GRÁTIS
(407) 363-9777
ReQuest Realty
(407) 414-7572 Maria Schmid
Cel:
VOLUME XI
vide anúncio página 48
ORLANDO 1888 746 4630 MIAMI 1888 736 4883
veja anúncio pág. 05
veja anúncio pág. 15
Confiança e Agilidade no envio do seu dinheiro
CA$H CORPORATION
Remessas com segurança
NUMBER 5
(407) 352 3577
Procurando Trabalho? Admissão imediata.
Ligue Já 407 363 9555 vide anúncio página 04
FREE
MAY 2005
ArcherS
PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL
B&B, Incorporated 5534 Hansel Ave Orlando, FL 32809
O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Mailed: 8.012
MECÂNICA EM GERAL Todas as marcas nacionais e importados
Validade até 31/05/05
Brasil ganha homenagem especial da Prefeitura de Tampa Página 39
10% OBT Auto Service
desconto com este cupom
407.849.7070
Monique Ashbrook
Cell (321) 299-5460
moniqueashbrook@aol.com www.findhomesinorlando.com
Veja anúncio pág. 3
Dia Oficial do Brasil
B&B Assine omente! gratuitao mais de Faça comfamílias: 8.000 jornal receba onforto no co asa! de sua c
Há quanto tempo está nos EUA? __________________________________________________
Profissão no Brasil_____________________ Profissão nos EUA_________________________
Cidade onde nasceu___________________________________________Estado____________
email:________________________________________________________________________
)_________________________ )__________________________________Fax(
Cidade______________________________________Estado______ ZIP__________________
Tel.: (
campeão paulista, o Corinthians montou uma equipe milionária e o Santos tem sido um time de chegada (é o campeão de 2004). Os grandes do futebol carioca estão em baixa. Fora o Fluminense (campeão estadual), Botafogo, Vasco e Flamengo terminaram o campeonato caindo pelas tabelas. No confronto com clubes mais fortes de outros Estados, só mesmo um milagre salva os cariocas. O fator surpresa poderá vir do Paraná, através do Atlético-PR (vicecampeão do ano passado) ou de Minas, com Cruzeiro e Atlético. Já o Rio Grande do Sul tem esperança no Internacional, pois o Grêmio foi rebaixado. Desde 1971, quando a CBF criou o certame, os times de São Paulo conquistaram 13 títulos, contra dez taças dos cariocas, cinco dos gaúchos, duas de mineiros e paranaenses e uma de baianos e pernambucanos.
Veja anúncio pág 11
França ainda é o país mais visitado Página 18
Começou no final de abril e vai até o início de dezembro o Campeonato Brasileiro 2005, que terá a participação de 22 equipes: Atlético-MG, Atlético-PR , Botafogo, Brasiliense, Corinthians, Coritiba, Cr uzeiro, Figueirense, Flamengo, Fluminense, Fortaleza, Goiás, Internacional, Juventude, Palmeiras, Paraná, Paysandu, Ponte Preta, Santos , São Caetano, São Paulo e Vasco. O campeonato será disputado em pontos corridos, fórmula que privilegia as equipes pela regularidade. O regulamento assegura aos três primeiros classificados vaga na Copa Libertadores de 2006. Os quatro últimos serão rebaixados para a segunda divisão. Obviamente que é impossível dizer quem será o campeão, mas com certeza três grandes do futebol paulista (São Paulo, Corinthians e Santos) iniciam a competição com um certo favoritismo. O São Paulo acaba de ser
End completo:_________________________________________________________________
Pelos menos três grandes clubes de São Paulo saem na frente em termos de equipe e entrosamento: São Paulo, Corinthians e Santos
RECEBA O B&B GRÁTIS NOS EUA
Paulistas são favoritos no Brasileirão 2005
Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Envie seus dados completos para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Fax: (407) 855-6135
TURISMO
Se o seu nome não estiver impresso neste espaço, é porque você ainda não tem assinatura do jornal Brasileiras & Brasileiros. Faça como mais de 35.000 leitores, receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço, nos Estados Unidos.Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição.
Ratzinger é o novo papa Página 43
Nome Completo:_______________________________________________________________
Cupom CAPA
BENTO 16
A fé no Bem...
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
2
Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL.
Assine o B&B! É grátis nos EUA. Ligue: 1.800.985.9863
(321) 278 4080 Klenivaldo
A grande imprensa transformou a cobertura do caso João Paulo 2º em um espetáculo de desinformação, à base do vale-tudo por audiência. A morte do pontífice foi exposta aos extremos, como se representasse o fim de uma era. Alguns veículos chegaram até a ressuscitar as profecias de Nostradamus. Sobre a escolha do novo papa não foi diferente. Houve -pelo menos no Brasil- um fortíssimo lobby para que um representante da América Latina ou da África “chegasse lá”. Até o presidente Lula “entrou em campanha” em favor do candidato brasileiro. Com isso, a mídia e os defensores de um “papa dos pobres” esqueceram-se de mencionar aspectos que, de uma forma ou de outra, parecem ser favoráveis a Joseph Ratzinger, o novo líder dos católicos. Entre esses aspectos está o fato de que o chamado Bento 16 é alemão como Lutero, o monge agostiniano que fez história como reformador eclesiástico e combatente incansável da venda de indulgências (os pretensiosos documentos que “salvavam” almas). Num tempo como o atual, é necessário que todas as pessoas -independentemente de orientação religiosa ou convicção científica-, esperem do novo papa um trabalho digno em prol do mundo. E o ajudem, caso ele mostre vontade real de desempenhar essa árdua missão! Quão digno seria se Bento 16 usasse toda sua influência de representante maior do Vaticano em favor dos famintos, dos enfermos, dos mutilados e órfãos das guerras, dos engessados pela ignorância e dos contaminados por ideologias extremistas, que insistem em não enxergar as manifestações mais lógicas da Vida -a Qual, a todo momento, nos mostra que o caminho do Bem é o único caminho. João Paulo, restrições à parte, chegou a ensaiar uma postura de comprometimento, colocando a mão em vespeiros mundiais onde nenhum católico havia se atrevido. O B&B traz em maio os detalhes sobre a
O Jornal que a comunidade lê. escolha de Bento 16, o alemão que aos 78 anos venceu uma corrida que mobilizou o mundo inteiro e sufocou o sonho dos católicos “em desenvolvimento”. No nosso “Panorama Brasil”, mostramos a violência da polícia carioca, a invencível polêmica em torno da morte de Tancredo Neves e a ousadia dos sem-terra, que no mês passado chegaram a invadir a sede do Ministério da Fazenda. Nas páginas 10 e 11, no “Território Americano”, damos -como prometido- o último adeus a Terri Schiavo, que permaneceu viva por 12 dias após ser desconectada da sonda que a alimentava. Falamos também sobre o prefeito de Orlando, Buddy Dyer, que havia sido suspenso por suspeita de fraude eleitoral. Dyer provou sua inocência e, no fim de abril, retornou ao comando da cidade. Na 22, no “Setor Turístico”, contamos com a colaboração de Silas Pinto -um conhecido pastor da cidade de Orlando- para dar dicas de uma viagem agradável e barata a Roma, a “Cidade Eterna”. No “Cá Entre Nós”, divulgamos o valente trabalho do artista Wilson Loria, que chega este mês a Orlando com a peça “Aos Vencedores”. Nas páginas 35, 36 e 37, contamos como foi a performance de Maria Rita em Tampa, e compartilhamos com o leitor uma entrevista exclusiva com a brilhante filha de Elis Regina. Ainda nesta edição, trazemos informações atualizadas sobre o “The Brazil 2005 Festival”, uma série de eventos que colocou o dia 22 de abril oficialmente no calendário de Tampa como o “Brazil Day”. Numa sentida progressão ascendente, o seu jornal chega, mais uma vez, recheado de informação e cultura. Por trás de cada linha do B&B, há uma equipe trabalhando duro para que você receba, no conforto de sua residência, um produto cada vez mais útil, aprimorado, ético e completo. Boa leitura!
5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida Bellíssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Magda Wright e Eraldo Manes Jr. Graphic Designer - Paulo Sergio de Souza Illustrator: Girleno Rocha Reporters - Fábio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Luiz J. Gintner, Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Eraldo Manes Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 23rd of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No par t of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 2004. All rights reserved. ArcherS B&B, Inc. Journal Brasileiras & Brasileiros. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Phone: 407-855-9541
315-A S. Orange Blossom Trail • (407) 843 8535
1996 Honda Civic
2000 Ford F-150
1999 Ford Mustang
Abertos aos domingos das 10am às 4pm
•
www.fantasticautocenter.com
Vários modelos para sua escolha.
Os melhores preços do mercado.
Estabeleça crédito nos Estados Unidos.
Financiamento próprio, apenas com Driver License e seguro “full coverage”.
Linha de crédito, de até 36 meses, com ou Aceitamos o seu carro sem número de Tax ID na troca. ou Social Security. Tampa Av.
Norte
Citrus Bowl
2000 Ford Focus ZX3
1998 VW Golf
1998 Dodge Caravan
1996 Ford Mustang
W. Church St. Fantastic Auto Center 315-A S. OBT Orlando, FL Tel 407 843 8535 W. South St.
W. Anderson St.
2000 Ford Focus SE
(407) 925-4561 Junior
Compre o seu carro usado com garantia
Orange Blossom trail (441)
mensagemeditorial
Maida B. Manes - Orlando, FL Editora
1999 Dodge Neon
Venha conhecer a Fantastic Auto Center.
A EasyCashEasy envia para o seu endereço, sem nenhum custo, o cartão Brasil Conta Corrente®. Totalmente gratuito! Com o cartão, você vai a uma agência do Bank of America, ou a qualquer outro banco autorizado, efetua o depósito em dinheiro no seu cartão e em 24 horas o valor depositado estará liberado. A remessa para o Brasil você faz por telefone, através da nossa central de atendimento. Tudo muito seguro e muito claro! A sua remessa será feita com a maior taxa do dólar e sem taxa de remessa. Crédito no mesmo dia, na conta bancária do destinatário no Brasil.
®
Peça já o seu cartão !!!
forto n o c o a r b u c Des uas de fazer as s remessas casa sem sair de o. ou do trabalh
EasyCashEasy Corp - 1-866-594-8248
Na RM você encontra um clima de harmonia e amizade!
Excelentes oportunidades a partir de $6.50 a hora!
Temos vagas em Orlando, e outras cidades da região!
Tenha seu novo emprego na Flórida!
Wall Mart President Drive
John Young Pkwy
Sand Lake Road
Center Park
2478 Sand Lake Rd Orlando, FL 32809 Fone: (407) 363-9555 Fax: (407) 363-0077
192 Albertson’s Oak Street First Union Bank
Executive Center
John Young Pkwy
Novíssimos endereços: 812 N. John Young Pkwy Kissimmee, FL 34741 Fone: (407) 569-2160 Fax: (407) 569-2161
Militantes do MLST invadiram, durante seis horas, o Ministério da Fazenda, em Brasília, afrontando o governo federal Como se não bastasse a transformação da zona rural numa terra de ninguém, militantes que querem a ampliação da reforma ag rária no Brasil agora também agem na área urbana, buscando assim aumentar seu poder de pressão sobre o governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva. O Ministério da Fazenda virou, no úl- res Rurais Sem Terra) ligada ao PT. “Não vim aqui como dirigente do PT, timo dia 14, por mais de seis horas, um mas da coordenação nacional do MLST. acampamento de sem-terra. Numa ação O governo não é nosso adversário, não é rápida, centenas de membros do MLST nosso inimigo. Temos certeza de que o (Movimento de Libertação dos Sem-Tergoverno funciona bem sob pressão”, afirra) surpreenderam os seguranças e invamou Bruno Maranhão. diram o prédio. Eles ocuparam até mesA principal reimo o andar do gabinevindicação dos semte do ministro Antonio Segundo a PM, mais de Palocci Filho. Eles 500 invasores participaram terra é que o governo libere integralchegaram por volta do da ocupação do mente os recursos do meio-dia e só saíram Ministério da Fazenda Orçamento destinaàs 18h30, depois de quase três horas de negociação com re- dos à reforma agrária. Todas as críticas e as manifestações contra o gover no presentantes do governo. Segundo a Polícia Militar, cerca de eram direcionadas ao ministro Antonio 500 sem-terra conseguiram entrar no edi- Palocci. Apesar da invasão, o ministério da fício. Os coordenadores do protesto falaFazenda apenas divulgou uma nota de vam em 1.200 manifestantes. “É a primeiprotesto. “O Ministério da Fazenda lara vez que integrantes de um movimento menta a invasão de suas dependências, social ocupam o andar do ministro”, coum ato de intransigência. O ministério memorava Davi Pereira da Silva, um dos coordenadores do MLST, uma dissidên- repudia atos desta natureza, que violencia do MST (Movimento dos Trabalhado- tam a democracia e as instituições.”
ReQuest Realty ReQuest Realty Lic. Real Estate Broker 7021 Grand National Dr. Suíte 102 Orlando, FL 32819
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
√ Dezessete membros do MST são acusados por homicídio e tortura no inquérito que apura a morte de um soldado e a tortura de um sargento da PM, em Pernambuco.
√ Sem-teto, sem-terra e desempregados fizeram a maior invasão do Incra na Bahia. Segundo a PM, 2.600 pessoas invadiram o órgão, a 30 Km de Salvador.
√ A ONU cita o sul do Pará,
Apesar dos seguidos diálogos com o governo petista e da fama de aliados históricos, o MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) concentra 66% das 571 invasões de terra feitas no país nos primeiros 26 meses da gestão Luiz Inácio Lula da Silva. De janeiro de 2003 a fevereiro de 2005, segundo a Ouvidoria Agrária Nacional, o movimento participou de 377 invasões de propriedades rurais em todo o país. Para João Pedro Stedile, da coordenação nacional do MST, “governos só funcionam na pressão”. Membros do governo, como Miguel Rossetto (Desenvolvimento Agrário), vêem as ações como algo democrático, uma forma de pressão que deve ser respeitada pelo Executivo. Mas há outros setores, liderados por Roberto Rodrigues (Agricultura), que enxergam os movimentos como focos de desestabilização. No Planalto, o tema das invasões é tratado com extrema preocupação, principalmente pelo desgaste político que tais ações podem proporcionar. Mesmo assim, o governo parece não saber como lidar com os sem-terra.
Casas • Apartamentos Imóveis comerciais •Terrenos Temos o imóvel certo para você!
Tel: (407) 363-9777 Vagas abertas para “Salesperson”
onde foi morta a freira Dorothy Stang, como uma região em que “a longa negligência do governo” lança fruto para “a violência social.
√ Agricultores do Pará invadiram duas agências do Banco da Amazônia em Conceição do Araguaia e Redenção, pedindo mais recursos para a produção.
5
panoramabrasil
Sem-terra voltam a desafiar governo
Diálogo do governo com invasores não funciona
Governo cede e muda demarcação de reserva O governo desistiu de brigar na Justiça e aceitou retirar da área da reserva indígena Raposa/Serra do Sol (RR), na fronteira com a Venezuela e a Guiana, a cidade de Uiramutã, estradas, áreas militares, escolas e linhas de transmissão de energia. Promessa de campanha do presidente Lula, a homologação contínua da reserva sofria contestações no STF (Supremo Tribunal Federal).
Precisa vender sua casa com URGÊNCIA? Fale conosco, temos uma solução para você!
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
panoramabrasil
6
√ O número de fugas na Febem do Estado de São Paulo nos primeiros meses deste ano chega a 957. Durante o ano de 2004 foram 933 fugas de menores.
PMs assassinam 31 na Baixada Fluminense Rio de Janeiro volta a viver clima de terror após violenta ação de policiais militares em Nova Iguaçu e Queimados
√ Dois soldados da PM foram presos, no Rio, acusados de terem extorquido um turista holandês acusado de tráfico de drogas, na praia de Copacabana. √ A Polícia Federal apreendeu no Paraná 370 produtos eletrônicos num ônibus. O responsável pela carga, um jovem de Foz do Iguaçu foi autuado em flagrante. √ A Receita Federal, com o apoio do Exército, da Força Aérea, das Policias Federal e Rodoviária realiza a maior operação contra o contrabando na fronteira do Paraguai.
Garota de Ipanema quer morar no morro A estudante T., 17 anos, mudou-se de Ipanema, famoso bairro carioca para morar no morro do Turano. A família e a polícia suspeitam que ela tenha deixado Ipanema para viver com um namorado, possível traficante. O pai a achou no Turano e usou a pressão da polícia para trazê-la de volta. Mas T. já adiantou que quando fizer 18 anos sobe o morro em definitivo.
A noite de 31 de março vai entrar para a história da violência do Rio de Janeiro como a noite em que 31 pessoas foram friamente assassinadas por policiais militares. A noite do horror atingiu os municípios de Nova Iguaçu e Queimados, na Baixada Fluminense. Homens armados saíram de carro atirando pelas ruas a esmo, matando crianças e adultos. A ação criminosa durou uma hora e os corpos ficaram espalhados pelas ruas. Susto, medo e indignação se espalharam entre moradores da região. Sob o choro de parentes e amigos dos mortos, havia a tentativa de busca de uma razão para um massacre injustificável. Essa foi a mais violenta ação contra comunidades carentes do Rio, desde o assassinato de 21 pessoas por policiais na favela de Vigário Geral em agosto de 1993. A Secretaria de Segurança do Rio, desde o início, suspeitava da ação dos PMs, os quais estariam revoltados pelo endurecimen-
to das normas dentro dos quartéis, justamente para apertar o cerco contra policiais-bandidos, os quais aproveitam a farda para praticar atos criminosos. Pelos menos 12 militares são suspeitos de participação. A confirmação de que os crimes tinham sido praticados por PMs, só fez aumentar a revolta e o medo da população justamente contra a corporação que deveria garantir a segurança pública. A prisão dos policiais envolvidos fez também aumentar a repercussão da gravidade do massacre que ganhou grande espaço na imprensa internacional. O chefe da Polícia Civil, Álvaro Lins, disse que os criminosos não se preocuparam em esconder os rostos. Foi justamente isso que facilitou a identificação dos envolvidos. Além de reconhecer os policias, testemunhas também denunciaram os veículos usados por eles, os quais foram encontrados. A governadora do Rio, Rosinha Garotinho, promete indenizar as famílias das vítimas.
PF desmantela rede de tráfico de mulheres Uma rede de tráfico de mulheres para prostituição na Espanha e Portugal foi desmantelada em Anápolis, a 40 quilômetros de Goiânia, pela Operação Castanhola, da Polícia Federal. Em ações simultâneas nos três países, foram presas sete pessoas no Brasil e mais de 30 na Espanha e Portugal. Entre os presos estão a principal aliciadora, Neiva Inês Jacoby, conhecida por Gaúcha, e Jair Pedrosa Júnior, proprietário da empresa Transamérica Viagens e Turismo, que cuidava do envio das mulheres por rotas alternadas para despistar a polícia. Eles recebiam dos receptadores
Tropical Services L.L.C.
Excelentes oportunidades de trabalho. Para homens e mulheres em vários Resorts, Hotéis e Restaurantes no Alabama e norte da Flórida - Golfo do México. Vagas “Full Time” com salários começando em $6,75/h. Aplicantes precisam ter I-94 válido.
Temos seguro de acidentes no trabalho. Oferecemos uma refeição e assistência junto ao departamento de imigração na petição do visto de trabalho. Os interessados deverão enviar currículo para o fax: (251) 967-1267
Informações:
Tel.:(251) 967-3975 2ª a 6ª das 8:00h às 17:00h
europeus cerca de 300 euros por mulher remetida. A quadrilha já havia enviado cerca de 120 mulheres para exploração sexual e outras 80 estavam na fila para embarque, segundo infor mou o delegado Luciano Ferreira Dornelas. Goiás é o Estado campeão em tráfico de seres humanos e a polícia acredita que haja muitas outras redes em atividade. Os brasileiros foram indiciados por formação de quadrilha e tráfico internacional de pessoas, podendo ser condenados a até 11 anos de reclusão.
Turismo, o caminho da volta por Márcio Kroehn. Repórter e redator de CardNews Magazine
A profissionalização do turismo no Brasil iniciada com a criação do Ministério do Turismo em 2002 busca apagar duas máculas do setor: a exploração sexual infantojuvenil e o despreparo na recepção do turista, esta uma oportunidade aos brasileiros que hoje residem no exterior. Ouvir profissionais militantes do turismo há bastante tempo afirmar que o Brasil era vendido internacionalmente como o país do sexo fácil é daqueles socos que atordoam e doem por um bom tempo. Os estereótipos praia, carnaval e futebol eram o cartão de visitas nas feiras de negócio do exterior, com mulatas seminuas como “encantamento”. Não há argumentos que refutem comportamento tacanho das antigas autoridades. Mas reparem no verbo: pretérito. Houve mudanças, que não só vestiu de terno e gravata os executivos como preparou uma campanha contra a exploração sexual – um símbolo agradabilíssimo. Toda essa busca de profissionalização não fica restrita à promoção do País, mas à maneira como é realizada a recepção ao turista. Pesquisa da Embratur na saída do turista do País apontou como segunda falha principal o despreparo para a comunicação com o estrangeiro. Se a reclamação era pela inabilidade de se comunicar, os elogios pelo tratamento foram muitos, o que parece um paradoxo. Mas não é. Assim como não é difícil unir gentileza e comunicação. Reside nesse despreparo para recepcionar o estrangeiro uma oportunidade de retorno ao Brasil daqueles cidadãos hoje no exterior, não só pelo domínio de uma segunda língua como pelo conhecimento das necessidades que uma pessoa tem quando está fora do seu país. Muitas vezes a vontade de retornar ao Brasil é grande, porém esbarra no medo da recolocação profissional. E o turismo é um setor que crescerá, seja pelo potencial há anos adormecido e mal tratado, seja pelo trabalho sustentável em andamento. Aqueles que saíram do Brasil e foram aperfeiçoar-se em turismo tem uma oportunidade rara para empreender bons negócios e prosperar. Aqueles que estão indecisos, apostem na qualificação e especialização em turismo. Lugares paradisíacos como o nordeste ou aventureiros como o Pantanal esperam por você. Mas, se o objetivo forem os negócios, os grandes centros permanecem de braços abertos. Como o Cristo Redentor.
“Garota de Ipanema” entra em arquivo histórico nos EUA A música, que só nos Estados Unidos vendeu mais de um bilhão de cópias, atravessou fronteiras e virou um hino internacional da bossa nova A música Garota de Ipanema, gravada em 1963 com Stan Getz, Tom Jobim e João Gilberto, que marcou a estréia de Astrud Gilberto no vocal, fará parte do arquivo histórico da biblioteca do Congresso americano. Ela foi selecionada com outras 50 músicas ou outras gravações a fazer parte do acer vo. Segundo James H. Billington, o chefe da biblioteca, as gravações foram escolhidas por “serem consideradas culturalmente, historicamente e esteticamente signif icativas”. Por isso, merecem se juntar a obras preservadas pelo Congresso para gerações futuras. No caso de “Garota de Ipanema”, Billington escreveu: “A performance instantaneamente reconhecível popularizou a melodia, baseada no samba, da bossa nova brasileira nos Estados Unidos”. Mais de um milhão de compactos da música foram vendidos nos Estados Unidos.
Processo nos EUA Coincidentemente, nesse mesmo período, a família de Tom Jobim entrou com um processo por violação de contrato e direitos autorais nos Estados Unidos alegando que muitas de suas composições foram erradamente creditadas aos tradutores que as adaptaram para o inglês. Os Advogados da viúva e de três filhos do autor de “Garota de Ipanema” querem os direitos autorais de volta, além de um valor não especificado pelos supostos danos. A ação, ajuizada em uma corte federal de Nova York, alega que houve quebra de contrato e não pagamento de royalties pelo grupo Universal, por meio da Universal Studios e do Universal Music Publishing Group. No processo, a família de Jobim afirma que os direitos autorais mundiais de muitas de suas composições foram fraudulentamente indicados como sendo de autoria do tradutor dos originais em português para o inglês. Isso teria ocorrido depois da morte do ícone da bossa nova, em 1994.
A nação do trabalho sempre dá oportunidades a quem tem disposição! Há mais de 8 anos, a VR tem mostrado que para crescer nos Estados Unidos basta trabalhar!! Faça como milhares de brasileiros: entre para o nosso time e mude o seu futuro!!
ArcherS
e Ligu S TI GRÁ
1 877 878 7875 407 226-2651
vrcorporation@aol.com
7468 Universal Blvd • Republic Square Mall Orlando, FL 32819
www.vrcorporation.net
panoramabrasil
8
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
√ “O anestesista tentou mas não conseguiu passar a sonda nosogástrica. Vejo aí a origem de todas as complicações posteriores”, disse Carlos Mosconi, médico e amigo de Tancredo. √ Do médico Aloysio Campos da Paz, do Hospital Sarah Kubitschek: “O problema foi aquele tumulto no centro cirúrgico. O essencial era cuidar do doente e não do presidente”. √ “Falta pouco para culparem Tancredo pelas falhas médicas e não-médicas, hospitalares e nãohospitalares”, diz o amigo do presidente e historiador Ronaldo Costa Couto. √ Ainda hoje muitos brasileiros se perguntam como teria sido o mandato presidencial de Tancredo Neves. Infelizmente ele não teve chance de governar o país como sonhara.
Ex-presidente temia reviravolta política Mesmo sabendo que tinha um problema que precisava de cirurgia urgente, Tancredo não queria ser operado. Ele temia um golpe e uma reviravolta política. Por isso foi apoiada a posse de José Sarney, o seu vice. Sarney, que não era um político bem aceito pelos líderes da Nova República fez um governo de concessões, como se não fosse o presidente de fato e de direito.
Morte de Tancredo Neves ainda levanta suspeitas A maior preocupação do então presidente eleito era evitar que algum contratempo pudesse provocar um retrocesso político no Brasil Morte do presidente eleito pode ter sido uma sucessão de muitos erros
Os 20 anos da morte de Tancredo Neves, em 21 de abril de 1985, ainda levantam suspeitas acerca das circunstâncias da sua doença. O negociador político, que acabara de vencer a eleição no Colégio Eleitoral, preparava-se para tomar posse como presidente. Mas, antes mesmo de assumir a presidência, coincidentemente se manifesta a doença fatal. Em decorrência disso, há ainda muita polêmica. Ele teria sido envenenado? Esse teria sido um plano dos militares linha dura? A morte dele foi provocada intencionalmente? Perguntas como essa sempre permearam o mistério da agonia e morte desse político mineiro que chegara a presidência aos 75 anos para coroar o seu longo currículo na vida pública. Parte da chamada grande imprensa brasileira retomou o assunto com uma carga de suspeição tão grande que chega a anunciar que a família do ex-presidente acionará a Justiça cobrando novas investigações. Essa linha de reportagem aponta várias coincidências, envolvendo videntes, políticos e militares linha dura que teriam tramado a morte de Tancredo. Porém, o que ficou claro da parte dos médicos que assistiram Tancredo, tanto os
de Brasília como de São Paulo, é que houve uma sucessão de erros. Em menos de um mês ele passou por sete cirurgias, uma sempre para corrigir a anterior ou para atuar em um novo órgão afetado. Assim, o homem que chegou consciente em 15 de março para a primeira cirurgia no Hospital de Base de Brasília, acabou morrendo 38 dias depois, no Incor, em São Paulo. Os próprios médicos relatam hoje que houve um certo espetáculo no atendimento do paciente famoso. Na primeira cirurgia, mais de 30 pessoas estavam no centro cirúrgico, num surto de curiosidade e tietagem entre médicos e não-médicos. Deu no que deu e o famoso paciente morreu.
Médico confirma farsa no laudo de Tancredo O médico Gustavo Arantes, diretor do Hospital de Base de Brasília, disse que “a família do ex-presidente sempre viveu de mentiras’’. Segundo ele, “Tancredo morreu porque era um paciente morredor, um paciente grave, que iria morrer de qualquer jeito”. A primeira mentira, segundo ele, foi o pedido para fazer um laudo afirmando que o ex-presidente estava com
uma diverticulite aguda perfurada, quando, na verdade, o diagnóstico era de um tumor benigno. Na versão de Arantes, “a pedido dos líderes da chamada Nova República’’, foi montada a foto em que Tancredo aparece, visivelmente inchado e ladeado pelo grupo médico que o tratava, como se a situação estivesse absolutamente sob controle.
• Remessas de dinheiro: Vigo, UNO e EasyCashEasy. • Café da manhã e buffet de comida brasileira todos os dias. Feijoada aos sábados e churrasco aos domingos. • Produtos para churrasco: picanha, costela, linguiça, cupim, etc. • Padaria com pão quentinho a toda hora, e muitos doces e salgados deliciosos. Venha experimentar! • Salgadinhos, pão de queijo e pastel com caldo de cana. Venha provar! • Cartões telefônicos, havaianas, perfumes e biquínis. • Filmes brasileiros para alugar. • Camisas da seleção e de times. • CDs Evangélicos $9.99 / CDs $12.99 - DVDs $21.99. Ordene seu CD/DVD aqui! • Notário Público reconhecido pelo Consulado Brasileiro. Procurações. Traduções. • Escritório em Brandon: 1109 Parsons Ave., Suíte 2 / Fone: (813) 643-8283
Conforme o ex-diretor, os boletins com informações falsas eram redigidos com o objetivo de evitar uma crise institucional. O governador de Minas Gerais, Aécio Neves (PSDB), neto de Tancredo, afirmou sobre a polêmica dos médicos do avô: “O nosso sentimento é de tristeza por ver essa questão ser tratada dessa forma”.
Aberto todos os dias: De 2ª a 6ª : das 9am às 7:00pm Sábado: das 10am às 6pm Domingo: Agora aberto para café da manhã das 10am às 5pm
CASA BRASIL@Café Latino, Inc. 5712 W. Waters Ave. Suíte 8 Tampa, FL 33634
(813) 881-9121 www.casabrasilcafelatino.com Email: casabrasilcafe@aol.com
Segundo o jornal “The Boston Globe”, os brasileiros indocumentados estão cada vez mais se tornando alvo das autoridades de Imigração
√ O governo do Canadá
Baseado em informações do “The Boston Globe”, o jornal “O Estado de S. Paulo” divulgou, no início de abril, a prisão de 11 brasileiros que trabalhavam ilegalmente no aeroporto da capital de Massachusetts. As detenções, de acordo com o periódico ameri-
cano, apontam para uma espécie de ação com foco específico nos indocumentados do Brasil. “A operação contra os faxineiros elevou para 105 o número de prisões de imigrantes ilegais brasileiros em março”, publicou o “The Boston Globe”.
Segundo o diário, alguns ativistas latinos “estão preocupados” com o fato de os cidadãos da América do Sul estarem cada vez mais na mira. Ainda de acordo com o “The Boston Globe”, ultimamente estão sendo detidos, mês a mês, mais ilegais brasileiros do que de qualquer outra nacionalidade. “Os brasileiros são alvos para a Imigração”, reafirmou o diretor executivo do Centro de Imigrantes Brasileiro em Allston, Fausto da Rocha. “Não vemos tantas detenções nas comunidades de língua espanhola, ou entre os haitianos, asiáticos e irlandeses”. Segundo as autoridades, a prisão dos faxineiros foi parte de uma ação nacional, com vistas a aumentar a segurança dos aeroportos. Entretanto, as detenções ocorreram apenas duas semanas depois de outra grande operação, realizada em Allston (Texas), onde um empresário brasileiro -acusado de tentar comprar um green card de um agente federal-, foi preso junto com outros 57 indocumentados que trabalhavam para sua companhia.
União Européia facilita concessão de vistos Pesquisadores de países não-membros da UE (União Européia) terão mais facilidade e rapidez na obtenção de vistos de permanência no continente. Além disso, a validade dos documentos será maior e a renovação, mais fácil. A decisão foi tomada no início de abril pelo Parlamento Europeu e deve atrair mais especialistas para desenvolver projetos científicos na Europa. Todo pesquisador de um país “extraUE” convidado ou aceito por instituição européia para participar, por mais de três meses, de iniciativas para o desenvolvimento
científico, terá seu documento expedido em menos de 30 dias. Os vistos terão, a princípio, validade igual à duração total do projeto. Com isso, termina a necessidade de pedido de extensão ou de remanejamento na categoria das autorizações. Os profissionais da ciência terão, também, mais facilidade para levar consigo seus familiares. Cônjuges, filhos menores de 21 anos e pais dependentes poderão residir no país onde o projeto será desenvolvido, com acesso pleno ao sistema de saúde e seguridade social. Os trabalhadores terão ainda maior mo-
bilidade dentro da Europa, podendo permanecer por até três meses em outra nação da Comunidade, sem a necessidade de emissão de um visto local. O projeto é do socialista francês Vincent Peillon, mas sua aprovação teve forte apoio da liderança portuguesa no Parlamento Europeu, que quer elevar o investimento da UE em Pesquisa e Desenvolvimento. Portugal espera que, até 2010 cada membro da UE esteja investindo 3% de seu PIB em P&D, o que geraria uma necessidade extra de 700 mil trabalhadores especializados.
anunciou, em 18 de abril, mudanças em suas leis de imigração, com o objetivo de atrair mais estudantes estrangeiros...
√ Entre as resoluções, estão a permissão de trabalho para estudantes e a aceleração do processo de residência para pais e avós de imigrantes...
√ Estudantes estrangeiros de Montreal, Toronto e Vancouver, por exemplo, poderão trabalhar legalmente até um ano depois de concluir seus cursos...
√ A cota de permissão para permanência de pais e avós de imigrantes já estabelecidos saltou de 6.000 para 18 mil ao ano.
9
statusimigratório
Aumento das prisões de brasileiros ilegais preocupa
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Morte no deserto Dois brasileiros morreram, aparentemente entre o final de março e o início do mês passado, ao tentar cruzar a fronteira do México com os EUA. As vítimas, naturais de Braúnas -a cerca de 300 quilômetros de Belo Horizonte- foram o agricultor Jaider Moreira de Andrade, 35, e a dona-de-casa Islene Miranda Andrade, de 26 anos. Eles sofreram um acidente automobilístico enquanto tentavam cruzar o deserto. Há informações de que um terceiro brasileiro (nascido em São Paulo, mas que já vivia nos EUA), que estava no carro, também teria morrido.
Ministério da 1ª Igreja Batista de Orlando www.firstorlando.com/brazilianministry
CULTOS: Domingos: 7:00pm Quintas-feiras: 7:30pm Informações: Pr. Silas Pinto Tel. 407-245-7500
Venha crescer conosco!
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc.
Reservas e vendas de passagens: Transporte Orlando-Miami-Orlando Pacotes turísticos Aluguel de carros Cruzeiros Hotéis Viagens domésticas e internacionais vendas@attinc.net
5605 International Drive - Orlando,Fl 32819 No Mall do Sweet Tomatoes
(407) 903-2303 (407) 857-5099
territórioamericano
10
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
√ Durante o tempo em que Dyer ficou suspenso, o republicano Ernest Page ocupou o cargo, representando uma importante conquista para as minorias...
√ Com poucos dias de mandato interino, porém, Page já se viu envolvido em um escândalo pessoal...
√ No mês passado, gravação telefônica mostrou uma mulher, identificada como Beverly Bradford, pedindo ajuda policial enquanto era agredida pela esposa de Page...
√ “... Ela (a mulher de Page) está me batendo e me acusando de ser amante do prefeito. Preciso de alguém aqui para me proteger...”, dizia Beverly no tape.
Flórida não pára de crescer A Flórida terá 11 milhões de habitantes a mais em 2030, atingindo a incrível marca de 28 milhões em população. A projeção, divulgada no mês passado, é parte de um relatório da comissão que elabora o Censo americano. Quarenta por cento desse crescimento ficará por conta dos idosos, pessoas acima dos 65 anos que procuram o “Estado do sol” por conta de seu clima agradável e custo de vida mais baixo.
Buddy Dyer retorna à Prefeitura de Orlando Após permanecer suspenso por seis semanas, por suspeita de corrupção eleitoral, o prefeito democrata Buddy Dyer é reempossado “Este é o meu melhor dia em seis semanas”, declarou o prefeito de Orlando, Buddy Dyer, após receber o cargo de volta. Ele havia sido suspenso por suspeita de fraude eleitoral, mas, em 21 de abril, o promotor público Brad King retirou as acusações contra Dyer e outros três assistentes de campanha, também declarados inocentes. Após a decisão do magistrado, o governador Jeb Bush prontamente retirou a punição que havia aplicado ao prefeito, devolvendo ao democrata o emprego de US$ 144 mil por ano. Já falando novamente como prefeito, Dyer agradeceu o apoio de todos os correligionários e simpatizantes, e participou de uma grande festa de “welcome back” promovida num hotel do centro da cidade. “Assim como os furacões, os problemas vêm e vão... nossa comunidade está machucada, mas não quebrada. Agora, voltemos ao trabalho, nesse que eu considero o meu terceiro mandato”, bradou, durante discurso público. O caso Buddy Dyer e três colaboradores de campanha foram acusados de participar de um movimento (que tomou corpo principalmente entre eleitores afro-americanos) que recoletava
cédulas com abstenção de voto, possivelmente usadas para favorecer o então candidato democrata, que chegou à Prefeitura com vantagem de 5.000 votos sobre o segundo colocado. Consta nas acusações, agora improcedentes, que algumas pessoas teriam sido financeiramente estimuladas a se abster nas eleições, aumentando o número de votos que poderiam ser ilicitamente “revalidados”. Pelo menos quatro participantes da corrida pró-reeleição de Dyer, em 2004, foram acusados de violação de uma lei estadual que proíbe “pagar ou ser pago por coletar” abstenções. O prefeito foi, então, substituído pelo republicano Ernest Page, e eleições para um novo chefe do Executivo chegaram a ser confirmadas. Dyer admitiu ter distribuído, entre os organizadores de campanha, recursos colhidos totalmente dentro da lei. Porém, o democrata declarou-se muito ocupado com a administração da cidade para acompanhar cada detalhe da utilização dos recursos de seu comitê. Mesmo assim, Dyer sempre evitou “jogar a culpa” em seus correligionários. “Não acredito que qualquer um dos meus trabalhadores de campanha possa ter violado intencionalmente a lei. Essas acusações contra mim e meu comitê não têm nenhum méri-
to... são apenas acusações por motivos políticos e eu quero lutar contra isso com todas as minhas forças”, disse Dyer a um canal de TV local, antes mesmo de ter sido pessoalmente afastado pelo governador Jeb Bush. Quem moveu o processo contra Dyer foi Ken Mulvaney, que chegou a pedir a impugnação das eleições de 2004. Mas os votos possivelmente corrompidos pela campanha dos democratas, segundo projeções extra-oficiais, não chegariam a alterar o resultado. No final de abril, Buddy tornou-se uma espécie de “astro” da imprensa local, aparecendo em diversos veículos com um largo sorriso, que refletia a alegria pelo retorno ao posto de autoridade máxima de Orlando.
Rumsfeld faz visita-surpresa ao Iraque O Secretário de Defesa dos EUA, Donald Rumsfeld, desembarcou inesperadamente em Bagdá em 12 de abril. Ele chegou à região para conferir pessoalmente a questão da segurança no ex-reino de Saddam, que passa por um processo de democratização promovido e apoiado pela América. Durante a estada, considerada produtiva pelo próprio secretário e boa parte da crítica, Rumsfeld reuniu-se com o novo
presidente iraquiano, Jalal Talabani, com o primeiro-ministro designado, Ibrahim Jaafari, e com lideranças militares. A visita do homem-forte da Defesa ocorre pouco mais de 24 horas após o sequestro de um americano em Bagdá, que trabalhava em um projeto de reconstrução na capital iraquiana. Esta é a nona visita de Donald Rumsfeld desde o início da invasão americana ao Iraque, há dois anos. Como de
• • • • •
Absolutamente sem taxas escondidas. Sem taxas de conexão e manutenção. Tarifas de minuto em minuto. Válido para mais de 40 países. Colecione e emoldure os 10 cartões com a assinatura de Romero Britto. • Taxas abrangem todos os países abaixo: USA 500 min. Europa 400 min.
SOLICITE UM AGORA! Ligue 1-800-471-7067 (305) 416-4922 www.wbccom.net/rbcollection_campaign/form.htm.
ArcherS
Buddy Dyer: “Esse é o meu terceiro mandato”.
ARGENTINA 303 min. ÁSIA 300 min.
Colômbia 240 min. Venezuela 200 min.
LIGAÇÕES PARA O BRASIL: WBC Communications
DE OUTROS ESTADOS * Brasil - 303 min. Belo Horizonte - 363 min. Rio de Janeiro - 454 min. São Paulo - 606 min.
DA FLÓRIDA ** Brasil - 363 min. Belo Horizonte - 454 min. Rio de Janeiro - 606 min. São Paulo - 909 min.
* Exceto Flórida ** Acesso local
lo São Pau tos u in m 9 0 9
$20,00
costume, a viagem não foi anunciada com antecedência por “razões de segurança”, de acordo com fontes militares.
NOVO PROGRAMA DE FIDELIDADE Fique conosco e ganhe sempre! Receba um crédito instantâneo de U$10 em seu cartão, após 5 recargas de U$20 no mês!
PROGRAMA DE REFERÊNCIA
Além dos U$20, a cada cinco clientes indicados, você vai concorrer a prêmios e passagens. AGUARDEM!!!
Compra, Venda, Troca. Mais qualidade, menor preço. Atendimento especial, como você vê só no Brasil. Financiamento em até 36 meses, com ou sem crédito.
Sua loja de carros em Orlando 5725 S. Orange BlossomTrail Orlando, FL 32839
Governo americano e Centro Espírita baseado no Brasil travam, nos tribunais, uma verdadeira batalha em torno do chá, considerado alucinógeno
Morre advogado que defendeu O.J. Simpson
A Suprema Corte dos Estados Unidos aceitou, em 19 de março, um processo que irá examinar se o Centro Espírita Beneficente União do Vegetal terá ou não o direito de continuar usando, durante suas sessões no Estado do Novo México, o polêmico chá do Santo Daime. Os seguidores americanos do Centro, que já tem mais de 8.000 “fiéis” no Brasil, argumentam que o chá é fundamental para os procedimentos religiosos. Segundo a maioria deles, a proibição infringe o direito de liberdade religiosa, tão respeitado pela
sociedade americana. Já o governo dos EUA diz que a bebida contém uma substância proibida, e que, de acordo com leis internacionais, deve ser retirado de circulação. Na América, cerca de 140 pessoas seguem a seita que consome o Santo Daime. O processo O pedido para abertura do processo partiu do secretário da Justiça, Alberto Gonzales. Há mais de cinco anos, o governo americano trava uma batalha legal com a representação americana do Centro
Espírita Beneficente União do Vegetal. No fim de 2004, entretanto, o grupo obteve uma importante vitória, no tribunal de recursos de Denver. Àquela ocasião, a Justiça concordou com a utilização do chá nos rituais, em nome da liberdade religiosa. Mas Washington não se deu por vencida, e, um mês depois, conseguiu que a Suprema Corte suspendesse a permissão. Levando-se em conta a extrema determinação dos dois lados em vencer a batalha, parece que a polêmica deve se estender ainda por muito tempo.
Agonia de Terri Schiavo durou 12 dias Morreu no dia 31 de março, na Flórida, a doente vegetativa Theresa Marie Schiavo, depois de 12 dias, nove horas e 15 minutos sem o tubo que a mantinha viva desde fevereiro de 1990. O drama chegou ao fim, mas a luta entre seu marido, Michael Schiavo, e a família de seus pais, os Schindler, perdurou até seus últimos momentos. A animosidade entre os Schindler e Michael foi de tal ponto que, nessas quase duas semanas de agonia final, eles jamais ficaram juntos no mesmo quarto onde a fonte de sua beligerância mútua, Terri, caminhava lentamente para a morte por inanição. O presidente dos EUA, George W. Bush, que se envolveu diretamente e até assinou uma lei a favor dos Schindler, lamentou o desfecho do episódio. “Eu encorajo todos aqueles que honraram Terri Schiavo a continuar o trabalho de construir uma cultura da vida, em que todos os americanos são bem-vindos, considerados e protegidos”, disse Bush.
O advogado americano Johnnie Cochran Jr. que se tornou célebre ao defender o ex-jogador de futebol americano O.J. Simpson, morreu aos 67 anos. Segundo Randy McMurray, sócio do advogado, ele morreu em decorrência de um tumor cerebral, em Los Angeles. “Certamente, a carreira de Johnnie será lembrada pela defesa de celebridades. Mas ele e sua família se orgulham do trabalho que fez pela sua comunidade”, disse nota divulgada pela família. Simpson foi absolvido da acusação de assassinato de sua ex-mulher, Nicole Brown, e de um amigo dela, Ronald Goldman, em 1994.
11
territórioamericano
Suprema Corte aceita processo contra o Santo Daime
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Cartazes como este, que manifestavam o descontentamento da população sobre o caso Schiavo, não foram argumentos suficientes para reverter o caso que abalou a opinião pública americana
Monique Ashbrook
Ligue 321-299-5460
7575 Dr. Phillips Blvd, Suíte 100 Financiamento Orlando, Fl 32819 rápido! Office (407) 352-0041 Ext. 120 Juan Gonzalez email: moniqueashbrook@aol.com Cell (407)797-0129 / Office (407)363-5105 www.findhomesinorlando.com
Suporte para você e para sua empresa
PREPARAMOS O SEU INCOME TAX
Planet Tour International
Corp.
• Abertura de Empresas • Licenças (Occupational, Business, etc.) • Workers Compensation Exemption Falamos Português, Inglês e Espanhol • Contabilidade Geral • Registro Federal (FEI Number, Tax ID) • Imposto e Atualização Fiscal • Imposto de Renda (Pessoa Física e Jurídica) • Aplicação para Isenções de Impostos para Entidades Sem Fins Lucrativos (501(c)3) • Payroll Services
Toll Free 1 877 775 2468
5950 Lakehurst Drive Suíte 246 Orlando, FL 32819
7041 Grand National Drive, Suíte 104 - Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net
Telefone: 1-407-898-1757 Fax: 1-407-897-5336
(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.
universocientífico
12
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
As extremidades da Terra têm diferentes auroras
√ Mês passado,
Estudos da Nasa mostram que as auroras boreal e austral são independentes, e não apenas reflexos uma da outra, como se pensava anteriormente
pesquisadores do Museu de Zoologia da USP redescobriram no interior de São Paulo o Paratelmatobius gaigeae, um pequeno sapo considerado extinto desde 1930.
√ Médicos de Campinas-SP usaram, em março, material inédito para estimular a formação óssea. Trata-se do tricálcio fosfato, que já tem similar nos países de primeiro mundo...
√ O produto campineiro, entretanto, absorve maior quantidade de célulastronco extraídas da medula óssea do próprio paciente...
√ O tricálcio fosfato tem a mesma composição (cálcio e fósforo) e porosidade (86%) do osso humano.
Esclerose independe de colesterol alto Analisando 51 pacientes mortos por arterosclerose, uma equipe do Instituto do Coração (Incor-SP), constatou que 25 não apresentavam relação entre a doença e o colesterol elevado, pois tinham concentração saudável. A pesquisa, comandada pelo cardiologista Protásio Cruz, concluiu que a arterosclerose “se desenvolve independentemente dos níveis de colesterol”, o que derruba a teoria de que “quanto mais elevado o nível de colesterol no sangue, mais gordura deveria haver na parede das artérias coronárias”, disse o médico.
Cada extremidade da Terra tem sua aurora. Enquanto no Norte existe a boreal, no Sul há a austral. Apesar da nomenclatura distinta, por muitos anos a ciência acreditou que uma fosse o reflexo da outra, como se houvesse um espelho entre as auroras. Porém, de acordo com novas observações da Nasa, os fenômenos são realmente diferentes. Para os cientistas responsáveis pelo estudo, a principal causa da diferença é a interação entre a atmosfera solar e o campo magnético terrestre. Pesquisas feitas a partir de imagens obtidas com os satélites Polar e Image mostraram como as auroras se movem e cambiam de forma, influenciadas pelo campo magnético que aponta para o Sol e também pelas condições dos ventos solares. Reflexos mútuos Há três anos, uma outra pesquisa havia mostrado que os auroras eram apenas reflexos mútuos. O estudo também havia sido baseado em imagens capturadas pelo Polar que, pela primeira vez mostrou, simultaneamente, as duas auroras em movimentos sincronizados e com luminosidade semelhante. O levantamento atual, que derruba a tese de 2003, foi conduzido por cientistas da Nasa, em parceria com pesquisadores da Universidade de Iowa e da Universidade da Califórnia em Berkeley, e publicado na revista “Geophysical Research Letters”. Movimento provocado pelo Sol A porção mais exterior da atmosfera do Sol é formada por um gás muito fino e eletrificado. A substância é conhecida como “vento solar”, uma vez que sopra constan-
CABELEIREIRO NO ESTILO BRASILEIRO
MM Beauty Salon tem uma equipe de profissionais especializados em beleza, para servir aos nossos clientes: masculinos, femininos, adultos e crianças
• Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure
DE NOVIDA ana Itali o ã ç a t a r Hid PARF da ALFA Estamos esperando você para um cafézinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.
407 345-9110 6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819
Atendimento 2ª a Sábado 10am as 6pm
Imagem da aurora boreal em Amesterdã, na Holanda.
temente a partir do Astro Principal, a uma velocidade de cerca de 400 km por segundo. O campo magnético do planeta forma um obstáculo ao vento solar e se comprime em uma bolha estendida, mais conhecida como magnetosfera. É justamente essa formação que protege a Terra do “vento solar”. Porém, algumas partículas sopradas pelo Sol conseguem furar o bloqueio desse escudo magnético. E são justamente as colisões entre as partículas mais “insistentes” e aquelas carregadas da atmosfera terrestre que emitem as luzes da aurora. Direções antagônicas No estudo divulgado recentemente, os cientistas observaram a movimentação dos discos em direções opostas à orientação do campo magnético interplanetário (o campo que viaja pelo espaço junto com o vento solar). Eles verificaram que as auroras também se moviam em direções opostas, dependendo da variação da distância do pólo Norte magnético em direção ao Sol. Seguindo as mudanças na orientação do campo magnético interplanetário, os estudiosos da Nasa viram que a aurora aus-
tral ia em direção ao Sol, enquanto a boreal permanecia na mesma posição. Eles entendem que o disco se moveu porque o “vento solar” foi capaz de penetrar na magnetosfera no Hemisfério Sul e não no Norte. Campo magnético imperfeito Outro aspecto muito interessante do estudo atual foi que as duas formações, quando observadas, apareciam inclinadas em direção ao lado do nascer do Sol. Os cientistas afirmam que isso pode ter sido causado por imperfeições no campo magnético do planeta. “Como o campo magnético terrestre não é perfeitamente bipolar, achamos que essa característica tenha o efeito de fazer com que as auroras não sejam imagens perfeitas uma da outra”, disse um deles, em comunicado divulgado pela Agência Espacial Norte-Americana. O estudo da reação das auroras ao “vento solar” pode levar os pesquisadores a, no futuro, compreender melhor as nuances do clima no Espaço e abrir caminho para expedições com presença humana mais efetiva.
14
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
ONU quer apoio do Papa contra Aids
√ Uma pesquisa realizada na Dinamarca com mais de mil pessoas indica que o uso de telefones celulares não aumenta o risco de desenvolver um tumor cerebral. √ Personagem do seriado infantil “Vila Sésamo”, exibido nos EUA, reduzirá o consumo de seu alimento favorito -biscoito- para combater a obesidade infantil. √ A Agência Espacial Européia confirmou sua intenção de tentar novamente aterrisar em Marte para procurar indícios de vida no presente ou no passado.
Brasil produzirá matéria-prima para remédio anti-Aids A partir de 2006, o Brasil passará a produzir matéria-prima para medicamentos relacionados ao tratamento de Aids, como AZT, D4T e 3TC. Esses remédios não estão submetidos à lei de patentes, cujo acordo internacional foi assinado em 1997. Atualmente, as matérias-primas utilizadas no Brasil são importadas de diversos países entre eles China e Índia.
A chefe do Fundo das Nações Unidas para a População disse esperar que o papa Bento 16 atenue a oposição da Igreja Católica Romana aos métodos contraceptivos, devido à luta contra a propagação da Aids. O papa João Paulo 2º, que morreu no dia 2 de abril após 26 anos no comando da Igreja, foi criticado por suas opiniões em relação aos métodos de contracepção, especialmente a camisinha, considerada a maneira mais eficaz de impedir o avanço da Aids. “Há um início de abertura, especialmente sobre o HIV/Aids e o uso de camisinha para prevenir a infecção”, disse Thoraya Obaid, diretora do fundo, em uma conferência. “Esperamos que o novo papa leve essa mensagem mais adiante, porque não faz sentido mandar as pessoas para a morte”, criticou a diretora. Ao mesmo tempo em que foi um grande defensor dos direitos humanos e justiça social, o papa João Paulo condenava a contracepção com uma maneira de lutar contra a Aids. Ele pedia a abstinência e a fidelidade no casamento. O Fundo da ONU para População é a maior fonte internacional para programas que evitam infecções sexualmente transmissíveis, melhoram a assistência médica na gravidez e parto e ajudam o planejamento familiar em países em desenvolvimento. A fome na África pode se agravar se não
Somente em 2003 mais de 2,2 milhões de africanos morreram devido a proliferação da Aids. A situação pode piorar se não houver maior apoio para aqueles países. houver nenhuma ação para conter a epidemia de Aids no continente, afirmou Peter Piot, diretor da Unaids, agência das Nações Unidas para o combate ao HIV e à Aids. “A menos que intervenções urgentes sejam realizadas, a epidemia pode provocar uma queda da
produção agrícola, o que agravaria o problema da fome em diversos países africanos”, advertiu Piot, numa conferência na Etiópia. Somente em 2003, a Aids matou cerca de 2,2 milhões de africanos e estimativas indicam que três milhões contraíram o HIV.
USP anuncia nascimento de três clones bovinos A Faculdade de Zootecnia e Engenharia de Alimentos (FZEA) da USP (Universidade de São Paulo), em Pirassununga, anunciou o nascimento de três clones bovinos da raça Nelore. Os bezerros são resultado de pesquisas coordenadas por pesquisadores da FZEA e da empresa de biotecnologias de reprodução bovina Vitrogen.
Os animais são os primeiros clones produzidos comercialmente a partir de uma parceria da empresa e da universidade. Segundo o professor Flávio Vieira Meirelles, coordenador geral do projeto e do Laboratório de Morfofisiologia Molecular e Desenvolvimento (LMMD) da FZEA, os bezerros nasceram em uma fazenda em Tambaú, em São Paulo, durante o período de 4 a 21 de março. “Os
animais estão saudáveis, desenvolvendo-se dentro do esperado”, afirma. As gestações que originaram os clones são prosseguimento das pesquisas que culminaram no nascimento da bezerra clonada Independência, nascida em setembro de 2004, utilizando a técnica de transferência de núcleo. Meirelles informa que existem ainda oito gestações em andamento.
√ Aprovação de crédito no mesmo dia √ 100% de financiamento disponível √ Programa especial para primeira casa Juros a partir de 1.25% (*) √ Inspeção de sua casa.
Nem todos aplicantes qualificam
√ Teste que mede as células poderá revolucionar a identificação da propagação do câncer no organismo. A invenção é de cientistas da Universidade de Leipzig, na Alemanha.
(*)
universocientífico
Com nova postura, o Vaticano poderia apoiar o uso de métodos contraceptivos
Uma maneira de proteger o seu investimento. MLS
4700 Millenia Blvd. Suíte 175 Orlando, Fl 32839 Office: (407)
210-6595 Cel.: (407)716- 5100
www.viprebaterealty.com
email: alexandre@mfr.mlxchange.com
Alexandre Carias
Licenciado Real Estate Broker
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
15
√ O técnico José Roberto
Ex-jogadora é o primeiro atleta do basquete latino-americano a integrar o Hall da Fama, seleto grupo com 258 integrantes Nove anos depois de ter se aposentado das quadras, Hortência de Fátima Marcari chegou ao Olimpo. A ex-jogadora foi escolhida para integrar o Hall da Fama do Basquete, seleto grupo do qual fazem parte 258 atletas, técnicos e dirigentes que brilharam no mundo das cestas. Hortência, de 46 anos, é a primeira latino-americana, entre homens e mulheres, a estar na lista. “Agora, posso morrer feliz. É uma sensação diferente. A gente que trabalha no esporte vive a emoção todo dia. Faz tempo que eu não tinha uma emoção dessas. Ali, na quadra, num jogo, você está com a emoção à flor da pele. De repente, você recebe um telefonema dizendo que será eternizada. É uma coisa maluca”, comentou Hortência, num tom de surpresa com a escolha para o Hall da Fama. Campeã mundial em 1994, em Sydney, e vice-campeã olímpica dois anos nome, falam também no da Paula. Se eu depois, em Atlanta, Hortência foi indica- entrei no Hall, ela também tem condições” da ao Hall em 2004. Não conseguiu o mí- - disse, citando ainda Janeth e Oscar nimo de 18 votos necessários do total de Schmidt. 24. Antes dela, o pivô Ubiratan, campeão Os dois, porém, teriam de esperar para mundial em realizar o sonho: 1963, morto em somente cinco Considerada uma das 2002, concorreu, anos depois da mas acabou vetamelhores atletas de basquete aposentadoria, do. ex-jogadores poda sua geração, ela agora A inclusão dem concorrer a conquista o Olimpo será feita oficialum lugar no Hall da Fama. mente numa fesHortência afirma que o Hall coroa seu ta em 10 de setembro, em Springf ield desempenho nas quadras brasileiras e in(EUA), sede do Hall da Fama. Hortência defende a escolha da ex- ternacionais. “O que mais qualquer atleta pode quecompanheira com quem viveu os momenrer? Fui campeã de quase tudo e agora, estos mais marcantes na carreira: Paula. “Sempre quando falam do meu tou no Hall da Fama”, comemorou.
Guimarães convocou 16 atletas da seleção brasileira feminina de vôlei. O grupo inicia um trabalho intensivo de oito meses.
√ Após duas temporadas na quadra, Leila, exjogadora do Rexona e da seleção brasileira, decidiu retornar ao vôlei de praia. Ele já treina na praia de Ipanema.
Daiane conquista mais um ouro na Ginástica
√ O atleta que troca de nacionalidade para defender outro país ficará três anos sem competir. Essa troca de nacionalidade tem sido frequente no atletismo.
A cada torneio internacional, o Brasil vai se transformando também no país da Ginástica. Na etapa de São Paulo da Copa do Mundo o Brasil vibrou com a apresentação impecável de Daiane dos Santos. Ao som de Brasileirinho, ela fez uma apresentação quase impecável e conquistou a medalha de ouro. Com esse resultado, ela volta a liderar o ranking do solo, depois de perder o topo para Catalina Ponor, que a derrotou na final olímpica. Com 35 pontos, chegará a 385,35 e abrirá 5,6 de vantagem sobre a romena. “Fiz o que tinha que fazer. Estou arrepiada. Deus guardou isso para mim”, diz a ginasta. “Esse ouro foi o mais importante porque foram tantos os problemas e muita gente nem sabe que eu fui campeã na finalíssima e cheguei à final olímpica. Aqui todos viram de perto.” Foi o décimo pódio de Daiane (6 ouros, 1 prata e três bronzes) em Copas e a primeira vitória sobre Patrícia Moreno (ESP), que levou a prata e chorou ao tirar 9,125. O Brasil ainda viu Mosiah Rodrigues ser vice na barra fixa e fechou com uma ouro, duas pratas e duas bronzes.
√ O Quênia, país que mais revela corredores, decidiu expulsar atletas que adotarem outra cidadania. O país perdeu muitos competidores para nações diversas.
mundoesportivo
Hortência obtém seu lugar no Hall da Fama
Brasil quer recuperar hegemonia do futsal A Seleção do Brasil de Futsal passa por um processo de reestruturação. O primeiro passou foi a escolha de um novo técnico: Paulo César de Oliveira, o PC. Ele foi escolhido para montar uma nova equipe para que o futsal brasileiro possa recuperar a hegemonia desse esporte no mundo. O Brasil têm excelentes jogadores, mas faltava um comandante para o grupo.
REMESSAS DE DINHEIRO COM SERIEDADE É AQUI! De Segunda a Sexta: 9:00 AM até 9:00 PM Sábado: 9 : 0 0 A M a té 1 : 0 0 P M
•Envie seu dinheiro para o Brasil, México, Argentina e mais 180 países.
Telefones
•Troque seu cheque ou Pay-check por dinheiro. • Money Orders.
Nossas atividades estão sujeitas a restrições.
1-888-746-4630 407-354-34744
•Aposte na sua sorte! Florida Lotto.
No Mall do Camila’s em Orlando! 5438 International Dr. Orlando, FL 32819
Kissimmee-Cell City Dentro do Osceola Mall
VENHA ATÉ A STAR OU ESCOLHA UM REPRESENTANTE MAIS PERTO DE VOCÊ
Kissimmee
Tampa
Pinellas PK
Orlando
Orlando
Sarasota
Fort Myers
Cell City 3831 W. Vine Street #69 Tel.: 407.9331.2112 Dentro do Osceola Mall
Estrela Brasil 2310 West Water Av Tel.: 813.931.2584
Sugar Loaf 6515 Park Blvd. Tel.: 727.541.5525
Bazar Brasil International Drive Tel.: 407.351.0303 ao lado do Camila’s
Cell City 5600 International Dr #308 Tel.: 407.522.1622
BRASIL 500 2744 Stichney Point Rd Sarasota,FL 34231 Tel.: 941.921.4916
Loja do Chico 3775C Fowler St Fort Myers - FL 33901 Tel.: 239.278.1322
mundoesportivo
16
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
√ Em campanha da Fifa contra a escassez de água, o ex-jogador Pelé foi recebido na Alemanha pelo chanceler Gerhard Schröder.
√ Temendo seqüestro de algum familiar, os jogadores do milionário time do Corinthians pedem para que não seja divulgado os seus salários.
√ Falcão foi eleito o melhor jogador de futebol do mundo. Foi contratado pelo São Paulo, mas ainda não desencantou no futebol de campo.
√ O Palmeiras acaba de contratar Juninho Paulista. O rápido meio-campista estava na Escócia e chega como principal reforço do Verdão.
Zagueiro argentino é preso por racismo O São Paulo enfrentava o Quilmes, da Argentina, no Morumbi, pela Libertadores. O São Paulo saiu na frente e os jogadores do Quilmes começaram catimbar. O zagueiro Desábato xingou o atacante Grafite de “negrito”. Ele acabou preso por racismo e só foi libertado após pagar fiança. O caso ganhou repercussão internacional e deve servir como exemplo para banir o racismo no futebol.
São Paulo vence com folga o Paulistão O tricolor paulista, dirigido pelo técnico Emerson Leão, garantiu o campeonato com duas rodadas de antecedência O Campeonato Paulista 2005 terminou sem nenhuma surpresa: São Paulo campeão. Foram 14 vitórias, três empates e apenas duas derrotas, num total de 45 pontos. As últimas partidas perderam em emoção. O tricolor chegou a abrir 10 pontos de vantagem sobre o Santos. Sem chances de alcançar o São Paulo, o técnico Galo, do Santos, passou a jogar com um time misto, facilitando para o São Paulo. O grande diferencial do tricolor foi o técnico Leão. Ele soube estruturar uma equipe que, mesmo sem ter grandes estrelas, conseguia diante de cada adversário fazer o resultado. Com a queda de rendimento do Santos, o Corinthians foi o vice-campeão. O Timão, após acertar a polêmica parceria com a MSI, investiu muito e trouxe nomes de peso como os argentinos Tevez e Sebá,
além de Carlos Alberto, Roger, Gustavo Néri e outros. Dirigido pelo argentino Daniel Passarela, o time melhorou, mas não teve tempo de ameaçar o São Paulo, ficando nos 37 pontos, igual ao Santos, porém, com uma vitória a mais. Outro grande do futebol paulista, o Palmeiras foi apenas mais um coadjuvante nesse campeonato. O verdão não teve um elenco à altura. O Palmeiras, para desespero de sua torcida, foi apenas o 10º na classificação geral. A classificação do Paulistão ficou assim: 1º São Paulo; 2º Corinthians; 3º Santos; 4º Santo André; 5º São Caetano; 6º Paulista; 7º América; 8º Ituano; 9º Mogi Mirim; 10º Palmeiras; 11º Portuguesa; 12º Guarani; 13º Marília; 14º Portuguesa
Santista; 15º Ponte Preta; 16º Rio Branco; 17º União Barbarense; 18º União São João; 19º Sorocaba; 20º Inter de Limeira. Os quatro últimos da tabela - União São João, União Barbarense, Sorocaba e Inter de Limeira - serão rebaixados. Com 17 gols, Finazzi, do Paulista, foi o artilheiro do Paulistão.
Fluminense conquista o 30º título carioca Com um gol do zagueiro Antônio Carlos, aos 47min do segundo tempo, o Fluminense venceu o Volta Redonda por 3 a 1, no Maracanã e conquistou o título do Estadual do Rio. O time das Laranjeiras havia perdido a primeira partida da final, por 4 a 3, e precisava vencer por dois gols de diferença para conquistar o campeonato. Esse foi o 30º título estadual conquistado pelo Fluminense. Diferente do Paulistão, cuja disputa é por pontos corridos, o Carioca mantém a fórmula do mata-mata. Com isso, a final no Maracanã reuniu 70 mil torcedores. No Rio Grande do Sul, mais uma vez deu Internacional, que chegou à final contra o 15 de Novembro. O 37ª título do Inter no Gauchão. Em Minas, deu Zebra. O Cruzeiro perdeu o título para o Ipatinga em pleno Mineirão. No Paraná, deu Atlético. O título foi conquistado em cima do Coritiba, nos pênaltis. Em Salvador, o Vitória conquistou o tetracampeonato em cima do Bahia. No Ceará, deu Fortaleza sobre o Icasa. Em Santa Catarina, o campeão foi o Criciúma. Em Goiás, deu Vila Nova.
Passagens aéreas
Cruzeiros
Nacional
Reserva de Hotéis
Internacional
Aluguel de autos
ArcherS
Compre passagens com quem você conhece e confia há 12 anos.
(407) 354 5200 Toll Free: 1 877 354 0005 7031 Grand National Dr. #104 Orlando, FL 32819 *One Way - O preço acima é por pessoa, não incluem taxas de embarque e são válidos em baixa temporada e estão sujeitos à disponibilidade e alteração sem aviso prévio.
A equipe francesa venceu sua quarta corrida consecutiva, mas a Ferrari começa reagir e Michael Schumacher chega em segundo lugar
√ Jogando em casa ou fora de casa, por conta de seu elenco famoso e milionário, o Corinthians deve ser o clube que irá atrair o maior número de torcedores no Brasileirão.
√ O técnico Leão, que acaba
Fernando Alonso é o piloto a ser batido: de quatro corridas o espanhol venceu três Depois dos três GPs em regiões de alta temperatura como a Austrália, Malásia e Bahrein, onde só deu Renault, o círculo da Fórmula 1 chegou a Europa, mais precisamente a San Marino. A Ferrari conseguiu uma importante evolução nessa última corrida, mas ainda assim, o carro azul da Renault venceu de novo. É um início de temporada impressionante para a equipe francesa. Ao contrário das três provas iniciais, em Ímola a vitória de Alonso foi suada. As dez primeiras voltas foram lideradas pelo finlandês da McLaren Kimi Raikkonen. Ele abandonou a prova com problemas mecânicos; Alonso assumiu a ponta. Schumacher, que havia largado em 13º, iniciou uma reação espetacular. Num duelo emocionante, ele ultrapassou Jenson Button da BAR e, faltando 11 voltas para o final da prova, o alemão colou em Alonso. A cada curva Schumacher ameaçava ultrapassar. Mas, provando que está prepa-
rado para ser a nova fera da Fórmula 1, Alonso venceu a terceira prova consecutiva. Apesar de perder o duelo, o alemão disse ter ficado satisfeito com o desempenho da Ferrari. O inglês Jenson Button foi o terceiro colocado. Nesse início de temporada os pneus têm sido decisivos como diferencial entre os carros. Nos circuitos onde a temperatura é elevada, é nítida a vantagem dos Michelin, o que favorece Renault, MacLaren, Willians e outras equipes. Já quando a pista tem o piso mais frio, a vantagem é dos pneus da Bridgestone, o que favorece a Ferrari. Após a quarta prova, a classificação é a seguinte: 1º-Fernando Alonso, 36 pontos; 2º-Jarno Trulli, 18; 3º-Giancarlo Fisichella, 10 pontos; 4º-Michael Schumacher, 10; 5ºRalf Schumacher, 9; 6º-Davide Couthard, 9; 7º-Rubens Barrichello, 8; 8º-Juan Pablo Montoya, 8; 9º-Kimi Raikkonen, 7; 10ºMark Webber, 7 pontos.
Açougue com corte de carnes no estilo brasileiro: picanha, alcatra, músculo, etc... Linguiças Produtos para feijoada Salgadinhos Cartões telefônicos Lingerie Brasileira
Em breve a sua Brahma ! Chopp !! E muito mais...
Alexandre Barros vence na motovelocidade O brasileiro Alexandre Barros venceu o Grande Prêmio de Portugal de MotoGP, no circuito de Estoril. Foi a sua sétima vitória na principal categoria da motovelocidade. O líder do campeonato ainda é o italiano Valentino Rossi, que chegou em segundo lugar. Alexandre Barros está começando sua 16º temporada na principal categoria da motovelocidade. É o recordista de participações, com 243 largadas (o segundo colocado é o inglês Jack Findlay, com 165). O brasileiro, entretanto, não permaneceu todo o tempo na frente. Depois da largada, caiu para o 5º lugar, mas logo recuperou duas posições. O espanhol Sete Gibernau, da Honda, assumiu a ponta e liderou a corrida durante 17 voltas. Depois, sofreu uma queda. E Alexandre Barros assumiu a ponta a dez voltas do final. Como venceu a primeira prova da temporada, na Espanha, e chegou em segundo lugar em Portugal, Rossi é o líder do campeonato. E Alexandre Barros está na segunda posição na classificação geral, pois tinha sido quarto colocado na etapa de abertura da MotoGP.
de ser campeão paulista pelo São Paulo, deixou o tricolor e foi trabalhar no Japão. Há suspeitas de que ele deverá retornar ao Brasil para treinar o Santos.
√ O técnico Candinho deixou o Palmeiras após a derrota para o Santo André na Copa Libertadores. Candinho não poupou críticas a diretoria pela limitação técnica do elenco palmeirense.
√ Jogador, técnico e atualmente assistente técnico da seleção, Zagallo vai ser homenageado com uma estátua no Maracanã. A promessa é da governadora do Rio Rosinha Garotinho.
República Checa passa França no ranking A seleção da República Checa superou a França e assumiu a 2ª posição no ranking mensal da Fifa. O time checo, que estava em quarto na lista anterior, acumula 783 pontos e agora fica apenas atrás do Brasil, que continua na liderança com 834 pontos. A França caiu para quarto, com 777 pontos, ficando atrás da Argentina que se manteve na terceira colocação com 780 pontos.
Produtos BRASILEIROS das melhores marcas Remessa de dinheiro com taxa de $10 e ganhe 2 cartões telefônicos de $5
Leite condensado, Farinha Lactea, Guaraná 2lt., Guaraná 12 pack, Picanha, Azeite Saloio, Creme de Leite, Bombom Garoto, Suco de maracujá, Serenata de amor, Suco de caju, Arroz Camil 5kg., Guaraná Antarctica, Massa para pastel e muito mais... Venha nos visitar! Aqui tem o que você precisa!
Tel.: 407 351 1550 5450 International Dr. Orlando, FL
17
mundoesportivo
Renault vence mais uma, mas Ferrari reage
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Tel.: 770 579 8932 1814 Lower Roswell Rd Marietta, GA 30068
setorturístico
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, INC
Os melhores preços em passagens e pacotes • EUA - Brasil • Brasil - EUA •
√ A companhia aérea TAM tem planos de operar ainda este ano vôos diários para Nova York. Falta apenas a TAM definir quando iniciará os novos vôos.
1 800 864-6288
Parque do Iguaçu registra recorde de visitantes
√ A Amazônia agora poderá ser explorada com o conforto do Grand Amazon, navio feito no Brasil especificamente para explorar as belezas daquela região.
√ O centro histórico de Santos receberá investimento de US$ 146 mil do Banco Interamericano. Até os armazéns da zona portuária serão recuperados.
√ O trajeto percorrido pelo Glacier Express (expresso da geleira), nos Alpes suíços, é considerado uma das mais inesquecíveis jornadas de trem do mundo.
Infraero quer R$ 300 milhões para aeroportos Com esses recursos, a Infraero estima que será possível readequar os principais aeroportos do Brasil, visando cumprir as exigências internacionais de segurança que passam a vigorar em 1º de janeiro de 2006. Sem esse investimento, a Infraero teme que o Brasil poderá sofrer barreiras e restrições a empresas brasileiras nos aeroportos internacionais.
vide AD págs. 09 e 48
18
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
França ainda é o país mais visitado Somente em 2004, a França recebeu 75 milhões de turistas estrangeiros, que ficaram maravilhados com as diversas atrações da “Cidade Luz” O turismo, como gerador de divisas, tem sido incentivado por todos os países. É a chamada indústria sem chaminés. Praias paradisíacas, monumentos, florestas, vales, montes, templos religiosos, cidades, enfim, todos os lugares são usados para atrair turistas. Mas é a França quem reina absoluta nessa disputa. A França continua sendo o país que mais tem recebido visitantes em seus monumentos, pontes românticas, museus fabulosos, bistrôs e cafés. Mais de 75 milhões de turistas estrangeiros estiveram no país em 2004, gerando a circulação de US$ 42,3 bilhões na economia e um aumento de 1,6% da receita turística. A principal atração da França, claro, é a cidade de Paris. A grande metrópole com mais de 2 mil anos de história ainda fascina o imaginário humano. Esse fascínio impulsiona milhões de pessoas em direção à cidade mais desejada do planeta. As regiões de Ile-de-France (que
abrange a cidade de Paris), Provence-Alpes-Côte d´Azur e Rhône Alpes foram as mais visitadas. O tempo de permanência dos turistas estrangeiros no país, entretanto, caiu de 567 milhões de pernoites em 2003 para 561 milhões em 2004. Na liderança de visitantes aparece a Grã-Bretanha, com 14,6 milhões turistas que desembarcaram na França, seguida da Alemanha, com 13,7 milhões e da Holanda, com 12,3 milhões. O Brasil aparece na 11ª posição no ranking mundial de turistas estrangeiros na França, com 300 mil turistas, o que representa um aumento de 8% em relação ao ano de 2003. Os brasileiros também estão na lista dos turistas que tiveram gastos individuais e diários mais altos. O gasto médio de um brasileiro, por dia, incluindo refeições e hospedagem gira em torno de US$ 387,00. Mexicanos, argentinos e chilenos também voltam a redescobrir as belezas da França.
Mais de 323,7 mil pessoas visitaram as Cataratas do Parque Nacional do Iguaçu, no Paraná, na divisa com a Argentina, entre janeiro e março de 2005, um crescimento de 18,2% em relação ao primeiro trimestre de 2004, segundo informou o Ibama. Até este ano, o recorde de visitação do parque era de 298.087 ingressos pagos no primeiro trimestre de 1987. Na prática, o parque recebeu quase 60 mil visitantes a mais do que os 264 mil registrados entre janeiro e março de 2004. Só o mês de março foi responsável pelo registro de 83.998 visitas, 20,4% a mais do que os 66.193 de março de 2004. Em janeiro deste ano, o parque recebeu 144.922 ingressos, 20,1% acima dos 115,9 mil visitantes do mesmo período do ano passado. Já em fevereiro 94.798 pessoas passaram pelas Cataratas, volume 13,8% superior aos 81.939 visitantes do mesmo mês de 2004. Os bons resultados levaram o Ibama a apostar que mais de um milhão de pessoas devem passar pelo parque em 2005, ou 20% a mais do que os 980 mil visitantes registrados em 2004.
Compra e venda de imóveis residenciais, comerciais, usados ou em construção. Um passo sério tratado com o devido profissionalismo.
INGLÊS, PORTUGUÊS E ESPANHOL!
Claudia Panella (407) 947-5026 Avaliação GRÁTIS para a venda do seu imóvel!
CENTURY 21 - Professional Group, Inc. 7575 Dr. Phillips Blvd - Suíte 100 - Orlando, FL 32819
(407) 352-0041 x. 761 claudia@cpanella.com
Office
Office 1998-2003
Você só precisa escolher para onde quer ir... Temos os melhores preços do mercado para você aproveitar o máximo as suas férias Enviamos caixas para o Brasil Emissão de Passaporte Tiramos fotos para passaporte Fazemos procurações - Traduções Fazemos mudanças - porta a porta - porto a porto Fazemos Corporações Ajudamos com formulários de imigração Fazemos impostos de renda - USA e Brasil Tiramos ITIN Damos consultoria em abertura de empresas Somos notário público, reconhecido pelo Consulado Somos advogados - Resolvemos causas cíveis e criminais no Brasil
É claro, temos os melhores preços de passagem para o Brasil
Toll Free: 1-866-579.5842 Toll Free: 1-800-419-9664 Tampa Bay: (813) 881-9755 Broward: (954) 317-3517 Orlando: (321) 214-9210
www.costabrazil.com * Só ida, saindo de Miami com restrições e sem taxa de embarque. Este preço está sujeito a alteração sem aviso prévio.
20
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Há muito para fazer em Albuquerque
setorturístico
Uma das mais importantes cidades do New Mexico, Albuquerque conserva a herança indígena sem ignorar o progresso do homem branco √ Contra o calor, a pedida é o Albuquerque Aquarium and Rio Grande Botanic Garden, onde há túneis de vidro pelo meio de grande aquário com peixes e tubarões. No mesmo espaço há bem-cuidados jardins, que representam a flora da região.
√ A Sandia Peak é uma montanha sobre a qual pode-se ter a melhor vista da região. Abrigando o mais extenso teleférico do mundo, a formação pedregosa é, durante o inverno, o pico mais badalado entre os esquiadores.
√ Outra boa dica é o Petroglyph National Monument, onde há diversos objetos préhistóricos. Várias trilhas entrecortam a área, e muitas delas permitem acesso a misteriosas inscrições feitas pelos povos primitivos.
O gigante teleférico de Sandia Peak
O lugar das cobras As cobras, moradoras tradicionais das regiões desérticas, ganharam um museu em Albuquerque. Trata-se do American International Rattlesnake Museum, que mantém espécies típicas do New Mexico.
Albuquerque inspira, principalmente no visitante estrangeiro de “primeira viagem”, uma expectativa diferente, tanto pela sonoridade do nome latino como pelos longos trechos de deserto que circundam a cidade, e que reforçam, pelo certo cansaço que cruzálos provoca, a vontade de aportar em qualquer lugar onde haja vestígios de civilização. Porém, a idéia de encontrar um lugar de predominância latina começa e termina no nome. Albuquerque é, em linhas gerais, uma típica cidade média norte-americana, desde a arquitetura até a configuração urbana. O que sê vê são poucas pessoas pela calçada, ruas largas e um trânsito fluente e bem-sinalizado. Já a predisposição de, após cruzar um deserto se contentar com “qualquer lugar” civilizado, essa sim é superada. Porque Albuquerque está longe de ser um lugar qualquer. São inúmeras as características interessantes, e talvez a principal delas venha da herança indígena. Em todo canto de Albuquerque há índios -ou descendentes diretos deles- participando da vida cotidiana da cidade. Com pele cor de cobre e a tradicional “cara redonda”, essas figuras fazem parte da história do Estado de New Mexico, já que, num passado histórico não muito distante, o território era povoado pelos Apaches e Navajos, que só começaram a ter de dividir espaço com os “estrangeiros” (os espanhóis) a partir do fim do século 16. Os pueblos -moradias tradicional dos indígenas no Estado- são ponto primordial de visitação. Há cerca de 20 deles espalhados pelo New Mexico. Ainda que alguns já tenham perdido suas características originais e hoje se assemelhem a grandes cortiços, outros, por suas vez, proporcionam uma verdadeira incursão histórica ao período anterior à colonização espanhola. Entre essas pequenas vilas, estão o Pueblo de Jemez, o Acoma (que é situado num platô de rocha e tem guias e até um museu sobre a história do local) e o Pueblo Taos, talvez o mais famoso, que fica ao norte de Santa Fé, a mais ou menos uma hora e meia de carro de Albuquerque. Balonismo Albuquerque é considerada a capital americana do balonismo. Devido a seu clima constante e uma altitude de cerca de 1.500 metros, o ar tem densidade reduzida e o balonista pode desfrutar de grandes espaços abertos e com muito sol. Por essas e outras razões, Albuquerque sedia o Festival Internacional de Balonismo da Kodak, durante o qual quase mil balões de todas as formas e mode-
los rasgam os céus da região. Mas não é apenas no festival que se pode ter contato com este esporte. É comum observar, a qualquer época do ano, grandes balões lotados de turistas, que pagam um bom dinheiro pelo privilégio de ter uma vista aérea da cidade. Old Town Principal atração turística de Albuquerque, Old Town é o marco de fundação da cidade. Foi no “Velho Centro” que a cidade foi batizada, em homenagem ao Duque de Albuquerque, que era o vice-rei da Espanha em 1706. As construções características do século 19 (quando os americanos começaram a levar o progresso) foram se tornando simpáticas lojas, restaurantes e barzinhos, onde o visitante pode, além de relaxar e adquirir peças de artesanato -como as magníficas tapeçarias indígenas-, saborear as delícias da culinária mexicana, que até hoje influencia a gastronomia local. Também em Old Town ficam a igreja de San Felipe de Neri, o Albuquerque Museum of Art and History e o National Hispanic Cultural Center of New Mexico.
Route 66 A mundialmente conhecida Route 66, estrada que foi um marco da liberdade jovem dos anos 50 e 60, passava exatamente pelo centro de Albuquerque. Hoje, alguns bares na região central têm o cuidado de reproduzir o estilo característico da época, oferecendo espaços com imensos balcões e banquinhos altos e de assento redondo. A concepção visual é bastante similar à dos dinners, restaurantes que serviam como ponto de encontro da moçada que curtia “Bill Haley e Seus Cometas” nas antigas vitrolas de ficha. Quem vai a Albuquerque não deve deixar de tomar pelo menos um drinque no Route 66 Dinner, lugar que tem exposta no salão a frente de um autêntico Plymouth da década de 50. National Atomic Museum No National Atomic Museum (1905 Mountain Road), há diversas mostras de material bélico utilizado pelos EUA. Entre elas está uma reprodução da Little Boy, a bomba lançada em Hiroshima em 1945 que deu fim à Segunda Guerra Mundial. No museu há também réplicas da bomba Fat Man, dos bombardeiros B-52 e B-29, e dos jatos F-105.
E D A D I N U OPORT EasyCashEasy oferece excelente oportunidade de trabalho O cargo exige: • Disponibilidade para viajar de 2ª a 6ª • Carro próprio • Experiência em vendas são desejáveis.
Oferecemos: • Salário fixo + comissões. • Cobertura de despesas de viagem. • Atraente plano de bônus e incentivos.
Os interessados podem ligar ou se apresentar no endereço abaixo: EasyCashEasy Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando, FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316
www.EasyCashEasy.com Conecte-se já!
Seja um agente EasyCashEasy Cartão telefônico EasyCashEasy. Neste você pode confiar!!!
EasyCashEasy Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando, FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316
ja de o l a n a À vend e em toda o Orland de agentes a rede da. ri na Fló
UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. TODOS OS DIAS A MAIOR COTAÇÃO DO DÓLAR!
Uma empresa independente autorizada pelo Florida Department of Financial Service. Autorizações #083382 e #101585
√ Brasileiros não precisam de visto para turismo na Itália... √ Em Roma, a água da torneira é potável... √ Visite o site www.romabuddy.com para informações práticas sobre a cidade...
Texto e foto do pastor Silas Pinto, Orlando-FL
setorturístico
22
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
√ Com um dicionário de expressões em italiano e um pouco de esforço, quem sabe português e/ ou espanhol pode se fazer entender bem na Itália... √ Há muitos ciganos em Roma, e a polícia alerta contra batedores de bolso, que agem no metrô e lugares turísticos.
Transporte Se você é corajoso, pode alugar uma Vespa ou Scooter, o transporte mais comum em Roma. A cidade é como Daytona Bike week o ano inteiro! Há mulheres vestidas ricamente e com casaco de pele andando de scooter. A gente tem a impressão de que 60% dos carros em Roma são minicarros, que, de tão pequenos, podem estacionar na perpendicular em relação à calçada. Mas a Itália é também a casa das Ferraris, Lamborginis e Lancias.
Lotação esgotada Mês passado, até hospitais estavam alugando quartos para turistas, porque, nos dias do enterro do Papa, esgotaram-se os quartos de hotéis.
Roma: turismo barato na “Cidade Eterna” É possível visitar Roma com um orçamento modesto, e, mesmo assim, ter a mais tremenda experiência cultural, histórica, espiritural e de moda. A cidade tem de tudo para todos, pois faz 2.500 anos que “todos os caminhos levam a Roma”. Foi a matriz da cultural latina, de onde recebemos muitos dos nossos costumes, idioma e jurisprudência. E também muito da fé cristã inclusive evangélica-, tem a ver com os eventos havidos lá. Ir a Roma pra mim foi um marco histórico, foi descobrir por que somos e como somos. Você pode encontrar pacotes promocionais com passagem de ida e volta (Atlanta-Roma) por apenas US$400. A viagem leva oito horas e meia, sem contar a diferença do fuso horário, que é de seis horas a mais, em relação à maior parte dos EUA. É preciso aproximadamente US$1,40 para comprar um euro, o dinheiro europeu. Comprar “cheques de viagem” somente vale a pena se seu banco não cobra taxa, e se você encontra um banco na Itália que também não cobra nada na troca.
É possível ter ambos. Se você tem um cartão (raro) que não cobra taxa para sacar dinheiro das máquinas ATM, essa é a melhor pedida. Tomar táxi em Roma é caríssimo, e com regras complexas, que permitem ao taxista tomar vantagem e cobrar absurdos. A cidade tem excelente sistema de transporte público. Você pode comprar passe de transporte público para um dia, três dias ou uma semana, o que lhe dará direito de viajar para onde quiser. Há também passe de trem dentro da Europa, que é a maneira mais econômica de viajar. A cidade de Pompéia está a apenas duas horas e meia de Roma. Visitar as ruínas e escalar o vulcão Vesúvio -ainda em atividade-, é uma experiência imperdível. Florença, o berço da Renascença, cidade de Maquiavel e Leonardo Da Vinci, fica também a duas horas e meia ao norte de Roma, lugar onde vivem muitos brasileiros e que tem uma feira fabulosa de jóias e objetos de couro.A passagem de trem -ida e volta-, para qualquer um desses lugares, custa 50 euros; os trens respeitam horários e têm excelente qualidade.
Hotéis modestos em Roma custam cerca de US$140 por dia. Mas não existe opção mais barata e segura do que ficar num dos muitos conventos locais, que oferecem quartos por até US$50 (taxa de grupo) com café continental pela manhã, ao sabor do bom croissant e café late, à tradição italiana! Os quartos são simples, limpos, e na maioria dos casos o banheiro é no corredor, dividido entre três outros quartos. A porta do convento fecha às 22h:00, mas quem avisa com antecedência pode chegar mais tarde. Mas depois de um dia inteiro de turismo, quando chega 21h:00 a gente quer mesmo é cair na cama, para poder ter energia para desfrutar o outro dia. Há, por toda a Europa, o que se chama de “albergue”, que para brasileiros significa lugar de indigente. Mas, em Roma, você pode se hospedar num albergue por US$30 (sem café), num quarto limpo e às vezes até com banheiro. Se você não se importa com o barulho, o ideal é ficar no centro de Roma, ter um mapa na mão e caminhar pela cidade, conviver com o povo, sentir o cheiro irresístivel da comida que sai dos milhares de restaurantes. Você tem a opção de comer em pé, no balcão ou sentar-se à mesa, onde o preço dobra. O melhor e mais barato é comer nas famosas “tratorias”, onde a população local faz as refeições. A pizza romana é fininha, e, embora de tamanho grande, é porção para uma pessoa. Se é boa? Eu somente comi outras coisas, porque também eram irresistíveis. O preço médio de uma pizza é de sete euros. Embora Milão seja o centro da moda, Roma é o paraíso da moda refinada, com milhares de butiques em cada beco, onde negociar o preço faz parte do prazer da compra. Ficando no centro de Roma, você pode visitar a pé todos os lugares turísticos importantes, como a catedral de São Pedro, o museu do Vaticano, o Coliseu (foto), o Fórum Romano, a Piazza Navona, etc. As catacumbas de Roma ficam a cerca de uma hora do centro, indo de metrô e depois ônibus. Ali, os cristãos perseguidos eram enterrados e até mesmo faziam cultos. Você pode “ver” o mais importante de Roma em três dias, se antes estudar o mapa e a história da cidade. Leve um tênis ou sapato bem confortável, para poder desfrutar da “bella Roma”, como é chamada.
Taddei Auto Sales O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.
VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.
TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.
FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.
Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.
5533 S. Orange Blossom Trail Orlando, FL 32839 Tel(407) 857-3695 - Fax(407) 857-4501
Para atendimento em português, fale com o Faneco.
Cel (407) 948 0770
Vasco Andrade Mortgage Broker Lic.
12319 S. Orange Blossom Trail Orlando, FL 32837
Phone: 407.438.2202 Mobile: 407. 617.0019 Fax: 407.438.1941 E-mail: vasco@riverbanksmortgage.com
100% DE FINANCIAMENTO DISPONÍVEL Para uma consulta ou uma préqualificação, completamente GRÁTIS, ligue agora para falar com um especialista da Riverbanks Mortgage.
Financiamento para pessoas com bom crédito e com crédito afetado. Programa para veteranos ou aposentados Empréstimos FHA ou convencionais Financiamentos para a segunda casa Programas para refinanciar a sua casa
As opções não terminam aqui. Oferecemos uma variedade de empréstimos hipotecários para satisfazer as necessidades individuais de nossos clientes.
Empréstimos sem verificação de renda Empréstimos somente acrescido de juros
Ligue: 407.438.2202 e Celular: 407.702.5898
flashamaury
24
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
glaterra pelo brasileiro André Heller, radicado em Londres e diretor do Royal Opera House. • Patrícia Escobar, filha de Ruth, faz um apelo a Cláudia Costin. Que a Universidade de Música Tom Jobim dê atenção à música popular e não apenas à erudita. E argumenta: “Afinal o nome não é Tom Jobim?”. • Dá gosto ver o entusiasmo de Solano Ribeiro com a volta dos festivais de música pela TV Cultura. Solano foi protagonista de todos os grandes festivais do passado, aqueles que revelaram o chamado dream team da MPB. Há muita gente talentosa querendo mostrar seus trabalhos e sem oportunidade. • Pode ser uma mentirinha, mas Gerald Thomas parou de fumar. Disse que chegou
a um hotel, não tinha cinzeiros e resolveu deixar o vício. E olhe que Gerald fumava Gitanes, aquela fortíssima marca de cigarro francês, um atrás do outro. Gerald esteve no Brasil para a estréia, da peça “Um Circo de Rins e Fígados”, que ocorreu em 29 de abril em São Paulo, com Marco Nanini. Gerald já adiantou que a peça será “compreensível”, com começo, meio e fim. Ah! Bom. • Rita Lee vai ser vovó. Seu filho Beto Lee e a mulher Talita (que é da banda Motores) estão grávidos. • Faz 17 anos que Henfil morreu. A nova geração nem sabe quem foi Henfil e sua importância como genial e combativo cartunista. Haverá agora uma retrospectiva de sua obra, com Fradim, a Graúna e todos os demais personagens na CCBB do Rio. Tudo que Henfil publicou em livros, jor-
nais, revistas, incluindo o desenho de estréia na revista mineira Alterosa, em 1964. Minha coleção Henfil está encadernada e com alguns exemplares assinados pelo próprio. São preciosidades. • O enredo da Mangueira do próximo carnaval poderá ser a Bélgica. Como anda difícil captar dinheiro alto aqui, a Mangueira foi captar lá fora, negociando patrocínios com o governo belga. Trata-se de um bom negócio para ambos. A Bélgica jamais terá uma visibilidade internacional tão grande. • O Jô Soares voltou ao ar e ao noticiário. Seu novo livro, uma ficção, Morte na Academia, entra em ritmo de lançamento e muitas noites de autógrafos. • A global Carol Castro vai ficar noiva de Rafael Alves, em Nova York. E olhe que foram só cinco meses de namoro...
Zoom • Reginaldo Faria passa por desconfortos. Como se não bastasse seu estado de saúde, sua mulher Rose Ventura entrou na Justiça alegando que Reginaldo teria abafado sua carreira como cantora por conta do casamento. Até onde todos sabem, foi exatamente o contrário. • É bom que todos saibam que Severino Cavalcanti tem um irmão que é igualzinho a ele, parecem gêmeos. Como o presidente da Câmara tem estado em muitos lugares ao mesmo tempo, talvez aí esteja a explicação do milagre da onipresença, brincam os deputados. • As tórridas cartas de amor de D. Pedro I enviadas à Marquesa de Santos inspiraram a ópera Domitila, de João Guilherme Riper. Agora a ópera será montada na In-
Cigarro nunca mais Beth Carvalho (foto) não está comemorando apenas 40 anos de carreira, mas 365 dias sem fumar. Ficou escrava do tabagismo pelo mesmo tempo da carreira, quarenta anos fumadíssimos. Com uma tosse permanente, sem fôlego, um dia foi subir dois degraus do palco e não conseguia cantar, ofegante. Resolveu fazer um “meã culpa” e desse dia em diante, com auxilio do medicamento Zyban, abandonou as três carteiras diárias. Fez mais: adotou alimentação macrobiótica e emagreceu 8 quilos. É outra mulher.
ncomenda Faça sua e e ganhe aio até 7 de m sconto e e d 20% d
Se você não pode beijar a sua mãe pessoalmente, mande flores para ela. Flores - Cestas de café da manhã Cestas de frutas - Casamentos - Funerais Entregamos no Brasil e nos Estados Unidos.
Atendimento de 2ª a sábado das 10am às 6pm Solicite o nosso catálogo de produtos
Zuzu Angel Quando setembro chegar vamos ver Patrícia Pillar (foto) nas telas f azendo o papel de Zuzu Angel, a estilista considerada már tir da ditadur a m i l i t a r. O f i l m e é d e S e r g i o Rezende.
Com a Benedini Tours você não tem stress
Os melhores preços e atendimento » Passagens aéreas EUA, Brasil e Mundo » Reserva de Hotéis » Aluguel de Carros 407.622.7272 » Serviços de Traslados e Receptivos » Casas de Aluguel
7345 Sand Lake Road - Suíte 215
ArcherS
Fone (407) 354 2525 Visite o nosso site e conheça a nossa coleção de presentes www.fleurduparc.com
Toll Free 1 877 662 7567
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Paixão por São Paulo
tta, Dica de Ed Mo e vinhos que entende d
Adriane Galisteu (foto) tem conse-
25
guido despertar em Roger grande paixão
e cervejas: ada tem cerveja sofistic a, se abre que ser de rolh e vinho, com abridor d on, como a Cantill a feita da mesm culos. maneira há sé
melhores restaurantes, desde o La
Ô Xente!!
Tambouille até os deliciosos da chamada baixa gastronomia. Tem mais: Adriane está falando em
Severino Cavalcanti não
casamento. Afinal, aos 31 anos, está na hora de se despedir da solteirice. E quer
escapa de mais nada.
tudo direitinho, véu, grinalda e cartório.
Está na internet que o
Cartório? E o casamento com
presidente da Câmara vai
Roberto Justus? Adriane responde: foi um casamento
mudar alguns títulos de
cenográfico, não teve papel assinado,
clássicos do cinema
portanto continua solteiríssima.
conferindo-lhes um clima mais nordestino.
flashamaury
por São Paulo. Leva o namorado aos
Confira abaixo:
Uma Linda Mulher vai virar A Cabrita Arrumada O Exorcista passaria a se chamar Arreda Capeta Tom Cavalcanti (foto) chega ao leilão de Ivan Zurita e um repórter local pergunta: -Tom, você investigado? O humorista tremeu na base: -Eu, investigado? E o repórter: -Não, eu perguntei se você investe em gado.
Xororó (foto), no mesmo leilão, responde sobre a ausência de seu parceiro Chitãozinho: - O Chitão é como relógio cuco. Só sai de casa prá cantar...
E Hebe (foto) ficou fascinada com o touro que Roberto Carlos (através de Doddy Sirena) arrematou no leilão, cujo nome é “King”. Bem humorada, como sempre, Hebe depois confessou que na verdade ficou fascinada foi com o tamanho de determinada parte “íntima” de King. Só a Hebe.
O Poderoso Chefão vira o Coroné Arretado Os Sete Samurais Os Jagunço de Zóio Rasgado
RESIDENTES, ESTRANGEIROS, TAX ID* Temos todas as formas de financiamento, com entradas de 0%, 3%, 5%...* (407)
273-6788
1-800-620-8082
quickhomesusa@hotmail.com
DIARIAMENTE, TEMOS UM CARDÁPIO VÁRIADO DE PRATOS COMERCIAIS PARA SUA ESCOLHA !!!
Imóveis novos, usados ou retomados em leilão “foreclosure” (para investidores) A fórmula é simples:
TAX ID*
CAFÉ DA MANHÃ (a partir das 5:30am) SALGADOS, EMPADINHAS E PÃO DE QUEIJO ESPAÇO ACONCHEGANTE PARA 70 PESSOAS TORTAS, BOLOS e EMPADÕES BRIGADEIRO, QUINDIM e CAJUZINH0
Venha conhecer o novo Golden Bread. Mais conforto para você !!! Nelson Polo
Golden Bread Cafeteria & Restaurante 407.226.0177 Celular 321.689.3644 (*) Sujeito a análise de crédito
Premier International Inc
6400 International Dr Suite 160 Orlando, FL 32809
no Lighthouse Plaza (ao lado da Ponderosa)
flashamaury
26
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Confissões Apesar de católico sem nenhum fervor, o ator Gerard Depardieu um dia foi ao Vaticano e teve a honra de se avistar com o Papa João Paulo II. Não foi preciso muito tempo de conversa para que nosso saudoso João Paulo percebesse que Depardieu era uma ovelha desgarrada. Recomendou ao ator a leitura de “Confissões”, livro de Santo Agostinho. Foi o que ele fez: comprou o livro e ficou extasiado,
Luis Trípoli (foto), na sua fase no.1, na época em que montou o Café Photoque tinha o objetivo de abrigar as suas fotos e reunir amigos ( e só). Depois é que virou o templo das raparigas de vida airada. Trípoli, o mago da objetiva. Basta ver sua retrospectiva ainda em cartaz no MASP
Flagrante de Caroline Bittencourt no vestiário da Reebok. De onde jamais será expulsa.
virou fã incondicional do Papa e de Santo Agostinho. O livro agora está na ordem do dia e a procura é incessante na Livraria Cultura, que já dispõe de “Confissões” traduzido para o português. A história de Depardieu está na Magazine Littèraire que garante: nem é preciso ser devoto para se encantar com o
Já começa a render dividendos o Ano do Brasil na França . Saiu uma edição inteira da revista Paris Match, mostrando tudo sobre nosso país e sua gente. Nunca o Brasil teve tamanha exposição positiva no importante semanário. A foto mais bela é de Gisele Bundchen (foto), nossa top star.
livro de Santo Agostinho
c
Notary Publi
407 816 9626 Fax: 407 816 8929 845 Sand Lake Rd. - Orlando,FL 32809 Sand Lake Plaza email: bestpointtour@yahoo.com
A Biblioteca Pública de NY decidiu leiloar 19 obras de seus acervos artísticos para obter 75 milhões de dólares. O dinheiro será investido na aquisição de novos livros, manuscritos e outros documentos. “Não somos um museu. Não dispomos de pessoal dedicado a pinturas e esculturas”, declarou Paul LeClerc, presidente da instituição. As afirmações foram veiculadas em março pelo “The New York Times”, que vem dedicando spots editoriais para promover o projeto. A casa de leilões Sotheby’s está encarregada de lançar no mercado quinze quadros, entre eles dois retratos de George Washington feitos por Gilbert Stuart, e mais e quatro esculturas. A obra mais cobiçada pelos colecionadores deve ser “Kindred Spirits”, de Asher B. Durand. Estima-se que a peça pode ser arrematada por até US$ 30 milhões. “Se não crescermos, não poderemos
√ O Festival de Dança Brasileira Contemporânea ganhou segunda edição em Berlim, dois anos após conquistar a capital alemã com um espetáculo inesquecível. De 8 a 17 de abril, seis grupos defenderam com brilhantismo a imagem da dança brasileira no país europeu.
√ A gravação de 1963 de continuar dizendo que somos uma das bibliotecas mais importantes do mundo”, acrescentou o presidente LeClerc. Mas o fato é que, com leilão ou não, a biblioteca pública
Namorada de Harry Potter é atacada na net Ciumentas, as fãs de um dos maiores fenômenos jovens da atualidade atacam a paixão oriental de Potter, dizendo que a moça é “muito feia” As fãs mais ardorosas de Harry Potter iniciaram no mês passado uma verdadeira campanha contra a atriz escocesa Katie Leung, de 17 anos, que vive nas telonas a primeira namorada do jovem Harry. Na internet, já há uma série de sites contra a adolescente. A maioria critica sua aparência. O pai da menina -que nasceu em Hong Kong e mudou-se para a Escócia há duas décadas-, disse que Katie está sofrendo uma forte pressão com tudo isso. As afirmações do asiático foram publicadas no jornal inglês “The Sun” de 11 de março. Em “Harry Potter and The Globet of Fire” (“Harry Potter e o Cálice de Fogo”), a jovem
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
atriz é Cho Chang, uma garota por quem Harry se apaixona. O ator Daniel Radcliffe, que dá vida ao bruxo dos livros da escritora britânica J.K. Rowling, já declarou à imprensa: “Ela (Katie Leung) é bonita e legal”. Dirigido por Mike Newell, o longa-metragem tem estréia prevista no Brasil para o dia 25 de novembro. Na trama, Harry é misteriosamente selecionado para competir no prestigiado Torneio TriBruxo, uma emocionante competição internacional em que terá de enfrentar alunos mais velhos e mais experientes de Hogwarts e duas escolas européias de bruxaria rivais.
nova-iorquina é uma instituição de reconhecimento mudial. Ali encontram-se mais de 43 milhões de peças para pesquisa, incluídos 15,5 milhões de livros.
Morre a escritora feminista Andrea Dworkin A escritora feminista Andrea Dworkin, 58, morreu em 9 de abril, em sua casa em Washington. Ela já estava doente há alguns anos e sofria de osteoartrite. Conhecida por condenar a pornograf ia (af irmava que, além de representar um crime contra a mulher, a prática era um estímulo ao estupro), Dworkin ajudou a elaborar uma lei na década de 80, segundo a qual a pornografia é uma violação aos direitos da mulher. O primeiro livro da escritora foi intitulado “Woman Hating”. No total, ela escreveu 12, entre eles o “Scapegoat: The Jews, Israel, and Women’s Liberation”, que ganhou o prêmio American Book Award, no ano de 2001.
SW CARGO
“Garota de Ipanema” -com Stan Getz, Tom Jobim e João Gilberto-, fará parte do arquivo histórico da biblioteca do Congresso americano. Junto com a obra-prima brasileira, outras 50 músicas entrarão para o acervo...
√ O chefe da biblioteca, James Billington disse que “a memorável melodia popularizou a bossa-nova brasileira nos EUA”. Mais de um milhão de compactos da “Garota de ipanema” foram vendidos por aqui.
29
cenárioartístico
Biblioteca de NY vende arte para comprar livros
Filha de Jagger deve sair na “Playboy” A filha de Mick Jagger (ex-Rolling Stones) irá posar nua na revista masculina “Playboy”. A informação é do jornal sensacionalista britânico “The Sun”. O veículo publicou em março que Elizabeth Jagger, de 21 anos, “quase fez seu pai ter um infarto” quando contou que fará a alegria dos marmanjos que consomem a tradicional revista erótica. A modelo londrina deve receber US$ 4 milhões para aparecer exatamente como veio ao mundo nas páginas da “Playboy”.
Sua mercadoria em boas mãos.
Excesso de Bagagem e Cota USA - Brasil Brasil - USA Cargas e Mudanças Containers • Orlando 7909 Canyon Lake Serviço Porta a Porta • Miami Pequenas Encomendas 8542 NW 66 Street email: swcargousa@aol.com
MUDANÇAS PARA TODO O BRASIL Enviamos porta a porta: • PACOTES • CAIXAS • CONTAINERS • MÓVEIS www.aleximmoving.com
Ligue Grátis 1.866.850.1926
(407)293 0856
Estrela Brasil Uma loja 100% brasileira Sempre pensando em você... Remessa de dinheiro para o Brasil com a garantia de depósito em sua conta no mesmo dia! • DVD’s e CD’s • Artesanatos Nordestinos • • Bijouterias • Moda Praia • Jeans • • Confecção de Cestas de Presentes •
VENHA CONFERIR! Recorte e apresente este anúncio, na hora de fazer o seu pedido. Ganhe um desconto de U$6.00 por pedido realizado para envios de volumes*. Ganhe U$50.00 para envio de containers* (*) Oferta válida por pedido realizado
Carlos Batalha
NEGÓCIO DE OPORTUNIDADE: VENDE-SE ESTRELA BRASIL (Vê detalhes no BalcãoB&B pg. 41)
Tel. 813 931 2584 2310 W. Waters Av., Suíte C
Deliciosos Salgados!
• Segundo a Sexta: 9:30am-6:00pm • Sábado: 10am-6:00pm
Tampa, FL 33604
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:
email: estrelabrasiltampa@yahoo.com
cenárioartístico
30
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
√ O filme A Queda - As Últimas Horas de Hitler, sucesso na Europa será exibido em Israel - apesar de a obra mostrar “o lado humano” de Adolph Hitler.
√ Para filha de Che Guevara, Aleida Guevara, o filme “Diários de Motocicleta”, dirigido por Walter Sales,é fiel à realidade e aproxima a figura de seu pai dos jovens.
√ A França homenageou o ator norte-americano Bruce Willis, tornando-o oficial da Ordem das Artes e Letras, uma comenda cultural muito importante para os franceses.
√ Quase 8 milhões de britânicos assistiram pela TV o casamento do príncipe Charles e Camilla Parker Bowles, informou a rede BBC, que transmitiu a cerimônia.
Fnac divulga música e literatura A cadeia francesa de lojas Fnac divulga a música e a literatura brasileira. São uma série de encontros, palestras e outras atividades em todas as lojas. A Fnac produziu ainda um CD com 12 faixas de músicos brasileiros. Este CD tem a foto de uma criança na capa com a frase ‘Quem ama ajuda’. Vendido a 6 euros, a renda será destinada à Unicef para os projetos sociais no Brasil.
Cultura brasileira é atração na França A programação faz parte das comemorações do Ano do Brasil na França, que irá divulgar o Brasil além do carnaval e do futebol Até dezembro, o Brasil estará nas ruas, nos museus e nas lojas de Paris, dentro da programação do Ano do Brasil na França. São mais de 300 eventos culturais - teatro, cinema, dança, grupos folclóricos, fotografia, gastronomia, esporte, músicas e artes plásticas, design e literatura - numa agenda simultânea que acontece não só em Paris, mas também nas principais cidades da França, numa oportunidade singular de divulgar o trabalho e a riqueza da cultura brasileira. Desde 1985 a França promove as temporadas culturais estrangeiras para homenagear diferentes países. Em 2005 o escolhido foi o Brasil. O tema é Brasil Brasis, e a proposta do governo brasileiro é mostrar aos europeus as diversidades e a modernidade do Brasil. Desde as diferentes regiões geográficas com suas características próprias até os grupos sociais com suas manifestações culturais e expressões típicas. A intenção é fugir do estereótipo do
Brasil como país do carnaval e do futebol. “O Ano está dividido em três etapas: Nossas Raízes, a Verdade Tropical e a Galáxia”, explica Márcio Meira, secretário do Ministério da Cultura e também representante do governo no Comissariado do Ano Brasil / França. Segundo Márcio, as três etapas temáticas do ano têm a ver com grandes obras de escritores brasileiros. Raízes do Brasil, em homenagem a Sérgio Buarque de Hollanda, Verdade Tropical, de Caetano Veloso, e Galáxias, em homenagem à obra do poeta Haroldo de Campos. A arte contemporânea brasileira está em Bordeaux, com 50 obras da coleção do artista Iberê Camargo. Em Paris, uma coleção de 60 obras do artista Cícero Dias pode ser vista na Maison de L’Amerique Latine. Adriana Varejão expõe seus trabalhos na Fondation Cartier de Arte Contemporânea e Luciano Figueiredo no Museu de Nice.
Caipirinha e cosméticos atraem os franceses Junto com a programação cultural e a nova moda lançada na primavera, os franceses podem comprar os produtos brasileiros nas grandes lojas, como a Printemps e a rede de supermercados Casino que mantêm suas vitrines em verde-amarelo e oferecem, diversos produtos. As lojas Printemps expõem fotos de artesanato e bijuterias brasileiras. Há também uma série de festivais gastronômicos e em vários bares e cafés o cliente poderá degustar uma caipirinha, uma atração para eles. Outra novidade que a imprensa francesa vem dando destaque é a cosmética brasileira feita a partir de produtos da Amazônia. A marca Natura aposta na venda de cremes e sabonetes feitos a partir de castanha-doBrasil, andiroba, maracujá, buriti e outros produtos nacionais. Na imprensa francesa, o Ano do Brasil na França já ganhou centenas de artigos e reportagens em jornais, revistas e publicações especializadas em música e teatro ou turismo que, desde fevereiro, dedicam números especiais sobre o tema Brasil.
Jennifer Aniston batiza filha de Courteney A companheira de Courteney Cox Arquette por dez anos no seriado “Friends”, Jennifer Aniston, foi ao batizado da filha de dez meses da amiga, Coco. Jennifer tornouse uma das madrinhas da menina em uma “maravilhosa reunião”, em 9 de abril, na igreja Episcopal de St. Stephen, afirmou o reverendo Doug Carpenter, que conduziu a cerimônia. Carpenter já havia celebrado o casamento de Courtney com David Arquette, em São Francisco, em 1999. A cerimônia de batismo foi presenciada por mais de cem amigos e parentes. Jennifer foi a única dos amigos famosos do casal a comparecer à cerimônia, disse Carpenter. “Não havia
câmeras na cerimônia, mas depois, todos queriam tirar fotos com as estrelas”, observou o religioso.
PNEUS E SERVIÇOS COM ATÉ 180 DIAS PARA PAGAR! * Todos os pneus com 1 ano de reparo GRÁTIS contra furos
* INCLUI: $2.00 disposal fee • Filtro de óleo • Até 5 quartos Castrol GTX 10W30 • Lubrificação do chassis se necessário. • Rodízio dos pneus • 21 pontos de inspeção
P185/65R14
*
P185/70R14
*
P195/65R15 P205/65R15
*
P205/70R15
70,000 milhas de garantia
P215/65R15
*
P215/70R15
* P205/65R15
*
*
P175/65R14
* P205/70R15
*
*
P185/65R14
*
*
P185/70R14
*
P195/60R15
*
P205/60R15
*
*
P235/75R15
*
*
Seguro Grátis para os pneus
• Instalação de pastilhas ou lonas • Retifica de discos ou tambores •Inspeção de cilindros, mangueiras, luzes de freios e freio de estacionamento Maioria dos carros, veja detalhes na loja
Fone: (321) 235-5589
P205/40ZR17
* P225/45R17
*
P215/45ZR17
* P225/40R18
*
30,000 milhas limitada
Falamos Português
50,000 milhas de garantia
P175/70R13
*
P225/60R16
TOURING
LT235/75R15 P235/70R15
P215/70R15 P225/60R16 P235/75R15
* LT245/75R16 * P265/70R16
* *
* *
50,000 milhas limitada
6200 E. Colonial Dr. Orlando (a 1/2 milha East da Semoran)
(*) Veja detalhes na loja, disponibilidade pode variar, fotos são só para efeitos ilustrativos, no carry outs ou dealers. 180 dias depende de aprovação e acima de $500. Montagem, balanceamento, válvula, disposal e shop supply fees e taxas extras. Garantia de milhagem: pro rata e a checagem do alinhamento é necessário. Não válido com outras ofertas ou cupom. Reparo do pneu só dentro das normas. Ofertas válidas até 05-31-05.
visãointernacional
32
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
√ Um menino foi morto por um tigre no zoológico da cidade chinesa de Changde, segundo informou em 12 de abril o jornal governamental “China Daily”. Mei Changhua, de 8 anos, ignorou a barreira de um metro que separava os felinos do público.
√ O conservador Parlamento iraniano aprovou em abril o aborto em casos de risco de vida para a gestante. A Casa também tornou legal a prática em situações onde a criança possa sofrer deficiência permanente. √ A polícia alemã prendeu um iraniano que, armado com uma faca, manteve quatro meninas reféns em um porão durante várias horas, na região da Vestfália. Segundo o site da revista “Spiegel”, nem o sequestrador nem as vítimas ficaram feridas na ação.
Forças polonesas devem deixar o Iraque O ministro da Defesa polonês, Jerzy Szmajdzinski, confirmou em 12 de março a retirada das tropas que a Polônia mantém no Iraque. O líder deu a entender, entretanto, que no ano que vem algumas pequenas unidades especializadas podem permanecer em território iraquiano. “Embora a princípio o contingente polonês encerre sua missão até o fim de 2005, a permanência de pequenas unidades” poderá ser necessária, disse Szmajdzinski.
Ministro de Israel pede postura mais rígida contra o terror O ministro de Exteriores de Israel, Silvan Shalom, foi ao Egito para tentar fortalecer acordos de paz O ministro de Exteriores de Israel, Silvan Shalom, pediu, no Egito, que a Autoridade Nacional Palestina (ANP) desmantele o que chamou “infra-estrutura terrorista”. Ele deseja um novo “Mapa de Caminho” para a paz com os países árabes. As solicitações foram feitas em 12 de abril. “As autoridades palestinas, e especialmente Mahmoud Abbas, (presidente da ANP), devem se decidir a desmantelar a infra-estrutura das organizações terroristas que tentam acabar com os esforços de paz e com o próprio presidente da ANP”, afirmou Shalom. “Não podemos permitir que os terroristas sabotem o processo de paz”, acrescentou, durante entrevista coletiva ao lado do ministro de Exteriores do Egito, Ahmed Abul Gheith. Antes da coletiva, Shalom encontrou-se no Cairo com o presidente do Egito, Hosni Mubarak, com o próprio Abul Gheith e ainda com o chefe dos serviços secretos egípcios, Omar Suleiman, liderança que atua como uma espécie de “mediador” entre israelenses e palestinos. Foi Suleiman o principal ativista -e elaborador- da declaração de um “período de calma” entre as 13 facções armadas palestinas, aprovada em fevereiro, depois que Israel deu uma pausa nos ataques aos ativistas palestinos. A trégua, entretanto, esteve em vias
de cair por terra no início do mês passado, quando soldados israelenses mataram três adolescentes palestinos que jogavam futebol perto de um assentamento em Gaza. O Hamas respondeu lançando várias bombas e mísseis de fabricação caseira contra alguns assentamentos judaicos, o que foi classificado por Israel como uma violação do acordo. Os israelenses se defenderam dizendo que os jovens preparando ataques na área e o pacto foi mantido. Shalom aproveitou a ocasião do dia 12 para pedir também ao Egito que controle de forma mais efetiva a fronteira com a Faixa de
Gaza para impedir o contrabando de armas. “Já está chegando a hora de restabelecer a esperança em nossos povos e de mostrar nossa determinação na luta contra o terrorismo”, disse, reiterando seu descontentamento com a postura do Cairo em relação aos conflitos na área. Segundo o líder, os egípcios continuam permitindo que os palestinos usem o Egito como rota no fornecimento de armas para os rebeldes. Israel e Egito têm um pré-acordo para que 750 soldados egípcios sejam enviados à fronteira com a Faixa de Gaza e impeçam qualquer movimento irregular na área. Mas o acordo ainda não está fechado e as discussões continuam, assinalou o ministro egípcio. Entre os países árabes apenas Egito, Jordânia e Mauritânia têm relações diplomáticas plenas com Israel, enquanto Marrocos, Tunísia, Catar e Omã mantêm relações sem ter, por enquanto, aberto embaixadas. Abul Gheit afirmou na mesma entrevista coletiva que expressara “a profunda preocupação egípcia com as tentativas dos extremistas (judeus) de danificar a mesquita de alAqsa, em Jerusalém, devido à importância desta para o Islã e os muçulmanos”. E acrescentou: “Decidimos criar uma comissão mista para manter a situação sob controle e levar a paz à região”.
Web emprega o americano ex “rei do pornô” Aos 69 anos, Al Goldstein, o americano considerado o pioneiro das publicações pornográficas, assumiu em março o cargo de diretor de marketing do XonDemand, site de vídeos eróticos pagos (uma espécie de versão online dos antigos teatros de strip-tease da Times Square). Em 1968, Goldstein tinha uma fortu-
na pessoal de US$ 11 milhões, dinheiro que gerou basicamente com o sucesso da revista erótica Screw. A publicação foi um fenômeno editorial nas décadas anteriores à de 80, chegando a vender 140 mil exemplares por semana. Trazendo, além das fotos pornográficas e artigos polêmicos, editoriais que questionavam a sensatez das culturas modernas, a Screw acabou sucum-
bindo frente ao poderio da internet e fechou as portas em 2003. Não bastasse, o ex-milionário ainda teve problemas com a Justiça e teve de vender sua mansão na Flórida, para pagar dívidas. Em 2004, abandonado por todos, passou a viver nas ruas de Manhattan, chegando a ser preso por furtar artigos de uma livraria.
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
√ Das mais de 100
O Papa que expandiu o catolicismo encerra sua missão, mas deixa um grande legado aos seus seguidores
viagens que João Paulo 2º fez, em 26 anos de pontificado, três tiveram como destino o Brasil onde visitou 23 cidades.
Milhões de pessoas de todo o mundo invadiram Roma para dar adeus ao Papa
O Papa João Paulo 2º enfrentou, ao longo dos últimos anos, o agravamento de seu estado de saúde. Contrariando todas as recomendações médicas, ele procurava cumprir a sua agenda e confortar os fiéis. Na noite do dia 2 de abril, para tristeza de milhões de seguidores, Karol Wojtyla, aos 84 anos, acabou falecendo em seus aposentos, no Vaticano. Com a confirmação da sua morte, milhares de pessoas passaram a se dirigir a Roma. Todos queriam dar um último adeus ao grande líder que nos últimos 26 anos conduziu os destinos da Igreja Católica. Em vida, ele soube como poucos lutar pela paz, pregar a igualdade, combater os regimes extremistas e defender com coragem e ousadia as suas doutrinas religiosas. Curioso é hoje recordar a tarde de 16 de outubro de 1978 quando ele foi escolhido para ser o novo papa. Houve uma grande surpresa. Poucos conheciam Karol Wojtyla. Ele tinha apenas 58 anos e não estava entre os favoritos para suceder João Paulo 1º. Porém, quem conhecia de perto esse religioso polonês não se surpreendeu. Isso porque toda sua carreira religiosa foi meteórica. Ele chegou a bispo aos 38 anos e foi trabalhar na Arquidiocese de Cracóvia, na Polônia.
√ Três milhões de fiéis Ao contrário de outros papas que foram criados em berço de ouro, João Paulo enfrentou muitas dificuldades. Pouco antes de completar 9 anos ele perdeu a mãe. O irmão mais velho morreria dois anos depois. Antes de completar 22 anos, seu pai, Karol, faleceu. Ele ficou sozinho. Sua vocação sacerdotal só foi despertada quando as tropas de Hitler invadiram a Polônia e passaram a perseguir e matar religiosos. Nada aconteceu por acaso em sua vida. A repercussão da sua morte confirma que João Paulo 2º foi um conquistador, inclusive do respeito e da admiração de outros líderes que professam uma outra fé.
Um peregrino entre as nações Desde o início do seu pontificado, João Paulo 2º não se preocupou apenas em arrebanhar os católicos, mas também em conviver em harmonia com outras religiões. Ele foi o primeiro papa a visitar uma sinagoga em Roma. Escreveu 14 encíclicas, 32 cartas apostólicas, 11 exortações e centenas de discursos. Ele procurou quebrar a barreira entre
Transporte de Cargas e Mudanças
• • • • •
33
os povos e foi visto por 400 milhões de pessoas. Visitou 129 países, num total de 1,7 milhão de quilômetros percorridos de avião, carro, navio e até de ferry-boat, tendo conhecido 617 povoados, cidades e santuários. O papa se reuniu com 738 chefes de estado. Mesmo com seu carisma e popularidade, João Paulo não foi uma unanimidade. Alguns líderes católicos discordavam da sua
Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças
Usamos também:
E outros transportadores de qualidade.
estiveram no Vaticano na morte do papa João Paulo 2º e 169 chefes de estado participaram do funeral.
√ Durante o período fúnebre prestaram serviço 8.000 voluntários, 2.000 escoteiros, 12 mil agentes de ordem e 9.000 policiais.
√ O papa João Paulo 2º foi enterrado na gruta sob a Basílica de são Pedro. Seu túmulo fica ao lado do túmulo de Paulo 6º.
visãointernacional
João Paulo 2º se vai, mas deixa um grande exemplo a ser seguido
Buscar a Cristo, a última mensagem A última mensagem de João Paulo 2º, lida após a sua morte, tem como título “Missão, pão partido para o mundo”. Ele escreveu que a sociedade está perturbada por eventos dramáticos e que somente Jesus pode saciar a sede de justiça dos homens. O papa afirmou que a humanidade necessita de Cristo “pão partido” e que hoje, como na noite em que foi entregue, Jesus “parte o pão para nós”.
postura conservadora em defesa da família, contrário ao uso de anticoncepcionais e ao sexo antes do casamento, ele também centralizou ações. Por outro lado, essa postura do papa mereceu avaliação positiva de muitos outros segmentos, pois ele conseguiu defender o espiritualismo e combateu a crescente influência do materialismo.
I
M
I
G
R
A
• Residências BANCARROTA • Cidadanias Pessoais ou Comerciais • Estudantes Se você está impossibilitado de pagar • L-1 Transferências as suas dívidas e precisa reorganizar • Visto para Investidores suas finanças, consulte-nos já, pois • Certificado de Trabalho as leis vão mudar brevemente! Aceitamos ADVOGADO AMERICANO cartão de crédito ATENDENDO A COMUNIDADE e plano de BRASILEIRA pagamento • FALAMOS PORTUGUÊS
Tel.: (407) 363-2900
barrybrumer@cfl.rr.com
5728 Major Blvd. Suite 545 Orlando, FL - Próximo à Universal Studios
Ç
Ã
O
BARRY N. BRUMER ADVOGADO Marque uma consulta confidencial gratuita.
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”
os de 11 an ção! tradi
Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando! • Método Prático e Efetivo • Classes de Gramática, Conversação e Toefl • Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet • Filiada à Webster University • Programa de acomodação em casa de famílias americanas
www.ols4u.com
• Autorizados pelo INS a processar o formulário I-20 (para Vistos de Estudantes)
*
PROMOÇÃO!
Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:
50% de desconto na Matrícula 10% de desconto na mensalidade do programa Super Intensivo Teste de nivelamento e primeira aula GRÁTIS
Brinde!
Venha conferir! * Promoção válida somente para alunos novos e durante o mês de maio de 2005.
Ligue 407 370 0639 7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com
cáentrenós
34
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Artista brasileiro traz o teatro popular a Orlando
√ A ativista comunitária
Wilson Loria, um paulista que há mais de 20 anos divulga a arte popular nos EUA, mostra todo seu talento este mês em Orlando
Alma Gray, americana bastante envolvida com a questão dos brasileiros na América, recebeu em sua casa o líder espiritualista Justy D’Abrantes, que reside em Brasília-DF...
©ArcherS
*
One Way
Faça turismo no Brasil. OS MELHORES HOTÉIS e com a diferença cambial você faz uma viagem 5 estrelas e paga em REAIS.
OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil e todos os EUA,cruzeiros e hotéis.
ΛL UNIVERSΩ Cruises & Travel (407) 370-0062 www.universalcruisesandtravel.com 7031 Grand National Dr. Suite 100 - Orlando, FL 32819 Fax (407) 248-8450 - email: contact@universaltvl.com
*
Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)
*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
Notário Público reconhecido pelo Consulado Brasileiro
Brasil $ 325
Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782
NOTARY PUBLIC
uerriero arlos G Foto: C
Cada vez mais vem aumentando o toda a ação no ator, tece entre os dias 19 e número de brasileiros fazendo bonito nos em seu gesto, na 29 (deste mês). Eles Estados Unidos, em todas as áreas da sua palavra e no têm um website atuação humana. Mês passado, tivemos seu silêncio”, ex(www.orlandofringe.org) a oportunidade de estabelecer contato plica Loria, que o qual vale a pena com mais um desses compatriotas: tra- está em cartaz em visitar. Muitas atrações locais e inter√ Alma ofereceu um almoço ta-se de Wilson Loria, um artista de São Orlando durante o Paulo que vive na América há quase 20 mês de maio, com a nacionais se apreao líder no dia 20 de abril, anos, e que desde muito cedo fez do tea- peça “Aos Vencedosentam durante o na presença de outros tro popular a sua principal atividade. res”. Festival, que já convidados ligados à Loria assumiu, antes mesmo da adoB&B: O que o faz parte do cacomunidade brasileira. lescência, a responsabilidade de levar espectador deve eslendário cultural D’abrantes é reconhecido arte às populações carentes do interior e perar dos shows em da cidade há 13 no mundo por harmonizar das periferias paulistas. Com seu grupo Orlando? Por que anos. ambientes, livrando-os de “Alegria dos Pobres” -uma mistura de vale a pena assistir ao B & B : energias negativas. teatro e circo-, ele fazia a alegria princi- espetáculo? Como ter conpalmente das crianças espalhadas por esWilson Loria: “Aos tato mais escolas, ruas ou entidades assistenciais. O Vencedores” é uma peça treito com Ajuda no deserto pequeno artista virou um adulto, veio de uma hora onde se essua arte? Entidades defensoras dos direitos dos viver nos EUA, completou mestrado em pera que o espectador W. L . : imigrantes reforçaram suas ações no Estudos Performáticos pela Tisch School descubra a mesma mensaEsse tipo de espetácudeserto do Arizona, informou mês passado lo pode ser encontrado em muitas paro jornal “El Sentinel”. A movimentação é of Arts da Universidade de Nova York e gem que foi dada ao perganhou notoriedade. sonagem em cena no dia de seu nascites dos EUA e do mundo. O melhor, para uma resposta aos “caça-ilegais”, grupos de Escreveu vários trabalhos acadêmimento. Através de dança, mímica, músiaqueles que queiram maior contato, é cidadãos americanos que estariam se cos, foi assistente de direção em peças ca original (composta pelo japonês prestigiar as peças e, sem dúvida, incenarmando para, sem qualquer autorização de grande repercussão e desenvolveu Hiroshi Kono), sons especiais e meu tivar os novos artistas. A Broadway tem oficial, defender as fronteiras contra concepção artística própria, através da acordeon -com o qual toco um bolero seu lugar. O nosso, o dos artistas que vão aquilo que denominam “invasão de qual o artista é sempre o elemento mais muito famoso-, o público, no f inal da aonde o povo está, f ica ao lado desse estrangeiros”. Entre as organizações que importante do espetáculo, independente peça, saberá o que essa tão cantada menmesmo povo que precisa saber que há resolveram entrar na briga em favor dos da riqueza material da produção. “A misagem realmente é. “Aos Vencedores” muito mais coisas por aí. Para entrar em ilegais está a “Paisanos ao Resgate”, que nha arte dá total importância e reconhemexe com o lado sublime de cada especcontato comigo, ligue para (727) 656mobilizou homens para sobrevoar o cimento ao ator em cena, sem se levar tador na platéia. 8053. Terei o maior prazer de responder deserto com aviões próprios e lançar pela falsa idéia de que quanto mais ceB&B: As apresentações fazem parte às perguntas dos leitores do B&B a ressuprimentos de água, para evitar mais nário e roupa colorida, mais importante do calendário de algum evento maior? peito das minhas apresentações aqui em mortes durante a travessia. “Estávamos é o trabalho. Não! Nada de falsas W.L.: Sim, o “2005 Orlando Orlando, assim como qualquer outra pensando em iniciar esses vôos apenas em Broadways... O que faço é centralizar International Fringe Festival”, que acon- questão sobre teatro. Espero vocês lá! maio, mas resolvemos adiantar as operações após o aumento do número de civis Wilson Loria tem apresentações marcadas para maio nos dias 21 (às 13h:00), 22 (15h:45m), que tentam prejudicar os indocumentados”, declarou o diretor dos 24 (20h:45m) e 28 (12h:30m), no Loch Haven Park (812 E. Rollins Street, Orlando). “Paisanos”, Armando Alarcón.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16
Após uma gravidez que interrompeu sua ascendente carreira, Maria Rita volta aos palcos. A bela filha de Elis Regina escolhe a cidade de Tampa como ponto de partida de sua turnê internacional, e concede entrevista exclusiva ao B&B A cantora Maria Rita fez um grande show em Tampa, Estado da Flórida, no dia 12 de abril. O evento, o primeiro de sua carreira em solo americano, superou as expectativas dos organizadores americanos e lotou um dos salões principais do Tampa Bay Performing Arts. Rita, filha da inenarrável Elis Regina, proporcionou um espetáculo singular, com cerca de duas horas ininterruptas de muita emoção. No repertório, a intérprete trouxe basicamente pérolas de seu primeiro -e ainda único- disco de uma carreira que, após ter o ritmo diminuído por uma gravidez inesperada, aparenta estar em vias de consolidação. A linda moça passeou com maestria pelo delicado terreno de obras assinadas por Milton Nascimento, Rita Lee, Paulinho Tapajós, Lenine, Zélia Duncan e Fernando Brant. Ela mostrou que tem total condição de integrar o seleto time de artistas da nova MPB, uma vertente musical que vem espantando a triste impressão de que poderíamos nos tornar órfãos da qualidade.
um evento organizado pelo Tampa Bay Performing Arts, que vem abrindo espaço para muitos artistas brasileiros...
√ A equipe do “The Brazil 2005 Festival”, organizado por Mara Carli e Roberto Bruni, foi peça fundamental na divulgação do espetáculo...
√ Anexada ao extenso calendário do “The Brazil 2005 Festival”, a apresentação da filha de Elis Regina foi uma das iniciativas brasileiras que mais marcou a região de Tampa nos últimos anos. A filha de Elis Regina mostrou que tem brilho próprio e balançou corações com seu show em Tampa
der ou copiar ninguém, ao contrário do que cobra o show business. O show Sua relação com o palco é informal, Maria Rita amedronta. Se bem que revelando até uma certa ingenuidade, típela beleza física e potência da voz, mui- pica de início de carreira. Desde os trajes, to também pela semelhança -que nem ela simples, até as coreografias não ensaiadas própria ousa refutar- com Elis Regina. -passando por uma notada “Não dá pra negar timidez pessoal-, Maria isso e eu nem me Rita não homenageia ninguém senão a si mesma e atrevo. Af inal, ela , iz tr a compensa, com o talento, (Elis) é a minha u “...Não so ; qualquer deficiência técnimãe”, disse ao a rin modelo, dança ca ou de produção que B&B. A nova musa, o c ra u b u e m possa ser apontada (pelos porém, faz questão o . .. a im c críticos impiedosos, leiade enfatizar que vem é mais em se) em seu show. perseguindo a sua porque Maria Rita tem luz própria identidade, e eira é ic it fe a d to m e própria. E compartilha, que quer atuar da forn toda m e n , a nos momentos em que ma mais independend n u rc o c .” .. a não está rasgando o ar te possível. “Elis deid n u b é a brasileir do ambiente com xou um legado que , de Rita Lee irretocáveis notas agupertence a todos e que u” ag “P a ix fa Trecho da te das, uma intrigante trisé imenso e insuperável. n, brilhantemen ca un D lia Zé e r teza ao falar e ao “deE eu estou apenas no interpretada po CD ro em seu primei ta Ri ia ar M clamar” as canções começo de um trabamais suaves. Essa trislho. Uma coisa é uma teza, ao mesmo tempo que focoisa, outra coisa é oumenta perguntas sobre sua origem, dá letra coisa.” gitimidade ao que é apresentado e deixa a Entretanto, em alguns momentos do espetáculo, é impossível espantar a sensa- platéia ainda mais apaixonada por Rita. Seção de estar diante da própria Elis, fato que ria, essa postura, uma confirmação conemociona a muitos e deixa perplexos ou- temporânea do “Samba da Benção”, de tros tantos. “Eu não acredito no que estou Vinicius de Moraes? “Uma tristeza que vendo e ouvindo. Essa moça é realmente vem da beleza de se saber mulher...”. Paigualzinha à mãe; até arrepia!”, exclamou rece que sim... um homem de meia-idade que, durante o Público show, fazia de tudo para se posicionar mais A presença popular, maciça, é outro perto de Maria Rita, como se estivesse tentando reconstituir na memória alguma ex- aspecto que precisa ser trazido. Em diverperiência vivida na presença -ou ao som- sas oportunidades, a entusiasmada platéia chegou a entoar, de pé, as canções do álde Elis. Se, por um lado, vê-se e ouve-se Elis bum de Maria Rita, transformando o TamRegina, é fundamental destacar a coragem pa Bay Performing Arts num imenso coral da “pequena” Rita em não se acomodar por em português. Isso, de certa forma, aliser “produto” de uma unamidade. Maria é mentou o orgulho que todos nós temos por brava. Bela. E tem, justiça seja feita, fa- pertencer a essa imensa nação verde-emiliaridade com o palco. Sustenta uma amarela, que tantos talentos compartilha personalidade, sim, própria, que não pa- com o mundo. Falando em idioma, é interessante desrece ter sido trabalhada com vistas a aten-
Accounting Professional
GROUP
tacar que a comunicação de Maria Rita com o público foi, em respeito às centenas de americanos presentes, toda em inglês. Língua que a estrela, por ter vivido oito anos na América, domina com brilhantismo. A maioria do público era da região de Tampa Bay, mas Orlando também marcou presença. Entre os representantes da Flórida Central estava o professor de por tuguês do Valencia Community College, Richard Sansone, acompanhado por 24 estudantes. A “expedição” de Sansone chegou a Tampa em um ônibus especialmente fretado para o show. Após o evento, todos exibiam um enorme sorriso e teciam comentários emocionados sobre a brasileira: “Valeu a pena ter vindo... estou certo de que todos aqui voltariam”, disse Steven, um dos alunos. “Tudo foi maravilhoso... impressionante!”, arrematou um outro aprendiz da língua portuguesa.
• Fictitious Name Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial
(407) 856-1906
10 ANOS NO MERCADO AMERICANO
Neuza Cezar & Maria Pinheiro TABELIÃO OFICIAL Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.
Fax (407) 856-1909
6220 S. Orange Blossom Trail Suite 170 Orlando, FL 32809
Em tempos onde a internet vem conquistando cada vez mais espaço entre as crianças, torna-se crucial protegê-las dos abusos que alguns maníacos ainda insistem em cometer. Nesse sentido foi o criado o site PortalKIDS, uma iniciativa que vem denunciando práticas como aliciamento para prostituição infantil e tráfico humano internacional. O sucesso do trabalho é tão grande que o PortalKIDS vem ganhando, com velocidade impressionante, notoriedade no mundo inteiro. Nos EUA, por exemplo, até o FBI e a Alfândega americana vêm apoiando a idéia. Também, o alto índice de resolução dos casos tem incentivado cada vez mais internautas a enviar suas denúncias e sugestões, o que ampliou o sistema de atendimento ao usuário para diversos outros campos. Vale a pena participar da iniciativa. O endereço é www.portalkids.org.br.
Temos a solução para o seu problema!!!
INC.
ANGEL CEPERO
• Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público
Em defesa das crianças
O professor Sansone, do Valencia-Orlando, levou mais de 20 alunos ao show
Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.
O seu contador
√ O show de Maria Rita foi
35
cáentrenós
Maria Rita dá show em Tampa
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Contadoras Brasileiras
Orlando: 7061 Grand National Dr. #142
Fone: 407-351-1400
Fax: 407- 447-0683 - Res.: 407- 481-8391 Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999
• Abertura de empresas • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Occupational License • Workers Compensation • Payroll Services • Tax ID Number • Imigração (consultoria)
cáentrenós
36
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Entrevista exclusiva com Maria Rita
√ A BrasilArts (www.brasilarts.com), uma importante iniciativa de divulgação da nossa cultura, realizou, na recepção do salão onde Maria Rita fez o show, uma mostra com obras de diversos artistas plásticos...
√ Ernani da Silva, artista plástico que cedeu uma de suas obras para ser o logotipo do “The Brazil 2005 Festival”, esteve em Tampa para um workshop no dia 22 de abril. O interessante evento aconteceu no Mattews Fine Art Gallery.
O repórter do B&B, Fabio Lobo, ao lado de Maria Rita, em Tampa
Foto tirada no camarim de Maria Rita, enquanto a estrela assinava um cartão-fotografia especialmente para o B&B: “Beijo... paz...”.
A noite de 12 de abril foi curta para Maria Rita. Após a apresentação em Tampa, ela seguiu rapidamente para Miami, para realizar o segundo show de sua turnê nos EUA. Isso fez com que a comunicação com a imprensa ficasse comprometida. “Sempre costumo falar bastante, mas dessa vez está impossível”, disse a artista, em tom de retratação. Mesmo assim, o B&B conseguiu uma entrevista especial com Rita. Acompanhe alguns trechos da conversa com o nosso repórter Fabio Lobo.
B&B: Quais são as expectativas para esta que é a sua primeira turnê nos EUA? Maria Rita: Eu não sei nem o que esperar. Eu nem imaginava que iríamos estar lançando este trabalho aqui (nos EUA), num momento tão precoce da carreira. O disco sim, já está um ‘senhorzinho’, caquético até, com seus dois anos de idade. Mas a carreira ainda é muito curta para termos uma idéia da repercussão in-
ternacional. B&B: Como avaliar esse primeiro contato com o público de Tampa? M.R.: Foi muito bom, muito positivo. O contato com os americanos também foi bárbaro. O bacana é poder quebrar as barreiras, não é? Apresentar a minha música, o meu trabalho para o público nativo (os americanos) é um desafio enorme. Eu adoro cantar para o meu povo;
palco mais relaxada, sabendo que tem uma platéia diferente, que talvez relacione menos Maria Rita com Elis? A cobrança é menor? M.R.: O papo da cobrança não existe mais. Porque muito já foi dito, tanto pela crítica, como pelo público, como por mim mesma. Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa. As semelhanças são decorrências naturais da genética, afinal ela é minha mãe (risos)! Quem pode ser parecida com ela sou eu, afinal de contas! Mas ela tem o legado dela, e eu estou aqui, começando a minha carreira. É só isso. O maior peso que sinto com esta turnê é a questão cultural, o lance da língua, da postura, das diferenças. Não tenho noção do que vai acontecer, pois não tenho muito contato com outros países sem ser o Brasil. Tanto que até tive de perguntar se as pessoas queriam que eu falasse inglês ou português (risos)! B&B: Quais são seus planos para o futuro? M.R.: Acabando esta turnê, volto para o Brasil e me tranco no estúdio até agosto, para terminar o próximo disco, que sai em setembro. Aí, a previsão é trabalhar bastante no Brasil, pois a minha prioridade de carreira é lá. Depois, deve acontecer mais ou menos o que está acontecendo agora: o disco será lançado em outros países e as turnês virão logo em seguida. Dessa vez, acho que tudo vai fluir com mais naturalidade e rapidez que antes. Isso porque no auge da repercussão do primeiro CD, fiquei grávida e acabei não conseguindo viajar tanto. B&B: Já sabe quem serão os compositores do próximo disco? M.R.: Prefiro não falar, pra não criar expectativa. B&B: Além de sua magnífica performance, a atuação da banda também chamou muita atenção. Quem são os músicos e qual a sua relação com eles? M.R.: O Tiago Costa, meu pianista e arranjador oficial, tá comigo desde que eu comecei a cantar sozinha em 2002; temos uma relação de trabalho muito intensa... já produ-
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
√ A Patrulha da Fronteira dos EUA prendeu 232 brasileiros em 21 de abril, no Texas. Eles tentavam chegar à América ilegalmente, partindo do território mexicano...
√ As próprias autoridades de Imigração ficaram espantadas com a quantidade de brasileiros detidos numa única operação...
√ Estima-se que os resultados são um recorde de prisões de indivíduos da mesma nacionalidade num único dia... zimos outro show antes deste... o Tiago está sempre “grudado” comigo. O Da Lua, percussionista [que chega a “tocar” uma máquina de escrever durante o show, levando a platéia ao delírio], veio dessa mesma época. O Silvinho Mazuca, que dispensa comentários, entrou para o baixo acústico porque eu fazia questão desse instrumento, que foi usado no disco. O Cuca, dono de uma levada totalmente característica, tá com a gente há seis meses, substituindo o outro baterista, o Marco da Costa, que é o co-produtor do disco e agora está com um projeto pessoal gigantesco. Essa banda é demais; tem show que eu nem gostaria de estar cantando... queria poder apenas vê-los tocar, porque eles se divertem muito fazendo isso. Espero continuar com essa banda o tempo que for possível, porque nós já respiramos juntos... temos uma comunicação tão boa que já nem precisamos olhar um para o outro. Isso dá um conforto muito grande para mim, que estou ali, dando a cara para bater.
37
cáentrenós
o brasileiro sempre faz uma bagunça, adora estar junto, sente saudade, e tudo mais. Mas é gratif icante também ver “estrangeiros” prestigiando o meu trabalho dessa forma. Isso me deixou bastante emocionada. B&B: Você esperava que as pessoas fossem cantar tanto e lhe receber com tanto carinho? A cumplicidade do público chegou a emocionar... M.R.: Sinceramente, eu não esperava. Fiquei muito contente, até meio sem saber o que fazer; dá uma emoção difícil de explicar. Tô chegando aqui completamente “virgem” dos palcos americanos e essa reação me deixou impressionada. B&B: Essa pergunta provavelmente lhe persegue, mas não dá para não repeti-la.Você ainda é muito cobrada por ser filha da Elis? M.R.: Isso não acontece mais, sabia? Acabou, e muito mais rápido do que eu imaginava. Já aconteceu, mas o meu público deixou de ser o da geração da minha mãe e assumiu identidade mais jovem. Até as crianças têm assistido aos shows. B&B: Aquele público da Elis já não te “curte” tanto quanto o público mais jovem? M.R.: Eu não sei. Eu não tenho visto tanto as pessoas mais velhas nos shows. Sei que ainda há muitos daquela geração que gostam de mim e participam, mas acho que já não são tantos. O meu contato maior é mesmo com gente da minha faixa etária ou mais jovem, até. B&B: Isso significa que agora o seu público é só seu, formado a partir do crescimento da sua própria carreira, sem o espelho permanente da Elis? M.R.: Não dá pra desvincular, não dá pra tirar uma coisa da outra, e eu não vou nem tentar entender como as coisas relacionadas a isso acontecem. Mas eu sei que vejo muito adolescente, muita gente da minha geração e mais nova do que eu; gente que nem sabe o que é Elis Regina porque não viveu o fenômeno. Essas pessoas podem até ter ouvido Elis por influência dos pais, mas não têm a concepção da dimensão do artista pra cultura e pra história do Brasil. B&B: Cantar nos EUA permite uma desvinculação ainda maior? Você entra no
Leia continuação na nota abaixo
Detenção em massa de brasileiros Segundo a Patrulha de Fronteira dos EUA, os brasileiros foram encontrados nas localidades de McAllen, Sullivan City, La Joya, McCook e Los Ebanos. Oficiais da patrulha se disseram surpresos com o número de brasileiros e, segundo uma emissora de TV local, não há instalações para deter tanta gente. O porta-voz da patrulha na região, Roy Cervantes, disse que o número é muito maior do que o usual. Até o fechamento desta edição, o Consulado do Brasil localizado em Houston, no Texas, não tinha lançado nenhum comunicado acerca da prisão dos brasileiros. Os comentários são de que eles poderiam ser deportados com urgência (devido à grande quantidade) ou transferidos para outras regiões do Texas, até uma definição oficial da situação.
Direct 407-925-2221 Escritório 407-382-0003 / Fax 407-382-0033 iluska17@hotmail.com www.EXITRealEstateProfessionals.com
A Rio Cakes faz sobremesas e salgados, com produtos da mais alta qualidade e com todo o carinho que você merece!
IMÓVEIS EM TAMPA BAY Residenciais Terrenos Vendas Locações
ÇÃO O M PRO IA D ÃES M S DA ngo $ ora de M Bolo bacaxi A ou de 8’ rosas com
Aceitamos encomendas para sua festa, banquete e reuniões.
19
TORTAS SALGADAS de frango, camarão e palmito
Ligue e confira! (407) 509-9454 (407) 595-3094 riocakes@aol.com
Exit Real Estate Professionals 11555 Lake Underhill Road Orlando, Fl 32825
as áreas Especializada n rwater, de Tampa, Clea , New Port Richey , ty n u o C s la el Pin Safety Harbor. Palm Harbor e Yeda Lotici
Atendimento em Português 2539 Countryside Blvd. #3 Clearwater, FL 33761 Tel.: 727.239.1400 Fax: 727.724.9211 ylotici727@aol.com
cáentrenós
38
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
√ A Igreja Ministério Seara realizou, em 23 de abril, o “1º Festival Gospel - Novas Canções”, um evento que reuniu diversas bandas em busca do reconhecimento nessa modalidade musical...
√ Entre os jurados estavam importantes nomes do universo gospel, como o Ministro de Louvor Ron Kenoly e conhecida Lisa Williams, da rádio “Z88.3 Positive Hits”(uma das emissoras mais populares de Orlando).
Nova operadora de turismo
Durante um dos eventos do “The Brazil 2005” em Tampa, homens de negócio revelam que já está valendo a pena apostar no país Aconteceu em 8 de abril o encontro “Doing Business in Brazil”. A iniciativa, que foi parte do calendário do “The Brazil 2005 Festival” evento organizado por Roberto Bruni e Mara Carli-, reuniu os convidados no restaurante Maestros’s, localizado nas dependências doTampa Bay Performing Arts, em Tampa-FL. Ao público, composto em sua maior parte por americanos, foram oferecidas três palestras, cujo tema central era o crescimento do Brasil no cenário internacional dos negócios. Em geral, os participantes eram pessoas que, se já não mantêm relações diretas com o país, têm interesse em conferir de perto a “febre” verde-eamarela que vem sendo percebida no mundo inteiro. Entre os palestrantes estava o PHD Terry McCoy, diretor do Latin American Business Environment Program, da Universidade da Flórida. Ele desfilou dados sobre a surpreendente recuperação da imagem do Brasil junto aos mercados de todo o mundo. O professor atribuiu o fenômeno principalmente ao governo Lula, que, após superar uma fase de descrédito total, estaria conduzindo o país a um status de potência nunca antes imaginado. “No começo do mandato, o mundo estava apreensivo em investir no Brasil, pois ninguém acreditava em um
O professor McCoy, da Universidade da Flórida
operário com pouco estudo dirigindo uma nação daquele porte. Hoje, a história é bem diferente e o país caminha para ser uma nova China”, ilustrou. McCoy comparou índices econômicos, compartilhou curiosidades positivas sobre o país, fez projeções animadoras e recomendou que os homens de negócios da América abram os olhos para o novo Brasil, que é, segundo o próprio palestrante, “o eterno país do futuro... mas com um futuro cada vez mais próximo”.
Experimente o nosso Super Buffet & Rodízio por apenas
$ .99 Agora 7 Churrascaria Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h
po de “parceria” com o país, já conseguiu fechar negócios milionários lá. “O Brasil é o lugar do bom relacionamento. As pessoas têm alto nível de educação e qualificação e estão aplicando isso tudo no próprio país, o que é muito encorajador para nós. Estamos investindo lá porque realmente as coisas estão mudando,” disse Stan. “Além do mais, o Brasil é um dos lugares mais fascinantes do mundo e me parece uma terra de oportunidades sem fim. Eu estou aqui, mas
MÉDICO BRASILEIRO NO CORAÇÃO DE ORLANDO
Noites com música ao vivo e Karaokê a partir das 20h
AMERICAS MEDICAL CENTER
SARKIS BARUPIAN, M.D., FAAFP
(Só para residentes)
Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia
Fazemos catering para eventos.Temos espaço disponível para festas privadas
Aceitamos Seguros PPO com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h
Saladas • Carnes • Massas Arroz • Feijão • Pizzas • Sanduíches
AMBIENTE FAMILIAR
Agora com serviços especializados em: Cardiologia • Ecocardiograma • Holter
Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário
5159 International Dr. Orlando, FL 32819
407-352-1255 Rodízio de Carnes
Mara e Roberto, organizadores do festival
Stan Adwell, da ESI: “Meu coração está no Brasil”
ArcherS
Já está em atividade a Best Point Tour Operator, uma empresa criada a partir da Best Point Tile, reconhecida no mercado de mármores e granitos importados do Brasil. A operadora de turismo passou a funcionar há pouco mais de um mês e já está registrando volume de negócios além das expectativas. “Estamos tendo uma resposta inesperada, pois ainda nem entramos em todos os meios de comunicação. Está muito bom este começo...”, relata a presidente, Enedina Ângelo de Arruda. Ela acrescenta que além dos serviços de turismo receptivo e de exportação, a empresa oferece passagens aéreas, pacotes, aluguel de carros e reservas de hotel. “Sempre com os melhores preços”. Enedina, que tem 26 anos de experiência em turismo e há quase 30 vem a Orlando com grupos de passeio, lembra que estão disponíveis -para a clientela Best Pointserviços gratuitos de cartório, oferecidos por Marilia Lull. Mais informações sobre a operadora através do (407) 816-9626.
Americanos estão otimistas com o Brasil
O presidente e CEO da ESI International, Stan Adwell, também ministrou uma brilhante palestra, mostrando que, coincidentemente, já está seguindo as recomendações do professor. Entre outras coisas, Adwell -um especialista no mercado de energias (convencionais e alternativas)-, revelou que sua companhia passou a enxergar a viabilidade do Brasil há poucos anos e que, apesar do pouco tem-
Aberto diariamente das 11 às 23 horas
DELIVERY GRÁTIS
• Veias • Mamas • Fígado/Vesícula • Abdómen • Tiróide
Para marcar sua consulta ligue: Bar completo Pista de dança aos sábados
(407) 351-1235
• Rins • Carótida • Circulatória
Aceitamos United HealthCare, PHP e Beech Street Network
5979 Vineland Road, Suite 208 - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)
√ A Igreja Católica hispana San Juan Vianney (6200 S. OBT, Orlando) convida todos os simpatizantes da religião para participar dos seminários “Católicos Regressando ao Lugar”. São seis eventos consecutivos, que começam a partir de 17 de maio. Detalhes pelo (407) 8555391, ramal 228.
Pyburn, do porto de Tampa: parceria comercial
o meu coração está lá”, acrescentou o empresário americano. Além de Adwell e McCoy, o diretor de desenvolvimento do Porto de Tampa, Jim Pyburn, também falou ao microfone. Ele mostrou a importância, principalmente, do Estado de São Paulo nas relações comerciais via mar com a Flórida (e em particular com Tampa), além de listar uma infinidade de produtos consumidos pelos americanos -desde laranjas até plywoods, passando por pescados congelados, que, sem que a maioria saiba, vêm das mais diversas regiões do Brasil. Atentos à importância do evento, alguns brasileiros se locomoveram de diferentes regiões para participar. Foi o caso de Fernando, microempresário de Orlando, que pretende entrar firme no mercado de importação e exportação com o Brasil. “Valeu a pena ter vindo. Fiz contatos importantes aqui; conheci pessoas novas e interessantes. Além do mais, agora o porto deTampa está passando por um grande processo de abertura, e começa a lidar também com contâiners, o que será muito interessante para o meu tipo de negócio”, analisou.
Sonia, do U.S. Department of Commerce, ao lado de Fernando (“valeu a pena ter vindo”), um microempresário de Orlando
√ O Fundo de Iniciativa para Prefeita de Tampa recebe a tela “Carnaval” das mãos do artista Ernani da Silva
Dia Oficial do Brasil é decretado em Tampa
Negócios Hispanos está dando dicas sobre como estabelecer empresas na Flórida. As palestras acontecem às terças-feiras (no hospital Celebration Health) e às quartas, no Centro Empresarial Disney. Info pelo (407) 428-5872 ou no site www.hbiforl.org.
39
cáentrenós
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Em 22 de abril, data do descobrimento, o país que “está na moda” ganha homenagem especial da Prefeitura de Tampa, na Flórida
Reconhecimento Tam
Quinhentos e cinco anos após a chegada de Cabral, o Brasil agora está sendo redescoberto no exterior. Uma das provas dessa “onda” verde-e-amarela é a decretação, em 22 de abril, do “Brazil Day”, ou Dia Oficial do Brasil, pela cidade de Tampa. A decisão, ratificada pela prefeita Pam Iorio em reconhecimento ao papel cultural e de negócios que os brasileiros desempenham naquela região, acontece paralelamente ao “The Brazil 2005 Festival” e coroa os esforços de Roberto Bruni e Mara Carli, organizadores do evento. “Essa é a primeira vez em Tampa que a comunidade brasileira é reconhecida”, comemorou Bruni. A própria prefeita passou às mãos de Roberto e Mara o documento que adiciona o “Brazil Day” ao calendário oficial de Tampa. Durante encontro de cerca de meia hora, Pam Iorio ainda recebeu do artista plástico
Já está na parede da ATT (Absolute Tours and Travel) da International Drive a cobiçada placa “Top 10 Tam - 2004”, que indica que a agência de turismo foi uma das dez no país que mais comercializaram passagens aéreas da Tam no ano passado. O prêmio simboliza o reconhecimento da companhia aérea brasileira pelos seus representantes espalhados pelos EUA, que vêm se esforçando para manter o nome Tam entre os que mais crescem internacionalmente. “Pra mim essa placa representa mais uma etapa vencida; é um sinal de que, além de estarmos conseguindo permanecer em um mercado tão imprevisível, ainda estamos crescendo. Recebo esse prêmio com muito orgulho”, diz a presidente da ATT, Nilza Hedrick. Quem quiser mais informações sobre a ATT pode ligar para (407) 903-2303.
Ernani da Silva um presente especial, que agora é parte do acervo de Tampa: o original da tela “Carnaval”, uma expressiva peça cuja imagem ilustrou o logotipo do “The Brazil 2005 Festival”. O quadro, que estiliza a riqueza humana da nossa maior manifestação popular, é uma espécie de masterpiece de Ernani, brasileiro que há 35 anos encanta os americanos com seu trabalho. “Carnaval” chama atenção pela sensibilidade, pelo contraste das cores e especialmente pela apurada concepção do relevo. “Uau! Isso não é lindo? É uma honra para a cidade de Tampa receber uma doação desse nível. Precisamos escolher um lugar público especial para expor esse quadro”, exclamou a prefeita. Ernani da Silva (evdasilva747@aol.com), que vive em Nova York, é representado na Flórida pela BrasilArts (www.brasilarts.com), uma iniciativa de Mara Carli.
COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407)4213000. A+Certified, Network+Certified. MANICURE - Especial pé e mão (todas as 5as de manhã e 6as e sábados dia inteiro). Escova - $12.00 para cabelo longo. Ligar para Angela (407)9222554 ou (407)8546025.
Amy Litter
15 anos apoiando o imigrante brasileiro. Sou:
Faço:
*TRADUTORA e INTÉRPRETE Fluente nos idiomas Inglês, Português, Espanhol e Italiano
*TRADUÇÕES (ATA223589) de qualquer documento, em quatro idiomas
*NOTARY PUBLIC habilitada em quatro línguas, podendo celebrar casamentos
*PROCURAÇÕES Profissionais e Personalizadas *NOTARIZAÇÕES com registro no Consulado Brasileiro
7041 Grand National Dr. 128-L Hora pelo telefone
(407)376-4697
DEPILAÇÃO - Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni: (407)445-0697, cel. (407)222-5656.
acnes, também para gordura localizada e depilação. Vanessa cell (407)963-1176 ou (407)351-4623.
COMPUTER REPAIR / WEB MASTER DESIGNER - Manutenção e instalação de software. Remoção de vírus, formatação, configuração e upgrade de hardware. Instalação e configuração de redes, cable modem, DSL e internet. Tratar com N e l s o n (407)770-8992 email:ncanal@gmail.com.
AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, B A T E R I A , A C O R D I O N , V I O L I N O , T R U M P E T , SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. (407)523-1273, Metrowest. Aulas no LIMPEZA DE PELE studio ou em sua reCOM MÁQUINA sidência. Email: PROFISSIONAL - laurasstudiousa@aol.com. Tratamentos para hidratar, clarear man- ATENÇÃO - Cuidachas, rejuvenecer, mos de crianças desencrustação de g r a t u i t a m e n t e ! ! !
Sábados das 10am as 13:30pm. Estaremos ensinando histórias, músicas e filmes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (407)831-3704.
TAMPA - ST. PETE CLEARWATER (todas as áreas) Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs VENDE-SE - Casa (727)463-7230 - Real 2005, 4/2, gated community, pool Estate Solutions. comunnity, private ALUGA-SE - Quarto elementary school, na área do Hunters na área de Orlando, Creek c/ TV e Internet $255,000. Tratar a cabo $375,00. Ligue ( 4 0 7 ) 5 7 9 - 3 2 5 6 (407)8437910. Andrezza.
DESIGN CUTS • • • • • • • • • • • • • • • •
ALUGA-SE - Suíte vazia. Condomínio Courtney Place, Conroy com Kirkman. A pessoa tem que ter bom caráter e responsabilidade. Recados bem claros. Marcio (407)292-1781. VENDE-SE - Apartamento luxuoso num dos melhores lugares de São Paulo (Rua José Ramon Urtiza), por 270 mil reais. Interessados favor contactar Dimarzio (407)2826854.
Corte para ADULTO E CRIANÇAS Penteados para casamentos Tratamento para queda de cabelos Extensão de cabelo Luzes/Tintura Atendimento Alisados do jeitinho Permanente brasileiro. Escova com cerâmica Manicure/Pedicure Unhas de acrílico e gel Depilação (facial e corporal) Maquiagem definitiva Maquiagem para casamentos e festas Massagem relaxante Acupuntura Limpeza de pele com tratamento anti-rugas e peeling com ácido glicólico
O Salão da Clélia! Unissex
VENDE-SE - Maravilhosa casa Granja Viana-SP. Área construida 332m2, terreno com 1,000 m2. Sala ampla, lavabo, 1 suíte, 2dorm/ 1banh, churrasqueira e canil coberto. Garagem, oficina e quarto de empregada com banh. Sauna, ducha e sala de ginástica. Belissima vista. Apartamento separado com sala, cozinha, banheiro e quarto. gsena@yahoo.com (727)434-0192. ALUGA-SE - Duas salas comerciais na área de Sand Lake perto do Florida Mall. Ligar Valeria (407)466-7070.
VENDE-SE - Um jogo de 4 rodas de liga leve.VW orig.da fab. p/ golf gti 1.8 tb. tam. XSE 225/45 R17, dianteiras marca f a l k e n / azenis,trazeiras michelin. Novinhas e lindonas já vem com tudo 4 rodas, 4 pneus, 20 parafuso cromados com as capinhas pretas. $740,00 as quatro ou $185 cada compare nas lojas!!! Pedir fotos no e-mail vivianbispo@hotmail.com. ou ligue para (407)831-3704. VENDE-SE - Duas máquinas de “Vendas Automáticas (Indoor use only) de refrigerantes” de tamanho pequeno com capacidade de 125 latas casa máquina. 250 doláres cada. Ligue:
FILMAGENS Serviço Profissional de Gravações de Vídeo Digital em DVD ou VHS. • Casamentos • Aniversários • Eventos Especiais • Shows
John Young Pkwy
balcãoB&B
40
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Designs Cuts Publix Americana Blvd
✆ (407) 240 3087
Transfira suas fitas de VHS, VHS-C, 8mm e Super 8mm para um DVD personalizado. Fazemos edição de vídeo!
Aberto de domingo a domingo
dvdproduction@cfl.rr.com www.dvdsproduction.com
407-975-9163
5227 S. John Young Pkwy Orlando, FL-32839
407-415-8556
Esquina da Americana x John Young, ao lado do Publix
Mais de 15 anos de experiência
ALUGUE UM CARRO Adelaide A partir de:
Depilações Manicure Pedicure Tintura Corte de Cabelo
TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO
$119.00 P/ Semana Florida
Garantimos a menor tarifa do mercado
✔Quilometragem livre ✔Carros ano 2004 ✔Alugue com carteira
• DOCINHOS • DECORAÇÃO • SALGADINHOS • SOBREMESAS • BOLOS • FROZEN FOOD
americana ou estrangeira
SERVIÇOS DE BUFFET
Rosemary
(321)6624383
DENISE (407) 729 9509
CAROLINA (407) 851-6060 (407) 963 8598
1-800-566-4812
• Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia
ORLANDO West Colonial Dr.
AUGUSTO FERREIRA
407-786-6400
CENTRAL FL FORMS SERVICES 195 S. Westmont Dr, Suíte G Altamonte Springs, FL 32714
Vineland Rd.
• Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios
Com requinte organizamos a festa de seus sonhos. • Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas • 15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks
Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!
MARKET
O SUPERMERCADO BRASILEIRO DE KISSIMMEE
N
Paróquia da Ressurreição 1211 S. Vineland Rd. Winter Garden, FL
todos Missa ngos, 321 230-0662 domi Padre m 7:30p Scaravelli
Ligue
Atendimento exclusivo e personalizado.
LIBERTY
Paróquia da Ressurreição
• Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios
Party Planner
Ligue 407 438 8213
Comunidade Católica de
IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE
Araujo
REMESSAS DE DINHEIRO PARA O BRASIL COM A MAIOR COTAÇÃO DO DÓLAR! Padaria com pão quente a toda hora! 4565 W. HWY 192 Kissimmee, FL Marker 14 (Próximo ao SAM’s Club)
407 390 1959
VENDE-SE - Acessórios p/ bebê: cadeirinha acalmadora, balanço c/ duas posições, carrinho de passeio c/ a cadeira de carro p/ bebê; cadeira de carro p/ bebê c/ mais de 7 kl; e mais, tudo em perfeita condição e c/ ótimo preço (407)295-7246 / (407)342-0122. VENDE-SE - A green colored love seat, microwave (fits under cabinets), and full size mattress and frame and headboard. Julia (407)381-9125. VENDE-SE - Vendo vestido de noiva $100,00, branco, lindo todo trabalhado a mão. Tamanho veste 3-7/34-40. (321)2761108 Vanesa. VENDE-SE - King Bed novinha (frames, b o x s p r i n g , headBorad) + Colchão + 2 stands c/ abajour U$ 300. Bira (407)963-2256 ucairo@cfl.rr.com.
750cc + Trailer, ótimo estado, Modelo 97, comprado final de 98, U$1,900. Bira (407)963-2256 ucairo@cfl.rr.com email for pictures.
VENDE-SE - Pontiac Grand AM 1994, automático, ar condicionado, vidros elétricos. $1,500.00. Tratar Alfredo (407)8084930/(407)351-1607.
VENDE-SE - 32’’ Sony TV com móvel e um aparelho de som Sony 5.1 completo. Ligar Valeria HOUSE CLEANING (407)466-7070. LADY - Precisamos com experiência/referências para trabalhar em Longwood/Lake Mary/Sanfort área. $8.00 a $10.00 por hora. VENDE-SE NISSAN Ph: (407)733-3878. SENTRA 2002 F i n a n c i a m e n t o VENDE-SE - Restaubancário disponível, rante em ótimo ponto Estado de novo, comercial, Jacksonville 48.000 milhas, Con- Florida, investimento trole remoto, Power com rendimento, comdoor lock, AM/FM + prar 50 por cento ou o CD Player, Alarme, negócio. Paulo ou Rita Automático. Único (904)992-2322 / dono. Ligue (904)635-9771. (407)709-5386.
VENDE-SE LOJA BRASILEIRA (ESTRELA BRASIL) Negócio de oportunidade. Loja de produtos e serviços brasileiros, localizado em Tampa, com 5 anos de mercado, excelente clientela, equipamentos novos, estoque diversificado, retorno garantido!!! Não perca essa oportunidade. Informações (813)907-6912 / (813)931-2584. VENDE-SE - Schedule de limpeza de casas. Tratar com Zeida. Fone: (407)299-5760. OPOTURNIDADE - Plano Médico Nacional, a partir de $49.95 por mês para a família. Economize até 80% em médicos, hospitais, dentistas. Precisamos de vendedores. Comissão excelentes.
Via correio ArcherS B&B, Inc. 5534 Hansel Av. Orlando FL 32809
Via email bbclassi@bellsouth.net
Toll Free 1 800 985-9863
Via fax 407-855-6135
Maiores informações através do telefone 407-855-9541. OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.
Mais de 25 tipos de pizza Somos os últimos a fechar.
Ligue para Pizz’UP!
RODÍZIO $ DE PIZZA
.99
8
Todas as terças 7:00pm às 11:00pm
Estamos abertos até às 2h da manhã. 6400 International Dr.
Tel. (407) 345-7900
SALADAS PASTAS ABERTO PARA ALMOÇO
Home Daycare Tia Lindó Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica. Próximo a Universal Studios
Assistência Espiritual: 5as feiras às 7pm
(407) 421-0410 Livia Trevisani 5395 L.B. McLeod Rd. Orlando FL 32811 email: livtrevisani@aol.com
Assine o B&B
Como enviar o seu anúncio:
Venha provar nossa pizza de Frango com Catupiri!
“Reconhece-se o verdadeiro espírita pela sua transformação moral”
PROCURA-SE - Sou Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 28 anos para relação séria. Ligue (954)240-9220. Deixe sua mensagem.
41
Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 23 de maio. A circulação será a partir do dia 1º de junho. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card.
VENDE-SE - Investimento: Atenção mecânicos e apaixonados por carros, vendo Corvette 84 branco, precisa de trabalho, lindo por apenas $3.500, ligue para VENDE-SE - Vendo ( 3 2 1 ) 2 7 6 - 1 1 0 8 JetSky Kawasaki ZXI Vanesa.
Centro Espírita Cristão Allan Kardec
PROCURA-SE- Pessoas, com experiência, que queiram trabalhar em limpeza de segunda a sexta na região de Maitland. É necessário ter carro proprio. Tratar (407) 6571928.
ANUNCIE GRÁTIS
VENDE-SE - Vendo 2 motos de corrida 2004, 125 CC Pantera Dirty Bike, vermelha, novinhas e lindonas. $800 cada, aberto a negociações! (321)276-1108 Vanesa.
VENDE-SE - Vendo 2 mesas de computador U$50 cada - cadeira U$10 e um Tv Stand U$ 25. Bira (407)963-2256 ucairo@cfl.rr.com.
Pizza Delivery
Ligue para (954)240- DRIVER e fazer FLYER 9220 ou email na área de Deltona. jgarces9220@aol.com. Ganhos acima de U$ 400,00 semanais. Aos VENDE-SE - interessados, favor enSchedule de limpeza de trarem em contato atracasas. Tratar com Luis. vés do fone 407-687Fone (321)722-9795. 1436. Após 8pm. COMPRA-SE - Compro schedule de casas e escritórios. Pago em CASH. Eduardo (407)947-5012. IMMIGRATION LAW CENTER Precisa PROCURA-SE - Casal de secretária urgente. procura emprego de caExperiência em escritó- seiros. Ele jardinagem, rio, atender telefones. tratamento de piscina e Fluência em inglês, es- manutenção em geral. panhol e português. Sa- Ela cozinha e limpeza lário a combinar. Enviar de casa. Fone (407)319curriculum por fax 407- 6156. 835-8909 ou email PROCURA-SE - PubliciAdriana@bcislaw.net tário procuro emprego OPOTURNIDADE - na área de computação Procura-se pessoas e artes gráficas e criapara trabalhar como ção. Fone (407)319D I S H W A S H E R , 6156.
balcãoB&B
(407)282-6854.
Seus filhos em boas mãos 407.352.0146
Aceitamos os Cartões VISA, MASTER CARD, AMEX e DISCOVER
42
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
A realidade que dá raiva
pingue-pongue
Nenzito Carneiro, um arquivo vivo da realidade contemporânea baiana, surpreende ao revelar, em livro, os detalhes que o levaram a desistir do Brasil √ Nenzito é pai de Marcus Ulisses Fraga de Oliveira, tenente-coronel do exército americano. Marcus está no Iraque pela terceira vez, onde é visto como peça fundamental no treinamento das forças de combate.
√ Desiludido com os aeromodelos, Nenzito ainda tentou criar avestruzes no Brasil, em 1997, mas teve seus animais sacrificados após o que chamou de “pressão dos criadores de frango”.
√ Em 2001, o banco tomou de Nenzito o dinheiro da venda de uma de suas fazendas, alegando uma dívida que, segundo ele, não existia. Foi aí que o baiano decidiu se mudar de uma vez para os EUA.
Reprodução parcial da capa do livro-denúncia “As Cartas Satânicas”, onde Nenzito revela detalhes de sua frustrada iniciativa de implementar uma fábrica de aeromodelos na Bahia (algumas imagens foram alteradas para poupar os nomes envolvidos).
Nome: Nenzito Carneiro de Oliveira. Natural de: Ibicaraí – BA. Há quanto tempo nos EUA? Entre idas e vindas, 46 anos. Pretende voltar ao Brasil? Não pretendo, mas voltarei se for a vontade de Deus. Um sonho: Comprar uma fazenda-modelo
No começo de abril, recebemos uma carta que chamou a atenção por dois motivos. Primeiro pelo título, “Raiva do Brasil”, que inicialmente soou como uma estranha contraposição à “febre brasileira” que parece se espalhar pelo mundo de forma avassaladora. Depois, pelo conteúdo: as duas singelas folhas de sulfite esbanjavam uma ironia inteligente e denunciavam um português preciso, digno de escritores de linha. Naquelas poucas frases, entre outras coisas, o autor questionava a divulgação pelo B&B de notícias e opiniões que exaltavam o Brasil e o orgulho de ser brasileiro, e mencionava casos de compatriotas que, com problemas relativos à legalização, preferiam qualquer outra coisa a ter de recomeçar a vida no reino tupiniquim. Ao invés de deixar a carta de lado ou, pior, enviar um “obrigado pela participação, querido leitor!”, saímos à procura do “remetente”, e chegamos até Nenzito Carneiro, um ser humano pra lá de interessante. E com razões de sobra para tanta mágoa. Antes de saber o porquê, vamos conhecer um pouco mais sobre o entrevistado do nosso “PinguePongue” de maio. Aos 72 anos, Nenzito tem uma longa história nos EUA. Já muito jovem, ao frequentar o ginásio em uma escola americana em Jaguaquara-BA, começou a se interessar pela cultura ianque e, em 59, passou seis meses no Mississipi, onde estudou inglês na universidade local. Em 1964, casado, pai de três filhos, com a vida econômica indo mal e a impressão de que “nascera no país errado” crescendo, veio morar na América, mais precisamente em Chicago, onde afirma ter trabalhado no setor de contabilidade da Atlantic, à época uma gigante do setor petrolífero. Alguns anos depois, Nenzito estava doente. Doente de saudade da Bahia, seu Estado natal. Chegou a tomar remédios para contornar a situação e, em 1972, após ouvir do médico um cortante “ou você volta, ou você morre”, ficou com a primeira opção. Na bagagem, levava conhecimento e a autorização dos proprietários para montar, em Salvador, uma subsidiária da maior para o Senhor Deus e criar prosperidade no Triângulo da Miséria, no sertão de MiranteBA. Uma paixão: Minha esposa Uma frase: “O Senhor é meu pastor e nada me faltará”. Religião: Católica
“Prenderam financiamentos, bloquearam capital e alteraram contratos, chegando a exigir 75% de sociedade. Quando a coisa chegou a esse ponto, eu entreguei a fábrica. Usaram um dos meus funcionários principais (para tocá-la), mas como só eu sabia ‘o pulo do gato’ (os segredos do sistema de gabaritos das máquinas), a fábrica nunca ‘decolou’, tendo ido a leilão em apenas quatro anos.” Enquanto lutava para publicar denúncias contra o suposto esquema de corrupção do qual era vítima, Nenzito ainda chegou a dar as últimas cartadas para ressuscitar a fábrica de aeromodelos: ele mesmo arrematou a massa falida, mas nunca mais conseguiu apoio para retomar as atividades. Chegou, em 85, a dar uma entrevista bombástica, mas acredita que o veículo foi forçado a não publicar o material.
A grande decepção “Corja”, “máfia”, “bando” e “quadrilha” são alguns dos nomes com os quais Nenzito refere-se à configuração política de seu Estado, segundo ele inviabilizado pela corrupção. Carneiro relata que, ao longo dos vários anos que ficou à frente da fábrica de aeromodelos, foi constantemente ameaçado, enganado e extorquido. “Desde que apresentei o projeto, já existiam planos traçados para enfraquecer, estrangular e tomar a empresa de mim”, relata. E assim aconteceu, no final de 1980.
O livro Essas e outras incríveis passagens só poderiam resultar num livro. Nenzito, em seu ousado “As Cartas Satânicas” -lançado há alguns anos no Brasil com recursos próprios-, conta, com riqueza de detalhes, como a corrupção enterrou seus sonhos brasileiros. São mais de 400 páginas de pura denúncia, ilustradas com fotos, cópias de cartas a autoridades, documentos secretos, cheques e artigos publicados por alguns poucos veículos de imprensa -que tiveram a coragem de abordar o assunto. Nenzito, que pessoalmente encabeça um projeto de relançamento do livro no Brasil, revela que, desta vez, deve contar com uma das maiores distribuidoras do país para levar a obra ao maior número possível de pessoas. Quem quiser, por enquanto, mais detalhes sobre como ter acesso às “Cartas Satânicas”, pode contatar o autor por e-mail: nenzitocarneiro@hotmail.com
Uma certeza: Que vou realizar a minha segunda missão de paz na Terra (a implantação da fazenda-modelo). A minha primeira missão -a de ter sido um bom cristão e nunca ter matado ninguém- eu já realizei. Saudade... Do Rio Gavião, perenizado e
desperdiçado, correndo entre as caatingas e montanhas de Mirante. Mania: Pensar com os olhos fechados. Hobby: Escrever. Deus: Devemos Tê-lo presente a todo tempo na mente, e não apenas quando caímos.
fábrica de aeromodelos do mundo. Logo numa das primeiras transações comerciais, “faturamos US$ 2 milhões de dólares”, lembra.
Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você IZE M O ON Refinancie EC
sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios.
Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.
Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •
Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com
ArcherS
Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.
√ Para o escritor e frade dominicano Frei Betto, Joseph Ratzinger poderá prejudicar os movimentos sociais, caso não reconheça que lutar por justiça é um direito dos pobres.
√ “É preocupante ver, à frente da Igreja Católica, um homem que comandou o exSanto Ofício e encara com desconfiança o mundo em que vivemos”, criticou Boff.
De soldado a Oteólogo novo papa nasceu na Alemanha pré-nazista em 16 de abril de 1927, em Marktl am Inn, na Baviera. Seu pai, Josef, era policial, e com freqüência a família mudava de cidade. Em 1939, aos 12 anos, entrou no seminário de Traunstein. Em 1941, Ratzinger, com 14 anos, e Georg, 17, seu irmão, foram forçados a entrar na Juventude Nazista. Em 1943, como diversos outros adolescentes, foi chamado a trabalhar na defesa antiaérea. Mais tarde ele fugiu do exército alemão e acabou preso pelos americanos. Depois de libertado, ele e seu irmão reiniciaram os estudos no seminário. Ele estudou filosofia e teologia na Universidade de Munique e na Escola Superior de Freising. Em 1951, juntamente com seu irmão, foi ordenado padre. Aos 26 anos Ratzinger terminou o doutorado e em 1977, tornou-se arcebispo de Munique e de Freising, tendo sido nomeado cardeal meses depois pelo papa Paulo VI. Ratzinger foi aliado dos liberais, mas depois tornou-se defensor da ortodoxia católica. João Paulo II o nomeou prefeito da Congregação para a Doutrina da Fé em 1981. Pianista de talento, Ratzinger, que já escreveu mais de 40 livros, considera-se fã de Mozart e de Beethoven.
Ratzinger é o novo papa O cardeal Joseph Ratzinger, da Alemanha, foi o braço direito de João Paulo II e sempre manteve uma posição conservadora em relação a temas polêmicos Dez dias após o sepultamento de João Paulo II, os 115 cardeais que participavam do conclave no Vaticano, elegeram o cardeal Joseph Ratzinger, de 78 anos, novo líder máximo da Igreja Católica. Alemão e conservador, ele foi o braço direito de João Paulo, devendo atuar na mesma linha de seu antecessor. Ratzinger foi eleito no segundo dia do conclave após a realização de cinco eleições. Para ser eleito, um candidato precisava de uma maioria de dois terços, ou pelo menos 77 votos. O cardeal alemão, que era amigo íntimo e foi durante 20 anos o principal assessor teólogo de João Paulo II, escolheu ser chamado Papa Bento (ou Benedito) XVI. A eleição de Ratzinger não chegou a ser uma surpresa. Seu nome sempre esteve entre os favoritos. Ele era naturalmente considerado um candidato da continuidade. Trata-se de um “homem forte” da ala conservadora da Igreja, com uma postura intransigente em temas
como aborto, divórcio, anticoncepcionais ou o acesso das mulheres no sacerdócio. Um outro detalhe importante desta eleição: João Paulo era um líder hábil. Durante o seu longo período como papa ele teve tempo suf iciente para preparar um sucessor a sua imagem e semelhança. Certamente ele queria eleger um cardeal identificado com a sua linha pastoral. É por aí que se pode entender o favoritismo de Ratzinger, legítimo representante dos conservadores. Por isso, antes mesmo de começar o conclave, especulava-se de que Ratzinger já tinha 50 votos garantidos, o que permite imaginar que ele já estava em campanha. Ora, num colégio eleitoral de 115 votantes, garantir 50 votos, é uma diferença enorme. A eleição do cardeal alemão certamente representa uma vitória para João Paulo II e a expectativa de que sua linha pastoral será mantida durante o novo pontificado.
√ O secretário-geral da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, dom Odilo Scherer, pediu para que os fiéis não tivessem preconceito ou recebessem o novo Papa com clichês.
43
últimahora
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Cardeal alemão sempre foi um assessor próximo de João Paulo II
√ “Não podemos ver o novo papa como o opositor da teologia da libertação, mas como alguém que vai lutar pela vida, pela fé e por valotes éticos fundamentais”, disse.
Novo papa está longe de ser unanimidade A vitória de um cardeal conservador colocou em estado de alerta a outra ala da Igreja Católica: a dos moderados. Como Joseph Ratzinger foi o cardeal linha dura do pontificado de João Paulo II, o mundo religioso já conhece bem a sua linha de conduta. Por isso, há um clima de oposição, em diversos setores, dessa postura de mais disciplina e menos diálogo.
Linda
Miguel
Mardegan & Kaled
(321) 231-3888
(407) 467-9446
Como comprar a casa certa. Nós realizamos o seu sonho americano! Comprando ou vendendo conosco... Nós podemos ajudar! GRÁTIS GARANTIA DA CASA
LMardegan.MKaled@earthlink.net Inglês • Espanhol • Português
GRÁTIS ANÁLISE DE MERCADO GRÁTIS
AVALIAÇÃO DETALHADA DE SUA CASA
2075 Town Center Blvd. Orlando, Florida 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100
*Luis Fernando Veríssimo, em “O Gigolô das Palavras”
acervoliterário
46
Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 5 May 2005
Luis Fernando Veríssimo e a força da palavra escrita
√ “Um escritor que passasse a respeitar a intimidade gramatical das suas palavras seria tão ineficiente quanto um gigolô que se apaixonasse pelo seu plantel. Acabaria tratando-as com a deferência de um namorado ou com a tediosa formalidade de um marido...
O filho do grande Érico Veríssimo imortaliza situações corriqueiras em crônicas do mais alto valor literário
√ A palavra seria sua patroa! Com que cuidados, com que temores e obséquios ele consentiria em sair com elas em público, alvo da impiedosa atenção de lexicógrafos, etimologistas e colegas... √ Acabaria impotente, incapaz de uma conjunção. A Gramática precisa apanhar todos os dias para saber quem é que manda*.”
Continuação da bibliografia de Veríssimo 1985- “A mãe do Freud” e “Ed Mort” (em “Procurando o Silva”); 87- “O Marido do Dr. Pompeu”; 88- “O Jardim do Diabo”; 89- “Orgias”; 90- “Peças Íntimas”; 91- “O Santinho” (infantil) e “Papai Não Entende Nada” (para o público jovem); 92- “O Suicida e o Computador” e “Traçando Paris”; 93- “Traçando Roma”; 94- “Comédias da Vida Privada-101 crônicas escolhidas”, “O Arteiro e o Tempo” e “Traçando Porto Alegre”; 95- “Comédias da Vida Pública” e “Traçando o Japão”; 96- “Novas Comédias da Vida Privada”; 1997- “A Versão dos Afogados–Novas Comédias da Vida Pública” e “Traçando Madrid”; 99- “A Eterna Privação do Zagueiro Absoluto”, “Aquele Estranho Dia Que Nunca Chega”, “Histórias Brasileiras de Verão” e “Gula-O clube dos anjos”; 2000- “Borges e os Orangotangos Eternos” (para a série “Literatura ou morte”, da Cia. das Letras) e “As Mentiras que os Homens Contam”; 2001- “Comédias Para Se Ler na Escola” (seus romances “Gula - Clube dos Anjos” e “Borges e os Orangotangos Eternos” são publicados em vários países); 2002- “Sexo na Cabeça”, “A Mesa Voadora” e “Todas as Histórias do Analista de Bagé”(publica poemas, até então inéditos, no livro “Poesia Numa Hora Dessas?!”).
Luis Fernando Veríssimo é natural da capital do Rio Grande do Sul, cidade onde nasceu em 1936. Filho do grande Érico Veríssimo, inicia a carreira escolar no Instituto Porto Alegre, mas chega a frequentar, por dois anos, os bancos escolares nos Estados Unidos, enquanto seu pai lecionava em uma universidade no Estado da Califórnia. Algum tempo depois, já aos 16, volta à América e estuda na Roosevelt High School, em Washington, onde também tem a chance de aprender música. É o saxofone, até hoje, um de seus maiores companheiros. Começa a trabalhar no “Zero Hora” em 1966. Jornalista, ingressa no veículo como copydesk, mas logo mostra todo seu talento como redator principal, chegando rapidamente a encabeçar as editorias nacional e internacional. Acumula o trabalho jornalístico com o de tradutor. A partir de 1969, passa a assinar suas matérias, que substituem a coluna do Jockyman. Em 70, muda de emprego, indo para a “Folha da Manhã”. Em 1973, a editora José Olympio lança o primeiro livro de Veríssimo, obra intitulada “O Popular”, que reúne textos publicados na imprensa. Com a extinção da “Folha”, cinco anos depois, volta ao ZH. Nessa época, ganha uma coluna no “Jornal do Brasil”, da capital carioca. O sucesso no Rio um dos principais centros nervosos da cultura brasileira-, garante o lançamento de “A Grande Mulher Nua”, seu segundo livro de crônicas, que saiu em 75, dois anos antes de outra grande obra do autor, “Amor Brasileiro”. A partir daí, passa a lançar pelo menos um livro por ano, mostrando extrema capacidade de produção. Assina “A Mesa Voadora”
(1978), “Ed Mort e Outras Histórias” (1979), “Sexo na Cabeça (1980)”, “O Analista de Bagé” (1981, livro que tem a primeira edição esgotada em dois dias), “O Gigolô das Palavras” (1982), “A Velhinha de Taubaté” (1983), “A Mulher do Silva” e “O Rei do Rock” (1984). Veja o restante da bibliograf ia no quadro à esquerda. Em 1986, Luis Fernando Veríssimo mora seis meses com a esposa e os filhos em Roma. No mesmo ano, cobre a Copa do México para a Revista Playboy. Em 89, passa a assinar uma coluna dominical no jornal “O Estado de S. Paulo”, espaço que mantém até hoje e que inclui a série em quadrinhos “Aventuras da Família Brasil”. Seu primeiro texto especial para o teatro, intitulado “Brasileiras e Brasileiros”, estréia no Rio de Janeiro. Em 1990, vai à Itália cobrir mais uma Copa do Mundo, dessa vez a serviço simultâneo de “O Estado de S. Paulo”, “Jornal do Brasil” e “Zero Hora”. Para os mesmos veículos repete, em 94 e 98, a cobertura dos eventos futebolísticos nos EUA e França. O que vê por aqui dá origem a mais um livro: “América” (1994). Em 95, seguindo sua forte vocação musical, torna-se saxofonista do grupo Jazz 6 e, em 98, assina mais uma cobertura de Copa: Japão/Coréia, para o “Estadão”, o ZH e “O Globo”. Em 2003, decide diminuir de seis para duas as suas colunas semanais na imprensa, continuando a ter textos publicados às quintas e domingos. No mesmo ano, é tema de uma extensa reportagem de capa da revista “Veja”, sendo apontado pelo veículo como um dos grandes fenômenos vivos do Brasil e o escritor que mais vende livros no país.
Luis Fernando Veríssimo
No ano passado, Veríssimo foi uma das principais atrações da tradicional Festa Literária Internacional de Paraty, no Rio. Estilo É notório no mundo literário que Veríssimo, apesar da escrita limpa e sem rodeios, não se fixa no óbvio, mas sim na periferia dele, dando a fatos corriqueiros um colorido todo especial. Ele consegue enxergar, em situações triviais, o que as pessoas “comuns” nem sonhariam em dar relevância. Em contrapartida à tímida relação que tem com a palavra falada (é um homem de frases curtas, quase incompletas), Luis Fernando chega a esbanjar na escrita. Gosta de citar nomes, locais, datas e fatos pouco conhecidos do grande público, e acaba por torná-los de domínio geral, sem sequer tentar explicá-los. O processo de fazer o leitor rir, chorar, pensar e ser político é o que diferencia a liguagem e a ótica verissimiana, explicando-as, por processo natural.
Equipe dirigida por Cassia Portugal, MD • Jenny Velez, MD • Austria Rodriguez, M.D. • Ted Kaplan, MD • Margaret Richardson, ARPN • Pamela Badsinski, ARPN • Kunnika Chutnnan, MD • Physicals para a escola • Vacinação completa • Visitas para o mesmo dia caso seu filho esteja doente • Exames de laboratório no local para formulário do WIC • Vision Screen • Eletrocardiograma • Blue forms • Yellow forms.
Atenção:
Preços da consulta de check up: Bebês de 0 a 4 anos $75.00 Crianças de 5 a 11 anos $95.00 Você não tem seguro saúde????? Adolecentes de 12 a 21 anos $105.00 Traga seu filho para o check up e pague Não incluindo as vacinas necessárias. $65.00 somente $10.00 por vacina. O Estado da Flórida Consultas para crianças doentes garante a todas as crianças o direito de receber Não inclui testes e tratamentos no office. as vacinas necessárias, e a First Choice Pediatrics Já estamos vacinando para FLU. Não deixe está participando ativamente deste programa. para a ultima hora!!!! Marque uma consulta em nossa clínica para o Vacinas disponíveis para adultos. check up do seu filho. Agora atendemos aos Sábados das 8:30 às 12:00h Atendemos com hora marcada. Pronto atendimento sem hora marcada!!!
Locais de atendimento: Orlando - 1651 N. Semoran Blvd. Orlando, Fl 32807 (407) 249-1234 - Fax (407) 249-1755 de 2ª a 6ª das 8:30 às 17:00 - Sábados das 8:30 às 12:00 Sanford - 1403 Medical Plaza Drive Suíte #104 Sanford, Fl 32771 (407) 302-1550 - Fax (407) 302-1553 de 2ª a 6ª das 9:00 às 17:00
TRAGA ESTE ANÚNCIO E GANHE 10% DE DESCONTO NO ATENDIMENTO.
Falamos sua língua: • Português • Inglês • Espanhol • Francês
Tel 407-249-1234 Fax 407-249-1755
1651 N. Semoran Blvd. Orlando, FL ZIP: 32807 www.fcpediatrics.com
Horário de atendimento: de 2ªa 6ª-feira das 8:30 às 17:00h • Sábados das 8:30 às 12:00h- Durante às noites, feriados e finais de semana serviço de mensagem com médicos de plantão 24 horas Não se deixe enganar!! Antes de levar seu filho ao pediatra verifique se ele é realmente um especialista. Consulte o web site www.abp.org abra o item Directory of Certified Pediatrician e clique em Verification of Certification. A busca é por nome.
Brasil a partir de:
* $
$
299
*
451
One Way
Ida e Volta
Reservas e vendas de passagens: • Transporte Orlando-Miami-Orlando • Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais alquer tarifa. Cobrimos qu nfira. Ligue e co
VISITE NOSSO NOVO ENDEREÇO
Ligue Grátis
1-800-864-6288 Localizado no: • FLORIDA MALL BUSINESS CENTER 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 Orlando, Fl 32809
(407)857-5099 • NOVO ENDEREÇO 5605 International Drive - Orlando,Fl 32819
(407)903-2303 vendas@attinc.net
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc. * Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
Assine o B&B. É Grátis! Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição. UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
dos EUA, agora em Orlando.
Preços os. mais baix realmente nferir! Venha co
Garantimos o domínio do idioma inglês. Conversação desde o início.
UCEDA SCHOOL O
R
L
A
N
D
O
Matrícula todos os dias, das 9:00am às 9:00pm. Horários flexíveis até às 10:30pm
Ligue GRÁTIS 1-866-81-UCEDA 5425 South Semoran Blvd. Suite #8, Orlando, FL 32822 Entrada pela Terracota Bs. Ctr. ou pela Hoffner Avenue. Estamos perto da DMV. email: uceda@bellsouth.net www.ucedaschool.com UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
1-866-818-2332 • 407-273-4900 • Fax: 407-273-4923
UCEDA SCHOOL
“Knowledge is Power”
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
i Federal o pela Le Autorizad r estudantes a para aceit cionais rn te in a de I-20. sferência T com ran
Classes de Cidadania e TOEFL são bem-vindos. INSCRIÇÕES ABERTAS
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
COMPUTAÇÃO
UCEDA, s 100 ano o! ã iç de trad
ArcherS
UCEDA SCHOOL
e
Remessas para o Brasil imediata on line*.
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
A maior rede de escolas de
Remessas do Brasil para os EUA imediatas.
Pagamento de faturas de cartão de crédito.
Novo Horário de Funcionamento: • 2ª a 6ª feira: 900 am às 900 pm • Sábado: 900 am às 100 pm • Domingo: 1100 am às 500 pm
Remessas para vários outros países.
Remessas para outras cidades dos EUA.
CA$H C O R P O R A T I O N
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
(407) 352 3577 6550 International Drive # 112 - Orlando, FL * Consulte disponibilidade para seu banco.