Edição de Julho de 2010 by Brasileiras & Brasileiros

USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper Copies Printed: 10.000

GRÁTIS

Elas realmente fazem a diferença

Ilustração: Baruk

Since 1994

As mulheres estão cada vez mais conquistando espaço na sociedade. Com muita garra e talento, elas revertem injustiças e superam preconceitos, atingindo posições que já foram exclusivas dos homens. O B&B entrevistou mulheres que realmente fazem a diferença na cidade de Orlando. Nesta edição, elas revelam detalhes de suas vidas e carreiras, com ênfase especial ao trabalho comunitário desenvolvido junto aos brasileiros. Não perca a matéria nas páginas 4, 9, 10 e 12.

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL USPS # 018-834

Comunidade • Mundo • Imigração • Variedades

Jornal

Vol 16 | Num 07 | July 2010 | www.jornalbb.com

POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO JORNAL B&B INC. 5534 HANSEL AVENUE ORLANDO, FL 32809

Essas Mulheres

Maravilhosas...

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Editorial

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Arriscando palpites

O Jornal que a comunidade lê.

5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 USA Fone: (407) 855-9541 Fax (407) 855-6135

Eraldo Manes Junior Publisher

www.jornalbb.com info@jornalbb.com

sta edição fica pronta no momento em que a Copa do Mundo entra na sua melhor fase, chamada de mata-mata. É uma etapa em que não importa como foi a performance do time na fase inicial. Agora, a Seleção tem que ganhar as partidas seguintes se quer almejar o título. Como não temos tempo hábil para esperar o resultado do dia 11, vou arriscar alguns prognósticos, com base nos fatos que ocorreram até o fechamento desta edição, 28 de junho. Que algumas surpresas eram esperadas, ninguém discute. Mas o fiasco da desclassificação da França chamou a atenção de todo o mundo esportivo. A forma como o time levou seus problemas internos para o gramado repercutiu mal para a imagem dos franceses. Faltou, ao time francês, humildade e espírito esportivo. A “briga” entre técnico e jogadores deveria ter ficado fora das quatro linhas. Resultado: o time teve que voltar para casa escondido, em avião fretado, para evitar possíveis agressões de fanáticos franceses. A Itália, atual campeã do mundo, foi a outra decepção, por não ter alcançado sequer a segunda fase do torneio. A África do Sul, time anfitrião, também ficou de fora prematuramente. Em toda história das Copas do Mundo, esta foi a primeira vez que isso aconteceu. Tristeza para os africanos que ficaram de fora e tristeza para os brasileiros que tinha um técnico como representante. Parreira vai carregar esta “mancha” em seu currículo como treinador. De resto, aos trancos e barrancos algumas seleções favoritas antes do início do campeonato avançaram para as oitavas de final deixando muitas dúvidas. A Inglaterra já caiu diante da dura Alemanha e a Espanha, que enfrenta dificuldades no seu plantel, pega Portugal embalado, que deve passar para as quartas de final. Encerrando a última rodada das oitavas de final, o Paraguai vai decepcionar muito se não vencer facilmente o Japão Comentado um pouco sobre os resultados das oitavas, até o momento não houve nenhuma surpresa. O Uruguai avançou com facilidade diante da Coreia; Gana parou o entusiasmo dos americanos; a Argentina derrubou o México; a Holanda venceu bem a novata Eslováquia e o Brasil venceu facilmente o Chile. Os fatos comprovaram estes resultados.

Os parágrafos seguintes serão apenas especulações de minha parte, por pura paixão pelo futebol. Nas quartas de final, o toque de bola do Brasil deverá neutralizar a velocidade e o conjunto holandês. A experiência do futebol uruguaio deverá parar o corre-corre dos africanos, eliminando Gana. A Argentina deverá mostrar contra a Alemanha que veio para o torneio para ser campeã. Passando pelos germânicos, o time portenho estará a um passo do título. E o único time europeu que vai avançar, na minha opinião, é Portugal, eliminando o Paraguai. Na semifinal veremos uma revanche da final da Copa de 1950 entre Brasil e Uruguai. Desta vez o time canarinho deverá descontar a fatídica derrota no Maracanã. A Argentina vai vencer o time português esperando enfrentar a final contra o Brasil. É chegada a final. Que momento histórico! O terceiro e quarto lugares serão disputados entre Uruguai e Portugal. Por esse jogo ninguém se interessa. Todas as atenções estarão voltadas para a grande final entre Brasil e Argentina. Se você está lendo este texto depois do encerramento da Copa, já vai saber se o meu prognóstico está furado. Mas lembre-se que foi escrito no dia 29 de junho. Pelo menos, dá para calcular o índice de aproveitamento dos meus palpites. É chegada a grande final: Brasil e Argentina. Quem vai ganhar? Por tudo o que as duas seleções apresentaram até o momento, a Argentina com o melhor aproveitamento, mais conjunto, maior entusiasmo e vigor, pode surpreender os brasileiros. Mas como a camisa amarela ainda impõe respeito aos melhores times do mundo, acredito que a Argentina vai sentir. Vou arriscar: Brasil 3, Argentina 2. É o hexa! Aproveite esta edição que homenageia as mulheres líderes da comunidade brasileira de Orlando. Se vale um palpite aqui também, elas são as verdadeiras campeãs. Não deixe de ler também os assuntos de Imigração. Cada vez mais, há menos regalias para os imigrantes nos EUA. Se posso arriscar um prognóstico neste assunto, os Estados Unidos estão empatando o tempo em não promover logo uma ampla anistia. Confira mais nesta edição e boa leitura.

Periodical # 018-834 Jornal B&B USPS # 018-834 IS PUBLISHED MONTHLY BY Brasileiras & Brasileiros, Inc. 5534 HANSEL AVENUE ORLANDO, FL 32809 POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO: Brasileiras & Brasileiros, Inc. 5534 HANSEL AVENUE - ORLANDO, FL 32809 PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL 32809

It’s a Monthly Publication issued by

Brasileiras & Brasileiros, Inc. Publisher: Eraldo Manes Junior Editor-In-Chief: Maida Bellíssimo Manes News Designer: Otávio Luschemberg Senior Communications Specialist: Fabio Lobo International Correspondent: Edinelson Alves Contributing Writers: Amaury Jr., Walter G. Santos, Claudemir Oliveira, Bruno Chiarioni, Mariana Cacau, Reginaldo Lundgren, Leandro Rodrigues e Marcio Kroehn. Sales Managers: Paulo F. Martins (in memorium) Sandro Coutinho Magda Wright Distribution: Carlos Navarro News Agencies: Tempo-USA Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and Press Releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 9,500 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 40.000 readers a month. If you want to be added to this list, please ﬁnd a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in more then 100 restricted commercial areas in Central Florida, with 4,000 + copies. Please Call us 407.855.9541 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 407.855.9541 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher Brasileiras & Brasileiros, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. Brasileiras & Brasileiros, Inc. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2010. All rights reserved.

Mulheres

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Essas mulheres maravilhosas

Cada vez mais importantes e proeminentes na sociedade, as mulheres do mundo vêm dando seu recado de competência e responsabilidade social. Este mês, o B&B homenageia algumas lideranças femininas de Orlando, que ajudam o nosso povo a brilhar e superar as carências naturais dos imigrantes

Fabio Lobo

las são a base da família e, mesmo que os machões de plantão tentem negar, são elas que dão a última palavra em casa. A mulher, fonte inesgotável de amor e de compreensão, vem cada vez mais conquistando o seu espaço na sociedade. É dela que, em geral, parte a decisão mais justa, a postura mais humana, o aparte mais lógico e saudável. Infeliz de quem não tem uma companheira para chorar, amar e crescer junto. A prerrogativa da maternidade, cuja tentativa de explicação sucumbe diante de uma capacidade tão sublime quanto intrínseca, faz da mulher a tradução mais perfeita do universo. E elas sabem disso. Com a evolução dos tempos, a mulher abandonou em definitivo o papel secundário que exercia na sociedade. Não contente com a natural supremacia no lar, se aprimorou de forma gradual e consistente nas ciências, nas artes e nos negócios, compensando a ausência da força bruta com inteligência e graça. Mesmo em setores dominados por homens, como o mercado financeiro, a presença feminina vem ganhando destaque, assim como os bons resultados experimentados por elas em tais segmentos. Um exemplo dessa realidade é a fenomenal Suze Orman, consultora financeira e autora de vários livros sobre administração de finanças e motivação. Orman, que também é apresentadora de TV das mais assistidas no mundo, recebeu o codinome de “Lady Money” e o título de maior expert em finanças pessoais dos Estados Unidos. Por falar em Estados Unidos, é aqui que vivem as lideranças femininas mais proeminentes do planeta, como Melinda Gates, Oprah Winfrey, Michelle Obama,

o “sexo frágil” já deixou de sê-lo há muito tempo.

Hillary Clinton, Angelina Jolie e tantas outras. Para se ter uma idéia do poder das maravilhosas mulheres dos EUA, esses cinco nomes, combinados, são citados na internet mais de um bilhão de vezes! Com trabalhos que vão desde o entretenimento até as mais complexas e amplas atuações sociais, políticas e humanitárias, elas encabeçam a crescente lista de mulheres geniais deste país, lista esta gerada a partir da quase anônima esfera social local, onde a mulher “comum” ostenta um

Homens brancos são empregados com mais frequência em posições de administração e gerência, enquanto negros e mulheres continuam mais relegados a funções de pouca ou nenhuma característica gerencial. brilho tão legítimo e importante quanto o das grandes celebridades nacionais. No Brasil, a sociedade vem experimentando a força da mulher através de figuras como Luiza

Erundina, Marina Silva, Marta Suplicy, Ana Maria Braga, Gisele Bunchen e tantas outras líderes que, mesmo vivendo e atuando em uma cultura uma pouco menos liberal que a norte-americana, conseguiram conquistar espaço e levantar legiões de seguidores e admiradores. A própria Dilma Rousseff, candidata de Lula à presidência da República, pode ser a primeira mulher na história a ocupar o cargo mais alto da hierarquia política nacional. Isso é mais um indicador de que

Mercado de trabalho Fora dos holofotes, a mulher continua a brilhar. Para se ter uma idéia, de dezembro de 2007 a junho de 2009, quando os efeitos da crise mundial foram sentidos mais drasticamente, as mulheres passaram menos apertos que os homens. Coincidência? Analistas garantem que não, pois é em tempo de crise que os mais competentes asseguram seu espaço. O birô de Estatísticas do Trabalho dos Estados Unidos divulgou que, durante o perído, quase 5 milhões de homens perderam seus empregos, contra apenas 1,66 milhão de mulheres. Quem ousou pensar que a disparidade numérica ocorre porque há mais homens do que mulheres trabalhando deve prestar bastante atenção nos dados a seguir. Dos mais de 130 milhões de postos de trabalho ocupados nos EUA em 2009, 49,83% já estavam nas mãos do sexo feminino! Mais: existe no mercado uma evidência muito forte de que a recuperação econômica vem sendo puxada pelas mulheres, que estão reconquistando mais rapidamente os postos de trabalho nos setores onde a crise parece já ter acabado. Com isso, em estatísticas atuais, estima-se que as mulheres já ultrapassaram os homens em quantidades de empregos. Desconsiderando as ocupações rurais, há atualmente nos Estados Unidos 65,5 milhões de mulheres trabalhando “fora”, contra 64,9 milhões de homens, segundo o mesmo birô de Estatísticas do Trabalho. Em se considerando que muitas permanecem como donas de casa (ou acumulam as funções), é sensato dizer que, no mundo moderno, a mulher está trabalhando muito mais do que o homem. Continua na página 9

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

0ENSOU EM VIAJAR 0ENSOU EM ENVIAR DINHEIRO 3» #/- ! &,!3( ! PROMOÎÍO CONTINUA 4!8! :%2/ NO ENVIO DA SUA REMESSA

( %-)4% 3 ! , & !

! 2 !'/ 2)34! / 4 / % $ ! #!24%)2 .!, / ) # ! . 2 % 4 . ) $#

!$/ 0%,! )!

/2): !'%.4% !54

"RASIL

ONE WAY

/RLANDO "RASIL

-IAMI "RASIL

ONE WAY

ROUND TRIP

!GORA VOCÐ PODERÈ RENOVAR O SEU PASSAPORTE BRASILEIRO AQUI NA &LASH /FERECEMOS SERVIÎOS DE FOTOGRAFIA PARA PASSAPORTE NO TAMANHO CM X CM CISA E R 4AMBÏM FAZEMOS TRADUÎÜES PROCURAÎÜES E P Ð C

O O V Í S I 3E 6

A NTIST E $

O C I SERVIÎOS DE .OTÈRIO 0ÞBLICO D Ï OPRATA 0LANO -

QUIR U O A I C È M ON &AR T I E L # M O O C E L A &

7250 S. Kirkman Rd. - Suite 104 • Orlando, FL 32819

02%±/3 3°/ !0%.!3 0!2! "!)8! %34!±°/ 02%#/3 .°/ ).#,5%- 4!8!3 $% %-"!215% 35*%)4/ ® $)30/.)"),)$!$% % !,'5-!3 °/ !0%.!3 2%342)±¿%3 3°/ !0,)#«6%)3 0ROMOÎÍO POR TEMPO LIMITADO %NTREGAMOS A SUA PASSAGEM EM TODO TERRITØRIO !MERICANO E "RASILEIRO

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

AcidENtE dE AutOMóVEL

Dr: Louis A. DeFreitas Advogado

Jornal B&B

Você já sofreu algum acidente de automóvel? Você já sofreu alguma lesão física? Você já sofreu algum acidente no trabalho? Você trabalhou mais de 40 horas semanais e não recebeu hora extra? Está na hora de procurar um advogado preocupado com você! Aqui em Orlando você tem um advogado americano que fala a sua língua. Nós só cobraremos se você ganhar a causa! Morgan and Morgan, P.A. 198 Broadway Avenue - Kissimmee, FL 34741

407-452-6990

Contratar um advogado é uma decisão importante que não deve ser baseada somente em anúncios. Antes que você decida, peça nossas qualificações e experiência.

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Buscando os alvos pretendidos! Temos vencido neste ano mais 180 dias da crise que tomou o país. Chegar até aqui nos faz acreditar que conseguiremos fechar o ano e de que continuaremos a buscar os alvos pretendidos. Analisar o momento vivencial, posicionar-se adequadamente, assumir uma atitude de perserverança e marchar rumo aos novos objetivos é imprescindível. Gostaria de lhe convidar a fazer uma análise deste seu momento na vida, objetivando uma busca de novos posicionamentos. Para tanto informamos a você

que estamos realizando 4 seminários internacionais que podem, relevantemente, oferecer-lhe a oportunidade de fazer avaliações e encontrar novos rumos. Nos dias 17 a 19 de junho, estivemos com uma equipe em Curitiba, no auditório da FESP-PR; 09 a 12 de outubro realizaremos um seminário internacional sobre Coaching em Jundiaí; nos dias 5 a 9 de setembro e 28 de novembro a 3 de dezembro, estaremos realizando em Orlando, no auditório da Florida Christian University. Acabamos de realizar neste último

mês mais um seminário internacional. Fizemos em várias áreas: Administração, Educação, Aconselhamento e Ministério. Tivemos uma participação muito boa e com palestrantes diversificados. Houve o lançamento do Programa de Coaching Integral que já conta com matrículas. Tenha uma boa Leitura! Prof. Anthony B. Portigliatti, Ph.D. President & Chancellor Florida Christian University

FCU lança novo programa de Coaching

Conforme noticiado amplamente na mídia, nos dias 1 a 5 de junho, a FCU realizou Seminários Internacionais em 4 áreas importantes de formação: Admi-nistração, Educação, Aconselhamento e Ministério. Encerrou o evento com a pa-lestra Leader as Coach – applied coaching for professionals, ministrada pelo Confe-rencista Paulo Vieira. Tivemos um público bem heterogêneo; pessoas de vários estados americanos (California, Massachussets, New Jersey, Florida), do Brasil e com formações profissionais diversificadas. Com este evento a Florida Christian University, na pessoa de seu presidente, Prof. Anthony Portigliatti, Ph.D., anunciou o lançamento do programa de Coaching Integral nos degrees de Associate, Bachelor, Master, Doctorate e Post-Doctorate. Já houve várias matriculas no novo programa. Realizará um Seminário Internacional sobre Coaching em Jundiaí nos dias 09 a 12 de outubro deste ano. A carreira de Coaching é algo promissor e que está em crescente evolução na sociedade em geral, quer seja, na área empresarial, ministerial, educativa, etc. “A profissão de coaching é a segunda maior em businness, atrás somente da consulto-

ria organizacional (News and World).”Para quem quer seguir a carreira de Coach, o primeiro passo é matricular-se aqui na FCU. O segundo passo depois da formação é buscar as certificações com valor internacional, que podem ser feitas nos Estados Unidos. Algumas áreas de atuação: 1) Coaching Pessoal ou Life Coaching: Objetiva a capacitação das pessoas na sua autorealização, pelo alcance de suas metas, alinhando-as para uma vida equilibrada com seus valores, missão e propósito de vida. Maximizando seus potenciais e dando luz a tudo que a pessoa potencialmente é capaz de ser, ter e fazer. (família, saúde, relacionamentos, lazer, social, emoções). 2) Coaching Executivo ou Executive Coaching: visa capacitar executivos na sua performance e excelência pessoal com foco nos resultados profissionais. Assiste o executivo no estabelecimento, avaliação e conquistas de metas, valores, missão e propósito da empresa no mercado. 3) Coaching Empresarial: Tem como foco a empresa ou um setor da empresa, tratando-a como um organismo vivo, como um ser- vivo possuidor de habilidades e debilidades, tendo suas crenças, missão, visão e

valores, tudo isso em busca de mudanças, conquistas e aprimoramento focados em objetivos claros. Conquistando assim patamares mais elevados. Benefícios do coaching executivo e de vida: Gerar possibilidades; Aumentar a motivação; Aumentar a segurança pessoal; Fazer escolhas acertadas; Criar e ex-

plicitar expectativas (para si e os outros); Comunicar claramente a visão e objetivos; Capacidade de Liderar; Gerenciar tempo; Aprender com erros passados e dos outros; Prevenir e Resolver problemas; Melhorar relacionamentos e gerenciar conflitos; Gerenciar vertical e horizontalmente; Equilibrar a vida pessoal e profissional.

FLORIDA CHRISTIAN UNIVERSITY • 5950 LAKEHURST DRIVE #101 • ORLANDO, FL 32819 • Phone: 407.896.0101 • Fax: 407.896.4477 • E-Mail: fcu@fcuonline.com ALL PUBLISHING:

Publisher & Editor

Prof. Anthony B. Portigliatti, Ph.D. | Redactor Prof. Alberto Matos, Ph.D. | Graphic Design

Nesysco | Technical Support Nesysco & Catalysia

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Nilza Hedrick

Mulheres Continuação da página 4

Preconceito Toda a excelência e força da mulher parecem não refletir diretamente no reconhecimento do sexo feminino como a grande locomotiva do mundo. Ainda que o quadro esteja mudando, a mulher segue vítima de algumas práticas antigas, que derivam de tempos em que a pouca qualificação repercutia nos rendimentos. Ainda hoje, nos EUA, a mulher ganha menos. De acordo com a economista Heidi Hartmann, que também é presidente do Instituto de Pesquisas e Regulamentação para a Mulher, “os progressos históricos feitos pelo sexo feminino no mercado de trabalho ainda não foram suficientes para que elas atingissem igualdade total”. Segundo a pesquisadora, as mulheres são vasta maioria nos trabalhos de meio período (com consequente rendimento menor) e ainda sofrem para atingir posições de alta hierarquia dentro das corporações. Como se não bastasse, ganham 23% a menos que os homens, em se considerando posições idênticas. Pesquisas recentes da Universidade Estadual da Carolina do Norte mostram que mulheres e negros têm mais dificuldades para conseguir um bom trabalho do que homens da raça branca. O mesmo acontece quando se fala em crescer e conquistar autonomia na empresa. “Homens brancos são empregados com mais frequência em posições de administração e gerência, enquanto negros e mulheres continuam mais relegados a funções de pouca ou nenhuma característica gerencial”, constatou o estudo, divulgado no final do ano passado.

Empresária do Turismo (ATT) Brasileiras nos EUA: forte papel comunitário Como não poderia deixar de ser, as mulheres exercem um papel de fundamental liderança nas comunidades brasileiras espalhadas pelos Estados Unidos. Elas vêm fazendo a diferença nos mais variados segmentos e regiões, mostrando que o carinho e o afeto são ingredientes fundamentais para lidar com um povo que sofre de todo tipo de carência. O papel materno de nossas queridas lideranças femininas se evidencia no trato e na responsabilidade com que as nossas compatriotas conduzem as próprias vidas e ajudam a encaminhar a do próximo. Com grande participação nos negócios e na vida sociocultural da cidade, as mulheres de Orlando-FL foram este mês as escolhidas para falar sobre a própria vida e as atividades que exercem com tanto afinco e comprometimento. Esta é uma homenagem do jornal àquelas que comandam e perfumam os nossos lares, as nossas empresas, as nossas igrejas, escolas e ruas. O jornal escolheu a dedo representantes de características diversas, mas igualmente reconhecidas por seu papel de apoio à comunidade. Infelizmente, algumas não tiveram a oportunidade de responder ao jornal, mas a maioria concordou em dar mais essa importante contribuição para o nosso povo. Conheça, a seguir, um pouco mais sobre as nossas maravilhosas mulheres brasileiras de Orlando-FL.

ilza Hedrick, da Absolute Tours & Travel, é natural de Tanabi, cidade do interior paulista. Com vasta experiência no mercado internacional do Turismo, Nilza orgulha-se de ver a sua empresa entre as mais tradicionais e respeitadas da Flórida Central no segmento. A empresária tem mais de 18 anos de vida nos EUA, e seu sucesso é indiscutível tanto no campo proﬁssional como em seu envolvimento comunitário. Curioso é que, há quase duas décadas, Hendrick aportava nos Estados com a intenção de ﬁcar apenas dois anos e retornar de vez para o Brasil. Apaixonada pela aviação, Nilza trabalhou na Transbrasil por oito anos, tendo sido inclusive comissária de bordo da companhia. A paulista revela que, antes de iniciar a sua carreira, foi apenas “mãe em período integral” durante três anos seguidos. Já em Orlando, tornou-se ainda mais conhecida e admirada por seus projetos em nome da comunidade, entre eles o “Churrasco da Independência”, que durante várias edições consecutivas contou com forte apoio e presença do público brasileiro. Nilza diz sentir muita alegria em dar suporte a ações comunitárias, como a vinda do Consulado

Brasileiro a Orlando, evento no qual a empresária tem presença e envolvimento garantidos. Entre suas realizações importantes está a participação na Feira Internacional de Turismo (Fitven), em 2008, na Venezuela, quando Nilza conheceu de perto diversas personalidades, incluindo o líder máximo daquele país, Hugo Chávez. Ela também lembra com orgulho que esteve entre os convidados especiais de um jantar com o ex-presidente da Transbrasil, o falecido comandante Omar Fontana. “Estávamos entre as agências convidadas para o jantar, e eu tive o privilégio de tirar fotos e trocar algumas palavras com o comandante”, recorda a empresária. “Ser comissária de bordo (que era meu sonho de criança), morar nos EUA e trabalhar com agência de turismo já teriam sido grandes realizações. Só que Deus me deu muito mais: me deu a chance de ser a proprietária desta agência que, para a Honra e a Glória de Deus, já existe há 16 anos! Às vezes nem eu mesma acredito! Hoje sou realizada como proﬁssional liberal nos Estados Unidos”, diz Nilza, que se auto-intitula uma “mulher conservadora”. “Me surpreendi ao perceber que tenho anúncio no mesmo jornal, o B&B, desde que iniciei o meu business”, há 16 anos! Continua na página 10

10 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Continuação da página 9

Mulheres

Livia Trevisani

Ana Maria Piancastelli

Líder espírita (Allan Kardec Spiritist Center)

Empresária do setor de cargas (IBA Express)

ivia Trevisani, a responsável pelo Allan Kardec Christian Spiritist Center of Orlando, vem se mostrando, juntamente com sua fiel equipe de colaboradores voluntários, bastante eficiente em seu trabalho social, que se estende além da comunidade brasileira. A instituição realiza diversas campanhas de arrecadação de fundos e assistência direta a enfermos e necessitados. Entre as iniciativas da casa está uma caravana musical que leva alegria a asilos, hospitais e prisões. Livia Trevisani é natural de São Paulo. Tem Bacharel em Letras pela USP, Mestrado em Tradução pela Faculdade IberoAmericana e Bacharel em Microbiologia pela University of Central Florida. Está em Orlando desde 1992, tendo vindo do Brasil a negócios. Livia pratica o Espiritismo há 35 anos. Ela faz questão de recordar que a atividade não é remunerada e visa exclusivamente o bem estar do semelhante. “A prática espírita-cristã é totalmente gratuita. Todos os trabalhadores atuam em nome do amor, baseados em princípios superiores de legítima fraternidade”, garante Trevisani. “Temos dois objetivos em Orlando. Primeiro, atender à comunidade brasileira, proporcionando assistência espiritual, suporte emocional e conhecimento espírita a jovens, adultos e crianças. Através de palestras, cursos e seminários com base na moral cristã e nos trabalhos da codificação espírita trazidos por Allan Kardec, buscamos promover a melhoria do espírito eterno com vistas à sua evolução”, explica Livia. O segundo objetivo de Trevisani é

“disseminar a Doutrina Espírita na América. Somos membros atuantes da Federação Espírita da Flórida e do Conselho Espírita Americano. Já contamos com a participação atuante de vários americanos em nossos trabalhos”, comemora a ativista. O Centro Allan Kardec completou dez anos de existência em março deste ano. A casa, que está em festa por conta de tão importante realização, aproveita para convidar os leitores a conhecer o Centro e conhecer de perto o Espiritismo.

atural do Rio de Janeiro, Ana Maria Piancastelli é um grande nome do universo feminino brasileiro em Orlando. Fundadora e proprietária da IBA Express, Ana mostra forte envolvimento comunitário através de atividades ligadas à igreja Católica, da qual é uma incansável ativista. Economista, Mestre em Administração Financeira, empresária e mãe de família, Piancastelli é uma referência de trabalho árduo e sucesso conquistado com muito esforço. Sua empresa está entre as mais conhecidas da comunidade de Orlando, com clientes que frequentam e recomendam a IBA desde sua fundação. Como muitas outras brasileiras, Ana Maria veio inicialmente para os Estados Unidos em caráter temporário, mas assuntos de negócios acabaram tornando deﬁnitiva a sua mudança para a América. Entre suas maiores realizações, Ana destaca um casamento bem-sucedido

(que caminha para o 40º ano), o sucesso dos três filhos (“lindos e maravilhosos, criados e formados”) e o trabalho voluntário junto à igreja e aos grupos de oração. Para Ana, separar-se do filho mais velho foi um grande desafio, que ela transformou em uma bonita história de superação. “Ele ficou no Brasil quando viemos, pois já estava cursando a universidade. Tive de superar isso e reiniciar a vida nos EUA com dois filhos adolescentes, em um país de língua e cultura diferentes”, recorda Piancastelli. Ana Maria hoje se desdobra com muito êxito entre a família, a profissão e a ação comunitária. “A IBA é um trabalho muito árduo, às vezes desgastante, mas que já faz parte de mim”, conta. Matriarca da família, catequista e ministra de Eucaristia, Ana esbanja disposição e força para seguir firme em sua luta, oferecendo simpatia e carinho de sobra à comunidade. Continua na página 12

11 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

REMESSA DE DINHEIRO A Easy Cash Easy é uma empresa de remessas de dinheiro que atende a comunidade brasileira há 8 anos. Faça sua remessa na EASY CASH EASY

407.953.5252

5161 International Drive - Orlando, Florida 32819 (No mall do VITTORIO’S Restaurant, dentro da PERFUMELAND, junto à loja do correio)

Na Easy Cash Easy você vai receber a maior taxa do mercado. Jornal B&B

5950 Lakehurst Drive Suite 175 - Orlando, Fl 32819 (No prédio da Florida Christian University)

12 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Continuação da página 10

Mulheres

Sylvia Pinto

Rita Fernandes

Pastora Sylvia Pinto, Harvest Ministries of Orlando

Pastora Rita Fernandes, Igreja Bom Pastor

arioca da capital, a pastora Sylvia fez faculdade de Letras na UFRJ. Com dez anos de estudos em idiomas (Cultura Inglesa), ela ainda tem formação em Business Administration (pela Sacred Heart University) e em Teologia, pela Emanuel Theological Seminary. Ambas as insituições são localizadas em Connecticut. Dona de um astral incomparável e uma densa história de vida, a pastora Sylvia divide, com o marido Fernando, a responsabilidade pelo sucesso da Harvest Ministries/Igreja Seara, de Orlando-FL. Filha de bancário experiente, Sylvia se lançou, assim que pôde, no mundo empresarial dos Estados Unidos, onde chegou ainda jovem. Antes, trabalhou na CAEMICompanhia Auxiliar de Empresas de Mineração (fundada por Dr. Antunes Azevedo) no Rio de Janeiro, da qual se desligou para migrar para os Estados Unidos. Com dois anos de EUA, tornou-se assistente executiva do Chairman de todas as filiais internacionais da CAEMI em Nova York, onde permaneceu por quatro anos consecutivos. Outros dois anos trabalhou ao lado do Presidente da CAEMI em Stanford, CT. Por outros dois anos exerceu o cargo de gerente da unidade administrativa da American Skandia, Inc., até receber, junto com o marido, um chamado ministerial que teria Orlando como alvo. No topo de sua experiência profissional, o chamado de Deus veio com a certeza de que o Pai estaria na direção de tudo. Já na Flórida, trabalhou no Sunterra Resorts, como a responsável administrativa para toda a América Latina. Sempre procurando crescimento, assumiu, no Marriott Vacation Club, a posição de assistente do Diretor Geral de Projetos de Arquitetura para a Ásia em 2001. Daí para frente dedicou-se completamente ao Ministério Seara, servindo em tempo integral. No final de 2007, Sylvia adoeceu (tumor) e, em janeiro de 2008, sabia que precisava de uma cirurgia. Porém o número de células estava muito baixo para dizer se havia um câncer em algum lugar, e muito alto para dizer que não havia câncer. Só seria possível saber no momento da operação. A decisão foi tomada e Sylvia embarcou para o Brasil para ser operada. No momento da cirurgia, o Dr. Virgílio Dourado encontrou um câncer, em seu estágio inicial, sobre o seu ovário.

Em uma segunda cirurgia fez a histerectomia completa, seguida de uma recuperação de 30 dias. Superar um câncer pode até ser uma coisa mais cotidiana hoje em dia, porém a disposição, a alegria e determinação realmente fazem a diferença. Sylvia diz que a força estava na alegria que só o Senhor Jesus Cristo pode dar em horas como essas. A esperança, a fé, a certeza de que Jesus estava ao seu lado lhe capacitaram a viver uma experiência que superou todas as outras lutas que já tivera em sua vida. Sylvia acompanha o esposo, o pastor Fernando, o tempo todo. Isso, contudo, sem perder sua própria característica principal: a de estar sempre feliz e disposta a ajudar a todos. Seja em visitas, aconselhamentos, casamentos ou quaisquer atividades, Sylvia está sempre por perto, ajudando a comunidade tanto em tarefas burocráticas como humanitárias: ultimamente, ela tem acompanhado jovens casais na difícil missão da concepção de ﬁlhos. Conhece tão bem os monitores e técnicas para ajudar no parto, que até médicos pensam que é uma parteira! Quando Sylvia se entrega a uma tarefa, ela o faz de verdade. Seja de manhã, de tarde, de noite, de madrugada, ela sempre esbanja disposição e nunca se fecha para novas experiências em nome do bem comum.

ambém muito conhecida e respeitada pela comunidade brasileira, a pastora Rita Fernandes está entre as lideranças femininas que merecem o nosso carinho e a nossa reverência. Ela respondeu ao B&B em formato de minibiografia, intitulada “Simplesmente Uma Mulher”, a qual preferimos reproduzir na íntegra. Confira a seguir os detalhes mais importantes da vida da pastora Rita. Nasci em uma família comum no interior de Goiás, numa cidade chamada Piracanjuba. Permaneci lá até os 17 anos, quando me mudei para Goiânia para terminar meus estudos. Foi nessa época que fiz a maravilhosa descoberta de conhecer Jesus como meu Senhor e Salvador pessoal, o Deus amoroso que cuida e transforma vidas. Este fato aconteceu em visita a uma das igrejas evangélicas da cidade de Goiânia, numa reunião onde fui impactada e tocada pelo poder de Deus, provando sua paz, perdão e alegria. Depois disso nunca mais fui a mesma! Foi tão forte que logo em seguida comecei a ajudar como voluntária na minha igreja e ao mesmo tempo cooperando numa casa de recuperação de viciados em drogas e todo tipo de dependências. Na verdade, eu sentia uma profunda necessidade de dividir com os outros o que Deus tinha feito em minha vida. Em Goiânia, me formei em Planejamento Educacional, permanecendo lá até 1992, quando fui desafiada por Deus a deixar tudo para servi-lo em outra nação (USA). Assim que cheguei em Orlando-Flórida, percebi como Deus usa nossos talentos, potencial e experiências. Deus começou, através de mim, a alcançar jovens viciados e problemáticos. Em consequência de suas vidas libertas, famílias foram se

aproximando, o que resultou no surgimento de uma igreja. Atualmente, além de pastorear a Igreja Evangélica Bom Pastor, Deus me deu a honra de servir aos meus colegas pastores por quase quatro anos consecutivos como presidente da Aliança de Pastores em Orlando. Sou a primeira mulher a ocupar este cargo nesta cidade. Independente da nossa condição, mesmo sem família, dinheiro, etc., podemos ser usadas por Deus. Tenho experimentado isso. Se eu dependesse dessas coisas, não teria feito nada do que ﬁz e ainda faço (pela graça de Deus). Em meio a críticas, obstáculos, pressões internas e externas, adversidades, stress, pânico e doenças, Deus tem me dado vitória e usado a minha vida apesar de eu ser “simplesmente uma mulher”.

13 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Paula Leite Advogada

- IMIGRAÇÃO - FAMÍLIA - LEI DO INQUILINATO

- DIREITO EMPRESARIAL - ACIDENTES PESSOAIS - DIREITO IMOBILIÁRIO

- TESTAMENTO - BANCARROTA - LEI DO IDOSO

Consulta Grátis Aceitamos Cartões de Crédito

Telefone 407.306.8383 Fax: 407.982.7250 Pleite@BeechnerEnglert.com

3855 Avalon Park E Orlando,FL 32828 www.BeechnerEnglert.com

casa que você pode comprar

Jornal B&B

Adriana Morris tem mais de uma década de experiência no ramo de Real Estate no Estado da Flórida. Nos últimos anos, especializou-se em Foreclosures e Short Sales e garante que este é o melhor momento para você adiquirir a sua casa própria. Existem várias opções de preços no mercado com juros baixos para você escolher. Pare de pagar aluguel.

Tel:407.393.5901 Fax:407.393.5911 http://adrianahomes.yourkwagent.com

Atendimento em português:

407.920.4600

adrianahomes@gmail.com

Mundo

14 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Copa 2010

África, a Copa da inclusão social Na pobre África do Sul, Fifa fatura 50% mais do que na Copa realizada em 2006 na rica Alemanha

ontagiada pela onda de inclusão politicamente correta que invade o mundo, a FIFA-Federation International of Futebol Association decidiu realizar a Copa de 2010 na África do Sul, quebrando um tabu desde 1930 quando foi disputada a 1ª Copa no Uruguai. O maior evento esportivo do planeta provocou uma espécie de redescoberta da África. Antes, muito conhecida apenas pela atuação de seu líder negro Nelson Mandela, que durante anos combateu o apartheidregime de segregação racial. Agora, seus povos, suas crenças, dialetos, culturas e outras manifestações exóticas ganharam espaço em mais de 200 países por conta da maciça cobertura dos principais canais de TVs do mundo. Acontecimentos corriqueiros para os africanos como as barulhentas “vuvuzelas” se transformaram em atração símbolo da própria Copa. A bola, batizada de Jabulani, nome que na verdade é um convite à celebração e confraternização de povos, também ﬁcou famosa por conta do “estranhamento” apontado por grandes jogadores. Fabricada especialmente para esse mundial, a Jabulani da Adidas com as suas 11 cores representando os 11 dialetos do país anﬁtrião, tem a mesma virtude dos atletas africanos que vencem as grandes provas de atletismo ao redor do mundo: corre demais. Durante esses 30 dias da Copa do Mundo a África se transforma numa espécie de centro da alegria do futebol. Até bairros pobres como Soweto, tradicional centro de resistência dos negros durante o regime racista, transformou-se numa atração para os turistas. Na abertura do mun-

dial, a estrela mais aguardada não eram os jogadores, mas Mandela, símbolo de liderança e de resistência pacíﬁca. Na África do Sul dos contrastes, cuja população de quase 50 milhões é dividida da seguinte forma: 70% são grupos étnicos autóctones (zulus, chosas, pedis, sotos, tsuanas, tsongas, suazis, nedebeles e vendas), 12% são europeus, 13% eurafricanos e 3% indianos. Os idiomas se misturam entre o africâner, o inglês, o sepédi, o sessoto, o setsuana, entre outros. Ao menos nas lentes e nas palavras da grande mídia internacional, parece que a África do Sul está ainda mais unida durante a Copa. Destacando os efeitos da importância de sediar o Mundial de Futebol, sobretudo com enfoque na inclusão social, o organizador local do torneio da Fifa, Danny Jordaan, assim comentou o impacto dessa competição para o seu país: “Esta Copa do Mundo não é apenas uma questão de grandes estrelas vindo para a África do Sul. O campeonato representará outras Copa do Mundo, de esperança, mudança e oportunidades”. Que assim seja para o bem daquele povo. Mas, para realizar a Copa na África do Sul a Fifa praticou uma

Antes conhecida apenas pela figura de Nelson Mandela e do apartheid, Copa faz o mundo redescobrir a África

espécie de marketing solidário. Isso não signiﬁca que a entidade máxima do futebol abriu mão de seus altos lucros. Pelo contrário, a previsão é de que a Fifa irá faturar perto de 4 bilhões de dólares, receita 50% superior ao que foi alcançado na rica Alemanha na Copa de 2006. Ou seja, mesmo a disputa acontecendo num país pobre a entidade máxima do futebol conseguiu maximizar seus lucros. O grande faturamento da Fifa, além das cotas de exclusividades vendidas para grandes grupos empresariais, com presença em dezenas de países, como Adidas, Coca-Cola, Emirates, Hyundai, Sony e Visa, todos com compromisso renovado até 2014, é decorrente do bilionário preço do direito de transmissão vendido para as TVs. As emissoras de televisão, segundo projeção de estu-

dos técnicos, terão audiência global acumulada estimada em 30 bilhões de telespectadores ao longo das 64 partidas, que serão transmitidas até a final, em 11 de julho. Na Copa da Alemanha, 15% da audiência ficou com os chineses, o Brasil ficou em segundo com 7%. Esse foi um trunfo utilizado para conseguir sediar a Copa de 2014. A Fifa, no entanto, não guardará para si todo o salto de quase 43% no faturamento do ciclo da Copa da África do Sul. A premiação às 32 seleções envolvidas na competição, que havia sido de US$ 261 milhões na Alemanha e US$ 154 milhões na Coreia e no Japão, em 2002, será de US$ 420 milhões este ano. Cada seleção terá uma renda mínima de US$ 8 milhões, considerando as 16 que serão eliminadas na primeira fase; e uma bolada de US$ 30 milhões ao campeão. Aos clubes que cederam os jogadores foi destinado US$ 40 milhões, com a Fifa atendendo pela primeira vez na história das Copas essa antiga reivindicação. Nessa competição marcada pelos contrastes no pobre continente africano não poderiam faltar as zebras: Itália e França caíram ainda na primeira fase. O continente africano conseguiu ser representado nas oitavas de final apenas por Gana. Infelizmente, pela primeira vez na história das Copas do Mundo, o país anfitrião, no caso a África do Sul, foi eliminado na fase de grupos. Mas, certamente a grande torcida é para que a África do Sul prossiga sua trajetória de um país livre, democrático, tendo grande disposição para superar as feridas dos anos do Apartheid (vidas separadas) e que se transforme num símbolo de entendimento dos seus diversos povos, para que indiferente aos seus muitos dialetos, todos possam aprender a falar a língua da tolerância e do respeito ao próximo.

Jabulani “é mais redonda” que as outras

presidente da Adidas, Herbert Hainer, reconheceu que a Jabulani, a bola do Mundial da África do Sul, é “mais rápida” que suas antecessoras. O executivo, obviamente, defendeu a pelota, dizendo que é preciso tempo para se acostumar com ela. A Jabulani é um produto da Adidas. “Efetivamente, [a Jabulani] é mais redonda que todas as bolas que já ﬁzemos, mais aerodinâmica e mais rápida”, declarou Hainer à imprensa. A entrevista foi concedida nas dependências da Adidas, que é a número dois no planeta na elaboração de roupas e acessórios esportivos, atrás da Nike. Hainer acrescentou que a Jabulani pode mover-se com maior rapidez numa altura maior, onde o ar é mais rarefeito e a bola pega mais velocidade. Os estádios Soccer City e Ellis Park estão situados em Johannesburgo, a 1.500 metros de altitude. A bola, segundo Hainer, foi testada o suﬁciente e um certo número de federações nacionais puderam treinar com ela desde o início do ano. Mesmo assim, de acordo com o dirigente, o argentino Lionel Messi “precisou um pouco de tempo antes de se acostumar com ela”. A Jabulani é o produto da competição mais vendido atualmente. A Adidas espera negociar 13 milhões de bolas da Copa em 2010.

15 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

COMPRA

TROCA

Compramos o seu carro e pagamos à vista

A melhor avaliação no seu veículo usado

VENDA Os melhores carros pelo melhor preço

Estoque de mais de 100 veículos

O maior “dealer” de carros usados de Orlando Confira o nosso estoque completo no site

Na compra do seu veículo, você ganha um tanque cheio.

www.rptsales.com

407.851.8755

Sem Social Security, sem Tax I.D. VOCÊ JÁ ESTÁ APROVADO !!! Jornal B&B

Financiamos com ou sem crédito em até 30 meses

Faça uma visita e dirija hoje mesmo! * Promoção válida para o mês de julho

9405 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32837

MECÂNICOS QUE VOCÊ PODE CONFIAR Tune-up - Freios - Ar Condicionado Balanceamento e rodízio de pneus Alinhamento de direção - Amortecedores Radiador - Sistema Elétrico - Mecânica em Geral

Os melhores preços e o melhor serviço com garantia!

Foreclosure Short Sale

Broker Especializada

10 ANOS DE LICENÇA

Saia do aluguel e compre a casa de seus sonhos Os melhores preços e juros dos últimos 20 anos! Não perca esta oportunidade!!!

PNEUS ALINHADOS DURAM MAIS E ECONOMIZAM GASOLINA Jornal B&B

Aúnicaoficinabrasileira em Orlando que faz alinhamentocomputadorizado de direção.

Grande queima de estoque dos bancos TEMOS ACESSO DIRETO ÀS PROPRIEDADES LEILOADAS PELOS BANCOS

Ligue já

407 468.9096 neyla@acfrealty.com

407.859.9901

Osni: 321.229.0168 Fernando: 407.486.6118

1455 W LANDSTREET RD #403-A ORLANDO, FL 32824

Neyla Fernandes 8751 Commodity Circle # 11 Orlando, Florida 32819 www.AllCentralFloridaRealty.com

16 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Mundo Copa 2010

Já vai tarde!

Algoz da Seleção Brasileira dá vexame na África do Sul e se despede do Mundial já na primeira fase

pós perder para o México e a África do Sul (de Parreira), a seleção da França volta para casa mais cedo. A performace medíocre resultou no último lugar do Grupo A, posição que em nada faz lembrar o temido futebol francês que eliminou o Brasil em 86, 98 e 2006. Após muita confusão envolvendo jogadores e comissão técnica, o conjunto da França demonstrou estar rachado e deficiente, mesmo ainda contando com craques de primeira grandeza no cenário mundial. Antes da confirmação da eliminação, por exemplo, os jogadores boicotaram o treinador e simplesmente não compareceram à preparação para o jogo contra a África do Sul. A repercussão da eliminação francesa foi forte. O site do jornal francês “L’Equipe” estampou, em sua primeira página da edição de 23 de junho, a manchete “Viagem para o inferno”, dizendo que a França foi “humilhada” e teve uma atuação “patética” no Mundial de 2010. A grande crise enfrentada pela França foi deflagrada na capa do mesmo jornal, que reproduziu a ofensa feita pelo jogador francês Nicolas Anelka (“Vai tomar no c..., seu filho de uma p...”) ao técnico Raymond Domenech, após a derrota para o México por 2 a 0, pela segunda rodada. Anelka foi expulso da delegação e o clima ficou ainda mais instável para os franceses. O “L’Equipe” publicou ainda que a ministra dos Esportes, Roselyne Bachelot, definiu a eliminação como “uma catástrofe”. “Volto para a França triste, com o coração pesado. Apesar do gol de Malouda, este jogo foi um desastre, desesperador. Voltaremos para a França e tiraremos conclusões. Todo mundo vai para casa”, afirmou Bachelot aos jornalistas franceses.

Educação à francesa Raymond Domenech, técnico da França, se recusa a cumprimentar Parreira; brasileiro lamenta e ironiza a atitude do colega

Com a manchete “A França do adeus”, o jornal “AS” aﬁrmou que a eliminação dos franceses surgiu da falta de atitude, de vontade, “do arrastar-se com passo boêmio por um campeonato que marcava o antes e o depois na pretensa ‘grandeur’ dos Bleus”. No balanço positivo da Copa do Mundo, a imprensa espor-

tiva espanhola destaca a atuação das equipes latino-americanos, elogiada a tal ponto que o diário “Marca” ressalta que o Mundial da África do Sul “parece a Copa América”. Parece que a tal “revanche” sulamericana está mesmo se desenhando em terras africanas.

África do Sul de Parreira mandou a França de volta pra casa. Até aí, nenhuma surpresa. Curiosa mesmo foi a atitude do treinador da França, Raymond Domenech, que se recusou a apertar a mão do técnico brasileiro após o ﬁnal do jogo, em Bloe-

mfontein. “Intimado” por Parreira (que nitidamente segurou o francês pelo ombro para descobrir o motivo de tamanha falta de educação), o treinador francês esbravejou umas palavras e se retirou para os vestiários. A primeira pergunta da entrevista coletiva de Parreira foi logo sobre o assunto, e ele não conseguiu esconder sentimentos tanto de tristeza quanto de indignação. “Praticamente não houve diálogo. Lamento muito o que ocorreu. Fui cumprimentá-lo, até por educação e gentileza... sei que não será mais técnico da França após a Copa, e não entendi nada. Ele falou que eu tinha ofendido a equipe dele, mas em nenhum momento isso aconteceu”. Parreira prosseguiu: “Ambos trabalhamos no futebol, somos uma classe que trabalha sob pressão muito grande, mas não lembro de ter dito nada contra os franceses, pelo contrário. Um pouco depois, o assistente dele, mais educado e polido, foi ao nosso vestiário e disse que, após a classificação da França, naquele jogo da Irlanda [famoso pela jogada com a mão do atacante Thierry Henry], eu falei que a França não merecia estar aqui. Mas não lembro disso, além de ter sido coisa de um ano atrás”. O técnico brasileiro qualificou o episódio como “extremamente lamentável” e aproveitou para cutucar: “Ficou provada a razão de ele [Domenech] estar do jeito que está no seu país. Há razões suficientes para isso, que provam o motivo de não ser querido lá.” Domenech foi fortemente vaiado pela torcida já no início do jogo contra a África do Sul, antes mesmo da eliminação ser confirmada.

17 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Jornal B&B

VALORIZE O SEU PATRIMÔNIO

Serviço profissional de lavagem a pressão • Paredes • Telhados • Piscinas • Telas de piscinas e pátios • Driveway • Cercas de madeira e vinil • Limpeza profissional de janelas (interior e exterior)

Satisfação garantida Orçamento sem compromisso

Atendimento em português - Marcus Ramos

407.719.7885

Imposto de renda (Pessoa Física e Jurídica) Rápido, fácil e seguro! Maximizando suas deduções e aumentando sua restituição dentro da lei Profissionais especializados em impostos Empresa autorizada pelo IRS para envio eletrônico de sua declaração

407.888.4747 Tax@SafetyTax.com

Safety Tax and Bookeeping 6220 S. Orange Blossom Trail, Suite 604 Orlando, Florida 32809-4688 Tel. 407.888.4747 - Fax 407.888.4949 Tax@SafetyTax.com - www.SafetyTax.com

Safety Tax and Bookeeping é uma emrpesa de serviços de consultoria. Nós não somos consultores, contadores públicos certificados ou auditores; se você necessita alguns desses serviços, nós recomendamos que você consulte um profissional qualificado e com referências e experiência comprovada. Nós também não somos advogados e não oferecemos representação legal ou aconselhamento legal; se você necessita representação ou aconselhamento legal, nós recomendamos que você consulte um advogado licenciado e com referências e experiência comprovada.

18 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Comunidade Copa 2010

Paranaense integra seleção de futebol dos EUA

Edinelson Alves

om apenas 30 anos, o paranaense Mateus Gorni Manoel integra a comissão técnica da Seleção dos Estados Unidos que disputou a Copa do Mundo na África do Sul. Mateus inclusive apareceu no vídeo oficial do time americano explicando cada passo dado para a preparação física dos atletas. Ele também já trabalhou na Seleção do México, em 2008, atendendo convite do famoso técnico sueco Sven-Goran Eriksson, ex-treinador da Seleção da Inglaterra durante duas Copas e atual comandante da Seleção da Costa do Marfim. Nascido em Cambé, ele foi para os Estados Unidos logo após se formar no colegial, acompanhando seus pais Wanda Gorni e Álvaro Manoel, economista de sucesso com atuação no FMI (Fundo Monetário Internacional) e atualmente no Banco Mundial, em Washington. Mesmo concentrado na disputa da Copa na África do Sul, ele arranjou tempo para responder, via e-mail, algumas perguntas sobre a sua trajetória profissional. Graduado em Kinesiologia (estudo da atividade física e da motricidade para promover a saúde e o bem-estar) e Fisiologia do Esporte pela University of Maryland, com Mestrado em Fisiologia do Esporte pela George Washington Univeristy, o cambeense chegou a jogar futebol com o time da University of Maryland. Ele começou a trabalhar como estagiário tratando atletas em uma clínica de fisioterapia, em 2001, ainda quando era estudante. Posteriormente, durante seu mestrado, ganhou bolsa de estudo como preparador físico do time de futebol da George Washington University. Após concluir seu mestrado,

O paranaense Mateus, em duas fotos registradas durante os treinamentos da Seleção dos Estados Unidos para a Copa da África

Mateus conta que assumiu como preparador físico do D.C. United, time proﬁssional de Washintgon, capital dos EUA. Em 2008, foi contratado pelo Athletes’ Performance, famoso centro de alto rendimento e recuperação em Los Angeles, onde trabalhou com atletas das ligas profissionais de beisebol, futebol, basquete, hockey e futebol americano. Mateus conta que na Califórnia conheceu o famoso técnico sueco Sven Eriksson (ex-treinador da Seleção da Inglaterra, durante a disputa de duas Copas, do Manchester City e de tantos outros grandes clubes), o qual o convidou para trabalhar na Seleção do México. Com a saída de Eriksson do México, Mateus voltou para Los Angeles, quando foi convidado para integrar a Seleção dos Estados Unidos. Sobre sua ida para a África do Sul, comenta: “Sempre foi um sonho poder participar de uma Copa do Mundo. É um motivo de

Corintiano de coração, Mateus quer trabalhar no futuro com a equipe do Parque São Jorge. Ele também comenta que sonha um dia integrar a comissão técnica da Seleção Brasileira. orgulho e também de realização profissional. Sempre tive muita satisfação em poder ajudar uma pessoa a se reabilitar de uma lesão ou estimular o atleta a atingir o mais alto rendimento possível. É sempre um desafio convencer o atleta jovem que seu corpo, como ferramenta de trabalho, deve ser sempre mantido com muita atenção e cuidado. Assim como um carro precisa da troca de óleo periodicamente, o corpo necessita de boa

nutrição, descanso e preparação física adequada para obter a melhor performance”. Falando sobre a preparação da equipe dos Estados Unidos, explica: “Estamos juntos desde o dia 15 de maio, quando nos concentramos em Princeton, New Jersey. Temos um grupo de jogadores com experiência proﬁssional na Europa, um estilo de jogo bem organizado taticamente e com muita disciplina. É um grupo unido, e como demonstraram o ano passado na Copa das Confederações, podemos competir contra qualquer time to mundo”. Corintiano de coração, entre seus planos futuros, Mateus quer trabalhar com a equipe do Parque São Jorge. Ele também comenta que sonha um dia integrar a comissão técnica da Seleção Brasileira. Para quem, com apenas 30 anos já integrou duas seleções, certamente alcançar essa meta será apenas uma questão de tempo. Além da determinação pessoal, ele conta que do berço familiar herdou humildade e

sinceridade. Ele confessa sentir muita saudade dos tios e primos de Cambé e Londrina, e principalmente da comida da sua avó Linda Gorni. “Tenho boas recordações dos encontros familiares de Natal e Ano Novo, da minha infância e adolescência, da tranquilidade e da bondade das pessoas na rua.” Depois da Copa, Mateus pretende passar alguns dias com seus pais em Washington, juntamente com sua esposa Melanie e seu ﬁlho Nicolas, de 11 meses. Na sequência, retornará para Kansas, como preparador físico do Kansas City Wizards.

Edinelson Alves é natural de Londrina, PR. É jornalista e foi editor do Jornal Brasileiras & Brasileiros no período entre 1996 e 1999. Hoje é colaborador do jornal B&B e vive no Norte do Paraná.

19 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

www.impdusa.com

Uma vida transformada pelo

Poder de Deus Um homem sobe no altar emocionado, porque antes não podia caminhar à raiz de tanta dor que sentia na sua perna, devido a uma enfermidade que o acompanhava há anos. Hoje, está completamente curado pelo Poder de Deus, depois que participou das campanhas de orações da Igreja Mundial.

Telefone: 407.816.5000

e-mail para contatos: bispojean@impd.com.br Horários: • Terças-feiras, às 15:00 e 19:00hs, reunião do Milagre Urgente. (com a distribuição gratuita da Toalhinha Abençoada) • Sexta-feira às 15:00 e 19:00hs. • Domingo da Restituição às 10:00 e 18:00hs.

9421 S Orange Blossom Trail Suite 18 - Orlando, FL 32837

Jornal B&B

IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE Serviços:

• Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios

Também fazemos:

Declaração de Imposto de Renda para pessoa física e jurídica

407-786-6400

Augusto Ferreira

Central Fl Forms serviCes

185 S. Westmont Dr, Suíte 1216 Altamonte Springs, FL 32714

Comunidade

20 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Aviação

TAM e Continental Airlines firmam acordo de codeshare Parceria inclui rotas operadas dentro dos Estados Unidos, no Brasil e entre os dois países

American Airlines opera novos vôos semanais entre Brasil e EUA A partir de 18 de novembro, a American vai oferecer um serviço diário sem escalas entre o Rio de Janeiro e o Aeroporto JKF de Nova York, e um serviço quatro vezes por semana entre Brasília e Miami

American Airlines, membro da Aliança global oneworld®, recebeu do Departamento de Transporte dos Estados Unidos o direito de operar 11 novos vôos semanais entre os Estados Unidos e Brasil a partir de 18 de novembro. “O Brasil é um mercado em constante expansão na América do Sul e nós agradecemos ao Departamento de Transportes dos EUA por conceder à American o direito de operar estas novas frequências, incluindo o único vôo sem escalas entre a cidade de Nova York e o Rio de Janeiro realizado por uma operadora americana”, disse Will Ris, vice presidente sênior da American para Assuntos Governamentais. “Além disso, o nosso novo serviço de Brasília a Miami será o primeiro, depois de um longo período, a ser realizado por uma operadora americana. Miami é a maior porta de entrada nos EUA para o Brasil e para toda América do Sul.” “Estou animado em saber

que a American Airlines continua a aumentar seus serviços a partir de seu centro de operações no Aeroporto Internacional de Miami”, disse Carlos Alvarez, prefeito de Miami-Dade. “A operação para Brasília, sexto destino servido pela American no Brasil a partir de Miami, solidiﬁca mais ainda a posição de Miami como porta de entrada das Américas.” “Estamos muito contentes que a American Airlines lançará um novo serviço diário e sem escalas do Rio de Janeiro para Nova York em Novembro. Como uma fonte de passageiros de negócios e lazer, o Brasil é um mercado importante e crescente para a cidade de Nova York. Agradecemos o Departamento de Transporte dos Estados Unidos por conceder essa nova rota à American e esperamos receber mais Brasileiros aqui nos próximos anos”, disse George Fertitta, CEO da NYC & Company, a organização oﬁcial de marketing, turismo e parcerias de Nova York.

Os novos vôos estarão disponíveis para venda a partir de 27 de junho. Veja abaixo os horários (horário local): De Nova York JFK para o Rio de Janeiro (diário): Vôo 255 Partida: 21h25- Chegada: 10h40 (dia seguinte). Primeiro voo: 18 de Novembro Do Rio de Janeiro para Nova York JFK (diário): Vôo 256 Partida: 23h05-Chegada: 6h15 (dia seguinte). Primeiro voo: 19 de Novembro De Miami para Brasília (quarta, sexta, sábado, domingo): Vôo 243-Partida: 23h10-Chegada: 9h35 (dia seguinte). Primeiro voo: 19 de Novembro De Brasília para Miami (segunda, quinta, sábado, domingo):Vôo 248-Partida:11h05-Chegada: 15h45 (mesmo dia). Primeiro voo: 20 de Novembro

A American voará entre o Rio de Janeiro e Nova York com uma aeronave Boeing 767-300 com 225 assentos, que acomoda 30 passageiros na Classe Executiva e 195 passageiros na Classe Econômica. A American oferecerá conexões para o Rio de Janeiro via

Nova York para diversas cidades americanas, incluindo: Boston, Washington, Los Angeles, San Francisco, Cincinnati, Indianapolis e Raleigh/Durham. Entre Miami e Brasília, a American voará com uma aeronave Boeing 757 com 182 assentos, que acomoda 16 passageiros em Classe Executiva e 166 em Classe Econômica. A American oferecerá conexões para Brasília via Miami para mais de 40 cidades americanas, incluindo: Atlanta, Boston, Chicago, Dallas/Fort Worth, Denver, Las Vegas, Los Angeles, Nova York, Newark, Orlando, Filadélﬁa, Raleigh/Durham, San Francisco, San Juan, St. Louis e Tampa. As novas frequências complementam outros serviços e parcerias da American na América Latina. A American tem acordos de codeshare e programas de milhagem com a LAN e a Mexicana, ambas membros da Aliança oneworld®, e também com a GOL. Com os novos serviços, a American passa a operar em 42 destinos em 17 países na região.

TAM e a Continental Airlines, companhias aéreas integrantes da Star Alliance, iniciaram em 1º de julho acordo de compartilhamento de código de voo (codeshare). “Estamos expandindo nossa malha internacional por meio dessa nova parceria com a Continental Airlines. Com isso, poderemos oferecer mais conveniência e melhores serviços para nossos clientes”, afirma Paulo Castello Branco, vicepresidente Comercial e de Planejamento da TAM. “O codeshare entre Continental Airlines e TAM vai fortalecer o relacionamento que estabelecemos entre as duas companhias, quando a TAM entrou na Star Alliance”, declara John Slater, vice-presidente da Continental Airlines para América Latina e Caribe. “Esperamos consolidar ainda mais nossa parceria com a TAM em um futuro próximo.” Desde 6 abril de 2010, a TAM e a Continental Airlines mantêm acordo de FFP (Frequent Flyer Program). Essa parceria permite aos membros do programa TAM Fidelidade acumular e resgatar pontos em qualquer voo operado pela companhia norte-americana. Da mesma forma, os membros do programa OnePass, da Continental Airlines, podem acumular e resgatar milhas em todos os voos domésticos e internacionais da TAM.

21 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

22 Brasileiras & Brasileiros, Inc â&#x20AC;¢ Vol 16 â&#x20AC;¢ Num 07 â&#x20AC;¢ July 2010 â&#x20AC;¢ www.jornalbb.com

Perfumeland

" $"1*5"- .6/%*"- %0 1&3'6.&

" ."*03 -0+" %& 1&3'6.&4 & $04.Â²5*$04 %04 &45"%04 6/*%04 )Â« "/04 /0 .&3$"%0 0'&3&$&.04 " ."*03 7"3*&%"%& %& 130%6504 " 13&Â±04 *.#"5Â¶7&*4 &. 03-"/%0 "-Â². %& 6. "5&/%*.&/50 1&340/"-*;"%0 &. 10356(6Â³4 130%6504 $0. "5Â² %& %&4$0/50 0'&3&$&.04 53"/41035& (3"56*50

4"-Â°0 %& #&-&;" $0.1-&50 /0 */5&3*03 %" -0+"

XXX QFSGVNFMBOE DPN

Sunglasses Outlet

Â»DVMPT F 3FMÃ&#x2DC;HJPT EF HSJGF DPN PT NFMIPSFT QSFÃ&#x17D;PT EF 0SMBOEP

XXX TVOHMBTTFT PVUMFU DPN 4-3 %*(*5"- $".&3"4

Ã&#x2039; QBSUJS EF

-"15014

Ã&#x2039; QBSUJS EF

" ."*03 7"3*&%"%& %& &-&53Â¼/*$04 %"4 ."*03&4 ."3$"4 %0 .&3$"%0 & $0. 04 .&-)03&4 13&Â±04 %& 03-"/%0 50%04 04 /04404 130%6504 4Â°0 13&1"3"%04 1"3" 640 .6/%*"-

XXX OFXMBOEFMFDUSPOJDT DPN

.1 .1 .1 1-":&34

$Â¬.&3"4 %& 7Â¶%&0

Ã&#x2039; QBSUJS EF

7Â¶%&0 (".&4

Ã&#x2039; QBSUJS EF

1035"#-& %7% 1-":&3

Ã&#x2039; QBSUJS EF

$&-6-"3&4 %&4#-026&"%04

Ã&#x2039; QBSUJS EF

(14

Ã&#x2039; QBSUJS EF

*/5&3/"5*0/"- %3 03-"/%0 '-

23 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Participe da promoção do mês de aniversário

É HORA DE COMPRAR! O mercado atual está favorável para quem quer COMPRAR; os preços dos imóveis estão convidativos, os juros baixos e as condições melhores do que nunca!

Escova Progressiva Escova Japonesa Depilação Limpeza de pele Maquiagem Manicure Spa Pedicure

Jornal B&B

Corte Coloração Luzes Escova Hidratação Permanente Extensões

Jornal B&B

O agente certo para o momento exato!

Passe no Gorgeus, preencha um cupom e concorra a uma cesta de produtos.

Cuidamos da sua beleza da cabeça aos pés

Miguel Kaled

mcskaled@earthlink.net

ENGLISH • ESPAÑOL • PORTUGUÊS

407.467.9446 Compra, venda e assessoria imobiliária 5464 International Drive Orlando Florida 32819 (407) 601-7761

Trabalhamos com produtos da melhor qualidade: ALFAPARF, REDKEN, MATRIX, JOICO

Horário: 3a a sábado 10am - 7:30pm

Onde você recebe tratamento VIP

Phone: 407.352.1040 Fax: 407.363.5552 7626 Sand Lake Rd. Orlando, FL 32819

Centro espírita-Cristão

Médico Brasileiro no coração de Orlando

ALLAN KARDEC

kardecinorlando@aol.com www.kardecinorlando.com Assistência Espiritual

AMERICAS MEDICAL CENTER, PA

Quintas-feiras, 7:15pm (palestras e Passes)

Atendimento Fraterno e S.O.S Depressão

SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP

Segundas-feiras, 7:45pm

Tratamento Espiritual Mediúnico

Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia

Sábados, 9:30am (não aberto ao público)

Grupos de Estudos

Curso Básico: 7:45pm - Curso de Mediuns: 8:00pm Spiritism101: 6:30pm (em inglês)

Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover

Evangelização Infantil

Atendimento em Português, Espanhol e Inglês Segunda a Sexta - das 8:30 às 18h

Quintas-feiras, 7:15pm

Mocidade Espírita Quartas-feiras, 7:30pm

Jornal B&B

Agora com serviços especializados em: Cardiologia • Ecocardiograma • Holter • Eletrocardiograma

Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário • Tiróide • Fígado/Vesícula • Abdómen

Domingos, visitas a nursing homes

• Mamas • Rins • Carótida • Circulatória

Para marcar sua consulta ligue:

(407)

351-1235

Caravana do Amor

5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

Evangelho no Lar

Grupo de apoio para os que desejam harmonizar seus lares

• United Healthcare • Humana Health Plans • Avmed Health Plans • Florida Hospital Healthcare Systems • Medicare • Medicare HMO • Blue Cross/Blue Shield • Cigna Health Plans • Beech Street • HMO Medicaid e alguns planos internacionais

Palestras em Inglês

Todo 1o domingo do mês, 11:30am (seguidas de Passes)

Direções: Travessa da Kirkman Rd, esquina da L.B.McLeod Rd e Bruton Rd. No plaza ao lado do posto de gasolina Chevron. Ao entrar no plaza pela L.B.McLeod Rd, vire à esquerda e siga em frente até o final do segundo prédio.

407.421.0410 McLeod Commerce Center 4075-D L.B. McLeod Rd. Orlando, FL 32811

24 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Servindo a Comunidade de Metrowest há mais de 25 anos, CONVIDA VOCÊ A MATRICULAR SUA CRIANÇA NO MELHOR SUMMER CAMP DE ORLANDO

Nosso Summer Camp irá Celebrar “AS MARAVILHAS DO MUNDO”

Faith is the fuel that drives you If you are looking for some insight, I can help you to ﬁnd happiness in all you do through prayer. Do you want your prayers to be answered?

Nossos estudantes irão aprender: • Cultura, Artes, Esportes de diferentes países; • Preparar e comer comida saudável de diferentes culturas; • Vamos celebrar a COPA DO MUNDO 2010.

Ligue hoje ou venha fazer uma visita

(407) 293-9372

6395 Raleigh Street (Metrowest) Orlando, Fl. 32835

Helps All Problems: LOVE, JOB AND MARRIAGE

25 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

26 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Comunidade Copa 2010

A festa brasileira em Orlando

s equipes de fotógrafos do B&B fizeram a festa com a comunidade brasileira durante a primeira fase do Mundial da África do Sul. O jornal preparou um pout-porri de imagens colhidas nos mais populares estabelecimentos brasileiros da cidade de Orlando, entre eles Don Gabby, Vittorio’s, Yummies Desserts e Pibborlando Grill. As fotos revelam toda a alegria do nosso povo com a boa performance da seleção de Dunga. As imagens também mostram o empenho, o carinho e a esperança de nossos compatriotas empreendedores, que mesmo em tempos de crise não economizaram nos preparativos e receberam os brasileiros em grande estilo, engrossando a corrente pelo hexacampeonato. Esperamos que as próximas edições do B&B possam estar ainda mais repletas de verde e amarelo, e que as comemorações entre a nossa comunidade possam se estender pelos próximos quatro anos, quando iremos receber a Copa do Mundo em nossa própria casa! Vai, Brasil!

Equipe do Vittorios Restaurante

Vittorios Restaurante

Don Gabi Restaurante

Pibbo Grill Restaurante

Yummies Dessert

Pibbo Grill Restaurante

27 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

O melhor restaurante brasileiro de Orlando Uma experiência inesquecível.

Brazilian Restaurant

407-352-1255

Gilson Rodrigues

5159 International Dr. Orlando, FL 32819

One Way *

OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil. Consulte os nossos preços especiais do Brasil para os EUA. Temos excelentes preços de hotéis em todo o Brasil. Pague em Dólar o valor em Real! TAM AIRLINES é o nosso fornecedor preferencial de passagens aéreas!

Ω ΛL UNIVERSTravel www.travel2brazil.com

(407) 831-0062

Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)

1855 W.State Road 434, Suíte 222-Longwood, Fl 32750 Fax: (407) 339-8450 email: info@travel2brazil.com “ Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16

*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

Brasil $445

Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782

Jornal B&B

Aberto diariamente - das 11:30 am às 12:00 am

28 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Supermercado Brasileiro

Para crescer, a Apresenta uma seleção produtos brasileiros sua empresa decampeões em 2010 precisa de uma • BandeiraPara crescer, Boné área de apenas a sua•• empresa Camisaprecisa de uma área de apenas • Chaveiro 10 polegadas e muito mais... 10 polegadas.

Fazemos TAX ID, com ele você pode

• Abrir conta em banco • Abrir sua própria empresa • Fazer crédito lico Notário Púb elo p o d registra o d la Consu Brasileiro

ALBERTO LEMUS

5950 Lakehurst Drive, ste # 246 OrLanDO, FL 32819 accOuntbOOkkeeping@yahOO.cOm LIGUE PARA UMA CONSULTA GRÁTIS

Fone: (407) 898-1757 • Fax: (407) 897-5336 Honestidade, confiança e competência

Produtos com o logo da Seleção

VENHA CONFERIR!

PÁGINA INTEIRA POR APENAS

Página inteira por apenas

399

400

407.855.9541 Jornal B&B

• Abertura de Empresas • Registro Federal (FEI Number) • Licenças (Todos os tipos) • Payroll (Pagamento de empregados) • Fazemos contabilidade em geral • Declaração de Imposto de Renda ( Pessoal e Empresarial) • Work Compensation Exemption A X ID • Consultoria em geral SE U T COM ABRIR E D PO ANHIA • Administração de Empresas VOCÊ OM P RIA C P Ó R P • Tradução SUA • Notarização e Procurações • Emissão e Renovação de Passaporte • Carteira de Motorista Internacional • Carta de referência • Auditorias

(*) Preço promocional para página inteira indeterminada em branco e preto. Promoção por tempo limitado. REstrições se aplicam

Você acaba de encontrar a ajuda que precisa

Reserve este espaço na próxima edição do B&B. O retorno é maior do que você imagina. 5450 International Drive Orlando Florida 32819 - No Mall do Camila’s (407) 855-9541 Há 10 anos servindo a comunidade brasileira da Flórida Central

Fone 407.351.1550

29 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

O MAIS MODERNO SALÃO DE ORLANDO

NOVIDADE ESCOVA DE QUERATINA A L AS E R Última moda na Itália!

- Corte - Escova - Luzes - Hidratação - Coloração - Escova Japonesa - Extensões - Depilação - Maquiagem (Noiva e Madrinhas) - Manicure - Pedicure

5609 International Drive - Orlando, Fl 32819 Horário: 2a a sábado: 10am - 8pm • Domingo: Fechado

321.244.1700

30 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Saindo de MIAMI

Saindo de ORLANDO

Saindo de ATLANTA

São Paulo - $ 580.00

São Paulo - $ 668.00

São Paulo - $ 750.00

ida e volta

Rio de Janeiro - $ 585.00

Rio de Janeiro - $ 670.00

Rio de Janeiro - $ 750.00

ida e volta

Belo Horizonte - $ 585.00

Belo Horizonte - $ 668.00

Belo Horizonte - $ 760.00

ida e volta

Jornal B&B

ida e volta

Saindo de BOSTON

Saindo de NEW YORK

Saindo de TAMPA

São Paulo - $ 498.00

São Paulo - $ 580.00

São Paulo - $ 548.00

ida e volta

Rio de Janeiro - $ 498.00

Rio de Janeiro - $ 580.00

Rio de Janeiro - $ 548.00

ida e volta

Belo Horizonte - $ 460.00

Belo Horizonte - $ 620.00

Belo Horizonte - $ 660.00

ida e volta

Remessa de Dinheiro para o Brasil

Taxa ZERO

Visite o site www.CostaBrazil.com e conheça outras ofertas!!! ORLANDO 7061 Grand National Drive # 138 Orlando, Fl 32819 - 407.477.4480

TAMPA 5712 West Waters # 9 Tampa, Fl 33634 - 813.881.9755

Banco do Brasil BB Remessas

31 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Comunidade Festa Junina

Tradição ”caipira” alegra a festa da Resurrection Church

Festa junina da Comunidade Católica da Resurrection Church é uma tradição na região de Orlando. A cada ano, a celebração atrai mais pessoas e a alegria do público aumenta. No último sábado de junho, centenas de brasileiros compareceram para dar as boasvindas ao padre Moacir Balen. Ele acaba de substituir o padre Ademir Guerini, que se mudou para o estado de Massachusetts. A festa estava repleta de pratos típicos, preparados e doados pelos membros da paróquia. Churrasquinho, cachorro quente, vatapá, coxinha, milho verde, pastel, pipoca e doces variados foram os preferidos do público. Brincadeiras típicas das tradicionais festas juninas brasileiras animaram o encontro, incluindo o famoso “casamento caipira”. Vale a pena salientar o incansável trabalho dos voluntários da Resurrection Catholic Church, que fazem grandes esforços para manter a tradição junina na cidade.

Fotos: Sandro Coutinho

Comunidade

32 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Conferência

Festa Junina

Decreto estabelece políticas para as comunidades brasileiras no exterior

m 15 de junho, o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva assinou o Decreto nº 7.214, que estabelece princípios e diretrizes da política governamental para as comunidades brasileiras no exterior. A medida institui as Conferências “Brasileiros no Mundo”, cria o Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior (CRBE) e dá outras providências. Os principais pontos do Decreto são os seguintes:

Arraial Junino do Centro Espírita Allan Kardec

Centro Espírita Allan Kardec dedicou à comunidade mais uma edição de seu Arraial Junino, que contou com a preseça de dezenas de pessoas na sede da instituição, em Orlando. Em um ambiente de muita confraternização, as famílias puderam saborear as delícias típicas das quermesses do Brasil e participar de divertidas brincadeiras. A festa culminou com uma animada “quadrilha”,

que reuniu diversos casais devidamente caracterizados. As pessoas se divertiram a valer, especialmente a criançada. Livia Trevisani, a responsável pelo Centro, diz que o evento junino está entre os mais concorridos do calendário da entidade. Ela recorda que essa foi a quarta edição consecutiva do “Arraiá”. “A novidade este ano foi o churrasquinho à brasileira. Um sucesso!”, celebra Livia. Este ano, segundo ela, a

frequência registrada foi um pouco menor, devido a uma mudança de última hora na data do evento. Ainda de acordo com Livia, as festas juninas do Allan Kardec são geralmente bem concorridas. Fica difícil até “se movimentar dentro do Centro, de tanta gente alegre e vestida a caráter” que geralmente prestigia o evento. Para mais informações sobre o Centro Espírita Allan Kardec ligue para (407) 421-0410.

1) amplia o conjunto de ações que vem sendo implementadas pelo Itamaraty ao definir princípios e diretrizes da política governamental para as comunidade brasileiras no exterior, como: - garantia da liberdade de locomoção dos brasileiros, de acordo com a lei, e correta informação sobre os requisitos de entrada e permanência em outros países; - defesa, apoio e valorização das comunidades brasileiras, manutenção de seus laços culturais com o Brasil e mapeamento de seu perfil e de suas necessidades; - promoção do autodesenvolvimento e de melhores condições de vida das comunidades brasileiras no exterior; - atuação do Governo brasileiro, no nível internacional, para a defesa e promoção dos direitos dos brasileiros no exterior e, no nível nacional, para o desenvolvimento de políticas coordenadas em beneficio de nossos conacionais. 2) define ações a serem desenvolvidas para atender aos objetivos dessa política: - melhorias no atendimento consular por meio da permanente modernização tecnológica; - aprimoramento dos métodos de trabalho, mediante um Plano Diretor de Reforma Consular; - realização de eventos que incentivem a interação entre o Governo e a comunidade brasileira no exterior.

3) institucionaliza o sistema de Conferências “Brasileiros no Mundo”-que passará a ocorrer anualmente. As Conferências, e outros eventos similares, serão organizados pelo Itamaraty, reunindo lideranças dos brasileiros no exterior, acadêmicos e especialistas, autoridades governamentais. Estarão abertas a todos os interessados. O documento intitulado “Ata Consolidada de demandas da comunidade” reunirá as demandas nascidas nas Conferências e servirá de referência para a formulação de políticas públicas, bem como de instrumento para prestação de contas das ações do Governo em prol dos brasileiros no exterior. 4) cria o CRBE, conselho não remunerado que assessorará o Itamaraty nos assuntos de interesse da comunidade brasileira no exterior e na realização das Conferências. O CRBE será composto por 16 membros titulares e igual número de suplentes (eleitos por processo via internet que será lançado brevemente). A representação no CRBE ocorrerá em bases regionais, serão 4 vagas para cada uma das seguintes regiões (Américas do Sul e Central; América do Norte e Caribe; Europa; e Ásia, África, Oriente Médio e Oceania). Os mandatos serão de 2 anos, e a recondução é admitida. As eleições para o CRBE terão os seguintes princípios: um voto por eleitor, base de eleitores composta por brasileiros radicados no exterior, exigência de representatividade eleitoral do candidato, e votação por meio eletrônico. O Decreto 7.214 consolida e aprofunda o compromisso assumido pelo Governo brasileiro com as comunidades brasileiras no exterior, que remonta à publicação da “Carta aos brasileiros que vivem longe de casa” pelo Presidente Lula, ainda candidato, em 2002.

33 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

DESIGN CUTS

VE RÃO 2010 s ula Matríc as r Abe t Jornal B&B

O Salão da Clélia!

Durante as férias de verão, mantemos as atividades curriculares das crianças com muito entretenimento e diversão.

Um ambiente de ensino familiar onde as crianças são ativas no processo de ensino. Inspirado no método italiano Reggio Emilia, onde as crianças são acompanhadas no seu desenvolvimento total (social, emocional, físico e linguístico). Classes ministradas em inglês.

Classes ministradas em Inglês

363.9325 355.0475

Jornal B&B

407

Infantil até 5 anos

Horário

7350 Futures Drive Orlando, Fl 32819 Em Orlando Central Park

Próximo ao Walmart da Sand Lake Rd com Jonh Young Pkwy

www.tlcofsouthpark.com

LANGUAGE

407.240.3087

MALL DO PUBLIX AMERICANA BLVD

5227 S. John Young Pkwy. • Orlando, FL 32839

Novo LG Imprint *

Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando!

SINCE 1994

WWW.OLS4U.COM

Classes de Gramática, Conversação, TOEFL e Inglês para Negócios. Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados. Professores Americanos. Traduções e interpretações

AteNçãO!

Inscrições abertas

Programa Super Intensivo Noturno

Níveis de Conversação: Básico Intermediário Avançado

Válido também para estudantes com I-20

Autorizados pelo INS a processar o formulário

Ligue agora para saber as nossas Promoções para alunos novos

I-20 (para Vistos de estudantes)

e 12 anos do ã tradiç

• Sliding Qwerty Keyboard • 1.3 Megapixel Camera • GPS Receiver • Bluetooth • Micro SD Memory Card Slot • Media Player • Photo editing app • Web Browser, email client, Pocket Express

Jornal B&B

SCHOOL

Aberto de Terça-feira a Domingo Fechado na Segunda-feira JOHN YOUNG PKWY

6:30am às 6:30pm

ORLANDO

Corte para ADULTOS E CRIANÇAS Extensão de cabelo Luzes / Tintura Escova definitiva Escova francesa Escova marroquina Keratina Tratamento capilar Permanente Penteados e maquilagem para casamentos Maquilagem definitiva Depilação (facial e corporal) Limpeza de pele

407

Idades

a partir de

Somos especialistas em penteados para casamentos, maquilagem e desenho de sobrancelhas

PRÉ-ESCOLA

Um ambiente de aprendizado para formação integral da Criança

UNISEX

PROMOÇÃO: Keratina Orgânica

FALAMOS PORTUGUÊS

407 370 0639

7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 e-mail: info@ols4u.com

Aceitamos Cartões de Crédito. Atendimento em Português. Visite nossa escola

(*) Disponível somente na loja da Kirkman Road.

Orlando - 407.248.0330 5389 S. Kirkman Rd - Suite 101 - Orlando, FL 32819 Oviedo

7505 Red Bug Rd Ste 1009 - 407.365.7290

Casselberry

918 SR 436 (Semoran Rd) - 407.478.2977

34 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

BRASIL

450

Jornal B&B

(one way) *

A Moon Travel tem preços de tarifas aéreas imbatíveis CONSULTE:

407.354.5200

moon T

reservations@moon-travel.com www.moon-travel.com

(*) Não estão incluídos impostos e taxas. Tarifas de ida com assentos limitados. Preço promocional válido por tempo limitado e sujeito a reajuste sem aviso prévio.

35 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

36 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Variedades

37 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Amaury Jr.

Batizado SWU Music & Arts-sigla de “Starts With You” (Começa Com Você), o Woodstock brasileiro integra ação homônima, em prol da sustentabilidade, comandada pelo publicitário Eduardo Fischer, organizador do festival. As questões ecológicas, inclusive, serão abordadas durante o decorrer do SWU, que acontecerá nos dias 9, 10 e 11 de outubro, na fazenda Maeda, em Itu, a cerca de 70 km de São Paulo. Além dos 60 shows que compõem a programação, o evento contará com exposições de arte e fóruns de debates sobre temas sustentáveis. Até o momento, apenas quatro atrações foram confirmadas: Dave Matthews Band, Incubus, Linkin Park e Pixies.

A caipirinha é a grande pedida do verão europeu. Além de ser a bebida mais procurada nos bares, restaurantes e até mesmo à beira mar, serviu ainda de inspiração para coleções de roupas e acessórios de marcas regionais.

O modelo brasileiro Marlon Teixeira e a top russa Natalia Vodianova posaram em Nova Iorque, para a campanha de primavera 2011 da Forum. Com fotos de Mert Alas e Marcus Piggot, a direção de arte é do brasileiro Giovanni Bianco.

Vivi Seixas lançará CD em homenagem aos 21 anos de morte de seu pai, Raul Seixas. O novo trabalho dará uma repaginada eletrônica nos sucessos do cantor, que, nas suas palavras, serão de um Raul Seixas ‘metamorfoseado’.

Preta Gil apresenta seu primeiro DVD no próximo mês. A produção batizada de “Noite Preta” terá lançamento oficial no dia 17 de julho, no Rio, e segundo a cantora será uma “festa de arromba”, misturando músicas novas e antigas.

A Prefeitura de São Paulo iniciou uma eleição para escolher o animal símbolo da cidade, que pode ser escolhido entre 15 espécies. A votação será realizada até outubro no site: http:// biodiversidade.prefeitura.sp.gov.br/formspublic/ home.aspx. Os 15 animais pré-selecionados foram escolhidos entre 700 espécies pela divisão de fauna da Secretaria do Verde e do MeioAmbiente. Lidera a lista o periquito-rico, a perereca-flautinha e o bugio.

Paris Hilton é a garota-propaganda da Triton no verão 2011. Acompanhada de Jonatas Faro, namorado de Danielle Winits, a modelo foi clicada em uma mansão no Morumbi, em São Paulo, no início do mês. A dupla foi fotografada por Jacques Dekequer.

O presidente Lula sancionou uma lei que promove “post mortem” o diplomata Marcus Vinícius da Cruz de Mello Moraes, mais conhecido como Vinícius de Moraes, de primeiro-secretário para ministro de primeira classe, 30 anos depois de sua morte. O poeta e compositor, que morreu em 1980, foi aposentado compulsoriamente em 1969, com base no Ato Institucional número 5, o AI-5, decretado em 13 de dezembro de 1968. Os benefícios de pensão a que a família de Vinicius tinha direito passam a ter um aumento substancial. Depois de ser apontada pelos editores do “The New York Times” como um dos 31 lugares do mundo para se visitar em 2010, a Bahia volta a ser destaque no mais importante jornal do globo. Desta vez, a lista dos melhores

destinos para se visitar neste ano está sendo feita pelos leitores do jornal, que colocam a Bahia na 9ª posição do ranking, entre mais de 1,5 mil localidades, inclusive à frente de São Francisco e Los Angeles, nos EUA.

Segundo a consultoria Britânica ECA, o Rio é a cidade mais cara do continente americano para os estrangeiros morarem. O levantamento leva em conta os preços de moradia, alimentação, transporte, vestimenta e lazer de 400 cidades.

Vanessa Giácomo poderá viver Gabriela Leite, na cinebiografia da ex-prostituta fundadora da grife Daspu. O longa está em fase de roteirização e deve chegar aos cinemas em 2012. O ator Daniel de Oliveira, marido de Vanessa, também é cotado para um dos papéis principais do filme. Nos últimos quatro anos, o excesso de peso e a obesidade cresceram entre os brasileiros, seguindo uma tendência mundial. De 2006 a 2009 a proporção de pessoas acima do peso subiu de 42,7% para 46,6% e o percentual de obesos cresceu de 11,4% para 13,9% no mesmo período. A prevalência de sobrepeso é maior entre os homens: 51% contra 42,3% nas mulheres. Os dados fazem parte da Pesquisa de Vigilância de Fatores de Risco e Proteção para Doenças Crônicas por Inquérito Telefônico (Vigitel), realizada pelo Ministério da Saúde em parceria com a Universidade de São Paulo (USP).

38 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Comunidade Certificados

Capelania nos Estados Unidos

Texto:

Capelão Silas Pinto e Chaplain Phyllis Fitzwater Tradução (English-Portuguese):

Marcia Romero

a Igreja, como em todo segmento da vida humana, há gente que usa da fé para tirar vantagens pessoais. Em todas as atividades humanas há os que fazem por amor para servir ao próximo, bem como outros que usam o próximo para servir a si mesmo. Assim é o caso da capelania, onde há indivíduos que investem anos de estudo e treinamento para servir o ser humano nos momentos mais críticos das suas vidas; mas há também gente oferecendo “curso de capelania” de seis horas, que não tem valor algum, a não ser encher o bolso daqueles que o lideram. Para quem não conhece, estes cursos relâmpagos de capelania impressionam muito. Depois de seis horas, a pessoa recebe um diploma, um brasão lindo, e participa de uma cerimônia pomposa de formatura. Só há um problema, este diploma e brasão não têm valor nem para o trabalho voluntário em hospitais. Mas para quem não sabe, toda esta parafernália e pompa, especificamente o brasão, impressionam somente. O ORMC-Orlando Regional Medical Center é um dos centros de Traumas de Nível I mais importantes do país e nós, capelães, trabalhamos 24 horas por dia, 7 dias na semana para respondermos às seguintes chamadas: intervenção em crises, respostas a desastres, suporte nas decisões médicas e familiares (sobre discontinuar ou não os aparelhos que auxiliam a respiração do paciente na maioria das vezes quando declarado cerebralmente morto); óbitos; situações onde a morte é iminente; apoio emocional e espiritual em situações de luto; como pessoa autorizada a tomar decisões pelo

paciente que não é mais capaz de decidir por si só; consultas éticas e suporte emocional a membros das equipes de trabalho. Nós capelães somos membros interdisciplinares clínicos de uma equipe de médicos. Também fornecemos cuidados espirituais aos pacientes e a parentes dos pacientes. Os capelães documentam e avaliam os cuidados espirituais e as intervenções nos relatórios médicos, assim como o capelão pode realizar cerimônia fúnebre e sacramento aos pacientes, parentes, amigos e membros das equipes de trabalho. Alguns desses profissionais são membros do Comitê do Hospital Bio-Ethics, onde junto aos médicos, advogados, psicólogos e agentes sociais, decidem as questões éticas de cada paciente. Também controlam as capelas existentes nos hospitais. O capelão trabalha para trazer benefícios nas relações interpessoais, espiritualmente falando, promovendo reflexões, reuniões de diretoria e departamentos, assim como das unidades médicas, tendo acesso a terapias e práticas que resultam na cura e bom andamento dos relacionamentos interpessoais. No ORMC um capelão, para atuar, tem que ter Doutorado em Teologia; tem que ter completa-

do quatro anos de Educação de Clínica Pastoral (CPE-Clinical Pastoral Education -Treinamento Acadêmico e Clínico); tem que ter o diploma reconhecido pelo Conselho Administrativo da Associação de Profissionais Capelães (APC-Association of Professional Chaplains, única reconhecida pelo governo americano); tem que ter o endosso Eclesiástico, cedido pelo Departamento que fornece a licenciatura; um estudo contínuo, um serviço ativo envolvido com a fé da comunidade e uma postura positiva junto à Comissão de Ministros Especializados (COMISSCouncil in Ministry in Specialized Settings), requerimento que é exigido pela Comissão Maior de Ministros. Para se formar em Doutorado de Divindade, tem que inicialmente cursar um Seminário, como por exemplo o Reformed Theological Seminar Orlando-FL ou Asbury Seminar Orlando-FL ou Seminário de New Orleans com transmissão via satélite, localizado na Primeira Igreja Batista de Orlando. Esses são os poucos locais oferecidos para cursar o Seminário, todavia, qualquer indivíduo pode cursar um Seminário que ofereça crédito para os outros locais. Para este doutorado é necessário cursar

de dois a três anos após graduarse em Bacharel de Ciência de Divindade, o qual é necessário anteriormente, cursar quatro anos de faculdade. Nas igrejas mais bem estruturadas, para ser pastor, a pessoa precisa passar por quatro anos de estudo teológico, que inclui teste vocacional, teste psicológico e acadêmico. Além disso, é necessário ser reconhecida pela denominação a qual é membro como tendo um chamado ministerial. Atualmente, é difícil nestas igrejas encontrar pastores em posição de liderança sem mestrado ou doutorado. Para ser capelão, além do curso teológico e experiência pastoral, é necessário ter no mínimo mestrado em Teologia ou Divindades, como é chamado por alguns. Depois disso, estuda-se 4 semestres de CPE (Clinical Pastoral Education), e no mínimo 18 horas/semana de intervenção clínica durante o curso CPE. Intervenção clínica é quando o capelão visita um paciente para oferecer cuidado espiritual. A cada semana o capelão apresenta um trabalho acadêmico de como foi feita a intervenção clínica, explicando por que ele abordou o paciente e qual a maneira que ele o fez. Este trabalho

é examinado e avaliado pelos seus pares para ajudá-lo a se tornar cada vez mais efetivo no oferecimento de cuidado espiritual no momento mais crítico de vida e família, em situação de enfermidade ou morte. Durante a apresentação do trabalho acadêmico, é examinado se o capelão fez uma abordagem social, psicológica e espiritual adequada, e isso determinará se ele receberá ou não o certificado pela associação de capelães profissionais. Capelães podem servir nas forças armadas, hospitais, hospícios, prisões e até mesmo em empresas ou escolas. Há capelães das mais variadas religiões, e todos têm que obedecer às regras do APC. Há grande carência de capelães nos EUA, talvez por causa da grande exigência que se faz para credenciar um capelão. Capelania é um dos ministérios mais bonitos, porque temos oportunidade de servir as pessoas quando elas mais necessitam apoio, seja num leito de hospital, em um campo de batalha ou numa prisão. Além do serviço direto ao indivíduo, o capelão atua como intermediário entre médico e paciente, ou soldado e seus superiores, sempre intercedendo a favor de alguém. Capelães ajudam organizações como hospitais a lidar com questões éticas profundamente complexas como, por exemplo, quando suspender tratamento médico. Estas questões podem envolver batalhas milionárias nas cortes do país. O capelão se reúne com a equipe interdisciplinar do hospital, que inclui médicos, enfermeiras e psicólogos. Todos estudam o que é melhor para o paciente. O capelão traz sobretudo o aspecto espiritual e ético para estas discurssões, bem como o desejo do paciente ou da família. O capelão em seguida ajuda o paciente e a família a receber a decisão escolhida, procurando trazer paz e harmonia no meio do caos.

39 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Churrascaria & Restaurante

Venha saborear o melhor rodízio de Orlando - Rodízio com 8 tipos de carnes - Buffet com mais de 40 saladas deliciosas

Terça à Sexta-feira Jantar $19.95 Final de Semana Almoço e Jantar $19.95

5648 International Drive Orlando, Florida 32819 Almoço (11AM - 4PM) Jantar (4PM -12AM)

Jornal B&B

PROMOÇÃO

Segunda-feira Especial Jantar por apenas $14 .95

(*) Apresente este cupom e receba um desconto de 10%. Oferta válida para residentes de Orlando, com apresentação de ID Card.

RESERVAS

407.354.0260

Participação de dezenas de empresas Brasileiras, Hispanas e Americanas Jantar para empresários, dia 20 de agosto com Pat Williams (Vice Presidente to MAGIC Basketball Team) Local: First Baptist Church of Orlando - Faith Hall Horário: 9AM às 5PM - Participe deste evento. Informações e Reservas de estande, favor contatar: Sergio 407-715-2462, Isabel 321-2341405 ou Pr. Silas 407-4910366

40 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Comunidade Simpósio

PibbOrlando recebe Ken Israel

Marcia Romero

o ano de 1977, Tony Cerqueira participava da missão Antioquia, fundada em 1976 no Seminário de Cianorte, onde ele estudava, no estado do Paraná. O pastor australiano Roberto Harvey foi ministrar o curso e escreveu uma carta a Cerqueira informando que havia conhecido uma estudante que tinha a mesma história que a sua. Esse fato foi motivo para que o pastor aproximasse os dois estudantes. Em julho do mesmo ano, Tony Cerqueira foi consagrado a pastor e enviado para os Estados Unidos para treinamento com os judeus messiânicos. Aprendeu o idioma hebraico e foi enviado para Israel. De junho de 1978 a outubro de 1980, o pastor Tony Cerqueira viveu em Israel, retornando ao Brasil no ﬁnal de 1980. No Brasil, casou-se com Marta, a estudante que havia se tornado professora do Betel Brasileiro. Junto, o casal iniciou o Ken Israel (Sim Israel), um movimento que leva a igreja a amar e a orar por Israel. Por mais de 30 anos, esse movimento se mantém ativo no Brasil, apoiando Israel. Em 1982, retornaram a Israel, onde permaneceram até 1985, onde nasceram os ﬁlhos Moshe (Moisés) e Shmuel (Samuel). Em Israel, viveram por mais três anos pastoreando numa igreja hispana, onde organizavam conferências. Cerqueira formou-se na universidade com especialidade em hebraico e História de Israel, relacionado ao Velho Testamento. Também ciceroneava visitantes, acompanhando-os a conhecer os lugares mais populares de Israel. Dava assistência pastoral a vários Consulados, alcançando diplomatas e oficiais da ONU para o Senhor. Esse amor que o pastor Tony exala por Israel teve iníciou no seminário em Cianorte, em 1976.

O Rabino Ira Michaelson aparece ao lado da esposa (esq.). Ao centro, o presidente da Davids House, Randall Bane. Por último, os pastores Tony & Marta Cerqueira

Ao ﬁnal de 1985, o casal saiu de Israel e foi para Portugal. Com grande prosperidade em várias áreas, por 12 anos, esteve pastoreando em várias igrejas. A primeira, com apenas 40 membros. Em 1987, foi convidado para pastorear outra igreja do movimento da RHEMA (Palavra Falada), em Lisboa, com mais de 1.500 membros, por um período de quatro anos. Depois, foi transferido para uma congregação com 3.000 membros por mais seis anos consecutivos, chegando a se tornar vice presidente desta denominação por vários anos. Em 1997, Cerqueira foi convidado para dirigir um Centro de Treinamento de Pastores em Tallahasse, Flórida. Deste ano em diante, com

um Ministério Pastoral itinerante, Tony pregou em várias igrejas na Flórida, Texas e Brasil. Em 1999, o casal recebe um novo convite para pastorear uma igreja no estado do Novo México, nos EUA. Mas foi a partir de 2005 que o ministério na Flórida ﬁrmou-se na área de ensino com cursos intensivos de Hebraico Bíblico e Moderno e História de Israel e do Velho Testamento. O Pastor Tony Cerqueira, por 30 anos, vem desenvolvendo o Ken Israel e para o ano de 2010 pretende trazer o programa para em Orlando, Flórida. Para Orlando, Cerqueira está preparando o Primeiro Simpósio sobre Intercessão por Israel nos Estados Unidos.

Dentre os preletores convidados está o pastor Abraão de Almeida. O ministério “Know Him More” convida a comunidade brasileira e americana para o evento que será realizado nas instalações da PIBBORLANDO (Primeira Igreja Batista de Orlando), em 28 de agosto de 2010, com entrada franca. Serão oferecidos comida típida israelita e muitas outras atrações sobre a cultura de Israel. Para fevereiro de 2011, por 10 dias, será organizada uma viagem a Israel com o tema: “Descobrindo A Bíblia Na Terra Santa”. O roteiro inclui visitação às igrejas locais, batismo no Rio Jordão, algumas horas de serviço

à comunidade carente local, Santa Ceia no Jardim do Túmulo e conferências à noite. No ﬁnal da viagem, os participantes receberão um certiﬁcado. Para mais informações, favor entrar em contato com o Pastor Tony Cerqueira nos telefones 407. 844. 4010 e 407 .692 .8677.

(*) Administradora de Empresas e Fotógrafa Profissional. Para contato e-mail: marciaromerousa@yahoo.com “O Senhor é meu pastor, nada me faltará” Salmo 23

41 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Comunidade Psicologia Positiva

Psicologia Positiva e Caridade Hoje, oficialmente, planto a semente de um grande sonho na área de Psicoterapia (Psicologia Positiva), foco de meu Mestrado e Doutorado. “Pay It Forward”.

Claudemir Oliveira*

á uns dez anos, quando mudei para Orlando, Flórida, costumava (e ainda costumo) receber visitas de amigos. Estava solteiro e era uma forma de não sentir tanta saudade do Brasil e de minha família. Num desses finais de semana tão especiais, recebi o Milton e a Flávia. Durante o encontro, falava da alegria de estar vivendo nos Estados Unidos e da relação com a família que tinha deixado no Brasil. À medida que contava um pouco da minha história, a Flávia começou a usar uma expressão em inglês que, até então, eu nunca havia escutado: “pay it forward!” Mais uma história, lá vinha a Flávia com o mesmo comentário: Claudemir, pay it forward. Fui deixando passar sem pedir nenhuma explicação. Mas lá pela meia noite, eu acho que a frase já havia sido repetida dezenas de vezes. Pedi para me explicar porque estava usando aquela expressão em inglês e confessei que não sabia o real significado. A Flávia, surpresa, me perguntou: - Claudemir, você ainda não assistiu a esse filme? Minha resposta foi negativa. Até pensei que ela iria me contar a história, mas já era madrugada da segunda-feira. Então, disse que eu não poderia deixar de ver o filme o mais breve possível. A única informação que ela me deu a respeito foi que o ator principal era um menino, o mesmo que tinha feito o “Sexto Sentido” (Haley Joel Osment). Fiquei com aquilo na cabeça quase toda a noite, tentando relacionar minha história com o filme que não tinha visto ainda. Coincidência? Segunda-feira cedo, cheguei ao escritório e liguei para saber como minha mãe estava. Quem atendeu foi minha irmã Cleide e, antes que eu falasse qualquer coisa, ela disse: - Mi, pensamos muito em você ontem a noite! Cleide continuou dizendo que haviam visto um filme que tinha muito a ver comigo, com minha forma de ser. Óbvio que

nesse momento, não tive como não pensar na noite anterior e na frase que a Flávia repetia o tempo todo. Minha irmã seguiu dizendo que era uma história linda, etc. e tal. Já inquieto e muito curioso perguntei o nome do filme. Ela me respondeu: “Corrente do Bem”. Até aí, eu continuava sem entender, porque ainda não conectava “Pay It Forward” com o que minha irmã acabava de falar. Então, antes de eu fazer qualquer outra pergunta, minha irmã complementou: - É um filme com aquele menino do “Sexto Sentido”! Fiquei parado, sem saber o que falar, pois não acreditava em tamanha “coincidência”. Era mais uma das muitas provas que tenho de que nossa energia, especialmente a positiva, pode estar presente no cosmos, ao mesmo tempo. Caridade e terapia Eu precisava contar toda essa história para explicar o conceito que passo a explicar abaixo. Há dez anos, quando comecei meu mestrado nos Estados Unidos, tive o sonho de um dia contribuir com o crescimento humano em forma de trabalho voluntário de minha parte, sem nenhum custo para o cliente que não poderia pagar por terapia. Foi durante essa fase também que descobri o poder da Psicologia Positiva. Fui amadurecendo ainda mais a idéia durante o doutorado que comecei em 2006. Dei o nome aqui nos Estados Unidos de “Pay It Forward Therapy”. O filme narra a história de um menino que quer ajudar três pessoas (sua mãe, seu professor e um mendigo) praticando o bem, pedindo que elas façam o mesmo por três outras pessoas e assim por diante. Daí, a tradução do filme, no Brasil, como “Corrente do Bem”. Minha idéia difere em vários aspectos do filme. Apenas usei o nome pela “coincidência” da minha experiência pessoal. De forma simplista, sem nenhum rigor científico (ainda), abaixo descrevo algumas características do conceito. Psicoterapia Grátis Para cada hora de psicoterapia que

Martin Seligman, psicólogo americano que é um dos precurssores da teoria “Learned Helplessness”, abordada neste artigo sobre o tema “gratidão”

faça gratuitamente para pessoas sem condições ﬁnanceiras, meu cliente terá que prestar, no mínimo, o mesmo tempo em serviço voluntário e, entre algumas idéias, ele ou ela pode visitar um asilo, um hospital, centro de doação de sangue, hospício, etc. A condição básica para a próxima visita comigo é ter feito sua lição de casa. Outro objetivo é “esmiuçar” a experiência do cliente quando voltar ao meu consultório. Ouso ainda dizer que quanto mais profunda for a experiência voluntária, maiores serão os benefícios. O que quero dizer com “profunda experiência” tem a ver com o nível de sofrimento dos que receberão a caridade. Como exemplo, alguém que prefere visitar um centro de pacientes com doenças mentais poderá ser mais beneﬁciado que outras que tenham visitado um hospital tradicional. Muitas vezes, o choque com a dura realidade pode mostrar o real tamanho do problema que temos. Em linguagem popular, é o momento em que se percebe que uma tempestade pode ter sido feita num copo de água. O meu raciocínio é baseado em algumas experiências pessoais e em observação de alguns clientes e amigos. Saliento que minha idéia jamais subestima o sofrimento que as pessoas

estão passando, sejam eles “pequenos” ou “grandes”. Tudo depende de como os enxergamos. O lado “emocional” é, talvez, o maior vilão do seu estado psicológico. Apenas abro espaço para reflexão e “racionalização” do processo. Repito, estou apenas lançando idéias e pensamentos que no futuro poderão ter valor científico nos termos colocados aqui. As visitas servirão como base para compararem o que estão vivendo e refletirem sobre suas inquietudes psicológicas. Além disso, será necessário intenso preparo cognitivo para que pratiquem o que aprenderem nas sessões terapêuticas e nas visitas voluntárias. Quanto mais horas praticarem de caridade, menos necessitarão do psicoterapeuta. Meu papel diminui à medida que o cliente “engata” o conceito e o PRATICA. Isso, óbvio, é meu MAIOR objetivo, pois assim abro espaço na agenda para ajudar mais pessoas gratuitamente. Acredito que a caridade aplicada nesse conceito diminui o TEMPO de tratamento de forma significativa, diminui a dependência química dos remédios (de alguns clientes) e ainda desenvolve a parte cognitiva das pessoas, cuidando, assim, da alma, do corpo e da mente. Vejo, claramente, que a Psicologia Positiva (principalmente o tema da gratidão), de Martin Seligman, o “Existencialismo” de Viktor Frankl, assim como terapias cognitivas serão de extrema importância para o desenvolvimento dessa terapia. Prezado leitor, quando você achar que tem algum grande problema, siga minha simples teoria e você vai ver os resultados na prática. Um mês de muita caridade e Psicologia Positiva para você!

É presidente do Seeds of Dreams Institute, jornalista, pós-graduado em Marketing (ESPM) e Comunicação (ESPM), mestrado e doutorando em Psicoterapia (EUA), com foco em Psicologia Positiva. É membro vitalício da Harvard University e referência internacional em Psicologia Positiva. Vive em Orlando desde 2000. Para contatá-lo, envie mensagem para seeds@seedsofdreams.org

Variedades

42 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

O adeus ao Mestre Saramago

Literatura

Ganhador do Nobel de Literatura de 1998 e admirado em todo o mundo, escritor português morre aos 87 anos

“A parte visível da cultura que diremos brasileira emerge, e assenta, como parte visível de um iceberg, sobre a massa profunda da história e da cultura portuguesas. Mas somos gente da mesma família, de uma mesma língua, de uma cultura que é, embora diferente, a mesma.” José Saramago, que nunca aceitou a separação cultural entre Portugal e Brasil

escritor José Saramago, 87, morreu na terceira semana de junho. A morte foi confirmada à imprensa portuguesa pelo editor de Saramago, Zeferino Coelho. “Ele estava doente há algum tempo, às vezer melhor outras vezes pior.” Quando morreu, Saramago estava em sua casa em Lanzarote, nas Ilhas Canárias, onde morava há vários anos. As informações vieram da própria família do escritor. A agência Efe adiantou que o escritor estava acompanhado da mulher e tradutora, Pilar del Río. Ele havia passado uma noite tranquila. Após ter feito o costumeiro desjejum e conversado com a mulher, sentiu-se mal e pouco depois morreu. Saramago nasceu em Azinhaga em novembro de 1922. Autodidata, publicou seu primeiro trabalho, “Terra do Pecado”, em 1947. Seu trabalho seguinte, “Os Poemas Possíveis”, seria lançado

Artes

Miley Cyrus: bela e polêmica U

m dos principais mitos da música jovem, a bela e talentosa Miley Cyrus vem chamando atenção por suas aparições sensuais e polêmicas. Depois de uma sessão de fotos de “semi nudez” que vazou na internet à época em que Miley ainda era menor de idade, a cantora usou, em junho, roupas bastante “ousadas” durante a premiação canadense Much Music Video Awards. Durante a premiação no Canadá, Cyrus apresentou as músicas “Party In The U.S.A.” e “Can’t Be Tamed”, single de seu novo álbum lançado na terceira semana de junho. A festa, promovida por uma emissora de televisão do Canadá, teve ainda apresentações de Justin Bieber, Ke$ha e Katy Perry.

Imagem de Miley durante sua apresentação no MuchMusic Video Awards.

Radiohead lança novo álbum este ano 19 anos mais tarde e pelos anos seguintes ele se dedicaria principalmente à poesia e ao jornalismo. Saramago volta à prosa no final da década de 1970. Seu estilo característico começa a ser definido em “Levantado do Chão” (1980) e em “Memorial do Convento” (1982). Em 1991, Saramago lança sua obra mais polêmica, “O Evangelho Segundo Jesus Cristo”. Considerada blasfema, a obra foi excluída de uma lista de romances portugueses candidatos a um prêmio literário pelo Subsecretário de Estado adjunto da Cultura de Portugal, Sousa Lara, sob a alegação de que não representava o país. Em 1998, Saramago ganhou o prêmio Nobel de Literatura. Cremação Sob aplausos de mais de 1.000 pessoas que aguardavam do lado de fora da Câmara Municipal de Lisboa, o corpo de José Saramago seguiu em lento cortejo, na manhã de 20 de junho, para o

oitocentista cemitério do Alto de São João, onde foi submetido ao processo de cremação. Inimizade com a Igreja O jornal oficial do Vaticano, “L’Osservatore Romano”, atacou duramente o escritor José Saramago, logo após a sua morte. O veículo chamou Saramago de “populista extremista” e de “ideólogo antirreligioso” em sua edição de 20 de junho, ao mesmo tempo em que o mundo chorava a perda do acadêmico. Com o título “O grande (suposto) poder do narrador”, o jornal do Vaticano criticou com virulência o Prêmio Nobel de Literatura, que era marxista e ateu. “Ele dizia que perdia o sono só de pensar nas Cruzadas ou na Inquisição, esquecendo-se dos gulags, das perseguições, dos genocídios e dos samizdat (relatos de dissidentes da época soviética) culturais e religiosos”, escreveu o “L’Osservatore Romano” em seu editorial.

banda inglesa Radiohead está terminando de gravar o seu novo álbum de estúdio. O grupo não conta detalhes sobre o trabalho, mas garante que ele está diferente dos seus discos anteriores. Entrevistado pela rádio “BBC6”, o guitarrista Ed O’Brien defende o trabalho como a melhor coisa que o Radiohead já fez. “Fazer música com essa banda é tão bom quanto sempre foi”, diz. Os ingleses podem estar envolvidos novamente com o produ-

tor Nigel Godrich. Ele já trabalhou com o Radiohead em seus álbuns anteriores. O’Brien conta que o processo de gravação está nos estágios finais. “Se tudo der certo, será apenas questão de semanas”. Os planos da banda para fazer o álbum chegar aos fãs ainda não foram revelados. O último trabalho do Radiohead, “In Rainbows”, foi lançado pela internet em outubro de 2007. O download podia ser feito mediante o pagamento de qualquer quantia, inclusive de graça.

Variedades

43 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Economia

Mesmo com a crise, 2009 foi um ano de ganhos para as camadas mais privilegiadas da população mundial: planeta já tem 10 milhões de milionários

Os ricos estão mais ricos

ronicamente, enquanto o mundo atravessava em 2009 uma de suas piores crises econômicas, os ricos ficavam mais ricos. O principal motivo do fenômeno foi a recuperação do mercado de ações, que contribuiu para que o grupo dos milionários mundiais crescesse 17%, alcançando a marca de 10 milhões de pessoas. Em se considerando a riqueza coletiva dos mais abastados do planeta, o aumento foi de 19%, o que significa um patrimônio declarado de US$ 39 trilhões! Os dados são de um relatório recente sobre riqueza mundial, elaborado pela Merrill Lynch-Capgemini. Os hedge funds recuperaram a maioria das perdas sofridas em 2008, enquanto as ações experimentaram valorização de 50% no ano passado. Vale dizer que, por conta de toda a turbulência financeira de 2009, o período foi marcado por gastos de estímulo governamentais e flexibilização dos bancos centrais.

Para Sally Krawcheck, que é chefe de administração de patrimônio do Bank of America, “já estamos vendo sinais distintos de recuperação e, em algumas áreas, de retorno completo aos níveis de riqueza e crescimento de 2007”. O aumento mais acelerado de riqueza aconteceu na Índia, China e Brasil, alguns dos mercados mais duramente atingidos em 2008. A riqueza na América Latina e Ásia-Pacífico chegou a níveis recordes. Na Ásia, os milionários já chegam a 3 milhões de pessoas, número que pela primeira vez é igual ao da Europa. A riqueza combinada dos milionários asiáticos subiu 31%, para US$ 9,7 trilhões, superando os US$ 9,5 trilhões de seus colegas europeus. Na América do Norte, a lista dos muito ricos cresceu 17% e a riqueza deles aumentou 18%, chegando a US$ 10,7 trilhões. Os EUA foram o país com mais milionários em 2009 (2,87 milhões de pesso-

as), à frente do Japão (1,65 milhão de milionários), Alemanha (861 mil) e China (477 mil). A Suíça é o país que teve a maior concentração de milionários: quase 35 para cada mil adultos. Enquanto os portfólios se recuperavam, entretanto, os investidores mantiveram cautela, após um colapso que apagou uma década de ganhos com ações, motivou uma contração na economia global e fez o desemprego subir violentamente. O relatório, que considerou dados de 1.100 investidores ricos, constatou que eles foram beneficiados por terem uma larga gama de investimentos, incluindo commodities e patrimônio imobiliário. Os milionários aplicaram uma parte maior de seu dinheiro em investimentos de renda fixa, buscando retornos previsíveis e fluxo de caixa. O desafio que os corretores têm pela frente é convencer seus clientes a apostar em investimentos mais frutíferos e de risco mais alto.

Luz no fim do

túnel

preço dos imóveis nos EUA aumentou 0,8% em abril, na comparação com o mês anterior. A constatação vem do House Price Index, que foi divulgado em 22 de junho pela FHFA, Federal Housing Finance Agency. No últimos 12 meses, o índice caiu 1,5% e ficou 12,8% abaixo do seu pico, em abril 2007, início da crise do subprime. Em março, o resultado apresentado foi revisado de 0,3% para 0,1%.

O House Price Index é índice que mensura o preço cobrado pelas hipotecas às famílias norte-americanas baseado nos dados divulgados pelas agências Fannie Mae e Freddie Mac. O anúncio, somado ao aumento das vendas e à diminuição de foreclosures e short sales, é uma esperança para os proprietários que continuam fazendo de tudo para manter seus imóveis, mesmo com a defasagem dos últimos dois anos.

44 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Variedades Eleições

O candidato do avanço

Em sabatina da “Folha” e do site UOL, candidato tucano critica o governo Lula e se coloca como a melhor opção à presidência

“Para marcar posição votaram contra. Eu não teria feito essa negociação por não confiar num ditador. Guardando as proporções, é como o pessoal que confiou em Hitler.”

“

Sou o candidato do avanço”, afirmou José Serra, durante sabatina do jornal “Folha de S. Paulo” e do portal UOL, realizada em junho. Ele enumerou os pontos que vão mal no atual governo, como segurança, saúde e educação, entre outros. Na área da segurança, os problemas são “gravíssimos”, disse, lembrando, por exemplo, que o Nordeste tem crescido economicamente, mas o crime também tem aumentado. Quando lhe perguntaram sobre críticas de alguns de seus aliados ao Bolsa Família, respondeu: “Antes de ser presidente, Lula e o PT chamavam o programa de Bolsa Esmola”, lembrou o tucano, muito aplaudido pela platéia. José Serra explicou que é a favor do reforço do Bolsa Família e citou programas que podem ser implantados para ajudar integrantes de famílias beneficiadas a conseguir emprego e melhorar sua renda. Citou a concessão de bolsas de estudo em escolas técnicas particulares

José Serra, sobre a posição do Brasil em relação às sanções da ONU contra o Irã, governado pelo ditador Mahmoud Ahmadinejad

José Serra é o candidato da oposição à presidência do Brasil

para alunos de regiões que não contem com opção de ensino técnico público, idéia que chamou de Uni do ensino técnico: ProTec. Serra disse que não vê necessidade de novas privatizações e lembrou que o governo do PT privatizou dois bancos; criticou o peso excessivo dos impostos, argumentando que quando a prorrogação da CPMF foi rejeitada, os recursos arrecadados por ela não estavam mais vinculados à saúde; e fez uma dura condenação à elaboração de dossiês e divulgação de inverdades

pela internet como instrumentos de luta política. Ele falou de sua carreira política enumerando projetos de sua autoria, como a criação do Fundo de Amparo ao Trabalhador (FAT) e um fundo de investimentos para o Nordeste, responsáveis pela consolidação do crédito no país e pelo reforço ao papel do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico (BNDES). Em sua opinião, é preciso reformular o sistema eleitoral, para corrigir problemas como a demora entre a data em que os candidatos deixam o governo e o início da campanha, entre outros problemas. O uso da máquina por parte dos

candidatos governistas também foi apontada por ele como uma séria distorção. Serra citou, por exemplo, o programa de combate ao crack, lançado pelo governo federal pouco tempo depois de o assunto ter se tornado tema predominante na mídia. José Serra é contra a posição assumida pelo Brasil em relação ao Irã, referindo-se ao voto contrário às sanções impostas pela ONU: “Para marcar posição votaram contra. Eu não teria feito essa negociação por não confiar num ditador”, disse sobre o presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad. “Guardando as proporções, é como o pessoal que confiou em Hitler”, disse. Serra voltou a comparar a política cambial da China com a do Brasil, para demonstrar os problemas causados pela sobrevalorização do real, responsável pela “desindustrialização” de alguns setores. Ele tomou o caso da celulose, que tem o menor custo fixo do mundo no Brasil. “Estamos agora nos especializando em vender celulose para a China. E eles vendem o papel para o Brasil. Quase 40% do papel é importado. Isso é absurdo”, diz.

Emprego não é problema No Brasil, um país que cresce em ritmo chinês, a economia segue surpreendendo e registrando números positivos em todos os segmentos

economia brasileira criou 300 mil postos de trabalho com carteira assinada em maio deste ano. Os números correspondem a um novo recorde para o mês, de acordo com informações do Ministério do Trabalho e Emprego, que divulgou as estatíscas no final de junho. Trata-se do quarto maior volume de empregos gerados em um único mês, de acordo com o ministro Carlos Lupi. No acumulado do ano, o número de vagas criadas é de quase 1,3 milhão, também o melhor resultado histórico para o período. As medi-

ções foram iniciadas em 1992. O número resulta de cinco recordes seguidos registrados desde o início de 2010. O ministro Lupi elevou, no final de abril, para 2,5 milhões a previsão de novos empregos formais a serem gerados neste ano. A projeção oficial anterior era de 2 milhões, entretanto o ministro já vinha afirmando que esse número seria revisado para cima, diante do resultado dos primeiros meses de 2010. Caso as previsões do governo se concretizem, este ano de 2010 entrará para história com número

recorde de geração de empregos formais. O ano de 2007 ainda guarda a maior marca: quase 1,7 milhão de vagas com carteira. Lupi afirmou, em coletiva, que não há bolha de crescimento no Brasil. Para ele, o emprego formal continuará em expansão nos próximos meses. A Copa do Mundo e as eleições, associadas ao bom desempenho da economia, garantirão, segundo o ministro, o ritmo acelerado nas contratações. Ainda de acordo com Lupi, o avanço do emprego com carteira assinada e o aquecimento da economia

não trazem riscos para a inflação. “Não vejo riscos. A discussão é se a inflação vai ficar 0,25 ponto percentual a mais ou a menos. O que gera inflação é falta de produção e isso não está ocorrendo. A indústria ainda trabalha com a capacidade igual a de 2007 e temos de lembrar que o Brasil não é só indústria. Foram os setores de comércio, serviços e construção civil que apresentaram bom desempenho na crise”, declarou. Todos os 25 setores da economia apresentaram resultado positivo na criação de vagas em maio.

Ficha limpa? Maluf diz que tem a ficha mais limpa do Brasil

uando se fala em lei da “Ficha Limpa”, chega a ser compulsório imaginar que o deputado Paulo Maluf, do PP paulista, está entre os políticos que terão problemas para se reeleger. Mas o velho e polêmico Malufão não pensa desse jeito. “A minha ficha é a mais limpa do Brasil”, disse Maluf após a convenção estadual do PP de São Paulo, que oficializou a candidatura do deputado federal Celso Russomano ao governo estadual. “É bom que se diga: sou elegível, sou candidato a deputado federal e não tenho nenhuma condenação. Tenho 43 anos de ficha limpa de trabalho”, bradou o congressista. Bom lembrar que Maluf tem uma condenação por decisão colegiada, na segunda instância da Justiça estadual de SP. No último mês de abril, o Tribunal de Justiça paulista condenou Maluf a devolver mais de 21 mil reais aos cofres públicos pela compra superfaturada de mais de uma tonelada de frango pela prefeitura de SP, justamente na época em que ele era prefeito. Os advogados de Maluf fizeram um embargo à declaração do tribunal. Na prática, isso significa pedir esclarecimentos por alguma dúvida, omissão ou contradição na decisão. O embargo impede o trânsito em julgado da sentença, mas não anula a decisão colegiada. Questionado pelo jornal “Folha de S. Paulo” sobre o fato, o deputado afirmou que foi inocentado em primeira instância e o caso está agravado. “Portanto não tenho condenação. É mentira que eu tenho uma condenação”, repetiu.

45 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Corte Hidratação Luzes Tintura Escova Escova Progressiva Permanente Penteados Manicure Pedicure Maquiagem Depilação Limpeza de pele

O M&M Salon, há 15 anos, serve a comunidade brasileira de Orlando, com muita tradição e profissionalismo.

407.345.9110

Promoção

Retoque de Highlight

6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819

Jornal B&B

Atendimento: 3a a Sábado - Das 10am às 6pm (*) Promoção válidas às 3as feiras

CONTABILIDADE CONSULTORIA PREPARAÇÃO DE IMPOSTOS Ligue para marcar uma consulta

Orlando:

407.370-3686

Miami:

305.519.1801

Consultoria de negócios e planejamento de impostos LARSON ACCOUNTING & CONSULTING SERVICES, LLC 8810 Commodity Circle, Suite 17, Orlando FL 32819

Fax: 407-370-3120

NOSSOS SERVIÇOS: Abertura de Corporações e LLC Licenças de Ocupação Isenção do Worker’s Compensation Registro Federal (FEI Number) Tax ID Number Contabilidade em geral Serviço de Payroll Preparação de Imposto de Renda Pessoa Física e Jurídica Passaporte, Procurações e autorizações de Viagem para crianças Traduções Certificadas Notário Público e Divórcios

46 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Imigração

Polêmica

Estados Unidos

Ilegal é preso após pedir ajuda a Obama

m imigrante ilegal de Camarões foi detido por agentes do Escritório de Imigração e Alfândega dos Estados Unidos (ICE) na terceira semana de junho. Até aí, nada de especial, em se considerando que prisões de indocumentados ocorrem praticamente todos os dias. O curioso neste caso é que a prisão do camaronês aconteceu depois que sua esposa escreveu uma carta a Barack Obama, pedindo que o presidente intercedesse pessoalmente contra a deportação do estrangeiro. As informações foram publicadas no jornal “The New York Times”. No início de junho, os agentes abordaram o imigrante Hervé Fonkou Takoulo, em frente a seu apartamento em Nova York e perguntaram se ele tinha enviado uma carta a Obama. Quando admitiu que sua esposa Caroline Jamieson, que é cidadã

americana, tinha escrito ao presidente, o africano foi enviado a um centro de detenção de imigrantes em Nova Jersey, onde ficaria até sua deportação. Takoulo, entretanto, foi liberado dias depois, assim que os jornalistas do “NYT” começaram questionar o caso. Representantes do ICE, que pediram para não ser identificados, admitiram ao jornal que seu pessoal usou a carta “de forma inadequada” para encontrar e prender o africano, que é engenheiro e não tem histórico criminal. Na carta, Caroline explicava que após seu casamento com Takoulo, em 2005, pediu uma permissão de residência para seu marido. Ocorre que, antes da petição por casamento, o camaronês já tinha solicitado asilo político, o qual foi negado. Por isso, um juiz tinha decretado sua deportação. Caroline pediu a reabertura do caso

para demonstrar que seu casamento era legítimo, o que daria a Takoulo o direito de permanecer nos EUA e, eventualmente, conseguir cidadania americana. A ICE segue a política de não usar cartas de pedido de ajuda enviadas a políticos como pistas para encontrar imigrantes ilegais, mas, neste caso, a norma foi burlada e ela foi enviada à unidade de busca de fugitivos, segundo o “New York Times”. “Somos da ICE e estamos aqui para te prender, porque o presidente Obama enviou sua carta para revisão, nós a revisamos e a rejeitamos”, disseram os agentes a Takoulo no momento de sua detenção, segundo declarações do camaronês ao jornal. Os representantes da agência que falaram com o “New York Times” disseram que a ICE abriu uma investigação sobre o caso.

É crime ser ilegal? No Nebraska, cidade desafia governo federal e segue inspiração do Arizona, tornando crime a contratação de ilegais

remont, uma cidade situada no estado do Nebraska, aprovou em fins de junho uma legislação proibindo a contratação e o aluguel de imóveis para imigrantes ilegais. A medida esquenta a discussão sobre imigração nos EUA, no momento em que a crise de emprego permanece e o presidente Obama não inicia a tão sonhada reforma. A aprovação da medida em Fremont se deu de forma esmagadora: um referendo popular legitimou a decisão, que obteve 57% da aprovação dos residentes. O movimento antiilegal deriva de uma campanha iniciada dois anos atrás, através da qual grupos conservadores passaram a “alertar” sobre os “perigos” do aumento da população hispânica no lugar, que tem apenas 25 mil habitantes.

O número de hispânicos em Fremont, que era de apenas 165 pessoas em 1990, já chega a cerca de 2 mil. Eles chegam à cidade atraídos por empregos em fábricas de processamento de carne, que se espalham por vários municípios da região. A nova legislação, segundo seus defensores, vai proteger o acesso da população local a emprego, saúde e educação. Os que apóiam a lei também reclamam do fracasso do governo federal em resolver o problema da imigração ilegal. Críticos afirmam que a lei vai dividir a cidade e alimentar a discriminação. A expectativa é de que a lei seja contestada na Justiça, já que, nos EUA, a alçada dos assuntos de imigração é do governo federal, não de Estados ou municípios. Em 2008, um vereador local já havia proposto legislação semelhante, que na época foi rejeitada por pequena margem em um referendo. Os moradores descontentes com o resultado daquela votação coletaram mais de 3 mil assinaturas e conseguiram que a Suprema

Corte do Estado aprovasse a realização do novo referendo, em 21 de junho. Divergências O debate acerca das leis de imigração está cada vez mais quente nos EUA. No final de abril, uma lei baixada no Arizona (que torna crime estadual a presença de imigrantes ilegais e dá a polícia poderes para interrogar suspeitos) desencadeou uma série de protestos em todo o país. Muitos ativistas consideram a medida discriminatória. A lei do Arizona só deve entrar em vigor no fim de julho, mas já provocou boicotes ao Estado e contestações na Justiça. O próprio Obama criticou publicamente a lei em diversas ocasiões. Mas nem todos são contra. Pesquisas de opinião mostram que a maioria dos americanos aprova medidas como a do Arizona, e vários Estados analisam a adoção de legislações semelhantes. Calcula-se que 12 milhões de imigrantes ilegais vivam nos Estados Unidos.

Proibido falar outra língua E

ntidades de defesa dos imigrantes criticaram a aprovação, no Tennessee, de uma lei que permite às empresas exigir que seus empregados falem apenas inglês no trabalho. A discussão “esquentou” durante o mês de junho e aparentemente está longe de um desfecho. A lei, já aprovada pelo senado estadual, determina a necessidade de utilização exclusiva do inglês por razões de “segurança e rendimento”. O texto requer que os empregadores notifiquem funcionários sobre as consequências de não cumprir com a política. Os defensores argumentam que a disposição é uma medida de “proteção” para as empresas em casos de processos. Os que se opõem ao uso exclusivo do inglês asseguram que a lei é “confusa” e não “esclarece” especialmente aos pequenos empresários quando o inglês deve ser utilizado por “necessidades de negócios”. “Poderiam estar violando leis federais. Vamos monitorar a situação e incentivamos os imigrantes a denunciar situações de discriminação”, explicou à “Efe” Elias Feghali, porta-voz da Coalizão pelos Direitos dos Imigrantes e Refugiados, com sede em Nashville, capital do estado. No entanto, a medida especifica que o trabalhador não terá problemas com o patrão se falar outro idioma diferente ao inglês durante sua hora do almoço, períodos de descanso ou outro tempo livre, sempre e quando não realizar suas funções trabalhistas. Mais restrições Ultimamente, os legisladores do Tennessee aprovaram medidas e resoluções prejudiciais para os imigrantes “ilegais”. Entre elas está a reivindicação de que as autoridades carcerárias investiguem o estado migratório dos presos se eles não puderem demonstrar que são legais no país. O Tennessee chegou a “elogiar” o estado do Arizona por aprovar a controvertida lei SB 1070, que incita o perfil racial. Em contrapartida, o Legislativo do Tennessee rejeitou uma proposta que queria que os exames para obter a carteira de motorista fossem apenas em inglês.

Imigração

47 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Cidadania

Filhos de ilegais podem perder cidadania americana

s Cruzadas continuam. A mesma legislatura do Arizona que criminalizou a presença de ilegais no território daquele Estado, agora ameaça editar uma lei que impede a emissão de certidão de nascimento para filhos de ilegais, negando-os a cidadania americana, mesmo tendo eles nascido nos Estados Unidos. Na prática, isto significa que apenas filhos de imigrantes legais poderiam receber a cidadania americana quando aqui nascessem. Filhos de ilegais NÃO seriam considerados americanos justamente em face do status imigratório de seus pais. A discussão não é nova. Em 1857, no conhecido caso Dred Scott, a Suprema Corte americana decidiu que filhos ou demais descendentes de escravos vindos da África, embora viessem a nascer nos Estados Unidos, não adquiriam a cidadania americana porque não eram protegidos pela Constituição americana. Posteriormente, em 1868, foi editada a Décima-Quarta Emenda à Constituição que, na sua primeira seção, diz que todas as pessoas nascidas ou naturalizadas nos Estados Unidos e sujeitas à sua jurisdição, são cidadãos dos Estados Unidos e do Estado onde residam, sendo proibido aos Estados editarem leis que reduzam garantias constitucionais de cidadãos americanos. Assim, em tese, a Constituição garante a cidadania americana a todas as pessoas que nascem nos Estados Unidos. Então como pode uma lei estadual tirar um

Walter G. Santos

Em tese, a Constituição garante a cidadania americana a todas as pessoas que nascem nos Estados Unidos. Então como pode uma lei estadual tirar um direito previsto na Constituição Federal?

direito previsto na Constituição Federal? Trata-se de interpretar o alcance e sentido do texto constitucional. Vou dar um exemplo: filhos de chefes de Estado e diplomatas estrangeiros que nascem nos Estados Unidos NÃO adquirem a cidadania americana, apesar de terem nascido em solo estadunidense. O motivo? Tais estrangeiros, embora legalmente nos Estados Unidos, não estão sujeitos à jurisdição da lei americana, pois são regidos pelas leis de outro País e, portanto, seus ﬁlhos não são considerados americanos. Os legisladores do Arizona pretendem aplicar idêntico raciocínio no texto da Emenda Constitucional, sustentando que imigrantes ilegais também não estão sujeitos à jurisdição e às garantias da Constituição americana e, portanto, não podem ser considerados cidadãos americanos. Nos últimos anos, outros Estados como Texas e Califórnia tentaram, sem sucesso, restringir os direitos à cidadania de ﬁlhos

de ilegais. A proposta do Arizona vai um pouco mais além. Alguns proponentes desta lei até entendem que os Estados não podem repelir o direito à cidadania por nascimento em solo americano. Entretanto, eles têm a esperança de que o projeto de lei acenderá um debate nacional, fazendo com que a questão chegue até a Suprema Corte para que, finalmente, seja dada a posição final sobre a questão. Segundo eles o momento é mais do que adequado. O instituto de pesquisas Rasmussen apurou que 58% dos americanos pensam que filhos de imigrantes ilegais não poderiam receber a cidadania americana. Entre os Republicanos, o apoio é de 76% pelo não reconhecimento da cidadania. Isto é mais uma prova de que o Governo Federal precisa urgentemente tomar as rédeas da reforma imigratória, editando leis claras tanto no que beneficia o imigrante, como naquilo que expressamente limita o poder dos Estados, evitando assim a proliferação de mais incerteza e insegurança que afligem a comunidade à espera da legalização.

(*) Formado em Direito pela PUC/SP (Brasil) e pela Barry University School of Law (Orlando, FL). Mestre em Direito do Estado pela PUC/SP. Advogado militante em São Paulo e Orlando (USA), onde é proprietário da Santos Law Firm.

A informação contida neste artigo constitui mera informação legal genérica e não deve ser entendida como aconselhamento legal para situações fáticas concretas e específicas. Se você precisa de aconselhamento legal, consulte sempre um advogado que seja licenciado e membro da organização de classe (The Bar) do Estado onde você reside.

Quando o sonho vira pesadelo

BBC Brasil abriu o mês de junho com uma matéria ao mesmo tempo tão interessante quanto triste. A agência de notícias relatou o drama de uma jovem brasileira que, aos 18 anos, viu seu sonho americano ser transformado em pesadelo pela recente aprovação da lei que criminaliza os ilegais no Arizona. Com o título “Lei É Conﬁrmação de que Tenho de Ir Embora”, a matéria fala sobre a jovem Camila, que retornou ao Brasil em junho por não ter como pagar seus estudos universitários nos EUA. “O sonho dela foi sendo amassado. A lei piorou tudo”, disse o pai da menina, que veio pessoalmente buscá-la. A mãe continuou nos Estados Unidos. A estudante disse à agência que sempre teve médias altas na escola e recebeu convites para ingressar em universidades americanas. Seu objetivo era cursar Ciências

Políticas. Chegou a pensar em Harvard. “Comecei a pesquisar e teria de pagar pelo menos US$ 30 mil por ano em universidades no Arizona. Em Harvard, mais de US$ 70 mil”, disse Camila à BBC. Usando informações da própria estudante, a agência publicou que, se estivesse em situação legal no país, a moça teria de desembolsar apenas cerca de US$ 7 mil por ano para pagar um curso universitário no Arizona. “Mesmo que conseguisse pagar o curso, Camila não poderia exercer a profissão depois de formada, por ser imigrante ilegal”, observou o texto, informando que a moça começa em agosto seu curso de Direito em uma universidade do interior paulista. Segundo a matéria, porém, ela não desistiu completamente dos EUA e pretende voltar daqui uns anos, para realizar o sonho de fazer Mestrado em Harvard.

48 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

Imigração Pedido

Estados Unidos

A luta do vizinho pobre

Governo Federal deve processar o Arizona por lei antiimigrante

O México, país que responde pela nacionalidade da maioria dos ilegais presentes nos EUA, pediu a um tribunal americano a anulação da polêmica lei do Arizona

A governadora do Arizona, a republicana Jan Brewer, é constantemente chamada de ditadora e até “filha de Hitler”, por conta de suas medidas antiimigrante

México pediu a um tribunal dos EUA que declare inconstitucional a lei do Arizona, prevista para entrar em vigor já no final de julho. A não ser que sua implementação seja impedida por meio de uma ordem judicial, a medida vai criminalizar, na prática, a imigração ilegal no Arizona. O pedido do governo mexicano para barrar a lei foi feito em 22 de junho. Segundo o jornal “O Estado de S. Paulo”, advogados que representam o governo mexicano enviaram um texto em apoio às críticas contra a legislação. O jornal explica que, em seu pedido, o governo mexicano expressa “graves preocupações” com a lei e seu empenho em não deixar que uma medida estadual frustre seu interesse em ter boas relações

com os Estados Unidos. O texto também afirma que o governo tem um interesse legítimo em defender os direitos de seus cidadãos e que a lei conduziria à práticas de rotulagem racial, afetaria o comércio e o turismo, e prejudicaria a cooperação entre os dois países na luta contra o narcotráfico e a violência. “Os cidadãos mexicanos sentirão medo de visitar o Arizona por razões de trabalho, temendo serem presos ou submetidos a escrutínio policial ilegal”, diz o texto do governo mexicano. Um juiz americano deve decidir se aceita a carta junto a outras semelhantes escritas por várias instituições. Até o fechamento desta edição do B&B, a governadora do Arizona, Jan Brewer, ainda não havia comentado a carta do governo mexicano.

Brewer, que promulgou a lei em 30 de abril, contratou advogados para defendê-la nos tribunais. A governadora e seus partidários afirmam que a lei tem o intento de persuadir os imigrantes ilegais a saírem dos Estados Unidos, e que ela é consequência da falta de ação do governo federal ante os problemas sociais causados pela imigração ilegal. Segundo os simpatizantes da legislação, ela contém cláusulas que impedem que seja usada para a caracterização racial. O governo mexicano já havia manifestado seu desacordo com a lei e o presidente Felipe Calderón deu sua opinião a respeito dela em maio, quando visitou Washington. Barack Obama já indicou que tem reservas sobre a lei e que provavelmente tentará obstruí-la.

A secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton, afirma que a responsabilidade sobre as questões de imigração é exclusiva do governo federal

onforme apurou o jornal “O Estado de S. Paulo”, a Casa Branca deve processar o Arizona por conta da lei de imigração que permite à polícia abordar qualquer suspeito e prendêlo se não estiver portando documentos. De acordo com a publicação, a confirmação do processo judicial contra o Arizona foi feita pela secretária de Estado Hillary Clinton, durante entrevista a um canal de TV do Equador, na segunda semana de junho. A “promessa” de Clinton, entretanto, só ganhou repercussão depois que o vídeo foi

distribuído no final do mês pela União Americana pelas Liberdades Civis. “Barack Obama acredita que o governo federal é o responsável por determinar a política de imigração. E o Departamento de Justiça abrirá uma ação judicial contra a lei”, disse Hillary. A governadora do Arizona, a republicana Jan Brewer, reagiu ao saber da decisão pela imprensa. “Se nosso próprio governo pretende processar o Arizona por prevenir a imigração ilegal, o mínimo que poderia fazer seria nos informar antes dos cidadãos de outro país”, disse.

49 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

www.pibborlando.org

VENHA NOS VISITAR Domingo 10:30 AM - Culto 6:00 PM - Escola Bíblica Dinâmica 7:00 PM - Culto de Adoração

Quinta 8:00 PM - Reunião de Homens 8:00 PM - Reunião de Mulheres 8:00 PM - Reunião de Adolescentes

Quarta 8:00 PM - English Bible Study

Sexta 8:00 PM - Sexta Jovem

pibborlando

primeira igreja batista brasileira de orlando

12 anos conectando pessoas e transformando vidas Pastor Jedaias Azevedo info@pibborlando.org

407.206.0163

4364 35th Street - Orlando, FL 32811

50 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

CADA CLIENTE UM AMIGO Contabilidade

Desde 1995

Transporte de Cargas e Mudanças PORTA A PORTA & AEROPORTO - AEROPORTO

ENVIAMOS QUALQUER TIPO DE CARGA PARA O BRASIL

Passaportes novos e renovação com foto grátis Autorização de viagem para menor Notarizações Seguros Liability e Work Compensation Traduções notarizadas membro da THE AMERICAN TRANSLATOR ASSOCIATION • Procurações

Maria Pinheiro Contadora

8421 S. Orange Blossom Tr. - Ste. 109 Orlando, FL 32809

Fone: (407) 582-9830 Fax: (407) 582-9832 Celular: (321) 299-5355 (321) 299-8416

MUDANÇAS

Jornal B&B

• • • • •

Portuguese, Spanish and English

PACOTES

Site: www.aitplus.com E-mail: info@aitplus.com Também enviamos caixas de mudanças de 18”, 27” e 48”.

1.888.IBA-QWIK (1.888.422.7945)

De outros estados No Brasil (11) 4063.7949 (21) 4063.9636 (31) 4063-9637

(407) 354-0340

Outros serviços

EQUIPE BRASILEIRA

DOCUMENTOS

CONTAINERS

Abertura de empresa (completa em 3 dias) Imposto de Renda: Pessoa Física - 1040 Pessoa Jurídica - 1120 Licenças para empresas Isenção de Work Compensation Folha de pagamento (payroll)

Fax:(407)354-0364

7061 GRAND NATIONAL DR. SUITE 106 - ORLANDO, FL 32819

iba@ibaexpress.com

51 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

52 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

SANDRA OLIVERO

- ESTHETICA - TRATAMENTO CORPORAL - REDUCAO DE MEDIDAS (CELULITE E GORDURA LOCALIZADA)

- LIMPEZA DE PELE - MICRODERMABRASION - PEELINGS

Médico Acupunturista

Daniel Galeli

ESTETICISTA LICENCIADA

407.844.5506 Galelli Health.,LLC 6052 South Orange Avenue Orlando,FL 32809

(ATENDIMENTO COM HORA MARCADA)

- Aceitamos Seguros Médicos

- Depilação (com cera de mel) - Limpeza

de pele

- Tratamento Corporal (para celulite e gordura localizada)

Geni Forton

407.222.5656

407.739.0612

www.flickr.com/photos/marciaromerophotographer/show

Atendimento com hora marcada

18 anos de experiência em Orlando, apoiando a Comunidade Brasileira

OPORTUNIDADE !

Compra de imóveis na Flórida

Notary Public

Registro no Consulado

tradutora

Português, Inglês e Espanhol

Passaporte Brasileiro e Americano. Visto para o Brasil. Fazemos fotos.

Procurações, atestados. Casamento c/ fotografia.

(407)376-4697

Para investidores

(Investimento mínimo de $500,000)

Temos várias opções de imóveis residenciais e comerciais em Orlando e região; Bank-Owned, casas do HUD e Short Sale; Vendemos, alugamos e administramos seu imóvel de aluguel. Estamos contratando REALTORS.

1.866.744.5064 407.925.3031 Celestino DeCicco Real Estate Broker

Fax:407-704.8940 celestino@cfrealtyllc.com www.cfrealtyllc.com

7345 W Sand Lake Rd # 224 - Orlando,FL 32819

Alugue um cArro

DILSON CAPUTO 321.543.0625 dilson.caputo@hotmail.com Nextel: 162*315621*6

Denise’sCatering Party & Special Occasions

A partir de: $

212.0 na

Jornal B&B

* Casamento * Bodas * Baby Shower * Bridal Shower * Modeling * Eventos em Geral * Fotos em Geral * Fotos de Grávidas

Visto EB5

- Homeopata Licenciado - Biomédico brasileiro - Acupuntura - Homeopatia - Medicina Natural

(407) 430-8118

VENHA VIVER LEGALMENTE NA FLÓRIDA

p/Semanaa Flórid

Garantimos a menor tarifa do mercado

Quilometragem livre Carros ano 2009 Alugue com carteira americana ou estrangeira

1-800-566-4812

a su já nda a e ç Fa com en

PREÇO PROMOCIONAL pães de queijo ( pacote c/25 unidades ) $3.49

Fazemos de sua vida uma festa! • Serviço completo de buffet para qualquer tipo de evento. • Salgadinhos, tortas, comida congelada, bolos, bombons e doces. • Oito anos de experiência no mercado americano. • Empresa licenciada no Estado da Flórida.

321-234.1890 407-729.9509 A equipe do Cirque du Soleil provou e aprovou. Há cinco anos os exigentes artistas são clientes Denise’s Catering. Experimente você também as nossas delícias!

Variedades Turismo

53 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

O turismo internacional vai muito bem, obrigado!

Somente em junho, brasileiros gastaram quase US$ 1 trilhão em viagens para o exterior, conforme informou o Banco Central

brasileiro, de acordo com o Banco Central, está viajando mais ao exterior, por conta da melhoria geral das condições econômicas no país. Somente em junho de 2010, as despesas de brasileiros que viajaram ao exterior somaram US$ 904 milhões. “O brasileiro está viajando muito. Não é Copa do Mundo. É devido ao aumento da renda dos brasileiros”, avaliou o chefe do Departamento Econômico do BC (Depec), Altamir Lopes. Segundo o executivo, em junho do ano passado as despesas líquidas com viagens internacionais somaram US$ 382 milhões. “O aumento é muito grande”, ressaltou. Lopes observou ainda que hoje o mercado de turismo oferece pacotes turísticos com viagens ao exterior para a classe C. “Isso não acontecia antes”, disse. O chefe do Depec contou que esteve recentemente a trabalho em Buenos Aires, onde se surpreendeu com o grande número de brasileiros nas ruas da capital argentina. “(No centro de Buenos Aires), só se ouve português e são muitas as plaquinhas de ‘contratam-se brasileiros’. É impressionante”, disse. Brasileiros aquecem turismo argentino Depois da gripe suína de 2009, que afastou os brasileiros da Argentina, hoje só se fala português em Buenos Aires. Para se ter uma idéia do fenômeno, somente nos primeiros quatro

Azul oferece vôos fretados para a Argentina

A bela Buenos Aires, a capital argentina, é um dos principais destinos turísticos dos brasileiros

meses de 2010 cerca de 330 mil brasileiros desembarcaram no país vizinho. O número é 50% maior que o registrado no mesmo período do ano passado, conforme dados da Secretaria de Turismo da Nação (Argentina). A entidade quer atrair parte dos 27 milhões de brasileiros que, com o aumento da renda no país, entraram para a classe média. Dos 190 mil visitantes estrangeiros que desembarcaram

em abril nos aeroportos Ezeiza e Jorge Newbery, em Buenos Aires, 60 mil eram brasileiros, o que representou um incremento de 32% comparado com igual mês do ano passado. O setor experimentou um aumento total de 18% em maio. No acumulado do ano, o turismo estrangeiro deve gerar uma receita acima de US$ 4 bilhões neste ano, uma cifra similar à de 2008. Grande parte desse valor será movimentada pelos brasileiros.

Para driblar o impacto da crise na Europa, a Argentina aposta suas fichas nos vizinhos e estima receber a visita de um milhão de brasileiros até o fim deste ano. “Desde o ano passado estamos redirecionando para a América do Sul a campanha que estava planejada para Espanha e Inglaterra. Com isso, esperamos um fluxo de um milhão de brasileiros”, disse o secretário de Turismo, Enrique Meyer.

A companhia aérea Azul anunciou em junho que a Argentina será seu primeiro destino internacional. Não há planos, no momento, de iniciar vôos regulares para o exterior, segundo a assessoria de imprensa da empresa. A Azul vai operar vôos fretados com destino a Buenos Aires e Bariloche. As operadoras de turismo Calcos e Agaxtur são as primeiras a contratar o serviço. A Azul começou a operar em dezembro de 2008 e possui jatos Embraer em sua frota.

54 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com VENDE-SE - TV Zenith 27” funcionando perfeitamente. $80.00. Tratar: 407.256.2569.

T R A D U T O R A C O M PA N H A N T E Corte, imigração, reuniões, compras, passeios, em tudo o que você precisar também traduções de documentos. ANDREW (407) 466-5511 AULAS DE CANTO, P IANO, TECL ADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. 407466-5511, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurastudiousa@aol.com PROCURA-SE - Sou Javier, tenho 32 anos, carinhoso e busco uma jovem, bonita, carinhosa para relação séria. Por favor ligue para 954-240-9220. OPORTU N I DADE - Nascar Sports Grille, Nba City e Quiet Flight contratam brasileiros mande seu curriculum para recrutamentoorlando@ g m a i l . c o m O P O R T U N I DA D E Costa Brazil Tours abre vagas para agente de viagem, para o escritorio de Tampa, full-time e part-time. Damos preferência para pessoas com experiência no sistema Amadeus. Favor enviar currículo por e-mail: HYPERLINK “mailto:info@costabrazil. com”info@costabrazil. com ou ligar para entrevista no local. TEL: (813)881-9755 falar com Andrea e Claudio. COSTU R EI R A EM ORLANDO - Consertos e confecções. 40 anos de experiência e bons preços. Dea Vinhadel ( 4 07 ) 8 6 0 - 2158 .

VENDE-SE - TV Sanyo 27” funcionando perfeitamente. $80.00. Tratar 407.256.2569.

VENDE-SE-eMac, 1Mhz, 1 Gb Ram, tela 17”’. Com software e em perfeito estado.$280. Tratar: 407.256.2569 ADOÇÃO - 2 English Bulldog Babies for adoption, contact me at: HYPERLINK “mailto: smith_kas0000@ yahoo.com”smith_ kas0000@yahoo.com VENDE-SE-secadora em perfeito estado.$145. Tratar: 407.256.2569 VENDE-SE - TUDO A B S O LU TA M E N T E NOVO - Jogo de quarto queen completo (cama, 2 criados-mudos, comoda e penteadeira. Colchao e box queen. Mesa redonda, pe de metal e tampo de vidro com 4 cadeiras. Sofa de 3 e 2 lugares de tecido marrom com acabamento em madeira escura. Retirar no local (Miami). Tratar com Rita telefone (786) 301-3361. VENDE-SE - Kit de berço: tema borboletas, manta, lencois, protetores laterais e cortina (parte de cima). Envio foto por email. Preco: $99. Ligue para (321)2342199 / (321)436-0847. VENDE-SE - Bassinet/ Moises: excelente condições, como novo. Preco: $49. Envio foto por email. Ligue para (321)2342199/ (321)436-0847.

T A M P A S T. P E T E R S B U R G - CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, cel(727)463-7230 ALUGA-SE - Quarto/ studio no bairro Metrowest, curto ou longo prazo. Inclui: banheiro, kitchete, luz, água, cable e mobilia. Valor: $500 p/solteiro ou $600 para casal, não fumante. Contato: 407 - 297-1224.

V E N D E - S E Vendo apartamento no centro de Caldas Novas c/ 2 quartos. Tratar com Marcos 727-954-3797 (USA) A r i m a r ( 6 4 ) 813 3 7443 (Brasil)

VENDE-SE-JetskiYamaha 2003 com 60 horas de uso, com 3 lugares, lindo, 407 295-7310.

Como anunciar nos Classificados GRÁTIS do B&B O classiﬁcado GRÁTIS é oferecido para pessoa física e publicado na seção BALCÃO B&B. O texto tem que ter, no máximo, 20 palavras -incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado pelo fax 407.855.6135; email:info@jornalbb.com; on-line no site Jornalbb.com; via correio ou pessoalmente no escritório do jornal, 5534 Hansel Avenue-Orlando,FL 32809, até o dia 26 de julho (17h00). A circulação será a partir do dia 1º de agosto. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para esses casos será cobrada uma taxa de $20 por inserção, e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção para quem quer maior visibilidade publicitária é a inserção do anúncio nos formatos Business Card ou Display. Informações 407.855.9541 Aceitamos os cartões - VISA - AMEX - MASTERCARD - DISCOVER

Volkswagen GTI1.8 Turbo - 2006

14,299

Vermelho, com interior esportivo em brim preto com costura vermelha. 57.000 milhas originais. Câmbio Manual, com 6 marchas. Único dono. Nunca foi batido. Pneus 18”. Todo original. Equipamento de som Moonson para 6 CDS mp3. Em perfeito estado de conservação. Carro de mulher. Tratar pelo email: emanes@jornalbb.com

55 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

56 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 16 • Num 07 • July 2010 • www.jornalbb.com

PREÇOS IMBATÍVEIS DE TARIFAS AÉREAS PARA O BRASIL

Miami-São Paulo

439

Na sua próxima viagem de férias ou negócios, conte com uma agência que tem mais de 15 anos de experiência.

one way*

Consulte sem compromisso

1.800.864.6288

• Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais • Transporte Orlando- Miami-Orlando

VENDEMOS PASSAGENS PARCELADAS

2010

In God we trust.

WWW.ATTFLORIDA.COM

Jornal B&B

AT T 1994

Também fazemos Remessa de Dinheiro pelo Banco do Brasil Money Transfer, em apenas 5 segundos.

5605 INTERNATIONAL DR ORLANDO,FL 32819 407.352.5502 VENDAS@ATTFLORIDA.COM

Anos

* Mais taxa de embarque. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

-- ADVOGADOS DE IMIGRAÇÃO Imigração • Testamento • Bancarrota • • • • •

Residência Cidadania Visas de trabalho e Família Visa para investidores USCIS - Entrevistas

Membro: • The Florida Bar • The American Immigration Lawyers Association • The Orange County Bar Association • National Association of Consumer Bankruptcy Attorneys

L : ..

.-. F I  E Aceitamos cartões de crédito. Oferecemos planos de pagamentos mensais.

J L. T, L.D.  M T. F, J.D.

7479 CONROY WINDERMERE ROAD SUITE D ORLANDO, FL 32835 This firm may be considered a debt relief agency. We advise people how to file bankruptcy under the bankruptcy code.