ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL sileiras &
Jornal Bra
www.jornalbb.com
Para Publicidade: 407.855-9541
Brasileiros
2007
O jornal que a comunidade lê!
USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Printed: 12.500 Mailed: 8.856
Qual será a nova face da América? VW BEETLE
5300
$
407.590.2117 www.gsautosales.net Veja anúncio na página B14
O Seu Mais Moderno Centro Financeiro em Orlando
• Pagamento de Contas • Troca de cheques (check cashing) • Troca de moedas estrangeiras • Remessa para o Brasil REMESSAS DO BRASIL PARA OS ESTADOS UNIDOS COM RAPIDEZ E SEGURANÇA
Foi dada a largada para as eleições presidenciais deste ano. O resultado poderá mudar de uma vez por todas o destino dos imigrantes nos EUA. Fique atento às edições de 2008 do B&B, que trarão os detalhes deste importante momento histórico. Leia matéria na página A8
7520 Universal Blvd Orlando, FL 32819 ( No Mall do Restaurante Donna Donni e VR Corporation ) Veja anúncio na página A13
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc.
Brasil
339*
$ Fazemos remessas de
dinheiro e caixas para o Brasil
a partir de:
One Way
1-800-864-6288
* Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
Veja anúncio na página A21
Se o seu nome não está impresso no box à direita, é porque você ainda não tem assinatura do B&B. Faça como mais de 40 mil leitores: receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço nos EUA. Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra à direita.
Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Preencha este cupom e envie para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 ou Fax: (407) 855-6135
"
GRÁTIS
Veja anúncio na página B28
Nome Completo:________________________________________________________ End completo:__________________________________________________________ Cidade______________________________________Estado____ ZIP_____________ Tel.: (
)______________________________Fax(
)_____________________
email:_____________________________@__________________________________
Veja anúncio na página A21
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Na FCU, todos os caminhos levam ao sucesso O seu curso superior presencial ou à distância. A FCU possui grupos de estudo em mais de 50 países
Cursos superiores e de pósgraduação
Cursos fundamentados em valores cristãos
Cursos começando todos os meses
Você pode se matricular a qualquer tempo Horários flexíveis
Aulas à noite e fins de semana ou à distância
Preços acessíveis e pagamentos facilitados
Cursos que você já fez valem créditos
Experiência de vida também pode valer créditos
407.896.0101
Universidade Certificada pelo F.C.P.C 5950 Lakehurst Drive Orlando, Flórida 32819-8343
email: fcu@fcuonline.com www.FloridaChristianUniversity.edu
A Daniela espera por você! (407) 953.5252 EM ORLANDO, FL A
Ea$yCa$hEa$y
está no mesmo mall do Vittorio’s Restaurant, dentro da Perfumeland, junto a loja do Correio Easy Cash Easy 5161 International Drive Orlando, FL 32819
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Na Ea$yCa$hEa$y em Orlando, você encontrará a maior cotação do dolar e poderá fazer a opção pelo “Sistema de Pagamento Imediato” no Brasil.
mensagemeditorial
A4
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
É hora de voltar? Que o Brasil está melhor, ninguém duvida. Os investimentos em bem-estar social, o fortalecimento das políticas de Relações Exteriores, o aumento da produtividade e a valorização da moeda fazem com que o povo comece a sentir o gostinho da verdadeira cidadania. O país também chama atenção no cenário internacional. Recentemente foi apontado pelo Banco Mundial como a sexta maior economia do mundo, ao lado de potências do quilate de Reino Unido, França, Rússia e Itália. Há avanços sólidos, mas é muito cedo para comemorar. O lamaçal sobre o qual foram construídas as bases da sociedade brasileira demorará muito para ser convertido em terreno firme. A corrupção impera no dia-a-dia. Contamina desde a eleição para síndico do condomínio até a mais importante sessão do Congresso Nacional. Com medo de continuar sendo enganado como sempre, o brasileiro, tão alegre e solidário, se defende mais e a qualquer custo. Perseguindo o que acha ser a solução imediata para seus problemas, passa por cima da ética e do respeito. No ônibus, não levanta para que os mais velhos sentem. No estacionamento, toma a vaga que não lhe pertence. No banco, encontra uma maneira de furar a fila para ser atendido mais rápido.
Fabio Lobo - News Editor
Na empresa, conspira contra o colega para tentar tomar-lhe a posição. O problema do Brasil não é um problema de um governo. É ignorante colocar a culpa de nosso eterno caos em Fernando Collor, Fernando Henrique ou Luis Inácio. A responsabilidade é minha, sua e de todos os que assistem ao naufrágio do barco enquanto comemoram o carnaval, tomam a cerveja e praguejam, durante a caminhada matinal pelo calçadão, o deputado que se articula para roubar o nosso dinheiro. Nenhum vento fenomênico colocou o parlamentar lá; não se pode esquecer que legitimamos o ladrão com a nossa principal arma: o voto. E se tivéssemos a chance de exercer um mandato? Faríamos diferente? Parece que os únicos que podem gritar um rotundo SIM são os compatriotas que deixaram o Brasil em busca de uma sociedade melhor. E disso não podemos nos esquecer. Por conta do mau momento da economia americana e da indefinição quanto à questão imigratória, muitos brasileiros estão abrindo mão da América e voltando para casa. Em se considerando que essa pode ser uma decisão definitiva, é nosso dever recomendar toda cautela e serenidade possíveis na hora de levá-la a termo. Os EUA já estão sentindo o impacto do êxodo
de mão-de-obra e tudo leva a crer que os estrangeiros que conseguirem, através do exemplo de suas próprias vidas, provar que vieram para ficar, que amam este país e se orgulham do modelo social vigente, irão colher em breve os saborosos frutos de seus esforços e intenções. Sair pela tangente ao primeiro sobressalto é repetir o dia-a-dia de omissão que se vive no Brasil. Essa postura não é valorizada aqui. Antes de pular do barco porque o dólar já não vale tanto e a reforma imigratória está “na gaveta”, é necessário fazer as devidas comparações. Lembrar do ônibus, do estacionamento, da fila do banco, do mau colega, da carta que não chega, dos juros do cheque especial, do preço das compras do mês, do carro popular a R$ 25 mil, do sequestro-relâmpago, dos famigerados IPTU, ISS, IPVA & IPI, das filas duplas, dos traficantes no poder e das grades na janelas. Assim fica menos penoso tentar fazer diferente por aqui e mostrar serviço para quando vier a verdadeira bonança! Desejamos um ano de muita reflexão e compartilhamos a certeza de dias melhores. E reiteramos o nosso compromisso de reverenciar em nossas páginas, como fazemos há 14 anos, todo o talento, alegria e dignidade dos nossos compatriotas que escolheram os EUA como casa.
O Jornal que a comunidade lê. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 USA Fone: (407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:emanes@jornalbb.com It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B, Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor-In-Chief - Maida Bellíssimo Manes Reporter - Paulo Correa Contributing Graphic Designers Baruk Rocha Design Noar Media & Marketing News Editor - Fabio R. Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Paulo Corrêa, Bruno Chiarioni, Mariana Cacau, Reginaldo Lundgren, Leandro Rodrigues e Marcio Kroehn. Sales Manager - Paulo F. Martins Mailing - Maida Manes Distribution - Alessandra B. Manes News Agency - AE (“Estado”) Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired.
Brasileiras & Brasileiros
USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. - 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 - POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL
Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,500 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 40.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2007. All rights reserved.
Aceitamos cartão de crédito e plano de pagamento
BANCARROTA Residências Cidadanias Pessoais ou Comerciais Estudantes Se você está impossibilitado de L-1 Transferências pagar as suas dívidas e precisa Visto para Investidores reorganizar suas finanças, Certificado de Trabalho consulte-nos já!
Falamos Português
900 East Michigan St. - Orlando, FL 32806 Estacionamento próprio
Tina Wagner
Barry Brumer
(407) 849-4000
BARRY N. BRUMER - Advogado
www.barrybrumer.com
Advogado americano atendendo a Comunidade Brasileira
barrybrumer@cfl.rr.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Ligue para marcar uma consulta confidencial e gratuita
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”
DESIGN CUTS
Estrela Brasil
O Salão da Clélia!
7 anos
Sempre pensando em você...
PR O M O ÇÃ O DO M ÊS AÇ ÃO CO RT E E HI DR AT IS ÁT GR ou Fa ze nd o co lor aç ão luz es
Sorteios
todos os meses
Parcerias de Qualidade
Segundo a Sexta: 9:00am-6:00pm - Sábado: 10am-6:00pm
Tel: 813.931.2584 2310 W. Waters Av., Suíte C - Tampa, FL 33604 e-mail: estrelabrasiltampa@yahoo.com
Corte para ADULTOS E CRIANÇAS
Alisamento
Maquiagem definitiva
Penteados e maquiagem
Permanente
Massagem relaxante
para casamentos
Escova com cerâmica
Limpeza de pele com
Tratamento para queda de cabelos
Hidratação com máscara
tratamento anti-rugas e
Extensão de cabelo
de chocolate
peeling com ácido glicólico
Luzes / Tintura
Depilação (facial e corporal)
Tratamento de Reposição de Keratina
JOHN YOUNG PKWY
re as • Te m os pa ss ag en s aé s • Te m os se bo de liv ro em po rt ug uê s
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Oferecemos serviços de transporte de cargas
REMESSAS COM SEGURANÇA
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Uma loja 100% brasileira
UNISEX
Estamos abertos de Terça a Domingo Fechado às Segundas MALL DO PUBLIX AMERICANA BLVD
(407) 240.3087 5227 S. John Young Pkwy. • Orlando, FL 32839
panoramabrasil
A5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Seguro de Saúde confiável e de baixo custo Um bom seguro saúde pode mudar a sua vida pra melhor Os são
Estados
Unidos
um
país
maravilhoso, repleto de oportunidades, riquezas e pessoas de todas as partes do mundo. Para os brasileiros nos EUA, nada melhor do que ter a segurança de
M. Charles Ross
poder viver uma vida produtiva, harmoniosa e próspera.
Governo encontrará meios “tranquilos” de compensar perda da CPMF Brasília (AE) - O presidente Luiz Iná- jeito para suprir aquilo que o Estado não cio Lula da Silva reafirmou, em entrevista tem condições de arrecadar, mas sempre gravada para as emissoras de rádio e TV, conversando com as pessoas”. Na avaliação do presidente, o Brasil que a sociedade brasileira deve ficar tranquila, pois o governo não tomará medidas está “infinitamente melhor” que na época “retrógradas” para compensar a perda de em que assumiu o governo. “O presidente que me suceder terá arrecadação com o fim “Ninguém mais fala em fuga ainda mais tranquilida CPMF. de capitais, crise econômica, dade para trabalhar”, “Todo mundo sabe desastre e quebra do país.” disse. que tenho ojeriza à paLula Lula fez um apelo lavra ‘pacote’, porque o Brasil, ao longo de décadas, fez dezenas para que os partidos da oposição e da de pacotes que não deram em nada”, afir- base do governo negociem propostas que mou. “Prefiro tomar medidas individuais, beneficiem o País. Na avaliação do precada uma no momento certo, conversando sidente, o Brasil não vive mais períodos com os interlocutores para que a gente de instabilidade na economia. “Ninguém se assusta mais com nossas divergências, possa acertar”, acrescentou. Segundo o presidente, todos têm e ninguém mais fala em fuga de capitais, clareza que a perda de R$ 40 bilhões, crise econômica, desastre e quebra do valor estimado com a arrecadação da país”. Lula chegou a comparar o momento CPMF, é um problema para o governo. que o Brasil atravessa a uma casa onde “Vamos encontrar com tranquilidade um toda a família tem trabalho e salário.
Mas o que aconteceria se você ficasse doente? O que seria dos seus negócios, da sua família, do seu dinheiro? Essas são perguntas muito sérias. Para quem precisa de serviços médicos nos EUA, a primeira pergunta feita pelo consultório é “qual seu plano de saúde?”. Os brasileiros não estão acostumados com isso, pois eram atendidos prontamente no Brasil em caso de necessidade, tendo seguro ou não. Já aqui nos EUA, os serviços de saúde são profundamente atrelados à questão econômica, respondendo por grande parte das despesas do país. Por isso o atendimento é limitado. Os estrangeiros sofrem com: • Restrições cada vez mais intensas quanto ao recebimento de atendimento gratuito; • Discriminação em clínicas e hospitais; • Encaminhamento de pacientes “sem seguro” a clínicas públicas, geralmente com atendimento e aparelhagem ruins. Atenta a todos esses problemas, a Ross Company vem tendo o privilégio de providenciar aos brasileiros nos EUA um plano de saúde confiável e de baixo custo.
Para OAB-SP, é possível compensar perdas com cortes nos gastos Por Rodrigo Petry
Para o presidente da OAB-SP, está sobrando dinheiro; o governo é que “gasta demais”
São Paulo (AE) - O presidente da Ordem dos Advogados do Brasil de São Paulo (OAB-SP), Luiz Flávio Borges D’Urso, afirmou, em nota à imprensa, que é possível compensar a perda de recursos da CPMF com ações que privilegiem o controle de gastos do governo e a melhor gestão do orçamento público. “Existe dinheiro sobrando, mas o governo gasta demais”, avalia D’Urso, embasado em estudo técnico apresentado durante encontro com lideranças políticas e econômicas na Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (Fiesp). D’Urso ressalta que a receita líquida do governo Federal prevista no projeto de orçamento anual, para o exercício de 2008, está subestimada em R$ 21 bilhões. “O governo precisa rever esses valores e trazê-los para mais próximo da realidade”, avalia. Ele cita ainda estudo do Banco Mundial que prevê um crescimento de 1% no PIB com fim da CPMF. Isso “vai gerar um crescimento das receitas públicas em 2008 de R$ 5 bilhões, que é a participação da receita líquida do governo federal no PIB”.
Possuir um seguro de saúde nos Estados Unidos é fundamental, pois além de garantir uma compensação financeira em caso de acidente, cirurgia ou doença, proporciona a paz de espírito que todos buscam para poder vencer na América. Para mais informações entre em contato por telefone ou e-mail com:
The Ross Company M. Charles Ross mross04@msn.com
Nathalia Guedes
nathalia@therosscompany.net
(914) 631-1133 (914) 631-1083 (800) 884-6257 (fora de Nova York)
120 White Plains Road #135 • Tarrytown, NY 10591
panoramabrasil
A6
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Desinteresse da população contribui para
corrupção
O aparentemente inofensivo “jeitinho brasileiro” é uma praga social que compromete o desenvolvimento do país A falta de engajamento da população em relação à administração dos bens públicos estimula a corrupção. Essa foi uma das conclusões de uma mesa-redonda em comemoração ao Dia Internacional contra a Corrupção, realizada em dezembro na Reitoria da Universidade de Brasília (UnB). Segundo os participantes, não existe
corrupção sem a participação de um ente público, e a população também contribui para agravar o problema quando aceita o “jeitinho brasileiro” como modo de resolver as coisas. O evento foi promovido em parceria entre a UnB e o Escritório das Nações Unidas contra Drogas e Crime (UNODC). Segundo o professor Ricardo Caldas, do Instituto de Ciências Políticas da UnB, uma pesquisa ainda não-divulgada feita recentemente no Distrito Federal mostra que um em cada quatro entrevistados admitiu ter participado de ato de corrupção. “Isso demonstra que a corrupção está
internalizada na nossa cultura e na nossa sociedade”, lamentou o professor. Para Caldas, o desinteresse da população contribui para agravar a corrupção, que ultrapassa o nível político e chega aos atos do dia-a-dia, como o indivíduo que tenta subornar o guarda de trânsito porque vai levar uma multa. A pesquisa, segundo ele, revelou que apenas 7,5% da população participou, alguma vez, de alguma instituição associativa, seja ela de moradores ou um conselho popular. Ou seja, mais de 92% jamais participaram de uma reunião para discutir o interesse público, afirmou. O tema da campanha internacional
do UNODC este ano é “Corrupção: Cada NÃO Conta”. O objetivo é fazer com que as pessoas contribuam para criar uma cultura ao dizer não em várias situações: ao suborno para evitar multas, ao jeitinho para levar vantagem em qualquer situação, compra sem nota fiscal para ganhar descontos e outras práticas que incentivam a corrupção. De acordo com a campanha, cada negativa do cidadão em relação à corrupção faz muita diferença no final das contas. Segundo estimativas do Banco Mundial, a cada ano mais de US$ 1 trilhão são gastos em suborno em todo o planeta.
Brasileiros gastam mais em CPMF que em comida Em meio às articulações do governo para a prorrogação da CPMF (Contribuição Provisória sobre Movimentação Financeira, taxa que deixou de existir após rejeição no Congresso um estudo divulgado em dezembro pela Fecomercio-SP (Federação do Comércio do Estado de São Paulo) apontou que os brasileiros gastavam muito mais com o “imposto do cheque” do que com arroz, feijão e leite. Segundo o levantamento, os gastos com a CPMF referentes a 2007 (que serão divulgados oficialmente nos próximos meses) podem chegar a R$ 40 bilhões, enquanto os gastos com arroz (R$ 10,3 bilhões), feijão (R$ 5,7 bilhões) e leite (R$ 9,1 bilhões) ficariam em torno dos R$ 25 bilhões. Atrás da CPMF ainda estão transporte urbano (R$ 29,4 bi), carnes (R$ 29,3 bi), remédios (R$ 26,9 bi), telefone fixo (R$ 21,7 bi), entre outros. A pesquisa indica ainda que as famílias vão gastar R$ 171,3 bilhões com aluguel, R$ 56,6 com vestuário, R$ 40,3 bilhões com educação e R$ 18,2 bi com Plano/Seguro Saúde.
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO POR OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTO, CASA PRÓPRIA, IMÓVEIS COMERCIAIS E CASAS DE VERANEIO, PODEMOS AJUDÁ-LO EM TODO O PROCESSO COMPRADORES: PODEMOS PROVER CONSULTORIA DE INVESTIMENTO E APROVAÇÃO DE CRÉDITO VENDEDORES: AVALIAÇÃO GRÁTIS DE SUA PROPRIEDADE NO LOCAL
GRANDES OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTO:
(407) 467-9446 Linda Mardegan
DAVENPORT – A 5 MILHAS DA DISNEY $ 189,900
PREÇOS DE PRÉ CONSTRUÇÃO 3 QUARTOS / 2 WC / 1 LAVABO O CONSTRUTOR PAGA TODOS OS “CLOSING COSTS”, 2 ANOS DE ASSOCIAÇÃO, TODOS OS ELETROMÉSTICOS E PERSIANAS INCLUÍDOS. EXCELENTE PARA ALUGUEL A TERCEIROS
3 QUARTOS / 2 WC / 1 LAVABO TODO MOBILIADO – NOVO ADMINISTRAÇÃO NO PRÓPRIO CONDOMÍNIO “RESORT LIFE STYLE” EXCELENTE PARA ALUGUEL E FÉRIAS
ORLANDO – A 5 MINUTOS DO AEROPORTO $ 269,900 / ALUGUEL MENSAL $ 1,300
(321) 231-3888 www.linda-miguel.com LMardegan.MKaled@earthlink.net
Inglês • Espanhol • Português
RE/MAX PROPERTIES SW II 2075 Town Center Blvd. - Orlando, FL 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100
3 QUARTOS / 2 WC / 1 LAVABO 2 VAGAS DE GARAGEM E “COURTYARD” BAIXA MANUTENÇÃO FÁCIL ACESSO A QUALQUER PONTO DA GRANDE ORLANDO
Por que pagar mais caro o seu seguro? Com a FIS, você economiza vários dólares por ano. Representamos mais de 40 companhias de seguro nos EUA.
casa • automóvel • barco • jet Ski Florida Insurance Specialists Informações e orçamento grátis
407.805.0200
1.866.681.4668
ext. 330
Fax: 321.832.0839
ext. 330
•
email: ana.alves@thefis.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Miguel Kaled
KISSIMMEE – VÁ A PÉ A TODAS AS SUAS COMPRAS - $235,000
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
E AIS D HÁ M NOS 10 A N DO ECE F O ER ENTES L E C EX NA IÇOS SERV ORLAN DO DE GRAN
territórioamericano
A8
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
A próxima face da América
A corrida pela cadeira política mais importante do mundo está a todo vapor. Entre os diversos pré-candidatos confirmados, Giuliani, McCain, Obama e Hillary são os mais fortes Um gigante de posturas ideológicas radicalmente antagônicas, futuro econômico incerto e necessidade urgente de mudança. Essa é a condição atual dos Estados Unidos, país que ainda lidera o planeta em quase todos os segmentos, mas que vem perdendo terreno para as potências emergentes, em especial as asiáticas. Segundo analistas, 2008 deve ser um ano de observação e apreensão. Muitos segmentos da economia permanecerão estacionados, até que o resultado das eleições comece pelo menos a se delinear. Nas ruas, os norte-americanos têm certeza de que o próximo presidente chegará cheio de entusiasmo para promover as mudanças que devolverão a tranquilidade ao povo. Os imigrantes também observam de perto as nuances do pleito, na certeza de que terão seus esforços reconhecidos e poderão enfim se considerar seguros neste país.
A experiência e o jovem mistério Hillary Clinton cresce. Com a cobertura do marido Bill -apontado por muitos como o melhor presidente que os EUA já tiveram-, a senadora mostra nos debates que sabe ser firme sem ser desumana. Mas tem em seu sapato -e em seu próprio partido- uma pedra difícil de ser removida: o jovem Barack Obama, cuja candidatura foi automaticamente abraçada pelas minorias que vivem nos EUA. Filho de pai queniano, Obama nasceu no Havaí e passou boa parte da vida em missões humanitárias em países como a Indonésia. Barack é o político de maior destaque no Estado do Illinois.
Os favoritos e os imigrantes
“Nós aprendemos, durante todo esse debate acerca de imigração, que o povo não confia mais na promessa do governo em proteger nossas fronteiras! Quando eu for o presidente, irei garantir essa proteção. Vou restaurar a confiança dos americanos no governo, combatendo a imigração ilegal e a entrada de criminosos nos EUA. Isso é essencial para a segurança do nosso país.”
“Nós precisamos de uma reforma (imigratória) que funcione na prática. Sei que é necessário manter a segurança nas fronteiras e nos locais de trabalho, mas, para uma reforma funcionar, temos de reunir as famílias, não separá-las. Nosso sistema está quebrado e a hora de consertá-lo é agora! Este país foi construído por trabalhadores imigrantes e devemos continuar trazendoos legalmente, para que nos ajudem a movimentar a economia.”
“Nosso sistema de imigração está em crise. Como uma grande nação, sempre valorizamos a compaixão e o respeito por todas as pessoas, mas nossas utrapassadas leis de imigração não refletem mais isso. É preciso dar uma chance para quem está aqui trabalhando duro, pagando taxas e respeitando a lei, que deve ser cumprida de maneira enérgica, não injusta.”
Rudy
Hillary
Fechar as fronteiras ou dar chance de legalização? Apertar ou afrouxar o cerco? Num país com cerca de 12 milhões de ilegais, o assunto imigração não poderia deixar de estar em pauta entre os précandidatos. Confira o que os quatro principais pensam sobre o problema
Barack
Reconhecido até pelos adversários Aplaudidos pelo “pulso firme” e sensatez com que sempre trataram a coisa pública, Giuliani e McCain, embora sigam as mesmas diretrizes Republicanas, apresentam uma diferença que pode ser decisiva. Com seu valente trabalho de reestruturação da cidade de Nova York pós-11 de setembro de 2001, o ex-prefeito Rudy acabou se tornando uma espécie de unanimidade, cujo virtual poder de mobilização pode transcender inclusive os rachas ideológicos. Até alguns Democratas vêm fazendo apologia à candidatura Giuliani, fenômeno atípico entre oponentes tão ferrenhos.
McCain
O “grupo” dos quatro Os candidatos só serão oficializados pelos partidos após a segunda metade do ano, mas tudo indica que já em março (quando o resultado de boa parte das primárias estaduais será anunciado) Republicanos e Democratas poderão antecipar os nomes dos protagonistas do duelo final. Ainda que o senador Democrata John Edwards e o ex-governador Republicano de Massachusetts, Mitt Romney, estejam entre os pré-candidatos, pelo menos até os últimos dias de dezembro o favoritismo oscilava entre as mãos de Hillary Clinton (D), Rudy Giuliani (R) e Barack Obama (D), com o experiente senador Republicano John McCain (R) correndo por fora. Nesse quarteto reside o sucessor de George W. Bush; poucos ousam dizer o contrário.
“As pessoas estão frustradas quanto à questão da imigração, pois há mais de 25 anos o governo fala em resolver o problema, que só vem piorando. Nós vamos treinar melhor a patrulha de fronteira e criar uma identidade nacional à prova de fraude. Podemos acabar com a imigração ilegal, temos tecnologia para isso. E quem quiser se legalizar terá de saber ler, escrever e falar inglês, além de conhecer nossa história e conceitos cívicos.”
Ao longo de todo o ano de 2008, o B&B irá acompanhar de perto o processo eleitoral norteamericano. Fique atento! Não deixe de acompanhar o evento que pode mudar a cara do país!
COMPRAMOS CASAS EM TODA CENTRAL FLORIDA! Se você caiu no conto do vigário que dizia:
de tradição servindo ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
a comunidade brasileira de Orlando, FL.
PROMOÇÃO DE DEZEMBRO/JANEIRO* Sorteio de: • 01 Gift no valor de $100 da MM Beauty Salon • 01 Gift no valor de $100 da Célia Beher para Tratamento Estético • 01 Gift no valor de $100 da Penha Jóias para 01 Semi-Jóia • 02 ingressos para Universal Studios
O MM Beauty Salon tem a melhor equipe de profissionais especializados para atender toda sua familia.
Sorteio será no dia 19/Jan/2008 às 5PM - Local: MM Beauty Salon
407 345-9110 6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819 A t endimento 2ª a Sába d o - 1 0 a m a s 6 p m
Não se preocupe! Nós podemos ajudar! • Foreclosure • Necessita reparos • Propriedade esta vazia sem inquilinos • Está fazendo pagamentos duplos
• Maus inquilinos • Precisa vender rápido por qualquer motivo • Pagamentos atrasados • Prescisa mudar devido ao trabalho
Também temos casas para alugar
Fechamos o negócio em 72hrs.
atendimento 24 horas
(407)624-4483 (407)982-3262 (407)982-3265 (305)675-1667 MIAMI
Estamos esperando você para um cafezinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.
(*) Promoção válida até 18-JAN-2008
tWocare@gMaiL.coM Disclosure: Twocare is NOT a real estate brokerage Firm. one or more of our partners is a Lic. Realtor
*This is not a solicitation for listings whatsoever * Twocare is only interested in acquiring properties for it’s own .
Brasil
325
$
*
• OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil. • Consulte os nossos PREÇOS ESPECiaiS do Brasil para os EUa. • Temos ExCELEnTES PREÇOS de hotéis em todo o Brasil. Pague em DóLaR o valor em REaL! TaM aiRLinES é o nosso fornecedor preferencial de passagens aéreas!
Ω ΛL UNIVERSTravel
NOVO ENDEREÇO 1855 W. State Road 434, Suíte 222 - Longwood, FL 32750 Fax: (407) 339-8450 email: sales@universaltvl.com
www.travel2brazil.com
(407) 831-0062
Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)
*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
One Way
Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• 0% de entrada • Sem comprovante de renda • Sem documentos • Sem crédito • Seus juros eram 1% e agora subiram para 8,9,10 até mesmo 13% • Seu pagamento era $1,000 e agora é $2,000 • Sua casa valia $250,000 e agora vale $175,000
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Com 12 anos
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16
territórioamericano
A10
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Após o estouro da bolha imobiliária, presidente Bush e indústria do Real Estate se esforçam para evitar o pior
Para que o sonho n ã o v i r e pesadelo
Milhões de pessoas que, movidas pela euforia do crédito fácil, assinaram contratos sub-prime de mortgage (destinados a clientes com pouca chance de qualificação para empréstimos convencionais), podem estar prestes a obter algum alívio. É que o presidente Bush anunciou, no início de dezembro, um plano emergencial para evitar um colapso definitivo no segmento do Real Estate, apontado como um dos principais culpados pelo mau momento da economia. O esforço da administração federal é estimular os bancos a fixar por 60 meses as taxas de juro dos contratos de risco firmados entre 2005 e 2007. A intenção do governo passa também por estimular o refinanciamento desses empréstimos. Caso nenhuma medida fosse adotada, a projeção era literalmente sombria para os próximos dois anos, período em que o juro da maioria dos 2 milhões de empréstimos sub-prime recentes iria “unlock”, ou seja, passar dos atraentes índices iniciais para 10%, 11% ou até 12% ao ano, transformando em pesadelo o sonho da classe média em possuir moradia própria. Com a crise, milhares de propriedades estão “upside down”, ou seja, valem menos do que o saldo do empréstimo a elas atrelado. Isso vem praticamente eliminando as chances de obtenção de refinanciamento em condições mais favoráveis. Em português claro, antes do anúncio do presidente muitos proprietários estavam esperando o momento
em que suas novas prestações os forçassem a desistir do patrimônio. A apreensão dos últimos meses reduziu drasticamente o número de transações imobiliárias e, pelo menos até o final de 2007, mesmo o comprador com bom dinheiro de entrada e histórico de crédito forte estava de braços cruzados, esperando o que ainda poderia acontecer com o mercado. Se durante o “boom” de 2004 um comprador que fizesse proposta 10% menor do que o preço de mercado era praticamente ignorado, no último trimestre de 2007 diversas propriedades acabaram sendo vendidas por até 40% a menos do que em teoria valiam.
Críticas Os esforços do presidente, entretanto, foram alvo de críticas de todos os lados. Os proprietários em vias de perder suas casas esperavam algo mais agressivo, como uma redução forçada de juros e/ou um aumento no número de anos dos contratos atuais. Já alguns bancos e economistas acharam que Bush “foi longe demais” e que não deveria tentar interferir no livre mercado. A oposição desfilou dados de que o pacote não teria nenhum efeito prático, pois iria contemplar parcela ínfima da população. Mesmo que todos tenham um pouco de razão, é um lenitivo para a classe média saber que o governo não está alheio ao problema. “Não há solução perfeita”, disse George W. Bush ao anunciar o projeto. “Os
proprietários de casas merecem a nossa ajuda. Os passos que estamos (o governo) dando neste momento são uma resposta sensível para um desafio sério e difícil.” O presidente fez questão de anunciar o projeto como um acordo voluntário com os bancos, não uma operação governamental que necessite de investimento público. “Nós não queremos facilitar a vida de especuladores ou pessoas que compraram imóveis cientes de que não poderiam pagar”, acrescentou o líder republicano. “Mas, mesmo entre os proprietários responsáveis, existem dificuldades que podem ser vencidas com a nossa assistência. Essas pessoas contarão com a nossa ajuda para não perder seus lares.” O presidente estima que, nos próximos meses, pelo menos 1,2 milhão de proprietários de imóveis possam vir a ser beneficiados pelas ações do governo. Beneficiados e curiosidades De acordo com a grande imprensa norteamericana, os resultados não virão para todos os mutuários. O “Washington Post” noticiou que o requerente precisa provar que vive na casa (não a comprou para investimento), caso queira tirar vantagem do chamado “Bush’s Mortgage Relief”. Reiterando-se que o programa não é uma imposição governamental, mas sim um esforço conjunto que leva o aval da indústria do Real Estate (tão assustada com o momento quanto os próprios consumidores), não há
Donald Trump
gasta US$ 82 e deixa gorjeta de Um dos homens de maior sucesso empresarial dos EUA, o magnata do Real Estate Donald Trump, deixou nada menos de US$ 10 mil para um garçon em Santa Mônica (Califórnia). O inusitado gesto de gratidão pelo bom atendimento aconteceu no início de dezembro, segundo informou o site “Derober.com”. O felizardo foi Billy D., que levou sopa, pasta e capuccino para Trump e um amigo do milionário. Ao deixar sobre a mesa a conta no valor de US 82.27, Billy foi perguntado sobre
garantias de que o “aplicante” obterá êxito. O projeto chega com algumas nuances no mínimo curiosas, como a desqualificação de mutuários que, para os bancos, tenham renda “alta demais”, suficiente para honrar o pagamento atual da casa. O mesmo acontece com as pessoas que contam com crédito superior a 660 pontos, ou que experimentaram aumentos consideráveis na pontuação a partir do dia da assinatura do empréstimo que, em teoria, está comprometendo a saúde financeira da família. Parece que até o cidadão que está deixando de comer para pagar o mortgage terá problemas para provar a “dificuldade” exigida pelo governo e os bancos. Outro motivo de perplexidade é que, mesmo em caso de qualificação para o refinanciamento, não há indicações de que o cliente ficaria livre das penalidades quase sempre previstas nos contratos sub-prime. Essas “multas” para quem paga o empréstimo nos primeiros anos do contrato chega a até 5% do saldo devedor, o que aumenta ainda mais o buraco de quem já viu o valor de sua moradia desabar em 2007. Para mais informações sobre as vantagens que o projeto do governo pode trazer para você e sua família, consulte os profissionais de Real Estate que anunciam no B&B. Eles estão de olho nas mudanças que podem dar nova vida ao segmento e confiam que 2008 será um ano de grande recuperação para quem sobreviver ao “temporal”.
US$ 10 mil
a maior quantia que já havia recebido de gorjeta em sua carreira. “Quinhentos dólares em uma conta de US$ 1,500”, respondeu o funcionário do restaurante Buffalo Club. “Você é muito bom no seu trabalho”, elogiou Trump, pouco antes de assinar o recibo e deixar o estabelecimento. Ao perceber o tamanho da gratidão do cliente ilustre, o garçon não se conteve em alegria. “Estou tentando ligar no escritório para agradecer, mas é impossível falar com ele”, disse o jovem ao site.
visãointernacional
A12
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Vitória do programa nuclear iraniano
Presidente Mahmoud Ahmadinejad comemora a conclusão americana de que os investimentos nucleares no Irã têm fins pacíficos Teerã (AE-AP) - O novo relatório dos serviços secretos americanos segundo o qual o Irã abandonou a busca por armas atômicas em 2003 é uma “declaração de vitória” para o programa nuclear iraniano. A avaliação foi feita no início de dezembro pelo presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad. O relatório, divulgado pelos serviços secretos americanos, traz a conclusão de que o Irã abandonou a busca por armas nucleares há quatro anos e desde então não deu sinais de retomá-la. “Essa é uma declaração de vitória para a nação iraniana contra as superpotências do mundo com relação à questão nuclear”, disse Ahmadinejad a milhares de pessoas durante visita à província de Ilam, no oeste do Irã.
“Essa foi a última tentativa daqueles que, nos últimos anos, disseminaram uma sensação de ameaça e preocupação pelo mundo por meio de mentiras sobre armas nucleares”, afirmou. “Graças à resistência (do povo iraniano), um tiro fatal foi disparado contra os sonhos dos malevolentes e o gosto da verdade da nação iraniana foi mais uma vez provado por eles mesmos”, prosseguiu o presidente iraniano.
Terremoto de 6,8 graus causa danos na Nova Zelândia
A bela área da cidade litorânea de Gisborne sofre com os abalos naturais
Wellington (AE-AP) - Um terremoto de 6,8 graus na escala Richter ocorrido na costa leste da Nova Zelândia foi sentido em dezembro em praticamente todo o arquipélago, provocando queda na distribuição de energia em uma cidade, mas sem deixar vítimas, informaram os serviços de emergência e a imprensa locais. O tremor submarino foi registrado às 20h55 locais do dia 20, informou o instituto geológico GNS Science. O epicentro foi detectado na costa leste da Ilha do Norte, a 50 quilômetros da cidade costeira de Gisborne e 40 quilômetros abaixo da superfície.
O Instituto de Pesquisa Geológica dos Estados Unidos calculou magnitude de 6,6 graus na escala Richter. “Houve bastante dano e ainda estamos analisando a situação”, informou o inspetor de polícia Waata Shepherd, de Gisborne, em conversa por telefone. “Não houve vítimas”, prosseguiu Shepherd. “Telhados desabaram e ainda estamos estimando os danos.” As linhas de distribuição de energia caíram em algumas áreas de Gisborne e abriram buracos nas principais avenidas da cidade costeira, disse o inspetor.
Depois da divulgação do relatório americano, autoridades iranianas qualificaram a conclusão como a confirmação do argumento de que o programa nuclear da república islâmica tem fins pacíficos de geração de energia elétrica. Em Brasília, o diretor-geral da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA), Mohamed ElBaradei, comentou que o relatório americano comprova pelo menos parcialmente a versão iraniana.
Ele qualificou o documento como “um sopro de alívio”, pois as conclusões dos serviços secretos americanos estão em linha com a avaliação dos inspetores da AIEA, uma agência subordinada à Organização das Nações Unidas (ONU). “O Irã precisa continuar trabalhando conosco”, prosseguiu ElBaradei, que nos últimos anos vinha sendo pressionado pelos EUA a adotar uma posição mais dura contra Teerã.
Ironia de Natal?
Ladrões australianos invadiram um armazém, furtaram 16 toneladas de presunto e bacon e, na saída, deixaram uma mensagem de Natal para os proprietários do comércio em Sydney, na Austrália. O bizarro episódio aconteceu no início de dezembro. “Obrigado (...) e Feliz Natal”, escreveram os ladrões em uma das paredes do armazém Zammit, localizado na periferia da cidade, antes de fugiram do local com a carga. As informações foram distribuídas pela Associated Press. Segundo o proprietário Anthony Zammit, ao chegar ao armazém na manhã seguinte à invasão, ele viu um buraco na parede por meio do qual, aparentemente, os ladrões entraram na loja. A carne roubada é estimada em 100 mil dólares australianos. De acordo com a mídia local, o grupo provavelmente transportou a carga em um caminhão refrigerado. Em maus lençóis por ver quase todo seu estoque de fim de ano desaparecer, a direção do estabelecimento chegou a oferecer 5.000 dólares australianos para quem desse alguma dica que levasse à recuperação da carga.
Agora aberto para atender às suas necessidades
• Remessas do Brasil para os Estados Unidos com rapidez e confiança!
Pagamento de Contas
• Cadernetas de Poupança
BellSouth,Orlando Utilities,Florida Power, Cingular, Verizon, Dish Network, AT&T Brighthouse, AMEX, Best Buy, Citibank, DirecTV, Discover, First Premier, Ford Motor Credit, GAP, GMAC, Home Depot, MBNA, MCI, Bank of America, Macy’s, Sprint, SEARS, Target, T-Mobile, HSBC, Verizon e muitas outras.
Trabalhando conosco você não precisa de conta em Banco
• Troca de Cheques (Check Cashing) • Troca de Moedas Estrangeiras (Câmbio) • Remessas para o Brasil • Telefone Fixo Pré-Pago • Cartões Telefônicos
7520 Universal Blvd Orlando, FL 32819 ( No Mall do Restaurante Donna Donni e VR Corporation )
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
O Seu Mais Moderno Centro Financeiro em Orlando
A14
visãointernacional
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Amigos inseparáveis Impedido de embarcar com vodka na bagagem de mão, idoso consome toda a bebida na hora e passa mal
Empresário denunciou colegas da “operação maleta” após ameaças Há suspeitas de que os dólares da “operação maleta” teriam sido utilizados ilicitamente na campanha da presidente-eleita da Argentina, Cristina Kirchner Por Ariel Palacios, correspondente
Buenos Aires (AE) - Guido Alejandro Antonini Wilson, um misterioso empresário venezuelano que também tem cidadania americana, passou de vilão a vítima num dos maiores escândalos políticos de 2007. O empresário, para se livrar de ameaças de morte após o fracasso do contrabando de uma mala com US$ 790 mil -supostamente destinados à campanha eleitoral de Cristina Kirchner-, decidiu denunciar ao FBI os companheiros que participaram da chamada “operação maleta”, os venezuelanos Franklin Durán e Carlos Kauffmann. Após a descoberta da maleta com o dinheiro no aeroporto metropolitano de Buenos Aires, em 4 de agosto, Antonini Wilson voltou aos EUA, passando primeiro pelo Uruguai. Ele foi imediatamente procurado pelo FBI em seu apartamento de luxo em Key Biscayne. Dias depois, em 23 de
Aos 64 anos de idade, um alemão cuja identidade foi mantida em sigilo por motivos óbvios acabou internado em dezembro depois de beber uma garrafa inteira de vodka. O caso aconteceu no aeroporto de Nuremberg, Alemanha, segundo informações do jornal local “Bild”. O alemão, que acabara de retornar de uma viagem ao Egito, tinha planos de embarcar em um vôo doméstico para Dresden, seu destino final. Entretanto, agentes de segurança perceberam que ele carregava um litro de vodka na bagagem de mão, e não permitiram o embarque até que o viajante se livrasse do líquido. Ele se recusou a se separar da garrafa e, irritado, bebeu toda a vodka na frente dos agentes, que tiveram de chamar imediatamente uma ambulância. Segundo o “Bild”, o homem teve uma intoxicação, mas não corria risco de vida. Estudos mostram que os alemães consomem em média o equivalente a 20 litros de álcool por ano.
agosto, Antonini Wilson foi procurado por Durán. O venezuelano disse que era necessário realizar uma operação de falsificação de documentos para ocultar a origem do dinheiro apreendido. Durán disse a Antonini Wilson que ele seria perseguido pelos governos da Venezuela e da Argentina caso admitisse que o dinheiro encontrado na maleta e confiscado na alfândega argentina não lhe pertencia. “As consequências de suas futuras ações podem pôr em risco a vida de suas filhas”, ameaçou Durán. Outro integrante do grupo de acobertadores, Moisés Maionica, disse que a Petróleos de Venezuela S.A (PdVSA) arcaria com todos os gastos e multas que Antonini Wilson eventualmente tivesse de pagar como resultado da apreensão do dinheiro em Buenos Aires. Segundo o relatório do FBI, publicado em dezembro pelo jornal portenho “La Nación”, Durán afirmou -durante a conversa que estava sendo gravada secretamente- que
“existem pessoas na Venezuela e na Argentina que gostariam de resolver essa bagunça para que a verdade não apareça”. Dias depois, em 27 de agosto, Durán e Maionica voltaram a reunir-se com Antonini Wilson. Na ocasião, estavam acompanhados de um argentino -o FBI não divulgou sua identidade. No encontro, Durán disse ao empresário que “a revelação do motivo da entrega e do receptor do dinheiro confiscado poderia provocar a derrota nas eleições”. Durán se referia às eleições presidenciais argentinas. Na época, Cristina Kirchner liderava as pesquisas. No final de agosto, Durán voltou a pressionar Antonini Wilson, afirmando que “o máximo nível do governo venezuelano” estava lidando com o caso. Um dia depois da posse de Cristina em Buenos Aires, ocorrida em meados de dezembro último, o grupo de acobertadores voltou a conversar com Antonini Wilson sobre os planos para ocultar a verdadeira fonte do dinheiro.
Petrobras e PDVSA fecham acordo para refinaria em Pernambuco São Paulo (AE) - A Petrobras e a estatal venezuelana PdVSA anunciaram em 13 de dezembro a constituição de uma empresa mista no Brasil para a construção e operação da Refinaria Abreu e Lima, localizada em Pernambuco. De acordo com nota distribuída pela Petrobras, a participação acionária na empresa será de 60% para a estatal brasileira e 40% para a PdVSA, sendo operada com a participação de pessoal das duas companhias. De acordo com a nota, a refinaria terá
capacidade de processamento de 200 mil barris de petróleo por dia, para a qual será firmado um contrato de fornecimento de 100 mil barris de petróleo por dia do bloco Carabobo 1, na faixa petrolífera do Orinoco, localizada na Venezuela. “A PdVSA anuncia o início do desenvolvimento dos campos identificados no bloco Carabobo 1, mantendo aberta uma opção de participação da Petrobras nos projetos de produção de petróleo melhorado, enquanto a Petrobras conclui seus estudos técnicos e eco-
nômicos pertinentes. É importante ressaltar que, como produto do trabalho conjunto entre Petrobras e PdVSA, foi possível certificar 45,5 bilhões de barris de petróleo in situ no bloco de Carabobo 1”, diz o comunicado. “A Petrobras e PdVSA manifestam sua satisfação com os acordos alcançados e o avanço dos projetos conjuntos, já que desta maneira se concretizam e fortalecem os esforços integradores entre o Brasil e a Venezuela, promovidos pelos presidentes Lula e Chávez”, finaliza a nota.
1 786 871 6022 QUER MELHORAR SUA HABILIDADE DE FALAR INGLÊS? O Centro de Idiomas Globais, uma divisã0 do Valencia Community College, oferece classes para ajudar as pessoas a dominar o idioma inglês. Ligue hoje mesmo e deixe que nossos instrutores qualificados o levem para o caminho do sucesso. Temos cursos que começam mensalmente.
407-582-6688 | www.centerforgloballanguages.com
Se suas dívidas estão deixando sua vida de cabeça pra baixo
TS OR A
E L
SH
407.370.2688
A É
Cell. 321.229.5767 Fax 407.370.2684 7150 S. Kirkman Rd. #105 Orlando, FL 32819
à O
* Somente para Short Sale, Pré-Foreclosure e Foreclosure
Ç S U O L
Nós da Brazil Realty, Inc. vendemos a sua casa mais rápido que outros agentes e ajudamos você a não gastar nada.*
Nosso objetivo é identificar sua necessidade e desenvolver uma solução na medida certa para o seu problema. Se você não consegue vender ou comprar sua casa, nós podemos ajudar. Não deixe passar esta oportunidade que pode resolver sua vida. Já realizamos o sonho de muitas famílias brasileiras em Orlando e estamos aqui para melhor servir!
• com ou sem entrada • com ou sem crédito • com Social Security ou Tax ID • casas novas e usadas • casas pré-foreclosure ou foreclosure • Sem custo algum • Short sale (sem custo algum)
statusimigratório
A18
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Republicanos “mudam de língua”, mas mantêm discurso contra ilegais Nem mesmo durante o debate presidencial “em espanhol”, transmitido recentemente pela Univision, os pré-candidatos republicanos à Casa Branca “pegaram mais leve” com os ilegais. Em linhas gerais, eles frustraram as expectativas dos 12 milhões de estrangeiros que, fora de status, esperavam o anúncio de um projeto alternativo à “salvadora” reforma imigratória de Bush, rejeitada no Congresso em meados de 2007. Após o debate, vários analistas disseram que a postura conservadora dos partidários do presidente pode ter comprometido a intenção de voto dos eleitores comprometidos, por sangue ou simpatia, ligados à causa latina. As violentas críticas a Hugo Chávez e Fidel Castro passaram quase despercebidas -já que a maioria dos nativos de Venezuela e Cuba que estão nos EUA também condenam os líderes socialistas-, mas algumas observações devem demorar para cicatrizar. “Nós não podemos recompensar comportamentos ilegais”, adiantou o senador John McCain, do Arizona. Já o ex-governador de Massachusetts, Mitt Romney, tentou ser mais cauteloso: “Nós temos de parar a imigração ilegal para proteger a legal”, bradou. Verdade seja dita, para os milhões de estrangeiros fora de status que assistem atônitos a episódios cada vez mais frequentes de repressão, a afirmação de Romney não tem efeito prático.
Os latinos esperavam palavras de esperança durante o debate presidencial em espanhol, mas o que se viu foi uma disposição geral em acabar com a imigração ilegal nos EUA
Mais longe foi o deputado Tom Tancredo, do Colorado. Ele, que é um crítico ferrenho da presença estrangeira nos Estados Unidos, simplesmente se recusou a participar do debate, o qual considerou fora de propósito por ser destinado ao público de língua espanhola. Os democratas, tradicionalmente mais alinhados com a causa imigrante, comemoraram a repercussão do debate republicano.
Ilegais:
todo cuidado é pouco! Com o aperto ao cerco contra os ilegais, deslizes antes “toleráveis” podem, em circunstâncias atuais, causar transtornos irreparáveis. Relatos sobre estrangeiros deportados por cometer infrações leves são cada vez mais frequentes, por isso todo cuidado é pouco. A ordem é andar na linha, evitando situações de risco ou desrespeito a qualquer norma social. Só para se ter uma idéia, uma simples “encomenda” internacional -como medicamentos, perfumes, etc.-, pode, caso considerada suspeita, ser interceptada pelo Departamento de Segurança Doméstica. Nesse caso, o destinatário é convocado a prestar esclarecimentos sobre o conteúdo do pacote confiscado, para que as autoridades tenham certeza de que não se trata de nada ilícito. Incidentes ou infrações de trânsito, falta de carteira de motorista ou seguro, utilização de documento inadequado ou vencido e brincadeiras de mau gosto em lugares monitorados por autoridades federais podem se tornar verdadeiros pesadelos. Até objetos deixados em ruas ou lugares públicos devem ser ignorados, pois o portador, por melhores que sejam suas intenções, pode ser acusado de furto ou fomento a atividades criminosas associadas ao objeto.
ESTA CONTRATANDO Pessoas para trabalhar em diferentes posições em HOTÉIS E RESORTS (Housekeeping, Front Desk, Manutenção etc.)
Quando qualificado para a posição será contratado imediatamente.
Excelente ambiente de trabalho. Ligue agora mesmo e faça parte de nossa familia
Tel. 407-363-9555 Fax. 407-363-4454
6236 Kingspointe Pkwy. #6 Orlando, FL 32819
• Sem contrato • sem tempo mínimo • sem taxa de ativação • Sem taxa de conexão • Sem códigos para discar • Tarifas fixas 24 horas • Conta detalhada das suas chamadas • Você só paga pelos minutos que usar
SoluçõeS em telecomunicação feitaS Sob medida para você. para ativação aceSSe o noSSo webSite www.gloBo123.com ou ligue para:
1-407-306-0023 1-888-999-4443
Com a tecnologia da Globo123 você pode fazer chamadas de sua casa, de sua firma, de seu celular ou de qualquer telefone que esteja disponível a você. Agora você não tem que correr para comprar cartões telefônicos enganosos ou usar conexões de baixa qualidade feitas através de internet. A Globo123 é a única companhia que garante qualidade ou o seu dinheiro de volta.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Brasil Total 3.9 cents São Paulo, Rio e BH 2.9 cents
statusimigratório
A20
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
O herói ilegal
Após salvar garoto americano de uma morte trágica e sofrida, mexicano recebe honras de herói em cerimônia inesquecível
O mexicano que salvou a vida de um americano de 9 anos foi homenageado no mês de dezembro. Em uma cerimônia emocionante, o jovem herói viu a própria mãe cair em prantos enquanto os oficiais da Patrulha de Fronteira detalhavam seu ato de bravura. A festa, realizada em Nogales, no lado latino da fronteira, contou inclusive com a presença de autoridades consulares do México e representantes da imprensa internacional. “O deserto nos faz definir prioridades e, naquele trágico momento, minha única prioridade era salvar aquela pequena vida
ameaçada”, disse o latino, que resolveu abrir mão de ser mais um ilegal em busca do “sonho americano” e atendeu aos pedidos da própria consciência. Manuel Soberanes, 26, estava concluindo sua missão de atravessar a perigosa fronteira com o Arizona quando avistou o menino, que acabara de ficar órfão após um grave acidente de carro. Identificada como Christopher Buchleitner, a criança havia passado o Thanksgiving num acampamento com a mãe, Dawn Alice Tomko, de 45 anos. No retorno para a casa, entretanto, a
Novas gerações de imigrantes dominam cada vez mais o inglês
Nove em cada 10 adultos hispânicos que nasceram nos EUA falam inglês fluentemente, enquanto menos de 25% de seus pais imigrantes têm o domínio pleno do idioma. Os dados são de um estudo do Pew Hispanic Center, que ouviu por volta de 14 mil latinos. “Assim como a fluência no inglês aumenta de geração em geração latina, o mesmo acontece com o uso do idioma oficial dos EUA entre os próprios estrangeiros, que cada vez mais vêm falando inglês em casa e no trabalho”, constatou o relatório. “Para a maioria dos imigrantes, o inglês não é a língua
principal. Mas para seus filhos adultos é.” Os hispanos constituem a minoria que mais cresce nos Estados Unidos. De acordo com dados do último Censo, os EUA têm população de 300 milhões de pessoas, das quais mais de 40 milhões têm origem latina. Entre os 12 milhões de estrangeiros ilegais, estima-se que a vasta maioria seja de latinos, o que coloca esta etnia no centro da discussão acerca do problema da imigração clandestina. O tema vem ganhando força entre os presidenciáveis e pode influenciar decisivamente o resultado das próximas eleições para a Casa Branca.
van que a mulher dirigia perdeu o controle e rolou de um despenhadeiro. Alice morreu na hora. O garoto conseguiu sair do veículo e se arrastar pelo deserto frio em busca de ajuda. Com graves ferimentos e trajando apenas uma bermuda, Christopher certamente morreria se não fosse a intervenção de Soberanes. O latino acolheu o menino em seus braços, cobrindo-o com o próprio agasalho para protegê-lo da baixa temperatura. Alimentou-o com biscoitos e café, improvisou uma fogueira e passou a noite inteira ao lado do menor, “rezando” para que alguém apare-
cesse e prestasse a devida assistência. Para a felicidade da dupla, um grupo de caçadores surgiu na área e acionou as autoridades, que fizeram o resgate do menino com um helicóptero. Mesmo após o ato de heroísmo e a pressão de algumas entidades pró-imigrantes para que Manuel recebesse um visto especial como recompensa, ele foi detido e mandado de volta para o México, onde se tornou um verdadeiro herói. A diferença é que não teve de enfrentar os procedimentos normais de deportação, em geral muito mais traumáticos e demorados do que a simples remoção com a qual concordou.
Imigração prende mulher grávida em escola Agentes de imigração detiveram uma mulher grávida que levava a filha de seis anos para a escola. O episódio aconteceu em fins de dezembro num colégio primário em Oakland, Califórnia. De acordo com testemunhas, antes de conduzir Maria Ramirez para interrogatório os oficiais ordenaram que a filha da suspeita corresse para a sala de aula, poupando-a da desagradável cena. “Os oficiais tomaram o cuidado de não permitir que a criança ficasse sozinha na rua”, justificou a porta-voz do serviço de Imigração local, Suki Mozenter. Ela revelou à imprensa que o objetivo da abordagem foi fazer perguntas sobre a empresa do mexicano Jose de Jesus, esposo de Maria, mantido sob custódia desde o último mês de novembro por contratar deliberadamente imigrantes ilegais. Jesus poderá receber ordem de deportação a qualquer momento. Mozenter garantiu ainda que Maria havia sido liberada logo após o
interrogatório, mas que, com base em suas respostas e comportamento, teria “ficado claro” que a latina “está ilegal no país”. Portanto, também poderá ser deportada. A maneira como os oficiais conduziram a abordagem causou certa reação popular, já que episódios do tipo vêm acontecendo com frequência naquela área, que conta com alta população de latinos. Tanto que, horas depois do acontecimento, diversos pais de alunos (apoiados por lideranças comunitárias locais) fizeram uma passeata exigindo mais respeito humano para com os ilegais. “Essa escola deveria ser um lugar seguro para os nossos filhos!”, reclamou em espanhol Noemi Contreras, cujo filho frequenta escola primária na região. “Eles (a Imigração) estão assustando as pessoas”, acrescentou.
Sanduíche + Soda + 1 Pastel Arroz, feijão, carne, mandioca ou banana frita Aceitamos encomendas para festas, convenções, casamentos, etc...
N E
Family Dollar
KINGSGAtE DR
W
Sadle Elementary School
S Eaglewood Golf Club
S. JOHN YOUNG PKWY
Sobremesas e Salgadinhos diversos
4
$ ,75
Feijoada às sextas feiras
4
$ ,50
Cozinha Mineira
Horário de atendimento: de 2ª a sábado das 7 às 20h
• • • • •
Vistos Cidadania Green Card Asilo & Deportação Entrevista no USCIS Thomas Goldman, JD, LLM MS BAR ONLY
GOLDMAN & LOUGHLIN, PLLC Ligue para uma consuLta grátis
(407)
W. OAK RIDGE RD
4031 W. Oakridge Rd
Lei de imigração
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
O MElHOR DA COzINHA bRASIlEIRA
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ARROz cOm POllO
574-7024
Falamos português, espanhol e Krèyol.
407 351.7090
5728 Major Blvd • Suite 175 • Orlando, FL www.immigrationwizards.com
A22
statusimigratório
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Imigração pede mais tempo
Ao menos 51 mortos em naufrágio com imigrantes ilegais Ancara (AE-AP) - Pelo menos 51 pessoas morreram quando uma embarcação repleta de imigrantes ilegais naufragou na costa da Turquia, informaram autoridades locais em meados de dezembro último. A embarcação de 15 metros teria afundado em águas revoltas na costa de Seferihisar, ao sul de Izmir, no Mar Egeu, disse o governador Orhan Sefik Guldibi. Seis imigrantes foram resgatados com vida e estavam hospitalizados até o fechamento desta edição. De acordo com relatos dos sobreviventes, a Guarda Costeira afirmou que havia 85 pessoas no navio. A agência de notícias turca Dogan divulgou que 48 corpos já foram retirados no mar, a maior parte deles levada pelas ondas até a praia. “Estamos tentando manter as esperanças, mas a possibilidade de haver mais sobreviventes está diminuindo”, disse Guldibi. Os sobreviventes, que se prenderam a câmaras de pneus infladas, nadaram por conta própria até praias na noite de domingo e gritaram por ajuda, contou Guldibi. Moradores ouviram os gritos e chamaram a polícia. Dois dos seis sobreviventes são palestinos, e a maioria dos imigrantes era de iraquianos, somalis e palestinos, relatou Guldibi. O grupo teria se reunido na noite de sábado em Izmir e levado à costa onde embarcou no meio da escuridão. O navio teria naufragado depois de cerca de 2 horas de viagem, informou o governador. Todos os anos, milhares de imigrantes da Ásia e da África chegam ilegalmente à Turquia em busca de emprego e de uma vida melhor nos países da União Européia (UE).
De acordo com o site do Departamento de Segurança Doméstica, o serviço de Imigração vem registrando número recorde de petições, o que diminuiu a velocidade dos processamentos de green cards, cidadanias e outros vistos. Dados oficiais do Departamento confirmam que, somente entre julho e agosto de 2007, cerca de 2,5 milhões de aplicações e petições de imigração foram recebidas, número mais de 100% maior que o registrado no mesmo período de 2006. A naturalização está entre os serviços mais procurados, com nada menos que 1,4
milhão de processos abertos. Para dar conta de tanto trabalho, o Departamento anunciou a contratação de 1.500 empregados, todos eles colocados a serviço do USCIS (Serviço de Cidadania e Imigração dos EUA). Isso, a curto prazo, deve trazer as coisas de volta ao normal, mas é preciso ter certa paciência. A recomendação oficial para quem deu entrada nos papéis para a cidadania a partir do dia 1º de junho de 2007 é esperar até um ano e meio (a contar do recebimento pelo governo) para a marcação da entrevista fi-
Em busca da liberdade Carlos Otero, um dos comediantes e apresentadores mais populares da história moderna de Cuba, pediu em dezembro asilo político aos Estados Unidos. Ele havia entrado no país pelo Canadá, já com a intenção de utilizar as diferenças ideológicas entre os EUA e a nação de Fidel para, enfim, poder se sentir livre. Ao governo cubano, deu a desculpa de que iria gravar seu programa de fim de ano em território canadense, como já havia feito em 2006. Entrevistado pelo “El Nuevo Herald”, Otero contou que “se sentia muito feliz porque há muito tempo planejava sair de Cuba”. O apresentador disse ainda que não aguentava mais pedir “permissão” para se expressar. “Quero me deslocar ao redor do mundo e fazer o que tenho vontade”, disse. A primeira gravação no Canadá, confessou o comediante, serviu na verdade para “estruturar a deserção”. Ele esperou dois meses
para receber a nova permissão para a viagem que sabia ser “sem volta”. Ainda segundo o “El Nuevo Herald”, para Otero estava “cada vez mais difícil” trabalhar como comunicador em Cuba, por conta da “censura e da vigilância institucional”. De acordo com a agência de notícias BBC, Otero disse esperar que seus filhos possam crescer “com a oportunidade de estudar o que desejam, sem ter de concordar com o sistema onde vivem”. Sobre Cuba, o apresentador disse que o país “está parado no tempo” e que as pessoas estão à espera do que vai acontecer, com muita “incerteza sobre o futuro”. O artista, que está se estabelecendo em Miami com a família, afirmou já ter proposta de trabalho junto à rede AmericaTeVe. O cubano, que tem 28 anos de carreira, conduzia um dos programas dominicais de maior audiência no país: “Carlos y Punto”.
nal. É válido lembrar que muitos residentes que fizeram o mesmo pedido entre o meio de 2005 e o começo de 2007 chegaram a aguardar apenas sete meses para finalizar o processo. Para mais informações, não deixe de visitar o site da Imigração, USCIS.gov. Ali há importantes dados sobre todos os tipos de vistos e uma matéria especial sobre o aumento dos pedidos. O governo publicou também uma nova lista sobre o tempo de espera, que reflete com muito mais fidelidade o momento atual.
Artista cubano aproveita brecha profissional e declara deserção ao país de Fidel Castro
A revista semanal era transmitida em horário nobre pelo canal Cubavisión. A notícia da deserção de Otero gerou uma “onda de reações” entre os cubanos, que comentavam com surpresa a decisão do ator.
407. 532-9051
Fax: 407. 532-9052 / onthegrill@hotmail.com Saudades da comida caseira bem fresquinha? Carne, linguiça, frango grelhado, peixes, camarão, sopas, saladas, cachorro quente, sobremesas e muito mais! Atendemos festas e eventos e aceitamos encomendas.
4642 S. Kirkman Rd. ( no mall do Publix ) Venha nos conhecer! Estamos localizados esquina da
Cardápio personalizado para eventos e festas.
Kirkman Rd. com a Conroy Rd.
10
%
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
www.onthegrillorlando.com
DE DESCONTO
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE • Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios
Central Fl Augusto FerreirA Forms serviCes
407-786-6400
em qualquer despesa, com apresentação deste cupom
195 S. Westmont Dr, Suíte G Altamonte Springs, FL 32714
HealtHy OPtIONS Companhia americana de produtos naturais para saúde, crescendo explosivamente, local e internacionalmente, procura algumas pessoas com interesse de montar seu próprio negócio, para ajudar-nos a expandir (localmente e também para o Brasil). Se você está procurando por uma oportunidade de negócios única, então você tem que conhecer como esta indústria pode mudar, dramaticamente, sua vida e seu futuro financeiro. Para maiores informações ou para marcar uma apresentação do negócio
742.0934
(727)
fale com Neimar Campos
s de 12 anoção! tradi
Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando! • Classes de Gramática, Conversação, Toefl e Inglês para Negócios • Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet
rsação:
• Níveis de Conve
BÁSICO INTERMEDIÁRIO AVANÇADO
Autorizados pelo INS a processar o formulário
I-20 (para Vistos de
www.ols4u.com
Estudantes)
ATENÇÃO! Inscrições abertas para o Programa Super Intensivo Noturno
Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:
Válido também para estudantes com I-20 Ligue agora para saber as nossas Promoções para alunos novos
Ligue 407 370 0639
7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
INteRNatIONal
A24
mundoesportivo
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Laudo culpa falta de manutenção por tragédia da Fonte Nova Por Tiago décimo
Jogador africano pode ser deportado O meia Al Bangura, do Watford, time da segunda divisão do Campeonato Inglês, pode ser deportado para seu país, Serra Leoa, por ter tido seu pedido de asilo negado pelas autoridades de imigração britânicas. O jogador, de 19 anos, chegou ao Reino Unido ainda adolescente, como refugiado temporário. Mas depois de se tornar maior de idade a condição “expirou”. O time Watford mostrou interesse em ajudar o atleta, que acaba de se tornar pai e garante não ter mais familiares em seu país de origem. Segundo o clube, porém, é improvável que o atleta consiga uma permissão de trabalho como jogador profissional, pois não disputou sequer uma partida com a seleção nacional de Serra Leoa, que aliás não tem nenhuma visibilidade no cenário internacional.
Salvador (AE) - O Departamento de Polícia Técnica da Bahia (DPT) concluiu, na segunda semana de dezembro, o laudo sobre o acidente ocorrido no Estádio Otávio Mangabeira (Fonte Nova), que deixou sete mortos durante partida entre Bahia e Vila Nova (GO), pela última rodada da Série C do Campeonato Brasileiro. O documento, assinado pelos engenheiros e peritos criminalistas Roberto Ventim e Eduardo Quintas Rotamilões, foi entregue à delegada Marilda Marcela da Luz, que investiga a tragédia. Segundo a investigação, a falta de conservação e manutenção da estrutura do estádio “proporcionou efeitos irreversíveis na oxidação da ferragem de sustentação do concreto, o que causou o rompimento da estrutura no local do acidente”. “O laudo atesta que a estrutura do estádio não tinha condições de receber o público que ali estava”, afirmou Marilda. Apesar disso, a delegada afirmou, em 12 de dezembro, que ainda não tinha condições de apontar os culpados pelo acidente. “O documento não aponta quem liberou o estádio, para que fosse usado como foi”, justificou. Marilda ouviu mais quatro parentes de vítimas do acidente. A partir da semana que vem, deve começar a chamar os responsáveis pela administração do estádio para, então, concluir o inquérito criminal
que deve apontar os acusados pela tragédia. De acordo com ela, os relacionados devem responder por homicídio culposo (sem intenção de matar). Indenização Pelo menos até meados de dezembro, os parentes das vítimas também estavam sendo ouvidos pela promotora Joseane Suzart, do Ministério Público Estadual (MPE). Os familiares foram convocados para que o MPE calcule o valor das indenizações pedidas para cada família. De acordo com a promotora, o pedido de indenização será feito contra o Estado, que administra o estádio, a Confederação Brasileira de Futebol (CBF), que autorizou a partida, e o Esporte Clube Bahia, mandante do jogo. Joseane deu entrada em uma ação civil pública que pede a responsabilização da Confederação Brasileira de Futebol (CBF), da Superintendência de Desportos da Bahia (Sudesb), da Federação Baiana de Futebol (FBF), do Esporte Clube Bahia e da Polícia Militar pelo acidente. “A Sudesb é responsável pelo estádio, a CBF e o Bahia respondem pelo evento e a federação fazia a intermediação entre as entidades”, justifica a promotora. “A PM é responsabilizada pela confusão no fim da partida, quando a torcida invadiu o estádio e o campo.”
Na ação, a promotora também pede a destituição do diretor-geral da Superintendência de Desportos da Bahia (Sudesb), Raimundo Nonato Tavares da Silva (o ex-jogador do Bahia Bobô) e do gerente de Operações da Sudesb, Nilo Júnior, considerados “responsáveis diretos e imediatos” pelo acidente, além de pedir o afastamento de toda a diretoria do Bahia.
Depois do rebaixamento, a multa
Schumacher: taxista por um dia O grande fenômeno da F-1, Michael Schumacher, estava atrasado para um vôo com a família para Cobourg, no centro da Alemanha, mas decidiu que nada o impediria de viajar. Segundo informações do jornal “Abendzeitung”, ao entrar no táxi manejado por Tuncer Yilmaz, o campeão pediu para pilotar o veículo. O taxista nem pestanejou. “Fui para o banco do carona ao lado ‘Schumi’, foi incrível”, explicou Yilmaz. “Ele fez ultrapassagens incríveis e correu a toda velocidade nas curvas”, completou, garantindo ter recebido uma boa gorjeta do ídolo. Segundo a porta-voz do piloto, Sabine Kehm, a família Schumacher foi a Cobourg comprar um cachorro de um criador da região.
O Superior Tribunal de Justiça Desportiva, STJD, condenou o Corinthians ao pagamento de R$ 35 mil pelo atraso de 17 minutos para entrar em campo no jogo contra o Grêmio, válido pela última rodada do Campeonato Brasileiro do ano passado. O clube foi incluído nos artigos 215 (deixar de apresentar seu time em campo até a hora marcada), e no 232 (deixar de cumprir obrigação assumida em qualquer documento referente a atividades desportivas). Andrés Sanches e João Roberto de Souza, respectivamente o presidente e o gerente de futebol do Timão, também foram suspensos por 30 dias por infração ao artigo 191, que fala em “deixar de cumprir deliberação, resolução, determinação ou requisição do CNE (Conselho Nacional de Esporte), ou de entidade de administração do desporto”. O técnico Nelsinho Baptista, hoje no Sport, foi absolvido. O jogo contra o Grêmio terminou em empate simples, o que repercutiu no rebaixamento do alvinegro paulistano para a segunda divisão do Campeonato Brasileiro.
universocientífico
A25
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Obesidade: responsabilidade mundial
Noites sem dormir não repercutem em boas notas
Estudantes que não passaram noites em claro têm performance melhor
Adentrar a madrugada estudando não significa obter bom desempenho escolar. Pelo menos segundo um levantamento desenvolvido aqui nos EUA. De acordo com a pesquisa, alunos passam a noite em claro têm notas 10% menores do que quem estuda sob a vibração do dia, como manda o figurino. A constatação foi divulgada em dezembro por diversas agências de notícias. A íntegra do estudo está na edição de janeiro da “Behavioral Sleep Medicine”. “Não é uma grande diferença, mas chama a atenção”, afirmou Pamela Thacher, professora-assistente da universidade e mentora do estudo. “Eu analiso principalmente a questão do sono e sei que ninguém consegue pensar de forma clara às 4 da manhã. Você acha que sim, mas não consegue”, diz. Os resultados são praticamente os mesmos entre os estudantes que perdem literalmente a noite e os que apenas avançam a madrugada e só tiram uma “soneca” antes da prova. Howard Weiss, um médico do St. Peter’s Sleep Center, em Albany, afirma que os resultados do estudo fazem sentido. “Certamente os dados mostram que um período curto de sono interfere na concentração, no desempenho e em testes objetivos”, afirmou.
O café e a síndrome do pânico
O combate à obesidade deve ser mundial e coordenado. O planeta precisa unir esforços para garantir o acesso da população a uma dieta saudável e um bom ambiente de trabalho. As afirmações são de um estudo divulgado em 15 de dezembro no “British Medical Journal”, estudo que leva a assinatura de Sharon Friel (University College London), Mickey Chopra (Medical Research Council, Cidade do Cabo) e David Satcher (Morehouse School of Medicine, Atlanta). “O estímulo à atividade física e à alimentação equilibrada é apenas parte da estratégia para combater a obesidade, que passa pela desigualdade de condições de vida, o verdadeiro ‘núcleo do problema’, assinalam os cientistas, lembrando que as novas concepções urbanas devem possibilitar os deslocamentos a pé e os locais para práticas esportivas, assim como incrementar as condições de trabalho e a descentralização geográfica do comércio. A obesidade é um problema global, mas está desigualmente dividido, inclusive dentro de cada país, destacam os estudiosos. Essa particularidade “impede um plano de ‘ação em escala global, nacional e local’, envolvendo múltiplos setores”, conclui o estudo.
A Universidade Federal do Rio de Janeiro, através de um levantamento recente, relaciona o consumo do café aos sintomas apresentados por vítimas do transtorno do pânico. A pesquisa, publicada na “Psychology Research”, tem por objetivo verificar a reação dos pacientes a altas doses de cafeína. “Observamos respostas qualitativamente diferentes entre os pacientes que apresentam transtornos de pânico”, explica o coordenador da pesquisa, Antonio Egídio Nardi, psiquiatra e professor do Instituto de Psiquiatria da UFRJ. Diferentes grupos de pacientes foram analisados antes e depois do consumo de 480 mg de cafeína. A quantidade, que foi ingerida pelos participantes em pequenos intervalos de tempo, equivale a cinco xícaras de café expresso.
A alta dosagem da bebida foi usada como parâmetro para avaliar a ação da cafeína em portadores de diferentes transtornos de ansiedade e depressão. Os gru-
pos investigados tinham sintomas como pânico, fobia social, depressão maior, pânico com depressão maior ou nenhum transtorno mental. Entre os pacientes que apresentavam sintomas da síndrome do pânico, cerca de 70% apresentaram respostas mais exacerbadas a doses altas de café, enquanto 40% dos pacientes com outros tipos de sintomas apresentaram alterações significativas. Nardi explica, entretanto, que a intenção da pesquisa não é proibir a utilização da cafeína por pacientes que sofrem de transtorno de pânico, mas é aconselhável que as pessoas com este tipo de sintoma restrinjam o consumo. “A substância não está apenas no café, mas também em chás, refrigerantes e diversos tipos de bebidas que devem ser evitados”, afirma.
Chocolate e sexo fazem bem para o cérebro A tese é defendida no livro “Teaching Yourself: Training Your Brain”: Fazer sexo, comer chocolate amargo e consumir um café da manhã rico em frios podem melhorar a capacidade cerebral. Recém-lançada no Reino Unido, a obra mostra como o ambiente, a dieta e o stress interferem na capacidade de raciocínio do homem. A maior parte das sugestões feitas no livro é associada a certas atividades -entre elas o sexo-, que liberariam substâncias importantes na otimização do poder do cérebro. Só para se ter uma idéia, “a penetração durante o ato sexual aumenta os níveis de oxitocina, que estimula o cérebro a pensar em novas idéias e soluções para problemas, enquanto que o pós-coito aumenta a quantidade de serotonina, estimulando a criatividade e o pensamento lógico”, explicou a agência de notícias BBC, que teve acesso à
publicação. “No que se refere à comida, os autores acreditam que ingredientes encontrados no chocolate amargo, como magnésio e antioxidantes, aumentam a oxigenação cerebral. E comer frios, ovos ou peixes no café da manhã dá mais energia e facilita a
absorção de nutrientes pelo organismo”, prosseguiu o texto distribuído pela agência, sem antes lembrar que devemos nos manter perto de pessoas que nos façam rir, pois as que “reclamam demais” podem nos deixar deprimidos.
setorturístico
A26
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Uma das obras mais imponentes e populares do mundo, o Cristo Redentor, deve passar por novas reformas a partir deste mês
Começa a restauração do Cristo Redentor Eleita, em julho de 2007, uma das sete maravilhas do mundo moderno, a estátua do Cristo Redentor vai ser restaurada. O secretário estadual de Turismo, Esporte e Lazer, Eduardo Paes, e o arcebispo do Rio, dom Eusébio Scheid, assinaram em dezembro último o protocolo de intenções para dar início às obras, que devem começar ainda este mês de janeiro. Com custo estimado em R$ 1,7 milhão, a previsão é de que a reforma dure quatro meses. O ponto turístico, entretanto, conti-
nuará aberto para visitação nesse período. O superintendente do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional no Rio (Iphan-RJ), Carlos Fernando Andrade, ressaltou que, apesar de as obras de manutenção serem necessárias, ainda será preciso analisar o projeto de restauração do monumento para autorizar o início das obras. “O Cristo é um bem nacional tombado; o Iphan precisa não só fiscalizar a manutenção, como também autorizar a realização das obras. Ainda não recebemos solicita-
A maravilha carioca -e mundial- recebe enfim a merecida atenção das autoridades
ção para exame de novas obras na estátua do Cristo Redentor, mas constatamos que obras de manutenção precisam ser feitas”, disse ele. Segundo o superintendente do IphanRJ, o Cristo está, de fato, precisando de manutenção. “É importante porque é o cartão postal do Rio de Janeiro, o monumento mais visitado da cidade. A priori não há nenhum impedimento para as obras.” O Iphan é o órgão que fiscaliza bens culturais tombados e autoriza a realização de
reformas. De acordo com Carlos Fernando Andrade, a princípio não haveria nada que pudesse embargar a obra. Inaugurado em 1931, o Cristo Redentor é o ponto turístico mais visitado no estado do Rio de Janeiro. São mais de 700 mil turistas que visitam todo ano um dos maiores cartões postais da cidade. Desde 2002, o acesso ao morro do Corcovado, onde se localiza a estátua, é feito por meio de três elevadores panorâmicos e quatro escadas rolantes com capacidade para 9 mil pessoas por hora.
Prefeito quer cobrar taxas de turistas em Ilhabela Por Simone Menocchi
Ilhabela (AE) - Depois de ver aprovado o projeto que limita a entrada exagerada de veículos em Ilhabela, no Litoral Norte de São Paulo, o prefeito Manoel Marcos Ferreira enviou para a Câmara outro projeto, agora para implantar uma taxa aos turistas. A tarifa, de preservação ambiental, faz parte do Plano Diretor da cidade, elaborado por geógrafos da Universidade de São Paulo (USP). É semelhante à cobrada em Fernando de Noronha. Uma das justificativas apresentadas pelo Executivo à Câmara é que os recursos arrecadados em Ilhabela não são suficientes para suprir os danos provocados ao ambiente pelos cerca de 1,2 milhão de turistas que visitam o local anualmente. A taxa, que
Mesmo sendo polêmica, a cobrança do “pedágio turístico” em Ilhabela não deve afastar os visitantes apaixonados por esse paraiso tropical; a imagem acima é da formosa praia de Jabaquara
segundo o projeto seria cobrada na saída de cada visitante, iria suprir essa lacuna financeira e abastecer o município com recursos para mais investimentos em preservação e turismo. “Ilhabela é o único município-arquipélago do Brasil e, além disso, precisamos continuar preservando o nosso Parque Esta-
dual, que abrange aproximadamente 86% da área do município”, explicou o prefeito. A cidade tem cerca de 30 mil habitantes, mas em finais de semana e feriados esse número chega a 150 mil. A proposta é de R$ 2 para carros e motos; R$ 3 para caminhonetes; R$ 100 para vans; R$ 200 para microônibus e R$ 300
para ônibus. Veículos de carga acima de 15 toneladas pagam R$ 350, mas só em finais de semana. Outros isentos são os veículos de residentes, os licenciados em Ilhabela, veículos oficiais, ambulâncias, carros fúnebres, de concessionárias de serviços básicos, de combustível e outros serviços previstos em lei.
Em respeito ao anunciante Entenda a verdade! Confira o relatório anual do USPS - United States Postal Service, órgão que audita e aprova a distribuição NACIONAL do jornal Brasileiras & Brasileiros como “Periódico”! || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008 ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS
PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL sileiras &
Jornal Bra
s 2007
Brasileiro
O jornal que a comunidade lê! 541 55-9 407.8 de: icida Publ Para www.jornalbb.com ted: 13.000 Mailed: 8.863 USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Prin
Mais de s 100 MIL cópia postadas e ! comprovadas
Em destaque, identificamos o número 8.863. Equivale ao número de cópias de jornais postados no mês de dezembro de 2007. Totalizando à GIGANTE média anual de
106.356 cópias.
Modelo oficial do documento “Statement of Ownership” emitido e auditado pelo USPS, durante o ano fiscal de Outubro de 2006 a Setembro de 2007.
A partir de 2008, o B&B lança a campanha “em respeito ao anunciante”. O jornal vai publicar o relatório de distribuição do USPS, para que os anunciantes tenham a certeza de quantas cópias foram postadas. É uma forma honesta de explicar ao cliente onde sua verba de propaganda está sendo investida. O jornal tomou essa decisão em respeito e agradecimento às empresas que garantem o sucesso de quase 14 anos do B&B. Outros veículos vêm tentando copiar o projeto nacional do B&B, mas não o fazem com a devida responsabilidade. Prometem oferecer o “mesmo serviço” por “um preço bem mais baixo” e, como não cumprem, confundem alguns anunciantes, que acabam investindo tempo e dinheiro em anúncios que ninguém vê! EXPLICAÇÃO O relatório “Statement of Ownership” é o documento que audita a veracidade do número de cópias postadas durante o ano fiscal. O USPS exige, todo ano, a divulgação desse documento, exatamente para evitar que números enganosos sejam usados por aventureiros para desestabilisar o mercado. O veículo que não tem como legitimar a própria distribuição e mailing nunca se qualificará como “Periódico”. Será sempre tratado pelo USPS como “Bulk-Rate” ou “Junk Mail”, tipos de postagem com penetração irrelevante. A DIFERENÇA! O B&B cumpre, há mais de 13 anos ininterruptos, TODAS as exigências e é o único veículo brasileiro editado, impresso e distribuído nos Estados Unidos que recebe este privilégio do USPS. É gratificante e lucrativo para o anunciante ver sua mensagem chegar, PONTUALMENTE nos primeiros dias de cada mês, às mãos de mais de 40 mil leitores em TODO o território nacional. Isso tudo SEM QUALQUER CUSTO para quem recebe. O MELHOR CUSTO x BENEFÍCIO Este processo exige muito tempo, investimento e determinação, mas, para os anunciantes do B&B, é a única garantia de que a verba de propaganda é respeitada e aplicada conforme o prometido. Tratar o assunto como uma responsabilidade sagrada garante ao B&B a posição de liderança nacional entre os veículos brasileiros. Quem anuncia conosco sabe disso! Tanto que a média de permanência dos anunciantes no B&B é de pelo menos quatro anos! Quando pensar em fazer propaganda, não aceite números fictícios e sem qualquer auditoria oficial. Anuncie com quem pode provar que fala a verdade!
Para mais informações ligue grátis 1.800.985.9863
A28
acervoliterário
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Livro traz o Holocausto visto pelos olhos do filho de um nazista Entrevista concedida a Antonio Gonçalves Filho
São Paulo (AE) - Desde que a escritora alemã Christa Wolf lançou, há 31 anos, o autobiográfico “Kindheitmuster”, que narra a história de uma garota criada numa família pró-nazista, não se ouvia falar de um autor interessado em contar a história do Holocausto do ponto de vista alemão. Mesmo não sendo comparável a livros escritos pelas próprias vítimas do nazismo, como “É Isto um Homem?”, de Primo Levi, é preciso dizer que o best seller “O Menino do Pijama Listrado” (Companhia das Letras, 190 págs.), do escritor irlandês John Boyne, de 35 anos, surpreende. Nele, Boyne conta a história de um garoto de nove anos, Bruno, filho do comandante do campo de concentração de Auschwitz que secretamente se torna amigo de um pequeno prisioneiro judeu com a mesma idade. Bruno quer descobrir a verdadeira identidade do pai, convocado pelo próprio Führer e, aos poucos, vai entendendo a realidade da Alemanha em 1942. O livro já vendeu 350 mil exemplares e foi transformado em filme pelo diretor Mark Herman (de “Little Voice/ Laura” e “A Voz de uma Estrela”), que estréia este mês de janeiro. Sobre o livro, publicado em mais de 30 países, Boyne falou à Agência Estado.
Benigni no filme “A Vida é Bela”. Em que medida ele serviu de inspiração para criar o personagem Bruno e por que você escolheu uma alegoria histórica em vez de recontar o Holocausto segundo relatos de sobreviventes do genocídio? BOYNE - “O filme de Benigni não inspirou meu livro de maneira nenhuma. Jamais pensei nele em qualquer estágio de produção da novela. Escolhi a alegoria histórica por sentir que, como um escritor de 30 anos, não-judeu, não poderia reproduzir a experiência dos judeus no Holocausto. Contudo, o que poderia fazer era criar um personagem como Bruno, que anda até a cerca todos os dias, olha através dela, vê pessoas e começa a questionar o que elas fazem do lado de lá. Acho que qualquer estudioso do Holocausto hoje enfrenta esse processo de tentar olhar e entender o que vê.”
AE - Leitores adultos não devem ter maiores problemas para entender todas essas metáforas ou decifrar nomes como o do Führer, que Bruno entende ser Fúria, mas é uma tarefa difícil exigir dos pequenos leitores que considerem o duplo significado desse nome. Você escreveu um livro infantil para ser lido por adultos, como “O Pequeno Príncipe”, de Antoine O jovem escritor John de Saint-Exupéry? Boyne, que transformou AE - Está claro que um BOYNE - “Sim, inicialmente esem fábula uma das maiores atrocidades da livro sobre o Holocausto crevi uma história para crianças, mas, humanidade vendido como fábula e após conclui-la, não vi razão para não narrado pelo filho de nove ser lida também por adultos. Na verdaanos de um comandante de, a novela foi publicada em 30 países nazista está destinado a e classificada ora como livro adulto ora provocar polêmica, lembrando como infanto-juvenil. Temo que muitos leitoas palavras do Nobel sobrevivente Eli res sejam realmente muito jovens para entender a Wiesel, que recomenda a “quem não conexão entre Führer e Fúria, mas, mesmo isoladaesteve lá” que não escreva sobre o mente a palavra fúria tem uma imagem metafórica assunto. O que o levou a escrever sobre atada a ela, que considerei muito apropriada para o genocídio e por que classificou seu descrever o personagem central do nazismo. Sou fã livro de fábula? de ‘O Pequeno Príncipe’ e sempre gostei de livros BOYNE - “O que me levou ao livro foi o único que escapam a classificações apressadas, do tipo motivo que leva alguém a escrever: uma boa idéia. literatura infanto-juvenil ou literatura para adultos. Estudei por muitos anos a literatura do Holocausto, Tanto que Bruno, um explorador nato, lê ‘A Ilha não com o intuito de escrever uma novela ambiendo Tesouro’ em meu livro. A novela de Stevenson tada na época do nazismo, mas para me educar é um desses livros que resistem à classificação, sobre um assunto que considero tocante. Quando como toda boa literatura deveria ser.” surgiu a idéia -e, inicialmente, essa idéia era pouco mais que a imagem de dois meninos conversando, AE - Você parece fascinado pela idéia sentados em lados diferentes de uma cerca-, senti de manipular o tempo e a história, que poderia sugerir uma nova perspectiva para a considerando os personagens de seus literatura do gênero. Chamei de fábula por ser um livros anteriores. Por que recontar a trabalho de ficção com moral transparente. Como história de personagens conhecidos como sabia que teria de alterar alguns aspectos da vida Buffalo Bill, por exemplo? num campo de concentração em função da história, BOYNE - “Sempre fui fascinado por história decidi não usar a palavra Auschwitz em nenhuma e personagens mitológicos como Buffalo Bill, o página do livro. Com isso, o livro acabou se paredoutor Crippen (médico homeopata inglês que cendo como uma fábula, mais que com qualquer matou a mulher em 1910) e o capitão Bligh (oficial outro gênero.” da Marinha britânica que enfrentou um motim a bordo). A ficção talvez ofereça uma perspectiva AE - A inocência de Bruno, o filho do mais interessante que a história real sobre o que comandante nazista do campo, faz se passou, mas não é minha intenção escrever só lembrar muito o ingênuo filho de Roberto sobre o passado.”
Pela segunda vez, a Alltour conquistou o prêmio TOP da Universal Studios, por estar entre as 10 melhores ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
parceiras da Universal na América Latina
a partir de
FEVEREIRO
Linhas de ônibus diarias entre Orlando e Miami Saídas diarias Orlando-Miami, saída às 12pm Miami-Orlando, saída às 8pm
PASSAGENS AÉREAS Garantimos o melhor preço e atendimento!
Toll Free:
1 866.749.8687 407.354.2525
A30
culináriabb
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Sabor e praticidade juntos no microondas Quem pensa que cozinhar rápido e barato é uma utopia na América deve rever o conceito
A correria do dia-a-dia moderno, especialmente na América, atrapalha a manutenção de uma dieta saudável, fato que pode trazer transtornos irreparáveis à saúde. Por isso, profissionais da culinária vêm desenvolvendo pratos rápidos e saudáveis, que contam com um importante aliado para serem preparados: o microondas. Confira a seguir algumas receitas que têm tudo a ver com a realidade de quem está sempre “busy”. As dicas são do site brasileiro IservCulinária.
Peixe ao requeijão Ingredientes: 06 filés de peixe (pescada, robalo, badejo etc); suco de 1 limão; 1/2 xícara (chá) de vinho branco seco; sal e pimenta do reino a gosto; Cobertura: 01 copo de requeijão cremoso; 02 colheres (sopa) de catchup; 03 colheres (sopa) de extrato de tomate; 1/2 xícara (chá) de leite de coco; 02 colheres (sopa) de coentro picado; sal a gosto; 100 g de queijo parmesão ralado; queijo parmesão ralado grosso e páprica picante para polvilhar. Preparo: 1- Tempere os filés com o limão, o vinho, o sal e a pimenta do reino. Deixe descansar por 30 minutos. 2- Em uma tigela, misture todos os ingredientes da cobertura, até formar um creme homogêneo; 3- Coloque o peixe em um refratário com tampa e leve ao microondas por 4 a 6 minutos na potência 10; 4- Retire do microondas, cubra com a mistura e polvilhe com o queijo parmesão ralado grosso e a páprica picante; 5- Coloque o refratário sobre o suporte metálico e leve ao Grill por 6 a 7 minutos para gratinar.
Quibe de peixe Ingredientes: 500 g de filé de peixe (cação, pescada, etc); suco de 1 limão; 04 colheres (sopa) de azeite; 01 colher (sopa) de molho de soja; sal e pimenta do reino a gosto; 300 g de trigo para quibe; 01 xícara (chá) de água fervente; 01 cebola ralada; 01 colher (sopa) de hortelã picada; 01 colher (café) de canela em pó; molho de soja para pincelar; bolinhas de manteiga.
Salmão grelhado Ingredientes: 04 postas de salmão; 1/2 xícara (chá) de vinho branco seco; suco de 1 limão; sal a gosto; azeite para untar. Molho: 1/4 xícara (chá) de suco de limão; 01 xícara (chá) de água; 02 xícaras (cha) de polpa de manga; 01 colher (chá) de amido de milho; 01 colher (sopa) de açúcar. Preparo: 1- Tempere o salmão com o vinho branco, o suco de limão e o sal. Deixe descansar por 1 hora; 2- Retire do tempero e seque bem os filés com um papel absorvente; 3- Unte o prato Crisp com azeite e preaqueça por 3 a 4 minutos na potência 10; 4- Coloque 2 postas sobre o prato Crisp e leve ao microondas por 12 minutos na função Crisp. Vire na metade do tempo; 5- Retire as postas fritas e prepare as demais postas repetindo a operação desde a etapa de pré-aquecimento do prato Crisp; Para fazer o molho, bata todos os ingredientes no liquidificador; coloque em um refratário e leve ao microondas por 2 a 4 minutos na potência 10 para engrossar. Sirva sobre o salmão.
Preparo: 1- Tempere os filés com o suco de limão, 1 colher (sopa) de azeite, o molho de soja, o sal e a pimenta do reino. Deixe descansar por 30 minutos. 2- Em um refratário, coloque o trigo para quibe, cubra com a água afervente e aguarde alguns minutos para hidratar. Reserve. 3- Coloque o peixe em um refratário raso e leve ao microondas por 3 a 4 minutos na potência 10. Retire e desfie. Reserve. 4- Escorra bem o trigo para quibe e misture com o peixe desfiado, a cebola ralada, a hortelã, a canela, o restante do azeite, o sal e a pimenta do reino. 5- Coloque a mistura em um refratário untado com a manteiga. Pressione bem para modelar, pincele a superfície com molho de soja e espalhe “pelotinhas” de manteiga por cima. 6- Leve ao microondas por 13 a 15 minutos na potência 7. 7- Coloque o refratário sobre o suporte metálico e leve ao Grill por 5 a 7 minutos para dourar. Dica: Antes de pincelar com o molho de soja e a manteiga, pressione bem a massa no refratário e, para decorar, desenhe losangos usando a ponta de uma faca.
TAX MASTERS & ACCOUNTING ATENDIMENTO PERSONALIZADO GERANDO CONFIANÇA Nossa equipe de profissionais está pronta para ajudar a comunidade com suas declarações de imposto de renda. Nosso compromisso tem sido sempre que todos se sintam a vontade em seu próprio idioma no momento de fazer sua declaração de impostos.
lizado a n o s r e p nto Atendime ança! fi n o c o d n gera apenas o d a t a r t Não seja s um, a i a m o m o c S oferece R E T S A M TAX rantia na a g e a i c n experiê serviços. s u e s e d execução
HÁ MAIS DE 15 ANOS OFERECENDO SERVIÇOS DE: • Declaração de imposto de renda • Contabilidade • Folha de pagamento • Work’s compensation • Abertura de empresa • Acessoria para abertura de empresas
O N OV EÇO ER END
2164 S. Chickasaw Tr. Orlando, FL 32825
8127 Valencia College Ln. Orlando, FL 32825
(407) 277-4049
(407) 482-4041
Prestação de serviços 24-48 horas em sua devolução, sem pagar por nada adiantado. Todos os custos do serviço podem ser deduzidos do valor de sua devolução. AGORA EM NOVO LOCAL PARA MELHOR ATENDER NOSSOS CLIENTES
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
THE
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Dr: Louis A. DeFreitas Advogado
Você está se sentindo lesado por algum motivo? Você já sofreu algum acidente pesssoal, de carro ou no trabalho? Não obteve o atendimento devido? Não recebeu o que lhe é de direito? Está na hora de procurar um advogado preocupado com você! Aqui em Orlando você tem um advogado americano que fala a sua língua. Nós só cobraremos se você ganhar a causa!
Morgan and Morgan, P.A. 20 N. Orange Ave,10thFloor - Orlando, FL 32801
407.849.2314
Contratar um advogado é uma decisão importante que não deve ser baseada somente em anúncios. Antes que você decida, peça nossas qualificações e experiência.
amauryjr
B2
Glória Menezes
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
HISTÓRIA: Karina Bacchi - o anjo que desceu do céu - por pouco não foi cabeleireira. Em São Manoel, sua cidade natal, era sempre requisitada para fazer um test-drive quando o salão defronte à sua casa queria experimentar novos penteados. Apaixonou-se pela brincadeira e sempre sonhou em ser uma daquelas do salão. Mas o destino a levou para o estrelato. Hoje em dia, quando é preciso, é a própria Karina quem faz reflexos, tinturas e penteados nas suas amigas do coração.
NOTAS: Vera Fischer lançou uma autobiografia: Vera, a pequena Moisi. Em seu livro, a atriz revela uma infinidade de fatos até então desconhecidos, como sintetiza o prefácio, “está tudo lá: o primeiro amor, o primeiro beijo, a infância em Blumenau, a origem alemã, a adolescente irrequieta, a grande família...”. Tudo isso entrelaçado em breves paralelos com sua vida atual. Um dos destaques da obra fica por conta das revelações de Vera sobre o pai, a quem ela, em seu diário, prometeu matar: “Não precisei fazê-lo. A vida se encarregou disso. Ele morreu de câncer.”
Luciana, mulher de Fausto Silva, que já é mãe de João Guilherme (de três anos e meio), está grávida de 4 meses. A honraria de escolher o nome do novo rebento que vem aí coube a Lara, a filha mais velha de Faustão com Magda Collares. O bebê, do sexo masculino, vai se chamar Rodrigo. A sugestão foi aceita por unanimidade pela família.
Há 16 anos como vocalista da banda mineira Pato Fu, Fernanda Takai faz seu début na carreira solo com um disco inteiramente dedicado ao repertório de Nara Leão. “Em Onde Brilhem os Olhos Seus”, título do novo trabalho, Fernanda foi dirigida por Nelson Motta, que selecionou os hits do CD. Entre as canções escolhidas para o disco estão “Insensatez”, “Luz Negra”, “Com Açúcar”, “Com Afeto”, entre outras.
A apresentadora Angélica, mãe de Benício, 2 meses, e Joaquim, 2 anos, ainda curte período de licença-maternidade. Ao lado do dedicado marido Luciano Huck a loira tem ocupado todo o tempo com os filhos. No entanto, mesmo realizada na seara profissional e pessoal, Angélica ainda tem planos de aumentar a família. A apresentadora gostaria de ser mãe de uma menina, para o “time” ficar completo.
Direto da Fonte:
Glória Menezes está casada há 45 anos com Tarcísio Meira e revelou detalhes curiosos de sua vida pessoal. Entre as confidências, contou que não acredita em fidelidade. “Ainda mais de um homem. Eu acho fidelidade uma coisa relativa. Ser
A cidade de Natal resolveu investir pesado na campanha para ser uma das cidades-sede da Copa do Mundo de 2014. O governo do Rio Grande do Norte anunciou oficialmente a contratação do jogador inglês David Beckham como garotopropaganda da capital potiguar na disputa. Beckham estará no Brasil dia 29 de janeiro, quando promoverá o lançamento de um complexo hoteleiro próximo a Natal. Segundo a governadora do estado, Wilma de Faria, a idéia vai além do mundial de futebol, visando estimular o turismo de europeus na região.
A turma do Pânico irá estrear no cinema. Tutinha, da Jovem Pan, é quem será o produtor do filme envolvendo toda a equipe do programa - que faz sucesso pela Rede TV!. Diller Trindade, que já fez Trapalhões e Xuxa, foi o escolhido para pilotar o projeto. Quem não gostou nada foi a Conspiração Filmes, que tinha o filme nas suas mãos.
fiel é ser companheira, cúmplice. A fidelidade sexual para um homem é uma coisa muito complicada. Eu não ponho a mão no fogo por ninguém, nem por Tarcisio”, justificou a atriz que, em 2008, completa 50 anos de carreira.
Jair Oliveira parece estar disposto a voltar ao passado e reviver os tempos do grupo infantil Balão Mágico. Motivado pelo nascimento da filha Isabela, de 5 meses, com a atriz Tânia Khalil, o músico está compondo e gravando canções dedicadas e dirigidas às crianças, projeto que deve ser lançado em março de 2008.
Está praticamente concluído o script e devem começar em breve as filmagens do longa-metragem sobre a vida de Santos Dumont. Baseado na biografia “As lutas, a glória e o martírio de Santos Dumont”, de Fernando Jorge, o filme está em fase de pré-produção em Londres. Ao que tudo indica, o longa será filmado no Brasil, e o nome cogitado para protagonista, na pele do aviador, é o de Antonio Banderas.
Que Djavan é caseiro e gosta de compor em momentos de reclusão, muita gente sabe. Porém, o que poucos têm conhecimento, é que o músico mexe com botânica. Adora cuidar de flores e plantar árvores no jardim de sua casa na Barra da Tijuca, no Rio. Para completar é fascinado por orquídeas, tem uma grande coleção em seu sítio, onde também faz experiências como arquiteto.
O que o apresentador do programa Hoje em Dia, da Record, Brito Junior tem em comum com Galvão Bueno e Tarcisio Meira, ambos da Rede Globo? Resposta: Os três são investidores de gado. Brito passou a fazer parte do grupo recentemente quando comprou, durante leilão, 50% de uma vaca, avaliada em R$ 60 mil. Bem-humorado, o jornalista explicou que “está garantindo o leite das crianças”.
O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.
AMERICAS MEDICAL CENTER, PA
TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.
FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.
SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.
Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia
Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.
Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês Segunda a Sexta - das 8:30 às 18h
Agora com serviços especializados em: Cardiologia • Ecocardiograma • Holter Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário • Tiróide • Fígado/Vesícula • Abdómen
• Mamas • Rins • Carótida • Circulatória
Para marcar sua consulta ligue:
(407)
Aceitamos:
• Eletrocardiogram
• United Healthcare • Humana Health Plans • Avmed Health Plans • Florida Hospital Healthcare Systems • Medicare • Medicare HMO • Blue Cross/Blue Shield • Cigna Health Plans • Beech Street • HMO Medicaid e alguns planos internacionais
351-1235
Taddei Auto Sales
5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)
5533 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32839 - Fax(407) 857-4501
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
STAR DENTAL
O Dentista dos Brasileiros STAR Dental ZOOM German Gaitan, D.D.S. • Implantes • Dentaduras completas e parciais • Radiografias por computador • Branqueamento dos dentes • Coroas e pontes • Diagnóstico por vídeo
• Tratamento de canal • Smile Design & Venners • Reparações de pontes • Obturações cosméticas • Limpeza de tártaro • Coroas de porcelana
Aceitamos a maioria dos seguros dentários Plano de pagamento em até 3 anos Emergência 24 horas de Abrimos aos sábados d esconto ( apenas com hora marcada ) na ap
20%
A partir de 2007 SEDACÃO INTRAVENOSA
para o seu maior conforto 4501 S.Semoran Blvd. #C Orlando, FL32822
resentação de ste cupom para no vos clientes * Este
cupom não válido para uso em combinação com qualquer outro se guro.
Atendimento personalizado
407-381-3377
Fazemos todo tipo de trabalho dentário
Tel (407) 857-3695
Pensou em viajar? Pensou em enviar dinheiro? SÓ COM A FLASH A promoção continua! TAXA ZERO no envio da sua remessa!
USA-BRASIL
BRASIL-USA
( Ida e volta )
( Ida e volta )
495.OO
$
**
629
$
.OO**
BRASIL
305
$
.OO**
( * One way )
Agora você poderá renovar o seu passaporte brasileiro aqui na Flash. Oferecemos serviços de fotografia para passaporte no tamanho 5 cm x 7 cm. Também fazemos traduções e procurações. ecisa Se você pr sta, Visão, Denti , o c i d é M ata? de Plano r p o r i u Q u Farmácia o
! n o t i e l C o Fale com
7250 S. Kirkman Rd. - Suite 104 • Orlando, FL 32819
1-877-352-7404 ** PREÇOS SÃO APENAS PARA BAIXA ESTAÇÃO. PRECOS NÃO INCLUEM TAXAS DE EMBARQUE, SUJEITO À DISPONIBILIDADE E ALGUMAS RESTRIÇÕES SÃO APLICÁVEIS. Promoção por tempo limitado. Entregamos a sua passagem em todo território Americano e Brasileiro.
cáentrenós
B5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Para a BTCC de Tampa, a união faz a força No dia 4 de dezembro, a Tampa Bay Chamber of Commerce realizou um caféda-manhã com a presença de sócios e convidados, para celebrar o encerramento das atividades de 2007. O jornal Brasileiras & Brasileiros esteve presente ao evento a convite de Jefferson Michaelis, atual presidente da BTCC-Brazil-Tampa Bay Chamber of Commerce. A reunião foi realizada na confortável sede da The Greater Brandon Chamber of Commerce que, segundo Michaelis, é uma das Câmaras de Comércio que mais cresce em número de associados na região, com mais de 1.800 sócios entre empresas americanas, hispanas e brasileiras. Jefferson Michaelis acumula mais de 10 anos de experiência como integrante da Brazil-Tampa Chamber of Commerce. Foi um de seus sócios-fundadores, em 10 de março de 1997. Hoje, como presidente da BTCC, aponta como prioridade de sua gestão o cumprimento do estatuto da entidade, que tem como missão prestar serviços aos associados, facilitando um network nas áreas de comércio exterior e negócios internacionais. O documento estimula o intercâmbio entre empresas brasileiras e americanas a fim de promover o aumento do comércio entre os dois países. A BTCC orienta no processo de abertura de empresas no território americano, presta consultoria em comércio exterior, organiza palestras e seminários de âmbito nacional e internacional, realiza cursos de relações internacionais e faz pesquisas de interesse específico, além de traduzir e preparar relatórios para facilitar a comunicação e o gerenciamento de informações entre as duas culturas. Jefferson Michaelis é brasileiro e tem mais de 15 anos de experiência na área de Comércio Exterior. No Brasil, exerceu vários cargos de chefia entre 1991-1997, quando trabalhou na L Expansion, uma das mais importantes empresas de consultoria no Brasil. Durante esse período, Michaelis organizou e acompanhou várias comitivas em viagens de negócios entre Brasil e EUA. Numa dessas missões, Jefferson se encantou tanto com o Estado da Flórida
que decidiu, junto com a esposa Debora, imigrar para Tampa Bay, em 1997. Entre 2000 e 2003, já vivendo nos EUA, Jefferson prestou Consultoria Internacional para empresas como Lucent Technologies, Latin Networks, North Star Telecommunications, Florida Hospital e On Guard Networks. Também participou de viagens de negócios em países como Itália, França, Espanha, Israel, Egito e Paraguai. Em 2001, foi escolhido pela Tampa Chamber of Commerce para servir a entidade como membro do “International Committee of One Hundred”. Em 2004, foi apontado como presidente da Brazil-Tampa Bay Chamber of Commerce. Em 2005, Michalelis iniciou o “Team Brazil”, um projeto internacional que organiza uma série de seminários práticos e missões de intercâmbio comercial em várias regiões do Brasil. Somente em 2006, essas viagens geraram mais de US$ 60 milhões em negócios entre o Brasil e o Estado da Flórida. Recentemente, Jefferson foi escolhido para integrar a diretoria do World Trade Center de Tampa. Para 2008, Jefferson criou uma iniciativa de promover acordos mútuos entre diferentes Câmaras de Comércio. “Já fechamos, até o momento, parcerias com a Gulf Coast Latin Chamber of Commerce e com a Southwest Florida Hispanic Chamber of Commerce”, completa o entusiasmado ativista. Confira abaixo a programação da BTCC para o mês de janeiro de 2008 de eventos já confirmados.
Jefferson Michaelis, presidente da BrazilTampa Chamber of Commerce, cria acordo mútuo entre diferentes Câmaras de Comércio, para promover maior integração entre a comunidade e o empresariado Marketing Americano”, Oportunidades de Importação”, “Como Localizar Oportunidades para Minorias”, Como Obter Ajuda do SBA”, Oportunidades para Portadores de Visto B1/B2 em Dia” e “Uma Conversa com um Ex-Presidente de Divisão da Xerox”. Um bom programa para profissionais que desejam se tornar empresários na América. Annual Dinner 2008 Em 25 de janeiro será realizado o tradicional “Annual Dinner 2008”, organizado pela The Greater Brandon Chamber of Commerce. O tema deste ano é “All Business is Big Business”. Uma ótima oportunidade para empresários fazerem network. O jantar será no Embassy Suites Hotel/OSF com coquetel servido às 18h15m e jantar às 19h15m. Os interessados em participar destes eventos podem solicitar informações através do email: info@braziltampa.org.
Business After Hours Em 8 de janeiro de 2008, às 17h30m, será realizado o primeiro “Business After Hours” do ano. O local será no The Estates at Tuscany Ridge. Workshop Em 14 de janeiro, em parceria com a Florida International Business School a BTCC apresenta o workshop “Oportunidades nos Estados Unidos”. O programa vai abordar assuntos do tipo “Como Iniciar um Pequeno Grande Negócio”, “Empresas Americanas procuram representantes”, “Segredos do
Vista parcial da sede da The Greater Brandon Chamber of Commerce
Jefferson Michaelis, no escritório da BTCC localizado no edifício da The Greater Brandon Chamber of Commerce
B6
cáentrenós
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Trabalhando para que todos ganhem
Iniciativa empresarial de Orlando transforma propriedades ociosas em liquidez garantida
Claudio Soares, o gerente de vendas da VPN, há três anos instituiu o intercâmbio direto da empresa de Orlando com o Brasil
Nas últimas décadas, tornou-se uma para gerar produtividade máxima”. Assim febre entre os residentes das cidades bra- Claudio define o seu trabalho de intercâmbio sileiras -principalmente os de classe social com o Brasil, atividade que o tem deixado mais abastada-, comprar propriedades de cada vez mais realizado como profissional timeshare, que constituem uma opção atra- de Marketing e vendas. Só para se ter uma ente e acessível de “se sentir em casa” em idéia, a Vacation Property Network paga qualquer lugar do mundo, sem para isso ter US$ 1.850 por quinzena pelos direitos de de se submeter aos altos custos de aquisição uso de um timeshare 2/2. e manutenção de uma casa tradicional. Com o consentimento por escrito do Os donos de timeshare, entretanto, às proprietário, a VPN inclui o timeshare em vezes não fazem uso frequente de suas pro- sua lista de contatos e, num período máximo priedades, perdendo o direito à “quinzena” de seis meses, garante encontrar um ocupande férias anuais estite. Em se considerando puladas no contrato de A Vacation Property Network que a quinzena seria compra. E é aí que enliteralmente “despernão cobra comissão nem tra a Vacation Property diçada” pelo dono, o exige exclusividade de Network (VPN), uma negócio não poderia ser contrato melhor. “E é interessanempresa com escritório te destacar que, mesmo central em Orlando-FL e centenas de clientes espalhados pelo mun- que a unidade já esteja listada em nossa rede, do. A VPN transforma o timeshare em uma o dono tem todo direito de mudar de idéia, atividade interessante para todos os adeptos caso decida usar sua quinzena ou mesmo alugá-la para alguém por conta própria”, da simplicidade e eficácia do conceito. A Vacation Property Network, que garante Soares. Algumas redes tradicionais de tiganhou notoriedade no cenário internacional após anos de investimento em novas meshare, segundo o paulistano, oferecem técnicas de Telemarketing, encontrou no aos clientes a comodidade do chamado Brasil um inteligente e promissor mercado. “Getaway”, que é a concessão de uma Sob supervisão atenta do gerente de vendas quinzena extra anual por preço simbólico, Claudio Soares -paulistano que implantou em torno dos US$ 140. A Vacation Property a “ponte” entre o norte-, a VPN não deixa Network paga pelos “Getaways” o mesmo ninguém perder tempo e dinheiro com cotas valor de uma quinzena normal, o que dobra as chances de lucro dos proprietários. “São “ociosas”. comuns os casos de pessoas que aderem ao Como funciona A fórmula é simples: “movimentar ‘Getaway’ e depois nos procuram para listar
Globo Internacional: oito anos de sucesso
as duas quinzenas”, garante Soares. Assim, no caso do 2/2 acima mencionado, o lucro do dono passa a ser US$ 3.700! Vale dizer que este valor é repassado ao cliente da VPN na íntegra, sem qualquer cobrança de taxas de serviço. Claudio Soares alerta que as vantagens do trabalho que exerce não são exclusivas dos residentes no Brasil, já que cada vez mais proprietários de timeshare -brasileiros ou não- que vivem nos Estados Unidos estão se tornando clientes VPN e colocando suas unidades ociosas para gerar receita. “Pagar manutenção de timeshare sem usá-lo é um desperdício que estamos ajudando todos a evitar”, resume Claudio. A Vacation Property Network se apresenta como entidade sólida, que gera pelo menos 20 empregos e abre as portas de suas instalações em Orlando para todos os clientes que quiserem assinar o contrato pessoalmente. “Algumas empresas do tipo só usam a internet e o telefone, nunca ‘mostram a cara’. Não são raras as histórias de gente que já foi enganada por maus profissionais, que não honram o que prometem. Conosco não há esse risco! Estamos aqui, num lugar central da cidade, atendendo os nossos compatriotas com toda honestidade e carinho”, assegura o gerente. Filial em São Paulo Por conta do imenso sucesso de suas atividades junto ao Brasil, a VPN pretende abrir um escritório este ano na capital pau-
lista. A iniciativa, que deve contar com pelo menos cinco profissionais, chega justamente para oferecer mais suporte e credibilidade aos milhares de clientes já conquistados em solo brasileiro, assim como para captar novos interessados em usufruir do sistema de concessão remunerada de timeshare. De acordo com Claudio, as viagens e contatos de executivos para a viabilização da VPNBrasil estão ocorrendo com cada vez mais frequência. “O escritório será uma inovação, especialmente para uma empresa americana independente de timeshare”, comemora, adiantando que a filial terá localização privilegiada em SP. Compra e venda Ainda conforme Soares, a Vacation Property Network é licenciada para intermediar operações de compra e venda de timeshare no mundo todo. “Neste negócio onde a comodidade é a palavra-chave, o que fazemos é basicamente encontrar as partes perfeitas para a formação do todo. E sempre com o melhor atendimento. O objetivo vem sendo cumprido, pois as manifestações de carinho dos clientes brasileiros são muito fortes. Muitos nos convidam para festas, reuniões e jantares especiais, como forma de agradecimento pelos nossos esforços em fazer com que todos saiam ganhando.” Para mais informações sobre a empresa, acesse Vacationpropertynetwork.net ou ligue (407) 277-7873.
Tradicional feijoada da emissora registra recorde de público
Yara e Joaquim Cavaignac, responsáveis pelo Marketing da TV Globo International
Mais uma vez, a feijoada da Globo Internacional foi um grande sucesso. O evento, que já é parte do calendário verde-eamarelo nos EUA, reuniu cerca de 600 pessoas, público apontado como recorde pela imprensa do Sul da Flórida. A festa aconteceu em dezembro na churrascaria Porcão, em Miami. Como sempre, as mais importantes lideranças comunitárias, empresariais e artísticas marcaram presença, dividindo espaço com dezenas de famosos das telinhas globais, entre eles Juliana Paes e Daniele Suzuki. Yara e Joaquim Cavaignac,
Aray, Renata e Cristiane: público feliz durante a feijoada da Globo
da Superstation, responsáveis pelo Marketing da TV Globo International, não escondiam a felicidade por poder comemorar em grande estilo o 8º ano de atividades da emissora. Os artistas
locais Sô Zé, Clube do Choro, Rose Max, Florência Campos e a Escola de Samba Unidos da Flórida (de Paulo Gualano) agregaram ainda mais valor ao inesquecível encontro. Parabéns a todos!
Visite a nossa nova loja. Você vai sair de carro novo.
O SEM CRÉDIT √ Reformas de todo o porte √ Ampliações √ da aprovação do projeto ao habite-se, conte conosco √ incorporações (real state development) √ Consultoria √ Confiabilidade e 15 anos de experiência √ Licenciada para atuar em todo o estado da Flórida
CRÉDITO RUIM
TES
ÇO
PRE
N ELE C X SE
11803 North Nebraska Ave. Tampa, FL 33612
407 563.3816 Desde 1993 cflcorp@earthlink.net CERTIFIED GERAL CONTRACTOR CGC 1508157
e com mais $199 você pode ficar mais 03 dias em Buenos Aires
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
813-977-0026
Financ iam com Ta ento x ID.
CONSTRUçÃO E REFORMA dE iMÓvEiS.
cáentrenós
B8
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Muitos querem saber por onde anda a agente de seguros Ana Regina Alves, simpática mineira de BH que por mais de uma década atendeu a comunidade brasileira com carinho e honestidade, praticamente se tornando a tradução literal do nome AllState entre os nossos compatriotas da Flórida Central. É nosso prazer informar que ela voltou à ativa, mas que por motivos éticos e compromissos contratuais não pode procurar individualmente seus antigos clientes para dar detalhes sobre sua nova empreitada. Quando, em 2005, resolveu aproveitar o bom momento da economia e vender sua tradicional agência, Ana Regina retirouse completamente do mercado, deixando então toda a sua extensa carta de clientes para a pessoa que adquiriu a “sua” AllState. “Não seria justo com o comprador se eu fizesse de outra forma”, explica. Porém, para alegria da comunidade, Ana pretende compensar o tempo “perdido” e reconquistar naturalmente os clientes brasileiros com os quais sempre teve prazer em trabalhar. Já atuando a todo vapor como agente independente da Florida Insurance Specialists (FIS), Regina conta que agora, ao invés de representar uma única marca, atua em parceria com nada menos que 40 companhias de seguro norte-americanas, o que significa um aumento enorme em
sua capacidade de encontrar a melhor cobertura. “Quem me conhece, sabe que priorizo o cliente. Ao mesmo tempo, sempre fui e continuarei sendo profissional e sincera: não vou prometer algo que não posso cumprir, nem vou forçar ninguém a fazer um mau negócio”, garante. “Se a sua companhia atual de seguro é boa e eu vejo que não posso conseguir nada melhor (em termos de cobertura e valor), sou a primeira a recomendar que você fique com o que já tem”, explica. Alves diz ainda que é importante redobrar as atenções em relação a promessas de pouca carência, como descontos absurdos e aceitação de documentos inválidos. “Os valores e normas da indústria do seguro são baseados em estatísticas e regulados pelo governo. Não existe milagre.” O seguro certo para cada caso Tipo de uso, índice de acidentes e roubos, tráfego, perturbações econômicas e outros aspectos sazonais influenciam a adoção de valores e tipos de coberturas. Como a Flórida, de certa maneira, é suscetível a todos esses eventos, há uma forte variação entre o que as companhias oferecem. “Algumas ‘cativas’ (grandes) estão se recusando, por exemplo, a fazer seguro em propriedades de investimento”, diz Regina.
De volta ao mercado, a ex-agente AllState Ana Regina Alves coloca um pool de 40 companhias a serviço dos brasileiros
Rita Pires
Protegendo o patrimônio brasileiro nos EUA
O marido Marcelo Alves, os filhos Daniel & Julia e a agente Ana Regina Alves
“Mas nós, como agentes da FIS, temos em nossa rede diversas outras empresas confiáveis e cheias de apetite por esse mercado”, revela Ana, prometendo encontrar o seguro certo para cada caso. O bom e velho atendimento em português Quem já estava com saudade do tratamento VIP que Fabiana de Melo destinava a
todos os clientes da antiga agência de Ana, eis a grande notícia: Fabiana é novamente o “braço direito” da empresária mineira na Florida Insurance Specialists. “Quem quiser ser atendido no próprio idioma e ter a certeza de que do outro lado da linha haverá alguém ‘brigando’ com 40 companhias para lhe oferecer o melhor negócio”, deve ligar agora para (407) 805-0200 e digitar a extensão 330, convida Ana Regina.
TAM e Lufthansa anunciam vôos compartilhados Segundo release enviado pela coordenadora de Marketing da TAM, Silvana Mandelli, a companhia brasileira e a Lufthansa assinaram em dezembro um contrato para compartilhamento de vôos (“codeshare”) em rotas nacionais e internacionais. A expectativa é de implementar a parceria já no 1º semestre deste ano. A partir de fevereiro, os clientes das duas empresas já poderão acumular e resgatar pontos (com o Programa Fidelidade) e milhas (com o Miles & More) em vôos operados por ambas as companhias. O acordo de “codeshare” permitirá às duas empresas oferecer mais opções de vôos aos passageiros que viajam
entre Brasil e Alemanha. Clientes da TAM poderão comprar passagens nos vôos operados pela Lufthansa que saem de São Paulo para Frankfurt e Munique (Alemanha). A partir de Frankfurt, terão disponíveis conexões para outros destinos na Alemanha, tais como Dusseldorf, Hamburg, Stuttgart, além de Zurique e Genebra (Suíça). Já os passageiros da Lufthansa poderão utilizar o novo vôo da TAM para Frankfurt e, no Brasil, serão oferecidas
conexões a partir de São Paulo, para Rio de Janeiro, Porto Alegre, Curitiba, Belo Horizonte, Brasília, Recife, Florianópolis, Salvador e Foz do Iguaçu. O compartilhamento de vôos também englobará vôos da TAM para América do Sul: Santiago (Chile), Buenos Aires (Argentina) e Montevidéu (Uruguai). A TAM iniciou vôo para Frankfurt, seu quarto destino direto para a Europa, no último dia 30 de novembro.
“Fala Brasil”
alcança a liderança
A jovem apresentadora Luciana Liviero (dir.) é uma das marcas registradas do surpreendente “Fala Brasil”
O programa jornalístico da Record, “Fala Brasil”, conquistou, durante 35 minutos, o primeiro lugar no Ibope. O registro aconteceu na primeira semana de dezembro e a notícia foi distribuída à imprensa pela coordenadora de Marketing da Record Internacional, Adriana Marchetti. A atração, apresentada por Luciana Liviero e Marcos Hummel, marcou 7 pontos de média, 33% de share e 9 de pico. Segundo a Record, o “Fala Brasil” é “um jornal moderno, dinâmico, com o principal do noticiário nacional e internacional. A missão é apresentar as principais notícias com um avanço em comparação ao que está estampado nas primeiras páginas dos principais jornais do país”. Vale a pena ficar atento à programação da emissora.
espaçoaberto
B9
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Metamorfoses por Leandro Rodrigues*
*É de Santos-SP. Jornalista, produtor e crítico musical, trabalha na finalização de seu livro de contos “Desconstrução”.
A Consciência e a Revolução Humanista
impostura afastaram o homem do Deus que pode se manifestar ao ser humano através da consciência, que é a parte do Criador que trazemos dentro de nós. Enquanto ela dorme, seguimos desorientados, agredindo-nos uns aos outros e à Natureza também; e Deus está ausente, por mais que o invoquemos através de preces, porque ela, a consciência, é o único e verdadeiro templo que trazemos conosco desde o momento que respiramos pela primeira vez para a vida neste planeta, nesta nossa casa que temos maltratado há tanto tempo. O homem tem causado as guerras, destruído a camada de ozônio, queimado o carvão e o petróleo, aquecido o planeta, dizimado as florestas e a fauna, eliminado espécies que são a história do planeta. Uma nova ordem mundial exige um novo homem. Paradoxalmente, os países ditos desenvolvidos são os maiores vilões, os que dão o grande mau exemplo e nos fazem concluir que desenvolvimento econômico
por Nagib Anderáos Neto*
*É paulistano. Engenheiro (Escola Mauá) e escritor, foi um dos primeiros artistas mirins da TV brasileira. É autor do livro “Guardados que Vivem”, uma seleção de artigos literários e sobre Logosofia. Com pós-gradução em Administração (Fundação Getúlio Vargas) atualmente é um dos diretores da Sobloco Construtora.
Uma das causas do sofrimento humano nos tempos modernos deve-se ao seu afastamento da natureza. O homem desentendeuse consigo mesmo, com seus irmãos e com a Natureza. Os seres humanos deverão se transformar para poder voltar a se entender com o mundo do qual fazem parte; e essa transformação implica o despertar e o desenvolvimento da consciência, fonte de energia e vida que anima a sua existência, mas que jaz adormecida como a bela princesa do conto infantil. A consciência não pode ser desperta num ambiente de fanatismo e opressão que caracteriza a grande crise espiritual pela qual passamos e que é a causa da crise social e ambiental. O fanatismo, a superstição e a
Planet Tour International Entregamos sua passagem em qualquer lugar dos EUA e Brasil
$495 BRASIL/USA/BRASIL $599 (*) $389 ORLANDO/BRASIL (*) $299 USA/BRASIL (*) NEW YORK/BRASIL/NEW YORK $490 (*)
USA/BRASIL/USA
(*)
implica o subdesenvolvimento humano e espiritual. A nova ordem mundial privilegiará o desenvolvimento humano, o da consciência, o despertar do Deus único no coração do homem. Para entendermo-nos com Deus, devemos nos entender com os outros seres humanos, com as outras consciências que, unidas, nos farão sentir a realidade de Deus e da eternidade. Para mudar o nosso comportamento, deveremos mudar interiormente, mudar os pensamentos que estão por detrás de nossas atitudes; então poderemos nos conduzir melhor com a Natureza e com os outros seres humanos, nossos irmãos. A esperança, este sentimento de natureza divina que trazemos em nossos corações, permite-nos intuir que uma nova era se inicia, uma verdadeira Revolução Humanista que nos fará vencer a terrível fase que estamos passando e que tem as suas raízes na ignorância que fomos acumulando através dos séculos.
Segunda`a Sexta: 9am-6pm Sábado: 9am-1pm
Toll Free 1 877 775 2468
7041 Grand National Drive, Suíte 104 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net
(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Semi-analfabeto em país de analfabetos vira professor; Curioso em país de ignorantes vira doutor; Bandido em país de criminosos ganha cem anos de perdão; Política no país dos mensalões vira profissão; Vendedora no país do consumo vira rainha; Drogas em país sem lei é farinha; Travesti no país da mentira vira mulher; Espoliação em país sem governo vira imposto; Emprego no país da informalidade vira exploração; Favela no país do turismo sexual vira ponto turístico; Assentamento no país do latifúndio vira invasão; Alimentação em país de esfomeados vira plano de governo; Esporte no país do despreparo vira comércio; Violência no país da injustiça vira espetáculo; Teatro no país das concessões vira shopping center; Reunião do Senado em país de espectadores vira programa de auditório; Jornalismo no país da alienação vira fuxico; Malha ferroviária no país das transportadoras vira sucata; Música em país sem harmonia vira batuque; Impunidade no país do jeitinho vira imunidade; Habitação no país dos semteto vira sonho; Lixo no país do desperdício vira comida; Cesta básica em país de desempregados vira prêmio; Férias anuais no país das terceirizações viram privilégio; Rio em país de merda vira esgoto; Quer mais? Leia os jornais...
cáentrenós
B10
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
A educação que forma vencedores Florida Christian University realiza mais uma cerimônia de graduação, premiando os esforços de estrangeiros em busca de um futuro melhor Por mais um ano consecutivo, família, amigos, parceiros e admiradores de um dos maiores empreendedores da história da presença brasileira nos EUA, Tony Portigliatti, puderam participar da emocionante cerimônia de graduação da Florida Christian University - FCU, entidade que não pára de crescer e trazer orgulho para todos os brasileiros no mundo. A festa aconteceu na First Presbyterian Church of Orlando de Orlando, em Downtown. Cento e vinte graduandos representaram sete Estados norte-americanos e 11 países, entre eles Brasil, Colômbia, Polônia e Angola. Outras centenas de espectadores prestigiaram a importante conquista dos estudantes. Tony, presidente e chanceler da FCU, fez questão de compartilhar com o público que o grande segredo de seu sucesso reside no inabalável conceito de respeito e amizade que identifica os Portigliatti, família que tranquilamente pode ser tomada como exemplo de entidade vitoriosa. “O caráter de um homem se mede por seus frutos”, gosta de dizer o religioso, acostumado a colher sempre os melhores frutos em todas as empreitadas nas quais se envolve. Estrangeiros unidos pela educação O coordenador de expansão da Florida
Raquel Mendonça
Christian University, Prof. Dr. Alberto Matos, destacou o entusiasmo dos estrangeiros que, com a densa vivência acadêmica experimentada junto à FCU, vêm demonstrando interesse em promover núcleos étnicos de fomento à educação e à cidadania. “Desafiado” por um diplomata de Angola a levar a FCU ao país africano de língua portuguesa, Matos iniciou, já no dia seguinte à graduação, movimentações concretas nesse sentido. O coordenador ainda selou a implantação de um núcleo da FCU em Utah e anunciou “passos importantes em direção aos programas de Mestrado e Doutorado para o Brasil”, bem como “parcerias já efetivadas na cidade de Fortaleza”. Dois mil e oito promete ser mais um grande ano para a FCU. Palavras e momentos de estímulo Entre os diversos momentos que chamaram a atenção dos presentes, não se pode deixar de destacar a exibição do vídeo institucional que sintetizou a caminhada vitoriosa de Tony Portigliatti frente à FCU. As palavras do Reverendo Eriberto Soto que em três idiomas destacou a importância social de formar educadores “pensantes” (em alternativa aos educadores “bancários”, tão criticados pelo grande educador brasileiro Paulo Freire)-, foram também um dos pontos altos da celebração, assim como a performance dos músicos da PIBBO (Primeira Igreja Batista Brasileira de Orlando) e o discurso da presidente-emérita da Florida Christian, Dra. Floralee Shindoll, que enfatizou que a festa de graduação está cada ano mais emocionante. Mais conquistas Depois de experimentar o êxito com a
Rev. Samuel Lobo
Fernanda Portigliatti, Lucia Santiago, Tony Portigliatti e Floralee Shindoll
A esposa de Portigliatti (Fernanda), o Rev. Braga, Tony e Floralee Shindoll
Formandos acompanham atentos a belíssima cerimônia da Florida Christian University
implementação dos programas acadêmicos on-line da FCU, Portigliatti segue guiando sua instituição pelos mais brilhantes caminhos. Segundo Alberto Matos, a FCU recebeu, depois de um “árduo processo junto aos órgão governamentais”, a cobiçada autorização do Florida Department of Education para o funcionamento do College of America, “que vem atender o perfil dos estudantes que
procuram programas com ‘full credit’ para o desenvolvimento de suas carreiras profissionais. Temos os programas de Associate of Arts in Business Administration, Bachelor of Arts in Business Administration, Associate of Arts in Psychology e Bachelor of Arts in Psychology”. Para mais informações sobre a FCU, ligue para (407) 896-0101 ou visite Fcuonline.com.
Rev. Climilton Braga
Fabiana Oliveira
Prs. Sergio & Sonia de Castro
Ana Lulsdorf
• Temos os juros mais baixos do mercado • Especializado em crédito para estrangeiros
APOIO:
(sem social security, sem Tax ID, e sem FL Driver License) • 100% crédito aprovado (GARANTIDO)
Dealers
• Crédito Imediato (em apenas 15 minutos todos os clientes serão aprovados) • 03 diferentes PLANOS de financiamento
a Nosso sucesso é noss ad id e experiência e honest
(407)
• Aceitamos cartões de crédito e permuta de autos * Sujeito a aprovação de crédito
INTERNATIONAL DRIVERS LICENSE
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
5575 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32839
05 anos de validade Expedida legalmente Residentes ou não-residentes
COPACABANA TROPICAL MARKET
Sanduiches • Salgados • Sucos Naturais • Água de Coco Caldo de Cana • Todinho • Produtos Yoki • Pão de Queijo Guaraná Antarctica • Bombril • Omo • Geléia de Mocotó E muito mais...
Expedida legalmente Válida de 01 a 03 anos Residentes ou não-residentes • • •
Contabilidade Income Tax (e File) Abertura de empresas
856.2077
• • •
Tax Id Number Notário Público Traduções
(407) 277-0078 8617 E. Colonial Dr, Ste 1200 - Orlando, FL 32817
Também enviamos caixas para o BRASIL TEMOS FRUTAS E VERDURAS
DE DESCONTO er lqu
em qua compra no valor de $30 ou mais.
$
5
(727)
723.7572
2246 Gulf to Bay Blvd. • Clearwater, FL 33766
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Semi-novos e Usados
• Financiamos em até 60 meses sem entrada *
B12
cenárioartístico
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Led Zeppelin: a volta do mito
Entre as imagens consagradas de Banksy está a menina revistada por um policial; o grafite é atração em Londres
A ironia que pede a mudança O britânico Banksy, grafiteiro que ficou famoso no mundo por suas linhas agressivas que trazem profundas mensagens sociais, foi um dos principais “reforços” em nome do turismo da cidade de Belém, terra do nascimento de Jesus. Quem deu a notícia foi a agência Reuters. O artista de rua pintou seis provocativas novas imagens em construções ao redor da cidade na Cisjordânia. Banksy também transformou uma loja de fast-food em frente à igreja da Natividade, em Belém, em uma galeria de arte com trabalhos de artistas dos territórios palestinos e do exterior, os quais aproveitaram para chamar a atenção do mundo para os problemas da Cisjordânia ocupada. “É importante que as pessoas venham a Belém e vejam o que está acontecendo, em vez de seguir a norma dos colecionadores de arte e fechar a compra pelo telefone”, disse o artista britânico Peter Kennard. Os moradores de Belém afirmam que os postos de controle e a barreira israelense na Cisjordânia estão sufocando o turismo e prejudicando a economia da cidade. Banksy chamou a atenção em 2005 ao pintar imagens divertidas no lado palestino da barreira, que Israel afirma ter construído para impedir a entrada de homensbomba.
Entre as novas imagens, a mais chamativa retrata uma enorme pomba vestindo um colete à prova de balas, estampada em uma casa coberta de buracos de tiros. Há também uma grafite de um soldado israelense pedindo documentos de identidade a um burro, obra que chegou a ser considerada agressiva demais por muitos críticos.
Ilustração por Kopirin
Por Adriana Del Ré, especial para a AE
Londres (AE) - Na noite de 10 de novembro, cerca de 20 mil pessoas estavam em estado de êxtase. Pareciam mal conseguir acreditar que ali, diante de seus olhos, um velho desejo se concretizava: a volta do mito Led Zeppelin. E lá se vão quase três décadas desde que o grupo chegou ao fim. O tão aguardado show da reunião da banda britânica, realizado no palco do O2 Arena, em Londres, entra para a história não só como o retorno da banda aos palcos, mas também como um dos maiores encontros de fãs de todo o mundo num único lugar. “É um pouco estranho, temos aqui gente de 50 países”, disse o vocalista Robert Plant, de cavanhaque, roupa preta e os velhos cachos loiros, durante o show. Marmanjos de todo o mundo choravam e abraçavam o amigo ao lado, como se o impossível tivesse se tornado real. Outros dançaram sozinhos, sob efeito hipnótico dos riffs de Page, como se o resto do público não existisse. O tributo a Ahmet Ertegun, lendário fundador da Atlantic Records (selo que lançou a banda nos anos 60), foi o motivo que levou o grupo a se reunir, com praticamente sua formação clássica, com Plant, Page e o baixista John Paul Jones. O baterista Jason Bonham ocupou o lugar do pai, John Bonham, morto em 1980.
Antes desse show histórico em Londres, o Led Zeppelin só havia se encontrado nos palcos em duas ocasiões especiais: em 1985, por conta do show beneficente Live Aid, e no aniversário de 40 anos da gravadora Atlantic em 1988, já com o baterista Jason Bonham. Convidados da noite encarregaram-se de abrir as homenagens, enquanto a banda não assumia seu devido posto de atração principal e absoluta. O show de abertura, que teve início às 19h30, foi ciceroneado por Bill Wyman, ex-Rolling Stone, que recebeu Paul Rogers, Mick Jones, entre outros velhos amigos de Ertegun, que morreu ano passado. Pontualmente, às 21 horas, as luzes se apagaram. E no telão, um trecho do filme “The Song Remains the Same” descrevia a história de sucesso de uma banda chamada Led Zeppelin. Robert Plant abriu a noite cantando o clássico “Good Times Bad Times”. Foi um show para quem conhecia a fundo a discografia da banda e também para quem só estava familiarizado com os hits ledzeppianos. O quarteto emendou “Ramble On”, “Black Dog” e “In my time of Dying”. Plant resolveu falar com o público antes de “For Your Life”. “São muitos sentimentos envolvidos. Finalmente, chegamos nesse ponto”, disse o vocalista. Antes de “Trampled Under Foot”, do álbum Physical
Graffi, Plant deu a dica. “Esse é o estilo Led de fazer blues.” Mesmo prometendo dar um tempo em “Stairway To Heaven”, Plant se rendeu a ela, para fãs visivelmente agradecidos com tal ato de generosidade. O vocalista o fez em memória ao amigo Ertegun. “Since I’ve Been Loving You” soou repaginada, assim como outras músicas. Houve espaço para novos arranjos, improvisação. E para a velha guitarra nervosa de Page, que fez miséria em canções como “Dazed And Confuse” e “Misty Mountain Hop”, além, claro, em seus solos quase que obrigatórios. Plant e Page continuam entrosados, mas o vocalista não atinge mais os agudos como nos bons tempos. Com a música “Kashmir”, eles brincaram de encerrar quase duas horas de show. Mas houve outros dois bis, particularmente especiais. Primeiro, veio “Whole Lotta Love” e depois “Rock And Roll”. Robert Plant e seu trio se despediram do público, mas para a maioria o sonho se estendeu para horas e horas depois. Há quem diga que o show, que nasceu para ser único e em Londres, vai virar turnê. O vocalista do Cult, Ian Astbury, deu a dica recentemente durante um show. Disse que, durante o próximo ano, abrirá o show de uma banda famosa, que tem L e Z no nome. Um fã gritou Led Zeppelin e ele confirmou.
Receba sua restituição em apenas 24 horas* (*) Sujeito a aprovação
evite quaisquer complicações com irS! imposto para Companhias 15 de março imposto Pessoal 15 de abril imposto para igrejas e outras non-Profits 15 de maio
CAROL LARSON
407. 370-3686
BUSINESS AND PERSONAL SERVICES
8818 Commodity CirCle, Suite 40, orlando Fl. 32819 Fax: 407-370-3120
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Faça hoje mesmo seu INCOME TAX
cenárioartístico
B14
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Confira os destaques da música brasileira em 2007 surpresas, como os novos CDs de Siba e Arnaldo Antunes. Trouxe também uma nova Fernanda Takai (Pato Fu) recheada de candura para interpretar canções que foram sucesso na voz de Nara Leão. Uma das mais recentes hitmakers, Vanessa da Mata, reforçou seu potencial com seu terceiro disco, “Sim”, que ficou marcado por uma das músicas mais tocadas do ano: “Boa Sorte/Good Luck”, com participação de Ben Harper. Confira alguns importante destaques:
Fernanda Takai Por Pedro Henrique França
São Paulo (AE) - O ano de 2007 foi interessante para a música brasileira. Constatou que nomes que até então eram promessa já se consolidam no cenário. Foi o caso de Roberta Sá e Fabiana Cozza -ambas aportaram com o segundo disco e confirmaram o talento. Foi também um ano da, digamos, retomada do samba, em que Maria Rita se rendeu ao estilo e registrou um bom disco. Chamou atenção ainda a Orquestra Imperial, que, apesar de ter cinco anos de carreira, lançou o primeiro álbum somente em 2007. Nem tão conhecida em seu próprio país, a jazzista Luciana Souza agradou mais uma vez com seu “New Bossa Nova”. E 2007 terminou com agradáveis
Roberta Sá (“Que Belo Estranho Dia Pra se Ter Alegria”): A cantora potiguar, que se lançou no mercado com “No Braseiro”, em 2004, já tinha chamado atenção de público e crítica. Mas, com o segundo disco, feito apenas três anos depois, Roberta Sá mostrou maturidade e talento ao explorar ainda mais o samba, com belas composições de, entre outros, Roque Ferreira, Junio Barreto e Moreno Veloso, escudada por uma voz incrivelmente afinada. Fabiana Cozza (“Quando o Céu Clarear”): Essa paulistana que despontou no Ó do Borogodó veio bem acompanhada em seu segundo disco. Trouxe a dama Dona Ivone Lara para interpretar com ela a canção “Doces Recordações” e os cubanos Yaniel Matos e Julio Padrón, em “Agradecer e Abraçar”. Bons sambas também são “Incensa”, de Roque Ferreira, que comparece ainda com a faixa-título. Maria Rita (“Samba Meu”): Depois de dois discos mais voltados à MPB, Maria Rita deu de ombros para o status de “diva intocável”, se apaixonou pelo samba, pegou sua bagagem e se mudou para o Rio de Ja-
Fabiana Cozza
neiro. Mais leve e descontraída, ela pediu humildemente, passagem com a faixa-título “Samba Meu”, de Rodrigo Bittencourt, e trouxe um disco acertado. Entre os destaques, a composição de Gonzaguinha (“O Homem Falou”) e a sensual “Tá Perdoado”, de Arlindo Cruz. Orquestra Imperial (“Carnaval Só Ano que Vem”): A despojada big band carioca, enfim, registrou seu primeiro disco. Com cinco anos de carreira, somente em 2007 os brasileiros puderam conhecer mais o grupo, que conta com duas belas vocalistas - Nina Becker e Thalma de Freitas - e músicos muito competentes. Dentre eles, Wilson das Neves, Kassin e Domenico Lancellotti. Destaque para a divertida gafieira “Ereção” e a tropicalista “Supermercado do Amor”. Luciana Souza (“New Bossa Nova”). Luciana Souza é, como Bebel Gilberto e Cibelle, dessas cantoras que fazem mais sucesso lá fora do que em seu próprio país. Já foi indicada ao Grammy, ganhou importantes prêmios e agradou novamente com seu disco “New Bossa Nova”, onde fez leitura minimalista de belas canções em ritmo de bossa nova. Corajosa, regravou o clássico de Tom Jobim, “Águas de Março”, em inglês (“Water of March”). E emocionou com “Never Die Young”, com participação de James Taylor. Uma pena que
os brasileiros ainda conheçam pouco dessa talentosa cantora. Siba (“Toda Vez que Eu dou Um Passo o Mundo Sai do Lugar”): Em seu segundo disco com a banda Fuloresta, o cantor, compositor e instrumentista pernambucano Siba avançou ao dosar a tradição da Zona da Mata com aspectos da cidade grande - fruto de seu tempo com o Mestre Ambrósio. O álbum teve fina companhia da paulistana Céu, de Beto Vilares, Lúcio Maia (Nação Zumbi) e Fernando Catatau (Cidadão Instigado), além de um belo encarte, presente dos grafiteiros paulistanos Os Gêmeos. Com maracatu, coco, baião, samba e frevo, Siba trouxe um disco que é pura poesia harmônica e popular. Arnaldo Antunes (“Ao Vivo no Estúdio”): Poucos alcançam a proeza de fazer um disco ao vivo e ainda assim se destacar. Mas Arnaldo Antunes conseguiu. Com “Ao Vivo no Estúdio” ele resgatou canções de “Qualquer” (2006) e incluiu outras mais antigas do repertório, como “Não Vou me Adaptar”, “Eu Não Sou da Sua Rua” e a fase tribalista com Marisa Monte e Carlinhos Brown. É verdade que o registro visual ficou mais interessante, pelo recurso expressionista alemão, gravado em preto e branco, mas o CD é digno de menção honrosa. Fernanda Takai (“Onde Brilhem os Olhos Seus”): A vocalista do Pato Fu silenciou aqueles que desdenhavam seu conteúdo pop com a banda mineira. Em disco-solo, ela homenageia uma das cantoras ícones da bossa-nova, Nara Leão, e traz a similar candura para canções como “Debaixo dos Caracóis de Seus Cabelos”, “Lindonéia”, “Insensatez” e “Diz que Fui por Aí”. Belo projeto, idealizado por Nelson Motta.
• Financiamento especial para imigrantes com carteira internacional • Financiamos também com Tax Id.
GS AUTO REPAIR
2003 Ford Explorer $8900
• Oficina mecânica em geral • Ar Condicionado e elétrica • Transmissão Garantia • Motor e freio todos os s em erviços • Troca de óleo
1998 Ford F-150 $7300
(407)
855.7044
Fi
“Zero
2003 Ford Focus ZX3 50K
Down”
* - Com crédito aprovado pelo banco
*
S. Conway Rd.
McCoy Rd.
Pa rkl ine Blv d.
o com
ment nancia
Sand Lake Rd.
Gondola Dr.
2001 GMC VAN 5500
S. OB T.
1999 Toyota Camry 5900
$
S. Orange Ave.
Oak Ridge Rd. $
1600 McCoy Rd. • Orlando, FL 32809
www.gsautosales.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
OS MELHORES CARROS PELOS MENORES PREÇOS!
Imigração
Contabilidade
Extensão de visto de turista (visitor) Troca de vistos Visto de trabalho (L-1, H-1, R-1, J-1) Visto de casamento
Abertura de empresa (completa em 3 dias) Imposto de Renda da Empresa (1120) Pessoal (1040) Licenças para empresas Isenção de Work Compensation Folha de pagamento (payroll)
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Portuguese, Spanish and English
Outros serviços Passaportes novos e renovação com foto grátis Autorização de viagem para menor Notarizações Seguros Liability e Work Compensation Traduções notarizadas e outros
Site: www.aitplus.com
t Buffe o! let p m o C
EQUIPE BRASILEIRA Maria Pinheiro Contadora 8421 S. Orange Blossom Tr. - Ste. 109 Orlando, FL 32809
582-9830 Fax: (407) 582-9832 Celular: 299-5355 (321) 299- 8416
Fone:
(407)
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
CADA CLIENTE UM AMIGO
(321)
E-mail: info@aitplus.com
EXPERIMENTE, TAMBÉM, NOSSO DELICIOSO CAFÉ DA MANHÃ NA MELHOR PADARIA DE ORLANDO!
Fazemos sua festa completa! Bolos Doces Salgados Festas em geral Casamentos Aniversários Foto e Filmagem Fornecemos garçons
VENHA PROVAR O NOSSO DELICIOSO
ACARAJÉ
FRITO NA HORA!
363.0906 (407) 383.6739 (407)
café da manhã • almoço • jantar
5648 International Drive Perto do Bill Wong’s, Lux Night Club. Esquina da Kirkman Rd. c/ Int’l Dr.
paulocorrêa
B16
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
BACCF de Miami, um exemplo a ser seguido Continuamos a série de matérias sobre as câmaras brasileiras de comércio existentes nos EUA. Nesta edição, apresentamos a Brazilian-American Chamber of Commerce of Florida (BACCF), uma organização empresarial independente, com sede em Miami-FL, sem fins lucrativos, mantida pelas mensalidades dos membros que vão desde empresas multinacionais (Odebrecht, Fedex, Embraer, TAM, American Airlines, Hewlett Packard, Banco do Brasil, Kraft Foods, entre outras) e dos indivíduos envolvidos em relações comerciais Brasil–EUA. A história da BACCF começou com a chegada de empresários brasileiros em Miami, quando foi criada pelo advogado Thomas J. Skola, em novembro de 1981, a Câmara Americana de Comércio, a qual iniciou uma série de eventos mensais para troca de informações, aumentando a comunicação em 1987 com a publicação de um boletim mensal, “Chamber News”. Em 1989, a BACCF inaugura o seu próprio escritório no World Trade Center e contrata um diretor executivo em tempo integral. Muda o nome para Brazilian-American Chamber of Commerce of Florida em 1992, refletindo a expansão das suas atividades para fora de Miami, com associados em todo o Estado e até no Brasil. Tornou-se então uma das maiores câmaras de comércio bi-nacional na Flórida, servindo como um dos principais veículos de comunicação, cooperação e desenvolvimento. Já em 1997, a Câmara acrescenta novos serviços e programas em benefício dos membros. Vale mencionar o ID Card Program, o Group Health Insurance Plan, o Internship Program e o boletim por fax “Câmara Notes”. Um ano depois, com subsídio da Bellsouth, inicia uma série de seminários
para desenvolvimento das pequenas empresas, faz acordo com a Associação Comercial de São Paulo (ASCP) para promover ainda mais o comércio bilateral e cria o site Brazilchamber.org, oferecendo mais informação de interesse dos membros. José Sampol, gerente geral da TAM Brazilian Airlines, assumiu em Miami a presidência, substituindo Marilyn BlancoReyes. A diretoria executiva da BACCF continua sob a responsabilidade de Mary Arnaud e o novo board é composto por um conselho diretor do qual fazem parte o presidente de honra, embaixador João Almino e os vice-presidentes Cláudio Cury, Carlos Mariaca, Paulo Ehlers e Robert Londoño. São diretores: Douglas Capela, Eduardo Cardim, Paulo Miranda, Rodrigo Motta, Cláudio Almeida, Rosana Bowman, Flávia Sekles, Sônia Bozzi, Susan Purcell, Paulo Rocha, Luiz David Azambuja, Thomas J. Skola, Marilyn Blanco-Reyes, Eduardo Santos e Renato Scaff. No conselho consultivo estão Bruno Borghini, Luiz Ernesto Gozzoli, Flávio Carvalho, Silair Almeida, Ronald Batalha, Glória Johnson, Francisco Ruiz, Allen Bretenson, John Friedhoff, Nelson Slosbergas e Gary Spulak. Vale reforçar que a diretoria é formada por empresários e executivos que se preocupam em trazer benefícios para todos os associados. A Câmara tem como principal objetivo estreitar os laços entre as comunidades empresariais do Brasil e da Flórida. Os interessados em fazer parte dessa importante organização devem entrar em contato com a diretora executiva Mary Arnaud através do email: marketing@brazilchamber.org ou pelos telefones: EUA (305) 579-9030, (954) 965-1184 e no Brasil (55 11) 4427-9754. A diretora executiva da BACCF, Mary Arnaud, e sua fiel escudeira, Thaís Reiss, cuidaram do almoço que a Câmara de Comércio BrasilUSA da Flórida ofereceu ao embaixador João Almino (que deixa o cargo de Cônsul-Geral do Consulado Geral do Brasil em Miami pelo de Chicago e que fez um excelente trabalho à frente do consulado) e à sua esposa, a artista plástica-embaixatriz Bia Wouk. Na foto João Almino, Mary Arnaud e Bia Wouk
Luciano Froes, Chris Appleton, Renato Scaff, Fabio Cunha, Pedro Ferraz, Cinthia Pistone, Tamy Gloobe, Silvia Breda e Flavia Seckles.
Robert Londoño (Sunstate Bank), Douglas Ramiro Capela (Banco do Brasil) e Mark Nerenhausen (Broward Center for the Performing Arts)
O novo presidente da BACCF, José Sampol (esq.), o “big boss” da TAM Airlines nos EUA, aparece ao lado dos homenageados do evento: o Embaixador João Almino e sua esposa, a artista plástica Bia Wouk
Empresários e executivos de grandes instituições compõem a importante diretoria da Câmara de Miami
Benefícios e privilégios dos Associados da Câmara de Miami Oportunidades de negócios: oportunidades de networking e referências para fazer negócios; Eventos: eventos mensais gratuitos ou com descontos especiais para membros; “Chamber News” - Informativo Mensal Online: artigos interessantes, novidades sobre os membros, eventos atuais, web banners e muito mais; BACCF Website: inserção no diretório online da BACCF. Não perca a oportunidade de conectar a sua empresa a comunidade global!; Diretório de Associados: diretório Anual com mais de 550 empresas listadas, além de indicadores econômicos e financeiros; Distribuído a todos os membros; consulados, embaixadas, departamentos comerciais e organizações-chave nos EUA e no Brasil. Membership Rewards Program: programa de Prêmios a Associados: Benefícios oferecidos aos membros através de descontos e promoções especiais; Comitês: oportunidade de participar dos diferentes comitês; Mensagens Especiais: informações sobre questões atuais e eventos especiais; Parcerias: a BACCF tem parcerias com entidades locais e internacionais, criando uma vasta rede de networking e oportunidades de negócios.
Diretores e membros da BACCF e importantes empresários prestigiam a apresentação do novo presidente José Sampol e a despedida do Embaixador João Almino
Herald Patricoff, Daniela Fonseca, Claire Whelan, Mary B. Arnaud, Paulo Rocha, Lee Rocha, Ana Maria Camacho, Raul Rohr e Sidney Menezes
Brian Dean e o advogado Thomas J. Skola, fundador da Câmara de Miami
Universal Dental, PLLC • Raio-X digital • Acabamento em porcelana • Clareamento • Tratamento sem dor • Filmes ou TV a cabo durante a consulta • Aceitamos a maioria dos seguros • Serviço de emergência disponível • Plano de pagamento em 6 meses sem juros • Sistema de branqueamento ZOOM
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
$
100
s
De
Ruth M. Vergara, D.D.S
to
n co
1 hora, mento em Branqueasistema ZOOM pelo pom m este cu Válido co
Formada pela New York University
407.248.0484
www.universaldentalspa.com
Promoção para novos clientes *
Check-up completo, Raio-X digital e limpeza ADA Codes: D0150, D0210 e D1110
Apenas
85
$
Melhor empresa de Time Share e Marketing da Flórida
Time Share vendas e aluguéis com garantia em contrato, 4 anos no Mercado e eleita em 2005 e 2006 a melhor empresa de Time share e Marketing da Flórida. Aqui sua propriedade aparece. Temos mais de 9.000 clientes atendidos e satisfeitos, em todos os estados e cidades brasileiras. Se você tem um Time Share, nós vendemos ou alugamos para você. Nosso representante Richard Hill é licenciado e fala o seu idioma. Chega de perder dinheiro com empresas que fazem anúncio só por internet; o sucesso de nosso trabalho é vender do mesmo jeito que você comprou. Ou você comprou por Internet? Você vende ou aluga e recebe em sua conta corrente, sem a necessidade de sair do Brasil. Visite nosso site www. vacationpropertynetwork.net ou nosso escritório, próximo ao Florida Mall.
roveite p . A
6000 Turkey Lake Rd, Suíte 109 - Orlando, FL 32819 * The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pay, cancel payment or be reimbursed for payment of any other service, examination, treatment wich is performed as a result of or within seventy-two (72) hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee, or reduced fee service, examination or treatment. Only valid when insurance coverage is not applicable. DN15758
toll free 866.731.7198 Empresa 407.277.7873 Fax 407.277.7269 Celular Richard Hill 407.965.3374 Hc. 7200 Lake Ellenor Drive Suite 154 - Orlando,FL 32809
FELIZ 2008
www.shalom12.com
Deus tem um propósito maravilhoso para você em 2008. Deixe-nos, ajudar você nesta grande conquista para a sua vida. Venha fazer parte da Família Shalom. Queremos ser benção na sua vida. Conte conosco.
“Aumente o valor do seu investimento” Piso Laminado
$1.25
per sq./ft.
“Porque sou eu que conheço os planos que tenho para vocês, diz o SENHOR, planos de fazê-los prosperar e não de lhes causar dano, planos de dar-lhes esperança e um futuro” (Jeremias 29:11).
Madeira Colada
$1.75
Feliz Natal e Próspero Ano Novo
Programação Semanal • Quinta-feira - Noite de Edificação, às 8 • Sábado - Culto Jovem às 8:30 pm • Domingo - Culto de Celebração às 7 pm
pm
407-532-7728 Office
407-810-5596 Pr. Gilmar Sousa
407-929-8058 Pra. Mércia Sousa
800 W. Oak ridge Road (at John Calvin Presbyterian Church)
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
per sq./ft.
Madeira Pregada
$2.00
per sq./ft.
*
Todos os preços incluem remoção de carpete
5950 Lakehurst Drive - Suite 179 - Orlando, FL 32819
Fone: 407.394.6771 Fax: 407.264.9111 Segurado & Certificado www.walterflooring.com - info@walterflooring.com
paulocorrêa
B19
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008 * É baiano de Nazaré. Jornalista e radialista, está há quase duas décadas vivendo e trabalhando entre o Brasil e os Estados Unidos. Nos EUA, colaborou com o jornal “Florida Review”, foi criador do jornal “Orlando Review” e co-fundador do Miss Brasil USA. Dirige e apresenta o TV Tour-Brasil, programa turístico que pretende exibir em rede nacional.
Por Paulo Corrêa*
Paulo.correa@jornalbb.com
Comenta-se que... ...em um mundo do “eu não sou, eu estou”, faxineira, taxista, guia de turismo, empresário e até jornalista -que é a minha profissão e exerço com a maior dignidade-, devem ser vistos com muita seriedade e bom senso, principalmente os que desempenham suas funções de forma profissional. No meu caso, lembro que o jornalista de hoje não pode ser visto como no passado recente, um bicho-grilo incompreendido e “biriteiro”, que bebe todas. Estamos certos que
o jornalismo é um sacerdócio. Quem não entender isso, de dentro para fora e de fora para dentro, jamais vai saber o significado dessa profissão. Não existe jornalista amigo, nem jornalista inimigo, como costumam nos rotular. Jornalista é jornalista. Seu dever é a notícia, a palavra, a interpretação dos fatos, quer alguém goste ou não goste; quer agrade a A ou a B. E, nesse contexto, obviamente, existem diferentes interpretações. Fui claro?
…o amor é lindo e traz uma felicidade rejuvenescedora. Que o diga a empresária carioca Lucy Almeida, que está vivendo este momento com o mineiro Moraes e deixa claro que concorda com o grande poetinha Vinicius (“...que seja infinito enquanto dure.”) É isso aí, merecemos viver as coisas boas da vida.
...o bi-campeão das 500 milhas de Indianápolis e campeão do programa “Dancing With the Stars” (ABC), Hélio Castroneves, fez, com sua parceira de dança Julianne Hough, uma apresentação especial no Magic Kingdom, do Grupo Disney. O brasileiro esbanjou simpatia e talento, conquistando os milhares de transeuntes. Parabéns ao nosso campeão!
•
•
...Gilberto Faria, da Top Stop Productions, no encontro com este colunista, promete que vai trazer Adriana Calcanhoto para o sul da Flórida, e que há empresários de Orlando se articulando para esticar a turnê da cantora para a nossa cidade.
...os empresários americanos e brasileiros da região de Tampa Bay estão cada vez mais unidos! É que a nova diretoria da Câmara de Comércio Brasileira de Tampa (BTCC) foi “incorporada” pela Câmara de Comércio Americana da região, trazendo muitos benefícios para todos. Bom para a comunidade de Tampa Bay!
• ...Carlos Rodrigues e Cláudio Zani, empresários da Star Money Transfer e da recém-inaugurada Netto Ice Cream de Orlando, estão em busca de bons pontos de vendas para abrir duas novas filiais em Pompano Beach e Miami. A sorveteria é especializada em sabores exóticos como goiaba com queijo, café, coco queimado e frutas tropicais.
• ...no dia 31 de janeiro, a programação do Press Award começa com a realização do show “Maria Creuza interpreta Baden Powell”, premiadíssimo projeto da cantora-musa de Vinicius de Moraes. O show acontecerá no Teatro Manuel Artime, em Miami (FL). Logo depois haverá um cocktail party em local ainda a ser divulgado. Mais informações: (954) 779.3072 e (305) 423.1806 ou pelo e-mail: info@ pmmsite.com
• ...na festa de Jordan Leite, a rainha country Joana Bueno divulgará a comemoração dos 10 anos de Rodeio da Brazilian Bull Rider Association. Será dia 19 de janeiro com um Rodeio em Davie com montarias em touros, participação do locutor oficial de Barretos Rafael Villela, DJ Bruno Goiano e várias outras atrações! E como dizem os entendidos “o bicho vai pegar e a poeira vai levantar, seguuuuura peão!” A Arena de Davie fica na 4271 SW 64th Ave, Davie, no sul do estado.
•
...os brasileiros já estão seguindo à risca a nova legislação que concede à polícia do estado mais autoridade para multar motoristas que falam ao celular enquanto dirigem. As autoridades alegam que conversar ao volante pode causar acidentes, pois tira a atenção dos motoristas. A nova lei entrará em vigor em breve.
....ainda no Disney World, o maestro Flávio Santos regeu o coral de 60 cantores da Igreja Adventista de Fort Lauderdale, que fez parte do grupo de 23 mil vozes do mundo inteiro que se apresentou entre os meses de novembro e janeiro. Os brasileiros estiveram no palco do America Gardens Theatre no dia 22 de dezembro no tradicional “Candlelight Processional and Massed Choir”, programação especial de Natal que o Epcot apresenta todos os anos. “Uma tremenda honra, mas também um grande desafio; ensaiamos 15 músicas, como os clássicos ‘Silent Night’, ‘Joy to the World’ e ‘Aleluia de Handel’, foram 13 em inglês, uma em francês e uma em alemão”, diz Itanel Ferraz, presidente do Brazilian Temple Worship Choir. Garanto que foi uma apresentação maravilhosa, parabéns ao grupo!
...o professor Richard Sansone, do Valencia Community College, está muito feliz com a criação na Flórida da Associação de Professores de Português, a AATP (American Association of Teachers of Portuguese), fundada em agosto deste ano por professores do Sul da Flórida. A associação tem como objetivos promover a língua portuguesa nos EUA e auxiliar professores do idioma no que se refere à certificação para escolas públicas. Educadores, alunos e todos os interessados pelo idioma português podem se cadastrar no site http://portugues.collectivex. com/main.(colocar alguns nomes de professores que estão no press award
...foi elaborado pela Disney um vídeo de sete minutos que será exibido nos aeroportos americanos e embaixadas e consulados do país no exterior, com o objetivo de dar as boas-vindas aos recém chegados. A idéia visa amenizar a hostilidade sentida nos portos de entrada nos Estados Unidos. “Bem-vindo: Retratos da América” é o nome do projeto multimídia, que, além do vídeo, inclui centenas de imagens estáticas que mostram a população americana de diversas regiões do país retratando a enorme diversidade cultural e geográfica do país. Veja o vídeo no link: www.sendspace.com/file/sv7bt2
paulocorrêa
B20
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
Artista Edson Campos faz nova exposição O artista plástico brasileiro Edson Campos, radicado desde 1978 em Winter Park-FL, é a perfeita combinação do estilo clássico com toques de modernidade. Ele usa a técnica chamada de giclée print, que consiste em escanear as imagens produzidas para impressão na tela, usando tinta que não desbota com o tempo. O resultado deslumbrante pôde ser visto até o dia 14 de dezembro no The Gallery at Avalon Island, em Downtown-Orlando. Casado com a americana e também artista plástica Kathleen Brodeur, Edson vem, na companhia da mulher, expondo em várias
galerias importantes dos EUA e Europa. Recentemente estava na Galleria Portofino, dentro da Universal Studios. O carioca, que trabalhou na equipe de Hans Donner (o mago das aberturas das novelas da TV Globo), hoje, além do traço clássico, gosta de retratar as mulheres. “Meu trabalho é sobre o belo e com certeza uma mulher bonita traduz
bem essa idéia” afirma Edson Campos. Vale a pena visitar o site Edsoncampos.com e conhecer um pouco mais do trabalho deste artista brasileiro de destaque no mundo.
Uma festa com muitos sabores
Esterliz e Jorge Nunes, do jornal “Achei-USA”
Regina e Jordan Leite com Tânia Azevedo, editora do “Brazilian Paper”
Foi intensa a presença de jornalistas, colunistas, fotógrafos, empresários e formadores de opinião na badalada festa do famoso “Pai de Santo” Jordan Leite. O evento foi marcado por dois acontecimentos extras aos da comemoração dos seus 60 anos de idade: uma delas é a confirmação de que está cada vez menor o preconceito aos que participam da religião do Candomblé, reconhecida pelo Governo do Brasil como Cultura Brasileira.
A outra foi o “encontro fraternal dos coleguinhas” para bater um papo, atualizar as fofocas, brindar um pro-seco do São Francisco ou uma gelada e acabar com afirmações de “desunião da imprensa”. Verdade ou não, o “Babalorixá” e colunista de jornal foi o grande protagonista do evento em sua bela casa. Tudo rolou em clima de paz e foi muito gratificante para todos. Parabéns, “Pai Jordan”.
O disputado “Bolo Sixty”, receita especial da anfitriã
Este colunista entre os anfitriões Regina e Jordan Leite. Parabéns a esta culinarista de mão cheia, que preparou diversos pratos para o almoço/jantar. Bobó de camarão e empadões, entre outros, fizeram parte do cardápio
Jordan Leite e Rita Glass, produtora cultural. O jornalista Carlos Borges, Regina & Jordan Leite e o empresário Richard Eberarth, amigos de muitos anos
Os empresários Daniel e Emilia Rios
Rose Oliveira, da “Tititi News”, com o fotógrafo JV Galindo, Carlos Sales (publisher da “Tititi”) e Lena Mascarenhas, numeróloga e colunista do “Brazilian Paper”
Samuca e Selma Elyachar, produtores musical de NY, recém-chegados ao Sunshine State.
Joana Bueno, do jornal “Estilo & Country” e o badalado DJ Bruno Goiano
Shelley e Luciene Souza com os anfitriões Regina e Jordan.
paulocorrêa
B21
Magdala Alves “O que posso dizer é que valeu a pena a persistência e paciência que tivemos ao longo desses últimos anos. Após a crise da superalta do dólar em 1999 e os atentados em 2001, vimos várias empresas desistindo do turismo e mesmo algumas não aguentando a pressão e fechando. Mas para quem não desistiu, esta última temporada de verão foi o momento de ver que valeu (e muito!) acreditar. No caso da operadora Magic Flight, tivemos um aumento em relação a julho de 2006 de 40% nos grupos de passageiros, além de um ótimo movimento de pacotes para família e individuais. Estamos esperançosos que as próximas temporadas serão de muito trabalho para todos.”
New Land Electronics Daniel Eilon e Pablo Rosemberg “Considero fundamental estar visitando os países da América do Sul, principalmente Argentina e Brasil. É preciso mostrar a cara em feiras, reuniões e conferências, mesmo que muitos achem que isso é apenas um ‘oba-oba’ que não traz resultado. Com o lançamento da loja New Land Electronics estamos oferecendo mais uma boa opção de compras e assim ampliando as parcerias com os operadores e agentes de turismo que visitam o Perfumeland Plaza”, diz o big boss Pablo.
contramão das crises aérea e do turismo no Brasil. Os operadores, lojistas e prestadores de serviços de Orlando comemoram o bom desempenho nestas férias de inverno americano. O trade turístico acredita que, no último verão, estiveram na cidade mais de 20 mil turistas e que o número poderia ter sido bem maior. Mesmo assim, foi um número superior observado nos últimos sete anos. A previsão para as próximas temporadas é bem animadora. Vale destacar que, mesmo com os fatores que inibiram a vinda dos verde-e-amarelos (leia-se o caos aéreo, as mudanças no passaporte brasileiro e as dificuldades de se conseguir visto americano), houve também incentivos que atraíram os visitantes para Orlando, entre eles as constantes quedas do dólar e as parcerias entre empresas ligadas à indústria do turismo. Veja o que alguns empresários de Orlando e Tampa dizem a respeito dos seus businesses e expectativas quanto ao ano que acaba de começar.
Toninho Machado “Nao é por acaso que 25 mil pessoas passaram pelo Perfumeland Plaza no verão. O número registrado nos computadores internos da empresa compreende apenas os visitantes que vieram em grupos. Projetando a presença de individuais e famílias, tudo leva a crer que o turismo do Brasil para os EUA está mesmo vivendo momentos de muito entusiasmo. Agora as pessoas mostram um poder aquisitivo bom; todos compram bastante, aproveitando o câmbio do dólar favorável. O que faltava no Perfumeland Plaza era uma loja de eletrônicos com um grande estoque e preços competitivos. Isto agora nós temos: é a New Land Electronics”, afirma o RP, do alto de seus 15 anos de experiência nos EUA.
Innovations Gifts Tony Santos (dir.) “Estou muito feliz com a mudança de endereço da Innovations Gifts para a Perfumeland Plaza; foi a minha primeira temporada neste novo espaço e só veio a confirmar que fiz a opção correta. A Innovations Gifts foi considerada ‘a revelação da temporada de verão’. Estou certo de que os preços baixos e o bom atendimento da nossa equipe foram fundamentais para o nosso sucesso. Manteremos o mesmo relacionamento de carinho e parceria com os operadores e agentes que os já praticados por todos da Perfumeland Plaza”, garante Tony Santos.
Vittorio’s
Magic Flight
“Os serviços de gravação de DVDs e fotos da Keep in Media são conhecidos há mais de cinco anos. Hoje, com equipamentos de última geração, high definition, estamos atendendo várias operadoras e agências que primam pela qualidade e responsabilidade nos registros visuais dos seus grupos nos principais parques da cidade, a preços justos com o mercado atual. A grande novidade da nossa parceria com o jornalista Paulo Corrêa é o lançamento do programa ‘TV Tour Brasil’”, declara Guto Nardelli.
A Flórida, principalmente Orlando, não é apenas a região dos Estados Unidos mais procurada por turistas brasileiros. Ela também concentra um número grande de empreendedores verde-e-amarelos fora do Brasil. Representa um verdadeiro Brasil com Z: uma legião de empresários, muitos instalados há décadas. A atração não é ocasional, o estado recebe 400 mil visitantes do Brasil e abriga uma expressiva colônia brasileira de 350 mil residentes (dados do Consulado Geral de Miami). A região é um terreno fértil de empreendedores tupiniquins, principalmente no campo do comércio de produtos e serviços, setor dominante no panorama econômico local. Nesse cenário favorável se consolidaram, por exemplo, várias operadoras de turismo, as lojas Perfumeland, Innovations Gifts, Yes Brasil e Brazil Center, os restaurantes Camila’s, Vittorio’s, Via Bahia e Hi Pizza e até o Mercado Brasileiro e a Padaria Pão Gostoso, entre outros. Segundo os experts do business Brasil-Flórida, o “Sunshine State” está na
Perfumeland
Guto Nardelli, Paulo Corrêa e Wellington Jan
2008: o ano do Brasil com Z
Silton Guimarães
Pão Gostoso
Keep in Media
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
“Esperamos aumentar o nosso movimento de turistas. Estivemos divulgando a Padaria Pão Gostoso em várias agências e operadoras e no Congresso da ABAV. Os residentes e turistas sabem que somos uma empresa de confecção e venda de tortas e bolos, de pastelaria e sobremesas com receitas próprias originais e sem qualquer aditivo. Servimos açaí, caldo-de-cana, sucos e vitaminas, etc. Prezamos pela qualidade final dos nossos produtos, com o controle de higiene alimentar.”
Gilson Rodrigues
“No Vittorio’s Restaurante o que queremos ver é o cliente satisfeito. O bom atendimento, uma comida deliciosa, que seja variada, farta e com preços compatíveis com o que oferecemos, isto é o que garante o sucesso do nosso restaurante. A nossa filosofia de trabalho não é voltada apenas para o lucro.”
Pergunte ao Personal Trainer Wagner Ferreira Pergunta: Qual é a melhor ou mais eficiente máquina de cardio? Resposta: Essa pergunta é muito boa, pois no passado a caminhadora treadmill foi considerada por muitos anos a melhor. Porém, depois de estudos e comparações com os novos equipamentos de cardio, os
crosstrainers ou cross stairs -que simulam caminhar de ski, com resistência e sem estressar as juntas do joelho e pé, além de acionarem os músculos da parte de cima do corpo, ajudando a queimar 20% a mais de
calorias- mostraram muitas vantagens. A caminhadora crosstrainer/eliptical é a minha favorita! Obrigado e não esqueça de encaminhar suas perguntas para trainerwagner@hotmail.com
balcãob&b
B22
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 11 || JANUARY 2008
VENDE-SE - Máquina de costura portátil. Fone: (352) 688-3771. TRADUTOR ACOMPANHANTE – Corte, imigração, reuniões, compras, passeios, em tudo o que você precisar - também traduções de documentos. ANDREW (407) 466-5511. PRESTAMOS SERVIÇOS DE INFORMÁTICA EM GERAL - Instalação, manutenção, remoção de vírus, desenvolvimento de Web Page, venda de computadores. Expansão de internet pra mais de 1 computador. Fone: (321) 297-1994 Alex ATENÇÃO - Cuidamos de crianças gratuitamente!!! Sábados das 10am as 13:30pm. Estaremos ensinando histórias, músicas e filmes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (321) 256-2403. COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407) 421-3000. A+Certified, Network+Certified. AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. 407-466-5511, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurastudiousa@aol.com. DEPILAÇÃO - Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni 407-445-0697 e cel. 407-222-5656. MANICURE - Pé e mão (todas as 5as à tarde e 6as e sábados dia inteiro). Escova e depilação. Na área da Kirkman. Ligar para Angela (407) 922-2554.
VENDE-SE - Casa Spring Hill-FL, 3 quartos e banheiros, piscina, sauna, jacuzzi , playgroung. Fone: (352) 688-3771. VENDE-SE Townhome em Kissimmee - Pronto para morar (ou préconstrução). Por $233,000 com incentivo de $2,500 em “closing costs” (se usar nossos agentes financeiros). Para maiores detalhes verificar anúncio ou ligar para Miguel Kaled (407) 467-9446. TAMPA - ST. PETE - CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, cel (727) 463-7230 - Real Estate Solutions. ALUGO QUARTO Otima area proxima Metrowest. $400/mes, utilidades, cable e internet inculido. Rapaz nao fumante. Contactar: 407-222-5656 e 407-445-0697. ALUGA-SE CONDO PINE SHADOWS: 2 quartos/2 banheiros/garagem em excelente localidade na Kirkman Rd perto do Publix. $1100 - deposito de $1100. (321)234-2199 / (321)436-0847. ALUGO QUARTO: Casa no Metrowest. Ambiente familiar. Tudo incluido: cabo, internet, luz, agua. $500 solteiro, $600 casal. (321) 234-2199 (321) 436-0847.
VENDE-SE - Jogo de quarto de criança, beliche, escrivaninha. Fone: (352) 688-3771. VENDE-SE - Sala de jantar, mesa de vidro 8 cadeiras e cabinete com prateleiras stilo chines. Fone: (352) 688-3771.
VENDE-SE Freezer comercial. Fone: (352) 688-3771. VENDE-SE - Máquina registradora. Fone: (352) 688-3771. VENDE-SE - Salão de beleza e barbearia. Plaza grande, bom estacionamento, boa localização. Motivo: mudança. Tratar fone: 407-803-1461; fax: 407-363-7242 VENDE-SE - Jogo de quarto casal (king size). 7 (sete) peças, madeira, cor off-white. Colchão novo. $750.00. Tratar fone: 407-844-1695 VENDE-SE - Móveis de quarto, cama tamanho queen , 2 criados-mudos. Fone: (352) 688-3771 VENDE-SE - Sofá-cama (king), com 6 lugares. .Fone: (352) 688-3771. VENDE-SE - Cama Chiropratic, azul, simples. Fone: (352) 688-3771. VENDE-SE KIT DE BERÇO: Tema borboletas, inclui mobile musical, manta, lencois, protetores laterais e cortina (parte de cima). Preco: $150. (321) 234-2199 e (321)436-0847. PROCURA-SE - Sou Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 28 anos para relação séria. Ligue (954) 240-9220. Deixe sua mensagem. PROCURA-SE - Sou Joana 45 anos em busca de um amor verdadeiro. Homem até 53 anos bem cuidado e honesto. jo1@servemail.zzn.com (Orlando) ATENÇÃO SALÕES DE BELEZA E MANICURE Vendo uma cadeira de Spa/ Pedicure com pouco uso. Apenas $990. Tratar com Clélia. 407-925-7590
VENDO BANHEIRA de lona para bebês. Trouxe do Brasil e esta em excelente estado. Não dê banho no seu bebê na pia. Use essa banheira como no Brasil. Ela dobra para que fique atrás da porta. Apenas $70. Para fotos ou informações, favor email guigavieira@verizon.net ou ligue no 727-457-7272. OFERTA DE EMPREGO A Florida Christian University expandindo o seu Departamento de Informática admite pessoa que domine o idioma inglês com experiência e conhecimento em softwares e hardware, programação e experiência em rede. Será oferecido treinamento compatível com as atribuições a serem desenvolvidas no cargo. Contato: Entregar o currículo pessoalmente a Dr. Floralee Shindoll 5950 Lakehurst Dr Ste 101 Orlando FL 32819 - Telefone: (407) 896-0101
YAMAHA VSTAR 2007 - 650cc - Vermelha, novíssima, apenas mil milhas no velocímetro! Inclui capacete, três revisões especializadas gratuitas (que custariam US$ 900) e garantia permanente de pneus. Paguei US$ 7,400 (tenho a nota), mas só estou pedindo US$ 5,900! Eu perco para você ganhar! Não deixe de ligar (407) 493-5018. VENDE-SE TRUCK RACK: Apenas $250. Maiores informacoes (407) 394-2866. VENDO MERCEDES-BENZ 300E, 4 doors, 140,000 miles originais, A/C, automática. Branca com bancos de couro, em excelente estado $3,399.00. URGENTE Tratar Tel.: 407-256-2569
ANUNCIE NO B&B
Classificados GRÁTIS O classificado GRÁTIS é oferecido para pessoa física e é publicado na seção BALCÃO B&B. O texto tem que ter, no máximo, 20 palavras -incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 23 de janeiro até 17h. A circulação será a partir do dia 1 de fevereiro de 2007. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos, mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card. Informações: 407.855.9541 Aceitamos os cartões VISA - AMEX - MASTERCARD - DISCOVER
Fax
CORRÊIO
Informações: Fax: 407.855.6135 email:bbclassi@bellsouth.net 5534 Hansel Avenue - Orlando Florida 32809
ATENÇÃO: Não são aceitos anúncios por telefone.
VENDO MERCEDES-BENZ Vendo Mercedes 300e com apenas 140,000 milhas originais; ar condicionado; automático; branco com bancos de couro; vidros, travas de portas e bancos com controles de memória elétricos; teto solar; CD player; farol de neblina. Em excelente estado de conservação. FREE CARFAX REPORT
U$ 3,399.00 ou melhor oferta VENDO URGENTE Tratar pelo telefone - 407-256-2569
balcãob&b
B23
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
LEITURA DE TARÔ
tradutOra
Português, Inglês e Espanhol
• Leitura de Tarô • Trabalhos Espirituais • 35 anos de experiência
Procurações, atestados. Casamento c/ fotografia.
Consultas com hora marcada
ALUGUE UM CARRO
•Depilação
Terças-feiras, 7:30pm
McLeod Commerce Center 4075-D L.B. McLeod Rd. Orlando, FL 32811
(travessa da Kirkman; esquina da L.B.McLeod e Bruton Rd - plaza do posto de gasolina Chevron ao entrar no plaza pela L.B.McLeod, vire à esquerda e siga em frente até o final do segundo prédio)
Alugue com carteira americana ou estrangeira
Batom da Lancôme por apenas
.00 po 35 ação c apli
P
6
$ .25
$
1-800-566-4812
Geni (407)445-0697 cel. (407)222-5656
Home Daycare Tia Lindó
Denise’sCatering
* - Preços sujeitos a mudança e a disponibiliade do veículo
Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica. Próximo al a Univers s io d Stu
Party & Special Occasions ua já s nda a ç e Fa com en
PREÇO PROMOCIONAL
FRETE GRÁTIS Na compra de 02 ou mais produtos neste mês de novembro.
studiobystella.ecrater.com
MISSA
Missa todos os sábados às 7:30pm 12708 N. Dale Mabry Hwy Tampa, FL
S, Village Dr Fetcher Ave W
Cestas de café da manhã
Além da cesta de café da manhã tradicional também oferecemos cestas de: • Café infantil • Café maternidade • Queijos e vinhos • Cesta de drinks • Café Mamãe e bebê • Chá da tarde • Café romântico • Chocolates Já estamos aceitando reservas para as cestas de Natal, com nossos pacotes a partir de promocionais para empresas
40
$
879-7927
Enviamos para Orlando, New York, New Jersey, Long Beach e todo o Brasil
B&M -SERVICE-
CORPORATION
• • • • • • • •
Tudo que você precisa para sua casa esta aqui!
GENERAL CARPENTRY PAINTING CARPET HANDY MAN BRICK PAVERS PAVERS SEALING PRESSURE WASHING ELECTRICAL AND MUCH MORE
Cobrimos qualquer orçamento - Free Estimates - LICENSED & INSURED -
466.0066 414.2222
Cell:
(407)
Office:
(321)
Informações:
wy N
DOCE SABOR
NÃO PERCA TEMPO!
Stall Rd
abry H Date M
407.352.0146
A equipe do Cirque du Soleil provou e aprovou. Há cinco anos os exigentes artistas são clientes Denise’s Catering. Experimente você também as nossas delícias!
Rosemary
(321) 662.4383
Igreja Saint Paul Parish
Fazemos de sua vida uma festa!
321-234.1890 407-729.9509
Depilação Depilação Depilação Depilação Depilação
A partir de 1º de julho estaremos nos reunindo em nossa NOVA SEDE
EM
PORTUGUÊS
• Serviço completo de buffet para qualquer tipo de evento. • Salgadinhos, tortas, comida congelada, bolos, bombons e doces. • Oito anos de experiência no mercado americano. • Empresa licenciada no Estado da Flórida.
Seus filhos em boas mãos
®
vendas on-line 24 horas
pães de queijo ( pacote c/25 unidades )
$3.49
S
tella Studio by
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Carros ano 2007
• Tratamento Corporal: Bandagem com massagem para gordura localizada o: e celulite oçã r rom
Pe.Gelso: (321) 230 - 0662 Antonio: (727) 641 - 2241 Ivanides: (813) 290 - 8190
Sejam bem-vindos
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Garantimos a menor tarifa do mercado
Quilometragem livre
(407)
(407) 421-0410
Promoção do Mês
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• Grupo de Estudos:
•Limpeza de pele
A partir de:
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Terças e Quintas-feiras
(com hora marcada)
kardecinorlando@aol.com
407.244.0238
Florida
(palestras e passes)
• S.O.S Depressão:
(nos padrões da Federação Espírita Brasileira)
(407)376-4697
$119.00* P/ Semana
Quintas-feiras, 7:15pm
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Passaporte Brasileiro e Americano. Visto para o Brasil. Fazemos fotos.
• Assistência Espiritual: ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
NOtary PuBliC
Registro no Consulado
ALLAN KARDEC
11753E S. ORANGE BLOSSOM TR. ORLANDO, FL 32837 (NO MALL DO MERCADO “EL BRAVÍSSIMO”, UM POUQUINHO DEPOIS DO “WALGREENS” DA OBT COM WHISPER LAKES BLVD.)
SEJAM TODOS BEM-VINDOS!
Informações
407-758-2167
ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL KARDECISTA QUARTAS ÀS
19:15 h
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Sonia Cristina Weaver
CENTRO ESPÍRITA-CRISTÃO ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
18 anos de experiência em Orlando, apoiando a Comunidade Brasileira
paulocorrêa
B24
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIV || NUMBER 01 || january 2008
É tempo de confraternização e festas A comunidade brasileira despediuse de 2007 em grande estilo. Além das tradicionais festas de Natal, Réveillon e confraternizações empresariais e religiosas, nossos compatriotas puderam participar de animados aniversários e casamentos. Numa época em que o trânsito fica mais complicado, as lojas e estacionamentos lotados e algumas pessoas totalmente sem paciência, o que mais chateia é a falta de tempo para abraçar os amigos em todas essas celebrações. Mas o que vale é a intenção! Algumas festas familiares -como as de Dwight Kleine, Tom Morimoto, Amy Litter, Cláudia Melo, Sandra Schunk e Monique Ashbrook- fizeram a alegria da grande Orlando. Empresas, igrejas e restaurantes da região (destaque para VR Services, Perfumeland, Orlando Total, Innovations,
Camila’s, Gol, Via Bahia e Vittorio’s) também registraram grande movimento em suas respectivas comemorações de final de ano. Em Nova York, o evento de Marco Barbosa foi um dos mais bem frequentados. Na região de Tampa Bay, Raul Mullatieri e Martha Montoya também celebraram em grande estilo. As festas continuaram a todo vapor no badalado Sul da Flórida, tão bem representado por Carlos Borges e Zigomar Vuelma. Parabenizamos os brasileiros por todo o carinho recebido em 2007 e desejamos um Ano Novo com muita saúde, paz, amor, alegria, prosperidade e união na comunidade. Que “nossos” sonhos sejam realizados! Fiquem Com Deus. Veja algumas fotos da “bagunça” entre amigos em restaurantes de Orlando.
Vittorios’s
Gilson e Débora felizes com a visita dos pais e parte da família da anfitriã
Camila’s
Débora, em destaque, e Gilson Rodrigues com a turma nota 10
A confraternização da família do Manuel Briote, o “big boss” do Camila’s, foi para matar a saudade dos que hoje estão vivendo entre as cidades de Maringá, São Paulo, Orlando e Miami
A cantora Tatiana e o instrumentista Luis Emiliano realizam um verdadeiro show de MPB, antecedendo o DJ Alex, especialista em forró e pop romântico
Maria Sol do Jazz & Samba com o músico Tarcizo Cirilo em clima de confraternização
Via Bahia O gerente Rogério e o chefe dos garçons Lima comandam o abre-alas do bom atendimento
Sempre oferecendo as saborosas guloseimas da mesa baiana, os Fonseca (Gileno, Vanessa, Consolação e Gileno Filho) recebem os parentes Mariluz e Jackson Silva, de Ilhéus
Débora Steiner comanda uma mesa de beldades brasileiras
Nas vozes de Diego & Vinicius, a música sertaneja romântica imperou no salão do restaurante
O Maestro Dizeu apresentou clássicos do repertório popular da MPB, o que contagiou a todos, principalmente a sua amada Daniela e o seu rebento Gustavinho
Mariana Cavalcante e Marco Azevedo prestigiam o Via Bahia
Uma igreja com: ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
paixão por Deus, paixão pelas pessoas e paixão para servir. 0pm Cel ebraçã o: dom ing o às 6:3 0pm 7:3 às a feir 5a. Est udo Bíb lico : Loc al: Stu den t Cen ter ão Cul tos em Ing lês com tra duç : uês tug Por para o m 45a 10: às o dom ing
Ministério Brasileiro da
First Baptist Church
(407)
Pastor Silas A. Pinto
245.7500
www.FirstOrlando.com
of Orlando
3000 S. John Young Pkwy. • Orlando, FL • 32805
I M I G RA Ç Ã O Nossa Gente/A Graphic Design 407 276 6108
• DIVÓRCIOS • CHEQUES DEVOLVIDOS • CONTRATOS • • IMÓVEIS • EMPRESAS • PROCURAÇÕES •
• Advogado nos Estados Unidos, membro do Florida Bar. • Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993. • Mestre em Direito - PUC/SP. Sand Lake Road
(407) 447 9090 santoslawfirm@gmail.com
Commodity Cir
8810 Commodity Cr Suite 8
Florida Mall O.B.Trail
8810 Commodity Circle, #8 Orlando, FL 32819-9065
Wal Mart Jonh Young Pkwy
Chrysler Jeep
Primeira consulta grátis para imigração.
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”
Transporte de Cargas e Mudanças Desde 1995
Documentos
Pacotes
Mudanças
Containers
Transportamos qualquer tipo de carga para o Brasil
Também enviamos caixas de 27”
7061 Grand National Dr. - Suite 106 - Orlando, FL 32819 Tel.: (407) 354-0340 Fax: (407) 354-0364 iba@bellsouth.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ORTA & PORTA-A-P ORTO O - AEROP AEROPORT
Ford Focus-2004
Os melhores modelos com qualidade e melhor preço
us
e Pn s a e od
veis R ó om
Toyota corolla-1999
• Vendas de automóveis. • Vendas de rodas e pneus. • Oficina mecânica em geral.
Financiamento 100% Garantido
Au t
PT Cruiser-2002
Jeep Liberty-2002
407-849-7070 www.obtautosales.com
1900 S. Orange Blossom Tr, Orlando FL
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
VW GTI-1999
ANTES DE PLANEJAR SEU TRATAMENTO DENTÁRIO NO BRASIL, FAÇA UMA CONSULTA GRÁTIS COM DR. ARIAS
$
39
Consultas grátis para dentaduras e implantes
pARA pAciEntES nOvOS. • Exame odontológico • Radiografias • Limpeza de dentes
Códigos ADA: D0150, D0272, D0330 and D1110
Offer valid for 30 days
$
450
Códigos ADA: D5110 and D5120
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
DEntADURAS cOMpLEtAS pOR ApEnAS
por arcada
Offer valid for 30 days
cOROAS pOR ApEnAS
$
475
Código ADA: D2750
Offer valid for 30 days
ra rasil pa B o a ir ia e ena mais a p oveite a econom so le a v o ã N Nos . Apr ta local! s dentes is o t d n r e a d t a ! r t de de um m o seu sorriso a id d o m a co isso é co comprom
Financiamos o seu tratamento! *
0 de entrada e prestações mensais de $99
DENTAL EXCELLENCE
$
* Based on credit approval. Aceitamos todos os tipos de seguros odontolólicos. Faça-nos uma visita!
Dr. Arias Dr. Garmestani Dr. Valle Dr. Lee
at DR. PHILLIPS (407)
351-4229
7932 W. Sand Lake Rd. - suite 105 - Orlando, FL 32819 THE PATIENT AND ANY OTHER PERSON RESPONSIBLE FOR PAYMENT HAS A RIGHT TO REFUSE TO PAY, CANCEL PAYMENT OR BE REIMBURSED FOR PAYMENT FOR ANY SERVICE, EXAMINATION OR TREATMENT WHICH IS PERFORMED AS A RESULT OF AND WITHIN SEVENTY-TWO (72) HOURS OF RESPONDING TO THE ADVERTISEMENT FOR THE FREE, DISCOUNTED FEE, OR REDUCED FEE SERVICE, EXAMINATION OR TREATMENT. ONLY VALID WHEN INSURANCE COVERAGE IS NOT APPLICABLE.
Loja Brasileira
• Sorvete de Açaí • Polpa de frutas: Açaí, Cupuaçú, Graviola, Goiaba e Acerola. • Pamonha de Milho Natural • Caldo de Cana gelado • Pão de Queijo congelado
BUFFET das 11am
O Ã Ç O M PRO P ICAN
• CD’s, Bíblias e Cursos de inglês em CD
• Biquínis, perfumes do Boticário • Chinelos • Cúia e erva para Chimarrão • Caixas para o Brasil pela Fastway Moving • Remessa para o Brasil ( até $300 grátis )
às 3pm
HA
$3.99 AN HA P IC / C A R ALCAT $ 2 . 39 an Dez / J
(727) 541-5525 www.sugar-loaf.net
Aberto de Segunda à Sábado • das 9:30am às 7pm • 6115 Park Blvd. • Pinellas Park • FL
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Sugar Loaf
• Salgadinhos
100 anos
407-251-2204 FAX:407-251-2206
A maior rede de escolas de
O MELHOR PREÇO EM PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL
UCEDA SCHOOL
noVo endereço no sul de orlando 12934 Deertrace Ave Orlando Fl 32837
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
A suA liberdAde começA com o domínio do idiomA
UCEDA SCHOOL UCEDA SCHOOL UCEDA SCHOOL
Orlando@ucedaworldwide.com Matrícula todos os dias , das 8:00am - 10:30pm. Horários flexíveis até às 10:30pm
ligue GrÁTis 1-866-81-ucedA
1 866-818-2332 • 407-273-4900 • Fax: 407 273 4923
5425 South Semoran Blvd. Suite #8, Orlando, FL 32822 Entrada pela Terracota Bs. Ctr.ou pela Hoffner Avenue. Estamos perto da DMV.
UCEDA SCHOOL
www.ucedaworldwide.com UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
“ Knowledge is Power”
UCEDA SCHOOL
o r l A n d o
UCEDA SCHOOL
ucedA scHool
UCEDA SCHOOL
inGlÊs Acesso ilimitado dos euA, com duas localidades em orlando a wireless internet Autorizado pela Lei Federal para aceitar estudantes Classes de Cidadania e TOEFL internacionais e são bem-vindos. transferência de I-20 INSCRIÇÕES ABERTAS Garantimos o domínio lmente a e r s o Preç s baixos. do idioma inglês. mai rir e f Conversação desde o início. n o c Venha
Brasil • • • • • •
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc.
Toll Free 1-800-864-6288 (407)857-5099
co
Oak Ridge Rd.
3495 S. Orange Blossom Tr. Orlando, FL 32839
Mecânicos que entendem do problema do seu carro
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• Mecânica • Elétrica • Troca de óleo • Transmissão • Ar condicionado • Motor e freios Inclui peças e mão-de-obra
Troca de pastilhas dianteiras $89,99*
Inclui checagem dos freios, todos os fluidos e rodízio dos pneus.
Ph
Free
Diagnóstico Computadorizado com a aprovação do serviço.
(407) 648-0211 Troca de óleo $ 21.99
In God we trust.
FLORIDA MALL BUSINESS CENTER - 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 - Orlando, FL 32809 * Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
Prepare-se agora para fazer sua declaração de imposto de renda MANTENHA EM DIA A CONTABILIDADE DE SUA EMPRESA
S.Orange blossom tr.
John Young Pkwy.
o ent 30 m a Pag do em ue eq lita faci no ch cao da ID s dia m apresenta
Atlantic
One Way
Também oferecemos serviços de: • Remessa de dinheiro • Envio de caixas para o Brasil
Agora em novo Endereço . Saída 80A
339*
$
Pacotes turísticos Aluguel de carros Cruzeiros Hotéis Viagens domésticas e internacionais Transporte Orlando- Miami-Orlando
a partir de:
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
UCEDA SCHOOL
Você sabe a importância do TAX ID? • Abrir conta em banco • Abrir sua própria empresa • Fazer crédito Fazemos: • Todo tipo de licença • Work Compensation exemption • Fazemos seu imposto pessoal/Business • Ajudamos a administrar sua companhia • Fazemos contabilidade e payroll
AX ID SEU T COM RIR DE AB O P Ê HIA VOC MPAN O C A I RÓPR SUA P ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
Fazemos carta de referência: • Pessoal, profissional e para locação de imóveis Outros serviços • Tradução de documentos • Procurações • Notarização • Registro no Consulado • Emissão e renovação de passaporte • Carteira de motorista internacional válida por 10 anos
ALBERTO LEMUS
Fone: (407) 898-1757 • Fax: (407) 897-5336 5950 Lakehurst Drive, Ste #246 Orlando, Fl 32819 accountbookkeeping@yahoo.com Honestidade, confiança e competência