Edição de Março de 2011 by Brasileiras & Brasileiros

USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper Copies Mailed: 9.123

Jornal

Since 1994

Igreja Nova Esperança anuncia mais um Dia do Apoio ao Brasileiro, evento dos mais esperados pela comunidade da Flórida Central. Parabéns pastor Wesley, Sandra Freier, voluntários e Consulado Brasileiro de Miami pela indispensável iniciativa! Página 6

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL USPS # 018-834

Comunidade • Mundo • Imigração • Variedades

Vol 17 | Num 3 | March 2011 | www.jornalbb.com

POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO JORNAL B&B INC. 5534 HANSEL AVENUE ORLANDO, FL 32809

APOIO AO BRASILEIRO

GRÁTIS

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

0ENSOU EM VIAJAR 0ENSOU EM ENVIAR DINHEIRO 3» #/- ! &,!3( ! PROMOÎÍO CONTINUA 4!8! :%2/ NO ENVIO DA SUA REMESSA

,!3( %-)4% !'/2! ! & ! % -/4/2)34 #!24%)2! $ .!, # ).4%2.!#)/ !$ !$/ 0%,! )

2): !'%.4% !54/

-IAMI "RASIL /RLANDO "RASIL -IAMI "RASIL /NE 7AY

2OUND 4RIP

"RASIL /RLANDO "RASIL

!GORA VOCÐ PODERÈ RENOVAR O SEU PASSAPORTE BRASILEIRO AQUI NA &LASH /FERECEMOS SERVIÎOS DE FOTOGRAFIA PARA PASSAPORTE NO TAMANHO CM X CM ISA C E R 4AMBÏM FAZEMOS TRADUÎÜES PROCURAÎÜES E P Ð C

O O Í S I 3E V 6

A NTIST E $

O C I SERVIÎOS DE .OTÈRIO 0ÞBLICO D Ï OPRATA 0LANO QUIR U O A I C È M N O &AR T I E L # M O O C E L A &

7250 S. Kirkman Rd. - Suite 104 • Orlando, FL 32819

02%±/3 3°/ !0%.!3 0!2! "!)8! %34!±°/ 02%#/3 .°/ ).#,5%- 4!8!3 $% %-"!215% 35*%)4/ ® $)30/.)"),)$!$% % !,'5-!3 °/ !0%.!3 2%342)±¿%3 3°/ !0,)#«6%)3 0ROMOÎÍO POR TEMPO LIMITADO %NTREGAMOS A SUA PASSAGEM EM TODO TERRITØRIO !MERICANO E "RASILEIRO

Editorial

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

O Jornal que a comunidade lê.

Satisfeito com os resultados Eraldo Manes

Foto: Sandro Coutinho

Eraldo apresenta o novo jornal B&B10! à comunidade brasileira

que comanda um time de profissionais alinhados à filosofia da empresa que ele conhece há mais de uma década. Indiscutivelmente, Fabio é hoje um dos jornalistas brasileiros mais indicados para exercer a função --e suas recentes conquistas na carreira, como o título de Editor do Ano no International Press Award, ratificam essa condição. É motivo de satisfação para o Brasileiras & Brasileiros ter este profissional e amigo dirigindo um time vencedor. Apesar da alegria em testemunhar que o B&B10! agradou o público à primeira vista, ainda é muito cedo para “cantar vitória”. Continuaremos atentos e abertos a sugestões de leitores e anunciantes, no intuito de manter o produto cada vez mais voltado

aos anseios da comunidade e dos turistas brasileiros que visitam a Flórida Central. Agora falando do B&B nacional, que conta sempre com a participação de excelentes colaboradores, este mês quero destacar três artigos que me chamaram a atenção: Claudia Martins trata do assunto da hiperatividade infantil. Esta síndrome, que ainda é tabu em nossa sociedade, é abordada com profundidade pela psicoterapeuta. O assunto vai ajudar os pais de crianças com esse distúrbio a procurar tratamentos corretos. Quem caprichou este mês foi o tarimbado Claudemir Oliveira. Ele faz uma analogia entre asilo e creche que com certeza funcionará como um “chute na canela” dos pais modernos. Estes, afoitos ape-

www.jornalbb.com info@jornalbb.com

Publisher

o dia 20 de fevereiro, lançamos a primeira edição do jornal B&B10!, um veículo que nasce com uma periodicidade inédita entre as mídias impressas editadas em português nos Estados Unidos. A proposta é ousada: produzir uma edição nova com notícias frescas a cada 10 dias. Em 2007, ﬁzemos uma pesquisa junto aos nossos próprios leitores e diagnosticamos a necessidade desse novo produto. Em apenas uma semana de circulação, O B&B10! recebeu inúmeros elogios do público da região. O novo jornal surpreendeu aqueles que reclamavam da falta de um produto mais adequado ao calendário da comunidade. Cientes dessa carência, a equipe do B&B inovou mais uma vez e investiu nessa inédita periodicidade. Se depender dos resultados positivos coletados nos primeiros 10 dias, já é possível dizer que o B&B10! veio para ﬁcar e preencher essa lacuna que havia no mercado. O mote principal do produto é atender também aos turistas que visitam diariamente a região de Orlando. A tecnologia que facilita a localização do turista na cidade (como o GPS, por exemplo) não é capaz de fornecer as informações e dicas atualizadas que o B&B10! oferece. Com mais de 30 anos de experiência combinada nos EUA, a equipe do B&B saberá como orientar melhor os turistas a cada nova edição. Quero parabenizar o excelente trabalho do jornalista Fabio Lobo,

5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 USA Fone: (407) 855-9541 Fax (407) 855-6135

nas em ganhar dinheiro, acabam deixando seus filhos aos cuidados de terceiros e, no futuro, bem... não deixe de ler o artigo; não quero contar o final do filme. Claudemir é um craque em promover o contato “face-to-face” e vem mostrando isso cada vez com mais perfeição no jornal. O terceiro artigo recebe uma nota 10! Na minha opinião, o colaborador Peter Peng, que vive há mais de 35 anos na América, dá uma lição de cultura, usando o esporte como metáfora da sociedade. Ele orienta como poderíamos entender melhor a cultura americana se deixássemos de viver em pequenos guetos. Brasileiros que pensam que só de futebol vive uma sociedade devem aprender com a lição de Peng. Para terminar, quero denunciar um fato que ocorreu durante a semana de lançamento do B&B10! No sábado, 26 de fevereiro, no fechamento desta edição do B&B nacional, recebi a visita do colaborador Robson Franca, que veio de Tampa só para saborear a deliciosa feijoada do restaurante Vittorio’s. Robson comentou que não viu nenhum exemplar do B&B10! no restaurante. Assim que ele retornou a Tampa, fui até o Vittorio’s conferir. Chegando no local, tive a desagradável surpresa de ver que o B&B10! estava lá, porém encoberto por uma pilha de outras publicações, colocadas propositalmente por alguém que tenta ofuscar o brilho do B&B10! através de uma prática prá lá de covarde. Lamentável!

Periodical # 018-834 Jornal B&B USPS # 018-834 IS PUBLISHED MONTHLY BY Brasileiras & Brasileiros, Inc. 5534 HANSEL AVENUE ORLANDO, FL 32809 POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO: Brasileiras & Brasileiros, Inc. 5534 HANSEL AVENUE - ORLANDO, FL 32809 PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL 32809

It’s a Monthly Publication issued by

Brasileiras & Brasileiros, Inc. Publisher: Eraldo Manes Junior Editor-In-Chief: Maida Bellíssimo Manes News Designer: Otávio Luschemberg Senior Communications Specialist: Fabio Lobo International Correspondent: Edinelson Alves Contributing Writers: Amaury Jr., Walter G. Santos, Claudemir Oliveira, Bruno Chiarioni, Mariana Cacau, Reginaldo Lundgren, Leandro Rodrigues, Marcio Kroehn, Claudia Martins, Nilson Dizeu, Peter H. Peng, Robson Franca e Josy Polsachi. Sales Managers: Paulo F. Martins (in memorian) Sandro Coutinho Magda Wright Distribution: Carlos Navarro Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and Press Releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 9,500 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 40.000 readers a month. If you want to be added to this list, please ﬁnd a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in restricted commercial areas in Central Florida, such as Brazilian Restaurants, Supermarkets, Churches etc. Please Call us 407.855.9541 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 407.855.9541 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher Brasileiras & Brasileiros, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. Brasileiras & Brasileiros, Inc. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2011. All rights reserved.

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

ACIDENTE DE AUTOMÓVEL

Dr. Louis A. DeFreitas Advogado

Jornal B&B

Você já sofreu algum acidente de automóvel? Você já sofreu alguma lesão física? Você já sofreu algum acidente no trabalho? Você trabalhou mais de 40 horas semanais e não recebeu hora extra? Está na hora de procurar um advogado preocupado com você! Aqui em Orlando você tem um advogado americano que fala a sua língua. Nós só cobraremos se você ganhar a causa! Morgan and Morgan, P.A. 198 Broadway Avenue - Kissimmee, FL 34741

407-452-6990

Contratar um advogado é uma decisão importante que não deve ser baseada somente em anúncios. Antes que você decida, peça nossas qualificações e experiência.

Comunidade

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Dia do Apoio

Trabalhando duro pela comunidade: ministra de Ação Social da Nova Esperança, Sandra Freier, ao lado do marido, Bryan: “Ele sempre me dá apoio em todos os eventos”, diz Sandra sobre o esposo

Consulado Itinerante em Orlando Igreja Nova Esperança anuncia mais um Dia do Apoio ao Brasileiro

A Igreja Nova Esperança está realizando, em 12 de março, a primeira edição do ano do Dia do Apoio ao Brasileiro com a presença do Consulado-Geral do Brasil de Miami. “Como parte do nosso propósito e visão, estaremos disponibilizando nossa infra-estrutura, voluntários e prestadores de serviços para dar assistência às centenas de brasileiros e brasileiras que estarão no Dia do Apoio”, diz a Ministra de Ação Social da Nova Esperança, Sandra Freier. Ela adverte que todas as pessoas que comparecerem em busca de serviços consulares devem “se preparar ao máximo com relação a documentos e providência, evitando assim longas esperas no atendimento”. Algumas Dicas de Sandra Freier: Atendimento ao Público O atendimento ao público será realizado no sábado, dia 12 de março. O domingo, dia 13, será utilizado apenas para

as pendências resultantes do atendimento do sábado. Portanto, o Consulado se reserva o direito de não atender novos pedidos no domingo, devido à grande demanda de serviços neste Itinerante de Orlando.

Apoio. O tempo de espera para a coleta dos documentos para passaporte no Consulado Itinerante acaba sendo maior quando os usuários não trazem o formulário já preenchido. Isso é prejudicial àqueles que já estão preparados, e ainda corre-se o risco do Sistema de Controle e Emissão de Documentos de Viagem do Brasil ficar fora do ar para manutenção.

Pedidos de Passaporte Para pedidos de passaporte, vale lembrar que o tempo de processamento do documento via Itinerante é de até 2 meses. Portanto, se o cidadão tiver mais O Dia do Apoio ao urgência para renovar o Brasileiro é uma das passaporte, sugerimos que seja feito pessoal- atividades mais tradicionais mente no Consulado em Miami, cujo prazo é de e importantes do calendário verde-e-amarelo até 15 dias úteis.

Correio Devido ao longo tempo de espera dos serviços relativos a legalizações, estamos buscando junto ao Consulado Brasileiro estratégias para facilitar os usuários e amenizar a da Flórida Central espera. Também lemF o r m u l á r i o bramos que o processaEletrônico mento via correio (que É obrigatório que demora por volta de cinco dias) continua o cidadão preencha eletronicamente o sendo uma boa alternativa para quem não formulário para o passaporte, imprima pode comparecer ao Dia do Apoio. o protocolo e traga já pronto no Dia do

Money Order Lembramos ainda que o Consulado Brasileiro aceita Money Orders SOMENTE DO CORREIO AMERICANO, e é essencial que as pessoas adquiram as ordens de pagamento antes de comparecer ao evento. A igreja não se responsabilizará e nem disponibilizará quantidades de Money Orders suficientes para atender a todos. O Consulado não aceitará pagamentos em cash, cheques ou Money Orders de outras instituições financeiras a não ser o correio. A Igreja ainda oferece serviços de xerox, fotografia para passaporte, autorização de viagem e alistamento militar, notário público e cantina. Objetivo “O Dia do Apoio ao Brasileiro procura da melhor forma atender a todos. Nosso objetivo é que todos saiam com as pendências resolvidas e satisfeitas”, explica Freier. Para mais informações, ligue para a Nova Esperança, no (407) 956-6698.

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Seguro é coisa séria Pensou em seguro, pensou em ANA REGINA MYRRHA.

Agente independente desde 1997, que representa mais de 40 companhias de seguro em todo o Estado da Flórida. Especializada nos seguintes tipos de seguros:

- Imóveis (casas, apartamentos e townhomes) - Automóveis e motos - Barcos e Jet Skis - Vida (para residentes na Flórida ou no exterioor) - Umbrella Policies

Preços competitivos com atendimento em português Informações e orçamento grátis Tel.: (407) 805-0200 ext: 330 e 1-866-681-4668 ext: 330 Ana Regina Myrrha

email: anaregina.myrrha@thefis.com

Comunidade

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Nilson Dizeu

Vittorio’s em ritmo de confraternização

Fotos: Cirilus

O Vittorio’s Restaurante, ainda em clima de comemoração pelo excelente resultado obtido em 2010 e início de 2011, homenageou em alto nível funcionários e amigos. O proprietário Gilson Rodrigues gosta de celebrar em alto estilo o excelente desempenho conseguido pela sua equipe.

• Na ordem que aparecem as fotos, registramos na festa de 70 anos do amigo Alvaro Goes, os amigos do tênis comemorando com o campeão aniversariante, aproveitando para demonstrar suas performances em outro tipo de esporte (inusitado para atletas), que foi o de saborear um tremendo jantar regado a vinho, etc. e tal, com muita cervejinha gelada, afora os petiscos antes e depois do jantar. Seus amigos tenistas fizeram uma parada nos treinamentos (só para não desagradar ao colega) e colocaram a prosa em dia, afinal ninguém é de ferro.

• A banda Clínica Geral, que nasceu graças a uma fusão idealizada pelo batera Fabinho Lobo, é uma realidade em matéria de show dançante. Marcello Machado, Angela Campos, Fabio Lobo, Nilson Dizeu (foto) e o vocalista João André têm feito a festa para todos os gostos. O som e a iluminação ficam por conta da Cooperart. Para contratar a banda, usar o email nvdizeu@msn.com • Sandro Coutinho e Omar Lucero, numa pausa para reabastecer e saborear os quitutes oferecidos na festa de Goes. Os competentes profissionais foram flagrados pela câmera do incansável Tarcizo Cirilus.

Fotos: Sandro Coutinho

Celebrando 70 anos

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Não deixe para a última hora. Faça seu imposto a partir de 5 de janeiro. Imposto para Corporation 15 de Março

NOSSOS SERVIÇOS Abertura de Corporações e LLC Licenças de Ocupação

Imposto Pessoal e LLC 15 de Abril

Isenção do Worker’s Compensation Registro Federal (FEI Number) Tax ID Number

Imposto para Igrejas e non-Profits 15 de Maio

Contabilidade em geral Serviço de Payroll Preparação de Imposto de Renda Pessoa Física e Jurídica

CONTABILIDADE EM GERAL

Passaporte, Procurações e autorizações de Viagem para crianças Traduções Certificadas Notário Público e Divórcios

CONSULTORIA DE NEGÓCIOS E PLANEJAMENTO DE IMPOSTOS

DESCONTOS ESPECIAIS EM JANEIRO Ligue para marcar uma consulta GRÁTIS

Orlando

LARSON ACCOUNTING

407. 370-3686

Jornal B&B

8810 Commodity Circle, Suite 17 - Orlando, FLORIDA 32819 - Fax: 407-370-3120

Larson_Caroline@yahoo.com

www.larsonacc.com

Comunidade

10 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Capitulo 4

Nilson Dizeu

Crônica de um Tempo

Décio Porto: Uma existência com muita dignidade, esta figura ímpar é casado com a senhora Tereza e chefe de um clã invejável e unido, pronto para arregaçar as mangas e ir à luta. Março é o mês em que Décio comemora seus 80 anos ao lado dos filhos e parentes. Muita gente boa que veio do Brasil para entoar “Parabéns pra Você” ao lado do patriarca, que enfrenta a labuta diária à frente do Supermercado Brasileiro. Ele se confessa realizado e agradecido a Deus pelo fato de poder manter esta vitalidade e por esta bela família. A receita é viver de bem com a vida e trabalhar bastante. Ao grande Décio vai o nosso abraço e os sinceros votos de muita felicidade.

Flavio Scapini é o assistente da gerência da empresa Universal Center, do nosso velho conhecido Rubens Taddei. A loja funciona há mais de 20 anos na Turkey Lake Road.

Alexandre é o sortudo da loteria do geen card deste ano. O cidadão recebeu a faustosa notícia de que foi um dos sorteados. Disse-nos ter concorrido por Portugal, de onde é cidadão. Como vocês sabem, o Brasil está fora deste sorteio que beneficiou diversas pessoas.

Magali é a nova relações públicas da Perfumeland - Agora esta pessoa dinâmica e figura de destaque no mundo das produções artísticas vai dar um tempo e se dedicar a uma nova tarefa: coadjuvar o grande guerreiro Toninho no setor de relações públicas da maior loja de perfumes do pedaço. Nota dez para o proprietário Pablo pela excelente contratação. Para a jovem amiga Magali (ao centro na foto) boa sorte, pois capacidade e competência não lhe faltam.

o esporte, tinha-se torneios de vôlei, de futebol, de tênis (sempre com a chancela da Associação), onde uma platéia pra lá interessada assistia a vitória final de Carlinhos da Gradual sobre qualquer desafiante. Paulo Graziano, filho caçula de Renato, um pai pra lá de orgulhoso do campeão infanto-juvenil do pedaço. No feminino, era a vez de Marina Abdala mandar ver. Troféus, Réveillons, Carnaval, São João. Nada passava em branco; todas essas datas eram devidamente comemoradas sempre dentro dos conformes. Tudo era festa. Não sei, mas a nossa comunidade era bem mais unida e participativa, não faltavam entrosamento e voluntarismo. Tudo uma questão de liderança. E a política? Sempre existiu, mas faziam com que as coisas acontecessem. Era uma disputa árdua (porém sadia) de bastidores, mas viam-se resultados, ou seja, a coisa funcionava. Hoje os tempos são outros, a evolução é inconteste, porém não para a nossa colônia de “brasilis”, que não nos parece ter aprendido e crescido como se esperava. Muito desunida e com muitos autodidatas sempre tentando se promover, isto faz a diferença na hora do somatório. De repente todos são bons e, por conseguinte, aptos a assumir não sei o quê. Está na hora de acordarmos e, usando a teoria de Abraham Lincoln, darmos apoio aos que têm condição melhor, para que estes possam ajudar os menos favorecidos.

Isto para que possamos crescer a ponto de um dia termos a projeção e o respeito que exige uma comunidade voluntariosa como a nossa. Mas deixa pra lá. Se devemos nos unir e, entre os nossos pares, procurar consolidar nossa imagem de bravo povo varonil, isso é algo que todos deveriam levar a sério. Todos aqui se afastaram da pátria amada por alguma razão não importa mais, porém podemos pelo menos sonhar que um dia seremos capazes de somar. Que tal termos um clube social? Sonho antigo do qual não abro mão. Um local onde todas as datas sejam lembradas e comemoradas, numa demonstração de civismo. Onde o nosso povo poderá conversar e se integrar numa corrente de apoio aos demais; os nossos artistas terão seu espaço para exposições, encontros e palestras. As nossas forças crescerão e os nossos jovens poderão manter viva a nossa língua e costumes. Não devemos, em hipótese alguma, esquecer a concordância, temos que continuar lendo e escrevendo o nosso português brasileiro, a nossa língua “mater”, assistidos por uma pujante biblioteca e toda uma parafernália que o mundo “tech” nos proporciona atualmente. Seria, enfim, nossa terra com DVDs, filmes e tardes do tricô com aquele chazinho colonial. Eita, ainda bem que sonhar não custa nada e nem paga imposto. Quem quiser investir nesta grande empreitada que nos procure, assim seremos mais que um. Brasileiros unidos jamais serão incompreendidos.

11 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA

Barry N. Brumer Mais de 30 anos de experiência

• Imigração • Bancarrota • Primeira Consulta Grátis • Planos de pagamento • Aceitamos Cartão de Crédito • Falamos Português e Espanhol

(407) 849-4000 www.barrybrumer.com

bb@barrybrumer.com

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualiﬁcações.”

casa que você pode comprar

Jornal B&B

Adriana Morris tem mais de uma década de experiência no ramo de Real Estate no Estado da Flórida. Nos últimos anos, especializou-se em Foreclosures e Short Sales e garante que este é o melhor momento para você adiquirir a sua casa própria. Existem várias opções de preços no mercado com juros baixos para você escolher. Pare de pagar aluguel.

Tel:407.393.5901 Fax:407.393.5911 http://adrianahomes.yourkwagent.com

Atendimento em português:

407.920.4600

adrianahomes@gmail.com

Jornal B&B

900 East Michigan St. Orlando, FL 32806

12 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Comunidade Espaço Aberto

ão ter nada escrito numa página que você abre, após ter passado boas horas do seu tempo a escrever uma crônica “supimpa” (como diz Piancastelli)... o que será que aconteceu? Dei uma saidinha e, quando voltei, vem a idéia de que você pensou que escreveu, o gato comeu, ghost apagou, tudo, tudo mesmo sumiu, escafedeu-se. Como penso que escrevi, resolvi hoje, após mais de uma semana, retomar meu duelo contra o impávido computer. Antes do reinício, parei e, na memória, retornei no tempo, como dizia Adelson -um primo e amigo que não vejo há alguns bons anos. Não que eu não queira, mas a falta do seu telefone tem sido o responsável por esta falta que começa em não poder ouvir a sua contagiante gargalhada. Agora fico na dúvida: será que eu tinha anotado mesmo? Mas, aonde? Me lembro que após acabar o seu segundo casamento com uma senhora que morava em San Martin, ele voltou a residir na Várzea, bairro onde passamos toda a nossa infância juntos a umas duas dúzias entre primos e primos dos primos. No final era um emaranhado de amigos, colegas, amigas e afins. Tínhamos um time de futebol infanto-juvenil que só fazia treinar e nunca me lembro de ter enfrentado qualquer adversário. A garotada da Vila Anita sempre desejou nos enfrentar, mas o Sr. Nelson, meu pai (que Deus o tenha), era

E agora? O negócio é

“divagar”

o organizador e juiz dos eternos treinos sempre aos domingos, às 8 da manhã. Ele achou por bem não nos colocar às feras; sabia de antemão que da turma da Vila Anita não tinha quem ganhasse. Era um time mesclado de gatos, uma turma pequena mas parruda, com idades duvidosas e, por esta razão, conhecidos como gatos. Todos os domingos, depois da missa das seis e meia (e de ouvir o sonolento sermão do padre João), nos reuníamos para o treinamento semanal: primeiro uma volta completa em torno do gramado. Tão grande que parecia não acabar mais. Em meio a esta e outras recordações, me vi conversando com o grande Freire Correa, como eu chamava Adelson. De repente, num monólogo daqueles, vim a saber do falecimento de dois companheiros de pelada, os irmãos Didi e Buguelo. Ele me disse que foi coisa de dias de um acidente pro outro, imaginei logo a reação da minha antiga professora Glorinha, que era avó dos três irmãos (sobrou o Bebeto) e que por ela foram criados e educados, haja vista a prematura morte da mãe. O pai tinha casado com outra mulher. Essas histórias são comuns nos dias de hoje, porém causavam estranheza total há 50 anos atrás. Idos tempos de muito preconceito. Mas eles eram felizes como todos nós à sua maneira, e nunca os vimos reclamar de nada a não ser de ter que estudar os dois turnos com a sua avó, o que levou os meninos a uma ojeriza como consequência; um total desencon-

tro com a faculdade, como era o sonho da família Azedo. Do nada surgiu outro assunto controverso; era sobre Alberto, um gentleman. Pelo fato de nos dar atenção e conversar conosco apesar de ser mais velho, passou a ser nosso ídolo, logo após ter oferecido um “bigu” (carona) pra meia dúzia de moleques que estavam sentados na calçada da casa do senhor Gualberto. Depois entendemos a jogada: como ele queria namorar a Cleide, uns 20 anos mais nova que ele, o que conseguiu, diga-se de passagem, quando os pais da jovem viram o carro do mancebo; seu Ford, bonito, preto reluzente, que lhe abriu não só as portas da casa humilde do senhor Gualberto, que de quebra ainda passou a ir de carona todos os dias para seu trabalho como seu futuro genro, desprezando o bonde em que iam os outros colegas de labuta. Isto custou ao Alberto, anos depois de casado, um par de chifres daqueles, pois Cleide, fogosa que nem o cão, contra a diplomacia exagerada do nosso herói, passou a raspar tudo que vinha no tacho, segundo Adelson. Não houve disse me disse, pelo fato de que sempre se mantiveram casados e ele a perdoou por conta da sua pouca idade, etc. e tal. Ficaram juntos e, passados alguns anos, ela só se aquietou depois que teve os gêmeos Zaca e Zeca, que o padre João não queria batizar pelo fato de serem completamente diferentes um do outro. Eita padrezinho implicante, quase que acabava

Músico e professor de teoria musical, solfejo, piano e acordeon. Regente de canto coral, autor e compositor. nvdizeu@msn.com

com o churrasco do batizado, somente por pendenga, puro despeito. Depois foi esclarecido que o pai das crianças não colaborava com a caixa dos anjos e por isto tornou-se “persona non grata” para a irmandade. Convidaram o padre para a festança e ele, após beber e comer de tudo um pouco, saiu carregado pelo sacristão e amigos. O papo foi longe e o sono já estava chegando quando resolvemos tomar a “saideira”, uma cervejinha bem gelada do congelador do bar do senhor Experidião, um lugar aprazível não fora ficar vizinho ao cemitério. O filé de agulha branca era bastante disputado por uma clientela bastante variada, onde se podia ler um aviso “Fiado só amanhã”. Após o último gole, ele se retirou dizendo que ia ao mictório, e nesse instante, creio, devo ter saído do transe em que me encontrava. O sol ia forte e, ao acordar, vi que ainda teria muito que conversar, mas ficaria para outra ocasião. Acredite... não consegui mais escrever. Passei o dia sem graça, triste, só cantarolando o refrão da música de Vinicius de Moraes. “Se foi pra desfazer, por que é que fez? Mas não tem nada não, tenho o meu violão.” É duro, a vida é um mistério, já haviam me dito! Muito parecido ao que acontece entre eu e meu computador. Já que não dá pra ser feliz totalmente, procuro divagar sempre que posso. Pois a vida é curta, companheiro, e passa depressa demais!

13 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

MICHAEL KORS

O seu estilo está aqui

Temos a maior variedade em óculos de sol das melhores marcas e armações para óculos de grau Falamos português, espanhol e inglês Atendimento a grupos:

(Favor contatar com 3 dias de antecedência)

8600 Vineland Av. Suite 104 Orlando FL 32821

407.938.0010

Oportunidade de Trabalho: VENDEDORES

Venha trabalhar em um ambiente alegre ao lado de profissionais qualificados. Oferecemos treinamento de vendas e boa remuneração.

Horário de Atendimento: Domingo a quinta-feira: 9am - 8pm Sexta-feira e sábado: 9am - 9pm

SEGUROS GERAIS

Empresa especializada para atender a comunidade brasileira - Automóveis (Particular e Comercial) - Imóveis (Residencial, Comercial e Inquilinato) - Empresarial (General Liability, Works Compensation, etc) - Vida - Saúde - Barco - Motocicleta - Máquinas “Where clients become friends”

Tel: (407) 442-STAR (7827) - Cell: (407) 936.4377 Fax (407) 370.3120 fred.costa@insurancemorningstar.com Fred Costa-Insurance Broker

De segunda-feira a sexta-feira, das 9h30 às 17h30. 8810 Commodity Circle Suite 17 - Orlando, Florida 32819 (No mesmo escritório da Carol Larson)

14 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Variedades

Solidariedade

Imigração

A governadora do Arizona, Jan Brewer

Estado do Arizona processa governo federal por “fracasso” no controle da imigração

Estado do Arizona apresentou, no final de fevereiro, uma ação contra o governo americano pelo “fracasso” em garantir a segurança na fronteira e deixar a região desprotegida ante uma invasão da imigração ilegal,

“Guerra Interna” que o governo local vincula à violência. A ação, que busca uma compensação de Washington, é uma resposta à demanda apresentada em junho de 2010 pela administração de Barack Obama contra a lei de imigração aprovada pela governadora

J a n B r e w e r, q u e c o n s i d e r a criminosos os imigrantes sem documentos neste estado fronteiriço com o México. “Nossos cidadãos têm vivido com esta nuvem escura por muito tempo. É hora do governo federal fazer seu trabalho e garantir a segurança da fron-

teira”, afirmou a governadora Brewer após apresentar a ação na corte federal de Phoenix. A demanda acusa o governo federal especificamente de não ter reembolsado o Arizona em mais de 760 milhões de dólares pelos custos de deter os imigrantes ilegais.

“Apesar do controle da fronteira ser de responsabilidade federal, os estrangeiros ilegais que conseguem cruzar a fronteira e cometem um crime no Arizona se transformaram em responsabilidade do Arizona”, declarou o procurador geral do estado, Tom Horne.

Novo capítulo da “novela” Sean Goldman A Suprema Corte de New Jersey negou à brasileira Silvana Bianchi e ao marido, Raimundo Ribeiro Filho, permissão de visita ao neto, Sean Goldman, que vive com o pai nos EUA. A informação é da “Folha de S. Paulo”. A decisão foi tomada

pelo juiz Michael Guadagno, que na sentença afirmou que o pai de Sean havia concordado com a visitação “sob certas condições”, não aceitas pelos avós. Em razão disso, afirma Guadagno, o pedido de visitação feito pelos avós foi negado. Ainda cabe recurso. Entre as condições apresentadas está que o casal desistisse das

ações que tramitam na Justiça brasileira -o caso ainda corre no STF (Supremo Tribunal Federal)- e que os avós ainda se abstivessem de qualquer manifestação pública sobre as decisões da corte norteamericana. O menino foi trazido para os EUA pelo pai, David Goldman, no Natal de 2009, após uma

Assediado pela imprensa em uma das muitas “idas e vindas” ao Brasil, Sean tenta se proteger nos braços do pai

intensa batalha na Justiça brasileira. Depois disso, os avós não viram mais o neto. Desde a volta de Sean para os EUA, Silvana e Raimundo lutam na Justiça do país para que possam visitar o garoto, filho de Bruna Bianchi, que morreu no parto do segundo filho, em agosto de 2008.

15 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Os melhores doces e salgados da região servidos em um confortável Salão de Festas Na confeitaria YUMMIES DESSERTS você reúne familiares e amigos para saborear as delícias das Festas Brasileiras.

- Bolos - Doces - Coxinhas - Kibes - Pastéis - Sanduíches (carne seca, bacalhau e pernil) Reservas e Encomendas: 407.557.3030 ou 407.851.6060

(*) O Salão de Festas é grátis, quando a Yummies Desserts é contratada para o serviço de Buffet

2100 Whisper Lakes Blvd Orlando, FL 32837 Angélica e Adelaide

Esquina com O.B.T.

John Young Pkwy

N Walgreens Whisper Lakes Blvd

YUMMIES DESSERTS

Orange Blossom Trail - 441

GRÁTIS* um Salão de Festas para 100 pessoas

Jornal B&B

IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE Serviços:

• Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios

Também fazemos:

Declaração de Imposto de Renda para pessoa física e jurídica

407-786-6400

Augusto Ferreira

Central Fl Forms serviCes

185 S. Westmont Dr, Suíte 1216 Altamonte Springs, FL 32714

16 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Variedades Imigração

Combate à

Imigração Ilegal

Sobrevive a Cortes no Orçamento Diversos setores foram afetados pela redução das verbas federais de investimento; mesmo assim, combate à imigração ilegal deve receber incentivos

orçamento para 2012 apresentado pelo presidente Obama faz cortes de gastos públicos em diversos setores. Entretanto, o controle fronteiriço e o combate à imigração ilegal não devem sofrer cortes de verba. Pelo contrário: o dinheiro investido nessas áreas deve ser maior, informou em fevereiro o Departamento de Segurança Interior. As informações saíram na “Folha de S. Paulo”. O responsável pelas finanças do Departamento, Peggy Sherry, disse que o governo federal planeja aumentar os gastos para a compra de tecnologia inteligente a ser utilizada na fronteira com o México.

Além disso, o Departamento também planeja contratar 12 mil agentes fronteiriços adicionais, o que aumentará significativamente sua força atual de 21 mil efetivos, disseram funcionários. O Departamento também pediu cerca de US$ 242 milhões para atualizar sua tecnologia para o combate ao narcotráfico entre México e Estados Unidos. As verbas do Pentágono destinadas às operações no Iraque e no Afeganistão, em contrapartida, serão menores, segundo autoridades ligadas à Defesa. O novo orçamento propõe gastos de US$ 671 bilhões somente para o Exército americano no

próximo ano, incluindo US$ 118 bilhões para a Guerra do Afeganistão e as operações no Iraque e no Paquistão. As verbas totais para o Pentágono, que incluem a defesa nacional, armas nucleares e serviços de saúde e previdência para militares chegam a US$ 702 bilhões, evidenciando uma redução dos US$ 721,3 bilhões que o mesmo setor detinha no ano fiscal de 2010. Os planos de gastos para os próximos cinco anos no Pentágono também sofreram uma redução de US$ 78 bilhões, indicando as economias propostas pelo próprio secretário da Defesa, Robert Gates, a Obama.

Presidente Barack Obama

Escravidão Moderna

No interior paulista, comerciante é condenado por tráfico de brasileiros O comerciante Airton Oliveira Gomes foi condenado em fevereiro, pela Justiça Federal em Sorocaba (interior de SP), por tráfico de pessoas e estelionato. A informação foi divulgada no site da “Folha de S. Paulo”. No ano 2000, Gomes deu uma palestra em Itapetininga (172 km de SP) para recrutar interessados em trabalhar no exterior. Sete pessoas pagaram para ir à Inglaterra, mas, uma vez lá, tiveram de trabalhar clandestinamente e

foram deportadas. Segundo depoimentos das vítimas, que constam no processo, Gomes disse que conseguiria emprego formal e documentos oficiais para os interessados. Os brasileiros só souberam da fraude quando já estavam fora do país. As oito pessoas -sendo uma criança com dois anos na época, acompanhada dos pais- foram recebidas por duas mulheres e ganharam documentos falsos, de nacionalidade portuguesa.

A mãe e a criança voltaram para o Brasil 45 dias depois, mas os outros seis adultos ficaram na Inglaterra e acabaram sendo deportados. As vítimas disseram à Justiça que trabalhavam em várias empresas por semana, moravam em locais sujos e tiveram que fugir da polícia. A defesa alegou no processo que Gomes ‘não recrutou trabalhadores’, que fez a palestra para contar a experiência de trabalhar

fora do Brasil e que ‘não há provas’ da participação dele na emissão de documentos ilegais. Gomes foi condenado a cinco anos, dois meses e dois dias de prisão, e terá que pagar multa de R$ 1.350, além de restituir as despesas das vítimas, de R$ 30.850. De acordo com o Ministério Público Federal, Gomes não foi localizado para ser informado da decisão e poderá recorrer em liberdade.

17 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Jornal B&B

Operando em todo o território americano

CONTAINERS A PARTIR DE $2.800 MINI-MUDANÇAS A PARTIR DE $350 Ligue Grátis e Confira

1.877.946.8282 MIAMI: 1822 NW 19th Street Ft. Lauderdale FL 33311 Tel: (954) 946.8282

www.interactmoving.com Flórida - New Jersey - New York - Georgia

18 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Variedades Esporte

“Benefícios” de Uma Goleada

HISTÓRICA

O Naviraiense, do Mato Grosso do Sul, ainda “comemora” os 10 a 0 sofridos há um ano pelo Santos de Neymar e Ganso O craque Robinho, revelado na Vila, aparece com a bola no pé durante a “sacolada” do Santos pra cima do ‘Navi’, na Copa do Brasil de 2010. No canto direito, desfocado, o genial Neymar, que também é “prata da casa” no Alçapão santista

s 10 a 0 para o Santos na edição 2010 da Copa do Brasil não foram tão ruins para o Naviraiense-MS. Foi o que afirmou à “Folha de S. Paulo” o diretor de futebol da equipe sul-matogrossense, José Roberto Alves. A goleada tornou o ‘Navi’ mais “famoso”, disse o dirigente. “Se perdêssemos por um

ou dois gols ninguém falaria do Navi. Em qualquer lugar que vou, quando estou com a camisa do time, falam: o Naviraiense é dez”, diz Alves, que também é vereador em Naviraí. Construído pelo time de Robinho, André, Neymar e Ganso, o resultado foi a segunda maior goleada da história da Copa do Brasil, superada apenas pelos 11 a 0 aplicados pelo Atlético-

MG no Caiçara-PI em 1991. “Só falam dessa goleada, mas quase ninguém conseguia parar aquele Santos. Não falam que seguramos o time deles na nossa casa e o Ituano tomou nove”, reclama o volante Fábio Buru -um dos quatro atletas que ainda integram o elenco do Navi, que já perdeu a maioria dos jogadores do grupo goleado pelo Peixe.

A fatídica derrota na Vila Belmiro, segundo os jogadores do Navi, deveu-se à expulsão de Jacó Pitbull ainda no primeiro tempo. “Os jogadores já estavam nervosos e depois do vermelho desandou”, declara Adriano Chuva -que além dos gols santistas levou a camisa do atacante André como recordação para Naviraí. O Naviraiense é auxiliado pela prefeitura local e pelo

governo de Mato Grosso do Sul. Ronaldo Botelho, além de presidente do clube, também é vice-prefeito de Naviraí. “Neste ano recebemos R$ 250 mil da Prefeitura, mas já chegamos a receber o dobro [o clube foi fundando em novembro de 2005]. O governo também ajuda dando a alimentação e hospedagem”, afirma o diretor de futebol Alves.

Pernambucanos Revoltados com Teixeira Depois de reconhecer também o Flamengo como campeão brasileiro de 1987, presidente da CBF pode perder título de cidadão em PE A CBF dividiu o título do Campeonato Brasileiro de 1987 do Sport com o Flamengo. A decisão causou revolta na Câmara Municipal do Recife. Autor da maior homenagem da Casa ao presidente da entidade, Ricardo Teixeira, em 1994, o vereador Sérgio Magalhães (PTC) entrou com um pedido para revogá-la “o quanto antes”. Na oportunidade, Teixeira recebeu a chamada Medalha do Mérito José Mariano como forma de “agradecer pela confirmação

do Sport como campeão” do polêmico ano --”apesar dos desejos e caprichos da confraria carioca”. A honraria é a única equiparável ao título de cidadão recifense e a principal comenda da cidade. “Agora, tanto tempo depois, tive essa grande decepção. A gente reconhecer um erro não tem problema nenhum”, disse à Folha o vereador Magalhães, que garante ser a medida juridicamente possível e com chances de ser confirmada em pouco mais

de um mês. De acordo com o projeto de resolução 04/2011, ao adotar a nova posição, “o presidente da CBF não agride apenas o clube, mas a todos pernambucanos e a história do nosso futebol, que tem entre os 20 maiores goleadores de todas as Copas do Mundo três pernambucanos: Vavá (9 gols), Ademir (9) e Rivaldo (8)”. O texto também ressalta que o título do Sport foi referendado por Conmebol (Confederação

Sul-Americana de Futebol), Fifa e a Justiça Comum em última instância. Procurada, a CBF informou por meio de sua assessoria de comunicação que o dirigente não tem o que comentar sobre o assunto. Após a reunião em que anunciou a mudança, Teixeira declarou que ela não trazia prejuízo esportivo à equipe pernambucana por ela continuar como campeã e ter representado, ao lado do Guarani, o Brasil na

Taça Libertadores da América de 1988. Além disso, argumentou que a medida segue a linha traçada “quando da recomposição histórica feita no final do ano passado, representada pela unificação dos títulos de campeão brasileiro que beneficiou Santos, Palmeiras, Cruzeiro, Fluminense e Bahia”. O projeto de resolução vai para a Comissão de Constituição e Justiça recifense e, em seguida, será encaminhado para votação no Plenário da Casa.

19 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Variedades

20 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Obsessão

Colecionando Lixo O TOC, Transtorno Obsessivo Compulsivo, consiste de “manias” ou rituais repetitivos que a pessoa não consegue controlar; o distúrbio pode trazer sofrimento e prejuízo social

xistem diversos tipos de TOC, alguns tão graves que chegam a ser incapacitantes, fazendo a pessoa não querer sair de casa, além de atrapalharem a relação com a família, podendo até mesmo causar o fim do casamento e a perda do emprego. Foi o que afirmou, em artigo publicado pela “Folha de S. Paulo”, o psicólogo e psiquiatra Paulo André Issa, que também é professor da PUC do Rio de Janeiro. “Dentre os rituais que mais dificultam a convivência está o chamado ‘colecionismo’. Apesar do que o nome sugere, não se trata somente de colecionar objetos como, por exemplo, o hobby de guardar notas antigas, latas de refrigerante e cerveja ou pequenas lembranças da infância. Neste tipo de TOC, a pessoa pode chegar a guardar jornais velhos, garrafas PET, caixa de papelão e outros objetos sem muita utilidade”, explica o especialista.

“Este comportamento começa a causar conflitos entre as pessoas que convivem com o portador do transtorno, tamanho é o espaço que começam a ocupar na casa, muitas vezes acumulando poeira e sujeira e até impedindo a locomoção entre os cômodos. Nos Estados Unidos são conhecidos pelo termo ‘hoarders’ e inspiraram um programa de TV que leva o mesmo nome e exibe a casa destas pessoas”, prossegue o artigo. Ainda segundo o pesquisador, “nem todas as pessoas que guardam objetos podem ser consideradas doentes. O TOC geralmente envolve hábitos nitidamente irracionais, ou seja, que fogem da coerência, são incontroláveis (se não houver tratamento) e por incrível que pareça são conscientes, seu portador sabe que não faz sentido e por isso sofre por não conseguir parar de fazer ou pensar sempre na mesma coisa”. “No transtorno obsessivo-

compulsivo, primeiro vem um pensamento que chamamos de obsessão, pois se repete a todo o tempo. Em seguida, a pessoa, na tentativa desesperada de aliviar estas obsessões, começa a ter atitudes cada vez que vem o pensamento. Esses atos chamam-se compulsões. Ambos os fenômenos estão diretamente relacionados à ansiedade e ainda hoje não se sabe ao certo por que algumas pessoas desenvolvem o TOC e outras não”, diz Paulo. “O tratamento recomendado envolve o acompanhamento com o médico psiquiatra com uso de medicamentos, associados à psicoterapia com o psicólogo. A técnica mais estudada para o TOC é a psicoterapia cognitivo comportamental. A duração é variável, mas geralmente tem prazo de médio a longo,

podendo haver constantes ajustes da dosagem e possível troca da substância quando ocorrem reações adversas, já que é comum o uso de doses mais altas para alcançar a total remissão dos sintomas. E você? Tem alguma mania?”

O Transtorno Obsessivo Compulsivo pode ser um risco para a vida social das pessoas; no caso do “colecionismo”, os pacientes de TOC atribuem vida própria a objetos inúteis, tornando-se incapazes de descartá-los

21 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

A ® TV V I V ITYcast! N om I C F da X es ior

ção

t Sin

m ae

a m s

w ho

ro lei

s bra

NOV O!! Pacote

ESCOLHA UM OU

Brazilian Elite

por apenas

por mês

ESCOLHA UM

1999

por apenas

Escolha Seu Combo Pacote OU

2599

3999

por apenas por mês

por mês

Pacote Brazilian Jumbo

por mês

3499

por apenas

(adicionados à sua assinatura da

XFINITY® TV)

Escolha o melhor canal ou o melhor pacote para você!

por apenas

por mês

Assista grátis,

por um tempo limitado, suas redes brasileiras favoritas*! *O receptor Comcast Digital é necessário para o acesso à programação grátis por tempo limitado

Canal 693 27 de fevereiro a 5 de março de 2011 Canal 696 21 a 28 de fevereiro de 2011

PFC, Band Internacional e Record TV estão agora disponíveis em algumas regiões do Sul da Flórida! Lauderhill, Tamarac, Davie, Coconut Creek, Margate, Sunrise, North Lauderdale, áreas de Pembroke Pines/Miramar, Hallandale Beach, áreas de Hollywood, Doral, Hialeah, Hialeah Gardens, Sweetwater e de Coral Gables.

Assine agora e divirta-se.

1-800-546-2179 (Serviço de Tradução Disponível)

www.comcast.com/internationaltv Limita-se à Band Internacional, TV Globo, PFC, Record TV e a um ponto único. Não está disponível em todas as áreas ou para clientes antigos ou atuais da XFINITY® TV com saldo devedor. O custo mensal é adicionado às tarifas do serviço regular e de equipamentos. Alguns serviços podem não estar disponíveis com os pacotes XFINITY®. Preço sujeito a alterações. Equipamento, instalação, taxas de franquia e impostos cobrados adicionalmente. A assinatura do serviço básico é obrigatória para o recebimento de outros níveis de serviço. Receptor digital e controle remoto são necessários para o recebimento de serviços. A programação completa pode não estar disponível em todas as áreas. Contate-nos para informações sobre restrições e mais detalhes. Comcast © 2011. Todos os direitos reservados.

22 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Comunidade Moto & Companhia

Robson Franca

Florida Motorcycle Expo and Bike Bilders

ia bonito, sol a pino, quase nenhum vento no ar, dia propício para dar uma boa volta de moto. Pois bem, fomos lá! Destino, encontro de motos, Florida Motorcycle Expo & Bike Bilders, realizado nas dependências do famoso Quaker Steak & Lube, no período de 28 a 30/01/2011, na vizinha cidade de Largo, Município de Saint Petersburg, Flórida. Este point motociclístico aqui da região é uma bem bolada atitude empresarial, que transformou um antigo posto de gasolina num belo, atrativo e bem decorado bar temático, com carros, motos e equipamentos decorando as paredes e o teto do bar. Lugar muito bonito, bem arrumado e sempre cheio de gente, mais especialmente ainda quando se trata de motociclistas, aí faltam lugares, tem que aguardar pacientemente na fila a vez de ser chamado para ser atendido, credo! Mas vale a pena. Neste dia, um belo sábado, as dependências estavam lotadas, gente para todos os lados, esse encontro chamou a atenção do pessoal. Só para variar, não existe encontros que não tenham vários tipos de barracas, comercializando quase tudo o que o motociclista e a moto precisam. Um dos estandes que mais chamaram a atenção dos visitantes foi sem dúvidas o de um Motocoache Fúnebre (foto). Imaginem só, você poder contratar e comprar, antecipadamente, todos os seus serviços funerários futuros. Coisa de louco, mas é verdade, a coisa consta de uma moto HD (é claro!), decorada como tal carro fúnebre, puxando um pequeno trailler também todo decorado funestamente, igual se vê em filmes, onde fica o caixão, que você será transportado, no dia “D” da partida, que tal? E essa brincadeira é seria. Não é nada barata, custa em torno de uns U$3,000 só para o ato do transporte, fora as outras partes que compõem um sepultamento, que diga-se de passagem, por aqui, nunca sai por menos de uns U$10,000. Se você tem seguro de vida que cubra todas essas despesas funerárias, você então poderá descansar em paz. Agora, se você não possuir, quem não vai descansar em paz é a sua família, com o tanto de contas que vão chegar após a sua “partida”.

Americano tem cada uma, até parece um famoso apresentador de TV no Brasil, que diz a seguinte frase: “Tudo por dinheiro”. Outro estande sempre muito visitado é o dos tatuadores, porque todo motociclista que se preza tem uma ou várias tatuagens espalhadas pelo corpo todo. E daí? Você pode me perguntar, “e você, Robson já fez a sua? Vou te responder que ainda não. Estou esperando dar mais um tempo, depois faço. Outra barraca também muito apreciada é a do BBQ. Você ainda não sabe o que significa esta sigla? É Barbecue (Churrasco), pronuncia-

se “Barbiquiu”, o difundido churrasco americano, que é composto dos seguintes ingredientes, anotem a complicada receita, para não esquecer: um pão de hambúrguer, um hambúrguer de carne de boi, molho, muito molho que pode ser comprado pronto no supermercado ou pode ser feito na hora, basicamente com catchup, mostarda, mel, pimenta, tudo misturado, imaginem só. Ah, ainda tem muitos clientes que põem mais catchup em cima. Acreditem se quiserem, mas os americanos acham “delicious”. Estão servidos? Outro estande interessante para nós de fora é o de comércio e ingestão de bebidas alcoólicas, que só podem ser comercializa-

das e ingeridas dentro de lugares devidamente delimitados; não se pode consumir qualquer tipo de bebida alcoólica fora dessas delimitações, sob pena de ser detido. Acredite, você pode beber bastante dentro desse espaço e tão logo vá para fora o efeito do álcool passa. Passa? Mas essa é a lei por aqui vigente em alguns estados, cidades e regiões. Hoje vamos ficando por aqui, na edição seguinte tem mais. Na próxima edição estaremos com a matéria do 70th Daytona Bike Week- 2011, lá na cidade de Daytona Beach, Flórida.

Robson Franca faz parte da escuderia Barata Cascuda-MC, na categoria B-2, e reside em Tampa, FL. baratacascudab2@hotmail.com

23 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

SUCESSO! 24 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Comunidade Recebe

de Braços Abertos o B&B10!

“Esse jornal é mesmo 10!”

De 10 em 10 dias,

“Leve, limpo, dinâmico. Gostei!”

“Fantááááástico!”

“Obrigado por me incluir nesta bela edição!”

“Era o que faltava!”

“Parabéns pelo trabalho!”

uto novo pra você

o B&B tem um prod

10 dias, o B&B tem

tem um produto novo

um prod

10!

em || EXTRA: De 10

10 dias, o B&B || EXTRA: De 10 em uto novo pra você

pra você

CAL!

EDIÇÃO LO

February 20, 2011

GRÁTIS

PO CERTO! CERTA NO TEM INFORMAÇÃO

Beleza R úsica SOAM zRISa MO BeTle U Multy oes ld a n o R o G ro a lv A MúCenstuicryaVideo a AR BeleSzMO TURIS O Ronney Oliveira MultMy úsica os RaoronGald e o AClventury Video SOAR Ronney OVilivdeeiora Century SOAR Ronney Oliveira

Century Video

Ronaldo

Imigração

Multy

Luciana Pereira

eira Conheça a nossa prim ” “Garota da Edição Página 20

“Que bela idéia!”

“Tem tudo para dar certo!”

“Agora vocês se superaram!”

“Genial! Na mosca!” “Um projeto

ousado, desejo sucesso!”

“Ninguém sabe fazer jornal como vocês!”

O B&B10! é o primeiro jornal brasileiro a circular de 10 em 10 dias na Flórida Central. A repercussão do mais novo lançamento do grupo Brasileiras & Brasileiros vem sendo enorme! Leitores e anunciantes não param de enviar e-mails de congratulações e suporte à idéia. Participe você também deste projeto que é mais um presente do B&B para você!

25 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

O melhor RODÍZIO de Orlando Buffet de pratos quentes

Inclui Buffet de saladas

.95

RESERVAS

407.354.0260 PR OM OÇ ÃO Churrascaria

5648 International Drive & Restaurante Orlando, Florida 32819 Horário: (11am - 10pm)

Jornal B&B

Rodízio com 8 tipos de carnes

(*) Apresente este cupom e receba um desconto de 10% no RODÍZIO. Oferta válida somente para residentes de Orlando, com apresentação de ID Card.

26 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Comunidade

O Sucesso do Brazilian International Press Award Veneno fulminante

PRESS AWARD

Mais de 110 mil votos populares indicam os finalistas ao Press Award 2011

om número recorde de mais de 110 mil votos e um crescimento de 89% em relação a 2010, o voto popular da 14ª edição anual do Brazilian International Press Award 2011 foi encerrado no dia 31 de janeiro. Foram conhecidos os finalistas ao prêmio. A escolha ﬁnal recai, agora, como manda a tradição do evento criado em 1997, sobre o Colégio Eleitoral, que é formado por representantes de veículos de comunicação, agências de publicidade e produtores, entidades culturais e comunitárias brasileiras nos Estados Unidos. “A responsabilidade do Colégio Eleitoral é muito grande, por isso mesmo a lista dos indicados é divulgada por ordem alfabética,

para que os votantes nessa etapa ﬁnal e decisiva, que são cerca de 200, não sejam inﬂuenciados pela classificação que cada um dos indicados obteve no voto popular. Agora, o julgamento parte do zero”, diz Andrea Vianna, vicepresidente da PMM-Plus Media & Marketing, empresa que realiza há 14 anos o Brazilian International Press Award. Os ganhadores do troféu “Newspaper Boy” nas categorias de Arte, Cultura & Comunidade serão anunciados dia 1 de março pelo Board do Press Award. Já os prêmios de Publicidade & Imprensa, administrados respectivamente pela BAAA-Brazilian American Advertising Association e ABI-Internacional/Brazilian International Press Association, seguem com

inscrições abertas até o dia 15 de março, com os resultados sendo divulgados no dia 22 de março. As cerimônias de premiação do Brazilian International Press Award 2011 estão marcadas para os dias 15 de abril (Imprensa & Publicidade), no Cinema Paradiso e 16 de abril (Arte, Cultura & Comunidade), no Parker Playhouse, ambos em Ft. Lauderdale, Flórida. O Brazilian International Press Award 2011 é apresentado pela TAM-Brazilian Airlines com apoio da TV Globo Internacional, Banco do Brasil, do Ministério das Relações Exteriores/Consulado Geral do Brasil em Miami e do Ministério da Cultura/South Florida Point of Culture/Broward Center for the Performing Arts.

Os indicados aos prêmios de Arte, Cultura & Comunidade em 2011 são: • Show Brasileiro em turnê USA - Aviões do Forró: “Aviões na área” - Caetano Veloso: “O Zii e o Ziê” - Djavan: “Ária” - Ivete Sangalo: “Tour USA 2010” - Roberto Carlos: “50 anos de emoções” • Cantor brasileiro nos EUA - Cézar Santana (FL) - Fabiano Portugal (FL) - Gustavo Fidélis (FL) - Nanny Assis (NY) - Paulinho Garcia (IL) • Cantora brasileira nos EUA - Anne Simoni (PA) - Joyce Cândido (NY) - Kátia Moraes (CA) - Kenia (PA)

- Rose Max (FL) • Grupo Musical/Banda brasileira nos EUA - Brazilian Energy (NJ) - Brazilian Voices (FL) - Clube do Choro de Miami (FL) - Pimenta Malagueta (NJ) • CD de artista brasileiro nos EUA (para Cds lançados em 2010) - Beatriz Malnic: “Bossa & Blues ao vivo” - Brazilian Voices: “One Voice” - Gustavo Fidelis: “Um Sonho” - Joyce Cândido: “Bom e Velho Novo Samba” - Kenia: “Celebrates Dorival Caymmi” • Incentivo à Música Brasileira - Brazil Center/Seattle (WA) - Antonio Adolfo School of

Music (FL) - Orquestra de Samba (IL) - Albatroz Music/Green Music (FL) - Berklee Colleges of Music (MA/NJ) • Artes Visuais - Duda Penteado (NY) - Gute Brandão (DC) - Paola Jade (FL) - Tuta Veloso (FL) - Vik Muniz (NY) • Artes Cênicas (Teatro local & em turnê) - Fabiana Karla: “Balaio de gatos” - “Lady Kate” (Turnê USA) - “Mudança de Óbito” (MA) - “Os Mala” (CT) - “Os Silva na América” (MA) • Artes Cênicas (Dança & Folclore) - Brazarte Dance Company (FL)

- Dance Brazil (NY) - Capoeira Arts (CA) - Gil Santos (FL) - Paulo Gualano Group (FL) • Incentivo ao idioma Português - ABRACE (DC) - Biblioteca Brasileira da Universidade do Texas at Austin (TX) - Centro Cultural Brasil-USA (FL) - Contadores de Histórias (CA) - Fundação Vamos Falar Português (FL) • Promoção cultural do Brasil - Brazilian Foundation for the Endowment of the Arts (NY) - Centro Cultural Brasil-USA (FL) - Lavagem da Rua 46 (NY) - Los Angeles Brazilian Film festival (CA) - Petrobrás Cine Fest (NY)

• Esportes - Adriano Bastos (Maratonista) - Bia Figueiredo (Automobilismo) - Hélio Castroneves (Automobilismo) - Michael Oliveira (Pugilismo) - Thiago Alves (Luta Livre) • Evento Comunitário - Brazilian Day Boston (MA) - Brazilian Day Miami (FL) - Brazilian Day New York (NY) - Dia do Brasil em Los Angeles (CA) - Festa da Independência do Brasil em Newark (NJ) • Ação Comunitária - ABRACE (DC) - Brazil Foundation (NY) - Legião da Boa Vontade (NY) - Primeira Igreja Batista Brasileira da Flórida (FL) - Projeto Decolando (FL).

27 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

VOCÊ QUER MELHORAR SUA HABILIDADE DE SE COMUNICAR EM INGLÊS? O Center for Global Languages, uma divisão do Valencia Community College, oferece aulas que ajudam seus alunos a dominar o inglês. Ligue hoje mesmo e deixe que nossos professores experientes ajudem você a trilhar o caminho do sucesso. Nossas aulas começam mensalmente.

Aulas começam na neiro. semana de 24 de ja

é o dia 15 de Faça sua matrícula at sconto. janeiro e receba um de

CONtiNuiNG eduCatiON Center for Global Languages CGL112210-01

Matricule-se já! 407-582-6688 | valenciacc.edu/globallanguages

28 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

29 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Comunidade Espaço Aberto

Peter Peng

á algum tempo, estudiosos identificaram um tipo particular de neurônio que nos diferencia de outras espécies. Esses neurônios fazem um tipo de sinapse que explico aproximadamente da seguinte maneira. Imagina que somos dois seres humanos nos primórdios da civilização. Estamos sentados e entre nós tem um monte de amendoim. Um de nós pega um amendoim. O outro imita. A brincadeira segue de tal forma que um imita o outro. Até aí tudo bem, qualquer macaco ou passarinho imita outro. De repente, um de nós faz que pega-mas-não-pega. O outro cai na brincadeira e pega. Mais um tempo nessa brincadeira e, de repente, um de nós fica bom na arte de adivinhar o que o outro vai fazer: vai pegar o amendoim, vai fazer-que-pegamas-não-pega, enfim, um de nós vai ser capaz de antecipar o que o outro fará. Em outras palavras: descobrimos a capacidade de entrar na cabeça do outro. Os neurônios que fazem isso possível, ou seja, fazem esse tipo especial de sinapse, são os responsáveis pela sobrevivência da espécie. Eles processam um monte de observações, inclusive inconscientes, e acendem aquela luzinha no cérebro: é a sacada. Imagine a vantagem de quem tinha essa habilidade sobre quem não a tinha, na luta pela sobrevivência: poder antecipar o movimento dos inimigos. Os portadores desses neurônios naturalmente foram predominando e disseminando essa habilidade, tanto horizontalmente (na mesma geração) como verticalmente (para as futuras gerações). Observar, imitar, interpretar corretamente os fatos e os processos do cotidiano, “sacar” a situação, numa palavra, chama-se CULTURA. Da mesma forma, se queremos sobreviver nessa sociedade, temos que entender essa cultura. Quem já não passou pela experiência de

30 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Neurônios, cultura e nós, imigrantes

Uma das melhores formas de entender a cultura de um país é através do esporte; nos EUA, o beisebol pode ser essa ponte

não entender a piada, não entender a estória, não acompanhar o papo, perder o fio da meada, enfim, ficar boiando? A vida passa por nosso lado, não acompanhamos. Perdemos o bonde. Por quê? Porque não entendemos a cultura. Não há como fazer a sinapse se não sabemos o que está acontecendo. O que é pior: isolamo-nos nos guetos nacionais, insistimos em falar só português, em não conhecer os vizinhos, que são tão simplórios, enfim, falta-nos humildade para querer aprender a cultura de verdade. É óbvio que temos que aprender o idioma. Estudar muito, ler tudo. Mas depois disso, o que devemos observar? Assistir soap opera, sitcoms, tudo. Mas eu tenho uma teoria: a ponte para a cultura é o esporte. No meu caso, depois de muitos anos (uns 15 mais ou menos) dando murro em ponta de faca, consegui algum reconhecimento profis-

sional. Isso coincidiu com o meu entendimento básico do beisebol. Será que, ao começar a entender o beisebol, comecei a entender a cultura americana? Que será que esses homens vestidos de “pijama” num campo de forma estranha podem me ensinar? Mas que jogo mais chato: que saudades do futebol! Já se falou que o esporte é uma metáfora da sociedade. No caso da sociedade americana, eu diria que esses esportes são o beisebol e o golfe. Em primeiro lugar, por que beisebol? O beisebol é tipicamente americano. Outros povos o jogam, principalmente o japonês. Não vou falar da mecânica do jogo, você sabe: uns caras de “pijama” batem numa bolinha e correm... Para começar a entender o jogo, e o seu papel na sociedade, considere a seguinte informação: Cerca de 500.000 equipes disputam torneios organizados em

ligas entre 6 e 18 anos de idade. Cada equipe tem uns 15 jogadores. As maiores ligas são: Little League, Babe Ruth, Dixie. Além disso existem as equipes que viajam, e que jogam torneios maiores: o “travel ball”. Isso é feito por iniciativa privada; os campos são geralmente parques públicos. Sem exagerar muito uns 12 milhões de jovens praticam o jogo. A principal liga, que reúne 250.000 equipes, é a Little League Baseball. A cada ano, equipes em cada grupo etário disputam os títulos da cidade; os melhores jogadores de cada cidade formam um esquadrão da cidade, o All-Stars; essa equipe disputa com outras cidades pelo título do distrito, depois da região estadual, e do estado; depois interestaduais por região do país até chegar a 16 equipes campeãs de 16 regiões do país. Essas 16 equipes disputam com as campeãs de 16 outros países para definir um

campeão mundial. Tudo isso vai de abril ao final de agosto de cada ano. Durante esse período, tipicamente as equipes treinam duas ou três vezes por semana e jogam duas vezes por semana. O treinamento, os técnicos, a logística de locais, contratação de árbitros, anotadores, alimentação, equipamentos, segurança, tudo isso gira de forma voluntária. Diria que 90% dos técnicos são pais. As outras ligas têm campeonatos equivalentes. Durante um período na minha carreira profissional, trabalhei numa empresa onde os donos foram participantes do projeto Apollo (homem na lua). Aí eu conheci o cronograma do projeto em detalhe: era um cronograma de 10 anos com cinco milhões de passos. Você sabe que existem vários tipos de inteligência. Considere a inteligência organizacional para planejar, coordenar e executar isso. Mas motivar dez milhões de pessoas a se movimentarem voluntariamente requer também uma inteligência organizacional diferente. Tem aí algo com que não estamos acostumados. É a nossa herança cultural: entre três já começa a dar briga e a aparecer o ego. Ficamos esperando o governo fazer as coisas. O que motiva os adultos envolvidos? É o auto-interesse: é a oportunidade de fazer algo com os filhos, é ensinar ética de trabalho, disciplina, exercícios, saúde, alimentação, respeito, coragem, reagir corretamente frente a dificuldades, trabalho em equipe e, muito importante, não dar chance às más companhias. Todos adultos envolvidos passaram por isso e estão transmitindo esses valores às novas gerações, como uma corrente. Essa é a grande conversa intergeracional dos americanos. Em tempo: ninguém espera nada do governo. Continua na página 34

31 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

DESIGN CUTS O Salão da Clélia!

UNISEX

PROMOÇÃO: Keratina Orgânica a partir de

Somos especialistas em penteados para casamentos, maquilagem e desenho de sobrancelhas

Jornal B&B

Corte para ADULTOS E CRIANÇAS Extensão de cabelo Luzes / Tintura Escova definitiva Escova francesa Escova marroquina Keratina Tratamento capilar Permanente Penteados e maquilagem para casamentos Maquilagem definitiva Depilação (facial e corporal) Limpeza de pele

MALL DO PUBLIX

407.240.3087 5227 S. John Young Pkwy. • Orlando, FL 32839

AMERICANA BLVD

Jornal B&B

ENVIOS EM GERAL PARA O BRASIL TRANSPORTE... • Passagens aéreas • Reserva de Hotéis • Serviços Receptivos • Casas para temporada • Aluguel de Carros • Ingressos para parques • Serviço de Limousine • Assessoria turísitca • Cruzeiro marítimo • Pacotes para Israel

MUDANÇAS...

Ligue:

Agora TAMBÉM em Orlando • Restaurante com DOIS ambientes acolhedores e requintados • Buffet “All You Can Eat” • Sistema RODÍZIO • Cardápio tradicional das cozinhas Brasileira e Portuguesa • Picanha na Braza • Bacalhau à Mineira (prato reconhecidamente famoso e único no MUNDO) • Espetadas

Aqui você sente o sabor de Minas Gerais

DESCONTOS PARA O RESIDENTES DE ORLAND e o nci anú e est Apresente ganhe 10%

000 407.3l:51258.1*35*116 Nexte

Carlos Batalha

Atendimento em português

Turismo e Transportes

7460 Universal Blvd Orlando, Florida 32819

expresobrasileiro@hotmail.com

www.expressobrasileiro-usa.com

407.248.2932 Espaço para Recepções, Reuniões e Festas

AGORA TAMBÉM, REMESSAS DE DINHEIRO.

Atendimento Personalizado

Jornal B&B

JOHN YOUNG PKWY

Aberto de Terça-feira a Domingo Fechado na Segunda-feira

6432 International Drive Orlando, Florida 32819

Aberto diariamente das 11:30h às 2 da manhã

Imagens Ilustrativas

32 Brasileiras & Brasileiros, Inc â&#x20AC;˘ Vol 17 â&#x20AC;˘ Num 3 â&#x20AC;˘ March 2011 â&#x20AC;˘ www.jornalbb.com

33 Brasileiras & Brasileiros, Inc â&#x20AC;˘ Vol 17 â&#x20AC;˘ Num 3 â&#x20AC;˘ March 2011 â&#x20AC;˘ www.jornalbb.com

Venha conhecer a nova loja de calĂ§ados e artigos esportivos que vai adrenalizar seu dia-a-dia. Encontre todos os lanĂ§amentos das maiores marcas, com super atendimento e preĂ§os assustadoramente baixos !

The Athleteâ&#x20AC;&#x2122;s Foot. A mais nova loja da Perfumeland Megastore.

FASHION & TECHNOLOGY

( 4 0 7 ) 2 4 8 - 8 4 8 5 Â&#x2021; $ ,Q W H UQ D W LR Q D O ' U 2 UOD Q G R ) /

Comunidade

34 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Neurônios, cultura e nós, imigrantes Parte 2

Peter Peng

Existe também o sonho de todo menino. Jogar na Major League. Vinte e oito equipes formam a divisão principal profissional, chamada de Major League. Existem várias divisões de acesso, e também as universidades podem ser consideradas divisões de acesso. Cada equipe pode ter, a cada momento, 40 jogadores em seu quadro, sendo 25 designados para cada partida. Isso significa que existem apenas 1.120 jogadores no topo da competição, a cada momento. Existe um “sobe e desce” constante num clube. Considere que uns 40% são atiradores, não jogam no campo, não batem. Isso significa que apenas uns 700 são jogadores mesmo. Considere agora que uns 30% são importados. Isso significa que apenas uns 500 jogadores americanos ascendem a cada ano ao topo desse esporte. Significa que, dado o número de praticantes, o topo da pirâmide é muito esguio. O funil é estreito. É um grande desafio. Isso faz com que o sonho se mantenha. Naturalmente os salários são muito altos. Os jogadores mais bem remunerados recebem mais de 25 milhões de dólares anuais em salários. O faturamento com patrocínios pode ser outro tanto. Esse incentivo financeiro não é, em minha opinião, o que motiva as pessoas. É a glória. Entre os brasileiros que conheço, nenhum se interessa pelo beisebol. Perdem a oportunidade de aprender várias coisas: a inteligência organizacional, a conversa nacional, o auto-interesse, o autogoverno. Enfim, a cultura. Comece observando. Depois, imitando. Eventualmente, os neurônios farão a sinapse. Você adquire a cultura. Agora, deliberadamente descartar a cultura por ser, a princípio, enfadonha, é uma decisão muito pobre. Joguei uma única vez na vida. Foi na Venezuela, eu tinha quase 40 anos de idade. No entanto, eu mantenho: esse jogo é o mais inteligente do planeta, e todo o

seu entorno representa a conversa nacional. É a metáfora perfeita da sociedade. Aproveite. GOLFE O outro esporte muito americano é o golfe. É o esporte com o maior número de praticantes do país: 30 milhões. Os espectadores são quase todos praticantes. O paradigma que se tem no Brasil é que o golfe é um esporte de ricos. E mais: rico esnobe. Alguns reduziram o golfe a uma oportunidade de encontrar pessoas para fazer negócios. Desvalorizam o esporte barbaramente. Na verdade, o brasileiro construiu e merece esse paradigma. O golfe tem apenas 20 mil praticantes no Brasil. Mas o que é que esse esporte ensina? O golfe é um esporte de auto-conhecimento, você vai forjando um temperamento para jogar dentro dos limites de sua habilidade. Você joga sempre contra você mesmo, ou seja, os seus adversários são seus demônios: falta de paciência, arriscar demais ou medo de jogar,

GOLFE: A jornada de autoconhecimento é também uma jornada de redenção

falta de cuidado na análise da situação, falta de concentração, nervosismo numa tacada decisiva. É um esporte onde um erro de um milímetro pode fazer a diferença. Então você tem que planejar corretamente e depois executar com fidelidade. Você é o jogador e o árbitro, o réu, o júri, o juiz e a testemunha. As oportunidades para cometer algum deslize são imensas, e as tentações, muitas, poucas ou nenhuma, dependendo de você. No meu caso, eu sei que o jogo vai forjando o caráter do jogador. Chega uma hora em que nem vai te passar pela cabeça quebrar uma regra ou

cometer uma infração sem pagar a penalidade. Para mim, é o maior negócio do golfe, uma barganha que você recebe do jogo por muito pouco em troca: saber que quando a situação se apresentar, você não vai ser nem tentado. A jornada de auto-conhecimento é também uma jornada de redenção. Qual outro esporte te dá isso? O outro aspecto que eu curto imensamente é que, quando jogo, o tempo pára. Os ponteiros dos relógios estacionam. O mundo pára de girar. Eu saio do campo com a cabeça totalmente leve. Além disso, o contato com a natureza nos dá uma tremenda energia. No Brasil, eu jogo nos dois mais belos campos de lá: o Dahma e o Broa, ambos na região de São Carlos. O Dahma é um campo projetado, construído com muito movimento de terra. Tem uma figueira centenária, que irradia energia, é só você tocar nela. O meu amigo Mauro Pinheiro, de Brotas, me ensinou isso. O campo do Broa foi construído com menos movimento de terra, e usa acidentes naturais, morros, o

que o faz mais interessante. O ajardinamento de ambos é belíssimo. Aqui, eu jogo em Winter Park, e aqui o tempo também pára. Depois de velho me dei conta que a herança que recebi de meu pai foi a paixão pelo golfe. Ele me deixou um saco de bolinhas que devem ter já uns 50 anos e que guardo até hoje. O jogo me conecta com meu pai, com o tempo de menino em que eu o acompanhava no campo, em Porto Alegre. Se meu pai estivesse vivo, tenho certeza absoluta que nossa conversa seria sobre golfe. Experimente essa ponte para chegar à cultura americana, mas nunca ande de carrinho, estraga tudo!

Peter H. Peng nasceu na China e cresceu em Porto Alegre. Formou-se na UFRGS em engenharia química e na Georgia Institute of Technology (MSc e PhD). É morador de Orlando, Flórida. peterhpeng@yahoo.com

35 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

ORLANDO

LANGUAGE

Jornal B&B

Camila’s Restaurant celebra 21 anos na Flórida

SCHOOL SINCE 1994

WWW.OLS4U.COM

Classes de Gramática, Conversação, TOEFL e Inglês para Negócios. Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados. Professores Americanos. Traduções e interpretações

Manoel Briote

O verdadeiro sabor da tradição do Brasil na América! O Camila’s Restaurant foi fundado em Miami, em 1989. Em 1994, abriu sua ﬁlial em Orlando e há 2 décadas o Camila’s se tornou o ponto de encontro dos turistas que visitam Miami e Orlando. A cozinha é tipicamente brasileira, que agrada também o paladar dos hispanos e americanos.

Orlando 5458 International Drive - Orlando,FL 32819 Tel.: (407) 354.2507 Fax: (407) 354.2509

AteNçãO!

Inscrições abertas

Programa Super Intensivo Noturno

Níveis de Conversação: Básico Intermediário Avançado

Válido também para estudantes com I-20

Autorizados pelo INS a processar o formulário

Ligue agora para saber as nossas Promoções para alunos novos

I-20 (para Vistos de estudantes)

e 12 anos do ã iç d a tr

407 370 0639

7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 e-mail: info@ols4u.com

Aceitamos Cartões de Crédito. Atendimento em Português. Visite nossa escola

Gallo Realty abre filial nos EUA Com mais de 40 anos de experiência no Brasil, a Gallo Realty abre filial em Orlando, para oferecer os melhores negócios no ramo imobiliário no Brasil e nos Estados Unidos. Você pode contar com a assessoria de profissionais que entendem do assunto. A Gallo é uma empresa especializada na intermediação de imóveis residenciais e comerciais, com acesso a imóveis que são leiloados nos EUA com financiamentos para estrangeiros. Assessoria completa na compra e venda de casas, apartamentos, condomínios, escritórios e áreas industriais. Estudo de viabilidade econômica de empreendimentos imobiliários em geral. Locação e administração de bens comerciais e residenciais. Faça uma consulta sem compromisso. Atendimento em inglês, espanhol e português.

Gallo Realty Adrianna Gallo Perez Fone: 407.432.0540 Fax: 407.479.3299 gallorealty@aol.com

Jornal B&B

Miami 129 SE 1st Avenue - Miami,FL 33131 Tel.: (305) 375.0992 Fax: (305) 375.0175

Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando!

Comunidade Psicologia Positiva Claudemir Oliveira

36 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Maslow: Necessidade e Supérfluo

a coluna passada, falei do grito dos cordeiros e recebi inúmeras mensagens. Em uma delas, um leitor me confidenciou que se sentia como uma galinha ciscando em terreiro cercado (caverna de Platão) enquanto sua alma é de águia, e que o texto trouxe “asas” à sua imaginação para se libertar dos matadores de sonhos. Bebê com seu iPad Neste mês, falo da ideia que, quando plantamos vento, em geral, colhemos tempestade. Nos últimos meses, tenho tido o privilégio de visitar asilos nos finais de semana com um grupo de voluntários. Várias lições e observações tenho tirado. Comecei a pensar muito na relação creche-asilo. Não sai da minha cabeça o seguinte: o mundo moderno, o mundo capitalista, nos faz correr sempre atrás de um mundo melhor, principalmente financeira e materialmente falando. Para isso, o homem e a mulher, nas últimas décadas, correm desenfreadamente para essa independência. A busca pelo carro novo, o celular mais moderno, a casa com mais quartos e salas, entre outros, é constante. Com o homem e a mulher no campo de trabalho, os filhos precisam ser colocados em creches durante uma bela fase de sua vida. Quando saem de lá, entram nas escolas com uma pressão desumana para serem gênios ou infalíveis. Os pais investem tudo o que ganham em atividades extracurriculares como cursos de línguas, natação, karatê e por aí vai. As escolas criam sistemas que forçam as crianças a estudarem dia e noite. Tudo isso parece lindo, maravilhoso, com as melhores das intenções. E as consequências? Em linhas gerais, os pais estão mais preocupados em ter filhos bem formados para que eles sejam melhores e mais ricos que os filhos dos vizinhos. É muito mais uma educação voltada para a tão sonhada estabilidade

o supérfluo, que, em geral, não tem como ser apreciado porque ele não é “percebido”. Na verdade, é um dos maiores “assassinos” da humanidade. É o retrato nu e cru do egoísmo. Para mim, supérfluo é como energia passiva e perdida; é como luz guardada enquanto há escuridão; é morrer de sede e fome com água e comida sobrando. Supérfluo não cabe em caixão e não existe em outra dimensão. A carência humana o aceita, humildemente. financeira que educação humana. Outro dia, li que o filho da atriz Sandra Bullock tem seu próprio iPad. Detalhe: o filho dela tem 11 meses de idade. Em resumo, criança ter tempo para ser criança, ou ter mais tempo com os pais, é um mero detalhe esquecido no meio de tantas “prioridades”. Filhos controlam pais Ve j o , f r e q u e n t e m e n t e , filhos fazendo listas de Natal, de aniversário que mais parecem ordens. Os pedidos são de artigos ultra modernos, de última geração e não há negociação. Minha preocupação é apenas com a falta de equilíbrio que vejo nessas relações. Por “equilíbrio”, quero dizer mais limites. O mercado de brinquedos, em muitos países, é uma brincadeira de mal gosto. Minha intuição diz que os pais, inconscientemente, “compram” seus filhos com presentes, dizem sim a tudo para substituir o tempo que não têm para eles. O peso da consciência transforma presente em “presença”. É remorso inconsciente. É substituição de amor por brinquedo! Em questão de saúde, a qualquer “chorinho”, qualquer inquietação da criança, entram em cena remédios. Sim, os pais estão cansados de tanto trabalhar e não têm paciência para ver filhos chorando. O remédio adormece a dor e a paz reina no lar, mesmo que seja através de

uma dependência química que trará consequências, por certo. Sei que alguns pais devem estar se levantando da cadeira ao ler essas linhas perguntando quem sou eu para julgar. A resposta é que não sou ninguém. Levanto a bola para que cada um dê a sua cortada. Só isso. Acho lindo famílias irem aos shoppings para compras, para ver um filme, para um belo almoço no melhor restaurante da cidade. Acho fascinante ver estacionamentos lotados e as filas intermináveis em centros comerciais. O equilíbrio que me refiro é que adoraria ver, na mesma proporção, estas mesmas famílias formando filas com seus filhos para visitar, por exemplo, asilos, hospitais e até orfanatos. Repito, falo de EQUILÍBRIO. Sendo um pouquinho irônico, nesses lugares não se cobra estacionamento, não se gasta um centavo em compras. Até do ponto de vista capitalista, faz sentido. Economiza-se dinheiro. O tema do meu texto não fala da maioria da população mundial que não tem acesso a escolas, creches, brinquedos ou listas de Natal. Eles gritam por água e comida. Eles respiram. Estão na camada mais baixa (fisiologia) da hierarquia de necessidades de Maslow. “Estão atrás dos últimos”, parafraseando meu amigo Maurício Alexandre. No outro lado da moeda, está

Dobrinhas e Ruguinhas Seis crianças em especial me inspiraram a escrever essa coluna: Júlia (seis anos), Gabriella (três anos), as gêmeas Cecilia e Julianna (dois anos), Luna e Xavier (um ano). As famílias as levam quase todos os domingos aos asilos. Babo mais que os próprios pais ao observar a relação que essas crianças têm com os velhinhos. Fico fascinado em ver os olhos da senhora Beatrice, 105 anos, brilhar ao abraçar aqueles anjinhos. Sonho com a possibilidade de ver mais crianças nos braços dos idosos. São como esponjinhas em busca de conhecimento. Os abraços atravessam gerações e trazem amor e carinho da melhor qualidade. Comunicam-se com os olhos, sorrisos, toques ou apenas com uma breve aproximação para um cumprimento. Que combinação mágica essa da inocência misturada à experiência! Que combinação divina dobrinhas se encaixando em ruguinhas! Vou fazer uma grande generalização sobre a analogia crecheasilo, dentro do contexto de que aquilo que se planta, se colhe. Vamos imaginar duas cenas bem básicas. Os pais dizem para os filhos: “Queridos, precisamos trabalhar, estamos muito ocupados, por isso que estamos deixando vocês aqui na creche.” Os anos se passam, os filhos agora são adultos e seus pais estão velhos. Os filhos dizem para os pais:

“Queridos, precisamos trabalhar, estamos muito ocupados, por isso que estamos deixando vocês aqui neste asilo.” Seriam asilos a colheita de uma plantação chamada creches? Sempre enfatizo minhas generalizações. Até acredito que existem pontos positivos no caso das creches (como socialização) e asilos (como atendimento 24 horas para os enfermos). O artigo está num nível mais profundo, mais relacionado com nossa correria capitalista e suas consequências. Sabe o que mais ouço nos asilos? Frases como: “Sinto falta de meus filhos”, “sinto falta de meus netos”, “sinto falta de minha família”. Eles não querem tocar num iPad para entrar no Facebook como forma de comunicação. Eles preferem tocar, suavemente, na sua face, ali, cara a cara. É como se, de repente, o Claudemir inventasse o “face-toface”, com propósitos totalmente opostos aos do Mark Zuckerberg. Os dois “produtos” podem conviver pacificamente porque eles não competem. Te r m i n o e s t e a r t i g o homenageando todos os pais que passam noites sem dormir preocupados com seus filhos amados, especialmente quando eles estão doentes; é uma homenagem justa a quem daria a vida para salvar um filho, uma filha; termino este artigo com o sonho que estes filhos amados, ao crescer, possam passar, caso necessário, noites de insônia preocupados com seus “velhinhos”; tenham todos um mês de muita Psicologia Positiva!

É presidente do Seeds of Dreams Institute, jornalista, pósgraduado em Marketing (ESPM) e Comunicação (ESPM), mestre e doutorando em Psicoterapia (EUA), com foco em Psicologia Positiva. É membro vitalício da Harvard University e referência internacional em Psicologia Positiva. Vive em Orlando desde 2000. Para contatá-lo, envie mensagem para seeds@seedsofdreams.org

37 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

A Costa Brazil faz aniversário e quem ganha presente é você! BRASIL

Jornal B&B

Viaje para o Brasil por apenas

(**) Preço especial para o Brasil, com saída de Miami, sem taxas, sujeito a mudanças sem aviso prévio. Restrições se aplicam.

Saindo de BOSTON

Saindo de ORLANDO

Saindo de MIAMI

São Paulo - $ 498.00

São Paulo - $ 668.00

São Paulo - $ 580.00

ida e volta

Rio de Janeiro - $ 498.00

Rio de Janeiro - $ 670.00

Rio de Janeiro - $ 585.00

ida e volta

Belo Horizonte - $ 460.00

Belo Horizonte - $ 668.00

Belo Horizonte - $ 585.00

ida e volta

Saindo de TAMPA

Saindo de NEW YORK

Saindo de ATLANTA

São Paulo - $ 548.00

São Paulo - $ 580.00

São Paulo - $ 750.00

ida e volta

Rio de Janeiro - $ 548.00

ida e volta

Rio de Janeiro - $ 580.00

ida e volta

Belo Horizonte - $ 660.00

Belo Horizonte - $ 620.00

ida e volta

398

662**

ida e volta

Rio de Janeiro - $ 750.00

(*) Preço especial para o Brasil, com saída de Orlando.

Remessa de Dinheiro para o Brasil

Taxa ZERO

ida e volta

Belo Horizonte - $ 760.00 ida e volta

Visite o site www.CostaBrazil.com e conheça outras ofertas!!! ORLANDO 7061 Grand National Drive # 138 Orlando, Fl 32819 - 407.477.4480

TAMPA 5712 West Waters # 9 Tampa, Fl 33634 - 813.881.9755

Banco do Brasil BB Remessas

Comunidade Aconselhamento Dra. Claudia Martins

que significa TDAH? Nós brasileiros, morando nos Estados Unidos, estamos mais familiarizados com a sigla ADHD (Attention Deficit Hiperactivity Disorder). Meu desejo com este artigo é informar e tirar dúvidas de pais preocupados com o desenvolvimento de seus filhos e que, ao mesmo tempo, sentem-se “culpados”, sem saber se fizeram algo de errado, já que seus filhos demonstram comportamento inapropriado no ambiente escolar, em casa, em viagens, festas de aniversário ou simplesmente durante uma brincadeira na casa de um coleguinha. Vale ressaltar que o TDAH (ADHD), em alguns casos, não tem nada a ver com negligência disciplinar por parte dos pais. No entanto, uma disciplina consistente e a rotina devem estar presentes na vida de todas as crianças para facilitar seu próprio desenvolvimento. Ao estabelecer hábitos eficazes de disciplina, a criança aprende a compreender e a assumir responsabilidade por seu comportamento. Uma das primeiras perguntas feitas por pais em meu consultório, com relação aos sintomas do transtorno (muitas vezes inicialmente identificado na escola pelos professores), é se toda criança agitada e/ou desatenta tem o TDAH. E a resposta é NÃO. Nem toda criança nessas condições tem TDAH. Queridos pais, leiam o artigo e observem por si mesmos se seu filho

38 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Entendendo o TDAH (Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade)

necessita de um acompanhamento profissional. Se sua resposta for sim, não hesite em buscar ajuda. Criança que geralmente é descrita como inquieta, “avoada”; que desde pequena corre de um lado para o outro o dia todo, sem que nada a detenha, nem sequer o perigo. Ela esparrama brinquedos pelo chão e quase sem usá-los já pega outros. Em alguns casos, colegas de escola a evitam e, mesmo assim, ela sempre acaba lhes pedindo ajuda com as lições que não consegue copiar a tempo. Uma criança levada, que não pára no lugar e não se concentra em nada. Como assim?! Como pode ser hiperativa uma criança que ao jogar videogame ou assistir a um filme ou jogo na televisão fica horas a fio quieta, sem ao menos piscar os olhos? Esta mesma criança perde objetos com frequência e é desordenada --tendo que ser cobrada o tempo todo, não somente para que complete as tarefas, mas também porque é distraída. Em alguns casos se esquece até mesmo de comer, tomar banho, não termina o que começou e pára na metade. É interessante observar a frequência com que interrompe suas atividades, como por exemplo quando vai a algum lugar e pára no caminho, fala com alguém, se entretém numa brincadeira --até com algum animal ou passarinho voando por ali. A criança hiperativa é facilmente distraída por estímulos do ambiente externo, e até mesmo

por seus próprios pensamentos. Tal criança pode ser portadora do Transtorno de Déficit de Atenção por Hiperatividade (TDAH). Tratase de um dos transtornos mentais mais comuns nas crianças em idade escolar, atingindo 3% a 5% delas. O desconhecimento desse quadro frequentemente acaba levando à demora no diagnóstico e no tratamento dos portadores do TDAH, que por sua vez acabam sofrendo por vários anos sem saber que sua situação pode ser tratada. O “Manual de Diagnóstico e Estatística”, da Associação Americana de Psiquiatria (IV Edição), associa a presença dos sintomas de hiperatividade com a impulsividade, e por outro lado sugere que a falta de atenção pode ser um sintoma isolado (em outras palavras, os três sintomas acima mencionados não necessariamente precisam aparecer juntos). Sendo assim, temos três síndromes maiores: 1) falta de atenção e hiperatividade-impulsividade; 2) apenas falta de atenção e 3) hiperatividade-impulsividade apenas. Geralmente, os meninos são afetados mais do que meninas, embora se suspeite que as meninas sejam, provavelmente, subdiagnosticadas. Sintomas Na realidade, determinar o nível de atividade normal de uma criança é um assunto polêmico. A maioria dos pais cria expectativas

com relação ao comportamento de seus filhos e, normalmente, essas expectativas incluem um certo grau de agitação, bagunça e desobediência --características aceitas como indicativos de saúde e vivacidade infantil. Porém, algumas vezes podemos estar diante de um quadro de hiperatividade, que foge da simples questão de comportamento. Excesso de energia? Não. Decididamente não se trata de crianças que têm energia demais. Elas têm uma doença perfeitamente conhecida pela medicina: hiperatividade. A hiperatividade, ou mais precisamente o Déficit de Atenção e Hiperatividade (TDAH), não é um problema neuropsiquiátrico que acontece apenas com os filhos dos outros. O TDAH não tratado pode ser responsável por enorme frustração dos pais e baixa auto-estima da criança. Uma das angústias experimentadas por eles é que os pacientes diagnosticados com TDAH são frequentemente rotulados como “problemáticos”, “desmotivados”, “avoados”, “malcriados”, “indisciplinados”, “irresponsáveis” ou até mesmo “pouco inteligentes”. As crianças portadoras de TDAH ultrapassam a festiva barreira das travessuras engraçadinhas, deixam de ser adoráveis “diabinhos” e se transformam em um verdadeiro transtorno na vida dos pais, professores e todos à sua volta. Elas parecem ignorar as regras de convívio social e, devido

ao incômodo que causam, acabam sendo consideradas de má índole, mau caráter ou coisa parecida. No entanto, é preciso deixar claro que as crianças hiperativas NÃO são, de forma alguma, más. Porém, essas crianças têm extrema dificuldade em sentar e dialogar. Por outro lado, ainda é comum encontrar entre leigos, a noção de que a criança hiperativa seja apenas mal educada pelos pais. Este tipo de acusação frequentemente traz uma sensação de fracasso aos pais. Por isso, é muito importante que os profissionais estejam preparados para desfazer este mito. Quadro Clínico do TDAH De acordo com o DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders/Manual de Diagnóstico e Estatísticas de Desordens Mentais), o transtorno de Déficit de Atenção é caracterizado primariamente por: 1. Dificuldade de atenção e concentração, característica que pode estar presente desde os primeiros anos de vida do paciente. 2. A criança (ou adulto, quando for o caso) tende a se mostrar “desligada”, tem dificuldade de se organizar e, muitas vezes, comete erros em suas tarefas devido à desatenção. Estas características tendem a ser mais notadas por pessoas que convivem com o paciente. 3. Constantemente esses pacientes esquecem informações, compromissos, datas, tarefas, etc. 4. Costumam perder seus pertences ou não lembrarem de onde os deixaram. 5. Têm dificuldades para seguir regras, normas e instruções que lhe são dadas. 6. Têm aversão a tarefas que requerem muita concentração e atenção, como lições de casa e tarefas escolares.

Comunidade Em cerca de metade dos casos, a criança pode ainda apresentar hiperatividade, como movimento incessante de mãos e pés, dificuldade de permanecer sentado, ou dentro da sala de aula fala muito, se mexe muito e tem dificuldade em realizar qualquer tarefa de maneira quieta e recatada. Em alguns casos, também pode ocorrer a impulsividade -caracterizada pela incapacidade de esperar a sua vez, interrompendo ou cortando outras pessoas durante uma conversa, e também agindo por impulso ao falar as respostas antes mesmo que as perguntas tenham sido concluídas. Critérios Diagnósticos para Transtorno de Déficit de Atenção/ Hiperatividade A. Ou (1) ou (2) 1) Seis (ou mais) dos seguintes sintomas de desatenção persistiram por pelo menos seis meses, em grau mal-adaptativo e inconsistente com o nível de desenvolvimento: Desatenção: (a) frequentemente deixa de prestar atenção a detalhes ou comete erros por descuido em atividades escolares, de trabalho ou outras; (b) com frequência tem dificuldades para manter a atenção em tarefas ou atividades lúdicas; (c) com frequência parece não escutar quando lhe dirigem a palavra; (d) com frequência não segue instruções e não termina seus deveres escolares, tarefas domésticas ou deveres profissionais (não devido a comportamento de oposição ou incapacidade de compreender instruções); (e) com frequência tem dificuldade para organizar tarefas e atividades; (f) com frequência evita, antipatiza ou reluta a envolver-se em tarefas que exijam esforço mental constante (como tarefas escolares ou deveres de casa); (g) com frequência perde coisas necessárias para tarefas ou atividades (por ex., brinquedos, tarefas escolares, lápis, livros ou outros materiais); (h) é facilmente distraído por estímulos alheios à tarefa; (i) com frequência apresenta esquecimento em atividades diárias. (2) seis (ou mais) dos seguintes sin-

39 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

tomas de hiperatividade persistiram por pelo menos 6 meses, em grau mal-adaptativo e inconsistente com o nível de desenvolvimento: Hiperatividade: (a) frequentemente agita as mãos ou os pés ou se remexe na cadeira; (b) frequentemente abandona sua cadeira em sala de aula ou outras situações nas quais se espera em que permaneça sentado; (c) frequentemente corre ou escala em demasia, em situações nas quais isto é inapropriado (em adolescentes e adultos, pode estar limitado a sensações subjetivas de inquietação); (d) com frequência tem dificuldade para brincar ou se envolver silenciosamente em atividades de lazer; (e) está frequentemente “a mil” ou muitas vezes age como se estivesse “a todo vapor”; (f) frequentemente fala em demasia. Impulsividade: (g) frequentemente dá respostas precipitadas antes de as perguntas terem sido completadas; (h) com frequência tem dificuldade para aguardar sua vez; (i) frequentemente interrompe ou se mete em assuntos de outros (por ex., intromete-se em conversas ou brincadeiras); B. Alguns sintomas de hiperatividade-impulsividade ou desatenção que causaram prejuízo estavam presentes antes dos 7 anos de idade; C. Algum prejuízo causado pelos sintomas está presente em dois ou mais contextos, como por exemplo na escola (ou trabalho) e em casa; D. Deve haver claras evidências de prejuízo clinicamente significativo no funcionamento social, acadêmico ou ocupacional. Normalmente, o diagnóstico começa pela eliminação de outras patologias ou problemas sócio/ambientais, possivelmente causadores dos sintomas. Além disso, os sintomas devem, obrigatoriamente, trazer algum tipo de dificuldade ou impedimento à realização de tarefas. A idade e a forma do surgimento dos sintomas também são importantes, devendo ser investigados, já que no TDAH a maioria dos sintomas está presente na vida da pessoa normalmente desde a infância. Para que se considere um TDAH, os sintomas devem se

manifestar em vários ambientes. Os sintomas que só aparecem em um ambiente específico (como por exemplo, só em casa, só na escola, só quando sai de casa, etc.), devem ser investigados com mais cuidado, para verificar se não possuem origem psicológica. É importante lembrar que o TDAH não deve ser usado como desculpa para um comportamento desrespeitoso e inadequado. Ao responsabilizar os filhos pelo que fazem, você está mantendo uma posição de cuidado, amor e carinho. Não demonstre irritação com o comportamento de seu filho, seja claro quanto ao que é esperado dele. Ensine seu filho a respeitar regras da família. Ao impor limites você estará reforçando comportamentos esperados pela família. Jamais grite com ele ou o rotule. Em alguns casos, os pais (mais do que as mães) precisam superar preconceitos sociais e de gênero para poderem oferecer a seus filhos o nível emocional de que eles tanto necessitam. Existem pessoas famosas que ganharam medalha de ouro, fundaram empresas, se tornaram artistas, cantores, escreveram livros, atuaram em cinema e TV, entre outros exemplos de sucesso profissional; e de forma alguma seu futuro brilhante foi determinado por um diagnóstico. No próximo artigo mais informações sobre o TDAH e dicas para uma melhor convivência e relacionamento com seu filho. Por enquanto, sempre que puder elogie seu bom comportamento, tanto diretamente quanto na frente de outras pessoas. Reforce o comportamento positivo! Se necessário, busque ajuda profissional. Fontes de pesquisa: DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) Parenting.com Famous People with ADHD ADHD.COM (Understanding ADHD)

Você acaba de encontrar a ajuda que precisa • Abertura de Empresas • Registro Federal (FEI Number) • Licenças (Todos os tipos) • Payroll (Pagamento de empregados) • Fazemos contabilidade em geral • Declaração de Imposto de Renda ( Pessoal e Empresarial) • Work Compensation Exemption A X ID • Consultoria em geral SE U T COM ABRIR E D IA PO • Administração de Empresas PANH VOCÊ O C M PRIA Ó R P • Tradução SUA • Notarização e Procurações • Emissão e Renovação de Passaporte • Carteira de Motorista Internacional • Carta de referência • Auditorias

Fazemos TAX ID, com ele você pode

• Abrir conta em banco • Abrir sua própria empresa • Fazer crédito lico Notário Púb elo p o d a registr o d la su Con Brasileiro

ALBERTO LEMUS

5950 Lakehurst Drive, ste # 246 OrLanDO, FL 32819 accOuntbOOkkeeping@yahOO.cOm Dra. Claudia Martins é brasileira naturalizada americana. Ela vive nos Estados Unidos há quase 20 anos. Possui Doutourado em Aconselhamento Clínico Cristão, é psicoterapeuta familiar e profissional na área de saúde mental. Licenciada pela US Agency for Christian Counseling Credentials and Accreditation. Atende no seu consultório em Orlando, Florida. cmartinsphd@aol.com

LIGUE PARA UMA CONSULTA GRÁTIS

Fone: (407) 898-1757 • Fax: (407) 897-5336 Honestidade, confiança e competência

41 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

É HORA DE COMPRAR!

Médico Brasileiro no coração de Orlando

O agente certo para o momento exato! O mercado atual está favorável para quem quer COMPRAR; os preços dos imóveis estão convidativos, os juros baixos e as condições melhores do que nunca!

AMERICAS MEDICAL CENTER, PA

SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP

Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia

Miguel Kaled

Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover

ENGLISH • ESPAÑOL • PORTUGUÊS

Atendimento em Português, Espanhol e Inglês Segunda a Sexta - das 8:30 às 18h

Informações:

407.467.9446

Jornal B&B

Agora com serviços especializados em: Cardiologia • Ecocardiograma • Holter • Eletrocardiograma

Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário • Tiróide • Fígado/Vesícula • Abdómen

• Mamas • Rins • Carótida • Circulatória

Para marcar sua consulta ligue:

(407)

351-1235

5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

mcskaled@earthlink.net

• United Healthcare • Humana Health Plans • Avmed Health Plans • Florida Hospital Healthcare Systems • Medicare • Medicare HMO • Blue Cross/Blue Shield • Cigna Health Plans • Beech Street • HMO Medicaid e alguns planos internacionais

Queratina super inteligente. Pode lavar o cabelo no mesmo dia.

Corte Coloração Luzes Escova Hidratação Permanente Extensões Escova Progressiva

Cuidamos da sua beleza da cabeça aos pés

Jornal B&B

O Gorgeous tem novidade! Escova Japonesa Depilação Limpeza de pele Maquiagem Manicure Spa Pedicure Máscara hidratante

5464 International Drive Orlando Florida 32819 (407) 601-7761

Trabalhamos com produtos da melhor qualidade: ALFAPARF, REDKEN, MATRIX, JOICO

Onde você recebe tratamento VIP

Horário: 3a a sábado 10am - 7:30pm

Compra, venda e assessoria imobiliária

Comunidade

42 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Espaço Aberto Peter Peng

Entendo que a carga tributária, e principalmente a maneira como ela é cobrada de empresas, é de uma perversidade muito grande. Sua empresa paga impostos antes de ganhar dinheiro. Sua empresa está investindo, e tomando prejuízos, mas segue pagando impostos: ISS, PIS, Cofins, Contribuição social, IRRF., tudo cobrado antes de haver qualquer lucro. Não estou nem falando nos encargos trabalhistas. Aí sua empresa tem INSS, FGTS, vale-transporte, vale-refeição, férias (30 dias corridos), décimo-terceiro, e no Brasil tem uns 24 feriados por ano. O Brasil tem uns 60 impostos. Tudo isso é um convite para sonegar, mas se você cai na informalidade, depois é pior. E se você acha que o sistema é hostil para os pequenos empreendedores abrirem uma empresa, tente depois fechá-la. Mas isso é outro papo. O argumento do sonegador é que os impostos não retornam como serviços, e que tem corrupção na política. Eu aceito os motivos, mas tenho um contra-argumento. O meu contra-argumento é que a empresa informal não consegue crescer. O motivo principal é que o dono tem que estar por perto em todos os momentos. Para uma empresa crescer verdadeiramente, tem que formalizar. Uma empresa formal pode ser controlada de qualquer ponto do planeta. O outro ponto que deve ser considerado é que, como residentes ou cidadãos norteamericanos, temos obrigações de fazer declarações aqui sobre o que fazemos lá. Bem, admito que sendo algo pequeno, ninguém daqui vai se incomodar. Mas e se o negócio der certo? Enfim, eu acho que a informalidade pode ser uma armadilha. Um dos valores mais valiosos que absorvi após mais de 35 anos nos EEUU é o da meritocracia. Com certeza você concorda comigo. O valor da pessoa é o seu caráter, e o que ela contribui para a sociedade. Alexis de Tocqueville (“Democracy in America”) já observava nos primórdios da

O autor viajando no interior da Bahia, na Chapada Diamantina

república que esse (meritocracia) é um dos segredos do sistema americano (alguns dos outros: auto-governo, liberdade). Ou seja, esses valores, para a nação americana, vêm de berço. Esse sistema criou cerca de 2.000 novos bilionários durante uma geração. E apenas uns 10% dos bilionários aqui existentes o são por herança. Os demais se fizeram. Como será que a sociedade consegue esse tipo de criação? E será que os impostos sobre heranças teriam algum papel em incentivar esse processo de crescimento econômico? No Brasil não há imposto sobre heranças; aqui há. Eu acho que esse processo redistributivo tem um papel na criação de novas oportunidades para todos, mas isso é opinião de leigo. Bem, essa conversa de meritocracia começou a circular agora no Brasil. Hoje em dia se ouve políticos como o Aécio Neves e empresários como o Jorge Ger-

“A sociedade ainda valoriza muito as pessoas pelo que elas possuem materialmente, sem ver a sua contribuição social (...) podemos ser ricos, sendo modestamente prósperos, e pobres, sendo ricos.” dau falando a mesma coisa. Mas, conhecendo o Brasil, a herança cartorial, a perversidade e egoísmo dos ricos, dos políticos, do corporativismo do funcionalismo, enfim, dos donos de fato do Brasil, você acha que chegaremos lá em breve? A propósito, você sabia que o Congresso Nacional, ao apagar das luzes do governo Lula, aprovou em proveito próprio um aumento salarial de 62%? Por isso foi tedioso, para mim, voltando ao Brasil, reencontrar

o culto da aparência. Você quer ser mal atendido numa loja fina? Vá lá mal vestido. Como dono de empresa, eu era bem tratado. Mas eu observava como esse tratamento variava de acordo com o carro que eu dirigia, se eu chegava com o carro pessoal ou com um carro adesivado da empresa; se eu vestia roupa de grife ou uma camiseta regatta simples. Para piorar o meu sentimento, eu sabia que algumas dessas pessoas trabalhavam com caixa 2, ou seja, muitos se consideram melhores que outros por ter uma posição financeira melhor. Mas e se essa posição se deve, pelo menos em parte, por práticas como caixa 2? O que isso diz então sobre esses valores? Será difícil a implementação dessa tal de meritocracia. A política é corrupta até a medula; a cultura é corporativista; o apetite do funcionalismo não tem limites; setores inteiros da economia funcionam com caixa 2; e a sociedade

ainda valoriza muito as pessoas pelo que elas possuem materialmente, sem ver a sua contribuição social; o governo domina tudo e os governantes aparelharam o estado, e as novas gerações recebem uma educação sub-par. O Brasil se encontra num momento de muita prosperidade, como nunca na história. Tem grande chance de se tornar um país rico. Se você voltar agora, vai ter uma probabilidade grande de se dar bem financeiramente. Mas podemos ser ricos, sendo modestamente prósperos, e pobres, sendo ricos.

Comunidade

43 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Divaldo Franco: “Auto Punição Nunca”

líder, conferencista e escritor espírita Divaldo Franco esteve presente em Orlando, a convite do Centro Espírita Amor e Caridade, para ministrar a palestra “Auto Punição Nunca”. O evento aconteceu no dia 22 de fevereiro no Sheraton Hotel, em Downtown. Mais de 250 pessoas estavam presentes no evento e mais de 100 livros foram vendidos e autografados. Todos os presentes se sentiram emocionados e motivados pelos bonitos casos e ensinamentos que foram passados por este querido professor baiano. A pergunta de todos no fim do evento: quando Divaldo voltará a Orlando? Alirio Cerqueira No dia 8 de março de 2011, às 19h30m, o Centro Espírita Amor e Caridade (7901 Kingspointe Parkway suíte 13, Orlando) receberá a visita do Dr. Alirio Cerqueira Filho, que falará do tema “Ressignacação de Crenças”. Entrada franca, espaços limitados. Sete anos de Amor e Caridade No dia 12 de março, às 19h30, haverá um jantar de comemoração do sétimo aniversário do Centro Espírita Amor e Caridade. Os ingressos já estão à venda depois das reuniões públicas de terça-feira. Imperdível cardápio gourmet!

Divaldo Franco autografa um de seus livros

Viajando para o Brasil? Lais Amaral, Katia Sant’ana e Elizete Neves

GANHE UM EXTRA NA SUA COTA DE BAGAGEM Pagamos 80%. Saiba como. Visite o site: www.skyboxfree.com Exclusivo para residentes de Orlando.

407-844.5115 Okulos Import & Export, Inc. 2389 Lake Debra Dr. #913 - Orlando, FL 32835

44 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Toda a inspiração de Jorge Vercillo Música

om a sua obra, este poeta brasileiro contradiz a teoria de que a boa MPB morrerá quando Caetano, Gil e Chico partirem desta para melhor. Dono de uma inspiração fenomenal, Vercillo usa letras lindíssimas para desafiar tabus sociais de todos os tipos, sempre colocando o amor como o principal remédio para os males da humanidade. Na música em destaque, “Verdade Oculta”, ele eleva todas as crenças à condição de criações de Deus, mostrando que “tudo em Deus tem seu lugar”. Vida Jorge Vercillo é formado em jornalismo, mas nunca chegou a exercer a profissão. Começou na música aos 16 anos, por incentivo de sua tia Leda, depois de desistir dos treinos de futebol no C.R. Flamengo para ficar ouvindo Djavan. Iniciou sua carreira artística tocando em bares e, em 1989, no Festival Internacional de Trovadores (INTROVESTCUR), em Curaçau, alcançou o primeiro lugar com a canção “Alegre”, de sua autoria, recebendo também o prêmio de melhor intérprete. Em 1993, gravou seu primeiro CD, “Encontro das águas”, lançado em 1994 pela gravadora Continental. Em 1996, lançou o CD “Em Tudo que É Belo”. Em 2000 lançou o CD “Leve”, que o lançou ao estrelato através do hit “Final Feliz”, gravado em parceria com Djavan. Em 2002, lançou “Elo”, cuja vendagem, alavancada pelo sucesso de “Que nem maré”, de sua autoria, atingiu o montante de 250 mil cópias vendidas. Em 2003, lança o CD “Livre”, que teve como grande hit “Monalisa”, canção que foi a 17ª mais tocada do ano no Brasil, de acordo com o site Hot100Brasil. Ainda em 2003, participou da gravação do álbum de Jorge Aragão, “Jorge Aragão Convida - Ao

Vivo”, cantando junto do poeta do samba sua composição “Encontro das Águas”. Em 2004, Vercillo participou da gravação do hino “Fome Zero”, ao lado de outros grandes nomes da música popular brasileira. Participou também dos DVDs ao vivo de Ivan Lins e Pepeu Gomes. Em 2005, lança, no auge da carreira, “Signo de Ar”, que apesar de não ter sido muito tocada nas rádios, foi bastante promovida por meio de vários shows no [Brasil], em especial no Rio de Janeiro. Em 2006 recebeu o Prêmio Tim de melhor cantor, na categoria voto popular. No mesmo ano lançou seu primeiro DVD ao vivo, “Jorge Vercilo AO VIVO”, com uma coletânea de seus grandes sucessos e diversos parceiros na música. Em 2007, recebeu novamente o Prêmio TIM. Realizou o show “Coisa de Jorge” em 23 de abril na praia de Copacabana, que reuniu os

Jorges da música brasileira (Vercilo, Benjor, Mautner e Aragão) em homenagem a São Jorge. O CD/DVD “Coisa de Jorge” conta com canções inéditas e outros sucessos dos quatro artistas. Em novembro desse mesmo ano, lançou “Todos Nós Somos Um”, apostando nos ritmos brasileiros e com uma novidade: Mais um “L” acrescentado ao seu sobrenome, voltando ao original de batismo. Em 2008 grava o DVD “Trem da minha vida” e concorre ao Grammy Latino com a canção “Ela une todas as coisas”, em parceria com Jota Maranhão. Em 2009 prepara seu novo disco e concorre ao Grammy Latino mais uma vez, agora na categoria Melhor Álbum de Música Popular Brasileira, com “Trem da Minha Vida”. Em 2010, a consagração definitiva chega com o inspiradíssimo CD “DNA”, cujo sucesso vem sendo estrondoso em todas as rádios do Brasil.

Verdade Oculta - Parte II Jorge Vercillo (CD “DNA”)

Um Deus menino nascido na Galiléia Polêmico pro seu tempo Falou de liberdade, amor e compaixão Seres de luz e humanos de outras estrelas Inspiram novas idéias por nossa evolução

Oxaguiã Menino oxalá, me guia Não deixa eu marcar bobeira De não comemorar o que é pra festejar Oxaguiã Visita outros planetas Trabalha com Ashtar Sheran em nosso DNA

Um príncipe hindu Renuncia ao próprio trono Partindo pra ver o mundo Encontra no equilíbrio a iluminação

Se um E.T. e um Orixá Nos juntaram pra gente se amar Onde anjos querubins Te pediram pra cuidar de mim Tudo em Deus tem seu lugar Me enviaram para ser feliz Se você quiser saber Já fizeram o mesmo com você...

Vênus e Oxum Afrodite, Ísis e Alá Tudo em nós tem o seu lugar De Maria ao Alcorão

45 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

PERITOS EM EXPORTAÇÃO DOS EUA PARA QUALQUER PARTE DO MUNDO - Representamos a maioria dos leilões de veículos (Copart, Richie Bross, Manheim, Laai)

- Venda e Exportação de veículos novos para o Brasil - Logística Internacional - Exportação Mundial - Preparação de documentos de exportação - Transporte marítimo, aéreo e terrestre - Localização de máquinas e equipamentos - Venda de repuestos usados por containers - Venda de veículos e caminhões - Serviço de transporte dentro dos EUA (guinchos, caminhões de plataforma e fechados)

- Todos os portos dentro dos EUA - Serviços para o México, Guatemala, Caribe, Honduras, Belize, Nicaragua, Panamá, Costa Rica, Colômbia, Peru, Venezuela, Brasil, Bolívia, Paraguai, Chile, Argentina e Equador - Containers de 40ft, 20ft, Roo Roo, temos paletes para qualquer tipo de carga

407.854.5434 321.229.0139 813.787.2178

Consulte-nos sem compromisso 11114 Satellite Blvd. Orlando, FL 32837 fc.automex@gmail.com www.automex.us

Nelore Churrascaria inicia 2011 com promoções OFERTAS ESPECIAIS

- Rodízio Completo $28.95 (Somente de domingo a 5 -feira) - Carnes Selecionadas $22.95 (Somente de domingo a 5a-feira) - 2a feira Rodízio completo $22.95 a

- Feijoada Completa + Buffet de Saladas por $12.95

Drinks especiais por $3 - Cervejas nacionais por $2 Deliciosas sobremesas

(Somente sábado e domingo até às 3pm)

Ofertas para janeiro com a apresentação deste anúncio

W I N T E R

Fone 407.645.1112 WINTER PARK

P A R K

115 E. Lyman Avenue

www.NeloreSteakHouse.com Winter Park, FL 32789

407.645.1112 Aberto todos os dias a partir das 5pm - Sábado e Domingo aberto a partir das 12pm

Ofertas válidas com a apresentação deste anúncio Restrições se aplicam: Não é válido em feriados; Não pode combinar promoções; Taxas e gorjetas não estão incluídas.

Jornal B&B

(somente sábadosPark, e domingos às 3pm) 115 E. Lyman Avenue - Winter Florida até 32789

46 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

COOPERART APRESENTA

Banda Clínica Geral

“O Show do Momento”e Talento Brasil Data: 17 de Março de 2011 (quinta-feira) - Horário: 8pm -11:30pm Local: Camila’s Lounge: 5454 International Drive-Orlando Fl 32819 Ingresso: Individual $20 - Mesa para 4 pessoas (VIP) - $80 (Inclui petiscos, refrigerante e 2 chopps por pessoa maior de 21 anos

As incrições para o Talento Brasil 2011-Orlando já estão abertas. PARTICIPE!

Jornal B&B

Reservas para o SHOW: (407) 460-3914 e (407) 394-7752 - Inscrições para o Talento Brasil (407) 855.9541 Patrocínio: Pegasus Bus, Focus Builders e Pão Gostoso

Realização: WMStar Productions e Cooperart-Orlando Apoio cultural: Jornal Brasileiras & Brasileiros e B&B10!

ahead

Ahead-Mag.com

MARCH, 2011

magazine

ECONOMY

Brazil || Tips to Survive Difficult Times || Real Estate

Keep Traveling in

fabio LOBO

EDITOR’S LETTER The economy is turning around, that’s the truth. The signs of recovering can be noted in many industries, including Real Estate and tourism, which were among the most affected segments during the last global crisis. That’s good news! The lessons learned from the crisis, however, need to be kept fresh in everyone’s minds, so we can avoid committing the same mistakes that led us to the economic (and mental) mess of the last two years. Adopting a new lifestyle, more frugal and focused on things that really matter (such as family, values, and beliefs) should be the first item on our “after crisis” to-do list. In another words, it is imperative to constantly remember that we received a perfect world from God. That’s the event that really deserves to be prioritized and celebrated. Every day. The material part of our lives is just collateral, secondary, minor. Enjoy your March issue of the Ahead Magazine. Although it is about economy, the most important lesson we are trying to teach is that an adverse economic moment should not have the power to make our lives worse.

Tough Economic Times Stuart Hely

The travel industry is "self-correcting" when it comes to economic downturns. It may be THE best time to travel and get travel bargains. Airlines, hotels and tour operators are slashing prices and offering extras like they haven't in a long time. We think it's important to keep traveling unless it will completely ruin your home budget. Clearly during global financial slowdowns, we are all going to have to work a little harder for less. We will have to plan our spending a little more carefully, but we shouldn't give up traveling. You might want to dine out less often at home, take your lunch to work, start mowing your own lawn... then put the money you save toward your travel budget. Travel plays a vital role in our lives. It is rejuvenating. It's one thing to take your vacation time and just stay home... it's a whole lot

better for you to go somewhere and try something new. There is pleasure in the discovery that travel gives you. You might even cherish your travel experiences more during tough times. If you have to focus on value, do that, but still travel. We just need to find ways to pad our travel budget. You know you still want to go.... You just want to trim around the edges and travel for less. Stop and make a list of things you can cut down on at home and not miss too much. We're sure you can add to our list.... Don't part with your vacation. Even in the U.S. where workers normally only get two weeks of vacation a year, the majority of people say that vacations are important. Travelers may simply travel closer to home in rough times. With our web pages and blogs, we'll try to help by giving you ideas on how to save... how

to travel more frugally. Don't give up on your wildest travel dreams. Travel frugally now, but hang onto those travel dreams for future trips when the economy recovers a bit. Travelers may look to prepackaged tours to save money but still be able to travel. Volunteer vacations may be a way to save on a trip and contribute to helping some segment of society at the same time. Some people may talk about cutting back, but we're a world full of wanderers... collectively, we love to travel. And since we do think of that old saying... Where there is a will, there is a way. Go out and enjoy the world, but instead of eating at 5 star Michelin restaurants, enjoy a little local place, or picnic. Spend leisurely days in free museums. Hike in the mountains. Take the travel pace a little slower... walk,

take public transportation... just sit in a sidewalk cafe and enjoy the ambience. Travel not only helps you, it helps keep economies flowing. During economic downturns, and when terrorism strikes, it's easy to start feeling depressed. Taking a break from the daily grind... some place exciting and new lifts your spirits. It just makes you feel good. And isn't there a saying that goes something like... if it feels good... do it? So we hope everyone will keep traveling... you'll just learn to travel smarter.

Article Source: ArticleBlast.com This travel tip is brought to you by Stuart Hely of BookCentralCoast. com.au, the specialists in Central Coast NSW accommodation. Check us out for the best NSW Central Coast accommodation deals on hotels, resorts, apartments and holiday houses.

ahead www.Ahead-Mag.com

Writing/Editing: Fabio Lobo

Layout: Tempo

Finance: Scott Anderson

magazine

Web: RockHill Advertising

Sales & Marketing: Cris Cole

Ahead Magazine March, 2011

Some Facts About

BUSINESS

BRAZIL’S ECONOMY

Adawnjournal.com

razil is a very interesting country with a very bright future if many economists are to be believed. Brazil, while considered a developing country in the past, is now one of the most important economies on Earth. Brazil has the eighth largest economy in the world in terms of nominal GDP, and it ranks ninth in terms of purchasing power parity. Among all of the South American nations, it has the largest economy, and it has Ahead Magazine March, 2011

one of the fastest growing economies on Earth, with a GDP growth rate of five percent. Naturally, many are predicting that within a few decades, Brazil will have one of the five largest economies on the planet. In 2009, Brazil was the top country in terms of upwards evolution of competitiveness. It gained eight positions, and passed Russia for the first time in history. Brazil is also beginning to close the gap with India and China. Much of Brazil’s fast growth is as a result of the changes made to the economy in the 1990s, which focused on fiscal sustainability and the opening

of the economy, helping to boost how competitive the economy is in the world. Brazil, as a result, now has a much better environment for private sector development. Brazil’s economy is in a wide amount of sectors. The country builds submarines and aircraft, as well as smaller-end technologies. In addition, Brazil was the only country in the entire Southern Hemisphere to help in the construction of the International Space Station. Exports within the country amount to $158.9 billion. The biggest export for the economy of Brazil is transport equipment,

iron ore, soybeans, foot- electronics. The largest wear, coffee, automobiles importers into the country and their parts, and ma- are the United States (14.9 chinery. The main coun- percent), China (11 pertries that Brazil exports cent), Argentina (7.7 perto are the United States cent), Germany (6.9 per(14 percent), Argentina cent), Japan (3.9 percent), (8.9 percent), China (8.3 Nigeria (3.9 percent) and percent), Netherlands (5.3 South Korea (3.1 percent). percent), Germany (4.5 Brazil, while greatly percent) and Japan (3.1 improving its economy, percent). still has some work Brazil Picture above to do. The imported shows Sao $136 billion country still Paulo, Brazil’s has a great in goods in biggest and most deal of pov2009, with populated city their main erty, and imports below wages, ing machinery, electric along with environmental and transport equipment, problems. However, as oil, chemical products, the country continues to automotive parts and move into the future, it is

certain that it will become a leader on Earth in many sectors. Brazil already leads the world in the use of ethanol gas, with a large percentage of its vehicles running on ethanol. In the coming decades, most economists believe that the United States will fade in economic power, while Brazil, China, India and the European Union will grow in economic power to become the economic centers of the world. For many looking for countries to invest in, Brazil is a place that cannot go wrong for the time being, even weathering the worldwide recession quite easily.

ECONOMY

Thoughts For A Better Life In

Difficult Economic Times Joshua Penman

he news, in some sectors state an ‘economic upturn’, however, word on the street and the business that might be had to put food on the table tends to differ in a significant way. I am finding, though, a number of steps everyone seems to know, all to well that must be taken to pass through this phase with a reasonable degree of peace, happiness and basic human dignity. Keep it Simple It is the ‘complex things’ that got us all in this economic mess to begin with. The desire for more (money), not focusing on the basics of life: relationships, family, taking nice long walks in your neighborhood. Getting to know family and friends more and so on. Too many stories I have been hearing have been a story of stress caused by chasing the dollar and not investing in the simple things of life. Look Up To thoroughly understand our situation may not be possible. But to get through our situation and troubles, eventually, requires faith. A major cause of stress in life is simply due to inflexibility. Things

are not going the way we had planned nor expected and we, in our humanity and selves do not have the tools (mental, emotional, spiritual) to handle the eventual changes that must and will come. And when things greater than us that do affect us greatly are in the wrong hands with the wrong (and often selfish) intentions, we then run into some serious character testing. I say: Look Up. Don’t Look Down It has been a fairly good ‘walk of faith’ for me, but we all have our breaking points. I recently found mine. It wasn’t much, but it was there. Part of my therapy in the process of: ‘Don’t Look Down’ is creative. Simply this – writing. And covering what I have learned over the years that other individuals have demonstrated what it really takes to get through struggles. What to look for and see as important in life. What attitudes to acquire, retain and maintain. What to feel. What to think. How to live. It is not enough to say: Be Positive! I say: Don’t Look Down. Give The old adage is true: You can’t give what you

don’t have, but this is true, the ‘gift of giving’ is much more truer. You see, just a generous heart. A compassion. An Empathy. Something to share with your fellow man. Out of basic respect and patient care of their disposition. Remember, we’re all in this together. No mater what. Give. Save Don’t horde. Save. Conserve. Don’t spend money, invest time. Invest in others. You can get a lot more done for another person, in a company, in business, around the home, for each other and everywhere if you look at your investments as ‘creative interaction’. Not spending money. Money can’t buy happiness and neither does poverty. Save your money. Give your heart. You will reap a bountiful harvest and rewards in ways you can never imagine. There is so much more that could be said. But I would like to close saying that this process of traveling though these economic times is really a Journey. A journey for us all. A journey of trial, of hope, of promise, of testing, of love and ultimately wisdom. [Retrieved from ArticlesBase.com.]

Ahead Magazine March, 2011

As melhores tarifas aéreas para o Brasil você encontra aqui TROPICAL TRAVEL NETWORK

O M&M Salon, há 15 anos, serve a comunidade brasileira de Orlando, com muita tradição e profissionalismo.

Jornal B&B

51 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com Atendimento: 3a a Sábado - Das 10am às 6pm

GoToBazil@aol.com

TAM AMERICAN DELTA CONTINENTAL UNITED USAIR

Corte Hidratação Luzes Tintura Escova Escova Progressiva Limpeza de pele Permanente Penteados Manicure Pedicure Maquiagem Depilação

NOVIDADES

407.345.9110

6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819

Ligue Grátis e confira

Tel.: 727-596-2474

1-800-787-6742

• Hidratação de Caviar • Hidratação Orgânica A MM Beauty Salon agora oferece serviço de Esteticista

Dia 12 de março

(Sábado, das 9am às 5pm) Realização

Serão atendidos os seguintes serviços: • Registro de Nascimento; • Registro de Casamento; • Procurações Públicas; • Certificado de Reservista/Serviço Militar; • Atestado de Vida; • Autorização de Retorno ao Brasil (ARB); • Autorizações de Viagens; • Legalização de documentos • Renovação de Passaporte * (Posto de Coleta). ATENÇÃO: É mandatório que o usuário preencha o formulário eletronicamente e traga o protocolo impresso.

Além do Consulado, a Igreja Nova Esperança disponibilizará outros serviços profissionais: • Advogado de Imigração (consulta gratuita), Xerox, Notary Public e Fotos para Passaporte Brasileiro. • É necessário que já venham munidos de “Money Order do Correio Americano” • Distribuição de Cesta Básica (exclusivo para pessoas em dificuldades financeiras ou desempregados).

E mais...Deliciosa Feijoada Brasileira!

APOIO:

407.956.6698

Informações: 321.303.0978 (Horário comercial) diadoapoioaobrasileiro@gmail.com - www.igrejanovaesperanca.org - www.brazilmiami.org

1450 Citrus Oak Ave, Gotha Fl 34734 (Acesso pela 9600 West Colonial Dr)

REAL ESTATE

3 Mistakes to Avoid When Buying Your First House

Kris Bickell

uying a new house is very exciting. And very stressful. And there are lots of little details that you can easily miss. So the best advice for any first time home buyer is to get help from a realtor. Lots of people like to do things on their own. But this is one situation where getting help from a professional is very worthwhile. And in most cases the help is free, since the home seller pays the realtors from the proceeds of the house. So here are 3 mistakes to avoid when buying your first house: 1) Hire a realtor who specializes in helping

home buyers, not home sellers. Realtors usually make more money helping a home seller, so if that is their specialty then you might not get the attention you need. So getting the right realtor will help you understand the entire home buying process. If you don't have one, go to a few open houses and talk with the realtor hosting the open house. Look online and in the newspaper to see if you notice any realtors who advertise that the specialize in helping home buyers. Or ask a friend who recently bought a house. Then, make sure to ask questions so you get a good idea if the realtor is a good fit. Sometimes it may take months to buy a

house, and in that case you'll be spending lots of time with your realtor. Better to get to know them a little before you get started to make sure there is a good match. 2) Get the house inspected. Some people think that a home inspection is expensive. But don't think of it as a cost, think of it as insurance to help protect your very big investment! Most inspectors charge a few hundred dollars, and it is well worth the cost. While you may see the big problems by just walking around the house, an inspector will inspect the entire house and give you a complete report. Even if you know a little about construction, you

may not be able to pay the right amount of attention to detail while you look over the house. The inspector can focus on doing it right, while not worrying about all the other details involved with buying a house. When you get the report, you can decide whether or not to walk away from the house if there are major issues, or negotiate a lower price if there are issues that need to be fixed but you still want the house, or to just keep the report for future reference so you know what repairs to expect in the future. 3) Get pre-approved for a mortgage. Without pre-approval, your offer won't be as strong to the

seller. They want to make sure that if they accept your offer, it will go through. A pre-approval is much more detailed than pre-qualification. And will make you look like a much more serious buyer. You don't want to miss out on a house you can afford just because of the paperwork. Also, just because you are preapproved for a mortgage doesn't mean you have to use all the money to buy a house. Figure out your real budget, and only use a much as you can really afford. Or, if you want to make immediate repairs or upgrades you can discuss with your banker or mortgage broker about using any extra money to do this work.

There are other tips you should follow when buying a house, but these are the most important - and potentially the most costly ones. So make sure to be fully prepared before you start looking for a house. There is nothing worse than getting into a house you can't afford, end up with costly surprises, or live in an area you didn't research and you end up being disappointed. Want to learn more helpful tips for first time home buyers? Check out HouseBuying-Tips.com to learn how to avoid costly mistakes when buying a new home and get other home buying tips.

Ahead Magazine March, 2011

Dog Arthritis: Caring for Dogs with Arthritis

f your dog is diagnosed with arthritis, it is very important that you do what it takes to allow it live longer and quite comfortably despite its medical condition. There are effective ways to treat dog arthritis these days. However, you shouldn’t just limit yourself to the medicines and the cures given by the vet. You should also do your share in alleviating the pain that your pet goes through in your own little way. Caring for dogs with arthritis is very crucial. Right now, there are many supplements, tools, and devices that can help your dogs manage its condition. The bottom line is to make sure that your pet lives as comfortably as possible. The pain on its joints will always be there, waiting for the right moment to attack. Your main goal is keep the attacks far and in between, or possibly never again. Dogs suffering from arthritis have to visit the vet regularly now. If before you can afford to skip some appointments, this time each appointment is going to be crucial. The vet needs to check the progression of your Ahead Magazine March, 2011

PETS

By : Cristian Stan

pet’s disease. Keep in mind that arthritis may worsen over time. If you fail to take your dog to the vet, its condition may go from good to worse in a matter of a month or so. Regular consultation with the vet would allow you to adjust its medications accordingly, especially if the current ones don’t seem to be working as expected. Caring for dogs with arthritis may also mean that you have to buy some new beddings and mats for it altogether. The heated ones are usually good, because they can provide the dog with a soothing relief to their aching joints. A few hours worth of sleep can revitalize their bodies and put the pain at bay. With the regular beddings and sleeping crates that they have today, their condition may only worsen because it doesn’t give their limbs the support it needs. In some cases, they end up sleeping in an awkward position because of it. If your dog has arthritis, you should closely consider what foods you should feed for your pet. There are food items that can help in their condition, like vegetables, legumes, and certain vitamins. Try to ask your

vet what changes in your dog’s meal should be carried out. You might have to give him naturally prepared foods in contrast to the dog foods bought commercially. Lastly, try to help your pet with arthritis in its regular movements by putting ramps and soft stairs in places that it usually goes up to. If it loves to jump to your bed to wake you up, try to install pet stairs on one side of your bed. This way, your dog doesn’t have to muster all its strength on its hind legs to jump. Ramps can also do the job. Like humans, dogs diagnosed with arthritis require some lifestyle changes. Support your dog in this feat so that it can live longer and happier with you.

Author Resource: DogArthritisCare.Com – articles dealing with the dog arthritis condition, the main symptoms of dog arthritis and how to prevent dog arthritis.

MUSIC

Learn Guitar Ways to Get a Grip on Guitar Theory

Cruz Durham (OnlineGuitarLessons.org)

ne great thing about the guitar is that there are many stuff you can learn to play on the guitar without needing to understand any music theory. However, at some time, to be able to understand how playing the guitar works on a much deeper level, you need to know some basic guitar theory. Guitar theory will allow you to learn chords, scales, and other abilities about the guitar such as sight reading, that will permit you to definitely rapidly improve in your instrument. Lets take a look some methods to obtain a grip in your guitar theory so that you can learn beginner guitar. Understand playing the guitar notes: You'll have a much easier time mastering theory in your six string by mastering your notes about the fretboard of your guitar. The bare minimum with this is to learn the first four frets on the first six strings of the guitar. The more you know where the important points are on the fretboard the simpler you will be able to figure out key placement for notes

and scales on your guitar. Learn practical piano: Just about all modern theory is based on the piano. Although it's not necessary to master piano to learn guitar theory, it sure helps accelerate the process. When learning theory in your instrument, you need to know some what is known as functional keyboard. Functional piano is not understanding how to experience the piano. Practical piano is where you take standard music theory which originates from the piano, and applying it to your guitar. Thankfully, You do not understand how to take part in the piano, just be aware of chords of the piano. Learning notes about the piano is really really simple when compared with mastering all of the notes in your six string. Learn and apply standard music theory: Standard theory basically includes mastering how to read music, intervals, scales, chords, and rhythm. Similar to mastering beginner guitar, there are several very practical steps that fit one to another while

studying music theory. One key, however, to mastering music theory for that guitar would be to learn how to apply what you are in theory learning immediately. Look for a guitar instructor you never know guitar theory: Putting the concepts of music theory can be dramatically improved by finding a music theory teacher. Even better, look for a guitar instructor who understands standard music theory and how to put it on to the guitar.

Ahead Magazine March, 2011

55 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

CIÊNCIAS

Inteligência Bilíngue Aprender segunda língua pode fortalecer funções cerebrais, diz estudo

alar mais de uma língua pode fortalecer funções cerebrais, servindo uma espécie de ginástica cerebral, afirmaram pesquisadores durante a reunião anual da Associação Americana para o Avanço da Ciência (AAAS), realizada em 18 de fevereiro. Pesquisas norte-americanas indicam que pessoas bilíngues podem ter uma melhor performance que aqueles que falam apenas uma língua em algumas

habilidades como editar informações e se concentrar nas informações mais importantes. Essas habilidades tornam os bilíngues melhores em priorizar tarefas e trabalhar em múltiplos projetos ao mesmo tempo. Segundo os pesquisadores, as descobertas contradizem pesquisas anteriores que afirmavam que o aprendizado de uma segunda língua dificultava o desenvolvimento cognitivo. Acreditava-se anteriormente que aprender duas

línguas criava confusão, especialmente em crianças, fazendo com que as pessoas tivessem dificuldade em usar ambas as línguas. Os cientistas encontraram como fonte dessa capacidade de lidar com múltiplas tarefas ao mesmo tempo a maneira como os bilíngues negociam mentalmente entre línguas, uma habilidade que chamaram de “malabarismo mental”, uma forma de exercício mental.

Tubarões invadem sul da Flórida Milhares de tubarões invadiram as praias do sul da Flórida, em fevereiro. A época é de migração da espécie em direção ao norte dos EUA. Pelo menos 32 quilômetros da costa foram ocupados pelos tubarões conhecidos como galhas-preta. Segundo especialistas, em tese, eles não oferecem risco para seres humanos. As praias foram interditadas para banho, mas os turistas permaneceram no local, observando da areia os tubarões. “Um deles parecia surfar na onda, e outro estava pulando fora da água. Não pude acreditar que estavam a cerca de nove metros das pessoas”, comentou uma americana durante uma reportagem da TV. A Flórida é uma das principais rotas usadas pelos tubarões entre janeiro e março. Eles costumam nadar bem próximos do litoral.

56 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Imigração Cidadania

Visto de Estudante e Trabalho

Walter G. Santos

afirmação de que trabalhar nos Estados Unidos depende de autorização do serviço de imigração chega a ser uma questão de bom senso. Como muitos estrangeiros aqui vêm para estudar, sempre surge a pergunta: quem tem visto de estudante pode trabalhar legalmente? Sim, pode, desde que observadas as condições previstas na lei de imigração. Existem quatro alternativas legais que permitem um estudante estrangeiro nos Estados Unidos, em status e estudante, de trabalhar devidamente autorizado. O objetivo deste artigo é o de desmistiﬁcar a questão do estudante estrangeiro poder ou não trabalhar legalmente. Eis as previsões legais: (1) Emprego na escola onde estuda (“On-Campus Employment”): Este tipo de trabalho deve ser realizado no estabelecimento de ensino que o estudante freqüenta. O estudante pode trabalhar na própria administração da escola ou em qualquer outro negócio, desde que dentro da escola, tal como uma lanchonete, livraria etc. Para esta modalidade, não há necessidade de autorização da imigração, mas deve ser observado um procedimento administrativo da escola junto ao sistema SEVIS. O trabalho “on-campus” está limitado a vinte horas semanais, exceto quando a escola está em recesso (férias de verão, “spring break”, “holidays break” etc.), ocasião na qual se pode trabalhar período integral. Vale ressaltar que o estudante quando já neste “status” imigratório pode começar o trabalho “on campus” mesmo antes de iniciar o programa acadêmico. De acordo com a lei, até 30 dias antes. (2) Emprego fora da esco-

la onde estuda, desde que comprovado um severo impacto financeiro (“Off-Campus Employment Under Severe Economic Hardship”): Esta modalidade está disponível para os estudantes depois que completam um ano de estudo aqui nos Estados Unidos e desde que comprovado um severo impacto financeiro, causado por circunstâncias imprevisíveis e fora do controle do estudante. Circunstância imprevisível pode ser a perda de ajuda financeira (por exemplo, perda do emprego “on campus”, quando este auxilia no pagamento dos estudos), aumento significativo da anuidade escolar e/ou dos custos de moradia, alterações inesperadas na condição financeira do patrocinador (“sponsor”) do estudante (por exemplo, o pai ou mãe que perde o emprego e não mais pode arcar com os estudos do filho), além de contas e despesas médicas não previstas (acidente sério etc.). Até mesmo uma desvalorização significativa da moeda no país de origem do estudante pode motivar este pedido.

Para este tipo de trabalho é necessária a autorização da imigração que, se aprovada, é válida por um ano, podendo ser renovada anualmente, desde que comprovada a manutenção das condições de severo impacto ﬁnanceiro. (3) Treinamento Prático (“Practical Training”): Duas são as modalidades de treinamento prático. O curricular (“CPT”) e o opcional (“OPT”). Ambos podem ser “off-campus”, vale dizer, em qualquer estabelecimento empregador fora da escola, desde que seja na área de concentração de estudo (por exemplo, marketing, direito, comunicações etc.), bem como que o estudante tenha, ao menos, estudado um mínimo de nove meses em tal programa acadêmico. Nem o “CPT” nem o “OPT” estão disponíveis para estudantes secundários (“high school”) ou de cursos de línguas, mas limitam-se a estudantes de “College”, universidades, conservatórios ou seminários. O CPT pode ser realizado sem

que o estudante peça autorização da imigração. Todavia, há um procedimento administrativo que a escola deve observar para deixar o aluno em situação regular perante a lei. Funciona o mesmo como um trabalho que é computado como parte do currículo do curso que o aluno está frequentando. Por exemplo, se ele estuda hotelaria, poderia trabalhar num hotel, valendo tal trabalho como crédito escolar, ou seja, como parte do programa curricular. Por certo que este trabalho não pode ser com qualquer empregador (hotel, no nosso exemplo), mas sim naqueles que possuam um programa de patrocínio ou proveniente de acordos de cooperação entre empregador e escola. Como dito acima, para engajar no CPT o aluno estrangeiro necessita ter cursado, ao menos, nove meses de estudo integral em “status” de estudante. Importa atentar para o fato de que caso o aluno pratique mais de doze meses de CPT ele fica desqualificado para o OPT, abaixo comentado. Mais popular entre a comunidade estudantil é o treinamento prático opcional (OPT), que tem uma duração máxima de até doze meses, podendo ser realizado também durante os estudos. Todavia, o período em que o estudante estrangeiro estiver praticando o OPT durante os estudos conta para o limite máximo de doze meses. Daí porque, normalmente, costuma-se dar preferência para se utilizar estes doze meses, após a conclusão dos estudos. O raciocínio é simples. Na prática, o OPT é autorizado por doze meses após a conclusão dos estudos sem a identificação específica do emprego a ser engajado pelo estudante e também sem a posterior investigação se o trabalho é ou foi relacionado com a área de estudo cursada pelo estudante estrangeiro. Assim, em tese, isso permite ao estudante trabalhar para

A informação contida neste artigo constitui mera informação legal genérica e não deve ser entendida como aconselhamento legal para situações fáticas concretas e específicas. Se você precisa de aconselhamento legal, consulte sempre um advogado que seja licenciado e membro da organização de classe (The Bar) do Estado onde você reside.

qualquer empregador, devendo apenas estar ciente de que, por lei, a autorização deste trabalho de até doze meses é para a área de estudos cursada. Para o OPT é necessária autorização da imigração, vale dizer, o estudante deve aplicar para um documento de trabalho e somente pode começar a trabalhar em OPT depois que o documento oficial for expedido. (4) Estágio em Organização Internacional (“Internship with an International Organization”): Finalmente, existe a possibilidade legal de um estudante estrangeiro trabalhar para uma organização internacional reconhecida pelo International Organization Immunities Act. Para isto ele precisa encontrar uma organização cadastrada, que certificará que o estágio remunerado é dentro da área de estudos do estrangeiro, além de observar procedimentos administrativos junto a sua escola e obter autorização de trabalho da imigração. Uma nota final. Mais importante do que o trabalho pelo estudante estrangeiro, extremamente limitado, como se viu acima, cabe a ele escolher com cuidado a escola que pretende cursar, para não comprometer seu investimento educacional que pode lhe abrir as portas no futuro, rumo à legalização permanente nos Estados Unidos. Afinal, como disse Nelson Mandela, “educação é a arma mais poderosa que alguém pode usar para mudar o mundo”. Mãos à obra.

(*) Formado em Direito pela PUC/SP (Brasil) e pela Barry University School of Law (Orlando, FL). Mestre em Direito do Estado pela PUC/SP. Advogado militante em São Paulo e Orlando (USA), onde é proprietário da Santos Law Firm.

57 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Variedades Solidariedade

Coração de Ouro,

Coração de Oprah

Oprah Winfrey doa US$ 250 mil a pais de sêxtuplos

apresentadora Oprah Winfrey doou US$ 250 mil ao casal McGhee, que teve filhos sêxtuplos. As informações são do tabloide britânico “Daily Mail”. Rozonno e Mia McGhee são pais dos sêxtuplos Olivia, Madison, Rozonno Jr, Josiah, Elijah e Isaac. Eles se tonaram uma sensação na internet após publicarem uma foto com a “família” em sua página no Facebook. A foto chamou atenção de muitas pessoas, inclusive de Oprah, que convidou o casal para o seu programa, no qual os pais disseram que usam cerca de 50 fraldas e 30 mamadeiras por dia. Além de US$ 250 mil em vale-compras de supermercado, Oprah pagou uma nova lua-demel para o casal, que está junto há 11 anos. “Segredo” de família Após algumas semanas de suspense, Oprah Winfrey revelou recentemente a existência de uma meia-irmã que estava “perdida” até o fim de 2010. Patricia é filha da mãe de Oprah, Vernita Lee. Ela foi entregue para adoção quando criança e mantida por Lee como segredo até agora. A apresentadora e empresária americana conheceu a irmã em novembro de 2010 depois

que Patricia reconheceu a mãe na televisão e o parentesco foi confirmado por um teste de DNA. Oprah declarou que a descoberta de uma irmã a deixou chocada, mas classificou o reencontro como “um milagre”. Sobre Oprah Oprah Gail Winfrey nasceu em 29 de janeiro de 1954. É vencedora de múltiplos Emmys pelo seu programa The Oprah Winfrey Show, o talk-show com maior audiência da história da televisão dos EUA. É também uma influente crítica de livros, uma atriz indicada a um Oscar pelo filme “A Cor Púrpura” e editora da revista “The Oprah Magazine”. De acordo com a revista “Forbes”, Oprah foi eleita a mulher mais rica do século 20 e a maior filantropista de todos os tempos. É a primeira mulher negra a ser incluída na lista de bilionários do mundo. É também a única mulher a permanecer no topo da lista por quatro anos. O programa de entrevistas The Oprah Winfrey Show está no ar há mais de 20 anos. Oprah ganha cerca de 50 milhões de dólares por mês com todas as suas incumbências profissionais. Oprah também é psicóloga e é a apresentadora mais bem-paga dos Estados Unidos.

Oprah foi uma das principais incentivadoras do presidente Barack Obama nas últimas eleições, quando o democrata venceu o republicano John McCain

(

58 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com PROCURA-SE - Sou Javier, tenho 32 anos, carinhoso e busco uma jovem, bonita, carinhosa para relação séria. Por favor ligue para 954-240-9220. TRADUTOR ACOMPANHANTECor te, imig ração, reuniões, compras, passeios, em tudo o que você precisar também traduções de documentos. ANDREW (407) 466-5511 AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. 407466-5511, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurastudiousa@aol. com

MRS. CATERING PARTIES - Fazemos tudo para festas: salgados, comida, decoração, bolos. Preço promocional: Docinhos $ 38.00 o cento. Fone: (407)3836739 / (407) 579-3848 /(321) 303-7535. AULAS DE INGLES PARTICULAR - Reading/ Writing/Grammar/ speaking. Sou professora universitaria com. Vinte anos de experiencias nos EUA.407.492 4697.

VEN DE- SE-Livros brasileiros novos, mais de 500 títulos diferentes, preços

abaixo da tabela. Peça lista dos livros para livrariabrasileira@gmail. com ou ligue para 407485-1286. VENDE-SE-Sofá de couro beige; laterais reclináveis, lindo e em ótimo estado. $200.00(407)342-1925. VENDE-SE-Mesa de jantar em madeira clara, com 4 cadeira estofadas em tecido beige. 2 anos/quase nunca usada, excelente condição.$200.00, obo. (407) 342-1925.

TAMPA ST. PETERSBURG - CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, cel (727) 463-7230

VEN DE- SE- Chevy Impala 2000 Rodas 20``Alarm Revisão feita em Dezembro. Rádio com Conexão para Ipod $3600,00 VENDE-SE Mitsubish Galant ES; V6; Champagne; Auto; CDplayer; 124,000 miles; good condition: $3,700.00/ OBO (407)342-1925 V E N D E - S E Mazda626DX; Green; 5 speeds; 130,000 miles; needs new paint; good condition. Ótimo preço/ transporte: $800,00(407)342-1925. VENDE-SE-GPS Garmin U$ 85.00 (com mapa completo USA e Brasil). Contato Tel: 407 416 8828.

Como anunciar nos Classificados GRÁTIS do B&B O classificado GRÁTIS é oferecido para pessoa física e publicado na seção BALCÃO B&B. O texto tem que ter, no máximo, 20 palavras -incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado pelo fax 407.855.6135; email:info@jornalbb. com; on-line no site Jornalbb.com; via correio ou pessoalmente no escritório do jornal, 5534 Hansel Avenue-Orlando,FL 32809, até o dia 20 de março (17h00). A circulação será a partir do dia

1o de abril. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para esses casos será cobrada uma taxa de $20 por inserção, e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção para quem quer maior visibilidade publicitária é a inserção do anúncio nos formatos Business Card ou Display.

Informações 407.855.9541 Aceitamos os cartões - VISA - AMEX - MASTERCARD - DISCOVER

59 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

O melhor restaurante brasileiro de Orlando Uma experiência inesquecível.

Brazilian Restaurant

407-352-1255

Gilson Rodrigues

5159 International Dr. Orlando, FL 32819 Aberto diariamente - das 11:30 am às 12:00 am

60 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Artes

“Hold It Against Me”

ritney Spears lançou em fevereiro o videoclipe de “Hold It Against Me”, primeiro single de seu novo disco, “Femme Fatale”. O álbum já está nas lojas, tanto no Brasil como nos EUA. Em meio a muitos efeitos visuais, a loira aparece em forma, de roupas curtas e apertadas. O vídeo fica mais interessante depois dos dois minutos, quando ela retoma o que foi seu trunfo no passado: coreografias. As informações são da “Folha de S. Paulo”. O ápice do clipe é um momento metafórico: uma luta contra ela mesma, com direito a pontapés e socos em sua própria cara, sobre um salto altíssimo. Em cenas intercaladas, jatos de tinta colorida saem de suas mãos e mancham um vestido branco enorme. A sequência parece ser um desabafo de quem está há alguns anos prestes a derrotar a si mesma, após internações e escândalos --com direito a raspar o cabelo e atacar um carro com um guarda-chuva. Quem sente falta da meiga Britney de “Baby One More Time”, há alguns flashes do clipe que, em 1999, lançou a cantora pop para a arena da fama.

Backstreet Boys em São Paulo

dos à venda para o show Os 7.000 ingressos coloca o no Credicard Hall (em Sã da banda Backstreet Boys e qu , ção nta ese apr A mente. Paulo) esgotaram-se rapida pre Os o. ess suc um iro, foi ocorreu no dia 26 de fevere or eri sup ia até (pl 0 de R$ 10 ços dos bilhetes variaram e camarote setor 1). um mi pre sta 3) a R$ 400 (pi es de discos vendidos, o Com mais de 100 milhõ o grupos pop de maior sucess Backstreet Boys é um dos ais atu es ant egr int o Brasil, os mundial. Nesta turnê pel rough, Brian Littrell e AJ Do e wi Ho --Nick Carter, e ndes sucessos de seus set McLean-- vão mostrar gra g yin Pla uit “Q y”, verybod discos lançados, como “E It nt Wa “I e ” Me u Love Games”, “As Long as Yo that Way”.

Biografia de Justin Bieber Estreou nos cinemas norte-americanos “Justin Bieber - Nunca Diga Nunca”, cinebiografia 3D do cantor e fenômeno teen. O longa traz imagens de seus shows e um pouco de sua história. O Brasil, país cujos adolescentes simplesmente “veneram” Bieber, recebe este mês a única biografia oficial do ídolo. No total, esta é a sétima biografia que o astro de apenas 16 anos recebe em português, mas todas as outras não foram autorizadas. “Justin Bieber - Primeiro Passo para a Eternidade: Minha História” traz a trajetória que as fãs sabem de cor. Como um garoto de uma pequena cidade no Canadá fez sucesso com seus vídeos no Youtube e tornou-se um fenômeno mundial. Suas apresentações eram colocadas no site para que seus parentes (especialmente seu pai, que morava longe) pudessem vê-lo. Depois de descoberto pela indústria musical, rapidamente chegou ao topo, sendo o único artista a colocar quatro singles de um álbum de estréia entre os primeiros da Billboard.

Desta vez o livro é escrito pelo próprio cantor e traz fotos inéditas, além de um pôster. A obra, lançada no Brasil pela editora Agir, tem 240 páginas e custa por volta de R$ 37. Para adquirir, visite o site da Livraria da “Folha” (Livraria. folha.com.br).

61 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

Todos os dias pratos especiais

Almoço e Jantar a partir de

Quarta-Feira

Cozido Tradicional

Desde 1995

Transporte de Cargas e Mudanças

6917 Municipal Drive Orlando, Fl 32819 Fone: 407.351.3400

Temos serviço de delivery!

PORTA A PORTA & AEROPORTO - AEROPORTO

Jornal B&B

Quinta-Feira

Rabada

ENVIAMOS QUALQUER TIPO DE CARGA PARA O BRASIL DOCUMENTOS PACOTES MUDANÇAS

Feijoada

Também enviamos caixas de mudanças de 18”, 27” e 48”. Jornal B&B

Jornal B&B

CONTAINERS

Sábado

Sexta-Feira

Peixe à Baina

G A L E L L I H E A LT H Acupuntura e Clínica Natural Daniel Galeli, AP/DOM

SUA SAÚDE EM PRIMEIRO LUGAR Tratamentos específicos

- Problemas emocionais: Stress, Depressão, Ansiedade, Insônia, etc. - Alívio de dores em geral - Traumas por acidentes de carro ou trabalho - Centro de reabilitação - Produtos naturais - “Body & Mind Freedom Technique” - Medicina Interna Natural Marque já sua consulta, lembrando que: Prevenir é o melhor remédio!

1.888.IBA-QWIK (1.888.422.7945)

De outros estados No Brasil (11) 4063.7949 (21) 4063.9636 (31) 4063-9637

Acupuntura e Homeopatia

Fax:(407)354-0364

Galelli Health E Lancaster Rd

Ave

iba@ibaexpress.com

407.844.5506

E Oak Ridge Rd

S Orange

7061 GRAND NATIONAL DR. SUITE 106 - ORLANDO, FL 32819

6052 South Orange Avenue Orlando,FL 32809

Hansel Ave

(407) 354-0340

Galelli Health, LLC

www.GalelliHealth.com

62 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

CYCLE ONE

MOTOSPORTS

FESTA • Salgadinhos • Decoração

Oficina especializada em consertos de motos 407.292.5366

(407) 383.6739

Jornal B&B

PROJETOS, CONSTRUÇÕES E REFORMAS

Visto EB5

Ligue: 407.854.6190 Licenciado e segurado CGC 062484

Teoria Solfejo Piano Acordeon Teclado

Alugue um cArro A partir de: $

212.0 na 0

p/Semanaa Flórid

Garantimos a menor tarifa do mercado

Aulas de Música

1-800-566-4812

PREÇO PROMOCIONAL pães de queijo ( pacote c/25 unidades ) $3.49

Fazemos de sua vida uma festa! • Serviço completo de buffet para qualquer tipo de evento. • Salgadinhos, tortas, comida congelada, bolos, bombons e doces. • Oito anos de experiência no mercado americano. • Empresa licenciada no Estado da Flórida.

321-234.1890 407-729.9509 A equipe do Cirque du Soleil provou e aprovou. Há cinco anos os exigentes artistas são clientes Denise’s Catering. Experimente você também as nossas delícias!

“Você fazendo a diferença” Culto da Família Domingos - 6:30pm

Culto da Vitória

Quintas-feiras - 7:30pm

REPAROS DE HARDWARE E SOFTWARE

• Transferência de dados; • Remoção de virus; • Implantação e manutenção de redes; • Atualizações; • Eliminação de Janelas publicitárias • Melhor funcionamento do computador Prs. Everson e Elisangela Soares

dilson.caputo@hotmail.com Nextel: 162*315621*6

a su já nda a e ç Fa com en

PROBLEMAS COM O COMPUTADOR ?

DILSON CAPUTO 321.543.0625

Quilometragem livre Carros ano 2009 Alugue com carteira americana ou estrangeira

Informações: Nilson Dizeu 407-438-4658 nvdizeu@msn.com

37 N Orange Blossom Trail - Orlando, Flórida 32805 Tel.: 1.877.292.5366 mail@cycleone.com

Para investidores

- Alvará na prefeitura

- Falamos português

Tratar com Consolação

VENHA VIVER LEGALMENTE NA FLÓRIDA

- Imóveis Comercial e Residencial

- Mais de 10 anos de experiência

Mrs Catering Parties

www.cycleone.com

- Capacetes - Luvas - Macacão - Pneus - Acessórios em Geral - Serviço de reboque - Jet Sky - ATV

9421 S.Orange Blosson Trail Suite 20D Orlando, Fl 32837 Contato (407) 340-7494 (cel.: Pr. Everson Soares)

321.460.8282

juanjosenapolitano@gmail.com

Jornal B&B

• Docinhos

State General Contractor

Party & Special Occasions

Peças e Acessórios - Street - Custom - OffRoad - Sportswear - High Performance

• Bolos

Alugamos tudo para a sua festa, inclusive o salão.

Denise’sCatering Jornal B&B

Tudo para a sua

63 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

RELAX :-)

O BANQUEIRO Colaboração: Marcello Machado, Orlando-FL

Certa tarde, um famoso banqueiro ia para casa em sua limusine quando viu dois homens à beira da estrada, comendo grama. Ordenou ao seu motorista que parasse e, saindo, perguntou a um deles: - Porque vocês estão comendo grama? - Não temos dinheiro para comida, por isso temos que comer grama -disse o pobre homem. - Bem, então venham à minha casa e eu lhes darei de comer -disse o banqueiro. - Obrigado, mas tenho mulher e dois ﬁlhos comigo. Estão ali,

debaixo daquela árvore... - Que venham também --disse novamente o banqueiro. E, voltando-se para o outro homem, disse-lhe: - Você também pode vir. O homem, com uma voz muito sumida, disse: - Mas, senhor, eu também tenho esposa e seis ﬁlhos comigo! Pois que venham também -respondeu o banqueiro. E entraram todos no enorme e luxuoso carro. Uma vez a caminho, um dos homens olhou timidamente o

banqueiro e disse: - O senhor é muito bom... Obrigado por nos levar a todos! O banqueiro respondeu: - Meu caro, não tenha vergonha, ﬁco muito feliz por fazê-lo! Vocês vão ﬁcar encantados com a minha casa... a grama está com mais de 20 centímetros de altura! MORAL: Quando você achar que um banqueiro (ou banco) está lhe ajudando, não se iluda, pense mais um pouco antes de aceitar qualquer negócio ou acordo.

64 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 17 • Num 3 • March 2011 • www.jornalbb.com

PREÇOS IMBATÍVEIS PARA O BRASIL

USA-Brasil

Seja qual for o seu destino, a ATT tem a melhor tarifa para você!

Consulte sem compromisso

VENDEMOS PASSAGENS PARCELADAS

2011

In God we trust.

WWW.ATTFLORIDA.COM

Jornal B&B

AT T 1994

Também fazemos Remessa de Dinheiro pelo Banco do Brasil Money Transfer, em apenas 5 segundos.

5605 INTERNATIONAL DR ORLANDO,FL 32819 407.352.5502 VENDAS@ATTFLORIDA.COM

Anos

ONE WAY*

• Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais • Transporte Orlando- Miami-Orlando

1.800.864.6288 17

469

* Mais taxa de embarque. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

-- ADVOGADOS DE IMIGRAÇÃO Imigração • Testamento • Bancarrota • • • • •

Residência Cidadania Visas de trabalho e Família Visa para investidores USCIS - Entrevistas

Membro: • The Florida Bar • The American Immigration Lawyers Association • The Orange County Bar Association • National Association of Consumer Bankruptcy Attorneys

L : ..

.-. F I  E Aceitamos cartões de crédito. Oferecemos planos de pagamentos mensais.

J L. T, L.D.  M T. F, J.D.

7479 CONROY WINDERMERE ROAD SUITE D ORLANDO, FL 32835 This firm may be considered a debt relief agency. We advise people how to file bankruptcy under the bankruptcy code.