December 2013 by Brasileiras & Brasileiros

FREE

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

ELA ESTĂ DE VOLTA

HOMEGAGEM

ApĂłs 6 anos longe das passarelas, Gisele BĂźndchen desfila no SP Fashion Week pĂĄgina 44

Fernanda Montenegro ĂŠ eleita Melhor Atriz no 41Âş Emmy Internacional The Largest Direct Mail Brazilian Newspaper in the US

Since 1994

Augusta Vono recebe a Ordem do Rio Branco PĂĄgina 36

GRĂ TIS

www.JornalBB.com

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL USPS # 018-834

Eles estĂŁo chegando

Miami passa a ter 121 voos semanais para o Brasil PĂĄgina 38 Curitiba, Porto Alegre e BelĂŠm entram na rota de voos internacionais da cidade

PĂĄgina 43

Reformas e ampliaĂ§ĂŁo na estrutura sĂŁo as apostas para o fim de ano

O paraĂso das compras Shoppings, Outlets e International Drive: tentaĂ§Ăľes irresistĂveis para loucos por compras PĂĄgina 12

Orlando se prepara para receber mais de 12 milhĂľes de turistas no final de ano â&#x20AC;&#x201C; pag. 10

Orlando City Soccer na MLS Time de Orlando entra na principal Liga do futebol americano

Foto: Sandro Coutinho

Restaurantes Brasileiros se preparam para temporada

PĂĄgina

Um nome, uma marca: Presidente do Banco do Brasil Americas concede entrevista exclusiva ao jornal B&B PĂĄgina 13

PĂĄgina 54

ConheĂ§a a trajetĂłria do empresĂĄrio que comeĂ§ou a trabalhar como garĂ§on ainda adolescente no Brasil, e hoje ĂŠ dono de dois restaurantes nos Estados Unidos. PĂĄgina 18

Se o seu nome nĂŁo aparece impresso na etiqueta abaixo ĂŠ porque vocĂŞ nĂŁo tem uma assinatura grĂĄtis do jornal B&B. Para ser assinante e receber o jornal em casa, ĂŠ sĂł preencher e enviar o cupom abaixo. Obrigado.

ASSINE E RECEBA GRĂ TIS NO SEU ENDEREĂ&#x2021;O NOS ESTADOS UNIDOS &IRST NAME \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ ,AST NAME \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL USPS # 018-834 POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO JORNAL B&B INC. 5534 HANSEL AVENUE ORLANDO, FL 32809

!DDRESS \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ \??\??\??\??\??\??\??\??\ \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ #ITY \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\3TATE \??\??\ :IP \??\??\??\??\??\??\??\??\ % MAIL \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ ?\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ & \ ! \ 6 \ /\ 2 \ \ 0\ 2 \ % \ % \ . \ #\ ( \ % \ 2 \ \ % \ - \ \ , \ % \ 4 \ 2 \ ! \ 3 \ \ $\ % \ \ & \ /\ 2 \ - \ !

*ORNAL "RASILEIRAS "RASILEIROS

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 2

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 3

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Editorial

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

Eraldo Manes

Próspero 2014!

Mais um ﬁm de ano se aproxima. E 2014 chega com ares de um ano bom. Expectativas com a Copa do Mundo no Brasil, a consolidação da economia americana e os novos acordos de paz prometem. Por parte do B&B, 2014 vai ser um ano de festa, com a celebração dos 20 anos de atuação no mercado comunitário nos Estados Unidos. Vamos programar uma festa em julho para celebrar o aniversário do B&B e, quem sabe, o hexacampeonato da Seleção Canarinho. Em dezembro, o B&B sempre prepara uma edição recheada de informações para o turista que visita a Flórida, bem como aos moradores

que gostam de celebrar as Festas de Fim de Ano ao estilo brasileiro. Em apoio aos restaurantes brasileiros da região, o B&B divulga uma lista dos estabelecimentos que vão oferecer ceias de Natal e Réveillon, para ninguém sentir saudades do Brasil. Para os turistas, a edição de temporada vem com dicas e informações úteis para quem pretende se locomover com liberdade nos parques, às compras e restaurantes com toda a segurança para não se perder na cidade mágica. Boas Festas aos anunciantes, leitores e amigos do B&B. Boa leitura!

Periodical # 018-834 Jornal B&B

USPS # 018-834 IS PUBLISHED MONTHLY by Brasileiras & Brasileiros, Inc. - 5534 HANSELAVENUE, ORLANDO, FL 32809. POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO: Brasileiras & Brasileiros, Inc. 5534 HANSEL AVENUE - ORLANDO, FL 32809. PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL 32809

www.JornalBB.com

Page 4

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Eraldo Manes Junior é paulistano, vive em Orlando, Fl desde 1990. É fundador e publisher do Jornal B&B, desde 1994. emanes@jornalbb.com

Feliz Natal

Fundado em 1994

5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 USA Fone: (407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135

www.jornalbb.com

WINNER

info@jornalbb.com

Brazilian International Press Awards √ Outstanding Work - 2013 √ Best Community Article - 2012 √ Women Community Leadership - 2011 √ Golden Award (Over 10 Years of Service) √ Editor of the Year - 2008 √ Newspaper Layout - 2008

Hispanic Corporate Achievers √ Hispanic 100 Media - 1997

Publisher: Eraldo Manes Junior Editor-In-Chief: Maida Bellíssimo Manes Journalist: Márcio Adalto News Designer: Leo Patat International Correspondent: Edinelson Alves Sul da Flórida: Carlos Borges Contributing Writers: Fabio Lobo, Walter G. Santos, Claudemir Oliveira, Peter Roman, Amaury Jr., Nilson Dizeu, Peter Ho Peng, Robson Franca, Edinelson Alves, Luciana Bistane, Roberta Dettie Marcio da Cruz Alves. Sales Managers: Paulo F. Martins (in memorian) Sandro Coutinho: (407) 219-6092 Cecilia Weissberg: (954) 589.7201 Distribution: Celia Coutinho

No site do B&B, você pode fazer uma ASSINATURA GRÁTIS ou conhecer o MÍDIA KIT do jornal.

Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and Press Releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 9,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 40.000 readers a month. If you want to be added to this list, please ﬁnd a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in restricted commercial areas in Central Florida, such as Brazilian Restaurants, Supermarkets, Churches etc.Please Call us 407.855.9541 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 407.855.9541 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher Brasileiras & Brasileiros, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. Brasileiras & Brasileiros, Inc. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2013. All rights reserved.

Member:

Leo Antunes Seu Engenheiro Civil Brasileiro na Flórida Jornal B&B

Construction Company

Licenciado e Segurado - CGC 1520105

Projetos, Construções e Reformas. ORÇAMENTO GRÁTIS

Cell: 407.462.5506

Residenciais, Comerciais e Corporativas.

Office: 407.914.2107 | Fax: 407.914.2108 | info@APLconstructioncompany.com | www.APLconstructioncompany.com

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Comunidade

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 5

Marcio Adalto

Crossfit: Treino Militar vira moda nas academias Não são poucos os filmes que mostram a rotina pesada de treinamentos físicos a que os militares são submetidos, nos Estados Unidos. Longe das fardas, um treinamento bem parecido com os narrados pelo cinema, vem ganhando cada vez mais popularidade. É o CrossFit, o programa combina todos os tipos de treinamentos. “É uma variação constante em alta intensidade e múltiplos exercícios”, explica o coach Marcelo Menezes, responsável pela criação do primeiro espaço brasileiro de CrossFit, em Orlando, a Hunter’s Creek CrossFit. Nada de máquinas convencionais - no CrossFit, a única máquina que você usa é o corpo. Barras, anilhas, kettlebells, medicine balls e cordas incrementam o desafio. O treinamento trabalha força, potência, flexibilidade, equilíbrio e velocidade - mas tudo isso em um treino curto. Cada aula é dividida em três partes, sendo que o aquecimento pode combinar abdominais e remo, por exemplo. Em seguida, na técnica, o aluno sobe em uma corda, faz flexões de braço, agachamento e outros exercícios. Então, é chegada a parte final, o “Work Out of the Day” (WOD - treino do dia), uma verdadeira bateria de exercícios pesados e variados que agrupam resistência, força, agilidade e outras capacidades físicas. O atrativo do esporte é que um treino nunca se repete. “A modalidade ganha vários adeptos, pois se diferencia bastante de academias de musculação que normalmente ficam na mesmice, enquanto o CrossFit é uma atividade inovadora a cada dia. Nenhuma aula é igual a outra”, completa Marcelo. O clima de treinamento também é bem diferente das academias convencionais. As aulas são em grupo e o indivíduo é desafiado a tentar cumprir uma meta diferente levando o nível de motivação lá para cima. “Cada um cumpre a série de exercícios em diferentes momentos, mesmo assim ninguém vai embora enquanto o último não terminar o treino dele. Pelo contrário, ajudam bastante com incentivos. E isso motiva, com certeza,” afirma a realtor Pricila Triska. O treinamento tem foco na melhora da saúde e da qualidade de vida do praticante. “O CrossFit inclui movimentos que fazemos todos os dias, como levantarmos ou deitarmos na cama, pegar algo no chão. Em um mês você já percebe diferenças notáveis e os efeitos ficam até o fim da sua vida. Propor um saudável e duradouro estilo de vida é a base do exercício funcional.” disse o coach, Marcos Carrion, um dos instrutores do espaço. O esporte pode ser praticado por qualquer idade, independen-

temente do condicionamento físico. A modalidade é procurada por pessoas acostumadas com uma vida sedentária até atletas de alta performance. Como o corredor de longas distâncias, Ryan Young, que notou diferenças na sua rotina diária. “Estou surpreso com o aumento da minha energia e resistência. Às vezes eu acordava cansado, mas agora levanto com mais disposição.” Origem O CrossFit começou a ser formulado nos Estados Unidos, na década de 70, pelo ex-atleta de ginástica olímpica Greg Glassman. A partir de 2000, Glassman começou a divulgar seus treinamentos na internet. Pouco tempo depois, o programa de exercícios dele virou moda não apenas nas academias de Polícia e no Exército norte mericano, mas também por lutadores de artes marciais e várias outras pessoas de contextos diferentes. Como o corpo reage à prática do CrossFit? O corpo, exigido ao máximo, gera uma maior resposta neuroendócrina, que basicamente quer dizer uma resposta do nosso corpo frente ao exercício intenso. Essa resposta pode ser queima de gordura, aumento da densidade óssea, aumento da massa muscular, potência, força e equilíbrio, entre outros. A duração do treino é estipulada pelo próprio praticante e varia

entre 15 e 30 minutos por aula. Um quadro na parede aponta os resultados de cada participante, de modo que cada um encare a si mesmo como um desafio e, dessa forma, seja estimulado a ultrapassar sua própria marca. Em dois meses de aula, Natália Jiffirs já consegue terminar o treino em menos de 15 minutos. Para ela o segredo está no prazer que a atividade proporciona. “Você consegue perceber os resultados muito rápidos. Quando me olho no espelho vejo a diferença. Meu corpo mudou completamente. A estrutura muscular está mais torneada e perdi peso.” “Eu preciso dizer que é viciante. Quando eu não estou aqui eu me arrependo”, afirma Natália. Pricila Triska completa. “Comecei a fazer há 3 meses, venho 5 vezes por semana, logo cedo. Para uma pessoa que não gosta de academia, sair de casa às 6 da manhã para fazer CrossFit é porque vicia mesmo! (risos).” Cuidado com a moda Quem quer praticar CrossFit deve, primeiro, procurar uma academia certificada. “Além de mais seguro, o fato de treinar em grupo é um estímulo para querer se superar”, comenta o coach Marcelo Menezes. “Como você treina no limite e contra o relógio, tem que prestar atenção para não

ultrapassar o limite do corpo e se machucar”, completa. O espaço Hunter’s Creek CrossFit está localizado no 11709 S. Orange Blossom Trail, suite 104 - Orlando, Fl. Outras informações pelo telofone (407) 485-1412.

Morning Star Insurance atende em novo endereço Uma das empresas de seguros mais tradicionais da região de Orlando anuncia que, a partir de 9 de dezembro, estará atendendo em novo endereço. “Com o crescimento da nossa empresa, sentimos a necessidade de expansão para acomodar melhor os nossos clientes e funcionários”. afirma Fred Costa, proprietário da Morning Star Insurance Agency. Costa informa que estará atendendo regularmente no atual endereço até o dia 4 de dezembro, e estará fechado nos dias 5 e 6 de dezembro, para fazer a mudança. Ele informa que os clientes que precisarem dos serviços da Morning Star durante este período, que entrem em contato com antecedência. “A Morning Star Insurance continuará comprometida em oferecer os tradicionais serviços ao consumidor, sempre garantindo as melhores taxas do mercado. O compromisso com a excelência é o que faz a diferença em nossa indústria”, afirma Costa. As novas instalações estão no 2295 S Hiawassee Rd Suite 210 - Orlando, FL 32835 407.268.6000 Ext. 102 fred.costa@insurancemorningstar.com.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

December 2013

Num 12 ||

Economia

www.JornalBB.com

Page 6

Edinelson Alves

Brasileiros, gasto recorde

A cidade de Veneza é um rico patrimônio histórico sempre ameaçado pelo mar, pelos detritos industriais e também pela invasão dos turistas. Para proteger a cidade, o governo da Itália aprovou uma medida para restringir tamanho e número de navios de cruzeiro que passam por lá. A partir de janeiro de 2014, o número diminuirá em 20%. Em novembro de 2014 os navios com mais de 96 mil toneladas não poderão mais passar no centro de Veneza.

Medical Wellness Center - Temos Produtos Homeopáticos e Er vas Medicinais: brasileira, americana e chinesa à disposição do público; - Clínica de Emagrecimento Natural;

Marque já sua consulta

- Estética, Lipoescultura e Beleza Corporal;

407.844.5506

- Médico Clínico Geral; - Visite o site www.galellihealth.com para mais informações.

h St

Raleig

NOVO ENDEREÇO

- ACIDENTE DE AUTOMÓVEL

1601 Park Center Drive, Suite 7 - Orlando, Fl, 32835

Tratamentos de Traumas e Recuperação com acompanhamento Médico

METROWEST AREA

Galelli Health

South Kirkam Rd.

Jornal B&B

- Informações Online para quem não tem tempo de ir à clínica ou tem alguma dúvida sobre saúde;

Acupuntura Homeopatia Medicina Natural Massagem Terapêutica

Dr.

1. Nova York, NY; 2. Chicago, IL; 3. San Francisco,CA; 4. Palm Beach, FL; 5. Newport Beach,CA; 6. Los Angeles, CA; 7. Las Vegas, NV; 8. Charleston, SC; 9. Honolulu, HI; 10. Boston, MA.

Compras, NY é a preferida Pesquisa da Condé Nast Traveler com seus leitores aponta Nova York como a cidade preferi-

A cidade de Bonito, no Mato Grosso do Sul, acaba de ganhar o prêmio de melhor destino para Turismo Responsável na World Travel Market, realizada em Londres. É a décima edição do prêmio, e Bonito concorreu com Butão, Irlanda, Aústria, Lituânia e Quênia. Esta bela cidade do MS se destaca como referencial de ecoturismo e turismo de aventura.

Bonito e responsável

Para proteger Veneza

Cente r

Confira a lista:

South Hiawassee Rd

da para compras nos Estados Unidos. No ranking, conhecido como “Readers’ Choice Awards”, 80 mil leitores nomearam a cidade de NY como a meca das compras. Além dos grandes centros badalados, aparecem na lista Charleston, na Carolina do Sul, e até Honolulu, no Havaí. Se a pesquisa fosse só com brasileiros, certamente apareceriam na lista, além de Nova York, Miami e Orlando.

Gramado, cidade turística da Serra Gaúcha, é bela por natureza durante todo o ano. Porém, a cada final de ano, a cidade se reinventa com novas atrações e transforma o Natal num show de luzes e manifestações artísticas que atrai milhares de turistas. Neste ano, a atração é o Parque Snowland. A promessa é levar os visitantes para a atmosfera dos Alpes Suíços. Na pista de neve, com 120 metros de extensão, são oferecidas aulas de esportes na neve para os visitantes.

Park

Comprar no exterior ainda é uma grande atração para os brasileiros. É o que mostram os números. Só em outubro, os brasileiros gastaram em viagens internacionais a cifra recorde de US$ 2,314 bilhões, maior valor absoluto da série histórica do Banco Central, iniciada em 1969. O curioso é que essa cifra superou até mesmo outro mês de alta temporada: em julho deste ano, os brasileiros deixaram no exterior, segundo dados do BC, US$ 2,21 bilhões. Já os viajantes estrangeiros deixaram no Brasil US$ 533 milhões. Com isso, a conta de viagens internacionais ficou negativa em US$ 1,780 bilhão em outubro, segundo dados divulgados pelo Banco Central (BC).

Gramado é mais Natal

Metrow

est BLV

DORES

PROBLEMAS EMOCIONAIS

STRESS

FADIGA

ImIgração?

INTEGRIDADE – CONFIANÇA – CONHECIMENTO Empresa especializada para atender a comunidade brasileira

- Green Card - L1 - VISTO Para InVeSTIdOreS - VISTO de TraBaLHO - VISTO de eSTUdanTe - aJUSTaMenTO de STaTUS - naTUraLIZaÇÃO - PrOCeSSO de dePOrTaÇÃO - PrOCeSSO de aSILO - VISTO neGadO POr HISTÓrICO CrIMInaL

- Automóvel (Particular e Comercial) - Imóvel (Residencial, Comercial, Investimento e Inquilinato) - Empresarial (General Liability, Workers Compensation e Profissional) - Saúde (Individual & Grupo) - Vida (para residentes e estrangeiros) - Outras variedades: Barco, Motocicleta, Maquinário e Umbrella.

NOVO ENDEREÇO at Veranda Park

Jornal B&B

SEGUROS GERAIS

“Where clients become friends”

407-268-6000 Office

a partir de 9 de dezembro

2295 S. Hiawassee Rd Suite 210 Orlando, Fl 32835 Horário: 2a à 6a - das 9:30 am às 6 pm

407-268-6003 Fax (11) 2391.1768 - Brasil

Até 4 de dezembro atendemos no endereço: 8615 Commodity Circle Suite 6 - Orlando, Fl 32819

info@insurancemorningstar.com

Visite nosso website: www.insurancemorningstar.com Peça sua cotação online!

OBESIDADE FlóridA

New York

New JerseY

Advogada Licenciada no BAR ASSOCIATION DE 3 ESTADOS

CorPoração? - COnTraTOS - COrPOraÇÃO & dIreITO eMPreSarIaL - eSTrUTUraÇÃO eMPreSarIaL - ParCerIaS e COMPanHIaS de reSPOnSaBILIdade LIMITada

FamÍLIa? - CUSTÓdIa da CrIanÇa - VISITaÇÃO - aPOIO à CrIanÇa - dIVISÃO de PrOPrIedade - SUPOrTe FInanCeIrO

Luciane Tavares, Advogada de Imigração

Licenciada nos Estados da Flórida, New York e New Jersey Bars

Luciane Tavares, a advogada que fala o seu idioma. Ligue agora para marcar uma consulta grÁTIS - 407.647.7887 201 E. Pine Street, Suite 445 - Orlando, FL 32801

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 7

Show

Roberto Carlos canta em show de Natal “Não há tempo consumido nem tempo a economizar. O tempo é todo vestido de amor e tempo de amar”.

Carlos Drummond de Andrade

cada ano, um novo formato, uma nova história. E, assim, há quatro décadas, o especial de ﬁm de ano de Roberto Carlos toca o público com um espetáculo cheio de emoção e músicas que marcaram gerações. Sucessos como ‘Calhambeque’, ‘Estrada de Santos’, ‘Eu Te Proponho’, entre outros, embalaram as noites dos telespectadores e estavam na lista de canções do primeiro especial do Rei na Globo, exibido em 25 de dezembro de 1974. Desde então, a atração marca o Natal e coleciona momentos memoráveis, reunindo grandes nomes da música do Brasil e os principais artistas da emissora. Em 2013, o especial ‘40 anos. Juntos’ celebra as Bodas de Rubi desta parceria de sucesso entre o cantor, a emissora e o público com uma noite de gala. “É um programa muito especial por celebrar a relação entre o Roberto Carlos e a Globo. Faremos um show em clima de Oscar”, adiantam o diretor de núcleo Jayme Monjardim e o diretor-geral João Daniel Tikhomiroff. O espetáculo, que, ao longo dos anos, passou pelo palco do Teatro Municipal de São Paulo, pelo Ginásio do Ibirapuera, pelos

estúdios do Projac, entre outros espaços, será gravado na Cidade das Artes, no Rio de Janeiro. O local ganha cenograﬁa especial, e os cerca de 1.200 convidados passam por um tapete azul, especialmente escolhido para a ocasião, até a Grande Sala, onde ocorre a gravação. Assim como na noite de gala do cinema americano, fotógrafos registram a entrada das celebridades pelo “Blue Carpet”. No interior do teatro, um show com homenagens, surpresas e participações especiais de artistas e músicos aguarda o Rei e a plateia. Abrindo o repertório de sucessos, a música “Emoções” é seguida da leitura do poema “O tempo passa? Não Passa”, de Carlos Drummond de Andrade, pelo próprio Roberto Carlos. Na sequência, canções como “Esse Cara Sou Eu”, “Como Vai Você” e “Detalhes” estão previstas. O primeiro convidado é Lulu Santos, que canta ao lado do Rei “Como Uma Onda no Mar”, um clássico do seu repertório. Tatá Werneck também sobe ao palco. Ela surpreende a todos ao soltar a voz, mas tudo não passa de uma brincadeira. É a hora de Anitta, a verdadeira dona do vocal dublado pela atriz, surgir ao lado de Roberto Carlos. Como o próprio Roberto aﬁrma, a música lhe deu vários amigos. Um deles foi Tim Maia, que é lembrado por Tiago Abravanel, ator que interpretou o cantor em musical

noite de glamour

Crédito: Globo/João Cotta

Especial ‘40 anos. Juntos’ celebra parceria de sucesso entre Globo, Roberto Carlos e o público com

de grande sucesso. Vestido como o “gordinho”, carinhosamente apelidado pelo Rei, Tiago se apresenta ao lado do homenageado. Em seguida, retorna sem a caracterização de Tim para uma nova canção. Ainda no palco, quatro DJs prometem “arrepiar as carrapetas”. São eles: Memê, Felipe Venâncio, Dexterz e Mau Mau. Cada um diante de sua mesa de mixagem executa, junto à Orquestra RC, o medley do repertório do CD “Reimix”, com canções como “Fera Ferida”, “O Portão”, “É Proibido Fumar” e “É Preciso Saber Viver”. Nesta celebração, também não podia faltar Erasmo Carlos, o eterno “tremendão”. Os dois

amigos cantam juntos, entre outras canções, a nova versão de “Além do Horizonte”, tema da abertura da novela do canal internacional da Globo. Entre uma música e outra, o Rei é surpreendido pela presença de Fátima Bernardes no palco. Representando a emissora, Fátima apresenta um clipe com imagens inesquecíveis de diversos momentos de Roberto Carlos na Globo que prometem emocionar. Todos os artistas serão acompanhados pela tradicional Orquestra RC, formada por Norival DAngelo (bateria), Darcio Ract (baixo), Anderson Marquez (percussão), Elias Almeida e Paulo Coelho (guitarras

e violão), Artur Borba (teclados), Luiz Ismail, Ana Lucia Heringer e Jurema Candia (coral), Nahor Gomes e João Lenhari (trompete), Jorge Berto (trombone), Clecio Fortuna (sax alto), Aurino Oliveira (sax barítono), Ubaldo Versolato (sax tenor) e o maestro Eduardo Lages, responsável pela regência e pelos arranjos. O especial ‘40 anos. Juntos’ tem roteiro de Marcelo Saback e direção geral de Jayme Monjardim e João Daniel Tikhomiroff. A direção de núcleo é de Jayme Monjardim. Está previsto para ir ao ar no canal internacional da Globo quarta-feira, 25 de dezembro, nas Américas.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Esporte

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 8

Marcio Adalto

Sem Marta, seleção feminina perde o amistoso contra os Estados Unidos. As mais de 20 mil pessoas que compareceram ao estádio Florida Citrus Bowl, em Orlando, Fl, em novembro, trouxeram um novo recorde de público em jogo de futebol feminino no país. Apesar do equilíbrio do jogo, os Estados Unidos abriram o placar com Leroux. No lance seguinte, Wambach foi derrubada dentro da

área e a juíza americana marcou pênalti. A própria jogadora foi para cobrança e converteu: 2 a 0. Rosana fez o gol da Seleção Brasileira. Depois de boa jogada de Rílany pela direita, a estreante com a amarelinha cruzou na grande área e a capitã brasileira marcou de cabeça. Cristiane teve uma boa oportunidade de desempatar a partida em uma saída de bola errada da goleira Hope Solo. Rílany e Gabi Zanotti

Precisa de Financiamento para Comprar Sua Casa? Conte comigo para lhe oferecer o melhor financiamento para o seu imóvel de forma clara e com muito profissionalismo. REALTORS, terei o maior prazer em serví-los, com o respaldo da Orlando Financial Center, que tem mais de 20 anos no mercado de financiamento de imóveis!

PROGRAMAS DISPONÍVEIS NO MERCADO: • FHA • Financiamento Convencional • VA • USDA • HARP Refinance

Entre em contato comigo! Tenho certeza de que vou poder lhe ajudar nas questões que você tenha sobre o financiamento de sua nova casa!

Carolina Panico Loan Originator NMLS# 453930

Office: 407.839.6060 Cell: 407.579.1966 Email: carol@orlandofinancial.com

INC.

NMLS# 230074 605 E. Robinson St. Suite 700 Orlando, FL 32801 www.OrlandoFinancial.com Licensed Mortgage Lender sice 1990

apertaram a marcação e a sobra foi dela, mas a bola saiu raspando no travessão. Leroux fez mais um para os Estados Unidos, depois de invadir a pequena área. Antes de o primeiro tempo acabar, o Brasil foi pressionado, mas Gabi Zanotti tirou a bola quase dentro do gol e em seguida Thaís Picarte fez mais uma belíssima defesa. No início do segundo tempo, Raquel bateu forte de fora da área e obrigou a goleira americana a trabalhar. As americanas ampliaram o placar com Tymrak. Com o gol, a partida terminou 4 a 1 para as donas da casa. Desfalques A explicação para a derrota, dada por jogadoras e comissão técnica, foi a falta de entrosamento do time e a ausência de jogadoras importantes. “Nós trouxemos uma equipe nova e falta experiência para elas. Tivemos três chances de gol e não fizemos. Mesmo assim, esta partida serviu de experiência e acho que foi um crescimento muito grande”, disse o técnico Márcio Pereira. Algumas jogadoras não puderam ser convocadas por estarem participando de outros campeonatos, como a meia Marta, que disputa a Liga Nacional da Suécia. “Nós tivemos 5 desfalques que comprometeram o desempenho do grupo. A ausência da Marta e de Formiga foram as mais sentidas. No entanto, temos que entender que o time dos EUA é campeão olímpico e a atual melhor seleção do mundo. Por diversos momentos jogamos de igual para igual. Isso também deve ser levado

Foto: Jornal B&B

Jogo histórico: Brasil e EUA quebram recorde de público no país

em conta”, afirma Márcio. Rosana, autora do único gol da seleção, disse que sentiu falta da criatividade brasileira. “Acho que a gente respeitou demais o time delas. Nós tivemos várias chances e não aproveitamos. Daí elas definiram o placar.” A meia lamentou, ainda, o baixo investimento em estrutura. “Os EUA tem uma seleção quase que permanentemente reunida. Esse foi o décimo sexto jogo delas, e nós só jogamos seis, no mesmo período. E agora com uma equipe diferente. Para elas, esse era mais um jogo. Já para nós, era uma disputa com as melhores do mundo. O talento brasileiro sempre prevalece, mesmo assim toda a diferença está na estrutura, sem dúvidas.” A capitã Cris ressaltou que apesar da falta de entrosamento, o jogo foi uma boa oportunidade para as jogadoras se conhecerem. “A maioria dos acertos delas foram por causa de erros nossos. E elas aproveitaram isso. As coisas tendem a se equilibrar

com o tempo. Esse jogo serviu para sabermos como está a nossa equipe e também conhecer a realidade da melhor equipe do mundo. Tendo tempo para treinar, a gente vai aproveitar isso bem.” Recorde de Público A partida estabeleceu um novo recorde no país. Foram 20.154 ingressos vendidos para o jogo, em Orlando. O maior público registrado na história do futebol feminino dos Estados Unidos. A atacante Cris ressaltou a importância da presença dos torcedores. “Sabemos que a maioria das pessoas que vieram é americana, mesmo assim, olhar essas bandeiras do Brasil é muito bom. Cada rosto pintado, cada grito de incentivo, tudo isso motiva a continuarmos buscando o melhor para a nossa torcida.” A próxima vez que a equipe vai se reunir será para disputar o Torneio Internacional de Brasília, que será realizado de 11 a 22 de dezembro, na capital brasileira.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 9

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Turismo

Picanha

e mais 8 tipos de carnes: - Fraldinha - Alcatra - Lombo - Frango com bacon - Filé com bacon - Picanha com alho - Pratos Quentes - Delicioso e variado buffet de saladas

Marcio Adalto

Natal e férias escolares no Brasil causam mais um êxodo de turistas, rumo à terra da fantasia. O destino procurado pela maioria dos brasileiros continua sendo a Flórida. E o estado norte-americano é próspero principalmente por causa de Orlando e seus parques temáticos. Segundo a edição mais recente do estudo Hotel Price Index (HPI), realizado pela Hoteis.com, no primeiro semestre de 2013, Orlando foi o destino preferido dos viajantes brasileiros. No primeiro semestre de 2012, quem estava no topo do ranking era Nova York, seguida por Orlando. Com a Disney como principal atração, Orlando atrai, em média, 51 milhões de turistas anualmente. E os

prognósticos são bons para o estado norte-americano. A expectativa de crescimento da Flórida é de 2%, em 2013, e de 3,5%, em 2014. Centro turístico e ﬁnanceiro da Flórida, Orlando também é considerada o paraíso das compras. A cidade apresenta atrações para todas as idades, desde parques temáticos da Walt Disney World até outlets com descontos que chegam a 75% em produtos de grandes marcas mundiais. Orlando é uma das cidades com as taxas mais baratas dos Estados Unidos, oferecendo preços menores que Nova York e Miami, por exemplo. Encontrar promoções do estilo “pague um, leve dois” é comum. Em comparação com os preços praticados

no Brasil, na cidade americana os produtos chegam a custar 80% mais baratos. Segundo especialistas, é a região central da Flórida - onde se situa Orlando - que está puxando a economia local para fora da recessão, reagindo à crise ﬁnanceira que assombra os EUA desde 2008. Dólar Estável Depois de muitas oscilações, a cotação do dólar perante o real agora entrou num patamar de estabilidade. Isso gerou uma certa incerteza no mercado industrial e de viagens ao exterior. De acordo com o Banco Central do Brasil, essa situação deverá permanecer até

Médico Brasileiro no coração de Orlando AMERICAS MEDICAL CENTER, PA

Espaço amplo e confortável para receber mais de 300 pessoas. Venha Conhecer.

SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP

Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia

5600 International Drive Orlando, Flórida 32819

Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês Segunda a Sexta - das 8:30 às 18h

Reservas:

www.boibrazil.com boi brazil

Page 10

Turistas estão chegando

NOVO ENDEREÇO

Agora com serviços especializados em:

Jornal B&B

407.354.0260

Cardiologia • Ecocardiograma • Holter • Eletrocardiograma

Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário • Tiróide • Fígado/Vesícula • Abdómen

• • • •

Mamas Rins Carótida Circulatória

Para marcar sua consulta ligue:

(407)

351-1235

5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

• United Healthcare • Humana Health Plans • Avmed Health Plans • Florida Hospital Healthcare Systems • Medicare • Medicare HMO • Blue Cross/Blue Shield • Cigna Health Plans • Beech Street • HMO Medicaid e alguns planos internacionais

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Turismo

Num 12 ||

December 2013

Marcio Adalto

ﬁm do ano, com o dólar variando somente na faixa de R$ 2,20 e R$ 2,30, por conta de ações do governo federal, que fizeram com que a circulação da moeda americana aumentasse no Brasil. Com as férias escolares, esse cenário acabou favorecendo os destinos internacionais, já que, com a cotação do dólar estável, muitos decidem realizar o desejo de conhecer outros países e suas culturas. Novas opções de hospedagem Quem procura a facilidade de ﬁcar perto dos parques da Disney pode se hospedar em um dos 30 hotéis e resorts do conglomerado - os preços e estilos são os mais variados. O mais novo empreendimento é o The Villas, inaugurado em outubro, construído ao lado do Grand Floridian Resort & Spa. A proposta do hotel de luxo é oferecer uma espécie de segunda moradia para seus hóspedes. As suítes, em duas versões, têm capacidade para até cinco ou nove pessoas. Os apartamentos contam com cozinha, sala de estar, um ou dois quartos e dois banheiros. A cozinha é totalmente equipada (geladeira, cooktop, lava-louças e eletrodomésticos) e conta ainda com máquina de lavar, de secar, ferro de passar e aspirador de pó. Em julho de 2014, o condomínio da Disney Golden Oak (localizado dentro da Disney) passará a ter também a mais nova unidade do hotel de luxo Four Seasons. O projeto prevê 444 quartos. Já em março do ano que vem, o novo hotel econômico, que será

inaugurado no complexo da Universal, vai ter diárias a partir de US$ 86. O Universal’s Cabana Bay Beach Resort vai ter 1.800 alojamentos. Os hóspedes terão entrada antecipada ao Harry Potter, traslados de cortesia, entrega de compras no hotel, tarifas especiais no Golf Universal Orlando, seis restaurantes, estacionamento, lavanderia, locação de carros. Na área de lazer, destaque para duas piscinas com areia, retratando uma praia, além da construção de 10 pistas de boliche.

DESIGN CUTS O Salão da Clélia! Agora tem barbeiro

UNISEX

NOVIDADE

Sobrancelhas de Rena

MALL DO PUBLIX AMERICANA BLVD

Aberto de Terça-feira a Domingo Fechado na Segunda-feira

Corte para ADULTOS E CRIANÇAS Extensão de cabelo Luzes/Tintura Escova definitiva Escova francesa Escova marroquina Keratina Tratamento capilar Permanente Penteados e maquilagem para casamentos Maquilagem definitiva Facial Limpeza de pele Brazilian Wax

407.240.3087

5227 S. John Young Pkwy. • Orlando, FL 32839

Jornal B&B

Somos especialistas em penteados para casamentos, maquilagem e desenho de sobrancelhas

JOHN YOUNG

www.JornalBB.com

Page 11

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Turismo

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 12

Marcio Adalto

Orlando: o paraíso das compras

Não é difícil descobrir porque Orlando é considerada um dos melhores lugares do mundo para fazer compras. A cidade reúne desde melhores lojas de departamento, até o segundo maior outlet do mundo. Além disso, as compras em Orlando têm algo a oferecer para todos os bolsos. Fazer compras nos grandes outlets e shoppings de Orlando é o motivo que traz milhares de brasileiros todos os anos para a cidade. Não são poucos os turistas que, depois de conhecerem todos os parques, viajam para Orlando só com o intuito de comprar roupas, relógios, perfumes, óculos e eletrônicos. Muitos, visitam a cidade pelo menos uma vez por ano. Opções não faltam. Segundo o site visitorlando.com, se todas as lojas de Orlando fossem agrupadas, preencheriam 676 campos de futebol - uma tentação irresistível para loucos por compras. Os visitantes que procuram boutiques exclusivas podem passear e fazer compras no centro de Orlando ou ir para a cidade de Winter Park, (vizinha de Orlando), onde vão encontrar marcas de roupas difíceis de achar, artigos de decoração e antiguidades. Os itens que os brasileiros mais compram são, geralmente, eletrônicos, roupas, perfumes, relógios e suplementos alimentar. Por isso, preparamos uma lista com os principais outlets e shoppings, onde você pode encontrar tudo o que precisa. Outlets Premium em Orlando Os Outlets Premium de Orlando

são os lugares preferidos dos brasileiros para fazer compras. Os dois Outlets são praticamente iguais e possuem apenas algumas lojas de diferença, mesmo assim são 264 lojas em cada um. Em qualquer um dos Outlets Premium de Orlando, você vai precisar de no mínimo um dia inteiro para conhecer. Os dois só perdem em tamanho para o Outlet Sawgrass Mills que fica em Ft. Lauderdale, Flórida e é o maior Outlet do mundo. Shopping Florida Mall O Shopping Florida Mall é um dos maiores e principais shoppings de Orlando. Ele é um lugar mais agradável e bonito do que os outlets, para fazer compras, e também possui ótimas promoções e ofertas, além de ter as principais lojas dos Estados Unidos. O Florida Mall, em Orlando, é como o Dolphin Mall em Miami, um shopping enorme com as principais lojas e um ambiente organizado e ótimo para passar o dia. Assim como os outlets, o shopping tem 264 lojas, como Abercrombie & Fitch, Holister, Sephora, Victoria’s Secret e a Apple Store. Shopping Altamonte Mall O Shopping Altamonte Mall fica localizado a 30 minutos de Orlando e é uma ótima opção para fazer compras. Por ser mais afastado dos outros shoppings, o Altamonte muitas vezes é esquecido pelos turistas que preferem ir aos shoppings mais pertos e movimentados de Orlando, como o Flórida Mall. O Shopping Altamonte é tão bom quanto os outros, mas acaba sendo mais tranquilo

e agradável de fazer as compras porque não fica aquela multidão de turistas fazendo compras. O Altamonte Mall possui mais de 90 lojas, sendo a maioria Lojas de Roupa, e todas com bons preços e promoções. Você vai encontrar todas as principais marcas dos Estados Unidos por lá. Shopping The Mall At Millenia O The Mall at Millenia é um dos principais shoppings de Orlando e sem dúvida o mais luxuoso e refinado de todos, com decoração e estrutura incríveis que vão render muitas fotos. São 150 lojas reunidas em um lugar agradável para se passar praticamente um dia inteiro passeando e fazendo compras. A decoração do Mall at Millenia encanta a todos com seu design moderno, com as fontes, esculturas e o seu enorme teto de vidro. Por ser mais elegante e luxuoso, as lojas acabam seguindo o seu estilo e tendo produtos mais refinados e da última moda, e por isso mais caros.

COMPRA, VENDA E ASSESSORIA DE IMÓVEIS No processo de compra e venda de imóveis encontrar o corretor imobiliário certo é essencial. A nossa equipe de profissionais está aqui para assessorá-lo com honestidade, integridade e eficiência.

Fernando Oliveira (407) 702-8438 fernando@bregroups.com

Juliana Canelon (407) 497-2254 juliana@bregroups.com

Alessandro Rosa (407) 460-6589 alessandro@bregroups.com

Brokers Real Estate Group, Inc

8600 Commodity Circle # 105, Orlando, FL 32819

The Mall at Millenia

Andre Cunha, Gerente Geral da Alltour of America

Dados sobre desemprego animam comerciantes brasileiros na Flórida A quantidade de pessoas que conseguiram emprego cresceu consideravelmente, tanto no Brasil, como no Estado da Flórida. Os números favoráveis aumentaram a confiança de comerciantes, principalmente nesta época do ano. A taxa de desemprego na Flórida foi de 6,7% no mês de outubro. O índice manteve-se abaixo da média nacional de 7,3% por cento. Os dados, divulgados pela Associated Press, trazem ainda o número de empregos criados no setor privado. Foram 46,400 novas colocações, em outubro. O governo espera criar mais de 1 milhão de novos empregos até 2018, segundo a Florida Economic Estimating Conference, evento que reúne os principais economistas do setor público do Estado. No Brasil, a taxa de desemprego foi de 5,2%, em novembro. Registrando o terceiro mês consecutivo de queda, segundo o Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Socioeconômicos (Dieese). A redução foi impulsionada pela geração de 90 mil novos postos de trabalho e pela estabilidade no emprego.

Comércio Brasileiro O aumento do número de pessoas ganhando salário nos EUA e Brasil, aliado ao potencial turístico da cidade de Orlando, impulsionam o comércio local, principalmente as empresas controladas por brasileiros. Segundo o General Manager da Alltour of America, André Cunha, as expectativas são boas para o fim de ano. “De acordo com nossas previsões, o crescimento este ano deve ser em torno de 12% em relação à temporada do ano passado.” Impulsionados por uma economia brasileira equilibrada e moeda estável, os brasileiros fazem jus à fama de consumistas: viajam e compram como nunca. E isso, impulsiona o aumento do número de vagas temporárias para os brasileiros, no comércio de Orlando. A empresa em que André trabalha, já contratou 30 funcionários temporários para os meses de dezembro, janeiro e fevereiro. “Parques, lojas e restaurantes tem investido em contratação de pessoas que dominam o idioma português e isso é um grande diferencial de nossa cidade.”

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Sul da Flórida O atual presidente do Banco do Brasil Americas é o paulista Cássio Segura, de 45 anos e natural da cidade de Florada Paulista. &DVDGR FRP GRLV ¿OKRV &iVVLR HVWi Ki DQRV QR %DQFR GR %UDVLO H Ki DQR H PHVHV QRV (VWDGRV 8QLGRV 1R FRPHoR GH DVVXmiu a presidência de um dos mais DPELFLRVRV H FRPSOH[RV GHVD¿RV GR %% TXH p D VXD LPSODQWDomR como banco comercial ‘de rua’ nos (VWDGRV 8QLGRV 9DOH OHPEUDU TXH R PHUFDGR EDQFiULR QRUWH DPHULFDQR p QmR só o maior mas também o mais FRPSOH[R GR PXQGR 8P GHVD¿R TXH R %% LQVWLWXLomR FRP PDLV GH DQRV HVWi PDLV GR TXH DSWR D HQFDUDU 0DV QmR VHP GL¿FXOGDGHV ( p VREUH HVVD WUDMHWyULD H VREUH R SULPHLUR DQR GR %% $PHULFDV TXH R -RUQDO % % HQWUHYLVWRX &iVVLR Segura: B&B - 2013 foi o “marco zero”, de fato, das operações do BB Americas. Qual sua avaliação desse primeiro ano do banco? Cássio Segura IRL H HVWi sendo um ano muito especial, de JUDQGHV UHDOL]Do}HV H GHVD¿RV VXSHUDGRV ,QDXJXUDPRV QRVVD QRYD $JrQFLD QD %ULFNHOO $YHQXH XP FDUWmR SRVWDO SDUD D UHJLmR (QWUHJDPRV GLYHUVDV VROXo}HV HP SURGXWRV H VHUYLoRV SDUD QRVVRV FOLHQWHV H DSULPRUDPRV D TXDOLGDGH GR DWHQGLPHQWR $XPHQWDPRV QRVVR TXDGUR GH SHVVRDV HP FHUFD GH SDUD ID]HU IUHQWH DR FUHVFLPHQWR GR %DQFR RX VHMD JHUDPRV HPSUHJRV H SURPRYHPRV SHVVRDV 7DPEpP HVWLYHPRV SUHVHQWHV HP GLYHUVRV SURMHWRV HGXFDFLRQDLV HVSRUWLYRV e culturais de nossa comunidade, retribuindo à sociedade todo o UHFRQKHFLPHQWR TXH UHFHEHPRV DWp o momento. B&B - Quais são os maiores GHVD¿RV TXH XPD LQVWLWXLomR GR tamanho do BB - enfrenta, ao abrir um banco comercial, para correntistas comuns, nos Estados Unidos, onde a competição nessa àrea chega, às vezes, a ser predatória? Cássio Segura 2V (VWDGRV 8QLGRV VmR FRQVLGHUDGR R PHUFDGR PDLV FRPSHWLWLYR GR PXQGR SDUD R PHUFDGR ¿QDQFHLUR H R %DQFR GR %UDVLO $PHULFDV HQ[HUJD HVVH ambiente como oportunidade. Se HVWDEHOHFHU H WHU VXFHVVR DTXL QRV credencia a disputar e ser competiWLYR HP RXWURV PHUFDGRV $OJXPDV SUHPLVVDV QmR PXGDP TXDOLGDGH QR DWHQGLPHQWR IRFR QD VDWLVIDomR GR FOLHQWH H VROXo}HV GLIHUHQFLDGDV HP SURGXWRV VHUYLoRV H FRQYHQLrQFLD VmR SLODUHV EiVLFRV SDUD VH WHU VXFHVVR HP GLIHUHQWHV PHUFDGRV H DTXL QmR p GLIHUHQWH 3RUWDQWR PDQWHPRV QRVVR IRFR QD VDWLVIDomR e no atendimento às necessidades de nossos clientes com atendimento SHUVRQDOL]DGR H XPD HTXLSH GH SUR¿VVLRQDLV TXH HQWHQGH GH SHVVRDV Focamos em relacionamentos de ORQJR SUD]R FRP RULHQWDomR H DVVHVVRULDV DGHTXDGRV D FDGD SHU¿O

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 13

Carlos Borges

Cássio Segura EXCLUSIVO

BB Americas planeja expandir em 100% a sua rede de agências na Flórida até o final de 2014

Cássio Segura, Embaixador Hélio Ramos e José Salinas (Diretor do Banco do Brasil nos EUA), inauguram a agência Brickell do BBA)

GH FOLHQWH 1mR SULRUL]DPRV D YHQGD e busca de resultados imediatos, PDV XPD UHODomR GXUDGRXUD FRP QRVVRV FOLHQWHV (VVD HVWUDWpJLD WHP VH PRVWUDGR DFHUWDGD H WHP IHLWR R %DQFR VXSHUDU RV UHVXOWDGRV LQLFLDOPHQWH SUHYLVWRV DTXL QRV (8$ B&B - Quando o correntista do BB Americas terá acesso a ¿QDQFLDPHQWRV FRPR SRU H[HPplo, compra de imóveis, automóvel, etc? Cássio Segura +RMH R FOLHQWH GR %DQFR GR %UDVLO $PHULFDV Mi SRVVXL DFHVVR D GLYHUVRV SURGXWRV H VHUYLoRV FRPR FRQWD FRUUHQWH ampla rede de terminais de auto DWHQGLPHQWR FRP PDLV GH HTXLSDPHQWRV FDUWmR GH FUpGLWR FDUWmR SUp SDJR WUDQVIHUrQFLD GH UHFXUVRV GR %UDVLO SDUD Fi H YLFH YHUVD 7DPEpP RIHUHFHPRV FRQYHQLrQFLD DWUDYpV GR LQWHUQHW EDQNLQJ RQGH QRVVRV FOLHQWHV SRGHP SDJDU FRQWDV ID]HU H DJHQGDU WUDQVIHUrQFLDV YHUL¿FDU VDOGRV H H[WUDWRV GHQWUH RXWUDV IXQFLRQDlidades. Implementamos um conFHLWR LQRYDGRU GH ³9LVmR *OREDO GR &OLHQWH´ RQGH FOLHQWHV GR %% QR %UDVLO SRGHP HQYLDU UHFXUVRV SDUD FOLHQWHV GR %DQFR GR %UDVLO $PHULFDV QRV (8$ VHP SDJDU WDULIDV (VVH 3URJUDPD WHP IHLWR muito sucesso. O crédito imobiliiULR SDUD FRPSUD GH LPyYHLV Mi p XPD UHDOLGDGH 'HVGH IHYHUHLUR RIHUHFHPRV GRLV SURJUDPDV XP SDUD UHVLGHQWHV H RXWUR SDUD QmR UHVLGHQWHV QRV (8$ 3RU VXD YH] HVSHUDPRV ODQoDU R ¿QDQFLDPHQWR

Há menos de dois anos nos Estados Unidos, cabe a Cássio Segura a missão de FRPDQGDU R SURMHWR %% $PHULFDV XP JUDQGH H FRPSOH[R GHVD¿R

GH YHtFXORV QR LQtFLR GR SUy[LPR DQR 2 LPSRUWDQWH p GHVWDFDU TXH RIHUHFHPRV FRPRGLGDGH H FRQYHQLrQFLD FRP DWHQGLPHQWR HP WUrV OtQJXDV SRUWXJXrV LQJOrV H HVSDQKRO 3DUD QyV EUDVLOHLURV TXH EXVFDPRV VHUYLoRV ¿QDQFHLURV DTXL QRV (8$ WHU XP EDQFR TXH QRV HQWHQGH p XP JUDQGH GLIHUHQFLDO % % 4XDO R SODQR GH H[pansão de rede de agências já estabelecido para 2014? Cássio Segura $WXDOPHQWH SRVVXtPRV DJrQFLDV $Wp R ¿QDO do ano esperamos inaugurar mais XPD QR 'LVWULWR GH %URZDUG 3DUD SODQHMDPRV DEULU PDLV DJrQcias nos Distritos de Miami Dade, %URZDUG H QD FLGDGH GH 2UODQGR Portanto, esperamos encerrar o SUy[LPR DQR FRP SHOR PHQRV agências na Flórida. B&B - Com o encerramento das atividades da BB Money Transfers nos Estados Unidos, DJRUD HP GH]HPEUR p R %%$ TXHP vai absorver o produto remessa do Banco do Brasil nos EUA? Cássio Segura 2 %DQFR GR %UDVLO $PHULFDV SUHWHQGH ODQoDU VXD VROXomR GH UHPHVVDV QR SULPHLUR WULPHVWUH GR SUy[LPR DQR (VWD LQLFLDWLYD QmR WHP UHODomR FRP D GHVFRQWLQXLGDGH GD RSHUDomR GD %% 0RQH\ 7UDQVIHU TXH IRL XPD GHFLVmR HVWUDWpJLFD GR QRVVR DFLRQLVWD FRQWURODGRU R %DQFR GR %UDVLO 6 $ 2 TXH EXVFDPRV p RIHUHFHU VROXo}HV TXH DJUHJXHP YDORU QR UHlacionamento com nossos clientes e

Vista parcial da agência do BB Americas na Brickel Avenue, em Miami

R SURGXWR UHPHVVD p XP GLIHUHQFLDO UHOHYDQWH HP QRVVD HVWUDWpJLD GH DWXDomR 2 ODQoDPHQWR GD VROXomR Mi HVWDYD SUHYLVWR PHVPR DQWHV GD GHFLVmR VREUH D %% 0RQH\ 7UDQVIHU ser tomada. B&B - Qual tem sido a resposta da comunidade brasileira ao BBA? O volume de abertura de contas atingiu as metas? Cássio Segura $ UHVSRVWD GD FRPXQLGDGH EUDVLOHLUD j FKHJDGD GR %DQFR GR %UDVLO $PHULFDV WHP sido excelente. Superamos todas DV QRVVDV H[SHFWDWLYDV HP UHODomR D TXDQWLGDGH GH DEHUWXUD GH FRQWDV YROXPH GH GHSyVLWRV GH HPSUpVWLPRV GH FDUWmR GH FUpGLWR H FDUWmR pré-pago, apenas para citar alguns H[HPSORV 2 YROXPH GH WUDQVIHUrQFLDV GH UHFXUVRV HQWUH RV GRLV SDtVHV tem aumentado mês a mês, mosWUDQGR TXH XP RXWUR GLIHUHQFLDO TXH SRVVXtPRV p D ³FRQHFWLYLGDGH´ FRP R %UDVLO (VWDPRV IHOL]HV FRP HVVH UHFRQKHFLPHQWR H QRV HVIRUoDPRV

para retribuir com atendimento de TXDOLGDGH FRQYHQLrQFLD H SURGXWRV H VHUYLoRV FRPSDWtYHLV BB - Sua mensagem a todos os brasileiros da Flórida: Cássio Segura - Quero agradecer todos os nossos clientes pela FRQ¿DQoD H OHDOGDGH 7UDEDOKDPRV e nos dedicamos diariamente para HQWUHJDU VROXo}HV TXH SRVVDP JHUDU VDWLVIDomR SDUD YRFrV 7DPEpP UHFRQKHFHU D FRPSHWrQFLD H GHGLFDomR GH WRGD D HTXLSH GR %DQFR GR %UDVLO $PHULFDV TXH WHP IHLWR XP WUDEDOKR GH DOWR QtYHO H FRP IRFR QR FOLHQWH 1RV RUJXOKDPRV GH SHUWHQFHU D XPD 2UJDQL]DomR TXH WHP R QRPH GH QRVVR SDtV H PDLV GH DQRV GH KLVWyULD 9HU R QRPH GR %UDVLO GHVWDFDGR HP nossos pontos atendimento e o reFRQKHFLPHQWR TXH WHPRV UHFHELGR de toda a comunidade do estado GD )OyULGD PRVWUD TXH HVWDPRV QR FDPLQKR FHUWR 2EULJDGR D WRGRV H QmR VH HVTXHoDP DEUDP VXD FRQWD

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Turismo

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 14

Márcio Adalto

Carro ainda é a opção de transporte mais barata entre Orlando e Miami

trajeto entre Miami e Orlando é um dos trechos mais percorridos pelos brasileiros que viajam aos Estados Unidos. A proximidade entre as duas cidades explica isso. O aeroporto de Miami continua sendo o que mais recebe voos diretos do Brasil. A esmagadora maioria que chega ali vem com o intuito de também conhecer os parques de Orlando. Apenas 235 milhas (380 km) separam as cidades. Muitos turistas optam por fazer uma conexão aérea, a maneira mais rápida, porém mais cara. Outra forma é de ônibus, mais demorada porém a que exige menos preocupação. Fora isso, tem a possiblidade de ir de trem. No entanto, a maneira mais usual continua sendo o carro. Apesar de cansativo, o trecho é muito bonito e por toda a estrada existem pontos de paradas, oportunidade para abastecer o carro e descansar. Conﬁra as vantagens e desvantagens de cada meio de transporte, bem como a duração e preços aproximados. Os valores são dados por trecho e podem mudar de acordo com a disponibilidade e temporada do ano. AVIÃO Duração: 1h* Preço Estimado: US520 até US1.110 Ir de avião é sem dúvida a forma mais confortável e rápida, no entanto os contratempos acabam deixando a opção um tanto inconveniente. Além das taxas e do próprio valor da passagem, geralmente

quem transita pelas duas cidades leva muitas malas. Isso pode ser um problemas porque, por ser um voo doméstico, talvez você deve pagar uma bela quantia por excesso (*) Voo sem escalas de bagagem.

TREM Duração: 5h45min ou 7h34min Preço Estimado: US43.00 até US125,00 Trem? Sim, há uma linha da Amtrak entre Miami e Orlando. Apesar de muito longa, a viagem é uma boa opção devido às belas paisagens do percurso. Porém, os horários talvez não sejam muito compatíveis com a sua programação. Outro fator é a distância das estações em relação aos hotéis nas duas cidades, o que signiﬁca que terá que gastar mais com taxi. Vale lembrar que crianças e adolescentes de 2 a 15 anos têm desconto na passagem. As crianças de até 2 anos não pagam. Para mais informações, acesse o site oﬁcial da Amtrak (www.amtrak.com).

ÔNIBUS Duração: 4h25 Preço Estimado: US35,00 até US80,00 Há várias empresas que fazem a rota Miami-Orlando por preços bem acessíveis. E mais, não saem de uma rodoviária ou estação, pegam os passageiros em seus hotéis, pontos de referência próximos ou aeroporto (no caso de Miami). Os veículos geralmente são confortáveis, com ar condicionado e internet Wi-Fi. As empresas também param na estrada para lanches. Assim que o passageiro chega no destino, existem vãs e táxis esperando para levá-lo ao hotel.

CARRO Duração: 4 horas Preço Estimado: US40,00 Com auxílio do GPS é muito fácil viajar entre Orlando e Miami, basta apenas colocar o endereço do destino e pronto. Não tem erro! Os caminhos mais recomendados são pela Florida Turnpike, rodovia direta, com várias pistas e trajeto mais curto e pela A1A, estrada que vai pelo litoral. O trajeto é muito bonito, porém em vários momentos com pista simples e

viagem muito demorada. Dirigir na rodovia é muito fácil. A maioria dos carros tem câmbio automático e a estrada com várias pistas e sem muito movimento. A velocidade máxima permitida é relativamente baixa (entre 60 e 70 MPH), se você considerar a qualidade das estradas e dos automóveis. Porém, a ﬁscalização americana é imprevisível e implacável, por isso é melhor manter cautela. A última coisa que você precisa é de ter uma viatura te seguindo, não é?

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

2+8 8*9/+

Page 15

: ;

! " # $ % % $ ! &

' () *+,-.+' '- ' . /' 0*'1+2 * 3- 4 25 * 0*' +2 )'*' 6 .,7

! $ %I !

)'*'

. $ !I

!! K $

< ! - K < I$ 6 I

!I .

4I< ?

!! K <! $ ! BI< BI :;

>?@ / ' ' /'*+A' B9 . 4 / ' ' /'(' +-.2 C '

4+'4+ . *) *'/ AA+.

*2'- 4 8' / *

/'4)' . *) *'/ AA+.

F )' 2 G 0*'1+2

) < 2 < 0 ! :

; +-/ *-'/+ -'2 *+6

: D / D'/ * '6 /

'6 2+- 6' . -. 2 : ;

>E @ E

>; @ ; ;;

> :E@ :

:: EE ; ;

) ! ! = !

$ !! ! <

0 !

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Comunidade

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 16

Márcio Adalto

Como não se perder no trânsito de Orlando Aluguel de carro, taxi, transporte público, empresas de transfer e profissionais autônomos, conhecidos como drivers. São várias as opções para deixar a sua viagem mais divertida ainda. Muitos turistas brasileiros que chegam a Orlando, já saem do Brasil com o veículo que vão usar aqui alugado. A maioria, no entanto, deixa para alugar quando chega no aeroporto, onde está a maioria das locadoras. No entanto, existem várias opções de locomoção na cidade. O Jornal B&B preparou uma reportagem que traz respostas para as principais dúvidas do leitores sobre o trânsito, meios de transportes e como dirigir em Orlando. Lembrando que a melhor opção é sempre aquela que mais te deixa confortável. Aﬁnal, na terra do Mickey, o melhor mesmo é se preocupar somente em se divertir. Dirigindo em Orlando Dirigir em Orlando, não é nada complicado, os motoristas costumam ser educados, os limites de velocidade são obedecidos e as regras de trânsito são respeitadas. A cidade é muito bem sinalizada e tudo funciona bem. Mesmo assim, é preciso tomar alguns cuidados. Nos Estados Unidos, carro é considerado uma arma. Por exemplo, no Brasil (exceto Brasília e Vitória) as pessoas param para os carros, nos EUA os carros param para as pessoas. Se você atropelar alguém, vai criar graves problemas com a polícia. É expressamente obrigatório parar em todos os sinas de STOP, mesmo que não tenha carro algum. Quando o carro da frente sai, você não pode sair atrás dele sem parar.

Avança um pouco até a faixa e pára as quatro rodas novamente. O carro de trás faz a mesma coisa. Num cruzamento sem farol com sinais de STOP sai primeiro quem parou primeiro. Depois um a um os carros vão saindo. É impressionante, mas a organização funciona. Em todos os faróis é permitido virar à direita no sinal vermelho, exceto aqueles que tem o sinal de proibido virar à direita “On Red”. Importante: todo o sistema viário de Orlando tem orientação com base nos pontos cardeais: North (Norte), South (Sul), East (Leste) e West (Oeste). Tomando cuidado e dirigindo sem pressa qualquer brasileiro vai se dar bem no trânsito de Orlando.

É sempre recomendado levar dinheiro com você enquanto dirigir em Orlando (pelo menos US $10) para que esteja preparado para eventuais encontros com pedágios. Os motoristas que passarem por rodovias com pedágios devem prestar atenção nas faixas para cabines de pagamento eletrônico “Exact Coins” (valor exato da tarifa - MOEDAS) e “Change and Receipts” (troco e recibos - caso não possua o valor exato em MOEDAS). Existe uma pessoa na cabine para a cobrança do pedágio. Cartões de crédito e moedas estrangeiras não são aceitos. Se seu carro tiver SUNPASS (O mesmo que Sem Parar, no Brasil), pode passar nas cabines identiﬁcadas, sem precisar pagar.

Abastecendo o carro Para o abastecimento de gasolina não há frentistas e você mesmo deve abastecer o veículo. Você poderá utilizar 2 formas de pagamento: Cartão de Crédito ou Dinheiro. Vá ao caixa da loja de conveniência do posto, informe o número da bomba (PUMP) e o valor que quer abastecer. Caso você tenha pago a mais que o valor informado no bomba, volte à loja e solicite seu troco.

Carro Alugar um carro em Orlando, é, sem dúvida, a melhor forma de conhecer e aproveitar. A cidade de Orlando é feita para carros. As ruas são excelentes e o trânsito ameno. Um GPS é determinante neste caso. O principal cuidado que você deve ter ao alugar um carro é ler todos os detalhes do contrato. Seguros de chave, proteções extras e outros serviços você pode ou não aceitar, de acordo com o valor de cada um. O único opcional do qual você não deve abrir mão é o seguro contra danos ao veículo e a terceiros. Alugar um carro sem seguro, pode sair caro. Para dirigir aqui, você precisar da sua habilitação brasileira válida com foto. Você pode dirigir pelo mesmo período que seu visto permite a estadia no país, ou seja, 3 meses. Algumas locadoras exigem a habilitação Internacional, mas a maioria não pede.

Pedágios (Toll) Há várias estradas principais em Orlando que têm pedágios. State Road 408, State Road 417, ou Florida Turnpike, partes da State Road 528 Beachline, e várias estradas menores. Existem algumas cabines de pedágio que só aceitam moedas (Exact Coins). Essas cabines tem uma cestinha que você deverá jogar as moedas nela até completar o valor do pedágio.

Táxi Comodidade e conforto são os diferenciais de quem prefere usar taxi para se transportar em Orlando. Outro ponto interessante é que você pode usar a mesma empresa sempre, além de conseguir descontos por isso. O preço, no entanto, não é nada atrativo. Uma corrida entre aeroporto e hotel, por exemplo, pode ﬁcar mais caro que uma diária de um carro. A cidade de Orlando não é como New York, que estendemos a mão e o táxi pára. Aqui é necessário ligar para a central.

é dividido entre as pessoas e não pesa do bolso de ninguém. Ter uma pessoa que te leva e te busca faz diferença. Além disso, os drivers conhecem Orlando como a palma da mão e podem te dar dicas valiosas. Os valores aumentam a cada parada que solicitar (aquela paradinha no Walmart, em um restaurante ou loja será pago). Vale lembrar, no entanto, que a maioria dos drivers fecha pacotes com valores diários, com todas as paradas já incluídas.

Transfer Privativo É uma opção para quem não quer dirigir, porém você vai pagar bem caro por esse conforto. No entanto, continua sendo a melhor opção para grupos grandes, uma vez que o valor

Ônibus O transporte público é eﬁciente, muito bom, limpo e seguro, porém em Orlando é raro. Os visitantes perdem muito tempo esperando o ônibus passar para ir em determinado local.

Você já ouviu falar sobre BedBugs? Eles foram praticamente exterminados no passado, mas estão se alastrando pelo mundo e causando muito desconforto entre viajantes de grandes cidades. No Brasil são conhecidos como percevejos. Pequenos insetos que sugam o sangue de humanos e animais e só atacam no escuro, durante a noite. New York é a cidade mais atingida dos EUA, seguida de Chicago, Denver, Washington e Los Angeles. Apesar de Orlando não constar na lista, vários hotéis da Disney e International Drive já tiveram relatos da presença dos BedBugs em seus aposentos. Qualquer hotel pode ter Bedbugs, não importa se é barato ou caríssimo, novo ou antigo. Aﬁnal eles se transportam juntos com os visitantes e não sabem quanto custa a diária! O ataque dos percevejos Os insetos são praticamente invisíveis, tem em média o tamanho de uma semente de alpiste, ficam até 1 ano sem comer e se espalham facilmente. Os BedBugs passam o dia escondidos em frestas, em baixo do colchão, entre a cabeceira da cama, no cantinho do carpete, dentro de gavetas, atrás de quadros, entre papéis de paredes, almofadas, no vão de poltronas e em todos os lugares mais escurinhos e protegidos próximos à cama. Durante à noite eles atacam as pessoas dormindo, pois sentem o cheiro e o calor do corpo. Picam a vítima várias vezes e sugam seu sangue. A saliva do inseto anestesia a pele e com isso só se percebe que foi picado depois de o inseto ter ido embora. As picadas não transmitem doença, mas dão uma terrível coceira e podem causar feridas em quem for mais sensível. O que fazer? • Assim que chegar no hotel olhe minuciosamente em baixo do colchão, nas laterais, etiquetas, costuras e todo

cantinho possível. Há quem indique a aplicação de inseticida para fazer os insetos virem à tona, já que na maioria dos casos ficam muito escondidos. • Se achar algum inseto, tente resgatá-lo com um saco plástico ou uma fita adesiva, mostrá-lo na recepção e pedir para mudar de quarto imediatamente. Se disserem que todos os quarto estão assim, não hesite em mudar de hotel. • Prefira as malas “sólidas” (chamadas “hard shell” em inglês) pois as “malas maleáveis” facilitam a infiltração dos percevejos, que se escondem nos feixos. • Compre, use e abuse de um spray inseticida especial para bed bugs (exemplo: BedbugLogic, à base de plantas). Use-o no interior de sua mala principalmente. Todo cuidado deve ser tomado com substâncias tóxicas, principalmente quando há crianças próximas. • Evite colocar suas roupas em gavetas ou em armários nos hotéis, especialmente em cabides de madeira. Mantenha suas roupas, produtos de higiene, etc, em sacolas de plástico na sua mala e só abra quando for usá-los. • Evite deixar o quarto entulhado, com cuidado especial sua cama...nada de papel e papelão, embalagens de suas compras, etc. • Se acordar com picadas, passe em uma farmácia, procure um pomada, um antialérgico ou se preferir procurar um médico. • Lavar as picadas com sabonete anti-séptico e aplicar pomada calmante pode ser uma boa opção. • Quando voltar para casa os especialistas indicam a lavagem de todas as roupas com água quente e secagem na secadora. Só leve a mala para dentro de casa depois que se certificar que não trouxe nenhum companheiro com você. • Objetos que não podem ser lavados, podem ser deixados ao sol por alguns dias.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 17

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Comunidade

Venha conhecer conceitos novos e mais aprofundados a respeito de Deus, do Universo, dos Homens, dos Espíritos e das Leis que regem a vida.

Vista parcial do elegante restaurante

Marcio Adalto

Gilson’s

QUARTA FEIRA Estudos Sistematizado da Doutrina Espírita - 7:00 pm Turmas: ESDE 1, 2 e 3 QUINTA FEIRA Reuniões Públicas (Reforma Íntima) - 7:30 pm Tratamentos Espiritual (Passes) - 8:20 pm SÁBADO Atendimento Fraterno - 9:30 am Reuniões Públicas em Espanhol - 10:00 am Aplicação de Passes Magnéticos - EVANGELHO NO LAR - LEVE PROTEÇÃO, LUZ E HARMONIA AO SEU LAR. - ORIENTAÇÕES E VISITAS - CARAVANA DE AMOR E CARIDADE DOANDO AMOR E CARINHO ATRAVÉS DA MÚSICA. - AGENDE ESSA VISITA DE ALEGRIA - ACESSE O NOSSO SITE: www.amorecaridade.org CAMPANHA DE DOAÇÃO DE ALIMENTOS RUSSEL HOME - CASA ASSISTENCIAL ÀS CRIANÇAS ATÍPICAS ACESSE WEBSITE - www.russellhome.org ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL À DISTÂNCIA DOANDO AMOR, PAZ E ESPERANÇA ATRAVÉS DA PRECE AGUARDAMOS SUA PRECE DE AMOR!

Informações:

407.928.6507 Jornal B&B

7901 Kingspointe Pkwy, Suite 13 - Orlando, FL 32819

Centro Kardecista afiliado à Federação Espírita da Flórida

á quem diga que mineiro come quieto, Gilson seria um bom exemplo disso. Aos 13 anos já era assistente de garçom. Com foco e empenho, conquistou espaço e hoje é dono de dois restaurantes nos Estados Unidos. Gilson Rodrigues acaba de inaugurar o segundo restaurante em Orlando. A aprovação do serviço desenvolvido por ele durante mais de 20 anos morando na cidade - destes, 8 à frente do Vittorio’s Restaurantresultou na criação de um novo estabelecimento. Apostando na credibilidade do próprio nome, construiu o Gilson’s Brazilian Restaurant. “Tudo aqui tem a ver comigo. Além disso, eu sempre acreditei que nós somos o nosso maior diferencial, por isso fiz essa homenagem a mim mesmo”, declara. Com uma proposta inovadora, o Gilson’s surge como uma alternativa para os que prezam por requinte e bom gosto. Desde um exuberante lustre na entrada até às obras de arte, passando pela adega. Tudo foi pensado levando em conta a proposta de trazer algo sofisticado para quem aprecia o paladar da comida brasileira. Foram dois anos desenvolvendo o projeto até que o restaurante ficasse pronto. E Gilson garante: todos os detalhes tem a assinatura dele. “Eu não participei 100% do projeto, mas sim 150% (risos). Tudo tem o meu toque, o meu gosto. Se você perguntasse se eu mudaria algo, a resposta seria que não, eu faria tudo igual”. A localização é privilegiada. Fica perto da Disney e do Premium Outlet, da Vineland Avenue. Além disso, a paisagem vista por quem está no restaurante deixa qualquer prato mais saboroso. Um belo lago e uma iluminação moderna encantam os clientes. Grande parte da comunidade brasileira, bem como convidados de outros países, tiveram a oportunidade de comprovar isto recentemente, durante a inau-

Fotos: Sandro Coutinho

TERÇA FEIRA Atendimento Fraterno - 6:30 pm Reuniões Públicas em Português - 7:30 pm Mocidade Jovem - 7:15 pm Evangelização Infantil - 7:30 pm Aplicação de Passes Magnéticos

www.amorecaridade.org

Page 18

Um nome, uma marca: conheça a trajetória do mineiro que virou dono de restaurantes em Orlando

SEGUNDA FEIRA Atendimento Fraterno - 6:30 pm Reuniões Públicas em Inglês - 7:30 pm Aplicação de Passes Magnéticos

Atrás do Posto Race Trac

Emocionado, Gilson faz o corte do laço e inaugura oﬁcialmente o seu restaurante

O Gilson’s tem uma equipe de garçons que fala Português, Inglês e Espanhol

O Gilson’s tem um time de proﬁssionais com experiência internacional

guração do restaurante, no dia 20 de novembro. “O Gilson’s pra mim foi um desaﬁo e hoje é realidade. Eu acredito no meu trabalho e quando eu pego algo para fazer, dou o meu melhor para que saia bem feito.” Para Gilson, as dificuldades mostram o caminho para o sucesso. Segundo o empresário, persistir é o segredo de um futuro de conquistas. “Tem muita gente que desiste, mas quando você acredita, trabalha e se dedica, bons resultados vem como consequência”, aﬁrma. “Eu sempre digo isso para as pessoas que trabalham comigo. Aliás, quero ressaltar

que eles também são responsáveis pelo sucesso dos restaurantes. Já somos uma família no Vittorio’s, agora essa família cresceu e ganhou mais um nome: Gilson’s”, completa. Com uma vaidade saudável, Gilson se orgulha de sua trajetória. Não aceita, contudo, receber as honras sozinho. E isso, é mais um dos segredos de seu sucesso. Para quem quiser comporvar esta novidade, basta se dirigir ao 8191 Vineland Avenue - Orlando, Fl 32821 ou fazer uma reserva pelo telefone (407) 967-7806.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Feliz Natal e Próspero Ano Novo

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 19

A família AUTOPOINT deseja a todos os clientes e amigos um repleto mês de bênçãos! A cada dia, estas pessoas fazem-nos aproximar dos nossos Sonhos. Muito Obrigado! “Quero trazer a memória o que me dá esperança” Lm 3:21

Três endereços para melhor atendê-lo.

(407) 859-9901 LOJA 1: 1455 W. Landstreet Road # 403A Orlando, FL 32837 (407) 859-9901

(407) 816-7171 LOJA 2: 9315 South Orange Blossom Trail Orlando, FL 32837 - (407) 816-7171

Os melhores preços e o melhor serviço com garantia

Mecânicos que você pode confiar!

(407) 886-7000 LOJA 3: 1150 East Semoran Blvd Apopka, FL 32703

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 20

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 21

Somos uma imobiliária diferenciada

Comunidade

Vendas - Short Sale - Casas Novas - Semi-Novas - Investimento

Reunidos em Salvador, de 19 a 22 de novembro, representantes de 49 Conselhos de Cidadãos e Cidadania de 49 jurisdições diplomáticas do Brasil no exterior, participaram da IV Conferência Brasileiros no Mundo, organizada pelo Itamaraty. Com jornadas de trabalho de até 12 horas por dia, os participantes debateram os mais diversos aspectos e demandas das comunidades

brasileiras fora do país. O consenso entre os participantes é de que o novo formato do CRBE, que é composto por representantes indicados pelos conselhos, é um modelo vitorioso. O assunto, desde a criação do CRBE, há 6 anos, ainda gera muitas polêmicas e controvérsias. A Flórida esteve representada no evento pelo delegado eleito para o CRBE, Silair Almeida e pelos conselheiros (que bancaram

integralmente suas próprias despesas), Aloysio Vasconcellos, Wesley Porto, Urbano Santos e Carlos Borges. Nove conselhos da América do Norte estiveram presentes: Flórida, Atlanta, Washington-DC, Boston, Toronto, Vancouver, Chicago, Los Angeles e San Francisco. Na edição de janeiro de 2014, o B&B fará uma cobertura sobre o CRBE e a IV Conferência Brasileiros no Mundo.

Jornal B&B

IV Conferência Brasileiros no Mundo tem novo formato

Servimos a Flórida Central desde 1994

Keller Williams Advantage II Realty Daniel Schmaltz 407.770.4241 centralflhomes@yahoo.com

www.danielschmaltzrealtor.com

Seguro é coisa séria Agente independente desde 1997, representando as melhores companhias de seguro em todo o Estado da Flórida.

Jornal B&B

Ana Regina Myrrha Principal - Broker

Preços competitivos com atendimento em Português

- Imóveis (casas, apartamentos e townhomes) - Automóveis e motos - Barcos e Jet Skis - Vida (para residentes na Flórida ou no exterior) - Umbrella Policies Informações e orçamento grátis

Tel.: (407) 826-1747 email: anaregina@aipflorida.com

Pensou em seguro, pensou

Temos planos de seguro para estrangeiros e investidores

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 22

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 23

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

As melhores tarifas aéreas para o Brasil você encontra aqui

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

Comunidade

www.JornalBB.com

Page 24

Márcio Adalto

TROPICAL TRAVEL NETWORK GoToBrazil@aol.com

TAM AMERICAN DELTA CONTINENTAL UNITED USAIR

1-800-787-6742 Tel.: 727-596-2474

State General Contractor

Projetos, Construções e reformas - Imóveis Comercial e Residencial - Alvará na prefeitura - Mais de 10 anos de experiência - Falamos Português

Ligue: (407) 854.6190 Licenciado e segurado CGC 062484

Aqui em Orlando você tem um advogado americano que fala a sua língua. Nós só cobraremos se você ganhar a causa!

Dr: Louis A. DeFreitas Advogado

Estudar em Lake Nona Um ambiente moderno de aprendizagem colaborativa Universidades, centros de pesquisa, hospitais e educação primária, do jardim de infância até o ensino médio. Todos juntos em um só bairro. No Lake Nona Collaborative Learning Environment ou CLE, como é chamado, você pode ter acesso a um sistema de ensino moderno que permite interação entre estudantes, professores e empresas. Uma fábrica de gênios. Assim pode-se deﬁnir a CLE - Collaborative Learning Environment. Com um novo modelo para a aprendizagem, o Centro reúne as principais instituições de ensino em Orlando, para alunos exigentes. O CLE é uma iniciativa da Lake Nona Education, que se iniciou em 2007 como um consórcio de

70 proﬁssionais da educação que representam mais de 30 instituições que trabalham juntos para projetar um sistema de educação mais moderno para o Lake Nona. A ideia básica do CLE é dar aos alunos e moradores a capacidade de envolver-se em interações em tempo real com os médicos (no caso para os residentes de medicina – a grande maioria de estudantes do Centro), professores e até mesmo as empresas em Lake Nona. A parceria com a Promethean, líder global em tecnologia de sala de aula, traz para o Lake Nona o que há de mais moderno relacionado a educação. Ensino interativo, lousa eletrônica, escritórios integrados. Tudo à disposição dos alunos. Resumindo, ao analisar todos

os investimentos em educação, feitos no Lake Nona, pode-se concluir que os proﬁssionais que saem dali estarão altamente capacitados para enfrentar os desaﬁos do futuro. Assim como dois e dois são quatro. Escolas em Lake Nona: - Preschool YMCA - Elementary Moss Park Elementary Northlake Park Community School - Middle School Lake Nona Middle School - High School Lake Nona High School - College Valencia College UCF College Of Medicine

Sofreu Acidente de Automóvel? Ligue já:

407-452-6990 Morgan and Morgan, P.A.

198 Broadway Avenue - Kissimmee, FL 34741 Contratar um advogado é uma decisão importante que não deve ser baseada somente em anúncios. Antes que você decida, peça nossas qualificações e experiência.

Jornal B&B

Ligue Grátis e confira

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 25

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 26

Amaury Jr.

O furacão que salvou Olivetto

mpulsivo muitas vezes, Washington Olivetto visitou St. Barth pela primeira vez e achou-se no Edem. Atirou-se de corpo, alma e ectoplasma a curtir a ilha, e quanto mais a descobria, maior era sua paixão. St. Bartholomée é assim mesmo, envolvente, solar, irresistível. Olivetto chegou a ficar febril, não podia nem pensar que na semana seguinte seria obrigado a se separar daquela paisagem. Algo transcedental acontecia.

Hipnotizado, procurou uma imobiliária e, na pura compulsão comum aos cegos pela paixão, comprou uma casa com vista descortinada para o golfo. Foi irresistível. Na mesma medida foi seu arrependimento quando botou os pés no Brasil.O que havia acontecido? Estava ali o nosso Washington na sua agência, a WBrasil, cercado por suas secretárias, amaldiçoando sua compulsão, e pronto para obrigatoriamente fazer a remessa

Ítala, a precursora

A primeira nudez completa num palco de teatro do Brasil pode-se dizer que foi uma decisão pessoal e repentina da própria atriz que a protagonizou, Ítala Nandi. Fazia Maria Garga em “Na Selva da Cidade”, de Brecht, direcão de José Celso Martinez, uma cândida virgem que, com seus seios de fora, justificava a figuração de pureza desejada pelo diretor. No dia da apresentação à censura, porém (naquele tempo, 1968, havia censura prévia dos espetáculos), certa que iriam lhe cobrir os seios, Ítala- sempre irreverente e corajosa, resolveu provocar os cinco censores: representou os trechos totalmente pelada, tendo ao fundo os cenários de Lina Bo Bardi. Surpresa geral. Os censores não disseram um “a”, acharam lindo, anotaram que seu corpo não era pornográfico. Inacreditável. Ítala estava ali fazendo história, abrindo espaços para outros nus nos palcos brasileiros, os que se seguiram com Hair, Jesus Cristo Superstar e Oh! Calcutá. Ao assistir o espetáculo, o poeta Joaquim Cardozo escreveu um poema e um de seus versos demonstra o encantamento daquela nudez. “Ítala Nandi despiu-se Tirou suas roupas desnecessárias E não conseguiu ficar nua”.

do dinheiro. Mas Deus é grande com o publicitário (e como!), pois naquele momento chegou a notícia salvadora. Um furacão- daqueles que assolam aquela região a cada dez anos- devastou uma parte de St. Barth e levou a casa por inteiro. Não havia mais casa, portanto não havia mais o que pagar. Como ninguém saiu ferido, Olivetto agradeceu aos céus, suspirou aliviado e prometeu a si mesmo a contenção para sempre em seus entusiasmos. Leal Maia, Antonio Fagundes, Denis Carvalho, Carlos Alberto Ricelli. Ney vinha na quinta fila. Depois dele, só os músicos. • O cantor Chico Cesar também já posou nu. A fotógrafa foi Dadá Cardoso que, ao imaginar a produção, disse que só conseguia ver Chico como bebê, peladinho. Ele entrou no clima e resolveu fazer a foto.

Latorraca, pioneiro

O primeiro ator a posar nu para uma publicação no Brasil foi Ney Latorraca. Saiu na revista Contigo e, apesar da foto ter sido comportada e nada explícita, Ney foi bombardeado por críticas. É que o ano era 1987 e homem nú, só o do Fernando Sabino. Décadas mais tarde, com a chegada de revistas como G Magazine e tantas outras, virou lugar comum atores posarem sem roupa. Latorraca observa: - Muitos que falaram mal de mim, estão agora aí peladões, de cara limpa. Duro foi ser o primeiro. Outra nudez divertida que Latorraca evoca é o da peça Hair, onde a ordem de entrada em palco não era pelo talento, mas pelo tamanho do pinto. Antonio Pitanga era o primeiro da fila, em seguida vinham Ricardo Petraglia, Nuno

• Com Burt Reynolds as coisas foram bem diferentes. Ele apareceu nú na Cosmopolitan e sua mulher, Loni Anderson, que já andava procurando um motivo para se separar, pediu o divórcio. E ganhou a ação, levando-o à falência financeira. Pelo nu e mais 308 motivos, claro.

Que frio!!

Para sua primeira apresentação de teatro, Paulo César Grande convidou sua mãe, Dona Dalva, que ganhou lugar na primeira fila. Era uma peça vanguardista para a época e Paulo César aparecia nu. Nu frontal, cara a cara. Acontece que a noite estava muito fria e, com isso, o “pirulito” do ator se contraiu, como se buscasse um pouquinho de calor lá pra dentro. Dona Dalva não conteve seu espanto, exclamando quando Paulo César entrou em cena: - Mas como? Meu filho não tem pinto?

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 27

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 28

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 29

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Comportamento

Num 12 ||

December 2013

Claudia Martins

O Que Fazer e o Que não fazer?

ivemos numa cultura que ressalta que nunca é tarde, porém em relação a todas as coisas que nos levam a perder tempo, energia, e fazem a gente se sentir pesado, enfraquecido e desmotivado, SIM - já é tarde - e esses são apenas sinais evidentes de que já passou da hora de nos livrarmos de todos os desperdícios. Quem nunca fez a famosa listinha de ano novo onde escrevemos os desejos, objetivos para o ano. Muitas vezes entre estes desejos estão lá os de, ﬁnalmente, alcançar o peso ideal, alimentar-se de forma mais saudável, voltar a estudar, mudar de emprego ou carreira, trocar de carro ou comprar uma casa; casarse ou divorciar-se, viajar. Tudo isso para, enﬁm, começarmos a viver um pouco. Ganhar alguma felicidade de fato. Li uma vez, que num determinado ano novo, uma linda jovem de 21 anos, depois de vários meses de total dedicação para alcançar o peso ideal, levantara sua taça de champanhe comemorando o objetivo alcançado com toda a disciplina e determinação e disse para a amiga, “Agora sim, estou pronta para começar a viver. Agora, chegou a minha vez!” Contudo, dois dias depois de tão alegre comemoração, essa jovem encontrou a morte num trágico acidente de carro. Nossa cultura adora dizer que “Nunca é tarde demais”. Muitos de nós somos programados a acreditar que a qualquer momento podemos adicionar no nosso “Bucket List”, cada aventura sonhada desde a infân-

Na tentativa de preencher os vazios do nosso interior e da alma criamos mais compromissos, agendas lotadas e escassez de tempo para apreciar a beleza da vida.

cia e realizar cada uma delas. Porém a vida é curta. Para preencher nossa vida com as coisas que realmente valem a pena, primeiro, é essencial esvaziá-la de tudo aquilo que não tem significado, propósito ou valor. Em outras, palavras, estamos ocupando muito da nossa mente e emoções com coisas, atitudes, pensamentos, amizades e relacionamentos que não somam valores às nossas vidas. Pare de adiar o que você realmente gostaria de realizar e tome a decisão de empreender o que quer fazer. Como escreveu, certa vez, Cora Coralina: “Mesmo quando tudo parece desabar, cabe a mim decidir entre rir ou chorar, ir ou ficar, desistir ou lutar; porque descobri, no caminho incerto da vida, que o mais importante é o decidir”. Agora, te pergunto, se você soubesse que estes seriam seus últimos três meses de vida, como você escolheria viver? Com certeza, não seria esperando suas coxas afinarem ou a barriga

secar para finalmente começar a viver. Eu, pelo menos, não perderia meu sono por isso. Já é tarde para viver uma vida sem propósito. Nosso propósito de vida se manifesta na maneira como escolhemos vivenciar nossos momentos nesta vida. Viver a vida com propósito acontece quando escolhemos e decidimos cultivar um estado mental que julgamos ser o mais correto para nós. Quando sentimos paz e alcançamos equilíbrio através das escolhas mais acertadas à minha própria existência. Como já dizia Carl Jung, “O sapato que se ajusta a um homem aperta o outro; não há nada para a vida que funcione em todos os casos”. É tarde demais para sentir-se culpado em preferir as coisas simples da vida. Quando começamos a nos livrar do peso que cada um de nós, automaticamente, carrega, e sem necessidade, criamos espaço para curtir as coisas simples da vida, como sentir o

www.JornalBB.com

Page 30 * A Dra. Claudia Martins é brasileira naturalizada americana. Ela vive nos Estados Unidos há quase 20 anos. Possui Doutourado em Aconselhamento Clínico Cristão, é psicoterapeuta familiar e profissional na área de saúde mental. Licenciada pela US Agency for Christian Counseling Credentials and Accreditation. Atende no seu consultório em Orlando, Florida. cmartinsphd@aol.com

cheiro da grama recém-cortada, tirar uma soneca, ler um livro, brincar com uma criança no chão, assistir televisão ou simplesmente fazer nada, o chamado ócio criativo. Há alguns anos, como parte de meu próprio tratamento terapêutico foi-me recomendado tirar de 15 a 30 minutos diários, pelo período de uma semana, a ﬁm de não fazer ou pensar em coisa alguma com seriedade ou preocupação. Poderia ﬁcar sentada, deitada, olhando a paisagem, mas durante esse tempo não deveria usar o telefone, nem me ocupar com nada, simplesmente vivenciar aqueles minutos de silêncio e quietude. Naquela época, estava lendo dois livros ao mesmo tempo, fazendo pesquisas e projetos e também trabalhando em período integral e estudando, inclusive aos sábados. Me pareceu muito estranho, as primeiras vezes em que coloquei em prática o tal exercício, porém, foi vital, para meu próprio processo de desaceleração e equilíbrio naquela época. Quando recomendo aos meus pacientes para que tirem uma soneca, se deem um tempinho diário para caminhar ou simplesmente façam nada, eles costumam me olhar surpresos, e o questionamento é imediato: “Mas, quem tem tempo para isto nesta vida corrida que vivemos?” Temos que aprender a priorizar o que realmente importa na vida. Cada um tem sua própria jornada nesta terra, somos obcecados por realizações, sucesso, dinheiro dentre outras tantas coisas. Não há nada de errado com realizações e progresso material, o que prejudica o nosso

bem-estar emocional é vivermos uma vida em desequilíbrio. Na tentativa de preencher os vazios do nosso interior e da alma criamos mais compromissos, agendas lotadas e escassez de tempo para apreciar a beleza da vida em todo seu esplendor e simplicidade. Felicidade, na minha opinião, tem muito a ver com gratidão. Ao desenvolvermos uma atitude de gratidão em relação a nós mesmos, à vida e aos outros ao nosso redor, -encontrando alegria no que temos-, nos tornamos mais felizes. O comprometimento de forma integral com o tempo presente, em vez de nos concentrarmos em enormes e constantes preocupações com objetivos futuros, nos auxilia a viver o aqui e o agora de modo mais natural e simples. Como bem frisou Mário Quintana: “Louco é quem não procura ser feliz com o que possui.” Ao olharmos ao nosso redor, focalizando o que de bom possuímos, aprendemos a valorizar o milagre da vida. É importante estarmos cientes de que a felicidade não reside em um destino ﬁnal, mas na apreciação de nossa caminhada. Se acreditamos que a felicidade depende do cumprimento de metas, e que isso só será alcançado em um momento futuro, nos desgastamos emocionalmente, e podemos desencadear um estado de frustração crônica. Quando aprendemos a abraçar o que realmente importa, o que realmente amamos, o milagre acontece. A gente percebe que a nossa hora de viver e ser feliz já chegou: é exatamente agora. Feliz Natal e um Próspero 2014.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 31

Carlos Borges

Os Beckham, Ă espera da â&#x20AC;&#x153;coroaĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?

Carlos Borges ĂŠ jornalista e produtor de eventos e TV. cb@pmmsite.com

O Sul da FlĂłrida vive â&#x20AC;&#x153;ĂŞxtase midiĂĄticoâ&#x20AC;? diante da chegada dos â&#x20AC;&#x153;royalsâ&#x20AC;? Sul da FlĂłrida

OtĂĄvio Portela agora integra a BrazzDance O danĂ§arino baiano OtĂĄvio Portela ĂŠ o mais novo integrante da Brazzdance Dance Company, do coreĂłgrafo, tambĂŠm baiano, Augusto Soledade. A Brazzdance estĂĄ sediada na Universidade de Miami e ĂŠ um dos mais respeitados e prestigiados projetos na ĂĄrea artĂstico-cultural do Sul da FlĂłrida. OtĂĄvio Portela iniciou seu treinamento em danĂ§a em 2009 e menos de um ano depois jĂĄ foi selecionado para a Escola de DanĂ§a da FundaĂ§ĂŁo Cultural do Estado da Bahia, um projeto que ĂŠ mantido pelo Governo da %DKLD SUHSDUDQGR HVWXGDQWHV SDUD RV SUy[LPRV HVWiJLRV SURÂżVVLRQDLV GD danĂ§a. Durante seu treinamento, Portela vem acumulando experiĂŞncias com os mais variados estilos de danĂ§a, como DanĂ§a Moderna, Ballet, ContemporĂ˘nea e Afro-Brasileira. Agora em Miami, o danĂ§arino baiano se integra a um dos mais relevantes grupos de danĂ§a do estado.

Nada como, em pleno apogeu da â&#x20AC;&#x153;era midiĂĄticaâ&#x20AC;?, do que a possibilidade de ter como seus residentes - e mais que isso, poderosos investidores - um dos casais mais cĂŠlebres dos dias atuais. E ĂŠ com a afetaĂ§ĂŁo de uma â&#x20AC;&#x153;drag queenâ&#x20AC;? e o frenesĂ de uma adolescente apaixonada por Justin Bibier, que a mĂdia do Sul da FlĂłrida faz contagem regressiva para o anĂşncio que promete vir neste comeĂ§o de dezembro. David Beckham, mega-star do futebol inglĂŞs, deverĂĄ mesmo se tornar dono de um dos novos â&#x20AC;&#x153;franchisesâ&#x20AC;? da liga de futebol - â&#x20AC;&#x153;soccerâ&#x20AC;&#x2122; SURÂżVVLRQDO QRUWH DPHULFDQR D MLS. Com isso, Miami entraria ÂżQDOPHQWH QR SURFHVVR DVFHQGHQWH do â&#x20AC;&#x153;nosso futebolâ&#x20AC;? nos Estados Unidos. Com Beckham, vem nĂŁo apenas um â&#x20AC;&#x153;tsunamiâ&#x20AC;? de mĂdia espontĂ˘nea para Miami, que ĂŠ uma das 5 cidades mais â&#x20AC;&#x153;trendsettingsâ&#x20AC;? do planeta, segundo a revista Forbes. Vem tambĂŠm a outra banda da â&#x20AC;&#x153;maĂ§ĂŁ-celebridadeâ&#x20AC;?, a ex-Spice Girl Victoria Beckham, que tambĂŠm sabe muito bem promover seu nome, seus produtos e sua imagem

David e Victoria com os trĂŞs filhos no Aeroporto de Miami

â&#x20AC;&#x153;fashionâ&#x20AC;?. Imagem enormemente ampliada depois de seu casamento com um dos jogadores mais famosos jĂĄ revelados pelo, nem sempre brilhante, futebol britĂ˘nico. Inegavelmente o â&#x20AC;&#x153;desembarqueâ&#x20AC;? do casal Beckham ĂŠ algo assim como a â&#x20AC;&#x153;sopa no melâ&#x20AC;? para uma Miami que jĂĄ vive embriagada pelo sucesso do Miami Heat. O que nĂŁo se tem muita certeza ĂŠ do ĂŞxito do novo time. Miami sempre foi a cidade â&#x20AC;&#x153;com caveira de burro en-

terradaâ&#x20AC;? quando se fala em â&#x20AC;&#x153;soccerâ&#x20AC;? SURÂżVVLRQDO 2 IUDFDVVR GR 0LDPL FC numa liga menos famosa (algo assim como uma SĂŠrie B do â&#x20AC;&#x153;soccerâ&#x20AC;? norte-americano), deve servir de parĂ˘metro. Afinal, nem toda lĂłgica ĂŠ lĂłgica. Miami teria â&#x20AC;&#x153;tudoâ&#x20AC;? para sediar com muito sucesso um time da MLS, graĂ§as a sua enorme base populacional latina. Entretanto, isso ainda ĂŠ mistĂŠrio. Leia mais sobre o time de Miami na MLS na pĂĄgina 33 desta ediĂ§ĂŁo.

A chegada da â&#x20AC;&#x153;Vivenda do CamarĂŁoâ&#x20AC;?

JosĂŠ Paulo, Ivo Carvalho e Beatriz Malnic durante o show em TĂłquio

A sociedade feita entre a Vivenda do CamarĂŁo, a maior rede de restaurantes de frutos do mar no Brasil e o Oxford Group, empresa de consultoria brasileira nos EUA, vai inaugurar dois restaurantes na FlĂłrida, num investimento de um milhĂŁo e meio de dĂłlares. O primeiro restaurante serĂĄ no Shopping Coral Square, em Coral Springs, com serviĂ§o de restaurante, em sua praĂ§a de alimentaĂ§ĂŁo. O segundo, no mais movimentado Shopping Center do Sul da FlĂłrida, Dadeland Mall. A previsĂŁo ĂŠ de que os dois restaurantes jĂĄ estejam em pleno funcionamento no comeĂ§o deste mĂŞs de dezembro.

CD reĂşne Malnik, ZĂŠ Paulo e Ivo

8 Dicas Maria Fulfaro

A ItĂĄlia estĂĄ bem perto de vocĂŞ! - Eleita a melhor Lasagna de Broward County - Local para festas e eventos com Full Bar - Atmosfera romĂ˘ntica e familiar

954-565-9681

(proprietĂĄrios brasileiros) - Chef Marco Vico e FamĂlia

Cafe Vico Restaurant 1125 North Federal Highway Fort lauderdale, Fl, 33304 www.cafevicorestaurant.com

Jornal B&B

JĂĄ estĂĄ â&#x20AC;&#x153;no fornoâ&#x20AC;? o CD que registra o memorĂĄvel encontro dos mĂşsicos brasileiros Ivo Carvalho e Beatriz Malnic (residentes no Sul da FlĂłrida) com o cantor JosĂŠ Paulo (residente em Hartford, Connecticut). Com arranjos de Ivo Carvalho e direĂ§ĂŁo artĂstica de Beatriz, o CD ĂŠ mais uma parceria entre a Green Music e o BYZ Studio, que com este projeto somam seis ĂĄlbuns lanĂ§ados. A idĂŠia ĂŠ deixar registrado em disco o encontro dos artistas durante a turnĂŞ no JapĂŁo, realizada em julho deste ano. O show foi aplaudidĂssimo em todas as cinco apresentaĂ§Ăľes. Beatriz e JosĂŠ Paulo vĂŁo incluir no CD o dueto que mais arrancou aplausos na turnĂŞ. â&#x20AC;&#x153;Travessiaâ&#x20AC;? de Milton Nascimento. O CD tem o tĂtulo provisĂłrio de â&#x20AC;&#x153;To Japan with Loveâ&#x20AC;? e serĂĄ lanĂ§ado na primeira quinzena de dezembro, ainda a tempo de concorrer ao Press Awards 2014.

Jornalista, produtora de eventos e consultora de marketing cultural, a paulista Maria do Carmo Fulfaro ĂŠ um exemplo mais-que-perfeito do â&#x20AC;&#x153;dĂnamo culturalâ&#x20AC;? que agita o Sul da FlĂłrida de forma incontestĂĄvel. SĂŁo dela as dicas abaixo: 1 - Lugar para fazer compras: Aventura Mall 2 - Griffe: Dory Pursh 3 - Para passear: Town Center, em Weston 4 - Livro: â&#x20AC;&#x153;The Glass Castleâ&#x20AC;?, de Jannett Walls 5 - Filme: â&#x20AC;&#x153;Uma histĂłria de amor e fĂşriaâ&#x20AC;?, de Luiz Bolognesi 6 - MĂşsica: â&#x20AC;&#x2DC;Wake me upâ&#x20AC;?, Avicii 7 - AlguĂŠm que vocĂŞ admira: Papa Francisco 8 - Recado para o seu momento atual: â&#x20AC;&#x153;Eu devo a todos os que eu amo - incluindo a mim mesma - em encontrar momentos de tranquilidade no meu ocupadĂssimo mundoâ&#x20AC;?

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Sul da FlĂłrida

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 32

Carlos Borges

Brazil ArtFair, de 3 a 8 de dezembro, ĂŠ espaĂ§o pioneiro para arte brasileira nos EUA

Em meio a toda agitaĂ§ĂŁo em torno da semana ArtBasel, o Sul da FlĂłrida vai ganhar, de 4 a 8 de dezembro, um componente inĂŠdito e com promessa de se tornar um marco na histĂłria da promoĂ§ĂŁo das artes brasileiras nos Estados Unidos: a Brazil Art Fair. Organizada pelo paulistano Michel Serebrinsky, o projeto reunirĂĄ um selecionadĂssimo grupo de galerias, artistas e designers brasileiros, ocupando uma ĂĄrea de 25.000 pĂŠs quadrados, localizada prĂłxima ao Wynnwood Art District, em Miami. SerĂŁo 15 galerias, alĂŠm de trabalhos de artistas e designers tendo Luisa Duarte como curadora e tambĂŠm â&#x20AC;&#x153;Orchestra Brasilâ&#x20AC;?, uma seleĂ§ĂŁo de mĂłveis contemporĂ˘neos de 18 dos mais relevantes estĂşdios de design do Brasil. A missĂŁo do projeto, nesta sua primeira ediĂ§ĂŁo ĂŠ, segundo Serebrinsky, â&#x20AC;&#x153;apresentar a arte H R GHVLJQ TXH UHĂ&#x20AC;HWH R %UDVLO contemporĂ˘neoâ&#x20AC;?. Ligado Ă s artes desde sempre, Serebrinsky ĂŠ publicitĂĄrio, vive atualmente em Miami, e ao lado da sĂłcia Ester, trabalha indiretamente com o mercado de arte em empreendimentos anteriores. Âł1R PHX FDVR WUDEDOKHL VHLV anos com uma agĂŞncia em LonGUHV TXH HUD HVSHFLDOL]DGD HP PHUFDGR FXOWXUDO H GH HQWUHWHQLPHQWR 7tQKDPRV XPD IRUWH OLJDomR FRP DUWH XUEDQD H VXDV YDULDo}HVÂ´, diz. Idealizador, ao lado da sĂłcia, GD %UD]LO $UW)DLU HOH HVSHFLÂżFD R projeto: Âł$ %UD]LO $UW)DLU XPD SODWDIRUPD SULYDGD SDUD R IRPHQWR H LQWHUQDFLRQDOL]DomR GR PHUFDGR GH DUWH QDFLRQDO 1RV GHGLFDPRV D PRVWUDU R TXH R %UDVLO WHP GH PHOKRU HP VXD SURGXomR FXOWXUDO dentro do vasto campo das artes YLVXDLV H GHVLJQ 'HQWUR GR SRVVtYHO HGXFDQGR H TXHEUDQGR DQWLJRV estereĂłtipos e preconceitos que DV YH]HV KDELWDP QD LPDJLQDomR FROHWLYD IRUD GR QRVVR SDtVÂ´ Faz parte da programaĂ§ĂŁo da Brazil Art Fair a exibiĂ§ĂŁo do documentĂĄrio â&#x20AC;&#x153;West Encounters Eastâ&#x20AC;?, que explora os temas da imigraĂ§ĂŁo, alienaĂ§ĂŁo e assimilaĂ§ĂŁo atravĂŠs da obra dos artistas brasileiros-japoneses Yutaka Toyota, Takashi Fukushima, Megumi Yuasa, Kazuo Okubo, Catarina Gushiken, o argentino-japonĂŞs Guillermo Ueno, assim como as artistas brasileiras Jade Matarazzo e Cristina SĂĄ. O conceito foi criado e desenvolvido por Stella M. Holmes.

Press Awards 2014 Voto popular a partir do dia 10 A dĂŠcima-sĂŠtima ediĂ§ĂŁo anual do Brazilian International Press Awards vai ser iniciada com a abertura do voto popular, GLD GH GH]HPEUR QR VLWH RÂżcial pressaward.com O Board de PremiaĂ§ĂŁo do evento se reunirĂĄ dia 5 de dezembro, no Broward Center, SDUD GHÂżQLU DV OLVWDV GH SUp LQGLcados que irĂŁo ser submetidas ao YRWR SRSXODU EHP FRPR UDWLÂżFDU RX PRGLÂżFDU D OLVWD GH FDWHJRULDV concorrentes. HĂĄ integrantes do Board que defendem o retorno de mais categorias nas ĂĄreas de mĂşsica, especialmente dos shows brasileiros que, em 2013, voltaram a acontecer em nĂşmero muito expressivo, superando mais de 60 realizaĂ§Ăľes em todo o paĂs.

$FLPD 0LFKHO 6HUHEULQVN\ $EDL[R LQVWDODomR GH 5LYDQH 1HXHQVFKZDQGHU XPD GDV DUWLVWDV FRP SUHVHQoD FRQÂżUPDGD

A votaĂ§ĂŁo popular, que na temporada 2013 superou os 54.000 voWDQWHV p D TXH GHÂżQH RV FLQFR LQGLFDGRV HP FDGD XPD GDV FDWHJRULDV da premiaĂ§ĂŁo, que ĂŠ reconhecida como a mais relevante premiaĂ§ĂŁo brasileira no exterior. O voto popular vai atĂŠ 28 de fevereiro. Em seguida, depois de GLYXOJDGRV RV LQGLFDGRV VHUi D YH] GR &ROpJLR (OHLWRUDO GHÂżQLU RV ganhadores. O ColĂŠgio ĂŠ formado por 204 votantes entre representantes das mĂdias brasileiras, associaĂ§Ăľes culturais e comunitĂĄrias. As ceremĂ´nias de premiaĂ§ĂŁo estĂŁo marcadas para os dias 2 e 3 de maio no Broward Center for The Performing Arts, em Fort Lauderdale, instituiĂ§ĂŁo que sedia o evento hĂĄ 12 dos 17 anos de existĂŞncia do prĂŞmio. O Brazilian International Press Awards ĂŠ realizado pela Plus Media & Marketing desde 1996 e acontece, desde 2006, paralelamente Ă realizaĂ§ĂŁo do SeminĂĄrio Focus Brasil, que em 2014 terĂĄ sua nona ediĂ§ĂŁo consecutiva no Sul da FlĂłrida. Desde 2011 os dois eventos tambĂŠm sĂŁo realizados no JapĂŁo (TĂłquio e Hamamatsu) e Reino Unido (Londres). O evento ĂŠ apresentado pela LATAM Airlines, com patrocĂnio da TV Globo Internacional, Banco do Brasil e BB Americas. Mais informaĂ§Ăľes: pressaward.com

AOTP define Concursos EstudantĂs 9DL VHU GHÂżQLGD HP UHXQLmR GR Board da American Organization of Teachers of Portuguese-AOTP, o tema e o regulamento para a oitava ediĂ§ĂŁo dos Concursos Focus Brasil de RedaĂ§Ăľes, Desenhos e )RWRJUDÂżDV Patrocinados pela Embraer, os concursos reĂşnem centenas de trabalhos dos estudantes de portuguĂŞs das escolas dos condados de Miami-Dade, Broward e Palm Beach, e conta com apoio dos projetos Vamos Falar PortuguĂŞs, P.I.P.A., ManhĂŁ Brasileira, e das escolas Ada Merrritt, John I. Smith, Doral Middle e Miami Beach Senior High School. A presidente da AOTP, proIHVVRUD $QHWH $UVODQLDQ FRQÂżUPD que nĂŁo deverĂŁo haver grandes alteraĂ§Ăľes no regulamento, mas que ĂŠ possĂvel a criaĂ§ĂŁo de mais uma categoria de competiĂ§ĂŁo, sem entretanto adiantar qual seria: Âł(VWDPRV HVWXGDQGR VXJHVW}HV GRV SURIHVVRUHV H GRV SUySULRV DOXQRVÂ´

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Sul da FlĂłrida

Num 12 ||

December 2013

Page 33

Carlos Borges

Dona Marina Correia conta, em livro, a saga dos filhos â&#x20AC;&#x153;Minotauroâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;Minotouroâ&#x20AC;? Se alguĂŠm perguntar quem conhece os gĂŞmeos AntĂńio Rodrigo e AntĂńio RogĂŠrio Nogueira, muito pouca gente vai saber que estes sĂŁo os â&#x20AC;&#x153;nomes de batismoâ&#x20AC;? de dois grandes astros brasileiros da luta livre em Ă˘mbito internacional. Mas se alguĂŠm falar em â&#x20AC;&#x153;Minotauroâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;Minotouroâ&#x20AC;?, imediatamente os milhares de fĂŁs das lutas de MMA e UFC vĂŁo identificar os dois brasileiros que, depois de carreiras de sucesso, sĂŁo agora DOYR GH XPD ELRJUDÂżD HVFULWD SHOD prĂłpria mĂŁe. Isso mesmo, foi â&#x20AC;&#x153;Donaâ&#x20AC;? Marina Correia - baiana de VitĂłria da Conquista, onde tambĂŠm nasceram seus ÂżOKRV PmH GRV OXWDGRUHV TXHP decidiu escrever â&#x20AC;&#x153;Meus Filhos, Minotauro & Minotouro, Lenda e SuperaĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?. Marina, residente do Sul da FlĂłrida, ĂŠ especializada em terapias de medicinas alternativas. Mas tem intimidade com o assunto, jĂĄ que antes disso foi professora de educaĂ§ĂŁo fĂsica e dona de academia. Marina mora hĂĄ 22 anos nos Estados Unidos. Entretanto, a â&#x20AC;&#x153;mĂŁezonaâ&#x20AC;? nĂŁo teve como escapar do tom sentimental e profundamente pessoal em sua narrativa. E tudo comeĂ§a justamente no dia do parto, hĂĄ 37 anos, quando a chegada dos dois meninos foi uma surpresa para ela: â&#x20AC;&#x153;NĂŁo sabia que teria gĂŞmeosâ&#x20AC;?, diz 0DULQD TXH p PmH GH ÂżOKRV Publicado pela Editora Planeta e com 150 pĂĄginas, o livro discorre pela vida dos atletas e, embora escasso em detalhes tĂŠcnicos que atĂŠ geraram crĂticas dos analistas mais exigentes, dĂĄ uma inegĂĄvel dimensĂŁo humana a esses dois rapazes. AntĂńio Rodrigo e AntĂńio RogĂŠrio jamais imaginariam se tornar, fora do Brasil, atletas de sucesso num esporte que, hĂĄ duas dĂŠcadas atrĂĄs era visto como um â&#x20AC;&#x153;pasticheâ&#x20AC;?, quase uma atraĂ§ĂŁo circense. Quando Rodrigo e RogĂŠrio ainda eram muito pequenos, tiveram de engessar as pernas e depois colocar botas ortopĂŠdicas para corrigir um crescimento falho das pernas,

Oito estĂĄdios disputam futuro time da MLS em Miami

(VWiGLR GD )OyULGD $WODQWLF 8QLYHUVLW\

&DVR FRPR WXGR LQGLFD VH FRQÂżUPH D HVFROKD GH 0LDPL SDUD VHGLDU XP QRYR WLPH GD 0DMRU /HDJXH 6RFFHU WLPH TXH WHULD FRPR GRQR R FUDTXH 'DYLG %HFNKDP OHLD PDLV QD SiJLQD GHVWD HGLomR QDGD PHQRV TXH SURSRVWDV UHODWLYDV D HV WiGLRV HVWmR VHQGR FRQVLGHUDGDV SRU %HFNKDP H RV GLULJHQWHV GD 0/6 &LQFR GHVVDV DOWHUQDWLYDV VmR HVWiGLRV Mi H[LVWHQWHV WUrV GHOHV RV PDLV PRGHUQRV DTXL UHSURGX]LGRV

Na foto acima, Marina HQWUH RV ÂżOKRV â&#x20AC;&#x153;Minotauroâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;Minotouroâ&#x20AC;?.

(VWiGLR GD )OyULGD $WODQWLF 8QLYHUVLW\ ORFDOL]DGR QR &RQGDGR GH 3DOP %HDFK UH~QH ERDV FRQGLo}HV SDUD DEULJDU R QRYR WLPH GH 0LDPL D QmR VHU SRU VXD JUDQGH GLVWkQFLD GR FRQGDGR GH 0LDPL 'DGH RQGH HP WHVH UHVLGLULDP D JUDQGH PDLRULD GRV IXWXURV VHJXLGRUHV GR WLPH 7HP FDSDFLGDGH SDUD PLO SHVVRDV

Ă&#x20AC; direita, a capa GR OLYUR RQGH 0DULQD ID] VHX UHODWR SHVVRDO sobre a ascenĂ§ĂŁo e RV GHVDÂżRV YHQFLGRV SRU VHXV ÂżOKRV

6XQ /LIH 6WDGLXP OR FDOL]DGR H[DWDPHQWH QD IURQ WHLUD HQWUH RV FRQGDGRV GH %URZDUG H 0LDPL 'DGH WHP FDSDFLGDGH SDUD SHV VRDV H p XP GRV PDLV PRGHU QRV HVWiGLRV VHP FREHUWXUD 6XQ /LIH 6WDGLXP 0LDPL 'ROSKLQV GRV (VWDGRV 8QLGRV 7HP ORFDOL]DomR FRQVLGHUDGD ÂľLGHDOÂ´ PDV XPD VpULH GH FRQWUDWRV SUp HVWDEHOHFLGRV FRP R WLPH GH IXWHERO 0LDPL 'ROSKLV SRGHP DWUDSDOKDU H PXLWR HVVD SRVVLELOLGDGH por exemplo. Em sua carreira de lutador, Minotauro tambĂŠm sofreu com as cirurgias: duas intervenĂ§Ăľes no quadril e uma no joelho que o deixaram de muletas antes da vitĂłria heroica no UFC Rio 1, e a operaĂ§ĂŁo no braĂ§o quebrado por Frank Mir, ao ser vencido pela primeira vez. Por ter sido um sucesso mais eloquente do que o irmĂŁo, Minotauro ocupa mais espaĂ§o no livro e um dos destaques ĂŠ justamente a sua contrataĂ§ĂŁo pelo UFC, a maior RUJDQL]DomR GH OXWD OLYUH SURÂżVVLRnal do mundo. O fato de Marina ser mĂŠdica especializada em terapias alternativas, a transformou numa espĂŠcie de

enfermeira de Minotauro. O baiano teve de passar por problemas e se superar para seguir com a carreira de lutador â&#x20AC;&#x201C; e, antes de ir para o ringue, para manter a prĂłpria vida. 3RU LQĂ&#x20AC;XrQFLD GD PmH RV JrPHRV tambĂŠm se tornaram adeptos de acupuntura e ioga, alĂŠm de priorizarem uma alimentaĂ§ĂŁo saudĂĄvel. O livro â&#x20AC;&#x153;Meus Filhos, Minotauro & Minotouro, Lenda e SuperaĂ§ĂŁoâ&#x20AC;? deverĂĄ ter um lanĂ§amento festivo em Miami, mas a data ainda QmR HVWDYD GHÂżQLGD DWp R IHFKDPHQto desta ediĂ§ĂŁo do Jornal B&B. Mas os fĂŁs da dupla e os curiosos do agitado mundo da luta livre podem adquirir exemplares nos sites de venda, como amazon.com.

)ORULGD 0DUOLQV 6WDGLXP ORFDOL]DGR HP SOHQR 'RZQ WRZQ 0LDPL p R PDLV QRYR HVWiGLR GD )OyULGD H XP GRV PDLV PRGHUQRV GR PXQGR FRP WHWR UHWUiWLO H LQIUD HVWUXWXUD GH WUDQVPLVVmR GH 79 FRP R TXH Ki GH PDLV PRGHUQR HP ÂżEUD yWLFD 6XD FDSDFLGDGH HVSHFWDGRUHV p FRQVLGHUDGD LGHDO SDUD XP WLPH GD 0/6 Mi TXH D PpGLD GH S~EOLFR GD OLJD QRUWH DPHULFDQD p GH HVSHFWDGRUHV SRU MRJR PDLRU TXH D GR &DPSHRQDWR %UDVLOHLUR 2V RXWURV GRLV HVWiGLRV ÂłMi H[LVWHQWHVÂ´ WrP FKDQFHV PHQRUHV 2 (VWiGLR GD )OyULGD ,QWHUQDWLRQDO 8QLYHUVLW\ HP 0LDPL FRP FDSDFLGDGH SDUD SHVVRDV H R /RFNKHDUW 6WDGLXP HP )RUW /DXGHUGDOH FRP FDSDFLGDGH SDUD HVSHFWDGRUHV VmR FRQVLGHUDGRV HTXLSDPHQWRV PDLV ÂłSUREOHPiWLFRV SRLV GHPDQGDULDP REUDV HVSHFLDLV +i HQWUHWDQWR WUrV SUR SRVWDV SDUD VH FRQVWUXLU HV WiGLRV SUySULRV SDUD R QRYR WLPH &RP WDQWD RIHUWD VHUi TXH UHDOPHQWH SUHFLVD"

)ORULGD 0DUOLQV 6WDGLXP 0LDPL

DIVĂ&#x201C;RCIO

A partir de

=KL9<GK MFA<GK = :J9KAD

399

$ Jornal B&B

www.JornalBB.com

+ taxas

HY_Ye]flgk >Y[adalY\gk ] Hj]ÂŹgk J]\mra\gk

PREENCHIMENTO DE FORMULĂ RIOS:

AEA?J9Â&#x17E;Â&#x161;G % H9KK9HGJL= % LJ9<MÂ&#x17E;Â&#x161;G % HJG;MJ9Â&#x17E;Â&#x161;G % >9DÂĄF;A9 % H=IM=F9K ;9MK9K % 9Â&#x17E;Â&#x161;G <= <=KH=BG % ;=D=:J9Â&#x17E;Â&#x161;G <= ;9K9E=FLGK % FGL9JAR9Â&#x17E;Â&#x161;G

@gjÂŚjag \] >mf[agfYe]flg2 K]_mf\Y % K]plY2 1Ye % .he KÂŚZY\g2 [ge `gjY eYj[Y\Y

Este nĂŁo ĂŠ um escritĂłrio de advocacia. NĂŁo damos aconselhamento jurĂdico.

(954) 782-7951

Da_m] bÂŚ2 -)+ =& KYehd] J\& % <]]jĂ&#x161; ]d\ :]Y[`$ >D ++(., Fg EYdd \g >]abÂŞg [ge 9jjgr! % ]eYad2 ^hk[gjh8_eYad&[ge

Tania Fileti

TAMBĂ&#x2030;M ATENDEMOS EM ORLANDO

HjgĂ&#x161; kkagfYd J][gf`][a\Y ] ;Y\YkljY\Y bmflg Yg ;gfkmdY\g :jYkad]ajg \] EaYea

FglYjq HmZda[

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Sul da FlĂłrida

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 34

Carlos Borges

Aloysio Vasconcellos:

â&#x20AC;&#x153;NĂŁo adianta apenas ser bonzinho, disciplinado, trabalhador e temente Ă Deus, para marcar nosso lugar ao solâ&#x20AC;? Advogado especializado nas ĂĄreas de negĂłcios internacionais, tributos e sucessĂŁo, o carioca Aloysio Vasconcellos ĂŠ hoje uma das mais relevantes lideranĂ§as brasileiras na FlĂłrida. Vive nos Estados Unidos desde 1970, com um hiato de seis anos, quando voltou a viver no Brasil e tambĂŠm na FranĂ§a. Em 1989 fundou a Westchester Financial Group, dedicada ao planejamento de sucessĂŁo e direito tributĂĄrio, que como ele mesmo GHÂżQH DWXD â&#x20AC;&#x153;na proteĂ§ĂŁo de ativos de indivĂduos e empresas que precisem de assessoria internacionalâ&#x20AC;?, ressaltando que ĂŠ â&#x20AC;&#x153;uma ĂĄrea GH WUDWDPHQWR VRÂżVWLFDGR SRXFR H[SORUDGD SRU SURÂżVVLRQDLV EUDVLOHLURV DSHVDU GH KRMH HP GLD Mi KDYHU FRPSHWHQWHV FRQFRUUHQWHVÂ´. Nos Ăşltimos anos, Aloysio tem dedicado mais e mais tempo aos temas dos brasileiros no exterior. Fundou seguidamente o Brazilian Business Group, Projeto ManhĂŁ Brasileira, Brazilian International Foundation e o Brazilian Cultural Group. TambĂŠm foi eleito SecretĂĄrio-Geral do Conselho de CidadĂŁos Brasileiros da FlĂłrida. B&B - Por que vocĂŞ criou o BBG e como vocĂŞ avalia o crescimento da entidade nesses Ăşltimos 5 anos? Aloysio Vasconcellos - Em 2006, um grupo de empresĂĄrios brasileiros residentes e operando nos Condados de Broward e Sul de Palm Beach, no qual me incluĂ, conscientizou-se da necessidade de melhor organizar e estruturar a comunidade empresarial brasileira da regiĂŁo, buscando a elevaĂ§ĂŁo GH VHX QtYHO SURÂżVVLRQDO H D FRPpetĂŞncia necessĂĄria para trilhar, objetivamente, os caminhos de um desenvolvimento econĂ´mico, polĂtico e social compatĂvel com nossos anseios como minoria e a contribuiĂ§ĂŁo efetiva que carreia Ă s VRFLHGDGHV DQÂżWULmV B&B - Como surgiu a Brazilian International Foundation e quais sĂŁo os objetivos da ins-

tituiĂ§ĂŁo? AV - Com o sucesso das atividades do BBG, vimos ser necessĂĄria uma melhor estruturaĂ§ĂŁo de nossa organizaĂ§ĂŁo, embora mantendo o carĂĄter voluntĂĄrio de sua administraĂ§ĂŁo. Por incrĂvel que pareĂ§a, a palavra â&#x20AC;&#x153;Businessâ&#x20AC;? em nosso nome hĂĄ muitos dĂĄ a impressĂŁo de que somos endinheirados e que hĂĄ um objetivo secundĂĄrio de tirar vantagem dos nossos prĂłprios esforĂ§os e dedicaĂ§ĂŁo voluntĂĄria. Decidimos entĂŁo criar uma FundaĂ§ĂŁo, a Brazil International Foundation, que desde o principio deste ano passou a ser a entidade mantenedora do Brazilian Business Group e do Brazilian Cultural Group, este Ăşltimo exclusivamente voltado Ă s atividades culturais e educacionais. O BBG, desde WHP R VWDWXV GH QRQ SURÂżW organization, reconhecido pelo IRS americano. A FundaĂ§ĂŁo e o BCG estĂŁo em processo de aprovaĂ§ĂŁo, o qual esperamos ser em breve. B&B - VocĂŞ estĂĄ cada vez mais envolvido com os assuntos brasileiros na FlĂłrida. O que VLJQLÂżFD ID]HU SDUWH GR &RQVHOKR de CidadĂŁos? AV - Certamente, acabei me envolvendo cada vez mais, por conta deste trabalho voluntĂĄrio que lidero na companhia de parceiros excepcionais, que dividem os mesmos sonhos que os meus. O Conselho de CidadĂŁos ĂŠ um anseio de longo tempo. Iniciativa corajosa do atual CĂ´nsul-Geral do Brasil em Miami, muito dele deve-se esperar, SRLV SHUPLWLUi XPD OLJDomR PDLV HÂżciente e prĂłxima entre o Consulado Brasileiro com jurisdiĂ§ĂŁo sobre a FlĂłrida e a comunidade brasileira no Estado radicada. PermitirĂĄ um diĂĄlogo rĂĄpido e dinĂ˘mico sobre todos os assuntos, expondo realidades, possibilidades e limitaĂ§Ăľes atĂŠ hoje desconhecidas e mal interpretadas por ambas as partes. B&B - VocĂŞ tem dito que R HPLJUDQWH EUDVLOHLUR SUHFLVD HQWHQGHU D QHFHVVLGDGH GD UHSUH-

Alugue um Carro com a Carteira de HabilitaĂ§ĂŁo Brasileira

A partir de:

.00 2 1 2 por Semana na $

FlĂłrida

Jornal B&B

Garantimos a menor tarifa do mercado

Quilometragem livre Carros ano 2011 Alugue com carteira americana ou estrangeira

1-800-566-4812

$FLPD $OR\VLR FRP HVSRVD ÂżOKRV H QHWRV HP VXD UHVLGrQFLD j GLUHLWD IRWR ÂłRÂżFLDOÂ´ GDV LQVWLWXLo}HV TXH FULRX H FRP DV TXDLV VHJXH VHQGR LQWHQVDPHQWH ÂłKDQGV RQÂ´

â&#x20AC;&#x153;Eu sou daqueles que acham que a baixa autoestima do brasileiro ĂŠ muito forte.â&#x20AC;? VHQWDomR SROtWLFD" (VVD UHSUHVHQWDomR WDQWR DTXL QRV (8$ TXDQWR no Brasil? AV - Eu sempre deixei clara a minha crenĂ§a de que somente atravĂŠs do desenvolvimento econĂ´mico-polĂtico e social das comunidades teremos condiĂ§Ăľes de ver nossa contribuiĂ§ĂŁo Ă s sociedades que nos hospedam devidamente reconhecidas. E isto tambĂŠm se aplica ao Brasil. Infelizmente, nĂŁo adianta apenas ser bonzinho, disciplinado, trabalhador e temente Ă Deus para marcar nosso lugar ao sol. HĂĄ que ser tudo isto e mais, ter nossas contribuiĂ§Ăľes devidamente reconhecidas e compreendidas. Trazemos investimentos para os EUA/FlĂłrida; somos a minoria com melhor nĂvel educacional do Estado; exercemos concentraĂ§ĂŁo em cidades que ajudamos a prosperar, onde somos em grande parte proprietĂĄrios de imĂłveis, portanto contribuintes diretos e importantes para a vida e o bem estar local; por volta de 15% de nossa comunidade de 300.000 pessoas ĂŠ americana, por naturalizaĂ§ĂŁo, e mais estĂĄ por chegar em curto prazo, quando QRVVRV ÂżOKRV PLOKDUHV GHOHV DWLQgirem, em menos de dois anos, os 18 anos. E por nada disto somos reconhecidos. Por outro lado, a sociedade brasileira desconhece o que se passa aqui fora. Para o brasileiro que lĂĄ estĂĄ, e para onde enviamos, a nĂvel mundial, perto de 7 bilhĂľes de dĂłlares anualmente (contribui-

Ă§ĂŁo lĂquida, alcanĂ§ada por poucos estados da FederaĂ§ĂŁo), somos um â&#x20AC;&#x153;bandoâ&#x20AC;? de brasileiros insatisfeitos e fracassados no exterior prestando serviĂ§os secundĂĄrios, exceto, claro, os que vĂŁo para Wall Street, que numericamente sĂŁo muito poucos e que provavelmente poucas remessas fazem para o Brasil. Por essas e inĂşmeras outras razĂľes, defendo, num prazo mais longo, mas o mais rĂĄpido possĂvel, a eleiĂ§ĂŁo de deputados e senadores representando as comunidades emigrantes, num modelo semelhante ao hoje seguido pela ItĂĄlia e Portugal. Um passo a cada tempo, mas um seguindo o outro. B&B - VocĂŞ se vĂŞ como um SRWHQFLDO UHSUHVHQWDQWH GRV EUDsileiros, concorrendo a cargos eletivos ? AV - Todos me perguntam isto, exceto meus companheiros da FundaĂ§ĂŁo/BBG e BCG, talvez porque estes me conheĂ§am melhor e acompanhem a transparĂŞncia, sinceridade e desinteresse de meu trabalho. Sou muito mais interessado na organizaĂ§ĂŁo e desenvolvimento da(s) comunidade(s) do que interessado em cargo polĂtico. Tenho certeza de que temos todas as condiĂ§Ăľes em pouco tempo de termos candidatos brasileiro-americanos. Antes, certamente, deveremos ter brasileiros de origem ocupando cargos nĂŁo eletivos em governos regionais (municipais, condados e estaduais) nos EUA.

% % 4XDO QD VXD RSLQLmR p R SUREOHPD PDLV VpULR H FRPXP DRV GLIHUHQWHV VHJPHQWRV GH EUDsileiros vivendo no exterior? AV - Eu sou daqueles que acham que a baixa autoestima do brasileiro ĂŠ muito forte. Lamento dizer, mas de um modo geral, nĂŁo somos preparados para competir. Orgulhosamente nos reportamos, quando solicitados, a um ou outro caso isolado, o que comprova a DVVHUWLYD TXH Âż] VHPSUH OHPEUDQdo que as exceĂ§Ăľes comprove as regras. RazĂľes para isto devem ser muitas, nĂŁo sou antropĂłlogo ou sociĂłlogo, mas viemos de uma sociedade injusta e preconceituosa, apesar de aceitar, relativamente, o deslocamento vertical, este desde que o dinheiro chegue na frente. Assim, nĂŁo compomos um grupo â&#x20AC;&#x153;brasileiroâ&#x20AC;?, mas de grupos de EUDVLOHLURV 8QV GHVFRQÂżDQGR GRV outros. Como diria o Elio Gaspari, conhecido e competente jornalista brasileiro, o â&#x20AC;&#x153;andar de cimaâ&#x20AC;? nĂŁo FRQÂżD H GHVGHQKD GR ÂłGH EDL[RÂ´ e o â&#x20AC;&#x153;de baixoâ&#x20AC;? sempre sabe que estĂĄ sendo manipulado. Ă&#x20AC;s vezes nĂŁo sabe como, mas acha que estĂĄ. Enquanto este estado de espĂrito permanecer tudo fica mais difĂcil, mas nĂŁo impossĂvel. Sou um otimista inveterado e acredito no crescimento e na forĂ§a dos emigrantes brasileiros e em seu poder de transformaĂ§ĂŁo.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 35

Carlos Borges

Ă&#x201A;ngela Bretas retorna do Encontro Mundial de Escritores em Londres, e dispara contra biografias chapa-branca: â&#x20AC;&#x153;isto ĂŠ censura prĂŠvia!â&#x20AC;?

A catarinense Ă&#x201A;ngela Bretas traz o amor pela literatura e artes em geral desde muito cedo em sua vida. Ela tem guardado o poema â&#x20AC;&#x153;Faltou o arâ&#x20AC;?, escrito quando tinha apenas 10 anos de idade. Residindo nos Estados Unidos - primeiro em Massachussetts e depois no Sul da FlĂłrida - hĂĄ 27 anos, Ă&#x201A;ngela se tornou uma das referĂŞncias nos movimentos literĂĄrios de brasileiros no exterior. Sua atuaĂ§ĂŁo foi muito alĂŠm da publicaĂ§ĂŁo de seus trĂŞs livros: â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030;ramos Quatroâ&#x20AC;? (poesias) â&#x20AC;&#x153;Conversando com as estrelasâ&#x20AC;? (poesia e prosa) e â&#x20AC;&#x153;Sonho Amerianoâ&#x20AC;? (ficĂ§ĂŁo-drama). Coube a ela organizar as duas ediĂ§Ăľes da Antologia â&#x20AC;&#x153;Brava Gente Brasileiraâ&#x20AC;?, reunindo autores brasileiros ao redor do mundo. Um marco! Recentemente Ă&#x201A;ngela participou, como representante da FlĂłrida, no I Encontro Mundial dos Escritores Brasileiros no Exterior, parte do Focus Brasil, em Londres. Veio de lĂĄ reenergizada com o networking e a constataĂ§ĂŁo de que a produĂ§ĂŁo literĂĄria de brasileiros no exterior estĂĄ mais forte do que nunca. Ă&#x201A;ngela respondeu Ă s perguntas do Jornal B&B: Jornal B&B â&#x20AC;&#x201C; Como vocĂŞ estĂĄ analisando essa proposta da empresĂĄria Paula Lavigne, ex-mulher de Caetano Veloso, querendo que sĂł possam ser esFULWDV ELRJUDÂżDV ÂłFKDSD EUDQFDÂ´ com autorizaĂ§ĂŁo do biografado? AB - Sim vejo esta proposta GH Âľ%LRJUDÂżD &KDSD %UDQFDÂ´ FRPR uma espĂŠcie de censura previa, no Brasil. Uma imposiĂ§ĂŁo que tira o livre arbĂtrio do escritor ferindo o direito democrĂĄtico de liberdade de expressĂŁo. No meu ponto de vista, ELRJUDÂżDV GHYHP VHU SHUPLWLGDV e, se biografado ou herdeiros se sentirem prejudicados, acionem a justiĂ§a e procurem seus direitos. Aqui nos Estados Unidos nĂŁo hĂĄ a necessidade de uma autorizaĂ§ĂŁo previa do biografado. Frank Sinatra, como exemplo, possui uma G~]LD GH ELRJUDÂżDV 0LFN -DJJHU meia dĂşzia â&#x20AC;&#x201C; todas nĂŁo autorizadas.

uma grande realizaĂ§ĂŁo pessoal e SURÂżVVLRQDO $VVLP QRVVRV QRPHV passarĂŁo a ser reconhecidos no Brasil â&#x20AC;&#x201C; atĂŠ entĂŁo ĂŠramos desconhecidos â&#x20AC;&#x201C; ou nĂŁo notados pelo Governo Brasileiro. Vale frisar que minha ida a este encontro sĂł se tornou viĂĄvel grata ao auxilio de membros da comunidade da FlĂłrida â&#x20AC;&#x201C; sob a lideranĂ§a de TĂ˘nia Azevedo â&#x20AC;&#x201C; e de pessoas que sentiram a necessidade de me apoiar. Este gesto de uniĂŁo da comunidade me fez ver que ainda sou reconhecida na FlĂłrida por minha atividade literĂĄriaâ&#x20AC;Ś e isto nĂŁo tem preĂ§o, serei eternamente grata. B&B â&#x20AC;&#x201C; Em tempo relĂ˘mpago vocĂŞ escreveu uma crĂ´nica sobre essa experiĂŞnciaâ&#x20AC;Ś AB - A inspiracĂŁo rodopiou e as crĂ´nicas comeĂ§aram a ressurgir depois do encontro em Londres, no voo de retorno Londres/Miami, apesar de cansada do evento do )RFXV HVFUHYL XP WH[WR TXH Ă&#x20AC;XLX tĂŁo inesperadamente que me fez retornar a alegria de saber que minha inspiraĂ§ĂŁo nĂŁo morreuâ&#x20AC;Ś

Ă&#x201A;ngela Bretas e alguns de seus livros: uma obra em defesa da literatura produzida por brasileiros que vivem no exterior.

sĂł estava um pouco adormecida. Retornei com antigos projetos literĂĄrios, entre eles a ColetĂ˘nea Brava Gente Brasileira em Terras Estrangeiras â&#x20AC;&#x201C; Volume III e um novo livro â&#x20AC;&#x201C; minha prĂłpria ELRJUDÂżD TXH VHUi VXUSUHHQGHQWH e nada de â&#x20AC;&#x2DC;Chapa-Brancaâ&#x20AC;&#x2122; pois eu mesma a escreverei enquanto em vida! B&B â&#x20AC;&#x201C; VocĂŞ acha que os livros digitais abrem um novo horizonte para os escritores? AB - Sim, acredito piamente na nova tecnologia. A literatura digital ĂŠ um novo gĂŞnero literĂĄrio que irĂĄ conviver com os gĂŞneros tradicionais assim como o cinema convive com o teatro e a pintura convive com a IRWRJUDÂżD $R DSUR[LPDU D OHLWXUD e a literatura de alguĂŠm que nĂŁo esteja habituado com livros, mas seja familiarizado com computadores e tablets, a literatura digital pode, sim, formar leitores, incentivar a leitura, sendo inclusive uma Ăłtima ferramenta para a sala de aula. Mas, eu particularmente, quando me predisponho D OHU SUHÂżUR XP OLYUR WUDGLFLRQDO

Consumo de livros digitais dispara. A realidade se impĂľe!

Parte dos 68 escritores brasileiros radicados em 21 paĂses que participaram do evento em Londres

( HVWDV ELRJUDÂżDV FRQWULEXHP GH certa forma, para a construĂ§ĂŁo de seus mitos, com suas virtudes e defeitos. B&B â&#x20AC;&#x201C; VocĂŞ representou a FlĂłrida no I Encontro Mundial dos Escritores Brasileiros no Exterior, realizado no Focus Brasil de Londres. Como vocĂŞ viu o evento e sua participaĂ§ĂŁo? Ă&#x201A;ngela Bretas - Representar os brasileiros da FlĂłrida no Focus Brazil da Inglaterra foi uma experiĂŞncia Ăşnica. Estar cercada de outros escritores brasileiros, que assim como eu levantam a bandeira do idealismo no exterior, me fez sentir menos solitĂĄria nesta luta em

20 anos de ExperiĂŞncia no Mercado

manter a cultura viva no exterior e preservar nossa lĂngua-mĂŁe atravĂŠs da escrita. Poder relatar um pouco da minha histĂłria pessoal aos presentes, e ao mesmo conhecer as muitas facetas dos diversos escritores brasileiros espalhados por diversos paĂses, foi um marco importante para a â&#x20AC;&#x2DC;preservaĂ§ĂŁo da memĂłriaâ&#x20AC;&#x2122; por assim dizer, de quem estĂĄ fazendo histĂłria fora do Brasil atravĂŠs da literatura. Ter a certeza de que nossos nomes (de todos os escritores participantes do Focus/2013) serĂŁo incluidos no DiretĂłrio do CatĂĄlogo do Congresso Nacional do Brasil como escritores brasileiros residentes no exterior ĂŠ

DesembaraĂ§o no Brasil de Containers Consolidados e Exclusivos: Porta a Porta e Porta a Porto.

A lenta progressĂŁo da leitura para os formatos GLJLWDLV HVWi ÂżFDQGR FDGD YH] PHQRV OHQWD 2 IDWR p que o â&#x20AC;&#x153;downloadingâ&#x20AC;? de livros e audio-books tem crescido a uma taxa extraordinĂĄria superior a 36% anualmente, desde 2011, quando surgiram no mercado mĂşltiplas alternativas de tabletes. (VSHFtÂżFDPHQWH SDUD D OHLWXUD GH OLYURV H WDPEpP QR VHJPHQWR GH DXGLR ERRNV D $PD]RQ VHJXH como lĂder disparada com suas versĂľes do â&#x20AC;&#x153;Kindleâ&#x20AC;?, que se tornou um dos maiores sucessos de vendas da histĂłria do site.

IMPORTAĂ&#x2021;Ă&#x192;O & EXPORTAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Jornal B&B

Sul da FlĂłrida

PreĂ§os ImbatĂveis!

(954) 946.8282 ORĂ&#x2021;AMENTOS SEM COMPROMISSO

MudanĂ§as para o Brasil

De qualquer lugar dos Estados Unidos (Locais - Internacionais - Interestaduais - Mini MudanĂ§as e CAIXAS) 1822 NW 19th ST - Ft. Lauderdale FL 33311

www.interactmoving.com

iperugini@interactmoving.com

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Sul da FlĂłrida

Num 12 ||

December 2013

Page 36

Carlos Borges

VIDEO FEST entra na reta final com etapas em Ft. Lauderdale, Boston e New York As etapas seletivas de Fort Lauderdale (dia 5 de dezembro no Broward Center) e Boston (dia 12 de dezembro no auditĂłrio da PBS), serĂŁo as Ăşltimas a classificarem vĂdeos para a grande final do Focus Brasil Video Fest. O festival que exibe vĂdeos produzidos por realizadores brasileiros ou por estrangeiros com temĂĄtica brasileira, teve mais de 200 vĂdeos inscritos, de 21 paĂses. $ H[HPSOR GDV VHOHWLYDV Mi realizadas em Miami, Tokyo, Londres e Orlando, as estapas em Fort Lauderdale e Boston vĂŁo FODVVLÂżFDU YtGHR FOLSHV PXVLFDLV e videos de curta e mĂŠdia metragens, para a Final Mundial que acontece de 16 a 18 de dezembro na New York Film Academy, em New York. O evento do dia 5 de dezembro na Sala Einstein do Broward Center ĂŠ exclusivo para FRQYLGDGRV MXUDGRV FRP FDSDFLdade limitada. Entretanto, alguns convites estarĂŁo disponĂveis, gratuitamente, para o pĂşblico. Os interessados em assistir a mostra devem solicitar seus convites atravĂŠs do e-mail cb@ pmmsite.com

www.JornalBB.com

2 FOLS Âł5$3DGXUDÂ´ GH ;LTXH &KLFR Mi HVWi JDUDQWLGR QD ÂżQDO HP 1<

O mesmo ocorrerĂĄ com a seletiva em Boston, que serĂĄ a Ăşltima etapa classificatĂłria. O Focus Brasil Video Fest foi criado em 2008 como um dos mĂłdulos do SeminĂĄrio Focus Brasil, em Fort Lauderdale. O volume de inscriĂ§Ăľes vem crescendo contĂnuamente, mas em 2013 superou todas as expectativas, como explica a coordenadora do SURMHWR $QGUHD 9LDQQD â&#x20AC;&#x153;RecebĂamos em mĂŠdia 30, 40 vĂdeos para cada temporada da mostra. Este ano o volume cresceu 400%, graĂ§as em grande parte aos esforĂ§os de promoĂ§ĂŁo nas redes sociaisâ&#x20AC;?. O Video Fest ĂŠ uma mostra

Ronald Reagan High School oferece classes de PortuguĂŞs

Mais uma escola de ensino mĂŠdio do Condado de Miami-Dade estĂĄ abrindo turmas de PortuguĂŞs. A Ronald Reagan Senior High School, (foto acima), situada na cidade de Doral (onde reside uma grande populaĂ§ĂŁo brasileira), iniciou seu programa de aulas de PortuguĂŞs para estudantes da 9ÂŞ Ă 12ÂŞ sĂŠrie, do ano escolar 2013-2014. Esta serĂĄ a primeira escola com o programa de portuguĂŞs a receber alunos dentro do chamado â&#x20AC;&#x153;feeder paternâ&#x20AC;?, em que alunos provenientes de outras escolas de ensino fundamental, tĂŞm a possibilidade de ingressar em instituiĂ§ĂŁo de nĂvel mĂŠdio preparada para oferecer-lhes continuidade de ensino de LĂngua Portuguesa. No caso, os alunos da Ronald Reagan Senior High sĂŁo oriundos da HVFROD Âł-RKQ , 6PLWKÂ´ TXH Mi RIHUHFH R SURJUDPD Ki DQRV SDUD DOXQRV do â&#x20AC;&#x153;kindergartenâ&#x20AC;? Ă 8ÂŞ sĂŠrie. Dessa forma, os alunos terĂŁo a oportunidade de continuar as aulas de portuguĂŞs por mais quatro anos. O programa oferecerĂĄ inicialmente dois cursos Cambridge: â&#x20AC;&#x153;Pre-AICE Portuguese 1/2 IGCSE Levelâ&#x20AC;? (classes com 36 alunos) e â&#x20AC;&#x153;AICE Portuguese Language AS Levelâ&#x20AC;? (classes com 11 alunos). A abertura desse novo espaĂ§o para nosso idioma veio como resultado das gestĂľes do CĂ´nsul-Geral em Miami, Embaixador HĂŠlio Ramos MXQWR ao superintendente das Escolas PĂşblicas do Condado de Miamiâ&#x20AC;&#x201C;Dade (MDCPS), Alberto Carvalho.

livre, sem atrelamentos de ineditismo, preservando ao mĂĄximo possĂvel sua natureza aberta a todo tipo de proposta. Andrea esclarece: â&#x20AC;&#x153;NĂłs desejamos que o evento seja uma janela sem preconceitos estĂŠticos ou formais, que todos os brasileiros que produzem vĂdeos, sejam musicais, doFXPHQWiULRV RX ÂżFomR SRVVDP ter um espaĂ§o internacional para exibir suas obrasâ&#x20AC;?. O evento foge do costumeiro formato â&#x20AC;&#x153;glamourosoâ&#x20AC;? e os vĂdeos vencedores farĂŁo parte da mostra dos vencedores do Video Fest que serĂĄ levada em 2014 a 8 paĂses.

Augusta Vono recebe a Ordem do Rio Branco

Acima, Augusta Vono posa ao lado do Embaixador e convidados do evento

A Professora Augusta Vono, Diretora do Programa de PortuguĂŞs da Florida International University (FIU), uma das mais relevantes lideranĂ§as do ensino de PortuguĂŞs na FlĂłrida, foi agraciada com a â&#x20AC;&#x153;Ordem de Rio Brancoâ&#x20AC;? - alta condecoraĂ§ĂŁo do governo brasileiro, destinada a ODXUHDU DV SHVVRDV ItVLFDV RX MXUtGLFDV QDFLRQDLV RX HVWUDQJHLUDV TXH SHORV seus serviĂ§os ou mĂŠritos excepcionais, se tenham tornado merecedoras dessa distinĂ§ĂŁo. A condecoraĂ§ĂŁo foi formalizada por meio de Decreto Presidencial de GH PDLR GH SXEOLFDGR QR 'LiULR 2ÂżFLDO GD 8QLmR HP GH PDLR Ăşltimo. Ela foi condecorada pelo Embaixador HĂŠlio Ramos, em cerimĂ´nia no Consulado Geral do Brasil, dia 15 de novembro. Ă&#x20AC; frente do programa de PortuguĂŞs do Departamento de LĂnguas Modernas daquela Universidade, Augusta Vono tem se destacado como importante agente na promoĂ§ĂŁo do intercĂ˘mbio acadĂŞmico entre o Brasil e os Estados Unidos, bem como na divulgaĂ§ĂŁo e valorizaĂ§ĂŁo da lĂngua portuguesa e da cultura brasileira. AlĂŠm de seu trabalho acadĂŞmico, a professora Vono participa de inĂşmeras atividades de promoĂ§ĂŁo da cultura brasileira no Sul da FlĂłrida e seu compromisso com a promoĂ§ĂŁo de nosso idioma ĂŠ amplamente reconhecido.

DocumentĂĄrio sobre â&#x20AC;&#x153;boomâ&#x20AC;? do Ensino de PortuguĂŞs estĂĄ disponĂvel no Portal Brasil + O idioma PortuguĂŞs estĂĄ cada vez mais requisitado. E nĂŁo apenas por famĂlias de EUDVLOHLURV TXH TXHUHP VHXV Âżlhos estudando nosso idioma e, atravĂŠs disso, mantendo nossas raĂzes culturais. SĂŁo os estrangeiros, de olho na ascenĂ§ĂŁo econĂ´mica do Brasil no cenĂĄrio mundial, que se mostram cada vez mais interessados em falar PortuguĂŞs. Ă&#x2030; exatamente esse o tema do documentĂĄrio â&#x20AC;&#x153;Ensino do PortuguĂŞs ganha forĂ§a no mundoâ&#x20AC;?, uma realizaĂ§ĂŁo do Portal Brasil+ com o patrocĂnio do Consulado-Geral do Brasil em Miami. 2 ÂżOPH Mi IRL H[LELGR QDV ediĂ§Ăľes dos seminĂĄrios Focus Brasil nos Estados Unidos, JapĂŁo e Reino Unido e agora estĂĄ disponĂvel a todos atravĂŠs do portal. 2 ÂżOPH GHVWDFD D LPSRUtĂ˘ncia do ano de 2012 como um marco dessa nova fase, especialmente no Sul da FlĂłrida, onde aconteceu o I Encontro Mundial do Ensino de PortuguĂŞs (EMEP), com participantes de oito paĂses lusĂłfonos. â&#x20AC;&#x153;Aproveitamos a presenĂ§a de

Neusa Martinez e Carlos Wesley, realizadores do video.

representantes de vĂĄrias entidades envolvidas com esse belo trabalho e mostramos as iniciativas de sucessoâ&#x20AC;?, explica Neusa Martinez, responsĂĄvel pela ediĂ§ĂŁo e direĂ§ĂŁo do vĂdeo â&#x20AC;&#x201C; o roteiro e apresentaĂ§ĂŁo ILFDUDP SRU FRQWD GR MRUQDOLVWD Carlos Wesley, com o apoio dos FLQHJUDÂżVWDV Fernando Vasconcellos e Marcelo Carlos. A cooperaĂ§ĂŁo entre o Brasil Mais e o Consulado-Geral do Brasil em Miami ĂŠ um dos aspectos

da polĂtica de promoĂ§ĂŁo no exterior da Cultura Brasileira. AlĂŠm do vĂdeo documentĂĄrio sobre o ensino do PortuguĂŞs, a parceria rendeu ainda dois outros trabalhos: â&#x20AC;&#x153;Capoeira, PatrimĂ´nio Cultural Brasileiroâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;Com a BenĂ§ĂŁo de SĂŁo Jobimâ&#x20AC;?, que traĂ§a um retrato dos mĂşsicos brasileiros no exterior. Maiores informaĂ§Ăľes: 954832-6494.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 37

MELHORE A SUA APARĂ&#x160;NCIA

Sul da FlĂłrida

Carlos Borges

Francisco Rodrigues: o brasileirĂssimo e querido â&#x20AC;&#x153;Papai Noel da FlĂłridaâ&#x20AC;? Tudo comeĂ§ou por acaso e por conta de uma genuĂna barba branca. 18 anos depois, o amazonense Francisco Rodrigues SHUVRQLÂżFD o â&#x20AC;&#x153;bom velhinhoâ&#x20AC;? para milhares de crianĂ§as, aqui e no Brasil!

Francisco Rodrigues, pronto para mais uma maratona natalina do â&#x20AC;&#x153;bom velhinhoâ&#x20AC;?

Natal de 1995. O publicitĂĄrio amazonense Francisco Rodrigues passava a vĂŠspera do Natal na casa de amigos em Coral Gables. Sorriso simpĂĄtico, afĂĄvel com as crianĂ§as e uma longamente cultivada barba branca...nĂŁo deu outra: â&#x20AC;&#x153;ele parece com o Papai Noelâ&#x20AC;?, gritou uma das crianĂ§as. Foi a â&#x20AC;&#x153;senhaâ&#x20AC;? para que, jĂĄ um ano depois, aquela mesma festa de Natal jĂĄ tivesse como â&#x20AC;&#x153;atraĂ§ĂŁoâ&#x20AC;? o prĂłprio Francisco em sua nova â&#x20AC;&#x153;encarnaĂ§ĂŁoâ&#x20AC;?: Santa Klaus! Ao longo de quase duas dĂŠcadas o personagem foi se tornando cada vez mais conhecido e possibilitando a Francisco Rodrigues realizar muitos sonhos, um dos maiores, o de levar alegria a crianĂ§as em regiĂľes remotas do Brasil, inicialmente com a Brazilian Mission e em seguida em parceria com o Projeto Decolando, de Indra Athayde. Numa dessas missĂľes do Papai Noel no Brasil, veio um dos momentos de maior emoĂ§ĂŁo de sua vida: Âł(X WUDEDOKDYD QD &RQÂżDQoD 0RYLQJ H DWXDYD FRPR 3DSDL 1RHO SDUD D %UD]LOLDQ 0LVVLRQ HP SDUFHULD FRP D )XQGDomR GR FDQWRU cearense Raimundo Fagner. ApĂłs desembarcarmos em Fortaleza, a viagem atĂŠ as comunidades carentes que fomos visitar foi uma sequrQFLD GH HPRo}HV IRUWHV 0LOKDUHV GH SHVVRDV FULDQoDV XQLIRUPL]DGDV XPD JUDQGH IHVWD FRP D 7XUPD GD 0{QLFD LQHVTXHFtYHO 0DV R PDLV importante de tudo eram as lĂĄgrimas e os sorrisos das crianĂ§as que HVWDYDP YHQGR R Âł3DSDL 1RHOÂ´ SHOD SULPHLUD YH]Â´ Francisco nĂŁo esquece tambĂŠm os momentos bizarros, como a vez em que, na cidade de VĂĄrzea Alegre, ele literalmente â&#x20AC;&#x153;caiu da cadeiraâ&#x20AC;? gerando muitas risadas: â&#x20AC;&#x153;foi tudo muito rĂĄpido e bizarroâ&#x20AC;?, diz. Independente das apresentaĂ§Ăľes que faz por caridade, Francisco 5RGULJXHV DWXD SURÂżVVLRQDOPHQWH FRPR Âł3DSDL 1RHOÂ´ H SDUD FRQWUDWi OR basta ligar para 954-830-5531. Normalmente cobra cerca de 200 dĂłlares SRU YLVLWD GH XPD KRUD H HVVH SUHoR ÂżFD XP SRXFR PDLRU SDUD DWXDo}HV na vĂŠspera de Natal, dia 24 de dezembro. Francisco nunca aceita mais do que 5 visitas numa mesma data. Vivendo na prĂłpria pele a â&#x20AC;&#x153;vida efĂŞmeraâ&#x20AC;? do velhinho mais famoso do mundo, Francisco se considera um â&#x20AC;&#x153;abenĂ§oadoâ&#x20AC;?: â&#x20AC;&#x153;agradeĂ§o a Deus SRU HVVD GiGLYD GH PH SDUHFHU ItVLFDPHQWH FRP R 3DSL 1RHO H SRGHU OHYDU DOHJULD D FULDQoDV H DGXOWRV 3RGHU WUDQVPLWLU PHQVDJHQV GH SD] DPRU IUDWHUQLGDGH QXP PXQGR WmR FKHLR GH WULVWH]DV H LQMXVWLoDV 1DTXHOHV PRPHQWRV HP TXH YLYHPRV MXQWRV HVVDV DOHJULDV GR 1DWDO SDUD PLP QmR WHP SUHoR Â´

CLĂ?NICA DE CIRURGIA PLĂ STICA - Seios (Aumento/Levantamento/ReduĂ§ĂŁo) - Rosto/Olhos/PescoĂ§o - Rinoplastia - Tummy Tuck - Brazilian Butt Lift - ReduĂ§ĂŁo de mama masculina (Gynecomastia) - Implante Peitoral - MTF Breast Surgery & Body Sculpting - FTM Top Surgery & Body Sculpting

- O Dr. Timothy Alexander tem experiĂŞncia de 30 anos no campo da cirurgia plĂĄstica, com prĂĄticas que o tornam um dos mais bem treinados cirurgiĂľes plĂĄsticos da FlĂłrida. Especializado em tĂŠcnicas que abrangem a cirurgia cosmĂŠtica como a face, os seios e o corpo. - Atende Mulheres, Homens e pacientes FTM/MTF (mudanĂ§a de gĂŞnero)

- Marque uma consulta grĂĄtis no consultĂłrio

- Broward: (954) 589-0722 - Miami: (305) 756-8743 ou faĂ§a uma visita virtual.

www.drtimalexander.com

contactus@drtimalexander.com

Jornal B&B

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Sul da Flórida

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 38

Carlos Borges

Miami passa a ter 121 vôos semanais para o Brasil

Com a entrada em operação dos novos vôos para Curitiba, Porto Alegre e Belém, e novas frequências para Rio, São Paulo e Salvador, o total de vôos entre cidades brasileiras e o Sul da Flórida, vai ultrapassar os 120 vôos semanais. Miami já tem 40% dos vôos entre o Brasil e a América do Norte (EUA, Canadá e México), bem à frente de Nova York (JFK), com 14%, e Atlanta, com 8%. Miami é a cidade com maior número de frequências aéreas para o Brasil e uma das rotas mais lucrativas da aviação internacional. 4XHP PDLV WHP VH EHQH¿FLDGR com a incrível expansão do mercado de vôos comerciais entre Brasil e Estados Unidos são a American Airlines e a LATAM. Elas são as únicas que operam vôos diretos, sem escalas, entre Miami e 9 diferentes cidades brasileiras: Manaus, Belém, Brasília, Belo Horizonte, Recife, Salvador, Rio, São Paulo, Curitiba e Porto

Miami International Airport: Mais de 100.000 assentos oferecidos em 484 vôos para o Brasil, todos os meses. E o ano de 2013 deve registrar novo recorde.

Alegre (Belém, Curitiba e Porto Alegre, vôos que serão iniciados neste mês de dezembro). E a desaceleração da economia brasileira parece não ter afetado em nada o ritmo de crescimento da demanda: a expectativa é de que o volume de passageiros transportados em 2013 apresente um crescimento de 6%

com relação a 2012, que já foi um ano de quebra de recordes. Nada menos que 11 empresas oferecem vôos entre Miami e cidades brasileiras, diretos ou com escalas diversas: LATAM, American, Gol, Copa, Taca, Delta, United, US Airways, Avianca, Aeromexico e $HUROLQHDV $UJHQWLQDV ( D µ¿OD¶

de pedidos para mais frequências é cada vez maior. 9HMD DEDL[R FRPR GHYHUi ¿FDU o total de vôos semanais (e os assentos ofertados) por destino americano: MIAMI – 121 (25.264) NOVA YORK – 44 (10.386) ATLANTA – 21 (4.410)

DALLAS – 15 (3.639) ORLANDO – 14 (3.122) HOUSTON – 14 (2.863) LOS ANGELES – 10 (2.160) CHICAGO – 7 (1.764) WASHINGTON – 7 (1.764) NEWARK/EWR – 7 (1.645) DETROIT – 7 (1.470) CHARLOTTE – 7 (1.428)

Final do Miss Brasil USA será no Parker Playhouse

2 UHWRUQR GD ¿QDO QDFLRQDO GR FRQFXUVR GH EHOH]D Miss Brasil-USA para o Sul da Flórida está cercado de expectativas. O presidente do evento, produtor Cacá Santos, aposta que o Sul da Flórida devolverá ao evento o glamour e impacto de sua fase de maior êxito. E uma das peças fundamentais desse sucesso, está de volta: o coreógrafo e diretor artístico Caio Castro. Caio, que teve seu nome ligado ao Miss Brasil-USA por quase duas décadas, estava afastado do certame, por conta de seu envolvimento em outros projetos. A Final está prevista para o dia 7 de dezembro, a partir das 9 pm, no Parker Playhouse, em Fort Lauderdale. O evento terá direção-geral da atual vice-presidente do Miss Brasil USA, Daniele Quigley. Maiores informações: www.missbrasilusa.com

Garantimos os melhores preços!

699

$ IT ALL STARTS HERE

.00*

(*) Preço de ida e volta, dos EUA para o Brasil, com taxas incluídas. Preço para baixa temporada, sujeito à disponibilidade e alteração sem aviso prévio.

Descubra porque somos o número 1 em viagens da Flórida

888-298-6203 - 800-970-0589 Há 15 anos no mercado!

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 39

Já está pronto e arrumado para você se servir e experimentar, a NOVIDADE no

Vittorio’s.

Café da Manhã completo no estilo brasileiro. Agora, você vai poder levantar um pouco mais tarde, e ainda saborear um café da manhã dos deuses...

ACORDA!

O Café da Manhã está servido! Serviço de Buffet All You Can Eat: - Café preto ao estilo brasileiro - Leite quente, leite frio - Chás variados: quente e frio - Chocolate quente e frio - Queijos variados: fresco, mussarela, cream cheese - Sucos variados: laranja, uva, morango, maçã - Bolos variados: fubá, chocolate, cenoura - Omelete, Bacon, Salsichas em rodelas - Presuntos variados, peru, porco e salame - Geleias variadas, Manteiga de leite - Croissant salgado e doce - Torradas com alho e manteiga - Pães variados: francês, pão de queijo, pão de forma - Salada de frutas - Melão, Maçã, Abacaxi, Melancia, Mamão, Banana

Jornal B&B

Reservas e Informações: 407.352.1255

BRAZILIAN RESTAURANT Local de tradição e bom atendimento

- Iogurte e Cereais variados - Doce de leite, arroz doce, cookies e muito mais...

5159 International Drive - Orlando, Fl 32819 Horários: Café da Manhã: 7am às 10:30am Almoço: 11am às 3:30pm Jantar: 3:30pm às 11:30pm Delicioso Estilo Buffet Aberto Diariamente - Amplo Estacionamento

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Coaching

oce já se deu conta que quanto mais tentamos nos manter atualizados menos nos relacionamos com o nosso dia-a-dia? Falar ao telefone, escrever emails, consultar o saldo bancário, efetuar pagamentos, fazer compras, realizar pesquisas na internet, fazer reservas em teatros ou cinemas, são ações que fazem parte do cotidiano de milhões de pessoas que habitam o planeta. Jornais como o The New York Times tem, em media, em uma semana, mais informação que uma pessoa poderia obter durante toda a sua vida no seculo 18. É estimado que 4 exabites de informação única foram gerados em 2010, isso é mais que nos 5000 anos anteriores. Essas formas de comunicações e de obtenção de informações usando meios

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Peter Roman

A Força do Agora! tecnológicos, estão tão incorporados ao modo de vida, que poucos se dão conta das grandes transformações que elas envolvem. O ser humano, assim como as máquinas possui limitações de memória. Isto conduz a necessidade de buscar formas mais eﬁcientes de coletar e processar apenas as informações necessárias no nosso cotidiano. É humanamente impossível digerir a imensa quantidade de informações colocadas à disposição das pessoas. De acordo com um livro sobre ﬁsiologia humana, o sistema sensorial do homem envia ao cérebro 11 milhões de bits de informação por segundo. Porém a verdadeira quantidade de informação que podemos lidar foi estimada em algo entre 16 e 50 bits por segundo. De certa forma, todas as mentes humanas são como um cientista

Mais de 1,5 milhão de cópias postadas!* Jornal Brasileiras & Brasileiros. O único com assinatura grátis, por correio, nos EUA. Não custa nada ficar bem informado. Preencha o cupom online. www.Jornalbb.com

criando um modelo do mundo ao redor, o mundo cotidiano que nosso cérebro detecta pelos sentidos. O mundo que percebemos é um ambiente artiﬁcialmente construído cujas características e propriedades são ao mesmo tempo produto de nossos processos mentais inconscientes dos dados reais. A natureza nos ajuda a preencher as lacunas de informação nos dotando de um cérebro que suaviza essas imperfeições, num nível inconsciente, antes mesmo de estarmos conscientes de qualquer percepção.

Nossa jornada deixa de ser uma aventura e passa a ser encarada como uma necessidade obsessiva de chegar, de possuir, de “conseguir”.

Já deu pra ficar estressado? Não? E essa mania de se preocupar com tudo? De querer planejar tudo, de saber como tudo vai acontecer? É tanta informação e pré-ocupação que não temos tempo de nos conectar com a nossa vida, parar para refletir e aproveitar os momentos de tranquilidade (por poucos que sejam) que temos. A coisa é mais ou menos assim: Começamos nossa semana na segunda-feira, pensando no fim-de-semana. Chegamos no fim-de-semana nos preparando para a segunda feira. Começamos a trabalhar às nove (ou oito, ou sete, ou seis,....) pensando na hora de ir embora e chegamos em casa e nos preparamos para acordar

Page 40 * Peter Roman é jornalista e professor. Conferencista internacional, ministra conferências nas áreas de Business & Coaching. Também é produtor de TV (com mais de 20 anos de experiência), fotógrafo e músico nas horas vagas. roman_peter@hotmail.com

amanhã para trabalhar. Vamos ao cinema pensando em que restaurante vamos comer depois e chegamos no restaurante pensando quanto tempo de estacionamento (parquímetro) está pago. Agora vem a pergunta: Em que momento nós aproveitamos o Agora? Você alguma vez já vivenciou, realizou, pensou ou sentiu alguma coisa fora do agora? Nada jamais aconteceu no passado, aconteceu no agora. Nada jamais acontecerá no futuro, acontecerá agora. O que consideramos como passado é um traço da memória, armazenado na mente, de um Agora anterior. O futuro é um Agora imaginado, uma projeção da mente. Obviamente, o passado e o futuro não têm realidade própria. A realidade deles é “emprestada” do Agora. O Tempo do relógio não diz respeito apenas a marcar um compromisso ou programar uma viagem. Inclui aprender com o passado, para não repetir os mesmos erros indeﬁnidamente. Estabelecer objetivos e trabalhar para alcançá-los. Mas, mesmo na vida prática, onde não podemos agir sem uma referência ao passado ou ao futuro, o momento presente permanece como um fator essencial, porque qualquer ação do passado se aplica ao Agora. E planejar ou trabalhar para atingir um determinado objetivo é feito Agora. O principal foco de atenção é sempre o Agora, embora tenhamos uma noção relativa do tempo. Em outras palavras, continuamos a usar

o tempo do relógio, mas estamos livres do tempo psicológico. Se estabelecemos um objetivo e trabalhamos para alcançá-lo, estamos empregando o tempo do relógio. Se insistimos demais nesse objetivo, talvez porque estejamos em busca de satisfação, deixamos de respeitar o Agora. E ele é reduzido a um mero degrau para o futuro, sem nenhum valor essencial. O tempo do relógio se transforma então em tempo psicológico. Nossa jornada deixa de ser uma aventura e passa a ser encarada como uma necessidade obsessiva de chegar, de possuir, de “conseguir”. Aí não somos mais capazes de ver nem de sentir as ﬂores pelo caminho, nem de perceber a beleza e o milagre da vida que se revela em tudo ao redor, como acontece quando estamos presentes no Agora. Sempre que você puder, utilize todos os seus sentidos plenamente. Esteja onde estiver. Olhe em volta. Apenas olhe, não interprete. Veja as luzes, as formas, as cores, as texturas. Ouça os sons, não os julgue. Toque alguma coisa, qualquer coisa. Observe o ritmo da sua respiração. Sinta e energia vital dentro do seu corpo. Mova-se para dentro do Agora. Você está acordando do sonho do tempo e entrando no presente. E que melhor presente de ﬁm de ano do que poder aproveitar cada minuto das festas e alegrias que elas trazem? Feliz Natal e um Ótimo Ano Novo repleto de realizações reais e feitas para serem realizadas Agora!

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 41

Delícias da Culinária Brasileira que atraem aos olhos ao paladar e ao coração

A arte de dar água na boca

- bolos com temas personalizados para a sua festa - Aniversário - Casamentos - Chá de bebê, entre outros.

- Deliciosos salgados

- coxinhas - empadinhas - bolinhas de queijo - pão de queijo recheado - canapés preparados com os melhores ingredientes.

- Pratos

- Saladas - panquecas - sanduíches - misto quente - pão com manteiga na chapa.

- Café

- forte como o brasileiro gosta. expresso, Servido de forma exclusiva.

Bolos Confeitados: cenoura, indiano, nozes, fubá cremoso, banana, torteletes de morango... e muito mais.

Você procura por bom atendimento e produtos com qualidade? Amor em Pedaços Bakery oferece tudo isto para você! Quem já conhece aprovou. Venha você também comprovar!

Aberto, diariamente, das 7h:00 até às 22h:00 - Esperamos por você 5576 International Drive Orlando, Florida 32819 (Mall da Brasil Center ao lado da DICI XX by Patricia Carvalho)

JornalB&B

Experimente: 407.730.9851

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Espaço Aberto

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Walter G. Santos

Beagles, Giovanni e os Milagres de Eldad

oi um ano louco. Incêndio na casa noturna de Santa Maria. Tornado gigante em Oklahoma. Bombas na chegada da maratona de Boston. Atiradores em escolas, shoppings e até em aeroporto. Cyberbullying que levou jovens ao suicídio. Armas químicas na Siria. Impensável, imponderável, inadmissível e abominável ato covarde! Tufão nas Filipinas. Impressionante e muito triste. Para terminar, em pleno mês dos animais, um “instituto” no interior de São Paulo foi invadido por manifestantes para resgatar dezenas de cães da doce raça beagle, utilizados para testes de produtos, alegadamente de forma cruel e desumana. Nem vem ao caso a discussão do ato de invadir em si; se se trata de um grupo de baderneiros ou bem intencionados justiceiros. O Brasil se tornou um país tão disfuncional que para se fazer a coisa certa, muitas vezes os fins passam a justificar os meios, quando numa sociedade regrada os meios é que devem justificar os fins. As imagens dos cães resgatados, se verdadeiras, revelam um descompasso na evolução intelectual do denominado animal racional. Em pleno século XXI, parece haver uma regressão ao homem neandertal. Não raro ouvem-se notícias de ringues de lutas de cães para apostas de dinheiro (fruto da geração UFC?). Numa dessas inexplicáveis contradições do mundo moderno,

cães são criados em série para serem vendidos a lucro, ao mesmo tempo em que milhões deles, todos os anos, são sacriﬁcados porque foram abandonados e não encontraram um lar. Os cães talvez sejam os animais domésticos que mais se aproximam da personalidade humana. Mas, ainda nos dias de hoje são tratados de forma ignóbil, como se fossem seres inanimados, sem qualquer sentimento. Bem eles, que nos saúdam todos os dias como se não nos vissem há anos! Que só querem estar juntos de nós, nem que seja para não fazer nada. Que se contentam com uma mera caminhada e, efusivos, ﬁcam felizes se “convidados” a passear de carro. São eles que, com treinamento próprio, guiam os cegos, minimizando suas dificuldades. Que alertam previamente para um ataque

epilético ou uma queda na glicemia do diabético. Que farejam bombas e narcóticos. Que encontram pessoas soterradas após um desabamento. Que, simplesmente, consolam o ser humano quando este parece inconsolável após uma tragédia inexplicável.

Somos todos parte de um mesmo ecossistema e sua preservação, mesmo que na mais baixa escala de prioridade, é importante, pois, no fim, valerá a soma de todos os atos individuais. Eles, que amam incondicionalmente e de forma pura. Não importa que roupa você usa, quanto dinheiro tem no banco, que carro dirige, se está perfumado ou se tem o telefone

Bolos • Doces • Salgados Aceitamos Encomendas para Festas de Fim de Ano. by Angelica

407.851.6060 407.557.3030 www.yummcake.com

Page 42 Walter Santos é formado em Direito pela PUC/SP (Brasil) e pela Barry University School of Law (Orlando, FL). Mestre em Direito do Estado pela PUC/SP. Advogado militante em São Paulo e Orlando (USA), onde é proprietário da Santos Law Firm. walter@jornalbb.com

mais moderno. Você já viu os vídeos de cachorros que correm para receber o soldado que volta para casa depois de tanto tempo? E o cão que se postou ao lado do caixão do soldado que era velado, lá permanecendo, tristemente, demonstrando seu luto pela perda de seu melhor amigo? O cachorro é mesmo o melhor amigo do homem. Mas o homem nem sempre é o melhor amigo do cachorro. Ao invés de justamente preservar os animais, para com eles aprender e aprimorar o desenvolvimento da raça humana, o homem parece cada vez mais se distanciar desse valores caninos, ainda não corrompidos, preterindo-os em benefício das futilidades que dominam os valores sociais contemporâneos. Não seria melhor o “instituto” fazer testes para descobrir porque os cães são tão fiéis e amam tanto, mesmo quando o homem não merece ser amado? O benefício advindo da utilização de cães como cobaias para fins cosméticos, medicamentosos ou científicos possui um valor social ou meramente capitalista? De que adianta avançar cientificamente na longevidade do ser humano se este vai, na sua grande maioria, ter ainda mais tempo para continuar a fazer estupidez? “Meu Deus! Dai-me força para aceitar as coisas que eu não posso mudar, coragem para mudar as que posso, e sabedoria para saber a diferença entre ambas” (Giovanni di Pietro di Bernardone). Coragem para mudar o que podem é o que não falta para Eldad Hagar e sua esposa Audrey, como já reportado no programa de Anderson Cooper na CNN. Estabelecidos em Los Angeles, eles fundaram a instituição Hope for Paws (hopeforpaws.org). Crescido em Israel, Eldad aliou sua experiência militar ao seu amor pelos animais e hoje trabalha para resgatar cães nas ruas e proporcionar-lhes uma segunda chance. Equipado com uma câmera presa ao seu corpo, ele filma todo o processo de aproximação e resgate dos cães, que são levados para a Hope for Paws e tratados por veterinários colaboradores, muitas vezes necessitando de complicadas cirurgias. Os vídeos são editados para mostrar a diferença do comportamento e do estado do cão antes do resgate e posteriormente reintegrados a uma vida fora dos perigos do abandono à rua. Um nascer de novo. Uma segunda chance. Se for assistir, traga uma caixa de lenços. Não dá para ficar imune a Fiona, cega de dois olhos, que tem sua visão restaurada e reage cheia de vida e amor para dar. Bethany,

que pelo estado em que foi encontrada até tremo por imaginar pelo que passou. Cadence, cujo vídeo já ultrapassou um milhão de hits, é uma doce pit bull já desenganada que, apesar dos maus-tratos evidentes, uma vez mais acredita no ser humano. Mas o vídeo que mais me impressionou foi o de Holly. Apesar de tão pequena, mal nutrida e tremendo, ela mostra uma ferocidade incomum contra Eldad, que levou muito tempo para resgatá-la. O vídeo é exibido ao som de Pink, se esguelando por mais um amor que só lhe trouxe decepção, numa letra de música que parece feita especialmente para o caso da pequena Holly. Talvez você esteja torcendo o nariz e pensando que existem problemas mais graves, como a fome, a seca e as doenças que matam crianças no mundo todo, todos os dias. Sim, existem. Mas não há como uma só pessoa resolver esses problemas. Somos todos parte de um mesmo ecossistema e sua preservação, mesmo que na mais baixa escala de prioridade, é importante, pois, no fim, valerá a soma de todos os atos individuais. E, se você, ainda assim, achar que se trata apenas de um cachorro, lembre-se das palavras de Koontz (A Big Little Life): “a vida de uma costureira não é menor que a de uma rainha; a vida de uma criança com síndrome de Down não é menos recheada de promessas do que a vida de um filósofo, porque a única medida significativa da sua vida é o efeito positivo que você tem nos outros, seja por atos conscientes de vontade ou por mero exemplo inconsciente. Mesmo os menores atos de bondade - palavras de esperança quando delas se precisa, a lembrança de um aniversário, o elogio que faz brotar um sorriso - têm o potencial de mudar a vida do recipiente. Se pelo exemplo de sua alegria e pureza, um cachorro pode mudar a vida de uma pessoa para melhor, então nenhuma vida é pequena e toda vida é grande. O mistério da vida é a fonte de sua maravilha, e a maravilha da vida é o que faz valer a pena viver”. O mesmo Giovanni di Pietro di Bernardone disse que toda escuridão do mundo não pode extinguir a luz de uma única vela. Ele foi canonizado como o protetor dos animais e eternamente conhecido como São Francisco de Assis. Eldad é essa luz no meio da escuridão para milhares de cães maltratados ou deixados para trás. Que os Beagles continuem a ser resgatados. Giovanni semeado. E os milagres de Eldad (El Dad!), multiplicados!

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Comunidade

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 43

Marcio Adalto

Restaurantes Brasileiros se preparam para o final do ano

Nilson Dizeu e Beto Araújo

O Brasil traduzido em músicas

s brasileiros Nilson Dizeu (teclado) e Beto Araújo (voz e violão) se apresentaram na Churrascaria Boi Brazil, no dia 14 de novembro. Como de praxe, os músicos reuniram grande parte da comunidade brasileira, que foi servida com um completo rodízio da Churrascaria Boi Brasil, além de apreciar o melhor da Música Popular Brasileira. Durante a noite, foram relembrados sucessos que marcaram a vida de muitos imigrantes, ainda na época em que moravam no Brasil. Músicas que até hoje são sucesso no Brasil e fora dele. “É sempre tocante ver o brilho nos olhos das pessoas ao ouvirem estas músicas. Este evento aproxima a comunidade brasileira e mostra quem realmente investe na cultura, não deixando morrer momentos tão belos como este”, disse Nilson.

Ademar e Laiz Rodrigues

Ernani Ramos, Luza Ramos, Sandra Oliveira e Delane Ramos

Equipe Boi Brazil

Graeme e Flávia Philpsonn; Virgilio Ometto Pavan Filho; Fernandoe Ana Maria Piancastelli

Fernando Danelon, Claudia Almeida, Rita Boregas, José Antonio Ferreira, Fernando e Ivete Bismonti; Cacilda e Valmir Boregas

Irma Cavin, Felipe Barreto, Ian Cavin e Pebbles Santana

Elaine Vac e Daniela Dizeu

Celestino De Cicco entre o casal, Lilian e Marco Alevato

O elevado número de turistas na cidade de Orlando, somado às festas de final de ano, aumentam o movimento nos restaurantes brasileiros, que se preparam para mais uma temporada. Apostando na modernização das instalações e na contratação de profissionais qualificados, os restaurantes correm contra o tempo para que tudo esteja pronto para receber o maior público do ano. Bom atendimento, espaço aconchegante e comida boa. Estes são os principais atrativos que turistas e residentes procuram ao escolher um lugar para fazer as refeições em Orlando. E isso, os restaurantes brasileiros da cidade têm de sobra. Os principais estabelecimentos estão localizados na International Drive e apostam na receptividade e no investimento em estrutura para receber os clientes no fim de ano. Os brasileiros não são os únicos O público de outros países tem crescido nos restaurantes brasileiros. “É impressionante ver como os americanos apreciam nossa comida. Grande parte do meu público diário não é brasileiro,” comenta o proprietário da Boi Brazil Steakhouse, Nelson Ramos. Pensando no público europeu, o Restaurante Café Mineiro firmou parceria com operadoras de turismo na Inglaterra. “Além de investir em parcerias no Brasil, estamos focando na Europa. Depois dos brasileiros e americanos, os ingleses são os que mais frequentam o restaurante”, disse Daniel Arantes, proprietário do restaurante.Para esta temporada, o restaurante investiu, ainda, na reestruturação do espaço reservado para eventos. “Queremos trazer mais shows ao vivo e oferecer um lugar aconchegante para confraternizações de empresas e para receber grupos”, afirmou Daniel. Foco no atendimento Perto de completar 25 anos em Miami e 20 anos em Orlando, o Camila’s Restaurant preparou uma série de novidades para a temporada de fim de ano. Além de atrações especiais na já tradicional ceia de Natal e Reveillon, o restaurante inaugurou um sistema online exclusivo para as operadoras e agências de turismo. “É só entrar no Camila’s para perceber as inúmeras novidades que implantamos ao longo do ano, desde estrutura física ao preparo do buffet. Fechamos o ano com número recorde de clientes e estamos preparados para receber os grupos que já garantiram suas reservas para a temporada”, disse um dos donos do estabelecimento,

Alex Alencar. O movimento também promete ser grande no Vittorio’s Restaurant, a expectativa é que haja um aumento de 12% de clientes, em relação ao ano passado. “Temos nos preparado intensamente para receber os turistas nesta temporada. Nosso tradicional café-da-manhã foi remodelado para atender a todos os paladares. Nosso principal objetivo é oferecer um atendimento completo. Do jeito que o brasileiro gosta e merece”, disse Wanderley Montes, gerente do Vittorios. Novos restaurantes Orlando ganhou dois novos restaurantes nesta temporada de fim de ano. Ambos foram montados por brasileiros já experientes no ramo. Gilson’s Brazilian Restaurant e Boi Brazil Steakhouse, conceitos diferentes, mas continuam com o compromisso de manter o paladar brasileiro na comida oferecida aos clientes. Há dois anos, Gilson Rodrigues projeta a construção do Gilson’s -o nome é uma homenagem a ele mesmo -, localizado na Avenida Vineland, próximo ao Premium Outlet. A recente inauguração trouxe uma opção mais requintada, entre os restaurantes brasileiros. “Eu gosto de desafios. O Gilson’s é um deles. Este é um sonho realizado e agora posso compartilhar com quem sabe apreciar uma boa comida brasileira, num ambiente distinto e aconchegante.”, disse Gilson. Com novo nome, a Churrascaria Boi Brazil agora é Boi Brazil Steakhouse. Experiente no ramo de churrascaria, Nelson Ramos decidiu apostar em um modelo mais popular entre os americanos, a steakhouse (rodízio). “Nosso espaço já não comportava a demanda de clientes. A proposta continua sendo a de proporcionar um ambiente aconchegante, mas agora bem mais espaçoso. Com a mudança, esperamos ter um aumento de 40% no movimento desta temporada”,

disse. O estabelecimento continua no mesmo prédio da Internacional Drive, mas em um espaço maior e com aproximadamente 300 lugares. Festas de Natal e Reveillon As comemorações de fim de ano dos restaurantes prometem movimentar a Comunidade Brasileira no Natal e Ano Novo. Todos os restaurantes vão realizar eventos para comemorar a data. Os pacotes oferecidos incluem open bar, música ao vivo e muita champanhe. De acordo com os proprietários, é recomendável reservar o espaço com antecedência. Confira no quadro as opções oferecidas: • BOI BRAZIL STEAK HOUSE 5600 International Dr, Orlando, FL 32819 Preços: Natal:U$35 (Adulto) U$17 (Criança) (sem consumação) Ano Novo:U$70 (Adulto) U$35 (Criança) (open bar) Horário: 8 pm - 1:30 am Reservas: (407) 354-0260 • CAFÉ MINEIRO STEAK HOUSE 6432 International Dr, Orlando, FL 32819 Preços: U$75 Horário: 9:00 pm - 1:30 am Reservas: (407) 248-2932 • CAMILA’S RESTAURANTE 5154 International Dr, Orlando, FL 32819 Preços: Natal: $80 (Adulto) - $45 (Criança) Reveilon: $90 (Adulto) - U$50 (Criança) Horário: 9:00 pm- 2:00 am: Reservas: camilasrestaurant@gmail.com • GILSON’S BRAZILIAN RESTAURANT 8191 Vineland Avenue Orlando, FL 32821 Preços e Horário: Sob Consultas Reservas: (407) 787-3494 • VITTORIO’S RESTAURANTE 5159 International Dr, Orlando, FL 32819 Preços:U$95 (Adulto) U$45 (Criança) Horário: 9:00 pm - 1:30 am Reservas: (407) 352-1255

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

Fashion

www.JornalBB.com

Page 44

Roberta Detti

Fotos: Ananda Deckij

Roberta Detti é Fashion Designer com conhecimentos em Moda, Design de produtos, visual Merchandising & vitrines, produção de moda e cenografia. robertadetti@hotmail.com

Após 6 anos sem desfilar, Gisele Bündchen volta às passarelas com a marca Colcci

Gisele está de volta

m acontecimento que causou frisson na 36a Edição do SPFW-São Paulo Fashion Week foi a volta da über model Gisele Bündchen, após três anos sem desfilar no SPFW. A top model volta para as passarelas da Colcci, marca a qual desfilou durante 6 anos. Na quinta-feira, dia 31 de outubro, o público parou para receber e se emocionar com a volta da modelo brasileira. Na última semana de outubro aconteceu, no Parque Villa Lobos, a 36ª edição do São Paulo Fashion Week, que apresentou as tendências do inverno 2014. Os estilistas apostaram em um inverno rigoroso para a próxima temporada, e abusaram

Lino Villaventura

da lã e de suas variações. O vermelho também foi destaque de tendência da semana de moda de São Paulo. A maioria das marcas ousaram na mistura do preto e vermelho, nos recortes dos tecidos, como se fossem “telas”. O moleton foi usado por muitas marcas, isso mesmo! Aquela peça super confortável que a maioria das pessoas tem jogada no armário volta repaginada para o inverno 2014. Outra grande aposta dos estilista são nos casacos felpudos e no pelerines, que nada mais é que um bolero que é preso no pescoço, com ares de retrô é uma grande aposta para o inverno. Agora basta acreditar que o próximo inverno no Brasil seja

realmente rigoroso e abusar das tendências bem quentes que vem por aí. Nessa edição tivemos a Animale, Uma Raquel Davidowicz, Tufi Duek, Osklen, Alexandre Herchcovitch (fem), Acquastudio, Fernanda Yamamoto, Vitorino Campos, Juliana Jabour, FH por Fause Haten, Ellus, João Pimenta, Forum, Triton, Cavalera, Pedro Lourenço, Pat Pat’s, Gloria Coelho, Ronaldo Fraga, Patrícia Motta, Lino Villaventura, Colcci, Reinaldo Lourenço, Amapô, Têca por Hêlo Rocha, Alexandre Herchcovitch (masc) e Samuel Cirnansck, além de uma série de eventos oficiais que ocorreram na última semana de outubro.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Fashion

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 45

TAMPA - CLEARWATER - ST. PETE COMPRA - VENDA - INVESTIMENTO

Roberta Detti

Assistência Imobiliária Completa em Hillsborough, Pasco & Pinellas Counties

Mais de 500 Famílias Satisfeitas Conﬁe no Melhor em Real Estate

Professors have the Ph.D. • Physicians have the M.D. • REALTORS® have the CRS.(*) Um Certified Residential Specialist - CRS é um “Real Estate Professional” com “Special Expertise”: - Baseado no conhecimetno adquirido, no estudo avançado de mercado, venda, compra, investimento, “taxes” e na experiência comprovada através do volume de transações imobiliárias registradas. Quando chegar a hora de comprar ou vender seu imóvel, consulte um “Specialist”. Apenas porque você vai deireto ao médico ou advogado para conselhos profissionais. Um CRS pode ajudar você concluir com sucesso sua transação imobiliária. A siga CRS significa perícia, proteção e segurança. Ligue para uma consulta confidencial e sem comrpomisso, Bernardo Piccolo, CRS. oferece assitência imobiliária completa em Hillsborough, Pasco e Pinellas Counties.

Ronaldo Fraga

Ligue. A sua vida pode mudar...

727.463.7230 PORTUGUÊS, ENGLISH & ESPAÑOL

brealtor@tampabay.rr.com

www.BernardoPiccolo.com

(*) “TOP LIST DOS REAL ESTATES AGENTS”

(Somente 5% de todos os corretores imobiliários nos EUA possuem esta credencial)

Acuastudio

Se o jornal B&B não chega na sua caixa de correio é porque você ainda não tem uma assinatura. Faça parte da nossa rede social. Preencha o cupom que está na capa desta edição, ou acesse o jornal B&B online: www.jornalbb.com

Acuastudio (Pelerines)

No mês que vem, você encontrará um exemplar GRÁTIS em sua caixa do correio.

Informações: 407.855.9541

Brasileiras Brasileiros

O melhor restaurante brasileiro de Orlando

Juliana Jabour

Agora basta acreditar que o próximo inverno no Brasil seja realmente rigoroso e abusar das tendências bem quentes que vem por aí.

Brazilian Restaurant

Jornal B&B

Uma experiência inesquecível

407-352-1255

5159 International Dr. Orlando, FL 32819 Aberto diariamente - das 11:30 am às 12:00 am

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 46

Empresas

Mudanças importantes nas Leis do Estado da Flórida sobre Limited Liability Companies (LLCs)

rasileiros investindo no Estado da Flórida usam a Limited Liability Company (LLC) como veículo para proteção contra credores, julgamentos e proclamações judicias, entre outros vários tipos de riscos. Muitas vezes também, a LLC é preferida ao invéz da corporation, partnership, ou outro tipo de entidade para operação de negócios. A LLC é assim preferida por empresários por várias razões. Além da proteção contra credores e outros riscos, a LLC oferece ao empresário uma liberdade maior de operar a sua empresa com menos formalidades, menos documentação e mais flexibilidade de escolher regras e procedimentos internos. De fato, as leis governando LLCs no Estado da Flórida oferecem ao empresário a opção de formular suas próprias regras de administração, controle, e sucessão, entre vários outros assuntos. Operating Agreement Essas regras são delineadas no documento da LLC chamado “operating agreement”. Existem alguns termos das leis governando LLCs que não podem ser alterados no documento. Fora essas excessões, a flexibilidade que o empresário tem de formular as regras internas da sua LLC é significativa. Na ausência do operating agreement, as regras internas da LLC serão governadas inteiramente pelas leis do Estado da Flórida.

Por isso, a grande importância da existência do operating agreement - assim, o empresário e não a legislatura do Estado, decide as regras da LLC.

porém muitas vezes o futuro da empresa, dependerá inteiramente das leis padrão governando LLCs.

lei entra em efeito no dia 1o de janeiro de 2015, para todas as LLCs, -aquelas formadas antes e depois do dia 1o de janeiro de 2014.

Interpretação das leis das LLCs Empresários e investidores usando a LLC como veículo para seus objetivos precisam então se familiarizar com as leis do Estado da Flórida. Isso porque, na ocorrência de alguma disputa entre sócios ou com credores, morte de um ou mais sócios, ou em caso de outra situação imprevista, o futuro da empresa irá depender não só dos termos do operating agreement, mas também em parte das leis governando LLCs.

Mas, é importante lembrar que na ausência do operating agreement e outros documentos como o non-compete and nonsolicitation agreement, as leis dando esses direitos e outros ao empresário saindo da LLC, governam.

Processo As leis fornecem regras padrão para a administração da LLC, porém oferecem ao empresário o direito de alterar essas regras, geralmente através do operating agreement. Existem alguns termos que, por lei, não podem ser alterados. Fora esses termos, a função das leis que governam as LLCs terão em caso de um imprevisto ou disputa dependerá da claridade e escopo do operating agreement. Quanto menos ambiguidade, e quanto mais termos forem esclarecidos no operating agreement, menos existirá a necessidade de aplicação das leis padrão. Na ausência de um operating agreement, as regras internas, e

A nova Lei No dia 3 de maio de 2013, a legislatura do Estado da Flórida aprovou a Senate Bill 1300, que foi assinada pelo Governador da Flórida como lei no dia 14 de junho, e codiﬁcada no Capítulo 608 das leis do Estado da Flórida. Para todas aquelas LLCs formadas no Estado da Flórida no dia primeiro de janeiro de 2014 ou após essa data, a nova lei entra em efeito no dia primeiro de janeiro de 2014. Aquelas LLCs que existiam antes do dia 1o de janeiro de 2014 tem a opção de serem governadas pela antiga lei até o dia 1o de janeiro de 2015. De qualquer maneira, a nova

Diferenças para empresários e investidores Então, quais são as diferenças principais entre a lei antiga e a nova lei? A nova lei ampliﬁcou o número de termos que não podem ser alterados pelo empresário através do operating agreement ou outro documento governando a LLC. Por exemplo, o operating agreement não pode proibir um sócio de processar outro sócio ou até mesmo processar a própria LLC, em certas circunstâncias. O operating agreement não pode proibir um sócio de se desassociar da LLC se esta for sua escolha, e não pode dar poderes a um sócio para agir com má fé contra a LLC, entre outros termos. Outra mudança importante, esta podendo ser alterada ou remediada pelo operating agreement - a antiga lei proibia um sócio de se desassociar da LLC e abrir outro negócio, entrando em competição direta com a tal LLC. Porém, a nova lei tirou essa proibição. A nova lei dá o direito a um sócio de se desassociar da LLC, e logo após competir com a tal LLC. Pior ainda, a nova lei dá ao sócio que se desassociou o direito de continuar recebendo distribuições ﬁnanceiras, mesmo depois de se desassociar da LLC. Com isso, situações podem se

Ana C. Françolin é advogada brasileira Licenciada no Estado da Flórida ana@floridabusinesslaw.com

apresentar aonde um sócio se desassocia da LLC para abrir outra empresa competindo diretamente contra tal LLC, e ao mesmo tempo ainda tendo direito a receber distribuições ﬁnanceiras da tal LLC. Como dito antes, essa mudança na lei é uma das que podem ser alteradas ou remediadas pelo operating agreement ou por outros documentos governando a LLC. Por exemplo, pode-se incluir um termo no operating agreement que no caso de desassociação, outro(s) sócio(s) tem o direito de comprar a parte do sócio que saiu. Para remediar o direito do sócio que se desassociou de competir com a LLC, termos proibindo competição e solicitação de clientes da LLC podem ser incluídos no operating agreement ou por contrato separado (“non-compete and non-solicitation agreement”). Mas, é importante lembrar que na ausência do operating agreement e outros documentos como o noncompete and non-solicitation agreement, as leis dando esses direitos e outros ao empresário saindo da LLC, governam. Favor consultar seu advogado sobre essas, e outras mudanças nas leis governando as LLCs no Estado da Flórida, e sobre a necessidade de alterar certos termos do seu operating agreement e outros contratos relacionados à sua empresa. Se sua empresa não tiver um operating agreement é essencial consultar o seu advogado sobre a necessidade de obter um.

É HORA DE COMPRAR! O agente certo para o momento exato! O mercado atual está favorável para quem quer COMPRAR; os preços dos imóveis estão convidativos, os juros baixos e as condições melhores do que nunca!

Miguel Kaled ENGLISH • ESPAÑOL • PORTUGUÊS

Compra, venda e assessoria imobiliária. Informações:

407.467.9446 mcskaled@earthlink.net

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Psicologia Positiva

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 47 É presidente do Seeds of Dreams Institute, jornalista, pós-graduado em Marketing (ESPM) e Comunicação (ESPM), mestrado e PhD em Psicoterapia (EUA), com foco em Psicologia Positiva. É membro vitalício da Harvard University e referência internacional em Psicologia Positiva. Vive em Orlando desde 2000. Contato: www.seedsofdreams.org

Claudemir Oliveira

Imigrante: alma dividida

uem conhece a alma e o calo nas mãos de um imigrante sabe de sua nobreza. Como não acolher alguém que deixa sua pátria em busca de sonhos em terras estranhas? Como não acolher alguém que construiu minha casa, construiu minha estrada, construiu meu carro, cuida do meu jardim e ainda saboreio o suco doce que ele plantou e regou por anos com seu suor? Ah, imigrante, te dou minha legalidade para sanar tua ilegalidade! Como não acolher alguém que tem uma alma dividida em duas? Ah, imigrante, te dou metade da minha alma para te completar e te ver feliz! Ah, imigrante, escreveria um livro inteiro apenas para falar um pouco de tua grandeza. Ah, imigrante, a dureza do calo calado de tua mão esconde a moleza e o grito de teu coração. Ah, imigrante, vejo em teus olhos o sorriso de tua esposa, de teus ﬁlhos, teus netos distantes e vejo também o sonho do reencontro. Ah, imigrante, eres meu irmão porque todos nós somos imigrantes. Aqueles que te julgam, se soubessem que também são imigrantes e soubessem o signiﬁcado da palavra misericórdia, entenderiam quão legítima é tua ilegalidade. Aqueles que te julgam por ser ilegal te pagam migalhas (por ser conveniente) pelo teu honrado suor. Hipócrita quem se aproveita de quem já está no chão e não é grato pelo teu esforço. Ah, imigrante, entendo tua língua porque quero ser teu servo. Ah, imigrante, 67 dias e me ensinastes como é o doutorado da vida. Ah, imigrante,

não te troco por muitos engravatados. Ah, imigrante, deportaram teu corpo, mas tua alma continua aqui, aﬁnal ela é dividida entre teus dois países. Ah, imigrante, traduzir teus poemas para tua amada americana me fez poeta. Ah, imigrante, como não te respeitar se me respondes com um sorriso que teu sonho é trabalhar dia e noite para ajudar tua família. Ah, imigrante, teu medo é e sempre será menor que tua coragem, pois não deves jamais esquecer que atravessastes fronteiras, deixastes tua pátria para fazer o que quase ninguém faz. E no topo disto, existem homens nobres como Michael Liberatore, um anjo disfarçado de advogado, um homem com um coração sem fronteiras e do tamanho da terra. Ah, imigrante, sinto no âmago de minha alma tua dor de ter sido algemado diante dos olhos assustados de teu amado ﬁlho e tua amada esposa. A dor é ainda maior porque sei que pedistes, implorastes para que a cena fosse feita do lado de fora de tua casa. Ah, imigrante, não defendo tua ilegalidade, mas defendo teu sonho de ser legal. Defendo a tua imensa dor de não ter colo. Finalmente, na minha alma tens cidadania para realizar todas as tuas sementes de sonhos. O texto acima abre meu livro Psicologia Positiva: a arte de materializar sementes de sonhos, projeto do doutorado finalizado neste dia 3 de dezembro de 2013 aqui nos Estados Unidos. Dentro de meus estudos na área de Psicologia Positiva, o estudo da imigração sempre me fascinou.

Ainda quando estava no meu mestrado, fiz uma visita a Boston e conheci um brasileiro em um restaurante que me fez entender as dificuldades enfrentadas por ele e tantos outros imigrantes. Disseme que vivia em Boston há mais de uma década. Confidenciou-me que tinha deixado vários filhos em busca do sonho americano. O que mais me impactou foi quando ele me disse que nunca tinha voltado ao Brasil para acompanhar o crescimento de seus filhos, pois sabia que, ao voltar, jamais regressaria para a América. A partir daquela experiência, comecei a me interessar ainda mais pelo assunto. Tenho e sempre terei um grande respeito pelos imigrantes e sempre torcerei pela vida deles e de suas famílias. Tenho firme e vivo o sonho de fundar, no futuro, minha Seeds of Dreams Foundation para ajudar estes seres tão especiais e tantos outros. Ao terminar um doutorado, o sentimento de agradecimento a todos que participaram direta ou indiretamente do processo é imenso. Muitos que me conhecem sabem que comecei a estudar bem cedo ao ver meus pais passando dificuldades para pagar as contas no final de cada mês. Tinha, então, 13 anos de idade. Nunca parei desde então e não pretendo parar; a maior lição, durante toda esta caminhada, tem sido muito mais que uma experiência educacional, mas uma experiência de vida. Minha grande lição foi, é e será que o doutorado da vida é o nosso maior bem. Ele está acima de qualquer instituição de ensino.

✤✤DENTISTA ✤

FALAMOS PORTUGUÊS

Carlos J. Gurreonero, D.M.D., P.A.

No doutorado da vida, aprendi que todos são professores e alunos ao mesmo tempo. Neste doutorado, cada um tem sua linda especialização.

Ele é atemporal porque podemos aprender desde que nascemos até o último suspiro. Ele nos dá o signiﬁcado. No doutorado da vida, aprendi que todos são professores e alunos ao mesmo tempo. Neste doutorado, cada um tem sua linda especialização. Que estas lições me mantenham humilde hoje e sempre para entender, reconhecer, agradecer, apreciar e aprender com todos os doutores da vida que venha a encontrar. Portanto, meu doutorado da vida continua pois há belas teses

Exames para Pacientes NOVOS

49.99

Inclui: (DO150) - Exame inicial, Raio X digital completo (D0210), Raio X Panorâmico (DO330).

CLAREAMENTO

ZOOM! $

375

.00

Preço Regular $500

Válido para pacientes sem periodontites

ainda para serem divididas e não, necessariamente, defendidas. Para terminar, duas mensagens simples: que o seu Natal e Ano Novo sejam repletos de bênçãos, incluindo saúde, paz, alegria e muito sucesso pessoal e proﬁssional. O grande desaﬁo dos mestrados e doutorados educacionais está na simplicidade e na humildade da comunicação. “Ainda que eu falasse a língua dos homens. E falasse a língua dos anjos, sem amor eu nada seria...”

PROMOÇÃO

para crianças até 14 anos

69.99

Inclui: Exame inical, radiografias, limpeza e aplicação de fluor

Os cupons não podem ser usados com Planos de Saúde e nenhuma outra oferta

Jornal B&B

Agora fazemos aplicações de BOTOX

Consultório equipado com a mais moderna tecnologia. Tratamento com sedativos disponível para adultos e crianças.

407.219.5931 8865 Commodity Circle, Suite 6 Orlando, FL 32819 (Esquina com John Young Pkwy e Sand Lake Rd em frente ao 7-Eleven)

Horário de Funcionamento: Segunda a Sexta, das 8AM - 5PM - Sábado das 9AM - 2PM Aceitamos Cartão de Crédito e Diversos Planos de Saúde

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Agito Social

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 48

Nilson Dizeu

Nilson Dizeu é músico e professor de teoria musical, solfejo, piano e acordeon. Regente de canto coral, autor e compositor. nvdizeu@msn.com

Cena do comercial da Perfumeland

Vansan canta para a comunidade espírita Paulista de Mogi das Cruzes, onde reside atualmente, é um dos mais conceituados autor e compositor no mundo da música espiritual, e detém na sua bagagem 30 CDs e um DVD. Autodidata, toca violão e compõe desde os 8 anos de idade e visitou Orlando recetemente, onde fez magníficas palestras cantantes. Vansan costuma apresentar-se em clubes, feiras, exposições, eventos e, em diversos programas de televisão. Iniciou sua carreira profissional, em 1978; é formado em Comunicação Social e Artes, e pós-graduado pela Universidade de Mogi das Cruzes, SP-Brasil. Utilizando a música, já realizou cerca de 300 palestras em diversas cidades brasileiras, e, no exterior, em países como Portugal, Espanha, Bélgica, Suíça, Alemanha e Estados Unidos. Vansan é espírita desde 1980, quando, por motivo de saúde, fora orientado pelo próprio médico a procurar uma casa espírita.Tendo recebido o precioso medicamento do evangelho de Jesus e desenvolveu o dom da mediunidade nos trabalhos práticos de desobsessão, de cura e nas obras assistencias junto às favelas. Mais tarde, foi orientado a cantar e tocar o violão durante trabalhos de cura contribuindo para a vibração,

deixando aflorar as emoções, fazendo assim despertar os sentimentos, possibilitando um verdadeiro tratamento espiritual para quem assiste. Paralelamente, já participava como músico nas aberturas musicais de renomados palestrantes espíritas e com a vibração da música nos trabalhos de grandes psicógrafos. Até que, por orientação espiritual deu início à tarefa de evangelizar através da música, denominada Terapia Musical do Amor, trabalho que vem realizando há mais de 7 anos e que lhe tem proporcionado grandes alegrias. Veja os depoimentos de quem já assistiu ao Vansan www. vansancantor.com.

aria Eduarda Primo de Oliveira Villa Mendes Franco é o nome do nosso destaque do mês desta coluna. Duda, como é conhecida, é uma jovem de Petrópolis (RJ), que nos chamou atenção pela forma engraçada, em dar o seu recado. Sua aparição na TV no comercial produzido pela equipe da Perfumeland (Orlando) fez com que a curiosidade de muita gente fosse atiçada. O seu lado cômico, tornouse conhecido, graças à forma de ressaltar o chavão por ela criado. Principalmente, quando ela jocosamente adverte, como quem quer dizer: se nada funcionar ... “pelo menos você fica Cheirosíssima”. Duda desde seu tempo de escola tem se destacado pelas suas tiradas e brincadeiras. O que muitas vezes lhe trouxe alguns problemas entre os colegas. É uma pessoa inteligente, que confessa realizada, pela sua crença e pela repercurssão que teve o seu co-

Rigoberto, nordestino arretado

Figura querida e conceituada em Orlando, que desempenha a função de RP no Vittorio’s Restaurante, agora ficou famoso. Graças à sua aparição na Globo, fato irradiado por Galvão Bueno no final do jogo do Brasil e Honduras. Fica o registro desse feito para a alegria do seu grandioso fã clube. Parabéns garoto! “Pela república independente da terra de Iracema, tudo.”

Cheirosíssima mercial na TV. Ela nos contou que uma senhora ligou para seu trabalho e ela foi quem atendeu. Sem dar tempo do alô inicial, a cliente foi logo dizendo que não gostava dessa propaganda, principalmente da moça que falava como se estivesse brincando. Não pediu nada, só fez a crítica. Duda reconhece que esta sua forma de ser, tem lhe trazido algumas preocupações, pois que pelo seu jeito natural de estar sempre de bem com a vida,

parece que não é levada muito a sério. Tem se policiado bastante para mudar a imagem e parecer menos brincalhona. Aqui vai uma observação deste colunista: o importante é que essa forma extrovertida de ser é o seu diferencial. Se todos pudessem demonstrar sua forma de ver a vida com felicidade, o mundo seria bem mais humano. Nossos parabéns a esta jovem atriz. E os votos de Sucesso, sempre.

A BOI BRAZIL CHURRASCARIA ESTÁ COM NOVA CASA Agora, com espaço muito maior para melhor conforto de sua clientela local, e para atender o grande número de turistas que tem frequentado o estabelecimento. A nova casa fica no 5600 International Drive, Orlando, Flórida 32819. No mesmo plaza, vizinho ao antigo endereço. Vale a pena conferir. O proprietário Nelson avisa que o local vai ter música MPB ao vivo, todas às quintas-feiras e sábados, das 7:30 PM às 11 PM.

Helen Cuervo e Plinio Moraes Gilson’s Restaurante apresenta Rogério Bravo Rogério Bravo, em pose especial para o fotógrafo T.Cirilus. Um profissional bastante conhecido e capaz, Rogério é um dos responsáveis pelos trabalhos da cozinha do recém inaugurado Gilson’s Restaurante. Na foto, com o radialista Paulo Corrêa e esposa Susana.

Um jantar muito elegante marcou a festa do casal que recebeu amigos e parentes para comemorar o seu casamento. O local foi o Gilson’s Restaurante, finamente decorado por uma equipe super competente. O jantar teve chancela do próprio Gilson Marçal, como sempre nota dez para tudo que foi oferecido. Do serviço da casa ao bolo no final foi de muito bom gosto. Parabéns aos noivos e a todos os presentes.

Pastor Miguel Oliveira abençoando, em nome de Deus, ao novo casal.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Agito Social

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 49

Nilson Dizeu

Nilson Dizeu é músico e professor de teoria musical, solfejo, piano e acordeon. Regente de canto coral, autor e compositor. nvdizeu@msn.com

No que acreditar? Além do Horizonte.

N Em busca da perfeição Joyce e Maninho Oliveira, numa pausa merecida para curtirem e atualizar os negócios durante um almoço dominical. Apesar da sua pizzaria Pie Fection estar caminhando de vento em popa, sempre é bom os reajustes.

este mundo de meu Deus, hoje com muita falação e muito pouco de humanidade, o animal homem tem se devotado, só para aparecer nas telinhas, ou nos periódicos. Nosso povo na realidade, não se importa. Não da pra entender como tudo volta a ser como dantes, no reino de abrantes. O irracional toma o lugar de sempre. No mais, alguns recém presos querendo ser soltos por se acharem no direito de roubar da nação e ficarem impunes. Graças a uma perseguição política e um apoio maquiavélico estabelecido pelos poderes constituídos descumpridores da lei maior, muita gente vaidosa e despreparada está reunida num só lugar. Enquanto outros ficam esquecidos e apodrecendo nos cárceres por não dar ibope e não ter nem mais a família como defensora. Penas vencidas há muito tempo, outros ainda sem julgamentos. Enquanto os honrados Políticos pensando na reeleição, numa burla ao irmão espoliado e numa profusão de roubalheiras e picaretagens das mais

diversas, tentam repassar para muitos o seu ar de felicidade em poder salvar o próximo. Ria e esqueça os dissabores. Como não exite porraqui pecado, pois estamos um pouco abaixo da linha do Equador, todos envolvidos numa luta atroz pela sobrevivência. Uma disputa pelo dia-a-dia, pois os que vivem fora de esmolas e enganações nem se dão conta de que tem muito neguinho vendendo a janta pra almoçar no dia seguinte, fico a pensar no ditado de Zé do Ouro, um prestamista conceituado que garantia que “na vida quem ganha pouco, pouco leva”. Esquecem o próximo e vão além da idiotice...em defesa e divulgação dos seus atos altruísticos. O negócio é aparecer Ora, se aquelas ministras horríveis e que nem sabem falar aparecem, porque eu, não que sou espe si zê, não posso aparecer também? Preferem falar de bichos a defenderem a honra de pais esquecidos pelos filhos. E, de tanto serem ignorados, morrem

pouco a pouco no esquecimento e despreso que lhe impuseram. Agora que deixaram de ser cofres foram abandonados em clínicas (os de mais sorte, e se o procurador tiver um pouco de dignidade). Ou então jogados ao leu, na rua da amargura. Aí vem uma pergunta: estes fulanos têm consciência do pecado (crime mesmo) cometido com esta brincadeira? Falo porque conheço muitos casos. Ninguém tem culpa de ter envelhecido e não poder mais atender os pedidinhos dos garotinhos perdulários. Ainda bem que daqui a pouco ouviremos Simone cantar... “Então é Natal”. Eu continuo sem entender nada e como dizia os bons bahianos “Eu só quero ser feliz...” aproveito de coração para desejar que o sol brilhe mais forte e reflita nas carecas das madames e nos belos bumbuns das gatinhas poderosas, a força dos meus pensamentos. Aí sim, com certeza, será o êxtase. Que o povo fique cada vez mais próspero. Que Papai Noel sorteie muitos ingressos para a Copa, não

só para os senadores e deputados de Brasília, capital mundial da permissividade, segundo o pastor Benvides Bom de Papo, uma réplica de sodoma e gomorra. De uma forma ou de outra, este ano que passou foi ótimo e o próximo será ainda melhor. O que? Estou enganado? Tá certo, concordo, devo estar exagerando, nada tem a ver uma coisa com outra. Ah! o nosso povo é feliz por natureza mesmo sendo ano de eleição... E esta alegria vai muito além do carnaval? Aliás, muito além da linha do horizonte (esquece novela). Tá bem. Vou me preparar para dar um “rolê” nas praias do nordeste, pois devo ser um desses infelizes, saudosos e invejosos, que partiu e não faz falta alguma. Pode ser. E por despeito só vivo metendo o pau. Afinal de contas, quem diz o que quer ouve o que não quer. Vocês estão certos só falo porque não vivo no Brasil, terra de Santa Cruz, mas torço por ele. É campeão, é campeão! Oxente, da série C não vale? Radicalizaram.

Celebração brasileira na Escola Ada Merritt Carlos Borges

Tamanho não é documento

Dr Sergio Menendez ladedo por dois pigmeus (com mais de cinquenta anos cada um), em foto tirada em recente viagem que fez a Rwanda, no Congo.

A quarta edição anual da Brazil Heritage Week, na Escola Ada Merritt, de Miami, que tem centenas de alunos em seu currículo bilíngue inglês-português, foi marcada por uma extensa programação. A semana de eventos foi aberta pela “Contação de Histórias”, da qual fizeram parte “Contadores

Convidados”, que, na foto, posam em torno da diretora Carmen Garcia (segurando a bandeira do Brasil). Foram cinco dias de múltiplos eventos, todos objetivando expandir o conhecimento da língua e da cultura brasileira. O evento é coordenado pela P.I.P.A. associação internacional de pais de alunos de Português.

Você Acaba de Encontrar a Ajuda que Precisa

Notário Público registrado pelo Consulado Brasileiro

• Abertura de Empresas • Registro Federal (FEI Number) • Licenças (Todos os tipos) • Payroll (Pagamento de empregados) • Fazemos contabilidade em geral • Declaração de Imposto de Renda (Pessoal e Empresarial) • Work Compensation Exemption • Consultoria em geral COM SEU TA X ID • Administração de Empresas R VOCÊ PODE ABRI NHIA PA M • Tradução SUA PRÓPRIA CO • Notarização e Procurações • Emissão e Renovação de Passaporte Fazemos TAX ID, com ele você pode • Abrir conta em banco • Abrir sua própria empresa • Fazer crédito • Carta de referência • Auditorias Jornal B&B

407.898.1757

NOVO ENDEREÇO

ALBERTO LEMUS

info@abkcorp.com

HONESTIDADE, CONFIANÇA E COMPETÊNCIA

3300 S. HIAWASSEE RD SUITE # 106 - ORLANDO, FL 32835 (ASHLEY PARK) - www.abkcorp.com - Fax (407) 897-5336

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 50

Por esta e outras razĂľes preferimos distribuir o Jornal B&B pelo correio.

Display do Jornal B&B, destruĂdo em Mall da International Drive, Orlando, Fl, na madrugada de 14 de outubro de 2013.

Se vocĂŞ ainda nĂŁo tem uma Assinatura GrĂĄtis do Jornal B&B, nos EUA, preencha e envie o cupom abaixo. Assim, evitamos vandalismo, desperdĂcios, destruiĂ§ĂŁo de propriedade alheia e poluiĂ§ĂŁo ambiental. Muito Obrigado.

DESDE 1994

\??\??\??\??\??\??\??\??\ \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ #ITY \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\3TATE\??\??\ :IP \??\??\??\??\??\??\??\??\ % MAIL \??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ ?\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\??\ & \ ! \ 6 \ /\ 2 \ \ 0\ 2 \ % \ % \ . \ #\ ( \ % \ 2 \ \ % \ - \ \ , \ % \ 4 \ 2 \ ! \ 3 \ \ $\ % \ \ & \ /\ 2 \ - \ !

*ORNAL "RASILEIRAS "RASILEIROS

Enviar cupom para: Brasileiras & Brasileiros, Inc. - 5534 Hansel Avenue - Orlando, Fl 32809

www.jornalbb.com

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

Vida Saudável

www.JornalBB.com

Page 51

Recylda Passos Recylda Passos é carioca, professora e vive nos Estados Unidos, desde 1992. Atualmente escreve de Delray Beach, FL. mamapassos@comcast.net

A história desta delícia

O gengibre é uma planta herbácea com muitos benefícios à saúde. Como planta medicinal, o gengibre é uma das mais antigas e populares do mundo. Suas propriedades terapêuticas são resultado da ação de várias substâncias, especialmente do óleo essencial, que contém canfeno, felandreno, zingibereno e zingerona. O gengibre possui sabor picante e pode ser usado tanto em pratos salgados quanto nos doces. Pode ser usado em diversas formas: fresco, seco, em conserva, em capsulas (em pó) ou cristalizado. Ele é bastante indicado para programas de desintoxicação do organismo, além de ser considerado um poderoso anti-inﬂamatório, anticoagulante, antioxidante e bactericida. O gengibre é utilizado para tratamento de náuseas, vômito, dor de cabeça, congestão do peito, cólera, gripe, diarreia, dor de estômago, reumatismo e doenças nervosas. Essa planta é um excelente remédio para inﬂamação da garganta, asma, bronquite, além de ser excelente no combate ao câncer. O gengibre pode ser utilizado como antibiótico, além de possuir componentes que tratam a depressão. Os extratos de gengibre estimulam os centros vasomotor e respiratório. Gengibre em pó O gengibre em pó tem o sabor

mais suave e diferente do fresco. Por isso, o gengibre em pó não pode substituir o gengibre cru, como em receitas por exemplo. É muito usado em confeitarias e padarias para fazer bolos diversos, pães, biscoitos e tortas. Também combina com frutas e legumes e faz parte de várias misturas de temperos. O gengibre em pó pode ser feito em casa: Deixe secar o gengibre, retire a casca e moa-o inteiro. Ou você pode comprar pronto em pacotes ou em forma de cápsulas. Como fazer o chá de gengibre Aqueça ½ litro de água; não precisa ferver. (O gengibre perde as propriedades em água muito quente). Despeje o líquido sobre 2 colheres (sopa) do gengibre cru, ralado ou esmagado. Tampe e deixe em repouso por cerca de dez minutos. O chá de gengibre ajuda a emagrecer? O chá de gengibre poderá ajudar na sua dieta, pois estimula a digestão, alivia a constipação e é um tônico cardíaco. Ele trata a obesidade, pois ajuda acelerar o metabolismo e queima calorias. Para facilitar a digestão, queimar calorias e reduzir peso, o recomendado é tomar ½ litro da bebida por dia, dividido em cinco doses iguais. Tome o chá sempre depois das refeições.

AMEIXAS Os primeiros registros de sua utilização datam entre os anos 23 e 79 da era cristã. Porém, acredita-se que as ameixas já eram aproveitadas desde a antiguidade. Desidratadas pelos egípcios, elas eram comumente enterradas com os mortos, garantindo-lhes sustento do outro lado da vida. No Brasil, a ameixa é cultivada principalmente nos estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais e Rio de Janeiro. Seu período de safra vai de janeiro até fevereiro, mas ela pode ser apreciada a qualquer momento. Para você começar a se inspirar, escolhemos uma receita que, além de deliciosa, é perfeita para as festas de ﬁm de ano.

Modo de Preparo Colocar em um recipiente as bolachas, o leite de coco em pó e o leite e deixar descansar por 20 minutos até amolecer as bolachas. Acrescentar a manteiga misturando bem. Forre com a massa uma assadeira de 20cm de largura e levar ao forno por 10 minutos. Retirar do forno e acrescentar por cima da massa metade do leite condensado, salpicar por cima o chocolate, as frutas secas cortadas em pedaços pequenos e por cima de tudo a outra metade do leite condensado. Levar novamente ao forno por mais 10 minutos em fogo médio.

Torta de Frutas Secas Ingredientes 50g de Nozes picadas 50g de Figos Secos 50g de Ameixas sem Caroço 50g de Damascos 50g de Amêndoas 50g de Avelãs 50g de Leite de Coco em Pó 150g de chocolate em barra cortado em pedaços pequenos 1 lata de leite condensado 400g de bolacha maisena quebradas em pedaços pequenos 100g de manteiga em temperatura ambiente 200ml de leite

IMIGRAÇÃO E NATURALIZAÇÃO

Vanessa de Aguiar

Jornal B&B

Ingredientes 1/2 kg de farinha de trigo 1 colher de sopa de óleo Água 1 colher de chá de sal Óleo para fritar Modo de preparo Separe um recipiente, coloque nele todos os ingredientes e misture com as mãos até a massa se formar. Em seguida, abra a massa sobre uma superfície lisa, amasse mais um pouco e abra as pequenas porções com a ajuda de um rolo. Recheie e use um garfo para unir as bordas.

Benefícios do Gengibre

Advogada

Formada no Brasil e Licenciada pelo New York Bar #5118534

Consulta Grátis em Português pelo tel.: 407.490.3169 https://sites.google.com/site/aguiarimmigration/

Tudo para sua FESTA

Jornal B&B

pastel é um alimento bastante consumido no Brasil e é encontrado em qualquer lugar. Ele começou a ser adorado na virada do século XX e pesquisadores do Centro de Pesquisas em Gastronomia Brasileira da Anhembi Morumbi aﬁrmam que sua receita é uma trajetória muito difícil de ser pesquisada. A palavra “pastelaria”, na verdade, é referente a massas e pães, em versões cozidas ou assadas, o que não deixa ligação com a versão brasileira da palavra. Em Portugal, no ano de 1680, há um registro de uma receita de camarão envolvido em uma massa frita e crocante. De acordo com as pesquisas, há sim uma inﬂuência chinesa para o surgimento da receita conhecida no Brasil, que impulsionou as pastelarias na metade do século XX. A colônia japonesa também fez parte do surgimento das pastelarias. Tem produtos que podem deixar a sua receita de pastel ainda mais deliciosa, como as azeitonas e os cogumelos. Veja uma receita de massa de pastel crocante e sequinha.

- Bolos - Doces - Salgados - Assados - Sobremesas - Decoração - Serviço de garçons.

Mrs Catering Parties

Consolação Fonseca

Visite o site www.TheHotSpotOrlando.com - Informações: 407.406.4900

383.6739

407

8421 S. O.B.T. Suite # 269 - Orlando - Fl - 32809 - Alliance Offices Center

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

English Page

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 52

Peter Ho Peng

Continuando a iniciativa de proporcionar aos leitores artigos em inglês, seguimos com mais um capítulo da novela policial “False Premises” Aos leitores que perderam os capítulos iniciais, sugerimos que consultem nossas edições anteriores. Ou visite o site www.jornalbb.com

Peter Ho Peng nasceu na China e cresceu em Porto Alegre. Formouse na UFRGS em engenharia química e na Georgia Institute of Technology (MSc e PhD). É morador de Orlando, Flórida. peterhpeng@yahoo.com

False Premises A detective novel starring Schmidt P.I.

Summary of past chapters - Barbara Schmidt is a privateeye who lives in Sao Paulo, Brazil. She has been asked to investigate the death of Eduarda Sampaio, a medical nurse, which was ruled a suicide by the local police. But the family suspects foul play. Schmidt methodically assembles evidence from the death scene and interviews police and friends of the deceased. A major discovery is that there is evidence of professional involvement IX “Did she love him?” - asked Schmidt. “I don’t think so, but no one knows”, replied Roberta, “Juliana was seeing at least two or three other guys from outside the hospital at the same time. Perhaps more. Neither doctor suspected it. She was, I think, a nymphomaniac.” Schmidt smiled. She had seen a lot in her life. “But what am I talking about… I really don’t know anything about these things….”completed Roberta. “Do you know who these other guys were? Was she involved with Eduarda?” asked Schmidt matterof-factly. “I don’t know about Eduarda. I don’t think so. They were close, good friends, and there was speculation, but as far as I could tell, they were good friends, that is all. Eduarda was like a big sister to Juliana. She did not want her to get hurt, but Juliana had something inside her that was too strong… One of the guys that hooked up with Juliana was the son of a patient, a middle-aged woman, who stayed several days in the hospital. This guy was a head turner and he surely got Juliana’s attention. I can probably obtain the woman’s name and address.” “If you want to talk about it, what was his behavior towards you?” – Schmidt asked. “Obviously he tried; he alternated between cajoling and threatening, friendly and intimidating; he uses his position of power; the doctors are all-powerful in the hospital; as an inexperienced new girl, I was an obvious prey. I always thought it was abuse of

power, but I did not know what to do. I could not risk losing my job, and there was clear intimidation. I would have been out of my job, for sure, and in really bad shape.” I was lucky that Juliana came along and Haroldo, err, Dr. Haroldo, let me go, and got what he wanted, but it was more than he had bargained for; he deserved….he paid the price. He lost himself, lost his family, but still did not learn the lesson. Things were getting more complicated, no one was able to find Juliana; she now appeared more certainly to be involved with the death of Eduarda. Yamada had looked for her, looked at the travel books, went to the FBI, and not even the FBI had any information; or, if it had any information, did not want to share it with Yamada. Either that, or Yamada was not sharing with Schmidt. A case of predator turned victim of a bigger predator; physically smaller, but much more dangerous. That movement from lust to love, ever so slightly, but sudden. When he realized, it was too late; and then his real character took over. He did not have the courage to deal with it. Dr. Haroldo had recently been divorced, there may be something in the family court, she thought. The proceedings would not be public domain, but there would be limited records. Schmidt would focus harder on Dr. Haroldo. The guy who visited his mother at hospital and got the receptionist as a benefit should also have some unique perspectives. X Mr. Li was busy following Dr.

“She gave the full-service in bed; you know, oil change, filter, brake fluid, coolant, hahaha… wiper fluid, tire rotation, balancing and wheel alignment... I mean, she was a piranha in bed. The problem was that she was insatiable”. Haroldo’s steps. The guy went in disarray after the meeting with Schmidt. He took a leave and went to the beach, got a surfboard, mixed with the surfer crowd. He changed from the close-shaven, starched white apron, 200 dollar haircut doctor to a 5 dollar machine-cut, prisoner-hair, surfer head, mingled with Bob Marley colored T-shirt crowds, the new hair growing at the same pace as his new beard. It would be simple to get information from these guys. After a few joints together, buddies forever. But would it be reliable? More reliable was the information given by Roberta Tavares. During the week she had conveyed the name and address of the patient she spoke about, the one whose son dated Juliana. It was easy to find the guy: he was a well-known member of the paulistana highsociety. The guy, Antônio Amadeo, was the typical charmer: tall, athletic, dark slick hair, very good looking, drives an imported sports car; and is on track to be a partner in a large, prestigious law firm. To top it off, plays golf as a member of

the São Fernando Golf Club, one of the most exclusive golf courses in Brazil. Schmidt smiled at her luck. Golf is such a status symbol in Brazil; there are only about twenty thousand players in the entire country; and only a small part of them are golfers, if one makes the distinction between a golfer and one who plays golf…This was a cinch for Schmidt. She knows half the members of the club. She will need to find one she can trust to have an outing with Amadeo, and coach him to ask about Juliana during the game. That selection fell onto Luiz Almerindo, the son of a businessman for whom Schmidt had worked in the past, helping to solve a white collar crime in his firm. It turned out even better, because Luiz had seen Amadeo and Juliana in the club together, so it would be easy to broach the subject. Luiz had played golf with Amadeo, but they were not regular partners. It would not be difficult to schedule a match. Luiz was a player several strokes better than Amadeo, but the offer to play a 500 bucks Nassau1 with Luiz giving Amadeo 5 strokes a side was too much for Amadeo to resist. Luiz was briefed about the situation and was told to wear a mike during his outing with Amadeo. Luiz was curious and eager to help. Besides, he was playing with Schmidt’s money. At the set day, the two started precisely at the 9 a.m. tee time. Golf was the only matter spoken about for about 90 minutes. By the ninth hole tee Amadeo was 2 up, so he was confident. Luiz kept it close, but the stroke advantage was large.

Then Luiz turned the subject to women. He stroked Amadeo’s ego by talking about his reputation as a stud in the club. “Everybody is afraid to present their women to you, Tony2… what is going on? Leave some for me, too”, said Luiz, a compliment to which Amadeo just laughed off. By the turn, Amadeo was speaking freely about women. He had won the first nine one up. Luiz waited to get the subject to Juliana. “I haven’t seen you with that little girl for some time”, said Luiz, “you know, the one that looks like a kid. I believe her name was Juliana.” “Yeah, I have not seen her in some time either. It seems that she left the country.” “Well, I hear she was wild.” “That girl was something else. She was seeing two doctors at the same time in the hospital, one of them was going to marry her, and the other went crazy and wanted to marry her as well. She was toying with them. It was a big mess; she was fired from the hospital; and one of the doctors was sued for divorce and clean out by his wife. Juliana was called to testify. It was a big mess. None of the doctors were disciplined. ” “How was she, I mean, she must have been pretty special” – Luiz kept Amadeo going. “She gave the full-service in bed; you know, oil change, filter, brake fluid, coolant, hahaha… wiper fluid, tire rotation, balancing and wheel alignment... I mean, she was a Piranha3 in bed. The problem was that she was insatiable. One week after the divorce proceedings she had hooked up with the court reporter.” “My god…” Luiz said, truly surprised. He could hardly imagine how important that tidbit of information would be. They tied the 10th; in the 11th hole Luiz turned the conversation back to golf, and was 5 and 3 in the sixteenth hole, for the back nine, and 4 and 3 for the entire 18. Amadeo did not press4. Still in shock, he could not figure out what had happened. He had lost the Nassau. He was playing so well… He felt like he had his pocket picked…

1. Nassau is a popular golf game betting format. It can be applied to stroke play (entire round), or match play (hole by hole). The match can be further divided in three parts: front nine, back nine and the whole eighteen holes as separate bets. 2. There is a habit among Brazilian country club golf players to have English/American nicknames. 3. Piranha is a meat-eating fish from the Pantanal. Once they smell blood, they can eat a whole cattle that fall in the waters all the way to the bone. 4. A “press” can be exercised by the person or team losing by doubling the bet, double or nothing, for the last hole. To be continued

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Aging Coaching

Num 12 ||

December 2013

Marcio da Cruz Alves

O progresso da ciência para o melhor das nossas vidas

s preocupações com o futuro estão presentes na vida de quase todo mundo, pois o desconhecido sempre foi assustador para qualquer pessoa comum. Na maioria dos estudos sobre as grandes preocupações das pessoas, o temor do futuro aparece entre os dez maiores. Todos gostariam de saber como evitar acontecimentos desagradáveis, perigos e dor ou o que fazer para garantir segurança e bem-estar para si mesmo, para a família e amigos. Em meio aos que se preocupam, há aqueles que se empenham para descobrir que fenômenos podem ser controlados e como controlá-los para colher bons resultados. Novas tecnologias como da tomograﬁa e da ressonância magnética funcional, por exemplo, revelam de modo surpreendente, novas estruturas e funções cerebrais, desconhecidas até pouco tempo. O avanço das descobertas científicas nas últimas décadas tem possibilitado a criação de novos recursos em neurologia, psicologia, farmacologia e outras área da saúde, ampliando as possibilidades humanas de saúde física e mental, bem estar e longevidade. Atualmente um adulto já é capaz

de alterar a sua maneira de perceber, efetuar mudanças em seu comportamento e, até mesmo, modificar a estrutura física do seu próprio cérebro, simplesmente através de treinamento guiado e específico para este fim. Hoje há inúmeros movimentos interessados na preservação e no aumento das capacidades cerebrais do pessoal de mais idade. A cada dia os cientistas vem descobrindo que os mitos negativos sobre o cérebro maduro não passam de mitos. Entretanto, grande parte da população mundial ainda está apenas começando a tomar posse dos novos recursos que a ciência já oferece. Além da reduzida capacidade com que a sociedade humana acompanha de perto e absorve o progresso da ciência, parece haver também uma certa tendência natural e generalizada, no homem comum, para resistir a mudanças e adotar em sua vida pessoal as boas novidades de nossa era. Tudo isto vem atiçando minha paixão por pesquisar, estudar, descobrir e compartilhar, de forma acessível e prática, com quem se interessar, o conhecimento das recentes descobertas científicas que contribuam para vida mais longa e muito melhor. Na medida em que

você toma posse desses recursos para a sua própria vida, acredita neles e descobre que muitos deles podem ser aplicados ao seu cotidiano, as velhas crenças que limitam e impossibilitam vão dando lugar a crenças que motivam e sustentam um futuro de inúmeras conquistas pessoais.

Crenças são idéias e conceitos que temos acerca de nós mesmos e de como funciona o mundo em que vivemos. Em nossos encontros anteriores tenho mencionado a ferramenta MASTERY AGE que, ao reunir estratégias de personal coaching e psicologia, oferece novos recursos que vem revolucionar as perspectivas humanas de vida mais longa, feliz e saudável. Como já foi dito, todo o processo tem início com o uso de estratégias que permitem que o coachee (cliente) adquire maior conhecimento de si mesmo. Este conhecimento de si mesmo inclui, obviamente, a ampliação do conhecimento da natureza humana, em geral, para melhor compreensão e conhecimento de si mesmo. Já que

www.JornalBB.com

Page 53 Marcio da Cruz Alves é Psicólogo (UFRJ) com mais de 30 anos de trabalho clínico no Brasil e nos Estados Unidos; Mestre e Doutorando em Clinical Christian Counselling (FCU-USA). Autor, professor, conferencista internacional, executivo do Banco do Brasil por 25 anos na área de recursos humanos e especialista em Aging Coaching – Rejuvenescimento e Terceira Idade.” - mcruzalves@gmail.com

o sistema MASTERY AGE visa a favorecer mudanças, é oportuno examinar como estas se processam, em seus alicerces, nem sempre visíveis “a olho nu”. Fortalezas de oposição às mudanças Um dos maiores mecanismos de oposição às mudanças reside no que eu chamo de “fortalezas mentais”, constituído de pelo menos três elementos principais: a base de oposição neural, as crenças limitantes e a consciência real das limitações de ordem física. Ao longo de nossas próximas edições teremos oportunidade para examinar cada um destes elementos, procurando demonstrar como é possível confrontá-los, desembaraçando o caminho para que o coachee (cliente) siga em direção ao seu estado desejado. Hoje começamos com a oposição de base neural. Resistência neural às mudanças Os recentes avanços de análise do cérebro permitem que pesquisadores acompanhem o movimento da energia de um pensamento através do cérebro, da mesma forma que se controla o sangue que ﬂui através do corpo. Quando um pesquisador

observa a tela de um monitor mostrando diferentes áreas do cérebro “acendendo e apagando” em resposta a pensamentos especíﬁcos, ele também pode observar o quanto o nosso cérebro tenta evitar as mudanças de hábitos. Grande parte de nossas atividades diárias, até mesmo nossos hábitos de trabalho, são controlados por uma zona cerebral chamada gânglios basais. As tarefas habituais e repetitivas consomem menor montante de energia por terem se tornado automáticas, dispensando a necessidade de muito pensamento consciente. Daí, “a maneira como sempre ﬁzemos aquilo” é algo que já se tornou mentalmente confortável. Crenças limitantes Crenças são idéias e conceitos que temos acerca de nós mesmos e de como funciona o mundo em que vivemos. Elas são construções mentais que criamos, com base em nossa experiência, para ajudar-nos a compreender o mundo em que vivemos. Em nossa próxima edição examinaremos cuidadosamente a estratégia para vencer as crenças que impedem uma pessoa de alcançar o máximo que a vida tem a oferecer.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Comunidade

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 54

Marcio Adalto

Foto:TheHotspostOrlando.com

Orlando City Soccer confirma entrada na liga MLS

Phil Rawlins, John Bonner e Flavio Augusto da Silva

A Major League Soccer (MLS), principal liga de futebol norteamericana, ganhou um novo representante: Orlando City Soccer. O time, controlado pelo empresário brasileiro, Flávio Augusto da Silva, espera contar com o futebol de um grande craque para angariar torcedores e patrocínios. O time de futebol de Orlando será o 21º clube da liga. Em coletiva dada à imprensa, Flavio comentou sobre possíveis investimentos. “Quero um grande craque atuando pelo nosso time. Penso em alguns nomes brasileiros, mas a confirmação só será em 2015, quando nosso estádio

ficará pronto”, ressaltou Flávio, que investiu U$ 126 milhões para a concretização do clube na elite futebolística do país. O governo da Flórida disponibilizou mais U$ 55milhões para ter um representante na competição. Em seu discurso, Flávio fez questão de agradecer aos patrocinadores e torcedores: “A alegria dos torcedores por verem seu clube na elite do futebol é gratificante. A mobilização que vimos hoje pela cidade é, sem dúvida, o nosso maior prêmio”. A euforia dos torcedores de Orlando em receberem uma equipe na Major League Soccer surpreendeu

o comissário da liga, Don Garber: “Estamos orgulhosos e animados para acolher o Orlando na MLS. A paixão de vocês emociona e é contagiante”, declarou Garber enquanto discursava aos torcedores. Além do Orlando City Soccer, o estado da costa leste pode ganhar um outro representante na competição: LeBron James, ala do Miami Heat, e David Beckham, ex-jogador da seleção inglesa de futebol, negociam para formar um clube de futebol na cidade de Miami, que teve como último representante o Fusion, extinto em 2002, que contou com os brasileiros Paulinho McLaren e Ivo Wortmann.

Scolari nas avaliações para tirar suas últimas dúvidas em relação ao grupo que vai levar para a Copa do Mundo. Questionado se a Copa do Mundo no Brasil o deixava preocupado, ele foi claro: “Não tem pressão sobre o Brasil para ser campeão. O Brasil vai ser campeão”. Durante a coletiva de imprensa, o assunto Diego Costa voltou e incomodou o técnico. Econômico nas palavras, o comandante brasileiro respondeu de forma curta, quando um jornalista perguntou

se o atacante seria melhor para o Brasil ou para a Espanha. “Espanha deixou uma marca estranha. Tem que perguntar para a imprensa espanhola”. Quanto à vitória da Seleção Brasileira por 5 a 0, Felipão acha que o resultado não mostra o que foi o jogo. Segundo ele, os gols foram surgindo devido ao bom aproveitamento dos atletas. “5 a 0 não diz a realidade do jogo. O jogo foi bem disputado, o resultado foi bom, queríamos ver os jogadores e vimos”.

Apesar da goleada brasileira, a partida entre Brasil e Honduras em Miami foi marcada por faltas violentas e pancadas dos dois lados. Das 17 faltas sofridas pelo Brasil, 8 foram em cima de Neymar. A vitória por 5 a 0 do Brasil no Estádio Sun Life foi disputada como se jogadores estivessem em um ringue. O atacante Neymar foi quem mais sofreu. O jogador recebeu oito faltas e foi o responsável por forçar os três cartões amarelos recebidos por Honduras. Na mais dura delas, já no segundo tempo, o jogador recebeu um soco na região do pescoço. O Brasil recebeu apenas um cartão, em uma entrada forte de Maicon no primeiro tempo. A Seleção foi pressionada nos primeiros minutos por um adversário empolgado com o barulho da torcida, maioria no Sun Life Stadium - ao todo, 71.124 torcedores compareceram ao amistoso, registrando o recorde de público em jogos de futebol, na história da Flórida. Mesmo com a pressão da

torcida hondurenha, aos poucos, o Brasil tomou conta do jogo. Primeiro tempo: Brasil domina, mas futebol arte não aparece Neymar sofreu a primeira falta logo no primeiro minuto de jogo. A cena iria se repetir várias vezes ao longo dos 92 minutos de partida. O camisa 10 teve a chance de abrir o placar com 6 minutos, em cobrança de falta por cima do gol de Valladares. Acuada, a seleção de Honduras só assustou pela primeira vez aos 10 min, em falta que Peralta sofreu pela direita - Costly cruzou na área, e Bengtson cabeceou perigosamente rente ao travessão de Victor. Depois, aos 22 min, Paulinho avançou pela lateral e cruzou para a área; ali, Bernard apareceu e mandou para as redes marcando seu primeiro gol pela Seleção Brasileira principal. No segundo tempo, Brasil aproveita nervosismo hondurenho No segundo tempo, Felipão apostou nas entradas de Robinho e Willian nas vagas de Jô e Bernard,

Jornal B&B

Especialistas em Computadores Reparo de PC’S Montagem Personalizada Desenvolvimento de Network Instalação de Software

mas foi Honduras quem chegou assustando: aos 2 min, Costly recebeu e bateu forte, obrigando Victor a trabalhar. Porém, quando não assustavam, os hondurenhos assustavam (muito mais) na violência: na marcação sobre Neymar, Bernárdez e García se revezavam e exageravam nas faltas, irritando os brasileiros. Quando os ânimos se acalmaram, o Brasil tomou conta do jogo. Aos 21 min, Maicon fez o terceiro. Sem dar tempo para Honduras respirar, o Brasil fez 4 a 0 aos 25min: Hulk entrou na área pelo lado e rolou para o meio, onde o estreante Willian bateu no canto esquerdo para ampliar. Aos 27 min, Robinho recebeu livre na entrada da área e bateu colocado no canto, acertando a trave esquerda de Valladares. No entanto, coube a Hulk marcar o quinto gol do Brasil dois minutos depois, após bela troca de passes de calcanhar que terminou com a conclusão do atacante do Zenit St. Petersburg. Para Felipão, jogo foi decisivo. A partida ajudou Luiz Felipe

Foto:Jornal B&B

Brasil goleia Honduras em jogo duro

- Limpeza de Virus, Spyware, Ad-aware, Malware, atualização de Drivers, Internet Explorer, Microsoft update, limpeza de Cookies, reparo de registro, .95 somente $

- Suporte para pequenas e médias empresas. O MELHOR PREÇO DE ORLANDO GARANTIDO Cobrimos qualquer orçamento com comprovante 10% mais barato.

7031 Grand National Dr Suite 110 Orlando-Florida 32819 Fone (407) 704-1617 - Fax (407) 704-2410 www.ithousecomputers.com

- Troca de LCD de Laptop, Tablet e Celular

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

www.JornalBB.com

Page 55

Potencialize sua inteligência!

Estude com quem tem 26 anos de experiência. ASSOCIATE • BACHELOR • MASTER • DOCTORATE • POST-DOCTORATE Business Administration, Coaching, Christian Counseling/Psychology, Education, Media Communication, Social Work, Theology

MATRICULE-SE JÁ!

1 407 896.0101

5950 Lakehurst Drive # 101 - Orlando, FL 32819 www.fcuonline.com • fcu@fcuonline.com

CurSOS nA MODALiDADE PrESEnCiAL, SEMi-PrESEnCiAL, On-LinE, On-TiME E DVD.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Vol 19

Num 12 ||

December 2013

Feliz Natal e um Ano Novo repleto de

paz, harmonia , realizações e muito amor! São os votos da Família

407.352.5502

Jornal B&B

sales@attﬂorida.com

www.JornalBB.com

Page 56

19 Anos de Bons Serviços: - Pacotes Turísticos - Ingressos - Aluguel de Veículos - Aluguel de Casas - Reserva de Hotéis - Assessoria de Compras - Viagens Domésticas - Viagens Internacionais - Transporte em Geral - Cruzerios Marítimos