Edição de Janeiro de 2005 by Brasileiras & Brasileiros

ORLANDO 1888 746 4630 MIAMI 1888 736 4883

GRÁTIS

Veja anúncio na pág 3

407-370-3141

Money Remittance

VOLUME XI

vide anúncio página 48

RÁPIDO • FÁCIL • SEGURO

CA$H CORPORATION

Procurando Trabalho?

Remessas com segurança

Admissão imediata.

(407) 352 3577

NUMBER 1

Ligue Já 407 363 9555 vide anúncio página 04

FREE

JANUARY 2005

ArcherS

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL

B&B, Incorporated 5534 Hansel Ave Orlando, FL 32809

O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Mailed: 7.850

A linda Gisele Bundchen está esperando por você. Confira todo o charme da supermodelo na página 26.

A misteriosa atração turística que resiste ao tempo. Página 28.

É CAMPEÃO!!!

Florida Christian University realiza grande evento de formatura. Confira os detalhes na página 41.

Todas as marcas nacionais e importados

10% OBT Auto Service

desconto com este cupom

407.849.7070

Monique Ashbrook

Cell (321) 299-5460

Veja anúncio pág 11

Após um ano conturbado, com o sequestro da mãe de Robinho e diversos titulares sendo vendidos para clubes europeus, o Santos consegue se superar e conquista mais um título brasileiro. O time, comandado por Wanderlei Luxemburgo, encerrou a temporada com

moniqueashbrook@aol.com www.findhomesinorlando.com

89 pontos ganhos e maior saldo de gols da história do Brasileiro: ao todo, foram 103 tentos assinalados pela equipe de Vila Belmiro. Confira o desempenho do grupo santista e outros dados sobre o último Campeonato Brasileiro nas páginas 31 e 32. De qualquer ponto dos Estados Unidos você ganha com os serviços

EasyCashEasy www.EasyCashEasy.com

Conecte-se já! Todos os dias a maior cotação do dólar!

1-888-577-2434

veja anúncio pág. 21

Cá Entre Nós

Se o seu nome não estiver impresso neste espaço, é porque você ainda não tem assinatura do jornal Brasileiras & Brasileiros. Faça como mais de 35.000 leitores, receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço, nos Estados Unidos.Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição.

Há quanto tempo está nos EUA? __________________________________________________

Profissão no Brasil_____________________ Profissão nos EUA_________________________

)_________________________

B&B Assine omente! gratuita o quase Faça com ílias: 8.000 famjornal receba onforto no co asa! de sua c

Condado de Lancaster

MECÂNICA EM GERAL

Cidade onde nasceu___________________________________________Estado____________

Amaury Jr.

email:________________________________________________________________________

Aumenta o número de brasileiros deportados. Página 20.

)__________________________________Fax(

Na nossa “Linha Direta”, profissionais debatem a polêmica da carteira de motorista para menores. Confira a reportagem nas páginas 34, 35 e 36

Cidade______________________________________Estado______ ZIP__________________

Ilegais

Tel.: (

Menores ao volante: risco real?

End completo:_________________________________________________________________

Em vias de ser liberado, remédio polêmico promete ser a solução para os distúrbios sexuais femininos. Página 14.

RECEBA O B&B GRÁTIS NOS EUA

Viagra feminino

Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Envie seus dados completos para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Fax: (407) 855-6135

Scott Peterson, americano que matou a esposa grávida, deve receber injeção letal. Página 11.

Nome Completo:_______________________________________________________________

Cupom CAPA

Pena de morte

Validade até 31/01/05

veja anúncio pág. 23

Confiança e Agilidade no envio do seu dinheiro

Feliz Ano Novo...

mensagemeditorial

2 Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

OOPS! Na página 37, o título da matéria sobre a má atuação da Seleção Brasileira nas eliminatórias foi digitado incorretamente. Saiu “Brasil perda a liderança das eliminatórias”, quando o certo seria Brasil perde a liderança...

Assine o B&B! É grátis nos EUA. Ligue: 1.800.985.9863

Era uma vez um jovem autodidata que se tornara advogado e sonhava em ser político. Mas, em sua trajetória ele colecionou muitos fracassos. Faliu no comércio em 1831; perdeu a eleição para Deputado Estadual em 1832; faliu novamente no comércio em 1834, mas, finalmente, foi eleito deputado nesse mesmo ano. Em 1835 faleceu sua noiva; teve colapso nervoso em 1836; perdeu para Deputado Federal em 1843; perdeu para Deputado Estadual em 1846; perdeu novamente para Federal em 1848; perdeu para Senador em 1855; perdeu para vice-presidente em 1856; perdeu novamente para Senador em 1858; mas, em 1861 foi eleito presidente dos Estados Unidos. Não estamos falando de um homem qualquer, mas da história de vida do 16º presidente dos EUA, o aclamado estadista Abrahan Lincoln. Diante de tantas derrotas, ele tinha tudo para desistir do seu projeto político. Mas ele estava determinado a pagar um preço pelo seus sonhos, e isso fez toda diferença em sua vida. É possível que o ano de 2004 que acaba de se findar não tenha sido o melhor ano de sua vida. É possível que você tenha enfrentado inúmeras dificuldades. É possível que você tenha sofrido perdas significativas. Mas, não desista dos seus sonhos e de seus projetos de vida. É claro que, nesse mundo competitivo, não podemos simplesmente cruzar os braços e ficar esperando que as coisas aconteçam. Mas, é bem verdade que a nossa fé e a nossa determinação, somadas ao nosso preparo profissional e intelectual, podem fazer toda diferença. Ao longo deste novo ano, iremos enfren-

tar lutas, provações e problemas de toda a ordem. Mas, precisamos descobrir dentro de nós, a semente de fé plantada pelo nosso Criador, para que possamos ter força e coragem para enfrentar com otimismo todas as barreiras. Certamente, não estamos falando de um super-homem que se sente imune diante das dificuldades do dia-a-dia. Mas nós estamos falando, sim, daquelas pessoas que, mesmo parecendo frágeis, crescem e se fortalecem diante dos “gigantes” que querem matar suas esperanças. A nossa primeira edição de 2005 marca a entrada do B&B no 11º ano consecutivo de atividades. Como sempre acontece na vida dos que lutam pelo bem comum, nosso caminho também foi repleto de pedras e percalços, mas a alegria que a realização de um trabalho decente traz é algo que supera qualquer obstáculo. Hoje, com a maturidade profissional adquirida, podemos dizer que vale a pena. E agradecemos a todos aqueles que, de um jeito ou de outro, participam da nossa trajetória de sucesso. Que 2005 seja repleto de desafios e conquistas, porque uma palavra não existe sem a outra. Neste número, você vai ler um especial sobre a carteira de motorista aos 16. A lei americana é moderna ou irresponsável? Veja a opinião de alguns profissionais nas páginas 34, 35 e 36. No nosso “Cá Entre Nós”, entre outros assuntos, falamos sobre a bonita cerimônia de formatura da Florida Christian University, realizada no começo de dezembro. Na editoria “Mundo Esportivo”, homenageamos o novo Campeão Brasileiro de futebol. Feliz ano novo e boa leitura!!!!

Brasileiras & Brasileiros USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL.

O Jornal que a comunidade lê. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net

It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida Bellíssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Magda Wright e Eraldo Manes Jr. Graphic Designer - Paulo Sergio de Souza Reporters - Fábio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Luiz J. Gintner, Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn, Maria do Carmo Oliveira e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Eraldo Manes Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are the 25th of every month. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 23rd of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No par t of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 2004. All rights reserved. ArcherS B&B, Inc. Journal Brasileiras & Brasileiros. 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 Phone: 407-855-9541

Compre o seu carro usado com garantia Os melhores preços do mercado. Vários modelos para sua escolha. Estabeleça crédito nos EUA. Linha de crédito, de até 36 meses, com número de Tax ID ou Social Security

Diagnóstico Revisão

Tampa Av.

Norte

Citrus Bowl

Orange Blossom trail (441)

Garantia

Financiamento próprio.

W. Church St. Fantastic Auto Center 315-A S. OBT Orlando, FL Tel 407 843 8535

Aceitamos o seu carro na troca.

W. South St.

Venha conhecer a Fantastic Auto Center.

W. Anderson St.

(321) 278 4080 Klenivaldo

315-A S. Orange Blossom Trail • (407) 843 8535 Abertos aos domingos das 10am às 4pm

•

www.fantasticautocenter.com

(407) 925-4561 Junior

Rápido • Fácil • Seguro

Money Remittance • Empresa autorizada pelo Department of Banking and Finance dos EUA • Aceitamos seu Pay Check • Pagamento do seu cartão de crédito no Brasil • Recebimento de remessas do Brasil para os USA

ee r F l Tol

1-866-GO-GROLL (1-866-464-7655)

407 370-3141 www.grollremessas.com Segurança? A GROLL Garante! Uma Empresa estabelecida desde 2001

5850 Lakehurst Dr. St. 150-9 Orlando- FL- 32819-8386 Fax 407 370-3041

Na RM você encontra um clima de harmonia e amizade!

Excelentes oportunidades a partir de $6.50 a hora!

Temos vagas em Orlando, e outras cidades da região!

Tenha seu novo emprego na Flórida!

Wall Mart President Drive

John Young Pkwy

Sand Lake Road

Center Park

2478 Sand Lake Rd Orlando, FL 32809 Fone: (407) 363-9555 Fax: (407) 363-0077

192 Albertson’s Oak Street First Union Bank

Executive Center

John Young Pkwy

Novíssimos endereços: 812 N. John Young Pkwy Kissimmee, FL 34741 Fone: (407) 569-2160 Fax: (407) 569-2161

Decisão ocorre logo depois das eleições municipais. O PMDB promete lançar candidato a presidente em 2006 prometer a reeleição de Lula. Apesar de alguns números da Nenhum governo O maior problema para o governo até economia serem favoráveis, o governo Luiz se sustenta apenas o momento é, no entanto, a paradeira geInácio Lula da Silva termina o ano de 2004 com boas intenções ral, própria de quem não tem um projeto em meio a um perigoso tiroteio. Pela e, principalmente, uma estratégia para enprimeira vez, o ex-presidente Fernando e belas frases de efeito Henrique afirma, categoricamente, que o governo petista é incompetente. Para piorar a situação, o PMDB e o PPS decidem deixar a base de apoio do governo Lula, o que, na prática, pode dificultar ainda mais a aprovação no Congresso de matérias de interesse do Planalto. A desilusão dos partidos governistas se dá, por vários motivos. Um deles é que, eles entenderam que não adianta andar de braços dados com o governo, sofrendo todo o desgaste próprio de quem é governista, e, quando chega no período eleitoral, como ocorreu nas eleições municipais, ter de enfrentar os próprios candidatos do PT. Uma outra situação é a falta de cargos no governo. Os petistas controlam toda

a máquina. Mesmo nos ministérios onde há um ministro indicado por outro partido, o controle, nos cargos chaves permanece nas mãos dos petistas que funcionam, nesses casos, como uma espécie de fiscais das ações do ministro. É uma convivência insuportável. Tanto o PMDB como o PPS também avaliaram o seguinte: o desempenho do PT não foi nada convincente nas eleições municipais, principalmente nas grandes cidades onde a classe média não suporta tanto arrocho e tantos impostos. O cenário próximo é a eleição presidencial na qual, caso o PT não dê uma guinada de 360 graus nos avanços, sobretudo nas questões sociais e no emprego, esses fatores poderão com-

PMDB aprova saída do governo

A ala oposicionista do PMDB aprovou, na convenção extraordinária do partido, o desligamento dos peemedebistas que não entregarem seus cargos no governo e o lançamento de candidatura própria nas eleições presidenciais de 2006. O PMDB que apóia o presidente Luiz Inácio Lula da Silva não conseguiu esvaziar a convenção e do total de 519 convencionais 311 (quase 60%) compareceram. Na moção aprovada durante a convenção, ficou decidido que o desligamento dos peemedebistas que não deixarem seus cargos no governo será comunicado à Justiça Eleitoral. Segundo Michel

frentar os grandes desaf ios do País. Outro drama do Palácio do Planalto, nesses dois anos, tem sido a falta de unidade dos petistas. Mesmo os caciques do partido, de dentro e de fora do governo, criticam abertamente a política econômica, os juros altos e a falta de prioridade do desenvolvimento econômico e social. Essas críticas de dentro do partido e também de dentro do governo servem como munição para a oposição, enfraquecendo o sistema de defesa do governo. Ninguém dúvida das boas intenções de Lula em relação ao País. Mas, boas intenções e frases de efeito não sustentam nenhum governo, sobretudo o governo petista que foi eleito prometendo mudar radicalmente as estruturas econômicas e sociais do País. Temer, presidente do partido, os peemedebistas que ficarem no governo não poderão ser candidatos pelo PMDB, nas próximas eleições. “Dar mais ministérios ao PMDB é engordar demais um lado minoritário do partido”, afirmou o governador de Pernambuco, Jarbas Vasconcelos. “Se eles ganharem mais ministérios, vai ser surpreendente e vai mostrar que o presidente Lula é um péssimo negociante”, disse o deputado Geddel Vieira Lima (PMDB-BA). Apesar da decisão da convenção do PMDB, os oposicionistas estão cientes de que os ministros das Comunicações, Eunício Oliveira, e da Previdência, Amir Lando, não deixarão seus cargos.

SANTOS AUTO 15% Especializado em Mecânica de Carros Importados

Descontodo apresentancio este anún

TRANSMISSÃO • TUNE UP • TROCA DE ÓLEO • FREIOS PARTE ELÉTRICA • ALTERNADOR • AR CONDICIONADO MOTOR DE ARRANQUE • DIAGNÓSTICO COMPUTADORIZADO

407.812.7273

IMOBILIÁRIA

A Central Única dos Trabalhadores (CUT) vai pressionar em Brasília o presidente Luiz Inácio Lula da Silva para ampliar o reajuste já prometido para o salário mínimo. “Tem de chegar, pelo menos, a R$ 300 em janeiro ou R$ 320 em maio”, afirmou o presidente da CUT, Luiz Marinho. “O ambiente é favorável. É hora de o presidente começar a retribuir a paciência que pediu à população.”

Maluf tenta obter foro especial para ser julgado O ex-prefeito Paulo Maluf requereu à Justiça pedido de foro especial nos processos em que é acusado de manter supostas contas milionárias em paraísos fiscais. Na defesa prévia em que entregou à juíza Silvia Maria Rocha, da 2ª Vara Criminal da Justiça Federal, Maluf argumenta que, na condição de ex-governador de São Paulo e ex-prefeito da capital, só pode ser eventualmente processado penalmente perante o Tribunal Regional Federal instância superior da Justiça Federal em São Paulo.

Temos o imóvel certo para você!

Casas Apartamentos Terrenos Imóveis comerciais

RE/Quest Realty

11257 S Orange Blossom Trail Suite 205 - Orlando FL

Tel: (407) 363-9777

Ao lado da Goodyear, em frente ao Suntrust Bank

7021 Grand National Dr. Suite 102 - Orlando, FL 32819

Ao seu dispor para atender suas necessidades de seguro. Automóvel • Seguro de Vida • Empresas

Vagas abertas para “Salesperson”

a Alves Ana Regin Agent er Life Lead

surance

Company

9-6838 6 8 ) 7 0 4 ( : . Tel alves@allstate.com

Allstate In

e-mail: an

Produtos e serviço de qualidade... de uma empresa que você conhece. Aguardamos a sua visita ou contato telefônico. ® You’re in good hands. www.allstate.com © 2000 Allstate Insurance Company, Allstate Indemnity Company, Allstate Life Insurance Company, Northbrook,Illinois Sujeito à disponibilidade e qualificações.

5 Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Partidos aliados decidem abandonar o governo Lula

panoramabrasil

CUT fará marcha por aumento do salário mínimo

MLS

MST vai pressionar pela reforma agrária O Movimento dos SemTerra (MST) também prepara uma marcha nacional a Brasília a fim de pressionar o governo para apressar a reforma agrária. A marcha terá como alvo a política econômica do governo, que o movimento considera responsável pela falta de assentamentos. Segundo o documento, a vitória eleitoral do governo Lula abriu expectativas de que o processo de democratização da propriedade da terra caminhasse mais rápido, o que não ocorreu.

NOTARY PUBLIC Notário Público reconhecido pelo Consulado Brasileiro

A quadrilha facilitava a entrada de cubanos e brasileiros nos Estados Unidos. Além do passaporte, os vistos também eram falsificados

O governo inicia em janeiro estudos para ampliar as possibilidades legais de aborto, que hoje são limitadas aos casos de estupro e risco de vida da mãe. A revisão da legislação específica é uma das metas principais do Plano Nacional de Políticas Para Mulheres, lançado pela ministra da Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres, Nilcéia Freire. Segundo ela, o objetivo não é o de descriminalizar o aborto, e sim avançar em questões mais polêmicas como a recentemente avaliada pelo Supremo Tribunal Federal (STF) envolvendo a gravidez de fetos com anencefalia (ausência de cérebro). Como a sensibilidade para o tema é muito grande, a cautela do governo é na mesma proporção. O Plano Nacional de Políticas Para Mulheres, que inclui a proposta de revisão e ampliação da lei do aborto, foi entregue ao Conselho Nacional dos Direitos da Mulher e prevê outras ações em defesa da mulher, nos campos da educação, saúde, justiça, trabalho e emprego.

A Polícia Federal prendeu Fábio Francisco de Oliveira e dois cubanos que estavam com passaportes falsos. O brasileiro é suspeito de integrar uma quadrilha especializada em falsificação de passaportes e tráfico internacional de pessoas. Mas, segundo a PF, os estrangeiros não teriam ligação com o esquema, que atuava no Rio de Janeiro, Espírito Santo e São Paulo. A quadrilha, cujo chefe é brasileiro e está foragido, é acusada de facilitar a entrada de estrangeiros latinos, a maioria cubanos e brasileiros, para trabalhar ilegalmente nos Estados Unidos. Quatro pessoas também foram detidas, entre elas outros três cubanos, mas liberadas em seguida por falta de provas. A PF informou que, por passaporte falso, eram cobrados US$ 10 mil e que em 2004, 100 pessoas foram para os EUA com o esquema. A operação aconteceu na capital fluminense, no município de Rio das Ostras (Região dos Lagos) e em Cariacica (ES).

Expectativa de vida sobe para 71,3 anos A expectativa de vida do brasileiro subiu para 71,3 anos em 2003, segundo divulgou o IBGE. Houve um aumento de 0,8 anos em relação à expectativa de 2000 (70,5 anos) mas, segundo o instituto, “o patamar desse indicador poderia ser superior em 2 ou 3 anos, não fosse o efeito das mortes prematuras de jovens por violência”. Ainda de acordo com o IBGE, a mortalidade infantil caiu 8,6% em 2003 em relação a 2000 e foi estimada em 27,5 óbitos de crianças menores de um ano por mil nascidos vivos.

Foram mobilizados 40 agentes da PF do Rio e de outros Estados, que integram a Missão Suporte - grupo de elite treinado para atuar nas operações pelo País. De acordo com Felício Laterça, chefe do núcleo de Operações da Delegacia de Polícia de Imigração (Delemig), passaportes falsos eram remetidos de países latino-americanos para serem carimbados no Brasil. O documento recebia, por exemplo, vistos do Chile, Venezuela, Panamá e Espanha para que se tornasse menos visado no serviço de imigração dos EUA e não levantasse suspeita. “Isso demonstrava que a pessoa era um turista viajado e não queria ficar permanentemente nos Estados Unidos”, informou Laterça. O esquema é considerado tráf ico internacional de pessoas. “Esses estrangeiros latinos ingressam clandestinamente nos Estados Unidos e têm de trabalhar para pagar os US$ 10 mil pagos pelo passaporte”.

CNBB critica governo pela legislação do aborto

Envelhecimento da população cria risco para previdência

A Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) condenou a iniciativa do governo federal de propor a revisão da lei do aborto para ampliar as possibilidades legais da interrupção da gravidez, classificandoa implicitamente de “desatino” e um “menosprezo pela vida”. O presidente da entidade, dom Geraldo Majella Agnelo, disse que a Igreja reafirma “o princípio ético do pleno respeito à dignidade e à vida do ser humano, não importando o estágio do seu desenvolvimento ou a condição em que ele se encontra”. Dom Geraldo lamentou o fato de o governo tratar do tema quando tem tanta coisa para se preocupar na área social. “Acho que todos devem trabalhar para o bem e não para a morte”.

Os resultados da tábua de mortalidade que mostram aumento da expectativa de vida dos brasileiros, são um sinal de alerta para o planejamento previdenciário do País, segundo observou o gerente de análises demográficas, Juarez de Castro Oliveira. Para ele, a transição demográfica no Brasil, em direção a um maior envelhecimento da população, está ocorrendo de forma muito acelerada, o que intensifica o sinal de alerta. Ele lembrou que na Europa, essa transição demográfica levou cem anos para ocorrer e no Brasil está se fazendo em 40 anos.

Brasil $ 325 *

©ArcherS

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva afirmou, que pode manter a governabilidade independentemente da participação do PMDB e do PPS no governo. “Eu preciso, na verdade, é do Congresso Nacional”, afirmou. Lula disse que há muitas disputas no Congresso, mas que, historicamente, o Legislativo sempre agiu com responsabilidade e aprovou propostas de interesse nacional. “O Congresso tem votado com o governo. Senão não teríamos aprovado a Reforma Tributária, a Reforma Previdenciária, a Lei do Desarmamento e a Reforma do Poder Judiciário”, afirmou. “O diálogo continua, independentemente de qualquer coisa.”.

Governo estuda mudar a lei do aborto

One Way

Faça turismo no Brasil. OS MELHORES HOTÉIS e com a diferença cambial você faz uma viagem 5 estrelas e paga em REAIS.

OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil e todos os EUA,cruzeiros e hotéis.

ΛL UNIVERSΩ Cruises & Travel (407) 370-0062 www.universalcruisesandtravel.com 7031 Grand National Dr. Suite 100 - Orlando, FL 32819 Fax (407) 248-8450 - email: contact@universaltvl.com

Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)

*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

panoramabrasil

Brasileiro é acusado de tráfico internacional de pessoas

Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782

Governabilidade é possível, avisa Lula

Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16

Oferecemos emprego fixo em Housekeeping Venha trabalhar com a VR! Aqui você tem plano de saúde, classes de inglês, suporte na imigração e transporte.

Faça parte deste time feliz. Se você está procurando trabalho, convidamos você a fazer parte deste maravilhoso time. Venha desfrutar momentos de alegria e usufruir nossa atmosfera de amizade e diversão. Excelentes oportunidades de trabalho, em Hotéis e Resorts em diversas áreas de Daytona, Orlando, Tampa, Clearwater, Ft. Lauderdale/Miami, W. Palm Beach, Cocoa e Texas.

Equipe da VR que presta serviços a NASA (Agência Espacial Norte Americana)

Temos o trabalho que você procura. Ligue já! Valquiria Dozzi e Rodrigo Dozzi Calza proprietários da VR Corporation.

Orlando Daytona Tampa Clearwater Cocoa Ft. Lauderdale/Miami W. Palm Beach

407 226-2651 1 877 878-7875 813 918-2451 727 638-1540 321 303-2787 954 868-2189 561 719-0831

e L i g u IS T GRÁ

1 877 878 7875 407 226-2651 email: vrcorporation@aol.com www.vrcorporation.net

7468 Universal Blvd - Republic Square Mall - Orlando, FL 32819

Vale investirá R$ 1,6 bi em ferrovias nos próximos 5 anos

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

momentoeconômico

A Companhia Vale do Rio Doce vai investir cerca de R$ 1,6 bilhão no setor ferroviário nos próximos 5 anos, segundo o presidente da Ferrovia Centro-Atlântica, Mauro Oliveira Dias. Segundo ele, esses investimentos poderão “aumentar muito se chegarmos a uma cooperação com o governo que permita grandes projetos”. Ele disse que serão adquiridos 13.263 vagões e 242 locomotivas nos próximos cinco anos para as três ferrovias da Vale: CentroAtlântica, Vitória Minas e Estrada de Ferro de Carajás.

BNDES não irá conceder recursos à Varig O presidente do BNDES, Guido Mantega, afirmou que o modelo de socorro à Varig ainda não foi definido pelo governo. “No que diz respeito ao BNDES, ele poderá financiar, não a Varig, mas outros grupos de aviação que venham a assumir o controle da empresa”, disse. Calcula-se que a operação de salvamento da Varig custaria ao banco algo entre R$ 1 bilhão e R$ 1,5 bilhão. “A preocupação do governo é evitar que haja descontinuidade nos serviços”, disse Mantega. “Isso não diz respeito ao BNDES. É uma decisão da cúpula do governo, da Casa Civil e do Ministério da Defesa”, afirmou.

Brasil quer atrair 20 bi de investimentos estrangeiros A previsão foi feita para o exercício de 2005 pelo ministro de Comércio Exterior. Ele acredita também no bom desempenho das exportações O ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Luiz Fernando Furlan, afirmou que o governo tem como meta atrair US$ 20 bilhões de investimento estrangeiro direto em 2005. De acordo com ele, um dos principais canais oficiais que vai simular o ingresso desses recursos privados no País seria viabilizado pela Agência de Promoção de Exportações do Brasil (Apex). “A Apex vai se transformar numa agência de investimentos, usando a sua atual estrutura. Temos meta de atrair US$ 20 bilhões e investimentos diretos para dar maior competitividade à produção brasileira”, disse o ministro. Segundo o presidente da Apex, Juan Quirós, a idéia é fazer com que a agência, que faz a promoção das exportações dos produtos brasileiros no exterior, também seja responsável por iniciativas comerciais

que vão estimular o aumento de investimentos de companhias estrangeiras no País. “Nosso desafio é aproveitar a infra-estrutura e expertise em comércio exterior da Apex para que nos transformemos num dos principais canais que reforçarão os investimentos estrangeiros no Brasil, a partir de nossas ações, que já ocorreram em 200 cidades de 54 países”, afirmou Quirós. “Essa é a nossa meta e vamos trabalhar duro para atingi-la”, frisou.

Unidade da IBM é vendida para chineses A IBM fechou a venda de sua divisão de computadores pessoais para a maior fabricante de PCs da China, a estatal Lenovo Group, por US$ 1,25 bilhão. Com o negócio, a IBM se retira da indústria de PCs, que ajudou a fundar em 1981. Esta é a maior aquisição estrangeira feita por uma companhia chinesa e, com a compra, a Lenovo dá um saldo no ranking global de fabricantes de computadores, saindo da oitava posição e se transformando na terceira maior fabricante de PCs do mundo, atrás apenas

da Dell e da Hewlett-Packard. O objetivo da IBM ao vender um negócio que ajudou a consolidar sua marca como pioneira no mundo da informática é se concentrar em negócios com margens de lucro mais elevadas, como serviços de informática e software. A IBM, no entanto, ainda terá 18,9% das ações da Lenovo, que levará seu centro de operações de PCs de Pequim para Nova York e possivelmente listará suas ações na Nasdaq e na Bolsa de Nova York.

Se você recebe o B&B em duplicata, favor pedir o cancelamento de uma das cópias. Ligue 1.800.985.9863

Rio ultrapassa São Paulo em renda per capita A renda per capita do Estado de São Paulo caiu do 2º lugar verificado em 2001 para o 3º lugar no ranking das maiores rendas por Estado do Brasil. Em 2001, os paulistas tinham uma renda de R$ 10.547 que passou para R$ 11.353 em 2002. No mesmo período, o Rio de Janeiro inverteu a posição com São Paulo e a renda per capita passou de R$ 10.092 para R$ 11.459. O 1º lugar nos dois anos foi ocupado pelo Distrito Federal. O gerente de contas regionais do IBGE, Frederico Cunha, explicou que o PIB per capita de São Paulo (R$ 11.353) ficou em terceiro lugar do País em 2002, perdendo a segunda posição de 2001 para o Rio de Janeiro, porque o PIB paulista cresceu menos que o fluminense no período e, além disso, a taxa de crescimento da população paulista foi maior. Como o PIB per capita é calculado pela divisão do PIB pela população, São Paulo saiu perdendo. Cunha explicou que “a perda ocorreu por causa do baixo dinamismo de São Paulo durante as diversas crises econômicas após o ano de 1998, pelo fato de o Rio de Janeiro estar despontando como o maior produtor de petróleo no Brasil e, em relação ao denominador do PIB, a população do Rio cresce a uma taxa média menor que São Paulo”.

Novo pedido de falência contra Vasp A CBS Indústria e Comércio Importação e Exportação requereu a falência da Vasp - Viação Aérea São Paulo, reclamando o pagamento de um alegado crédito de R$ 47.834,25. O juiz Carlos Henrique Abrão da 42ª Vara Cível deu prazo para que a empresa deposite o dinheiro. Este é o quarto pedido de falência contra a Vasp. Dois foram formulados pela multinacional norte americana Capital, tendo a Vasp depositado R$ 10,6 milhões e o terceiro pelo Condomínio Hotel Le Canard, de Guarulhos credora de R$ 24 mil.

Tyson e seus vexames

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

territórioamericano

Mike Tyson foi detido, em 9 de dezembro, pela polícia do Arizona. Ele teria causado tumulto na saída de uma casa noturna, danificando um veículo que trafegava no local. Asaf Aikadic, a suposta vítima de Tyson, disse à polícia que parou para o ex-campeão atravessar a rua, mas que mesmo assim foi agredido verbalmente e teve o carro atacado a socos e chutes. Testumunhas afirmaram que Tyson estava intoxicado, pois cambaleava e enrolava a língua. O peso-pesado, de 38 anos, foi liberado horas depois, com a chegada de seus advogados à delegacia. “Quero meu carro consertado; apenas isso”, disse Asaf, prometendo não processar o lutador.

Isqueiros nunca mais Em observância à nova proposta de reorganização do sistema de inteligência nacional, aprovada no mês passado, os isqueiros foram acrescentados na longa lista de objetos que não podem ser transportados em aeronaves. Alguns senadores democratas, que há um ano pediam a inclusão do utensílio na lista dos proibidos, comemoraram a decisão, lembrando que o terrorista Richard Reid, que recentemente tentou detonar um explosivo que levava no sapato, teria causado uma tragédia se usasse um isqueiro ao invés de fósforos.

os de 11 an ção! tradi

Cinco pessoas mortas durante show de rock

Inteligência americana sofre modificações Mesmo com a pressão contrária de alguns importantes legisladores, Câmara e Senado aprovam a criação do cargo de diretor nacional de inteligência A Câmara americana aprovou em 7 de dezembro, por 336 votos contra 75, um grande projeto de reforma nos serviços de inteligência, defendido pelo presidente Bush e pela comissão independente criada após os atentados de 11 de setembro. No dia 9, o Senado também votou favoravelmente, e a sanção presidencial veio dias depois. A esmagadora aprovação na Câmara calou um tradicional e influente grupo de legisladores republicanos, que havia conseguido barrar as medidas em novembro. Já a ratificação do Senado era algo dado como certo. A reestruturação dos órgãos de inteligência prevê a implementação das principais recomendações da comissão do 11 de setembro, entre elas a criação do cargo de diretor nacional de inteligência, que super-

visionará a CIA e as outras 14 agências de espionagem do governo. O projeto foi descrito por seus autores na Câmara como um esforço para “reparar uma comunidade de inteligência disfuncional” e para impedir que outro ataque catastrófico vitime os EUA. Mesmo antes de ser colocado em prática, o projeto já desperta a atenção da sociedade para uma nova questão: quem deve assumir o cargo de diretor nacional de inteligência, um posto que será um dos mais poderosos e potencialmente perigosos em Washington? Ainda não havia (pelo menos até o meio de dezembro) cogitações em torno de nomes. Mas a disputa deve ser árdua, já que o diretor atuará como conselheiro-chefe de inteligência do presidente e controlará um orçamento estimado em US$ 40 bilhões.

Noite de 8 de dezembro, um homem abriu fogo contra a platéia de um show de heavy metal, matando pelo menos quatro pessoas e ferindo outras duas. O incidente aconteceu no bar Alrosa Villas, em Columbus, Ohio. O atirador acabou sendo morto pela polícia. Por volta de 200 pessoas assistiam à apresentação do grupo Damageplan, quando o homem subiu ao palco e começou a atirar a esmo. O motivo dos disparos ainda não está claro. Segundo a rede de TV NBC, um dos mortos é o guitarrista da banda, Dimebag Darrell Abbott (foto). A emissora noticiou que algumas pessoas da platéia, entretidas pelo rock pesado do Damageplan, acharam que os disparos fossem parte da apresentação da banda e permaneceram no local. O artista assassinado e seu irmão, o baterista Vinnie Paul, já foram integrantes da famosa banda de trash metal Pantera. Após a separação do grupo, os irmãos formaram a Damageplan com o vocalista Pat Lachman e o baixista Bob Zilla.

Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando! • Método Prático e Efetivo • Classes de Gramática, Conversação e Toefl • Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet • Filiada à Webster University • Programa de acomodação em casa de famílias americanas • Autorizados pelo INS a processar o formulário I-20 (para Vistos de Estudantes)

www.ols4u.com

PROMOÇÃO DE ANO NOVO!*

Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:

Matrícula GRÁTIS 10% de desconto na mensalidade dos programas Super Intensivo, Intensivo e Regular Teste de nivelamento e primeira aula GRÁTIS

Brinde!

Venha conferir!

Ligue 407 370 0639 7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com

* Promoção válida somente para alunos novos e durante o mês de janeiro de 2005.

Final feliz

Agora é definitivo. Scott Peterson, o americano que (segundo constatou a Justiça) assassinou a esposa grávida de oito meses e a atirou no mar, foi condenado à morte. O júri do Estado da Califórnia determinou que Peterson, atualmente com 32 anos, deverá receber uma injeção letal, por ter cometido duplo assassinato.A decisão saiu em 13 de dezembro. O veredito final, que demorou 12 horas para ficar pronto, veio após um processo de seis meses, que já havia determinado pena mínima de prisão perpétua para Scott. Seus advogados, mesmo após admitir a culpa do cliente, tentaram até o final provar que ele não teve a intenção de tirar a vida do filho. Se tivessem conseguido, ao condenado seria atribuído “apenas” um homicídio em primeiro grau e ele continuaria vivo. Para decidir a pena, os seis homens e seis mulheres do júri começaram a se reunir no dia 10 (uma sexta-feira) e interromperam as sessões -tudo indica que por exaustão- durante o fim de semana, chegando à conclusão definitiva no início da tarde de segunda (13). Os advogados de Peterson esperavam que a pausa de dois dias iria

Ex-policial rejeita cargo de confiança O ex-chefe de polícia de Nova York, Bernard Kerik -favorito de George W. Bush para a chefia do Departamento de Segurança Nacional-, renunciou ao cargo antes mesmo de tomar posse. A decisão causou furor entre os republicanos, principalmente porque Kerik era uma indicação pessoal do exprefeito de Nova York Rudy Giulianni, um político de altíssima popularidade e influência no cenário nacional. Em 3 de dezembro, o presidente havia anunciado a pretensão de empossar Kerik como o homem-forte do relativamente novo “Homeland Security Department”, que toma

ser favorável ao réu, pois permitiria que os jurados desenvolvessem alguma espécie de “compaixão de última hora” e o livrassem da execução. Poucas horas antes do anúncio da sentença final, os jurados pediram para reexaminar 13 peças consideradas evidências-chave do caso, entre elas fotos da autópsia do corpo da vítima (Laci Peterson). Os integrantes do júri ainda analisaram uma fotografia na qual Laci aparecia, com um largo sorriso nos lábios, vestindo um roupão de maternidade e simulando ter um bebê no colo. Imagens da baía onde o corpo foi lançado também foram revistas. O condenado ficará na cadeia de San Mateo County até 25 de fevereiro, quando Alfred Delucchi, que preside o júri responsável pela condenação, irá decretar formalmente a sentença. Geralmente, quem pega esse tipo de pena permanece em cárcere por vários anos antes da execução, por conta dos trâmites legais. O promotor que pediu a morte de Peterson disse que ele agiu com sangue frio. “Esse (Scott) é um indivíduo que tinha tudo na vida e jogou fora.

Ele tinha um plano macabro e o pôs em prática passo a passo. Não merece a simpatia de ninguém.” Quando desapareceu, Laci Peterson (a vítima) tinha 27 anos e estava no auge dos preparativos para a concepção de seu bebê. As autópsias não conseguiram diagnosticar a real causa da morte da mulher e o suposto assassino, que teve as ligações telefônicas particulares rastreadas durante meses, nunca confessou o crime. Nem mesmo para a amante, com quem, imagina-se, ele planejava viver após se livrar da esposa e do virtual filho.

conta de questões cruciais, como imigração, guarda costeira e segurança no trânsito. Inicialmente, o ex-policial mostrou-se lisonjeado pela indicação, dando toda impressão de que iria aceitar. Porém, pouco mais de uma semana depois do anúncio de George W. Bush, Bernard foi a público para abrir mão do cargo. Tudo indica que a renúncia precoce de Kerik teria sido por uma questão ética. Ele admitiu ter empregado uma imigrante ilegal em sua própria casa, e ter sido imprudente ao não questionar o status da funcionária. Bernard que só percebeu isso quando, há pouco tempo, organizava alguns documentos pessoais para aceitar o cargo de chefe do Departamento de Segurança Nacional. “Encontrei informações que me levam a

questionar o status imigratório de alguém que foi minha empregada. Isso significa também que, durante o período em que ela trabalhou comigo, obrigações legais como o recolhimento das taxas deixaram de ser observadas”, revelou à imprensa, ratif icando que a atitude teria tornado ilegítima a aceitação de um cargo tão importante. Porém, nem a Casa Branca (no anúncio oficial da desistência de Kerik), nem o próprio ex-policial (em sua carta de abdicação) entraram em detalhes sobre a contratação irregular da funcionária. Ambos atribuíram a renúncia de Bernard a “questões de ordem pessoal”. O porta-voz do governo, Scott McClellan, anunciou que “o presidente respeita a decisão e deseja o melhor para Bernard Kerik e sua esposa”.

Monique Ashbrook

Crueldade A americana Kenya Hill, de 27 anos, foi presa em dezembro, acusada de maltratar crianças. Sua filha de quatro anos foi encontrada sem vida num quarto de hotel na Orange Blossom Trail, em Orlando. Kenya morava ali com outros cinco filhos. Foram encontradas fraldas sujas e lixo espalhado por todo o quarto. Segundo a porta-voz da polícia do Orange County, Barbara Miller, havia também “mamadeiras com leite mofado” e outras substâncias que colocavam em risco a saúde dos menores.

11 Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Homem que assassinou a esposa grávida de oito meses deve receber injeção letal. “Ele não merece a simpatia de ninguém”, disse a promotoria

Ignacio Siberio, um mergulhador de 80 anos, foi resgatado na região de Miami após ficar mais de 20 horas sozinho no mar. Segundo testemunhas, a lancha de Ignacio teve o cabo da âncora rompido e ficou à deriva. Ele, de nacionalidade cubana, tinha ido mergulhar na manhã de 11 de dezembro e, ao tentar retornar à superfície, percebeu que sua embarcação não estava mais no lugar esperado. Siberio disse à imprensa que tentou nadar em busca da lancha, mas não conseguiu alcançála, tendo se agarrado a uma bóia de pescaria, deixada na área. O homem foi encontrado, em bom estado de saúde, pela Guarda Costeira do Sul da Flórida.

territórioamericano

Pena de morte para Peterson

Comece 2005 realizando o sonho da casa própria! CENTURION 2003 TOP AGENT

7575 Dr. Phillips Blvd, Suite 100 Orlando, Florida 32819 Office (407) 352-0041 Ext. 120

Cell (321) 299-5460 email: moniqueashbrook@aol.com www.findhomesinorlando.com

Suporte para você e para sua empresa

PREPARAMOS O SEU INCOME TAX

Planet Tour International

Corp.

• Abertura de Empresas • Licenças (Occupational, Business, etc.) • Workers Compensation Exemption Falamos Português, Inglês e Espanhol • Contabilidade Geral • Registro Federal (FEI Number, Tax ID) • Imposto e Atualização Fiscal • Imposto de Renda (Pessoa Física e Jurídica) • Aplicação para Isenções de Impostos para Entidades Sem Fins Lucrativos (501(c)3) • Payroll Services

Toll Free 1 877 775 2468

5950 Lakehurst Drive Suíte 246 Orlando, FL 32819

7041 Grand National Drive, Suíte 106 - Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net

Telefone: 1-407-898-1757 Fax: 1-407-897-5336

(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.

Músicos lucram com a internet

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

universocientífico

Ao contrário do que pregam as gravadoras, 72% dos músicos que vivem de arte consideram a internet uma ferramenta importante para ganhar dinheiro. Nesse mesmo grupo, 83% do total dizem já ter disponibilizado amostras de suas músicas na rede. A afirmação vem de um estudo da organização sem fins lucrativos Pew Internet and American Life Project, que reuniu respostas de 809 norte-americanos que dizem ser artistas, 2.793 músicos, compositores e outros profissionais do ramo e, por último, 2.013 norte-americanos maiores de 18 anos.

Japonês é preso por distribuir filme Yoshihiro Inoue, 42 anos, um executivo japonês passará um ano preso por ter distribuído o filme “Uma Mente Brilhante” na internet. Ele ofereceu o arquivo a outros internautas em redes P2P (peer-topeer). Inoue foi preso pelo mesmo motivo em novembro de 2003, liberado em seguida, e sua condenação só saiu agora. Para a associação dos estúdios de cinema dos EUA essa prisão representa um marco global contra a pirataria de filmes.

Telefone para sempre A RNK, empresa de Massachusetts, está oferecendo um serviço telefônico que permite que o cliente, através do pagamento de uma taxa única de US$ 999, faça chamadas durante toda a vida. Essa pode ser a solução para quem usa muito o telefone e detesta ficar preso a contas mensais. A promoção da RNK inclui ligações sem limites em todos os Estados Unidos, Canadá e mais outros 20 países.

Taipé quer conectar toda cidade na super-rede sem fio Nas cidades do futuro, a internet será uma via de alta velocidade para todas as pessoas. A capital de Taiwan quer sair na frente Taipé, a capital de Taiwan, é uma cidade que vive um processo diário de modernização. Não é por acaso que está lá o Taipé 101, o maior edifício do mundo com 509 metros de altura. O outro lance de grande ousadia é um projeto dos planejadores de Taipé a construírem o que eles dizem que será a maior rede Wi-Fi do mundo, tornando o acesso barato à internet disponível em quase todos os lugares na capital de Taiwan. Taipé é a única cidade que vem tentando ter uma cobertura de serviço sem fio em toda sua área urbana”, disse o prefeito de Ma Ying-jeou. Enquanto, em todo o mundo, as conexões sem fio estão disponíveis em muitas casas, empresas e cafés, o projeto Taipei’s CyberCity (Cidade Cibernética de Taipé) tem o objetivo de tornar o Wi-Fi onipresente ao ar livre. Nova York, São Francisco, Filadélfia e Jerusalém estão entre as cidades com ambições semelhantes, e cerca de um quarto de Amsterdam já está conectado. Mas é provável que a rede de Taipé seja a maior do mundo, disse Robin Simpson, um diretor de pesquisa na filial australiana da Gartner Asia Pacific.Os pontos de acesso Wi-Fi que ligarão computadores à internet em Taipé serão fixados a postes de luz e de sinalização de tráfego, criando uma rede que cobrirá 90% da cidade até o final de 2005.

Filadélfia também quer a rede sem fio A Prefeitura de Filadélfia, nos EUA, teve permissão para seguir o projeto de criação de uma rede municipal de internet em alta velocidade sem fios com acesso em toda a cidade. Outras cidades no Estado da Pensilvânia, no entanto, não deverão receber a autorização de acordo com a nova legislação do Estado. O governador Ed Rendell sancionou a lei que permite aos municípios criarem redes, desde que

obtenham autorização das empresas de telefonia locais, como a Verizon. A empresa já informou que não impedirá Filadélfia de criar sua rede, que dará acesso à internet por banda larga na cidade por US$ 15 mensais. No entanto, a Verizon não afirmou que irá estender o benefício a outras cidades. A alegação da empresa de telefonia é que ela não tem como competir com governos, que

teriam facilidades para obter créditos baratos e levantar fundos via impostos. Outros 14 Estados têm restrições similares às redes municipais. A indústria telefônica acompanhava o desenrolar da ação com atenção, uma vez que outros Estados e municípios dispõem de planos para criar redes de comunicação via internet para competir com as empresas do setor.

Traficantes colombianos desenvolvem coca transgênica O jornal “Financial Times” publicou, em 7 de dezembro, que alguns líderes do tráfico colombiano desenvolveram uma "árvore de cocaína". A planta, geneticamente modif icada, contém níveis mais altos da droga e resiste a herbicidas, disse o jornal. Cientistas estrangeiros ajudaram os produto-

A Rio Cakes faz sobremesas e salgados, com produtos da mais alta qualidade e com todo o carinho que você merece! “Bolo Bariloche de Morango” - CAMPEÃO DE VENDAS EM 2004 Delicioso bolo branco, recheio de calda de morango, creme de leite condensado, suspiro, chantilly, morangos frescos, cobertura de chantilly, morangos e flocos de chocolate branco.

ece es agrad A Rio Cak pela uito feliz e está m lientes! cia dos c preferên

ão Promoç iro de Janegadeiro de 8’

Bolo de

Bri

TORTAS SALGADAS Torta de frango Torta de camarão Torta de palmito

Ligue e confira! Aceitamos encomendas para sua festa, banquete e reuniões.

A rede urbana será 80% dos implantada pela Q-Ware, moradores uma divisão do grupo UniPresident. Serão implantade Taipé já dos 20 mil pontos de acestêm acesso so a um custo de US$ 70 à internet e milhões. O projeto atraiu, mais da também, o interesse das metade gigantes em tecnologia possui Hewlett-Packard, Intel, Microsoft, Cisco Systems banda larga e Nortel Networks, que estão fornecendo uma combinação de assistência técnica e equipamentos. A Q-ware espera cobrar uma taxa mensal básica de US$ 4,50 a US$ 12, muito menos do que os US$ 24 a US$ 30) que os provedores de banda larga fixa cobram em Taiwan. A empresa acredita que vai conseguir a adesão de um terço dos 3 milhões de habitantes da cidade, e estima que atingirá o ponto tecnologia que a CyberCity planeja usar opera de equilíbrio em seu investimento em cinco anos. em uma largura de banda muito congestionada, Mas a trajetória dos projetos de Wi-Fi em que poderia interferir em outras redes privadas grande escala, na melhor das hipóteses, é incer- e mesmo em aparelhos domésticos tais como ta, dizem os especialistas. Simpson disse que a babás eletrônicas.

(407)509-9454 1-877-577-2545 riocakes@aol.com

res da droga no desenvolvimento do novo “projeto”. A árvore, segundo informou o jornal (citando um dossiê da inteligência da polícia colombiana), pode chegar a até quase três metros de altura, o dobro do tamanho do arbusto tradicional de onde vem a cocaína. “Na busca por maiores

lucros, os traficantes de droga parecem ter entrado def initivamente no mundo das safras geneticamente modificadas,” afirma o dossiê colombiano, segundo o “Financial Times”. A nova árvore de coca produz oito vezes mais droga que o arbusto normal. Pelo seu tamanho e firmeza, a planta geneticamente modificada desaf ia o poder dos agrotóxicos, que são uma das principais armas do governo no combate à produção de drogas no país.

PlayStation completa 10 anos O PlayStation, criado pela Sony, faz 10 anos. Durante esse período, os videogames se enraizaram na cultura popular, criando um mercado bilionário no mundo do entretenimento. O PlayStation levou os videogames e a tecnologia para um novo público, ao reunir, ao mesmo tempo e no mesmo aparelho, o hardware, o design e os jogos, passando a idéia de que videogame pode ser uma coisa de adultos. Até o PlayStation chegar às prateleiras japonesas, em dezembro de 1994, o mercado de consoles era dominado pelas marcas Sega, Atari e Nintendo, dona do Super NES. No ano seguinte, o PlayStation passou a ser exportado para o resto do mundo e, em janeiro de 1996, foram vendidos 3,4 milhões de aparelhos.

O novo milênio também viu o nascimento de uma nova geração de consoles, o PlayStation 2. Até março passado, a Sony havia vendido 70 milhões desses novos aparelhos. O sucesso do PlayStation incentivou a concorrência. A Nintendo lançou o seu GameCube e a Microsoft criou o Xbox, ainda que vendam menos do que o console da Sony.

Convidamos todos os nossos funcionários, clientes e amigos para conhecerem nossas novas instalações, no Florida Mall Business Centre, a fim de compartilharem conosco a alegria que estamos vivenciando pela expansão da empresa e ampliação desta grande equipe. Com competente quadro de funcionários e progressivo aprimoramento profissional, temos nos qualificado como a melhor empresa de prestação de serviços para Orlando e região. Nesta nova fase em que ingressamos, temos que reconhecer e aplaudir o apoio e o esforço de cada funcionário que aderiu à filosofia da empresa, fazendo com que, a cada dia, os nossos

clientes se manifestem ainda mais satisfeitos. Destacamos, entre os vários projetos que a Diretoria estabeleceu, a abertura deste novo escritório, que visa oferecer

maior conforto, agilidade e qualidade em nossas ações. As operações da empresa ganharam notável crescimento e o volume de solicitações de trabalho, além da expansão, apresentou significativa diversificação de atividades. A transição exigiu ação administrativa rápida, ousada e eficaz para nos adequarmos à nova e bemvinda realidade. 2005 será um ano decisivo para a empresa, quando teremos novos projetos, que confirmarão a nossa tendência de crescimento. Confirmaremos - unidos - as vantagens da filosofia saudável que praticamos: “Estimular parcerias comprometidas com a clientela, para que o crescimento seja sempre alcançado, sem jamais abrirmos mão da qualidade”.

Brasil vai faturar R$ 1,1 bi com exportação de software

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

universocientífico

Empresas brasileiras que exportam software devem faturar cerca de R$ 1,1 bilhão em 2004, contra R$ 270 milhões em 2001. O número, no entanto, ainda está distante da meta do governo, que é chegar aos R$ 5,4 bilhões até 2007, alcançando um patamar parecido com o de países como China e Índia. Para atingir o resultado de 2004, o governo e empresas investiram este ano R$ 278 milhões no setor, formado por 15 mil empresas - 40 companhias foram responsáveis por 60% dessa soma.

Pirataria rende multa de US$ 23,8 milhões Um internauta da Malásia, Tan Soo Leong, terá de pagar multa de US$ 23,8 milhões a estúdios cinematográficos por colocar no ar o site Film88.com, que oferecia downloads de filmes piratas mediante pagamento de uma taxa. A decisão foi divulgada pela MPAA, a associação dos estúdios de cinema dos Estados Unidos. Ele foi condenado pela Justiça dos EUA. O acusado, já havia utilizado anteriormente o endereço Movie88.com, mas autoridades de Taiwan tiraram a página do ar. O mesmo aconteceu com servidores que ele operou na Holanda e no Irã.

“Viagra feminino” pode chegar em breve ao mercado O Intrinsa, um adesivo de hormônio, promete ser a solução para as disfunções sexuais de milhões de mulheres Conselheiros de ciência do governo estão em vias de recomendar a aprovação do “Viagra feminino”, um adesivo de testosterona que promete reacender a vida sexual de milhões de mulheres. Por outro lado, críticos do medicamento ainda tentam barrar a aprovação do remédio, dizendo que seu uso em excesso traz sérios efeitos colaterais. O Intrinsa, da Procter and Gamble, é mais um entre os 12 medicamentos que as empresas lutam para lançar, após o sucesso do Viagra e outras drogas de combate a disfunções sexuais masculinas. Só em 2004, esse mercado faturou mais de US$ 2 bilhões. Os defensores do Intrinsa afirmam que ele é uma resposta à negligência com que a medicina tratou a impotência feminina ao longo dos tempos. “Essa é a bomba nuclear da saúde sexual das mulheres -não dá para ser maior que isto”, disse o diretor do Instituto para Medicina Sexual da Universidade de Boston, Dr. Irwin Goldstein, a respeito da nova droga. Ele afirmou ainda que o Intrinsa transformará a disfunção sexual feminina em uma doença curável, na mesma proporção que os antibióticos mudaram o tratamento dos males infecciosos. Contra Alguns médicos e terapeutas sexuais contrários à comercialização do Intrinsa argumentam que a excitação é mais complicada nas mulheres do que nos homens. Segundo eles, em indivíduos do sexo feminino a questão mistura psicologia, biologia evolutiva, equilíbrio hormonal e idade. Esses profissionais afirmam também que os problemas sexuais das mulheres têm muito menos chances de serem curados apenas com um medicamento.

Além disso, eles dizem que o Intrinsa é uma ameaça à meia-idade, que está sendo envolvida em um processo de criação artificial de patologias, para que as empresas lucrem mais com as pseudo-curas. “(Está ocorrendo) uma tentativa de mudar a forma de vermos a normalidade... isso está sendo sutilmente imposto ao público por meio de propaganda”, disse um psicólogo clínico da Universidade de Nova York, Leonore Tiefer. “Há algumas pessoas que estão sofrendo, mas há muito mais pessoas que são apenas curiosas.” Decisão A comissão de aconselhamento científico deverá decidir em breve se recomenda ou não a liberação do Intrinsa. Os cientistas encaminharão um relatório aos principais diretores da Food and Drug Administration (FDA), agência responsável pela fiscalização e regulamentação de

medicamentos e alimentos. O processo está sendo acompanhado atentamente pela sociedade, principalmente após os rumores de que a FDA não teria capacidade de monitorar os medicamentos que são aprovados. Vale lembrar o caso do Vioxx, medicamento que permaneceu no mercado por cinco anos, mesmo aumentando o risco de ataques cardíacos entre os usuários. A “oposição” teme que o adesivo de testosterona pode ter efeitos colaterais como o aumento de risco de câncer de mama (malefício descoberto anos depois da terapia de reposição de outro hormônio, o estrogênio, que se tornou um tratamento popular para os efeitos colaterais da menopausa). Mas os defensores do Intrinsa utilizam dados de um grande estudo elaborado em 1999, segundo o qual 43% das mulheres americanas sofrem com algum tipo de disfunção sexual. Eles se colocam como a solução definitiva para o problema.

Passagens aéreas

Cruzeiros

Nacional

Reserva de Hotéis

Internacional

Aluguel de autos

ArcherS

Compre passagens com quem você conhece e confia há 12 anos.

(407) 354 5200 Toll Free: 1 877 354 0005 7031 Grand National Dr. #104 Orlando, FL 32819 *One Way - O preço acima é por pessoa, não incluem taxas de embarque e são válidos em baixa temporada e estão sujeitos à disponibilidade e alteração sem aviso prévio.

Agora temo s padaria co m pão quentinho a toda hora, e m uitos doces e salg ados delicio sos. Venha expe rimentar!

e es e buffet d h íc u d n sa , ã h ada Café da man os dias. Feijo s o d to a ir le comida brasi ingos. sco aos dom a r r u h c e s o aos sábad A:

ILEIR S A R B A J E V R CE ra ou em o h a n a id v r se ades. id n u 6 m o c caixas

O V NO TE AGEN ADO RIZ O T U A

Notário Públi co reconhecido pelo C o : n o s c u s lado Brasileir a churra o. • Remessas - Um novo conceito em remessas. Produtos par ostela, P r o c u r a ç õ e s. Todos os dias a maior taxa do dólar! picanha, c T r a . d c u t ç e õ , es. Toll Free 1-888-577-2434 nguiça, cupim

(informação eletrônica)

• Troca de cheques pessoais • Serviços de pagamento de contas • Venda de cartões de débito • Troca de “Paycheck”

nicos, fô le e t s e õ t Car erfumes e havaianas, p biquínis.

Filmes brasileiros para alugar.

CDs Evangéli cos $9.99 CDs $12.99 Ordene seu DVDs $21.99 CD/DVD aqu i!

leção e s a d s a s i m Ca e de times. Aberto todos os dias: De 2ª a 6ª - das 9am às 7:30pm / Sábado - das 10am às 6pm Domingo - Agora aberto para café da manhã - das 9:30am às 5pm

Salgadin queijo e pas hos, pão de tel c de cana. Ven om caldo ha provar. Remessas também:

CASA BRASIL @ Café Latino, Inc. 5712 W. Waters Ave. Suite 8 Tampa, FL 33634 www.casabrasilcafelatino.com casabrasilcafe@aol.com Fone: (813) 881-9121

AGENTE AUTORIZADO

A ESCOLHA CERTA PARA ENVIAR DINHEIRO

Moyá conquista a Davis para a Espanha

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

mundoesportivo

O espanhol Carlos Moyá garantiu a conquista da Copa Davis para seu país. Ele venceu o norteamericano Andy Roddick por 3 sets a 0 (6/2, 7/6 e 7/6) e garantiu a melhor na disputa por 3 jogos a 1. A vitória decisiva de Moyá, vista por 27 mil espectadores, entre eles o príncipe Felipe, deu à Espanha a segunda Copa Davis da história. Os EUA lutavam pela 32ª conquista, que seria a primeira em nove anos.

Revista elege Phelps o melhor do ano Maior medalhista dos Jogos Olímpicos de Atenas, o nadador norteamericano Michael Phelps foi eleito o “Nadador do Ano” pela revista Swimminng World Magazine, que dedica ao campeão a matéria de capa de sua edição de dezembro. Phelps, de 19 anos, conquistou oito medalhas em Atenas, seis de ouro e duas de bronze. Seu compatriota Aaron Peirsol, campeão olímpico dos 100 e 200 metros costas, ficou em segundo na eleição, seguido pelo australiano Ian Thorpe, ouro nos 200 e 400 metros livre, prata nos 4 x 100 metros livre e bronze nos 100 metros livre. A ucraniana Yana Klotchkova, campeã olímpica dos 200 e 400 metros livre, foi eleita a melhor nadadora do ano.

Brasil ganha dois ouros no Mundial de Ginástica Daiane dos Santos derrotou a campeã olímpica Catalina Ponor; Diego Hipólito também garantiu o ouro ao superar o atleta chinês A cidade de Birmingham, na Inglater- Com essas duas ra, foi o palco onde o Brasil brilhou na Copa conquistas, o Brasil do Mundo de Ginástica, com a conquista de começa fazer história dois ouros: um para Diego Hipólito e outro para Daiane dos Santos. Com uma apresen- também na ginástica tação quase perfeita, a “Pérola Negra” superou a campeã olímpica Catalina Ponor e conquistou o ouro nos exercícios de solo. A romena Ponor havia recebido a melhor nota até então, com 9,625. A brasileira não se intimidou e, com muita segurança, recebeu 9,712 para levar o ouro. O bronze foi para Fei Cheng, da China, com 9,562. “Fechei o ano com chave de ouro. Venho treinando há muito tempo para isso. A família dos ginastas brasileiros vão ter um grande Natal, pois além do meu resultado, temos que comemorar o ouro do Diego”, disse Daiane. Sobre a cirurgia que deve sofrer nos dois joelhos, Daiane preferiu desconversar. Diego conquistou a medalha de ouro nos exercícios

de solo. Na primeira prova do dia, Diego foi o quarto atleta a se apresentar e o fez de maneira quase perfeita, garantindo o primeiro lugar com a nota 9,737. O brasileiro, que não escondia a felicidade ao fim de sua série, vibrou bastante com a confirmação do primeiro lugar. “Fiz a melhor seqüência da minha vida e estou especialmente feliz por ter acertado o último movimento, que é muito difícil. Esse resultado é um grande passo para mim e para a ginástica masculina. Estamos seguindo os passos da feminina e ainda poderemos ter muitas alegrias”, disse Diego.

Foi-se o tempo em que os atletas da Rússia, Romênia e China dominavam as provas de ginástica. Com a ascensão de Diego e Daiane, o Brasil entra nesse seleto grupo de países que fazem história nessa modalidade esportiva de alta dificuldade para os atletas e também de grande competitividade onde tudo é decido em pequenos detalhes.

Vanderlei e Daiane são os melhores de 2004 O maratonista Vanderlei Cordeiro de Lima e a ginasta Daiane dos Santos foram eleitos os melhores atletas de 2004, na categoria feminina e masculina, durante a 6ª edição do Prêmio Brasil Olímpico, realizado no Teatro Municipal do Rio. Apesar da escolha dos melhores do ano, o momento mais aguardado da cerimônia foi o encontro entre Vanderlei e o grego Polyvios Kossivas, que o ajudou a se livrar do ataque do ex-padre irlandês Cornelius Horan, durante a maratona na Olimpíada de Atenas. A persistência e a lição de amor ao esporte dada por Vanderlei em Atenas foram fundamentais para sua vitória, com

um total de 3.744 votos, principalmente, porque também concorriam os campeões olímpicos da vela: Robert Scheidt, eleito este ano o melhor velejador do mundo, pela Federação Internacional de Vela (Isaf), 2.762 votos, além de Torben Grael, o maior medalhista olímpico do País, com 616 votos. Vanderlei Cordeiro de Lima é o herói do Brasil.” Grande vencedor da noite, Vanderlei ainda recebeu mais duas premiações. Foi eleito o atleta ‘personalidade olímpica’, por seu exemplo de determinação e fair-play nos Jogos de Atenas, e condecorado com a medalha Pierre Courbertin, que havia lhe sido oferecida

pelo Comitê Olímpico Internacional (COI) ao final dos Jogos, pela sua bravura no episódio do ataque do ex-padre irlandês. Entre as mulheres, a votação popular consagrou Daiane, que conquistou o bicampeonato do Prêmio Brasil Olímpico e se igualou a também ginasta Daniele Hypolito, vencedora em 2001 e 2002. Ambas, acompanhadas por Shelda, do vôlei de praia, voltaram a rivalizar, mas a atleta que encantou a todos com a coreograf ia embalada pela música Brasileirinho, de Valdir Azevedo, venceu com 3,026 votos, contra 2.239 de Daniele e 1.837 de Shelda.

Foi of icialmente anunciado, após aprovação do Conselho da FIA, o calendário da Fórmula 1 para a temporada 2005. Serão 19 etapas, um recorde na categoria, com a inclusão da prova na Turquia, em Istambul. O GP Brasil está previsto para o dia 25 de setembro, mas não

Vitória coloca Popó em estado de alerta A vitória por pontos sobre o fraco argentino Fernando David Saucedo, no Ginásio do Ibirapuera, deixou uma certeza para o brasileiro Acelino Popó Freitas para o combate de 24 de abril, em Mashantucket, no Foxwoods Casino, contra o norte-americano Julio Diaz pelo cinturão dos leves da Federação Internacional, quando tentará seu quarto título mundial. “Sei que preciso fazer alguns ajustes para enfrentar Diaz”, reconheceu timidamente o ex-campeão mundial dos super-penas e leves. Saucedo evitou o combate durante os dez roundes, mas Popó não mostrou a mesma “pegada” de antes. “Ele perdeu o diferencial que tinha entre os superpenas. Agora terá de modificar seu estilo”, opinou o excampeão mundial Miguel de Oliveira.

Experimente o nosso Super Buffet & Rodízio por apenas

$ .99 Agora 6 Churrascaria

(Só para residentes)

Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h

Noites com música ao vivo e Karaokê a partir das 20h

Fazemos catering para eventos.Temos espaço disponível para festas privadas

Saladas • Carnes • Massas Arroz • Feijão • Pizzas • Sanduíches

AMBIENTE FAMILIAR 5159 International Dr. Orlando, FL 32819

407-352-1255 Rodízio de Carnes

irá encerrar o campeonato, como aconteceu este ano. O Mundial de 2005 começa no dia 6 de março, na Austrália, como sempre acontece. E as provas da GrãBretanha, França e San Marino, que corriam risco de acabar, estão mantidas no calendário da Fórmula 1.

Aberto diariamente das 11 às 23 horas

DELIVERY GRÁTIS

Bar completo Pista de dança aos sábados

06/03 - GP da Austrália 20/03 - GP da Malásia 03/04 - GP do Bahrein 24/04 - GP de San Marino 08/05 - GP da Espanha 22/05 - GP da Monaco 29/05 - GP da Europa 12/06 - GP do Canadá 19/06 - GP dos Estados Unidos 03/07 - GP da França 10/07 - GP da Grã-Bretanha 24/07 - GP da Alemanha 31/07 - GP da Hungria 21/08 - GP da Turquia 04/09 - GP da Itália 11/09 - GP da Bélgica 25/09 - GP do Brasil 09/10 - GP do Japão 16/10 - GP da China

Rodrigo Pessoa é campeão em Genebra O cavaleiro brasileiro Rodrigo Pessoa conquistou o título do Grande Prêmio de Genebra, quarta etapa da Copa do Mundo 2004/05. Montando Baloubet du Rouet, o brasileiro zerou o percurso em 38,8 segundos, superando o alemão Christian Ahlmann. No primeiro dia, Pessoa já havia conseguido o segundo lugar na prova que reuniu os 10 melhores cavaleiros do mundo. Apesar da conquista, o brasileiro anunciou que Baloubet terá de passar por exames médicos para determinar se o cavalo poderá saltar nas próximas etapas da Copa do Mundo.

17 Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Atletismo - Vanderlei Cordeiro de Lima Badminton - Guilherme Pardo. Basquete - Janeth Arcain. Beisebol - Tiago Campos de Magalhães. Boxe - Myke Carvalho. Canoagem Slalom - Cássio Petry. Canoagem Velocidade - Sebastian Cuattrin. Ciclismo Estrada - Murilo Fischer. Ciclismo Mountain Bike - Jaqueline Mourão. Ciclismo Pista - Hernandes Quadri Junior. Desportos na neve - Isabel Clark (snowboard). Desportos no gelo - Renato Mizoguchi (luge). Esgrima - Renzo Agresta. Futebol - Marta Vieira da Silva. Ginástica Artística - Daiane dos Santos. Ginástica de Trampolim - Anna Paula Fernandes. Ginástica Rítmica - Dayane Camilo. Handebol - Aline Silva. Hipismo Adestramento - Pia Aragão. Hipismo CCE - Raul Senna. Hipismo Saltos - Rodrigo Pessoa. Hóquei sobre grama - Juliana G. de Oliveira. Judô - Flávio Canto. Levantamento de Peso - Wellington Mendes. Lutas - Antoine Jaoude. Natação - Thiago Pereira. Natação Sincronizada - Carolina de Moraes. Pentatlo Moderno - Daniel Santos. Pólo Aquático - Cláudia Graner. Remo - Fabiana Beltrame. Saltos Ornamentais - Juliana Veloso. Softbol - Vivian Morimoto. Taekwondo - Natália Falavigna. Tênis - Flávio Saretta. Tênis de Mesa - Hugo Hoyama. Tiro com Arco - Leonardo Lacerda de Carvalho. Tiro Esportivo - Rodrigo Bastos. Triathlon - Carla Moreno. Vela - Robert Scheidt. Vôlei - Gilberto Godoy. Vôlei de Praia - Emanuel Rego

Fórmula 1 divulga calendário oficial

Veja o calendário oficial da Fórmula 1 de 2005:

mundoesportivo

Confira todos os ganhadores por modalidade:

Julia Roberts é a mais bem paga

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

cenárioartístico

Aos 37 anos, a atriz Julia Roberts -que recentemente deu à luz filhos gêmeos-, é a estrela mais bem paga de Hollywood. Ela está na cabeça da lista anual da revista “Hollywood Reporter”, com cachê em torno dos US$ 20 milhões por filme. A segunda atriz da lista é Cameron Diaz, que fatura praticamente o mesmo que Julia. Em terceiro vem Nicole Kidman, com US$ 15 milhões por filme. Na sequência estão Reese Witherspoon, Drew Barrymore, Halle Berry, Sandra Bullock e Angelina Jolie. Jennifer Lopez está em décimo.

Horvitz dirige a transmissão do Oscar Os organizadores da cerimônia do Oscar anunciaram o nome de Louis Horvitz como diretor da transmissão da festa, que acontecerá em 27 de fevereiro de 2005. Horowitz -ganhador de quatro Emmys - já conduziu a transmissão oito vezes. “Lou é um profissional e um verdadeiro artista”, declarou o produtor do Oscar, Gil Cates. Já o comediante Chris Rock vai ser o apresentador da cerimônia de entrega do Oscar, representando o melhor de uma “nova geração” de talentos, de acordo com os organizadores da festa. Rock, de 39 anos, é conhecido por seus shows solo contando piadas e por sua participação nos filmes Dogma, Em Má Companhia e Head of State.

Pavarotti encerra carreira com turnê mundial Tenor pretende se aposentar após visitar 40 cidades com seu último show; Brasil está nos planos Luciano Pavarotti, que há décadas domina o cenário internacional da ópera, pretende marcar sua aposentadoria com uma turnê por 40 cidades. O Brasil é um dos prováveis destinos do tenor. Luciano, considerado “o rei do dó agudo”, disse em dezembro à Reuters que vai encerrar seus 43 anos de carreira com uma série de shows que irá dos Bálcãs a Buenos Aires, passando por Londres, Paris e Nova York. “É uma turnê longa, mas eu nunca me apresento como um astro do rock, noite após noite. Darei no máximo dois ou três concertos por mês”, disse Luciano, acrescentando que a turnê pode se estender até depois do seu 70º aniversário. “Há exatamente 43 anos ando para lá e para cá. Às vezes nem sei em que cama estou acordando”, brincou. Ainda não há informações precisas sobre onde ou quando a turnê começa e termina. “Não sei. Quando terminar, terá terminado”. A agente do tenor, Terri Robson, afirmou que “é quase certo que haverá um show no Brasil, mas ainda estamos negociando”. Sobre o concerto “Pavarotti & Friends”, progra-

Manuscrito de Napoleão é leiloado por US$ 335 mil O manuscrito das memórias de Napoleão 1º, redigidas durante seu exílio na ilha de Santa Helena, foi leiloado por US$ 335 mil durante uma venda organizada na rua Druot de Paris. “Memórias”, um manuscrito único e inédito ditado por Napoleão ao marechal Bertrand e aos generais Montholon e Gourgaud, compreendem 84 páginas, 40 delas escritas de próprio punho de Napoleão.

Ian Brown regrava hit dos Stone Roses O cantor Ian Brown anunciou em dezembro o relançamento de uma canção de sua antiga banda, o Stone Roses. Brown garante que o hit -o conhecido “Where Angels Play”- ganhou uma versão totalmente nova e será um dos melhores do seu novo single, intitulado “Time Is Everything”. O álbum

IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE • Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios 195 S. Westmont Dr Suite G Altamonte Springs, FL 32714

AUGUSTO FERREIRA

407-786-6400

CENTRAL FL FORMS SERVICES

mado para acontecer em São Paulo, a empresária assegurou que não será mais possível, esquivando-se de dar maiores detalhes. Sentado na sala de jantar de seu modesto apartamento no centro de Módena, Pavarotti, com ares de filósofo, revelou à Reuters que seu lema de vida é “viver um dia de cada vez”. Ele mencionou o poeta latino Horácio o conceito do Carpe Diem, que significa aproveitar o momento e aproveitar tudo ao máximo. “Ontem (leia-se começo de dezembro) fiz um teste para jovens cantores. Alguns dias antes, cantei no México. Amanhã vão começar os ensaios para a ópera que vou dirigir na Itália. Mas o importante é o dia de hoje.” Pavarotti é o artista clássico de maior sucesso na história da indústria musical. Ele já vendeu mais de 100 milhões de discos e, junto com Plácido Domingo e Jose Carreras, deu um importante passo para a popularização da ópera no mundo, lançando várias obras que levaram o rótulo de “Os três tenores”. Mas o seu gênero musical não permite banalizações extremas. “Eu gostaria muito de ser lembrado como cantor de ópera muito sério.”

Duas canções inéditas compostas por Lennon farão parte de um musical da Broadway, em Nova York. A peça, muito esperada pelos fãs, tem como tema a própria vida do ex-beatle, assassinado em 1980. A viúva do compositor, Yoko Ono, autorizou que o autor e diretor Don Scardino utilizasse as canções “India, India” e “I Don't Want to Lose You”. Scardino garante que o trabalho será feito da maneira mais fiel possível. “Vamos contar a vida de Lennon usando suas próprias letras e músicas”, disse. O musical tem estréia prevista para 7 de julho de 2005, no teatro Broadhurst, em Nova York. O elenco será formado por dez atores. Uma banda, também com uma dezena de integrantes, irá acompanhar o espetáculo. “India, India” foi escrita durante a visita dos Beatles ao território indiano em 1968. “I Don't Want to Lose You” foi cedida por Yoko para o projeto “The Beatles Anthology”, em 1990, mas não foi usada por conter um defeito eletrônico, que a tornou incompatível com os padrões atuais de reprodução.

Columbia vende estúdio em Hollywood

chega às lojas da Inglaterra já em 17 de janeiro. A interpretação dos Stones Roses para "Where Angels Play" está disponível apenas na coletânea da banda (obra batizada de "Complete Stone Roses"), de 95, segundo o semanário inglês New Musical Express. A partir do álbum de estréia, homônimo, lançado em 1989, os Stone Roses tornaram-se um dos principais conjuntos britânicos dos anos 90. O quarteto de Manchester ganhou fama ao misturar o rock psicodélico dos anos 60 com batidas dançantes. Mas os rapazes se separaram em 1996, dois anos após o lançamento do segundo disco, "Second Coming". O vocalista Ian Brown, em carreira solo, deixou os sucessos de sua antiga banda de fora do seu repertório durante quase uma década. Só nos últimos meses ele resolveu interpretar algumas canções dos Stone Roses em seus shows, tendo surpreendido muitos fãs com a decisão de regravar “Where Angels Play”.

Transporte de Cargas e Mudanças

Homenagem a Lennon tem canções inéditas

Os Sunset-Gower Studios, que faziam parte da Columbia Pictures e eram um dos poucos estúdios de Hollywood que permaneciam independentes, foram vendidos para uma fundação privada. Os estúdios, em cujos cenários foram rodados clássicos do cinema, foram vendidos por US$ 100 milhões para a Global Innovation Partners, como parte de seu programa de investimento em mídia e produtoras da indústria cinematográfica.

Usher domina a Billboard O rapper americano Usher dominou a noite de entrega dos prêmios Billboard, que aconteceu na noite de 8 de dezembro no hotel-cassino MGM Grand, em Las Vegas. Ele abriu a cerimônia com um grande show e acabou levando 11 troféus, sendo o mais premiado de todos os indicados.

• • • • •

Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças

Usamos também:

E outros transportadores de qualidade.

Passam anos e décadas e o cantor Roberto Carlos continua no topo. Num tempo em que muitos artistas passam como uma nuvem, sem deixar marcas, Roberto Carlos é um exemplo em termos de fidelidade de público. Seus mais de 40 anos de carreira, do Rock, Jovem Guarda, romantismo chegando às baladas religiosas, bem como sua trajetória de vida provam o seu grande sucesso. Tudo isso acaba de ser lançado num livro do repórter e crítico da Folha de S.Paulo, Pedro Alexandre Sanches. “Como Dois e Dois São Cinco” (editora Bomtempo; R$ 68; 398 págs.) não apenas fala sobre todos os discos do cantor, como se apóia em outros personagens importantes da vida do rei como Erasmo Carlos e Wanderléa. Tudo isso para melhor compreender o legado do velho garoto de Cachoeiro de Itapemirim, no Espírito Santo onde Roberto Carlos nasceu no dia 19 de abril de 1941. A escolha por Roberto Carlos se deu por sua importância, já que Sanches o considera “em ter mos de volume, quantidade, presença e popularidade, o maior artista da história do Brasil”. “Se formos falar sobre presença estética e ar tística, acho que estamos só engatinhando na nossa capacidade e vontade de compreender a extensão e a complexidade dele para a cultura brasileira”; explica o escritor. Roberto Carlos é o caçula de uma f amília de quatro ir mãos. Filho de Robertino Braga, relojoeiro e Laura Moreira Braga, costureira, ele pegou gosto pela música bem cedo, e ainda menino foi levado pela mãe para se apresentar numa rádio de Cachoeiro. Menino sonhador que também gostava de cinema, ele teve em Bob Nelson o seu pri-

A fórmula do sucesso acompanha Roberto Carlos desde os tempos da Jovem Guarda

meiro ídolo. Cantor de música country, Bob vestia-se de caubói e o menino gostava de cantar suas músicas. Aos 15 anos, morando no Rio de Janeiro e já com alguma noção musical, ele começa, como os jovens e adolescentes da época, a ser influenciado pela onda do Rock. Em 1957, com Arlênio Lívio, Edson Trindade e Wellington, Roberto Carlos fundou o conjunto vocal The Sputnicks. Foi nesse período que ele conheceu Erasmo (Carlos) Esteves, considerado da turma de escola o maior colecionador das músicas de Elvis Presley. Ele gravou alguns compactos no final da década de 50 e em 1961 lançou o primeiro LP, “Louco por Você”. A partir daí passou a investir, com apoio da gravadora CBS, no incipiente mercado de música jovem. Para isso juntou-se ao amigo Erasmo e passou a fazer versões e compor músicas como “Splish Splash”, “O Calhambeque”, “É Proibido Fumar” e outras que visavam ao f ilão juventude transviada, criando o primeiro movimento de rock feito no Brasil. Em 1965 estreou, ao lado de Erasmo e Wanderléa, o programa Jovem Guar-

da, na TV Record, que daria nome ao movimento. O primeiro f ilme, “Roberto Carlos em Ritmo de Aventura”, foi lançado em 1967, seguido por “Roberto Carlos e o Diamante Cor-de-rosa” e “Roberto Carlos a 300km por Hora”. Nos anos 70, com o esmorecimento do movimento da Jovem Guarda, muda de estilo e torna-se um cantor e compositor basicamente romântico. Foi a partir daí que seu público-alvo deixou de ser o jovem e passou a ser o público adulto. Nessa linha, colecionou dezenas de sucessos. A carreira de Roberto Carlos é superlativa. Desde 1961 conseguiu a incrível façanha de lançar um disco inédito por ano. Seus discos já venderam milhões de cópias e bateram recordes de vendagem (em 1994 bateu a marca de 70 milhões de discos vendidos). Fez milhares de shows em centenas de cidades, no Brasil e no exterior. Seu fã-clube é um dos maiores do mundo. Já lançou discos em espanhol e inglês, em diversos países. Roberto Carlos ainda se apresenta com freqüência e todo ano produz um especial que vai ao ar na semana do Natal pela TV Globo, mesma época do lançamento dos seus discos anuais.

“Eu sou o rei do mundo”, a frase dita pelo personagem de Leonardo DiCaprio em Titanic, foi eleita a mais chata da história do cinema. Em 2º lugar, aparece o filme Dirty Dancing, numa participação do ator Patrick Swayze: “ninguém coloca Baby para escanteio”. A pesquisa foi feita na Grã-Bretanha pela produtora de cinema Warburtons com 2 mil pessoas que assistem filmes com freqüência.

Bill Clinton é indicado ao Grammy O ex-presidente Bill Clinton foi indicado para concorrer na 47ª cerimônia de entrega dos prêmios Grammy na categoria de melhor registro falado de um livro, pela gravação de sua autobiografia “Minha vida”. A festa será no dia 13 de fevereiro, no Staples Center de Los Angeles. Na edição de 2004, Clinton ganhou um Grammy por ter cedido sua voz ao conto musical “Pedro e o lobo”, de Sergueï Prokofiev. O comediante Steve Martin concorre com o ex-presidente pela gravação de seu conto “The pleasure of my company”.

Aos clientes e amigos, o nosso muito obrigado por mais um ano de sucesso! A Flash deseja muita paz e saúde a todos em 2005! Aguarde! Em breve mais promoções!

Brinde

Taxa Zero

Toda remessa dá direito a um brinde.

Sua remessa sem custo de envio.

Promoção Cartão

Pay-check

Troque seis cartões telefônicos usados, comprados aqui, por um novo.

Trocamos e enviamos cheques de empresas cadastradas.

Só aqui na Flash você ganha em qualquer remessa.

1 877 352 7404 TEL: (407) 226-0330/248-9600 7061 Grand National Dr. #108 Orlando, FL

“Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as saídas da vida” Pv. 4:23

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

O menino pobre de Cachoeiro do Itapemirim que se transformou no grande mito da música brasileira

cenárioartístico

Livro conta a vida de Roberto Carlos

Frase de ‘Titanic’ é eleita a mais chata do cinema

Cresce o número de brasileiros deportados

O Arizona aprovou a Proposta 200, ou “Protect Arizona Now”. Segundo a lei, os funcionários públicos devem denunciar os imigrantes clandestinos às autoridades federais. Caso não o façam, podem ser presos. Segundo a medida, todos os moradores do Arizona terão de se identificar para ter acesso aos serviços públicos, como saúde, educação, auxílio da Defesa Civil ou até a polícia. Cerca de 600 mil imigrantes são presos anualmente naquele Estado, tentando chegar pela fronteira do México.

Aumenta também o número de brasileiros detidos na fronteira México-EUA. Somente em 2004, teriam sido 9.000

Brasil amplia tipos de vistos A nova Lei de Imigração Brasileira será mais maleável, segundo o secretário-executivo do Ministério da Justiça, Luiz Paulo Barreto. “Não vamos tratar desse tema como uma questão de segurança nacional, e sim como parte dos direitos humanos”. Barreto garantiu que o projeto de lei que está sendo elaborado por uma comissão interministerial ampliará as modalidades de visto, estimulando a chegada de consultores técnicos, cientistas, professores, investidores, aposentados e estudantes. Por outro lado, o Brasil pretende ser mais duro e ágil na expulsão de imigrantes criminosos, principalmente os ligados ao crime organizado.

SW CARGO

O Brasil continua sendo um grande país exportador de imig rantes ilegais. Os países preferidos, que servem como fonte de trabalho, são Estados Unidos, Itália, Inglater ra, Espanha e Portugal. Mas como o rigor até por questão de segurança-, é maior nos EUA, é daqui que sai Os parlamentares João Magno, Marcelo Crivella e Hélio Costa acompanham o maior número de imigrantes brasileiros de volta para casa deportados. A América também respon- mercial em negociações diretas com o de pelo mais alto contingente de Departamento de Segurança Interna dos indocumentados detidos nas fronteiras. EUA. Pressionadas com a possibilidade Somente em 2004 teriam sido presos do aluguel de vôo “charter” para transnos limites México-Estados Unidos cer- portar os brasileiros, as empresas aéreas ca de 9.000 brasileiros, sem contabilizar americanas então aceitaram levar de volo mês de dezembro. O aumento do nú- ta ao Brasil um número maior de ilegais. mero de detidos aumenta assustadoraOs deportados estavam no centro de demente ano a ano: em 2003 foram presos tenção Limestone, no Texas. A maioria (43) 5.008 brasileiros ilegais, contra apenas tinha saído de Minas. Havia ainda migrantes 488 em 1999. de Rondônia, Goiás, São Paulo, Espírito SanAlgo inédito acaba de acontecer nes- to, Santa Catarina e Bahia. Ficaram presos sa triste rotina. Como um presente de Na- por períodos de 20 dias a quatro meses, e gastal, ou melhor, um indulto, o Departamen- taram até US$ 10 mil pela travessia (preço to de Imigração dos EUA permitiu que total que os “coiotes” cobram para travessias 64 brasileiros fossem deportados num bem-sucedidas). mesmo vôo comercial. Antes, o número Crivella acusa a política econômica do máximo era de apenas 12 por vôo. A con- governo Luiz Inácio Lula da Silva de ser a cessão não foi por acaso. É resultado de responsável pelo “vexame” do crescimento uma ação direta do senador Marcelo do número de brasileiros presos ao tentar atraCrivella (PL-RJ) que esteve, nas últimas vessar a fronteira do México. “Nossos jovens semanas, visitando centros de detenção estão sem perspectiva”. Segundo o diplomade brasileiros ilegais nos Estados Uni- ta Manoel Gomes Pereira, houve um esforço dos. conjunto de Crivella e outras lideranças para O senador disse ter conseguido o au- que o maior número possível de ilegais brasimento do número de vagas por vôo co- leiros voltasse para casa antes do Natal.

Sua mercadoria em boas mãos.

Excesso de Bagagem e Cota USA - Brasil Brasil - USA Cargas e Mudanças Containers • Orlando 7909 Canyon Lake Serviço Porta a Porta • Miami Pequenas Encomendas 8542 NW 66 Street email: swcargousa@aol.com

(407)293 0856

Estrela Brasil Uma loja 100% brasileira Sempre pensando em você...

Faça sua remessa de dinheiro para o Brasil e concorra a uma TV-20”, um DVD Player e uma cesta com produtos brasileiros. Sorteio será realizado dia 29.01.2005 DVD’s e CD’s

Artesanatos Cearenses

Evangélicos, Samba, Inovações... Bossa Nova, MPB, Pagode, Rock nacional e muito mais! 2310 W. Waters Av. Suite C - Tampa, FL 33604

Tel. 813 931 2584

Marcas de qualidade

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:

• Segundo a Sexta: 9:30am-6:00pm • Sábado: 10am-6:00pm email: estrelabrasiltampa@yahoo.com

Accounting Professional

IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS

Para maiores informações, ligue

1 800 828 8472

vide anúncio pg 30

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

statusimigratório

atendimento em português - ext. 129 Offices: Orlando - Tampa - Fort Lauderdale

Menos estudantes de outros países O número de estudantes estrangeiros nos EUA caiu pela primeira vez desde 1972, informa o Instituto Internacional de Educação (IIE). Estudo anual da organização mostra que 2,7 mil instituições de ensino perderam 2,4% dos alunos estrangeiros entre 2003 e 2004. Há 573 mil estudantes de outras nacionalidades matriculados. O estudo tem apoio do Departamento de Estado. As medidas de segurança mais rígidas, após o 11 de Setembro, foram uma das principais causas da redução. Mas os estudantes que deixaram de ir para os EUA o fizeram também porque começaram a ter mais possibilidades de estudos em seus próprios países. Além disso, os custos da educação nos EUA aumentaram, enquanto outros países de idioma inglês (de alto interesse para os estudantes) aprimoraram seus serviços, tornando-se boas alternativas às escolas americanas, segundo o presidente do IIE, Allan Goodman. A queda no número de estudantes de origem árabe foi a maior por região: 9% entre 2003 e 2004, depois de ter caído 10% de 2002 para 2003. Também os europeus estão menos numerosos: seu contingente caiu 5% no último ano. Por nacionalidade, os japoneses são os que tiveram maior queda: 11%. As matrículas de chineses caíram 5%. Por outro lado, indianos tiveram aumento de 7%. Os asiáticos continuam sendo os estrangeiros em maior número, com 57%. Latino-americanos e africanos cresceram 1%, enquanto os canadenses ficaram 2% mais numerosos.

GROUP

INC.

Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.

O seu contador

ANGEL CEPERO

• Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público

• Fictitious Name Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial

(407) 856-1906

TABELIÃO OFICIAL Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.

Fax (407) 856-1909

6220 S. Orange Blossom Trail Suite 170 Orlando, FL 32809

STOLLER & MORENO P.A.

ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO Nossa equipe é formada por ex-juiz, ex-promotor e ex-inspetor do Serviço de Imigração Americana.

VISTOS DE NEGÓCIOS E INVESTIDORES Hablamos Español!

Falamos Português!

Airport Business Center 5758 S. Semoran Blvd., Bldg. E. Orlando, Fl 32822

407-999-0088

www.stollermoreno.com

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”

ArcherS

Lei contra ilegais

De qualquer ponto dos Estados Unidos você ganha com os serviços

EasyCashEasy

www.EasyCashEasy.com Conecte-se já! A maior cotação do dólar, todos os dias, agora também em remessas via internet.

A maior cotação do dólar

Easy Na EasyCash agora no coração de Orlando! e v ri D l a n o ti a da Intern a Nova loja na esquina da Int’l Drive você encontr r” la ó d ção do ta o c r io a m com a Kirkman Rd a “ A X A T A SEM NENHUM (Mall do Office Depot) e d s a s s e m em re 0 5609 International Dr - Orlando,FL 32819 US$1,200.0 até (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316

Seja um agente EasyCashEasy Remessas de dinheiro - Troca de Cheques Pessoais e de Terceiros - Empréstimos Venda de Cartões de Débito MasterCard e Depósitos - Recebimento de Contas.

Cartão telefônico EasyCashEasy. Neste você pode confiar!!! jas de o l s a n a À vend e Kissimmee o Orland a a rede d e em to tes nos EUA n de age

EasyCashEasy Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando, FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316 KISSIMMEE: 1940 N John Young Pkwy - Kissimmee, FL Tel: (407) 944-1944 - Fax(407) 944-1943

UM NOVO CONCEITO EM REMESSAS. TODOS OS DIAS A MAIOR COTAÇÃO DO DÓLAR!

Toll Free: 1 888-577-2434 (Informação eletrônica)

Uma empr esa independente autor izada pelo Flor ida Depar tment of Financial Ser vice. Autorizações #083382 e #101585

Turismo brasileiro teve melhor ano em 2004

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

setorturístico

Segundo revelou o Boletim de Desempenho Econômico do Turismo, divulgado pelo Ministério do Turismo. “Os seis setores pesquisados tiveram resultados positivos no terceiro trimestre do ano, acima do que previram na pesquisa feita no segundo trimestre. Isso mostra que a realidade superou as expectativas”, disse o secretário executivo do Ministério do Turismo, Márcio Favilla. Segundo o Ministério, 96% dos empresários entrevistados na área de operadoras apostam no incremento na venda de pacotes internacionais e 94% apontam aumento nas vendas de pacotes domésticos. Com exceção do setor de hotelaria, que prevê a manutenção dos empregos no mesmo patamar, os demais setores esperam contratar mais pessoas. Os turistas estrangeiros que visitaram o Brasil de janeiro a outubro deste ano gastaram US$ 2,593 bilhões, registrados pelo Banco Central, o que representa um crescimento de 32,02% em relação aos gastos de igual período do ano passado e já supera o ingresso registrado pelo País ao longo de todo o ano passado (US$ 2,479 bilhões).

Disney faz megafesta Todos os parques Disney vão comemorar os 50 anos da Disneylândia californiana, que deu origem ao gigantesco complexo da Flórida Os complexos turísticos da Disney em Orlando, em Paris, em Tókio e em Hong Kong estarão comemorando, simultaneamente, em 2005, os 50 anos da Disneylândia, em Anaheim, Califórnia, onde Walt Disney lançou um novo jeito de conceber um parque temático e também de explorar o turismo. O grupo, que ao longo dessas cinco décadas se transformou num sinônimo de criatividade e alto faturamento, quer fazer da comemoração uma megafesta, claro, com o objetivo de atrair o maior número de turistas. Intitulada A Comemoração Mais Feliz do Mundo, a celebração seguirá, a partir de 5 de maio de 2005, por 18 meses, e terá a atriz Julie Andrews como embaixadora. A programação se estenderá para todos os outros parques Disney, a exemplo do Walt Disney World Resort (Flórida), Tokio Disneyland Park, Disneyland Resort Paris e do Hong Kong Disneyland, segundo parque Disney na Ásia e com inauguração prevista para 12 de setembro de 2005. Pela primeira vez, uma mesma comemoração será festejada simultaneamente em todos os parques. No complexo aniversariante, que em toda

a sua história recebeu quase 2 bilhões de visitantes, os turistas poderão assistir à exibição Disneylândia - Os Primeiros 50 Anos, que contará a história do parque desde os conceitos que Walt Disney queria aplicar nessa fábrica de sonhos à sua concretização e evolução. Já o Castelo da Bela Adormecida, maior símbolo da Disneylândia, estará iluminado como nunca. A famosa montanha-russa Space Mountain, com quedas e loopings no escuro, contará com novos efeitos especiais e surpresas radicais durante o percurso. O complexo também ganha a atração Buzz Lightyear Astro Blasters, em que os visitantes poderão pilotar naves espaciais. Muitas cores e momentos de magia e encantamento estarão garantidos com o desfile Walt Disney´s Parade of Dreams. Os quatro parques localizados em Orlando terão novas atrações. No Magic Kingdom, por exemplo, haverá o musical Cinderellabration, trazido da Disney de Tóquio. Para o Epcot, será transferido o brinquedo Soarin, de grande sucesso na Califórnia. Nele, o turista, diante de uma tela de cinema gigante, tem a sensação de estar sobrevoando de asa-delta vários cartões-

A última viagem da vovó Stella Barros Stella Barros, uma das personagens mais conhecidas do mercado de turismo, faleceu em 7 de dezembro, vitimada por diversas complicações, entre elas o mal de Alzheimer. “Vovó Stella”, como era chamada, estava prestes a completar 96 anos de idade. Ela foi enterrada no cemitério de Botafogo, no Rio. Stella Barros foi a fundadora de uma operadora de mesmo nome, que conquistou supremacia total no mercado durante os anos 70 e 80, quando milhares de brasileiros utilizavam seus

serviços com destino a várias partes do mundo, principalmente à Disneilândia. A empresa de Stella, que já embarcava grupos de crianças e jovens para a Disney desde 1957, chegou a transportar 50 mil passageiros só em 1995 e 1996. Desse total, 30% foram para os parques da Flórida. Há cinco anos, a operadora Stella Barros foi vendida para a americana TravelYa Networks, de Miami. “Vovó Stella” saiu do mercado pouco antes de 2003, quando a empresa pediu falência por ter uma dívida de R$ 15 milhões.

As comemorações serão realizadas durante 18 meses em todos os parques

postais californianos, como a ponte Golden Gate e a própria Disneylândia. O MGM-Studios receberá Lights, Motors, Action! Extreme Stunt Show. Vinda da Disney de Paris, mostrará como é o trabalho de dublês em cenas de ação. Mas é no Animal Kingdom que aparecerá o dinossauro Lucky, um robô que fala e se movimenta sozinho pelas ruas. O parque também ganhará a montanha-russa Expedição Everest, prevista para ficar pronta no fim de 2005. Os parques de Paris e Tókio também ganharão novas atrações. Crise Os problemas da empresa se acumularam a partir da Copa do Mundo de 1998, na França, quando a Stella Barros fazia parte do time de operadoras que vendeu pacotes à SBTR, uma afiliada da Confederação Brasileira de Futebol (CBF). Tanto a Stella Barros quanto as outras empresas do time acusaram a SBTR de fornecer apenas 2.750 dos 3.600 ingressos pagos pelas companhias. Isso teria deixado insatisfeitos quase mil clientes, que moveram processos e trouxeram má publicidade para as operadoras. Ainda, o 11 de setembro e a desvalorização do real frente ao dólar colaboraram para afetar ainda mais a saúde financeira da agência Stella Barros.

Nossos produtos

Nossas promoções

* Servimos feijoada todos os sábados * Tudo para seu churrasco: picanha, linguiça, cupim, coração de galinha e carvão vegetal * Camisas de times de futebol * Sandálias havaianas * Perfumes * CD’s e DVD’s * Produtos Natura * Avon * Lingeries * Biquínis * Cartão telefônico * Produtos do Brasil e muito mais...

Faça remessas pela STAR e concorra a $150.00 em vales-compra

FAZEMOS ID LEGALMENTE 4 anos de validade Expedido legalmente Residentes ou Não Residentes Válido Internacionalmente Cobrimos qualquer Estado Ligue para maiores informações

A cada remessa enviada, ganhe um cartão telefônico A cada 10 cartões, ganhe 1 de graça Camisa Oficial da Seleção Brasileira $

75.00

PROMOÇÃO: GUARANÁ ANTARCTICA

2 LT - $1.99

Com esse cupom, a cada $10.00 em compras, ganhe um lanche

(727) 541-5525 EM PA TAM BAY

6115 Park Blvd. Pinellas Park, FL

Abrimos todos os dias - Domingo de 10am-3pm

Encontramos o melhor preço para sua viagem ao Brasil

Fique sempre ligado nas promoções da Star! A Star Money Transfers completa dez anos e quem ganha o presente é você! Ao mandar ou receber dinheiro, no escritório do I-Drive Mall em Orlando, o cliente Star sempre concorre a um lindo presente. Cada operação dá direito a um cupom para participar do grande sorteio* Não perca essa!! Participe!! 005, iro de 2 ooter. e n a j e 22 d a sc No dia re a esta lind ê fizer, ncor s voc você co ais remessa ganhar m e Quanto ances terá d h c mais

5438 International Drive - Orlando, FL 32819 Segunda a sexta - das 9am às 9pm Sábado - das 9am à 1pm No I-DRIVE Mall em Orlando (Mall do Camila’s)

Fone: 407.354.3474 (*) A apresentação de um recibo (do mesmo dia da remessa) emitido por qualquer outro estabelecimento do I-DRIVE Mall dá direito a um cupom extra. É obrigatória a presença do ganhador no dia do sorteio. Promoção válida para todos os representantes de Orlando e Kissimmee. É necessária a presença no escritório de Orlando para retirada do cupom. Ligue para a Star e saiba como aumentar as suas chances de ganhar.

Toll Tree: 1 888 746.4630 VENHA ATÉ A STAR OU ESCOLHA UM REPRESENTANTE MAIS PERTO DE VOCÊ Kissimmee Cell City 3831 W. Vine Street #69 Tel.: 407.9331.2112 Dentro do Osceola Mall

Tampa

Pinellas PK

Orlando

Sarasota

Fort Myers

Estrela Brasil 2310 West Water Av Tel.: 813.931.2584

Sugar Loaf 6515 Park Blvd. Tel.: 727.541.5525

Bazar Brasil International Drive Tel.: 407.351.0303 ao lado do Camila’s

Cell City 5600 International Dr #308 Tel.: 407.522.1622

BRASIL 500 2744 Stichney Point Rd Sarasota,FL 34231 Tel.: 941.921.4916

Loja do Chico 3775C Fowler St Fort Myers - FL 33901 Tel.: 239.278.1322

origem a Fundação Wayúu, onde morre uma criança a cada dia por desnutrição e pobreza. Sua primeira meta foi lançar-se em arrecadações e garantir que as crianças comam pelo menos duas vezes ao dia. E Patricia faz um apelo para quem quiser ajudar, visitando seu site: www.wayuutaya.org.

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

flashamaury

Bisturi Pesquisa da revista Universo Masculino sobre cirurgias plásticas em homens. As mais procuradas são, pela ordem: lipoaspiração abdominal para tirar a barriguinha da cerveja. - Intervenções na face para corrigir bolsas e gorduras nos olhos, deformidades no nariz, papada e orelha de abano. - Ginecomastia, mas diminuir a protuberância das mamas. - Implante de cabelo para quem não agüenta mais as piadinhas tipo “pouca telha” e “aeroporto de mosquito”.

Pelo bem A famosa modelo venezuelana Patricia Velásquez (foto) não é só bonita, inteligente e talentosa, mas engajada. Índia de origem, tem ajudado tribos venezuelanas a melhorar sua situação. Ela é da comunidade Wayúu, que deu

Arte em vacas A Cow Parade finalmente desembarcará no Brasil. Depois de NovaYork e vários outros países, a paisagem urbana de São Paulo será invadida pelas simpáticas vaquinhas, em tamanho natural, primorosamente concebidas e pintadas por artistas plásticos famosos e anônimos. Sucesso onde

foi realizada, por interferir alegremente nos locais públicos da cidade, a Cow Parade teve seus direitos adquiridos pela Top Trends (de Ester Krivkin e Catherine Duvignao) e terá sua realização nas mãos da Farah Service, de Michel Farah. Marcada para após a Páscoa de 2005, a mega-exposição estará disseminada pelas praças, logradouros, avenidas mais importantes e shoppings. Pintores como Antonio Peticov e Gustavo Rosa, bem como novos valores de nossas artes plásticas, vão participar. Mimos de Rei Os funcionários do hotel onde o rei do Marrocos, Mohammed VI, se hospedou, em Brasília, tiveram de fornecer nome e número de documentos. Não gostaram nada. Depois, cada um recebeu um agrado real de agradecimento: US$ 500. Aí, só se ouvia elogios ao rei. Mais: Mohammed VI trouxe para o Brasil sua cama, tapetes sagrados e um armário cheio daqueles discutíveis terninhos. Au revoir Luana Piovani alugou um apartamento em Paris. A atriz, que já morou uns tempos em Nova York, pretende passar agora uma longa temporada na capital francesa. Ela viaja sem o namorado, Ricardinho Mansur, no início deste ano e já está matriculada num curso de francês. Belos dias Prestes a voltar à TV como uma das protagonistas da nova fase de Malhação, este mês, Cristiana Oliveira acaba de chegar ao Brasil depois uma temporada no Velho Continente, onde visitou paisagens de Portugal, Espanha e França. Na Terrinha, além de passear, ela matou as saudades do namorado, o jogador de futebol Sidney. De Lisboa, seguiu para o santuário religioso de Fátima, onde foi reconhecida por fãs portugueses. O sucesso por lá também rendeu a Cristiana quatro capas de revistas locais. E enquanto curtia Paris, fim do roteiro, ela teve a confirmação de que sua filha Rafaela foi aprovada no teste para a microssérie Hoje É Dia de Maria.

Fuxico na história O filme Alexandre O Grande, em cartaz nos cinemas com o ator Colin Farrell (foto), faz nos lembrar de algumas fofocas da antiguidade. De grande mesmo Alexandre só tinha o nome: ele media 1,52m. Teve três esposas e um provável amante, Hefestião, o amigo inseparável. Quando Hefestião morreu, dizem, Alexandre ficou tão arrasado que teria chorado incessantemente por dois dias. Sua mãe, Olímpias, também é uma personagem interessante: quando não participava de orgias, dormia acompanhada de suas estimadas cobras. Recordar é viver No livro Roberto & Lily, a história da paixão de Lily Marinho e Roberto Marinho, uma lição de comportamento ilibado de duas pessoas de estirpe e alta linhagem que bem se mereceram, é possível encontrar revelações saborosas de D. Lily. Quando mocinha - sob o rigor da educação do pai - queria um par de sapatos de presente de Natal. Foi à loja e logo escolheu um scarpin de verniz preto com salto de quatro centímetros. Afinal, era uma mulher em flor. -Minha senhora -disse seu pai, dirigindo-se à vendedora-

RESIDENTES, ESTRANGEIROS, TAX ID* Temos todas as formas de financiamento, com entradas de 0%, 3%, 5%...* (407)

273-6788

1-866-483-4968

quickhomesusa@hotmail.com

Taddei Auto Sales O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.

VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.

TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.

FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.

Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.

Imóveis novos, usados ou retomados em leilão “foreclosure” (para investidores) A fórmula é simples:

TAX ID*

5533 S. Orange Blossom Trail Orlando, FL 32839 Tel(407) 857-3695 - Fax(407) 857-4501

Para atendimento em português, fale com o Faneco. (*) Sujeito a análise de crédito

Premier International Inc

Cel (407) 948 0770

queremos sapatos para minha filha e não esse scarpin de mulher extravagante. Foi um constrangimento para Lily que saiu da loja com um sapato escolar de sola de couro grossa e cadarço horroroso. E conclui Lily: “Isso só despertou em mim uma verdadeira paixão pelos sapatos. Quando o presidente, ex-ditador Ferdinand Marcos e sua esposa Imelda fugiram das Filipinas, depois de um golpe, em 1986, foram encontrados 3 mil pares de sapatos no armário dela. Não gostaria que abrissem o meu!”.

Novos desafios Suzana Werner (foto) está ligadíssima no futuro do marido, o goleiro Julio César, do Flamengo e da Seleção Brasileira. Seja para qual país eles se mudarem, Suzana está disposta a dar a maior força a Julio César, com quem tem um filho, Cauê, de 3 anos. Isto não significa que sua atividade seja absorvida. Suzana vai lançar um CD -em que canta- em março, enveredando-se por um novo caminho artístico. Mesmo distante, não deixará de promovê-lo aqui no Brasil e em Portugal. Em tempo: a modelo anda agora com uma câmera profissional nas mãos, registrando cada momento. Pretende montar um documentário.

Enganados Turistas argentinos estão fazendo um pacífico protesto. Distribuem panfletos em Buenos Aires mostrando turistas enganados por hotéis brasileiros que anunciam suas instalações de frente para o mar, mas que, na verdade, estão há quilômetros da praia. As fotos mostram, varandões voltados para o mar, mas para vê-lo são necessários binóculos. Coleção de ouro Leitores desta coluna fazem um pedido a Zagallo. Querem ver de perto sua coleção de dois mil uniformes de futebol que ele formou trocando camisas logo após cada jogo da Seleção Brasileira. Entre as camisas estão as que ele, Zagalo, jogou as finais das Copas de 58 e 62 e a que Pelé marcou seu último gol na Seleção. Bom seria Zagallo se decidir fazer uma exposição antes que caia na tentação de vendê-la. Ofertas diárias não faltam, especialmente de fora do Brasil. Cadê o dinheiro? Um dos filmes mais polêmicos dos últimos anos, Chatô, do cineasta Guilherme Fontes, que começou a filmar há cinco anos e já consumiu R$ 8 milhões, vai demorar mais seis ou oito meses para ficar pronto. As filmagens já terminaram, mas falta fazer um acordo com laboratórios para transformar tudo em película. E, ao que parece, falta dinheiro. A propósito, Guilherme passou na pré-seleção do Ministério da Cultura para filmes de até R$ 1 milhão. Melhor idade Segundo o novo levantamento do IBGE, Copacabana continua sendo o maior reduto de idosos da cidade do Rio de Janeiro -e um dos maiores do país. Cerca de 17% da população do bairro tem mais de 60 anos de idade. Aliás, o mesmo levantamento aponta que a ocupação preferida do bloco da terceira idade é freqüentar academias de ginástica. E o segundo, acredite, fazer cursos de internet. Quem adora praticar esportes é a atriz Nathália Timberg. Apesar

Com a Benedini Tours você não tem stress Os melhores preços e atendimento » Passagens aéreas EUA, Brasil e Mundo » Reserva de Hotéis » Aluguel de Carros » Serviços de Traslados e Receptivos » Casas de Aluguel

de morar no Leblon, a atriz costuma frequentar o calçadão de Copacabana. Semente de celular Que os celulares vão muito além de um simples aparelho de telefone não é novidade. Eles tiram fotos, dão acesso à internet, têm jogos, fazem pequenos filmes e até possibilitam assistir TV. Agora, acredite, podem também enfeitar o jardim. Pesquisadores ingleses inventaram o primeiro celular biodegradável e 100% ecológico. Ele é produzido com polímeros que se transformam em pó quando o telefone é enterrado e tem uma semente de flor. O projeto foi desenvolvido em conjunto com a fabricante Motorola e não tem previsão de lançamento no mercado. Procura-se emprego Desempregada depois que seu pai, Silvio Santos, acabou com seu programa de entretenimento, que conquistava nas tardes do SBT 3 pontos de audiência, Silvia Abravanel está tentando colocar seu Cor de Rosa em outra emissora. Quem se interessou, mas desde que ela leve patrocinador ou compre o horário, é a TV Gazeta. Detalhe: no lugar de Silvia no SBT, SS colocou o veterano Chaves que tem dado média de oito pontos. Rica energia Não é só o futebol brasileiro que chama a atenção dos gringos. Nosso petróleo também. Na passagem pelo Brasil com seu iate Le Grand Bleu, o bilionário russo Roman Abramovich, 36 anos, dono de uma das maiores companhia petrolíferas da Rússia se mostrou interessado no nosso “combustível”. Andou conversando com empresários e ficou satisfeito com o que ouviu. Ah, o magnata também está envolvido com futebol: é dono do time inglês Chelsea. Sem fumaça Não será surpresa se o prefeito de São Paulo, José Serra, adotar uma postura semelhante à do prefeito de Nova York,

Fone (407) 354 2525 Toll Free 1 877 662 7567

Marcas do tempo Na contramão da estética que escraviza a sociedade contemporânea, o fotógrafo André Gardeberg faz sucesso em São Paulo com a exposição Arquitetura do Tempo - com mais de 70 fotografias, todas em preto-ebranco, mostrando celebridades sem maquiagem, ou seja, as rugas são mostradas no que têm de mais belo, e não como vilãs. “É uma maneira de desmistificar a ação do tempo. Se temos uma atitude de vida mais positiva, teremos rugas mais belas”. Fernanda Montenegro(foto), José Celso Martinez Corrêa, Chico Buarque, João Ubaldo Ribeiro e até personalidades mais jovens, como Malu Mader, Bia Lessa e a jogadora de vôlei Isabel posaram para as lentes de Gardenberg exibindo suas marcas do

• Absolutamente sem NOVO PROGRAMA taxas escondidas. DE FIDELIDADE • Sem taxas de conexão Fique conosco e e manutenção. ganhe sempre! • Tarifas de minuto em minuto. Receba um crédito instantâneo • Válido para mais de 40 de U$10 em seu cartão, países. após 5 recargas de U$20! lo u a P São • Colecione e tos 09 minu 9 emoldure os 0 PROGRAMA DE $20,0 10 cartões com a REFERÊNCIA assinatura de Romero Faça como milhares de clientes! Britto. Fale com sua família e • Taxas abrangem todos amigos sobre os nossos serviços os países abaixo: USA 500 min. ÁSIA 300 min. Europa 400 min. Colômbia 240 min. ARGENTINA 303 min. Venezuela 200 min.

7345 Sand Lake Road - Suíte 215

Michael Bloomberg, que acabou com cigarros em bares e restaurantes de lá. Mas Serra já foi desaconselhado, por se tratar de uma medida drástica. Porém, Serra foi visto almoçando em São Paulo com um grupo onde estava a jornalista Mônica Waldvogel, aliás, fumante inveterada. Ao que parece, ele começou agir: jogou todos os cigarros dela num copo de refrigerante.

LIGAÇÕES PARA O BRASIL: DE OUTROS ESTADOS * Brasil - 303 min. Belo Horizonte - 363 min. Rio de Janeiro - 454 min. São Paulo - 606 min.

e ganhe $$$! A cada cinco pessoas referidas que ativarem um cartão BRITTO’S, você ganha um crédito de U$20!

SOLICITE UM AGORA! Ligue 1-800-471-7067

DA FLÓRIDA ** Brasil - 363 min. www.wbccom.net/rbcollection_campaign/form.htm. Belo Horizonte - 454 min. Rio de Janeiro - 606 min. São Paulo - 909 min.

* Exceto Flórida ** Acesso local

WBC Communications

(305) 416-4922

tempo. A exposição fica aberta até 1º de fevereiro no Museu da Imagem e do Som.

flashamaury

26 Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Arte exportação O Brasil marca presença lá fora -e em grande estilo. Um quadro com a estilista Coco Chanel, do artista plástico Vik Muniz reproduzida em diamantes - é a atração especial da nova loja da Chanel, em Nova York. Outro destaque é Élon Brasil. Mais duas obras inspiradas nos índios do Xingú integraram a coleção do ator americano Forest Witaker, além de Samuel L. Jackson, Magic Johnson que compraram seus quadros. Aliás, Leonardo DiCaprio ficou tão admirado com o conhecimento de Élon sobre os índios que na sua última visita ao Brasil pediu ao artista que o guiasse nas aldeias. Nas alturas Waldemar Niclevicz, maior alpinista brasileiro e primeiro a levar a bandeira do Brasil aos sete cumes do mundo, planeja voltar, em março, ao temível Everest, no Himalaia, para comemorar os 10 anos da conquista brasileira da montanha de oito mil metros de altitude. Desta vez, o alpinista planeja escalar a montanha pela face sul, pelo Nepal, uma rota de escalada mais fácil que a realizada pelo Tibet, e muito mais bonita. Negócios da China Existem hoje 1,2 mil brasileiros ensinando técnicas de confecção de sapatos para os chineses. São especialistas em tratamento de couro e fabricação de calçados, áreas que os chineses não dominam. Outro dado

importante: 9 milhões é o quanto o Brasil produz hoje, mensalmente, em bonés. Metade só na cidade de Apucarana, norte do Paraná. Este ano, a indústria de bonés poderá atingir um faturamento recorde de mais de R$ 150 milhões. Porém, a exportação é quase uma missão impossível. Os made in China são melhores, bem acabados e custam um terço dos brasileiros. Beleza masculina Aos 28 anos, Daniel Aguiar é o top masculino da vez. Mas o rapaz nem imaginava que, se desistisse do curso de Administração de Empresas, na PUC do Rio, faria tanto sucesso como modelo. Ele já viajou o mundo desfilando para as principais grifes como Valentino, Gucci, Dolce & Gabbana, Fendi, Versace e Calvin Klein, é recordista de editoriais de moda no exte-

Mecânicos que entendem do problema do seu carro Aceitamos “extensão de garantias” de todas as companhias de seguros

Alexandre

Fabio

Junior

Falamos português

SERVIÇOS DE MECÂNICA EM GERAL Troca de óleo Troca Diagnóstico computadorizado de Óleo Ar condicionado Transmissão 9 + .9 o + filtro l le Ó Conserto de pneus gera inspeção (em cada serviço de freio, Freios você ganha uma troca de óleo GRÁTIS)

DELANEY SHELL SERVICE CENTER 2880 S Delaney St Orlando, FL 32806

407.857.1127 (*) Preço válido para a maioria dos motores de 4 cilindros

rior e já até foi considerado a versão masculina de Gisele Bündchen. Agora, assim como várias modelos que trocaram as passarelas pela TV, Daniel está na mira da Globo e de uma emissora paulista, que quer um programa de verão com ele.

Assine o B&B! É grátis nos Estados Unidos. Ligue: 1-800-985-9863

Decisões perigosas A pergunta foi feita às mulheres reunidas no restaurante Tambouille, em São Paulo, numa noite de jantar informal: vocês recusariam US$ 5 milhões, como Gisele Bündchen (foto) recusou, para posar nua para a Playboy americana? Como foi invocada sinceridade na resposta, não houve divisão de opiniões: todas topariam. Detalhe: todas ali estão em situação financeira privilegiada, assim como a top. A propósito, uma roda de publicitários também discutia sobre Gisele Bündchen. Unânimes em reconhecer sua química com o público, mas unânimes também em alerter que Gisele anda abraçando tantos produtos para anunciar que está perdendo a identidade com todos eles. E isto em propaganda chama-se sinal vermelho.

APRESENTA BEST POINT TILE

BEST POINT TOUR OPERATOR

PISOS PISOS E E GABINETES GABINETES DE GRANITOS DE GRANITOS IMPORTADOS IMPORTADOS DO BRASIL. DO BRASIL.

EM BREVE, O MELHOR DO TURISMO EXPORTATIVO E RECEPTIVO.

Rapidez na instalação

• Passagens aéreas • Reserva de hotéis • Aluguel de automóveis • Cruzeiro marítimo • Pacotes • Nacional e internacional

• Venda e instalação • Orçamento e visita GRÁTIS • Colocação de VCT e Vinil • Colocação de Woods • Colocação Cerâmica • Serviços com qualidade Atendimento em Português

Atendimento em Português

407 816 9626

Fax: 407 816 8929 email: thebestpoint@hotmail.com

Sand Lake Plaza 845 Sand Lake Road 32809 Orlando,FL CELULAR: 321-228-9430

Sand Lake Plaza 845 Sand Lake Road 32809 Orlando,FL CELULAR: 321-228-9428

Best Point Tile e Best Point Tour Operator apóiam a cultura brasileira nos Estados Unidos

brasileira Yasmin de Arruda, de apenas 10 anos, foi um dos destaques do “Winter Concert”, promovido em dezembro pelo estúdio musical Laura Melilli. Yasmin interpretou ao piano a canção “Dó Ré Mi”, tendo sido muito aplaudida pelas quase 300 pessoas presentes no evento. “Ela sempre me diz que um dia será famosa”, revelou a mãe, Enedina. Além de Yasmin, dezenas de outros alunos da academia de Laura se apresentaram em núme-

ros individuais e em grupo, tocando diferentes tipos de instrumentos. O concerto foi um grande sucesso! Laura Melilli tem mais de 30 anos de experiência musical. Há uma década, preside o estúdio que leva o seu nome, e que já é uma casa tradicional em Orlando. O “Laur@’Studio” é administrado por ela e seu três filhos e disponibiliza classes de canto, piano, teclado, violão, guitarra, baixo, trumpete, saxofone, violino, acordeon e bateria. O telefone do estúdio é (407) 523-1273. Yasmin em ação durante o “Winter Concert”, promovido pelo estúdio de Laura Melilli

ina a mãe Ened Yasmin com aura Melilli professora L a m o c in Yasm

Yasmin de Arruda

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

setorturístico

A cidade de Sedona, em Phoenix, é a segunda atração mais visitada do Estado, só perdendo para o Grand Canyon (fenda com 1.500 metros de profundidade, tida como uma das maiores belezas naturais do planeta e que recebe 5 milhões de visitantes). Situada entre Scottsdale e a entrada sul do Parque do Grand Canyon, Sedona foi construída em meio às “Red Rocks” (pedras vermelhas deformadas pela erosão). O local, considerado um paraíso espiritual, é reduto de artistas e místicos, que costumam dizer que a “noite de Sedona tem estrelas coloridas”.

Semelhança cubana A alegria do povo permite dizer que a capital de Cuba parece com o Nordeste brasileiro. A população vive em festa, mesmo com as dificuldades. Há dois mundos em Havana: o dos turistas -com internet, TV a cabo e dólares-, e o dos 3 milhões de habitantes (que assistem a dois canais estatais, usam telefones públicos e fazem compras com pesos cubanos). Mas a maioria continua orgulhosa por viver em um país com educação e saúde gratuitas e de boa qualidade. E o turismo vai muito bem. São quase 2 milhões de visitantes todos os anos, dos quais 10 mil são do Brasil.

O lugar que parou no tempo Condado de Lancaster conserva até hoje a tradição religiosa dos Amish, grupo avesso à modernidade que vive como se estivesse no século 16

ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, INC

Os melhores preços em passagens e pacotes • EUA - Brasil • Brasil - EUA •

vide AD pg 48

Sedona

1 800 864-6288 gos” de ceder às influências do mundo moderno. Há coisa melhor para se fazer lá, como por exemplo, esmiuçar a história do artesanato local, sempre produzido de acordo com as crenças do povo. Quem quiser conhecer um pouco mais da tradição Amish (e inclusive agendar um desses almoços tradicionais) pode contatar o Old Older Amish Tour, pelo telefone (717) 299-6535; eles acompanham os turistas em agradáveis roteiros. Há também uma fazenda turística, a Eby’s Peaquea Farm, em Intercourse, onde a própria família dona da propriedade recebe os visitantes. O telefone é (717) 768-3615. O condado de Lancaster, no Estado da Pensilvânia, fica a apenas algumas horas da agitada e moderna Nova York, mas preserva até hoje suas características rurais. Elas foram ditadas por uma das comunidades religiosas mais tradicionais do Estados Unidos, os Amish, um grupo que em plena era da tecnologia ainda resiste à adoção de práticas comuns entre o homem moderno, como o uso do telefone e da energia elétrica. Os Amish, que com certeza se transformaram na principal atração turística de Lancaster, vivem como se estivessem no século 16. Eles seguem à risca suas tradições e crenças características, circulando a pé pelas ruas e trajando roupas escuras. Os homens usam os velhos chapéus de camponês e as mulheres usam capuzes para cobrir parcialmente a cabeça. Harrison Ford, no seu filme “A Testemunha”, mostrou um pouco da cultura Amish para o mundo, o que reforçou o interesse turístico por Lancaster. Para conhecer totalmente a região, o turista comum não pode perambular a pé,

como os Amish. É necessário estar a bordo de um bom automóvel, pois as misteriosas comunidades estão espalhadas em áreas rurais e às vezes acidentadas, localizadas principalmente nos arredores da cidade de Intercourse, extensa em território. Quem costuma registrar as peripécias turísticas por meio de fotografias, pode se preparar para certas dificuldades: os Amish fogem das máquinas fotográficas, pois segundo sua interpretação da Bíblia, os homens não devem permitir que suas imagens sejam imortalizadas. Uma das atrações mais “saborosas” de Lancaster é participar de um almoço tradicional preparado por uma família Amish. Os pratos são elaborados de forma artesanal, somente com ingredientes colhidos na hora, na própria fazenda. Mas em Lancaster também há certas armadilhas -criadas em cima das tradições- que não agradam tanto os turistas. Uma delas é o Amish Experience Theather, réplica de uma habitação tradicional onde são exibidos filmes sobre os “peri-

Mesmo alheios ao progresso, os Amish acabaram contribuindo com o desenvolvimento da região

Fernando Gusmão

services

10 anos de experiência e resultados

- Várias famílias brasileiras já aprovadas no nosso programa de 0% de entrada, independente de seu status - Aprovação imediata com ou sem crédito SOLUÇÃO (765-8226)

Está vendo estas fotos? Você pode comprovar

1-866Outros serviços à comunidade • Consultoria financeira • Formação e recuperação de crédito • Caixa postal disponível (pessoa física ou comercial) • Acesso grátis à internet

NOAGVENTOE

IZADO AUTOR • Remessas - Um novo conceito em remessas. Todos os dias a maior taxa do dólar! Toll Free 1-866-765-8226 • Troca de cheques pessoais • Serviços de pagamento de contas • Venda de cartões de débito • Troca de “Paycheck”

services LIGUE PARA MAIORES INFORMAÇÕES

(321) 695-5850 - sandmartinez@earthlink.net

email:rgfinance@tampabay.rr.com Rosa Gusmão

www.rgfinance.com * Private Investors Program

Em pouco mais de 11 meses de 2004, 54 jornalistas já haviam sido assassinados. Esse número é inferior apenas ao ano de 1994 quando 66 jornalistas foram mortos nas guerras na Argélia, Ruanda e Bósnia. No momento, o Iraque é o lugar mais perigoso com 23 jornalistas mortos, seguido das Filipinas com 8 prof issionais assassinados, segundo informa o grupo Comitê para Proteger Jornalistas.

Duas semanas de manifestações nas ruas forçaram as autoridades da Ucrânia a marcar um novo segundo turno para as eleições presidenciais

Príncipe inglês quer se casar com sul-africana

influenciará diretamente outros países que pertenciam ao bloco soviético. Na Bielo-Rússia, que faz fronteira com a Ucrânia, existe a única ditadura da Europa. Depois da exemplar mobilização na Ucrânia, lá também começaram a aparecer cartazes de protesto contra o governo local. Na BieloRússia, o presidente Alexander Lukashenko reviveu a simbologia soviética, dissolveu o Parlamento, colocou a mídia sob um virtual monopólio estatal e submeteu o país ao isolamento internacional. Mesmo diante do regime de força, em diversas cidades os protestos públicos começam a ganhar força.

Deformação no rosto é a prova maior de que tentaram matar o candidato da oposição Na Romênia também começa a nascer um movimento de libertação nacional. Dezenas de ex-combatentes do levante de 1989, que pôs fim à ditadura comunista de Nicolae Ceausescu na Romênia, fizeram uma passeata pelo centro da capital, Bucareste, para exigir a investigação de denúncias de fraude nas eleições parlamentares e presidenciais.

Israel reconhece gays e rabino prevê o dilúvio O procurador-geral de Israel, Meni Mazuz, concedeu o reconhecimento legal a casais formados por pessoas do mesmo sexo em matérias de negócios, finanças e habitação. Judeus ultra-radicais consideram a decisão um sacrilégio. David Batzri, um proeminente rabino israelense, condenou a decisão, afirmando que o apoio dado pelo promotor aos homossexuais causará a vingança de Deus e possivelmente um outro dilúvio (bíblico) em Israel.

Culto: Domingos às 7:00pm Reuniões de Células: Quintas-feiras às 7:30pm

Temos a solução para o seu problema!!!

Neuza Cezar & Maria Pinheiro Contadoras Brasileiras

Orlando: 7061 Grand National Dr. #142

Fone: 407-351-1400

Fax: 407- 447-0683 - Res.: 407- 481-8391 Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999

Ligue já para maiores informações 407 532 7728

2004

ANO DA TRANSFORMAÇÃO VISITE-NOS!

Orange Blossom Trail

10 ANOS NO MERCADO AMERICANO

• Abertura de empresas • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Occupational License • Workers Compensation • Payroll Services • Tax ID Number • Imigração (consultoria)

O príncipe Harry, segundo filho do príncipe Charles da Inglaterra, e sua namorada, a sulafricana Chelsy Davy, estão falando de casamento, conforme o jornal “The Mail on Sunday”. O jornal cita o tio da jovem, Paul Davy, que assegurou que eles são inseparáveis. Segundo a fonte, o príncipe, terceiro na linha de sucessão da coroa britânica, conhecerá os pais de Chelsy, Charles e Beverly Davy, durante umas férias familiares que passará em Moçambique.

Oak Ridge Road

Estamos Aqui

Orange Ave.

Os países que pertenciam ao antigo bloco soviético ainda estão dando os primeiros passos rumo à democracia. Grandes mudanças precisam ocorrer para que a liberdade plena seja garantida naqueles países que até hoje guardam resquícios do antigo regime comunista. Mas, a população da Ucrânia acaba de dar ao mundo uma grande lição do seu poder de pressão, tanto que, as autoridades daquele país tiveram que marcar um novo segundo turno para as eleições presidenciais. É que durante a eleição foram comprovadas diversas fraudes para prejudicar o candidato da oposição Viktor Yushchenko. Além de violação das urnas, o fato mais grave foi a tentativa de assassinato de Yushchenko. Após ser examinado na Áustria, ficou comprovado que ele foi envenenado. Em poucos dias seu rosto ficou completamente envelhecido e deformado. A misteriosa doença do líder de oposição ucraniana foi causada por envenenamento por dioxina, numa proporção mil vezes maior que o nível normal. Foi esse fato e também por acreditar nas fraudes praticadas por pessoas ligadas ao candidato da situação, o primeiro-ministro Viktor Yanukovych, que milhares de ucranianos saíram às ruas e lá permaneceram por duas semanas, bloqueando prédios públicos e cobrando das autoridades transparência no processo eleitoral. A pressão deu resultado, o resultado do segundo turno foi suspenso, novas eleições foram marcadas e o povo da Ucrânia deu uma verdadeira lição de democracia que

29 Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Ucrânia dá lição de democracia ao bloco soviético

visãointernacional

Jornalistas mortos em 2004 chega a 54

Sand Lake Road

Local: Templo Jonh Calvin Presbyterian Church 800 W. Oak Ridge Road Orlando, FL 32809 entre Orange Blossom Trail e Orange Av.

Pastores Gilmar e Mercia Sousa Cel.: 407 810-5596

visite nosso site: www.shalomorlando.com

O caminho certo para sua casa própria!

Claudia Panella Compra e venda de imóveis residenciais e comerciais

(407) 947-5026 CENTURY 21 - Professional Group, Inc. 7575 Dr. Phillips Blvd - Suíte 100 Orlando, FL 32819 (407) 352-0041 x. 761 claudia@cpanella.com INGLÊS, PORTUGUÊS E ESPANHOL!

Um passo sério tratado com o devido profissionalismo.

Office 1998-2003

Office 2003

Cristãos são presos em protesto no Egito

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

visãointernacional

Iraque prepara-se para eleições

Mais de 30 cristãos egípcios foram presos e 24 soldados da tropa de choque da polícia ficaram feridos durante um protesto furioso contra a conversão forçada de uma mulher ao Islã. Milhares de cristãos tomaram a catedral ortodoxa do Cairo, carregando cruzes de madeira, gritando slogans e exigindo que as autoridades libertassem a mulher. Segundo os manifestantes, Wafaa Constantine, mulher de um ministro, foi seqüestrada e forçada a aceitar o islamismo.

Canadá reconhece direito ao casamento gay A Suprema Corte do Canadá decidiu permitir as uniões entre pessoas do mesmo sexo, acrescentando que ministros religiosos não podem ser forçados a celebrar cerimônias que contrariem suas crenças. Para passar na Câmara dos Comuns, uma lei redefinindo o casamento precisa de uma maioria de 155 votos. Caso a lei seja aprovada, Canadá se juntará a Bélgica e Holanda, países que já permitem o casamento de pessoas do mesmo sexo.

As primeiras eleições iraquianas pós-Saddam Hussein serão realizadas no dia 30 deste mês. Foi o que anunciou a comissão responsável pela organização eleitoral do país. A confirmação do pleito veio no final de novembro, 24 horas antes da realização da Conferência Internacional de Sharm elSheikh (Egito), que teve como tema principal o futuro da nação iraquiana. Enquanto a tentativa de democratização era anunciada, forças da coalizão e o exército do Iraque prosseguiam seus confrontos com os rebeldes, em vários pontos do país, mostrando que a transição será mais difícil do que se imagina. As eleições vão escolher uma Assembléia Nacional, um Parlamento autônomo para o Curdistão iraquiano e ainda conselhos provinciais. A comissão eleitoral iraquiana vem trabalhando para viabilizar o processo de democratização; o órgão considera fundamental o envio de observadores internacionais para garantir a se-

gurança e lisura do pleito. Agentes locais também serão mobilizados. A campanha eleitoral no Iraque começou a partir de 15 de dezembro e deverá ser encerrada dois dias antes da votação. Os países e organizacões que mais se envolverão no processo são os mesmos que integraram a Conferência do Egito, ou seja, os vizinhos do Iraque, os membros do G8, a China, o trio árabe responsável pelo tema iraquiano (Tunísia, Argélia e Bahrein), a União Européia, a Liga Ára-

be, a ONU e a Organização da Conferência Islâmica. Os principais grupos xiitas iraquianos confirmaram a intenção de formar uma coalizão e participar do pleito. Os radicais apresentaram à comissão eleitoral uma lista de 228 candidatos; a relação conta com a aprovação do líder máximo da comunidade xiita iraquiana, o aiatolá Ali Sistani. Sunitas, cristãos e curdos formaram a Aliança Iraquiana Unida, já boicotada pelo clérigo xiita radical Moqtada al Sadr, que anunciou que não vai participar das eleições. Há receio de que esses “radicais dos radicais” possam comprometer o processo, a ponto de inviabilizá-lo. A Comissão de Ulemás Muçulmanos, por exemplo, declarou que “as eleições serão ilegais” e que “não haverá uma grande participação”. Enquanto isso, os rebeldes continuam seus ataques em Bagdá, Mossul, Faluja e Ramadi, cidades cruciais para a instauração da democracia.

Gravação de áudio é atribuída a Osama bin Laden Em 16 de dezembro, mais uma gravação de áudio atribuída a Osama bin Laden foi divulgada. A suposta voz do terrorista soava serena e clara na fita. O texto da gravação, entre outras mensagens de ódio, acusa os sauditas de violação às regras de Deus e aproximação aos EUA, um país de “infiéis”. A “voz de Osama” abençoa o grupo de militantes -supostamente ligados à Al Qaedaque assumiu o ataque contra a embaixada americana na capital saudita, em 6 de dezembro. Nove pessoas morreram na ação. “Os pecados que o regime cometeu são muitos... foram praticadas injustiças contra as pessoas, violação de seus direitos, humi-

lhação”, dizia a voz atribuída ao líder terrorista. Na fita, a família real saudita também é acusada de malgastar o dinheiro da população. Bin Laden ainda zomba de decisões das autoridades sauditas, como a realização de eleições municipais e as tentativas do governo de estabelecer um diálogo nacional para democratizar o reino. “Isso não mudou nada... a melhor coisa que eles (o governo saudita) podem fazer é programar um jogo da eleição, como fizeram o Iêmen, Jordânia e Egito." Antes das declarações políticas feitas na fita, foram lido trechos do Alcorão. Segundo especialistas, este tipo de discurso é mesmo característico de Laden.

CABELEIREIRO NO ESTILO BRASILEIRO

IMIGRAÇÃO IMMIGRATION AND NATIONALITY LAWYERS

“Nós acreditamos que cada caso é único e importante”. • Petições Trabalhistas • Petições Familiares • Naturalização • Remoção/Defesa Relacionada a Deportação A advocacia Maney & Gordon P.A., possui 27 anos de experiência na área de imigração. Nossa equipe é composta por 6 advogados e 20 pessoas do setor de suporte. Richard Maney é Certificado pelo Board em Immigration and Nationality Law. Escritórios em Tampa, Orlando e Fort Lauderdale. Para maiores informações, ligue

1 800 828 8472 atendimento em português - ext. 129

“A contratação de um advogado e uma decisão importante e não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações”.

MM Beauty Salon tem uma equipe de profissionais especializados em beleza, para servir aos nossos clientes: masculinos, femininos, adultos e crianças • Corte de Cabelo • Penteado • Permanente • Alisamento • Tintura • Escova • Luzes • Manicure • Pedicure

P R O M O Ç Ã O às 2ª feiras Corte de Cabelo

.99

Estamos esperando você para um cafézinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.

407 345-9110 6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819

SORTEIO Em cada serviço no MM Beauty Salon, na compra de jóia na Penha Jewelry ou produto na Lucille International, você concorre a

2 ingressos para Cirque du Soleil, GIFT $100 no MM Beauty Salon, GIFT $100 na Penha Jewelry e GIFT $100 na Lucille International Sorteio no dia 26 de fevereiro de 2005 às 17pm no MM Beauty Salon.

DE NOVIDA ana ão Itali Hidrataç PARF da ALFA Atendimento 2ª a Sábado 10am as 6pm

Promoções válidas até 01/31/2005. Não pode ser usado junto com outras promoções ** Válidas somente com a apresentação deste cupom.

Consagração

Homenagem

da Libertadores da América. No ano passado, a grande prova de fogo do time do litoral foi mesmo a novela envolvendo o atacante Robinho. Ele esteve “de molho” por conta do sequestro da mãe, Marina Souza, libertada em boas condições de saúde em 17 de dezembro, dois dias antes da partida decisiva do Campeonato Brasileiro. A apreensão entre a torcida e a imprensa foi enorme, já que a família do craque pediu que o assunto não fosse explorado. Robinho permaneceu cuidando pessoalmente do caso, e, pelo menos até a segunda-feira posterior à conquista do título, ninguém sabia se algum resgate havia sido pago. Em campo, o camisa sete até que tentou, mas não assinou o tento que representaria sua consagração máxima. Cansado, foi substituído no segundo tempo por Basílio. Mas não escondeu a alegria pelo desfecho feliz do ano de 2004: “Batalhamos desde o início e não

deixamos de acreditar nunca”, comemorou, após a confirmação de que a taça do Brasileiro já era parte da galeria oficial da Vila. Atlético O Atlético do Paraná, que liderou o campeonato por dez rodadas (o Santos o fez por 20) só conseguiu um empate de 1 a 1 com o Botafogo, na partida derradeira. Os paranaenses jogaram em casa, mas não conseguiram esconder a falta de motivação gerada pela derrota contra o Vasco, na penúltima etapa do Brasileiro, quando o Santos bateu o São Caetano por 3 a 0 e reassumiu a ponta da tabela. O desânimo ficou ainda mais visível quando Ricardinho, de perna canhota, assinalou o primeiro gol santista em Rio Preto, logo no começo do jogo. Para ficar com o título, o Furacão precisava vencer o Botafogo e esperar um tropeço do Santos diante dos vascaínos. Nada disso aconteceu.

Internado com problemas no nervo ciático, o zagueiro Narciso (recém-recuperado de uma leucemia que quase encerrou sua carreira) comoveu-se com a homenagem feita pelos jogadores do Santos na partida contra o Vasco. Em comemoração ao segundo gol, o meia Elano levantou a camisa alvinegra e mostrou às câmeras uma outra camiseta, com a imagem de Nossa Senhora e o nome de Narciso. “É muito bom ser lembrado pelos amigos num momento importante como esse. Foi uma grande homenagem. Estou muito feliz com essa conquista”, afirmou Narciso de seu quarto num hospital em Santos.

A campanha santista 89 pontos; 103 gols marcados; 27 vitórias; 11 derrotas; 8 empates.

MÉDICO BRASILEIRO NO CORAÇÃO DE ORLANDO

ArcherS

O Santos é bi-campeão brasileiro. A conquista do título, assim como em 2002, veio com uma vitória sobre o Vasco. O placar, um suficiente 2 a 1, garantiu à equipe de Vila Belmiro o melhor retrospecto do ano. O time somou 89 pontos e fez 103 gols. O rival mais próximo, o Atlético do Paraná considerado por muitos o favorito até a penúltima rodada, quando tropeçou diante do mesmo Vasco-, ficou com apenas 86 pontos. Na rodada f inal, a equipe de Vila Belmiro levou quase 37 mil pessoas ao estádio Teixeirão, em São José do Rio Preto, já que a casa do campeão estava interditada pela CBF por motivos de segurança. Na vitória sobre o Vasco, em 19 de dezembro, Ricardinho e Elano fizeram os gols santistas, enquanto Marco Brito descontou para os vascaínos. A fase decisiva do Brasileiro foi emocionante e confirmou o sucesso dos pontos corridos, sistema utilizado desde 2003. A taça acabou nas mãos do time que realmente teve o melhor desempenho geral. Só para se ter uma idéia, o esquadrão da Baixada Santista quebrou o recorde de tentos assinalados em toda a história dos campeonatos brasileiros. Mesmo com graves erros de arbitragem (“Meteram a mão ‘na gente’ o campeonato inteiro”, disse o jogador Willian, em entrevista à rádio Jovem Pan após o jogo do título), mesmo com a saída de alguns craques fundamentais (como Diego, que foi para Portugal) e mesmo com as punições exageradas (que tiraram o mando de campo da equipe por quase três meses), o Santos conseguiu ratificar a condição de melhor elenco do país. Do grupo que conquistou o título de 2004, pelo menos metade já havia sido campeã do Brasil em 2002 e vice em 2003. Também em 2003, o então treinador Leão quase levou os meninos da Vila à conquista

AMERICAS MEDICAL CENTER

SARKIS BARUPIAN, M.D., FAAFP Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia Aceitamos Seguros PPO com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h

Agora com serviços especializados em: Cardiologia • Ecocardiograma • Holter

Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário

• Veias • Mamas • Fígado/Vesícula • Abdómen • Tiróide

Para marcar sua consulta ligue:

(407) 351-1235

• Rins • Carótida • Circulatória

Aceitamos United HealthCare, PHP e Beech Street Network

5979 Vineland Road, Suite 208 - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Depois de um ano conturbado, a equipe comandada por Luxemburgo confirma a melhor campanha e fica com o título do Brasileirão. A última vítima foi o Vasco, em Rio Preto.

O título ratifica a consagração do técnico Wanderley Luxemburgo. Ele conquistou o quinto Brasileirão da carreira e é, de longe, o profissional mais bem-sucedido em campeonatos nacionais. Já em 2003, ao ganhar a taça com o Cruzeiro, “Luxa” havia ultrapassado os ícones Rubens Minelli e Ênio Andrade, treinadores tricampeões.

mundoesportivo

O Santos é o novo campeão

Artilheiros do Brasileirão

Washington (Atlético-PR) - 33

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

mundoesportivo

Alex (Goiás); Robinho e Deivid (Santos) - 21 Cláudio Pitbul (Grêmio) - 19 Edílson (Vitória); Fabrício Carvalho (São Caetano); Petkovic (Vasco) - 18 Grafite (São Paulo); Obina (Vitória) - 17 Tuta (Coritiba); Christian (Grêmio) - 16 Galvão (Paraná); Jádson (Atlético-PR); Elano e Basílio (Santos) - 15 Da Silva (Juventude); Paulo Baier e Leandro (Goiás) - 14 Alex Mineiro (Atlético-MG); Fred (Cruzeiro); Marcos Denner (Criciúma); Fernandão (Internacional) - 13

Brasiliense e Fortaleza sobem para série A O Brasiliense aproveitou o nervosismo do Bahia e sagrou-se campeão da Série B do Campeonato Brasileiro ao vencer o time baiano em plena Fonte Nova por 3 a 2. Houve catimba, atraso e muita emoção no jogo que marcou a permanência da equipe da casa na Segunda Divisão. Outro time que também garantiu vaga na série A foi o Fortaleza que jogando em casa venceu o Avaí por 2 a 0.

Saldo negativo A festa santista, que reuniu cerca de 10 mil pessoas praça da Independência local tradicional de concentração do povo da Baixada-, acabou tendo final trágico para Uellington Lopes dos Reis, de 22 anos. Por volta das 20h do domingo, 19, ele caiu da caçamba de um caminhão, onde havia subido para comemorar a conquista do Brasileirão. O rapaz morreu imediatamente. O Corpo de Bombeiros registrou diver-

Classificação do Brasileirão Time 1º - Santos 2º - Atlético-PR 3º - São Paulo 4º - Palmeiras 5º - Corinthians 6º - Goiás 7º - Juventude 8º - Internacional 9º - Fluminense 10º -Ponte Preta 11º- Figueirense 12º -Coritiba 13º -Cruzeiro 14º- Paysandu 15º- Paraná 16º- Vasco 17º- Flamengo 18º- São Caetano 19º- Atlético-MG 20º- Botafogo 21º- Criciúma 22º- Guarani 23º- Vitória 24º- Grêmio

PG 89 86 82 79 74 72 70 67 67 64 63 62 56 56 54 54 54 53 53 51 50 49 48 39

J 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

V 27 25 24 22 20 21 20 20 18 19 17 15 16 14 15 14 13 23 12 11 13 11 13 9

E 8 11 10 13 14 9 10 7 13 7 12 17 8 14 9 12 15 8 17 18 11 16 9 12

D 11 10 12 11 12 16 16 19 15 20 17 14 22 18 22 20 18 15 17 17 22 19 24 25

GP 103 93 78 72 54 81 60 66 65 43 57 53 69 56 52 64 51 65 60 62 61 43 68 60

GC 58 56 43 47 54 68 66 59 68 73 59 48 81 76 73 68 53 49 66 71 78 55 87 80

SG 45 37 35 25 0 13 -6 7 -3 -30 -2 5 -12 -20 -21 -4 -2 16 -6 -9 -17 -12 -19 -20

PG- pontos ganhos; J- jogos disputados; V- vitórias; E- empates; D- derrotas; GP- gols pró; GC- gols contra.

Os quatro primeiros colocados, Santos, Atlético-PR, São Paulo e Palmeiras, garantiram vaga para a Libertadores da América. Corínthians, Goiás, Juventude, Internacional e Fluminense, classificados, respectivamen-

er qualqu Cubro mento*ço bom orçeancontrou umoporerçamento

você -me do, (*) Se r, traga nico licencia o luga câ em outr , de um me rito garanto aixo! por esc que eu mais b ainda ço re p um

Ligue: 407.427.5459 Adriano Stenico

sas ocorrências de brigas entre torcedores. Um outro rapaz foi, sem motivo aparente, cercado por um grupo que o agrediu sem parar. A vítima desmaiou, mas mesmo assim continuou levando pontapés na cabeça e nas costas. Até o dia seguinte à festa, 20 de dezembro, o jovem estava internado e não havia sido identificado. Há ainda informações de que viaturas da polícia teriam sido metralhadas durante as comemorações pelo título.

te, entre as posições de número cinco e nove, vão disputar a Copa Sul-Americana. Os piores times do Brasileirão (Criciúma, Guarani, Vitória e Grêmio) foram rebaixados para a segunda divisão do campeonato em 2005.

Porto é campeão Intercontinental O Porto conquistou o título da Copa Intercontinental ao vencer, nos pênaltis, o Once Caldas por 8 a 7, no Estádio Yokohama, no Japão, depois do empate por 0 a 0 no tempo normal e na prorrogação. A cobrança do gol do título foi de Pedro Emanuel. Foi o segundo título mundial da equipe portuguesa, que já havia conquistado o troféu em 1987. Acabou sendo a vingança de Luis Fabiano (exSão Paulo) e Diego (ex-Santos), que perderam do Once Caldas na Taça Libertadores. O Porto de Diego, Luís Fabiano, Derlei Carlos Alberto dominou a partida e os jogadores do time colombiano parecem ter sentido mais a baixa temporada do que os brasileiros do time adversário. Luís Fabiano chegou a mandar uma bola na trave aos 18 minutos. Antes o atacante sul-africano McCarthy teve um gol anulado em um impedimento duvidoso. Antes do final do primeiro tempo, Diego e Derlei também quase marcaram. Com a vitória de sua equipe, os brasileiros esperam ter uma valorização ainda maior no futebol europeu.

MECÂNICA EM GERAL Diagnóstico e orçamento por apenas U$30. Executando o serviço você receberá U$30 de desconto. Atendimento de Emergência das 6am - 8pm Mecânico licenciado, certificado e assegurado. Falo Português - Inglês e Espanhol Atendimento por rádio # 162*27*17742

Nosso endereço é o de sua conveniência

Linda

Miguel

Mardegan & Kaled

(321) 231-3888

(407) 467-9446

Como comprar a casa certa. Nós realizamos o seu sonho americano! Comprando ou vendendo conosco... Nós podemos ajudar! GRÁTIS GARANTIA DA CASA

LMardegan.MKaled@earthlink.net Inglês • Espanhol • Português

GRÁTIS ANÁLISE DE MERCADO GRÁTIS

AVALIAÇÃO DETALHADA DE SUA CASA

2075 Town Center Blvd. Orlando, Florida 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100

Carlos Eduardo Matta de Oliveira

Ricardo Élido Magalhães

De onde é do Brasil? Recife-PE Quanto tempo de EUA? Seis anos Atividades/Formação Motorista de ônibus Pensa em voltar ao Brasil em definitivo? Não, nem a passeio Um sonho. Voar (pilotar aeronaves) Uma paixão. Carros, máquinas, tudo que tenha motor Uma frase. Tudo tem seu tempo Uma certeza. Vencer Saudade... Não tenho saudade Uma mania. Perfeição

De onde é do Brasil? São Paulo - SP Quanto tempo de EUA? Dois anos Atividades/Formação Estudo no Valencia e trabalho na Timberland Pensa em voltar ao Brasil em definitivo? Penso, mas não tenho certeza se volto Um sonho. Não ter mais preocupações Uma paixão. Brasil Uma frase. Carpe diem (aproveite o momento) Uma certeza. Que vou morrer Saudade... Brasil Uma mania. Mania de analisar os outros, observar o jeito que eles falam e se comportam.

De onde é do Brasil? Juazeiro do Norte-CE Quanto tempo de EUA? Quatro anos Atividades/Formação Fiz duas faculdades, mas não terminei nenhuma. Nos EUA, trabalho como entregador de pizza Pensa em voltar ao Brasil em definitivo? Penso Um sonho. Voltar ao Brasil com capital e ser dono do meu próprio negócio Uma paixão. Ficou no Brasil... Uma frase. Nunca desistir Uma certeza. Um dia vou morrer Saudade... Minha mãe (In Memorian) e das praias do Nordeste Mania. Comer e ver televisão demais

Pensa em voltar ao Brasil em definitivo? No momento não penso, mas também não descarto essa possibilidade Um sonho. Viver num tempo sem guerras Uma paixão. Meu trabalho Uma frase. “Só o que muda permanece”

(Confúcio) Uma certeza. Todo mundo está sempre fazendo o melhor que pode naquele momento Saudade... De montanha e cachoeira; aqui é tudo muito plano Uma mania. Querer tudo organizado e planejado, mas nunca consigo (risos).

Maru Faga De onde é do Brasil? São Paulo-SP Quanto tempo de EUA? Onze anos Atividades/Formação Sou terapeuta floral, astróloga e comercializo produtos naturais

Ministério da 1ª Igreja Batista de Orlando www.firstorlando.com/brazilianministry

CULTOS: Domingos: 7:00pm Quintas-feiras: 7:30pm Venha crescer conosco!

Informações: Pr. Silas Pinto Tel. 407-245-7500

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Sérgio Albuquerque

A par tir do mês de dezembro de 2004, começamos a publicar mini-entrevistas com pessoas da comunidade brasileira nos EUA. O objetivo dessa nova seção, que leva o nome de “Pingue-Pongue”, é fazer com que os compatriotas que vivem e trabalham na América possam expressar um pouco da personalidade, preferências e aspirações. Conf ira o perf il dos nossos entrevistados do mês.

pingue-pongue

Com a palavra, os imigrantes

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

linhadireta

Henrique Santos Dumont (irmão de Alberto, o Pai da Aviação), foi o primeiro a dirigir um automóvel no Brasil. O feito aconteceu em São Paulo, em 1893.

Acidente O primeiro acidente de trânsito no Brasil foi em 1897, quando Olavo Bilac colidiu com uma árvore. O poeta sobreviveu ao acidente.

Vida curta Os primeiros pneus de borracha a serem usados em carros foram uma adaptação dos de bicicleta. Criados pelo francês Edouard Michelin, duravam em média 150 Km.

Cinto Em 1958 foi fabricado o primeiro automóvel americano com cintos de segurança: o Chevrolet Corvette. No Brasil, o item tornou-se obrigatório a partir de 1969.

Injeção eletrônica O primeiro carro com injeção eletrônica a entrar no mercado brasileiro foi o Gol GTI, fabricado a partir de 1989. Antes disso, em 88, o Brasil já produzia o Fox com injeção, mas o modelo era vendido somente no exterior.

Fusca O Fusca, modelo de carro mais popular de todos os tempos, foi projetado por Ferdinand Porsche e aprovado por Adolf Hitler, que utilizou variações do modelo para fins militares, inclusive durante a II Guerra Mundial. Sua fabricação no Brasil começou em 1959 e parou em 1986. Em 94, Itamar Franco tentou trazer de volta o modelo ao mercado, mas a fabricação em série sobreviveu apenas até 1996.

Menores ao volante, um risco real? Com uma das legislações de trânsito mais liberais do mundo, EUA permitem que jovens comecem a dirigir a partir dos 15 anos de idade. Isso é um avanço ou um risco para a sociedade? Confira algumas opiniões Poder pilotar um automóvel é uma conquista recente da humanidade, e a cada dia a façanha ganha novas nuances. Desde os primeiros triciclos a vapor (que circulavam a 4km/h), derivados das carruagens, até os últimos modelos esportivos no mercado, o carro há muito superou sua função inicial de transporte, e atualmente responde por um dos segmentos industriais mais importantes e complexos. Hoje, em quase todo o mundo, a posse de um bom veículo desafia a psicologia, pois mesmo com todas as facilidades de aquisição, a condição é misteriosamente associada a poder e status. “As pessoas me tratam melhor, depois que eu comprei uma BMW”, afirmou em dezembro um jovem leitor do B&B. Isso ilustra bem a relação entre o homem e a máquina. Ao criar o primeiro protótipo motorizado do planeta, em 1886, certamente Carl Benz (que depois fundou a legendária Mercedes-Benz) nem imaginava que o projeto que lhe tomou boa parte da vida iria se tornar uma paixão tão presente entre os homens. O alemão se surpreenderia ao ver nuição do número de acidentes (que há bascomo as quatro rodas iriam mudar a rotina tante tempo já estão entre as principais cauda vida urbana, e como a popularização de sas de morte prematura no mundo). Ainda seu invento daria origem a um universo pró- que sentidos progressos venham sendo feiprio e ainda moditos -o novo e seveficaria a estrutura ro Código NacioOs acidentes de trânsito das mais diferennal de Trânsito custam ao Brasil quase tes sociedades. Brasileiro é um R$ 6 bilhões por ano, De uma forbom exemplo-, só nas grandes cidades. ma ou de outra, uma solução que todos têm algum suavize o generalitipo de ligação com esse universo motorizado caos viário que se instalou no mundo zado, pois além de responder pela maior está longe de ser encontrada, pois as resoparte do escoamento da produção, os veí- luções esbarram, principalmente, em quesculos viabilizam momentos de lazer e tra- tões ideológicas e econômicas. balho; são cruciais em situações de emergência (ambulâncias, carros de polícia e Brasil bombeiro) e movimentam legiões de Entre as polêmicas mais presentes no aficcionados, que promovem eventos gran- dia-a-dia de motoristas e aspirantes está a diosos, fundam clubes, lançam lojas, publi- idade mínima para a obtenção da carteira cações e até grifes. Isso sem falar no de habilitação. No Brasil, a Constituição Feautomoblismo profissional, que está entre deral estabelece18 anos, e a não observânos esportes mais populares e apaixonantes. cia da lei constitui crime grave, passível de punição -inclusive com encarceramentoProblemas dos responsáveis por menores causadores Mas, como todo aspecto que atinge de acidentes. Porém, de tempos em tempos, proporções de grandeza incalculável, o au- movimentos em prol da liberalização da tomóvel trouxe também alguns efeitos no- CNH (Carteira Nacional de Habilitação) civos à sociedade. E suscitou polêmicas. aos 16 anos voltam ao centro da discussão Constantemente, as administrações das me- nacional. trópoles se vêem envolvidas em eternos deAs correntes que apóiam a idéia são bates sobre planejamento do tráfego urba- formadas pelos próprios jovens (através de no, simplificação da burocracia na regula- organizações privadas, estudantis ou reprementação de motoristas e veículos, e dimi- sentação nas Câmaras e Senado), por parte

Atendemos qualquer tipo de emergência odontológica.

Dra. Soares é formada há 14 anos pela Universidade de Brasília e cursou residência em clínica médica no HRAN. Nos Estados Unidos, fez pesquisa de extensão em Reumatologia e Imunologia Clínica na Universidade da Flórida. Em 1999, completou residência médica em medicina familiar no Saint Mary of Nazareth Hospital, em Chicago.

Certificada pela American Board of Family Practice • Clínica Médica, Ginecologia e Pediatria • Visitas para o mesmo dia • Aceitamos a maioria dos planos de saúde • Plantão após o expediente • Atendimento pediátrico (a partir de 5 anos) • Exames escolares e profissionais • Medicina alternativa • Teste de drogas / Vacinas

(727) 561-7423 2685 Ulmerton Rd Suite 101 Clearwater, FL 33762

Abrimos aos sábados

Contra A questão é um pouco mais complicada do que parece. Importantes classes profissionais, com influência sobre as decisões da nação, mostram-se contrárias à redução da idade mínima obrigatória para condutores. São geralmente médicos, psicólogos e advogados, que entendem que a medida seria muito mais um risco do que um avanço. O psicólogo e presidente do Laboratório de Acidentes e Segurança Viária -organização que realiza pesquisas sobre o trânsito brasileiro-, Dr. Marcos Antonio Pirito, garante que o trânsito é a principal causa de mortes entre jovens no mundo. Segundo ele, quanto mais jovem, pior: “Um motorista de 16 anos tem 42% a mais de proba-

Um sorriso 24 horas

NOVO CONSULTÓRIO MÉDICO Ligia S. Soares, M.D.

da indústria automobilística (que visa melhorar as vendas) e pelas auto-escolas, que aumentariam consideravelmente o volume de matrículas. Lideranças desses três setores argumentam que o menor de 18, ao qual foi garantido o direito de influenciar os rumos da nação através do voto, também deveria ter permissão para conduzir legalmente um veículo automotor. Há aí, segundo essas correntes, uma certa similaridade de responsabilidades, pelo fato de que uma tragédia eleitoral (com chances de durar até oito anos) pode ser tão ou mais nociva que uma tragédia isolada de trânsito.

Dra. Matilde F. Castellini FALAMOS PORTUGUÊS

• Odontologia Geral • Periodontia (gengiva) • Tratamento de Canal • Dentaduras e aparelho móvel • Coroas e Pontes • Branqueamento em 1 consulta VISITA DE EMERGÊNCIA $65.00 Inclui Raio X, Consulta e Medicamento. Apresente este anúncio e receba um desconto de 15% para quem não possui seguro odontológico

FAZEMOS FINANCIAMENTO Para clientes qualificados sem juros por 1 ano

ArcherS

Pioneiro

Tel.: (407) 351-2245 7350 Sandlake Commons Blvd, Suite 1121 - Orlando, FL Próximo ao Sandlake Hospital na Turkey Lake Road.

Para consultas de emergência: Em Orlando, ligue para (407) 643-4442

Mudança de opinião As opiniões com relação à carteira não são essencialmente radicais, nem se limitam a simples posições pró ou contra. A marca registrada do assunto entre as pessoas comuns (leia-se as que não têm interesse comercial ou ideológico, nem desempenham profissões relacionadas com o tema) é a volatilidade. Assim, é muito comum observar um ex-defensor da carteira aos 16 se transformar num crítico ferrenho à idéia, seja por amadurecimento natural ou por ter vivido alguma experiência que o fez mudar de posição. Da mesma maneira, pupilos do conservadorismo podem se transformar em ativistas pró-licença na adolescência, cedendo aos clamores, por exemplo, de um neto adolescente.

Gino Brasil

Centro de Aconselhamento CELIA BEZERRA, MA Formada em psicologia clínica no Brasil, desde 1987, com Mestrado em Aconselhamento Cristão nos EUA. Certificada pela American Christian Counselors Association

Adultos • Crianças • Casal ou Familiar • Individual • Grupo Investir na saúde espiritual, mental e emocional da sua família, é mais que um ato de escolha particular, é uma valiosa contribuição para um mundo melhor.

Procure ajuda espiritual com uma psicóloga brasileira profissional.

Ano de lançamento de alguns modelos no Brasil: Kombi: 1957 Fusca: 1959 Galaxie: 1967 Corcel: 1968 Opala: 1969 Variant: 1969 Caravan: 1975 Belina: 1970 Chevette: 1974 Maverick: 1973 Brasília: 1974 Passat: 1974 Gol: 1980 Escort: 1983 Monza: 1982 Uno: 1985 Santana: 1984 Verona: 1989 Apollo: 1990 Tempra: 1991 Versailles: 1991 Ômega: 1992 Pointer: 1994 Corsa: 1994

Controle -Todos os 50 Estados americanos mais o Distrito de Columbia proíbem a posse em lugares públicos e a venda de álcool por menores de 21 anos. -Quarenta e seis Estados mais Columbia proíbem a compra de álcool por menores. -O simples ato de TENTAR comprar álcool é proibido para menores em 40 Estados. -Trinta e cinco Estados mais o Distrito de Columbia impedem o consumo de álcool por menores até em ambientes privados. -Quarenta e nove Estados consideram crime grave a apresentação de identidade falsa na compra de bebidas alcoólicas.

Advogado de Imigração Richard Loiseau, JD/MBA

• Assuntos complicados de imigração • Deportação / Remoção • Detenção • Criminal

• Família e negócios • Visto de trabalho • Visto de investimento • Outros casos complicados

Afiliado • American Immigration Lawyers Association • American Bar Association • Association Of Trial Lawyers Of America • National Association Of Criminal Defense Lawyers • In Bar Only

ESPANHOL, ÁRABE E FRANCÊS Atendemos qualquer nacionalidade Consultas aos sábados e após horário comercial Oferecemos planos de pagamento

(407) 352-9920

CHRISTIAN CENTER FAMILY SERVICES, INC. 7061 Grand National Drive Suite 107-H - Orlando,FL

7680 Universal Blvd., Ste. 660, Orlando, FL 32819

(407) 468-3870

Toll Free 1-888-685-7424

Aceitamos o convênio do IAB Christian Center Family Services, Inc. é uma organização sem fins lucrativos. Todas as despesas são dedutíveis do Imposto de Renda Federal.

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Essa mudança Embora tida Para cada dez mil carros de opinião é bem como uma das que circulam nos Estados ilustrada com o mais liberais do Unidos, duas pessoas caso do advogado mundo, a legislamorrem. No Brasil, Gino Brasil, de 26 ção de tráfego anos, um examericana tende a são sete mortos. ativista pela CNH mudar, principalaos 16. Em entrevista ao site BestCars mente no que diz respeito à idade mínima. (www2.uol.com.br/bestcars), ele revelou O partido Republicano (considerado conque hoje tem uma postura diferente. “Há servador), que ganhou ainda mais força dez anos, eu desejava a liberdade de poder após a reeleição de Bush, já está mobilipôr a mão num carro e sair por aí... ter aque- zando suas lideranças estaduais para exigir la máquina sob o meu domínio e sentir a a diminuição do horário livre para portadoforça do motor”. Gino lembra que provo- res da operator’s. Quanto à learner’s, há cou várias discussões com o próprio pai em propostas de que a idade mínima do acomtorno do assunto, sempre defendendo a panhante habilitado suba para 24 anos. idéia de que os jovens deveriam poder diriToda essa inquietação governamental gir antes dos 18. em rever as leis tem uma justificativa: mes“Passada a intransigência adolescente, mo do alto de todo o seu desenvolvimento e com alguns anos de volante em nossas e de anos de investimento -tanto em pesruas e estradas, mais o curso de Direito quisa como em propaganda educativa-, no completado, assumo que os argumentos que sentido de diminuir o número de mortes de eu defendia com tamanha veemência eram, jovens nas rodovias, os EUA não consede certo modo, exagerados.” Permitir que guem resultados significativos. A populamenores dirijam seria “um ato de completa ção entre 15 e 20 anos morre mais em aciirresponsabilidade do Poder Público”, ana- dentes de trânsito do que em qualquer oulisa, alertando que o Brasil não dispõe de tra situação. De 1994 até 2003, foram 64 uma estrutura de trânsito que abarque uma mil baixas nessa faixa etária, ou 122 falenova classe de motoristas, ainda mais uma cimentos por semana. Só no ano passado, classe tão “difícil de ser conscientizada so- cerca de 4 mil americanos menores de idabre suas responsabilidades”. de morreram e 300 mil ficaram (temporária ou permanentemente) feridos. Em 2002, EUA adolescentes correspondiam a apenas 6,4% Nos EUA, como a questão é amparada dos motoristas, mas eram responsáveis por por legislações estaduais, cada unidade da 15% de todas as mortes nas estradas. Vinte Federação determina a idade mínima dos e cinco por dos menores envolvidos nesses motoristas. Em geral, pode-se começar a eventos fatais apresentavam algum tipo de dirigir muito cedo, mas a consecução da intoxicação (haviam consumido álcool ou driver license irrestrita após os 18 depende drogas). do comportamento do motorista enquanto aprendiz. Na Flórida, após passar em todos Advogada os exames teóricos, práticos e de saúde, o A advogada americana Elaine Weiss motorista de 15 anos recebe a learner’s que trabalha em Coral Gables- tem opinião license, que o permite pilotar -acompanha- similar à de seu “colega” Gino Brasil, mesdo por um indivíduo maior e habilitado-, mo com todas as diferenças estruturais enaté no máximo dez da noite. Para os jovens tre os dois países. Ela, que cresceu em Ohio, a par tir de 16, o Estado viabiliza a sempre considerou normal o direito da caroperator’s license, que só é expedida para teira plena aos 16, pois até poucos anos seu os que permaneceram com a learner’s por Estado não tinha qualquer regulamentação pelo menos um ano, sem cometer qualquer contrária. Mas a lei de Ohio foi revisada infração. (tornou-se semelhante à da Flórida), e Weiss Adolescentes de 16 anos portadores da entende que as limitações impostas deverioperator’s license podem manejar entre seis am ser ainda maiores. da manhã e onze da noite, sem a presença “Tenho visto um aumento enorme nos do acompanhante maior. Aos 17, a tolerân- registros de casos de acidentes entre jovens. cia na Flórida aumenta: o horário de trânsi- Essas terríveis tragédias são resultado do to livre vai das cinco à uma da manhã. Me- exibicionismo e da dificuldade de emitir um nores a caminho do trabalho não podem ser julgamento maduro sobre as situações. Por penalizados por trafegar fora do período isso, o gover no deveria continuar estabelecido. Curioso é que, diferentemen- reformulando a política de concessão do te do que acontece no Brasil, a idade míni- direito de dirigir para menores de 18 anos”. ma para exercer o direito do voto nos EUA Elaine menciona pesquisas que colocam as é 18 anos. Para os brasileiros, que não po- drogas, o alto número de passageiros por dem dirigir legalmente antes da maiorida- carro, a bebida, a música em volume alto e de, existe a opção de votar aos 16. o uso prolongado de celulares como fato-

linhadireta

bilidade de envolvimento em um acidente do que um outro de 17, com apenas um ano a mais de experiência no volante”. Pirito afirma ainda que para os jovens -muito mais do que para indivíduos de outras faixas etárias-, o carro é um poderoso símbolo social, e “significa a passagem para o sucesso e a felicidade, chegando a ser venerado como um deus”. Ao volante, diz, “o adolescente confunde a potência da máquina com a sua própria, utilizando o veículo inclusive como maneira de conquistar o sexo oposto e se sobressair sobre indivíduos do mesmo sexo”. O psicólogo entende também que a ansiedade, a procura por novas sensações, a pressão dos amigos, o mimetismo (tendência a copiar os outros) e a necessidade de contrariar os pais e de se auto-afirmar são os principais fatores que levam o jovem a desafiar as leis e cometer atrocidades no trânsito. Essas características, de acordo com ele, vão enfraquecendo e tendem a sumir da personalidade com o passar dos anos. “Mas aos 16 tudo está muito à flor da pele.”

email: rlglobal@aol.com Orlando • Tampa • Bradeton “A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”

Aos aprendizes de motorista da Flórida:

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

linhadireta

-Portadores da learner’s license autuados por infração às leis de trânsito serão obrigado a permanecer mais um ano como aprendizes (além dos 12 meses exigidos a partir da data de expedição). -Seis pontos na carteira no período de um ano reduzem diminuem a abrangência do documento, que só poderá ser usado para propósitos de trabalho. -Alunos que faltam demais à escola poderão ter a carteira suspensa até apresentarem prova de que frequentaram as aulas por, no mínimo, 30 dias consecutivos. -Menores de 18 anos flagrados com qualquer espécie de fumo no veículo também podem perder a carteira.

Tolerância zero para DUI Na Flórida, motoristas menores de 21 anos e com nível de álcool no sangue superior a 0.02% sofrem suspensão de carteira por seis meses (na primeira autuação). Para os reincidentes, a ação administrativa sobe para um ano. Quem se recusar a fazer o bafômetro pode perder a carteira por até 18 meses.

res de agravamento do risco de acidentes no trânsito. “E essas são características muito presentes entre os jovens motoristas.”

ro (“não tenho estatísticas oficiais, mas acredito que isso aconteça”), há muitos outros fatores envolvidos nos índices, “como condições ruins das estradas, falhas na legislação, falta de cumprimento da lei em relação a infrações sérias, etc.”.

Médica A Dra. Ligia Soares, de Clearwater, também se opõe à obtenção da carteira por

Psicóloga A psicóloga brasileira Celia Bezerra, residente em Orlando, diz que “é difícil ter

tura adulta, ora lançando o doloroso “você ainda não tem idade para fazer isso”. A psicóloga finaliza reiterando que o carro pode ser uma arma na mão “de qualquer pessoa desequilibrada”, mas que entregar a responsabilidade de dirigir um veículo nas mãos de quem ainda não sabe dirigir a própria vida (o adolescente) é atitude que talvez precise ser repensada.

Pontos Na Flórida, ser autuado a 15 milhas acima da velocidade permitida custa três pontos no prontuário. Se o motorista estiver a mais de 15 milhas por hora acima do limite, a pena sobe para 4 pontos na carteira. Se ficar comprovado que o excesso de velocidade resultou em um acidente, o motorista perde seis pontos. Uma simples mudança de pista em faixa contínua pode valer outros três pontos.

Risco

menores de 18. “Ainda que minha opinião tenha mais uma base pessoal do que profissional, há estatísticas que me dão suporte: a maior causa de morte entre a população dos 15 aos 24 anos decorrem de lesões fatais”, causadas principalmente por acidentes de carro. Segundo a Doutora, os jovens tendem a pensar que são imortais. “Eles nunca se consideram vítimas em potencial... correm mais riscos ao dirigir e têm a tendência de apresentar intoxicação por álcool e outras drogas (especialmente quando há grupos de jovens envolvidos). Apesar de excessões existirem, a falta de experiência e até de responsabilidade é comum nessa faixa etária.” Todos esses aspectos levam a médica a dizer que “a legislação brasileira está mais condizente com a realidade do que a americana”. Mesmo que no Brasil os acidentes de trânsito fatais ocorram em maior núme-

uma opinião única a respeito de um adolescente de 16 anos poder dirigir, pois existem pessoas nessa idade plenamente capazes de fazê-lo, enquanto algumas com 25 ou mais não deveriam jamais dirigir um carro”. Porém, segundo ela, “devemos ter em mente as intensas modificações físicas, emocionais e sociais (dos adolescentes), e pensar se devemos ou não entregar tamanha responsabilidade para eles.” Celia afirma que algumas características humanas (como rebeldia, ansiedade, instabilidade e agressividade) são quase inerentes à adolescência, desde o seu começo até sua fase final (20 anos de idade para os rapazes, de acordo com ela). Bezerra menciona ainda as contradições que a sociedade impõe ao jovem, ora cobrando uma pos-

-A probabilidade de motoristas entre 16 e 17 anos morrerem em acidentes de trânsito é 18 vezes maior do que a de adultos entre 30 e 34 anos. -Cinco entre 20 motoristas adolescentes irão se envolver em um acidente automobilístico. Mais de um entre 20 motoristas adolescentes estarão em um acidente fatal ou que resulte em ferimentos graves.

Para a learner’s license da Flórida é necessário: -Ter no mínimo 15 anos de idade, -Apresentar duas formas de identidade e o número do Social Security (se expedido), - Provar que completou um curso de Leis e Educação no Trânsito (ver páginas amarelas, subtítulo “Driving Instruction”), -Preencher e entregar uma autorização assinada pelos pais (disponível no site www.hsmv.state.fl.us/html/forms.html), -Ser aprovado nos exames escrito, de visão e audição.

Convite Fui curada de Eu tinha uma inflamação no útero e os médicos me disseram que era câncer" Disseram que eu tinha que me operar câncer no útero urgentemente e fazer quimioterapia" Haviam ramificações que me impossibilitaram de ter filhos e a única saída era uma operação" Estava determinada a encontrar outra saída e isso com muita confiança em Deus" Fui à Igreja Universal onde participei das orações com muita fé e perserverança e me benzia com Azeite Santo" Quando fui a outros especialistas me fizeram exames e tudo saiu normal" Hoje estou feliz e para a glória de Deus tenho uma filha linda e saudável" Anayn

Você que sofre de: câncer aids diabetes artrite problemas de coração úlceras asma dores de cabeça paralisia epilepsia insônia depressão nervosismo vícios ou outros problemas SextaDfeira às 8?am e @:E?pm RECEBA A CRUZ DA VITÓRIA Em Orlando: 5678 S" Orange Blossom Trail ;8<

Para informações: (6?@) B7CD??<5

PNEUS E SERVIÇOS COM ATÉ 180 DIAS PARA PAGAR! * 40,000 milhas limitada à vida útil do pneu

INCLUI: • Filtro de óleo $2.00 disposal fee • Até 5 quartos Castrol GTX 10W30 • Lubrificação do chassis se necessário. • Rodízio dos pneus • 21 pontos de inspeção

• Instalação de pastilhas ou lonas • Retifica de discos ou tambores • Inspeção de cilindros, mangueiras, luzes de freios e freio de estacionamento

* Só instalados

P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13

* P185/75R14

P195/75R14 P205/75R14

P205/65R15

P205/70R15

JAPAN *

P205/60R15

P215/65R15

60,000 milhas de garantia

Fone: (321) 235-5589

65,000 milhas de garantia

Maioria dos carros, veja detalhes na loja

P195/60R15

P215/70R15

* *

P235/75R15 70,000 milhas de garantia

Falamos Português

P205/75R15 * P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15

TOURING

50,000 milhas de garantia

P175/70R13

P175/65R14

P185/65R14

P185/70R14

P195/60R15

P205/60R15

P205/65R15

P205/70R15

P215/70R15

6200 E. Colonial Dr. Orlando (a 1/2 milha East da Semoran)

Os preços acima se aplicam somente com o cupom e na maioria dos carros, podendo variar conforme o modelo. Fotos ilustrativas. Apenas particulares, (NO DEALERS), somente instalados e aplicam-se impostos e taxas. Ofertas válidas até 01-31-2005. Não válido com outras ofertas ou cupons, a garantia de milhagem é por rateio. (*) Melhor preço nas mesmas condições. Retifica de discos ou tambores se possível e necessário. Crédito depende de aprovação. Veja detalhes na loja.

A TAM realizou, em 10 de dezembro, mais uma edição de seu “Holiday Concert”. A festa aconteceu no teatro TAM, em Miami, e 700 convidados estiveram presentes. O dono da noite foi Arthur Moreira Lima, um dos pianistas clássicos mais reconhecidos do Brasil. Arthur fez um grande show, com mais de uma hora de duração, executando temas clássicos de compositores europeus, americanos e brasileiros. Ele ainda deu uma aula de história da música clássica. A noite teve a apresentação -e um show a parte, vale dizer- do humorista, compositor, produtor e diretor de TV Luis Carlos Miele, que soma mais de 50 anos de sucesso no show business brasileiro. A atração inaugural foi o grupo japonês de percussão Fushu Daiko, do qual faz parte o brasileiro Fernando Moraes. Precedendo Moreira Lima, uma excelente banda -formada por Alex (teclados), Ramatis (baixo), Fernando (percussão), Ivo (guitarrra) e as cantoras Rose Max (vestida de comandante de aeronave) e Beatriz Malnic- impressionou o público: o conjunto continuou no palco acompanhando diversos convidados especiais, que homenagearam a TAM. Entre eles estavam o publicitário Lineu Vitalle (que cantou e tocou contrabaixo) e o advogado de Miami Paulo Miranda, que curtiu uma de cantor. O promoter Antonio Carlos Martins e a produtoraAdriana Dutra também participaram do time de “artistas” do evento; ambos interpretaram textos de autores brasileiros. Após o show de Arthur, Miele chamou ao palco o grupo Brazilian Voices, que, junto com o Tam Vocal, executou uma série de canções natalinas que emocionaram o público. À frente das cantoras estavam várias crianças vestidas de Papai Noel, todos filhos de funcionários daTAM. A edição 2004 do “Holiday Concert” foi dirigida por Loren Oliveira e Maria do Carmo Fulfaro e teve como assistentes de produção Wendy Renee e Ana Mandelli.

Vamos falar português

Arthur Moreira Lima fez belo show: uma verdadeira aula de história da música clássica

Acompanhados por diversas crianças, os conjuntos Tam Vocal e Brazilian Voices encerraram a grande noite.

Anuncie no B&B 1-800-985-9863

O evento de lançamento do projeto “Vamos Falar Português” reuniu boa parte da comunidade mirim do sul da Flórida, em 11 de dezembro. A iniciativa, que ojetiva promover o uso da nossa língua entre jovens e adolescentes de MiamiDade, está ascendendo rapidamente. Através do apoio da sociedade em geral e de empresas como a WK Trading, a TowAway, a Whizz Solution, o Mercado Brasil, a Confiança e o Instituto Maurício de Sousa, crianças de até 15 anos têm acesso gratuito a palestras, brincadeiras, peças de teatro e outras atividades interativas. O projeto também está na web: www.vamosfalarportugues.org.

37 Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Companhia aérea traz a Miami o pianista Arthur Moreira Lima e o humorista e apresentador Miele

Com apoio da TAM e da Câmara de Comércio Brasil-Estados Unidos, a artista Ana Waissmann promoveu o lançamento da terceira edição de seu catálogo “Open House of Arts” (OHA). O evento aconteceu em 15 de dezembro no Mahi-Mahi Bistrô, em Orlando, e reuniu 23 artistas de nove países. Entre os convidados, estavam diversas personalidades locais, ligadas aos segmentos de comércio, indústria, cultura, entretenimento e prestação de serviços. O maestro Nilson Dizeu -com sua banda “Soul of Brazil”-, respondeu pela trilha sonora ao vivo.

cáentrenós

TAM apresenta o seu “Holiday Concert”

Open House of Arts

ACCERIS COMMUNICATIONS Ligue para o Brasil (Rio de Janeiro ou São Paulo)

Por apenas Cylon e Wal Rosa (RM); a diretora do Best Western Movieland, Sue Alford; Laila (RM), o dono do hotel, Jason Estes e, por último, um dos administradores da RM, Pereira.

RM realiza série de festas de confraternização A RM Labor, companhia brasileira de terceirização de mão-de-obra, realizou uma série de festas de Natal. Com o objetivo principal de garantir 100% de participação dos funcionários nas comemorações, a RM resolveu patrocinar eventos em todas as empresas para as quais presta serviços. Em outras palavras, cada hotel, lavanderia ou grande organização que mantém contrato com a RM foi palco de uma festa. Os encontros reuniram, além dos empregados da companhia brasileira, boa parte do staff regular das organizações contratantes, bem como alguns de seus diretores e até proprietários. Dezenas de presentes foram sorteados e distribuídos. A presidente da RM Labor, Wal Rosa, explicou que outro objetivo dessa nova forma de comemoração segmentada é integrar os três elementos mais importantes na terceirização: “empresa (RM), clientes (hotéis e outras organizações) e todos os funcionários”. Ela enfatizou que o envolvimento das companhias contratantes na preparação das festas da RM foi além da expectativas. “Como tivemos quase uma festa por dia, a participação dos hotéis foi total. Muitos gerentes, diretores e até donos ligavam direto para o meu celular, para fazer sugestões, solicitar coisas e dar os parabéns pela nossa idéia”, disse Wal. Em todos os luga-

res onde as comemorações ocorreram, os funcionários da RM foram liberados do trabalho a partir do meio-dia. “Todos ficaram muito satisfeitos. Primeiro porque as festas aconteceram durante o dia e no próprio local de trabalho, dando chance de participação a todos. Depois pela qualidade dos prêmios sorteados. Você não sabe o quanto as pessoas ficaram felizes em levar um computador, uma televisão ou uma geladeira para casa”, afirmou a presidente. Ela lembrou ainda que mesmo quem não pôde participar teve o nome incluído numa lista especial, para não ficar de fora do sorteio. “Todo mundo teve a mesma chance de ganhar”, garantiu. Novo local de pagamento Ainda em clima de festa, a RM aproveita para comunicar que, a partir de 1º de janeiro de 2005, a Star Money Transfers da I-Drive é o novo local de pagamento dos funcionários. Toda sexta-feira, até 21h:00, haverá um representante da RM atendendo dentro da Star, em um guichê exclusivo. A medida, segundo Wal Rosa, trouxe muito mais comodidade para o empregado da RM, que além de contar com estrutura apropriada e horário de atendimento mais flexível, pode efetuar suas transações (trocar cheques, enviar dinheiro ao Brasil e pagar contas) quase ao mesmo tempo em que recebe seu salário.

6¢

Outras cidades do Brasil Por apenas

9¢

Ligue para qualquer lugar dos EUA Por apenas

4.9¢

Para mais informações ligue

Valdemar (407) 396-7394

OPORTUNIDADE

Estamos procurando agentes que queiram ganhar um bom dinheiro! Ganhe comissão nas chamadas de longa distância! Faça parte de nossa equipe de agentes independentes como sócio da Acceris Communication e comece a ganhar excelentes comissões e serviços de longa distância! Tarifas tão baixas como 4.9¢ por minuto! Trabalhe em casa ou no escritório. Oferecemos um excelente plano de compensação e ótimas tarifas.

Acceris Communication Agora é hora de começar!

Turismo temático cresce

cáentrenós

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

A frequência dos parques temáticos norte-americanos cresceu quase quatro por cento em 2004. O aumento foi o maior desde que os ataques terroristas de 2001 desestabilizaram a indústria do turismo nos EUA. Uma pesquisa da revista Amusement Business -em parceria com a empresa Economic Research Associatesrevelou que 170 milhões de pessoas visitaram os parques no ano passado, sem contar o mês de dezembro. A retomada é atribuída à queda do dólar no mundo. O parque mais visitado é o Magic KingdomOrlando, com 15 milhões de tíquetes comercializados. Depois vem a Disney de Anaheim (Califórnia), com 13.3 milhões de visitas.

Almoço entre mulheres Sob coordenação de um grupo de ativistas femininas, liderado pela hispana Bertica Cabrera, cerca de 600 mulheres participaram no mês passado de um almoço em homenagem ao senador eleito Mel Martinez. A festa aconteceu no hotel Radisson-Orlando e o tema do almoço foi “A Senhora Liberdade” (“Lady Liberty”). Foram discutidos diversos temas como responsabilidade social e o papel das mulheres na força de trabalho da Flórida. Diversas lideranças locais estiveram presentes, bem como representantes de diferentes grupos étnicos.

Dra. Ligia Soares, MD Clearwater, FL Médica formada pela Universidade de Brasília e certificada pela American Board of Family Practice

Uma nova epidemia? A médica Ligia Soares explica o diabetes mellitus tipo II Diabetes é uma condição causada pela inabilidade do corpo de produzir insulina para controlar os níveis de açúcar no sangue. O resultado é um nível elevado de açúcar no sangue e a falta de açúcar dentro das células dos diferentes órgãos e tecidos, local onde originalmente o açúcar torna-se a principal fonte de energia para o nosso corpo. A insulina é um hormônio produzido no pâncreas, o qual envia um “sinal” para as células do corpo para que estas permitam a entrada do açúcar do sangue para dentro das células. O açúcar pode então entrar nas células e ser usado como fonte de energia e/ou ser armazenado. Quando não há insulina suficiente no sangue ou quando as células não respondem ao “sinal” da insulina –uma condição conhecida como “resistência à insulina”– então o açúcar permanece no sangue ao invés de ir para dentro das células. Isto pode levar a sérios problemas de saúde. Cerca de 15 milhões de americanos têm diabetes. Na última década houve um aumento alarmante dos casos de diabetes entre as crianças, que é atribuido à falta de exercícios físicos e excessos alimentares com o subsequente desenvolvimento de obesidade dentre as mesmas. Qual é a diferenca entre diabetes tipo I e tipo II? Há dois tipos de diabetes, apesar das causas de cada condição não serem absolutamente certas. Em cerca de 10% das pessoas com diabetes, o pâncreas deixa de produzir insulina, e portanto o açúcar é impossibilitado de entrar nas células do corpo. Quando o pâncreas pára de produzir insulina, o resultado é o diabetes tipo I -ou insulina-dependente. O diabetes tipo I geralmente apresenta-se em crianças, adolescentes e adultos jovens. O único tratamento para o diabetes tipo I são as injeções diárias de insulina. A outra forma de diabetes, que é muito mais comum, ocorre quando as células do corpo desenvolvem “resistência à in-

sulina”, fazendo com que seja dificultada a entrada do açúcar dentro das células. O pâncreas continua a produzir insulina, às vezes em níveis elevados, mas o corpo não utiliza o hormônio produzido de maneira eficiente. Este é o diabetes tipo II, ou não-insulinadependente. O diabetes tipo II geralmente ocorre em adultos mais velhos. Assim como o diabetes tipo I, o açúcar permanece no sangue em níveis mais elevados do que o normal. Esta quantidade excessiva de açúcar no sangue e a quantidade insuficiente dentro das células podem levar a sérios problemas de saúde. Cerca de 90% das pessoas com diabetes sofrem do tipo II. Como as pessoas tornam-se diabéticas do tipo II? Vários fatores podem contribuir para o surgimento do diabetes tipo II. Esta condição ocorre em famílias, portanto se um pai ou irmão sofre de diabetes, o risco de desenvolver a doenca é mais elevado. Também, o estilo de vida pode ser um fator de contribuição, particularmente se o diabetes tipo II ocorre em membros da família. Os dois fatores de risco mais importantes são o excesso de peso e a falta de exercício fisico. Geralmente o diabetes tipo II ocorre em adultos acima dos 40 anos, mas pessoas mais jovens também podem desenvolver esta condição. Quais sao os sinais e sintomas do diabetes tipo II? Os sintomas mais comuns de diabetes tipo II são a sede excessiva e o aumento da frequência urinária, mas fatiga, nervosismo e náuseas também podem ocorrer. Algumas pessoas observam um aumento do apetite. Várias pessoas sofrem distúrbios visuais; dormência nas mãos ou pés; infecções que não saram; ou pele seca e irritada. Geralmente as pessoas não reconhecem muitos dos sintomas de diabetes tipo II porque elas interpretam estes sintomas como sinais nor-

mais de envelhecimento. De fato, muitas pessoas já sofrem de diabetes anos antes que comecem a perceber os sinais da doença. Daí a importância de consultar um médico se há fatores de risco para desenvolver-se a doença, como história familiar, excesso de peso, sedentarismo e idade acima de 40 anos. O diabetes tipo II tem cura? Não existe no momento nenhuma cura para o diabetes; porém, há várias opções efetivas de tratamento. Na maioria dos casos, instruções específicas como dieta, exercícios físicos, perda de peso e uso de medicamentos podem ajudar as pessoas com este tipo de diabetes a viver vários anos sem as complicações da doença. Ao seguir medidas apropriadas pode-se adiar o aparecimento da doença ou diminuir potenciais complicações. O que pode acontecer se o diabetes tipo II não for tratado? Infelizmente, a negligência no tratamento pode levar a sérias complicações mais tarde, como insuficiência renal, cegueira, derrames cerebrais e ataques cardíacos. Além disso, infecções que não se curam podem levar a gangrena e amputações. Qual é a melhor forma de controlar o diabetes tipo II? Já que cada pessoa com tipo II de diabetes é unica, a melhor coisa a se fazer é consultar um médico; ele irá avaliar cada situação e recomendar o melhor programa a ser seguido, como uma dieta balanceada, exercícios físicos e medicamentos para controlar os níveis de açúcar no sangue. Várias pessoas conseguem controlar a doença apenas com exercícios físicos e dieta. Outras necessitam de medicamentos aliados a essas medidas. Mas o ideal é a prevenção da doença, razão pela qual exames físicos e laboratoriais de rotina são tão importantes e, portanto, recomendados.

Bloguinho A Turma da Mônica, que cada vez mais vem contagiando a América com a criatividade brasileira, acaba de ganhar um novo personagem. Trata-se do Bloguinho, um garoto que vive conectado à internet, e que leva aos demais amiguinhos uma nova linguagem, já bastante praticada entre os jovens brasileiros: o “internetês”. O idioma, oficial em salas de bate papo, ICQ, Messenger e outros pontos de encontro dos internautas, chega aos quadrinhos com toda a força do criador do Bloguinho: o nosso gênio desenhista Mauricio de Sousa. Nas estórias em que aparece, o novo membro da Turma age como se estivesse em frente à telinha do computador, deixando os demais amiguinhos fascinados –e um tanto perdidos- pelo novo dialeto.

Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você IZE M O ON Refinancie EC

sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios.

Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.

Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •

Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com

ArcherS

Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.

Se você trabalha duramente para prover o sustento de sua família, proporcionar uma vida confortável e um futuro garantido, o seguro de vida é o produto que traz a paz de espírito que está buscando. Ele promove, agora e no futuro, a proteção da qualidade de vida de sua família. O seguro de vida pode fornecer uma renda para as despesas mensais ou para o fundo destinado às despesas de educação dos filhos. Além disso, um seguro de vida permanente desenvolve uma soma em dinheiro que poderá ser usada em emergências, ou aproveitar oportunidades que surjam ou ainda para complementar outras fontes de renda de aposentadoria. Seguro por Incapacidade Disability Insurance O seguro por Incapacidade protege o rendimento em caso de impossibilidade de trabalhar devido a um acidente ou uma doença. O que aconteceria se você não pudesse trabalhar? Como conseguiria pagar suas contas mensais? Poderia continuar a eco-

A TM Mortgage Corp tem o prazer de lhe atender em português e encontrar um empréstimo adequado às suas necessidades.

Financiamentos com juros a partir de .95%* * Sujeito a modificações Programa de financiamento: • 30 anos fixos • 15 anos fixos • 1, 2, 3, 5, 7 e 10 anos ajustáveis • 103% e 107% • 125% para refinanciamento

Somos parceiros da Lewis Settlement Group, o que garante a agilidade no fechamento da sua casa própria.

Não espere para amanhã, ligue agora!!! Adriel Fermino: Atendimento em português Escritório (703) 971 2400 Ext. 233 Celular (571) 277 6662 - Fax: (703) 971 1908 6417 Loisdale Road, Suíte 307 Springfield, Virgínia 22150 Escritórios: Virgínia, Maryland, Flórida e New Jersey afermino@tmmortgage.com

nomizar para a aposentadoria ou para a universidade dos filhos? O Seguro por Incapacidade protege sua capacidade de pagar as contas e manter o mesmo nível de vida no caso de tornar-se incapacitado. Annuities Annuities são um veículo de fundo para aposentadoria que se tornaram bastante populares porque permitem que seus bens cresçam com isenção de imposto até o momento da retirada. E o que é mais importante, por ocasião da aposentadoria, eles podem garantir uma renda para que você, ou você e seu cônjuge tenham seu sustento garantido2 .Há diversos tipos de annuities. Um profissional da área poderá ajudá-lo a estabelecer as metas financeiras e criar um programa de annuities que traduzam estas metas. Nosso estilo de vida não é determinado por aquilo que a vida nos traz, mas pelas atitudes que tomamos em relação às coisas que a vida nos traz; não exatamente pelo que nos acontece, mas pela forma que percebemos o que nos acontece. Em 2004 tivemos experiências extraordinárias que vão desde uma recessão, furacões, aumento de preço da gasolina, e conseguimos ultrapassar todas elas. Se você sustenta ou ajuda a sustentar uma família; se administra um negócio ou é um profissional independente, pense em avaliar e proteger sua realidade e futuro financeiros. Só assim poderá desenvolver uma estabilidade financeira para ensinar a seus filhos aquilo que é fundamental, reforçando para eles a verdadeira importância do dinheiro. Feliz Ano Novo!!!!! 1.Viktor Frankl 2. As garantias dependem da capacidade de pagamento das reivindicações por parte da companhia contratada.

O The Playground Theatre, de Coral Gables, apresenta a peça infantil “Pluft”, de Maria Clara Machado. O personagem principal é a fantasminha Pluft, uma típica “menina” brasileira, muito engraçada e sempre envolvida nas maiores confusões. Ela e um pirata inglês vivem disputando um tesouro misterioso e, enquanto nenhum dos dois encontra, é a platéia que dá as maiores gargalhadas. A peça está em cartaz de 15 de abril a 19 de junho. Os telefones disponíveis para reserva de ingresso são (305) 669-2811 e 1-888635-7536.

Nova igreja em Orlando Há três meses, a Igreja Evangélica Renascer em Cristo vem realizando diversas atividades em Orlando e região, através dos pastores Gyuliann e Viviane Reinaldo. A instituição, com sede principal em Deerfield Beach-FL, promove cultos dominicais matutinos e diurnos, além dos recéminstituídos cultos às terças e quintas-feiras. Além das atividades regulares, a Renascer encabeça ainda algumas iniciativas específicas como o “Projeto Amar”, voltado ao público jovem. Quem quiser maiores informações sobre a nova igreja em Orlando pode ligar para os telefones (407) 872-1767 ou 1-800-682-8922.

39 Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Terminou mais um ano e se passaram outros 12 meses desta nossa fantástica jornada. Na verdade, realizamos muitas coisas e todas as experiências tão diversas que tivemos durante 2004 ano merecem uma celebração. Em 2005 teremos novamente 365 dias para adotarmos uma resolução e escolhermos uma atitude. As atitudes geram os hábitos, que terminamos por incorporar em nosso caráter. Uma atitude é sempre o resultado de uma opção, a decisão mais importante ser bem sucedido na vida. Alguém disse que “É possível tirar tudo de uma pessoa, porém há algo que ninguém pode tirar e que é a última liberdade humana – escolher que atitude tomar em determinadas circunstâncias, a liberdade de sempre poder escolher a maneira de agir”. Assim, aproveitamos o início deste ano para refletir sobre nossas opções, atitudes e hábitos financeiros. Levando em conta que existem várias maneiras de melhorar o controle sobre as finanças, vamos nos dedicar a examinar alguns aspectos: Produtos financeiros e nossas necessidades Existe uma extensa gama de produtos disponíveis hoje em dia – muito mais do que havia há dez anos. E o melhor é que muitos destes produtos possuem uma flexibilidade que permite satisfazer necessidades distintas em diferentes momentos da vida, adaptando-se às mudanças de condições. Um profissional da área poderá ajudar a estabelecer um plano – dentro de seu orçamento – para proteger sua renda e seus bens, além de auxiliar a estabelecer uma poupança visando uma aposentadoria garantida. Apresentamos aqui os três produtos financeiros considerados básicos para começar um planejamento. Seguro de vida

Fantasminha brasileira

cáentrenós

Refletindo sobre nossos hábitos financeiros

por Maria do Carmo Oliveira Orlando,FL

Doação de livros

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

cáentrenós

A equipe do ‘’Projeto Cultural Terra Brasilis’’, de Boca Raton-FL, está realizando uma campanha de arrecadação de livros, para aumento do acervo cultural da Biblioteca Comunitária do Espaço Cultural Terra Brasilis, inaugurada no início de 2005. Os doadores estarão colaborando para a manutenção do idioma português no Estado. Quem participar terá o nome carimbado dentro de cada livro doado –com a atribuição de apoio culturale receberá um certificado. Livros de todos os assuntos, desde que em boas condições, são bem-vindos. Os exemplares devem ser enviados para Biblioteca Terra Brasilis (aos cuidados de Bretas Books), no endereço 19657 Carolina Circle, Boca Raton, FL, 33434. Quem quiser mais informações sobre o projeto pode ligar para (561) 756-0561.

Clínica de tênis Pelo terceiro ano consecutivo, o mais famoso treinador de tênis do mundo, Nick Bollettieri, irá conduzir uma clínica aberta para jogadores de todas as idades e níveis. O workshop de Bollettieri, gratuito e aberto, está agendado para 21 de janeiro, das 11h:30m às 13h:00. A presença do técnico é uma das atrações especiais da atual edição do torneio USTA – Star Island Tennis Classic, que se estende de 14 a 23 de janeiro, em Kissimmee-FL. A academia de Nick é local de treinamento de fenômenos como a russa Maria Sharapova, uma das maiores jogadoras do mundo. O treinador ajudou a desenvolver também as carreiras de Anna Kournikova, Jim Courier, Monica Seles e Andre Agassi. Para maiores informações, basta ligar para (407) 997-5155.

Globo recebe prêmios da comunidade A TV Globo recebeu, no dia 13 de dezembro, cinco prêmios na terceira edição do Brazilian Online Awards 2004. O evento, promovido pelas comunidades brasileiras de Nova York e Nova Jersey, tem o objetivo de homenagear empresas e personalidades que se destacam nos EUA. A festa do ano passado foi apresentada por Luciano Huck. Os prêmios que a Globo levou foram nas categorias programa de TV, para o Jornal Nacional; correspondente de TV, para Luiz Carlos Azenha; destaque comunitário, para o programa Planeta Brasil e empresa do ano, para a Globo Nova York. A quinta referência foi uma homenagem especial a Orlando Moreira, cinegrafista global que atua em Nova York.

Visita ao nosso Brasil

por Roberto A. Fernandes, Orlando-FL

Depois de quacor rupto que se um ano ausente, Trinidad-Tobago, f iz uma visita ao Costa Rica e nosso Brasil. Estava Botswana!), analfasaudoso. Muito saubetismo funcional doso! Tinha saudaafetando cerca de des das cores e chei75% da população, ros do Brasil, da faum dos piores sistemília, dos amigos, mas educacionais do dos jeitos e dos tremundo. Todos estes jeitos que fazem do índices são mero renosso País um lugar flexo de problemas muito especial e úniestruturais que não co. A semana que se resolvem da noite durou a minha visita para o dia. É tarefa foi o suficiente para hercúlea para mais matar as saudades e de uma geração; está plantar uma certa além do plano de perplexidade na minossas vidas ver o nha cabeça. Brasil como uma naNão sei se sou O imenso contraste social entre edifícios de luxo e habitações precárias (bairro do Morumbi, em SP) ção do chamado prium imigrante típico meiro mundo. E isso ou não e não sei como pensam e reagem os cas mal executadas e mal conservadas, da me entristece profundamente. Para quem outros brasileiros expatriados. De minha pichação generalizada, tanto do patrimônio acha que sou um pessimista, tomemos o parte, sinto-me como um pêndulo, sempre privado como do público, da terrível polui- exemplo da ex-URSS: o regime socialista dividido entre o País que me acolhe e o que ção visual dos anúncios e placas de orienta- fez um esforço enorme para eliminar o me criou. Jamais poderei negar que o Brasil ção e da sujeira que permeia tudo na cidade, subdesenvolvimento herdado dos czares, é a minha mãe mas, por outro lado, não se- das calçadas e ruas aos terrenos baldios e ao custo de milhões de vidas humanas ria justo olhar os Estados Unidos como uma praças. Uma vergonha! A paisagem urbana sacrificadas durante o processo. Resolveu madrasta. Gostaria de ter duas mães... brasileira dá uma sensação de algo decaden- inúmeros problemas: industrializou a naA mãe de cá nos dá um abrigo mais sete. Daquilo que já se foi sem nunca ter sido! ção, eliminou o analfabetismo, colocou a guro, um padrão de vida mais digno, mais Às vezes assisto no noticiário da TV a algu- saúde pública em níveis aceitáveis, deu respeito aos nossos direitos fundamentais e mas cenas urbanas de Bagdá e vejo uma certa emprego a todos. Mas o tempo é cruel e mais oportunidades. É uma mãe mais rígida semelhança com a paisagem urbana brasi- nos mostrou a fragilidade das bases em que em suas regras, muito mais severa. Em com- leira. Até parece que a pobreza tem a mes- tudo isso se assentava. Praticamente tudo pensação, a casa é mais arrumada e as coi- ma cara, qualquer que seja o lugar onde ela desabou juntamente com o regime. Hoje, se encontre. sas fluem com mais facilidade. passados mais de 80 anos da implantação Outra coisa que me chama a atenção é do regime soviético, o que restou foi deA mãe de lá é pródiga em calor humano, é doce e amorosa. Mas que bagunça que a recorrência de certos temas: agora o País semprego, miséria, corrupção. Uma espéé a nossa casa! Tudo é complicado, as coisas está vivendo uma fase de otimismo com o cie de volta às origens; uma quase “estaca não fluem, há regras que pegam e regras que desenrolar do panorama econômico. É um zero”. O exemplo serve para nos mostrar não pegam. É uma mãe mais tolerante, mas velho filme, reprisado de tempos em tem- que estes problemas endêmicos, sejam de o preço que pagamos por toda esta docilidade pos. A última vez que o assisti foi na época natureza social ou econômica, não se redo Presidente Figueiredo, em plena ditadu- solvem com propaganda e muito menos da é muito elevado. Algumas coisas chamaram a minha ra militar. É irônico que um governo de es- noite para o dia. atenção nesta minha visita : a primeira delas querda desfralde a mesmíssima bandeira, Ao redor da primeira metade do séé a feiúra da nossa paisagem urbana. Não batida pelo vento de um ufanismo barato e culo XIX o Brasil era uma nação mais defalo apenas das favelas pois essa feiúra, na vazio. Nas últimas semanas, contrastando senvolvida, mais rica que os próprios EUA. realidade, é uma chaga social e ela lá está, com todo este otimismo oficial, fomos bom- Isso dá o que pensar. O Brasil é o País das entre outras razões, para nos lembrar cons- bardeados com uma série de notícias real- oportunidades perdidas: perdemos o bontantemente da incomensurável dívida social mente desanimadoras: criminalidade na es- de do açúcar, da mineração, do café, da que o País carrega. Mas falo de outra feiúra. tratosfera (mais de 40.000 assassinatos/ano borracha e até da informática, mais recenFalo de uma feiúra plástica, de uma arquite- só considerados os crimes com armas de temente. O que será que, sistematicamentura pobre e desordenada, das obras públi- fogo!), corrupção no mais alto grau (mais te, fazemos de errado?

Escola de futebol ajuda crianças africanas O projeto “Soccer for Humanity”, totalmente desenvolvido por profissionais brasileiros, ensina aos pequenos a importância social do futebol e ainda combate a miséria na África A Har vest Ministries de Orlando está envolvida em um g rande projeto de inclusão social pelo esporte. Estamos falando do “Soccer for Humanity”, ou SFH, uma escola missionária que promove o futebol com uma nova linguagem, voltada a explicar para os jovens a importância da cooperação mútua a ser viço do semelhante. O projeto SFH também visa ajudar a desenvolver o senso de liderança entre os jovens, para que, através de propósitos cristãos, entendam a impor tância da retidão de caráter e orientem o resto da sociedade a transpor os obstáculos do dia-a-dia. Mas a inspiração cristã não impede que crianças de todas as denominações religiosas possam participar da escola. Todos são muito bem-vindos. Através de um programa didático cuidadosamente elaborado, que ajuda aprimorar a parte técnica, tática e psicológica do aspirante a joga d o r d e f u t e b o l , a “ S o c c e r f o r Humanity” foi desenvolvida e é administrada por técnicos brasileiros, que representam um dos grupos prof issionais mais respeitados no mundo. O atleta matriculado na SFH tem

Time principal da “Soccer for Humanity”

suas habilidades constantemente avaliadas pelos mestres, e pode colocálas em prática através de diversas competições que fazem parte do cronograma. O continente africano é o principal benef iciado pelos esforços do programa SFH. Toda renda ar recadada tanto com a realização de jogos amistosos como pela contribuição dos alunos matriculados- é empregada no res-

gate da dignidade de centenas de crianças que vivem em nações arrasadas pela miséria e pela AIDS. A entidade “Africa Mission for Christ” recebe as doações da SFH e as utiliza em países como a Nigéria, onde as pessoas sobrevivem com menos de um dólar por dia. Quem quiser mais infor mações sobre a iniciativa pode ligar para Zamith, no telefone (321) 217-2791

Sherife promove caridade

seus países para fazer mestrados e doutorados na Florida Christian University. “Após conseguirem seus diplomas, essas pessoas retornam às suas nações de origem e conseguem mudar radicalmente de faixa salarial, pois se especializaram em uma universidade americana”, explica. Há caso de pós-graduados que “chegam a conseguir salários 40% maiores”.

Formandos 2005 da FCU posam para foto histórica

A Florida Christian University (FCU) realizou sua cerimônia anual de graduação. O evento aconteceu no dia 3 de de dezembro, no salão principal da Primeira Igreja Presbiteriana de Orlando. Cerca de 65 estudantes de 30 países receberam seus diplomas. Segundo o presidente da FCU, Dr. Anthony Por tigliatti, além dos graduandos brasileiros e de outras partes da América Latina, havia também norteamericanos, canadenses e europeus. O discurso principal do evento f icou por conta do renomado pastor Ronald Kimble, da Igreja Life Center Historic de Eatonville, na Flórida. As centenas de pessoas presentes se emocionaram com a bonita festa e com a alegria estampada no rosto dos graduandos. Para a maioria deles, a cerimônia sign if icou a materialização de um dos projetos de vida mais perseguidos entre os estrangeiros de todo o mundo: a conquista de um diploma superior em solo americano.

O próprio Tony Portiagliatti revelou a imensa emoção de ver sua instituição fazendo história nos Estados Unidos. De acordo com ele, a FCU vem ratificando a posição de uma das principais organizações brasileiras na América. Ele nos conta que a universidade inclusive chegou a ser tema de uma profunda tese de mestrado, segundo a qual foi destacado o impacto positivo da Florida Christian University na comunidade brasileira nos EUA. “É muito bom saber que somos tão importantes entre os brasileiros. O nosso crescimento é tão rápido e significativo que às vezes nem conseguimos nos dar conta disso”, comemora o Dr. Tony, afirmando que imigrantes que vivem espalhados por todo o território americano estão se mudando para a Flórida, especificamente para poder frequentar a FCU. Ainda segundo Portigliatti, há profissionais de alto nível que estão vindo de

COMPRANDO SUA CASA NOVA?

Ganhe 50% DE COMISSÃO (REBATE)

o Use com a d entra eiro ou dinh o ols b no seu

= = = = = =

Seu REBATE* $ 2,250 $ 3,000 $ 4,500 $ 7,500 $11,250

(*) Referido em 3% de comissão paga.

LIGUE JÁ PARA GARANTIR O SEU REBATE MLS

4700 Millenia Blvd. Suíte 175 Orlando, Fl 32839

(407)716-5100

Dia de apoio ao brasileiro A igreja Nova Esperança, de Orlando, está promovendo um dia de ação comunitária entre os brasileiros. A iniciativa leva o nome de “Dia do apoio ao brasileiro” e acontece no último sábado de janeiro (29), das 13h:00 às 19h:00. Serão ministradas palestras sobre imigração, imposto de renda, abertura de empresas e aquisição de imóveis. Também serão dadas orientações sobre preenchimento e renovação de documentos. Haverá ainda um quiropraxista no local, oferecendo consulta gratuita. Para maiores informações, basta ligar para os telefones (407) 273-4545 ou (407) 832-8894. A igreja fica no número 4300 da Lake Margareth, zip code 32812.

• Residências BANCARROTA • Cidadanias Pessoais ou Comerciais • Estudantes Se você está impossibilitado de pagar • L-1 Transferências as suas dívidas e precisa reorganizar • Visto para Investidores suas finanças, consulte-nos já, pois • Certificado de Trabalho as leis vão mudar brevemente! Aceitamos ADVOGADO AMERICANO cartão de crédito ATENDENDO A COMUNIDADE e plano de BRASILEIRA pagamento • FALAMOS PORTUGUÊS

Faça as Contas: Preço de Compra $150,000 $200,000 $300,000 $500,000 $750,000

Opção Com o aumento das restrições nas leis de imigração, muitos estrangeiros acabam ficando sem a oportunidade de conseguir educação superior nos Estados Unidos. Quando as exigências burocráticas não são intransponíveis, é o preço dos estudos que espanta o estudante internacional. Porém, segundo o presidente da FCU, isso não acontece na sua instituição. Ele coloca a Florida Christian University como a principal opção para quem procura ensino de qualidade a valores bem inferiores aos praticados por universidades americanas do mesmo nível. “Um mestrado aqui custa um quinto do preço”, diz Portigliatti. E as exigências em torno de documentação imigratória inexistem. A FCU foi fundada em 1985 e, embora haja a inspiração cristã na política de ensino, o estatuto da universidade é bem claro quando garante preparar o aluno para os mais variados campos da vida pessoal e profissional, garantindo a melhor “educação, treinamento e crescimento espiritual”. Ecumênica, a Florida Christian University é certificada pela Florida Council of Private Colleges, que representa as universidades particulares no Estado. Quem quiser mais informações sobre a instituição, pode acessar o site www.floridachristianuniversity.edu.

Alexandre Carias

Licenciado Real Estate Broker

Tel.: (407) 363-2900

BARRY N. BRUMER ADVOGADO

barrybrumer@cfl.rr.com

5728 Major Blvd. Suite 545 Orlando, FL - Próximo à Universal Studios

Marque uma consulta confidencial gratuita.

Excelentes preços para Brasil!

1-866-579-5842 Ligue agora!

IDA E VOLTA

390

USA-BRASIL-USA

TEMOS ORGULHO EM VENDER TAM BRAZILIAN AIRLINES!

O BRASIL ESTÁ FICANDO PEQUENO. JÁ TÁ ATÉ CABENDO NO SEU BOLSO! Cobrimos qualquer tarifa. LIGUE E CONFIRA. www.costabrazil.com

IDA

245

Tampa - Orlando - Tampa $

* Tarifas com restrições e sem taxa de embarque. Estes preços estão sujeitos a alteração sem aviso prévio.

USA-BRASIL

Serviço de Transporte ade d i v Tampa - Miami - Tampa $ 45 No

info@costabrazil.com

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

O escritório do sherife de Orlando, Keavin Beary, realizou um almoço para conscientizar a população sobre a importância da prática da caridade. O evento aconteceu em 14 de dezembro, na própria sede do office de Beary, localizada na Colonial Drive, em Orlando. Representantes de diversas instituições de caridade do Estado, entre elas a Special Olympics Florida, a Camp Boggy Creek e a Central Florida Zoological Park, participaram da atividade, que aconteceu em forma de churrasco.

cáentrenós

Florida Christian University realiza cerimônia de graduação

One way

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

balcãoB&B

COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407)421-3000. A + C e r t i f i e d , Network+Certified. GRUPO DE ESTUDOS PSICANALÍTICOS Facilitador - Leimar Silva (407)522-3863.

AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. (407)5231273, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurasstudiousa@aol.com.

ATENÇÃO SENHORES MÚSICOS - Vendo BATERIA PEARL EB, com pratos Paiste made in Germany. Apenas $200 .00. LIGUE JÁ! (321)2876687.

Hewlett Packard seminovo: Pentium III, 500 Mhz, 192 Mb RAM, 20 GB HD, CD-ROM 40X Max. Speed, MODEM K56flex, incluindo Windows 98, CDs originais, teclado, mouse, speakers e monitor HP Pavilion M50. $400. LiTAMPA - ST. PETE - gar (407) 843-1299. CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência VENDE-SE - Impressoimobiliária completa em ra EPSON Stylus Color português, inglês e es- 660. $60. Ligar (407) panhol comprar, vender 843-1299. ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs VENDE-SE - 2 impres(727)463-7230 - Real soras (novas na caixa) Estate Solutions. LEXMARK Z715. Imprime 17 ppm. Photo ALUGA-SE - Sala, no Quality Resuly. Só Florida Mall Businer $55.00 cada. Fone: Center. Entrar em con- (407)855-8848. tato com Absolute Tour and Travel. Fone: (407)857-5099 ou (407)325-3915, Nilza VENDE-SE - Cama e ou João. colchão para casal (queen size), em boa condição. Preço: $150.00. Marcia VENDE-SE - PC (321)439-6080.

15 anos apoiando o imigrante brasileiro. Faço:

*TRADUTORA e INTÉRPRETE Fluente nos idiomas Inglês, Português, Espanhol e Italiano

*TRADUÇÕES (ATA223589) de qualquer documento, em quatro idiomas

*NOTARY PUBLIC habilitada em quatro línguas, podendo celebrar casamentos

Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica. Próximo a Universal Studios

*NOTARIZAÇÕES com registro no Consulado Brasileiro

(407)376-4697

Seus filhos em boas mãos 407.352.0146

Comunidade Católica de

Vineland Rd.

VENDE-SE - Cama de casal Pillow Top Queen, com colchão. Pouco uso. $130.00. (321)436-0847.

Desconto de 10% Roupas com Estilo

Confira os últimos lançamentos em Moda Brasil 2004/2005

$119.00 P/ Semana Florida

✔Quilometragem livre ✔Carros ano 2004 ✔Alugue com carteira

Paróquia da Ressurreição 1211 S. Vineland Rd. Winter Garden, FL

todos Missa ngos, 321 230-0662 domi Padre m 7:00p Scaravelli

Garantimos a menor tarifa do mercado

americana ou estrangeira

Rosemary

www.thesecretsense.com

(321)6624383

Roupas para todas as ocasiões

FILMAGENS

TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO • DOCINHOS • DECORAÇÃO • SALGADINHOS • SOBREMESAS • BOLOS • FROZEN FOOD

Serviço Profissional de Gravações de Vídeo Digital em DVD ou VHS. • Casamentos • Aniversários • Eventos Especiais • Shows Transfira suas fitas de VHS, VHS-C, 8mm e Super 8mm para um DVD personalizado. Fazemos edição de vídeo! dvdproduction@cfl.rr.com www.dvdsproduction.com

SERVIÇOS DE BUFFET

Ligue

1-800-566-4812

DESIGN CUTS

O Salão da Clélia! Unissex

DENISE (407) 729 9509

CAROLINA (407) 851-6060 (407) 963 8598

Adelaide Araujo Party Planner

Com requinte organizamos a festa de seus sonhos.

John Young Pkwy

Corte para ADULTO E CRIANÇAS Penteados para casamentos Tratamento para queda de cabelos Extensão de cabelo Luzes/Tintura Atendimento Alisados do jeitinho Permanente brasileiro. Escova com cerâmica Manicure/Pedicure Unhas de acrílico e gel Depilação (facial e corporal) Maquiagem definitiva Maquiagem para casamentos e festas Massagem relaxante Acupuntura Limpeza de pele com tratamento anti-rugas e peeling com ácido glicólico

Depilações Manicure Pedicure Tintura Corte de Cabelo

(407) 810-4836 - Daniela

A partir de:

Paróquia da Ressurreição

• • • • • • • • • • • • • • • •

VENDE-SE Sunglasses Gucci, novíssimo, na caixa por $100. Tratar (407)810-9771.

ALUGUE UM CARRO

ORLANDO West Colonial Dr.

VENDE-SE - 2 pares de rodas seminovas, por apenas $100.00. Favor ligar p/ (407)921-1401/ (407)325-3915, Nilza ou Larry.

Jeans, blusas, bijuterias, bolsas, sapatos, cintos, lingerie, moda praia, acessórios, e ainda produtos da Natura e O Boticário, etc...

*PROCURAÇÕES Profissionais e Personalizadas

7041 Grand National Dr. 128-L Hora pelo telefone

VENDE-SE - Jogo de rodas esportivas aro 16 em bom estado, com pneus Yokohama Low Profile. U$130. Motivo mudança. (407)4935018.

VENDE-SE - Beliche de (407)489-5629. PROCURA-SE - Sou ferro preta, sem colchão. Javier de 28 anos em Pouco uso. $140.00. VENDE-SE - Carro, busca de dama brasiChrysler 1999, Sebring leira de 18 a 30 anos (321)436-0847. JX (black) $6,000. Fa- para relação séria. Lilar com Nilza (407)325- gue (954) 240-9220. 3915. Deixe sua mensagem. VENDE-SE NISSAN SENTRA 2002 - Financiamento bancário disponível, Estado de QUER TRABALHO novo, 48.000 milhas, NOVO? Faça aplicação ST. GEORGE (Patron Controle remoto, Power hoje mesmo! AGÊNCIA S a i n t o f E n g l a n d door lock, AM/FM + CD DE EMPREGOS WF- FEAST DAY APRIL Player, Alarme, Auto- Temporary Services 23, DIED A MARTYR mático. $8500.00, Único (321)251-6020, 7345 IN 303) - O God, the dono. Ligue (407)709- W. Sand Lake Rd #205. merits and prayers of 5386. Your Blessed Martyr OPORTUNIDADE - George are a source CARRO NOVO COM Plano Médico Nacional, of happiness for us. PREÇO DE CARRO a partir de $49.95 por Grant us as a gift of VELHO! Daewoo mês para a família. grace the blessings Lanos 2002 Hatch Back Economize até 80% em we seek through him. 38 mil milhas. Tudo no- médicos, hospitais, A l m i g h t y G o d , w e vinho!!! Só US$4,200.. dentistas. Precisamos h u m b l y a s k ( m a k e de vendedores. Comis- request here) through (407)4935018. são excelentes. Ligue the intercession of St. VENDE-SE - Moto para (954)240-9220 ou George that we may m a i l live a life pleasing to Scooter LS’49, e amarelha, 2004, alar- jgarces9220@aol.com. You, and receive the favors we ask, if they me, cadeado de seguare for our good. rança, muito econômiAmem. ca. Falar com Fabiana:

Home Daycare Tia Lindó

Amy Litter

Sou:

VENDE-SE - Acessórios p/ bebê, balanço automático 2p., cadeirinha p/ acalmar, quadrado e cadeira de carro (407)2957246 ou (407)324-0122.

✆ (407) 240 3087

Designs Cuts Publix Americana Blvd

Aberto de domingo a domingo

5227 S. John Young Pkwy Orlando, FL-32839 Esquina da Americana x John Young, ao lado do Publix

• Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas • 15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks

Ligue 407 438 8213 Atendimento exclusivo e personalizado.

Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!

407-415-8556 407-975-9163 Mais de 15 anos de experiência

ANUNCIE GRÁTIS Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 21 de janeiro. A circulação será a partir do dia 1º do mês seguinte. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card.

Como enviar o seu anúncio: Via correio ArcherS B&B, Inc. 5534 Hansel Av. Orlando FL 32809 Via email bbclassi@bellsouth.net

Via fax 407-855-6135

Aceitamos os Cartões VISA, MASTER CARD, AMEX e DISCOVER

Maiores informações através do telefone 407-855-9541. OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.

Queima de arquivo

Com a tomada do poder pelos militares, em março de 1964, o Brasil passou a viver um período intenso de conflito entre as forças de direita (que apoiavam o golpe militar), e a esquerda (que lutava pela queda do regime). Durante 20 anos foi travado um combate intenso, inclusive com luta armada, resultando em mortos e desaparecidos. Agora, tanto os familiares das vítimas como a sociedade cobram a abertura dos arquivos do período da ditadura para que essa história seja passada a limpo. Neste ano, mais precisamente a partir de janeiro, diante da pressão, o governo de Luiz Inácio Lula da Silva decidiu pôr fim ao sigilo-defesa que protegia os arquivos da ditadura militar no Brasil (1964-1985). Há pelo menos duas situações bastante incômodas para o governo e os militares: as vítimas da guerrilha urbana e também os mortos da Guerrilha do Araguaia, conflito armado que ocorreu no interior do Pará, entre 1972 e 1975, envolvendo membros do Partido Comunista do Brasil (PC do B). Na época, o PC do B havia instalado naquela região 60 guerrilheiros, que haviam sido combatidos sem complacência. Os militares haviam feito poucos prisioneiros, e os cadáveres foram enterrados no próprio local. Entre os sobreviventes está José Genoíno, que hoje é presidente do Partido dos Trabalhadores (PT), a

agremiação do atual presidente da República. Indiferente a posição de indecisão do gover no, em resposta a uma queixa, a Justiça Federal de Brasília considerou que “as famílias das vítimas têm o direito de conhecer as circunstâncias das mortes e de dar uma sepultura para os restos dos mortos”. Em outubro, uma polêmica sobre os “arquivos secretos” seguiu-se à reprodução de fotos de um detento político dos anos 70

na imprensa (um suposto retrato do jornalista Vladimir Herzog). A primeira reação do comandante do Exército havia sido de defender o regime instaurado em 1964. Mas, repreendido pelo presidente Lula, que foi uma vítima da ditadura, o oficial reconheceu publicamente o seu erro e pediu desculpas ao chefe da nação. O então ministro da Defesa, José Viegas, cuja autoridade havia sido atacada e ficara abalada, apresentou pedido de demissão. Ele foi substituído pelo vice-presidente José Alencar. Como não houve esclarecimento das mortes e nem dos corpos, a sociedade e as famílias cobram uma solução que ilumine o obscuro submundo da ditadura no Brasil.

Assine o B&B. É grátis nos EUA! Ligue 1-800-985-9863

43 Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

Grande polêmica envolve o período em que os militares governavam o país. A questão mais séria é a revelação dos mortos e desaparecidos durante a repressão

Provando que a violência do regime militar ainda é uma ferida aberta, justamente no momento em que existe uma pressão para que sejam explicadas mortes e encontrados os corpos das vítimas, de repente são localizados queimados -no prédio da Aeronáutica em Salvador e numa localidade da região metropolitana de Porto Alegre-, vários arquivos do período do regime militar. A Polícia Federal participa das investigações sobre a queima criminosa de documentos secretos. Segundo o ministro da Justiça, Márcio Thomas Bastos, uma Comissão Interministerial também está tentando rastrear e abrir para a população os arquivos secretos do regime militar. Documentos que constatam que brasileiros foram vigiados pelos militares durante e após o fim da ditadura foram incinerados. Isso já é fato consumado. Porém, estranhamente, o Ministério da Aeronáutica informou que toda a documentação relativa ao período havia sido destruída em fevereiro de 1998, durante um incêndio nas dependências do Aeroporto Santos Dumont, no Rio. Se são os militares atuais que estão patrocinando essas supostas “queimas de arquivo”, isso é a PF que está encarregada de descobrir.

fatoshistóricos

Passado da ditadura brasileira ainda perturba o país

Mais de 25 tipos de pizza

Somos os últimos a fechar. Ligue para Pizz’UP. Estamos trabalhando das 11h às 2h da manhã.

RODÍZIO $ .99 DE PIZZA

SALADAS PASTAS ABERTO PARA ALMOÇO

Todas as terças 6:30pm às 11:30pm

6400 International Dr Pizza Tel. (407) 345-7900 Delivery Fax (407) 355-0979

Fatos marcantes na vida e na carreira

Brasileiras & Brasileiros Vol. XI Number 1 January 2005

acervoliterário

1923 - Lygia Fagundes Telles nasce em 19 de abril, em São Paulo. É a quarta filha de Durval de Azevedo Fagundes e Maria do Rosário Silva Jardim de Moura. Acompanhando o pai, um advogado que exercia cargos públicos rotativos, passaria a infância entre as cidades de Sertãozinho, Apiaí, Descalvado, Areias e Itatinga. 1931 - Começa a escrever as primeiras narrativas, em cadernos escolares. 1936 - Os pais de Lygia separam-se. 1938 - Lança, com o auxílio financeiro do pai, seu primeiro livro de contos, “Porão e sobrado”. A republicação desse livro nunca foi autorizada pela escritora. 1941 - Inicia curso de Direito na USP, ao mesmo tempo em que conclui outro, o de Educação Física. Participa de rodas literárias, conhece Oswald de Andrade e Mário de Andrade. É apresentada ao crítico de cinema Paulo Emílio Salles Gomes, com quem se casaria mais de duas décadas depois. Passa a colaborar em pequenos jornais e torna-se funcionária da Secretaria de Agricultura do Estado de São Paulo. 1944 - Publica seu segundo livro de contos, “Praia viva”. 1945 - Perde o pai. 1950 - Casa-se com o jurista e ensaísta Goffredo da Silva Telles Jr., seu ex-professor de Direito. Mudase para o Rio. 1952 - Volta a São Paulo, onde começa a escrever seu primeiro romance, “Ciranda de pedra”. 1953 - Perde a mãe, em São Paulo. 1960 - Separa-se do marido.

Lygia Fagundes Telles A brilhante escritora paulistana que denuncia a moral em decomposição Ela costuma dizer que o índio, a árvore e o escritor são três coisas em processo de extinção rápida. Talvez por isso a grande Lygia Fagundes Telles, armada com sua obra, lute tanto pela preservação da classe dos que entregam a própria alma para, por meio da palavra escrita, dignificar sociedades inteiras. Os que falam de dentro desse universo, e se vêem envolvidos até os tubos no árduo Lygia Fagundes Telles denuncia a moral processo de dignificação pela cultura, podem em decomposição. Entrecortando ainda mais dizer que muito da inspiração de Lygia vem da as nunces de um texto perfeito, a escritora abusa responsabilidade de fazer algo pelo próximo. do hábito de mostrar a violência despercebida Função que deveria, sem delongas, ser priori- -e às vezes admitida- nas relações humanas. dade de quem tira, da velha caneta ou do mais Relatando experiências e projeções que evimoderno teclado de computador, a sobrevivên- denciam a presença constante da observação e cia. Lygia nos questiona com “Não há escritor brasileiro que não bata a cabeça para seus contos e ro- Lygia Fagundes Telles. Ela nos formou a todos. Minha mances. Com vida de escritora se assenta no tripé: Monteiro Lobato, uma riqueza des- Machado de Assis, Lygia Fagundes Telles. Mais do critiva de fazer inveja, ela pas- que escritora, eu queria ser Lygia Fagundes Telles.” seia com pro- Escritora Ivana Arruda Leite, em entrevista ao jornal Folha de S. Paulo priedade pelo ingrato campo do diálogo entre o íntimo do es- da memória, os valores aparecem sempre em critor e o “mundo lá fora”, este quase sempre crise. Favorável à exaltação dos múltiplos papéis duro e desprovido de poesia. E nesse bolo literário sem receita, que saboreamos sem sequer desempenhados na vida, Lygia transforma em perceber que o tempo passa, a mulher que ga- arte o mundo de problemas e dúvidas que cerca nhou de Alfredo Bosi o título de “uma pesqui- os indivíduos comuns. Para ela, o escritor não sadora de almas” fala da nossa família, da nossa tem biografia, e sim uma obra. “Pois então, hipocrisia, dos nossos costumes capengas. Fala separamos e ao mesmo tempo misturamos todos da vida. E de como um coti-diano pessoal pode os papéis, porque na verdade, a filha, a dona-deser tão opressivo e sangrento como a mais visí- casa, a namorada, a avó, a aluna, a vizinha, a vel pancadaria no meio de uma grande avenida. esposa, a militante, a escritora são uma só pessoa.”

1961 - É nomeada procuradora do Instituto de Previdência do Estado de São Paulo. 1963 - Publica “Verão no aquário”, pela editora Martins. Começa a viver com Paulo Emílio Salles Gomes. 1964 - Lança a coletânea de contos “Histórias escolhidas”, com prefácio de Paulo Rónai. 1965 - Publica o livro de contos “O jardim selvagem”, também pela editora Martins. 1967 - Escreve, com Paulo Emílio Salles Gomes, um roteiro de cinema inspirado no romance “Dom Casmurro”, de Machado de Assis. 1970 - Publica “Antes do baile verde”, pela Bloch. A seleção de contos é premiada internacionalmente. 1973 - Ganha o prêmio Jabuti e publica “As meninas”, um de seus mais famosos romances. 1977 - Lança o livro de contos “Seminário dos ratos” e assume a presidência da Cinemateca Brasileira. 1980 - Inicia, com a editora Nova Fronteira, uma parceria que duraria 17 anos. Nesse período, lança quase que um best seller por ano. 1982 - É eleita para a Academia Paulista de Letras. 1985 - É eleita para a cadeira 16 da Academia Brasileira de Letras no dia 24 de outubro, na vaga de Pedro Calmon. 1989 - Lança seu quarto romance, “As horas nuas”. 1997 - A editora Rocco adquire os direitos de publicação de toda a sua obra, que chega em novas edições às livrarias. 1998 - Participa de uma delegação brasileira em excursão ao Salão do Livro de Paris. 2001 - Recebe o Golfinho de Ouro, o Grande Prêmio da Associação Paulista dos Críticos de Arte, e mais um Jabuti. 2002 - Lança "Durante aquele estranho chá - Perdidos e achados", com textos organizados pelo jornalista Suênio Campos de Lucena. 2003 - O romance “As meninas”, completa 30 anos e é tema de artigos e celebrações. Lygia vira título de prêmio literário, numa homenagem prestada pelo governo do Estado de São Paulo.

Equipe dirigida por Cassia Portugal, MD • Jenny Velez, MD • Austria Rodriguez, M.D. • Ted Kaplan, MD • Margaret Richardson, ARPN • Pamela Badsinski, ARPN • Kunnika Chutnnan, MD • Physicals para a escola • Vacinação completa • Visitas para o mesmo dia caso seu filho esteja doente • Exames de laboratório no local para formulário do WIC • Vision Screen • Eletrocardiograma • Blue forms • Yellow forms.

Atenção:

Preços da consulta de check up: Bebês de 0 a 4 anos $75.00 Crianças de 5 a 11 anos $95.00 Você não tem seguro saúde????? Adolecentes de 12 a 21 anos $105.00 Traga seu filho para o check up e pague Não incluindo as vacinas necessárias. $65.00 somente $10.00 por vacina. O Estado da Flórida Consultas para crianças doentes garante a todas as crianças o direito de receber Não inclui testes e tratamentos no office. as vacinas necessárias, e a First Choice Pediatrics Já estamos vacinando para FLU. Não deixe está participando ativamente deste programa. para a ultima hora!!!! Marque uma consulta em nossa clínica para o Vacinas disponíveis para adultos. check up do seu filho. Agora atendemos aos Sábados das 8:30 às 12:00h Atendemos com hora marcada. Pronto atendimento sem hora marcada!!!

Locais de atendimento: Orlando - 1651 N. Semoran Blvd. Orlando, Fl 32807 (407) 249-1234 - Fax (407) 249-1755 de 2ª a 6ª das 8:30 às 17:00 - Sábados das 8:30 às 12:00 Sanford - 1403 Medical Plaza Drive Suíte #104 Sanford, Fl 32771 (407) 302-1550 - Fax (407) 302-1553 de 2ª a 6ª das 9:00 às 17:00

TRAGA ESTE ANÚNCIO E GANHE 10% DE DESCONTO NO ATENDIMENTO.

Falamos sua língua: • Português • Inglês • Espanhol • Francês

Tel 407-249-1234 Fax 407-249-1755

1651 N. Semoran Blvd. Orlando, FL ZIP: 32807 www.fcpediatrics.com

Horário de atendimento: de 2ªa 6ª-feira das 8:30 às 17:00h • Sábados das 8:30 às 12:00h- Durante às noites, feriados e finais de semana serviço de mensagem com médicos de plantão 24 horas Não se deixe enganar!! Antes de levar seu filho ao pediatra verifique se ele é realmente um especialista. Consulte o web site www.abp.org abra o item Directory of Certified Pediatrician e clique em Verification of Certification. A busca é por nome.

Brasil a partir de:

314

Reservas e vendas de passagens: • Transporte Orlando-Miami-Orlando • Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais

Ligue:

1-800-864-6288 407-857-5099 ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc. Localizado no FLORIDA MALL BUSINESS CENTER 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 Orlando, Florida 32809 Atendemos de segunda a sexta das 9:00am às 6:00pm e aos sábados das 9:00am às 1:30pm vendas@attinc.net

Estamos comemorando nosso 10º ANIVERSÁRIO! alquer tarifa. Cobrimos qu nfira. Ligue e co

* One Way mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

Assine o B&B. É Grátis! Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra nesta edição. UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

dos EUA, agora em Orlando.

Preços os. mais baix realmente nferir! Venha co

Garantimos o domínio do idioma inglês. Conversação desde o início.

UCEDA SCHOOL O

Matrícula todos os dias, das 9:00am às 9:00pm. Horários flexíveis até às 10:30pm

Ligue GRÁTIS 1-866-81-UCEDA 5425 South Semoran Blvd. Suite #8, Orlando, FL 32822 Entrada pela Terracota Bs. Ctr. ou pela Hoffner Avenue. Estamos perto da DMV. email: uceda@bellsouth.net www.ucedaschool.com UCEDA SCHOOL

UCEDA SCHOOL

1-866-818-2332 • 407-273-4900 • Fax: 407-273-4923

UCEDA SCHOOL

“Knowledge is Power”

UCEDA SCHOOL

i Federal o pela Le Autorizad r estudantes a para aceit cionais rn te in a de I-20. sferência T com ran

Classes de Cidadania e TOEFL são bem-vindos. INSCRIÇÕES ABERTAS

UCEDA SCHOOL

COMPUTAÇÃO

UCEDA, s 100 ano o! ã iç de trad

ArcherS

UCEDA SCHOOL

Remessas para o Brasil imediata on line*.

UCEDA SCHOOL

A maior rede de escolas de

Remessas do Brasil para os EUA imediatas.

Pagamento de faturas de cartão de crédito.

Novo Horário de Funcionamento: • 2ª a 6ª feira: 900 am às 900 pm • Sábado: 900 am às 100 pm • Domingo: 1100 am às 500 pm

Remessas para vários outros países.

Remessas para outras cidades dos EUA.

CA$H C O R P O R A T I O N

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

(407) 352 3577 6550 International Drive # 112 - Orlando, FL * Consulte disponibilidade para seu banco.