Admissão imediata.
ORLANDO 1888 746 4630 MIAMI 1888 736 4883 GRÁTIS
Ligue Já 407 363 9555 Veja anúncio na p. A2
AD
Procurando Trabalho?
E
O DA COPA N R
LE I A O C
Veja anúncio na p.B14
Veja anúncio na p.B21
Confiança e Agilidade no envio do seu dinheiro
FREE
ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOLUME XII || NUMBER 7 || JULY 2006
PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL
O jornal que a comunidade lê!
Índice
Há quanto tempo está nos EUA? __________________________________________________________
Profissão no Brasil__________________________ Profissão nos EUA____________________________
Cidade onde nasceu____________________________________________________Estado____________
email:________________________________________________________________________________
)_____________________________ )______________________________________Fax( Tel.: (
End completo:_________________________________________________________________________ Cidade______________________________________________Estado______ ZIP__________________
Leia matéria completa na página C10
Nome Completo:_______________________________________________________________________
A Grendha Shoes, subsidiária da gigante brasileira dos calçados Grendene, recebe prêmio da rede Walmart
RECEBA O B&B GRÁTIS NOS EUA
Pés no chão
Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Envie seus dados completos para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Fax: (407) 855-6135
USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Printed: 15.000 Mailed: 8.150
CA$H CORPORATION $$$$$$$$$$$$
407-352-3577
Se o seu nome não estiver impresso neste espaço, é porque você ainda não tem assinatura do jornal Brasileiras & Brasileiros. Faça como mais de 35.000 leitores, receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço, nos Estados Unidos.Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição.
Panorama Brasil..............................................................................................pp. A5, A6 e A8 Território Americano........................................................................pp. A10, A11, A14 e A16 Universo Científico..........................................................................pp. A17, A18, A19 e A20 Mundo Esportivo .................................................................................................pp. A22 e B2 Momento Econômico.......................................................................................................p. B4 Cenário Artístico..................................................................................... pp. B5, B6, B7 E B8 Amaury Jr..................................................................................................... pp. B9, B10 e B11 Fatos & Fotos.....................................................................................................................p. B14 Setor Turístico......................................................................................................pp. B15 e B17 Visão Internacional....................................................................................pp. B18, B19 e C15 Status Imigratório......................................................................................pp. B20, B21 e B22 Cá Entre Nós..............................................pp. C2, C3, C4, C5, C6, C7, C8, C9, C10 e C12 Contexto Nacional..............................................................................................pp. C13 e C14 Turma da Mônica..............................................................................................................p. C18 Balcão de anúncios............................................................................................pp. C19 e C20
Your Ultimate Source For Quality Service
I U Q A Á T EGO ES
R P M E U O SE
5 5 5 9 . 3 6 3 ) 7
(40
ADMISSÃO IMEDIATA
Temos várias posições em hotéis e resorts:
Housekeeper Laundry Maintenance Front Desk Supervisors e muito mais. Excelente ambiente de trabalho. Venha fazer parte desta equipe. 2478 Sand Lake Rd. Orlando, FL-32809
Tel: (407) 363.9555 Fax: (407) 363.0077
Estamos localizados na esquina da Sand Lake Rd com Presidents Dr. No Park Center
REMESSA DE DINHEIRO PARA O BRASIL Através da nossa loja ou por um de nossos 25 agentes na Flórida.
EasyCashEasy Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando,FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316 www.amaiortaxadodolar.com
UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. Mais segurança na sua remessa Mais reais pelo seu dólar Ligue de qualquer cidade na Flórida para localizar nosso agente mais próximo de você
TOLL FREE NUMBER 1-866-594-8248
A4
mensagemeditorial
ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOL XII || NUMBER 7 || july 2006
A verdadeira Copa do Mundo O efeito da Copa na mudança do cotidiano de milhĂľes de pessoas pelo mundo tem sido algo impressionante. Falar que a rotina de Brasil, Argentina, Inglaterra, Alemanha, Espanha e ItĂĄlia, entre outros paĂses que vivem hĂĄ dĂŠcadas esse clima de Copa do Mundo, ĂŠ alterada com os jogos, ĂŠ algo quase Ăłbvio. O inusitado ĂŠ descobrir que atĂŠ em naçþes orientais e africanas -onde os torcedores mal conseguem compreender as regras do futebol-, esse esporte tem despertado uma louca paixĂŁo. Apenas para citar alguns exemplos: um japonĂŞs se suicidou num hotel de Taiwan assim que a seleção perdeu para o Brasil por 4 a 1; no JapĂŁo, um jovem morreu de ataque cardĂaco durante a mesma partida. Na China -paĂs que nem se classificou para o Mundial-, onde o primeiro jogo do dia, na primeira fase, começava por volta das 21 horas, uma empresa de bebidas alcoĂłlicas resolveu financiar um serviço de tĂĄxi a torcedores que acompanhavam as partidas em bares selecionados pela polĂcia. Como o interesse ĂŠ grande pelo Mundial, o retorno para casa de tĂĄxi evitava ocorrĂŞncia de acidentes. Na Tailândia, jovens monges pediram permissĂŁo aos seus superiores para poder assistir aos jogos da Copa durante a madrugada. O detalhe ĂŠ que alguns fiĂŠis reclamaram publicamente de que os serviços religiosos da manhĂŁ nĂŁo estavam sendo realizados devido Ă falta dos jovens monges. AtĂŠ aqui nos Estados Unidos, paĂs que cultiva e prioriza tantos outros esportes, foram montados, principalmente em Los Angeles e Nova York, locais exclusivos para assistir aos jogos. Claro que todo esse despertar crescente de interesse em torno do futebol ĂŠ resultado,
tambĂŠm, de um plano de marketing da Fifa e das grandes multinacionais que tĂŞm interesse no futebol. Mas ĂŠ inegĂĄvel reconhecer que em 2006, mais do que nunca, com essa globalização do marketing, da internet e da comunicação em geral, estĂĄ sendo disputada na Alemanha uma verdadeira Copa do Mundo. Sem nunca ficar de fora dos grandes acontecimentos -e ratificando uma postura de 12 anos de total cumplicidade com leitores e anunciantes-, o B&B continua com a sĂŠrie especial Caderno da Copa, que este mĂŞs atinge sua segunda edição. O suplemento, cujo nĂşmero anterior abordou a histĂłria do Mundial e a perspectiva de cada time, este mĂŞs encontrou foco principal nos resultados da primeira fase do Mundial da Alemanha. O Brasil, como era esperado, chegou Ă s oitavas invicto, apĂłs bater o JapĂŁo por 4 a 1. O passaporte para as quartas-de-final foi carimbado apĂłs a vitĂłria sobre Gana, pelo placar de 3 a 0. Mas nem tudo ĂŠ Copa do Mundo. Em julho, a tradicional edição mensal do B&B traz uma completa cobertura dos principais assuntos em pauta no Brasil e no mundo. Entre elas estĂŁo a inesperada morte do humorista Bussunda -do Casseta & Planeta, que foi vĂtima de um enfarte-, a condenação de um brasileiro na Espanha, a parceria econĂ´mica Brasil-Estados Unidos e a perigosa incursĂŁo nuclear da CorĂŠia do Norte. Na editoria
“Contexto Nacionalâ€?, mostramos como o forte desempenho do presidente Lula nas pesquisas de opiniĂŁo pode fazer com que as eleiçþes presidenciais assumam carĂĄter de plebiscito. Todas as projeçþes acenam para uma vitĂłria fĂĄcil do petista. No nosso CĂĄ Entre NĂłs, mostramos como diversas iniciativas brasileiras vĂŞm acompanhando o crescimento da comunidade na FlĂłrida Central e inaugurando filiais por aqui. Nessa linha, a Chang Express e o restaurante Show de Bola sĂŁo grandes referĂŞncias. As administraçþes de ambos tĂŞm vasta experiĂŞncia no Sul dos EUA, e agora chegam com força total ao mercado do Sunshine State. O jornal traz matĂŠrias completas sobre os estabelecimentos. Ainda no CĂĄ Entre NĂłs, contamos como a Grendha Shoes -a subsidiĂĄria da Grendene nos Estados Unidos- vem colhendo os frutos de um incansĂĄvel trabalho semeado pelos empreendedores Angelo Daros e Edsel Oliveira. Em uma dĂŠcada, eles transformaram um pequeno nĂşcleo de vendas em uma grande companhia, que hoje responde pela distribuição das linhas Rider, Melissa e Grendha para toda a AmĂŠrica do Norte. Recentemente Edsel esteve na China recebendo o prĂŞmio International Supplier of the Year, concedido Ă rede Walmart para os fornecedores internacionais de destaque. Boa leitura!
Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL
O Jornal que a comunidade lĂŞ. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida BellĂssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Enrique Hidalgo Reporter - FĂĄbio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Maida B. Manes Distribution - Paulo Fonseca Martins Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on BalcĂŁo Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2006. All rights reserved.
2ADIOGRAFIA
$ORES DE #ABEÂĽA
$ORES DE 0ESCOÂĽO -ANIPULAÂĽĂŽO 6ERTEBRAL
&ISIOTERAPIA
$ORES DE #OLUNA
-ASSAGEM 4ERAPĂ?UTICA
(Ă?RNIA DE $ISCO
2EABILITAÂĽĂŽO &Ă“SICA
#IÉTICA ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????
3OFREU ALGUMA LESĂŽO APĂ˜S UM ACIDENTE DE AUTOMĂ˜VEL 6OCĂ? TEM DIREITO A
4RATAMENTO -Ă?DICO
)NDENIZAÂĽĂŽO POR PERDA SALARIAL
)NDENIZAÂĽĂŽO POR LESĂœES SOFRIDAS
)NDEPENDENTE DO SEU STATUS IMIGRATĂ˜RIO NA !MĂ?RICA $R *OSĂ? 2EINALDO 0EREIRA (EREDIA
-Ă?DICO 1UIROPRAXISTA "RASILEIRO &ORMADO NOS %5!
WWW CHIROMEDICA COM
panoramabrasil
A5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Imitador de Lula e de Ronaldinho morre na Copa O humorista Bussunda, do programa Casseta & Planeta, sofreu ataque cardíaco e morreu na Alemanha O Brasil ficou mais sem graça. Bussunda, ou Cláudio Besserman Vianna, personagem principal do programa Casseta & Planeta, da Rede Globo, morreu no dia 17 de junho após sofrer um ataque cardíaco. Ele estava hospedado em um hotel da cidade de Parsdorf, na Alemanha, a 15 minutos de Munique. Parte da equipe do Casseta estava na Alemanha produzindo programas especiais sobre a Copa do Mundo. Bussunda atuava como "Ronaldo Fofômeno", em referência a Ronaldo Fenômeno. O humorista sofreu um ataque cardíaco fulminante ainda no hotel. Ele já havia passado mal um dia antes, depois de jogar uma pelada com funcionários da Rede Globo e outros membros do Casseta em um campo próximo ao hotel. O jogo durou apenas 30 minutos, e foi encerrado após as reclamações de mal estar de Bussunda. Ele foi levado para o hotel e disse que estava bem. Na manhã seguinte, o humorista voltou a passar mal. Foi socorrido por paramédicos, mas o infarto foi fulminante e ele não resistiu. Famoso por suas imitações do atacante Ronaldo, da seleção brasileira, e do Presidente Lula, o humorista iria completar 44 anos no dia 25 de junho. Bussunda era casado e tinha uma filha de 12 anos. Ele era tido por seus colegas como exemplo de "alto astral", e sua morte
Somente presos perigosos serão levados para os presídios federais. Eles serão monitorados 24 horas por meio de 200 câmeras de vigilância. A unidade também vai receber detentos que estejam sob ameaça ou que façam parte do Regime Disciplinar Diferenciado (RDB). O ministro da Justiça, Márcio Thomaz Bastos, diz que esses presídios vão ajudar a desarticular o crime organizado.
chocou a todos. "Acho até a emoção ao comentar a Grande gozador morte do amigo. "Cheque sua alegria dificultou o carioca, o humorista gamos a morar juntos e diagnóstico do problema, pois estávamos trabalhando ele nunca queria incomodar fazia graça pelos lado à lado há 26 anos", ninguém e não queria atrapabastidores da Copa disse Manoel. lhar as gravações. Ele era um O programa em hoBuda criativo e pacificador", menagem a Bussunda, disse Claudio Manoel, um dos humoristas do grupo. Ele conhecia Bussunda com imagens inéditas dos bastidores da Copa desde os dez anos de idade, e não escondia rendeu 48 pontos de audiência.
frequência com que os moradores abriam portas para estranhos e ajudavam com papéis que caíam no chão “por acaso” foram alguns dos itens observados pelos repórteres. Vendedores que davam atenção ao cliente e agradeciam pela compra também garantiam pontos. Na pesquisa, Londres e Paris, importantes pontos turísticos da Europa, surpreenderam ao cair dos primeiros lugares para a 18ª e 19ª posição, respectivamente, superadas por cidades como Varsóvia e Praga. E Nova York, a campeã da gentileza, segundo a reportagem, mudou bastante depois dos atentados de 11 de setembro de 2001. Mas ainda lidera o ranking.
Estrela Brasil
5 anos
Uma loja 100% brasileira Sempre pensando em você... Remessa de dinheiro
para o Brasil com a garantia de depósito em sua conta no mesmo dia!* *
Se enviar até 12:00 (meio-dia)
• DVD’s e CD’s • Promoção • Havaianas • CD’s Evangélicos • Artesanatos Nordestinos • a partir • Bijouterias • .99 de $ • Moda Praia • Jeans • • Confecção de Cestas de Presentes •
4
Parcerias de Qualidade
• Temos
passagens aéreas
O primeiro presídio federal de segurança máxima foi inaugurado em Catanduvas, no Paraná. Até o início de 2007, outras quatro penitenciárias federais devem ser construídas em Mato Grosso do Sul, Rio Grande do Norte, Rondônia e Espírito Santo. Com mais de 12 mil metros quadrados, a unidade de Catanduvas poderá receber até 208 presos. Eles ficaram em celas individuais.
Só presos perigosos irão para novas unidades
Gentileza de paulistanos é destaque em pesquisa No conceito entre os demais brasileiros a imagem dos paulistanos é aquela do sujeito apressado correndo para o trabalho sem tempo para nada. Mas, pesquisa da revista Reader’s Digest, publicada no jornal londrino The Times, aponta São Paulo em 5º lugar entre as cidades mais gentis do mundo, com 68% dos votos, atrás de Nova York, Zurique, Toronto e Berlim. Um casal de repórteres da revista andou pela cidade, fez compras no centro, visitou restaurantes, fato repetido em outras 34 grandes capitais do mundo, avaliando os níveis de cortesia e de boas maneiras da população. A
Paraná tem primeiro presídio federal
Tel. 813 931 2584 2310 W. Waters Av., Suíte C Tampa, FL 33604
Horário de Funcionamento:
• Segundo a Sexta: 9:30am-6:00pm • Sábado: 10am-6:00pm email: estrelabrasiltampa@yahoo.com
Assine o B&B! Ligue: 407.855.9541
Investimento vai chegar a R$ 200 milhões
O Presídio Federal de Catanduvas custou R$ 20 milhões. Ao todo, o governo federal está investindo R$ 100 milhões para construir as cinco unidades de segurança máxima do país e, assim, implementar o Sistema Penitenciário Federal, previsto em lei desde 1984. De acordo com Bastos, a demora para executar a lei deveu-se, principalmente, a dificuldades administrativas. "É difícil de fazer. É difícil escolher o lugar, construir, treinar os agentes e criar as carreiras", observou.
panoramabrasil
A6
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JULY 2006
Corpus Christi: reflexão sobre pobreza e violência Temas como violência e pobreza, tão presentes na realidade brasileira, foram abordados nas mensagens de bispos e padres No feriado religioso de Corpus Christi, celebrado no dia 15 de junho, em todas as paróquias aconteceram a tradicional procissão. A celebração de Corpus Christi (corpo de Cristo) foi criada em 1264, pelo papa Urbano IV. Trata-se da comemoração de um dos sete sacramentos da Igreja Católica, a Eucaristia, que é a presença de Cristo no pão e no vinho consagrados na missa. Milhares de católicos visitaram as cidades da Grande São Paulo que cultivam a tradição de comemorar o feriado de Corpus Christi com tapetes coloridos nas ruas. Missas e apresentações de música fizeram parte do roteiro. Em Santana de Parnaíba (40 km de SP) foram 850 metros de ruas coloridas com os tapetes. Em Pirapora do Bom Jesus (53 km de SP), 58 tapetes ocupavam 750 metros das vias do centro. Vinte cinco mil pessoas visitaram a cidade. Em São Paulo, o cardeal D. Cláudio Hummes (foto), durante a missa celebrada na Catedral da Sé, fez uma crítica reflexão aos católicos sobre violência e pobreza, uma realidade presente na vida dos brasileiros. No Santuário Nacional de Aparecida, 15 mil pessoas assistiram à missa, rezada pelo arcebispo D. Raymundo Damasceno Assis. Entre os fiéis, estavam os senadores petistas Aloizio
Um pinguim de cerca de um ano de idade foi resgatado na praia do Recreio dos Bandeirantes (zona oeste do Rio), por bombeiros do Grupamento Marítimo (G-Mar) da Barra da Tijuca. "Esse animal certamente se desgarrou do grupo ao buscar comida numa área desconhecida”, explicou o coronel Marcos Silva, comandante das Unidades Especializadas do Corpo de Bombeiros.
Câmera de vigilância será instalada na prefeitura
Mercadante e Eduardo Sunharam a missa, na esplanada Durante o feriado plicy e os deputados Ângela do templo católico. religioso, milhares Guadagnin e Carlinhos de Neste ano o tema da fesde fiéis participaram Almeida. ta foi "Vinde e Vede. Ele está O papa Bento XVI da tradicional procissão no meio de nós". Ao final do comandou a procissão em sermão, dom Raymundo disRoma, depois de uma cerise que é da Eucaristia - hóstia mônia na Basílica de São João de Latrão. Ele que significa o Corpo e Sangue de Jesus Cristo ressaltou que a humanidade sofre de "fome física -que os cristãos devem tirar a força e a esperança e psíquica". Cerca de 50 mil pessoas acompa- para enfrentar os problemas da vida.
Marcha para Jesus reúne 3 milhões de fiéis Também aproveitando o feriado de Corpus Crhisti, os evangélicos realizaram em São Paulo a 14ª edição da Marcha para Jesus. O público participante superou todas as expectativas: três milhões de pessoas estiveram na Avenida Paulista, segundo estimativas da Polícia Militar. A organização do evento evangélico esperava atrair 2 milhões de fiéis.
Pinguim é encontrado em praia do Rio
Vinte e três bandas gospel animaram a concentração. Aliás, animação foi o que não faltou. Vestidos com camisetas verdes e amarelas, em alusão à Copa do Mundo, os participantes também traziam muitas faixas e cartazes. A Marcha para Jesus é um evento internacional e interdenominacional que ocorre anualmente em milhares de
cidades do mundo. A Igreja tem a oportunidade de mostrar que não é restrita aos templos, mas viva e aberta a toda sociedade, além de unir as igrejas cristãs em um ato de expressão pública de fé, amor, agradecimento e exaltação a Deus. A Marcha para Jesus já faz parte do calendário oficial de eventos de diversas cidades.
O prefeito Gilberto Kassab (PFL) anunciou a instalação da primeira câmera de monitoramento de segurança da Guarda Civil Metropolitana na região central. O equipamento deve ser colocado sobre o edifício Matarazzo, sede da prefeitura, no viaduto do Chá. A previsão é de que o sistema de vigilância fique voltado para o vale do Anhangabaú.
PF apreende mercadoria em aeroporto
A Polícia Federal prendeu no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, Nita Couto dos Santos, de 37 anos, que desembarcou do vôo da companhia aérea Gol vindo de Foz do Iguaçu. Ela trazia duas malas com mercadorias do Paraguai, avaliadas em R$ 50 mil, que seriam comercializadas em lojas de informática no centro do Rio de Janeiro. Foram apreendidas máquinas fotográficas digitais, filmadoras, placas e memórias de computador, entre outros produtos.
Brasil $ 325
©ArcherS
*
TaM aiRLinES é o nosso fornecedor preferencial de passagens aéreas!
UNIVERSΩ ΛL Travel
NOVO ENDEREÇO 1855 W. State Road 434, Suíte 222 - Longwood, FL 32750 Fax: (407) 339-8450 email: sales@universaltvl.com
www.travel2brazil.com
(407) 831-0062
Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)
*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
• OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil. • Consulte os nossos PREÇOS ESPECiaiS do Brasil para os EUa. • Temos ExCELEnTES PREÇOS de hotéis em todo o Brasil. Pague em DóLaR o valor em REaL!
Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782
One Way
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16
Não perca tempo Refinancie sua casa antes do aumento dos juros
Abra uma linha de crédito conosco! Utilize até 100% da valorização de sua casa Com este dinheiro na mão você pode: quitar dívidas de cartões de crédito, reformar sua casa, trocar de carro, fazer a viagem dos seus sonhos, ou até mesmo comprar outra casa
Temos o financiamento ideal para investidores Programa com ZERO% de entrada(*) Excelentes planos para quem está comprando a primeira casa tire as suas dúvidas sobre financiamento com um especialista Faça uma Consulta sem compromisso
MATHEUS OLIVEIRA (407) 592-6768 7200 LAKE ELLENOR DR. SUÍTE 200 ORLANDO, FL 32809 (*) sujeito a verificação de crédito.
panoramabrasil
A8
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Brasileiro é condenado a 326 anos Juvenilson, de 34 anos, confessou perante o juiz ter violentado e roubado 19 mulheres nas proximidades de Madri O brasileiro Juvenilson Dias da Silva, conhecido na Espanha como o estuprador de Pozuelo (periferia de Madri), foi condenado pela Justiça espanhola a 326 anos de cadeia por violentar e roubar a 19 mulheres. A sentença judicial é a pena máxima pedida pela promotoria e inclui uma indenização de R$ 1,8 milhão para as vítimas. Juvenilson Dias da Silva confessou ao juiz que agrediu as 19 mulheres, algumas menores de idade, e tentou atacar outras três, que conseguiram escapar. Um dos violadores em série mais perigosos da história da Espanha, segundo um perfil psicológico apresentado pela promotoria, o brasileiro foi definido por um psiquiatra como “extremamente cruel e violento”. Ele cometeu seus crimes entre os anos 2000 e 2003, sempre da mesma maneira. Esperava as mulheres durante o dia ou ao cair da tarde na porta do metrô. Com uma faca ou punhal junto ao pescoço as forçava a ir a algum lugar deserto e ali as violentava. Depois roubava seus pertences. Ele foi preso em 2003 depois de um retrato falado. Uma das vítimas que conseguiu escapar foi à delegacia e Juvenilson Dias acabou sendo reconhecido na rua, já que levava uma vida “normal”, como descreveram testemunhas brasileiras que o conheciam na Espanha. O estuprador, 34 anos, era considerado tí-
Nenhum pensionista do INSS continuará a receber, mensalmente, benefício acima do teto constitucional de R$ 24,5 mil, equivalente ao vencimento dos ministros do Supremo Tribunal Federal (STF). Decisão nesse sentido foi publicada pelo INSS no Diário Oficial. Atualmente o INSS paga 24 benefícios com valor acima do teto, totalizando um gasto de R$ 859.955,33.
94% dos brasileiros têm medo de armas
mido, calado, com vida social entre os brasileiros e tinha emprego fixo. O réu confessou perante o juiz ser o culpado por todos os crimes pelos que era acusado, pediu perdão às vítimas e disse que quer ser tratado por psiquiatras. Muitas das mulheres agredidas por ele solicitaram ao tribunal para não acompanhar o jul-
gamento, que durou 17 dias, para evitar ter que ver o agressor. Puderam depor com a identidade protegida e sem serem vistas pelo brasileiro. Apesar da condenação de 326 anos, Juvenilson Dias poderá ficar preso no máximo por 30 anos, de acordo com a legislação espanhola.
São Paulo abriga quase 60% dos refugiados O estado de São Paulo abriga mais de dois mil refugiados que chegaram ao Brasil, número que representa 58,8% do total de pessoas que buscaram refúgio no país: 3,4 mil, segundo o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados no Brasil (Acnur). A informação foi divulgada por Antenor Carlos Rosida, secretário regional da Cáritas Brasileira em São Paulo, entidade religiosa
Cortadas aposentadorias acima de R$ 24,5 mil
que há 20 anos trabalha com a questão. "A grande maioria está aqui porque São Paulo foi o primeiro a trabalhar formalmente com o Acnur", diz. "Um desafio muito grande para essas pessoas é o emprego, para conquistarem a autonomia financeira. Eles vão enfrentar problemas com a língua, por isso oferecemos um curso intensivo de três meses de Português. E há também o problema da moradia, que está vinculado à
autonomia financeira", acrescenta. De acordo com o Acnur, a maior parte dos refugiados no país veio de Angola, na África, país castigado há décadas por guerras civis. Para ter o pedido de refúgio aceito pelo Brasil, a pessoa precisa ter deixado seu país de origem por causa de perseguição por motivos de raça, religião, nacionalidade, grupo social ou opiniões políticas.
Pesquisa da ONGs pró-desarmamento revelou que um em cada dois brasileiros foi ou conhece alguém que foi vítima de arma de fogo e que 94% disseram temer esta possibilidade. O levantamento comparou os dados de Brasil, Guatemala, África do Sul, Índia, Canadá e Reino Unido. Em média, 30% dos entrevistados nos seis países disseram ter sido ou conhecer vítimas de armas de fogo.
PF prende quadrilha que clonava cartões
Uma quadrilha que clonava cartões bancários e falsificava cheques de diversos bancos foi desbaratada numa operação conjunta das polícias federal da Bahia e de São Paulo. Em Salvador foram presas 15 pessoas, entre elas o subgerente da agência do Unibanco do Bairro do Itaigara, Ricardo Mesquita. Nos seis meses que durou a investigação, a PF acredita que tenham sido desviados de contas de correntistas do Unibanco, Caixa Econômica, Banco do Brasil, Bradesco e HSBC cerca de R$ 5 milhões.
TAMPA - CLEARWATER - ST. PETE COMPRA - VENDA - INVESTIMENTO
ASSISTÊNCIA IMOBILIÁRIA COMPLETA EM HILLSBOROUGH, PASCO & PINELLAS COUNTIES
CONFIE NO MELHOR em Real Estate
Professors have the Ph.D. Physicians have the M.D. ® REALTORS have the CRS. Um Certified Residential Specialist* (CRS) é um “real estate professional” com “special expertise”. Baseado no conhecimento adquirido no estudo avançado de mercado, venda, compra, investimento, “taxes” e na experiência comprovada através do volume de transações imobiliárias registradas. Mais de 240 Famílias Satisfeitas. Quando chegar a hora de comprar ou vender seu imóvel, consulte um “Specialist”. Apenas porque você vai direto ao médico ou advogado para conselhos profissionais. Um CRS pode ajudar você concluir com sucesso sua transação imobiliária. A sigla CRS significa perícia, proteção e segurança.
Direct Line: 727 463-7230 Fax: 727 595-2165 brealtor@tampabay.rr.com
Ligue já 727 463-7230 para uma consulta confidencial e sem compromisso com o Bernardo Piccolo, CRS, que oferece assistência imobiliária completa em Hillsborough, Pasco e Pinellas Counties. A sua vida pode mudar... Confie no melhor para você. Ligue para o Bernardo Piccolo, CRS - GRI
REALTOR
®
MULTIPLE LISTING SERVICE
MLS
TM
* “TOP LIST DOS REAL ESTATES AGENTS”, somente 5% de todos corretores imobililiários nos EUA possuem.
PORTUGUÊS, ENGLISH & ESPAÑOL
727 463-7230
territórioamericano
A10
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JULY 2006
A virada de jogo Segundo o presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, a morte pelos americanos do líder terrorista Al Zarqawi é uma oportunidade de “virar o jogo” na luta antiterror E o republicano parece ter razão, pois o ex-líder da AlQaeda era o principal inimigo da América em solo iraquiano. O Pentágono investiu milhões para estruturar uma cansativa “caçada” ao rebelde, chegando até a oferecer um prêmio nominal de US$ 25 milhões pela cabeça de Zarqawi. Ele era considerado por bin Laden o “príncipe” da AlQaeda. Em comunicado divulgado em junho, Bush afirmou que “(com a morte do terrorista) a ideologia do terror perdeu um de seus líderes mais visíveis e mais agressivos”, mas que a luta contra o terrorismo continua. “Al Zarqawi encontrou seu fim, este homem violento jamais matará novamente”, afirmou Bush. “Mas terroristas e insurgentes realizarão ataques em nome dele. A violência sectária continuará”, disse. Mesmo com o tom de otimismo pela morte de Zarqawi, os EUA têm, segundo o presidente, “dias difíceis” pela frente no Iraque e a paciência do povo americano é primordial no momento. “Mas os acontecimentos nos trazem uma confiança renovada na derrota do terrorismo e em um mundo mais pacífico para nossos filhos e netos”, comemorou Bush. Irreconhecível A intensidade dos ataques contra o esconderijo do terrorista foi tanta que o corpo de Zarqawi ficou disforme. De acordo com informações do comandantechefe das tropas americanas no Iraque,
Novo fôlego para Bush George Casey, o rebelde -responsável pela maioria das ações terroristas e sequestros de civis estrangeiros naquele país- foi identificado por suas digitais. A morte do pupilo de bin Laden no Iraque, de certa forma, traz um alívio em relação a ataques mais ousados no curto prazo, já que a organização, especula-se, está perplexa com a perda do líder e não deve encontrar imediatamente um chefe tão agressivo. Só para se ter uma idéia da força de Zarqawi, a morte do diplomata brasileiro Sérgio Vieira de Mello é uma das ações atribuídas ao jordaniano.
A morte de Abu Musab al Zarqawi deve dar nova vida ao governo de George W. Bush, que se encontra desgastado entre a maior parte da população, principalmente por conta da maneira como vem conduzindo a situação no Iraque. Após a queda de Saddam Hussein, marcada pela derrubada cinematográfica da estátua do ex-ditador na praça Al Firdos, em Bagdá, o assassinato de Al Zarqawi é a mais importante conquista das tropas americanas em três anos na região. Bush e o premiê britânico, Tony Blair, exaltaram a morte de Al Zarqawi chamando o feito de “duro golpe” contra a rede terrorista AlQaeda, da qual o jordaniano era representante-chefe no Iraque. Mas os dois líderes sabem que essa conquista -exibida à exaustão nas redes de TV americanas-, não
(4 "650 4"-&4 ÜÜÜ°}Ã>ÕÌ Ã> ið iÌ
significa nem o fim da luta da insurgência contra a presença das tropas dos EUA e de sua coalizão no Iraque nem uma virada automática na opinião pública. Segundo especialistas entrevistados pela “Folha Online”, o poder da AlQaeda se fragmentou há muito tempo, o que causou uma divisão do poder das células terroristas ligadas à AlQaeda. Isso, obviamente, dificulta ainda mais o trabalho das tropas americanas, que têm de lutar contra várias frentes comandadas por chefias distintas. O próprio Al Zarqawi enfrentava resistência de grupos que se opõem à presença dos EUA no Iraque, mas que também são contrários à violência extremada que se tornou marca das ações lideradas pelo jordaniano, como sequestro e decapitação de estrangeiros.
ora g a a r Confi smo! me
U > V > ÃÊV Ê ÕÊÃi Ê/ 8Ê
U Vi Ì> ÃÊ >ÀÌi À>Ê ÌiÀ >V > Ê
U*i}> ÃÊ ÊÃiÕÊV>ÀÀ ÊV Êi ÌÀ>`> U >À> Ì >Êi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊV>ÀÀ Ã U"viÀiVi ÃÊÃiÀÛ X ÃÊ`iÊ iV@ V>
£ ÈÊ ÌÃÕL Ã Ê > > ÌÊ fÓxää
ÓäääÊ >â`>ÊÈÓÈÊ fx ää
£ Ê/ Þ Ì>Ê À >Ê f£xääÊ Ü
ÓääÓÊ `}iÊ i Ê fxÎää
£ nÊ À`Ê,> }iÀÊ f£ÎääÊ Ü
Óää£Ê À`Ê7 `ÃÌ>ÀÊ f£xääÊ Ü
ÓääÓÊ ÌÃÕL Ã Ê > ViÀ fÈxää
£ nÊ `>Ê Û V fxÇää
{äÇ®ÊΣä°Èn Ç
£äÎxÊ > V>ÃÌiÀÊ, >`Ê £ÈÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê*ÀiV Ã> ÃÊ`iÊ iV@ V Ãt "À > ` ]Ê ÊÎÓnä ÊÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
americano
A11
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Mudança na subsecretaria de Estado Após 18 meses servindo diretamente Condoleezza Rice, Robert Zoellick anuncia retorno à iniciativa privada O subsecretário de Estado americano, Robert Zoellick, anunciou em junho que deixará o posto ocupado por ele desde fevereiro de 2005. Ele é o número 2 da secretária de Estado, Condoleezza Rice, que manifestou "grande pesar" com o anúncio da saída de Zoellick, cujo substituto ainda não foi anunciado. "Cumpri as metas que me propus", analisou o subsecretário, que ficará no cargo até este mês. Ele passará a trabalhar então no banco de investimentos Goldman Sachs, em que já esteve nos anos 1990 como conselheiro internacional. Durante sua passagem como número dois da diplomacia americana, destacou-se pelas conversações com a China e pela pressão por um acordo de paz no Sudão - em maio, ele foi até Abuja, na Nigéria, para pressionar os grupos rebeldes da região sudanesa de Darfur pela assinatura de um tratado com o governo local. No caso da China, ele foi o responsável, ainda como representante de comércio dos EUA, pela entrada dela e de Taiwan na Organização Mundial do Comércio, em 2001. Zoellick também pressionou o governo chinês
pela valorização da moeda do país. O subsecretário negou que sua saída estivesse relacionada com a não confirmação de seu nome para o cargo de secretário de Tesouro dos EUA. Ele era um dos candidatos a ocupar o posto, mas o presidente George W. Bush anunciou o diretor-chefe da Goldman Sachs, Henry "Hank" Paulson, para substituir John W. Snow nessa secretaria, no mês passado. Meios de comunicação americanos disseram que a saída poderia estar relacionada com o fato de ter sido preterido. Zoellick, porém, negou a hipótese. "Sempre soube que seria um dos candidatos, como o presidente e outros me disseram, mas, como já disse, se fosse o presidente e pudesse escolher Hank Paulson, escolheria ele." O secretário de imprensa da Casa Branca, Tony Snow, ao ser questionado sobre a demissão, disse que era sabido o desejo do subsecretário de Estado de trabalhar no setor privado por algum tempo. Segundo um anúncio da Goldman Sachs, Zoellick ocupará o cargo de vice-presidente da junta encarregada de assuntos internacionais da empresa. Zoellick, de 52 anos, é advogado da
Universidade de Harvard. Em 1985, tornou-se funcionário do Departamento do Tesouro dos EUA, então dirigido por James Baker, um dos homens fortes do presidente Ronald Reagan (1981-89). Quando Baker
tornou-se secretário de Estado, no governo de George Bush pai (1989-93), chamou Zoellick para ser seu conselheiro de assuntos políticos, econômicos e de segurança para o mundo todo.
Exército acusa três soldados por mortes de iraquianos O Exército dos Estados Unidos acusou criminalmente três de seus soldados de envolvimento na morte de três iraquianos que estavam sob a custódia dos militares americanos em maio, afirmaram fontes do Exército no final do mês passado. A Divisão Militar Multinacional no Iraque afirmou que três membros da 3ª Brigada de Combate da 101ª Divisão de Transporte Aéreo foram acusados pelo
envolvimento na morte de três homens detidos durante uma operação próximo ao Canal de Tharthar, ao sul da província de Salahuddin, em 9 de maio último. “Um oficial e dois soldados foram acusados de violar vários artigos do Código Uniforme da Justiça Militar, incluindo assassinato, tentativa de homicídio, conspiração, ameaça e obstrução de justiça", informou um comunicado. "No dia em que as mortes ocorreram, a
unidade de comando ordenou uma investigação para determinar as circunstâncias que envolvem as mortes dos três presos”, acrescentou a nota. Segundo o comunicado, uma investigação iniciada em 17 de maio “está em andamento”. “Os soldados estão atualmente confinados aguardando uma audição para determinar se há evidências suficientes para que o caso seja levado à corte marcial”, disse a nota.
Perdeu ou expirou seu Passaport? Podemos ajudá-lo
FAÇA AGORA SEU TAX ID! Você sabe a importância do TAX ID? >Abrir conta em banco >Abrir sua própria empresa >Fazer crédito
Fazemos todo tipo de licença:
Tradução de documento:
X ID A T U SE RIR A M B O A C E D HI O N P A P Ê VOC RIA COM RÓP P A SU
>Work Compensation exemption >Fazemos seu imposto pessoal/Business >Carteira de motorista internacional >Ajudamos a administrar sua companhia >Procurações >Fazemos contabilidade e payroll >Notarização >Registro no Consulado
Fazemos carta de referência:
>Pessoal, profissional e para locação de imóveis
5950 Lakehurst Drive, Ste #246 Orlando, Fl 32819 accountbookkeeping@yahoo.com
Honestidade, confiança e competência.
Fone: (407) 898-1757 Fax: (407) 897-5336
Sérgio Oliveira transformando seu sonho em realidade na América e no Brasil ! HOME INSPECTION HOME WARRANTY
$150.00 $400.00
$1,000
NEW CONSTRUCTION MORTGAGE ASSISTANCE
Aproveite a oportunidade de comprar em pre-construção
407-463-8918
5950 Lakehurst Drive Suites 201, 202, 203 & 214 Orlando, FL 32819
Fortaleza Empreendimento totalmente financiado. Obras em andamento.
•Desde a procura do imóvel até a entrega da chave! •Orientamos você em todas as formas de financiamento, com entradas de 0%, 3%, 5%...
Maiores informações
em
Em condomínio fechado,
LUXURY HOMES
Temos 10 lotes disponiveis na Regiao da Conway próximo a Michigan , Curry Ford. Casas de 2.100 a 2.700 SQ feet Preço a partir de $ 415.500, 00
Compre um apartamento
Sérgio Oliveira
Phone: 407-463-8918 Toll Free: 1-800-620-8082 Fax: 407-355-3300 www.premier4you.com
* No closing você deixa de pagar os valores de termite inspection, appraisal, home inspection e home waranty no valor total de US $1000.00
• Temos ótimos empreendimentos imobiliários em várias cidades brasileiras. • Se você mora na área de Orlando, marque uma hora para conhecer o projeto, com apresentação multimídia em nosso escritório. • Se você mora fora de Orlando, ligue para saber como acessar o projeto via internet.
LIGUE JÁ
Beach Park
A14
territórioamericano
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
AlQaeda planejou atacar metrô de NY com gás letal
Conversa de líderes
Lula expressa preocupação sobre comércio em telefonema com Bush O presidente Luiz Inácio Lula da Silva manifestou, em 19 de junho, no telefonema que recebeu do presidente americano George W.Bush, a sua preocupação com o impasse criado na Organização Mundial do Comércio (OMC). De um lado, a União Européia não quer a abertura do mercado agrícola e de outro, os Estados Unidos não querem abrir mão dos subsídios domésticos concedidos aos seus agricultores, se a União Européia não aceitar a abertura do mercado. Lula defendeu a necessidade de um novo impulso político nessas conversações. Para o presidente brasileiro, os três principais grupos de negociação (União Européia, Estados Unidos e os países desenvolvidos) têm que saber a sua parte na discussão, respeitando o princípio da proporcionalidade. Lula, segundo informações da Secretaria de Imprensa da Presidência da Repú-
blica, falou também sobre a necessidade de se aproveitar a reunião de ministros, em Genebra, para tentar vencer esse impasse. E se não houver um entendimento, ele defende que o assunto seja discutido pelos presidentes e chefes de governo. Lula tem defendido que a decisão sobre o assunto tem que ser política. O presidente não citou, mas já defendeu anteriormente a discussão do tema na reunião de presidentes do G 8, em São Petersburgo, na Rússia. O presidente norte-americano, segundo a Secretaria de Imprensa, disse que os seus negociadores irão a Genebra com uma mensagem clara e que esperava que as negociações chegassem a um bom termo. Bush teria concordado com Lula de que é preciso intensificar o diálogo e que depois das avaliações dos resultados dessa reunião de ministros poderia se decidir sobre a reunião de presidentes.
A rede terrorista AlQaeda planejava atacar em janeiro de 2003 o metrô de Nova York com um gás letal, mas desistiu da ação apenas 45 dias antes, segundo um livro que está para ser lançado. A revista semanal americana Time publicou na sua página da internet trechos de "The One Percent Doctrine" ("A Doutrina do Um por Cento"), do jornalista vencedor do prêmio Pulitzer Ron Suskind, que dá detalhes das investigações dos serviços secretos dos EUA. Segundo apurou Suskind, foi o número 2 da AlQaeda, o egípcio Ayman al-Zawahiri (braço direito de Osama bin Laden), que suspendeu a operação por motivos ainda não esclarecidos. A idéia era lançar gás cianídrico no metrô, o que poderia causar muito mais mortes do que nos atentados de
11 de setembro de 2001, nos quais morreram pelo menos 3 mil pessoas. Um informante dos serviços de inteligência americanos na AlQaeda disse que os terroristas iriam colocar dentro de vários vagões pequenos artefatos contendo o gás. O livro indica que agentes dos EUA já haviam descoberto planos sobre esse tipo de ataque nos arquivos de um computador de um cidadão de Bahrein preso em 2003 na Arábia Saudita, suspeito de envolvimento com a rede terrorista. Esses artefatos significariam um grande avanço na tecnologia de armas, comenta Suskind. Até o fechamento desta edição, nem o governo americano nem os órgãos de inteligência ou segurança dos EUA haviam comentado o assunto.
EUA não cederão a exigências do Irã O presidente George W. Bush, voltou a advertir duramente o Irã. Exigiu do país que aceite as ofertas econômicas e tecnológicas da comunidade internacional e pare imediatamente a produção de urânio enriquecido. "Se os líderes iranianos querem paz e prosperidade e um futuro melhor para seu povo, devem aceitar nossa oferta", afirmou Bush. "As armas nucleares nas mãos deste regime seriam uma grave ameaça para todos os povos do mundo". O presidente americano, falando na cerimônia de graduação da Academia da Marinha Mercante em Long Island, lembrou que Estados Unidos, GrãBretanha, França, Alemanha, China e Rússia adotaram uma posição unificada
para tentar resolver diplomaticamente a disputa nuclear iraniana. Ele manifestou que Teerã deve "suspender de maneira completa e clara o enriquecimento e as atividades de processamento de urânio" antes de Washington se unir às negociações com o Irã. "Se os líderes iranianos recusarem nossa oferta, isso poderia resultar em uma ação diante do Conselho de Segurança (da ONU), um maior isolamento do mundo e sanções graduais políticas e econômicas mais severas", advertiu Bush. O Irã afirma que suas atividades de enriquecimento de urânio são um direito inalienável e está revisando a proposta ocidental.
Prevenção O segredo de um saudável
• Consultório odontológico para toda sua família. • O seu bem-estar vem em primeiro lugar. • Ambiente tranquilo e confortável. • Equipe de profissionais cuidadosos • Equipamentos de última geração.
Claudio Buonfiglio, D.M.D., P.A. Ligue e marque uma consulta
(407) 767-0633 703 E. Magnolia Dr. • Altamonte Springs, FL 32701
No seu primeiro exame 00 $
75
Inclui jogo completo de raios-X
Preço de tabela $145 00
A16
territórioamericano
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Extermínio de terroristas
Após a morte de Zarqawi, EUA continuam a caçada contra homens ligados à rede de Osama bin Laden
Bush volta a rechaçar fechamento de Guantánamo O presidente George W. Bush voltou a rechaçar em junho pedidos pelo fechamento da prisão americana na Baía de Guantánamo, Cuba, alegando que os Estados Unidos têm de manter detidas pessoas perigosas. "Eu gostaria de fechar Guantánamo. Eu também considero que estamos mantendo lá algumas pessoas que são terrivelmente perigosas", disse. "Eventualmente, essas pessoas terão um julgamento e um advogado". Bush admitiu que a prisão prejudica a imagem dos EUA no exterior. Os EUA têm sido pressionados para fechar a cadeia em que 460 pessoas são mantidas há cerca de quatro anos, muitas sem acusação formal. A pressão aumentou depois do recente suicídio de três prisioneiros. O porta-voz do Alto
Comissariado para Direitos Humanos da ONU, José Diaz, disse que os suicídios não são "completamente inesperados". “Sem dúvida, Guantánamo envia um sinal para alguns de nossos amigos. Oferece uma desculpa, por exemplo, para dizer que os Estados Unidos não respeitam valores que estão tentando encorajar outros países a aderir”, afirmou Bush numa entrevista coletiva. Mas, acrescentou, “os prisioneiros foram apanhados no campo de batalha e eles são muito perigosos. E temos de manter o equilíbrio entre a justiça costumeira, o sistema típico, e aquele que será feito em cortes militares". Ele frisou estar esperando que a Suprema Corte decida como os prisioneiros, a maioria árabes e muçulmanos, deverão ser julgados.
Forças americanas no Iraque mataram 15 supostos insurgentes ligados à AlQaeda no Iraque, em 19 de junho, em operações simultâneas ao norte de Bagdá. Foi o que informou o Exército americano em um comunicado. “As operações visaram atingir indivíduos associados a um suspeito alto membro da rede AlQaeda no Iraque, identificado em operações anteriores”, diz a nota sobre a operação ocorrida em Baquba, região considerada um bastião insurgente. Imagens de TV mostravam 13 corpos -todos de homens-cobertos e colocados em caminhonetes. Segundo fontes policiais, uma das vítimas seria um garoto de 12 anos. Segundo o Exército dos EUA, as forças americanas foram alvejadas ao realizar uma operação na área. "As tropas terrestres revidaram os tiros, matando nove terroristas armados que estavam em cima de um telhado, além de outros três que atiravam contra as forças de um prédio vizinho",
diz o comunicado. Um avião militar que dava apoio às tropas em terra atingiu fiações elétricas e teve que fazer um pouso forçado, segundo o Exército. Nenhum dos tripulantes ficou ferido. “Três suspeitos armados foram então mortos por outro avião da coalizão, quando tentavam atacar o avião forçado a aterrissar”, afirma o comunicado do Exército. Investidas Um suicida que vestia um cinto de explosivos atingiu uma casa na região predominantemente xiita de Basra. O sunita Haider Ahmed Hamid, 18, se explodiu em frente a um prédio em frente ao qual um grupo de idosos aguardavam para receber pensão, informou a polícia. Duas idosas morreram e outras três pessoas (dois homens e uma mulher) ficaram feridos. Uma van repleta de explosivos foi detonada na porta de um mercado movimentado na região xiita de Sadr City, em Bagdá, matando sete pessoas e ferindo outras 22.
Provocação coreana A secretária americana de Estado, Condoleezza Rice, advertiu em junho que "será uma questão muito séria e um ato de provocação" se a Coréia do Norte testar um míssil de longo alcance. O primeiroministro do Japão, Junichiro Koizumi, também advertiu o governo de Pyongyang a não realizar o teste. Condoleezza fez a advertência após funcionários do governo Bush dizerem
que a Coréia do Norte aparentemente terminou de abastecer um míssil balístico, em um sinal de que o Estado comunista irá em breve testar uma arma que tem alcance para atingir os EUA. Informações do serviço de inteligência americano indicam que o míssil, que seria um Taepodong-2, está montado e abastecido, disseram dois funcionários que pediram para não ser identificados.
universocientífico
A17
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JUly 2006
Contra a cirrose, café Pesquisa revela que consumidores de cafeína podem ser menos suscetíveis ao desenvolvimento de cirrose O consumo de café pode ajudar a prevenir a cirrose hepática. Foi o que revelou um estudo publicado em junho nos Arquivos de Medicina Interna da Associação Médica Americana. O levantamento, realizado com mais de 125 mil pessoas, revelou que os participantes que ingeriram uma xícara de café por dia mostraram ser 22% menos suscetíveis a desenvolver a cirrose. O abuso de álcool é a causa mais comum de cirrose em países desenvolvidos. A doença destrói progressivamente os tecidos saudáveis do fígado e os substitui por tecido lesionado. No entanto, a maior parte dos consumidores de café nunca desenvolveu cirrose. Para os cientistas, outros fatores que podem influenciar no desenvolvimento da doença incluem genética, dieta, tabagismo e a interação com outras toxinas prejudiciais ao fígado. Os estudiosos não conseguiram determinar se a cafeína ou outro ingrediente do café tem a habilidade de proteger o fígado. A ingestão de chá não demonstrou impacto no desenvolvimento da doença. Os cientistas lembraram que a bebida tem menos cafeína que o café. O responsável pela pesquisa, Arthur Klatsky, e seus colegas do Programa de
Cuidados Médicos do Kaiser Permanente Medical Center, em Oakland, Califórnia, analisaram dados de exames de rotina feitos com 125.580 pessoas entre 1978 e 1985 que não apresentavam histórico de doença hepática. Os “estudados” responderam a um questionário, fornecendo informações sobre a quantidade de álcool, café e chá ingeridos diariamente no último ano. Alguns fizeram exames para avaliar os níveis de certas enzimas hepáticas liberadas na corrente sanguínea quando o órgão esteve doente ou lesionado. Entre os que fizeram exames de sangue, os níveis de enzima hepática foram mais altos entre indivíduos que ingeriram mais álcool, indicando doença ou dano hepático. No entanto, aqueles que beberam álcool e café apresentaram níveis menores, enquanto os que ingeriram álcool, mas não café, apresentaram níveis maiores. As descobertas não sugerem que os médicos devam prescrever café para evitar a cirrose. “Mesmo que o café seja capaz de proteger o fígado, a primeira medida para reduzir a cirrose alcoólica é evitar ou cessar o abuso de álcool”, concluíram.
KFC é processado por uso de gordura hidrogenada Um grupo norte-americano de defesa dos consumidores processou a rede KFC -especializada em frango frito- por uso de gorduras parcialmente hidrogenadas. Este tipo de gordura pode elevar o nível do colesterol, que bloqueia artérias e causa infarto. O grupo exige que a KFC proíba o uso deste tipo de gordura ou que, ao menos, informe seus consumidores sobre o risco de seus ingredientes. “Assado ou frito, o frango pode estar livre de gorduras”, diz o diretor do Center for Science in the Public Interest, Michael Jacobson, ao garantir que a KFC conhece receitas mais saudáveis para preparar seu menu.
“Esta comida, que antes era saudável, se converteu literalmente em algo que pode tirar sua vida”, disse Jacobson. A KFC garantiu, em seu site, que “todos os seus produtos são seguros e observam todas as regulamentações do governo. Levamos os temas de saúde e segurança alimentar a sério”. “Temos um cardápio variado e com informação nutricional, incluindo os valores calóricos, em nosso site e em nossos restaurantes. Nossos consumidores estão informados sobre suas escolhas”, finalizou.
Morto pelo junk food Scott Martin, rapaz americano de apenas 20 anos de idade, morreu de desnutrição na segunda semana de junho. Ele só comia batatas fritas, torradas com manteiga e, às vezes, feijão em lata. Sua dieta pobre rendeu-lhe uma cirrose hepática, e seu sangue se tornou tão fluido que corria perigo constante de hemorragias. O rapaz começou a passar mal há um ano, quando os médicos lhe diagnosticaram a cirrose. Eles afirmaram que só um transplante de fígado poderia salvar sua vida. Apavorado com a idéia desta cirur-
gia, Scott decidiu seguir um tratamento com remédios, mas continuou comendo como de costume. Nos últimos seis meses estava tão fraco que precisou de uma cadeira de rodas. Submetido a um procedimento de extração dentária, foi alertado pelos médicos sobre o risco de morrer de hemorragia. Só lhe restava escolher entre correr este risco ou morrer por infecção. O rapaz extraiu os dentes, mas os médicos não conseguiram estancar a hemorragia, que o matou.
universocientífico
A18
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
“Arca de Noé das sementes”
Com receio do “fim da humanidade”, grupo de países europeus se únem em torno de um inusitado projeto científico de preservação agrícola Um cofre de alta segurança medindo quase a metade de um campo de futebol americano (cerca de 45 metros x 24 metros) começou a ser escavado no final de junho, numa montanha em ilha remota acima do Círculo do Ártico. Se as cercas que estão sendo erguidas, os detectores de movimento e as portas de aço herméticas não forem suficientes para desestimular qualquer pessoa a violar o interior de concreto da instalação, os ursos polares que rondam do lado de fora deverão ajudar. Os mais de 100 países que endossaram coletivamente a construção do cofre dizem que será o ambiente mais seguro de seu tipo no mundo. Diante do que está em jogo, dizem eles, nada menos do que isso resolveria. Quais são seus preciosos conteúdos? Sementes -milhões e milhões delas- de boa parte das variedades de alimentos existentes no planeta. As sementes de plantio são a fonte de sustento dos seres humanos, produto de 10 mil anos de reprodução seletiva que datam dos primórdios da agricultura. O “cofre do juízo final” como alguns o estão chamando, ou a “Arca de Noé das sementes”, é a cópia de segurança fundamental
na eventualidade de uma catástrofe planetária -o lugar aonde ir se a Terra for atingida por um asteróide, se houver um holocausto nuclear ou uma guerra biológica, para que a humanidade não precise começar de zero novamente. Antes apenas um sonho -embora um sonho sombrio, atraente somente em comparação com o pesadelo que precederia seu uso-, o armazém do planeta está prestes a se transformar numa realidade. No árido posto avançado norueguês de Svalbard, os primeiros-ministros de cinco países (Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia e Islândia) e um pequeno grupo de funcionários de alto escalão lançaram a pedra fundamental do que será, de fato, o Forte Knox (a zona de segurança máxima usada para guardar as reservas de ouro dos EUA) das sementes. "Teremos a base biológica de toda a agricultura, que realmente tem alguma relevância", disse Cary Fowler, secretário-executivo da Global Crop Diversity Trust (Fundo de Diversidade de Lavoura Global), a organização internacional que está coordenando a criação do cofre juntamente com o governo da Noruega. "É uma realização espetacular, e será a mais segura que os seres humanos são capazes de fazer."
Maconha pode provocar overdose e surto psicótico Uma brincadeira de mau gosto entre amigos comprovou cientificamente que a maconha ingerida é muito mais potente do que quando fumada. Um universitário de 26 anos teve um surto psicótico de 36 horas após comer brigadeiro misturado à droga. O rapaz, que passou um ano em tratamento com antipsicóticos e chegou a ficar internado, tinha na urina sete vezes mais o princípio ativo da maconha (THC) do que aqueles que a fumaram. O estudo, dos psiquiatras Jorge Jaber e André Charles, foi publicado na revista americana "CNS Spectrum", patrocinada pelo Colégio Internacional de Neuropsiquiatria. "Esse caso serve de alerta e chama atenção para o risco de surto psicótico. Esse jovem poderia ter cometido suicídio para se proteger da forte sensação de perseguição. O surto também poderia ter evoluído para esquizofrenia ou doença psicótica mais grave, o que não ocorreu", disse Jaber, do Colégio Internacional de Neuropsiquiatria e diretor-geral da Clínica Jorge Jaber, especializada em dependência
Você precisa vender? Nós podemos comprar! • Maus Inquilinos • Casa vazia e dando despesas • Imóvel necessitando muitos reparos • Divórcio • Foreclosure • Atrasado nos pagamentos • Transferência no trabalho
NÓS TEMOS A SOLUÇÃO!!! Nós COMPRAMOS ou ALUGAMOS a sua casa em poucos dias. Em qualquer área, condição ou preço. Faremos uma oferta em apenas 24 horas.
LIGUE JÁ: 407-843 5111
CASA PRÓPRIA NOS EUA? SE VOCÊ TRABALHA POR CONTA PRÓPRIA, TEM POUCO TEMPO NO EMPREGO, OU ATÉ PROBLEMAS DE CRÉDITO NÓS TEMOS AS SOLUÇÕES QUE BANCOS NÃO OFERECEM. O NOSSO PROGRAMA “ALUGUEL COM OPÇÃO DE COMPRA“ LHE DARÁ A OPORTUNIDADE AO SONHO AMERICANO “. “…minha dívida era maior do que o valor de minha casa e estava sem saída. Apex Rei comprou minha propriedade, em 5 dias, e ajudou a manter o meu crédito!” Fernando W. - Orlando, FL.
EVITE FORECLOSURE ANTES DE COMPROMETER SEU CRÉDITO
www.BestChoiceSale.com
“Obrigado, obrigado, obrigado, por tudo! Apex Rei nos tratou de maneira bem profissional e honesta, e ajudou a negociar com o banco para salvar nossa residência que estava com pagamentos atrasados.” Angela C. - Kissimmee, Fl.
química. O estudante chegou à emergência psiquiátrica com quadro de delírios de perseguição, paranóia, agitação e alucinações. "Ele dizia que seria assassinado por um enviado do demônio", conta Jaber. O psiquiatra que o atendeu desconfiou de efeito de drogas. "Mas o rapaz era radicalmente contra o uso de substâncias tóxicas e discutia com familiares e amigos que faziam uso dessas substâncias. O médico era experiente e insistiu com os pais do rapaz." “Ele teve uma overdose de maconha", disse o médico. Ao longo dos dias, o princípio ativo foi eliminado, mas persistia no organismo em quantidade superior àqueles que fumaram a droga. O estudante permaneceu três meses em tratamento psiquiátrico e durante um ano tomou antipsicótico para evitar novo surto. "Há poucos trabalhos publicados sobre maconha usada por via oral. Mas nesses trabalhos e nesse estudo feito por nós o que fica demonstrado é que a maconha causa mais problemas se for ingerida", afirmou Jaber.
universocientífico
A19
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JULY 2006
OMS tem plano para conter gripe aviária Pelo menos 128 pessoas morreram contaminadas pelo vírus da gripe, principalmente em países asiáticos O crescente número de deverá manmortos, devido contaminadar o mediO maior temor ção provocada pelo vírus camento em continua sendo o da gripe aviária, fez com risco de contaminação até 24 horas que a OMS (Organização para o aerode humano para Mundial da Saúde) divulporto mais humano gasse detalhes de um plano próximo do para conter uma possível foco. pandemia mundial, caso a A gridoença comece a ser transmitida de hu- pe aviária provocada pelo mano para humano. A principal estratégia vírus H5N1 é transmitida é o uso em massa do antiviral Tamiflu. de animais para humanos Segundo a organização, este plano só terá pelo ar [secreções respirasucesso se as pessoas da zona de risco tórias] e pelo contato com receberem altas doses do medicamento fezes e sangue dos animais nas três semanas seguintes à identifica- contaminados. Mas é preção da doença. "O sucesso para conter ciso uma quantidade muito este vírus está diretamente ligado ao grande de vírus para que um tempo", diz um relatório da organização. ser humano seja infectado. Por conta da importância do tempo, os países Há risco de contaminação devem notificar a OMS em até 24 horas, caso quando o vírus entra em suspeitem de contaminação da gripe aviária contato com mucosa [como de humano para humano. Um laboratório nariz, olhos e boca], por da organização terá outras 24 horas para meio da respiração e da inconfirmar uma possível mutação do vírus. gestão de carne mal cozida A Organização Mundial da Saúde conta com ou do sangue de animais doentes. O consuum estoque de Tamiflu suficiente para 3 mo de carne previamente congelada e bem milhões de tratamentos -esta quantidade foi cozida não oferece risco de contaminação. doada pela farmacêutica Roche. Se a organi- A pessoa infectada tem sintomas parecidos zação acionar a companhia suíça, a empresa aos da gripe comum. Após entrar no corpo
humano, o vírus H5N1 se dirige ao pulmão. Depois, rins e fígado também são afetados, o que pode levar o paciente a sofrer falência renal e hepatite. Em casos mais graves, a vítima pode morrer em cinco dias.
A Secretaria da Saúde do Rio Grande do Norte investiga a origem de uma doença que afeta os pulmões e causou a morte de sete pessoas no Estado. Os sintomas mais frequentes foram dispnéia (dificuldade de respiração), sangramento nas vias respiratórias e febre. Dos nove pacientes sob suspeita, distribuídos por nove cidades, seis crianças e uma mulher de
pacientes apresentavam histórico de doença crônica, como asma, distúrbio do metabolismo, epilepsia e anemia falciforme. O tempo médio de evolução do início dos sintomas até a morte foi de 13 dias. As cidades em que houve registros são: Boa Saúde, Canguaretama, Ceará Mirim, Galinhos, Natal, Paranamirim, São Gonçalo do Amarante, São Tomé e Taipú.
A Clínica de Diminuição de Vícios da Universidade da Califórnia está testando uma vacina que recruta ajuda do sistema imunológico para manter a nicotina longe do cérebro. A vacina é projetada para ajudar os fumantes a largar o cigarro e para limitar a vontade de começar a fumar novamente. Chamada NicVax, a vacina está sendo desenvolvida pela Nabi Biopharmaceuticals.
Aprovada vacina contra câncer de útero
Pneumonia desconhecida mata 7 pessoas no RN 32 anos morreram. Duas crianças estavam em estado grave, até o fechamento desta edição. O conjunto de sintomas recebeu o nome de pneumonia hemorrágica idiopática (de origem desconhecida). Segundo a secretaria, não há vínculo epidemiológico entre os casos, ou seja, a doença não foi transmitida entre os pacientes. O órgão informou que 78% dos
EUA testam vacina contra o vício em nicotina
Foi aprovada nos EUA a primeira vacina que protege as mulheres contra o câncer de colo do útero. Autorizada pela agência norte-americana que regula fármacos e alimentos, FDA, a vacina Gardasil (Merck Sharp & Dohme) é recomendada para mulheres entre 9 e 26 anos e previne a infecção pelo papilomavírus humano (HPV), que causa o câncer de colo uterino. A recomendação em idade tão precoce foi feita em razão de a vacina funcionar melhor em meninas que ainda não iniciaram a vida sexual.
Crianças da Europa poderão usar Prozac
Medicamentos como o antidepressivo Prozac vão poder ser receitados para crianças a partir dos oito anos de idade na Europa. O órgão que regula os remédios usados na União Européia julgou que existem benefícios suficientes para justificar seu uso em crianças com depressões moderadas ou severas. A droga só poderá ser administrada em conjunto com terapias.
universocientífico
A20
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JULY 2006
Aids faz 25 anos com 25 milhões de mortos Dados são da ONU e as previsões são piores para os próximos anos. Doença começou em gays, mas atinge a todos indistintamente
Em 25 anos, o vírus HIV, que causa a Aids, matou mais de 25 milhões de pessoas em todo o mundo e infectou pelo menos outras 65 milhões. A doença, que aparentemente não tinha importância para a população em geral quando foi reconhecida, em 5 de junho de 1981, tornou-se rapidamente uma das piores pragas que a humanidade já enfrentou. Há 25 anos, o Centro de Controle de Doenças dos Estados Unidos (CDC) anunciou o descobrimento de uma estranha infecção que afetava cinco homossexuais americanos. Pouco tempo depois, as autoridades de Saúde perceberam que a síndrome não atingia apenas os gays. Em 1982, o CDC lançou o termo Aids para descrever a nova doença. Segundo projeções da ONU, os próximos 25 anos da Aids podem ser ainda mais devastadores. O HIV pode matar 31 milhões de pessoas na Índia e 18 milhões na China até 2025. Na África, os pesquisadores afirmam que o número de mortes pode chegar a 100 milhões. Medicamentos mais eficazes, melhor acesso ao tratamento e mais programas de
Cerca de 40% das mortes por malária e uma estimativa de 94% das mortes por diarréia poderiam ser evitadas com um melhor gerenciamento ambiental, segundo a OMS. Além da diarréia e da malária, os outros dois principais problemas sanitários influenciados pelo pobre investimento são infecções respiratórias e diversas formas de ferimentos acidentais.
Água e higiene são medidas importantes
humana, o HIV, originou-se prevenção já começam a mudar Estudo revela que as previsões mais pessimistas. doenças começaram em chimpanzés em Camarões. Para confirmar a tese, os cienMas mesmo que não existispelos chipanzés tistas analisaram 599 amostras sem novas infecções a partir de em Camarões de fezes de macacos coletadas hoje, milhões de pessoas ainda em dez diferentes lugares. Esta morreriam da doença, alerta foi a primeira vez que se deteco Programa de Aids da ONU (Unaids). De acordo com um relatório recente tou a presença de vírus em animais selvagens. O estudo sustenta outras pesquisas que da Unaids, apenas um em cada cinco pacientes com HIV recebe o tratamento adequado. sugerem que de alguma forma as pessoas Estudo publicado na revista “Science” contraíram a doença de chimpanzés - provaconfirma que o vírus da imunodeficiência velmente consumindo sua carne.
Fatores ambientais causam 25% das doenças Cerca de 25% das doenças registradas em todo o mundo são causadas por fatores ambientais evitáveis, responsáveis por 13 milhões de mortes ao ano, alertou a OMS (Organização Mundial da Saúde). Tais ameaças, que incluem água poluída, combustíveis perigosos, edifícios mal-construídos e tráfego arriscado são as causas de um terço das mortes nos países em desenvolvimento,
Malária e diarréia, duas grandes vilãs
acrescentou a OMS. Segundo a agência das Nações Unidas, prevenir riscos ambientais pode salvar até 4 milhões de vidas por ano, a maioria em países em desenvolvimento. A OMS alertou ainda que seu estudo é o mais abrangente e sistemático já realizado sobre como os riscos ambientais evitáveis contribuem para o surgimento de doenças e ferimentos. "Nós sempre soubemos
CABELEIREIRO NO ESTILO BRASILEIRO
MM Beauty Salon tem uma equipe de profissionais especializados em beleza, para servir aos nossos clientes: masculinos, femininos, adultos e crianças
• Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure Escovasa Japone
407 345-9110
6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819 Atendimento 2ª a Sábado - 10am as 6pm
Estamos esperando você para um cafezinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.
que o meio ambiente influencia a saúde profundamente, mas estas estimativas são as mais completas até hoje", disse Anders Nordstrom, diretor interino da OMS. "Isto nos ajudará a demonstrar que o investimento criterioso para criar um ambiente adequado pode ser uma estratégia bem sucedida para implementar a saúde e atingir o desenvolvimento sustentável", acrescentou.
Indicando medidas em potencial para reduzir a ameaça, a OMS citou o armazenamento doméstico seguro da água e melhores medidas de higiene, bem como uma melhor administração dos recursos hídricos. Também é fundamental o uso de combustíveis mais limpos e seguros, o aumento da segurança no ambiente de construção e o uso e a administração mais criteriosos de substâncias tóxicas.
Corretores vendem terreno no espaço
Agentes imobiliários britânicos vendem terrenos na Lua por 4 milhões de libras. Sue e Francis Williams convenceram os empresários e investidores a comprar 80,9 mil hectares da Lua. A empresa do casal de Wornwall, no sul da Inglaterra, foi chamada Moon Estates e conta com dez empregados que vendem hectares não só do satélite da Terra, mas também de Marte e Vênus. "Acreditamos que, daqui a 15 anos, será possível viver na lua", disse Francis Williams, 52, que comprou 12 hectares da Lua.
A22
esportivo
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Fernando vence a quarta corrida consecutiva O espanhol não tem dado a menor chance para o início da recuperação de Schumacher. Ele simplesmente vence todas A cada nova corrida da Fórmula 1 desta temporada existe sempre a expectativa de que o alemão, Michael Schumacher irá iniciar uma espécie de recuperação no campeonato. Mas, o espanhol Fernando Alonso, com a sua Renault, não tem dado a menor chance para seus mais diretos perseguidores. No Canadá, ele conquistou a sua sexta vitória na temporada, a quarta consecutiva. Curiosamente, em Montreal, quem perseguiu Alonso de perto não foi o piloto da Ferrari, mas o finlandês Kimi Raikkonen. Ele andou as primeiras voltas colado ao espanhol. Em algumas oportunidades ameaçou ultrapassá-lo. Alonso administrou bem a pressão e, como em outras corridas, conseguiu abrir uma vantagem o suficiente para permanecer tranquilo em primeiro lugar. Ele chegou a 89 pontos contra 59 de Schumacher. Ao final da corrida, a surpresa: Raikkonen, que sempre corre contra a sorte, pegou sujeira na pista, saiu do traçado limpo e acabou perdendo a segunda posição para Schumacher, que até então, mantinha-se sempre em terceiro. O alemão comemorou essa posição herdada do finlandês, mas sabe que terá que correr muito mais para alcançar Alonso nas próximas corridas.
Sam Hornish Jr venceu o GP de Richmond, nos EUA, da IRL. Em segundo lugar ficou o brasileiro Vítor Meira. O pódio foi completado pelo escocês Dario Franchitti. Líder do campeonato, o brasileiro Hélio Castroneves, que largou na pole, teve problemas em seu carro e chegou em 11º lugar, com apenas três pneus. Já Tony Kanaan foi obrigado a abandonar a corrida.
Red Bull pode trocar de motores O que chama atenção em Malásia, de San Marino e da Piloto espanhol Alonso é a sua regularidade. Europa, em que se classificou consegue sua sexta Ele tem frequentado todos os em segundo. vitória em nove pódios da Fórmula 1 desde o Os pilotos brasileiros, corridas disputadas apesar de estar em grandes GP da Turquia do ano passado. São quinze no total. O recorde equipes, não tiveram grande pertence a Michael Schumadesempenho no Canadá. Fecher, que entre as temporadas de 2001 e 2002 lipe Massa, que largou em décimo, conseguiu chegou 19 vezes seguidas ao pódio. Dos 90 terminar a corrida em quinto lugar. Já Rubens pontos possíveis este ano, com nove etapas Barrichello, da Honda, desistiu da prova na disputadas, Alonso conquistou nada menos 13a volta -o carro apresentou problemas no de 84. Só não obteve o máximo nas provas da motor.
Raikkonen pode ir para a equipe Renault A temporada de 2006 começou com a bombástica informação de que Fernando Alonso havia assinado com a McLaren para o próximo ano. Esse anúncio antecipado agitou e fez com que todo mercado de pilotos para 2007 fosse antecipado. Kimi Raikkonen e Juan Pablo Montoya, atuais pilotos da McLaren, se sentiram numa posição desconfortável. Frio e calculista -tanto que é chamado
Sam Hornish vence na IRL
de o homem de gelo-, Raikkonen, assim que sua equipe anunciou Alonso, disse que iria procurar outra equipe. A partir daí ele passou a ser o piloto mais disputado da categoria. A Ferrari foi a que mais investiu para atrair o finlandês. Ele teria feito o seguinte compromisso com a equipe italiana: só fecharia o contrato caso Michael Schumacher não estivesse na equipe. Como o alemão parece ter renovado por mais uma temporada, Rai-
kkonen ficou livre do compromisso. A partir daí a grande opção passou a ser a Renault que perderá Alonso. Há informações dando como certa a ida do finlandês para a Renault, que venceu o campeonato passado e lidera com folga a atual temporada. Muitos ainda não entendem o que levou -além do milionário contrato, é obvio- Alonso a trocar a eficiente Renault pela McLaren, que vive dias incertos.
A Red Bull não deverá competir mais com motor Ferrari em 2007. O seu motor seria repassado para a Toro Rosso, outro time do mesmo proprietário, Dietrich Mateschitz. A Red Bull, que tem agora como diretor-técnico Adrian Newey, um dos melhores da Fórmula 1, passaria a utilizar os motores Cosworth. Essa mudança poderá prejudicar a possível ida de Felipe Massa para a Red Bull.
Michelin vai abandonar a Fórmula 1
A Michelin revelou que não fornecerá mais pneus para as equipes da Fórmula 1, já que decidiu não participar da licitação da Federação Internacional de Automobilismo (FIA), que escolherá apenas uma fornecedora para a temporada 2008. A Michelin, que já conquistou 100 vitórias na categoria, não concorda com o monopólio de uma empresa, pretendido pela FIA. Atualmente, Renault, Honda, McLaren, Red Bull, BMW Sauber e Toro Rosso utilizam pneus Michelin.
Financiamento próprio ou através de um banco, em até 48 meses. A AUTOHOUSE garante o seu financiamento com ou sem histórico de crédito; com ou sem Tax ID.
Veículos nacionais e importados, nos modelos Sedan, Coupe, SUV, Mini Van, Sport e Pick-up.
Na AUTOHOUSE você encontra uma oferta variada de veículos. Se você não achar o carro dos seus sonhos no estoque, o departamento de compras irá encontrar pra você.
A AUTOHOUSE possui amplas instalações e oferece as melhores condições para você comprar ou trocar o seu automóvel.
Aberto TAMBÉM aos os sábados e doming
Fax: 407-273-8555 auto_house@hotmail.com
407-273-8900
902 N Semoran Blvd Orlando, FL
Venha para a AUTOHOUSE e construa o seu crédito.
Aqui, além de você receber um bom atendimento, vai se sentir em casa!
A filosofia da AUTOHOUSE é atender aos seus clientes com profissionalismo, sem perder aquele “jeitinho brasileiro” de fazer negócios.
COM JEITINHO BRASILEIRO, AUTOHOUSE TEM PRA VOCÊ.
PENSOU EM UM VEÍCULO?
25 anos de experiência trazidas do Brasil para melhor atendê-lo
TODA VERSATILIDADE QUE VOCÊ CONHECE DO NOSSO JEITINHO BRASILEIRO! Temos mais de 200 car ros em estoque à disposição
Estoque variado para todos os gostos e necessidades. Não importa a cor, tamanho ou valor. Temos o carro que você procura. 90.000 sq/ft. de estrutura e veículos para você escolher. • Com ou sem história de crédito. Só tem TAX I.D.? Nós resolvemos. • Nós garantimos seu financiamento no banco que estará construindo seu crédito.
ABERTOS AOS SÁBADOS E DOMINGOS
LAND ROVER DISCOVERY
1999 BMW
1998
1999 FORD F 150
1999 VOLVO
2000 FORD EXPEDITION
2000 FORD MUSTANG
2001 CHEVROLET SILVERADO
2001 CHRYSLER PT CRUISER
2001 DODGE DAKOTA
2001 FORD 2500
2001 MITSUBISHI ECLIPSE
2002 CHRYSLER SEBRING
2003 CHEVROLET IMPALA
2003 FORD EXPEDITION
2003 HONDA CRV
2003 TOYOTA TUNDRA
2004 JEEP LIBERTY
1998 FORD F-150
2001 MERCURY NAVIGATOR
2000 MITSUBISHI MONTERO
Nós fazemos a diferença • Venha nos conhecer e volte para casa dirigindo o seu carro. Problema de crédito? Não se preocupe, venha buscar o seu carro.
407-273-8900
436 Colonial Dr
50
Semoran Blvd
East Expressway 408 East
902 N Semoran Blvd. Orlando, FL (esquina com Colonial Drive) Fax 407-273-8555 email: auto_house@hotmail.com
B2
mundoesportivo
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Nadal, o menino fenômeno do tênis
Ele acaba de ganhar o bicampeonato de Roland Garros e bateu o recorde de 60 vitórias consecutivas no saibro O melhor tenista da atu- Com apenas 20 anos, des torneios alidade -e um dos melhores ele é único jogador numa mesma temporada. de todos os tempos- é o suíço Roger Federer. Aos 25 anos, da atualidade que tem I s s o p r o v a derrotado Roger ele é o número 1 do mundo que Nadal e um colecionador de vitótem sido a Federer rias. Porém, o fenômeno do pedra no samilionário mundo do tênis é pato do suío espanhol Rafael Nadal que, aos 20 anos, ço. Neste ano foram quatro tem sido o grande destaque desse esporte. confrontos entre eles, com Suas conquistas de hoje confirmam tudo quatro vitórias do espanhol. o que falaram dele como uma espécie de Outras conquistas fazem menino prodígio do tênis. Ele começou a com que Rafael Nadal, com treinar aos quatro anos, treinado pelo seu apenas 20 anos, tenha um tio, Toni Nadal, o qual ainda o acompanha histórico de veterano: pride perto, bem como os seus pais. meiro jogador, desde 1995, Em meados de junho o espanhol con- a ganhar de forma consecuquistou o bicampeonato de Roland Garros, tiva Montecarlo, Barcelona, em Paris (quando deixou a quadra para Roma e Roland Garros; comemorar com seus pais), justamente em primeiro jogador desde 1982 cima do quase imbatível Roger Federer. a ganhar em Roland Garros Com a vitória no torneio francês Nadal no ano de sua estréia; tenisconseguiu a sua 60ª vitória consecutiva no ta mais jovem de todos os saibro, tornando-se o maior recordista de tempos a conquistar a Taça todos os tempos nesse tipo de piso, conso- Davis; com apenas 15 anos lidando-se como o rei do saibro. ganhou sua primeira partida A vitória em Paris impediu Federer de em torneio da Associação Internacional de fechar uma sequência de vitórias em gran- Tênis; tenista mais jovem a estar entre os 10
a final depois de sair perdendo os dois primeiros jogos. “Vamos fazer isto novamente no próximo ano”, gritou O’Neal para a multidão, que vestia as camisas brancas do Heat. Este tipo de festa não é incomum para O’Neal, que já conquistou três campeonatos com os Lakers de Los Angeles, entre 2000 e 2002. Os mais aplaudidos foram o superastro do Heat, o jovem Dwyane Wade, e o técnico
O veterano John McEnroe -de 47 anos e que se aposentou em 1992- retornará para o circuito de duplas da ATP em outubro próximo. Ele jogará com Jonas Bjorkman no Torneio de Estocolmo. O anúncio mantém em funcionamento uma dupla iniciada em fevereiro último, durante o Torneio de San Jose, nos Estados Unidos, quando os dois conquistaram o título.
Dupla conquista 200ª medalha no vôlei de praia
Larissa e Juliana conquistaram o vice-campeonato na etapa Suíça do Circuito Mundial e tornaram-se donas da 200ª medalha do vôlei de praia feminino do Brasil na história da competição (69 de ouro, 70 de prata e 61 de bronze). Na final, a dupla brasileira perdeu para as norte-americanas Walsh e May, bicampeãs mundiais e campeãs olímpicas, por 2 a 0, duplos 21/17, em 37 minutos. melhores do mundo; tenista mais jovem a conquistar um torneio da ATP, entre outras vitórias diferenciadas.
Miami Heat conquista seu 1º título na NBA O Miami Heat conquistou, em seus 18 anos de história, o seu primeiro título na NBA -a liga profissional de basquete dos Estados Unidos. Pelo menos 250 mil pessoas saíram às ruas para festejar os jogadores do Heat. A equipe se sagrou campeã ao fechar a série melhor-de-sete contra o Dallas por 4 a 2, depois de sair perdendo por 2 a 0. Foi a terceira vez na história da competição que um time consegue vencer
John McEnroe anuncia disputar torneio
e presidente do time, Pat Riley. Wade foi considerado o melhor jogador das finais (MVP), marcando 42 pontos na primeira vitória, no terceiro duelo, 36 na segunda, outros 43 na terceira e mais 36 na última. Futuro membro do Hall da Fama de basquete, Riley está empatado com John Kundla, do Minneapolis Lakers, com cinco títulos. Apenas os lendários Red Auerbach e Phil Jackson têm mais, nove cada.
Maratonas proibirão condenados por doping
Os organizadores das cinco maiores maratonas do mundo -Boston, Londres, Berlim, Chicago e Nova York- irão barrar os atletas condenados por doping. A decisão foi unânime e serve para “manter a integridade” do esporte. “As consequências para aqueles que trapaceiam devem ser tão cruéis que não exista incentivo para isso”, diz comunicado do grupo. “Se alguém se envolver com violação das regras de doping, então não será convidado para nossos eventos”, garantiu o comunicado.
momentoeconômico
B4
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JUlY 2006
EUA querem aumentar comércio com o Brasil O anuncio foi feito pelo secretário americano Carlos Gutierrez. Ele defende a retomada das negociações da Alca O secretário de ções do Brasil O ministro do Comércio Comércio dos Estados para os Estadisse acreditar que as Unidos, Carlos Gutierdos Unidos e transações entre os dois rez, disse que o fortados Estados países poderá crescer muito lecimento das relações Unidos para comerciais Brasil-EUA o Brasil", reserá o ponto de partida forçou o separa a Área de Livre Comércio das Américas. cretário norte-americano. Gutierrez admitiu que o comércio entre os dois O representante de comércio países hoje é menor do que o seu potencial. falou em retomar as negociações Ele fez essas considerações em recente visita para criação da Alca (Área de ao Brasil. Livre Comércio das Américas). "Se pegarmos esses US$ 39 bilhões "Brasil e Estados Unidos dividem a das transações entre os dois países, o nosso presidência das discussões da Alca. comércio bilateral com o Brasil é inferior ao Nós acreditamos que esta é uma comércio com o Chile, com a Argentina e excelente oportunidade de promomuito inferior ao comércio com o México, ver o crescimento nas Américas", que, por estar na porta ao lado, acaba levando ponderou Gutierrez. "O que nós vantagem", comparou o secretário de Comér- não pudemos fazer no ano passado cio. "Mas nós podemos fazer mais.". espero que, fortalecendo nossos Entre os temas discutidos com o ministro laços, possamos alcançar, chegar Luiz Fernando Furlan (Desenvolvimento, perto disso", prosseguiu. Indústria e Comércio Exterior), foram abor"Nós chegaremos perto do dados a proteção à propriedade intelectual e dia em que a América vai se tornar como tornar mais eficiente a entrada e saída de uma área de livre comércio capaz produtos pela alfândega com a unificação de de competir com outras regiões do padrões alfandegários. "Outra coisa muito im- mundo e criar mais empregos para portante é promover um aumento de exporta- a população.", prevê Gutierrez.
mês de 2005, resultado que é "particularmente encorajador", segundo o ACI, já que "os aumentos das tarifas do combustível derivado do petróleo foram refletidos no preço das passagens". Esse número é um pouco superior aos dados da Associação do Transporte Aéreo Internacional (Iata), que calculou que o tráfego aéreo mundial de passageiros aumentou 9,9% em abril passado em compa-
Onde é a Tropical Ford? Na belíssima região sul de Orlando.
Compre seu carro novo ou usado com o MELHOR ATENDIMENTO da Flórida Central (Inglês, Português e Espanhol)
MARCO
Ligue e agende seu atendimento personalizado
Venha construir seu crédito! Financiamos com TAX ID! www.tropicalford.com
Grande seleção de carros usados e revisados
U$
500
.00 Off
Apresente este anúncio para o Marco e ganhe U$500,00 OFF na compra do seu carro. Esta oferta não é válida com nenhuma outra.
Cel.: (407) 492 -1824
9900 South Orange Blosson Trail - Orlando, FL Tel.: (407) 851-3800 - Fax (407) 857 7185
O Brasil vai decidir se ingressará no Clube de Paris, grupo informal de países credores. O ministro da Fazenda, Guido Mantega, declarou: "estamos avaliando as vantagens e as restrições que resultariam da nossa entrada no clube". No início deste ano, o governo brasileiro praticamente quitou sua dívida junto ao Clube de Paris, antecipando o pagamento de US$ 1,7 bilhões.
China quer PIB de US$ 4 trilhões em 2020
“O Produto Interno Bruto da China pode chegar aos US$ 4 trilhões até 2020”, afirmou o vice-presidente do Comitê de Desenvolvimento da China, Peng Sen. "O PIB per capita será, neste caso, de US$ 3 mil", disse. Graças à decolagem econômica, "nos próximos 15 anos, a China centrará seus esforços na construção de uma sociedade de prosperidade média", disse o representante da China.
Ásia atrai mais investimentos estrangeiros
Tráfego aéreo internacional cresceu 5,9%
O Conselho Internacional de Aeroportos (ACI) informou que o tráfego internacional, tanto de passageiros como de mercadorias, cresceu 5,9% durante os quatro primeiros meses do ano, em comparação ao mesmo período do ano passado. Só durante abril passado, o número de passageiros transportados entre países aumentou 10,7% em relação ao mesmo
Brasil pode ingressar no Clube de Paris
ração ao mesmo mês de 2005. Nos quatro primeiros meses deste ano, a associação afirmou que o tráfego aumentou 6,9%. "Os resultados de abril foram impulsionados, entre outros fatores, porque coincidiu com o principal mês de férias na China, assim como com as comemorações de Semana Santa, que foram muito ativas em número de vôos", explicou o diretor de economia do ACI, Paul Behnke.
A Ásia atrai mais investimento direto estrangeiro (IDE) entre os países em desenvolvimento. Segundo pesquisa da Conferência das Nações Unidas para Comércio e Desenvolvimento (Unctad), há uma tendência à realocação internacional de atividades corporativas de grande valor adicionado, como as de processamento, logística e de fornecimento para países em desenvolvimento. A Ásia leva vantagem para esse tipo de investimento, por sua diversificação.
cenárioartístico
B5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JUly 2006
Salvador vai ganhar museu de Rodin A inauguração do novo espaço cultural acontecerá no final do ano, com 62 gessos e 4 bronzes do escultor francês Salvador, a capital da segurança e climatiO projeto custou boa terra de Jorge Amado, R$ 11 milhões e inclui zação do espaço. Caetano, Gil e tantos outros Os quatro anexo contemporâneo bronzes -”O Hobaianos famosos, vai ganhar em prédio de concreto mem que Anda soaté o final do ano o museu Rodin Bahia. Um palacete bre a Coluna”, “Jean de estilo eclético, do ano de 1912, está pronto de Fiènnes Nu”, “A Mártir” e “Torso de para sediar o novo espaço cultural. Terminadas Sombra”- ficarão nos jardins do museu. as obras de restauro, reforma e construção de Já os gessos ficarão nas dependências do um anexo, a inauguração com obras do pre- palacete Martins Catharino, localizado no cursor da escultura moderna Auguste Rodin bairro nobre da Graça e uma das raras cons(1840-1917) está prevista para ocorrer entre truções em estilo eclético ainda conservadas novembro e dezembro deste ano, segundo na cidade. o secretário de Cultura e Turismo da Bahia, Um destaque do projeto é o Paulo Gaudenzi. edifício anexo ao palacete, asOs custos do projeto, em andamento des- sinado por Francisco Fanucci de 2001, são de R$ 11 milhões, dos quais R$ e Marcelo Ferraz, cujo espaço 5,7 milhões são originários de financiamento será dedicado a exposições temdo BID (Banco Interamericano de Desenvol- porárias e reserva técnica, entre vimento). Dentro desse orçamento, o governo outras funções. da Bahia adquiriu quatro esculturas em bronze O prédio de concreto não se choca do museu Rodin francês, totalizando cerca de com a arquitetura tradicional do palacete. R$ 3,30 milhões na compra. “Os dois edifícios não se submetem nem se A sede do museu Rodin cederá, em sobrepõem um ao outro. Acho que têm uma boa comodato, 62 gessos que serão transferidos relação de convivência”, diz Ferraz, cujo projeto para Salvador até o final do ano. Uma equipe inclui uma passarela que liga os dois prédios e francesa também irá verificar as condições de um elevador moderno no palacete.
“O Pensador”, uma das obras mais famosas do escultor Auguste Rodin
um tratamento contra o alcoolismo. O músico teve de ser internado na clínica The Priory, da capital britânica, após voltar a consumir álcool pela segunda vez em um ano. A internação do guitarrista ameaça agora a turnê européia dos Rolling Stones, que estava planejada para começar no dia 11 de julho na Espanha. Já Keith Richards caiu de um coqueiro
Yoko Ono, viúva do ex-Beatle John Lennon, recebeu na Espanha o 5º Prêmio Internacional de Artes Plásticas 2006. Segundo a organização do evento, Yoko foi premiada “por sua capacidade inovadora e experimental em diversas manifestações criativas.” O troféu é uma escultura de ouro de 18 quilates, original do pintor e escultor espanhol Cristóbal Gabarrón.
Reconhecido desenho de Leonardo Da Vinci
Um desenho da cabeça de uma idosa, comprado por um colecionador italiano, em Veneza, nos anos 1970, acaba de ser atribuído oficialmente a Leonardo Da Vinci. Com linhas deformadas e monstruosas, o desenho, de propriedade do industrial Giancarlo Ligabue, havia sido comprado de um antiquário de Veneza como um esboço feito ao estilo de Leonardo Da Vinci.
Bocelli inaugura seu próprio teatro
Álcool e acidente prejudicam os Rolling Stones A famosa e veterana banda britânica Rolling Stones foi forçada a suspender sua agenda de show. Tudo porque dois de seus integrantes enfrentam problemas pessoais: o guitarrista Keith Richards, de 62 anos, caiu de um coqueiro e precisou passar por cirurgias na cabeça; o outro guitarrista da banda, Ron Wood, de 59 anos, foi internado em Londres para fazer
Yoko Ono ganha prêmio na Espanha
de 4,5 metros e sofreu ferimentos graves na cabeça. Levado às pressas para um hospital da Nova Zelândia, ele teve que passar por duas cirurgias para retirar o coagulo de sangue formado em seu cérebro. Chegou a ser noticiado pela imprensa de que Keith poderia sofrer danos cerebrais. Depois de liberado ele voltou a Londres onde permanece em repouso.
O cantor italiano Andrea Bocelli irá inaugurar seu anfiteatro em Lajatico, na província de Pisa (Toscana), com um grande concerto em 27 de julho. O nome do local, “Teatro do Silêncio”, nasceu do fato de que durante todos os outros dias do ano o local se nutrirá “apenas do harmonioso som do silêncio da natureza”. Na inauguração, Bocelli apresentará um repertório com romances e duetos de ópera, além de clássicos da música napolitana.
artístico
B6
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || juLY 2006
Como cantou em 1967, McCartney chega aos 64 anos Ao contrário do que previu na antiga letra da música, o mais vivo dos Beatles chega aos 64 anos compondo e fazendo sucesso Ainda adolescente Paul maio. E continua a escrever Ainda adolescente, McCartney escreveu de formúsicas, apresentar-se puele escreveu a ma memorável a letra da múblicamente e criar em outras letra da música sica “When I’m Sixty-Four” mídias. sobre seus 64 anos (“Quando eu tiver 64 anos”), É claro que, quase 40 a qual acabou fazendo parte anos após o lançamento de do álbum que foi um marco “When I’m Sixty-Four” o dos Beatles, “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts mundo deu muitas voltas e muitas coisas Club Band”, de 1967, quando ele tinha então mudaram. McCartney não poderia prever, 24 anos. Ele acaba de completar 64 anos -a por exemplo, que essa febre em torno de data exata foi 18 de junho. tudo quanto os Beatles criaram iria permaMas, ao contrário da canção, McCart- necer por tanto tempo fazendo sucesso. ney não está nada decadente. Na realidade, Ele não imaginava ser agraciado com continua jovial e criativo com a ajuda da o título de “Sir” pela realeza inglesa. Não filha de dois anos, Beatrice Milly, fruto de poderia adivinhar que seu parceiro mais seu segundo casamento com Heather Mills, criativo e crítico, John Lennon, iria ser brude quem anunciou a separação em 17 de talmente assassinado em Nova York. Nem
que sua mulher, Linda, -com quem compartilhou um casamento estável e elogiável por 29 anos-, fosse morrer de câncer no seio. McCartney também não poderia prever a morte de George Harrison (outro parceiro dos Beatles), nem que seria pai depois dos 60 anos. Quando escreveu a letra da música, ele também não tinha a menor idéia de que chegaria aos 64 anos ainda tocando rock’n’roll e com uma fortuna líquida avaliada em US$ 1,5 bilhão. Pela vida que levou e por tudo que conquistou até aqui -e continua criativamente conquistando- Paul McCartney é, sem dúvida, o mais empreendedor dos Beatles -ainda que os fãs de John Lennon permaneçam criticando e questionando esse estilo comportado e mais previsível de McCartney.
Cantora canadense diz ser reencarnação de Marilyn Monroe Os mitos nunca morrem. Por mais lugar comum que essa frase representa, fãs fanáticos parecem nunca acreditar que seus ídolos se foram para sempre. Até hoje existem aqueles que não acreditam na morte de Elvis Presley -tanto que produtos em seu nome alcançam um volume anual de vendas de US$ 40 milhões, mantendo viva a lenda do rei do rock que morreu há quase 30 anos. O caso de um outro mito, Marylin Monroe, parece ainda mais estranho. É que a cantora pop canadense, Sherrie Lea Laird, também loura e exuberante, diz ser a reencarnação da mítica diva. Vocalista da banda Pandamonia, está convencida de que é Marilyn reencarnada, uma conclusão à qual chegou após um tratamento psiquiá-
trico com o doutor Adrian Finkelstein, cujos resultados foram publicados em um livro. “Após um tratamento com regressões temporárias, hipnoses e amnésia seletiva durante sete anos e meio, pude concluir que Sherrie é a reencarnação de Marilyn”, afirmou o psicanalista. Não por acaso, o livro acaba de ser publicado, coincidindo com o 80º aniversário do nascimento de Marilyn, um dos ícones da cultura pop mais idolatrados -e também imitados- no mundo inteiro.
Como toda essa especulação começou
Antigo psiquiatra do prestigiado Mount Sinai Medical Center de Nova York, Finkelstein diz que conheceu Sherrie quando ela tinha 36 anos -a idade em que Marilyn morreu-, e que desde menina tinha pesadelos recorren-
tes e episódios de regressões a uma vida passada. A pressão psicológica e emocional que isso significava a levou inclusive a duas tentativas de suicídio.
Coincidências induzem psiquiatra
os abusos de drogas e do álcool -e o gosto pelas relações com homens mais velhos. Essa foi uma marca de Marylin na sua conturbada vida amorosa.
Livro defende reencarnação
Além da semelhança física, Finkelstein ressalta que Marilyn e Laird compartilham o mesmo tipo de caligrafia -ou seja, a escrita das duas seria muito parecida-, bem como alguns aspectos da personalidade - incluindo
“Escrevi o livro porque pensei que, do elevado pedestal no qual Marilyn Monroe está, podia transmitir ao mundo a grande mensagem de que a reencarnação existe”, justificou o Dr. Finklestein. Claro que o livro e as afirmações do psiquiatra provocaram as mais diversas reações de leigos e especialistas. Ele faz questão de garantir que nem ele e nem sua cliente Laird fizeram todas essas fortes e polêmicas declarações em busca da fama ou de dinheiro.
Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você IZE
M NO
Refinancie sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios. O
EC
Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala
Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.
Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •
Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com
ArcherS
Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dosRoberto benefícios Dos Reis e da economia que você pode fazer.
cenárioartístico
B7
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JUly 2006
Jerry Lewis: susto Artista desmarca compromissos após ser vítima de um ataque cardíaco O lendário comediante Jerry Lewis, hoje com 80 anos, cancelou uma série de apresentações em Las Vegas no mês de junho. Isso porque o ídolo foi vitimado por um leve ataque cardíaco, que o obrigou a ser hospitalizado. As informações foram divulgadas pela assessoria do artista. Jerry sofreu o ataque no dia 11, enquanto voltava de Nova York para Los Angeles. Ele foi internado imediatamente num hospital de San Diego. Até o fim da segunda semana de junho, não havia previsões sobre quando Lewis poderia ser liberado. Porém, do leito, ele teria manifes-
tado a intenção em comandar um programa beneficente de TV, destinado a portadores de distrofia muscular. O comediante sofre de fibrose pulmonar. Há dois anos, já havia sido internado por consequência da dependência de esteróides, administrados para combater a doença. Recentemente, o ator anunciou planos de dirigir, até 2008, a versão musical de um de seus filmes de maior sucesso, “O Professor Aloprado”, de 1963. A obra repetiu o sucesso em 96, com Eddie Murphy como protagonista.
Shakira e Blunt de volta ao ranking da Billboard
O álbum “Oral Fixation da “Billboard”. Com seu “Back to Bedlam”, Vol. 2” de Shakira conquis- subiu da 25ª para a nona posição. O salto tou a décima posição do se torna ainda mais impressionante em se ranking da revista especiali- considerando que o disco foi lançado em zada “Billboard”, publicada janeiro de 2005. A façanha pode ser reflexo na segunda semana de junho. da recente aparição do cantor britânico no Aos seis meses de idade, programa “Today”, da NBC. Veja os destao trabalho tem suas ven- ques da revista: das alavancadas pela música “Hips Don't 1 - "Taking The Long Way" - Dixie Chicks 2 - "High School Musical" - trilha sonora Lie” -uma parceria com ers 3 - "Stadium Arcadium" - Red Hot Chili Pepp Wyclef Jean-, que é uma s Flatt al Rasc 4 - "Me And My Gang" s das mais baixadas em 5 - "American Idol Season 5: Encores" - vário celulares e computa6 - "Now 21" - vários 7 - "10.000 Days" - Tool dores pelos norte-ame8 - "Some Hearts" - Carrie Underwood ricanos. 9 - "Back to Bedlam" - James Blunt James Blunt tam10 - "Oral Fixation Vol. 2" - Shakira bém voltou ao ranking
Divórcio precoce
O diretor americano David Lynch, 60, surpreendeu a todos ao entrar com divórcio da esposa Mary Sweeney. O pedido aconteceu apenas um mês após o casamento. O curioso é que os dois ficaram juntos informalmente por mais de dez anos, gerando, inclusive, um filho. A mulher é velha conhecida do diretor, tendo sido sua produtora permanente a partir dos anos 90. David Lynch alegou à imprensa que o divórcio se deu por “diferenças irreconciliáveis” entre o casal.
A roqueira no jardim real
Kelly Osbourne, de 21 anos -a filha mais nova do roqueiro Ozzy Osbourne-, foi convidada para a festa infantil organizada pela rainha Elizabeth 2ª, da Inglaterra, no palácio de Buckingham, para comemorar com as crianças britânicas o aniversário de 80 anos da alteza. O mega-evento aconteceu em 25 de junho, com transmissão pela rede de TV BBC. A cantora apareceu fantasiada de Wendy, personagem da história de Peter Pan, em peça de teatro infantil encenada nos jardins do palácio real. Outros artistas foram convidados, mas a rainha deu preferência a “celebridades” locais.
B8
cenárioartístico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Empresas de Britney Spears são processadas por ex-seguranças
Klimt vendido a preço recorde O enigmático "Adéle Bloch-Bauer I" superou em valor “O Menino e o Cachimbo” (de Picasso) e foi vendido a mais de U$ 104 milhões Um retrato dourado pintado pelo austríaco Gustav Klimt (obra saqueada pelos nazistas no fim da década de 1930) foi vendido por preço recorde, anunciou em junho o advogado da vendedora. O retrato de Adéle Bloch-Bauer pintado em 1907, uma obra marcante que já faz parte do inconsciente coletivo, foi comprada por um museu de Nova York em parceria com o magnata dos cosméticos Ronald Lauder, anunciou o advogado Steven Thomas. A obra foi colocada à venda por Maria Altmann, sobrinha de Bloch-Bauer, e sua família. Altmann, atualmente com 90 anos, brigou na justiça contra o governo austríaco durante sete anos para recuperar a pintura.
Thomas recusou-se a revelar o valor pelo qual a obra foi vendida, mas assegurou que ela bateu o recorde de US$ 104,1 milhões pelo qual foi leiloado o quadro "O Menino e o Cachimbo", pintado pelo mestre Pablo Picasso em 1905. Segundo especialistas envolvidos na avaliação da obra consultados pelo jornal “New York Times”, o retrato de Adéle BlochBauer foi vendido por US$ 135 milhões. O quadro -batizado "Adéle Bloch-Bauer I"- ficará exposto na Galeria Neue, um museu de Nova York dedicado às artes alemã e austríaca. "Esse quadro é nossa Monalisa. Isso só acontece uma vez na vida", declarou Lauder ao “Times”.
Três agentes de segurança que prestaram serviços a Britney Spears, 24, acusam duas empresas da cantora de não pagar as horas extras. Silas Dukes, Lonnie DeShawn Jones e Randy Jones entraram com um processo na Justiça norteamericana em março. A notícia ganhou as manchetes no final do mês passado. Os ex-funcionários da cantora afirmam que foram contratados pela Britney Brands e pela Britney Touring, para fazer a segurança de Spears e de sua residência. Os salários dos agentes variavam entre US$ 2.400 e US$ 3.350 por semana. O advogado dos seguranças, Stephen Madoni, afirmou que os seguranças não trataram da questão da hora extra com as empresas. Já o advogado das companhias de Britney, William J. Briggs 2º, assegura que os contratos originais previam a negociação do overtime.
Britney defende seu casamento Sempre envolvida em polêmicas, a cantora Britney Spears defendeu seu casamento e sua responsabilidade como mãe. À rede NBC, a popstar negou insinuações de que sua união com o bailarino Kevin Federline, 28, tenha chegado ao fim. “Ele me ajuda. Tem de me ajudar”, afirmou a cantora na entrevista que aconteceu em sua casa, em Los Angeles. “Estou arrasada emocionalmente agora.” A ex-musa da adolescência americana afirmou ainda que é uma “boa mãe”.
Segundo a cantora, seu casamento é "maravilhoso" e os boatos sobre as noites que seu marido passa fora de casa são falsos. Perguntada se as pessoas esperam o fim da sua união, afirmou: "Se esperam, é triste. Todas as pessoas deveriam ser 'pró-amor'". Britney atribui seu estado emocional aos paparazzi, que, segundo ela, não têm respeitado sua privacidade nem em sua própria casa. "Os fotógrafos passaram um pouco do limite", considerou. "Sinto-me um alvo."
amaury
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Amaury Jr. SĂŁo Paulo,SP
DONALD TRUMP na intimidade: – Nada pior que aqueles caras no mictĂłrio, balançando seus instrumentos e dizendo pra mim: “Sou um grande fĂŁ seu, posso apertar sua mĂŁo?â€? Prefiro passar por grosseiro e maldoso, mas digo: – Com licença? Na verdade Trump detesta ter que apertar a mĂŁo de estranhos. Quando o faz, corre para o banheiro mais prĂłximo para lavĂĄ-las. É mais uma vĂtima do T.O.C. (transtorno obsessivo compulsivo) que ele prĂłprio admite em seu livro “The Art of Comebackâ€? (A Arte da Reviravolta). Ela nĂŁo cozinha, nĂŁo dirige e nem fala inglĂŞs. SĂŁo trĂŞs coisas que MIRIAM LEITĂƒO declara dispensĂĄveis no seu cotidiano. Sua personalidade forte e convicçþes fazem dela uma mulher que parece ter chegado ao fundo de si mesma, cujo talento a transformaram em uma jornalista de leitura obrigatĂłria. Aos 15 anos, lia Karl Marx, Sartre e Simone de Beauvoir. Seu pai, Uriel LeitĂŁo, dizia que ela estava fazendo “curso para comunistaâ€?. Quando nasceu sua irmĂŁ, induziu o pai a batizĂĄ-la de Simone. SĂł anos depois ĂŠ que descobriram que era para homenagear Simone de Beauvoir. E o filho de Miriam se chama Wladimir. Uma homenagem a Wladimir Herzog, preso, torturado e assassinado nos porĂľes da ditadura militar. Assina Wladimir Neto. Em Alta Que Guido Mantega, que nada! Sabe qual ĂŠ o ministro com mais prestĂgio junto ao
presidente Lula, ultimamente? É Gilberto Gil (foto), que caiu direitinho na graça do homem. A ponto de ser convidado a continuar no cargo em um eventual segundo mandato. Em BelĂssima, Cemil (foto) foi abandonado pela mulher, levou um pĂŠ de MĂ´nica (Camila Pitanga) e ainda tem de lidar com um filho-problema, vivido por CauĂŁ Raymond. Fora da trama, o intĂŠrprete do personagem, Leopoldo Pacheco, celebra o sucesso de seu trabalho, pois quanto mais o moço sofre, mais o pĂşblico volta os olhos para ele. Prova disso ĂŠ que o filho de Katina virou febre no site Orkut. Cemil jĂĄ tem mais comunidades que JĂşlia, AndrĂŠ e Nikos juntos. E circula pela internet uma imagem inusitada criada por um fĂŁ do personagem. O rosto de Leopoldo aparece na nota de R$ 100, que, numa parĂłdia, ganhou o valor de “cemil reaisâ€?.
ĂƒVÂœÂ?Â…>ĂŠĂƒiĂ•ĂŠÂŤ>VÂœĂŒiĂŠ`iĂŠvjĂ€Âˆ>Ăƒt
ÀÕL>]ĂŠ >Ă€L>`ÂœĂƒ]ĂŠ >“>ˆV>]ĂŠ Ă€>˜`V>ޓ>˜]ĂŠ-ĂŒÂ°ĂŠ Ă•Vˆ>]ĂŠ iÂ?ÂˆĂ˘i]ĂŠ >˜VĂ•Â˜]ĂŠ*Ă•iĂ€ĂŒÂœĂŠ6>Â?Â?>Ă€ĂŒ>ĂŠiĂŠÂ“Ă•ÂˆĂŒÂœĂŠÂ“>ÂˆĂƒÂ°Â°Â°
"ĂƒĂŠÂ“iÂ?Â…ÂœĂ€iĂƒĂŠÂŤĂ€iXÂœĂƒĂŠiĂŠ>ĂŒi˜`ˆ“iÂ˜ĂŒÂœ ‚Ê*>ĂƒĂƒ>}iÂ˜ĂƒĂŠ>jĂ€i>ĂƒĂŠ 1 ]ĂŠ Ă€>ĂƒÂˆÂ?ĂŠiĂŠ Ă•Â˜`Âœ ‚Ê,iĂƒiÀÛ>ĂŠ`iĂŠ ÂœĂŒjÂˆĂƒ ‚Ê-iĂ€Ă›ÂˆXÂœĂƒĂŠ`iĂŠ/Ă€>ĂƒÂ?>`ÂœĂƒĂŠiĂŠ,iViÂŤĂŒÂˆĂ›ÂœĂƒ ‚Ê >Ăƒ>ĂƒĂŠ`iĂŠ Â?Ă•}Ă•iÂ? ‚Ê Â?Ă•}Ă•iÂ?ĂŠ`iĂŠ >Ă€Ă€ÂœĂƒ
{äÇ°Îx{°ÓxÓx
/ÂœÂ?Â?ĂŠ Ă€iiĂŠÂŁĂŠnĂˆĂˆÂ°Ă‡{™°nĂˆnÇ
B9
B10
amaury
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
A top brasileira Fernanda Motta (foto) entrou para o seleto grupo do qual fazem parte Gisele Bündchen, Alessandra Ambrósio e Adriana Lima. Considerada uma das 25 modelos mais sexies do planeta, a bela agora também é um anjo da grife de lingerie Victoria’s Secret. Nos próximos desfiles da marca, ela aparecerá ostentando as asas mais desejadas do mundo fashion. Maria Rita Aos 27 anos, no auge da vida e da carreira, a cantora conta que sempre reza com os integrantes de sua banda antes de subir ao palco, jura que não repara se tem alguém lhe paquerando e revela que voltou para o Brasil com a intenção de criar um jornal sobre política.
A sociedade paulistana vai perder um pouco de seu brilho nos próximos dois meses. É que Maythe Birman (foto), uma das mulheres mais festejadas do grand monde de São Paulo, está de malas prontas para Londres. Por lá, a bela fará um curso de marketing de moda. A intensão é voltar cheia de idéias novas e aplicá-las nos negócios da família. Aderson Birman, marido de Maythe, é dono da grife de calçados Arezzo. Filosofando • Thoreau era um filósofo americano. Ele escreveu muitas coisas que talvez possam nos ajudar a viver de um modo mais inteligente, mais eficaz, mais bonito, menos angustiado. Thoreau, por exemplo, se desolava vendo seus vizinhos só pouparem e economizarem para um futuro longínquo. Que se pensasse um pouco no futuro, estava certo, Mas, pelo amor de Deus, melhore o momento presente, dizia. E acrescentava: - Estamos vivos é agora, E comentava com desgosto: eles ficam juntando tesouros que as traças e a ferrugem irão roer e os ladrões roubar.
A mensagem é clara: não sacrifique o dia de hoje pelo de amanhã. Se você se sente infeliz agora tome alguma providência agora, pois só na sequência dos “agoras” é que você existe. Cada um de nós, aliás, fazendo um exame de consciência lembra-se pelo menos de vários “agoras” que foram perdidos e que não voltarão mais. Há momentos na vida que o arrependimento de não ter tido ou não ter sido, ou não ter resolvido, ou não ter aceito, há momentos na vida em que o arrependimento é profundo como uma dor profunda. Chega!! Aproveitem bem o dia.
A Lista 1) John F. Kennedy - (1917-63), 89 anos 2) Marilyn Monroe - (1926-62), 80 anos 3) Ernesto “Che” Guevara - ( 1928-67) 78 anos 4) Anne Frank - (1929-45), 77 anos 5) Martin Luther King Jr. - (1929-98), 77 anos 6) James Dean - (1931-55), 75 anos
7) Elvis Presley - (1935-77), 71 anos 8) John Lennon - (1940-80), 66 anos 9) Jimi Hendrix - (1942-70), 64 anos 10) Janis Joplin - (1943-70), 63 anos 11) Bob Marley - (1945-81), 59 anoss 12) Princesa Diana - (1961-97), 45 anos 13) River Phoenix - (1970-93), 36 anos
STAR Dental ZOOM German Gaitan, D.D.S. •Implantes •Dentaduras completas e parciais •Radiografias por computador •Branqueamento dos dentes •Coroas e pontes •Diagnóstico por vídeo
•Tratamento de canal •Coroas de ouro ou porcelana •Reparações de pontes •Obturações •Higiene bucal •Limpeza de tártaro
√ Aceitamos a maioria dos seguros dentários √ Plano de pagamento em até 3 anos √ Emergência 24 horas √ Abrimos aos sábados
4501 S. Semoran Blvd. #C - Orlando, FL 32822
(407) 381-3377
Fazemos todo o tipo de trabalho dentário
amaury
B11
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Gatilho Preciso As pessoas falam e às vezes não se dão conta de que estão cunhando pérolas que resistirão ao tempo. São frases divertidas, reflexivas, reveladoras até, quase sempre denunciando o recôndito da própria personalidade. Como aperitivo, aqui vão 13 que anotei por alguma razão: “O caminho do sucesso não é fazer uma coisa 100% melhor, mas fazer 100 coisas 1% melhor.” ROLIM ADOLFO AMARO – TAM “Como prudência nunca é demais, se vier tempestade lembre-se que é impossível engarrafar relâmpagos, mas é possível construir pára-raios.” GARY HALLIWEL “Mais importante do que sorrir para o cliente é fazer o cliente sorrir.” WALT DISNEY “À noite, todas as pardas são gatas.” ANÔNIMO “Não é triste mudar de idéias. Triste é não ter idéias para mudar.” CIRO BATELLI “O sucesso é envolvente e por isso jamais podemos perder a humildade.” ABÍLIO DINIZ “Num mundo em que a subsistência individual é problema de cada um, o dinheiro é um deus que compra o canil, o cão, o latido e o abanar do rabo.” MILLÔR “Perigo não é cavalo na pista, mas
um burro na direção.” ANÔNIMO “Fraldas e políticos devem ser trocados constantemente e pelo mesmo motivo.” BARÃO DE ITARARÉ “Pobre do homem que pensa que sabe todas as respostas, pois Deus às vezes muda as perguntas.” CIRO BATELLI “No mundo atual está se investindo 5 vezes mais em remédios para virilidade masculina e silicone para mulheres do que na cura do Mal de Alzheimer. Daqui a alguns anos, teremos velhas de seios grandes e velhos de pênis ereto, mas eles não se lembrarão para que servem.” ANÔNIMO “Em 1888, a princesa Isabel botou o preto no branco. Mas até hoje o branco continua botando no preto.” MILLÔR “Não compro bilhetes. Já ganhei na loteria quando nasci.” ROBERTO IRINEU MARINHO
Conte com a Confiança também para guardar seus pertences em ambiente climatizado pelo tempo que for necessário.
US DOT 963503 ICC:MC: 411058
Você pode mudar para o outro lado da rua, para outra cidade ou país, sem ter que levantar um dedo.
Esqueça o trauma da última mudança. Desta vez chame a Confiança. Nossa equipe treinada protege seus móveis com acolchoados e plástico bolha reforçado, embala todos os objetos em caixas especiais, transporta para o novo endereço e recoloca no lugar certo, sem você ter que levantar um dedo. E você não tem surpresas quanto ao orçamento.
Para informações nos Estados Unidos Ligue Grátis
1-866-266-8464
MIAMI • POMPANO • ATLANTA • BOSTON • LOS ANGELES • SAN FRANCISCO • NEWARK • NEW YORK • WASHINGTON D.C.
&FE@HL< J?9IFFB ,]Êi *,"]Ê iÊ iÃÊEÊ ÃÌ>ÌiÃÊ iÀÌ v i`
,i> Ì À
ÎÓ£°Ó °x{Èä ÎÓ£°Ó ΰӣÈ{
i ÌÕÀ Ê*À `ÕViÀÊÓääÎ]Óääx 6i Vi` À>Ê` Ê+Õ> ÌÞÊ-iÀÛ ViÊ Ü>À`Ê« ÀÊÓÊ> ÃÊV ÃiVÕÌ Û Ã QUALITY SERVICE
Elegante residência recém-construída por RL Gordon. Três quartos e dois banheiros no piso superior, com estante e mesa de estudo embutidas. Home theater, sala de jogos e bar. Suíte principal com spa e de hóspedes no primeiro piso. Cozinha Gourmet tem vista plena para sala-família com lareira e belíssima vista para o lago onde se pode ver o pôr-do-sol. Piscina com spa e churrasqueira. Esta mansão está pronta para você e seus amigos desfrutarem o verão.
Se o estilo de vida de Windermere lhe diz algo em especial, esta charmosa residência é o lugar ideal para ser chamado de casa. Uma elegante entrada leva você a uma charmosa sala de estar com piso de madeira. O corredor, com design personalizado, permite acesso da adega e do bar até a sala de jantar, onde há um fino buffet em estilo europeu. Suíte principal com spa, suíte de hóspedes e ainda dois quartos grandes com mesa de estudo. Cozinha, sala de almoço e sala de TV com lareira e comunicação com a sala de jogos/som/cinema. Aproveite seu dia de descanso curtindo piscina com spa e churrasqueira.
www.findhomesinorlando.com
setorturístico
B15
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Texas: viagem espacial
“Braço” da Nasa ligado à parte prática das conquistas humanas no espaço, o Johnson Space Center é um lugar que não se deve deixar de conhecer Em Houston, no Texas, há um dos passeios da vida de qualquer mortal: o Johnson Space Center, o setor da Nasa no qual os astronautas são treinados e de onde são monitorados todos os vôos espaciais dos EUA. O Johnson Space Center (Jsc.nasa.gov) é aberto à visitação pública desde 1992. A exploração turística do local só foi possível com a construção de um centro de visitantes de 17 mil metros quadrados, projetado pela Walt Disney Imagineering com um investimento de US$ 70 milhões. O resultado foi excelente; o Johnson tornou-se a Disneylândia das viagens espaciais, sendo ao mesmo tempo um parque temático científico e um museu de aventuras orbitais humanas. O Johnson Space Center fica a 40 km do centro de Houston, e o ideal é reservar pelo menos um dia inteiro para aproveitar o passeio por lá. No caminho, o visitante que optar por dirigir até o Space Center vai cruzar subúrbios cujas casas são aparentemente habitadas por pessoas comuns. Mas na verdade não é bem assim. Aquelas residências quase idênticas, sem muitos dotes arquitetônicos arrojados, abrigam cidadãos que realizaram o sonho de trabalhar na Nasa. Percurso do “trem” No ato da compra do ingresso, o visitante recebe um mapa com os horários das atrações. Geralmente o passeio começa a bordo do “trenzinho”, que de forma singela deixa o centro de visitantes: com uma musiquinha épica ao fundo, os passageiros vão sendo brindados com depoimentos de ex-astronautas, os quais dissertam sobre a razão de a humanidade querer conquistar a
imensidão sideral. Muito interessante. Até hoje, no Johnson Space Center foram treinados 320 astronautas. Parada inicial: a sala onde foram ouvidas as primeiras palavras do homem na Lua e a clássica frase de Jim Lovell, comandante da Apollo 13, quando esta ficou à deriva no espaço: "Houston, we have a problem" (Houston, nós temos um problema). A segunda parada é no hangar X, depósito para naves que não passaram nos testes de vôo.
Em seguida, o visitante segue para as instalações nas quais são treinados os astronautas. Há uma versão de um ônibus espacial e outra de parte da Estação Espacial Internacional para que sejam feitos os exercícios. Tudo separado por vidros. Há até bandeirinhas brasileiras em alguns lugares. Seguramente Marcos Pontes, o primeiro astronauta brasileiro -que mora em Houston-, recebeu algum treinamento por ali. Na quarta parada, os visitantes contemplam árvores, num memorial onde cada uma delas representa um astronauta morto nos acidentes com o Challenger (1986) e o Columbia, que em 2003 se desintegrou ao reentrar na atmosfera, matando sete astronautas. A última parada, opcional, é no Rocket Park, onde estão réplicas de foguetes testados
no começo dos anos 60, quando ainda não existia o Kennedy Space Center, na Flórida, de onde são feitos hoje os lançamentos. Galeria Na Disneylândia das viagens espaciais, o destaque fica por conta da galeria de naves espaciais. Lá se pode entrar em uma Apollo e ver um módulo lunar exatamente igual ao que desceu na Lua. Também se pode tocar uma pedra lunar. O Johnson Space Center é o maior depósito de pedras lunares do mundo. Dois dos programas são filmes, um deles no estilo 4-D, que promete a mesma sensação experimentada pelos astronautas quando os foguetes são lançados. O Johnson é um daqueles programas turísticos que não se deve deixar de fazer. Emocionante.
Maquete de estação espacial, em exposicão do JSC
NOVO HORÁRIO Segunda a sábado das 11am às 6pm
Proteja seus direitos com o advogado que fala sua língua •Imigração •Divórcios e Testamentos •Acidentes de Trânsito •Falências e Concordatas Imóveis •(Contratos de Compra/Venda/Aluguel)
•Cobranças Judiciais
Membro do Florida Bar. Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993. Mestre em Direito - PUC/SP.
8810 ���������� �������� �8 O��an���� FL� ��81���00� Esquina �an�� �a��� ��a�� �� J�hn Y�ung Par�way (Atrás ��a �hrys���r J�������
Fone (407) 447 9090 Fax (407) 447 7878 santoslawfirm@gmail.com
Primeira consulta grátis para imigração.
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”
setorturístico
B17
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Austrália é o destino preferido dos europeus Considerados “destinos clássicos”, a terra dos cangurus e os Estados Unidos são atrações permanentes nos sonhos dos turistas
O tradicional guia de turismo da Europa, Lonely Planet, realizou recente pesquisa com os viajantes do Velho Continente para saber quais são os seus destinos preferidos. Curiosamente, o Brasil que no ano passado apareceu no ranking do Lonely Planet em segundo lugar, agora saiu até mesmo da lista dos 10 países mais citados. A enquete, que começou a ser feita no ano passado, foi respondida por 33 mil pessoas que visitaram o site do Lonely Planet entre março e maio deste ano. Segundo a empresa, participaram internautas de 170 países, mas a grande maioria mora na Europa e na América do Norte. Quem lidera a pesquisa é a Austrália, uma espécie de Inglaterra rural, com vastas áreas de campos, cangurus e outros animais, cidades modernas e praias. Os Estados Unidos aparecem em segundo lugar na preferência dos europeus. Para os especialistas, Austrália e Estados Unidos são destinos clássicos para os europeus, devido às ligações históricas desde os tempos da colonização desses dois países, sobretudo por parte da Inglaterra.
No hemisfério sul o inverno ainda não começou, mas as companhias de turismo já planejam atrações para o verão. A CVC anunciou que contará com cinco navios na costa brasileira. Entre as novidades estão a estréia do Grand Voyager e do Sky Wonder. Outro destaque é que o Blue Dream, o Pacific e o Sky Wonder operarão com todas as refeições e bebidas incluídas no pacote.
BRA começa a voar para o exterior Nova Zelândia, próxiPara Tom Hall, o Pesquisa teve a mo à Austrália, na longínresponsável pelo Setor participação de 33 mil qua Oceania é o terceiro de Informações do Lopaís do ranking. A católica turistas, principalmente da nely Planet, a queda de Itália, que abriga o Vati- Europa e América do Norte interesse, de segundo para cano é o quarto entre os décimo quarto lugar, em pesquisados do Lonely apenas um ano, não reflete Planet. A exótica Tailândia é o quinto. A Grã- necessariamente uma piora da imagem do BraBretanha é o sexto. Índia é o sétimo. Espanha sil no exterior, mas sim um ressurgimento de surge em oitavo. Canadá em nono. E a França “destinos clássicos”, como Austrália e Estados fecha a lista dos 10 países preferidos pelos Unidos. “Destinos da moda vão e vêm, mas os turistas europeus. clássicos continuam”, complementou Hall.
Amapá reabre maior fortaleza lusa Maior fortaleza de construção lusa da costa brasileira, a Fortaleza de São José de Macapá, na capital do Amapá, acaba de ser reaberta, em cerimônia que teve a apresentação do músico e conselheiro cultural da embaixada de Portugal no Brasil, Adriano Jordão. A fortaleza é o marco definitivo da história da colonização de Macapá, considerada a maior referência histórico-
Aumentam cruzeiros no litoral brasileiro
cultural do Estado. Macapá foi o primeiro núcleo de colonização portuguesa no extremo norte do Brasil, em 1738, após conflitos com franceses. Localizada na foz do Rio Amazonas e edificada a 18 metros acima do nível das águas, a Fortaleza de São José de Macapá passou a ser patrimônio histórico nacional em 1950. Construída entre 1764 e 1782 por
negros e índios, a Fortaleza de São José tinha, no passado, a função de garantir o domínio lusitano da região, evitando as incursões estrangeiras e assegurando, assim, a conquista da Amazônia. A demora na construção, que durou 18 anos, não foi pelo tamanho da obra, mas pelos problemas que surgiram com a escassez de material e a falta de mão-deobra, com os índios sempre a fugir.
Desde o dia 1º de julho, a BRA inaugurou seus dois primeiros vôos regulares internacionais, para Lisboa e Madri. Ambos os destinos têm duas frequências semanais. Para Madri, a saída é aos sábados, do Rio, às 17h15, com escalas em São Paulo e Lisboa, e chegada às 13h. Para Lisboa, a saída é às sextas-feiras, às 21h20, de São Paulo, com escalas no Rio e em Madri.
Maior navio levará 3,6 mil pessoas
O Freedon of the Seas, da Royal Caribbean, o maior navio de cruzeiros do mundo se prepara para zarpar, com capacidade para 3,6 mil passageiros e 160 mil toneladas. O Freedon é um verdadeiro parque de diversões, com piscina própria para treinar manobras de surfe, ringue de boxe profissional e até parede de escalada. Outros gigantes dos mares como o Crown Princess, da Princess Cruises, e o Costa Concórdia, da Costa Crociere, também trarão novidades para os mares.
visãointernacional
B18
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JUly 2006
Japão teme míssil da Coréia do Norte Outros países, incluindo Estados Unidos e Austrália prometem cobrar sanções na ONU contra ditadura norte-coreana A Coréia do Norte, Inimigo histórico da Míssil intercontinental o regime comunista mais Coréia do Norte, por conta terá capacidade para fechado do mundo, liderado de guerras de vizinhos, o atingir o Alaska no pelo ditador Kim Jong-II, Japão é o país mais preoterritório americano tenta novamente ameaçar cupado com os novos os seus vizinhos asiáticos armamentos e as intenções na sua desenfreada e perigosa corrida do ditador Kim Jong-II. Além do governo armamentista. Recentemente a Coréia do japonês, os EUA e os demais países ociNorte teria concluído, segundo suspeitas dentais estão unidos contra essas ameaças da Organização das Nações Unidas - ONU do governo norte-coreano. – e dos Estados Unidos, o seu programa O Japão pedirá uma reunião de emernuclear, mesmo tendo sido rigorosamente gência do Conselho de Segurança da ONU monitorada. se a Coréia do Norte fizer o lançamento A nova arma ameaçadora da Coréia do do míssil intercontinental, advertiu o Norte é o míssil batizado de Taepodong-2, o ministro de Assuntos Exteriores japonês, qual tem capacidade de alcançar aproxima- Taro Aso. Ele advertiu que se a Coréia do damente seis mil quilômetros, o suficiente Norte lançar o míssil de longo alcance será para atingir o Alasca, nos Estados Unidos. inevitável que o Conselho de Segurança da
ONU analise a imposição de sanções. O Japão se aliou aos Estados Unidos e Austrália para se opor aos testes nucleares anunciados pela Coréia do Norte, afirmando que qualquer tipo de teste com mísseis nucleares de longa distância poderá gerar “sérias e graves consequências” para o país. “Estamos nos esforçando para que o país aja de maneira racional e com auto-preservação. Se não nos ouvirem e lançarem um míssil, consultaremos os Estados Unidos para tomar medidas duras”, alertou o premiê japonês Junichiro Koizumi, que se recusou a especificar que tipo de medida poderia ser tomada, mas autoridades citam sanções e um apelo ao Conselho de Segurança da ONU.
Pedida pena de morte para Saddam Hussein Bagdá, após um ataque em 1982 contra o comboio do então presidente. “Pedimos ao tribunal que aplique as penas máximas e as mais duras contra os acusados que não foram castigados por seus atos”, acrescentou o advogado. “Também pedimos recompensas materiais para as vítimas pelo enorme prejuízo que sofreram”, acrescentou. To d o s o s a c u s a d o s s e declaram inocentes mas podem ser condenados à pena de morte.
Um advogado, que não quer ser identificado, pediu a pena de morte, para o deposto presidente iraquiano, Saddam Hussein, e seus colaboradores pelo massacre de xiitas, no reinício do julgamento no Alto Tribunal Penal Iraquiano. “As medidas que foram adotadas em Dujail violam a lei internacional e a Declaração Universal dos Direitos Humanos”, declarou o advogado sobre a repressão na localidade xiita de Dujail, a norte de
Planet Tour International Entregamos sua passagem em qualquer lugar dos EUA e Brasil
(*)
USA/BRASIL/USA (*) BRASIL/USA/BRASIL (*) ORLANDO/BRASIL (*) USA/BRASIL
$495 $599 $389 $299
Filho do último rei italiano é preso
Victor Emmanuel, filho do último rei da Itália, foi preso sob acusação de associação com o crime. Emmanuel, de 69 anos, foi preso depois de um mandado expedido por promotores de Potenza, no sul do país. As acusações são de associação criminal para exploração da prostituição. Victor Emmanuel e sua família voltaram à Itália em 2002, depois de permanecerem no exílio por meio século devido ao apoio da monarquia italiana ao ditador fascista Benito Mussolini.
Montenegro se separa da Sérvia
Montenegro declarou independência da Sérvia depois que os eleitores do país aprovaram a medida por estreita margem durante um referendo. A Sérvia inicialmente opôs-se à iniciativa, mas acabou anunciando que manterá relações diplomáticas com Montenegro.Apaz entre os dois países é importante para os Bálcãs, palco de quatro guerras de caráter étnico ao longo da década passada.
Comunista condenado
Um importante dirigente do Partido Comunista de Cuba foi condenado a 12 anos de prisão por tráfico de influência. Trata-se de Juan Carlos Robinson Agramonte, durante anos secretário em várias províncias e até abril um dos 24 membros do comitê central do partido. É a primeira condenação de um grande dirigente cubano após o anúncio do presidente Fidel Castro, no final do ano passado, de uma campanha contra os “novos ricos” e combatendo o mercado negro e a corrupção nos quadros do partido. Segundo a sentença, Agramonte, de 49 anos, abusou de seus cargos para obter benefícios para si. Não são especificados, porém, quais foram esses benefícios, ou os métodos utilizados pelo réu.
com a passagem Compre su 2 concorra a a planet e tickets do
Soleil” “Cirque Du
Toll Free 1 877 775 2468 7041 Grand National Drive, Suíte 104 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net
RONTAS UNIDADES P AR PARA MOR
UÇÃO PRÉ-CONSTR ÇO 2006 R A M A PARTIR DE
DELMOS CONDOMINIUMS
COLUMBIA ST.
JOHN YOUNG PKWY
233,000
PU BL IX
$
DELMOS AVE.
(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.
192
• GRÁTIS: lavadora, secadora, microondas embutido, fogão “GLASS TOP”, ventiladores de teto, espelhos nos armários, 2 cores internas, cerâmica nos banheiros e cozinha, carpete tipo “BERBER”, armários up-grade. • 1500 sq/ft - 3 quartos - 2 banheiros + lavabo - 2 andares.
• Condomínio fechado, com portão - piscina / cabana. APENAS 54 UNIDADES NO TOTAL. PROGRAMA PARA TAX ID NUMBER COM 5% DOWN. QUALIFICAÇÃO NECESSÁRIA.
INCENTIVO DE $2,500
em “CLOSING COSTS” se usar nossos agentes financeiros
Linda Mardegan Miguel Kaled (321) 231-3888 (407) 467-9446
www.linda-miguel.com LMardegan.MKaled@earthlink.net
Inglês • Espanhol • Português
2075 Town Center Blvd. Orlando, FL 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100
visãointernacional
B19
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Ódio que transcende a morte Os EUA eliminaram em junho al Zarqawi, uma das mais fortes lideranças terroristas em atuação no Iraque. Porém, a milícia insurgente formada por ele deve continuar agindo O “New York Times”, em sua edição de 9 de junho, afirma que o ódio alimentado pelo militante Abu Musab al Zarqawi “sobreviverá à sua morte”. Segundo o jornal, o líder insurgente jordaniano foi o “homem que deu um rosto à insurgência no Iraque”. Zarqawi tinha milhares de admiradores. O diário faz a ressalva de que mesmo que a morte do terrorista da AlQaeda possa minar a capacidade do grupo de realizar ataques suicidas e atentados à bomba, “a insurgência e a guerra sectária que Zarqawi
ajudou a comandar prosseguirão sem ele”. O “NYT” também afirma que “após os dois filhos de Saddam Hussein terem sido mortos e o próprio ditador ter sido preso, os Estados Unidos descobriram que será preciso mais que a eliminação de alguns líderes simbólicos para mudar a maré da insurgência iraquiana e reverter a alarmante queda do Iraque no caminho da guerra civil”. Ainda de acordo com a publicação, a solução para pôr fim à violência é “con-
solidar um governo iraquiano de unidade nacional, capaz de conquistar a lealdade da maior parte dos xiitas, curdos e sunitas do Iraque, respeitando suas diversidades étnicas e religiosas, garantindo sua segurança pessoal e assegurando os bens essenciais da vida moderna”, como eletricidade, hospitais e escolas decentes e uma economia capaz de gerar empregos. Outro jornal americano, o “The Washington Post”, também deu destaque à morte de Zarqawi, afirmando que a elimi-
nação do líder deixa uma série de dúvidas no ar. Entre elas, se outros combatentes estrangeiros se sentirão igualmente “compelidos” a ir ao Iraque para matar civis, “se a insurgência sunita irá se fragmentar ou aumentar sua base” e “se a violência entre sunitas e xiitas deflagrada pelos ataques de Zarqawi poderá ser impedida”.
sucessor de sua liderança na organização. De acordo com o especialista, a morte do líder terrorista não aumenta o risco de novos atentados contra os EUA, como o de 11 de
Setembro de 2001. “Com ou sem Al Zarqawi, ataques podem acontecer a qualquer momento”, alerta, acrescentando que, no momento, a rede terrorista não tem condições de patrocinar nenhum ato de grandes proporções. A morte de Al Zarqawi, ainda de acordo com o professor, deve afetar o recrutamento de suicidas, pois o líder encabeçava a captação e o treinamento de rebeldes em vários países, inclusive na Europa.
AlQaeda dividida cipalmente contra xiitas. Em seu último vídeo, revelou Karmon, Zarqawi diz ser o maior líder da AlQaeda e Osama bin Laden surge apenas como um “líder virtual”. “No vídeo, ele aparece cercado de armas. Foi uma demonstração de força e uma maneira de mostrar que não aceita críticas”, afirma o professor. Al Zarqawi, segundo Karmon, exercia liderança não apenas no Iraque como também na Jordânia, em Israel e na faixa de Gaza. “Em Gaza, muitos jovens utilizam chapéus pretos similares ao que era usado por Al Zarqawi. Ele se tornou um ídolo, por isso, sua morte é muito importante também no aspecto moral e psicológico.” Karmon diz que o líder terrorista era “mais importante que Bin Laden” na AlQaeda e que, neste momento, não existe um possível
A morte no Iraque de Abu Musab al Zarqawi -homem mais procurado pelos EUA naquele país, e por quem o Pentágono oferecia US$ 25 milhões-, revela uma divisão dentro da AlQaeda . É o que disse à “Folha Online” Ely Karmon, 60, pesquisador-chefe do Instituto de Contraterrorismo de Herzlia, em Israel. “A morte dele é muito importante, já que ele era o único líder visível da AlQaeda no Iraque e tinha sucesso em sua atividade terrorista”, afirmou o professor. “Provavelmente, ele foi traído, o que mostra que a organização está dividida”, acrescenta. De acordo com o estudioso, Al Zarqawi era muito criticado por outros integrantes da AlQaeda no Iraque por realizar ataques “indiscriminados”, prin-
DAVENPORT INSuRANCE Serviços Profissionais de Seguros
• • • •
Veículos Residencial Comercial Vida
• • • •
Mobile Homes Motocicletas Motor Homes Barcos
8
.95 residentes)
Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h
(Só para
Fazemos catering para eventos. Temos espaço disponível para festas privadas
Saladas • Carnes • Massas Arroz • Feijão • Pizzas • Picanha
AMBIENTE FAMILIAR 5159 International Dr. Orlando, FL 32819 Aberto diariamente das 11 às 24 horas
1155 W.S.R.434, Suíte 123 Longwood, FL 32750 Fone: 407.265.2011 Fax:407.265.2022
2254 Aloma Ave. Winter Park, FL 32792 Fone: 407.629.2011 Fax: 407.629.5445
/PORTUNIDADE ÞNICA "LÌi >Ê> Ì ÃÊ ÕVÀ Ã]ÊV ÊL> Ý ÊiÃÌÀiÃÃi]Ê ÌÀ>L> > ` Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊÃÕ>ÊV>Ã>°Ê ViÃÃiÊ ÃÃ>Ê«?} >Ê`>ÊÜiLÊiÊ LÌi >Ê > ÀiÃÊ v À >Xªið
ÜÜÜ°Û Û>°À Û `> iÌÜ À °V > ÀiÃÊ v À >XªiÃÊ }>ÀÊ«>À>\
407-352-1255
Gilson Rodrigues Nova direção
Agente Independente Licenciado Falamos português e espanhol
Agency
#ONQUISTE SUA ,IBERDADE &INANCEIRA
Experimente o nosso Super Buffet por apenas
$
Joe Laurenza
Bar completo
{äÇÊ ÇäÊÈÇ n
statusimigratório
B20
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
As pequenas vítimas
Bush mostra confiança na reforma imigratória O presidente disse, em 7 de junho, que acredita que o Senado e a Câmara irão chegar a um consenso para resolver o problema da imigração ilegal no país Como parte da estratégia de promoção de seu plano imigratório, o presidente Bush fez recentemente uma peregrinação entre Artesia (New Mexico), algumas regiões do Rio Grande e Omaha. Ele protagonizou enfáticos pronunciamentos em defesa de uma solução efetiva para a questão dos ilegais e se mostrou otimista em relação ao Congresso chegar a um acordo efetivo. As negociações entre Câmara e Senado estavam, pelo menos até a segunda semana do mês passado, a todo vapor. Resoluções concretas sobre a adoção de novas medidas só devem sair depois que o embate ideológico entre os dois braços do Congresso atinja seu ponto de maturidade. A maior resistência às proposições do presidente vem dos próprios republicanos da Câmara, que não
aceitam a idéia de que os ilegais que venham a se beneficiar do pacote de Bush possam chegar a conquistar cidadania. “O entendimento é necessário. Não há dúvida que essa é uma questão complicada para Washington, mas minha disposição é continuar a reunir pessoas (em favor do projeto de vistos) e depois dizer que nós trabalhamos juntos pela aprovação de uma importante legislação”, afirmou o presidente. O projeto de lei pretende, em linhas gerais, aumentar a segurança nas fronteiras, tornar ilegais passíveis de duras punições e colocar uma cerca nos limites do país. A versão da lei aprovada pelo Senado traz como trunfo principal o programa de vistos do presidente, que daria uma chance de um futuro melhor aos ilegais já presentes nos EUA.
Pneus e Serviços Aberto Aos Domingos!!!
• Troca de filtro de óleo • Até 5 qts Castrol GTX • Rotação de pneus gratis • Inspeção de 21 pontos gratis • -$2.00 de disposal fee extra
$
12.85
Especial de Serviço de Freio
INCLUI:
• Instalação de novas pastilhas ou lonas de freio • Retifica dos discos ou tambores e completa inspeção de freios • Checagem do sistema ABS e luzes de freio
INCLUI:
*
Especial Correia dentada
169.99
Começando em
• Troque a correia dentada a cada 60,000 milhas (Recomendação do fabricante)
$
Para alguns veículos 4 cilindros
INCLUI:
69.95
$
Para alguns veículos 4 cilindros
$
39.99 *
Economize On Line TIRESWAY.COM
P185/6514 P185/7014 P195/6015 P195/6515 P195/7014 P205/6015 P205/6515 P205/7015 P215/7015 P225/6016
*
$55.99 $55.99 $59.99 $62.99 $59.99 $65.99 $63.99 $73.99 $67.99
$37.99 $33.99 $41.99 $41.99 $36.99 $44.99 $42.99 $41.99 $42.99 $54.99
55,000 de garantia
Fone: (321) 235-5589
“Até que as nossas fronteiras não estejam seguras, eu sei que todos os americanos compartilham das minhas preocupações sobre tráfico de drogas, imigração ilegal e terroristas adentrando o nosso país”, acrescentou. A Câmara vem defendendo o endurecimento das leis de repressão, enquanto o Senado quer abrir inclusive possibilidade de conquista de cidadania para os ilegais.
O Centro Automotivo dos Brasileiros
80,000 de garantia Promoção de Pneus Touring
Especial de tune-up
• Troca de velas, verificação de cabos, filtros, mangueiras e correias do motor
Antes de fazer um tour de helicóptero sobre a fronteira com o México, o governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger, pediu que o Congresso aprove logo a reforma imigratória. “Eu acredito que é uma irresponsabilidade dos parlamentares de Washington D.C. o fato de terem adiado mais uma vez a aprovação das reformas que conteriam a crise atual”, disse o ex-ator.
P185/6514 P185/7014 P195/6515 P205/6515 P205/7015 P215/6515 P215/7015 P225/6016 P235/7515
*
Defensores de fronteiras mais rígidas dizem que tragédias desse tipo poderiam ser evitadas se houvesse uma fiscalização mais efetiva nos limites do país. Já especialistas em direitos humanos argumentam que o endurecimento da vigilância nas zonas fronteiriças mais “populares” levaria os estrangeiros a tentar caminhos alternativos, mais longos e perigosos. “As próprias famílias estão tentando trazer as crianças (por via ilegal), por isso o número de apreensões vem crescendo”, afirma o diretor de um centro de repatriação em Nogales -fronteira com o México-, Fernando Guerrero. Na fronteira do Arizona, os “coyotes” continuam cobrando milhares de dólares para guiar estrangeiros na aventura de ingressar na América. As “tarifas”, comenta-se, podem custar duas vezes mais quando o criminoso se compromete a garantir travessia para crianças e bebês. A informação vem de depoimentos de menores detidos nos centros de repatriação. Muitos deles contam com riqueza de detalhes a dor e os traumas de enfrentar o deserto na esperança de reencontrar a família.
Governador reclama do Congresso
Momentum
Troca de óleo e Filtro
INCLUI:
O número de crianças presas por tentar cruzar as fronteiras dos EUA é preocupante. Entre 1º de outubro de 2005 e 30 de abril de 2006, os agentes do Border Patrol apreenderam cerca de 60 mil mexicanos menores de 17 anos. Quase 10 mil detidos possuíam diferentes nacionalidades. A maior parte das apreensões ocorreu em Tucson, Arizona. Durante o ano fiscal (integral) anterior, os menores mexicanos apreendidos passaram dos 90 mil. Outros 20 mil naturais de países diferentes também viram o sonho de reencontrar entes queridos acabar nas mãos da temida Border Patrol. Pela projeção, no ano fiscal vigente -que termina em 30 de setembro- o número de crianças e adolescentes capturados deve ultrapassar os 100 mil. A nação voltou a discutir o problema depois que um bebê de três anos foi encontrado morto no deserto do Arizona, onde sucumbiu perante a desidratação. O menino teria sido abandonado por um “coiote”, após não conseguir acompanhar o ritmo do grupo na travessia ilegal. Esse foi o 82º registro de fatalidade na fronteira desde 31 de outubro de 2005.
SE 200
P195/65R15 P195/70R14 P205/55R16 P205/65R15 P205/70R15 P215/60R16 P215/65R16 P215/70R15 P225/60R15 P235/75R15
$58.99 $48.99 $89.99 $59.99 $57.99 $68.99 $68.99 $56.99 $71.99 $62.99
70,000 de garantia Caminhonetes e Vans LT225/75R16/10 P235/70R15 P235/70R16 P235/75R15 LT235/85R16/10 LT245/75R16/10 P255/70R16 P265/70R16 P265/75R16 31X10.50R15
$69.99 $54.99 $65.99 $41.99 $73.99 $77.99 $72.99 $73.99 $72.99 $71.99
50,000 de garantia
Atendimento em Português
6200 E. Colonial Dr. Orlando (1/2 milha East da 436)
(*) Veja detalhes na loja, disponibilidade e marcas podem variar, fotos só para efeito ilustrativo, no carry outs ou dealers. Montagem, balanceamento, válvula, disposal e shop supplies e taxas extras. Não válido com outras ofertas ou cupons. Ofertas válidas até 07-31-06.
statusimigratório
B21
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Indústria da tecnologia pede estrangeiros Mas o debate em torno da contratação de mão-de-obra estrangeira especializada parece esquentar cada vez mais O debate em Washington em torno de uma reforma na lei de imigração põe ênfase na segurança das fronteiras e num eventual consentimento de cidadania a imigrantes ilegais. À sombra desses grandes temas encontra-se um parágrafo de um projeto de lei no Senado que aumentaria significantemente o número de vistos anuais para trabalhadores estrangeiros altamente qualificados, conhecidos como H1-B. A indústria de alta tecnologia -e o próprio Bill Gates, presidente da Microsoft Corp.- vêm promovendo com energia esta mudança legal, por considerar que os estrangeiros especializados são vitais para a saúde das empresas americanas e sua liderança mundial. Por outro lado, os profissionais americanos do setor tecnológico e outros oponentes da nova lei afirmam que a expansão é desnecessária e que apenas contribuiria para reprimir salários e desestimular os jovens americanos a seguir carreiras na aérea tecnológica. Em 2004, os oponentes conseguiram uma redução da cota de vistos H1-B em dois terços, dos 195 mil concedidos em 2001 para apenas 65 mil. Mas, no final de maio deste
ano, várias empresas de tecnologia fizeram lobby no Senado para inserir um dispositivo no projeto de imigração que prevê o aumento do número máximo de tais vistos para 115 mil a partir do próximo ano. Além disso, imigrantes com determinados títulos avançados não estariam sujeitos a limites. As indústrias do setor tecnológico afirmam que necessitam do maior número possível de trabalhadores estrangeiros especializados. Elas se queixam do fato de que chegaram ao fim do limite dos vistos H1-B apenas 20 dias depois do início do ano fiscal 2005-2006, em 1º de outubro. "As empresas americanas precisam ter acesso a esses talentos. Se não conseguirmos mantê-los aqui, eles retornarão às suas casas e trabalharão em companhias que competem com as nossas", afirmou Jeff Lande, vice-presidente-executivo da Associação Americana de Informação Tecnológica, um importante grupo de representação da indústria com sede em Washington. Embora os vistos H1-B representem uma questão delicada há muito tempo, o proposto aumento desta vez foi eclipsado pelos acalorados debates sobre outras reformas imigratórias.
"Este ano, o debate se concentra totalmente no reforço da fronteira e em programas de trabalhadores convidados", disse Lande. Atualmente, continuam as árduas negociações para reconciliar o amplo projeto do Senado com o projeto de imigração aprovado anteriormente pela Câmara, uma versão que não inclui vistos para trabalhadores
Mais de 2 mil imigrantes ilegais são presos nos EUA As autoridades americanas prenderam mais de 2 mil imigrantes ilegais numa operação de alcance nacional, informaram em junho fontes oficiais. Durante a blitz, iniciada em 26 de maio, agentes da Agência de Imigração e Aduanas (ICE, na sigla em inglês) detiveram 2.179 imigrantes ilegais acusados de vários crimes. Aproximadamente a metade dos presos tinha histórico policial, de acordo com a sub-
secretária da ICE. A operação foi batizada de "Devolver ao destinatário". Entre os crimes praticados pelos detidos encontram-se abuso sexual de menores, participação em gangues e problemas com as leis de imigração. Dos presos, 55 foram encontrados no aeroporto internacional de Dulles, onde trabalhavam na construção de uma área de segurança máxima. A maioria dos detidos é originária de
México, Honduras, El Salvador, Guatemala, Bolívia e Brasil. "Polícia, polícia, polícia", gritou, em uma mistura de inglês e português, Daniel Monico, um agente da imigração, antes de invadir uma casa. Momentos depois, agentes saíram com o brasileiro José Ferreira da Silva, de 35 anos, algemado. O brasileiro já havia sido preso em 2002 e deportado, mas retornou ao país. Agora ele poderá ser preso por até 20 anos.
especializados e que se concentra apenas nas penalidades à imigração ilegal. Se os dispositivos do H1-B não entrarem no projeto conjunto, a indústria tecnológica promete seguir lutando. "Digamos que se não ocorrer neste ano, então tentaremos novamente no próximo ano", afirmou John Palafoutas, da Associação Americana de Eletrônica.
statusimigratório
B22
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Trabalhadores comuns, ainda que ilegais Artigo de jornalista do “New York TImes” mostra certa mudança no perfil da massa trabalhadora ilegal Eles já estão trabalhando em grandes redes de supermercados, lojas de varejo, entidades renomadas de prestação de serviço e até universidades. Num interessante contraste com a imagem arquetípica do imigrante ilegal (que antes recebia em cash, trabalhando “por baixo dos panos” para pequenas companhias ou fazendo a colheita da produção agrícola do interior do país), cada vez mais os estrangeiros que não conseguem a legalização vêm fazendo parte das estatísticas reais do mercado, levando a vida como americanos comuns. Um texto do jornalista Eduardo Porter, recentemente publicado no jornal “The New York Times”, traz excelentes elementos que comprovam essa nova equação. Porter faz um paralelo entre a rotina de quatro trabalhadores ilegais, cujos nomes completos foram omitidos. Ele relata como cada um desses estrangeiros se dirige ao trabalho, se comporta como profissional e, principalmente, recebe seu pagamento com os devidos descontos e declara impostos como qualquer outra pessoa. No pequeno universo pesquisado pelo jornalista aparecem uma funcionária da rede Target, outro da ABM Industries (companhia com matriz em São Francisco que emprega 73 mil pessoas), um empregado da Kimco Corp (que tem presença em 30 Estados e registra US$ 100 milhões em vendas/ano) e um contratado da Harvard Maintenance. De acordo com Porter, que cita “experts” como fonte, “mais da metade dos trabalhadores ilegais dos EUA re-
cebem seus salários a cada uma ou duas semanas”. Muitos deles “declaram seus impostos usando números especiais de identidade fiscal (Tax ID Number), expedidos para viabilizar o pagamento de taxas por estrangeiros. Alguns ainda têm acesso a cheques de restituição do governo”, afirma. Mencionando dados do Pew Hispanic Center, o jornalista comenta que 12% dos postos de trabalho no mercado de serviços são ocupados por imigrantes ilegais. “No total, fala-se em um ilegal para cada 20 trabalhadores americanos.” A indústria de manutenção em prédios -um mercado de alta competitividade, onde quem oferece serviços a preços menores tende a conseguir os melhores contratos- recebe, segundo Porter, “de braços abertos” os ilegais. Ainda citando dados do Pew, o jornalista revela que por volta de um milhão de ilegais trabalham nesse segmento. Os entrevistados do comunicador revelaram atuar na manutenção de prédios importantes, entre eles estádios, universidades, instituições bancárias e aeroportos. O empregador de um deles inclusive chegou a ter contrato de manutenção com os prédios do World Trade Center, em Nova York.
porta-voz da Kimco. A Harvard Maintenance emitiu nota que dizia que a empresa está “desapontada” por descobrir que empregados utilizavam documentação falsa, mas que já está tomando todas as providências para não
Crime O jornalista do “NYT” mencionou que o Immigration Reform and Control Act, de 1986, tornou crime a contratação deliberada de imigrantes ilegais. Mas os empregadores dizem não ter instrumentos eficazes de checagem de status. “Nós nunca contratamos empregados cientes de que eram indocumentados”, garantiu um
Ilegal e tirano O imigrante ilegal Fermin Almazan Garcia, 27, continuava preso em Washington até o fechamento desta edição. Ele confessou ter violentado uma garota de três anos de idade. No momento de sua prisão, estava carregando uma van com pertences pessoais, a fim de se mudar para o Missouri junto com a família.
Oferecemos os melhores salários do mercado ADMISSÃO IMEDIATA
Um mundo de oportunidades 7468 Universal Blvd. Orlando, FL 32819 Tel. 407.226.2651
permitir fraudes em novas contratações. A ABM garantiu que “quando há a comprovacão de que um indivíduo conseguiu emprego com base em informações falsas, o contrato de trabalho é imediatamente cancelado”. A pequena vítima balbuciou sobre o ocorrido à mãe, que foi tirar satisfações com o latino. Ele a princípio negou o crime, mas acabou confessando após certa pressão. A genitora chamou a polícia e aproveitou para denunciar o status de ilegalidade de Garcia. O criminoso foi detido e sua fiança estipulada em US$ 100 mil. “Eu só queria ‘fazer as coisas direito’”, ironizou, quando perguntado sobre os motivos de sua enfadonha ação.
Junior
Klenivaldo
407-925-4561 321-278-4080
2000 Jeep Gd. Cherokee Completo, 70K Milhas $10,100 parcela de $164
1999 Toyota Camry LE Completo, 77K Milhas, $9,900 Parcela de $161
2000 Ford F150 Ext Lariat Completa, 88K Milhas $12,500 Parcela de $199
1996 Mercedes E320 Super Conservada $9,900 Parcela de $161
2001 Chrysler PT Cruiser Completo, 67K Milhas $9,800 Parcela de $159
1999 Mercedes CLK 320 ConversĂvel, Nova $17,900 Parcela de $279
2000 Mitsubishi Eclipse RS Completo, Super Novo $7,600 Parcela de $127
2000 Volvo S40 Completo Super Conservado $9,500 Parcela de $155
2002 Ford Explorer Sport Trac Completa, 71K Milhas $12,500 Parcela de $191
2000 Ford Focus LX Novo Super Conservado $5,300 Cash Parcela de $91
1999 Mercedes ML 320 Super Nova, 88K Milhas $13,500 Parcela de $214
2000 Ford F150 Ext Lariat Super Nova, Completa $10,900Parcela de $ 175
2002 Ford Focus ZX5 Completo, Manual, Novo $8,500 Parcela de $140
2000 Nissan Frontier 4x4 SE Capa Completa, Super Nova $6,500 Cash Parcela de $110
2003 Dodge Ram 1500 Crew Cab Completa, Super Nova $15,900 Parcela de $249
1999 Toyota Camry Solara Completa, Super Conservada $8,900 Parcela de $146
HorĂĄrio: 2a a 6a - 9am - 7pm / Domingo: 10am - 4pm
muranoautosales@hotmail.com
1999 Honda Civic EX Super Conservado, Completo $7,500 Parcela de $125
1997 Lexus ES 300 Completo, Super Novo $9,900Parcela de $161
BR
Aqui seu financiamento é
100% O D I T N A R GA
AUTO MALL SEU DEALER BRASILEIRO
EM TAMPA
813-237-0740
03 EXPEDITION XLT 50 MIL MILHAS-IMPECAVEL entrada $ 2.800, + Parc. de $ 370.00
00 F150 XLT CABINE ESTENDIDA ENTRADA $ 1.600,+ Parc. de $ 212.00
99 SILVERADO 4X4 SUPER CONSERVADA- PNEUS NOVOS entrada $ 1.600 + parc. de $ 230.00
01 F150 XLT 4X4 CABINE ESTENDIDA COMPLETA entrada $ 2.000, + parc. de $ 270,00
6815 north florida ave, Tampa Fl 33604
• Não tem crédito? Comece seu crédito na BR Auto Mall. • Não tem Social ou Tax ID? Financiamento Aprovado. • Saia dirigindo seu carro ainda hoje... • Aceitamos carteira internacional. • Não tem seguro nem placa? Sem problema. • Quer vender o seu carro? Deixe com quem entende... Vendemos para você...
RENATO DE SOUSA
813-789-6482 01 DODGE DAKOTA
RODNEI SENHORETI 01 F150 4 PORTAS IDEAL PARA TRABALHO E LAZER entrada $ 2.100 + parc. de $ 280,00
4 PORTAS RODAS CROMADAS 20 ENTR.2000 + PARC DE $270.00
813-625-3217
03 F350 4 PORTAS LINDISSIMA- POUCAS MILHAS CONFIRA!!!!!!
00 CHEVY S10 TODA EQUIPADA - LINDA ENTR. 1.000 + PARC DE $182.00
00 F150 XLT STEP SIDE-COURO-TETO SOLAR entrada $ 1.900,+ + Parc. de $ 253.00
01 SPORT TRAC AUTOM. RODAS DE ALUMINIO ENTR.1900 + PARC. DE $253.00
00 GMC SIERRA 4X4
01 DODGE NEON AUTOMATICO ENTR. 1000 + PARC DE 172
COMPLETA POUCAS MILHAS entrada $ 2.200, + parc. de 270,00
00 CARGA VAN E150 PRONTA PARA TRABALHO entrada $ 1.300, + parc. de $ 170.00
05 FOCUS ZX5 10 mil milhas TETO SOLAR entrada $ 1.900, + parc. de $ 240,00
98 DODGE DAKOTA SPORT-RODAS-CD PLAYER entrada $ 1.300,+ parc. de $ 170,00
03 DODGE RAM 4 PORTAS 50 MIL MILHAS entrada $ 2.800, + parc. de $ 370,00
00 FOCUS ZX3 48 MIL MILHAS 5 MARCHAS entrada $ 1.000, + parc. de $ 160,00
cáentrenós
C2
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Ana Carolina e Fernanda Campos Carlos Borges South Florida
Foto: Vera Reis
Festival MPB-USA revela Cristiani Visentin
Pery Ribeiro na celebração ao barco “Brasil 1”
Pery Ribeiro foi o embaixador da música brasileira nos shows oferecidos no Pavilhão Brasil, de 27 a 30 de abril, aos visitantes do “Baltimore Waterfront City Festival”, evento que antecedeu a sexta etapa da Volvo Ocean Race -a maior regata de volta ao mundo. A primeira equipe brasileira a disputar esta tradicional regata, representada pelo barco “Brasil 1” é comandada pelo campeão olímpico e mundial, Torben Grael, conquistou o
Ela foi uma das maiores, se não a maior, revelação de toda a história do Miss Brasil-USA, que este ano completa 15 anos de realização e que tem como atual rainha, a representante de Orlando, Fernanda Campos. O fato é que Ana Carolina da Fonseca, desde que foi eleita em 1997, trilhou um caminho de sucesso profissional no mundo artístico, valendo-se do título para buscar seu espaço no mundo da fama. Nove anos depois e ainda extremamente jovem (quando foi eleita tinha apenas 16 anos), Ana já tem a seu crédito uma carreira segundo lugar da regata local realizada na Baía de Chesapeake, e segue na disputa crescendo na classificação geral. O Pavilhão Brasil, foi uma parceria da equipe “Brasil 1” com a Apex-Brasil (Associação para Promoção das Exportações no Brasil), e teve o apoio da ABMI (Assoc. Bras. da Música Independente). No seu palco, o cantor Pery Ribeiro com seu ‘swing’ e sua excelente banda
sólida na TV hispânica, duas novelas como protagonista e é, sem dúvida, a mais conhecida estrela brasileira no mundo latino dos Estados Unidos, atualmente. Recentemente na Flórida ela teve a oportunidade de se encontrar com a atual Miss Brasil-USA, Fernanda Campos e travaram imediata amizade. Ana está atualmente gravando mais uma novela na Colômbia e não esconde seu desejo de, assim que surgir a oportunidade certa, fazer sua estréia em uma novela seja da Globo ou da Record. Talento e carisma é o que não faltam. com Tito Freitas, Alex Rocha e Erivelton Silva, encantou aos visitantes do Pavilhão Brasil, nesta parada da regata em Baltimore que foi considerada recorde de público com mais de 350 mil pessoas no evento, segundo a organização da Volvo. Também participaram do evento o grupo Jazz Pandeiro, com os músicos americanos Scott Feiner e Joel Frahmn, e o DJ Guaia (SP) especializado em M.P.B.
Primeiro ela surpreendeu a todos na edição inaugural do Festival MPB-USA. Na Final em Newark, New Jersey, arrancou um segundo lugar com total aclamação do público e dos críticos. Mas a ratificação definitiva do grande potencial que a cantora e compositora Cristiane Visentin tem, veio semanas depois, quando ela foi solista e única convidada da noite de premiação de Imprensa e Publicidade do Press Award, em Fort Lauderdale, Flórida. Escalada pela produção para cantar duas músicas, uma de seu repertório e uma em homenagem à “Diva” Alcione, Visentin arrebatou a platéia e foi aplaudida de pé. Não se conteve de emoção: “Este mês de maio de 2006 vai ficar marcado em minha vida”, dizia emocionada ao ser procurada por dezenas de jornalistas e fotógrafos interessados em contar sua história e promover sua música. Visentin vive no Sul da Flórida e entrou no festival MPB-USA com a única intenção de apoiar a iniciativa dos empresários Cacá Santos e Roberto Trevisan:“Tem tanto talento brasileiro de alta qualidade aqui nos Estados Unidos e essa foi a primeira oportunidade dada a eles”, diz a artista que nunca imaginava a repercussão que seu trabalho teria: “Só posso dizer que estou muito feliz e muito obrigada aos que estão me dando essas oportunidades”.
Autêntica churrascaria Brasileira EM TAMPA A MAIS COMPLETA E A PRIMEIRA EM TAMPA BAY (Rodízio qualquer dia a qualquer hora) NOVO BUFFET DE FRUTAS E SALADAS
RODÍZIO COMPLETO
Picanha, alcatra, maminha, fraldinha, cupim, carneiro, lombinho, linguiça de porco, linguiça de frango, coração, a melhor costela de boi de tampa, costelinha de porco.
E NT S E QU ESA 12 TIPOS DE CARNES T M PRATOS E SALADAS FFE BRE BAY. U R B E SO MPA LO TTA” E O P H S A E EL DA E T IDA NDR T O M SALA IÃO D AN O A M G R E O R C GA ARC E DA D “M
A LID CHEF A QU SSO NO
T E K
R A M
R E P
U S IL
B A S
S A R
A C A
OR
review Leia nosso ribune T a no Tamp om www.tbo.c tion) c e s g (dinin
Aberto os 7 dias da semana 2a a 5a: 11am-9pm 6a e sábado: 11am-10pm/Domingo: 11am-8pm
CHURRASCARIA RODÍZIO RODÍZIO QUALQUER DIA, QUALQUER HORA! Incluindo buffet, saladas e sobremesas .
6507 W. Waters Ave, suíte 9 Tampa, FL 33634
iro: o. e h in Vig e d no, co: . d U as s c ABERTO ssa Easy, churr a, et a. e ç m i n segunda a sexta: das 9am às 7pm Re Cash para , ligu e ca as. d a n s l y Sábado: das 10am às 6pm a o o Eas odut coste cald havai o. Domingo: das 9am às 3pm r P ha, os e de leçã n s h e a pic gadin odelo da s s. CASA BRASIL@ CAFÉ LATINO, INC. s l D Sa vos m iseta e DV No Cam CDs 5712 W. Waters Ave. Suíte 8 -Tampa, FL 33634
AG
813-886-7858
(813) 881-9121
cáentrenós
C3
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
“Achados e Perdidos” e “Irma Vap, o Retorno” vencem Festival de Cinema de Miami Num resultado que não surpreendeu a maioria dos que acompanharam o desenrolar do evento, os filmes “Achados e Perdidos” de José Joffily, e “Irma Vap, o Retorno”, de Carla Camuratti, venceram respectivamente no Júri Oficial e Júri Popular, a 10ª Edição Anual do Brazilian Film festival of Miami. “Achados e Perdidos” garantiu a “Lente de Cristal” de Melhor Atriz, para Zezé Polessa. O 10° Festival de Cinema Brasileiro de Miami, que premiou 11 longas-metragem na mostra competitiva encerrada no dia 10 de junho no Jackie Gleason Theater, em Miami. A maratona de cinema brasileiro provou mais uma vez ser um dos mais importantes e vitoriosos eventos culturais brasileiros no país e culminou uma longa jornada de cultura brasileira no Sul da Flórida, vivida entre 25 de maio e 10 de junho, com realizações do Congresso de Comunicação, Press Award e Festival de Cinema, num espaço de apenas 10 dias. Matheus Nachtergaele ganhou o troféu de Melhor Ator por “Tapete Vermelho”, de Luis Alberto Pereira. E “Alô Tocayo”, de Renato Martins e Lula Carvalho, levou a Lente de Cristal de Melhor Curta-Metragem pela escolha do público. Esse prêmio foi entregue aos diretores pelo célebre Nélson Pereira dos Santos, que, por sua vez foi um dos dois homenageados especiais pelo evento deste ano. A outra homenagem foi dedicada à atriz Betty Faria que teve uma mostra paralela de seus principais filmes e até cantou para o público na cerimônia de premiação final. O Cônsul-geral do Brasil em Miami, Embaixador João Almino, foi quem entregou a Lírio Ferreira o prêmio de Melhor Diretor por “Árido Movie”. O júri oficial este ano foi presidido pelo cineasta Roberto Farias, um dos mais importantes da fase de resistência do cinema brasileiro nos anos 70, autor do
Claudia e Adriana Dutra e Viviane Spinelli da Inffinito Foundation
Eva Vilma
Nelson Pereira dos Santos e Betty Faria
célebre “Prá Frente Brasil”, estrelado pelo irmão, ator Reginaldo Farias. Entre as estrelas presentes para abrilhantar e dar aquele “clima de festival’ estavam a consagrada Eva Wilma, o galã Rodrigo Santoro e os atores e cineastas Goretti Milagres, Marco Altberg, Ney Latorraca, Malu de Martino, Felipe Camargo, Luis Alberto Pereira, Lírio Ferreira, Ellen Jabour, Antonio Carlos da Fontoura, Lílian Taublib, Karina Bacchi, Turíbio Castro, Ana
Carolina e Ingrid Guimarães. Outra atração especial no encerramento foi o cantor “Seu Jorge”, aplaudido de pé. No agradecimento final, as realizadoraºs do evento, Adriana e Claudia Dutra e Viviane Spinelli, anunciaram a realização de dois novos festivais: os de Barcelona e China, que completarão quatro eventos da Inffinitto Foudantion este ano, já que em agosto acontece a quarta edição anual do festival em New York.
Carol Castro
cáentrenós
C4
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
PRESS AWARD 2006
Grande número de personalidades e celebridades marcou a nona edição do Brazilian Press Award
ArcherS
A realização da 9a edição anual do Brazilian Press Award foi marcada por um expressivo número de celebridades presentes e personalidades homenageadas, entre as quais se destacaram os ganhadores do “Lifetime Achivement Awards”, cantora Alcione, escritor João Ubaldo Ribeiro, esportista Hortência Macari e o evento Brazilian Film Festival of Miami. A 9a edição anual do Press Award foi apresentada pela TAM-Brazilian Airlines, Embraer e Banco do Brasil, com apoio cultural do Broward Center for the Performing Arts, DISH Network, TV Globo Internacional, Rede Record Internacional, Confiança Van Lines, Max Celular, Inter Learning Center, All Brazilian Imports e Allied Mortgage Apoio da Engead Studio, AVP Productions e Netone Systems. Pelo quarto ano consecutivo o evento foi realizado no Broward Center for the Performing Arts, em Fort Lauderdale, ocupando os espaços New River Room e Amaturo Theater. Foram também de muito destaque as presenças do Presidente da Funarte, Antônio Grassi, do Secretário do Ministério da Cultura, Célio Turino, o Presidente da Academia Brasileira de Letras, Marcos Villaça, o Presidente da Associação Brasileira de Imprensa, Maurício Azêdo, e do Embaixador Ruy Nogueira, representante oficial do Ministro Celso Amorim, do Itamaraty. Mais uma vez desdobrado em duas noites de premiação, o Press Award começou laureando os destaques da Imprensa e Publicidade, e o ponto alto da noite, foi a homenagem ao pioneiro da comunicação brasileira nos Estados Unidos, Al Sousa (fundador do Brazil News, em 1969). Al Sousa recebeu seu troféu “Newspaper Boy” das mãos do Presidente da Associação Brasileira de Imprensa, Maurício Azêdo e foi aclamado de pé pela platéia.
A segunda noite de premiação, aberta pelo Embaixador João Almino, Cônsul-Geral do Brasil em Miami, foi dedicada aos prêmios especiais e os de Arte, Cultura & Comunidade. Os destaques foram muitos, mas o público se entusiasmou de forma intensa pelos seis shows que homenagearam a estrela da noite, a cantora Alcione. Com produção artística e musical esmerada, os cantores Rose Max, Eduardo Mendonça, José Paulo, Débora Brum, Coral Brazilian Voices e Roberto Trevisan deram show na recriação de clássicos da grande diva maranhense. A abertura especial criada pelos ballet Brazarte & Skindô e coreografados pela dupla Altemar & Roberto Dias, foi em homenagen à Copa e também foi aplaudidíssima. Visivelmente emocionados, um a um os laureados em 2006 revelaram no palco a importância e reconhecimento que o Press Award hoje representa para a cultura e a comunicação brasileira nos Estados Unidos. Os organizadores do evento, a PMM-Plus Media & Marketing comemoravam no final a extraordinária repercussão. “Dá um trabalho danado mas a gente se sente realmente feliz em estabelecer esse espaço vitorioso para nós brasileiros nos Estados Unidos”, dizia a DiretoraGeral do evento, Andrea Vianna. “Hoje em dia o Press Award é um evento no qual trabalhamos os 12 meses do ano. Imaginem agora a responsabilidade que será o décimo ano. Vamos trabalhar em dobro”, comentava nos bastidores a mestre-de-cerimônias do evento desde o seu início, Maria Fulfaro. O sucesso de 2006 suplantou em muito o êxito de anos anteriores e antecipa uma comemoração ainda maior para 2007, quando o Press Award completa 10 anos de realização e promoção da imagem positiva do Brasil no exterior.
AMERICAS MEDICAL CENTER, PA
SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h
Agora com serviços especializados em: • Veias • Mamas • Ecocardiograma • Fígado/Vesícula • Holter • Abdómen Ultrasonografia •• Tiróide Rins • Pélvis/Útero/Ovário • Carótida • Circulatória
Cardiologia
Para marcar sua consulta ligue:
(407) 351-1235
Aceitamos United HealthCare, Humana Health Plans, Avmed Health Plans, Florida Hospital Health Care Systems, Beech Street, ProAmerica/Clarendon, Cigna Health Plans (fora da rede) e Blue Cross/Blue Shield (fora da rede)
5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)
Al Sousa e Maurício Azêdo José Junes, Dish Network
Yara Cavaignac e Scott Adams Fernanda Campos e Caio Castro
Marcos César e Adriana Marchetti
Maria do Carmo Fulfaro e Carlos Borges
cĂĄentrenĂłs
C5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
â&#x20AC;&#x153;A Era de Ouro da FĂłrmula 1â&#x20AC;?
Os saudosistas dizem que nunca mais a FĂłrmula-1 serĂĄ tĂŁo eletrizante quanto no tempo em que os brasileiros Senna e Piquet disputavam palmo a palmo as vitĂłrias com o francĂŞs Alain Prost e o inglĂŞs Nigel Mansell. Esse â&#x20AC;&#x153;perĂodo de ouroâ&#x20AC;? da principal categoria do automobilismo mundial durou mais de uma dĂŠcada e garantiu a esses quatro â&#x20AC;&#x153;monstrosâ&#x20AC;? nada menos que 11 tĂtulos mundiais. Hoje vivemos a era â&#x20AC;&#x153;pĂłs-Schumacherâ&#x20AC;?, o alemĂŁo que pulverizou um a um todos os recordes mundiais possĂveis e imaginĂĄveis. Nesta nova era, brilha fortemente a estrela do espanhol Fernando Alonso, campeĂŁo em 2005 e rumando firme para o bicampeonato em 2006. Certamente hĂĄ emoção quando Alonso e Schumacher se enfrentam na pista, mas nada que se compare ao que ocorria quando o quarteto acima dominava as pistas do mundo. Ă&#x2030; um outro tri-campeĂŁo mundial, o escocĂŞs Jackie Stewart, quem define bem as diferenças entre a geração dos anos 80 com a atual: â&#x20AC;&#x153;NĂŁo ĂŠ que hoje em dia nĂŁo hajam grandes talentos, que com certeza brilhariam se tivessem a chance de competir com o quarteto mĂĄgico, mas acompanhando o automobilismo hĂĄ muitas dĂŠcadas, nĂŁo me lembro de jamais ter existido uma fase em que quatro talentos excepcionais como Senna, Prost, Mansell e Piquet lutassem lado a lado pelas vitĂłrias. Por isso somos todos saudosistas dessa ĂŠpoca, que veio logo depois Ă minha fase na F-1, onde os duelos eram basicamente entre eu e Fittipaldiâ&#x20AC;?. E os torcedores, mesmo os mais jovens que apenas conhecem a maestria do quarteto atravĂŠs de vĂdeos, parecem concordar com Stewart. Recentemente a revista â&#x20AC;&#x153;Autosportâ&#x20AC;?, a publicação mais lida entre os fĂŁs dessas corridas em todo o mundo, elegeu esses quatros pilotos como os â&#x20AC;&#x153;mais talen-
SolidĂŁo Sexual:
um drama na vida da maioria dos imigrantes brasileiros Vânia Veloso (PMM-Washington-DC)
Ayrton Senna, Alain Prost, Nigel Mansell e Nelson Piquet
tosos e combativosâ&#x20AC;? de toda toya estĂŁo muito longe â&#x20AC;&#x153;Autosportâ&#x20AC;?, a a histĂłria da F-1, deixando da maestria do â&#x20AC;&#x153;quarteto publicação mais lida Schumacher (sete vezes mĂĄgicoâ&#x20AC;?? entre os fĂŁs dessas campeĂŁo mundial) num â&#x20AC;&#x153;Espero que eles nĂŁo se corridas em todo o incĂ´modo quinto lugar. Por ofendam, mas os vĂdeo-tapes que seria? mundo, elegeu esses estĂŁo aĂ para quem quiser â&#x20AC;&#x153;NinguĂŠm pode jamais quatros pilotos como ver. Senna, Prost, Piquet e negar o talento de SchumaMansell foram pilotos suos â&#x20AC;&#x153;mais talentosos e periores a todos eles, numa cher, mas ĂŠ um fato de que ele conquistou seus tĂtulos combativosâ&#x20AC;? de toda a ĂŠpoca em que o piloto era histĂłria da F-1 numa fase de enorme sumais importante do que os perioridade de seus carros carros. O talento individual (Benneton e Ferrari) e concontava muito mais, tanto tra adversĂĄrios claramente inferiores. Isso que, hoje em dia, qualquer piloto que entrar nĂŁo diminui o mĂŠrito do alemĂŁo, mas numa Renault tem chance real de fazer uma certamente ele nĂŁo teria conquistado sete pole ou ganhar corridas. Ă&#x2030; sĂł deixar os comtĂtulos se disputasse provas com Prost, putadores fazerem o serviço. Na ĂŠpoca do Senna, Piquet e Mansell na pistaâ&#x20AC;?, afirma â&#x20AC;&#x153;quarteto mĂĄgicoâ&#x20AC;&#x2122; nĂŁo tinha suspensĂŁo ativa Stewart. nem telemetria. Era no braço e na inteligĂŞncia. Isso significa que Fernando Alonso, Definitivamente eles sĂŁo superiores, e muito, Kimi Raikkonen e Juan Pablo Mon- aos atuais astros do â&#x20AC;&#x153;circoâ&#x20AC;?.
O assunto existe, ĂŠ um fato para a grande maioria dos homens brasileiros que vivem no exterior, mas para a quase totalidade deles ĂŠ um â&#x20AC;&#x153;tabuâ&#x20AC;? que sĂł se conversa em roda muito fechada de amigos. Falar isso com uma sociĂłloga ou psicĂłloga, menos ainda. A â&#x20AC;&#x153;solidĂŁo sexualâ&#x20AC;? ĂŠ um mal que aflige uma considerĂĄvel maioria dos homens imigrantes em todo o mundo e os brasileiros nĂŁo seriam uma exceção. Especialmente porque as observaçþes apontam para a existĂŞncia de uma maioria de atĂŠ 70% de homens sobre 30% de mulheres dentro do quadro de imigração brasileira nos Estados Unidos. Que o brasileiro ĂŠ um â&#x20AC;&#x153;animal sexualâ&#x20AC;? quase ninguĂŠm discorda. Tanto homens quanto mulheres brasileiras sĂŁo conhecidos e atĂŠ alimentam o estereĂłtipo de uma raça â&#x20AC;&#x153;muito sensualâ&#x20AC;?. E como ĂŠ que fica entĂŁo quando hĂĄ barreiras sĂŠrias como o idioma, a timidez, a pressĂŁo cumpulsiva para trabalhar e ganhar dinheiro? Para entender melhor essa problemĂĄtica, a psicĂłloga catarinense Nora Braun, de 29 anos, vai dedicar seu mestrado na Universidade de Washington sobre a â&#x20AC;&#x153;SolidĂŁo Sexual do Imigrante Brasileiroâ&#x20AC;?. Decidir por essa tese nĂŁo foi nada fĂĄcil como ela revela ao B&B: â&#x20AC;&#x153;Quase desanimei porque as trĂŞs primeiras entrevistas que eu fiz foram retumbantes fracassos. O homem brasileiro nĂŁo se abre sobre questĂľes como sexo. Especialmente diante de uma mulher e com um nĂvel de escolaridade maior do que a dos entrevistados. Foi um choque para mim perceber esse tabu, em pleno sĂŠculo 21â&#x20AC;?, diz a psicĂłloga, que vai passar 16 meses como residente no Departamento de Sexologia e Comportamente Humano da celebrada instituição da capital norte-americana.
E o que a fez insistir na idĂŠia ? â&#x20AC;&#x153;Foi um colega meu na universidade, que nem ĂŠ brasileiro e sim colombiano, que me fez enxergar que exatamente por ter detectado tanta dificuldade nas entrevistas, isso seria o real Continua na pĂĄgina C 6
%MPRĂ?STIMOS COM AS MELHORES TAXAS DO MERCADO "ANCARROTA /+ 3EM HISTĂ&#x2DC;RICO DE CRĂ?DITO /+ -AU CRĂ?DITO /+ s 2EFINANCIE A SUA CASA COM JUROS MENORES E REDUZA AS SUAS PRESTAÂĽĂ&#x153;ES s &INANCIE O %QUITY DA SUA CASA PARA QUITAR JUROS DE CARTĂ&#x153;ES DE CRĂ?DITO #ONSEGUIMOS SUA APROVAÂĽĂ&#x17D;O DE CRĂ?DITO COM JUROS A PARTIR DE &AÂĽA UMA CONSULTA GRĂ&#x2030;TIS
!LEX 3ILVA 3E VOCĂ? POSSUI VISTO DE , VOCĂ? JĂ&#x2030; ESTĂ&#x2030; A UM PASSO DA SUA CASA PRĂ&#x2DC;PRIA
#OMPANY "2 -ORTGAGE 4OOL FREE CEL
cĂĄentrenĂłs
C6
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Imigrantes estão confusos quanto à legalização Num momento em que a possibilidade de legalização em massa dos indocumentados då novas esperanças a milhþes de ilegais, o Brasileiras & Brasileiros foi conversar com Alex Kapetan, um dos advogados experts em imigração, mais respeitados e envolvidos com a comunidade brasileira no Sul da Flórida, sobre esses e outros tópicos envolvendo a nossa comunidade B&B - Como que você vê esta batalha atual para a legalização dos imigrantes nos Estados Unidos? Você acredita que estamos próximos de um final feliz? Alex Kapetan - Eu sou um otimista a respeito desta batalha para a legalização dos imigrantes. Eu acredito que o Governo dos Estados Unidos irå tomar a decisão correta, vai reconhecer as contribuiçþes destes imigrantes e irão aprovar uma legislação que permitirå com que os imigrantes se tornem cidadãos norte-americanos. A Câmara dos Representantes e o Senado aprovariam suas respectivas propostas de lei relacionadas aos problemas de imigrantes ilegais. Atualmente, os membros da Câmara dos Representantes e do Senado estão tentando aprovar uma proposta em que ambas as partes concordem com o conteúdo final da Lei e que seria então assinada pelo Presidente. Eu acredito que hoje nós estamos mais perto do que nunca de ver este tipo de legislação ser aprovada. Eu penso que sim, teremos um final feliz. Continuação da pågina C5
dificuldade nas entrevistas, isso seria o real motivo para eu fazer esse trabalho. A partir daĂ, abrĂ mais a minha cabeça e vĂ que realmente esse trabalho pode ser Ăştil a muita genteâ&#x20AC;?, afirmou Nora. A tese jĂĄ estĂĄ com trĂŞs meses de intenso trabalho e a psicĂłloga jĂĄ realizou 27 entrevistas. Tem viajado para cidades onde hĂĄ grande concentração de brasileiros, como Newark, Framingham (Boston) e Philadelphia. Pretende fazer entrevistas na FlĂłrida, Georgia, New York e Los Angeles, mas aguarda aprovação de suporte financeiro.
B&B - O que ĂŠ que os brasileiros que se qualificam para a legalização devem fazer para se preparar para esta nova regularização? Alex - JĂĄ que a proposta de Lei nĂŁo foi ainda aprovada, nĂłs nĂŁo temos certeza do que serĂĄ necessĂĄrio. Ă&#x2030; seguro assumir que as pessoas terĂŁo que localizar documentos necessĂĄrios para provar que elas estĂŁo neste paĂs por um certo periodo de tempo. Na proposta de Lei atual, este tempo seria de 5 anos. Provas como contas telefĂ´nicas, contratos de aluguel e contra-cheques provavelmente serĂŁo aceitas. TambĂŠm, nĂłs sabemos que existirĂĄ algum tipo de penalidade monetĂĄria. JĂĄ escutei que esse valor poderia ser entre 2 ou 3 mil dĂłlares. EntĂŁo, as pessoas deveriam tentar economizar dinheiro! Adicionalmente, as pessoas devem ligar para um advogado de imigração, para se prĂŠ-registrarem neste processo. Muitos advogados estarĂŁo extremamente ocupados se esta proposta de Lei for aprovada. O processo serĂĄ mais fĂĄcil e um benefĂcio para as pessoas que jĂĄ tĂŞm suas informaçþes registradas antecipadamente. Uma vez que esta Lei passe,
as registradas podem iniciar os seus processos rapidamente. B&B - Quais sĂŁo as perguntas mais comuns que as pessoas fazem no seu escritĂłrio a respeito desta proposta de Lei? Alex - A maioria das pessoas estĂŁo basicamente confusas a respeito do processo desta lei tĂŁo discutida. NĂłs temos tentado investir muito tempo educando as pessoas sobre os poderes governamentais dos Estados Unidos, como eles sĂŁo interligados e como funcionam durante o processo de criação de uma nova Lei. Depois que a Lei de Imigração foi aprovada pelo Senado, as pessoas estavam ligando para o nosso escritĂłrio pensando que a proposta jĂĄ tinha se tornado Lei. NĂłs explicamos a eles que estas eram excelentes notĂcias, mas que uma proposta nĂŁo se torna Lei atĂŠ que ela seja aprovada pela Câmara dos Representantes e do Senado e entĂŁo assinada pelo Presidente. As perguntas que mais recebemos sĂŁo baseadas na euforia e desejo que as pessoas tĂŞm quando algo bom estĂĄ para acontecer.
B&B - O que irĂĄ acontecer com as pessoas que nĂŁo se qualifiquem nesta nova Lei? Alex - Temos esperança de que haverĂĄ uma maneira com que elas possam ficar no paĂs. Existe a possibilidade de que algumas delas tenham que voltar ao seu paĂs de origem e depois terĂŁo que aplicar para reentrar no Estados Unidos. Embora, atĂŠ que a lei seja aprovada, tudo isto ĂŠ somente especulação.
Na verdade, as novas entrevistas estĂŁo revertendo o quadro inicial e jĂĄ dĂĄ para antecipar alguns resultados bastante significativos. Ao contrĂĄrio do que a prĂłpria psicĂłloga prognosticava, embora o homem brasileiro tenha uma clara preferĂŞncia pela mulher de seu prĂłprio paĂs, nĂŁo ĂŠ esta a razĂŁo nĂşmero 1 para a â&#x20AC;&#x153;solidĂŁo sexualâ&#x20AC;? e sim as dificuldades com o idioma inglĂŞs. Sem revelar nomes dos entrevistados (hĂĄ o compromisso do sigilo absoluto em troca da veracidade nas informaçþes) Nora cita o depoimento de um deles: â&#x20AC;&#x153;Muitas vezes eles afirmam que gostariam muito de se aproximar das mulheres norte-americanas, mas se sentem limitados por nĂŁo falar
inglĂŞs. Essas mulheres, muitas vezes, atraĂdas pelo mito do â&#x20AC;&#x2DC;macho brasileiroâ&#x20AC;&#x2122; atĂŠ â&#x20AC;&#x2DC;facilitamâ&#x20AC;&#x2122; o acesso, mas os brasileiros poucas vezes vĂŁo em frenteâ&#x20AC;?, diz. Alguns entrevistados assumem que procuram resolver sua ansiedade sexual de forma solitĂĄria, muitos afirmando que sĂŁo casados ou comprometidos no Brasil. Mas as razĂľes mais apontadas como causadoras da â&#x20AC;&#x153;abstinĂŞnciaâ&#x20AC;? sĂŁo, alĂŠm do idioma, o desinteresse em estabelecer romance, porque planejam retornar ao Brasil ou acham que o objetivo aqui ĂŠ mesmo ganhar dinheiro, apenas. Nora Braun quer concluir sua tese e logo
em seguida escrever um livro com essas conclusĂľes. Seria um trabalho inĂŠdito em se tratando da comportamentologia do imigrante brasileiro no exterior. O livro incluiria fatos que nĂŁo estariam necessariamente na tese, que tem uma estrutura mais cientĂfica: â&#x20AC;&#x153;Quero obter autorização de alguns dos entrevistados para contar sobre suas experiĂŞncias amorosas. Especialmente comparando os casos em que a timidez e as limitaçþes foram superadas com os que se mantiveram contidos. Em que essas decisĂľes afetaram sua performance e o alcance de seus objetivos na AmĂŠricaâ&#x20AC;?, conclui.
VAGAS PARA CONSULTORES ! 4HOMAS )NTERNATIONAL Ă? UMA COMPANHIA QUE ATUA EM MAIS DE PAĂ&#x201C;SES E DETĂ?M PORTFOLIO MUNDIAL DE NADA MENOS DE MIL CLIENTES %M FRANCA EXPANSĂ&#x17D;O COMERCIAL NOS %STADOS 5NIDOS O GRUPO ESTĂ&#x2030; CONTRATANDO CONSULTORES PARA ATUAR EM VĂ&#x2030;RIAS CIDADES ! 4HOMAS )NTERNATIONAL POSSUI A MAIS AVANÂĽADA TECNOLOGIA ONLINE DE ANĂ&#x2030;LISE DE PERFIL PESSOAL QUE FACILITA O RECRUTAMENTO SELEÂĽĂ&#x17D;O TREINAMENTO E DESENVOLVIMENTO DE PESSOAL PARA CENTENAS DE EMPRESAS NO MUNDO INTEIRO 3E VOCĂ? VISA BONS RESULTADOS Ă? ARROJADO DETERMINADO GOSTA DE DESAFIOS E TEM VONTADE DE VENCER A 4HOMAS )NTERNATIONAL TEM UM LUGAR PARA VOCĂ? 6ENHA FAZER PARTE DESTA EQUIPE DE SUCESSO s &LUĂ?NCIA EM INGLĂ?S Ă? CONDIÂĽĂ&#x17D;O SINE QUA NON PARA ESTA SELEÂĽĂ&#x17D;O %NVIE SEU RESUMĂ? PARA AGGIE THOMASUSA COM !'')% $!3),6! 4HOMAS )NTERNATIONAL &LORIDA #ORP 4HOMAS )NTERNATIONAL ,ATIN !MERICA #ARIBBEAN WWW THOMASUSA COM
THOMAS
ÂŽ
INTERNATIONAL
.7 TH 3T (OLLYWOOD &LORIDA 53!
cáentrenós
C7
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Jonatas Chimen, um brasileiro revitaliza o Realismo Clássico na Flórida
O Sul da Flórida tem atraído um número crescente e constante de jovens artistas brasileiros, especialmente na área das artes plásticas, novos e surpreendentes talentos têm exibido seus trabalhos e conquistado espaços, que antes eram muito difíceis de serem abertos para nomes ainda fora do “circuito badalado”. Um desses nomes é o brasiliense Jonatas Chimen. “Comecei a me interessar pela arte observando minha própria família, pois meus avós e bisavós eram pintores, escultores, e artesãos. Os meus pais também me ajudaram muito, minha mãe com sua criatividade decorativa, e meu pai com seus “cartoons” que ele desenhava para mim. Quando eu tinha uns três anos, me lembro que meu pai, Emerson, sempre queria colocar um ar cômico nos desenhos, como um jacaré sorrindo, ou um tubarão engraçado. Isso me deixava perturbado, pois eu queria o retrato realista desses animais. Com o tempo eu comecei a corrigir esses “cartoons” que meu pai desenhava, e isso me impulsou a observar mais os detalhes de animais, objetos e pessoas à minha volta. Ao redor dos 12 anos me interessei pela pintura ao ingressar no Institute de Artes Bosque dos Buritis, em Goiânia. Lá recebi a instrução de bons artistas locais e foi onde eu tive a minha primeira mostra com algumas obras no estilo “Mixed Media”. Mas foi a mudança para os estados
Unidos que iria provocar o aceleramento do processo artístico do goiano: “Tive uma série de oportunidades aqui no Sul da Flórida, porém o momento mais importante foi quando ingressei no Fine Art Institute of Weston. Durante 4 anos estive ao lado de Conchita Firgau, conhecida mundialmente pelo seu Realismo. Dediquei muitas horas para desenvolver um estilo próprio, com raizes no Realismo Clássico. Nesse mesmo instituto fui chamado para ensinar, tanto para adultos quanto para adolescentes e crianças. Ao ensinar outros, também pude amadurecer minha arte. Hoje em dia, já não ensino mais, somente assim posso me dedicar mais a criação de novas obras, que me tomam ao redor de 8 horas ao dia. Porém confesso que em breve pretendo ter minha própria escola, onde ensinarei o estilo Realista Clássico”. Jonatas atribui à artista venezualana, Conchita Firgau (atualmente residente nos EUA, a maior dose de influência em seu trabalho, mas aponta também Claudio Bravo, artista hiper-realista natural do Chile, naturalizado na Espanha, atualmente vivendo em Marrocos, como outra forte influência em seu trabalho. Suas fontes de inspiração são múltiplas e não obedecem a um processo rigoroso: “Sou inspirado pela possibilidade de capturar uma imagem que outrora fazia par-
te somente da minha imaginação, e poder compartilhá-la com todos, ao colocar na tela de pintura.Sou inspirado por Deus, o Eterno Criador, talvez o único que possamos chamar de Artista Verdadeiro, pois todo o resto de nós simplesmente copiamos uma obra já existente, o universo”. A carreira de Jonatas no Sul da Flórida tem evoluído de forma constante e consistente. Ele se diz “realmente satisfeito” com o estágio onde se encontra no panorama dos jovens artistas latinos, já que Miami é um
dos maiores centros difusores de arte latinoamericana em todo o mundo e, ele admite que tem “recebido oportunidades únicas”: “Já expus na Galeria Genesys, em Las Olas, e fui chamado este ano para expor em outras galerias da área. Estive inúmeras vezes no Art Institute of Weston, e na Galeria C&C, também em Weston. Fui recebido no Rotary Club de Miami Beach e agora no espaço cultural do Gaucho Rodízio, onde recebemos artistas, amigos, e convidados das comunidades brasileira e norte-americana”.
Comunicação brasileira mostra sua força nos EUA
Fabio Lobo Orlando, Fl
Além de sediar o grande encontro de profissionais da área, a cidade de Fort Lauderdale-FL ainda serviu de palco para a premiação do Press Award 2006 e a criação da Associação Brasileira de Imprensa Foi realizado recentemente o Primeiro Encontro de Comunicação Brasileira nos Estados Unidos. O evento, que se estendeu por três dias consecutivos, aconteceu no Broward Center for the Performing Arts de Fort Lauderdale, reunindo representantes de dezenas de iniciativas ligadas à comunicação, entre jornais, websites, revistas, agências de publicidade, estações de rádio e TV, produtoras de evento e associações culturais brasileiras. A Plus Media & Marketing (PMM, de Carlos Borges) foi a realizadora do Encontro, concretizando uma antiga idéia de Edilberto Mendes, editor do jornal “The Brasilians”. “Nada mais natural que todo esse emergente movimento ganhasse um fórum de debates e interação de nível internacional”, adiantava o site oficial do evento (Mediabrasileira.com), antes mesmo do
os de 11 an ção! tradi
sucesso ser comprovado na prática. “Nada mais lógico que o país que abriga a maior população brasileira no exterior, os Estados Unidos, sedie a edição inaugural deste evento pioneiro.” O Congresso alcançou seu principal objetivo, o qual, segundo os organizadores, foi promover um amplo intercâmbio entre centenas de agentes de comunicação e cultura nos Estados Unidos, Japão, Canadá, Inglaterra, Portugal, França, Itália, Alemanha, Coréia do Sul e Angola. Segundo a PMM, esses países abrigam uma população de brasileiros estimada em mais de 3 milhões. Pelo menos metade desse “mundo” verde-e-amarelo estaria vivendo nos EUA atualmente. Com apoio do Broward Center for The Performing Arts, Ministério das Relações Exteriores, Ministério da Cultura, Consulado Geral do Brasil em Miami, Brazilian American
Advertising Association e Centro Cultural Brasil-USA da Flórida, o I Congresso Internacional de Comunicação Brasileira foi dividido em seminários em formato mesa redonda, cada um deles com um tema central (como rádio, televisão, internet) e diversos subtemas relacionados. Os assuntos foram explorados com muita competência pelos seminaristas e bastante apreciados pelo público. O evento foi realizado no mesmo fim de semana da 9º edição Anual do Brazilian Press Award, a mais importante premiação cultural brasileira no exterior. Com isso, os convidados do Encontro de Comunicação puderam participar da bela festa de entrega dos prêmios do Press Award 2006, o que sem dúvida tornou a estada dos comunicadores em Fort Lauderdale muito mais agradável. O último dia do Encontro ainda reservou uma surpresa especial: o pessoal de mídia foi convidado
para o lançamento da ABI Internacional (Associação Brasileira de Imprensa), no Chima Restaurant. ABI: agora é oficial A ABI Internacional, cujo presidente é o editor do jornal “Brazilian Voice”, Roberto Lima, tem sede central em Washington e outros oito capítulos espalhados pelos Estados Unidos. Na Flórida Central, é o jornal Brasileiras & Brasileiros que receberá as recomendações da “matriz”, no sentido de observar os códigos éticos que fundamentam a atuação na área da comunicação e monitorar a postura dos veículos destinados à comunidade brasileira. Subsidiária da fortíssima ABI Brasil, a ABI Internacional promete elevar o nível geral da comunicação brasileira nos EUA. Leitores e anunciantes só têm a ganhar.
Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando! • Método Prático e Efetivo • Classes de Gramática, Conversação, Toefl e Inglês para Negócios • Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet • Filiada à Webster University • Autorizados
www.ols4u.com
pelo INS a processar o formulário I-20 (para Vistos de Estudantes)
ATENÇÃO!
Inscrições abertas para o Programa Super Intensivo Noturno
Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:
Válido também para estudantes com I-20 Ligue agora para saber as nossas Promoções para alunos novos
Ligue 407 370 0639
7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com
cáentrenós
C8
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Coletiva à imprensa No dia anterior ao show, os quatro artistas concederam uma entrevista coletiva no The Florida Mall - Renaissance Hotel, em Orlando. Participaram do evento, além do jornal Brasileiras & Brasileiros e da equipe de profissionais da B-Twin-Us, diversos outros representantes da imprensa, principalmente a hispana. Conduzida sem mediação, com a palavra aberta aos jornalistas, a entrevista foi marcada pelo bom humor e franqueza das estrelas, as quais mostraram que ostentar condição de quase unanimidade nacional não afasta a humildade, o humor e o respeito aos demais seres humanos. Bela lição. A coletiva, iniciada em tom de certa formalidade, rapidamente se transformou em um bate papo ao estilo “sala de casa”, onde nomes que juntos respondem por boa parte do passado, presente e futuro da nossa música fizeram questão de ser tratados apenas como Alcione, Emílio, Alexandre e Margareth. Em linhas gerais, os quatro classificaram como muito feliz a turnê realizada nos Estados Unidos. Agradeceram o forte carinho do público brasileiro, evidenciado a cada apresentação realizada e demonstraram estar, nesse momento, muito mais voltados à carreira dentro do Brasil.
Foi também consenso a afirmativa de que voltar ao país de origem após uma passagem tão exitosa pelo exterior é sempre motivo de repercussão positiva, fator de geração de mais compromissos e consequentemente fôlego extra na carreira. Emílio Santiago mencionou estar com a “agenda cheia” de apresentações por lá, por sua permanente atuação no segmento da MPB tradicional, que é, segundo o intérprete, um movimento permanente, sempre apreciado pelos fãs. Alexandre Pires continua desfrutando de total reconhecimento no Brasil, enquanto analisa as possibilidades de fazer novas incursões pelo mercado internacional, através de obras interpretadas em espanhol (muito bem falado e cantado, diga-se de passagem). Alcione disse ter planos de fortalecer, através de participações em programas de TV de alcance nacional, o trabalho de divulgação de seu DVD “Uma Nova Paixão”, lançado de 15 a 18 de junho (duas semanas após o show em Orlando) no Canecão, Rio de Janeiro. Margareth Menezes, enquanto prepara seu novo DVD, continua experimentando sucesso brutal com seu CD “Pra Você”, de 2005, uma feliz mistura de samba com pop eletrônico e black music.
B-Twin-Us prepara mais surpresas De acordo com o presidente da B-TwinUs, Claudio Gianfratti(foto), a presença do público no show “Alcione & Friends” foi bastante satisfatória, talvez até superior àquela registrada no show de Daniela Mercury. “Foi bom, mas poderia ter sido melhor. Pela qualidade dos artistas, esperávamos ver o Hard Rock completamente lotado, mas é difícil agradar a todo mundo, encontrar uma atração que seja unanimidade. Mas devagar a gente chega lá.” Mais uma vez, a divulgação feita pela BTwin-Us foi bastante abrangente. A produtora acionou diversos meios de comunicação, com ênfase às redes de televisão hispanas Telemundo e Univision, além do jornal “La Prensa”. A promoção do show junto aos grupos de língua espanhola foi uma estratégia para explorar a presença de Alexandre Pires, que se tornou querido entre essa população depois de sua marcante interpretação de “Santo Santo”, com Glória Estefan. A B-Twin-Us inclusive analisa a possibilidade de produzir uma turnê solo com
o ex-pagodeiro em terras americanas. A direção da produtora também promete trazer, até o final deste ano, pelo menos mais um grande show a Orlando. “Há muitas idéias, muitos projetos. É complicado dar nomes, preferimos esperar até que o contrato esteja assinado. Já houve caso de artista confirmado para vir e, na semana de assinar, mudar tudo. Então a gente prefere falar apenas quando estiver tudo certinho”, afirma Claudio, em tom de suspense. De acordo com o international promoter da B-Twin-Us, Gus Ferreira, a empresa também pretende levar artistas americanos para fazer apresentações no Brasil. Ele aproveita para agradecer a presença do público dos Estados do Tennessee e Georgia no show “Alcione & Friends” e dizer que a empreitada da produtora foi mais uma chance de “mostrar que é possível fazer coisas de qualidade em Orlando e abrir cada vez mais as portas pra trabalhos futuros”.
Veículos de qualidade com garantia Pioneiro em financiamentos com tax iD number volta com força total. agora, você PoDe estabelecer créDito nos eua.
Financiamos também com a carteira internacional
car port of orlando Ligue para
407-948-2617
Edson
1000a n. mills ave orlanDo,fl 32803
407.228.1200 - eDson www.carPortoforlanDo.com
taddei auto sales
os melhores carros, nos melhores
preços !!!
Ligue para
Faneco
407-948-0770
5533 s. orange blossom trail orlanDo, fl 32839
407.857.3695 - taDDei www.taDDeiautosalesinc.com
cĂĄentrenĂłs
C9
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
â&#x20AC;&#x153;Marromâ&#x20AC;? faz show memorĂĄvel em Orlando Em mais uma iniciativa de peso da B-Twin-Us Entertainment, Alcione faz turnĂŞ pelos EUA e convida outros monstros da MPB â&#x20AC;&#x153;Alcione & Friendsâ&#x20AC;?. Esse foi o nome do show que agitou Orlando no mĂŞs de junho. A apresentação, que aconteceu no dia 2 de junho no Hard Rock Live, garantiu a centenas de brasileiros momentos inesquecĂveis. Luciano Szafir apresentou o espetĂĄculo. AlĂŠm da imortal â&#x20AC;&#x153;Marromâ&#x20AC;?, o pĂşblico pĂ´de conferir de perto toda a tĂŠcnica e nitidez vocal de EmĂlio Santiago e o romantismo do ex-pagodeiro Alexandre Pires (hoje um Ădolo entre os falantes do es-
panhol). A â&#x20AC;&#x153;mĂĄquinaâ&#x20AC;? Margareth Menezes, cuja beleza, potĂŞncia de voz e presença de palco chegam a impressionar, completou o fantĂĄstico time. A concretização do show em Orlando foi mais uma empreitada genial da B-TwinUs Entertainment (de Claudio Gianfratti), mesma empresa que recentemente trouxe o furacĂŁo Daniela Mercury ao Hard Rock. A Brazil in Concert, de Boston, respondeu pela iniciativa a nĂvel nacional.
Temos a solução para o seu problema !!!
r eza C za ro Neu & inhei P s ria tadora as a M n ir
â&#x20AC;˘ Procuraçþes e cartas de referĂŞncia. â&#x20AC;˘ Renovaçþes de vistos e passaportes com fotografia. â&#x20AC;˘ NotĂĄria PĂşblica e traduçþes de documentos notarizados. â&#x20AC;˘ Abertura de empresas em 3 dias. â&#x20AC;˘ Consultoria em Geral para empresas
Co asile Br
â&#x20AC;˘ Imposto de Renda (FĂsica e JurĂdica) â&#x20AC;˘ Occupational License â&#x20AC;˘ Workers Compensation â&#x20AC;˘ Tax Exemption â&#x20AC;˘ Payroll Services â&#x20AC;˘ Tax ID Number â&#x20AC;˘ Imigração (consultoria)
Contabilidade em Geral
13 ANOS NO MERCADO AMERICANO
Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999
Orlando: 7061 Grand National Dr. #105K Fax: 407- 447-0683 Cel.: 321- 299-8416
Fone: 407-351-1400
Atenção Estilistas e Barbeiros! Se vocĂŞ estudou em escola de estilista ou de barbeiro, em seu paĂs ou outro estado, agora pode obter sua licença para exercer sua profissĂŁo, sem precisar fazer novos exames ou estudar em escola local. internationalsvcs@yahoo.com Para maiores informaçþes:
(813)
888.9979 Fax: 813.888.6717
4040 W Waters Ave # 2000 Tampa- FL 33614 Terças-feiras as Sextas feiras 10am-5pm Såbados 11am-3pm
Oferecemos serviços de traduçþes, cópias, fax, notårio e mais.
Equipe formada por profissionais que não são advogados, mas esta disposta a ajudar no preenchimento de formulårios a preços competitivos
Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; >ÂŤĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; Â&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Â&#x153;vĂ&#x160;"Ă&#x20AC;Â?>Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Â&#x153;]Ă&#x160;Ă&#x2021;\ääÂ&#x201C;Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160; iÂ?iLĂ&#x20AC;>XKÂ&#x153; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;jĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?iÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2022;`Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x2030;LÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x201C;Ă&#x160;`Â&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x160;Â?Â&#x153;V>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;`Â&#x2C6;viĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x192;° *Ă&#x20AC;°Ă&#x160;-Â&#x2C6;Â?>Ă&#x192;Ă&#x160;*Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x17D;äää]Ă&#x160;-Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x160;9Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;*Â&#x17D;Ă&#x153;Ă&#x17E;]Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x2022;`iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160; iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Â&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x152;ÂŤ\Ă&#x2030;Ă&#x2030;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°vLVÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â?>Â&#x2DC;`Â&#x153;°Â&#x153;Ă&#x20AC;}Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x160;{äĂ&#x2021;Â&#x2021;Ă&#x201C;{xÂ&#x2021;Ă&#x2021;xää
cĂĄentrenĂłs
C10
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
PĂŠs no chĂŁo, prĂŞmios atĂŠ na China A Grendha Shoes, subsidiĂĄria da gigante brasileira dos calçados Grendene, recebe importante prĂŞmio da rede Walmart â&#x20AC;&#x153;VocĂŞs acham que todos os calçados que vendemos sĂŁo feitos na China? VocĂŞs estĂŁo errados! Porque um dos nossos maiores e melhores fornecedores ĂŠ do Brasil!.â&#x20AC;? Com essas palavras, o vice-presidente sĂŞnior do Walmart, Arthur Emmanuel, entregou ao paulista Edsel Oliveira, diretor administrativo da Grendha Shoes, o prĂŞmio â&#x20AC;&#x153;International Supplier of the Yearâ&#x20AC;? - categoria Calçados/Beach Wear, disputadĂssimo por todas as empresas que mantĂŞm relacionamento comercial significativo com a rede Walmart dos EUA. Pelo segundo ano consecutivo, a Grendha ĂŠ a Ăşnica iniciativa nĂŁo asiĂĄtica a conquistar a honraria. Edsel foi Ă China receber a homenagem. â&#x20AC;&#x153;Fomos considerados o maior fornecedor internacional da rede Walmart americana durante os anos de 2004 e 2005â&#x20AC;?, reitera o vice-presidente da Grendha, Angelo Daros. â&#x20AC;&#x153;Isso nos gratifica bastante, porque o prĂŞmio sĂł ĂŠ concedido depois de uma sĂŠrie de anĂĄlises feitas dentro do Walmart. Eles consideram a apresentação das coleçþes, entrega, suporte no acompanhamento pĂłs-venda, preços, rotatividade, etiquetagem, margem de lucro, contentamento do consumidor, enfim, uma sĂŠrie de itens importantes. O Walmart ĂŠ muito criterioso e mesmo com todas essas exigĂŞncias e com a forte competição dos asiĂĄticos nĂłs estamos conseguindo nos destacarâ&#x20AC;?, comemora Daros. Com escritĂłrio central e armazem localizados em Orlando, a Grendha Shoes ĂŠ a subsidiĂĄria americana da Grendene, empresa do Sul do Brasil que cada vez mais vem conquistando mercados pelo mundo. Nos EUA, alĂŠm da linha homĂ´nima de sandĂĄlias que batizou a iniciativa, a Grendha distribui os famosos Rider e Melissa. O â&#x20AC;&#x153;trioâ&#x20AC;? de
produtos jĂĄ pode ser encontrado nas prateleiras das principais lojas de calçados e casas esportivas. Pelo cuidado com que ĂŠ projetada e produzida, a linha caiu naturalmente na graça de uma fatia exigente do mercado consumidor, a mesma que atĂŠ pouco tempo limitava-se ao consumo de grandes marcas nacionais, como Reebok e Nike. Força tambĂŠm no mercado popular Mas o que nem todos sabem ĂŠ que a empresa nĂŁo se limita a vender Rider e Melissa para lojas de grife. A força da Grendha Shoes mostra-se ainda mais espantosa justamente em meio Ă s grandes redes varejistas. AlĂŠm do Walmart, outros gigantes como Target, Payless e K-Mart compram da Grendha grandes quantidades de calçados â&#x20AC;&#x153;sem rĂłtuloâ&#x20AC;?, os quais sĂŁo apresentados ao consumidor como produtos â&#x20AC;&#x153;da casaâ&#x20AC;?. Em outras palavras, quem adquire uma sandĂĄlia em um supermercado dos EUA pode estar prestigiando um item fabricado no CearĂĄ (Estado que hoje abriga o parque industrial da Grendene) e distribuĂdo pela Grendha Shoes de Orlando. Ainda que as diferenças de estilo e concepção entre um Rider rotulado e um outro comercializado pelo Walmart sejam sensĂveis -o primeiro, para fazer frente Ă s top brands americanas, ĂŠ superior em linhas gerais-, ambos contam com a chancela da Grendene Brasil, o que jĂĄ ĂŠ uma garantia incontestĂĄvel de qualidade. E o mercado americano parece cada vez mais estar descobrindo isso, pois jĂĄ absorve cerca de 6% de toda a produção da companhia brasileira. Outros 80 paĂses compram produtos Grendene, elevando a empresa Ă condição de maior exportadora de calçados do Brasil nos Ăşltimos trĂŞs anos.
%NTRE PARA UM TIME VENCEDOR
6AGAS PARA
4
0C
Orlando Best Services
s ,AUNDRY !TTENDANTS s &RONT $ESK !GENTS s "ANQUET 3ET UP s (OUSEKEEPERS s $ISHWASHERS s 3UPERVISORS s (OUSEMEN s 2UNNERS s "ELLMEN
de armazenamento da Pioneirismo â&#x20AC;&#x153;A Grendene ĂŠ uma empresa Grendha Shoes. TrataAngelo Daros enpĂşblica no Brasil; abriu capital se de um modernĂssitrou para a Grendene hĂĄ dois anos, mais ou menos. mo espaço com 72 mil Brasil em 1990, jĂĄ com pĂŠs quadrados de ĂĄrea, Essa (a conquista do prĂŞmio vistas a direcionar as atividades da empresa internacional da rede Walmart) onde sĂŁo mantidas as para os EUA. Acabou ĂŠ uma informação valiosa para cargas que chegam do Brasil para serem se envolvendo com investidores e para quem jĂĄ distribuĂdas aqui. outros mercados, como tem açþes. Mostra que nĂłs Com apenas 12 AmĂŠrica Latina e Euroanos de existĂŞncia nĂŁo estamos parados, que a pa, o que adiou sua vinefetiva nos EUA, a da para a AmĂŠrica para empresa estĂĄ crescendo. Gera estrutura da Grendha 1994. Naquele ano, credibilidade no mercado.â&#x20AC;? ĂŠ de deixar orgulhoso aportou aqui para reorganizar uma pequena Edsel Oliveira, diretor administrativo da Grendha Shoes qualquer brasileiro. SĂŁo mais de 25 emestrutura de distribuipregos diretamente dores independentes, os quais atuavam de maneira quase informal. gerados e dezenas de parceiros comerciais Mas o contexto acenou para a necessidade de permanentes, que encomendam os produtos Grendene com atĂŠ dois anos de antecedĂŞnuma rede prĂłpria de distribuição. Passou entĂŁo a utilizar vendedores dire- cia. â&#x20AC;&#x153;Hoje, por exemplo, jĂĄ hĂĄ compradores tos, os quais acionavam o Brasil para honrar preocupados com a linha 2008â&#x20AC;?, ressalta as encomendas. Ă&#x20AC;quela altura, a Grendha Edsel. Para se ter uma idĂŠia dos resultaShoes funcionava na residĂŞncia de Angelo. dos promovidos pela dupla de executivos â&#x20AC;&#x153;Os pedidos entĂŁo começaram a aparecer de dentro da empresa, a venda de calçados forma significativa, rĂĄpida, surpreendente, atĂŠ Grendene nos Estados Unidos estĂĄ em 8 que contratamos uma secretĂĄria, montamos milhĂľes de pares por ano, contra os 300 um escritĂłrio... começamos a precisar de mil de uma dĂŠcada atrĂĄs. A Grendha conta ainda com a internet mais genteâ&#x20AC;?, lembra o vice-presidente. Em 1995, chega o â&#x20AC;&#x153;reforçoâ&#x20AC;? Edsel Oliveira, que para fortalecer a venda de seus produtos sela a fase de franca expansĂŁo da companhia. rotulados junto ao consumidor comum. Em poucos anos, os pedidos passam a chegar Quem nĂŁo abre mĂŁo da qualidade e conforde todos os Estados americanos e a empresa to do Rider pode adquirir a sandĂĄlia atravĂŠs forma estoque prĂłprio, chegando inclusive a do endereço Ridersandals.com. A popular funcionar em dois prĂŠdios diferentes, um para Melissa tambĂŠm tem seu prĂłprio website administração e outro para armazenamento. para venda direta: Melissausa.com/store. Em 2002, a grande mudança. O cres- Como as ordens partem da Grendha Orcimento exige a transferĂŞncia para um lando, o prazo de espera para receber os complexo fĂsico de grande porte, que passa calçados em casa, em qualquer lugar do a abrigar o escritĂłrio e a parte operacional e paĂs, ĂŠ mĂnimo.
C12
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Show de Bola em Orlando Iniciativa de empresária de Connecticut, restaurante já é um ponto-deencontro na terra da Disney World Bem no início de junho, quando o clima de Copa do Mundo instalava-se de vez no coração dos brasileiros esperançosos pela conquista do hexa, a cidade de Orlando ganhava um presente pra lá de sugestivo. Estamos falando do restaurante Show de Bola, iniciativa da empresária brasileira Sandra, que já possui outros estabelecimentos bem-sucedidos na cidade de Danbury, em Connecticut. O Show de Bola nem bem chegou à cidade e, aproveitando parte da clientela conquistada por Nelson Polo (antigo dono do local), já virou um grande ponto-deencontro. A inauguração, que aconteceu no dia 3 do mês passado, foi um sucesso total. Ao som do grupo Kurtição e do DJ Marcelinho, cerca de 500 pessoas prestigiaram a iniciativa e lotaram as dependências do Show de Bola, patrocinando uma festa que deve ficar na memória da cidade. Segundo a proprietária do restaurante, o clima no Show de Bola deve esquentar ainda mais quando a decoração do local -toda inspirada em motivos esportivos, inclusive com reproduções dos jogadores da Seleção em tamanho real- estiver completa, seguindo o projeto original. “Quero tentar melhorar em tudo, no atendimento, na comida. Estamos preparando um cardápio variado, com a la carte além do buffet. Também teremos rodízio, moqueca de peixe, bacalhau e feijoada”, explica Sandra, lembrando que o Show de Bola abre de segunda a segunda, das seis da manhã até às duas da madrugada. A
proprietária garante que o cliente poderá pedir qualquer prato a qualquer hora do dia ou da noite, já que a cozinha permanecerá funcionando a todo vapor enquanto a casa permanecer aberta. Programação Ainda de acordo com Sandra, a casa tem licença para comercializar bebidas alcóolicas, o que colabora com a idéia de oferecer ao cliente uma programação noturna imperdível. A proprietária promete música ao vivo todos os sábados à noite, pagode no domingo, karaokê às terças, quartas e quintas e MPB às sextas. Com esse variado calendário, artistas locais terão a chance de mostrar todo seu talento no palco do Show de Bola. Comunidade A chegada do Show de Bola, segundo Sandra, teve o total apoio da comunidade local, que “ajudou muito, foi bastante solidária, inclusive colaborando com as obras e detalhes da nossa decoração”, destaca a empresária. “Espero poder retribuir o que eles (os brasileiros) têm dado pra gente.” E esta retribuição parece já estar em fase de materialização: na final da Copa, o Show de Bola estará sorteando uma passagem para o Brasil, através de uma promoção em parceria com a Chang Express e a TAM. Para quem quiser fazer uma visita, o restaurante fica no número 6400 da International Drive, suítes 140, 150 e 160. O telefone de lá é (407) 226-0177.
O time Show de Bola garante o melhor atendimento para você
Chang inaugura filial em Orlando O grupo, fundado há quase duas décadas em Massachusetts, chega com força total à Flórida, observando o crescimento da comunidade brasileira no Estado Com pouco menos de três meses funcionando em Orlando, a Chang Express já está a todo vapor. Do alto de seus 17 anos de experiência no mercado americano, a direção da Chang vem percebendo a expansão da comunidade brasileira na Flórida e garantindo espaço no concorrido Sunshine State. Além da belíssima agência de Orlando, já existem outras duas Chang Express em plena operação no Estado. O escritório central da Chang fica em Massachusetts, onde a empresa conta com várias outras lojas e é um dos grandes sinônimos brasileiros de sucesso. A companhia pretende ainda, a curto prazo, marcar presença em New Jersey e até na Europa. Segundo o vice-presidente de Vendas & Marketing do grupo, Ronald Ambar, em qualquer lugar onde a marca Chang Express aparece há uma associação imediata com o trabalho realizado em Massachusetts. Daquele Estado partem milhares de brasileiros para outros lugares dos EUA e do mundo. Com uma dezena de agências espalhadas pelo país e cerca de 50 funcionários, o grupo Chang possui três divisões de trabalho, perfeitamente integradas. Remessas de dinheiro e vendas de passagens. Duas dessas atividades respondem pelo grande sucesso e tradição do conglomerado. A terceira divisão da Chang -a novíssima operadora que leva o nome Travel GSA- é mais uma promessa de êxito. Onde houver o nome Chang, garante Ambar, “o cliente poderá contar com esses três serviços”. O executivo menciona a força de Chang no turismo exportativo EUA-Brasil e revela que, com a chegada a Orlando, o turismo receptivo está sendo fortemente alavancado.
A maior do Brasil “Para que possamos continuar crescendo, é muito importante: ser ético, amar o país, respeitar a inteligência e as limitações alheias; tentar sempre melhorar” - Comandante Rolim Adolfo Amaro
Samuel de Assis, Mirian Herr, Marilia Lull e Ronald Ambar, clicados na filial Orlando da Chang Express
Reverenciando o trabalho de Gilberto Yoshida, o presidente do grupo -“ele é muito jovem e tem uma excelente visão empresarial”-, Ronald Ambar promete que chega a Orlando para ficar. “A comunidade daqui está crescendo e, apesar da competição, nós vamos marcar a nossa presença. Temos taxas muto competitivas e uma estrutura profissional forte. Vamos continuar fazendo promoções com restaurantes, companhias aéreas e outras empresas brasileiras. É claro que todo começo é difícil e há muito trabalho pela frente. Mas não tem mistério, não. A comunidade está nos recebendo bem e agora o negócio é trabalhar muito e olhar sempre pra frente.”
Contratações Atendendo ao contexto de franca expansão do grupo, a Chang, por intermédio de Ronald Ambar, anuncia que está contratando pessoal para trabalhar em Orlando. “Temos sistema telefônico interligado. Um cliente que liga de Massachusetts pode comprar passagens com um funcionário da Flórida e vice-versa.” Segundo Ambar, é espantosa a quantidade de chamadas que parte de Orlando: “Cerca de 30%, já. Isso se deve ao nosso corpo-a-corpo, nossas promoções e nossa vontade de vencer por aqui.” Mais informações sobre a Chang pelo telefone 1-888-221-2667.
Assine O B&B. É GRÁTIS NOS EUA. Ligue 1.800.985.9863
A TAM há três anos é a maior companhia aérea no mercado doméstico brasileiro. Agora, segundo dados referentes a abril, acaba de conquistar a posição de maior empresa aérea do Brasil, transportando o maior número de passageiros somando-se os vôos domésticos e internacionais. No setor doméstico a TAM detém 44% de participação. Nos vôos internacionais a participação da companhia elevou-se para 25%. No primeiro quadrimestre do ano, a TAM foi também a empresa aérea com a maior eficiência operacional nos vôos domésticos, obtendo índice de 91%, bem acima da média da indústria, de 84%. Esse índice é uma combinação do desempenho de regularidade e pontualidade dos vôos. No setor internacional, a TAM obteve 100% em regularidade e 96% de pontualidade, alcançando 96% em eficiência operacional nos vôos internacionais.
conexĂŁonacional
C13
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Presidente quer mais respeito
Eleição presidencial ou plebiscito nacional?
Favorito nas pesquisas, Lula vem mencionando conquistas de seu governo na tentativa de escapar das crĂticas dos adversĂĄrios O presidente Luiz InĂĄcio Lula da Silva, prĂŠ-candidato Ă reeleição, pediu em discurso em AraucĂĄria, na regiĂŁo metropolitana de Curitiba, respeito dos adversĂĄrios. No fim do pronunciamento, feito em 20 de junho, Lula mandou o recado: "Respeito ĂŠ bom, eu gosto de dar, e muito mais, eu gosto de receber." Ao deixar o palco montado na Refinaria GetĂşlio Vargas (Repar), onde participou do inĂcio do teste industrial para produção do h-bio, um Ăłleo diesel que une substância vegetal e petrĂłleo no processo de refino, ele recusou-se a falar de eleiçþes. â&#x20AC;&#x153;SĂł discuto depois que houver convenção, depois que houver definiçþes", disse. Para Lula, o Brasil tornou-se uma "nação grande" e tambĂŠm quer respeito do mundo. "Mas, se quiser respeito, tenho de respeitar-me primeiro", afirmou. "Durante muitos anos, este paĂs nĂŁo se respeitou." O presidente lembrou que, ao assumir o governo, o Brasil precisava vender dĂłlares para baratear o preço da moeda, enquanto hoje compra com o objetivo de encarecĂŞ-la um pouco. "O ministro da Fazenda corria para Washington todo fim de ano para fechar as contas aqui. Hoje nĂŁo pagamos o FMI (Fundo MonetĂĄrio Internacional). Hoje, nĂłs devolvemos ao FMI US$ 15,6 bilhĂľes (R$ 35,11 bilhĂľes em valores atualizados), que estavam ali e a gente estava pagando juros", afirmou. "NĂŁo queremos mais o FMI, nĂŁo queremos mais o Clube de Paris." Novamente, deixou mensagens para os crĂticos. Segundo Lula, os brasileiros sĂŁo exigentes demais, atĂŠ mesmo com a seleção brasileira, querendo que ganhe de goleada, quando 1 a 0 ĂŠ o suficiente. "Mas esquecemos que o PaĂs passou, praticamente, 20 anos estagnado", disse. O presidente lembrou que, nesse perĂodo, foi lĂder sindical - "muito importante, modĂŠstia Ă parte".
Nas batalhas, disse ter conseguido pouca coisa. "Agora, faz 43 meses que o emprego cresce de forma consecutiva, com carteira assinada. HĂĄ trĂŞs anos, dirigentes sindicais, mesmo os mais pelegos, fazem acordos tendo ganho real", declarou. Isso, segundo Lula, mostra que o Brasil estĂĄ mudando. "Ă&#x2030; como uma orquestra: primeiro afina, depois tem harmonia e as coisas acontecem sem muito barulho", comparou. Diante de uma platĂŠia de cerca de 1.500 convidados da Petrobras, o presidente ressaltou os avanços ecolĂłgicos e sociais que representam o novo combustĂvel. Por usar oleaginosas na produção, Lula considera-o uma "revolução". De acordo com o presidente, permitirĂĄ um avanço social ao priorizar a agricultura familiar. Mas garantiu que tambĂŠm os grandes produtores serĂŁo beneficiados, quando a estatal passar a produzir o h-bio em maior escala. "Vamos precisar de toda a soja que o Blairo (Blairo Maggi, governador do Mato Grosso) planta no Mato Grosso, mais a soja que o RequiĂŁo (Roberto RequiĂŁo, governador do ParanĂĄ) diz que nĂŁo quer aqui, a transgĂŞnica", acredita.
Maggi e RequiĂŁo estavam na solenidade. Para Lula, a nova opção de venda das oleagĂneas poderĂĄ assegurar mais renda ao produtor. Caso o preço nĂŁo esteja bom, internacionalmente, ele terĂĄ a opção de vender, internamente, Ă Petrobras. "Nos prĂłximos dez ou 15 anos, o Brasil vai transformar-se no paĂs mais importante em energia renovĂĄvel", acha. Conforme o prĂŠ-candidato Ă reeleição, a Petrobras atrasou em 20 dias os testes industriais na Refinaria Gabriel Passos, em Betim, na Grande Belo Horizonte, para que o lançamento oficial fosse feito no ParanĂĄ, como homenagem aos produtores de soja do Estado. Depois, defendeu as viagens que tem feito pelo PaĂs para inaugurar obras. "Os que criticam gostariam que ficasse em casa ou gostariam que ficasse no gabinete", julga. "Mas a vida de um presidente da RepĂşblica que governa um paĂs de 8,5 milhĂľes de quilĂ´metros quadrados ĂŠ viajar o PaĂs." De acordo com Lula, essa ĂŠ uma atividade que fazia antes de assumir o cargo. "Viajei antes, durante e vou continuar viajando agora que sou presidente e depois, quando nĂŁo for mais presidente."
Aeleição presidencial estĂĄ ganhando contorno plebiscitĂĄrio e sĂł nĂŁo serĂĄ definida no primeiro turno se a candidatura de HeloĂsa Helena (PSOL) tiver um forte crescimento. Essa ĂŠ a previsĂŁo de especialistas e cientistas polĂticos ouvidos pela "AgĂŞncia Estado". "A partir dos resultados que temos hoje, HeloĂsa Helena vai ter de crescer muito para que a definição fique para o segundo turno", afirma a diretora de opiniĂŁo pĂşblica do Ibope, MĂĄrcia Cavallari. Outros analistas consultados compartilham desta avaliação e afirmam que a disputa, centrada entre Luiz InĂĄcio Lula da Silva (PT) e Geraldo Alckmin (PSDB), ganhou o carĂĄter de plebiscito. A tendĂŞncia foi ainda mais reforçada no Ăşltimo final de semana, quando o prĂŠ-candidato do Prona, EnĂŠas Carneiro, desistiu da disputa por problemas de saĂşde. "Ter menos candidatos aumenta a chance de uma definição da eleição jĂĄ no primeiro turno", argumenta a diretora do Ibope. Em 2002, seis candidatos disputaram a presidĂŞncia da RepĂşblica. Na eleição de 1998, foram 12. Antes, em 1994, havia oito candidatos. E, na primeira eleição presidencial apĂłs o regime militar, 24 candidatos disputaram o Planalto. "Ă&#x20AC; medida que hĂĄ menos candidatos, a polarização entre Lula e Alckmin ĂŠ reforçada o que estĂĄ dando esse carĂĄter de plebiscito Ă eleição", diz o analista polĂtico Murilo AragĂŁo, da Arko Advice, de BrasĂlia. O cientista polĂtico BolĂvar Lamounier pondera que, com a possibilidade de reeleição nos cargos executivos para um segundo mandato, toda eleição adquire "certa tonalidade plebiscitĂĄria". Quando olha para o resultado da Ăşltima pesquisa Ibope, em que Lula tem 48% das intençþes de votos e Alckmin, 19% Lamounier diz que a disputa nĂŁo ĂŠ "plenamente plebiscitĂĄria", porque nĂŁo hĂĄ concentração das atençþes dos eleitores em uma Ăşnica questĂŁo. De acordo com ele, as denĂşncias de corrupção nĂŁo estĂŁo no centro do debate. "Lula estĂĄ se beneficiando muito da situação econĂ´mica favorĂĄvel e dos gastos governamentais, diluindo a polarização", afirma.
Ligue para marcar uma consulta confidencial e gratuita Aceitamos cartĂŁo de crĂŠdito e plano de pagamento
Bancarrota ResidĂŞncias Cidadanias Pessoais ou Comerciais Estudantes Se vocĂŞ estĂĄ impossibilitado de L-1 TransferĂŞncias pagar as suas dĂvidas e precisa Visto para Investidores reorganizar suas finanças, Certificado de Trabalho consulte-nos jĂĄ!
Falamos PortuguĂŞs
900 East Michigan St. - Orlando, FL 32806 Estacionamento prĂłprio
Tina Wagner
Barry Brumer
(407) 849-4000
BarrY n. BrUMEr - advogado
www.barrybrumer.com
Advogado americano atendendo a Comunidade Brasileira
barrybrumer@cfl.rr.com
â&#x20AC;&#x153;A contratação de um advogado ĂŠ uma decisĂŁo importante que nĂŁo deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informaçþes por escrito sobre nossa experiĂŞncia e qualificaçþes.â&#x20AC;?
I8Q@C@8E +L>J E; &FI< Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Ă&#x160;,`°
/>ÂŤiĂ&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;viÂ&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;>Ă&#x160;Â&#x201C;KÂ&#x153;]Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;>`Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;]Ă&#x160; Â?Â?Â&#x2C6;>Ă&#x192;]Ă&#x160;V>Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x152;>Ă&#x192;Ă&#x160;`Â&#x153;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?Ă&#x160; iĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Ă&#x192;°°° 7iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;">Â&#x17D;Ă&#x160;,Â&#x2C6;`}iĂ&#x160;,` Ă&#x20AC;>âÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;>Â&#x2DC;Ă&#x160;,Ă&#x2022;}Ă&#x192;Ă&#x160;
Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Ă&#x160; Ă&#x20AC;°
Â&#x153;V>Â?Â&#x2C6;â>`Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x160; " /Ă&#x160; Ă&#x160; , /Ă&#x160; Â&#x2DC;>Ă&#x160;iĂ&#x192;ÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x160;`>Ă&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Ă&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`Ă&#x160; >Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Ă&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; Â&#x153;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160; Ă&#x201C;Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160; Ă&#x17D;
7°Ă&#x160;->Â&#x2DC;`Ă&#x160; >Â&#x17D;iĂ&#x160;,`°
/iÂ?\Ă&#x160;{äĂ&#x2021;°{Ă&#x201C;Ă&#x2021;°Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x201C;
xx{xĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?Ă&#x160; Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;"Ă&#x20AC;Â?>Â&#x2DC;`Â&#x153;]Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x201C;nÂŁÂŁ
C14
contextonacional
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Cristovam volta-se para os jovens
Com apenas 1% nas pesquisas, o educador aposta em formas alternativas de campanha para fazer frente a Lula e Alckmin Candidato a presidente da República pelo PDT, solitariamente, já que não conseguiu alianças partidárias, o senador
Cristovam Buarque diz que fará um discurso voltado para a juventude e para a necessidade de uma revolução na educação. Ao contrário de outros candidatos, não assegura que vai ganhar. Diz, no entanto, que sua candidatura é para valer. Mesmo que fique longe do segundo turno, pretende gastar os seus cerca de 3 minutos pela manhã e igual tempo pela tarde batendo sempre na mensagem de que há outras alternativas para o País além do PT do presidente Luiz Inácio Lula da Silva e do PSDB de Geraldo Alckmin. O senhor acha que dá para vencer a eleição? Cristovam- Como posso dizer isso tendo apenas 1%? Os marqueteiros dizem que todo candidato pode ganhar. Eu não sou marqueteiro. Não vou dizer isso. É o eleitor que vai dizer. Não vou dizer nada que não venha do coração. Mas vou dizer para o Brasil que há outras alternativas políticas, vou atrás da juventude. Se isso vai levar
a uma vitória ou não, isso é o eleitor que vai dizer. O PDT vai disputar sozinho? Não tentará alianças? Tentamos trabalhar alianças, mas os partidos, como o PV e o PMN, não puderam fazê-las, por causa da cláusula de barreira que assustou a todos. O partido terá de conseguir pelo menos 5% dos votos no País e pelo menos 2% em nove Estados. No nosso discurso nós vamos deixar claro que só é possível governar esse País com uma concertação de partidos. Nenhum partido no País tem maioria para governar sozinho. O que o senhor fará para conquistar a juventude? Vou usar a mídia que chega à juventude, como internet e torpedos, mecanismos paralelos à mídia tradicional. Vou mostrar que o País que a juventude vai herdar não será melhor só por pequenos jeitinhos na economia, pequenas melhorias no real. As melhorias têm que vir da educação. É
preciso fazer uma revolução na educação, que assegure oportunidades iguais para todos. Isso só se pode fazer se você cuidar das crianças desde a primeira infância É preciso dizer também que não basta oferecer isso para eles. É preciso convocá-los para isso. Eles têm uma chance rara para ajudar a mudar a História do País. A juventude dos países desenvolvidos já descobriu que outros já fizeram tudo para ela e agora, vive no tédio. Aqui, nós temos esse desafio. O senhor foi ministro da educação do governo de Luiz Inácio Lula da Silva. Onde foi que Lula errou? Lula falhou ao suspender os programas que comecei em 2003, como a erradicação do analfabetismo, a certificação federal dos professores e a Escola Ideal. Se tivesse mantido a Escola Ideal, hoje teríamos escolas em período integral em pelo menos 500 cidades. Lula errou também ao se submeter ao corporativismo, desviando o dinheiro da educação básica para o ensino superior.
Alckmin quer campanha branda O candidato tucano a presidente da República, Geraldo Alckmin, não vai acompanhar o PFL no tom agressivo dos ataques ao governo e ao presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que marcou os discursos da convenção nacional pefelista convocada para oficializar o senador José Jorge (PE) no posto de vice. “Nossa campanha será propositiva, falando do futuro, e também faremos o contraditório, para mostrar as coisas erradas (do governo). Mas não de forma ofensiva”, destacou Alckmin em 22 de junho, antes de embarcar para o Recife.
Lembrado de que, na véspera, seu vice referira-se a Lula como “nordestino desnaturado, e o senador Antonio Carlos Magalhães (PFL-BA) classificara o presidente de “doutor em roubalheira”, Alckmin argumentou que, quando a campanha começar “pra valer”, será uma campanha só. “Não teremos duas”, insistiu, ao destacar que PFL e PSDB têm discursos distintos porque, por enquanto, cada um fala por si nos programas do horário partidário, exibidos no rádio e na televisão. “A partir da campanha na televisão, teremos só um horário eleitoral e só do candidato,” completou, referindo-se ao período de
propaganda gratuita em rede nacional, que só começará em 15 de agosto. Em entrevistas concedidas a rádios do Nordeste ontem de manhã, Alckmin afirmou que vai falar “do que interessa ao povo”, que são suas propostas de governo para melhorar o Brasil. Isto não significa, no entanto, deixar de lado os erros do governo. “Eu acho errado, por exemplo, usar a máquina pública e gastar dinheiro do povo, viajando 64 mil quilômetros de Airbus (o Aerolula), em campanha eleitoral,” criticou o tucano, para emendar: “Não é possível a gente
assistir o que assistiu e a sociedade não se indignar”. Em meio à série de denúncias de corrupção que atingiram o governo, ele disse que quer mostrar ao eleitor que se pode “fazer política mais correta e aproveitar melhor o dinheiro do povo”.
CHURRASCARIA CHURRASCARIA EM EM TAMPA TAMPA
Fone: 813-872-7048
www.brasiliagrillfl.com
email: info@brasiliagrillfl.com
AAtteenndim d ddee 110AM imeennttoo 0AM aa 111P 1PM M
riência — Com uma expe os em de mais de 20 an New Jersey, Churrascaria em em Tampa agora com filial do o sabor, — Oferecendo to ade conforto e qualid ileira da cozinha bras Espeto rodízio pratos, saladas, — Variedade de ches seafood e sanduí
5302 N. Armenia Ave Tampa-FL 33603
visĂŁointernacional
C15
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Governo perto, povo longe
Campanhas infrutĂferas Mesmo com toda a luta internacional contra os narcĂłticos na ColĂ´mbia, a produção de coca nĂŁo pĂĄra de crescer Apesar da mais vasta campanha de erradicação de cultivos ilĂcitos na histĂłria da ColĂ´mbia realizada no ano passado com a ajuda dos Estados Unidos, a produção de coca no paĂs sul-americano aumentou 8%. A informação foi divulgada pela AgĂŞncia das Naçþes Unidas para as Drogas e o Crime (UNODC, por sua sigla em inglĂŞs), que alertou sobre a existĂŞncia de 86.000 hectares em plantaçþes de folha de coca na ColĂ´mbia. Os resultados decepcionantes podem atrapalhar os esforços do presidente Alvaro Uribe, um aliado incondicional de Washington, para ganhar mais apoio ao Plano ColĂ´mbia, a estratĂŠgia antidrogas que os contribuintes americanos jĂĄ financiaram com cerca de US$ 4 bilhĂľes desde 2000. O informe da UNODC coincide com nĂşmeros divulgados pela Casa Branca em abril passado, que mostraram um aumento de 26% na produção de coca na ColĂ´mbia entre 2004
e 2005, em parte devido a uma duplicação na ĂĄrea de plantio da folha de coca. O comandante da PolĂcia AntinarcĂłticos, general Jorge BarĂłn, afirmou que "o nosso objetivo neste ano ĂŠ fazer a maior erradicação de cultivos ilĂcitos para tentar exterminĂĄ-los". Segundo ele, "o importante ĂŠ que procedamos de maneira sustentada e ampla com o apoio que temos recebido do governo e das agĂŞncias internacionais". Mas o diretor-executivo da UNODC, Antonio Maria Costa, afirmou por meio de um comunicado que "o balanço no controle das drogas na regiĂŁo andina ĂŠ frĂĄgil". De acordo com a ONU, uma persistente onipresença de narcĂłticos, apesar das constantes fumigaçþes e da apreensĂŁo de mais de 220 toneladas de cocaĂna no ano passado, ĂŠ registrada em 23 dos 32 departamentos (Estados) da ColĂ´mbia. Deste paĂs sulamericano sai 90% da cocaĂna consumida nas ruas dos Estados Unidos.
Entre Europa e Estados Unidos, a irritação parece se abrandar. NĂŁo se pode falar de um "louco amor", mas estĂŁo bem distantes do mau humor que, em 2003, corrompia as relaçþes dos dois lados do Atlântico, no dia seguinte ao inĂcio da guerra do Iraque. E isso particularmente no tocante aos franceses, que nessa ĂŠpoca jĂĄ distante foram os lĂderes gloriosos e encorajadores da revolta contra a grande e bombĂĄstica mentira da guerra do Iraque. No mĂŞs passado em Viena, Ă ustria, a reuniĂŁo de cĂşpula entre Estados Unidos e Europa selou o apaziguamento das relaçþes entre as duas margens do Atlântico. Tentou-se evitar, o mĂĄximo possĂvel, assuntos incĂ´modos. Nos encontros foram abordados problemas como a construção do reator de pesquisa ITER (sigla em inglĂŞs do Reator Experimental Termonuclear Internacional), atribuĂda finalmente Ă França e nĂŁo ao JapĂŁo. Outro tema em discussĂŁo foi o embargo sobre as vendas de armas Ă China, o Tribunal Penal de Haia que os Estados Unidos abominam e nĂŁo ĂŠ de hoje, o perigo nuclear representado pelo IrĂŁ, caso em que as posiçþes de Europa e Estados Unidos, inicialmente opostas começam a se confundir. Se nos voltarmos para os povos, porĂŠm, somos obrigados a aceitar o fato de que a aparição estrondosa de George W. Bush na cena diplomĂĄtica, apĂłs 2001, e sobretudo em 2003, continua provocando estragos. Certamente houve avanços. Condoleezza Rice e Karen Hughes conseguiram, usando de inteligĂŞncia, tapar as fissuras provocadas por Dick Cheney e Donald Rumsfeld. No entanto, junto Ă opiniĂŁo pĂşblica, as cicatrizes persistem. Uma ampla pesquisa realizada junto a 150 mil europeus pela excelente empresa Pew Research
Independent, apresenta um quadro desalentador. Mesmo a Turquia, membro da Organização do Tratado do Atlântico Norte - OTAN - e por muito tempo o ponto de apoio da diplomacia americana na regiĂŁo, a partir de agora ĂŠ o paĂs onde os Estados Unidos sĂŁo mais maciçamente detestados (apenas 12% de opiniĂľes favorĂĄveis). Os espanhĂłis foram menos severos. Contudo nĂŁo mais do que 23% aprovaram os Estados Unidos (no ano passado eram 41%). Sinal ainda mais danoso ĂŠ que a Espanha foi atrozmente atingida pelo terrorismo islâmico (os atentados de Madri) e assim, pela lĂłgica, os espanhĂłis deveriam aprovar a "cruzada" antiterror empreendida por Bush. Ora, nada disso: 76% acham deplorĂĄvel a maneira como Bush conduz a guerra contra o terror. O que mais contribuiu para essa degradação das relaçþes entre os dois continentes ĂŠ bem conhecido: a guerra no Iraque. A Europa inteira denuncia esse conflito, iniciado com base em mentiras, conduzido Ă s cegas, seguido de uma gestĂŁo sangrenta da paz, e alĂŠm disso maculado pelos horrores das prisĂľes e das torturas. E a incapacidade dos Estados Unidos de se livrar do vespeiro que eles prĂłprios criaram suscita sentimentos de piedade e de vergonha. A constatação mais devastadora dessa ampla pesquisa ĂŠ a seguinte: a partir de agora, para os europeus, a paz hoje estĂĄ mais ameaçada pelos Estados Unidos do que por aquelas "naçþes delinquentes", que Washington condenou Ă ignomĂnia. Entre os europeus, 36% (britânicos, alemĂŁes, franceses, italianos e espanhĂłis) consideram que os Estados Unidos sĂŁo a principal ameaça Ă estabilidade mundial, na frente do IrĂŁ (30%) e da China (18%).
/ NOSSO TEM MAIS SABOR 35 mil leitores em todos os Estados Unidos recebem o B&B grĂĄtis no conforto de suas casas. Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas.
Assine jĂĄ.
cáentrenós
C16
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
Visitas produtivas
Arraial católico: sucesso
A Câmara do Comércio Brasil-Estados Unidos da Flórida Central visita o Consulado Brasileiro e a Câmara de Comércio de Miami A diretoria da Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce visitou oficialmente o Consulado Brasileiro de Miami e a Câmara comercial daquela cidade. O cônsul Geral José Almino e o Ministro da área comercial Luis Felipe Mendonça Filho recepcionaram a comitiva da CFL, que contou com as presenças de Bernardo Feller, William de la Torre, Ronald Ambar e Rosana Almeida. O encontro aconteceu em 9 de junho. De acordo com material enviado ao B&B pela Câmara do Comércio, as visitas foram bastante produtivas e entre os assuntos tratados estiveram: -Criação de uma rede de solidariedade visando a temporada dos furacões: Já existem 8 associações brasileiras filiadas e nós seríamos mais uma forma de comunicação com a nossa comunidade. -Possibilidade de viabilização de um estacionamento de ônibus no Miami Dade
Mais uma vez, a Comunidade Católica Nossa Senhora Aparecida reproduz com êxito a verdadeira quermesse junina
Da esquerda para direita Ronald Ambar, Cônsul Geral João Almino, Ministro Luis Felipe Mendonça Filho, Rosana Almeida, William de la Torre e Bernardo Feller
College (onde as eleições serão realizadas), para o caso de algum grupo da Flórida Central querer organizar excursões para participar do pleito;. -Projetos de realização de eventos na semana de 7 de Setembro na Flórida Central e em Miami; -Divulgação do link Brasil Trade Net, um site sobre ligações comerciais entre Brasil e EUA. No período da tarde, Rosana Almeida reuniu-se no Banco Sofisa com o Presidente da Câmara de Miami Roberto Londono, a Diretora Executiva Mary Arnaud, o Diretor Eduardo Cardim e Thais Reiss.
A Comunidade Católica Nossa Senhora Aparecida -CCNSA, de Orlando- realizou, em 24 de junho, mais uma edição de seu tradicional “Arraial”. A festa aconteceu no salão da Resurrection Church, em Winter Garden, estendendo-se para a parte externa das dependências da igreja. A celebração deuse aos moldes das verdadeiras quermesses juninas brasileiras, com pescaria, cadeia, comidas típicas e alguns participantes em trajes característicos. O cantor e violonista Multy, acompanhado por dois percussionistas, tocou muito forró e não deixou ninguém ficar parado. Segundo a coordenadora da CCNSA, Magdala Alves, cerca de 500 pessoas prestigiaram a festa. “Apesar do público um pouco menor (em 2005 foram 700 presentes), este ano a quermesse está muito mais bonita”, observou Magdala. O padre German Vargas, colombiano que viveu em São Paulo por seis anos, também comemorou o sucesso do evento. “Estou muito satisfeito. Tudo
está muito bem organizado, os enfeites e a decoração são de muito bom gosto. O ambiente é aconchegante, faz lembrar o Brasil”, observou o religioso, já muito querido entre a comunidade. Ele lembrou que novos eventos estão por vir, como a festa da Independência e a de Nossa Senhora. Obras Ainda segundo o padre Vargas -que antes de assumir o posto em Orlando servia nas cidades de Framinghan, Everett e Somerville, a comunidade local o recebeu com muito afeto. “Os brasileiros são muito carinhosos, me receberam muito bem. São cheios de criatividade e estão sempre com novos projetos. Estou me sentindo muito bem aqui”, garante. Ele lembra que o projeto de construção do gigantesco salão da Resurrection -o qual contará, entre outras coisas, com uma quadra poliesportiva- está recebendo total apoio da comunidade, que é “muito generosa”. As obras, de acordo com o padre, deverão estar concluídas em 2008.
Padre Vargas, vestido a caráter
Multy e banda deram o tom da festa
Público feliz com a chance de celebrar a tradição brasileira
Mais uma vez, a turma de São José do Rio Preto marcou presença
Apelo aos latinos
I-4 east
Fábio Arruda e Marcio
Unetah ave
michigan Atlantic
orange ave
Exit 81A
I-4 west
orange blossom trail
A Fundação Icla da Silva e a Aliança Dominicana lançaram um apelo público para que os latinos se registrem como doadores de medula e células da corrente sanguínea. A Icla, fundação criada depois da morte da brasileira que dá nome à iniciativa, por anos realiza um incansável trabalho social e é hoje o maior centro de recrutamento de doadores de medula óssea nos EUA. “Cada um de nós tem a capacidade de dar o presente da vida”, diz Airam da Silva, fundador da instituição e pai da menina que perdeu a batalha contra o câncer aos 13 anos de idade. “Nós estamos fazendo este apelo para que os latinos dêem esperança aos que sofrem de leucemia e outras doenças que ameaçam a vida”, explica. A compatibilidade entre doador e receptor de medula é assunto bastante complicado; cerca de 70% dos doentes não têm doadores na família. A captação junto a grupos étnicos semelhantes pode aumentar as chances de encontrar ógãos compatíveis, daí o apelo aos latinos. Quem quiser mais informações sobre como se cadastrar pode ligar para 1-866-336-4254 ou acessar Icla.org.
Paixão, Fogo e Glória A Igreja
Mecânicos que entendem do problema do seu carro, agora em novo endereço
Nova Esperança realizou o II Seminário “Paixão, Fogo
Inclui peças e mão-de-obra
Free Diagnóstico Computadorizado com a aprovação do serviço.
Troca de óleo 4 cilindros:
$12,99
e Glória”, de Troca de Pastilhas dianteiras
$69,99*
1º a 3 de junho. De acordo com o ministro de Comunicações da igreja, Mar-
6 e 8 cilindros:
$16,99
Recarga de Ar condicionado (134A Freon)
. Mecânica Aceitamos: garantias extendidas . Elétrica *Modelos nacionais e importados . Troca de óleo . Ar condicionado . Transmissão Ph: (407) 648-0211 . Motor e freios
$89,99*
Inclui checagem dos freios, todos os fluidos e rodízio dos pneus.
Cell:(407) 234-5993 Fax: (407) 648-0240
616 W Michigan St Orlando FL 32805
cos Santos, o evento foi, no segundo e
juntos novamente, aqui na cidade de
terceiro dias, comandado pelo pastor
Orlando-FL, em uníssono levantando
David Quilan. “Uma bênção”, excla-
um novo cântico, de adoração, de
mou Marcio. “Muita gente aquebran-
honra, de glória ao único que é digno,
tada. A igreja estava lotada e havia
nosso Amado Deus”, dizia o site do
presença de outros pastores e membros
ministério musical, Fogoegloria.com.
de outras igrejas”. No primeiro dia,
br. O trabalho do missionário irlandês
Jeremiah Bowser e sua banda coman-
Quilan vem sendo aclamado em todo
daram a celebração, pois o pr. Quilan
o mundo. Mais informações sobre a
teve um “problema no passaporte”.
Nova Esperança no site Igrejanovaes-
“Tivemos a oportunidade de estar
peranca.org.
acervoliterario
C17
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JULY 2006
Livro conta história do futebol no cinema Apesar de ser uma paixão nacional, não há um grande acervo cinematográfico mostrando o futebol pelo País através dos tempos
apaixonados. E ambos também Aproveitando o clima de Através de agora são atividades planetárias, Copa do Mundo, o crítico de interessando bilhões de pessoas cinema e cronista esportivo Luiz pesquisa, e movimentando fortunas em Zanin Oricchio acaba de lançar autor teve negócios. o livro “Fome de Bola - Cinema acesso ao Oricchio teve acesso ao prie Futebol no Brasil”. Trata-se de primeiro meiro levantamento dos filmes um amplo trabalho de pesquisa levantamento sobre futebol organizado por que revela, ainda que pareça exatamente o contrário, que o cinema sobre o futebol Antônio Leão da Silva Neto, autor de “Dicionário de Filmes se interessou pelo futebol. no Brasil Brasileiros”. O suficiente para Coincidência ou não, as duas constatar que diversos filmes, artes chegaram ao Brasil quase simultaneamente. Em abril de 1895, segundo médios e curtos, foram realizados sobre o os historiadores, nascia o futebol brasileiro e, esporte no início do século passado mas que, no ano seguinte, um aparelho que mostrava infelizmente, não sobrou nenhum vestígio imagens em movimento atraía a atenção de deles. Como em uma partida tradicional, “Fome curiosos, no Rio de Janeiro. Ambos chegaram pelas mãos de estrangeiros e caíram de Bola” é dividido em dois tempos. No no gosto popular, com adeptos ferrenhos e primeiro, traz pesquisa e análise das obras
cinematográficas brasileiras sobre o tema. No segundo tempo, Oricchio apresenta seis entrevistas com diretores de cinema contemporâneos que se dedicaram ao futebol em algum momento de suas carreiras: além de João Moreira Salles (trilogia “Futebol”), há também Ugo Giorgetti (“Boleiros” 1 e 2), Maurice Capovilla (“Subterrâneos do Futebol”), Oswaldo Caldeira (“Passe Livre, Futebol Total e Brasil Bom de Bola”), Djalma Limongi Batista (“Asa Branca - Um Sonho Brasileiro”) e Luiz Carlos Barreto (“Isto É Pelé”).
Jorge Borges é homenageado em Alexandria A memória do escritor e poeta argentino Jorge Luis Borges foi homenageada pelos 20 anos após sua morte em uma mostra que reúne, nas galerias da eterna e nova Biblioteca de Alexandria, manuscritos, fotografias e palavras de quem conheceu o mestre e sua obra. A embaixada da Argentina, a Associação Borgesiana de Buenos Aires e a Biblioteca de Alexandria promoveram a homenagem na cidade mediterrânea banhada por séculos de literatura de todas as culturas, por conta do 20º aniversário de morte de um dos maiores nomes da literatura universal no século 20. Na conferência em Alexandria, da
• • • • •
Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças
qual participaram Alejandro Roemmers, poeta e presidente honorário da Associação Americana de Poesia; e Roberto Alifano,
ex-secretário de Borges, falaram do Borges poeta, do Borges humano e principalmente do Borges leitor, ‘o leitor mais importante de toda a literatura”, de acordo com a opinião dos conferencistas. Roemmers, em uma breve exposição sobre a temática do autor argentino, lembrou que o poeta e contista atravessou por um primeiro momento da juventude mais próximo ao experimentalismo, outro orientado a figuras históricas e temas mitológicos e um terceiro caracterizado por “uma busca metafísica do tempo e da incapacidade do homem de saber seu destino”.
Vida de Shakespeare ganha maior prêmio
Uma biografia parcial sobre a vida do lendário dramaturgo inglês William Shakespeare ganhou o Prêmio Samuel Johnson de Não-ficção, o maior prêmio do mundo para literatura nesta categoria. O professor americano James Shapiro, autor do livro, receberá 30.000 libras (US$ 55.000) pelo livro “1599: A Year in the Life of William Shakespeare”.
Favorito era um dramaturgo inglês
Em decisão unânime, James Shapiro superou o favorito ao prêmio, o dramaturgo e escritor britânico Alan Bennett, autor de “Untold Stories”. Os outros livros que concorriam ao prêmio foram “Bad Faith”, de Carmen Callil, “The Orientalist”, de Tom Reiss, “Postwar”, de Tony Judt, e “The Sale Of The Late King’s Goods”, de Jerry Brotton.
Livro destaca influências de Shakespeare
Em seu livro, Shapiro, de 55 anos, examinou como as questões sociais e políticas de 1599, bem como a vida pessoal de Shakespeare, que fazia 35 anos, influenciaram sua escrita. Ele afirmou ter se inspirado no filme “Shakespeare Apaixonado”, de 1998. Robert Winston, presidente do júri, disse que a decisão foi difícil. “Depois de uma longa discussão, todos concordamos em que ‘1599’, de James Shapiro, é uma contribuição incomparável ao entendimento a Shakespeare”, afirmou.
Transportamos qualquer tipo de carga para o Brasil
7061 Grand National Dr. ste 106 Orlando, FL 32819 Tel: (407) 354-0340 Fax: (407) 354-0364 iba@bellsouth.net
Ê ",/ Ê*," -- "
PORTA-A-PORTA & AEROPORTO - AEROPORTO
-
,i> âiÊÃiÕÊà Ê`iÊ>`µÕ À À >ÊÃÕ>ÊV>Ã>Ê«À «À > / ` ÃÊ ÃÊÌ « ÃÊ`iÊ Ûi à «ÀjÃÌ ÊÃi ÛiÀ v V>XK Ê`iÊÀi `>° > V > i Ì ÃÊi ,iv > V > i Ì Ã ,ià `i V > ÃÊi
iÀV > ð -i ÊVÀj` Ì °
> V > i Ì Êi ,iv > V > i Ì Ê«>À> µÕi Ê ?Ê`iV >À Õ L> ÀÕ«ÌVÞ
,iv > V > i Ì Ã > V > i Ì ÃÊ>ÌjÊ£ää¯ >Ê`iÊ Àj` Ì
5 anos de validade Expedida legalmente Residentes ou não-residentes
`` iÊ- Û> > Ê"vv ViÀ x{®ÊÇä ÇnÓÈ
i`` iJ> i` ÀÌ}>}i«À °V
+1 "1- ,
£x£xÊ- ÕÌ Ê i`iÀ> Ê ÜÞÊ -Õ ÌiÊ£Ó£]Ê V>Ê,>Ì Ê £ nÈÈ {Ç£ > ÊxÈÓÈ® xÈ£®ÊÎ £ ÇÎÇä
Expedida legalmente Válida de 1 a 3 anos Residentes ou não-residentes
(407) 277-0078 8617 E. Colonial Dr, Ste 1200 - Orlando, FL 32817
C18
turmadamônica
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 7 || july 2006
L> Ê Õà iÃÃÊ i ÌiÀ -Ì>ÌÕÃÊ Ê ië>V > ÌiÊ À>à i À * Õ«iÊ/i « ÊiÊ i À } À>ÊV ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÃiÀÛ X ÃÊÀiÕ ` ÃÊ Õ ÊÃ Ê Õ}>ÀÊtttt
-iÊÛ VkÊ«ÀiV Ã>ÀÊ`iÊÃiÀÛ X ÃÊ`i\
U Ì>ÀÞÊ*ÕL VÊ,i} ÃÌÀ>` Ê Ê ÃÕ >` Ê À>à i À Êi Ê > ® U Ì Ã]ÊÀi Û>XK Ê ÕÊÀiµÕ à XK Ê`iÊ*>ÃÃ>« ÀÌiÊ À>à i À ] ÊÊ iÀ V> ÊiÊ ÕÌÀ ÃÊ«> ÃiðÊ6 VkÊÊÀiViLiÊÃiÕÊ«>ÃÃ>« ÀÌiÊi ÊV>Ã>Êttt U*Àii V i Ì ÊiÊ Û Ê`iÊ À Õ ?À ÃÊ`iÊ }À>XK ÊiÊ ÃÕ >` à U ÝÌi ÃK Ê ÕÊà V Ì>XK Ê`iÊ6 ÃÌ ÃÊ`iÊ }À>XK U,i Û>XK Ê ÕÊ,i} ÃÌÀ Ê V > Ê`iÊ« >V>ÃÊ`iÊV>ÀÀ U ÃÃiÃà À >Êi Ê>LiÀÌÕÀ>Ê`iÊV Ì>Êi ÊL> V à U ÃÃiÃà À >Êi Ê Õ Ì>ÃÊ`iÊ/À@ Ã Ì Ê ÕÊ ÀÌi°Ê ÃV >Ê«>À>Êi >ÀÊ ÊÊ« Ì ÃÊ >Ê À ÛiÀ½ÃÊ Vi Ãi° U ÃÃiÃà À >Êi Ê>V `i ÌiÃÊi Ê}iÀ> Ê>ÕÝ >` Ê« ÀÊ `Û }>` à U6i `>Ê`iÊ«>ÃÃ>}i ÃÊ?Ài>Ã]ÊV Ê ÃÊ i ÀiÃÊ«ÀiX ÃÊ`>ÊÀi} K U > Ý>Ê* ÃÌ> Ê«À Û>Ì Û>]Ê-iÀÛ X ÃÊ`iÊ ÀÀi ÊiÊ ië>V U LiÀÌÕÀ>Ê`iÊ «ÀiÃ>ÃÊiÊ ° ° Ê Õ Ì Ê> Ê ,U/>ÝÊ `Ê Õ LiÀÊiÊ « ÃÌ Ê`iÊ,i `>Ê iÀ V> É À>à i À U ÃVÀ Ì À Ê6 ÀÌÕ> ÊV Ê-iVÀiÌ?À >\Ê µÕ> Ì ÊÛ VkÊÌÀ>L> >]Ê ÊÊ ÃÊÀiViLi ÃÊÃiÕÃÊÀiV>` Ã]ÊV ÀÀië `k V >ÃÊiÊ iÊ ÊÊV Õ V> ÃÊÛ >Ê iÝÌi "Ê-" "-Ê 6" "/ "-Ê " 6 "-Ê " Ê"U-iÀÛ X Ê`iÊ >Ý]Ê « >Ã]Ê >À̪iÃÊ/i iv V Ã]Ê*À VÕÀ>XªiÃÊi ", -Ê 6" "-ttt ÊÊ Õ Ì Ê > Ã
"-Ê1 Ê6 - / Êttt ÇxÎÈÊ1 6 ,- ÊÊ 6 ÊqÊ"À > ` ]Ê ÊÊÎÓn£ ,i«ÕL VÊ-µÕ>ÀiÊ > ÊÊ >ÀÀ iÀÊ À ÛiÊ8Ê1 ÛiÀÃ> Ê Û`®
- Ê Ê- 8ÊÊÊ`>ÃÊÊ > ÊDÃÊn« Ê Ê->LÊÊ`>ÃÊ£ä> ÊDÃÊÓ«
* Ê{äÇÊÊÎx£Ê ÓäxÊÊIÊÊ 8ÊÊ{äÇÊÎx£Ê ÓäÈ
balcãob&b
C19
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JULY 2006
COMPUTADOR & NETWORK- Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407) 4213000. A+Certified, Network+Certified.
res e bonitos biquínis com a Bandeira do Brasil, biquínis estampados, lisos e pintados. Variedade de estilos e cores. Na área da Kirkman. Magda (321) 436-0847. DEPILAÇÃO- Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni (407)445-0697 e cel. (407) 222-5656.
MANICURE- Pé e mão (todas as 5as à tarde e 6as e sábados dia inteiro). Escova e depilação. Na área do Hunter’s Creek. Ligar para Angela (407) 922-2554 ou (407) 854-6025.
DEPILACAO- Cera Inteira. Mulheres Corpo Inteiro por apenas $45.00 -Tambem depilamos peito e costas de Homens. (321) 946 5506 Cinthia .
VENDE-SE CAMISAS DA COPA E BIQUÍNIS- Camisas legais da Copa 2006 para homens e mulhe-
AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION,
Amy Litter
15 anos apoiando o imigrante brasileiro. Sou: *TRADUTORA e INTÉRPRETE Fluente nos idiomas Inglês, Português, Espanhol e Italiano *NOTARY PUBLIC habilitada em quatro línguas, podendo celebrar casamentos
VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE- Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. 407-466-5511, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurastudiousa@aol.com ATENÇÃO- Cuidamos de crianças gratuitamente!!! Sábados das 10am as 13:30pm. Estaremos ensinando histórias, músicas e filmes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (407) 831-3704. SENSAÇÕES DOCES- Bolos, docinhos, salgados e mais...Agora perto de você! Winter Park, Winter Springs, Mai-
tland, Cassalberry e lake mary área. Aceitamos encomendas por unidade ou organizamos sua festa. Cibele Cerdeira: 407696-7234. PRESTAMOS SERVIÇOS DE INFORMÁTICA GERAL- Instalação, manutenção, remoção de vírus, desenvolvimento de Web Page, venda de computadores. Expansão de internet pra mais de 1 computador. Fone: (321)297-1994 Alex
TAMPA- ST. PETE, C L E A R WAT E R (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs (727)463-7230 - Real Estate Solutions.
VENDE-SE Townhome em Kissimmee- Pronto para morar (ou pré-construção). Por $233,000 com incentivo de
ALUGA-SE- Casa Nova 4/2/2 Grátis YMCA $1,700 P/Mês Lake Nona c/tudo incluído (407)453-8801 c/Sérgio ou e-mail: sergiusa@hotmail. com
Home Daycare Tia Lindó
Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica.
(407)376-4697
• DOCINHOS • SALGADINHOS • BOLOS
• DECORAÇÃO • SOBREMESAS • FROZEN FOOD
2
PROMOÇÃO PÃO DE $ .99 QUEIJO CONGELADO (PACOTE)
SERVIÇOS DE BUFFET
DENISE (407) 239 9509 (407) 729 9509
CAROLINA (407) 851 6060 (407) 963 8598
ALUGA-SE- Room for rent Wireless Internet e TV a cabo, free Brasil phone calls, laundry em casa 3 beds / 2 baths, piscinas na area de Hunter’s Creek por U$410.00 Inclui utilities. Ligue (407) 843.7910. V E N D E SEHome for sale,CypressSprings
area 3/2 tile floors $259K 407-719-2981
Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 28 anos para relação séria. Ligue (954)240-9220. Deixe sua mensagem.
PASSO CONTRATO- De compra de apartamentp. Localização: 15 minutos da Disney, ao lado The Loop – Osceola Pkwy. Ficará pronto de 6 a 8 meses. 3 quartos, 1 retreat, sala, cozinha etc. Preço original: $268.900; valor atual: $300.00. Liga: Marlene 321-946-2612 ou 407-482-4946.
PROCURA-SEBabá com experiência, vindo a nossa casa. Por favor ligue para Caroline 407-7618761 para marcar a sua entrevista. GRÁTIS- Free for good home. Coker Spaniel preta, 7 anos, muito meiga e companheira. Interessada(o) ligue para Caroline 407-7618761.
PROCURA-SE- Desenhista gráfico com experiência em diagramação, criação, WEB. Mandar curriculum para archersb@bellsouth.net.
VENDE-SE-Dois vestidos de primeira comunhão, ns. 10 e 12, sapatos e grinaldas. Tudo por $130.00. Ligue para Anita 407-658-2833.
PROCURA-SE- Sou
CoMunIdade CatólICa BRaSIleIRa B.a. SCalaBRInI
Marta Rocha ® Realtor Celular
(407)797-4470 marta@dpgrealty.com
Missa todos os sábados às 7:00pm
SAIA DO ALUGUEL! ENTRE EM CONTATO CONOSCO!
Igreja Saint Paul Parish 12708 N. Dale Mabry Hwy Tampa, FL Informações:
Seus filhos em boas mãos 407.352.0146
Accounting Professional
TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO
VENDE-SE- Hotel Praia Peruibe – SP Ótima Localização (50 metros da praia) centro da cidade, faturamento comprovado, 15 apartamentos, aceito troca com imóvel em SP, $ 280,000.00 Lysanrdra (407)758-6996 Brasil 01155(13) 3455-2342 c/ Sr. Soares.
Próximo al a Univers Studios
Faço: *TRADUÇÕES *NOTARIZAÇÕES (ATA223589) com registro no de qualquer documento, Consulado Brasileiro em quatro idiomas *Procurações Profissionais e Personalizadas
7041 Grand National Dr. 128-L Hora pelo telefone
$2,500 em “closing costs” (se usar nossos agentes financeiros). Para maiores detalhes verificar anúncio no jornal ou ligar para Miguel Kaled (407)467-9446.
Group INC.
O seu contador
• Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público • Fictitious Name
Excelente Oportunidade Trabalhe para uma empresa americana em expanção. Empregamos brasileiros, hispanos e norte-americanos.
Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.
ANGEL CEPERO
Marlene (813) 390-4798 Marli (813) 961-5831 Ivanilda (813) 290-8190
TABELIÃO OFICIAL Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.
Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial
(407) 856-1906
Faça seu próprio horário e conquiste sua liberdade financeira.
11500 S. Orange Blossom Trail Suíte #6 - Orlando, FL 32837
Fone: ( 4 0 7 ) 8 1 2 - 8 8 8 2 Fax: ( 4 0 7 ) 8 5 1 - 1 0 1 1 www.dpgrealty.com
ALUGUE UM CARRO A partir de:
$119.00 P/ Semana Florida
Garantimos a menor tarifa do mercado
Quilometragem livre Carros ano 2006 Alugue com carteira
americana ou estrangeira
THE
TRANSFER FACTOR COMPANY
Atendimento em:
Português 407 427 6555 Espanhol 407 427 6556 Inglês 321 439 9459
1-800-566-4812
Centro Espírita Cristão • Limpeza de pele Allan Kardec
Adelaide Araujo
Fax (407) 856-1909 6220 S. Orange Blossom Trail Suíte 170 Orlando, FL 32809
• Depilação • Tratamento para gordura localizada e celulite
Geni (407)445-0697 cel. (407)222-5656
NOVO LOCAL!
Comfort Inn Hotel (Salão de conferências) 6101 Sand Lake Rd. Orlando, FL 32819 Esquina da Sand Lake Rd. com a Universal Blvd. (Descendo a Kirkman Rd., cruze a International Dr. e vire à direita no primeiro farol - Carrier Dr., continue em frente e vire à esquerda na Universal Blvd., dirija ½ quadra: o hotel estará à sua esquerda.)
Assistência Espiritual: 5as feiras às 7pm
(407) 421-0410 kardecinorlando@aol.com
Party Planner
Com requinte organizamos a festa de seus sonhos. • Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas •15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks
Ligue 407 438 8213 Atendimento exclusivo e personalizado. Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!
balcãob&b
C20
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || Number 7 || JULY 2006
HOUSE CLEANING LADY- Precisamos com experiência/referências para trabalhar em Longwood, Lake Mary e Sanford area. Inicial $8.00 a $10.00/ hora. Ligar para 407733-3878. PINK & BLUE HOME DAYCAREselecionando Está candidatas p/ trabalhar de 2 à 6 feiras das 8 às 6. Maior, goste de crianças/ inglês/carro próprio. Tratar Marlene Della Valle 407497-4057. PROCURA-SE- Tenho 46 anos. Desejo conhecer um homem, somente americano, de 38 anos a 46 anos. Para casamento. E-mail, somente photo:cadiama@hotmail.com
VENDE-SE- Computador usado, mas em boa condição. Marca Viewable, 17”. Fone: 407-658-2833, Anita.
VENHA CONHECER O NOSSO NOVO LOCAL
PRECISA-SE- Pedreiro e pintor - 3212313790.
SEGUROAutos. Fazemos seguros. Para todos os tipos de veiculos: particular ou comercial. Melhor preço comprovado. Compania de primeira linha. Faça sua cotaçao gratis. (407) 758-6996, (321) 413-2161.
7901 Kingspointe Pkwy suite 12 (fundos) Orlando, FL 32819 (Uma travessa da Sand Lake no Crownspointe, o mesmo Plaza da Berlitz)
Informações
407-758-2167
ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL KARDECISTA QUARTAS ÀS
VENDE-SEEscort 1994 branco A/C Radio casset tudo em perfeito estado. 2 portas 4 cl. Pneus pint. tudo OK. 407 851-7636 com Junior.
19 horas
Como enviar o seu anúncio:
ANUNCIE GRÁTIS
Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 21 de julho no horário comercial. A circulação será a partir do dia 1º de agosto. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos, mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card. Informações 1.800.985.9863 Via correio Via email bbclassi@ bellsouth.net
ArcherS B&B, Inc. 5534 Hansel Av. Orlando FL 32809
Via fax 407-855-6135
Aceitamos os Cartões VISA, MASTER CARD, AMEX e DISCVER
OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Corte para ADULTO E CRIANÇAS Penteados para casamentos Tratamento para queda de cabelos Extensão de cabelo Luzes/Tintura Atendimento Alisados do jeitinho Permanente brasileiro. Escova com cerâmica Manicure/Pedicure Unhas de acrílico e gel Depilação (facial e corporal) Maquiagem definitiva Maquiagem para casamentos e festas Massagem relaxante Acupuntura Limpeza de pele com tratamento anti-rugas e peeling com ácido glicólico
John Young Pkwy
DESIGN CUTS
✆ (407) 240 3087
Designs Cuts Publix Americana Blvd
O Salão da Clélia! Unissex
Aberto de quarta a segunda
5227 S. John Young Pkwy Orlando, FL-32839 Esquina da Americana x John Young, ao lado do Publix
IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE • Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios
AUGUSTO FERREIRA
407-786-6400
CENTRAL FL FORMS SERVICES 195 S. Westmont Dr, Suíte G Altamonte Springs, FL 32714
Depilação Limpeza de pele Massagem Manicure e Pedicure Escova Progressiva Rosemary
(321) 662.4383 Vende- Se Acura Legend L 1991 Com apenas 82.500 milhas originais. Branco, 4 portas, com bancos de couro, automático, teto solar, CD player em excelente estado de conservação. Tratar: 407.256-2569
ALUGO URGENTE! MARAVILHOSO CONDO direto com o dono - 2,5 quartos (2 suítes); THE FOUNTAINS. Perto de tudo, contrato semestral, sem burocracia. Apenas US$ 1,280 por mês + pequeno depósito!!!! Ligue já e garanta o condo dos seus sonhos!!! (407) 493-5018.
FOI MULTADO? SUA DRIVER LICENSE VALE OURO Proteja sua Driver License, faça seu seguro com Bodily Injury Liability Coverage
SEGUROS Os Preços Mais Baixos da Região
Aulas de multa para: 4, 8 e 12 horas CURSO DE DROGAS E ÁLCOOL ( 4 HORAS ) Tudo para você conquistar sua liberdade de ir e vir
Comercial, Carro, Motos, Jet Sky, Truck, Barco, Saúde e Vida.
Seguro com Carteira Internacional Seguro com carteira de outros estados AS MELHORES SEGURADORAS DO MERCADO
(561)488-1200 23014 Sandalfoot Plaza Drive Boca Raton, Fl 33428
- 535
Winter Garden, Flórida
brook
Stone
429
429 Hwy 50
Comunidade Nossa Senhora Aparecida Resurrection Catholic Church
nd Rd Vinela
Vineland Rd - 535
W Colonial Dr
Missa em Português 1211 S. Vineland Rd, - Winter Garden, FL • Missa em português todos os domingos às 7:30 pm • Catequeses todos os domingos às 5:30 pm • Batismos todos os quartos domingos de cada mês às 7:30 pm
Padre Vargas
Pkwy
(321)
Informações:
230.0662
“Ó Deus, vós sois o meu Deus, com ardor vos procuro, minha alma está sedenta de vós, e minha carne por vós anela como a terra árida e sequiosa, sem água”. (Salmo 62)
Transferência de placa e título. (954)788-3467 581 E Sample Rd. Pompano Beach, FL 33064 No Plaza do Feijão com Arroz