Edição de Maio de 2006 by Brasileiras & Brasileiros

RÁPIDO • FÁCIL • SEGURO 407-370-3141

ORLANDO 1888 746 4630 MIAMI 1888 736 4883

Money Remittance

GRÁTIS

VOLUME XII

vide anúncio página C20

veja anúncio pág. B2

Confiança e Agilidade no envio do seu dinheiro

CA$H CORPORATION

Procurando Trabalho?

Remessas com segurança

NUMBER 04

(407) 352 3577

Admissão imediata.

Ligue Já 407 363 9555 vide anúncio página A2

FREE

APRIL 2006

ArcherS B&B, Incorporated

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL

5534 Hansel Ave Orlando, FL 32809

O jornal que a comunidade lê! Há quanto tempo está nos EUA? __________________________________________________

Profissão no Brasil_____________________ Profissão nos EUA_________________________

Cidade onde nasceu___________________________________________Estado____________

email:________________________________________________________________________

)_________________________ )__________________________________Fax( Tel.: (

Cidade______________________________________Estado______ ZIP__________________

End completo:_________________________________________________________________

Nome Completo:_______________________________________________________________

RECEBA O B&B GRÁTIS NOS EUA

Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Envie seus dados completos para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Fax: (407) 855-6135

USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Printed: 15.000 Mailed: 8.143

As Realtors que se importam com

!!! Você

REALTORS Vera Mendonça Dayse Grillo

407-595-8963 407-367-8711

Veja anúncio pág C5

Veja Anúncio p. A24

Contando com o apoio de comunidades de diversas partes do mundo, os latinos dos EUA estavam programando uma grande paralisação para 1º de maio. Denominada “Um Dia Sem Imigrantes”, a “greve” pretendia sensibilizar o Congresso e mostrar a importância econômica dos estrangeiros para a América. No momento em que a discussão acerca do futuro dos ilegais se mostra cada vez mais acirrada, o anúncio do ato de protesto tinha tudo para ecoar como um dos mais fortes gritos em favor da legalização. Fique atento aos movimentos que acenam nesse sentido e aguarde mais detalhes sobre o histórico protesto “Um Dia Sem Imigrantes” na nossa próxima edição.

Se o seu nome não estiver impresso neste espaço, é porque você ainda não tem assinatura do jornal Brasileiras & Brasileiros. Faça como mais de 35.000 leitores, receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço, nos Estados Unidos.Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição.

B&B Assine o ente! gratuitam is de o ma Faça com ílias: 8.000 fam conforto jornal no receba o sa! de sua ca

REMESSA DE DINHEIRO PARA O BRASIL Através da nossa loja ou por um de nossos 25 agentes na Flórida.

EasyCashEasy Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando,FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316 www.amaiortaxadodolar.com

UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. Mais segurança na sua remessa Mais reais pelo seu dólar Ligue de qualquer cidade na Flórida para localizar nosso agente mais próximo de você

TOLL FREE NUMBER 1-866-594-8248

mensagemeditorial

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

A FranĂ§a e o Brasil

Ă?ndice Panorama Brasil - pp. A5, A6 e A8 TerritĂłrio Americano - pp. A10, A11, A14 e A16 Universo CientĂfico - pp. A17, A18, A19 e A20 Momento EconĂ´mico- p. A21 Fatos & Fotos - p. A22 Mundo Esportivo - pp. B2, B4 e B5 VisĂŁo Internacional - pp. B18 e B19 CenĂĄrio ArtĂstico - pp. B6, B7, B8 E B14 Status ImigratĂłrio - pp. B20, B21, B22 Acervo LiterĂĄrio - p. C19 Amaury Jr. - pp. B9, B10 e B11 Setor TurĂstico - pp. B15 e B17 Contexto Nacional - pp. C13 e C14 CĂĄ Entre NĂłs - pp. C2, C3, C4, C5, C6, C8, C9, C10 e C12 BalcĂŁo de anĂşncios - pp. C15, C16 e C17 Turma da MĂ´nica - p. C18

A RevoluĂ§ĂŁo Francesa, com a queda da Bastilha em 1789, foi fonte de inspiraĂ§ĂŁo para que outros paĂses tambĂŠm passassem a lutar pela independĂŞncia. O lema dos revolucionĂĄrios, â&#x20AC;&#x153;Liberdade, Igualdade e Fraternidadeâ&#x20AC;?, correu o mundo e se transformou num marco da luta contra o absolutismo. Mais de dois sĂŠculos depois, as massas, principalmente jovens e estudantes, voltaram a tomar as ruas das principais cidades da FranĂ§a. Tudo porque o governo criou uma lei com prerrogativas para facilitar a admissĂŁo e tambĂŠm a demissĂŁo dos jovens aprendizes. A pressĂŁo foi tamanha que o governo decidiu recuar. Apesar da grande diferenĂ§a cultural, educacional, econĂ´mica, social e polĂtica, inevitĂĄvel ĂŠ deixar de fazer um paralelo entre a FranĂ§a e o Brasil. Enquanto lĂĄ, milhĂľes de pessoas pressionaram para derrubar uma incipiente lei trabalhista, no Brasil tomado pela corrupĂ§ĂŁo do Governo e do Congresso o povo parece indiferente, muito mais preocupado com a Copa do Mundo. Aproveitando-se dessa frouxidĂŁo cĂvica, os deputados envolvidos com o dinheiro do mensalĂŁo estĂŁo, um a um, conseguindo ser absolvidos. E mesmo com o Governo Federal sendo alvo de denĂşncias de corrupĂ§ĂŁo que envolvem ministros e atĂŠ parentes, o presidente Lula vem investindo forte no social para contornar a situaĂ§ĂŁo e trilhar um caminho seguro para sua reeleiĂ§ĂŁo. A cumplicidade histĂłrica da grande maio-

ria do povo brasileiro faz com que as coisas pareĂ§am caminhar dentro da maior normalidade. E, como sempre aconteceu, a Copa do Mundo chega como um anestĂŠsico coletivo, fazendo com que o combate Ă corrupĂ§ĂŁo fique em segundo plano. Mas serĂŁo as urnas que aplicarĂŁo os castigos aos verdadeiros culpados. Nesta ediĂ§ĂŁo, o B&B destaca outros importantes aspectos da realidade do Brasil, como a crise na Varig, o retorno do brasileiro do espaĂ§o, a conquista da auto-suficiĂŞncia do petrĂłleo, os investimentos federais em agricultura e a tentativa do ex-ministro JosĂŠ Dirceu de provar inocĂŞncia. Do lado de cĂĄ, mostramos um pouco da apreensĂŁo em torno de um suposto projeto de legalizaĂ§ĂŁo que ficou em pauta durante todo o mĂŞs de abril. AtĂŠ o fechamento desta ediĂ§ĂŁo, havia a expectativa de que uma enorme paralisaĂ§ĂŁo no dia 1Âş de maio sensibilizasse o Congresso a tomar alguma medida efetiva. Por outro lado, alguns governadores mais radicais -como o da Georgia- vĂŞm se antecipando e oficializando leis que pioram ainda mais a vida do ilegal. No nosso â&#x20AC;&#x153;CĂĄ Entre NĂłsâ&#x20AC;?, trazemos uma sĂŠrie de eventos e espetĂĄculos que fizeram do mĂŞs de abril um perĂodo bastante movimentado para os brasileiros. Entre as iniciativas abordadas estĂŁo a grande feira internacional Coverings de revestimentos e os shows do grupo RastapĂŠ e AndrĂŠ â&#x20AC;&#x153;DreeyCâ&#x20AC;? Caram, todos ocorridos em Orlando. Boa leitura!

Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL

O Jornal que a comunidade lĂŞ. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net Itâ&#x20AC;&#x2122;s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida BellĂssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Magda Wright e Henrique Hidalgo Reporters - FĂĄbio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Maida B. Manes Distribution - Paulo Fonseca Martins Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on BalcĂŁo Pages. It is the advertiserâ&#x20AC;&#x2122;s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisherâ&#x20AC;&#x2122;s discretion. Copyright 2004. All rights reserved. ArcherS B&B, Inc. Journal Brasileiras & Brasileiros. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Phone: 407-855-9541

www.lvitale.com

CINTA E SELO DE SEGURANĂ&#x2021;A DA BRASIL COURIER. A MAIOR INVENĂ&#x2021;Ă&#x192;O DEPOIS DA CAIXA. ! CINTA REFORĂ&#x20AC;A E PROTEGE / SELO GARANTE CONTRA VIOLAĂ&#x20AC;Ă˘O $UAS NOVIDADES CRIADAS PELA "RASIL #OURIER !LÂŁM DISSO A "RASIL #OURIER RETIRA NO SEU ENDEREĂ&#x20AC;O E ENTREGA NO "RASIL SEM INTERMEDIĂ&#x2013;RIOS .Ă˘O ÂŁ ESSA RAPIDEZ E SEGURANĂ&#x20AC;A QUE VOCĂ¤ ESTAVA PROCURANDO 0ÂľE NA CAIXA VOCĂ¤ TAMBÂŁM % LIGUE QUE A "RASIL #OURIER VAI BUSCAR ! CRIADORA DA #INTA E DO 3ELO DE 3EGURANĂ&#x20AC;A

WWW BRASILCOURIER COM 5MA EMPRESA DO GRUPO

Transportando Sonhos Desde 1965

panoramabrasil

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Brasil conquista auto-suficiência em petróleo Com a inauguração da plataforma P-50, o País passa a produzir mais 180 mil barris/dia e assim iguala produção e consumo O presidente Luiz Inácio Lula da de US$ 75,00. Silva inaugurou no, dia 21 de abril, a Foi uma jornada longa, que atraplataforma P-50 na Bacia de Campos, vessou, ao menos, 12 diferentes gestões no Norte do Estado do Rio de Janeiro. governamentais e que teve seu ponto de Repetindo um gesto do ex-presidente aceleração nos anos 80, logo após a desGetúlio Vargas, em 1952, Lula molhou coberta dos campos gigantes no litoral as mãos no óleo e imprimiu as marcas do Rio de Janeiro, na Bacia de Campos. Hoje, com a perspectiva de novas fronem um macacão da Petrobras. Maior unidade de produção em teiras de produção, especialmente nas operação no País, a P-50 adicionará 180 Bacias de Santos e do Espírito Santo, mil barris diários à produção o setor de petróleo é a mais nacional (o barril é a unidade Na inauguração, promissora atividade econôde medida de petróleo líqui- Lula imita gesto mica nacional. do, igual a 159,2 litros). So- feito por Getúlio Em quatro anos, os inmente essa unidade, instalada vestimentos da Petrobras Vargas há 50 anos no campo de Albacora Leste, somaram R$ 107 bilhões. responderá por 11% de toda Segundo a Organização Naa produção nacional, que passará a cerca cional da Indústria do Petróleo (Onip), de 1,92 milhões de barris por dia. empresas privadas despejarão mais R$ 36 A Petrobras foi criada em outubro de bilhões até 2010. Este ano, pela primeira 1953, por meio da Lei 2004, sancionada vez desde sua fundação, há 53 anos, a por Getúlio Vargas, depois de anos de Petrobras deixará de integrar a coluna movimento nacionalista, que resultaram das empresas que contribuem para o na campanha “O petróleo é nosso”. A déficit na balança comercial brasileira e conquista da auto-suf iciência do óleo passará para o grupo do superávit. Sua acontece num momento em que o preço participação será de US$ 3 bilhões nas do barril chegou a atingir pico recorde exportações líquidas.

Óleo leve é a nova aposta da Petrobras

O geólogo Giuseppe Bacoccoli calcula que, para manter no nível atual a relação entre reserva e produção, é preciso descobrir um campo gigante, com pelo menos 800 milhões de barris, a cada ano. Uma das grandes apostas da companhia são as reservas recém-descobertas de óleo leve, que têm valor comercial maior, por representarem custos mais baixos de refino.

Pesquisas também em águas profundas

Para especialistas, há grandes possibilidades de descobertas de novas reservas nos próximos 15 anos. Hoje, o Brasil tem 13,2 bilhões de barris de reservas provadas de petróleo e gás. Segundo estudo das consultorias britânicas Wood Mackenzie e Fugro Robertson, o País ainda tem a descobrir reservas de 18 bilhões de barris de óleo equivalente em águas profundas.

Estrangeiras participam da exploração

Em 2004, a Petrobras deixou de ser a única produtora de petróleo em território nacional, com o início da operação da anglo-holandesa Shell na Bacia de Campos,em parceria com a estatal brasileira. Agora, com o funcionamento da P-50, a espanhola Repsol entra, também com a Petrobras, na produção. Ainda estão na fila as americanas Devon, Chevron e El Paso. “Realizamos dois sonhos: o da autosuficiência e o de ser a empresa estrangeira parceira deste processo”, declara João Carlos de Luca, presidente da Repsol no Brasil.

Estrela Brasil

5 anos

Uma loja 100% brasileira Sempre pensando em você... Remessa de dinheiro

para o Brasil com a garantia de depósito em sua conta no mesmo dia!* Se enviar até 12:00 (meio-dia)

• DVD’s e CD’s • Promoção • Havaianas • CD’s Evangélicos • Artesanatos Nordestinos • a partir • Bijouterias • .99 de $ • Moda Praia • Jeans • • Confecção de Cestas de Presentes •

Parcerias de Qualidade

• Temos

passagens aéreas

Tel. 813 931 2584 2310 W. Waters Av., Suíte C Tampa, FL 33604

Horário de Funcionamento:

• Segundo a Sexta: 9:30am-6:00pm • Sábado: 10am-6:00pm email: estrelabrasiltampa@yahoo.com

Acidente atrasou chegada da auto-suficiência O presidente da Petrobras, José Sérgio Gabrielli, acredita que a auto-suficiência foi atrasada. “Poderíamos ser auto-suficientes há dois anos, não fossem problemas conjunturais, como atrasos em plataformas e outras questões.” O mais grave problema para a produção foi o naufrágio da P-36, em março de 2001, que iniciaria a produção no campo gigante de Roncador. Por uma falha de projeto, o enorme equipamento afundou, matando 11 trabalhadores. Outras plataformas vieram depois. E as que ganharam os louros de representar

o marco da auto-suficiência foram a P-43 e a P-48, que entraram em operação no ano passado, e agora a P-50. Para o consultor Jean-Paul Prates, da Expetro, “alcançar a auto-suficiência neste momento de alta histórica de preço do petróleo tem um imenso valor macroeconômico, mas para o Brasil ainda é mais especial. Além de ser uma nova fronteira mundial de investimentos em energia, o País se apresenta ao mundo como líder nato na indústria de biocombustível, que é o que vai fazer o preço do petróleo baixar daqui 15, 20 anos”, declara Prates.

panoramabrasil

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Varig pede socorro para evitar falência Por enquanto, ao invés de ajudar a companhia, o governo tem apenas criticado e culpado gestões anteriores da empresa O Brasil é, historicamente, um país de pensão Aerus e de outros credores. Bottini contrastes. No momento em que o governo continua, porém, ocupando a presidência do presidente Luiz Inácio Lula da Silva da empresa. Curiosamente, enquanto a ministra da se enche de ufanismo para comemorar a Casa Civil, Dilma Rousseff (reprimeira viagem espacial de um presentando o governo federal), astronauta brasileiro e também Juiz que cuida atribuiu a crise da companhia a a auto-suficiência na produção sucessivos erros de gestão, o juiz de petróleo, um outro símbolo do caso diz que nacional, a companhia aérea é hora de união Luiz Roberto Ayoub afirmou que é hora de deixar de lado a discussão Varig, voa rapidamente para a para tentar salsobre os culpados e que todos os falência. E o pior, sem nenhuma var a empresa ajuda oficial. envolvidos” devem partir para a A dívida total da Varig, busca de soluções. “Vamos acabar com credores privados e com o governo, é com essa história de quem é culpado. Todos estimada em R$ 8 bilhões. Mas, conforme temos responsabilidade e ponto final”, disse o presidente da Associação dos Pilotos da o magistrado. Varig (Apvar), Rodrigo Marroco, o governo O ministro da Defesa, Waldir Pires, deve R$ 4 bilhões (devido ao congelamento disse que o governo federal está preocupado das tarifas) para a Varig. “Não queremos com a preservação das frequências e espaços dinheiro público, mas usar os fundos de das empresas aéreas brasileiras nos aeroporpensão da Varig (Aerus) para salvar a em- tos (chamados slots) em todo o mundo. Esta presa”, disse Marroco. questão está diretamente inserida no contexO executivo Marcelo Bottini foi afas- to de crise financeira pela qual passa a Varig. tado da gestão interina do plano de recu- A companhia brasileira detém hoje cerca de peração da Varig, a pedido do fundo de 75% das rotas internacionais do País.

Sobrevida veio com proposta de recuperação

Sem conseguir pagar credores, a empresa passou a enfrentar a ameaça de falência, mas ganhou sobrevida no ano passado quando seu pedido de recuperação judicial foi aprovado. Esse instrumento, previsto na nova Lei de Falências, protegeu a empresa de ações movidas por credores, mas a Varig continuou obrigada a arcar com despesas correntes, como combustíveis e taxas aeroportuárias.

Alternativa passa pela venda de subsidiárias

Há pouco mais de três meses, os credores da Varig aprovaram seu plano de recuperação. A Varig iniciou então um processo de reestruturação que prevê a demissão de funcionários e a venda de subsidiárias, como a VarigLog (de transporte de cargas) e a VEM (de manutenção de aeronaves), medidas que poderiam dar fôlego à empresa.

Crise começou com congelamento de tarifas Apesar da grave crise financeira , a Varig permanece como a maior empresa aérea brasileira em vôos internacionais e a terceira no mercado doméstico de aviação. Com dívidas estimadas em mais de R$ 8 bilhões, a empresa enfrenta há anos dificuldades que, segundo especialistas, são reflexo das perdas geradas pelo congelamento das tarifas aéreas nas décadas de 80 e 90, combinadas com a má administração da companhia. No começo do governo Lula, o Planalto tentou promover uma fusão entre a Varig e a TAM, numa tentativa de redu-

zir os custos operacionais do setor, que ainda sofria os reflexos da crise deflagrada pelos ataques terroristas de 2001. O projeto não deu certo e as empresas desf izeram a união. O prejuízo maior ficou com a Varig, que continuou a perder mercado para a TAM, que passou a liderar em vôos domésticos. A entrada em operação da Gol, em 2001, também contribuiu para o encolhimento da Varig. Com tarifas mais competitivas, a Gol conseguiu rapidamente tirar da Varig o posto de segunda maior empresa em tráfego nacional.

Onda de boatos ameaçam a Varig

A possibilidade de falência da Varig é real. O governo elaborou um plano de emergência para que os brasileiros pudessem ser socorridos no exterior, caso a empresa deixasse de voar repentinamente. Contra todas adversidades, a empresa continua voando. Mas não se sabe até quando. A empresa tem buscado, em regime de urgência, um empréstimo de US$ 200 milhões para não ficar sem caixa para voar. O dinheiro não saiu e o futuro da Varig depende de uma série de fatores: do governo, da justiça, dos credores e também dos seus funcionários.

panoramabrasil

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Brasileiro ganha “Nobel” de arquitetura Paulo Mendes da Rocha ganhou o Prêmio Pritzker. Antes dele, apenas Oscar Niemeyer havia obtido essa importante conquista Paulo Mendes da Rocha, de 78 anos, quitetos. Fez conferências extensivamente ganhou o Prêmio Pritzker de Arquitetura na América do Sul e Europa. de 2006, o qual também foi conquistado Uma de suas mais famosas construções por Oscar Niemeyer em 1988. Thomas J. executadas é o Museu Brasileiro de EsculPritzker, presidente da Fundação Hyatt, tura, um conceito não tradicional de museu, parcialmente aninhado abaixo afirmou que “Mendes da Rocha demonstrou um profundo en- Prêmio homenageia da superfície num jardim em tendimento de espaço e escala os profissionais que São Paulo. Ele arrojadamenteusou uma viga gigante de através da grande variedade de edifícios que projetou, e que contribuíram para o concreto, que cruza o local. Internacionalmente, ele as lições a serem aprendidas avanço da arquitefoi um dos finalistas na compedo seu trabalho, como arqui- tura tição do Centre Pompidou em teto praticante e professor, são Paris em 1972, e foi o arquiteto do pavilhão universais”. A cerimônia oficial que passou a ser brasileiro na Expo em Osaka, Japão em conhecida pelo mundo como a maior hon- 1970. Atualmente, na Espanha, ele desenvolraria de arquitetura acontecerá no dia 30 de ve um projeto mestre para a Technological maio, em Istambul, Turquia. Na ocasião, o City, parte da Universidade de Vigo. O propósito do Prêmio Pritzker de Arbrasileiro receberá um prêmio de 100 mil quitetura é honrar anualmente um arquiteto dólares e um medalhão de bronze. vivo cujo trabalho demonstre uma comNas seis décadas de carreira, ele binação das seguintes qualidades: talento, exerceu sua própria profissão, lecionou visão e comprometimento, que tenha dado por muitos anos na Universidade de São grande contribuição para a humanidade e Paulo e contribuiu para a comunidade para o ambiente construído através da arte profissional através de seu trabalho como da arquitetura. presidente do Instituto Brasileiro de Ar-

Útero de paciente é retirado por engano

Uma mulher de 29 anos teve o útero retirado por engano em um hospital de Santa Maria de Jetibá (ES) onde havia se internado para uma cirurgia no intestino. O Hospital Beneficente informou que abriu uma sindicância para apurar as responsabilidades pelo erro médico. A vítima, Maria Helena Zibel, disse não se conformar com o erro.

Até prefeito é contaminado pela dengue

Em meio à epidemia de dengue em Uberaba (485 km de Belo Horizonte), até o prefeito da cidade, Anderson Adauto, entrou para a estatística de contaminados. Foram notificados 2.902 casos da doença de janeiro até o final de março. Há a suspeita de que duas mortes possam ter sido provocadas pela forma hemorrágica, pois as vítimas apresentaram sintomas da doença.

Brasil perde o “pai” do Código Civil

Bebê morre esquecido no carro Um bebê de um ano e três meses morreu com queimaduras de primeiro e segundo grau pelo corpo, após ficar sete horas dentro de um carro estacionado em Santana, zona norte de São Paulo. O homem de 35 anos contou à polícia que seguiria sua rotina diária: levaria o filho mais velho à escola e o mais novo à creche. No entanto, após deixar o maior na aula, dirigiu rumo ao seu trabalho, na avenida General Ataliba Leonel. Então estacionou o carro, com o menor dentro, e só retornou cinco horas depois. Ele foi indiciado por homicídio culposo.

Morreu em São Paulo, aos 95 anos, o jurista Miguel Reale, considerado pai do novo Código Civil do Brasil. Ele faleceu vítima de enfarte em sua casa, na região dos Jardins, em São Paulo. Imortal da Academia Brasileira de Letras, Miguel Reale foi referência no ensino do direito no País e um ícone da educação. Era pai do também jurista Miguel Reale Júnior, ex-ministro do governo Fernando Henrique. Natural de São Bento do Sapucaí, São Paulo, Miguel Reale nasceu em 6 de novembro de 1910 e era considerado um dos maiores juristas do Brasil. Atuou também muito na área de filosofia. Em 1954 fundou a Sociedade Interamericana de Filosofia, da qual foi duas vezes presidente. Publicou mais de 70 livros sobre Direito e Filosofia, muitos deles traduzidos para inúmeras línguas. Também lecionou em diversas universidades do Brasil e do exterior e possui vários títulos de doutor honoris causa. Miguel Reale foi Secretário da Justiça de São Paulo por duas vezes -nos anos 40 e 60- e também reitor da Universidade de São Paulo em duas ocasiões em 1949 e 1969.

americano

A10

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

“Profissionais do sexo” exigem direitos em NY Com o apoio de uma revista, a categoria pressiona a sociedade exigindo fazer parte do contexto fiscal A classe de trabalhadores nova-iorquinos que se auto-intitula “profissionais do sexo” decidiu deixar a clandestinidade e lutar pelo direito de participar da vida fiscal dos Estados Unidos. Para isso, recebeu apoio jurídico da associação Prostitutas de Nova York (Pony) e divulgação da “$pread Magazine”, revista criada na cidade há pouco mais de um ano. Segundo o site da publicação, a “$pread” é uma iniciativa dos próprios “profissionais do sexo”, em conjunto com entidades que apóiam seus direitos. A redatora-chefe da revista, conhecida pelo pseudônimo de A. Ray, garante que a expressão “profissionais do sexo” não é um eufemismo para a prostituição, pois serve também para outras profissões. Entre elas estariam, segundo a jornalista, “modelos fetichistas e atores de filmes pornográficos”, atividades ironicamente

amparadas pela lei americana. O movimento está preocupado com o fato de que os nova-iorquinos que atuam na chamada “indústria do prazer” não têm como declarar renda, o que cria dificuldades em atividades básicas, como alugar uma casa. “Essas ocupações não são consideradas como um trabalho. Pagar imposto confirmaria que os ‘profissionais do sexo’ têm um trabalho real, além de permitir a integração dessas pessoas como membros da sociedade”, disse a editora. A clandestinidade dificulta cálculos precisos em relação à movimentação financeira que o mercado do sexo fomenta nos EUA. Entretanto, “analistas garantem que a indústria do cinema para adultos tem lucros maiores que os de Hollywood”, disparou Ray. Como não podem ter vínculo empregatício, os “profissionais do sexo”

às vezes chegam a se registrar como autônomos, mas isso não assegura nenhuma garantia social em caso de desemprego, por exemplo. De acordo com a “$pread”, o registro junto à instituição empregadora e o consequente pagamento de impostos facilitaria a vida da categoria, permitindo acesso a cartões de crédito,

Bush continua em queda

Os efeitos da guerra sobre o exército A dificuldade de recrutar jovens para o serviço militar americano está ainda maior. Foi o que revelou recentemente um relatório do Pentágono, que leva a crer que o medo de ser mandado para o Iraque vem afastando possíveis novos soldados. Segundo o documento, na metade do ano fiscal de 2006 o Exército tinha obtido 737 recrutas a menos que no mesmo período do ano anterior, quando, pela primeira vez desde 1999, a instituição não conseguiu cumprir suas metas de

recrutamento. O insucesso na captação de contingente vem se repetindo de forma constante desde então. O relatório ainda mostra que, entre outubro do ano passado e o final de março de 2006, pouco mais de 31 mil novos recrutas haviam se inscrito. Na comparação com o período medido anteriormente, foram mais de mil virtuais militares a menos. Em contrapartida à teoria isolada do “medo de ir para o Iraque”, analistas do exército apontam a campanha doméstica

empréstimos e hipotecas. Na América, a prostituição é crime, exceto em dois lugares isolados no estado de Nevada. Contudo, a editora contra-ataca, dizendo que “a maioria não sabe que a condenação por evasão fiscal é muito mais severa que por prostituição”.

das mães contra o alistamento dos filhos. Segundo eles, as genitoras é que estariam temendo que seus filhos engrossassem as estatísticas de quase 2.500 baixas desde o início da ocupação.

O índice de aprovação à gestão do presidente George W. Bush continua em queda entre os americanos. Foi o que revelou uma pesquisa encomendada em abril pelo “The Washington Post” e pela ABC News. Segundo o levantamento, Bush goza agora da simpatia de 38% de seu povo. O número é três pontos percentuais menor que o divulgado em março. Reflete o pior momento do presidente desde a posse em 2001.

* Profissionais experientes * Especializados em financiamento para estrangeiros e ITIN * Pré-qualificação gratuita * Juros baixos a partir de 1% ao ano * Financiamento sem ou com crédito * Financiamento de 100% * Financiamentos: residencial, comercial e pré-construção

“…NOSSO COMPROMISSO É CONSEGUIR O MELHOR PLANO DE FINANCIAMENTO, NO MENOR TEMPO POSSÍVEL, AJUDANDO-O A CONCRETIZAR O SONHO DA CASA PRÓPRIA”

TOLL FREE: 1.866.310.9767 Crown Mortgage Group & Associates LLC www.crownbanker.com

americano

A11

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Usina de Angra I

Brasil e Irã: sem comparações

A foto mostra o desespero dos estudantes rendidos em Columbine (1999); por pouco a tragédia não se repete

Internet evita tragédia em escola

“Nem sequer pode-se começar a pensar em estabelecer um paralelo entre a conduta” nuclear brasileira e a iraniana, diz o porta-voz do Departamento de Estado Americano, Sean McCormack Os EUA rejeitaram, em 20 de abril, a possibilidade de comparações entre o programa nuclear do Brasil -país signatário do Tratado de Não-Proliferação Nuclear (TNP)-, e o do Irã, acusado pela América de violar o acordo. O Brasil “possui um programa nuclear ativo e pacífico e é signatário do TNP; firmou os protocolos adicionais”, afirmou o porta-voz do Departamento de Estado, Sean McCormack, quando um jornalista levantou possíveis semelhanças entre os programas nucleares iraniano e brasileiro. “Nem sequer pode-se começar a pensar em estabelecer um paralelo entre a conduta de um regime que atua como banco central do terrorismo no Oriente Médio --um dos piores violadores dos direitos humanos no mundo,

que esqueceu suas obrigações do Tratado de Não-Proliferação e buscou sufocar todo o avanço para a democracia-- com um Estado totalmente democrático, pacífico e multiétnico como o Brasil”, contextualizou McCormack. O Brasil assina o TNP, mas não participa do protocolo adicional que amplia as instalações que podem ser inspecionadas sem aviso prévio. O país possui duas centrais elétricas nucleares em funcionamento (Angra 1 e Angra 2) e é grande produtor de urânio. A Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) aceitou, recentemente, realizar inspeções nas centrífugas brasileiras sem visualizá-las completamente. Isso porque o Brasil argumenta que tem um sistema original, que poderia ficar sujeito a violação de segredos industriais.

Eles usariam coletes a prova de balas, desligariam as câmeras de segurança do colégio e metralhariam quem estivesse pela frente, patrocinando uma tragédia igual ou maior à de Columbine High School (1999), quando 13 pessoas morreram e outras 24 ficaram feridas. Os cinco mentores do macabro plano, entretanto, foram detidos antes de levar a cabo a chacina, que aconteceria em 21 de

abril -mesmo dia do pesadelo em Columbine- na escola de Riverton, na Carolina do Norte. Os garotos têm idade entre 16 e 18 anos e acabaram se auto-denunciando ao publicar insinuações sobre o pesadelo que acometeria o colégio. Internautas tiveram acesso às conversas e chamaram a polícia, que agiu rápido e deteve a gangue, posteriormente comprovando suas intenções.

Réu é executado na Carolina do Norte

Preso por matar Vallerie Ann Roberson em 1983, enquanto assaltava uma loja, Willie Brown Junior, da Carolina do Norte, foi executado em 21 de abril, na penitenciária do Estado. Um médico confirmou a morte do criminoso, que tinha 61 anos. Pouco antes da execução, a Suprema Corte desprezou uma apelação de Brown para a suspensão da pena. Foram rechaçadas também uma série de outras solicitações para que o caso fosse revisado. O próprio governador do Estado, Mike Easley, rejeitou pedido de clemência.

Perdeu ou expirou seu Passaport? Podemos ajudá-lo

FAÇA AGORA SEU TAX ID! Você sabe a importância do TAX ID? >Abrir conta em banco >Abrir sua própria empresa >Fazer crédito

Fazemos todo tipo de licença: >Work Compensation exemption >Fazemos seu imposto pessoal/Business >Ajudamos a administrar sua companhia >Fazemos contabilidade e payroll

Fazemos carta de referência:

Tradução de documento:

X ID A T U SE COM ODE ABRIR HIA P N VOCÊ IA COMPA PR Ó R P SUA

>Carteira de motorista internacional >Procurações >Notarização >Registro no Consulado

>Pessoal, profissional e para locação de imóveis

5950 Lakehurst Drive, Ste #246 Orlando, Fl 32819 accountbookkeeping@yahoo.com

Fone: (407) 898-1757 Fax: (407) 897-5336

25 anos de experiência trazidas do Brasil para melhor atendê-lo Temos mais de 200 car ros em estoque à disposição

TODA VERSATILIDADE QUE VOCÊ CONHECE DO NOSSO JEITINHO BRASILEIRO! Estoque variado para todos os gostos e necessidades. Não importa a cor, tamanho ou valor. Temos o carro que você procura.

90.000 sq/ft. de estrutura e veículos para você escolher. • Com ou sem história de crédito. Só tem TAX I.D.? Nós resolvemos. • Nós garantimos seu ﬁnanciamento no banco que estará construindo seu crédito. 436 Colonial Dr

Semoran Blvd

East Expressway 408 East

Nós fazemos a diferença • Venha nos conhecer e volte para casa dirigindo o seu carro. Problema de crédito? Não se preocupe, venha buscar o seu carro.

407-273-8900 902 N Semoran Blvd. Orlando, FL (esquina com Colonial Drive) Fax 407-273-8555 email: auto_house@hotmail.com

americano

A14

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Mesmo sem o apoio de China e Rússia, EUA continuam tentando frear o programa nuclear iraniano

Tensão nuclear Os EUA informaram, em 18 de abril, que estão considerando todas as opções para impedir o Irã de fabricar armas atômicas. Isso, segundo fontes do governo americano, pode incluir intervenção militar. A tensão em torno das pretensões nucleares iranianas é grande. “Todas as opções estão sobre a mesa”, declarou o presidente Bush em Washington, ao ser questionado por jornalistas sobre a possibilidade do uso da força. “O mais certo é que queremos resolver este tema por via diplomática e estamos trabalhando para consegui-lo”, acrescentou. O ultraconservador presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad, ignorou a ameaça americana, afirmando, durante um desfile militar, que o “poderoso” exército de seu país irá “cortar a mão” de todo agressor. Em outras ocasiões, Ahmadinejad já havia afirmado que os EUA estavam “blefando” em relação a supostos ataques armados.

Nada concreto Estados Unidos, França, Reino Unido, Rússia e China (os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU) juntaram-se à Alemanha e analisaram o polêmico programa nuclear iraniano em Moscou, a portas fechadas. Porém, devido a diferenças históricas e interesses comerciais, a cúpula do Conselho parece não ter avançado muito. O representante americano, o diplomata Nicholas Burns, disse, após o encontro, que não havia “nada de especial a dizer”. Ele chegou a cancelar uma coletiva com representantes da imprensa de todo o mundo, que esperavam ter acesso a pelo menos alguns tópicos abordados. A polêmica assumiu tons mais agudos quando, no fim do mês passado, a Rússia, como já era esperado, desafiou os Estados Unidos e finalmente se recusou a intervir na política nuclear iraniana.

Mahmoud Ahmadinejad diz que não teme a virtual ameaça militar americana

Juntamente com a China, a Rússia tem vínculos estratégicos e comerciais com Teerã, por isso declarou oposição a qualquer medida drástica. Os russos e os chineses acreditam que ainda há possibilidades de se chegar a um acordo diplomático.

O prazo dado pelos EUA para que o Irã interrompa suas atividades nucleares de maneira “voluntária” foi 28 de abril, logo após o fechamento desta edição. Aguarde mais detalhes sobre a polêmica no próximo número do B&B.

Liberdade em Guantánamo

América combate “supernotas” na Coréia

Uma centena dos quase 500 prisioneiros de Guantánamo devem ser libertados em breve. Foi o que informou no final de abril Sandra Hodgkinson, uma funcionária do Departamento de Estado Americano. Segundo ela, a liberação já estava acertada no dia 20 do mês passado, e o único obstáculo burocrático restante era a repatriação dos detentos para suas nações originais. Sandra, que é um dos nomes mais importantes dentro do Escritório de Assuntos de Crimes de Guerra, explicou que, para re-

Os EUA vêm combatendo atividades desenvolvidas dentro da Coréia do Norte e consideradas “criminosas” por Washington. A mais recente preocupação é a erradicação das “supernotas”, cédulas de cem dólares que estariam sendo fabricadas na Coréia. Peritos do governo americano estiveram em Seul para tentar desbaratar quadrilhas envolvidas com a falsificação e se assustaram com a qualidade das notas, que estão cada vez mais perfeitas. Por volta de US$ 45 milhões de dólares falsos circulam hoje pelo mundo.

patriar um detido de Guantánamo a seu país de origem, os EUA querem garantias de que ele será tratado de forma “humana” e de que será “vigiado”. Para ela, negociar um futuro para os prisioneiros é um processo “lento e difícil”, pois “a maior parte do mundo” não quer dar guarida para os futuros ex-prisioneiros. Hodgkinson mencionou o caso de 16 muçulmanos chineses que os EUA querem libertar há dois anos e que “ninguém quer”. Se mandados de volta a território chinês, seriam, segundo ela, “torturados”.

Venha conhecer o novo NELSON’S RESTAURANTE E CHURRASCARIA. Mais conforto para você !!! CAFÉ DA MANHÃ, ALMOÇO E JANTAR

BUFFET COMPLETO (ALMOÇO E JANTAR) Aberto de 2ª a 2ª das 6am às 10pm

$ .99

ESPETO RODíZIO

.95

(POR PESSOA)

DESCONTO DE $2.00 PARA RESIDENTES DE ORLANDO

Nelson’s Restaurante e Churrascaria

407.226.0177 Cel. 321.689.3644 6400 International Dr - Suítes 150/160 Orlando, FL 32809 Nelson Polo

no Lighthouse Plaza (ao lado da Ponderosa)

americano

A16

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Segundo turno em New Orleans

Bush quer um governo no Iraque

O atual prefeito de New Orleans, Ray Nagin, irá enfrentar Mitch Landrieu no segundo turno das eleições municipais, na primeira corrida pela prefeitura após a destruidora passagem do furacão Katrina. Há pouco menos de um ano, o fenômeno natural reduziu boa parte da cidade a um amontoado de madeira e ferro retorcido. Segundo estimativas extra-oficiais, divulgadas no final de abril, Nagin ficou em primeiro lugar, com 38% dos votos. Landrieu cravou 29%. Outros 21 candidatos participaram da disputa pelo poder Executivo municipal. O assunto em pauta durante a campanha foi mesmo a tragédia causada pelo Katrina. Com parte da comunidade afroamericana ainda evacuada, o que se viu foi um debate acerca de uma histórica tensão racial, que parece não esfriar em New Orleans. Nagin, que é negro, provocou polêmica ao dizer que iria manter Nova Orleans

O presidente dos EUA, George W. Bush, telefonou no final de abril para autoridades iraquianas. O homem forte da América pediu que seja formado um governo “o mais rápido possível”, já que já existe um acordo firmado acerca da questão. Durante encontro com famílias de soldados na base da Infantaria da Marinha em Twentynine Palms, Califórnia, Bush revelou ter conversado com o chefe do Executivo iraquiano, o curdo Jalal Talabani. O presidente dos EUA teria ainda falado com o presidente do Parlamento iraquiano (o sunita Mahmoud al Mashadani), e com o primeiro-ministro designado, o xiita Jawad al Maliki. Bush lembrou às autoridades iraquianas que elas “têm enormes responsabilidades para com seu povo”, no sentido de melhorar a vida dos cidadãos, unificar o país e derrotar os insurgentes. De acordo com o presidente norte-americano, os líderes iraquianos revelaram “profundo apreço pelos EUA e seus soldados.”

Ray Nagin

Mitch Landrieu

uma “cidade chocolate”. Já Matieu Landrieu, branco e filho do ex-prefeito Moon Landrieu, defende que cidade já provou

ser formada por “um só povo”. Landrieu costuma dizer que “falar com uma só voz vai garantir um futuro”.

Comerciante do Wisconsin é preso após tentar vender bebê para reformar a casa

Vendendo a própria filha A preocupação com o aspecto material parece estar tomando rumos inconcebíveis nos EUA. Que o diga Danny Vu, um vietnamita naturalizado norte-americano que, em fins do mês passado, tentou vender a própria filha. O motivo da “transação”? Fazer uma reforma na casa. O homem, que mora na cidade de Ashwaubenon, em Wisconsin, havia “fechado negócio” com uma família de Grand Chute, a qual teria concordado em levar as negociações até o fim para poder denunciar

Danny à polícia. Pela menina, de apenas um ano e meio de idade, o pai estava cobrando a importância de US$ 7.000, o suficiente para a reforma em sua residência. De acordo com o chefe de polícia de Grand Chute, Ed Kopp, “(o acusado) enfrentava dificuldades para criar a criança sozinho”. O homem foi detido pelas autoridades sob acusação de tentativa de intermediar uma adoção ilegal (na tradução livre para o português). Ele pode pegar até seis anos de cadeia.

Segundo Kopp, não havia nenhuma marca de abuso contra a pequena vítima, que foi encaminhada pelas autoridades a um abrigo temporário. O acusado é proprietário de um pequeno negócio em Green Bay, local que teria servido como base para as “negociações” que resultaram em sua detenção. A mãe do bebê não é vista na área a alguns meses e especula-se que ela esteja fora do país. O comerciante poderia ser solto após pagamento de fiança de US$ 10 mil. Seu advogado, Eugene Bartman, diz que o fato de o cliente nunca ter tido “problemas anteriores com a polícia” deve ajudá-lo no caso. Bartman diz que Vu está se sentindo “injustiçado” com a prisão.

Torturas continuam

Diversos prisioneiros iraquianos, especialmente os que estão sob tutela dos xiitas, foram vítimas de torturas e maus tratos nos últimos meses. As informações são do “The Washington Post”, que utilizou fontes americanas e iraquianas que pediram para não ser identificadas. O próprio porta-voz de Exército dos EUA para operações penitenciárias, o tenente-coronel Kevin Curry, confirmou parcialmente a afirmação, admitindo que em pelo menos um dos 13 lugares inspecionados havia detentos com “ossos quebrados, indícios de agressão com material rígido e queimaduras de cigarros”.

Ligue para marcar uma consulta confidencial e gratuita Aceitamos cartão de crédito e plano de pagamento

B A N C A R R O T A Residências Cidadanias Pessoais ou Comerciais Estudantes Se você está impossibilitado de L-1 Transferências pagar as suas dívidas e precisa Visto para Investidores reorganizar suas finanças, Certificado de Trabalho consulte-nos já!

Falamos Português

NOVO ENDEREÇO

900 East Michigan St. - Orlando, FL 32806 Estacionamento próprio

(407) 849-4000 barrybrumer@cfl.rr.com

Tina Wagner Barry Brumer

BARRY BARRY N. N. BRUMER BRUMER -- Advogado Advogado Advogado americano atendendo a Comunidade Brasileira

I-4 east

Unetah ave

michigan Atlantic

orange av.

Exit 81A

I-4 west

orange blossom trail

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”

&ÉBIO !RRUDA E -ARCIO

Mecânicos que entendem do problema do seu carro, agora em novo endereço . Mecânica . Elétrica . Troca de óleo . Ar condicionado . Transmissão . Motor e freios Aceitamos: garantias extendidas *Modelos nacionais e importados

Troca de óleo 4 cilindros:

$12,99

6 e 8 cilindros:

$16,99

Inclui checagem dos freios, todos os fluidos e rodízio dos pneus.

Free Diagnóstico Computadorizado com a aprovação do serviço.

616 W Michigan St Orlando FL 32805

Troca de Pastilhas dianteiras

Inclui peças e mão-de-obra

$69,99* Ph: (407) 648-0211 Cell:(407) 234-5993 Fax: (407) 6648-0240

científico

A17

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

O maior usuário de ecstasy

Bexiga de laboratório

Pesquisadores da Universidade Wake Forest, na Carolina do Norte, implantaram em pacientes novas bexigas formadas a partir de suas próprias células Os cientistas retiraram amostras de vários tipos de células da bexiga de pacientes com uma doença congênita (que enfraquece o órgão), fizeram o cultivo em laboratório e as transferiram para uma estrutura com formato baseado no de uma bexiga real. As células cresceram e se transformaram em órgãos, que foram implantados em sete pessoas. A revista científ ica “The Lancet” publicou que, após um período de dois a quatro anos, a saúde dos pacientes vem apresentando melhoras consideráveis. A equipe agora, segundo a publicação, estaria tentando criar outros órgãos, inclusive corações e vasos sanguíneos, empregando a mesma técnica. Alternativa Problemas na bexiga podem levar a um

aumento da pressão sobre seus tecidos, o que prejudica os rins. Na maior parte dos casos faz-se necessária a intervenção cirúrgica, que pode causar complicações. As operações tradicionais usam enxerto de tecidos de uma parte do intestino delgado ou estômago para reparar a bexiga lesada. A nova técnica vem se mostrando uma alternativa eficaz na proteção da função renal e na melhoria de problemas ligados a incontinência. Entretanto, como o intestino serve para absorver nutrientes e a bexiga serve para excreção, pacientes que se submeteram a esse tratamento podem desenvolver osteoporose, ter maior risco de câncer e de formação de pedras nos rins. A técnica de desenvolvimento das “bexigas de laboratório” pode iniciar uma nova era em transplantes, mas os cientistas ainda recomendam muita cautela.

A revista “Psychosomatics” revelou, no início de abril, que o maior usuário de ecstasy de que se tem notícia ingeriu, num período de nove anos, cerca de 40 mil pílulas da droga. De acordo com o texto, quando chegou ao “fundo do poço” (clímax da trajetória de consumo), o homem, cuja identidade foi transformada em “Senhor A” para poupálo de exposição pública, consumia 25 pastilhas de ecstasy por dia. O “Senhor A” usou ecstasy dos 21 aos 30 anos de idade. Depois de desmaiar em festas e passar por outras situações constrangedoras, resolveu procurar um centro para viciados. Os médicos do Hospital São Jorge, Londres -que responderam pelo tratamento do homem-,

afirmaram que se trata do maior caso de consumo da droga por um único indivíduo. O “recorde” anterior era de 2 mil pílulas. O “Senhor A” não apresentava nenhum problema psicológico antes de se tornar dependente químico. Após uma década, porém, seu quadro geral denunciava o poder devastador do ecstasy: falta de memória, pânico, ansiedade, depressão e enrijecimento dos músculos, principalmente do pescoço e da mandíbula. Os médicos declararam que o “Senhor A” se autodeclarou “curado” antes do fim do tratamento. Ele deixou a instituição há alguns meses e nunca mais deu notícias.

Apple agora “roda” Windows A Apple lançou em abril um programa que permite o uso do Windows XP em máquinas Macintosh. Já no início do mês a versão independente do “Boot Camp” foi disponibilizada para instalação. Agora, o sistema OSX vem direto com o software incluído. No momento da instalação, o programa indica os vários passos que devem ser dados pelo usuário. A empresa diz que não tem planos de vender ou promover o Windows, mas que muitos donos de Mac querem se dar ao luxo de rodar o software concorrente em suas máquinas. “Achamos que (a opção) vai incentivar a troca de máquinas por parte daqueles que hoje são apenas usuários de Windows”, disse o vice-presidente mundial de Marketing da Apple, Philip Schiller.

Jornalista no espaço

Wilson Fernandes da Silva, jornalista, 41, deverá se tornar o primeiro turista brasileiro no espaço. A aventura está marcada para 2008. “Desde criança, sempre sonhei em ir, mas nunca pensei que realmente isso fosse acontecer. É incrível”, disse Wilson, que nasceu em Santos - SP e mudou-se para a Austrália aos nove anos de idade. O dono da revista científica “Cosmos”, Alan Finkel, pagou US$ 200 mil para ser um dos primeiros turistas espaciais. Ele depois convidou e se ofereceu para bancar a viagem do brasileiro.

TAMPA - CLEARWATER - ST. PETE COMPRA - VENDA - INVESTIMENTO

ASSISTÊNCIA IMOBILIÁRIA COMPLETA EM HILLSBOROUGH, PASCO & PINELLAS COUNTIES

CONFIE NO MELHOR em Real Estate

Professors have the Ph.D. Physicians have the M.D. ® REALTORS have the CRS. Um Certified Residential Specialist* (CRS) é um “real estate professional” com “special expertise”. Baseado no conhecimento adquirido no estudo avançado de mercado, venda, compra, investimento, “taxes” e na experiência comprovada através do volume de transações imobiliárias registradas. Mais de 240 Famílias Satisfeitas. Quando chegar a hora de comprar ou vender seu imóvel, consulte um “Specialist”. Apenas porque você vai direto ao médico ou advogado para conselhos profissionais. Um CRS pode ajudar você concluir com sucesso sua transação imobiliária. A sigla CRS significa perícia, proteção e segurança.

Direct Line: 727 463-7230 Fax: 727 595-2165 brealtor@tampabay.rr.com

Ligue já 727 463-7230 para uma consulta confidencial e sem compromisso com o Bernardo Piccolo, CRS, que oferece assistência imobiliária completa em Hillsborough, Pasco e Pinellas Counties. A sua vida pode mudar... Confie no melhor para você. Ligue para o Bernardo Piccolo, CRS - GRI

REALTOR

MULTIPLE LISTING SERVICE

MLS

* “TOP LIST DOS REAL ESTATES AGENTS”, somente 5% de todos corretores imobililiários nos EUA possuem.

PORTUGUÊS, ENGLISH & ESPAÑOL

727 463-7230

científico

A18

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Proteínas reparadoras de DNA podem ser uma importante arma para a erradicação da doença que assola o mundo inteiro

Defesa contra o HIV A Universidade Estadual de Ohio, através de uma equipe especial de cientistas, descobriu recentemente um mecanismo celular contra o vírus da Aids. O triunfo pode abrir caminho para uma nova estratégia médica contra a doença. Segundo artigo publicado pela “Proceedings of the National Academy of Sciences”, os cientistas do Centro Integral contra o Câncer (CCC, na sigla em inglês) perceberam que duas proteínas que reparam o DNA podem, como função colateral, destruir o DNA que causa a AIDS, no momento em que este invade uma célula. O DNA do HIV, segundo os pesquisadores, é essencial para a sobrevivência e reprodução do vírus que causa a doença mais ameaçadora do mundo. Hoje em dia, os tratamentos contra a AIDS usam um coquetel de medicamentos que não elimina o HIV do

corpo, e somente neutraliza sua capacidade de propagação. “Nossa descoberta identifica um novo alvo potencial para um remédio”, afirma Richard Fishel, professor de virologia molecular, imunologia e genética molecular e diretor do estudo. De acordo com ele, os resultados dos experimentos confirmam que as proteínas em questão participam da destruição do DNA do HIV. “Esse processo reduz o volume do DNA do HIV que pode atingir os cromossomos e protege com isso as células de uma infecção”, assegurou. O próximo desafio é determinar a forma com que as proteínas destroem o DNA do vírus, o que poderia ajudar na criação de medicamentos que ajudariam essas proteínas a destruir uma maior quantidade de DNA. Isso praticamente daria poder ao homem para erradicar a doença.

Tal mãe, tal filho

Não existe amor à primeira vista Um time de cientistas ingleses acaba de colocar por terra a idéia do amor à primeira vista, afirmando que são necessários, em média, 12 meses para que um ser humano alcance o “verdadeiro amor”. A equipe, que trabalha para a Universidade de Bath (sul da Inglaterra) pesquisou, por um período de seis meses, as relações amorosas entre pessoas que se conheceram pelo site Match.com, um dos mais famosos mecanismos de “paquera” via net. O amor “verdadeiro e profundo” só foi observado em casais que permaneceram juntos por um ano, na média geral.

Segundo os cientistas, o amor verdadeiro é uma combinação de paixão, intimidade e entrega. Entre os 147 casais estudados, 61% declararam ter alto nível de intimidade, paixão e entrega. Para a maioria desses 61%, a média de duração da relação amorosa foi de 12 meses. Os homens, ainda de acordo com a pesquisa, são mais propensos do que as mulheres a encontrar o verdadeiro amor. Entre os consultados, 67% dos homens e 57% das mulheres disseram ter experimentado a sensação. Por sua vez, 16% dos entrevistados afirmaram desfrutar do “amor companheiro”, com alto nível de intimidade e entrega,

mas sem muita paixão. O médico que dirigiu a pesquisa, Jeff Gavin, declarou que o amor “tem um conceito multifacetado, até agora não havia sido estudado com base nos níveis de intimidade, paixão e entrega. O amor é um indicador importante do sucesso, estabilidade e satisfação de um casal”.

Combater a depressão da mãe evita problemas psicológicos e estados de ansiedade nos filhos, de acordo com um estudo recente. Os autores da pesquisa, publicada no “Journal of the American Medical Association”, afirmaram que a depressão é geralmente hereditária, mas pode ser provocada pelo ambiente no qual o indivíduo é formado. Depressão e problemas psicológicos nas crianças resultam, às vezes, da depressão materna não tratada, destacou Myrna Weissman, pesquisadora na Universidade de Columbia e no Instituto de Psiquiatria de Nova York. Assim, tratar a mãe pode evitar que as crianças venham a precisar de antidepressivos, concluiu o estudo.

Ligue já e faça sua pré-qualificação! √ Aprovação de crédito no mesmo dia √ 100% de financiamento disponível √ Programa especial para primeira casa. Juros a partir de 1.5%(*)

Office: (407) 210-6595 Celular: (407) 716-5100 4700 Millenia Blvd. Suíte 175 - Orlando, Fl 32839 www.viprebaterealty.com / email: alexandre@mfr.mlxchange.com (*)

Promoção válida em contratos assinados até 31 de Maio de 2006. Sujeitos a aprovação de crédito em propriedades selecionados.

Alexandre Carias Licenciado Real Estate Broker

científico

A19

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Russos querem conquistar Lua e Marte

Cientistas russos demostram uma grande ambição espacial e esperam organizar vôos tripulados à Lua até 2015, e a Marte até 2030. “Poderemos desembarcar na Lua antes de 2015”, disse o presidente da sociedade russa de construção espacial RKK Energuia, Nikolai Sevastianov. O programa russo prevê ainda a extração de Hélio 3 -uma fonte de energia alternativa- na Lua até 2025, acrescentou.

Astronauta vira um novo herói nacional

Depois de passar oito dias na ISS, oficial da Força Aérea Brasileira coloca seu nome na história espacial do Brasil Cem anos depois de Alberto Santos Dumont realizar o seu primeiro vôo com o aeroplano batizado de 14 Bis (cinco anos antes ele havia voado num balão), um outro brasileiro ganha fama e prestígio realizando um vôo espacial. O oficial da Aeronáutica Marcos Pontes, de 43 anos, passou oito dias a bordo da ISS (Estação Espacial Internacional). Seu vôo foi um marco histórico para o principiante programa espacial do Brasil. Tanto a viagem de ida ao espaço, a permanência e o retorno do brasileiro à Terra, a bordo da nave russa Soyuz TMA-7, foram amplamente acompanhados por milhões de brasileiros. A facilidade de comunicação permitiu que o brasileiro e outros astronautas russos e americanos que participavam da missão conversassem com frequência com jornalistas e outros interessados nessa viagem espacial. Treinado no centro da Nasa, em Houston, no Texas, o brasileiro concluiu sua preparação

num centro espacial na Rússia. Todo pacote do seu treinamento e viagem custou US$ 10 milhões ao governo brasileiro. Por este gasto, não faltaram críticas de opositores. Muitos consideraram um exagero o alto custo para um país com tanta carência social. Indiferente a essa polêmica, Marcos Pontes afirmou: “Tivemos sucesso em relação à divulgação do projeto espacial brasileiro e ao interesse da população no assunto. “Tudo tem um custo e benefício. Você pode imaginar quantos jovens estão motivados para saber mais sobre ciência e tecnologia devido a essa missão?”, questionou o tenente-coronel da FAB (Força Aérea Brasileira). Para um país carente de heróis, o feito do astronauta virou uma conquista histórica. Famoso e admirado nacionalmente, Pontes, que estudou com tantas dificuldades, conseguiu provar com esse vôo que, com trabalho e determinação, sempre é possível vencer todas as barreiras.

Lula compara astronauta a Ayrton Senna Como estava previsto antes do vôo do astronauta Marcos Pontes, ele realmente conversou da ISS com o presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Satisfeito com mais essa “conquista”de seu governo, Lula comparou o astronauta brasileiro ao piloto Ayrton Senna (1960-1994), durante a realização da videoconferência. “Marcos, eu quero terminar reiterando a você que pode ficar certo que em poucos momentos da história do Brasil nós tivemos o orgulho de um brasileiro como estamos tendo de você. Você, quando partiu, lembrou muito Ayrton Senna com a bandeira nacional. Nós estamos no centenário de Santos Dumont e essa tua viagem é extremamente significativa para nós”, disse o presidente. Lula também comentou as críticas sobre os gastos com a ida do brasileiro ao espaço. “Tem gente que reclama que nós gastamos dinheiro. O que nós gastamos é pouco diante do que isso pode representar para a política espacial brasileira. Eu sei que você está com saudades de Bauru, eu sei que você está com saudades da família. Nós estamos ansiosos esperando você chegar aqui”, concluiu o presidente.

Nasa vai procurar água na Lua

A sonda Lunar da Nasa, que será lançada em 2008, terá um aparelho auxiliar que se chocará contra uma cratera da Lua em busca de sinais de água. Depois disso, a própria sonda será atirada contra a mesma cratera. A poeira do impacto será analisada, em busca de água, por observatórios terrestres e pelo Lunar. A missão é preparatória para novas viagens tripuladas à Lua a partir de 2020.

Brasil e China adiam novo satélite

O Cbers-2B (Satélite Sino-Brasileiro de Recursos Terrestres), terceiro da série construído por meio de uma parceria entre Brasil e China, teve o seu lançamento adiado para maio de 2007. O coordenador-geral de observação da Terra do Inpe (Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais), João Vianei Soares, disse que o adiamento é “normal”. O lançamento será feito na China. O Cbers-2B substituirá o Cbers-2, que está há 2,5 anos em órbita e deve seguir operando por até mais 12 meses.

científico

A20

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Vitaminas C e E trazem riscos à gravidez

Um hospital chinês realizou um transplante de rosto em um caçador desfigurado pelo ataque de um animal, na segunda intervenção cirúrgica deste tipo desde que a experiência pioneira foi realizada na França, em novembro de 2005. O hospital Xijing da cidade de Xian (norte), administrado pelos militares, informou ter realizado a operação, que foi preparada durante dois anos. Li Guoxing, um caçador pertencente à minoria étnica Lisu, da província de Yunan (sudoeste), havia ficado desfigurado após ter sido atacado por um urso. Segundo a agência oficial chinesa, o transplante afeta dois terços do rosto de Li. O doador era um homem em estado de morte cerebral, conforme atestou um dos médicos da equipe que executou a cirurgia, Han Yan. Será feito em Li um tratamento pós-operatório para evitar uma rejeição. O paciente receberá ainda assistência psicológica. Em 2005, uma francesa de 38 anos, Isabelle

233,000

Dinoire, desfigurada por seu cão, foi submetida a um transplante parcial no hospital de Amiens (norte da França), e se converteu no primeiro caso no mundo. Recebeu a boca, o nariz e o maxilar de outra pessoa. “Esta cirurgia foi ainda mais complexa e meticulosa do que a realizada pelos franceses”, afirma o comunicado do hospital chinês. A intervenção durou 14 horas. O Instituto que realizou o transplante é a única unidade do Exército Popular de Libertação (EPL) especializada em cirurgia estética. O hospital Xijing, ligado à universidade número 4 de medicina militar, começou a considerar a realização de transplantes de face em 2002. Dois anos depois ativou uma unidade especial, que realizou com sucesso experiências com animais, principalmente em coelhos. Os especialistas dizem que o principal obstáculo para os transplantes de rosto não era a técnica cirúrgica, e sim a falta de doadores.

RONTAS UNIDADES P AR PARA MOR

Especialistas da Universidade do Sul da Flórida afirmam que a presença de nicotina no organismo humano pode comprometer a quimioterapia no tratamento de câncer. De acordo com pesquisadores, a nicotina -o princípio ativo do tabaco- pode proteger as células cancerígenas da ação da quimioterapia. O estudo foi apresentado à Associação Americana para Pesquisa do Câncer.

Cerveja aumenta o risco de câncer do pulmão

Segundo um estudo canadense, os consumidores de cerveja são mais propensos a desenvolver um câncer do pulmão que as pessoas que não bebem, enquanto que o vinho tem um efeito positivo. As conclusões do estudo mostram que “a cerveja aumenta o risco de câncer do pulmão”, destacou Andrea Benedetti, a principal autora do informe. Já o vinho parece ter o efeito oposto, o que pode se explicar pelas composições diferentes das duas bebidas ou pelos modos de vida diferentes de seus consumidores, destacou.

UÇÃO PRÉ-CONSTR ÇO 2006 R A M A PARTIR DE

DELMOS CONDOMINIUMS

COLUMBIA ST.

JOHN YOUNG PKWY

O paciente que ganhou um novo rosto é um caçador que havia sido violentamente atacado

Nicotina pode interferir em quimioterapia

PU BL IX

China realiza segundo transplante facial do mundo

Cirurgiões de um hospital de Londres conseguiram fazer o coração de uma menina britânica de 12 anos voltar a funcionar, após o órgão ter f icado inativo por dez anos. Nesse período, a criança sobreviveu após um implante de coração. Na operação, pioneira no Reino Unido, os cirurgiões conseguiram recuperar as funções do coração de Hannah Clark, de Gales, que nunca havia sido retirado do corpo da criança. Hannah se recupera bem após a cirurgia, que aconteceu no hospital Great Ormond Street, em Londres, depois que seu organismo rejeitou o órgão transplantado. A criança teve que passar por um transplante de coração há dez anos porque tinha cardiomiopatia, que fazia o coração ter o dobro do tamanho normal. Ná época, os médicos decidiram deixar seu coração inativo e transplantar o órgão de um doador, que funcionou perfeitamente até novembro passado, quando, em um exame de rotina, os médicos detectaram que o corpo da criança tinha começado a rejeitar o órgão. Bastante emocionada, a mãe de Hannah, Elisabeth Clark, disse que a operação -inicialmente estimada em oito horas de duração- terminou em apenas quatro horas e teve um f inal feliz.

Doses altas de vitaminas podem aumentar o risco de pré-eclâmpsia durante a gravidez, conforme estudo feito na Grã-Bretanha. Mulheres grávidas em todo o mundo são afetadas pela condição, que provoca um aumento na pressão sanguínea da mãe, colocando em risco a genitora e a vida do bebê. Especialistas acreditavam que a ingestão de vitaminas C e E diminuía os riscos de pré-eclâmpsia.

DELMOS AVE.

Coração volta a funcionar dez anos depois

192

• GRÁTIS: lavadora, secadora, microondas embutido, fogão “GLASS TOP”, ventiladores de teto, espelhos nos armários, 2 cores internas, cerâmica nos banheiros e cozinha, carpete tipo “BERBER”, armários up-grade. • 1500 sq/ft - 3 quartos - 2 banheiros + lavabo - 2 andares.

• Condomínio fechado, com portão - piscina / cabana. APENAS 54 UNIDADES NO TOTAL. PROGRAMA PARA TAX ID NUMBER COM 5% DOWN. QUALIFICAÇÃO NECESSÁRIA.

INCENTIVO DE $2,500

em “CLOSING COSTS” se usar nossos agentes financeiros

Linda Mardegan Miguel Kaled (321) 231-3888 (407) 467-9446

www.linda-miguel.com LMardegan.MKaled@earthlink.net

Inglês • Espanhol • Português

2075 Town Center Blvd. Orlando, FL 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100

econômico

A21

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Previsão de crescimento mundial é de 3,5% Segundo a OMC, a alta nos preços do petróleo e as taxas de juros internacionais são fatores de risco para o desempenho positivo

China cresce 10,2% no primeiro trimestre

A economia da China cresceu 10,2% no primeiro trimestre deste ano -maior índice em três anos- e em um ritmo que poderá obrigar a liderança chinesa a tomar medidas para impedir um superaquecimento da economia. Esse crescimento na China poderá alarmar ainda mais os EUA e outras nações preocupadas com as reduções dos empregos à medida que as exportações chinesas disparam.

Medidas para conter o gigante asiático

O primeiro-ministro Wen Jiabao afirmou que o governo chinês poderá adotar limites mais estritos para os empréstimos bancários, os novos projetos de investimentos e o uso da terra após analisar o desempenho econômico do país no primeiro trimestre. O rápido crescimento registrado em 2003 fez com que o governo chinês impusesse controles rígidos na primavera de 2004.

Pequim pode esconder real crescimento

As autoridades chinesas têm demonstrado cautela com relação a reconhecerem índices de crescimento de dois dígitos nos últimos anos. Vários economistas ocidentais dizem acreditar que os estatísticos chineses estão maquiando para baixo os números de crescimento da China, em parte para transmitir uma idéia de estabilidade econômica e também para evitar alarmar os países ocidentais, que já estão preocupados com o grande ritmo de crescimento Chinês.

A OMC também alertou para os perigos de que “a demanda nos Estados Unidos arrefeça com mais força do que o previsto, sob o impacto do aumento das taxas de juros reais e de custos mais

O índice de desemprego nos Estados Unidos caiu um décimo em março e ficou em 4,7%, a taxa mais baixa em quatro anos, graças à criação de 211 mil postos de trabalho, informou o Departamento de Trabalho americano. O número de empregos gerados é ainda maior que os 190 mil previstos pelos analistas. O forte impulso na geração de novos empregos sugere um possível aumento nas pressões inflacionárias. O aumento do emprego foi mais perceptível na construção. As atividades financeiras, a educação, a assistência à saúde e o governo

BRASA GRILL Uma churrascaria tipicamente Brasileira com comida portuguesa também

12 TIPOS DE CARNES PRATOS E SALADAS Segunda: carne assada Terça: bacalhau Quarta: carne com batata e carne de porco com batata Quinta: rabada Sexta: strogonoff e cozido Sábado: feijoada Domingo: camarão

Todos os dias churrasco Rodízio, buffet, pratos de A la Carte, porçaozinhas com chopp gelado, e nosso famosos PF(prato feito) de bife de alcatra ou de peito de frango por apenas 5.50

Aberto os 7 dias da semana 2a a 5a: 11am-9pm 6a e sábado: 11am-10pm/Domingo: 11am-8pm

CHURRASCARIA RODÍZIO

RODÍZIO QUALQUER DIA, QUALQUER HORA! Incluindo buffet, saladas e sobremessas .

6507 W. Waters Ave, suíte 9 Tampa, FL 33634

813-886-7858

altos de energia, e de que a incipiente recuperação da União Européia acabe não se materializando”. Essas variáveis precisam ser consideradas dentro da análise econômica deste ano.

Desemprego nos EUA é o menor em quatro anos

Virando

A Organização Mundial do Comércio afirmou em comunicado que “os desequilí(OMC) acaba de divulgar um novo estudo brios persistentes, devidos em grande parte a informando que a economia mundial cres- fatores macroeconômicos, continuam preocucerá 3,5% este ano, enquanto espera-se uma pando algumas das grandes economias”. Os analistas da Organização Mundial do expansão de 7% do comércio no mesmo período. Em 2005, o comércio aumentou Comércio disseram que a situação financeira 6%, depois da alta de 9% observada no ano do setor empresarial melhorou nos países anterior. desenvolvidos, e foi registrada uma alta nas O economista-chefe da instituição, bolsas de valores. Patrick Low, apontou como Esses fatores, disseram, “A situação da fatores de risco para a evoluparecem indicar que “finalmente economia mundial ocorrerá a recuperação dos inção positiva do comércio e da economia a alta dos preços do permanece cheia vestimentos na Europa, esperada petróleo (em decorrência da há muito tempo e que estimulará de incertezas crise do Irã) e das taxas de juo crescimento econômico de em 2006” ros internacionais, bem como base mais ampla”. os crescentes desequilíbrios No entanto, espera-se que globais. “A situação econômica mundial a reativação do consumo privado continue no início de 2006 continua sendo cheia de sendo “precária se a situação em matéria de incertezas”, acrescentou. emprego não melhorar e se seguirem aumenO diretor-geral da OMC, Pascal Lamy, tando os custos da energia”.

aparecem entre os setores com aumento no número de trabalhadores. Os avanços ajudaram a compensar as perdas registradas no setor industrial e no transporte. O aumento dos postos de trabalho e o acelerado ritmo de crescimento da economia sugerem que o Federal Reserve mantenha sua atual política de ajustes monetários gradativos, para deixar a inflação sob controle. Na reunião de 28 de março, o Comitê de Mercado Aberto do Fed aprovou outro ajuste e aumentou a taxa de juros interbancários para 4,75% - a mais alta em cinco anos.

Remessas de dinheiro: Easy Cash Easy, Uno, Vigo. Produtos para churrasco: picanha, costela, linguiça, etc. Salgadinhos e caldo de cana. Novos modelos de havaianas. Camisetas da seleção. CDs e DVDs.

ABERTO segunda a sexta: das 9am às 7pm Sábado: das 10am às 6pm Domingo: das 9am às 3pm

CASA BRASIL@ CAFÉ LATINO, INC. 5712 W. Waters Ave. Suíte 8 -Tampa, FL 33634

(813) 881-9121

A22

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Esta triste cena mostra um prisioneiro de guerra iraquiano confortando o filho de quatro anos. Tirada em 2003 pelo francês JeanMarc Bouju, a foto foi internacionalmente premiada e continua até hoje sendo usada como uma “arma” contra os conflitos no mundo.

As imagens seguintes são de uma campanha brasileira contra o tabagismo. De tão chocante, o material foi usado por diversas instituições de saúde no mundo todo. A primeira imagem é associada aos dizeres “fumar causa câncer de boca e perda dos dentes”. A segunda, ainda mais forte, alerta que “fumar causa aborto espontâneo”. Para os amantes do líquido dourado, a cena abaixo revela uma verdadeira tragédia na Europa. Devido a um acidente, um carregamento inteiro de cerveja acabou no asfalto. O flagra do “lamentável” acontecimento continua rodando pela internet.

Quando tecnologia e natureza convivem em harmonia, o contexto é sempre positivo. Esta foto (Fabio Lobo, ArcherS B&B) foi tirada da sacada do Boca Raton Bridge Hotel, em Boca Raton-FL. O “click” foi dado no momento em que a ponte móvel que úne os dois lados da península abria passagem para um luxuoso iate. A imagem posterior mostra cenário quase idêntico, porém sem o iate e com a ponte completamente em repouso.

O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.

VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.

TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.

FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.

Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.

Taddei Auto Sales

Tel (407) 857-3695

5533 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32839 - Fax(407) 857-4501

Esta foto revela a destruição causada pela onda de tornados que acometeu o Tennessee, no início de abril deste ano. Doze pessoas morreram... O Estado já ostenta a triste tradição de “rota” para os fenômenos. Há três anos (mais precisamente em 6 de maio de 2003), a igreja da cidade de Jackson foi atingida em cheio por um fortíssimo tornado. A parte posterior do templo praticamente desapareceu.

esportivo

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

A Ferrari volta a vencer na F-1 A poderosa equipe italiana enfrentava um jejum de vitórias desde o final de 2004. A vitória em Ímola trouxe grande alívio à escuderia A última vitória de Michael Schumacher com todos os carros na pista (ele ganhou nos Estados Unidos no ano passado com apenas seis carros na pista) havia ocorrido no final de 2004. Depois desse longo jejum, o alemão, que já foi campeão da Fórmula 1 sete vezes, comemorou sua vitória no Circuito de Ímola, na Itália, com a alegria de um iniciante. A cúpula da Ferrari também se sentiu aliviada. É que Schumacher está em fase de negociação de seu futuro. Ele já antecipou que só permanecerá na equipe italiana se tiver um carro competitivo, exatamente o que não vinha acontecendo. Antes dessa vitória, havia comentários de que o alemão já estava estudando uma proposta da Renault, equipe campeã no ano passado com o espanhol Fernando Alonso. Mas, é bem verdade que Schumacher, que largou na pole position, só não foi ultrapassado pela Renault de Alonso porque as mudanças no circuito praticamente impedem as ultrapassagens. Mesmo chegando em segundo, o espanhol

soma 36 pontos, enquanto o alemão, em segundo na classificação geral, alcançou 21 pontos. Em terceiro chegou o colombiano Juan Pablo Montoya (McLaren), seguido do brasileiro da Ferrari, Felipe Massa, que conquistou seu melhor resultado nessa temporada. “Gostaria de estar no pódio, mas fiquei satisfeito com o quarto lugar”, disse Massa. O outro brasileiro da F-1, Rubens Barrichello, ainda não se acertou com o carro da Honda. Ele largou na terceira posição e chegou apenas em décimo. Ou seja, mais uma corrida para Barrichello esquecer. Além de Alonso com 36 pontos e Schumacher com 21, depois da quarta prova, Kimmi Haikkonen (McLaren) aparece com 18 pontos, Giancarlo Fisichella (Renault) tem 15, Juan Pablo Montoya (McLaren) também com 15, Jenson Buton (Honda) tem 13, Felipe Massa (Ferrari) tem 9, Ralf Schumacher (Toyota) com 7, Mark Webber (Williams) tem 6, e Nick Heidefeld (BMW Sauber) 5 pontos.

Nadal novamente derrota Federer Rafael Nadal provou que é o “rei do saibro” no atual circuito profissional. O espanhol de 19 anos chegou ao 42° jogo invicto neste tipo de piso ao vencer o suíço Roger Federer por 3 sets a 1 e conquistar o bicampeonato do Masters Series de Monte Carlo. Esse foi o quinto duelo entre os dois melhores tenistas do mundo. Nadal, vice-líder do ranking, venceu quatro dos cinco encontros que teve com Federer. O último havia sido também nesta temporada, quando o espanhol derrotou o suíço, na decisão do Torneio de Dubai, disputado em piso de cimento. Nadal, que faturou seu segundo tí-

tulo no ano (o 14° da carreira - 10 deles no saibro), ostenta agora um retrospecto de 16 vitórias e três derrotas em 2006. Já Federer conheceu sua segunda derrota em 34 partidas disputadas, as duas para Nadal. Em sua série invicta de 42 jogos no saibro (a terceira maior da história, atrás apenas do sueco Bjorn Borg, com 46, e do argentino Guillermo Vilas, com 53), Nadal conquistou os títulos de Roland Garros e dos Torneios de Bastad e Stuttgart (os três em 2005) e agora do Masters Series de Monte Carlo. Ele vai tentar agora o bi no Torneio de Barcelona, também em terra batida.

Fernando Alonso critica a Renault

De contrato assinado com a McLaren para 2007, Fernando Alonso decidiu piorar suas relações com a Renault. Questionado sobre o que espera do time nesta temporada, deixou a diplomacia de lado. “Não espero nada. A Renault nunca me ajudou na minha vida e não seria agora que eles iriam me ajudar.” O curioso é que Alonso é o atual campeão da F-1, correndo justamente com uma Renault.

Nelsinho Piquet lidera GP2

Nelsinho Piquet garantiu no GP de San Marino, em Ímola, na Itália, o segundo lugar no pódio na 4ª etapa da GP2. O piloto ficou apenas 0seg596 atrás do venezuelano Ernesto Viso. O piloto da Piquet Sports está agora com 25 pontos na liderança contra 18 do italiano Gianmaria Bruni (vice-líder). “Espero vencer a GP2 este ano para dar seqüência a minha carreira,” afirmou Nelsinho.

Bruno Senna vence na Fórmula-3

Até os 10 anos de idade tudo o que Bruno Senna queria era ser piloto de automobilismo como seu tio, Ayrton Senna. Ele também havia começado cedo no Kart. Mas, a morte súbita de Ayrton fez com que Bruno recusasse. Agora, com 22 anos, ele tenta recupera o tempo. Correndo na Fórmula-3 inglesa, ele acaba de vencer duas corridas na Inglaterra. Com esse sobrenome famoso, era natural que ele despertasse atenção dos aficcionados pela velocidade. Bruno só quer correr e, por enquanto, evitar qualquer comparação com o tio famoso.

esportivo

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Copa do Mundo vai interromper BrasileirĂŁo O BrasileirĂŁo 2006 comeĂ§ou de forma fria. Isto porque, as principais equipes (como SĂŁo Paulo, Corinthians, Palmeiras e Internacional) estĂŁo na disputa da Copa Libertadores. Com isso, a tĂĄtica tem sido poupar os jogadores para os confrontos internacionais. Outro problema ĂŠ que a Copa do Mundo interromperĂĄ o Brasileiro porque o calendĂĄrio nacional nĂŁo ĂŠ adaptado ao europeu, que comeĂ§a no meio do ano. Como o centro do futebol mundial ĂŠ no velho continente, a Fifa marca a competiĂ§ĂŁo para o meio do ano. AlĂŠm disso, quando a Copa ĂŠ na Europa, os times podem atuar no verĂŁo local, mais ameno do que o inverno.

Ronaldinho ĂŠ o jogador mais bem pago do mundo O brasileiro, atacante do Barcelona, desbancou o inglĂŞs David Beckham, do Real Madrid que hĂĄ trĂŞs anos liderava o ranking

Ronaldinho GaĂşcho ĂŠ colocado. Beckham ocupou a o melhor jogador do mundo Entre os tĂŠcnicos, primeira posiĂ§ĂŁo da lista nos confirma eleiĂ§ĂŁo da Fifa e o que mais ganha ĂŠ Ăşltimos trĂŞs anos. outras entidades ligadas ao fuO outro brasileiro que o portuguĂŞs JosĂŠ tebol. Mas o jogador mais bem aparece entre os vinte pripago do mundo era o inglĂŞs Mourinho do Chelsea meiros da lista ĂŠ o atacante David Beckham. Conforme Ronaldo, do Real Madrid, ranking dos atletas elaborado pela revista com 17,4 milhĂľes de euros, dois milhĂľes a francesa France Footbal, Ronaldinho GaĂş- menos do que no Ăşltimo ranking. cho passou a ser o jogador mais bem pago A revista tambĂŠm trĂĄs uma lista com de todo mundo. Ele recebeu 23 milhĂľes de os treinadores. O que mais ganhou em 2005 euros em 2005, superando o inglĂŞs David foi o tĂŠcnico do Chelsea, o portuguĂŞs JosĂŠ Maurinho, com 10,9 milhĂľes de euros. Em Beckham, do Real Madrid. . O ranking leva como base os salĂĄrios, segundo estĂĄ o sueco Sven-Goran Eriksson, luvas e as receitas publicitĂĄrias dos joga- da seleĂ§ĂŁo inglesa, com 6,9 milhĂľes. E em dores de futebol. Ă&#x2030; a primeira vez que Ro- terceiro aparece o escocĂŞs Alex Ferguson, naldinho chega ao topo. Na Ăşltima ediĂ§ĂŁo, treinador do Manchester United, com 5,95 o jogador do Barcelona era apenas o 11.Âş milhĂľes.

Em2002,houvecompetiĂ§ĂľesnoBrasilduranteaCopa do Mundo. Nos outros Mundiais, havia campeonatos em cada semestre, sem necessidade de paradas. A CBF chegou a anunciar que adaptaria o Brasil ao calendĂĄrio europeu. Seguiria ordem da Fifa, que tenta unificar o futebol mundial. Havia a possibilidade de isso acontecer neste ano, com o Brasileiro comeĂ§ando apĂłs o Mundial. Mas houve resistĂŞncia forte das federaĂ§Ăľes estaduais e da TV Globo. Filiadas Ă CBF, as entidades sĂŁo a base polĂtica do presidente da confederaĂ§ĂŁo, Ricardo Teixeira. A emissora ĂŠ a parceira estratĂŠgica do dirigente. Assim, ele recuou e, por enquanto, adiou o projeto.

Futebol perde a arte de TelĂŞ Santana

Confira os 20 jogadores mais bem pagos do mundo:

Morreu em Belo Horizonte, no dia 21 de abril, aos 74 anos, o ex-treinador do SĂŁo Paulo e da seleĂ§ĂŁo brasileira de futebol TelĂŞ Santana, devido a uma falĂŞncia mĂşltipla dos ĂłrgĂŁos. Ele estava internado na CTI (Centro de Terapia Intensiva) desde o dia 25 de marĂ§o, devido a uma infecĂ§ĂŁo abdominal. Durante a internaĂ§ĂŁo, TelĂŞ passou a maior parte do tempo sedado e respirando por aparelhos. Nascido em Itabirito (MG), TelĂŞ comandou o SĂŁo Paulo quando o time foi bicampeĂŁo mundial, alĂŠm de ter jogado no Fluminense,. TelĂŞ tambĂŠm foi tĂŠcnico da SeleĂ§ĂŁo Brasileira nas Copas do Mundo de 1982 e 1986. TelĂŞ comandou o time nacional na Copa do Mundo de 1982, na Espanha, quando a equipe de JĂşnior, Zico, SĂłcrates, Cerezo e FalcĂŁo acabou eliminada pela ItĂĄlia, apĂłs derrota por 3 a 2.

1.Âş Ronaldinho/BRA (Barcelona) - 23 milhĂľes de euros 2.Âş Beckham/ING (Real Madrid) - 18 milhĂľes 3.Âş Ronaldo/BRA (Real Madrid) - 17,4 milhĂľes 4.Âş Rooney/ING (Manchester United) - 16,1 milhĂľes 5.Âş Vieri/ITA (Monaco) - 16 milhĂľes 6.Âş Zidane/FRA - (Real Madrid) - 15 milhĂľes 7.Âş Del Piero/ITA (Juventus) - 11,5 milhĂľes 8.Âş Lampard/ING (Chelsea) - 9,8 milhĂľes 9.Âş Henry/FRA (Arsenal) - 9,8 milhĂľes 10.Âş Terry/ING (Chelsea) - 9,7 milhĂľes 11.Âş Gerrard/ING (Liverpool) - 9,2 milhĂľes 12.Âş Kahn/ALE (Bayer de Munique) - 9,1 milhĂľes 13.Âş Ferdinand/ING (Manchester United) - 9 milhĂľes 14.Âş RaĂşl/ESP (Real Madrid) - 8,9 milhĂľes 15.Âş Owen/ING (Newcastle) - 8,7 milhĂľes 16.Âş Van Nistelrooy/HOL (Manc United) - 8,5 milhĂľes 17.Âş Totti/ITA (Roma) - 8,4 milhĂľes 18.Âş Ballack/ALE (Bayer de Munique) - 8,3 milhĂľes 19.Âş Kewell/AUS (Liverpool) - 7,9 milhĂľes 20.Âş Vieira/FRA (Juventus) - 7,5 milhĂľes

2ADIOGRAFIA

$ORES DE #ABEÂĽA

$ORES DE 0ESCOÂĽO -ANIPULAÂĽĂ&#x17D;O 6ERTEBRAL

&ISIOTERAPIA

$ORES DE #OLUNA

-ASSAGEM 4ERAPĂ?UTICA

(Ă?RNIA DE $ISCO

2EABILITAÂĽĂ&#x17D;O &Ă&#x201C;SICA

#IĂ&#x2030;TICA ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????

3OFREU ALGUMA LESĂ&#x17D;O APĂ&#x2DC;S UM ACIDENTE DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL 6OCĂ? TEM DIREITO A

4RATAMENTO -Ă?DICO

)NDENIZAÂĽĂ&#x17D;O POR PERDA SALARIAL

)NDENIZAÂĽĂ&#x17D;O POR LESĂ&#x153;ES SOFRIDAS

)NDEPENDENTE DO SEU STATUS IMIGRATĂ&#x2DC;RIO NA !MĂ?RICA $R *OSĂ? 2EINALDO 0EREIRA (EREDIA

-Ă?DICO 1UIROPRAXISTA "RASILEIRO &ORMADO NOS %5!

1998 MERCURY TRACER

1999

2000 FORD FOCUS

4998

2001 FORD WINDSTAR

5995

1035 Lancaster Road #16 - Orlando, FL 32809

WWW CHIROMEDICA COM

(407) 310.6897 PRECISAMOS DE MECĂ&#x201A;NICOS!

esportivo

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Favoritismo, o grande adversário do Brasil O segundo gol do Uruguai acabaria com o sonho do Brasil de ganhar a sua primeira Copa do Mundo, em 1950, em pleno Estádio do Maracanã

Os grandes conhecedodefeitos da seleção comandada res do futebol mundial, entre Até praia artificial por Carlos Alberto Parreira. técnicos e jogadores, aponTudo parece perfeito. tam categoricamente o Brasil foi construída na Ocorre que o futebol não como o grande favorito para Suíça para os é algo assim tão lógico e previvencer a Copa do Mundo da e, além do favoritismo, o jogadores brasileiros sível Alemanha. É justamente aí Brasil também tem como adque mora o perigo. Faltando versário o estrelismo dos seus pouco mais de um mês para o início da com- jogadores, alguns dos mais badalados do mundo petição, nenhum crítico ousa apontar possíveis em seus respectivos clubes. Estamos falando de

nomes como Ronaldinho Gaúcho (Barcelona), Ronaldo Fenômeno (Real Madrid), Kaká (Milan), Adriano (Inter), entre outros. A soma do favoritismo e do estrelismo provoca uma gigantesca carga de pressão psicológica e emocional sobre os nossos atletas. Ou seja, para os torcedores brasileiros só vale vencer. Segundo ou terceiro lugar na Alemanha seria um desastre imperdoável. Conhecedor de perto do fator favoritismo, o técnico de Portugal, Luiz Felipe Scolari, disse que se sente aliviado por dirigir uma seleção que não carrega esse peso. O presidente da CBF, Ricardo Teixeira, garantiu que o Brasil terá toda estrutura durante o seu período de preparação, entre 22 de maio e 4 de junho, em Weggis, na Suíça. O tratamento VIP chega a ser extravagante. Além de desfrutar de um hotel-castelo num vilarejo que é um dos cartões postais do país, os jogadores da seleção brasileira vão ter à disposição uma praia particular a poucos metros do local de hospedagem, com direito a uma passagem subterrânea do hotel cinco estrelas até a faixa da praia artificial do Lago Lucerna. Para oferecer esses luxos e mimos à seleção, os investimentos chegaram à cifra de US$ 1,5 milhão. Em troca de tanta mordomia, a CBF marcou, para 30 de maio, amistoso com um combinado de Lucerna, na Basiléia.

CBF renova com a Nike até 2018 Sem abrir concorrência ou ouvir propostas dos concorrentes, a Confederação Brasileira de Futebol (CBF) renovou o contrato com a Nike até 2018. Por mais 12 anos, a seleção brasileira vestirá a marca, como prevê o contrato renovado sem reajustes no total pago atualmente: US$ 12 milhões/ano, o que em reais chega a R$ 25 milhões/ano.

Ainda há premiação extra de US$ 6 milhões (R$ 12,5 milhões), se os brasileiros conquistarem a Copa. Até 2002, o contrato era de US$ 160 milhões (R$ 342 milhões) por dez anos, mas houve desconto de 25% em revisão que excluiu os amistosos. Pela validade, o novo acordo deve incluir a Copa de 2014, na qual o Brasil está na briga para ser o país-sede. A com-

petição tem peso nas negociações comerciais da entidade, pois valoriza a seleção. Ao manter a seleção, a Nike dá um salto na disputa do mercado do futebol mundial, que conta com nomes fortes como Adidas e Puma. O novo contrato deve excluir jogos organizados pela empresa e imposições de convocações, previstos inicialmente.

Bola especial para a final da Alemanha

A final da Copa do Mundo da Alemanha-2006 terá uma uma bola desenhada especialmente para a ocasião, com detalhes dourados, revelou em Berlim Franz Beckenbauer, o presidente do comitê organizador do torneio. “A bola é, como sempre, redonda, isso não mudou, mas é simplesmente uma bola extraordinária para uma competição que será especial”, declarou Beckenbauer.

Parreira pode ficar após a Copa

O técnico da seleção brasileira, Carlos Alberto Parreira, admitiu que pode continuar no comando da equipe nacional após a Copa do Mundo da Alemanha. Para isso, o treinador sabe que tem que vencer o Mundial.” Nunca vi um treinador perder Copa e continuar aqui no Brasil”, declarou Parreira. O presidente da CBF, Ricardo Teixeira, confirmou que Carlos Alberto é o seu técnico favorito.

Scolari é favorito para assumir Inglaterra

O brasileiro Luiz Felipe Scolari, que comandou o Brasil no título da Copa do Mundo de 2002, voltou a ser considerado o favorito para assumir o lugar do sueco Sven-Goran Eriksson no posto de treinador da seleção da Inglaterra após a Copa2006, segundo a imprensa britânica. A “candidatura” de Scolari, vice-campeão da Eurocopa-2004 com Portugal, teria ganho pontos após uma segunda entrevista com os dirigentes da Associação de Futebol Inglesa. Entretanto, o técnico nega que tenha sido entrevistado.

artístico

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Stones quebram tabu e tocam na China Antes proibido, pois era considerado uma praga do capitalismo, o rock ganha espaço com a abertura do governo chinês Os tempos estão mudando, em todos de sua abertura. os sentidos. Para provar que as antigas muA apresentação aconteceu no Grande ralhas do comunismo estão vindo abaixo, Palco de Xangai, com capacidade para 8 mil a China permitiu, pela primeira vez, que pessoas. O preço dos ingressos equivalia a um show de rock fosse gravado um quinto do salário médio chipara ser mostrado para todo país nês (de US$ 37 a US$ 370). Algumas músicas, através da televisão estatal, com Os Stones estavam “excitapor conta de seu audiência potencial para 1 bilhão dos”, segundo o líder da banda conteúdo, de espectadores. O show dos Mick Jagger, por f inalmente acabaram sendo Rolling Stones teve apenas um conseguirem tocar no país. Eles censuradas porém: algumas músicas foram cumprimentaram os jornalistas a pedido das censuradas. dizendo: “Estamos muito bem, autoridades O rock foi proibido na Chicontinuamos juntos e vivos”. na durante décadas, acusado de Jagger disse que seria idiotiser um sintoma da decadência capitalista, ce achar que na China não haveria censura. burguês e “contra-revolucionário”. Por “O ministro de Cultura, de maneira muito isso, ainda é um gênero desconhecido pela educada, nos perguntou se poderíamos maioria da população. Os grupos de rock deixar algumas músicas de fora”. O veto chineses eram reprimidos pela polícia até era para as letras com conteúdo sexual expoucos anos atrás. A histórica transmissão plícito, como “Brown Sugar”, “Honky Tonk pela televisão do show dos Stones foi uti- Women”, “Beast Of Burden”, “Let´s Spend lizada pela China como um novo símbolo The Night Together” e “Rough Justice”.

Os Stones disseram não se importar com a censura porque têm mais de 400 músicas para tocar. “E depois, sempre podemos tocar uma versão instrumental”, comentou

Keith Richards antes do show, incitando o público a cantar as músicas. O “pai do rock chinês”, Cui Jian abriu o show a convite da banda inglesa.

Casablanca é o melhor roteiro da história

Furacão Katrina vai virar filme de Spike Lee

O clássico “Casablanca” foi eleito o filme com o melhor roteiro da história do cinema, em uma votação realizada pelo Writers Guild of America, que reúne roteiristas de Hollywood. Na eleição, os membros da associação escolheram os 101 melhores roteiros de uma lista de mais de 1,4 mil. A produção estrelada por Humphrey Bogart e Ingrid Bergman, de 1942, foi adaptada por Julius e Philip Epstein, além de Howard Koch, da peça Everybody Comes to Rick´s, de Murray Burnett e Joan Alison. “O Poderoso Chefão”, de Mario Puzo e Francis Ford Coppola, ficou em segundo lugar na pesquisa.

Elton John fará show no Brasil

• • • • •

Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças

os de 11 an ção! tradi

A sequência “O Poderoso Chefão 2” também está entre os dez mais votados. O terceiro do ranking foi “Chinatown”, escrito por Robert Towne e dirigido por Roman Polanksi. Outro clássico dos anos 40, “Cidadão Kane”, de Herman Mankiewicz e Orson Welles, ficou em quarto lugar. A lista dos Top 5 é completada por “A Malvada”, de Joseph Makiewicz. Os roteiristas com mais roteiros indicados entre os finalistas foram Woody Allen, Francis Ford Copolla e BillyWilder, com quatro cada um. Charlie Kaufman, William Goldman e John Huston tiveram três menções cada.

Spike Lee trabalha na produção de documentário sobre o furacão Katrina, que arrasou o sul dos Estados Unidos, em agosto do ano passado. O diretor se mostrou bastante animado com a nova produção e referiu-se ao furacão como “um evento bíblico”. “Pela primeira vez, um presidente e o seu governo não tiveram condições de ajudar o seu próprio povo”.

O cantor e compositor inglês Elton John vai desembarcar no Brasil até o próximo ano. Ele até já confirmou um show nas areias de Copacabana, de graça, no mesmo esquema da apresentação gigante dos Rolling Stones. O megastar já esteve no Brasil em novembro de 1995 e fez shows em São Paulo e no Rio de Janeiro, durante sua turnê Made in England.

Transportamos qualquer tipo de carga para o Brasil

7061 Grand National Dr. ste 106 Orlando, FL 32819 Tel: (407) 354-0340 Fax: (407) 354-0364 iba@bellsouth.net

PORTA-A-PORTA & AEROPORTO - AEROPORTO

Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando! • Método Prático e Efetivo • Classes de Gramática, Conversação, Toefl e Inglês para Negócios • Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet • Filiada à Webster University • Autorizados

www.ols4u.com

pelo INS a processar o formulário I-20 (para Vistos de Estudantes)

ATENÇÃO!

Inscrições abertas para o Programa Super Intensivo Noturno

Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:

Válido também para estudantes com I-20 Ligue agora para saber as nossas Promoções para alunos novos

Ligue 407 370 0639

7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com

artístico

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Católicos não devem assistir “Código da Vinci” Essa recomendação foi feita pela Conferência Nacional dos Bispos do Brasil “devido às distorções sobre a vida de Jesus”

O presidente da Conferência Nacional está a versão de que Jesus casou-se com dos Bispos do Brasil (CNBB), dom Geraldo Maria Madalena e que a Igreja procurou Majella Agnelo, aconselhou os católicos a esconder a verdade sobre a vida do Salvador. não assistirem ao filme “O “Vamos acreditar nos EvanPolêmica causada Código Da Vinci”, baseado gelhos ou nesses escritos e no livro homônimo do escriinterpretações dos últimos pelo livro agora tor Dan Brown. O argumento tempos?”, indagou, admise reproduz é que ele apresenta “uma tindo que uma obra cinemano cinema imagem distorcida de Jesus tográfica tem um impacto Cristo, que está em contraste maior que uma literária. com as pesquisas e afirmações de estudiosos “Certamente aquilo que está no vídeo entra de diversas áreas das ciências humanas, da mais profundamente, causa uma impressão teologia e dos estudos bíblicos”. bem maior”, disse. Conforme d. Geraldo, muitas vezes são O religioso alerta: “Não devemos esproduzidas obras apenas com o intuito de quecer que a obra em questão é de ficção e ganhar dinheiro (como ele acha ser o caso não retrata a história de Jesus, nem da Igreja. do filme e do livro), “contendo afirmações O que é fantasia deve ser entendido como levianas e até com um engodo muito bem fantasia. As únicas fontes dignas de fé sobre feito, levando a dúvida e a perplexidade às a vida de Jesus e o início da Igreja estão nos pessoas”, disse. “Não temos o desejo de textos do Novo Testamento, na Bíblia”. proibir ninguém de ver o filme, mas alertaSegundo o cardeal, nos períodos de mos as pessoas a se informarem bem para datas consideradas sagradas pela Igreja Canão sair de lá dizendo: puxa agora virou tólica como o Natal e Semana Santa “sempre tudo”, comentou. aparece alguma coisa para desmerecer a Entre as provocações da obra de Brown instituição”.

O russo Aníkin, que estuda a obra de Leonardo da Vinci há 20 anos, disse ter rejeitado as conhecidas versões sobre a “identidade” da Monalisa e propôs sua própria interpretação. Ele vê a tela não como um retrato, mas como “um quadro alegórico composto das imagens de Cristo e da Virgem Maria”. Ele alega que em 1998 criou essa expressão, o Código da Vinci, a mesma que foi usada por Brown como título de seu livro. Se não for indenizado, o especialista ameaça processar Dan Brown e também a sua editora.

Tom Hanks é o principal ator do filme

Dan Brown pode enfrentar novo processo

Apesar da grande polêmica, ou talvez até mesmo impulsionada por ela, “O Código Da Vinci” tornou-se um fenômeno global, e apresentou a milhões de leitores um mundo misterioso onde Leonardo Da Vinci codificou significados ocultos nos seus quadros; símbolos estranhos estão esculpidos numa remota capela escocesa; e a Igreja Católica e uma antiga sociedade secreta continuam a travar uma batalha velha de séculos para obterem o controle do derradeiro prêmio: o Santo Graal. O filme trata da morte misteriosa do cura-

Autor se livrou de outra acusação

dor do Louvre, que pertencia ao Priorado de Sião, uma sociedade secreta, e guardava o segredo do Santo Graal e de mensagens cifradas sobre o assunto que estariam nas obras de Leonardo Da Vinci. Este não seria um cálice (como se buscava na Idade Média), mas a própria Maria Madalena, que teria casado com Jesus e constituído uma linhagem carnal. A partir deste assassinato se desenvolve toda a trama. Dirigido por Ron Howard, o filme traz em seu elenco Andrey Tatou, Tom Hanks, Jean Leno, Ian Mckellen e Alfred Molina.

Estudioso vê Cristo e Maria em quadro

O especialista em arte Mikhail Aníkin acusou o escritor norte-americano Dan Brown de plagiar suas idéias e ameaçou levar o caso à Justiça. O russo Aníkin, estudioso de arte européia ocidental afirma que Brown “roubou” a sua interpretação de Mona Lisa, de Leonardo da Vinci. Ele se diz autor da própria expressão “Código Da Vinci”, que inventou para definir o segredo do quadro.

O especialista anunciou sua reivindicação três dias depois de um tribunal de Londres inocentar Brown em processo por plágio. Os autores Michael Baigent e Richard Leigh abriram um processo contra a Random House, editora de “O Código Da Vinci”, por considerarem que Brown tinha copiado idéias de seu livro “O Santo Graal e a Linhagem Sagrada” (1982), publicado também pela Random House.

artístico

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

O topless e a prisão do fotógrafo Clicada antes da fama com os seios à mostra, a belíssima Cameron Diaz viu o “paparazzo” ir para a cadeia, há três anos. O episódio voltou às manchetes no mês passado, quando a estrela foi declarada vencedora de um processo indenizatório contra o mesmo homem que fez as fotos O fotógrafo que clicou Cameron de topless -e depois tentou tirar US$ 3,5 milhões da musa em troca de não divulgar publicamente o material-, experimentou mais um revés. Preso desde 2003, depois que a Justiça confirmou que ele forjou uma autorização para explorar as imagens, John Rutter foi condenado, no mês passado, a pagar uma milionária indenização (cujo valor foi mantido em segredo). Rutther ainda pode ser obrigado a arcar com os custos do processo civil (cerca de US$ 650 mil). As

fotografias foram tiradas no longínquo ano de 1992. Além das fotografias, um vídeo da então desconhecida Cameron Diaz teria sido produzido por Rutter. Ela assumiu que concordou com a coleta do material, mas nunca assinou nada autorizando a divulgação. Em 2003, o fotógrafo entrou em contato com os advogados de Diaz para vender as fotos antes de oferecer à imprensa. Ignorado, acusou formalmente a loura de quebra de contrato e fraude, usando

como prova justamente os documentos adulterados. Cameron reverteu a situação nos tribunais e, em agosto de 2003, Rutter foi preso por falsificação e perjúrio, e deve permanecer na cadeia pelo menos até o ano que vem. Recentemente, teve pedido de liberdade provisória negado pelo Tribunal Superior de Los Angeles. Ao que parece, o desfecho final da batalha entre a bela e o fotógrafo está cada vez mais favorável à primeira.

Canal para latinos nos EUA A MTV deve lançar, neste ano, um canal dedicado a jovens latinos nos EUA. A programação irá constar de programas e clipes em inglês e espanhol. A estação, batizada de “MTV Três”, é uma experiência que tem tudo para dar certo. A cadeia Music Television já tem canais parecidos para jovens de origem chinesa (“MTV Chi”) e indiana (“MTV Desi”). De acordo com a MTV, a necessidade de tal canal obedece ao fato de que os jovens latinos, na faixa dos 12 a 34 anos, serão o segmento demográfico de maior crescimento durante a próxima década.

Dois mil processos por download ilegal

A Federação Internacional da Indústria Fonográfica (FIIF) abriu processos contra 2 mil pessoas que trocaram arquivos de música de maneira ilegal, através da rede mundial de computadores. Os acusados são de dez países diferentes. De acordo com a Federação, o compartilhamento trouxe prejuízo de 1,1 bilhão de libras nos últimos três anos. Mesmo com as punições aumentando, levantamentos indicam que o número de downloads ilegais continua crescendo. Só na Grã-Bretanha, as operações do tipo aumentaram em 12% no último semestre.

amaury

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Pinóquio

Amaury Jr.

Como ler declarações de quem está “ENROLADO” no poder: 1. Trata-se apenas de receita não contabilizada. (“É dinheiro sujo mesmo”) 2. A denúncia é requentada. (“A denúncia continua sem explicação”) 3. É uma reportagem sensacionalista. (“É uma reportagem que nos deixa em maus lençóis”) 4. Vamos investigar até o fim. (“Vamos ganhar tempo para ver se esquecem a denúncia”) 5. Podem investigar, não vão encontrar nada. (“Podem investigar, está tudo bem escondido”) 6. Ofereço meu sigilo bancário e fiscal. (“Está tudo no nome de outros mesmo”) 7. Estas denúncias vão nos deixar mais fortes. (“Socorro”).

Há gente que nasceu para mentir. E isso não é uma figuração de linguagem. Neurocientistas da Universidade da Califórnia encontraram diferenças nos cérebros dessas pessoas que acabam ficando conhecidas como os CASCATEIROS. Os cascateiros com naturalidade. Segundo os cientistas os cérebros dos supermentirosos têm conexões complexas, necessárias para inventar mentiras mirabolantes. Os chamados mentirosos patológicos têm em média mais massa branca no córtex pré-frontal, área do cérebro ativa quando se mente. Essas pessoas também têm menos massa cinzenta -ligada à moral- que as pessoas comuns. Essa é a primeira vez que se descobre particularidades biológicas em mentirosos patológicos.

um lugar quase virgem. Na véspera de Natal, Brigitte aprontou um pampeiro tentando impedir que a cozinheira de Ramon Avellaneda (que a hospedou em sua casa) matasse o peru do jantar. Nessa época matava-se o peru em casa. Afeiçoou-se ao peru e obrigou os convidados a comer ovos fritos, poupando a ave do sacrifício. E passou a noite de Natal em companhia do peru, fazendo carinhos e cobrindo-o de beijos. Na passagem do ano novo, Zagury quis lhe mostrar uma sessão de macumba, como um aspecto pitoresco das crenças brasileiras. Dessa vez não deu tempo dela impedir o sacrifício das galinhas pretas. Saiu carregada com aquele horror.

Gafe na Copa Sempre que chega a época da Copa, Galvão Bueno não tem sossego com sua gafe na Copa da Alemanha, em 1974. Galvão -então na TV Gazeta- narrou dez minutos da partida Alemanha Oriental x Austrália pensando que fosse Suécia x Bulgária, jogo do dia seguinte. Narrava pelo monitor e fez a trapalhada.

Histeria Há casos célebres de ataques histéricos de fãs a seus ídolos. Um dos mais famosos deu-se com SIDNEY MAGAL, no auge de sua carreira, depois de uma apresentação no Cine Show Madureira. O camarim foi invadido por uma fã que, sem tempo de ser detida, agarrou-se na perna de Magal e não havia quem conseguisse arrancá- la. Ela gemia, revirava os olhos e fazia movimentos contínuos com seus quadris, como os cachorrinhos num ato de amor. Chegou ao orgasmo e desmaiou. Tudo testemunhado com perplexidade por Magali, mulher do cantor, e Dudu, que era do grupo “As Frenéticas”. O mais divertido estava por vir: semanas depois, noutro show, quem aparece? A mesma fã. Aí Magali foi mais rápida: – Guria, daqui você não passa. Hoje não tem orgasmo, o Magal tem horário para o show.

Obcecado Outro caso curioso de idolatria é o ocorrido com ROBERTA MIRANDA. Seu mais ardoroso fã era um garoto paulista que fazia dela o centro de sua vida e a cantora, na medida do possível, sempre dispensava atenções. O garoto morreu e só depois de sua morte é que Roberta ficou sabendo quanto ela significava para ele. Descobriu por que dona Fica, mãe do garoto, a procurou para lhe contar que todo Dia de Finados repetia um ritual que já durava anos. Ia ao cemitério munida de um gravador com os últimos sucessos musicais de Roberta e deixava ligado sobre o túmulo do f ilho até a última faixa.

Mania dos Famosos Febre WOODY ALLEN mede sua temperatura a cada duas horas. Tem uma coleção de termômetros. Só toma banho em banheiros cujos ralos fiquem no meio do piso, nunca nos cantos.

Peru Contam que a boa mania de BRIGITTE BARDOT em proteger os animais às vezes é obsessiva. Nos anos 60, quando ela veio ao Brasil com o namorado Bob Zagury, na qualidade de uma das musas mais cultuadas do cinema, instalou-se em Búzios, que era

Alvo JENNIFER LOPEZ (foto) faz questão que todos seus camarins sejam pintados de branco e decorados com flores também brancas. Uma mania benigna.

STAR Dental ZOOM German Gaitan, D.D.S. •Implantes •Dentaduras completas e parciais •Radiografias por computador •Branqueamento dos dentes •Coroas e pontes •Diagnóstico por vídeo

•Tratamento de canal •Coroas de ouro ou porcelana •Reparações de pontes •Obturações •Higiene bucal •Limpeza de tártaro

√ Aceitamos a maioria dos seguros dentários √ Plano de pagamento em até 3 anos √ Emergência 24 horas √ Abrimos aos sábados

4501 S. Semoran Blvd. #C - Orlando, FL 32822

(407) 381-3377

Fazemos todo o tipo de trabalho dentário

amaury

B10

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Medo de voar Campeão de Fórmula 1, EMERSON FITTIPALDI (foto à esquerda) carregava seu capacete numa bolsa de mão toda vez que ia embarcar no aeroporto. Justif icava que manter o capacete no colo atenuava o tremendo medo de voar. Inconscientemente sentia-se protegido, como se estivesse no cockpit de seu carro. Para se livrar do medo de avião, inoculou em si o próprio veneno: foi aprender a pilotar. Tirou brevê e livrouse do capacete.

Cor de pêssego BARBRA STREISAND não entra em camarim sem papel higiênico e toalhas de papel na cor pêssego. E EDDIE MURPHY manda espargir cheiro artificial de pêssego onde quer que esteja.

Escrava Isaura A maior cantada que LUCÉLIA SANTOS levou não foi de Fidel Castro. El comandante era sim apaixonado pela “Escrava Isaura” e uma vez, num jantar oficial, convidou-a para “abrir os serviços” como se fosse uma primeira-dama, mas a atriz garante que ele sempre se comportou bem. Quem não se conteve foi um jogador de futebol português, famoso, que acabou lhe escrevendo uma carta, muito séria, declarando-se totalmente atraído por ela, pronto para se casar (o nome Lucélia prudentemente diz que não se lembra, pois estava casada com John Neschling) e que encerrava sua missiva dizendo: – Menina Isaura, quero me casar com você e saiba que meu dote é um Porsche Carrera. Espero que lhe agrade.

A novela “Escrava Isaura” rendeu muitas histórias a Lucélia Santos, mas Porsche para ela é carro de novo-rico ou de jogador de futebol.

Pioneiro do nu O primeiro ator a posar para uma publicação no Brasil foi NEY LATORRACA. Saiu na revista “Contigo!” e, apesar de a foto ter sido comportada, nada explícita, Ney foi bombardeado de críticas. É que o ano era 1987 e homem nu só na ficção de Fernando Sabino. Décadas mais tarde, com a chegada de revistas como “Íntima” e “G Magazine” virou lugarcomum atores posarem sem roupas. Mas Latorraca não deixou de alfinetar: – Muitos que falaram mal de mim estão aí agora peladões, mas eu fui o pioneiro –desabafou.

CHURRASCARIA EM TAMPA Inauguração Inauguraçã Inauguraç ão 31 31 Março Março de de 2006 2006

iência — Com uma exper os em de mais de 20 an New Jersey, Churrascaria em Tampa agora com filial em do o sabor, — Oferecendo to ade conforto e qualid ira da cozinha brasile Espeto rodízio ratos, saladas, p e d e d a ed ri a V — hes seafood e sanduíc

Atendimento Atendimento de de 10AM 10AM aa 11PM 11PM

Fone: 813-872-7048 5302 N. Armenia Ave Tampa-FL 33603

C Archers

www.brasiliagrillfl.com

email: info@brasiliagrillfl.com

amaury

B11

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Censura A primeira nudez num palco de teatro no Brasil pode-se dizer que foi por uma decisão pessoal da atriz que a protagonizou, ÍTALA NANDI. Os ensaios eram todos de calcinhas, ela ficava apenas com o busto à mostra, mas no dia em que a peça foi submetida à censura (1968), Ítala resolveu tirar tudo. Uma provocação. A peça era “Na Selva da Cidade”, de Brecht, com direção de José Celso Martinez. Ítala fazia Maria Garga (cenário de Lina Bo Bardi), uma cândida virgem que justificava a nudez em busca de uma figuração de pureza. Eram cinco censores que certamente cortariam a exposição arrojada dos peitos, razão pela qual (a conclusão é do autor em conversa com a atriz) Ítala resolveu arrancar a calcinha e ver no que dava. Não deu nada. Os censores acharam lindo, seu corpo nada pornográfico, ninguém acreditava. Ítala abria espaço para outros nus nos palcos brasileiros, como “Hair”, “Jesus Cristo Superstar” e “Oh Calcutá!”. Após assistir ao espetáculo, o poeta Joaquim Cardozo escreveu sobre a nudez. Seus versos bem demonstram o encantamento daquela nudez. Ítala Nandi despiu-se. Tirou suas roupas desnecessárias. E não conseguiu ficar nua. Sua bunda, seus seios minúsculos, sua babaca pequenina. São as mesmas da primeira vez em que nasceu. Foi ela também a primeira mulher a usar minissaia entre as brasileiras. Bolsista do governo francês, o que lhe permitiu estudar teatro em Paris, Ítala foi passear em Londres no momento em que Mary Quant lançava a míni em Carnaby Street. Comprou três, voltou ao Brasil e arrasou. Foi logo capa da Manchete.

Louco por peladas CHICO ANYSIO já foi ligadíssimo nas peladas. Nessa época, fez em casa um campo de futebol modelo, onde todo mundo queria jogar. Havia arquibancadas, banheiras térmicas nos vestiários, mil requintes. Os convidados tinham à disposição uniformes completos (chuteiras, meias, calção e camisa). O detalhe estava nas camisetas: cada uma carregava, inscrito, o nome de um grande comediante, como Carlitos, Fernandel, Cantinflas, Oscarito, e por aí afora...

Assine o B&B. É Grátis! 1.800.985.9863

Sucessora de Gisele Na ponte aérea Milão/SP a modelo ELIZA JOENK brilha na campanha da Valisére. Os experts dizem que ela será a sucessora de Gisele Bundchen.

Uma nova marca em turismo e hospitalidade Os melhores preços e atendimento » Reserva de Hotéis » Serviços de Traslados e Receptivos » Casas de Aluguel » Aluguel de Carros » Passagens aéreas EUA, Brasil e Mundo

Fone (407) 354 2525 Toll Free 1 877 662 7567

artístico

B14

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Cirque du Soleil & os Beatles Projeto inédito integra a magia dos malabaristas do circo com o rock contagiante do quarteto britânico Um novo CD dos Beatles está sendo produzido. A obra póstuma será lançada junto com o primeiro espetáculo teatral autorizado sobre a história do grupo de Liverpool. As informações são do “The Daily Telegraph”. O presidente da Apple Corps (a companhia fonográfica dos Beatles), Neil Aspinall, afirma que a peça em que os acrobatas do circo darão vida às canções da banda pede novas versões das músicas gravadas pelo grupo. Haverá ainda canções inéditas. Reunido, o material será transformado num belíssimo espetáculo de 90 minutos de duração, o qual deve estrear em junho deste ano no hotel Mirage, em Las Vegas. Os produtores foram autorizados a acessar catálogos dos Beatles, além de ver e ouvir cerca de 200 minutos de

conversas entre os integrantes da banda. A maior parte do material foi coletado em estúdios de gravação. Ringo Star r e Paul McCar tney ajudaram na materialização do espetáculo, mas já anunciaram que não vão aparecer no palco. O produtor do disco, George Martin, classif icou a experiência como “única e mágica”. Ele dedicou 40 anos de sua vida ao quarteto. O projeto é uma idéia de George Harrison, que morreu de câncer em 2001. Ele conheceu Guy Laliberte, fundador do Cirque du Soleil, em uma festa. Após uma jam session, tornaram-se amigos. Harrison teria assistido a um espetáculo do circo e ficado apaixonado pelo trabalho dos artistas, propondo a Laliberte uma apresentação cênico-musical conjunta.

Alicia Keys nas telonas Com apenas 25 anos, a cantora Alicia Keys já vai fazer sua primeira aparição nas telonas. Ela foi convidada para trabalhar em um novo longa-metragem, baseada no best-seller “The Nanny Diaries”. Em linguagem de ficção, o livro fala sobre um “casal X”, que tem um filho de quatro anos. Os três moram em um número inexistente da Park Avenue, em Manhattan. A obra tem passagens interessantes e divertidas, como o fato de a moça que cuida da criança não possuir um verdadeiro nome, sendo tratada apenas por “Babá”. Alicia Keys dividirá a tela com Scarlett Johansson, que será justamente a babá da família. A cantora vai viver a melhor amiga da personagem de Scarlett. Até o fechamento desta edição, o longa-metragem ainda não tinha previsão de estréia.

• Clínica Médica, Ginecologia e Pediatria • Visitas para o mesmo dia • Aceitamos a maioria dos planos de saúde • Plantão após o expediente • Atendimento pediátrico (a partir de 5 anos) • Exames escolares e profissionais • Medicina alternativa • Teste de drogas / Vacinas

Ligia Perez, M.D.

Certificada pela American Board of Family Practice Dra. Perez é formada há 15 anos pela Universidade de Brasília e cursou residência em clínica médica no HRAN. Nos Estados Unidos, fez pesquisa de extensão em Reumatologia e Imunologia Clínica na Universidade da Flórida. Em 1999, completou residência médica em medicina familiar no Saint Mary of Nazareth Hospital, em Chicago. 275

375

Central Ave.

6 St. S.

6 Ave. S. 9 St.

Tel. (727) 824-8228 Fax (727) 824-8290

175

34 St. N.

601 7th Street South, 2nd Floor St. Petersburg, FL 33701

22 Ave. S.

Atriz revive “Sex and the City” em comédia romântica Depois do estrondoso sucesso na TV (com a extinta série “Sex and the City”), a atriz Sarah Jessica Parker, de 41 anos, entra em mais uma produção romântica para o cinema. Desta vez, ela -que acaba de brilhar também em “Tudo em Família”-, aparece como a consultora Paula, que recebe a tarefa de ajudar um casal de idosos a se ver livre do filho. “Armações do Amor” ou (“Failure to Launch”, no original) é o nome da obra, que estreou of icialmente na terceira semana do mês passado. Na trama, o simpático casal Sue (Kathy Bates) e Al (Terry Bradshaw) mora em uma linda casa e quer curtir a vida. Mas seu único filho, Tripp (Matthew McConaughey), já com 35 anos anos e independência financeira, nem pensa em deixar a residência dos pais. É aí que Paula entra em cena. A bela loura, famosa por tirar casais de situações constrangedoras, é contratada para fazer a cabeça do bonitão a abandonar a casa da família e seguir seu próprio caminho. Mas o caminho prof issional de Paula acaba se desviando diante de Tripp, e a estória assume um rumo indefinido e cheio de bom-humor. Vale a pena assistir.

turístico

B15

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

A vila “hispana” que virou metrópole

Grande e sofisticada, a cidade-cenário do memorável “Zorro” é um ponto turístico obrigatório na Califórnia Situada ao sul da Califórnia (perto da fronteira com o México), a cidade de San Diego oferece clima bastante agradável e lindíssimas praias. Com permanente influência hispana, o lugar serviu de palco para obras que marcaram época, como “Zorro” e o “Sargento Garcia”. Hoje, porém, a pequena e pacata vila que inspirou os seriados é a sétima maior cidade do país, abrigando nada menos que 1,5 milhão de habitantes. Várias cidades formam o município de San Diego, entre elas Coronado, Escondido, La Mesa, Hillcrest, Barrio Logan, Chula Vista, La Jolla, El Cajon e Del Mar. Os nomes ratificam a força da “mão” hispânica na região, porém a arquitetura local já não reflete mais a época da colonização. Prestando atenção na arquitetura, o que se vê são gigantescos edifícios ao bom estilo americano, onde a força do dinheiro se faz presente através

de projetos arrojados e inovadores. Entrecortando o ambiente cosmopolita aparecem luxuosas marinas, cheias de embarcações de fazer cair o queixo. A Broadway é a principal avenida da cidade. E ali que está situado o Horton Plaza Shopping Mall, considerado o coração da moderna San Diego. Pouco mais ao sul fica o tradicional bairro Gaslamp Quarter, uma área com 16 quadras que, no passado, serviu como centro das “baladas” noturnas de San Diego. A área -que após escapar de um projeto de demolição foi reformada e acabou virando um dos maiores points culturais para turistas e moradores-, era um verdadeiro centro de boemia: há algumas décadas, chegou a abrigar casas de jogos, boates e até bordéis. Passeios O San Diego Aerospace Museum, espaço dedicado aos transportes aéreos -e que

aborda desde a época dos balões até a das naves espaciais- é roteiro obrigatório para quem vai a San Diego. Para os amantes de automóveis, a pedida é o San Diego Automotive Museum, habitado por raridades de quatro rodas, como Rolls Royces dos anos 30 e diversas outras pérolas. Um pouco da história das embarcações em San Diego pode ser conhecida no HMCS Yukon, um interessante navio histórico transformado em museu. Os passeios à beira-mar são uma tradição. O ponto de partida favorito dos turistas é o Old Point Loma Lighthouse, o farol histórico da cidade. Dali o ideal é partir para ilhas Harbor e Shelter, situadas na baía de San Diego. Ambas são bastante tranquilas e servem como ponto de partida para pescarias e mergulho submarino. As duas também contam com simpáticos restaurantes, que servem deliciosos frutos do mar e outras especialidades.

Atrações à beira-mar Como acontece com grande parte das cidades banhadas pelo oceano, a água se tornou a grande atração também em San Diego. Isso pode ser comprovado através dos principais atrativos ao longo da costa. O Maritime Museum, por exemplo, é formado por três navios: Star of India, Berkeley e Medea, que podem ser visitados em conjunto (nesse caso há um desconto considerável nas tarifas), ou em separado. Junto à autoestrada I-5, um pouco mais ao norte, estão as famosas praias de Ocean Beach e Mission Beach, que são um verdadeiro presente da natureza. A resposta californiana aos parques aquáticos da Flórida, o Sea World San Diego, conta com pinguins, baleias e tubarões: diversão garantida!

Balboa Park Um dos maiores parques urbanos do país, o Balboa Park conta com mais de dez museus, galerias de arte, restaurantes e o zoológico da cidade. No verão, a grande pedida noturna é o Embarcadero Marina Park, onde acontecem frequentes shows de música totalmente gratuitos. Outros parques turísticos, como o Legoland (localizado em Carlsbad), contam com todas as atrações típicas dos melhores parques temáticos americanos. Em tempo: para quem gosta de “dropar” as melhores ondas, San Diego é o canal.

Enviamos caixa para o Brasil Caixa 27’’ = $99 Envie 5 e pague 4

Promoção válida para as seguintes capitais: SP, RJ, BH, PR, SC, RS, DF, GO

turístico

B17

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Brasil seleciona 87 atrações para estrangeiros

Para quem viaja muito e não consegue desligar o celular, uma boa notícia: a partir do próximo ano, a empresa francesa será a primeira a receber o novo Airbus 318 com tecnologia que permite o uso de telefones celulares, com a garantia de que a telefonia não interferirá na navegação da aeronave. Os testes serão feitos entre março e setembro de 2007.

O Ministério do Turismo preparou 87 roteiros turísticos, três para cada Estado, especialmente para atrair visitantes de outros países

São João do Mundo, na Paraíba

Ouro Preto-MG, uma das cidades históricas mineiras

O Ministério do Turismo Roteiros terão conhecidas e populares, como o divulgou 87 roteiros selecionados que oferecer um Caminhos Reais nas Grutas e Cicomo prioritários para ampliar a dades Históricas, em Minas Gerais, padrão de oferta turística do País e atingir as e outras ainda pouco exploradas do qualidade metas do Plano Nacional do Turisponto de vista turístico, como a CaInternacional mo. As rotas, selecionadas entre os pital / Caminhos do Mar, no Estado 451 roteiros do Salão do Turismo de São Paulo, que inclui Cubatão, do ano passado, serão apresentadas Santo André, São Bernardo do ao público durante a edição deste ano do evento, Campo e São Paulo. que ocorre entre 2 e 6 de junho. Foram apresentados também roteiros vol“Propusemos aos Estados que escolhessem tados especificamente para a cultura popular, roteiros com padrão de qualidade internacional, como “O Maior São João do Mundo”, na Paraem quesitos como infra-estrutura turística e de íba (Campina Grande, Bananeiras, Cabaceiras, hospitalidade”, conta a diretora do Ministério do Monteiro, Patos e Santa Luzia), e o Roteiro Turismo, Tânia Brizolla. Boi-Bumbá, no Estado do Amazonas (Maués, Entre as rotas escolhidas há algumas já bem Parintins e Manaus).

Serra do Mar e via Anchieta-SP

“Queremos diversificar a oferta, ter opções náuticas, rurais, de ecoturismo e culturais”, disse Tânia. Ela conta que o próximo passo será uma maior segmentação, que dará ao turista a possibilidade de montar um roteiro exclusivamente de aventura, golfe ou mergulho no País, por exemplo. “Ainda não existe essa cultura no Brasil”, lamenta. “O que já temos é insuficiente.” Os roteiros contarão com o apoio do Ministério do Turismo para chegar a um padrão de qualidade internacional. Cada Estado é representado por pelo menos três rotas, com exceção de Roraima, que tem apenas duas. Bahia e Ceará saíram na frente, com quatro roteiros cada. Já o Paraná apresenta oito roteiros, mas apenas três têm o apoio do Ministério do Turismo.

Governo espera receber 7 milhões de turistas Essa regionalização do turismo é mais uma parte do plano de aumentar o fluxo turístico para o país. A meta do governo é que neste ano 7 milhões de estrangeiros visitem o Brasil - foram 5,5 milhões no ano passado. Foram autorizados neste ano 86 novos vôos internacionais, somando 800 frequências semanais, segundo o ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia.

E o Brasil deve gerar R$ 165,2 bilhões (US$ 70,4 bilhões) neste ano em viagens e turismo, segundo previsão do World Travel & Tourism Council -incluindo todos os componentes do setor, com crescimento de 5,3% na demanda total em relação ao ano passado. O foco de divulgação dos 87 roteiros turísticos regionais, nessa primeira fase,

Air France permitirá uso de celular

atingirá principalmente os países da América do Sul e também os Estados Unidos. Numa segunda etapa essas mesmas atrações serão oferecidas para os visitantes europeus. O Ministério do Turismo espera, com esses roteiros, tornar o Brasil conhecido além do Rio de Janeiro, das praias do Nordeste, da Amazônia e do Pantanal.

Portugal terá montanha russa gigante

A região turística de Algarve, no Sul de Portugal, terá a maior montanha russa de um parque aquático da Europa. O complexo Aquashow vai inaugurar antes de junho a estrutura com 740 metros de comprimento (dentro e fora da água) e 23,5 metros de altura. O investimento é de 10 milhões de euros e terá capacidade para transportar 890 pessoas por hora.

Ilha Grande vai cobrar taxa de visitação

A Ilha Grande, paraíso do litoral do Rio de Janeiro, seguirá o exemplo Fernando de Noronha e Galápagos e vai cobrar, a partir do próximo verão, taxa de preservação ambiental no desembarque em portos mais importantes. O presidente da Turisangra (órgão do turismo da prefeitura de Angra dos Reis) Manoel Francisco de Oliveira, diz que o primeiro passo para a criação das restrições de acesso é a definição do plano de carga de visitantes: será cobrada uma taxa única, revertida para a preservação ambiental daquela região.

Brasil $ 325

©ArcherS

TaM aiRLinES é o nosso fornecedor preferencial de passagens aéreas!

UNIVERSΩ ΛL Travel

NOVO ENDEREÇO 1855 W. State Road 434, Suíte 222 - Longwood, FL 32750 Fax: (407) 339-8450 email: sales@universaltvl.com

www.travel2brazil.com

(407) 831-0062

Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)

*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

• OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil. • Consulte os nossos PREÇOS ESPECiaiS do Brasil para os EUa. • Temos ExCELEnTES PREÇOS de hotéis em todo o Brasil. Pague em DóLaR o valor em REaL!

Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782

One Way

Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16

internacional

B18

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Olmert é o novo premiê de Israel

Antecipando-se às comemorações da páscoa, país não espera os cem dias estabelecidos pela lei e substitui Sharon O primeiro-ministro interino de Israel, Ehud Olmer t, foi designado for malmente em 11 de abril como novo chefe do gover no. A homologação aconteceu 72 horas antes do vencimento do prazo estipulado para o restabelecimento de Ariel Sharon. A lei israelense diz que um chefe de governo pode permanecer afastado de suas funções por apenas cem dias. Até pelo menos a segunda semana de abril, Sharon estava em estado crítico. A designação adiantada de Olmert aconteceu para evitar que a troca de líderes ocorresse durante os festejos da páscoa judaica (o Pessach), que começaram no dia 12 de abril. A falta de perspectiva diante da recuperação de

Sharon também pode ser considerado um motivo. Olmert fez juramento como primeiro-ministro logo depois de formar a coalizão e de receber o obrigatório voto de confiança do Parlamento. Ele terá, de acordo com o estabelecido por lei, até 42 dias para formar o governo. Sharon O líder Ariel Sharon, de 78 anos, permanecia, até o anúncio da troca de poder, internado em estado de coma no Hospital Universitário Hadassah (Jerusalém), desde 4 de janeiro. Uma série de hemorragias cerebrais o colocou em estado vegetativo. Médicos disseram que ainda não há

Retorno voluntário Brasileiros presentes ilegalmente no Reino Unido estão desistindo. Pelo menos é o que revela a lista de beneficiados por um programa de retorno voluntário para imigrantes irregulares no país. A iniciativa, oferecida pela organização intergovernamental OIM (Organização Internacional para Migração, em português) e co-financiada pela União Européia e GrãBretanha, garante o pagamento da passagem de volta até a chegada do imigrante à sua cidade natal. Chamado de “porta-a-porta”, o programa ainda oferece assistência médica ao estrangeiro. Em 2005, 134 brasileiros ilegais retornaram da Grã-Bretanha graças ao programa. Na

segunda posição ficaram os bolivianos (31), seguidos pelos albaneses (27) e jamaicanos (25). Este ano, só no primeiro trimestre, 80 brasileiros já usaram o mecanismo para voltar pra casa de graça. “Desde que os países do leste europeu entraram para a União Européia, está muito mais difícil para os brasileiros que estão aqui ilegalmente conseguir emprego”, disse uma assessora da OIM, justificando a volta em massa. Cada retorno voluntário custa pouco mais de mil libras, um valor bem abaixo do que o governo gasta para deportar um imigrante irregular (11 mil libras). A volta é efetivada, em média, apenas um mês após a inscrição.

MUDANÇAS PARA TODO O BRASIL Enviamos porta a porta: • PACOTES • CAIXAS • CONTAINERS • MÓVEIS www.aleximmoving.com

Ligue Grátis 1.866.9ALEXIM(253946) Recorte e apresente este anúncio, na hora de fazer o seu pedido. Ganhe um desconto de U$6.00 por pedido realizado para envios de volumes*. Ganhe U$50.00 para envio de containers* (*) Oferta válida por pedido realizado

Ariel Sharon

uma decisão sobre a possibilidade de encaminhá-lo a um hospital de reabilitação ou tratá-lo em sua fazenda de Sicomoros, situada no deserto de Neguev (sul do país). O ex-primeiro-ministro foi submetido a oito intervenções cirúrgicas, uma delas para a extração de um terço de seu intestino grosso.

Ehud Olmert

Último “chefão da máfia” sai de circulação

O homem mais procurado pela polícia italiana, o “chefão” mafioso Bernardo Provenzano, foi preso em 11 de abril em Corleone, na Sicília. Um dos homens mais fortes da “Cosa Nostra”, Bernardo conseguiu se esconder da polícia por 42 anos, sem fugir para o exterior. Astuto, o criminoso chegou a ser apelidado o “fantasma de Corleone”, tornando-se um personagem quase mitológico. Até a segunda semana de abril, não havia informações oficiais ou fotos recentes de Provenzano, mas especulava-se que ele sofria de sérios problemas nos rins.

Eleição apertada no Peru

As autoridades peruanas anunciaram que os resultados oficiais da eleição para presidente só sairiam em maio, quase 1 mês e meio depois do pleito. Em 11 de abril, já com 80% das urnas apuradas, a indefinição entre os candidatos Ollanta Humala, Allan García e Lourdes Flores era tanta que só após a conclusão total das apurações poderia se chegar a um quadro seguro para o segundo turno.

internacional

B19

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Atentados mortais

Sem arrependimento de matar O homem que trabalhou pela viabilização dos ataques de 11 de setembro diz, perante seus julgadores, que não se arrepende de ter ajudado a tirar a vida de milhares de americanos Zacarias Moussaoui, homem que conspirou para os ataques contra as torres gêmeas em setembro de 2001, af irmou em abril que não se arrepende de seus atos, os quais tiraram a vida de milhares de nor te-americanos e riscaram do mapa um dos maiores símbolos do poderio capitalista dos EUA. Segundo noticiou a imprensa mundial, Zacarias disse, durante seu julgamento no estado da Virgínia, que agiu para que não “houvesse mais dor”. Em comentários que levaram alguns parentes das vítimas às lágrimas, Moussaoui zombou dos sobreviventes dos ataques, que relataram à Cor te toda dor trazida pela ação terrorista. Demonstrando frieza e cinismo, af irmou ainda que gostaria de ver ataques similares contra americanos todos os

dias. “Nós queremos que vocês sofram em seu país. Eu somente desejo que houvesse um dia 12 de setembro, um dia 13, um dia 14. Não há remorsos pela justiça”, disse ele, que é um membro confesso do grupo Al Qaeda. Ele depôs após uma semana inteira de testemunhos de sobreviventes dos ataques e de parentes de alguns dos aproximadamente 3 mil mortos. Questionado por duas horas e meia sobre um possível ar rependimento, disparou: “Não tenho nenhum, você tem alguma dúvida?”. Porém o terrorista, hoje com 37 anos, amenizou o tom das declarações após o contexto deixar claro que ele seria diretamente condenado a morte. Zacarias assumiu a culpa de conspirar em prol dos ataques e o júri f icou de decidir entre a pena capital e a prisão perpétua.

Foto ilustrativa

Uma pessoa morreu e outras 12 f icaram feridas em 14 de abril, quando a capital egípcia Alexandria foi vitimada por ataques simultâneos a três igrejas coptas (ortodoxas). As ações foram patrocinadas por indivíduos armados com punhais, informaram fontes médicas. Os três agressores atacaram quase ao mesmo tempo três igrejas em bairros diferentes da cidade, apunhalando os f iéis enquanto estes tentavam fugir, aterrorizados com a

Forte terremoto na Costa Rica

Um terremoto de 3,5 graus em escala Richter fez o sul da Costa Rica tremer em 14 de abril. O abalo, sentido a quilômetros de distância, aconteceu na província de Puntarenas, perto de San Jose. O lugar fica a apenas 50 milhas da capital argentina, Buenos Aires. O Observatório Vulcanológico e Sismológico Nacional (Ovsicori) informou que, apesar da gravidade do movimento tectônico, nenhuma vítima fatal foi contabilizada.

situação. Um dos f iéis, Noshi Atta Guirguis, não resistiu aos ferimentos e morreu no hospital. Ele foi atacado na igreja de Quidissin, em Sidi Bichr, zona leste de Alexandria. Na igreja de Mar Guirguis, no bairro de Hadara, pelo menos outras dez pessoas foram atacadas, três delas com gravidade. No terceiro templo, o de Al Aadra -bairro de Abu Kir-, os números de mortos e feridos não foram divulgados.

Préval e Fidel

Fidel Castro encontrou-se em Havana com o vencedor das eleições no Haiti, René Préval. Os dois falaram sobre a cooperação entre as ilhas. Durante o programa “Mesa-Redonda Informativa” da televisão estatal cubana, exibido em 14 de abril, Préval reconheceu que o governo haitiano vai enfrentar dificuldades “externas e internas” e que terá que “mobilizar o povo com muita inteligência para enfrentar a situação”. René reverenciou a atuação dos médicos cubanos durante a terrível crise civil do Haiti, a qual já deixou milhares de mortos.

imigratĂłrio

B20

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

NĂşmero de imigrantes cresce 36 milhĂľes Conforme estatĂsticas da OrganizaĂ§ĂŁo das NaĂ§Ăľes Unidas - ONU -, esse crescimento ocorreu num perĂodo de apenas cinco anos

Alguns paĂses tĂŞm programas de integraĂ§ĂŁo

O relatĂłrio da OrganizaĂ§ĂŁo das NaĂ§Ăľes Unidas especifica que atualmente hĂĄ 75 paĂses com programas especĂficos para integrar os imigrantes. Na ordem contrĂĄria, ou seja, sem programas de apoio aos imigrantes estĂŁo os Estados Unidos, Dinamarca, EstĂ´nia, FranĂ§a, ItĂĄlia e Holanda, os quais se declaram dispostos a reduzir o nĂşmero de imigrantes.

Conforme estatĂsticas da ONU, se movimentam no mundo cerca de 190,6 milhĂľes de imigrantes, 35,8 milhĂľes a mais que cinco anos atrĂĄs. Os paĂses industrializados sĂŁo os principais receptores, onde vivem 60% do total. Um em cada trĂŞs imigrantes ganha a vida na Europa e um em cada cinco nos EUA. Oitenta por cento dos paĂses analisados no estudo estĂŁo adotando medidas para integrar essas pessoas. Mas EUA, Holanda, FranĂ§a, ItĂĄlia e Dinamarca querem reduzir seu nĂşmero de imigrantes. O Ăşltimo relatĂłrio analisado pela ComissĂŁo de PopulaĂ§ĂŁo e Desenvolvimento da ONU mostra uma nova realidade dos fluxos migratĂłrios. O Ăndice de crescimento estĂĄ diminuindo, principalmente devido ao retorno de cerca de 20 milhĂľes de refugiados de guerra a seus paĂses de origem, depois do fim dos conflitos. Mas o ritmo de chegada de imigrantes aos paĂses ricos ĂŠ mais forte, e eles absorveram 33 milhĂľes dos 36 milhĂľes de novos imigrantes. A ONU calcula que trĂŞs quartos se concentram em 28 paĂses. Os EUA sĂŁo o maior receptor.

Impacto econĂ´mico ĂŠ positivo

O relatĂłrio -o mais detalhado O maior aumento de dustrializado que, junto com os atĂŠ hoje publicado- revela que a EUA e a Alemanha, registrou o populaĂ§ĂŁo imigrante cresceu na imigrantes ĂŠ registrado maior aumento de imigrantes: maior economia do mundo a um pela Espanha, Estados 4 milhĂľes entre 1990 e 2005. ritmo de 1 milhĂŁo de pessoas por Unidos e Alemanha Sobre a imigraĂ§ĂŁo ilegal, o ano desde 1990, totalizando 44,5 documento atreve-se a lanĂ§ar milhĂľes. Seguem-se muito de perto a RĂşssia, alguns nĂşmeros a partir dos dados oficiais. Nos com 12,1 milhĂľes de imigrantes, e a Alemanha, EUA, por exemplo, hĂĄ uma estimativa de que com 10,1 milhĂľes. Na Europa a populaĂ§ĂŁo imi- chega a 12 milhĂľes o nĂşmero de imigrantes grante soma 64 milhĂľes. clandestinos. Estima-se que na Europa sĂŁo 8 O relatĂłrio cita a Espanha como o paĂs in- milhĂľes de pessoas sem documentos.

ProjeĂ§ĂŁo drĂĄstica para a Europa A projeĂ§ĂŁo da ONU para a Europa ĂŠ preocupante. A populaĂ§ĂŁo teria diminuĂdo desde 1995 se nĂŁo fosse pela imigraĂ§ĂŁo. â&#x20AC;&#x153;E ĂŠ provĂĄvel que nĂŁo possa compensar o maior nĂşmero de falecimentos que de nascimentos nas prĂłximas dĂŠcadasâ&#x20AC;?, explica. O relatĂłrio diz que entre 2005 e 2050 a populaĂ§ĂŁo europĂŠia diminuirĂĄ 75 milhĂľes de pessoas, chegando a 653 milhĂľes. â&#x20AC;&#x153;Sem os imigran-

tes, a reduĂ§ĂŁo seria da ordem de 119 milhĂľesâ&#x20AC;?, acrescenta. A situaĂ§ĂŁo ĂŠ mais equilibrada na AmĂŠrica do Norte. A ONU explica que a migraĂ§ĂŁo lĂquida representa 44% do crescimento demogrĂĄfico. PrevĂŞ-se que aumente para 50% atĂŠ 2020 e 78% em 2045. â&#x20AC;&#x153;A populaĂ§ĂŁo aumentarĂĄ em 107 milhĂľes de pessoas entre 2005 e 2045. Sem a migraĂ§ĂŁo cresceria 22 milhĂľesâ&#x20AC;?, conclui.

Nesse ponto a ONU indica que ĂŠ cada vez maior o nĂşmero de governos que estĂŁo adotando medidas para facilitar a entrada do tipo de imigrantes de que necessitam. Em 1996, 40% dos governos tinham como objetivo reduzir seu nĂşmero. â&#x20AC;&#x153;Desde entĂŁo essa proporĂ§ĂŁo diminuiu para 22%â&#x20AC;?, explica. No caso dos paĂses desenvolvidos, caiu de 60% para 12%.

Os especialistas da ONU insistem que os efeitos econĂ´micos da imigraĂ§ĂŁo para os paĂses receptores sĂŁo â&#x20AC;&#x153;geralmente positivosâ&#x20AC;?. O impacto nos salĂĄrios dos nativos ĂŠ considerado de â&#x20AC;&#x153;pequena importĂ˘nciaâ&#x20AC;?. O relatĂłrio tĂŠcnico faz questĂŁo de ressaltar que, num perĂodo de mĂŠdio prazo â&#x20AC;&#x153;a migraĂ§ĂŁo pode gerar emprego e produzir benefĂcios fiscais lĂquidosâ&#x20AC;?.

ImigraĂ§ĂŁo faz parte da globalizaĂ§ĂŁo

O relatĂłrio da OrganizaĂ§ĂŁo das NaĂ§Ăľes Unidas tambĂŠm explica que apesar das mudanĂ§as de tendĂŞncia que se observam nos fluxos migratĂłrios, â&#x20AC;&#x153;nenhum paĂs pode se considerar uma ilhaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;A imigraĂ§ĂŁo faz parte da globalizaĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?, salientou Hani Zlontink, diretora da DivisĂŁo de PopulaĂ§ĂŁo da ONU, lembrando que a populaĂ§ĂŁo imigrante nos paĂses em desenvolvimento jĂĄ alcanĂ§a 75 milhĂľes, na maioria concentrados nos paĂses asiĂĄticos.

Uma nova pĂĄgina em sua vida 3E VOCĂ? QUER COMPRAR OU VENDER A SUA CASA OU PRETENDE MUDAR PARA 4AMPA "AY NĂ&#x2DC;S TEMOS A CASA CERTA

Vera Scolari 2EALTOR

! SUA CORRETORA NAS Ă&#x2030;REAS DE 0INELLAS E (ILLSBOROUGH #OUNTY

s mo

s do

s ipo

en m a i nc a fin

Phone:813.785.3786 Fax: 813.448.9418 VLscolari@hotmail.com

5 anos de validade Expedida legalmente Residentes ou nĂŁo-residentes

Expedida legalmente VĂĄlida de 1 a 3 anos Residentes ou nĂŁo-residentes

(407) 277-0078 8617 E. Colonial Dr, Ste 1200 - Orlando, FL 32817

imigratório

B21

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Governador assina lei contra indocumentados Mesmo sob fortes protestos, estado da Georgia transforma em lei o projeto que dificulta ainda mais a vida dos estrangeiros irregulares O governador da Georgia, Sunny Perdue, assinou, na terceira semana de abril, uma lei de imigração que analistas e defensores dos imigrantes consideraram um retrocesso. A medida deve colocar aquele Estado como um dos menos tolerantes à presença de indocumentados. O êxodo desse público, segundo parte da imprensa da Georgia, já começa a ser sentido. “Eu quero esclarecer o seguinte: nós não somos, o governo da Georgia não é, e esta não é uma lei contra os imigrantes. Nós só acreditamos que todos que vivem em nosso Estado precisam agir em conformidade com as leis”, amenizou o governador. Porém, na prática, o que se vê são indocumentados da Georgia rumando para outros Estados ou mesmo retornando para seus países de origem. A lei exige que adultos em busca de benefícios relacionados com o Estado sejam legais no país, prevê fortes sanções contra empregadores que contratem ilegais e exige que a documentação imigratória do funcio-

nário em fase de admissão seja verificada antes da efetivação. A lei ainda requer que a polícia faça a checagem do status imigratório de todas as pessoas detidas em qualquer tipo de operação. Ainda que a maior parte das provisões da lei entre em vigor apenas no meio do ano que vem, a assinatura do governador gerou muitos

protestos em frente ao Capitólio estadual e uma imediata paralisação de alguns setores onde a mão-de-obra imigrante predomina. Em meio à perplexidade do contexto, a conselheira regional do Mexican American Legal Defense and Education Fund, Tisha Tallman, disse que a instituição já está estudando a possibillidade de “desafiar” legalmente a medida, no sentido de barrá-la antes da efetivação. A nova lei não afetará o atendimento médico de emergência e os benefícios escolares para crianças matriculadas até a oitava série primária. As cortes federais cuidaram para que outros serviços essenciais -como atendimento pré-natal e tratamento de doenças relacionadas a dificuldades de comunicaçãotambém fossem tratados como uma exceção à lei, permanecendo como responsabilidade pública. Enquanto o governador assinava a lei e a imensa multidão protestava no lado de fora do palácio do governo, alguns pequenos

A proposta de legalizar os milhões de indocumentados pode não ser tão favorável à economia do México. Foi o que afirmou em abril Mark Stevenson, em matéria veiculada pela agência de notícias Associated Press. Mark baseou-se em afirmações de economistas mexicanos, segundo as quais as remessas de dinheiro para o país latino sofreriam uma imensa queda em volume. Em seu texto, Stevenson contextualiza que os mexicanos, uma vez consigam permissão para permanecer legalmente nos EUA, começarão a trazer suas famílias para cá, eliminando a necessidade de enviar

dinheiro para sustentá-las no México. Isso diminuiria o poder aquisitivo de regiões inteiras, provocando uma quebradeira nos pequenos negócios movidos por recursos enviados informalmente a partir da América. Segundo Miguel Cervantes Jimenez, economista da Universidade Nacional Autônoma do México, o volume de remessas poderia cair em 40%. Jimenez, de acordo com Stevenson, tomou por base de seus cálculos o contexto envolvendo Turquia e Alemanha em 2001. Assim que os turcos passaram a ser legalizados em território alemão, o envio de recursos particulares a

Turquia diminuiu 50%. “Se eu tenho minha família comigo, então não há razão para continuar mandando dinheiro para casa”, comparou o economista. Em 2005, imigrantes que vivem nos EUA mandaram cerca de US$ 40 bilhões para seus países. Quase metade dessa quantia foi para o México, onde as remessas representam a segunda fonte permanente de receita externa. A venda de petróleo ocupa o primeiro lugar.

O governador da Georgia, Sunny Perdue, assina a lei que dificulta mais a vida dos irregulares

Suposta reforma pode não ser boa para o México

grupos de ativistas anti-imigrantes foram flagrados aplaudindo literalmente a decisão. Eles chegaram a levantar algumas placas com dizeres do tipo “ship them back!” (mande -os indocumentados- de volta!). Mais criticada pela multidão do que a postura dos “nacionalistas” na rua foi o pronunciamento do senador Melvin Everson, um dos poucos republicanos afro-americanos da Casa. Ele referiu-se à imigração ilegal como “um câncer” e ironizou: “A última vez que eu procurei saber sobre o assunto, a América era dos britânicos, não dos hispanos.” Para completar, o autor da proposta, o republicano Chip Rogers, chamou a lei de “o mecanismo isolado mais forte na América para lidar com a imigração ilegal”. Ao ver a lei ser aprovada, o senador Rogers disse que a Georgia deverá fomentar a ação de legisladores da Carolina do Sul e Colorado, que estariam interessados em estabelecer medidas semelhantes de repressão aos indocumentados presentes em seus estados.

NOVO HORÁRIO Segunda a sábado das 11am às 6pm

Proteja seus direitos com o advogado que fala sua língua •Imigração •Divórcios e Testamentos •Acidentes de Trânsito •Falências e Concordatas Imóveis •(Contratos de Compra/Venda/Aluguel)

•Cobrança Judiciais

Membro do Florida Bar. Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993. Mestre em Direito - PUC/SP.

8810 �� 8 O��an�� FL� ��81��00� Esquina �an�� a�� a�� J�hn Y�ung Par�way (Atrás ��a �hrys��r J��

Fone (407) 447 9090 Fax (407) 447 7878 santoslawfirm@gmail.com

Primeira consulta grátis para imigração.

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”

imigratório

B22

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Deportação não funciona

Pressão total

Com o apoio direto do presidente Bush, Congresso volta a abrir os olhos para a questão dos ilegais Influenciados por grandes manifestações e temerosos que elas venham a se tornar ainda mais frequentes e prejudiciais à economia, os líderes do Senado devem reavivar o debate acerca da imigração ilegal. Foi o que informou o jornal “The New York Times” do dia 23 do mês passado. O periódico publicou ainda que os últimos dias de abril deveriam ser decisivos, especialmente considerando o aumento da pressão pessoal do presidente Bush em favor da criação de um programa de vistos temporários. De acordo com o jornal, “duas semanas depois de o Senado ter ‘se esquivado’ do debate, líderes democratas e republicanos estão expressando um novo ‘senso de urgência’, que requer uma ação efetiva do governo até antes das eleições de novembro”. O secretário de Imprensa da Casa Branca, Scott McClellan, disse ao “NYT” que “o presidente quer ver o Congresso se adiantar e fazer algo de forma efetiva” em

prol dos ilegais. Depois de um recesso de Páscoa marcado por manifestações, deputados e senadores reconheceram que a inércia pode alimentar violentas reações dos dois lados, tanto dos que querem o endurecimento das fronteiras como de empresários que dependem da mão-de-obra estrangeira. O senador Harry Reid (D), de Nevada, culpa os republicanos por estarem adiando uma tomada de posição em relação aos imigrantes. Na mesma linha, o senador Edward M. Kennedy, de Massachusetts, diz que o Congresso deve resolver logo a questão. Ele invoca o presidente Bush a interceder pessoalmente e impedir que os conservadores de seu partido consigam piorar ainda mais as coisas para os ilegais. O contexto do final do mês passado acenava para grandes novidades em maio. Aguarde mais informações nas nossas próximas edições ou consulte já o seu advogado.

“Deportação em massa não funciona.” Foi o que afirmou o presidente George W. Bush (que vem se mostrando um defensor ferrenho da regularização dos ilegais), logo após o Congresso voltar do recesso de Páscoa, no fim de abril. “Não vai funcionar! Só isso!”, exclamou o presidente. Ele novamente discursou em favor da proposta de regularização, a qual tem provisões que permitem uma eventual conquista de cidadania por estrangeiros hoje sem status. Os conservadores acusam a proposta de ser uma “anistia enrustida”, em favor de pessoas que já violaram as leis do país. “Esta (a reforma nas leis de Imigração) é uma das grandes questões que o Congresso vai ter de abordar”, afirmou o presidente. Ele considerou “interessante” a idéia do Congresso que defende que “se você está aqui aqui há mais de cinco anos, será tratado de um jeito; se está há menos, será tratado de outro”. Durante um discurso para empresários do Orange County Business Council, o presidente valorizou a coragem de estrangeiros que cruzam a fronteira em busca de uma vida melhor. Ele disse que a América precisa de um programa de

captação legal dessa mão-de-obra, para evitar que as pessoas sejam “exploradas e jogadas na caçamba de caminhões” para conseguir trabalhar nos EUA. Uma hora antes do presidente chegar à conferência, simpatizantes do Minuteman Project (o grupo de voluntários anti-imigração que patrulha as fronteiras) protestavam do lado de fora, levantando placas com dizeres “Voltem para o México” e “Deus Abençõe a América”. Como sempre, os nacionalistas dividiam espaço com os defensores dos estrangeiros, que também fazem bastante barulho. “Dia Sem Imigrantes” No final de abril, quando esta edição do B&B já estava pronta, a expectativa acerca do “Dia Sem Imigrantes” (programado para 1º de maio) era muito grande. Apesar do apoio de quase todas as organizações pró-estrangeiros e de boa parte do empresariado que utiliza esta mão-de-obra, a adesão à paralisação ainda era uma incógnita. Muitos imigrantes estavam receosos de sofrer retaliação de seus empregadores, caso participassem da inusitada “greve”. Mais detalhes sobre o movimento no nosso próximo número.

Pão francês e pães doces Lanches, sonhos e salgadinhos Bolos para todas ocasiões NOVIDADE! Temos caldo de cana

Roscas, doces, casadinho, sovado e muito mais...

A Casa das delícias Brasileiras e Portuguesas! 5472 International Drive - Orlando, FL 32819 (no Mall do Camila’s) Tel (407) 447-8946 Fax (407) 447-8947 paogostoso@aol.com

Filiais:

331 Oliver St - Newark, NJ 07105 Tel (973) 344-7050 Fax (973) 344-0823

35 Merchant St - Newark, NJ 07105 10-12 Main St - Danbury, CT 06810 Tel (973) 344-1909 Fax (973) 344-0902 Tel (203) 796-0670 Fax (203) 796-0669

social

B23

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Há seis anos, a concepção espacial e montagem da Feira Coverings de Revestimentos (leia matéria completa na página C2) levam a assinatura da IM Trade Show, uma empresa americana criada e administrada por brasileiros. Com sede em Atlanta, na Geórgia, a IM atua fortemente no ramo de eventos internacionais. Segundo uma das diretoras da companhia, Camila Leite (no detalhe), a IM, através das feiras que organiza, gera dezenas de empregos para brasileiros residentes no exterior. Na foto maior, aparecem alguns dos contratados pela IM para a Coverings. Todos são originais do Brasil e vivem na Flórida ou na Geórgia. O jovem cantor e compositor brasileiro André “DreeyC” Caram estreou seu espetáculo próprio em 12 de abril, no anfiteatro da Dr. Phillips High School, em Orlando. Logo após o evento, o pai do artista, Paulo Caram (Easy Cash Easy), ofereceu um jantar no restaurante Timpano, do qual participaram amigos, familiares, colaboradores e fãs de DreeyC. O jornal Brasileiras & Brasileiros conferiu a festa com exclusividade. Veja algumas fotos:

DreeyC com suas dançarinas oficiais Nichole Crane, Katie Rose, Katie Ochinero e Karla Alcantara.

A banda Kurtição (de Orlando) participou, no início do mês passado, do Primeiro Festival de Pagode da Flórida, que teve como convidado especial ninguém menos que Délcio Luiz, um dos compositores mais reconhecidos no meio do samba. A festa aconteceu no Club 99, em Boca Raton.Apesar de alguns contratempos (como uma mudança inesperada na formação do conjunto), os músicos de Orlando fizeram bonito e garantiram o segundo lugar no festival para a Kurtição.

da O presidente Claudio B-Twin-Us, pais Gianfratti; os ulo e Pa , de DreeyC ,eo am ar C ia an Iv cial er m co e gerent sileiras do jornal Bra ulo , Pa & Brasileiros Martins.

Bruno Gianfratti, Rafael Santos, Bruno Santos e Felippi Almeida, membros do staff de DreeyC.

Abertos aos domingos das 11am às 5pm

•

www.fantasticautocenter.com (407) 690-1525 Lico

(407) 967-7338 Matheus

Compre o seu carro usado com garantia

315-A S. Orange Blossom Trail

407-843-8535

Facilitamos a sua entrada. •Vários modelos para sua escolha. •Os melhores preços do mercado. •Aceitamos o seu carro na troca. •Estabeleça crédito nos Estados Unidos •Financiamento próprio ou linha de crédito de até 48 meses, com ou sem Tax ID ou Social Security. •Garantimos o seu financiamento!

Venha conhecer a Fantastic Auto Center.

1995 Acura Green

1996 Ranger Black

1996 Mustang Green

1997 Honda Civic

1997 Toyota

1997 Ford Econoline

1998 Nissan Altima

1998_VW Beetle

1999 S10 Gold

1999 Ford 150 Green

1999 Audi

1999 Windstar

1999 Pasat Silver

1999 Jetta Black

2000 Focus Red

2000 Mustang Blue

2000 Golf Black

2000 Mitsubishi

2001 Ford 150 White

2001 Mitsubishi Silver

2001 Mazda 626

2001Durango

2001 Corolla Blue

2001 Cherokee

2001 Camry

2001 Chevy Tahoe

2002 Echo White

2005 Malibu White

entre

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Brasil é atração em feira internacional Em 2006, a feira Coverings principal evento do calendário americano no ramo dos revestimentos- viu a capacidade empresarial brasileira se estender por um pavilhão de 5 mil metros

oi realizada, entre 4 e 7 de abril, mais uma edição anual da Coverings, a mais importante feira de revestimentos dos EUA e uma das mais badaladas do mundo. O evento aconteceu no Convention Center de Orlando e reuniu centenas de pessoas ligadas ao setor. E o Brasil, como sempre, fez bonito. Um dos pupilos da milionária iniciativa, o país respondeu pelo terceiro maior pavilhão da feira, atrás apenas de Espanha e Itália. Espalhados por um espaço de nada menos de 5 mil metros quadrados, os empresários brasileiros deram um show de organização e criatividade, exibindo mármores e granitos dos mais variados tipos e reforçando a respeitabilidade do nosso país perante o consumidor internacional. A participação brasileira na Coverings acontece pelo sexto ano consecutivo. É uma iniciativa da Abirochas (Associação Brasileira das Indústrias de Rochas Ornamentais Abirochas.com.br), que contou este ano com parceria da Anfacer (Associação Nacional dos Fabricantes de Cerâmica). A agência federal Apex (de promoção e exportação, ligada ao Ministério da Indústria, Comércio e Desenvolvimento do governo brasileiro) subsidia parcialmente o trabalho da Abirochas, que capta o restante dos recursos junto às 70 empresas expositoras instaladas no gigantesco pavilhão do Brasil. A maior parte das companhias vem do Espírito Santo, que já goza de reconheci-

mento mundial pelo enorme potencial de extração e processamento das rochas. Segundo empresários daquele Estado, pelo menos 20 mil pessoas trabalham no segmento de mármores e granitos. A Coverings é uma grande vitrine mundial. De acordo com a coordenadora de projetos da Abirochas, Roberta Britto, a feira traz “resultados muito significativos”, pois permite o direcionamento imediato de clientes de todo o mundo para o mercado brasileiro. “Este ano pretendemos atingir, apenas com o granito, uma meta de US$ 50 milhões a 70 milhões

A coordenadora de projetos da Associação Brasileira das Indústrias de Rochas Ornamentais, Roberta Britto

Onde é a Tropical Ford? Na belíssima região sul de Orlando.

ArcherS

Compre seu carro novo ou usado com o MELHOR ATENDIMENTO da Flórida Central (Inglês, Português e Espanhol)

AMERICAS MEDICAL CENTER, PA

SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP

MARCO

Ligue e agende seu atendimento personalizado

Venha construir seu crédito! Financiamos com TAX ID! www.tropicalford.com

Grande seleção de carros usados e revisados

500

.00 Off

Apresente este anúncio para o Marco e ganhe U$500,00 OFF na compra do seu carro. Esta oferta não é válida com nenhuma outra.

Cel.: (407) 492 -1824

9900 South Orange Blosson Trail - Orlando, FL Tel.: (407) 851-3800 - Fax (407) 857 7185

Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h

Agora com serviços especializados em: • Veias • Mamas • Ecocardiograma • Fígado/Vesícula • Holter • Abdómen Ultrasonografia •• Tiróide Rins • Pélvis/Útero/Ovário • Carótida • Circulatória

Cardiologia

Para marcar sua consulta ligue:

(407) 351-1235

Aceitamos United HealthCare, Humana Health Plans, Avmed Health Plans, Florida Hospital Health Care Systems, Beech Street, ProAmerica/Clarendon, Cigna Health Plans (fora da rede) e Blue Cross/Blue Shield (fora da rede)

5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

entre

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

em volume direto de negócios. Ao longo do ano, a expectativa é a de que a feira continue repercutindo, trazendo outros US$ 20 ou 30 milhões”, projeta. Ainda segundo ela, o momento da economia brasileira “é bom”, mesmo com o câmbio desfavorável para o importador. “(O enfraquecimento da moeda americana) é um problema da economia ‘macromundial’, não tem nada a ver com a postura do nosso governo.” Chicago A próxima Coverings acontece no ano que vem em Chicago, Illinois. Mesmo com uma projeção maior de custos -a cidade é naturalmente mais “cara” que Orlando, em linhas gerais-, a presença brasileira deve se manter com força total. “A participação do Brasil é fundamental. E em Chicago esperamos uma renovação entre os visitantes, o que é bom. Além do mais, trata-se de um mercado diferente, muito maior”, afirma Roberta. Tal renovação, segundo ela, acontece entre os “pequenos” empresários do setor, já que “os médios e grandes estarão sempre presentes em massa, onde quer que a Coverings aconteça”. Impressões A euforia em torno do atual momento econômico brasileiro trouxe vários “marinheiros de primeira viagem” à Coverings. Foi o caso da Mediterrâneo Mármores e Granitos, empresa sediada na cidade de Serra-ES, que viu na feira uma oportunidade de consolidar entrada no mercado de exportação de granitos. “Estamos há sete anos em operação, mas há apenas um começamos a investir pesado nas exportações, que hoje são o nosso forte. Por isso resolvemos participar”, explica o presidente da Mediterrâneo, Antonio Jorge Oliveira. “Estamos fazendo muitos contatos efetivos, os interesses mostrados pelo cliente são muito mais diretos. Aqui realmente se faz

O presidente da Mediterrâneo Mármores e Granitos, Antonio Jorge Oliveira

o gerente de exportações da Royal Mármores e Granitos, Sérgio Ramalho

negócio; não se trata de uma feira voltada para especulações.” Já para a Royal Mármores e Granitos, os olhares em direção aos EUA despertaram naturalmente. “Nós estamos aqui porque os

americanos têm nos procurado em função das feiras que fazemos no Rio. Começamos a vender para eles de forma passiva, antes mesmo de vir aqui. Pensávamos apenas no mercado doméstico e acabamos ganhando o

JR & Cross Country Knox Kim, Jair Pacheco Junior (JR Productions) e Bruce Park posam para as lentes do B&B durante o show do grupo de forró Rastapé, em Orlando. De acordo com Junior, os coreanos Kim e Park são os responsáveis pela Cross Country Construction, uma das maiores empresas do ramo de construção nos Estados Unidos. Os orientais ficaram impressionados com animação dos brasileiros no show.

externo”, revela o gerente de exportações da empresa, Sérgio Ramalho. Segundo ele, a Royal é a única detentora da técnica que permite colorir mármores e granitos. “Uma pedra branca, por exemplo, pode ser transformada em azul, vermelha, amarela, verde, vinho, ou seja, pode assumir a cor que o cliente quiser. Há um investimento altíssimo aí; adquirimos propriedade intelectual de vários pesquisadores, patrocinamos a finalização da pesquisa, fizemos testes em institutos internacionais e, após milhões de dólares, patenteamos o processo e entramos no mercado”, assegura. “Existe material similar, mas é industrializado... o nosso é 99% natureza e só 1% tecnologia. Você vê os veios, os cristais; todas as características naturais da rocha são mantidas. Só agregamos a cor, o que ninguém consegue fazer. Os americanos estão apaixonados por isso, o que já nos rendeu grandes contratos. Logo a nossa pedra estará sendo empregada em diversas construções pelos EUA”, promete o executivo.

entre

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Parceria em prol da MPB Cacá Santos e Roberto Trevisan agitam os EUA com um evento que aposta no talento brasileiro O Festival MBP-USA, uma parceria entre Cacá Santos (Época Enterprises) e o cantor Roberto Trevisan, está em sua fase final. O inesperado volume de candidatos (foram “centenas”, de acordo com press release enviado por Cacá ao B&B), havia atrasado um pouco a oficialização das datas e locais para o evento, o que serviu para aumentar a expectativa dos brasileiros em torno do grandioso festival. Cacá e Trevisan conquistaram o apoio de grandes empresas -como TV Record Internacional e Dish Network-, e com isso balançaram o mundo da MPB nos EUA, apostando na máxima de que “o talento brasileiro vale ouro”. De acordo com informações da Época Enterpreises, a Record transmitiu o festival com exclusividade para os Estados Unidos e Brasil. Inscreveram-se candidatos de diversos estados (entre eles Califórnia, Colorado, Maryland, Pennsilvania, New Jersey, New York, Connecticut, Texas, Flórida e Massachusetts). O que se viu foram brasileiros cheios de inspiração e talento, prontos para sair do anonimato e compartilhar um pouco de seu precioso dom de cativar as pessoas através da música. Nomes “de peso” Representantes dos mais diversos segmentos trabalharam pela viabilização do Festival MPB-USA. Entre eles destaca-se o renomado maestro Marcos Farias, que veio do Brasil exclusivamente para examinar as letras, coordenar as músicas participantes,

Grupo Samba RJ, de Pompano Beach

Festival de pagode em Boca Raton

Cacá Santos e Roberto Trevisan, os mentores do festival

orientar os candidatos e presidir o corpo de jurados. Alguns nomes empresariais “de peso” também estão dando total apoio ao evento, que tem final programada para o dia 6 deste mês. São eles: Salão Eventus Institute, Banda Brazilian Energy, Restaurante Ce Qui Sabe (Wilson Avenue), Studio Zoom Video Productions, Brazilian Press, Brazilian Times e Palácio Europa. A cantora Martha Cardoso responde por toda a organização e produção do evento na Flórida. Participação especial Durante todas as etapas do festival, o “rei da calçada”, o empresário-cantor Roberto Trevisan, vem apresentando um novo sucesso, que já entrou para a trilha sonora da próxima novela global das 8. Depois de emplacar o hit “Um Matuto em Nova York” na novela “América”, Trevisan promete repetir

o sucesso com sua mais recente empreitada artística internacional. Confira na coluna abaixo as datas e horários de todas as fases do Festival MBPUSA. Para quem perdeu as etapas iniciais, o ideal é voltar as atenções para a grande final, que acontece no Sport Club Português, em New Jersey. Mais informações no site Festivalmpbusa.com.

Flórida (Gaúcho Rodízio): Dias 12, 19 e 26 de Abril 4060, N. Federal Highway, Lighthouse Point, FL Tel (954) 784-7667.

Massachusetts (Club Lido) Dia 28 de abril 1290, North Shore Rd - Revere MA Tel (781) 289-3080.

Foi realizado, em 8 de abril, o Primeiro Festival de Pagode da Flórida. O evento aconteceu no Club 99, em Boca Raton. A presença do público foi bastante satisfatória, assim como a performance dos conjuntos. A festa contou com a presença de Délcio Luiz (ex-Kiloucura), considerado um dos pagodeiros de maior renome no Brasil. Délcio encerrou o Festival em grande estilo, com canções entoadas em uníssono pela vibrante platéia. Exibindo um bem-sucedido pout pourri de sambas de raiz, o grupo Samba RJ, de Pompano Beach, acabou faturando o primeiro lugar. Com repertório baseado em suingues e sambas românticos, a banda Kurtição, de Orlando, garantiu a segunda colocação. Tudo indica que novos festivais do tipo virão. O telefone do Club 99 é (786) 317-7706.

New Jersey (Palácio Europa) Dias 1 e 5 de Maio, às 20h00 278 New York Ave - Newark, NJ Tel. (973) 589-8999.

Grande Final

Dia 6 de Maio, às 20h00 Sport Club Português 55 Prospect St - Newark, NJ Tel (973) 589-1133.

CABELEIREIRO NO ESTILO BRASILEIRO

MM Beauty Salon tem uma equipe de profissionais especializados em beleza, para servir aos nossos clientes: masculinos, femininos, adultos e crianças

DE NOVIDA nza ão La Hidrataç tina! a com Ker • Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure

Estamos esperando você para um cafezinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.

407 345-9110 6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819

Atendimento 2ª a Sábado 10am as 6pm

entre

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Flash em ritmo de Copa do Mundo

A Flash Remessas mais uma vez premia a f idelidade dos clientes. Em ritmo de Copa do Mundo, a empresa vem sorteando diversas camisas da se-

leção brasileira. Na foto maior, Fabiana Coutinho aparece entregando o “manto” canarinho a Klebio Reis. Na seguinte, Zoe Morais (do restaurante Donna Don-

ni) recebe o prêmio de Luis Martins e Cleiton Cardoso. A Flash é uma das mais tradicionais empresas de remessa da Flórida Central. Com diversos representantes espalhados pelos EUA, mantém sua matriz em Orlando há quase uma década. O endereço da Flash é 7250 S. Kirkman Road, suíte 104. O telefone de lá é 1-877-352-7404.

Novidades no Ministério Seara

O Ministério Seara anuncia, “com muita alegria”, a abertura de mais duas igrejas nos meses de abril e maio de 2006. A informação foi enviada ao B&B pelos pastores Fernando e Sylvia Pinto, os principais nomes da organização religiosa. Segundo os religiosos, o Seara inaugurou uma igreja em Minneapollis (Minnesota), no dia 16 de abril. A outra cidade a abrir as portas para a organização brasileira será Tampa (Flórida), no dia 19 deste mês, quando acontece o evento “Clamor Tampa”, que contará com as presenças dos pastores Ricardo Robortella (Clamor Pelas Nações - BH), Antonio Cirillo e Judson de Oliveira, além da banda Filhos do Homem. Na sequência, o evento será reeditado na Flórida Central, sob o nome de “Clama Orlando”. O Seara ainda está inaugurando um estúdio profissional de gravação, administrado pelo engenheiro de som Carlson Barros, profissional que, segundo Sylvia e Fernando, foi “três vezes nominado ao Grammy por seu excelente trabalho na área”. Barros encabeçará todos os projetos de gravação do Seara. Mais informações sobre a igreja pelo telefone (407) 264-0110.

International Fringe Theatre Festival conta com a presença de Wilson Loria, um artista de São Paulo que atua nos EUA desde 1986

Artista brasileiro volta a Orlando O artista brasileiro Wilson Loria, um dos indicados ao Brazilian Press Award 2006 por seu trabalho com a peça “Aos Vencedores”, volta a Orlando este mês. Ele participa do International Fringe Theatre Festival, que acontece de 19 a 28 de maio. Loria vai encenar “Oens”, uma peça que, segundo o próprio artista, conta a história de “um irriquieto homem comum” desde a longínqua época das Grandes Descobertas até a Era da globalização. “Através de música, mímica e dança, ‘Oens’ mostra no palco nosso eterno desejo de um mundo melhor”, explica Loria. As apresentações acontecem no Lock Ha-

ven Park, no número 812 da E. Rollins Street (Studio D - The Pink Avenue). Os ingressos custam apenas US$ 9. Informações sobre o festival podem ser obtidas através do telefone (407) 648-0077. Wilson Loria é escritor e performer. Antes de vir para os EUA em 1986, apresentava-se em escolas, favelas e praças de São Paulo. Por oito anos, fez parte do Teatro-Circo Alegria dos Pobres, que era dedicado a apresentar peças para pessoas que não tinham recursos. Com vasta formação na área das artes e carreira internacional em ascensão, Loria é hoje um dos destaques brasileiros nos palcos da Flórida.

ALPHA E OMEGA TEAM!!! Dayse Grillo e Vera Mendonça, Top Realtors de Orlando, têm grande variedade de lindas casas e apartamentos com preços que variam de US$180 mil a US$1,5 milhão. “Veja o nosso Showcase”

PENDIN

ANO 2003 ANO 1989 ANO 2005 4 QUARTOS / 3 BANHEIROS 4 QUARTOS/2 BANHEIROS 3 QUARTOS / 2 BANHEIROS 4680 PEMBROOK PLACE 3815 CEDAR HAMMOCK T. 1130 - CAMBOURNE DR.

$479,895.00

$250,000.00

$219,900.00

ANO 1997 3 QUARTOS / 3 BANHEIROS 3217 Harpers Ferry Ct

$340,000.00

ANO 2005 2 QUARTOS / 2 BANHEIROS 6123 METROWEST BLVD, #103

$355,000.00

ANO 2005 2 QUARTOS / 2 BANHEIROS 6123 METROWEST BLVD, #106

$355,000.00

ANO 1989 3 QUARTOS / 2 BANHEIROS 351 SANDPIPER RIDGE DR.

$270,000.00

•Trabalhamos com Top Lenders para melhor servi-lo no processo da compra de sua casa própria. Tax ID OK!! •Todas as nossas casas têm 1 ANO DE GARANTIA nos eletrodomésticos, ar-condicionado e muito mais.

REALTORS DAYSE GRILLO

VERA MENDONÇA

407-595-8963

407-367-8711

•Na hora de vender ou comprar seu imóvel, não perca mais tempo com BLÁ, BLÁ, BLÁ. Ligue para nós e confira os resultados!!! Keller Williams Classic Realty 5979 Vineland Rd, Suíte 101 Orlando, FL 32819

entre

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Ele está de volta

O “poeta do samba” deve repetir a façanha do ano passado e reunir 2.000 pessoas em Pompano Beach

Novo CD de Georgia Barretto

É grande a expectativa acerca do retorno do “poeta do samba” Jorge Aragão à Flórida. O show -intitulado “Jorge Aragão Convida”está confirmado para o dia 13 de maio, no mesmo Club Cinema onde Aragão juntou 2.000 pessoas em agosto do ano passado. Dessa vez, o mestre divide o palco com ninguém menos que Leci Brandão, o nome feminino de maior reconhecimento no meio do samba de raiz. A festa promete ser inesquecível. O evento é mais uma realização da Star Money Transfers, que já entrou firme no mercado do show business brasileiro nos EUA. O espetáculo conta com a produção da Brazilian Party, de Pompano Beach. De acordo com Claudio Zani, da Star, os organizadores estão esperando o mesmo sucesso de público registrado no show de 2005. O Club Cinema fica no número 3251 North Federal Highway, entre a Copans e a Sample Road. Mais informações no site Jorgearagao.com ou pelos telefones 1-888-746-4630 ou (954) 325-2914.

Em e-mail enviado à redação do B&B em abril, a cantora brasileira Georgia Barretto, que vive em Utah, anuncia o lançamento de seu novo CD. Segundo ela, a obra foi produzida com o auxílio “de alguns dos melhores músicos dos EUA”, entre eles o baixista Hussain (que trabalha com o renomado Yanni). Ainda de acordo com Georgia, Hussain foi responsável pela gravação, tendo tocado em nove músicas e ainda atuado como co-arranjador no disco. Depois do lançamento do CD, a agenda de Georgia ficou ainda mais lotada de compromissos. Em abril, a cantora saiu em turnê pelo seu Estado e foi convidada a participar do “Feature Reporter”, do canal 2 de TV de Utah. “Eles (a equipe de televisão) virão na minha casa, para me colocar num show especial em que se fala da vida das pessoas”, explica Barretto. A artista avisa, para aqueles que vivem fora de Utah e querem prestigiar o seu trabalho, que o novo disco está à venda nos grandes

A Comunidade Católica de Língua Portuguesa de Tampa Bay, através de Ceise Neves, informa que está preparando uma festa em comemoração aos 10 anos de fundação. O evento marcará, segundo a ativista, a “inauguração” da missa semanal, “pois hoje em dia temos apenas uma por mês, e a partir de 11 de junho passaremos a ter missas todas as semanas”.

Missa semanal dário católico 2006 de Tampa:

“Com isso, nossa comunidade terá uma chance maior de crescer, poderá oferecer Catequese, Batismo, Matrimônio, Grupo Jovem, aulas de Inglês, ou seja, estaremos com um papel bem mais ativo como comunidade religiosa. Isso é uma verdadeira renovação e estamos muito felizes”, comemora Neves. Abaixo, duas importantes datas do calen-

√ 14 de maio de 2006 Missa de Celebração do Dia das Mães, com benção especial para as mães e lanche após a missa. Horário: 16h00. Local: Igreja St. Justin the Martyr, 10851 Ridge Rd., Seminole, FL 33778. Celebrante: Padre José Furtado. √ 11 de junho de 2006

sites do ramo (como Amazon.com e CDbaby. com). Para os residentes de UT, basta se dirigir a qualquer loja de discos. O site Georgiabarretto.net também comercializa o CD, além de trazer diversas informações sobre a vida e a obra da brasileira.

Início das Missas Semanais e Celebração dos 10 Anos de Formação do Grupo de Tampa. Horário: 16h00. Haverá feijoada completa e pudim de leite para sobremesa. Ingressos à venda pelos telefones 896-0640 (Joaquina Carelli), 736-1029 (Catia do Vale) e 538-0874 (Ceise Neves). Valor do tíquete: US$ 7 (crianças até 5 anos não pagam).

DAVENPORT INSuRANCE Serviços Profissionais de Seguros

• • • •

Veículos Residencial Comercial Vida

• • • •

Mobile Homes Motocicletas Motor Homes Barcos

Joe Laurenza

Agente Independente Licenciado Falamos português e espanhol 1155 W.S.R.434, Suíte 123 Longwood, FL 32750 Fone: 407.265.2011 Fax:407.265.2022

Agency

2254 Aloma Ave. Winter Park, FL 32792 Fone: 407.629.2011 Fax: 407.629.5445

Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você IZE

M NO

Refinancie sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios. O

Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala

Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.

Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •

Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com

ArcherS

Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dosRoberto benefícios Dos Reis e da economia que você pode fazer.

entre

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Yara Cavaignac: mulher brasileira na América SOUTH FLORIDA Carlos Borges

O prazer é todo nosso

Sem fazer muito blá-blá-blá, não posso deixar de registrar que estou muito feliz em iniciar essa participação colaborando, de Miami/Broward, para esse veículo que tanto respeito e admiro, que é o Brasileiras & Brasileiros. Admiro porque conheço sua trajetória de luta e atuação com seriedade e ética. Respeito porque identifico que, em todo o território norte-americano onde o B&B chega, imprime imediatamente uma imagem de compromisso com os interesses dos mais distintos segmentos da comunidade brasileira. Obrigado a Eraldo, Maida & equipe pelo convite e oportunidade.

VARIG: o suspense

Nem é preciso reforçar a impressão já generalizada e os fatos que vêm se desdobrando, dando conta de uma iminente decretação de falência da Varig. A gente torce para que isso definitivamente não ocorra, embora os prognósticos dos “experts” e a “fofocalândia” digam exatamente o contrário. Em Miami, onde a Varig tem a maior base nos Estados Unidos, o clima é de foco no trabalho. Os vôos têm saído sem maiores problemas e os atuais comandantes da empresa, Vicente e Gaston, se mostram otimistas. Um eventual débâcle da Varig desempregaria cerca de 60 brasileiros nos Estados Unidos e, de fato, não interessa a ninguém.

Dois Grammys para Lenine A passagem do cantor e compositor Lenine por Miami valeu por vários motivos: seu talento sempre muito evidente, show com casa cheia na “MB Acoustic Shell” e por ele ter recebido em cena, das mãos do Presidente do Grammy latino, os dois troféus que ganhou na temporada 2004/2005. Por estar em permanente excursão, não pôde receber os prêmios anteriormente. A turnê-USA de Lenine foi patrocinada pela TAM e realizada em Miami pela Rhythm Foundation.

“Vim para a América acompanhando meu marido, como opção de recomeço já que o Brasil nos torna velhos antes de sermos. Fazer novos amigos, iniciar nova atividade de trabalho, ficar longe dos que amamos é extremamente difícil mas, como existe dentro de cada um o determinismo que nos leva atrás dos objetivos, isto foi o que me moveu. Complicado se adaptar ao dia-a-dia, entender o que se passa a sua volta, principalmente para mim, que escolhi viver numa cidade multicultural. Cuidar de suas coisas pessoalmente, para quem sempre teve secretária do lar e no trabalho. Administrar seu crédito, colocar gasolina, encher o pneu foi uma loucura para mim. E, que fique bem claro, nunca fui “uma perua”, sempre trabalhei duro em São Paulo, quer seja na TV Globo, na Editora Abril, na McCann Ericksson ou na BBDO. Ocorre que na condição profissional que eu tinha, a mordomia era inerente e aqui... nada é inerente. Aqui não se liga para a babá para pegar seu filho na escola porque você está numa reunião. Socorro! Ainda bem que os meus três já estão criados. Ser aceita pela comunidade foi outra grande dificuldade. Quem é esta, que chega para dividir a nossa verba, que pertence ao mesmo anunciante e vai para o mesmo mercado? Solidão? UAU! Muitas vezes... saudades da “Maria”... nem se fala. Entender que quando chegar em casa às 9hs da noite, depois de trabalhar além das suas forças, ainda vai cuidar da roupa, fazer o jantar, cuidar da louça e ainda se fazer cheirosa

Foto: J.V. Galindo

Foto: Célia Oliva

Depoimento da empresária/esposa/mãe & avó, Yara Cavaignac (Superstation/TV Globo Internacional) sobre a mulher imigrante brasileira nos Estados Unidos:

e bonita para o marido é too much... no Brasil, tudo estaria à mesa. A Beth Friedman morreu no mês passado. Fiquei até com remorso de tanto que reclamei do grito de liberdade das mulheres que ela inventou. Deveria ter lançado junto um manual de como acumular tarefas. Livre, será? Lotada de tarefas. Morando aqui entendi que faz parte do nosso show. O pior para mim foi a saudade de viver o diaa-dia com os dois filhos que ainda moram em São Paulo. Entretanto, se tivesse que escolher faria tudo de novo. Estou realizada como mulher, no meu casamento, no meu trabalho, vendo os meus netos crescerem e me sentindo muito jovem. Devo tudo isto a Deus e, por tudo isto, realmente afirmo que sou uma mulher muito abençoada”.

entre

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Helinho & Ferrari O piloto brasileiro bi-campeão das 500 Milhas de Indianápolis, Hélio Castroneves, fez um “pré-aquecimento” bem incomum para encarar a 90ª edição da prova mais famosa do automobilismo mundial, que acontece dia 28 de maio em Indianápolis. Helinho, que mora em Miami, foi convidado pela Ferrari para pilotar o mesmo F-1 de Michael Schumacher, num festival promocional da famosa escuderia do cavalinho, realizada no Autódromo de Homestead. Além do carro do hexacampeão mundial, Casatroneves também pilotou alguns modelos esportivos da “Casa de Maranello” (como é conhecida a Ferrai nos meios esportivos) que custam entre 300 e 750 mil dólares.

Press Award já que estrelas estão “brigando” para subir no palco. É impressionante o carisma de Alcione com seus colegas. Vale lembrar que a “marrom” vai receber o “Lifetime Achievement Award” na noite anterior, dia 27, ao lado do escritor João Ubaldo Ribeiro, da jogadora de basquete Hortência e das realizadoras do Brazilian Film Festival of Miami, que completa 10 anos em 2006.

Foto: Bill Paparazzi

A expectativa pela realização da 9ª Edição Anual do Press Award –26 a 28 de maio no Broward Center em Fort Lauderdale– é muito grande. Às presenças confirmadas de Alcione, Alexandre Pires, Margareth Menezes e Emílio Santiago no “MPB Celebration” que encerra o evento no dia 28 (domingo, véspera do Memorial Day) podem ser acrescentados mais convidados,

Na noite de South Beach

Foto: Chris Bianchi

E por falar em Helinho, na foto ele aparece em altíssimo astral ao lado do ator/modelo e empresário Luciano Szafir e a amiga colunista Chris Bianchi. Os três e mais um pequeno grupo de amigos, divertiram-se aproveitando um breve intervalo no programa de trabalho de Hélio na Penske Team e mais uma visita de Szafir à Flórida. O “pai de Sasha” tem vindo regularmente aos Estados Unidos gravar comerciais de TV e apresentar eventos e, pelo que ele mesmo já deixou escapar, pode “bisar” em 2006 seu papel como mestre de cerimônias no 15º aniversário do Miss Brasil-USA.

Naza & Donald Trump A artista plástica piauiense Naza, radicada há mais de 20 anos nos Estados Unidos, é um sucesso absoluto com seu estilo inconfundível. Lançou no sábado, dia 22 de abril, sua linha de moda. E o lançamento em si foi um acontecimento a parte por ter sido realizado na mansão do bilionário Donald Trump, em West Palm Beach. O evento, cuja renda foi totalmente destinada a instituições de caridade, custou a bagatela de 1,500 dólares “por cabeça”. E a presença de brasileiros não foi tão pequena assim...

C10

entre

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Um emocionante começo André “DreeyC” Caram estréia seu espetáculo musical completo e prova que pode se consolidar na carreira profissional

O cantor e compositor André “DreeyC” Caram, brasileiro de apenas 19 anos radicado em Orlando-FL, estreou seu primeiro número completo em 12 de abril, no anfiteatro da Dr. Phillips High School. Cerca de 200 jovens e adolescentes prestigiaram o show, conduzido totalmente em inglês.

Pela primeira vez na carreira, “DreeyC” -que já havia cantado em eventos de grande porte, como a festa da grande final do Miss Brasil USA- mostrou à platéia todas as facetas de seu emocionante show, que conta com a performance de belas dançarinas e uma infinidade de cenários, alternados de acordo com a trilha sonora. Durante o espetáculo, DreeyC ainda

Rastapé: sucesso total

revelou a sua “fonte de inspiração”, sentando ao piano e executando apaixonadas melodias, todas concebidas por ele mesmo “a bordo” do instrumento. Depos do show, o B&B trocou algumas palavras com a promessa. Confira abaixo. B&B: Por que você escolheu a Dr. Phillips High School? Quais as impressões e emoções que ficam após um show desse porte? DreeyC: Decidi fazer o primeiro show na Dr. Phillips porque foi a escola onde eu me graduei. Fiquei muito feliz com o show, mesmo com a falta de recursos do teatro. Um show sempre oferece emoções muito fortes, mas isso não me impede de ter um olhar crítico para o meu trabalho. Procuro sempre estar aberto pra melhorar no que for possivel. B&B: Qual é a sua maior aspiração na carreira? Quais os próximos passos profissionais? DreeyC: Acho que todo artista tem a aspiração de agradar o seu público, seus fãs. Quero sempre compor e cantar minhas músicas para alegrar as pessoas. No momento estou terminando o meu segundo CD em inglês e também trabalhando no meu show em português. Em junho ou julho haverá um show especial no City Walk para gravação do meu DVD. Depois disso vamos começar o trabalho no Brasil. B&B: Algum agradecimento especial? DreeyC: Muitos. A vocês da imprensa, aos amigos, aos artistas que trabalham comigo e, especialmente, aos meus fãs. Por iniciativa da JR Productions, o grupo de forró Rastapé apresentou-se em Orlando. Uma inflamada platéia de mais de 700 pessoas presenciou o espetáculo. O evento aconteceu na boate Glo, na International Drive, em 15 de abril. Mesmo “desfalcado” (três integrantes tiveram problemas com a emissão dos respectivos vistos de ingresso nos EUA), o Rastapé fez um show memorável, compartilhando com o público uma releitura mais jovem das tradicionais composições nordestinas. Ao microfone, o responsável pela JR Productions, Jair Pacheco Jr., prometeu que irá trazer a Orlando mais atrações de primeira linha, entre elas o conjunto “O Rappa”, que se consagrou no Brasil ao misturar a batida agressiva do rock com as letras de protesto social do funk carioca.

C12

entre

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

A febre dos condo-hotéis A área da Disney World, em Orlando, deve receber mais um giganteso empreendimento de luxo Um grupo de incorporadores de Orlando planeja materializar mais um luxuoso empreendimento voltado ao mercado de turismo e investimento. Tratase do Regency Suites -localizado próximo à Disney-, cujo início das obras acaba de ser anunciado. Com 325 unidades do mais alto padrão em um ou dois dormitórios, a concepção geral do Regency assemelha-se à dos flats brasileiros, onde comodidade e conforto são as palavras de ordem. Nos EUA, o termo “condohotel” é usado para designar esse tipo de propriedade, que vem se mostrando um grande investimento. Só em janeiro, os condo-hotéis responderam por 12% de todo o potencial hoteleiro em construção na América. O grupo Regency Suites I LLC, responsável pelo Regency, informou ao jornal “Orlando Sentinel” que o orçamento inicial do projeto está em mais de US$ 100 milhões, e que as unidades já estão sendo comercializadas. Os construtores declararam que não usarão uma grande rede de hotéis, e sim uma companhia local para operar o Regency, apostando no potencial dos profissionais de turismo de Orlando.

De acordo com o advogado Carlos J. Bonilla, que integra o time de developers, 190 unidades já foram vendidas, a preços que variam dos US$ 200 mil aos US$ 400 mil. “Muitos compradores são de fora do país”, garante, afirmando que os flats serão entregues em até 20 meses. “(O Regency) funcionará como um hotel de luxo, mas os donos serão pessoas físicas”, explica Bonilla. De acordo com o brasileiro Kyril Sresnewsky, do grupo Millenium (que responde pela comercialização das unidades), o Regency

é “a evolução das casas de férias” que surgiram nos anos 90 e foram adquiridas por centenas de brasileiros para investimento. Kyril assegura que o Regency observa as três principais regras do Real Estate, que são “localização, localização e localização”. Do alto de seus oito anos de experiência em vendas e estudo do mercado de condo-hotéis, ele diz que poucos investimentos garantem tão boa rentabilidade. O site Regencysuitesorlando.com traz mais informações sobre o projeto.

Brasileira conquista prêmio da Century 21

A broker Kathy Puschman, da Century 21 Professional Group, anunciou no mês passado que a corretora brasileira Monique Ashbrook foi premiada com o badalado Centurion Producer Award, por conta de seu desempenho em vendas de imóveis referente ao ano de 2005. O prêmio Centurion Producer é oferecido aos associados da Century 21 que somam US$ 190 mil anuais em produção derivada de vendas, ou que atingem a meta de 60 transações imobiliárias por ano. A performance da brasileira será reverenciada na Convenção Internacional da Century 21. “Monique Ashbrook é uma líder; ela tem o poder de inovar e proporcionar as melhores escolhas de compra e venda para seus clientes, porque conhece a comunidade que serve”, afirma Pushman. “Ela é uma fonte confiável de negócios imobiliários para a comunidade brasileira e uma das profissionais que mais colabora com o sucesso geral da Century 21”. Monique Ashbrook é associada à Century 21 há quatro anos, desde quando ingressou na indústria de Real Estate. Possui diversos certificados e títulos, entre eles o e-Pro Certified of the National ASSOCIATION OF REALTORS (NAR). Esta é a segunda vez que a brasileira conquista um prêmio Centurion.

Leoni na Brasa Grill

O cantor e compositor Leoni, que elabora letras e melodias para os grandes nomes da MPB, fez uma aplaudida apresentação na churrascaria Brasa Grill de Tampa-FL. A convite dos proprietários Ana Siqueira e Luiz Duran, Leoni mostrou todo o seu tradicional talento à comunidade local, que ficou muito satisfeita com a performance do artista. O show aconteceu em 7 de abril. Na foto menor, Leoni aparece ao lado de Ana. O evento confirma a trajetória de crescimento da Brasa Grill, que já se tornou um ponto de encontro na região de Tampa. Além de servir como uma extensão da

própria casa dos compatriotas (pois ali eles se sentem completamente a vontade), a churrascaria passou a atrair também a atenção dos americanos, que provavelmente nunca tiveram acesso a carnes tão saborosas antes. O trabalho de Ana e Luiz vem sendo cada vez mais aplaudido, inclusive pela imprensa. Recentemente, a versão on-line do jornal “The Tampa Tribune” reverenciou fortemente o Brasa, publicando texto que destacava as inúmeras qualidades do local. Vale a pena uma visita. A churrascaria fica na 6507 W. Waters Ave., suíte 9, Tampa-FL, 33634. O telefone de lá é (813) 886-7858.

nacional

C13

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Para Dirceu, não há “mensalão”

Após ser cassado e ter a imagem de “político decente” profundamente arranhada, o ex-braço direito do presidente Lula promete que irá ressurgir das cinzas O ex-ministro José Dirceu criticou -no dia 12 de abril, na cidade de Florianópolis-, o veredicto final do relatório da CPI dos Correios. O petista disse ainda não temer o julgamento da Justiça e avisou que voltará à política. Para o ex-todo-poderoso do governo Lula, a CPI não prova que ele cometeu crime. “Não houve mensalão. A CPI está errada, não tem prova.” Para Dirceu, os depósitos nas contas dos 18 parlamentares citados pelo relatório são oriundos de despesas eleitorais, e não da compra de votos para aprovar matérias de interesse na Câmara Federal. “Esse dinheiro foi emprestado dos dois bancos pelas empresas de Marcos Valério e repassado ao PT, que destinou ou para integrantes do próprio PT ou para outros partidos em função de campanha eleitoral”, argumentou o ex-ministro. Sobre seu julgamento, disparou: “Não sou réu. A CPI não indicia ninguém. Quero

ser investigado pela Polícia Federal e pelo Ministério Público e julgado pela Justiça. Sei que não devo, sou inocente. Não participei, não compactuei, nem me omiti.” Impedido de continuar exercendo o mandato de deputado federal, Dirceu já vem articulando um provável retorno à política. Ele inclusive protocolou um mandado de segurança no Supremo Tribunal Federal para pedir informações à mesa da Câmara e ao Ministério Público, a fim de requerer a anulação da sessão em que foi cassado. Agora, segundo o que afirmou na capital catarinense, quer começar a reunir entidades, políticos e personalidades para fazer campanha em 2007 por sua anistia. Está tomando o cuidado de esperar o fim da corrida presidencial. Sobre eleições, José Dirceu afirma que continua defendendo o entendimento do PT com o PMDB. “Quero mais quatro anos. Vou fazer de tudo para a reeleição do presidente Lula.”

Liminar proíbe propaganda petista O corregedor do TRE, desembargador Marco César Muller Valente, concedeu na segunda semana de abril uma liminar que proíbe a reapresentação de vários anúncios do PT. O material censurado atacava o pré-candidato ao governo paulista José Serra (PSDB). A propaganda petista, veiculada em rádios e TVs paulistas, criticava Serra por ter renunciado à prefeitura para concorrer ao governo estadual. O material mostrava declarações do

tucano feitas durante a campanha de 2004, quando Serra se comprometeu a ficar no cargo até o final. O corregedor considerou que a propaganda violava a legislação eleitoral. O horário gratuito, segundo Valente, deve ser usado para transmitir informações referentes ao partido e suas propostas, não para atacar adversários políticos. Até o fim da terceira semana de abril, o PT ainda não sabia se iria recorrer da decisão.

Itamar é pré-candidato a presidente

O ex-presidente Itamar Franco anunciou em abril que vai disputar a convenção do PMDB na qual será escolhido o candidato do p ar tido à presidência. O ex-governador Anthony Garotinho também disputará a mesma vaga. Houve uma cer ta sur presa em tor no da decisão de Itamar, pois esperavase que ele não alçaria vôos mais altos que uma cor rida pelo govern o de M inas Gerais.

Diminui vantagem de Alckmin em SP

Despencou a vantagem de Alckmin sobre Lula em São Paulo. Pelo menos é o que revela a pesquisa Datafolha realizada na primeira semana do mês passado. De acordo com o levantamento, a preferência pelo candidato tucano caiu de 48% para 41%, enquanto o presidente-candidato, Luis Inácio da Silva, avançou de 27% para 36%. Considerando a margem natural de erro (de três pontos percentuais para mais ou para menos), o contexto está perto de acenar para um empate técnico. No resto do país, Lula continua sustentando larga vantagem.

nacional

C14

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

Esforços pela agricultura Uma semana após liberar quase R$ 17 bilhões para combater a crise agrícola nacional, governo anuncia que pode intervir novamente O presidente Lula afirmou, em 13 de abril, que o governo está analisando novas medidas de apoio imediato à agricultura. O anúncio foi feito uma semana após a liberação de outros R$ 16,9 bilhões para o setor. “Além desse pacote que f izemos, estamos discutindo outras medidas para que possamos ter um 2006 e um 2007 tranquilos na agricultura brasileira”, disse Lula durante o programa de rádio “Café com o Presidente”, transmitido pela Radiobrás. A agricultura brasileira está bastante endividada, especialmente devido à queda da cotação do dólar, que reduziu a competitividade das exportações, e à seca na região Sul, ocorrida em 2005. Sobre o novo pacote, o presidente admitiu que “possivelmente isso não seja tudo o que é preciso para o setor, mas é um montante razoável que vai dar para a

gente segurar pelo menos para os próximos meses uma garantia de preço”. De acordo com Lula, trata-se de “medidas emergenciais, necessárias; nós tomamos a decisão porque entendemos que a agricultura não pode esperar”. Gripe do frango O presidente ainda voltou a falar sobre a gripe aviária. No começo do mês passado, o governo lançou o plano nacional de combate à doença, que deve contar com R$ 100 milhões em recursos. Lula também esteve presente em um “galinhaço” na Embrapa, em Brasília, como forma de mostrar que o frango brasileiro é saudável e não representa riscos à saúde do povo. No pronunciamento na rádio, o chefe do Executivo disse que “dificilmente” a gripe aviária chegará ao Brasil, por conta da “localização geográfica” do país. Vale lembrar que, até pelo menos o final do mês

Lula e o astronauta O presidente Lula divulgou, em abril, uma nota cumprimentando o astronauta brasileiro Marcos Pontes pela volta ao planeta Terra (veja a íntegra do material ao lado). Na nota, o presidente diz que o “êxito da missão e dos experimentos feitos na estação espacial foram motivo de grande orgulho e satisfação”. Lula ainda ressaltou “a dedicação e a simpatia” de Pontes, que segundo ele vai entrar “def initivamente para a galeria dos grandes personagens do

país”. Marcos Pontes e seus dois colegas foram trazidos de volta à Terra pela nave Soyuz TMA-7, a qual fez um pouso bem-sucedido às 20h48 (horário de Brasília) de 8 de abril, nas imediações da cidade de Arkalyk, no Cazaquistão. A expedição de retorno começou às 17h30, quando a Soyuz saiu da Estação Espacial Internacional. Até o meio da terceira semana de abril, Pontes e seus companheiros encontravam-se em Moscou e passavam bem.

passado, a doença acometia muito mais os continentes asiático e europeu. Porém, o presidente disse que o governo está “preparado” se a enfermidade chegar ao Brasil. “Temos capacidade de

produzir vacina, estamos com processo muito forte de fiscalização em portos e aeroportos. Ou seja, o governo não está esperando a doença chegar para cuidar, nós estamos preparados.”

Íntegra da nota de boas-vindas de Lula ao astronauta

Aécio nega torcida contra Lula

“Em nome da Força Aérea Brasileira, do Ministério da Ciência e Tecnologia e de todo o nosso povo, quero dar as boas-vindas ao astronauta Marcos Pontes em seu retorno à casa. O êxito extraordinário de sua missão e os experimentos feitos na estação espacial foram motivo de grande orgulho e satisfação para nós. Vale ressaltar o empenho, a dedicação e a simpatia do tenente-coronel Pontes, cidadão que entra definitivamente para a galeria dos grandes personagens de nosso país.”

O governador de Minas Gerais, Aécio Neves (PSDB), afirmou que não torce pelo impeachment de Lula, apesar de o contexto apontar para uma “grande estrutura (de corrupção) montada em torno de algumas figuras do PT”. Ele defendeu que a campanha do PSDB deve se apoiar em propostas, e não em críticas ao atual governo.

Lula pede paz para Alckmin

O presidente disse em abril que deseja ver seu partido longe de qualquer “baixaria” eleitoral. Condenou as investidas contra Lu e Thomaz Alckmin (mulher e filho do concorrente, constantemente atacados pelo PT e imprensa). Isso “não é assunto para campanha”, reclamou o presidente-candidato.

balcãob&b

C15

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

DES- PROGRAMAS - Resolvemos o seu problema de informática. Fazemos consertos, manutenção, anti-vírus, redes e wireless. Desenvolvimento de programas para computadores. Ricardo (407) 466-0904.

C O M P U TA D O R & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407) 4213000. A+Certified, Network+Certified.

TRADUTOR ACOMPANHANTE – Corte, escola, reuniões, comprar, passeios, em tudo o que você precisar - ANDREW (407) 4665511.

MANICURE - Pé e mão (todas as 5as à tarde e 6as e sábados dia inteiro). Escova e depilação. Na área do Hunter’s Creek. Ligar para Angela (407) 922-2554 ou (407) 854-6025.

VENDE-SE CAMISAS DA COPA E BIQUÍNIS - Camisas legais da Copa 2006 para homens e mulheres e bonitos biquínis com a Bandeira do Brasil,

C OMPUTADORES - CONSERTOS - RE-

Amy Litter

15 anos apoiando o imigrante brasileiro. Sou:

*TRADUTORA e INTÉRPRETE Fluente nos idiomas Inglês, Português, Espanhol e Italiano

Faço:

*TRADUÇÕES (ATA223589) de qualquer documento, em quatro idiomas

*NOTARY PUBLIC habilitada em quatro línguas, podendo celebrar casamentos

*PROCURAÇÕES Profissionais e Personalizadas *NOTARIZAÇÕES com registro no Consulado Brasileiro

7041 Grand National Dr. 128-L Hora pelo telefone

(407)376-4697

biquínis estampados, lisos e pintados. Variedade de estilos e cores. Na área da Kirkman. Magda (321)4360847. PRESTAMOS SERVIÇOS DE INFORMÁTICA GERAL - Instalação, manutenção, remoção de vírus, desenvolvimento de Web Page, venda de computadores. Expansão de internet pra mais de 1 computador. Fone: (321)2971994 Alex. DEPILAÇÃO - Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni (407)445-0697 e cel. (407)222-5656.

DEPILACAO: Cera Inteira. Mulheres Corpo Inteiro por apenas $45.00 -Tambem depilamos peito e costas de Homens. (321) 946 5506 Cinthia AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. (407)5231273, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurastudiousa@aol.com. ATENÇÃO - Cuidamos de crianças gratuitamente!!! Sábados das 10am as 13:30pm.

Missa todos os sábados às 7:00pm

Igreja Saint Paul Parish 12708 N. Dale Mabry Hwy Tampa, FL Informações:

Marlene (813) 390-4798 Marli (813) 961-5831 Ivanilda (813) 290-8190

Marta Rocha ®

• Limpeza de pele

(407)797-4470

Geni (407)445-0697 cel. (407)222-5656

ALUGUE UM CARRO A partir de:

$119.00 P/ Semana Florida

Garantimos a menor tarifa do mercado

Quilometragem livre Carros ano 2006 Alugue com carteira

MANICURE E PEDICURE - Preço promocional $20.00 pé e mão. Manicure brasileira. Ligue para Nilza 321-217-4830

VENDE-SE Townhome em Kissimmee - Pronto para morar (ou pré-construção). Por $233,000 com incentivo de $2,500 em “closing costs” (se usar nossos agentes financeiros). Para maiores detalhes verificar anún-

cio na PÁGINA A20 ou ligar para Miguel Kaled (407)467-9446. TAMPA - ST. PETE CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs (727)463-7230 - Real Estate Solutions. ALUGA-SE - Quarto Townhome na Conroy Rd, próximo ao Millenia Mall. Quarto arejado com toda mobilia e cable. $400/month utilidades incluídas. Contactar Janete (407)423-0138. VENDE-SE- SUA

Realtor Celular

Depilação Manicure e Pedicure Escova Progressiva Rosemary

(321) 662.4383

SW CARGO

Sua mercadoria em boas mãos.

11500 S. Orange Blossom Trail Suíte #6 - Orlando, FL 32837

Fone: ( 4 0 7 ) 8 1 2 - 8 8 8 2 Fax: ( 4 0 7 ) 8 5 1 - 1 0 1 1 www.dpgrealty.com

HOME DAYCARE TIA PATY Se você precisa trabalhar e não tem com quem deixar sua criança, a Tia Paty pode ajudar você. Próximo à e Kirkman Rd st e w o tr e M

americana ou estrangeira

Excesso de Bagagem e Cota Cargas e Mudanças Containers Serviço Porta a Porta Pequenas Encomendas

USA - Brasil Brasil - USA

• Orlando 7909 Canyon Lake • Miami 8542 NW 66 Street

1866-894-0464 email: swcargousa@aol.com

VENDA DE CARROS Compre seu carro com um brasileiro em uma conceituada empresa americana!

~ Financiamos com ou sem TAX ID ~ Construa seu histórico de crédito ~ Veículos revisados com garantia

Renato

Atendimento em Português, Espanhol e Inglês

1-800-566-4812

ALUGA-SE - Condo com 2 quartos, 2 banheiros e 1 garagem coberta no Pine Shadows Condo (Kirkman Rd. perto da Conroy Rd.) com todos eletrodomésticos incluídos. Parada de ônibus na frente, pátio, condo com piscina e quadra de tênis. $1200. Informações (321)436-0847.

Vende-se- Fazenda em Almenara-MG200HA, muita agua, cabo, telefone etc..4 horas e meia de Gov. Valadares U$200.000. Falar com Tatiana (973)219-3082 ou Gilberio (31)3285-3147 Vende-se- Apto em Porto Seguro BA- 500 metros da praia de Itaperapua Todo mobiliabo U$35.000 Tatiana (973)219-3082 ou Gilberio (31)3285-3147 ALUGA-SE- Quarto com Internet, TV a cabo, telefone digital com ligações ilimitadas para o Brasil, laundry e piscina na area de Hunter’s Creek por U$420.00.Inclui utilities. Ligue (407) 843.7910

NOVO LOCAL! Comfort Inn Hotel (Salão de conferências) 6101 Sand Lake Rd. Orlando, FL 32819 Esquina da Sand Lake Rd. com a Universal Blvd. (Descendo a Kirkman Rd., cruze a International Dr. e vire à direita no primeiro farol - Carrier Dr., continue em frente e vire à esquerda na Universal Blvd., dirija ½ quadra: o hotel estará à sua esquerda.)

Assistência Espiritual: 5as feiras às 7pm

(407) 421-0410 kardecinorlando@aol.com

Excelente Oportunidade Trabalhe para uma empresa americana em expanção. Empregamos brasileiros, hispanos e norte-americanos.

marta@dpgrealty.com

SAIA DO ALUGUEL! ENTRE EM CONTATO CONOSCO!

OPORTUNIDADE DE INVESTIR OU MORAR- Vendo apartamento em Ipanema, Rio de Janeiro, pronto para morar ou alugar. Por $250.000. Para maiores detalhes telefonar para : 407-4665700, Denise.

Centro Espírita Cristão Allan Kardec

CoMunIdade CatólICa BRaSIleIRa B.a. SCalaBRInI

• Depilação • Tratamento para gordura localizada e celulite

Estaremos ensinando histórias, músicas e filmes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (407) 831-3704.

CONFORTO E SEGURANÇA

407.616.0260

321.229.9360

“Agrada-se o Senhor dos que o temem e dos que esperam na sua misericórdia.” Sl 147:11

Faça seu próprio horário e conquiste sua liberdade financeira.

THE

TRANSFER FACTOR COMPANY

Atendimento em:

Português 407 427 6555 Espanhol 407 427 6556 Inglês 321 439 9459

FILMAGENS Serviço Profissional de Gravação de Vídeo Digital em DVD. DESCONTO DE

• Casamentos • Aniversários • Eventos Especiais • Shows

EM FILMAGENS DE CASAMENTOS E TRANSFERÊNCIA DE FITAS PARA DVD

Ganhe um CD com fotos de sua festa ou na transferência de uma fita para um DVD.

10% Validade: 01.04.06 até 01.07.06. Válido somente com este cupom.

Validade: 01.04.06 até 01.07.06.

321-234-1504 407-415-8556 Video Maker:

Omar

dvdsproduction@earthlink.net

balcãob&b

C16

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

OPORTUNIDADE Plano Médico Nacional, a partir de $49.95 por mês para a família. Economize até 80% em médicos, hospitais, dentistas. Precisamos de vendedores. Comissão excelentes. Ligue para (954)2409220 ou email jgarces9220@aol.com. OPORTUNIDADE DE EMPREGO- Várias posições em aberto. Venha trabalhar conosco. Brasilia Grill em Tampa (813)872-7048. PROCURA-SE- Desenhista gráfico com experiência em dia-

gramação, criação, WEB. Mandar curriculum para archersb@bellsouth.net. PROCURA-SE- Representante de vendas que fale inglês e português para empresa de granito em Sarasota, FL. Ligar para (941)358-9200 e falar com Lucy ou Altamiro. PROCURA-SE- Sou Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 28 anos para relação séria. Ligue (954)240-9220. Deixe sua mensagem. PROCURA-SE- Sou americano, estive

no Brasil 2 vezes e gostaria de conhecer uma brasileira para relacionamento duradouro. Ela não poder ter mais que 35 anos de idade. Ligue-me para (407)314-0515 ou mande uma foto para kha1831@yahoo. com. PROCURA-SE- Cadela da raça Poodle para cruzamento, não quero filhote.(407) 8394955.

fotos pra vivianbispo@ hotmail.com ou ligar para 407-831-3704 VENDO- maquina de escrever eletronica BROTHER como nova $150 pedir fotos vivianbispo@hotmail.com ou ligar 407-831-3704 VENDO- 2 criados mudos de madeira com uma ga-

veta cada, para quarto de casal. novinhos !!! $75 os dois , e vendo 2 criados mudos de madeira brancos com detalhes azul pra quarto de adolescente ou criancas semi novos 35 os dois. pedir fotos pra vivianbispo@hotmail.com ou ligar pra 407-831-3704 obs $100 os 4!!! C ontrata - se -

Housekeeper para trabalhar na area da international drive 40 horas por semana, 7.25/hora, Lobby attendant (ingles necessario) 7.25/ hora Groundman e Houseman ,salario a combinar Tratar Jayme (407) 352 2909 Edgard (407) 470 4877

Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!

Vineland Rd.

todos Missa os às g Padre Germano domin m 321 230-0662 7:30p

Entregamos sua passagem em qualquer lugar dos EUA e Brasil

USA/BRASIL(*)

7041 Grand National Drive, Suíte 104 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net

Designs Cuts Publix Americana Blvd

• DECORAÇÃO • SOBREMESAS • FROZEN FOOD

PROMOÇÃO PÃO DE $ .99 QUEIJO CONGELADO (PACOTE)

SERVIÇOS DE BUFFET

DENISE (407) 239 9509 (407) 729 9509

CAROLINA (407) 851 6060 (407) 963 8598

Soleil” “Cirque Du

Aberto de quarta a segunda

Esquina da Americana x John Young, ao lado do Publix

Group INC.

Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.

O seu contador

ANGEL CEPERO • Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público • Fictitious Name

TABELIÃO OFICIAL Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.

Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial

(407) 856-1906 Fax (407) 856-1909

6220 S. Orange Blossom Trail Suíte 170 Orlando, FL 32809

Seus filhos em boas mãos 407.352.0146

Temos a solução para o seu problema!!!

O Salão da Clélia! Unissex

5227 S. John Young Pkwy Orlando, FL-32839

Accounting Professional

• DOCINHOS • SALGADINHOS • BOLOS

Próximo a Universal Studios

10 ANOS NO MERCADO AMERICANO

✆ (407) 240 3087 TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO

ap Compre su concorra a ET a PLAN e tickets do

(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.

John Young Pkwy

Corte para ADULTO E CRIANÇAS Penteados para casamentos Tratamento para queda de cabelos Extensão de cabelo Luzes/Tintura Atendimento Alisados do jeitinho Permanente brasileiro. Escova com cerâmica Manicure/Pedicure Unhas de acrílico e gel Depilação (facial e corporal) Maquiagem definitiva Maquiagem para casamentos e festas Massagem relaxante Acupuntura Limpeza de pele com tratamento anti-rugas e peeling com ácido glicólico

$495 $599 $389 $299

Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica.

Toll Free 1 877 775 2468assagem com

DESIGN CUTS • • • • • • • • • • • • • • • •

Home Daycare Tia Lindó

Planet Tour International

ORLANDO/BRASIL(*)

Paróquia da Ressurreição 1211 S. Vineland Rd. Winter Garden, FL

Com requinte organizamos a festa de seus sonhos.

Ligue 407 438 8213

BRASIL/USA/BRASIL(*)

Party Planner

Atendimento exclusivo e personalizado.

USA/BRASIL/USA(*)

West Colonial Dr.

Adelaide Araujo • Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas •15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks

VENDO- um tv rack de madeira semi novo com organizador de fitas de videos com duas portas abaixo da tv e vidro fume na parte onde fica o dvd e vcr etc.. $170 pedir

CoMunidade CatóliCa de oRlando

Assine o B&B. É Grátis!!! Ligue: 1.800.985.9863

Neuza Cezar & Maria Pinheiro Contadoras Brasileiras

Orlando: 7061 Grand National Dr. #105K

Fone: 407-351-1400

Fax: 407- 447-0683 Cel.: 321- 299-8416 (Maria Pinheiro)

• Abertura de empresas • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Occupational License • Workers Compensation Exemption • Payroll Services • Tax ID Number • Imigração (consultoria) • Contabilidade em Geral • Renovação de vistos e passaportes

Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999

IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE • Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios

AUGUSTO FERREIRA

407-786-6400

CENTRAL FL FORMS SERVICES 195 S. Westmont Dr, Suíte G Altamonte Springs, FL 32714

balcãob&b

C17

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

OPORTUNIDADEEstamos admitindo instaladores de antenas (Dish Net Work), com experiência para todas as regiões. Ótimos pagamentos. Mega Communication - 239-481-2529. PROCURA-SE- Senhora ou casal para morar e trabalhar em um rancho em Lady Lake, Florida. Por favor, ligar para Sra. Dora 407-6779852/1-800-3305867.

VENDE-SE-1997Mercury Station Wagon, branco, A/ C, 5 marchas, em perfeita condicoes. Unico dono. Aceitamos Visa, MasterCard, PayPal Tomas 407/574-7362 VENDE-SE- Kia Sephia 1999/ 88.000 milhas. Tratar 321239-0788. Vendo- Ford-Taurus 99 excelente estado (como novo) todo automatico (vidro,banco..) $ 4 . 5 0 0 , 0 0 . Te l : (407)298-1738 se necessario deixe recado.

Oração à Nossa Senhora das Graças (Para arrumar emprego) Festa 27 de novembro Reze diariamente, por 7 vezes, entre as sete da manhã e as sete da noite, sete Pai Nosso, sete Ave Maria e sete Glória ao Pai. Após cada grupo de orações, reze como muita fé a Nossa Senhora das Graças fazendo a seguinte intenção: Virgem Santa me socorra, proteja este filho seu não o deixe na amargura pelo emprego que perdeu, que o sustento ora perdido seja em breve devolvido pelo amor do filho seu. Súplica- Ó Imaculada Virgem Mãe de Deus e nossa Mãe, ao comtemplar-vos de braços abertos derramando graças sobre os que vo-las pedem, cheios de confiança na vossa poderosa intercessão, inúmeras vezes manifestada pela Medalha Mila-

grosa, embora reconhecendo a nossa indignidade por causa de nossas inúmeras culpas, acercamo-nos de vossos pés para vos expor, durante esta oração, as nossas mais prementes necessidades (momento de silêncio e de pedir a graça desejada). Concedei, pois, ó Virgem da Medalha Milagrosa, este favor que confiantes vos solicitamos, para maior glória de Deus, engrandecimento do vosso nome, e o bem de nossas almas. E para melhor servirmos ao vosso Divino Filho, inspirai-nos profundo ódio ao pecado e dai-nos coragem de nos afirmar sempre verdadeiros cristãos. - Ó Maria concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a vós. Oração Final - Santíssima Virgem, eu creio e confesso vossa Santa e Imaculada Conceição, pura e sem mancha. Ó puríssima Virgem Maria, por vossa Conceição Imaculada e gloriosa prerrogativa de Mãe de Deus, alcançai-me

de vosso amado Filho a humildade, a caridade, a obediência, a castidade, a santa pureza de coração, de corpo e espírito, a perseverança na prática do bem, uma santa vida e uma boa morte. Amém. (Repita até conseguir o seu objetivo, quando conseguir mandar publicar ou entregara para sete pessoas desempregada). NDS&GDS agradecem pela proteção de sua família e pelas graças alcançadas.

ANUNCIE GRÁTIS

Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 19 de maio no horário comercial. A circulação será a partir do dia 1º de junho. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos, mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card: informações 1.800.985.9863 Como enviar o seu anúncio: Via correio ArcherS B&B, Inc. 5534 Hansel Av. Orlando FL 32809

Via fax 407-855-6135

Maiores informações através do telefone 407-855-9541. OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.

Via email bbclassi@bellsouth.net

Aceitamos os Cartões

VISA, MASTER CARD, AMEX e DISCOVER

TurmadaMônica

C18

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 05 || May 2006

#ONQUISTE SUA ,IBERDADE &INANCEIRA /PORTUNIDADE ÞNICA "LÌi >Ê> Ì ÃÊ ÕVÀ Ã]ÊV ÊL> Ý ÊiÃÌÀiÃÃi]Ê ÌÀ>L> > ` Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊÃÕ>ÊV>Ã>°Ê ViÃÃiÊ ÃÃ>Ê«?} >Ê`>ÊÜiLÊiÊ LÌi >Ê > ÀiÃÊ v À >XªiÃ°

Experimente o nosso Super Buffet por apenas

Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h

(Só para

Fazemos catering para eventos. Temos espaço disponível para festas privadas

Saladas • Carnes • Massas Arroz • Feijão • Pizzas • Picanha

AMBIENTE FAMILIAR

ÜÜÜ°Û Û>°À Û `> iÌÜ À °V

5159 International Dr. Orlando, FL 32819

> ÀiÃÊ v À >XªiÃÊ }>ÀÊ«>À>\

{äÇÊ ÇäÊÈÇ n

.95 residentes)

407-352-1255

Gilson Rodrigues Nova direção

Aberto diariamente das 11 às 24 horas

Bar completo

literário

C19

ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 05 || MAY 2006

Thiago de Mello chega aos 80, criando Homem” que abriu o projeto “Leitura nas Alturas”, no terraço do Edifício Martinelli- no alto de uma das mais tradicionais construções de São Paulo. As atrizes Azê Diniz e Alessandra Brantes leram o poema, o qual inspirou ainda a exposição Estatuto poeta amazonense Thiago de Ilustrado: são 14 ilustrações feitas pelo Mello comemora 80 anos tra- cartunista Jal. É nas alturas que os versos de Thiago balhando a todo vapor. Seu mais recente lançamento é o CD “A Criação do Mundo”, de Mello parecem melhor se acomodar. apresentado em São Paulo, no programa Ele sempre foi um defensor da natureza. “Para fazer algo em defesa Horizontes Literários. Seu da humanidade é preciso, em aniversário mereceu homeObra do poeta primeiro lugar, que cada um nagem até mesmo na Câmara é marcada pela de nós tente persuadir pelo dos Deputados. No CD, constam poemas defesa da humanidade, menos um companheiro, que cada um de nós faça qualquer que expressam todas as fases da ecologia e da paz coisa por este planeta Terra de Thiago. Os destaques são tão degradado”, afirmou. Para os inéditos “Amor sem Fim”, “A Lição das Águas”, “A Criação do Mun- ele, “a Terra flutua hoje no espaço como um do” (interpretado pelo jornalista Armando pássaro em extinção”. O interesse sempre norteou a carreira do Nogueira) e o clássico “Os Estatutos do Homem”, escrito em abril de 1964, quan- poeta, que largou a faculdade de Medicina do Thiago de Mello era adido cultural da para seguir a literatura e lançar, aos 25 anos, embaixada do Brasil no Chile e amigo de seu primeiro livro de poemas, “Silêncio e Pablo Neruda. Palavras”. Lançou diversas obras até ser Foi justamente “Os Estatutos do exilado em 1964, quando esteve na Argen-

tina, Portugal, França, Alemanha e Chile. Nessa época de repressão militar, tornou-se famoso um verso seu, que dizia: “Faz escuro mas eu canto”. Ele retornou ao Brasil em 1978, quando seu nome já era conhecido internacionalmente por lutar pelos direitos humanos e paz a mundial.

Do exílio, volta para o Amazonas Amadeu Thiago de Mello nasceu em Barreirinha, interior do Amazonas, em 1926. Foi aluno interno do Colégio Batista, por volta de 1942, no Rio de Janeiro; trabalhou como ajudante de cozinheiro em troca de estudos, moradia e comida. Entre 1946 e 1950, aproximadamente, estudou na Faculdade Nacional de Medicina, mas não chegou a concluir o curso. Em 1950 ocorreu a publicação de seu poema “Tenso por meus Olhos” na primeira página do Suplemento Literário do jornal carioca “Correio da Manhã”. No ano seguinte publicou “Silêncio e Pa-

lavra”, seu primeiro livro de poesia. Dirigiu o Departamento Cultural da Prefeitura do Rio de Janeiro em 1957. Entre 1959 e 1960 foi adido cultural na Bolívia e no Peru. No período de 1961 a 1964 trabalhou como adido cultural em Santiago (Chile), mas foi afastado do cargo por acolher refugiados brasileiros em sua casa, contrariando a orientação dos militares. Foi preso político na época da ditadura militar e, entre 1965 e 1970, participou da Organização Revolucionária, no Chile. Recebeu o Prêmio de Poesia, concedido pela Associação Paulista de Críticos de Arte em

Adoração Profética através da minha geração Prophetic Worship

Local: Manancial Church Endereço: 7606 Presidents Dr. - Orlando, FL 32809 Para maiores informações ligue: (407) 856.5553

1975, pelo livro “Poesia Comprometida com a Minha e a Tua Vida”. Em 1992 publicou o livro de entrevista e ensaio “Borges na Luz de Borges” e, em 1998, o livro infanto-juvenil “Amazonas”. Sua obra poética inclui “Faz Escuro mas Eu Canto” (1968), “Os Estatutos do Homem” (1973), “Canto do Amor Armado” (1975) e “Campo de Milagres” (1998), entre outros. A poesia de Thiago de Mello vincula-se à terceira geração do Modernismo e é marcada pelo engajamento político e pela preocupação social, características também presentes em suas crônicas.

“Os Estatutos do Homem” A marca do humanismo de Thiago Mello

Ele acaba de lançar o CD “A Criação do Mundo”, um trabalho que mostra todas as fases da carreira do poeta

Fica decretado que agora vale a verdade. agora vale a vida, e de mãos dadas, marcharemos todos pela vida verdadeira. Fica decretado que todos os dias da semana, inclusive as terças-feiras mais cinzentas, têm direito a converter-se em manhãs de domingo. Fica decretado que, a partir deste instante, haverá girassóis em todas as janelas, que os girassóis terão direito a abrir-se dentro da sombra; e que as janelas devem permanecer, o dia inteiro, abertas para o verde onde cresce a esperança. Fica decretado que o homem não precisará nunca mais duvidar do homem. Que o homem confiará no homem como a palmeira confia no vento, como o vento confia no ar, como o ar confia no campo azul do céu. O homem, confiará no homem como um menino confia em outro menino. Fica decretado que os homens estão livres do jugo da mentira. Nunca mais será preciso usar a couraça do silêncio nem a armadura de palavras. O homem se sentará à mesa com seu olhar limpo porque a verdade passará a ser servida antes da sobremesa. Fica estabelecida, durante dez séculos, a prática sonhada pelo profeta Isaías, e o lobo e o cordeiro pastarão juntos e a comida de ambos terá o mesmo gosto de aurora. Por decreto irrevogável fica estabelecido o reinado permanente da justiça e da claridade, e a alegria será uma bandeira generosa para sempre desfraldada na alma do povo. Fica decretado que a maior dor sempre foi e será sempre não poder dar-se amor a quem se ama e saber que é a água que dá à planta o milagre da flor. Fica permitido que o pão de cada dia tenha no homem o sinal de seu suor. Mas que sobretudo tenha sempre o quente sabor da ternura. Fica permitido a qualquer pessoa, qualquer hora da vida, uso do traje branco. Fica decretado, por definição, que o homem é um animal que ama e que por isso é belo, muito mais belo que a estrela da manhã. Decreta-se que nada será obrigado nem proibido, tudo será permitido, inclusive brincar com os rinocerontes e caminhar pelas tardes com uma imensa begônia na lapela. Só uma coisa fica proibida: amar sem amor. Fica decretado que o dinheiro não poderá nunca mais comprar o sol das manhãs vindouras. Expulso do grande baú do medo, o dinheiro se transformará em uma espada fraternal para defender o direito de cantar e a festa do dia que chegou. Fica proibido o uso da palavra liberdade, a qual será suprimida dos dicionários e do pântano enganoso das bocas. A partir deste instante a liberdade será algo vivo e transparente como um fogo ou um rio, e a sua morada será sempre o coração do homem.

ORLANDO

4 1 e 3 1 , 2 1

o i a m

Sexta-Feira I Friday - 8:30 PM Sabádo I Saturday - 8:30 PM Domingo I Sunday - 7:00 PM

ENTRADA FRANCA / FREE ADMISSION

Novo templo do ministério Manancial. “ Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas. ” (Is 54:2)

Christian Family Church

Culto de Celebração : Domingo Teens.net : Sábado

Youth.net : Sábado

I I

Sunday - 7:00 PM

Saturday - 6:00 PM

Saturday - 8:30 PM

Prs. Fabio & Claudia Bertoni

Uma nova conquista, uma nova unção, e um novo tempo de cura, libertação e restauração familiar.

7606 Presidents Dr. I Orlando, FL I 32809 I Ph. (407) 856.5553 I Fax (407) 856.9096 I www.manancial.org

Brasil a partir de:

495 299 495 $ ** $

One Way

Ida e Volta

Reservas e vendas de passagens: • Transporte Orlando-Miami-Orlando • Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais fa. alquer tari Cobrimos qu nfira. Ligue e co

Ligue Grátis

ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc.

1-800-864-6288

Localizado no: • FLORIDA MALL BUSINESS CENTER 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 Orlando, FL 32809

• MAIS UM ENDEREÇO PARA VOCÊ 5605 International Drive Orlando,FL 32819

(407)857-5099

(407)903-2303

* Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

Assine o B&B. É Grátis! PREENCHA E ENVIE O CUPOM DE ASSINATURA QUE VOCÊ ENCONTRA NA CAPA DESTA EDIÇÃO UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

dos EUA, agora em Orlando.

Classes de Cidadania e TOEFL são bem-vindos. INSCRIÇÕES ABERTAS

Ligue GRÁTIS 1-866-81-UCEDA

Preços os. mais baix realmente nferir! Venha co

UCEDA SCHOOL O

“Knowledge is Power”

Matrícula todos os dias, das 9:00am às 9:00pm. Horários flexíveis até às 10:30pm

5425 South Semoran Blvd. Suite #8, Orlando, FL 32822 Entrada pela Terracota Bs. Ctr. ou pela Hoffner Avenue. Estamos perto da DMV. email: uceda@bellsouth.net www.ucedaschool.com

UCEDA SCHOOL

1-866-818-2332 • 407-273-4900 • Fax: 407-273-4923

ArcherS

UCEDA SCHOOL

Garantimos o domínio do idioma inglês. Conversação desde o início.

UCEDA SCHOOL

i Federal o pela Le Autorizad r estudantes a para aceit cionais interna de I-20. sferência com Tran

UCEDA SCHOOL

COMPUTAÇÃO

UCEDA, s 100 ano o! ã iç d de tra

UCEDA SCHOOL

A maior rede de escolas de