 (fundos) Orlando, FL 32819 (Uma travessa da Sand Lake no Crownspointe, o mesmo Plaza da Berlitz)
Informações
407-758-2167
ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL KARDECISTA QUARTAS ÀS
19:15 h
GRUPO DE ESTUDO TERÇAS ÀS
19:30 h
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
a non-p
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• Abusos • Negligência • Divórcio • Crise de Identidade • Teste Vocacional • Dependência Quimica • Reconciliação Conjugal • Pré-Nupciais
O classificado GRÁTIS é oferecido para pessoa física e é publicado na seção BALCÃO B&B. O texto tem que ter, no máximo, 20 palavras -incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 21 de maio no horário comercial. A circulação será a partir do dia 1o de junho de 2007. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos, mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card. Informações: Fax: 407.855.6135 email:bbclassi@bellsouth.net 5534 Hansel Avenue Orlando Florida 32809
B26
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
A responsável pelo pavilhão brasileiro fala ao B&B Tudo indica que sem o trabalho da designer de interiores e ativista comunitária Ana Weissmann o pavilhão brasileiro na Hispanic Expo não chegaria nem ao papel. Ela -que concebeu a idéia, traçou o projeto e, no fim das contas, acabou fazendo história após conseguir, pela primeira vez nos 14 anos de existência da maior feira latina do mundo, que um país fosse homenageado de forma especial-, foi realmente o grande nome do acontecimento. “Participei nos últimos seis anos como visitante, representando o OHA (Open House of Arts, catálogo especial editado por Ana que divulga os artistas internacionais que vivem nos EUA). No ano passado, queriam saber onde estavam os brasileiros. Foi então que resolvi tentar convencer a organização que o Brasil merecia um corredor inteiro, pois somos os únicos que falamos português. Peguei um mapa, escolhi um lugar estratégico, exigi seis shows brasileiros e eles aceitaram o projeto, que se transformou em um grande sucesso. No ano que vem já deram exclusividade pra nós também”, comemora Weissmann. Ela revela ainda que, além do sucesso de público, algumas reuniões de bastidores “valeram por todos os meses que trabalhei por este projeto mais de 17 horas por dia”.
Empreendedores de Nova York e Boston a procuraram durante a feira para levar o corredor brasileiro também àquelas cidades, em eventos semelhantes já agendados. Melhor ainda: “Empresários de café irão fazer contatos com o governo brasileiro para trazer estandes de grandes empresas nacionais nas próximas edições da Hispanic Expo”, revela Ana, que diz já ter recebido diversos pedidos de reservas para o ano que vem. “Uma das coisas que chamou a atenção é que havia 30 veículos de comunicação dando apoio ao corredor brasileiro, enquanto que os hispanos (os donos da festa e da maioria do espaço cedido pelo Centro de Convenções) foram representandos por apenas 22”, compara Ana. “Pra fazer um evento desse porte é preciso dar a mão direita para Deus e a esquerda para a mídia.” Weissmann agradece o apoio de Ramon Ojeda, presidente da Câmara de Comércio Hispana e principal liderança da feira. “Se não fosse por ele não teria acontecido nada; ele conhece meu trabalho e me ajudou muito. Obrigado a todos da Câmara Hispana, que acreditaram no potencial do corredor brasileiro.” Mais informações sobre a ativista e seu trabalho no site Awproductionsonline.com.
O estande da Florida Christian University, comandado por Stefano Portigliatti.
Daniela Fisher, da Moon Travel, também marcou presença no corredor brasileiro
Ana Weissmann chegou a trabalhar 17 horas por dia para materializar o corredor brasileiro na Hispanic Expo 2007; a idéia promete ganhar corpo, atrair a atenção de grandes empresas e rodar o país
Lisandra e Ronaldo Santana, da Tax House
David Galvão e equipe, representando a bebida energética Flash.
Tina Wagner e Barbara Mota, do Law Offices of Barry N. Brumer
Tony Portigliatti, Eraldo Manes e Alonso Garcia (TV Azteca)
O carioca Marcelo Pires (micro-empresário e dono de um time de futebol na Flórida), junto ao dr. Heredia e parte da equipe da Chiromedica Wellness Center
Juliana Rolim, Maida Manes, Fabio Lobo, Marco Santos e Baruk Rocha (parte da equipe do Brasileiras & Brasileiros), juntos no estande do jornal
ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863
cáentrenós
B28
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
Empresa de turismo brasileira recebe homenagem da American Airlines
“Viva Orlando” promete sucesso total
João Livio exibe a placa de top seller AA ao lado da representante de vendas Wendy Morales
Tony Portigliatti entrevista o presidente do B&B, Eraldo Manes, para o programa “Viva Orlando”
A ATT, Absolute Tours and Travel, iniciativa com mais de 13 anos de tradição no mercado de turismo, conquistou recentemente mais um importante prêmio para sua galeria. A empresa foi homenageada pela American Airlines no Porcão de Miami-FL. Segundo João Livio, da ATT, a companhia foi a única de Orlando a receber a placa de top seller da AA. “Para ganhar, é necessário alcançar uma quantidade X de bilhetes vendidos, e nós conseguimos isso”, comemora Livio. Ainda de acordo com ele, é a segunda vez que a ATT é homenageada pela American. “Foi uma surpresa, pois eles não nos avisaram que estávamos entre os top sellers; estávamos na festa e acabamos sendo informados na hora”, relata Livio, que
Anthony Portigliatti, uma das mais importantes lideranças comunitárias da Flórida Central, vem trabalhando duro pelo sucesso de sua nova empreitada televisiva, o programa “Viva Orlando”, transmitido pela TV Azteca América. Segundo Tony, “o programa nasceu para trazer informação” e pretende funcionar como mecanismo de encontro de soluções para os problemas dos imigrantes. “(Estamos veiculando) conversas interessantíssimas com pessoas como o presidente Bush, governadores, senadores, secretários de Estado e empresários de vários segmentos”, explica Portigliatti. Além de Tony (que também é presidente da FCU - Florida Christian University), o “Viva Orlando” conta ainda com a direção e apresentação de Paola Martinez (estrela do telejornalismo da
recebeu pessoalmente a placa, tendo como testemunhas autoridades oficiais de turismo do Rio de Janeiro. “No final, quem ganha é o passageiro da ATT, pois a American Airlines se torna muito mais flexível com as agências que chegam a top sellers. Para nós, ficou muito mais fácil resolver qualquer problema dos nossos clientes junto à American... o tratamento é diferente agora, os pedidos e perguntas são respondidos de forma imediata, enfim, o lucro disso tudo vai diretamente para os nossos clientes”, assegura Livio, lembrando que a comunidade deve ficar alerta para a grande festa de uma década e meia de existência da ATT, que está sendo planejada com quase dois anos de antecedência.
Colômbia) e Alonso Garcia (o conhecido jornalista chileno “Don Alonso”, diretor de noticias da Azteca América Orlando). “Estamos tratando dos temas imigração, saúde, educação, beleza, turismo, enfim, tudo o que edifique a vida do imigrante”, garante Portigliatti. “Após um ano de negociações assumi, em fevereiro deste ano, a vice-presidência de desenvolvimento de negócios da Azteca América Orlando, emissora do canal mexicano vice-líder de audiência naquele país. Na programação serão inseridas cápsulas com informações em português que irão alcançar as comunidades brasileiras dos condados de Orange, Osceola, Brevard, Marion, Sumter, Volusia, Lake e Flagler”, adianta o empresário, lembrando que a novidade vem somar importantes pontos ao trabalho social que desenvolve à frente da FCU.
• Raio-X digital • Acabamento em porcelana • Clareamento • Tratamento sem dor • Filmes ou TV a cabo durante a consulta • Aceitamos a maioria dos seguros • Serviço de emergência disponível • Plano de pagamento em 6 meses sem juros • Sistema de branqueamento ZOOM
407.248.0484
Promoção para novos clientes * Check-up completo, Raio-X digital e limpeza ADA Codes: D0150, D0210 e D1110
$
100
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Triatleta brasileiro segue firme Universal Dental, PLLC com calendário de competições
Ruth M. Vergara, D.D.S
Formada pela New York University to
on
c es
D 1 hora, mento em ea u q n Bra a ZOOM em st si pelo pom m este cu Válido co
Apenas
85
$
6000 Turkey Lake Rd, Suíte 109 - Orlando, FL 32819 * The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pay, cancel payment or be reimbursed for payment of any other service, examination, treatment wich is performed as a result of or within seventy-two (72) hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee, or reduced fee service, examination or treatment. Only valid when insurance coverage is not applicable. DN15758
Há 9 anos residindo e treinando na Flórida, o brasileiro Rodolfo Galvão participou, na terceira semana de abril, da primeira etapa do circuito de Super Sprint organizado pelo National Trainind Center (NTC) em Orlando. Ele ficou com a nona colocação na Elite. O circuito conta com o prestígio dos triatletas do ITU (International Triathlon Union), que vêm de todas as partes do mundo treinar no NTC. No dia 21 de abril, Rodolfo correu a primeira etapa do circuito Coca-Cola/Publix, realizado na cidade de St. Augustine, também na Flórida. Foi o sexto colocado na categoria Elite. A próxima etapa desse campeonato acontece em Deerfield Beach, no dia 19 de maio. No dia 28 de abril, logo após o fechamento desta edição, ele participou da mais tradicional prova de triathlon nos EUA, a Saint
Anthony’s, na recém-criada categoria “Elite amadora”. Rodolfo era o único brasileiro e um dos 50 triatletas convidados a partcipar desta nova categoria. Confira a performance do esportista no nosso próximo número. Além das várias provas de seu calendário deste ano, Rodolfo está envolvido em uma nova parceira com o Tribrausa.com. O projeto chama-se “Triathlon e Diversão”, e oferece pacotes para triatletas que venham treinar e competir na Flórida. Tribrausa e Rodolfo receberão os triatletas em Orlando e darão total apoio, translado, acompanhamento em todos os dias do pacote, que tambem inclui passagens aéreas e hospedagem. Este pacote já esta disponível no endereço www.tribrausa.com/ironman.htm. A Blue Grass Corporation é a patrocinadora oficial de Rodolfo e do Tribrausa.
ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOLUME XIiI || NUMBER 5 || may 2007
PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL
Anos B&B-2007
O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Printed: 12.000 Mailed: 8.567
EXTRA! EXTRA! Saiba por que o jornal B&B tem o melhor custo-benefício da mídia brasileira nos EUA! O jornal Brasileiras & Brasileiros acaba de receber o Press Award, pelos seus 13 anos ininterruptos de serviços prestados à comunidade brasileira nos Estados Unidos. A idéia original parecia utópica: vender somente espaços publicitários, jamais comercializar matérias e, ainda, enviar gratuitamente o jornal, via correio, para todos os 50 estados norte-americanos. O projeto exigiria muito tempo, investimento, profissionalismo, ética, responsabilidade e persistência. Mas deu certo! O B&B atualiza seu database diariamente. Novos nomes, trocas de endereço e cancelamentos fazem desse cadastro o mais qualitativo dos Estados Unidos. Ou seja, o jornal alcança mais de 40 mil leitores em seus domicílios, todos os meses, com o menor desperdício do mercado. O B&B escolheu voluntariamente o USPS (correio americano) para ser o seu auditor. O órgão exige uma fiscalização acurada, para que o veículo nunca perca o respeitado status de PERIODICALS e passe a ser distribuído como propaganda. A experiência de 13 anos provou que o que realmente dá retorno ao anunciante é um jornal distribuído pelo correio, colocado dentro da casa dos brasileiros, o que só o Brasileiras & Brasileiros faz, em todo o país. É uma comodidade para o leitor que não quer “procurar” seu exemplar em lugares nem sempre acessíveis. Prestar contas é uma obrigação de todos os veículos de comunicação que respeitam seus anunciantes. Em cada uma de suas capas, o B&B publica os números OFICIAIS de jornais impressos e postados na edição em vigor. Assim, o anunciante sabe onde está sendo investida sua verba de propaganda. Obrigado a todos e especialmente aos anunciantes, que entendem a diferença do nosso produto, dando-nos crédito para que este trabalho de tanta devoção e comprometimento continue sendo feito cada vez com mais força.
Eraldo Manes Junior
Presidente ArcherS - Jornal Brasileiras & Brasileiros
Brasil a partir de:
Melhores Professores e Instalações. Turmas Pequenas.
Promoções Abril/Maio 2007
339 519 * $
$
!
One Way
*
Ida e Volta
Reservas e vendas de passagens: • Transporte Orlando-Miami-Orlando • Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais fa. Ligue Grátis
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc.
1-800-864-6288
Localizado no: • FLORIDA MALL BUSINESS CENTER 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 Orlando, FL 32809
• MAIS UM ENDEREÇO PARA VOCÊ 5605 International Drive Orlando,FL 32819
(407)857-5099
(407)903-2303
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Também temos: • TOEFL preparation • Accent reduction *Válido para novos alunos GrÁtIS e residentes. Laboratório, Vagas limitadas. DSL Internet e filmes
7800 Southland Blvd. #102 Orlando, FL 32809 www.internationallanguageinstitute.com
* Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
Financiando ou refinanciando? Nós temos a solução! 407.468.9096
reMeSSAS PArA O BrASIL
Pagamento de faturas de cartão de crédito Remessas imediatas do Brasil para os EUA
Remessas para vários outros países Remessas para outras cidades dos EUA
Novo horário de funcionamento • De 2ª a 6ª feira: das 9 am às 7 pm • Sábado: das 9 am à 1 pm • Domingo: das 11 am às 5 pm
(407)
352.3577 CA$H
NOvO eNDereçO
CORPORATION $$$$$$$$$$$$
407-352-3577 6550 International Drive # 114 - Orlando,FL 32819
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
A Graphic Design 407 276 6108
alquer tari Cobrimos qu nfira. Ligue e co