Edição de Dezembro de 2009 by Brasileiras & Brasileiros

Tempo de

& Founded 1994

Em clima de Festas, o B&B deseja a todos um excelente Natal e um 2010 repleto de paz, amor e perdão, elementos fundamentais para uma vida mais feliz!

Ame e perdoe sempre. Saiba como na página 32.

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL USPS # 018-834

Comunidade • Mundo • Imigração • Variedades

Jornal

Vol 15 | Num 12 | December 2009 | www.jornalbb.com

USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper Copies Printed: 10.000

POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO JOrnal B&B INC. 5534 HANSEL AVENUE ORLANDO, FL 32809

GRÁTIS

refletir...

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

O mais mOderNO salãO de OrlaNdO

• Corte - Escova • Hidratação • Coloração • Luzes • Escova Japonesa • Extensões • Depilação • Maquiagem (Noivas e madrinhas)

• Manicure • Pedicure

321.244.1700

5609 international drive - Orlando, Fl 32819 Horário: 2a a sábado: 10am - 8pm • domingo: Fechado

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Pensou em viajar? Pensou em enviar dinheiro? SÓ COM A FLASH A promoção continua! TAXA ZERO no envio da sua remessa!

Brasil (one way)

$439 00**

Orlando-Brasil

Miami-Brasil

$499 00**

$599 00**

(one way)

(round trip)

Agora você poderá renovar o seu passaporte brasileiro aqui na Flash. Oferecemos serviços de fotografia para passaporte no tamanho 5 cm x 7 cm. ecisa r Também fazemos traduções, procurações e p ê c , o o v ã s i Se V , a entist D , o c i serviços de Notário Público. d é Plano M oprata? uir q u o a i c on! Farmá t i e l C mo o c e l a F

7250 S. Kirkman Rd. - Suite 104 • Orlando, FL 32819

1-877-352-7404 ** PREÇOS SÃO APENAS PARA BAIXA ESTAÇÃO. PRECOS NÃO INCLUEM TAXAS DE EMBARQUE, SUJEITO À DISPONIBILIDADE E ALGUMAS RESTRIÇÕES SÃO APLICÁVEIS. Promoção por tempo limitado. Entregamos a sua passagem em todo território Americano e Brasileiro.

5 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

ImIgração Jornal B&B

• CORTE DE IMIGRAÇÃO • DIVÓRCIOS • CONTRATOS • • CHEQUES DEVOLVIDOS • PROCURAÇÕES •

WALTER G. SANTOS ADVOGADO • Advogado nos Estados Unidos, membro do Florida Bar. • Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993. • Mestre em Direito - PUC/SP. • Membro da Associação dos Advogados de Imigração da América (AILA).

SL antoS F , P.L. aw

irm

8810 Commodity Circle, #8 Orlando, FL 32819-9065

(407)

447.9090

info@lawsantos.com

Primeira consulta grátis para imigração. Sand Lake Road Florida Mall

8810 Commodity Cr Suite 8 O.B.Trail

Commodity Cir

Wal-Mart

Jonh Young Pkwy

Chrysler Jeep

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”

Editorial

6 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

O Jornal que a comunidade lê.

2010, o ano das reformas Eraldo Manes Junior Publisher

5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 USA Fone: (407) 855-9541 Fax (407) 855-6135

www.jornalbb.com info@jornalbb.com

It’s a Monthly Publication issued by

Faz mais de um ano que o sistema financeiro dos Estados Unidos entrou em colapso. Não quero entrar em detalhes sobre os desdobramentos que o fato trouxe à economia mundial, pois a mídia já saturou o assunto. Quero somente lembrar que apesar de todos os esforços do governo Obama e a promessa de ajuda financeira de mais de US$ 3 bilhões, o panorama econômico não parece mudar. Durante o primeiro semestre, as manchetes dos jornais divulgaram teorias repletas de prognósticos. Na prática, aconteceu que o mercado de imóveis não reagiu; o de automóveis não “decolou” e o desemprego superou os dez por cento. A inflação continuou muito baixa, o que denuncia que o consumo se mantém estagnado, pois o dinheiro literalmente sumiu do mercado. Grandes e pequenos empresários vêem-se de mãos atadas para administrar seus negócios sem recursos. A forte pressão que as grandes empresas financeiras deste país exercem sobre os congressistas fica por demais evidente. Políticos que receberam enormes doações dessas entidades durante a época de campanha eleitoral ficam à mercê do interesse desses conglomerados. Agem muito mais em favor das empresas do que de seus eleitores. Enquanto o Senado não define claramente as novas regras do “jogo” financeiro, os bancos deixam de emprestar, as empresas de cartões de crédito reduzem seus limites e, ao mesmo tempo, aumentam as taxas de juros. Os consumidores recebem notificações “legítimas” (baseadas em leis de mais de 50 anos, que desregulamentaram o sistema) dessas instituições, que mudam as regras do empréstimo, deixando que seus clientes escolham entre quitar a dívida, aceitar os novos termos ou apelar para a bancarrota. Qualquer uma dessas opções restringe o consumo e afeta mais uma vez a economia. No segundo semestre, o assunto desviou para a reforma do Sistema de Saúde. Aprovado na câmara e pronto para passar pelo crivo do Senado, as mudanças são mais que bem-vindas. É incabível que um país dessa grandeza, que possui uma das mais avançadas tecnologias na área da Saúde, não ofereça aos seus contribuintes um mínimo de atendimento público, mesmo que seja de emergência.

A América está enferma Uma nova mentalidade deverá se formar e, provavelmente, mudar este país. Tenho conversado com vários americanos e eles se mostram mais conscientes da nova realidade mundial. Muitos já se questionam se é preciso ter um aparelho de TV em cada cômodo, ou um motor de 8 cilindros quando um de 4 pode levar o carro do ponto “A” ao ponto “B”, gastando muito menos combustível. E por que precisamos pagar por largas porções nos restaurantes, se quase sempre temos que levar a sobra para casa e, consequentemente, jogar no lixo? O novo plano de saúde já traz algumas dúvidas antes mesmo de ser aprovado. Basta ver a polêmica que se criou em torno da nova recomendação do uso da mamografia. Até pouco tempo se dizia que o ideal era que mulheres a partir dos 40 anos fizessem o seu primeiro teste. De repente, a notícia cai como uma bomba, elevando a idade para a faixa dos 50 anos. Quem fala a verdade: os cientistas, os médicos, os políticos ou as empresas de seguro? O argumento apresentado por especialistas foi o baixo índice de casos detectados na faixa etária dos 40 anos (apenas UMA incidência a cada 2.000 exames). Até aí tudo bem, desde que esse único caso não seja alguém da sua família. Se as regras do novo sistema vão mesmo mudar, devemos estar preparados para os novos parâmetros de taxas de colesterol, diabetes, pressão alta e depressão que a propaganda de medicamentos terá para o próximo ano. Prepare-se para conhecer o que a indústria farmacêutica vai querer nos empurrar para manter suas ações em alta na Bolsa! Se a “moda das reformas” pega, tomara que, em 2010, a população americana (e todas as populações que já passaram a imitá-la nesse quesito), conscientize-se que precisa mudar, urgentemente, o hábito de alimentação. Este é um dos males dos últimos 40 anos, responsável pelo gasto desnecessário com saúde, perda de dias de trabalho, enfim, baixa qualidade de vida. Boas festas e feliz 2010. Lembre-se de comer e beber moderadamente. Boa Leitura!

Brasileiras & Brasileiros, Inc. Publisher Eraldo Manes Junior Editor-In-Chief Maida Bellíssimo Manes News Designer Baruk Rocha e Otávio Luschemberg News Editor Fabio R. Lobo Int’l Correspondent (BR) Edinelson Alves Contributing Writers Amaury Jr., Bruno Chiarioni, Mariana Cacau, Reginaldo Lundgren, Leandro Rodrigues e Marcio Kroehn. Sales Manager Paulo F. Martins (in memorium) Sandro Coutinho Marcia Romero Magda Wright Carlos Augusto Batalha Distribution Carlos Navarro News Agency - AE (“Estado”) Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and Press Releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 9,500 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 40.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in more then 100 restricted commercial areas in Central Florida, with 4,000 + copies. Please Call us 407.855.9541 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 407.855.9541 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher Brasileiras & Brasileiros, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. Brasileiras & Brasileiros, Inc. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2009. All rights reserved.

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Comunidade

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Educação

O projeto Embaixadores do Futuro Inclui: O gerente da IMM -USA, Leandro Oliveira; o diretor-geral da Berlitz Orlando, Jaime Bustamante; o coordenador de expansão da FCU, professor Alberto Matos; o presidente e chanceler da FCU, Tony Portigliatti; a coordenadora acadêmica do IMM-USA, Cinthia Mesquita; o presidente do IMM-USA, Mario Mesquita e o presidente da Berlitz-Orlando, Eduardo Blanchet

Embaixadores do Futuro Ousado projeto internacional de educação promete revolucionar a formação dos jovens brasileiros. Quatro grandes instituições assinam a iniciativa

F lorida Christian University (FCU) anuncia uma novidade sem precedentes para os pais preocupados com a educação integral de seus filhos. Em conjunto com o Instituto Mario Mesquita (IMM-USA), o Grupo Educacional Anglo-Americano e a Escola de Idiomas Berlitz-Orlando, a FCU apresenta o projeto Embaixadores do Futuro, que oferece todos os fundamentos para que os jovens brasileiros construam desde cedo um futuro profissional globalizado e dinâmico. “Trata-se de um projeto único no mundo”, garante o presidente e chanceler da FCU, Anthony Portigliatti. Ele explica que o Embaixadores do Futuro permite que meninos e meninas entre 9 e 15 anos recebam educação integral nos EUA sem interromper o curso natural de seus estudos no Brasil. “O MEC (Ministério da Educação e Cultura do Brasil) reconhece normalmente o programa, que funciona dentro dos mais altos padrões de qualidade educacional”, diz Portigliatti. O Embaixadores do Futuro consiste de um ano de estudos em período integral,

sob tutela de quatro organizações de grande respeito e tradição. O projeto é, segundo o presidente da FCU, “uma oportunidade inigualável de adquirir vivência acadêmica e experiência internacional, que são ingredientes fundamentais para uma carreira sólida em um mundo cada vez mais globalizado”. Todas as atividades poderão ser monitoradas a distância pelos pais, que receberão a devida atualização sobre a performance e o comportamento dos filhos. “Com o ‘pool’ formado por FCU, IMM, Anglo e Berlitz, os pais poderão ter a certeza de que todos os detalhes referentes ao bemestar de seus filhos estarão sendo observados de uma maneira especial e responsável”, assegura o educador. Ele lembra que até mesmo os aspectos burocráticos relacionados ao Embaixadores do Futuro, como consecução de vistos norte-americanos para os estudantes, são de responsabilidade das organizações que assinam o projeto. “Os estudantes serão assistidos por nutricionistas, para que tenham uma dieta saudável e completa durante a permanência nos EUA. Farão aulas regulares de inglês, espanhol, música e educação física. Ainda,

conhecerão todos os parques temáticos e diversos destinos culturais da Flórida Central, sempre acompanhados por monitores de língua inglesa. Enfim, trata-se de uma experiência educacional sem paralelos nos dias de hoje”, enfatiza Portigliatti. Para o professor Alberto Matos, responsável pela Coordenadoria de Expansão da FCU e gerente de Mídia e Marketing Social do Embaixadores do Futuro, muitos jovens brasileiros da classe privilegiada “não possuem o ambiente natural onde suas possibilidades possam ser desenvolvidas. O desejo dos pais e as condições financeiras, unicamente, não são suficientes para habilitar esses jovens com a bagagem necessária para que despontem no cenário da vida”. Matos está seguro de que o projeto será uma via fundamental de realização, compartilhamento de cidadania e de princípios éticos e morais. “Permita que seu filho tenha a chance que muitos de nós não pudemos ter”, convida Tony Portigliatti, pedindo que todos acessem o site EmbaixadoresdoFuturo.com ou liguem para a FCU no (407) 896-0101 para mais informações sobre o projeto.

• Transporte terrestre: modernos ônibus dotados de internet e câmeras de bordo. • Alimentação: café da manhã, almoço e jantar acompanhados por nutricionistas nos melhores restaurantes brasileiros de Orlando. • Hospedagem: apartamentos quádruplos com camas de solteiro em hotéis com salão de jogos, salão de televisão e vídeos, piscina, internet wi-fi, etc. • Seguro Mic Coris Mondial (com coberturas de US$ 100 mil). • Guias e monitores: acompanhando os alunos em tempo integral. • Facilitadores ao ensino: professores acompanhando o aluno em sala de aula, sob a metodologia do Centro Internacional de Estudos Regulares, do Grupo Educacional Anglo-Americano. • Acompanhamento pedagógico e psicológico. • Educação Física e esportes: em convênio com a YMCA Central Florida, serão oferecidos programas de futebol de campo, vôlei, basquete, ginástica, musculação, natação, etc. Participação garantida das equipes do projeto em torneios do Disney´s Wide World of Sports. • Lazer e entretenimento: passaportes anuais para Walt Disney World Resort e Universal Studios Resort. Ingressos para Sea World e Busch Gardens. • Uniformes: fornecidos pela REEBOK. • Ensino de idiomas: espanhol e inglês em sistema intensivo by Berlitz-Orlando. • SOAR: estudo do perfil da personalidade de cada estudante. • Desenvolvimento humano: potencialização dos dons, talentos e habilidades individuais dos estudantes. • Internacionalização acadêmica e profissional: o estudante poderá redimensionar seu futuro através de uma visão globalizada de sua vida estudantil e carreira. • Intercâmbio cultural: conhecimento prático de uma nova cultura e dos benefícios que ela pode incorporar na vida do estudante.

Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

AcidENtE dE AutOMóVEL

Dr: Louis A. DeFreitas Advogado

Jornal B&B

Você já sofreu algum acidente de automóvel? Você já sofreu alguma lesão física? Você já sofreu algum acidente no trabalho? Você trabalhou mais de 40 horas semanais e não recebeu hora extra? Está na hora de procurar um advogado preocupado com você! Aqui em Orlando você tem um advogado americano que fala a sua língua. Nós só cobraremos se você ganhar a causa! Morgan and Morgan, P.A. 198 Broadway Avenue - Kissimmee, FL 34741

407-452-6990

10 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Seminários Internacionais: Educação Contínua No dia 30 de novembro, iniciaram-se os seminários internacionais promovidos pela FCU em suas dependências. São seminários nas áreas de Business, Education, Counseling e Ministry. Os palestrantes deste ano são: Claudemir Oliveira, Cristina Samuels, Elaine Furtado, Eraldo Manes, Linda Gonzalez, Paulo Vieira, Anthony Portigliatti, Bruce Blake, Tony Shaw, Stephanie Parson, Cleyde Sena, Danilo Polanco, Peter Roman, Renato Zambrotti, Olga Utreras, Alberto Matos, Estevam Rodriguez, Rosa Bezerra e Pedro Moura. Os seminários se estendem até o dia 03 de dezembro. Neste ano vieram 50 pessoas do Brasil e 8 pessoas do Chile para participarem do evento. Eles chegaram de seus países no dia 28 de novembro. Haverá várias visitas técnicas (Disney World, Orange County, Orlando Downtown, Sal-

vation Army) e participarão do jogo “Orlando Magic vs New York Knicks”. O objetivo destes seminários é o da educação contínua, complementação de créditos e módulo internacional para Programas de Mestrado e Doutorado. Neste período haverá a novidade do lançamento do Programa Internacional de Pós-Doutorado com início para Janeiro 2010. A primeira turma colará grau em dezembro de 2011. Qualquer pessoa pode participar. Estes seminários acontecem duas vezes por ano, junho e dezembro. Nestes eventos as pessoas sempre têm a oportunidade de se reciclarem em suas respectivas áreas de atuação profissional, ministerial e de conhecimento geral. Para mais informações, pode solicitar através do telefone 407-8960101.

Cesar E. Calvet

Claudemir Oliveira

Cristina Samuels

Linda Gonzalez

Olga Utreras

Pedro Moura

Renato Zambrotti

Stephanie Parson

Graduação 2009: mais 100 formandos! No dia 4 deste mês

de Massachussetts, Vir-

a Florida Christian Uni-

ginia, Florida, New Jersey,

Trail

versity - FCU estará en-

Alabama, Texas, Georgia,

34744. A celebração

tregando

sociedade

Connecticut,

começará às 7:30 PM.

formandos.

e Califórnia.

mais São

100 82

brasileiros,

Pensilvânia

cerimônia

Orange

Blossom

Kissimmee,

É muito importante a da

sua participação neste

hispanos (Republica Do-

graduação será realizada

minicana,

Rico,

no Centro de Convenções

Chile, Colômbia, México,

do The Osceola Performing

a FCU realiza a sua

Venezuela, Panamá, Gua-

Arts Center, na conhecida

festa

temala, Equador) 3 ango-

OBT, logo após o Florida

contribuindo com os

lanos, 02 americanos e 1

Mall, passando a Town

americanos,

português. São residentes

Center Blvd. Você pode

tes e pessoas em ou-

dos Estados Americanos

dirigir-se à direção: 3141

tros países.

Porto

evento. Todos de

anos

graduação imigran-

FLORIDA CHRISTIAN UNIVERSITY • 5950 LAKEHURST DRIVE #101 • ORLANDO, FL 32819 • Phone: 407.896.0101 • Fax: 407.896.4477 ALL PUBLISHING:

Publisher & Editor

Prof. Anthony B. Portigliatti, Ph.D. | Redactor Prof. Alberto Matos, Ph.D. | Graphic Design

Nesysco | Technical Support Nesysco & Catalysia

11 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

R.P.T. Sales & Leasing

O carro que você procura está aqui! Na compra do seu veículo m você ganha u ano de AAA (Triple A)*

COMPRA

TROCA

VENDA

Compramos o seu carro e pagamos à vista

A melhor avaliação no seu veículo usado

Os melhores carros pelo melhor preço

Jornal B&B

Financiamos com ou sem crédito em até 30 meses

Faça uma visita e dirija hoje mesmo!

(407) 851-8755 Mais de 100 veículos para você escolher. Confira o nosso estoque completo no site www.rptsales.com * Promoções válidas para o mês de dezembro

R.P.T Sales & Leasing 9405 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32837

Na compra do seu veículo você ganha um tanque cheio*

Comunidade

12 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

O jornalista Carlos Borges (esq.) apresentou a festa que revelou os grandes talentos artísticos da região de Orlando

Talento Brasil

Brasileiros de Orlando provam que têm muito talento

O cantor e guitarrista da Rock Brazil Band, Marcello Machado

Fabio Lobo

etapa Orlando da segunda edição do Talento Brasil aconteceu no início de novembro, no Camila’s Lounge. Artistas de diversas modalidades disputaram o direito de participar da grande final do concurso, a ser realizada nos dias 29, 30 e 31 de janeiro de 2010, em Miami Beach. Dezenas de pessoas estiveram presentes na platéia, aplaudindo seus candidatos favoritos e, de quebra, assistindo a um show da Rock Brazil Band (RBB), formada pelo advogado Walter Santos, o jornalista Fabio Lobo e o empresário Marcello Machado. “Ficamos muito honrados com o convite e esperamos repetir a dose no ano que vem”, comentou Marcello, que é vocalista e guitarrista da RBB. O concurso Talento Brasil é uma iniciativa da Plus Media & Marketing, do jornalista Carlos Borges. A apresentação nacional do evento é do Banco do Brasil Remessas. Os principais patrocinadores são Dish Network e Globo Internacional. Em Orlando-FL, o Talento conta com o apoio exclusivo do jornal Brasileiras & Brasileiros. “O B&B e todos os que ajudaram na viabilização do evento em Orlando estão de parabéns”, disse Borges, fazendo menção especial ao comunicador Paulo Corrêa (B&B/Brazilian Day TV), peça fundamental na materialização do concurso na cidade. Por conta da excelente qualidade geral dos participantes de Orlando (o que dificultou o trabalho dos jurados), a organização nacional decidiu aumentar para seis o número de qualificados --em geral, seletivas locais têm de dois a quatro vencedores. Entre os adultos, as modelos Daniela Lourenço e Diane Ferreira conquistaram vaga na final, junto com a dupla sertaneja Vivi & Dino. Na categoria infantil, Stefany (atriz), Danielly (cantora) e Isadora (dançarina) garantiram presença em Miami. Carlos Borges alertou que mesmo os candidatos não qualificados na noite do Talento-Orlando ainda podem ser chamados, em caso de desistência de algum vencedor ou mudanças no regulamento. Ele elogiou a performance dos participantes e recomendou que todos ficassem atentos a futuros contatos da organização nacional do evento. “Os anunciados hoje já garantiram vaga, mas isso não quer dizer que os outros estão definitivamente eliminados”, explicou Borges. Para mais informações sobre o concurso, visite o site TalentoBrasil.com.

Eraldo Manes (B&B), Magali Weidgenant (MW Productions) e Fabio Lobo (B&B/Rock Brazil Band)

O baixista da RBB, Dr. Walter Santos

13 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Foz do Iguaçú - Brasil

Salvador - Brasil

É sempre melhor viajar com quem conhece o destino. Nós voamos para mais destinos do que qualquer outra companhia aérea na América do Sul.

Para mais informações ligue para 1-888-2FLY-TAM (888-235-9826)

s !VIÜES -ODERNOS s -AIS DE DESTINOS NO "RASIL E NA !MÏRICA DO 3UL %UROPA E %STADOS 5NIDOS OPERADOS PELA 4!- E MUITOS OUTROS DESTINOS OPERADOS POR COMPANHIAS AÏREAS PARCEIRAS s 0RIMEIRA #LASSE E #LASSE %XECUTIVA s -ENU ELABORADO POR CHEFS RENOMADOS s 3ISTEMA DE ENTRETENIMENTO A BORDO OFERECENDO UMA VARIEDADE DE OP ÜES DE FILMES SERIADOS E JOGOS INCLUINDO OP ÜES MULTIPLAYER

14 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Comunidade

Boxe

Michael vence mais uma, continua invicto e se prepara para lutar na ESPN

Michael Oliveira

iami, Florida - O brasileiro Michael Oliveira venceu mais uma. Em luta programada para oito assaltos, Michael venceu por nocaute técnico no sétimo round o colombiano Francisco Ruben Osorio. O evento foi realizado no último dia 11 de novembro no famoso XL Center em Hartford, Connecticut. Com o resultado, Michael continua invicto. Agora são nove vitórias, sendo sete por nocaute. Inicialmente a luta estava marcada para seis assaltos, porém o anúncio da transmissão do combate pela HBO International fez com que a programação fosse alterada para oito assaltos, conforme especificações contratuais. Esta foi a primeira vez na história da HBO que uma luta envolvendo um boxeador com oito vitórias na carreira, caso de Michael, é transmitida internacionalmente. A equipe de Michael recebeu e-mails da HBO australiana elogiando o combate e dando parabéns pela vitória. Já a equipe americana da emissora, que acompanhou a luta no local, elogiou ainda mais o brasileiro dizendo que Michael se mostrou agressivo desde o início, mesmo lutando contra um canhoto. Para um boxeador com oito lutas profissionais e apenas duas amadoras, eles estavam “tirando o chapéu” para o brasileiro. O promotor do evento, Gary Shawn, um dois mais respeitados dos Estados Unidos (que dentre vários combates de sucesso promoveu a luta entre Mike Tyson contra Lennox Lewis, a qual bateu recordes de audiência e lucro no Pay-per-view), também fez fortes elogios. Gary disse que Michael é um grande produto, uma preciosidade no mundo do boxe.

Com nove vitórias (sete delas por nocaute), o boxeador brasileiro Michael Oliveira está entre as grandes promessas do esporte; o canal de TV HBO exibiu para o mundo inteiro a mais recente conquista de Michael

Esta foi a luta mais dura da carreira de Michael, disse o manager do boxeador, Carlos Oliveira. “Foi pancadaria pura desde o início. Foi a luta que ele recebeu mais golpes. Michael me disse três dias depois que ainda sentia o corpo cansado, mas que também aguentaria mais três assaltos se fosse necessário”, concluiu Carlos. O adversário de Michael, Francisco Ruben Osorio, representou a Colômbia nos jogos pan-americanos de Mar Del Plata em 1995, quando conquistou a medalha de bronze. Anteriormente, Osorio havia enfrentado Freddy Curiel, pugilista de grande qualidade, e perdeu por decisão dos juízes. O próximo confronto do brasileiro será em janeiro ainda com a data por confirmar, porém fará parte da programação de lutas da ESPN e será um dos eventos principais da noite. Para essa luta, Michael contará com mais um patrocínio. Além da empresa de mudanças Confiança, que já acredita no

A mais nova “vítima” de Michael foi o colombiano Francisco Osorio, boxeador canhoto que está entre os melhores do mundo

atleta, a multinacional de combustíveis Shell vai apoiar o lutador brasileiro. Isso mostra que a confiança em Michael cresce cada dia mais. “São grandes empresas que não investiriam esse dinheiro se o produto não fosse de grande qualidade”, ressalta o manager do atleta.

Entre os brasileiros que moram nos Estados Unidos, a popularidade de Michael cresce a cada dia. A torcida esteve presente em Connecticut e não parou de apoiar o brasileiro em nenhum instante da luta. A prova dessa notoriedade conquistada pelo boxeador são as campanhas de ma-

rketing. Michael, recentemente, gravou um comercial publicitário para a Globo Internacional. O brasileiro segue agora a preparação para a luta de janeiro e, mais importante, segue a preparação para o seu sonho, disputar o título mundial no MGM Grand em Las Vegas.

15 Brasileiras & Brasileiros, Inc â&#x20AC;˘ Vol 15 â&#x20AC;˘ Num 12 â&#x20AC;˘ December 2009 â&#x20AC;˘ www.jornalbb.com

Uma celebraĂ§ĂŁo do Natal em louvor e adoraĂ§ĂŁo (Com a presenĂ§a de uma Orquestra de CĂ˘mara ao Vivo)

>KQ>Q> AB >Q>I

Dias 19 e 20 de Dezembro Ă s 7pm PrĂŠdio do Student Center da First Baptist Orlando

InformaĂ§Ăľes: 407-514-4262 MinistĂŠrio Brasileiro â&#x20AC;˘ 3000 S. John Young Parkway â&#x20AC;˘ Orlando, FL, 32805

Comunidade Esporte

16 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Exemplo a ser seguido

Homem de negócios e lutador de jiu-jitsu, jovem brasileiro mostra que, com esforço e determinação, nenhum desafio é capaz de sufocar os sonhos

brasileiro Alex Silva, que também é um dos donos da academia. Meu treinador de condicionamento é José Fuentes (criador do Body Burn system) e minha massagista é Gaby Aparicio. Meu professor e mestre é Ricardo DeLariva.

Fabio Lobo

B&B - Qual a importância do jiu-jitsu na sua vida? TMD - O jiu-jitsu é minha ‘válvula de escape’, que ajuda a eliminar todo meu stress. Também me auxilia a tomar as minhas decisões: é o xadrez da mente e do corpo, pois desenvolve o raciocínio e a rapidez de pensamento. O jiujitsu me levou a conhecer todos os lugares que conheco hoje, como Japão, Havai, Califórnia, etc. Me permitiu conhecer grandes autoridades militares americanas e até ser homenageado dentro de centros fechados onde os militares treinam para guerra. Jiu-jitsu pra mim é um estilo de vida e, se bem praticado, só traz o melhor.

le divide seu tempo entre os negócios e o esporte, esbanjando competência e vitórias nos dois segmentos. Com apenas 26 anos de idade, o paulista Thiago M. Domingues já é um experiente lutador e treinador de jiu-jitsu e vale-tudo, trazendo na bagagem participações (e títulos) em importantes competições mundo afora. No “horário comercial”, Thiago justifica seu diploma superior em Finanças atuando como gerente assistente de uma agência do Regions Bank (Kirkman Road, Orlando-FL). Polivalente, o brasileiro está ainda “voltando à universidade para terminar o curso de Medicina”. O jornal B&B bateu um papo com o jovem Thiago, que é um exemplo de esforço a ser seguido. Morando nos Estados Unidos desde 1998, Domingues mostra que esta terra é mesmo cheia de oportunidades, especialmente para quem não tem medo de enfrentar os desafios e buscar a realização dos sonhos. Ele se orgulha de poder trabalhar com grandes “feras” do esporte, como Ricardo DeLariva e Carlson Gracie, e revela que o jiu-jitsu, a despeito do que apregoam os que não conhecem o esporte a fundo, treina a mente para a tomada rápida de decisões e ajuda a melhorar a vida como um todo. Confira a conversa. B&B - Você se considera um profisional do jiu-jitsu ou pratica o esporte como um hobby? Thiago M. Domingues - Sim, sou profissional de jiu-jitsu. Luto e treino pela academia DeLariva OCFS (Orange County Fitness and Sports). Eles me patrocinam com treinamento e preparação para as lutas. Meu ‘functional trainer’ é o

B&B - Como fica a divisão de seu tempo entre a função no Regions e o jiu-jitsu? TMD - Trabalho no Regions durante o dia [no horário comercial]. Depois, à noite, das 17h00 às 21h30m, estou na academia dando aulas e treinando. B&B - Não deve ser fácil. Aproveitando, qual o conselho que você dá para o jovem que quer iniciar carreira no jiu-jitsu mas também tem outras atividades? TMD - Como eu disse, jiu-jitsu é o xadrez da mente e do corpo, portanto NÃO DESISTA NUNCA! É preciso tempo e dedicação para aprender, desenvolver, aperfeiçoar e adaptar seu corpo ao esporte, mas vale a pena! O jiu-jitsu é realmente um esporte para todos! B&B - Alguma expectativa especial na carreira, no curto prazo? TMD - Sim, no momento estou me preparando para vencer, em 31 de janeiro, o Abu Dhabi World Jiu-

Jitsu Pro Trials (seletiva mundial), o que me dará o direito de disputar o evento principal em Abu Dhabi. Também quero lutar o Mundial da International Brazilian Jiu-Jitsu Federation e ser convidado para participar do ADCC (Abu Dhabi Combat Club). B&B - Algum agradecimento pelo apoio com a carreira esportiva? TMD - Gostaria de agradecer a todos que vêm me ajudando e me dando força: primeiro de tudo Deus (pois sem ele nada é possivel), meus pais, minha esposa e filho, meus professores de jiu-jitsu (Ricardo DeLariva, Marcelo Grosso, William Bittencourt e Dinho Xerém), meus preparadores e treinadores físicos (Alex Silva, Jose Fuentes e Gaby Aparicio) e a todos os alunos e atletas que treinam comigo e que são como uma família para mim. B&B - Como os leitores podem contatá-lo? TDM - Indo à academia DeLariva OCFS, localizada em Downtown-Orlando (1035 N. Mills Ave, Orlando-FL, 32804, tel.: 407601-5918) ou mandando e-mail para Batatinha_jujitsu@hotmail.com [a grafia é ‘jujitsu’, não jiu-jitsu]. Na academia, oferecemos aulas de Brazilian jiu-jitsu, Vale-Tudo (MMA), Muay-Thai, Boxe, Cardio, Strength & Conditioning, Yoga, Pilates, Functional Training e muito mais.

Galeria de títulos de Thiago M. Domingues 3X JUDÔ SÃO PAULO STATE CHAMPION (1994, 1995, 1997);

3X KIMURA CUP GI CHAMPION (2002, 2003, 2004);

4X DEF CHAMPIONSHIP CHAMPION (1993,1994,1995,1997);

3X KIMURA CUP SUBMISSION CHAMPION (2002, 2003, 2004);

1X JIU-JITSU SÃO PAULO STATE CHAMPION (1998);

1X IFC CHAPION (2003);

3X FLORIDA JIU-JITSU STATE CHAMPION (1999, 2000, 2002);

2005 RUMBLE IN THE DOME SUPER FIGHT CHAMPION (2005);

2X DISNEY MARTIAL ARTS COMPLEX CHAMPION (2000, 2001);

2005 ST. PITT. SUBMISSION GRAPPLING CHAMPION (2005);

1X JIU-JITSU PAN AMERICAN CHAMPION (2000);

2006 Absolute Copa America Jiu-Jitsu Champion;

4X PLANET SUBMISSION CHAMPION (2000, 2001, 2002, 2003);

2006 Absolute Planet Submission Champion;

2X CHAMPION RUMBLE IN THE DOME (2003, 2004);

2006 Naga Nationals Gi, No-Gi, Weigh and Absolute Champion;

4X NAGA NATIONALS CHAMPION GI (2002, 2003, 2004, 2005);

2007 Absolute Copa America Jiu-Jitsu Champion;

4x NAGA NATIONALS SUBMISSION CHAMPION (2002, 2003, 2004, 2005);

2008 Grappler’s Quest Champion No-Gi;

2004 NAGA NATIONALS SUPER-FIGHT CHAMPION (2004);

2008 3rd place on Jiu-Jitsu World Pro trials;

3X NAGA PRO-AMS SUBMISSION CHAMPION (2002, 2003, 2004);

2009 Absolute Copa America Jiu- Jitsu Champion;

3X NAGA PRO-AMS GI CHAMPION (2002, 2003, 2004);

2009 Absolute Japan Jiu-Jitsu champion (Brazilian Jiu-Jitsu Federation of Japan).

17 Brasileiras & Brasileiros, Inc â&#x20AC;¢ Vol 15 â&#x20AC;¢ Num 12 â&#x20AC;¢ December 2009 â&#x20AC;¢ www.jornalbb.com

Perfumeland

" $"1*5"- .6/%*"- %0 1&3'6.&

" ."*03 -0+" %& 1&3'6.&4 & $04.Â²5*$04 %04 &45"%04 6/*%04 )Â« "/04 /0 .&3$"%0 0'&3&$&.04 " ."*03 7"3*&%"%& %& 130%6504 " 13&Â±04 *.#"5Â¶7&*4 &. 03-"/%0 "-Â². %& 6. "5&/%*.&/50 1&340/"-*;"%0 &. 10356(6Â³4 130%6504 $0. "5Â² %& %&4$0/50 0'&3&$&.04 53"/41035& (3"56*50

4"-Â°0 %& #&-&;" $0.1-&50 /0 */5&3*03 %" -0+"

XXX QFSGVNFMBOE DPN

Sunglasses Outlet

Â»DVMPT F 3FMÃ&#x2DC;HJPT EF HSJGF DPN PT NFMIPSFT QSFÃ&#x17D;PT EF 0SMBOEP

XXX TVOHMBTTFT PVUMFU DPN 4-3 %*(*5"- $".&3"4

Ã&#x2039; QBSUJS EF

-"15014

Ã&#x2039; QBSUJS EF

" ."*03 7"3*&%"%& %& &-&53Â¼/*$04 %"4 ."*03&4 ."3$"4 %0 .&3$"%0 & $0. 04 .&-)03&4 13&Â±04 %& 03-"/%0 50%04 04 /04404 130%6504 4Â°0 13&1"3"%04 1"3" 640 .6/%*"-

XXX OFXMBOEFMFDUSPOJDT DPN

.1 .1 .1 1-":&34

$Â¬.&3"4 %& 7Â¶%&0

Ã&#x2039; QBSUJS EF

7Â¶%&0 (".&4

Ã&#x2039; QBSUJS EF

1035"#-& %7% 1-":&3

Ã&#x2039; QBSUJS EF

$&-6-"3&4 %&4#-026&"%04

Ã&#x2039; QBSUJS EF

(14

Ã&#x2039; QBSUJS EF

*/5&3/"5*0/"- %3 03-"/%0 '-

Comunidade

18 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Serviços

Um novo conceito em chamadas de longa distância Fabio Lobo

s brasileiros dos EUA já podem ligar para o Brasil e qualquer parte do mundo sem pagar quase nada. É o que garante a Brasil 123, uma empresa de serviços telefônicos de longa distância que está revolucionando o mercado da telefonia e tornando muito mais fácil a vida de milhares de pessoas separadas pela geografia. “As vantagens que temos em relação a companhias similares são as tarifas extremamente baixas e a transparência no serviço”, explica o diretor da Brasil 123 de Orlando-FL, Mario Salses. “De uma forma simples, nossos clientes têm acesso on-line a seus históricos de compra e de chamadas”, contextualiza, lembrando que, ao contrário de muitos competidores, a Brasil 123 “cobra somente pelos minutos usados, com tarifas fixas 24 horas e sem taxa de conexão ou ativação”. Outra boa notícia é que não é necessário viver nos EUA ou no Brasil para ser cliente da Brasil 123. A companhia oferece seus serviços a 27 países, seguindo o caráter global da iniciativa. Ignorando distâncias, a Brasil 123 agora também comercializa bilhetes aéreos. “Além do melhor serviço telefônico, temos os melhores preços em passagens aéreas para a nossa comunidade”, observa Salses, convidando os leitores a acessar o site Brasil123.com ou ligar para 1-888-202-1131 para obter mais informações sobre a Brasil 123. Atendimento em português Para a maioria dos brasileiros, nada melhor que ser atendido em português. A Brasil 123 garante mais essa vantagem. “A Brasil123 é criada e direcionada para a co-

Os sócios-proprietários da Nelore: Leonardo Annes, Alejandro Pezzini, Carolina Medeiros e Luciano Silva

Nova Nelore antecipa sucesso nacional O diretor da Brasil 123, Mario Salses

munidade brasileira em 27 países. Nosso atendimento é totalmente em português. Setenta por cento dos clientes são brasileiros que residem nos Estados Unidos e o restante espalha-se entre outras localidades da América do Norte, Central e do Sul”, explica Salses. “É muito importante que a comunidade brasileira saiba como funciona o serviço de longa distância”, adverte Salses, dizendo que diversos compatriotas são ludibriados por tarifas enganosas. “Muita gente que mora aqui nos EUA já passou por circunstâncias desagradáveis por falta de informação. Em muitos casos, quando é anunciada uma tarifa de US$ 3 centavos, no final ela pode chegar a US$ 9 centavos! Assim, existem vários aspectos que devem ser levados em conta quando você assina ou compra minutos pré-pagos para fazer suas chamadas internacionais”, acrescenta. Ele reforça o convite para que os brasileiros acessem o site ou liguem para a Brasil 123, a fim de conferir de perto as vantagens. “Nossa companhia garante total qualidade nas ligações. Oferecemos 30 minutos para que você possa experimentar o sistema. Se, por qualquer motivo, você não gostar, terá a devolução completa do seu dinheiro”, finaliza Mario Salses.

Churrascaria abre as portas para 450 convidados durante as três noites inaugurais da casa em Winter Park-FL Fabio Lobo

inauguração da nova churrascaria Nelore foi um sucesso. A casa, que se mudou da International Drive (em Orlando) para o coração de Winter Park-FL (um dos locais mais badalados e prósperos da Flórida Central), ganhou características muito mais intimistas, com valorização extrema aos detalhes e ao capricho no trabalho como um todo. E o cliente sente isso antes mesmo de entrar no restaurante. Os tons convidativos da fachada integram-se à informalidade das mesas na calçada, ao mesmo tempo em que as calorosas boas-vindas dos atendentes e o aroma inconfundível do bom churrasco aguçam a expectativa de um jantar inesquecível. Cerca de 450 pessoas tiveram o privilégio de confirmar, no início de novembro, que a nova Nelore não tem paralelos. Líderes sociais, homens de negócio, representantes da mídia e residentes de Winter Park foram convidados

para três noites consecutivas de “grand opening”, quando a administração da casa ofereceu rodízio completo de carnes, buffet de pratos quentes e frios, vinhos, caipirinha e sobremesas. O gesto serviu para explicar, na prática, que a Nelore não apenas mudou de endereço físico, mas sim criou um novo método de se relacionar e, acima de tudo, satisfazer o cliente. É esse método que irá caracterizar o nome Nelore por todo o território norteamericano. “A Nelore Winter Park é um protótipo, uma loja-conceito. É a base de um projeto de expansão da rede de Churrascarias Nelore pelos Estados Unidos”, explica Carolina Medeiros, sócia e responsável pelo Marketing da churrascaria. Ela aposta justamente no “approach familiar e mais intimista” da nova Nelore como a grande promessa de sucesso da casa. “As nossas expectativas são as melhores possíveis, lógico! O ponto foi escolhido depois de uma pesquisa que revelou o potencial do lugar

(muito conhecido por ter bons restaurantes e alto consumo no bar) e a carência de uma novidade como a Nelore na região”, acrescenta Carolina, reiterando que certas vantagens, “como o atendimento personalizado, o ambiente mais aconchegante e a área externa com mesas irão, com certeza, tornar fiel o nosso público”. É provado que, uma vez satisfeito, o consumidor de Winter Park é mesmo um dos mais fiéis da Flórida Central. Promoção para os leitores do B&B Os brasileiros em geral apreciam um bom churrasco e um ambiente favorável à união da família e dos amigos. Sabendo disso, a Nelore está aplicando uma promoção especial para nossos compatriotas. “Teremos o maior prazer em receber os brasileiros, sejam residentes ou turistas. Por isso, resolvemos estender um desconto de 15% a todos os que mencionarem esta matéria no jornal”, garante Carolina. O telefone da Nelore é (407) 645-1112.

19 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

"%70("%" #3"4*-&*3" 'PSNBEB OPT &TUBEP 6OJEPT XXX .BSUJOF[.BOHMBSEJ DPN

Almoço e Jantar a partir de:

Todos os dias pratos especiais Quinta-Feira Rabada

Sexta-Feira Peixe à Baiana

Domingo Cozido Tradicional

Sábado Feijoada

6917 Municipal Drive - Orlando, Fl 32819 Fone: 407.351.3400

20 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Comunidade Negócios

FastWay anuncia operação direta em Orlando-FL Dirigente da empresa no Estado da Flórida afirma que a Fastway não irá mais utilizar agentes em Orlando, como vinha fazendo há meia década. Companhia quer cuidar diretamente dos negócios e oferecer ainda mais vantagens ao cliente local

Fabio Lobo

m franco crescimento, a tradicional empresa de mudanças Fastway Moving, após cinco anos trabalhando com a comunidade de Orlando-FL através de agentes, comunica que iniciou, em 1o de dezembro, atendimento direto ao público local. “Agora, a própria Fastway coleta sua mudança, envia e entrega no Brasil”, explica o gerente-geral da Fastway para o Estado da Flórida, Tom Sancho. Segundo Sancho, a região de Orlando sempre foi um ponto bem ativo da comunidade brasileira, por isso as expectativas acerca da operação direta são totalmente positivas. “Sempre apoiamos todos os eventos locais (como Consulado Itinerante e Brazilian Day Orlando). Sabendo do potencial da comunidade, esperamos desenvolver um pouco mais do trabalho que já realizamos na condição de líderes de mercado”, explica o executivo, prometendo ainda mais rapidez e eficácia no envio de cargas. Mais vantagens Sancho afirma que a Fastway é a “única empresa brasileira que atua em Orlando com a licença NVOCC, que nos dá direito a enviar containers para o Brasil em nosso próprio nome, evitando assim a tercerização e o descompromisso com o envio de mudança dos nossos clientes”. Ele acrescenta que a Fastway “é a unica com estrutura no Brasil para entregas de mudança e a melhor empresa do ramo ranqueada no BBB.ORG dos Estados Unidos --entidade que é similar ao Procon no Brasil”. Todo cuidado é pouco Sobre os recentes episódios de sumiço de cargas envolvendo outras companhias, Sancho relata que a comunidade brasileira age “de muito boa fé, acreditando em todas

Combatendo as dores nas costas

O gerente-geral da Fastway para o Estado da Flórida, Tom Sancho

as novas empresas que aparecem no mercado prometendo muita coisa por um preço bem mais barato. Queríamos aconselhar a comunidade a acessar sites governamentais, como o FMC.org e o próprio BBB.org, que mostram quem tem licença e classificam a qualidade dos serviços que as empresas prestam. Procure também conhecer as instalações, para ver quem realmente tem a estrutura que diz ter em comerciais”, sugere Tom. Contatos Os novos contatos da Fastway-Orlando já estão disponíveis. Quem quiser mais informações sobre a empresa deve telefonar para (407) 403-9766 ou mandar e-mail para orlando@fastwaymoving.com. O site FastWayMoving.com também traz mais informações gerais sobre a empresa, que em Orlando está sob a responsabiliade do gerente de operações Antonio Neto.

A cada mês, americanos perdem 5 milhões de horas de trabalho devido a dores na costas. Traumas envolvendo o sistema músculo-esquelético, especialmente a região inferior da coluna vertebral, vem aumentando dia após dia, mesmo com grandes esforços do National Safety Council. Trabalhadores com problemas de dores na costas, especialmente na região lombar e sacral, têm alcançado proporções epidêmicas. Existem vários problemas que podem levar uma pessoa a ter dores na costas, mas erro de postura e traumas são as principais razões. Procurar atendimento com profissional especializado o mais rápido possível é muito importante. A acupuntura tem sido muito eficaz ao evitar que um problema de saúde se torne mais sério. Prevenção é certamente a primeira atitude a ser tomada em relação a acidentes, pois muitos traumas são resultados de negligência ao não seguir as regras de postura. Ao lado, alguns conselhos que podem lhe ajudar no dia-a-dia.

No Trabalho: • Uso correto de equipamentos apropriados para levantamento de peso é muito importante. • Sempre levante um peso com os grandes músculos das pernas, braços e ombros, NUNCA com as costas. • Mantenha a área de trabalho limpa e organizada.

Em casa ou escritório • Mantenha o piso limpo de items que podem fazer alguém escorregarr e cair. • Evite empilhar caixas ou objetos muito alto, tornando difícil de alcançá-los. • Procure ajuda para mover objetos pesados. • Em qualquer situação, em casa, escritório ou trabalho, ao primeiro sinal de dores na costas procure um acupunturista ou um profissional de saúde especializado. Daniel Galeli, AP

Médico Acupunturista e Homeopata Biomedico

21 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Plano familiar por apenas

Válido para 2 linhas, que dividem 1500 minutos; mensagem de texto ilimitado; noites e fins de semana grátis, a partir das 7pm. Uso ilimitado para números da mesma família, Sprint ou Nextel. Linha adicional por apenas $9.99 por mês. Limite de até 5 aparelhos por contrato com mensagem de texto ilimitado. Preço válido para 2 anos de contrato. Vários modelos para você escolher: LG LOTUS - Sunsung RANT Instinct M810 e muito mais...

TOGHETER WITH NEXTEL

407.466.6879 407.438.5109

Cupom de Descon

r 249 Preço regula $ 0.00 (instant rebate) - 15 ate) - $ 50.00 (mail-in reb ) $ 40.00 (com este cupom $ .99 Preço final 9 $

.99

1650 W Sand Lake Rd. Suite 101 (No Florida Mall Business Center) Celulares desbloqueados Nextel e GSM para quem está voltando para o Brasil

Comunidade

22 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

O ex-presidente Fernando Henrique Cardoso reconhecerá o filho de 18 anos que teve com a jornalista da Rede Globo Míriam Dutra. O filho de Míriam e Fernando Henrique, Tomás Dutra Schmidt, nasceu em 1991, três anos antes de FHC tornar-se presidente. Roberto Carlos partirá rumo a uma grande turnê internacional. Em comemoração às cinco décadas de carreira, o rei se apresentará em mais de dez países. Com duração prevista de três meses, o tour será iniciado no primeiro semestre de 2010 – com exibições confirmadas no Canadá, Colômbia, México, Panamá e Peru. A turnê encerra com show no Radio City Music Hall, em Nova Iorque, agendado para o próximo mês de abril.

Wagner Moura já se prepara para seu novo trabalho no cinema. O ator será protagonista do próximo filme de Heitor Dhalia, intitulado “Serra Pelada”. O longa conta a história dramática de dois personagens no garimpo e terá o roteiro assinado por Vera Egito.

Ney Matogrosso lançou em outubro seu primeiro CD neutro em carbono. Intitulado “Beijo Bandido”, o novo trabalho do cantor traz um selo concedido pela Organização Mata Atlântica e Sustentabilidade. Durante a produção do disco foram neutralizadas 22,8 toneladas de carbono emitidas com transporte aéreo, energia elétrica, gás combustível, entre outras coisas. Como resultado, 115 mudas de árvores nativas foram plantadas em uma propriedade do cantor.

A capoeira acaba de ser reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial do Estado do Rio de Janeiro. O objetivo do tombamento é promover o status e a visibilidade de manifestações relacionadas à cultura negra. Por falar em Heitor Dhalia, ele seguirá os passos de outros cineastas brasileiros - e irá se aventurar no cinema internacional. Com a inclusão de “À Deriva”, seu último longa, na programação do Festival de Cannes de 2009, o diretor foi convidado para assumir uma produção americana. Dhalia irá comandar o thriller de espionagem “April 23”. Baseado no livro “Sadness at Leaving: An Espionage Romance”, o longa, ambientado durante a Guerra Fria, retratará a trajetória de um agente da KGB que se muda para Nova Iorque, na década de 60, para aprender como vivem as famílias tipicamente americanas. Ricardo Duarte, filho de Anselmo Duarte, dará continuidade a um projeto que estava realizando junto ao pai, morto aos 89 anos em novembro, vítima de um acidente vascular cerebral. O empresário assumirá o comando do Projeto Anselmo Duarte, que tem como objetivo restaurar 26 filmes do ator e cineasta e relançálos em DVDs a serem distribuídos gratuitamente em dez mil instituições culturais do Brasil.

O pintor pernambucano Romero Britto foi quem criou o pôster da edição de 2010 do Festival de Jazz de Montreux. Trata-se da segunda vez que Britto assina um pôster do festival (a primeira foi em 1999), que a cada ano contrata um artista de renome para o trabalho.

Uma brasileira é a nova aposta de Hollywood. Trata-se de Morena Baccarin, 30 anos, filha da atriz Vera Setta com o jornalista Fernando Baccarin. Na TV a atriz interpreta Anna, uma sensual e educada líder de “Alienígenas em V”, série de ficção científica que estreou em horário nobre na emissora ABC.

O escritor Paulo Coelho publicou em seu Twitter que vai escrever o próximo show da stripper Dita Von Teese. Paulo postou uma foto com a diva e escreveu três opções: “Por que eu sigo a Dita Von Teese? a) pela inteligência b) vou escrever o novo show dela c) somos apenas bons amigos”. Em seguida, o escritor revelou que as três alternativas estavam corretas, inclusive o fato de que estará envolvido na produção do novo espetáculo de Dita.

Aliás, já criaram imagens exclusivas para Montreux pintores e ilustradores como Andy Warhol, Keith Haring e Julian Opie. A edição de número 44 do Festival de Jazz está marcada para acontecer entre 2 e 17 de julho do ano que vem.

23 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Venha saborear o melhor da nossa culinária num ambiente super agradável e tipicamente brasileiro!

A qualidade que você já conhece... agora sob nova direção!

Restaurant & Pizzaria

407.345.8665 7500 Universal Blvd. Orlando, FL 32819

Horário de Atendimento 2a a 5a das 11am às 10pm 6 e Sábado das 11am às 4am Domingo das 12pm às 6pm Jornal B&B

(*) One Way

taM aiRLinES é O nOSSO fORnECEdOR PREfEREnCiaL dE PaSSagEnS aéREaS!

OS MELHORES PREÇOS EM PaSSagEnS aéREaS PaRa O BRaSiL. COnSuLtE OS nOSSOS PREÇOS ESPECiaiS dO BRaSiL PaRa OS Eua. tEMOS ExCELEntES PREÇOS dE HOtéiS EM tOdO O BRaSiL. PaguE EM dóLaR O vaLOR EM REaL!

407.831.0062

*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

Jornal B&B

Brasil 445 $

Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782

24 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Ω Λ L www.travel2brazil.com UNIVERSTravel Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)

1855 W.State Road 434, Suíte 222-Longwood, Fl 32750 Fax: (407) 339-8450 email: info@travel2brazil.com “ Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16

Batida de carro? 15 anos de experiência e dedicação a serviço da comunidade brasileira

Fale com o Dr. Reinaldo!!!

Saiba que o seu seguro de automóvel cobre: - Tratamento Médico - Indenização por perda salarial e por lesões

• Manipulação e descompressão vertebral • Fisioterapia • Massagem Terapêutica • Reabilitação Física • Acupuntura • Radiografia

Receba o seu tratamento com quem fala o seu idioma! - Dores de cabeça, pescoço e coluna. - Hérnia de disco e ciática

Aceitamos a maioria dos seguros de saúde!

Ligue já: 407.814.0985 2467 E. Semoran Blvd. Apopka, Florida 32703

Dr. Jose Reinaldo Pereira Heredia D.C., F.I.A.M.A. - Médico Quiropraxista Brasileiro Formado pela faculdade Northwstern College of Chiropractic - Membro da Academia Internacional de Acupuntura Médica

25 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Jornal B&B

Comemore as Festas de Natal e Réveillon com a família e amigos na Churrascaria Crazy Grill DE ANO: IM F e d o Promoçãupom e receba um desco.9n5to

- Mais de 12 tipos de carne - Buffet com mais de 30 tipos de saladas - A verdadeira Caipirinha Brasileira

$ ste c dízio: 29 Apresente e ro e d r la u g preço re enas especial do Rodízio por ap

404 407.354.4

.95

rlando, FL Drive - Oub l a 2009 n o ti a rn ut ro de 6432 Inte mês de O lida para

Oferta vá

Crazy Grill Churrascaria & Sports Bar 6432 International Drive - Orlando,FL - Fone: 407.354.4404

Crazy Grill apresenta: DOMINGOS Pagode com a banda

“Pura Amizade”

Horário de funcionamento Seg. a 6a : 5pm - 11pm Sábado: 1pm - 11pm Domingo: 1pm - 9pm

Horário: 8pm - 2am

Assista os melhores jogos de futebol no nosso telão em HDD

26 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

A Moon TrAvel eSTÁ MAIS PerTo De voCÊ! Jornal B&B

Visite o novo endereço na Sand Lake Road e conheça as ofertas de inauguração

407.354.5200

7380 Sand Lake Rd. Suite 500 - Orlando, FL 32819 reservations@moon-travel.com www.moon-travel.com (*) Não estão incluídos impostos e taxas. Tarifas de ida com assentos limitados. Preço promocional válido por tempo limitado e sujeito a reajuste sem aviso prévio.

450

TArIFAS eSPeCIAIS

(one way) *

27 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

O MELHOR RÉVEILLON Dia: 31 de dezembro das 8pm às 2am Jantar: 9pm às 11:30pm Local: Ginásio da Resurrection Catholic Church • DJs Weyne e Hilton • DIVERSÃO PARA CRIANÇAS CASH bAR • Adulto: $30.00 • Crianças: $15.00 (de 7 -12 anos) MENU: Sopa de lentilha, Carne Assada, Pernil, Feijão, Arroz, Farofa, Salpicão, Salada Verde, Salada de Tomate. Sobremesa: Frutas e frutas com Chocolate. gRÁTIS: Champanhe, Serpentina e Pula-pula para as cirnaças.

INgRESSOS COM DESCONTO ATé 25 DE DEzEMbRO: Adulto: $25.00 - Crianças: $13.00

Jornal B&B

• Para informações, reserva de Ticketes e Mesas ligar para Vanessa: 407.766.2839 ou 407.256.8116

VENHA SAUDAR CONOSCO O ANO NOVO!

1211 S. Vineland Rd. Winter Garden, FL 34787

28 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Em Orlando South Park

445$* - 495*

585*

Um ambiente de ensino familiar onde as crianças são ativas no processo de ensino. Inspirado no método italiano Reggio Emilia, onde as crianças são acompanhadas no seu desenvolvimento total (social, emocional, físico e linguístico). Classes ministradas em inglês.

648*

750*

(SAÍDA DE ORLANDO)

Passagens

Classes ministradas em Inglês

Em 5 pagamentos

ONE WAY (SAÍDA DE ORLANDO)

BRASIL-USA-BRASIL

(SAÍDA DE MIAMI)

Um ambiente de aprendizado para formação integral da Criança

Entregamos a sua passagem em qualquer lugar dos EUA e Brasil. Compare os nossos preços TAMBÉM para a Colômbia (Bogotá) CONSTRUA O SEU PACOTE TURÍSTICO! HOTÉIS PARA QUALQUER PARTE DO MUNDO!

CRUZEIRO a partir de $179**

363.9325 407 355.0475 407

EM BREVE TEREMOS REMESSA DE DINHEIRO PARA O BRASIL.

saída de FT. LAUDERDALE para as BAHAMAS

1601 PARK CENTER DR #8 - ORLANDO,FL 32835 407.704.8712 1.888.816.9821

7350 Futures Drive Orlando, Fl 32819 Próximo ao Walmart da Sand Lake Rd com Jonh Young Pkwy

www.tlcofsouthpark.com

(**) Taxas incluídas

(*) Todos os preços são para São Paulo + Taxas

Experimente ! Odontologia de última geração Dental Excellence of Baldwin Park Ligue hoje!

321-332-0610

Charles A. Arias, DDS Dentista Geral

4808 New Broad St. | Orlando

www.DentalExcellenceBaldwinPark.com os Pr

Lake Baldwin

Dental Excellence of Baldwin Park Ba

ldw

Twin v

W ay

Aceitamos a maioria dos planos de seguros

ke m

Br oa d

tA ve

ve tA

c pe

iew L

Lake Susannah

D9972, D0150, D0330, D0272, D0210, D1110. IT IS OUR OFFICE POLICY THAT THE PATIENT AND ANY OTHER PERSON RESPONSIBLE FOR PAYMENT HAS THE RIGHT TO REFUSE TO PAY, CANCEL PAYMENT OR BE REIMBURSED FOR PAYMENT FOR ANY OTHER SERVICE, EXAMINATION OR TREATMENT WHICH IS PERFORMED AS A RESULT OF AND WITHIN 72 HOURS OF RESPONDING TO THEADVERTISEMENT FOR THE FREE, DISCOUNTED-FEE OR REDUCED-FEE SERVICE, EXAMINATION OR TREATMENT.

Clareamento a domicílio

Profilaxia Geral

$59

Oferta válida por 30 dias (Reg.$305)

Inclui limpeza, radiografias e exame de câncer bucal. Oferta válida para pacientes que não apresentam gengivites. Esta oferta não é combinada com nenhuma outra. Válida apenas para novos pacientes.

.00

Oferta válida por 30 dias (Reg.$199)

Fazendo um exame completo, que iclui radiografias e limpeza, o paciente recebe um kit para fazer a manutenção do clareamento em casa. Oferta válida para pacientes que não apresentam gengivites. Esta oferta não é combinada com nenhuma outra. Válida apenas para novos pacientes.

ADVN6097

Infantil Idades de: até 1 a55 anos. anos. Horário: Horário: 6:30am às às 6:30am 6:30pm 6:30pm

ONE WAY (SAÍDA DE MIAMI)

USA-BRASIL-USA

Jornal B&B

PRÉ-ESCOLA

Idades:

BRASIL

A Proud Member of the Heartland Dental Care Family Personal attention | Professional excellence

29 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

O melhor restaurante brasileiro de Orlando Uma experiência inesquecível.

Brazilian Restaurant

407-352-1255

Gilson Rodrigues

5159 International Dr. Orlando, FL 32819 Aberto diariamente - das 11:30 am às 12:00 am

30 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Comunidade

Palmas para o pai da comunicação brasileira nos EUA

Homenagem

Fabio Lobo

Al Sousa, fundador do primeiro jornal brasileiro nos Estados Unidos, é homenageado no Sul da Flórida

jornalista Al Sousa, pioneiro da comunicação brasileira nos Estados Unidos, foi presenteado, em fins de novembro, com um coquetel-surpresa na Rio’s Churrascaria de MiamiFL. Lideranças comunitárias, colegas de profissão, autoridades consulares, amigos e familiares participaram da homenagem, que teve como ponto alto a entrega de um compêndio de todos os jornais e revistas com matérias publicadas sobre Sousa. O jornalista, que nem sequer desconfiava da “trama”, descreve a sensação de adentrar a Rio’s e se deparar com a festa em sua reverência. “Foi uma surpresa e tanto! Minha mulher disse que seria um coquetel de uma companhia aérea, desses que já estamos acostumados a ir. Mas quando eu entrei na churrascaria foi um escândalo (risos), todo mundo começou a gritar... e eu fiquei perplexo, não sabia o que fazer, não sabia do que se tratavam aquelas manifestações. Foi maravilhoso!”, emociona-se Al Sousa. A mobilização nacional acerca do jornalista acontece por conta dos 40 anos de fundação do “Brazil News”, veículo criado por Al Sousa, Abraão Utler e Jorge Milton Moreira Nunes (que era cunhado de Al e correspondente do veículo no Rio de Janeiro). “Senti que sou um sujeito realizado! Confirmei que vale a pena ser honesto e leal aos amigos. Não tem dinheiro que pague uma alegria dessas... vi várias pessoas maravilhosas vindo de longe para me homenagear. Isso me deixa até acanhado, me faz questionar se eu

realmente mereço tanto”, analisa Al Sousa, com a humildade típica dos grandes homens. “Só dando ainda mais amor aos amigos e familiares é que poderei tentar retribuir uma homenagem assim”, acrescenta. Durante o coquetel na Rio’s, foi exibida no telão a edição do programa Planeta Brasil (TV Globo Internacional) em que Al Sousa revela detalhes de sua carreira à repórter Luciana DeMichelli, entre eles o afastamento de dez anos que foi “induzido” a solicitar por pressão do regime militar vigente no Brasil à época. “Havia, em 1968, uma perseguição tremenda contra qualquer elemento que se manifestasse contra o governo; o meu jornal tinha naturalmente uma posição muito delicada e mais tarde foi fechado”, disse Al Sousa ao Planeta Brasil, ilustrando as origens de sua vinda aos EUA. O jornalista nunca escondeu sua “tremenda” e antiga admiração pelos Estados Unidos, o que chegou a lhe render o adjetivo neológico de “americanófilo”. O início de tudo O “Brazil News”, periódico de 12 páginas lançado em 1969 por Al Sousa, é o grande marco da comunicação brasileira no exterior. Para se ter uma idéia da importância do fato, basta dizer que cartas e chamadas telefônicas (estas caríssimas à época) eram as únicas fontes de informação sobre o Brasil disponíveis para os (poucos) compatriotas que viviam nos EUA. Assim, não é difícil imaginar a euforia que o lançamento, em 7 de setembro, do “Brazil News” provocou nos nossos patrícios de Manhattan, Newark e adjacências. “Não era fácil fazer aquele jornal”, recorda Al Sousa. Para aprontar o “Brazil News”, ele trabalhava junto com o linotipista de uma gráfica de New Jersey, mon-

Lucia Martinusso, Al Sousa, Esterliz e Jorge Nunes

Al Sousa é tio do presidente do jornal “Achei-USA”, Jorge Nunes, cujo pai participou da fundação do “Brazil News”. tando as caixas de textos letra por letra antes da impressão. O serviço ainda exigia esforço extra, pois as máquinas de escrever não possuíam os acentos do português! Como funcionário da Varig, Al tinha acesso a jornais e revistas brasileiras nos vôos com destino a New York. Ele também recebia os recortes de notícias mandados pelo cunhado, Jorge Milton Moreira Nunes, do Rio de Janeiro. Jornalista de mão cheia, Al dava o seu

toque pessoal para tornar os textos mais atraentes aos imigrantes. “Só existiam alguns poucos restaurantes brasileiros e outras poucas lojas de produtos nacionais. Dava para contar nos dedos de uma mão as organizações voltadas para a comunidade. Portanto, eu deixava muitos jornais em cada um daqueles estabelecimentos, mas sempre carregava comigo alguns exemplares”, lembra o jornalista, que fazia pessoalmente a entrega com a ajuda de um funcionário de Abraão Utler (sócio do jornal). O pioneiro Al Sousa Nascido em Uberlândia-MG e criado no Rio, Al Sousa sempre soube que queria ser jornalista, mas o primeiro contato com uma redação de notícias veio quase por acaso. Um vizinho era proprietário de um pequeno periódico, “O Mundo”, e Sousa foi chamado, aos 17 anos de idade, para ajudar a apurar informações pelo telefo-

Foto: Ronira Fruhstuck

ne junto às delegacias de polícia. Como filho de jornalista, encantou-se fácil pela profissão. Passou pelos principais veículos de comunicação do país, entre eles “Diário de Notícias”, “Luta Democrática”, “O Fluminense” e “A Noite”. Foi também produtor do consagrado “Repórter Esso”, da Rádio Tupi. Chegou até a apresentar um programa de variedades na TV. Em 1968, porém, já em meio à ditadura militar, optou pelo que chama de “exílio voluntário”. “Muitos amigos meus estavam sendo presos. Fui aconselhado a tirar licença sem vencimentos do cargo de técnico em Comunicação Social num órgão ligado ao Diário Oficial. Vendi tudo e vim com mulher e filho para a América”, recorda Al, que hoje vive em Miami Beach e é, reconhecidamente, o pai da comunicação brasileira nos Estados Unidos. * Colaboraram Esterliz Nunes (Achei-USA) e Paulo Corrêa (B&B/BDTV).

31 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

www.pibborlando.org Domingo Domingo 9:30 9:30 AM PM -- Escola Escola Bíblica Bíblica Dinâmica Dinâmica 10:30 10:30 AM AM -- Culto Culto 7:00 7:00 PM PM -- Culto Culto de de Adoração Adoração Sexta Sexta 8:00 8:00 PM PM -- Sexta Sexta Jovem Jovem Quarta Quarta 8:00 8:00 PM PM -- Culto Culto da da Vitória Vitória

Durante oo mês mês de de Dezembro Dezembro junte-se junte-se aa nós nós Durante para descobrir descobrir aa resposta resposta para para esta esta pergunta. pergunta. para Você vai vai se se surpreender! surpreender! Você

pibborlando

primeira primeira igreja igreja batista batista brasileira brasileira de de orlando orlando

Pastor Jedaias Azevedo

info@pibborlando.org

407.206.0163

4364 35th Street - Orlando, FL 32811

Peritos em exPortação Dos Estados Unidos para todas as partes do mundo Transportamos automóveis, caminhões, barcos, jet-skis, motos, ambulâncias, veículos blindados, equipamento pesado industrial e agrícola, construção, ferramentas, etc. Peças e acessórios novos e usados para qualquer tipo de veículo e equipamento. Logística internacional de transporte de carga. 11114 Satellite Blvd. - Orlando, FL 32837 fcalderon@automex.com - www.automex.us • VENDA DE VEÍCULOS • PEÇAS • FUNILARIA • MECÂNICA GERAL

Entregamos a marca de sua preferência, com segurança e garantia no destino que você escolher

Consulte-nos sem compromisso

407.854.5434 321.229.0139 813.787.2178

Comunidade Espaço Aberto

32 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Com amor é fácil perdoar

Marcia Romero

r aição, tortura, calúnia, mentiras, vingança. Ações que geram reações diversas em nós, seres humanos, e deixam mágoas, rancores, desprezo e muitos outros sentimentos ruins que nos prendem ao passado, nos tornam pessoas amargas e muitas vezes geram doenças físicas. Você sabia que, de acordo com várias estatísticas médicas, 60% das doenças são de origem emocional e que 90% delas é por falta de perdoar? Veja alguns exemplos pesquisados: Aterosclerose: Resistência. Recusa em ver o bem. Artrite: Crítica conservada por longo tempo. Câncer: Mágoa profunda, tristezas mantidas por muito tempo. Enxaqueca: Raiva reprimida. Pessoa perfeccionista. Fibromas: Alimentar mágoas causadas pelo parceiro (a). Hemorróidas: Medo de prazos determinados. Raiva do passado. Hepatite: Raiva, ódio. Resistência a mudanças. Quistos: Alimentar mágoa. Falsa evolução. Reumatismo: Sentir-se vítima. Falta de amor. Amargura. Tumores: Alimentar mágoas. Acumular remorsos.

Remédios indicados: Auto Estima, Perdão, Amor. Não é à toa que Jesus mandou que perdoássemos o nosso próximo até 70 vezes 7. Ele estava preocupado, também, com nossa saúde. Quando achamos que alguém nos ofendeu, e não conseguimos perdoar, a ofensa vem continuamente ao nosso consciente e isso sensibiliza e altera de maneira marcante todo o nosso metabolismo causando, insônia, depressão, hipertensão e aumentam os efeitos das doenças cardíacas. A ira ou raiva podem levar à morte. A falta de perdão produz o estresse emocional que pode precipitar arritmias ventriculares e levar à morte súbita. A falta de perdão produz depressão e esta pode levar ao infarto do miocárdio. A falta de perdão traz desarmonia do sistema nervoso podendo causar ansiedade, que produz os seguintes efeitos: tremores, sensação de fraqueza, ten-

são ou dor muscular, inquietação, fadiga, falta de ar, palpitações, mãos frias e úmidas, boca seca, vertigens e tonturas, náuseas e diarréia, rubor ou calafrios, aumento do número de urinadas, resposta exagerada a surpresas, dificuldade de concentração ou memória prejudicada, insônia e irritabilidade. E tudo isso pode levar ao pânico. Um professor pediu para que os alunos levassem batatas e uma bolsa de plástico para a aula. Ele pediu para que separassem uma batata para cada pessoa de quem sentiam mágoas, escrevessem os seus nomes nas batatas e as colocassem dentro da bolsa. Algumas das bolsas ficaram muito pesadas. A tarefa consistia em, durante uma semana, levar a todos os lados a bolsa com batatas. Naturalmente a condição das batatas foi se deteriorando com o tempo. O incômodo de carregar a bolsa, a cada momento, mostrava-lhes o tamanho do peso espiritual diário que a mágoa ocasiona, bem como o fato de que, ao colocar a atenção na bolsa, para não esquecê-la em nenhum lugar, os alunos deixavam de prestar atenção em outras coisas que eram importantes para eles. Este é o preço que se paga, todos os dias, por manter a dor, a raiva, o rancor e a negatividade. Quando damos importância aos problemas não resolvidos ou às promessas não cumpridas, nossos pensamentos enchem-se de mágoa, aumentando o stress e roubando nossa alegria. Perdoar e deixar estes sentimentos irem embora é a única forma de trazer de volta a paz, a calma e a alegria. No Salmos 73 ver-

sículo 21 da Bíblia Sagrada, Davi escreve: “Quando o meu espírito se amargurava, sentia picadas no meu coração”. Por isto Jesus disse: “Ame a teu próximo como a ti mesmo”. Você tem que se amar ao ponto de conseguir perdoar. Eis o porquê de tanta insistência de Jesus em perdoar. Na própria oração que Ele ensinou e todos nós sabemos, diz: “Perdoa os nossos pecados, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido”. Porque se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós”. (Mateus 6:12 e 14). “Quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso Pai que está nos céus vos perdoe as vossas ofensas. Mas se não perdoardes, também vosso Pai, que está nos céus, não perdoará as vossas ofensas”. (Marcos 11:25 e 26). Isso quer dizer que somos perdoados tanto quanto nós perdoamos. Entendeu?? Analise bem este texto e reflita um pouco sobre sua vida! Existem muitas pessoas nas drogas, na prostituição, muitos morando nas ruas, por falta de perdão. Há hospitais lotados de pessoas que não conseguem perdoar e por isso estão morrendo. Chega de sofrer! Jesus tem a solução para você agora. Na cruz ele olhou para os seus algozes e disse: “Pai, perdoa-lhes, porque eles não sabem o que fazem”. O passado tem que ser esquecido, enterrado, mas para que isso aconteça precisamos PERDOAR. É difícil perdoar aquele que nos machucou, nos fez mal, nos fez perder às vezes o que tínhamos de mais precioso em nossas vidas... mas o perdão não vem de nós, somos incapazes de gerar este sentimento em nós, por nós mesmos. O perdão vem de DEUS.

É possível perdoar quando Deus está agindo diariamente em nossas vidas, quando mudamos nossos pensamentos e desejos e decidimos esquecer o passado, daí então, estamos no caminho da “libertação” daquilo que nos aprisiona, como correntes aos nossos pés, impedindo-nos de caminhar e viver uma vida plena de alegria, paz interior, saúde física, emocional e mental, conquistando vitórias em todas as áreas de nossas vidas. Com o coração e a mente regados do amor de Deus e a compaixão, seremos capazes de perdoar. Aproveite que o ano está se findando e diga a você mesmo: “Quero ser uma pessoa renovada no ano que se inicia”. Primeiro temos que querer mudar, depois pedimos a Deus para encher nossos corações de amor e compaixão pelo próximo e principalmente por aqueles que nos feriram a alma, os sentimentos. Daí o próprio Deus criará situações e oportunidades para quebrarmos esta corrente que nos prende, para vivermos dias melhores enquanto aqui na terra. Boa sorte, e que Deus transborde o seu coração de amor para que a liberação de perdão flua em sua vida!! Feliz Natal e um Ano Novo pleno do AMOR DE DEUS!!!!

33 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

35 mil leitores recebem, em todos os Estados Unidos, o B&B grátis no conforto de suas casas. Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas.

É HORA DE COMPRAR! O agente certo para o momento exato! Jornal B&B

O B&B tem mais sabor!

O mercado atual está favorável para quem quer COMPRAR; os preços dos imóveis estão convidativos, os juros baixos e as condições melhores do que nunca!

Leia o jornal online www.jornalbb.com

mcskaled@earthlink.net

Miguel Kaled ENGLISH • ESPAÑOL • PORTUGUÊS

407.467.9446 Compra, venda e assessoria imobiliária Phone: 407.352.1040 Fax: 407.363.5552 7626 Sand Lake Rd. Orlando, FL 32819

Jornal B&B

IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE Serviços:

• Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios

Também fazemos:

Declaração de Imposto de Renda para pessoa física e jurídica

407-786-6400

Augusto Ferreira

Central Fl Forms serviCes

185 S. Westmont Dr, Suíte 1216 Altamonte Springs, FL 32714

Jornal B&B

34 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

• Residências • Cidadanias • Estudantes • L-1 Transferências • Visto para Investidores • Certificado de Trabalho

BANcARRotA Pessoais ou Comerciais Se você está impossibilitado de pagar as suas dívidas e precisa reorganizar suas finanças, consulte-nos já!

BARRY N. BRUMER - Advogado Ligue para marcar uma consulta confidencial e gratuita Aceitamos cartão de crédito e plano de pagamento

(407) 849-4000 Tina Wagner Barry Brumer

900 East Michigan St. Orlando, FL 32806 Estacionamento próprio

BARRY N. BRUMER - Advogado Advogado americano atendendo a Comunidade Brasileira Falamos Português

barrybrumer@cfl.rr.com

www.barrybrumer.com

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”

Médico Brasileiro no coração de Orlando AMERICAS MEDICAL CENTER, PA

SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP

Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês Segunda a Sexta - das 8:30 às 18h

Jornal B&B

Agora com serviços especializados em: Cardiologia • Ecocardiograma • Holter • Eletrocardiograma

Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário • Tiróide • Fígado/Vesícula • Abdómen

• Mamas • Rins • Carótida • Circulatória

Para marcar sua consulta ligue:

(407)

351-1235

5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

• United Healthcare • Humana Health Plans • Avmed Health Plans • Florida Hospital Healthcare Systems • Medicare • Medicare HMO • Blue Cross/Blue Shield • Cigna Health Plans • Beech Street • HMO Medicaid e alguns planos internacionais

Você acaba de encontrar a ajuda que precisa • Abertura de Empresas • Registro Federal (FEI Number) • Licenças (Todos os tipos) • Payroll (Pagamento de empregados) • Fazemos contabilidade em geral • Declaração de Imposto de Renda ( Pessoal e Empresarial) • Work Compensation Exemption A X ID • Consultoria em geral SE U T COM ABRIR E D PO HIA • Administração de Empresas VOCÊ MPAN O RIA C P Ó R P • Tradução SUA • Notarização e Procurações • Emissão e Renovação de Passaporte • Carteira de Motorista Internacional • Carta de referência • Auditorias

Fazemos TAX ID, com ele você pode

• Abrir conta em banco • Abrir sua própria empresa • Fazer crédito lico Notário Púb elo p o d registra o d la Consu Brasileiro

ALBERTO LEMUS

5950 Lakehurst Drive, ste # 246 OrLanDO, FL 32819 accOuntbOOkkeeping@yahOO.cOm LIGUE PARA UMA CONSULTA GRÁTIS

Fone: (407) 898-1757 • Fax: (407) 897-5336 Honestidade, confiança e competência

Photos by Fabio Monteiro

35 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

- IMIgRAçãO - DUIs - LEI DO INqUILINATO

- DIREITO EMPRESARIAL - AcIDENTES PESSOAIS - DIREIRO IMObILIáRIO

- TESTAMENTO - bANcARROTA - LEI DO IDOSO

Consulta Grátis aceitamos Cartões de Crédito

Telefone: 407.306.8383 - Fax: 407.306.8384 1850 N. Alafaya Trail, Suite 2A - Orlando,FL 32826 paula@leitelaw.com - www.LeiteLaw.com

Jornal B&B

36 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

CONTABILIDADE CONSULTORIA PREPARAÇÃO DE IMPOSTOS Ligue para marcar uma consulta

Orlando:

407.370-3686

Miami:

305.519.1801

Consultoria de negócios e planejamento de impostos LARSON ACCOUNTING & CONSULTING SERVICES, LLC 8810 Commodity Circle, Suite 17, Orlando FL 32819

Fax: 407-370-3120

NOSSOS SERVIÇOS: Abertura de Corporações e LLC Licenças de Ocupação Isenção do Worker’s Compensation Registro Federal (FEI Number) Tax ID Number Contabilidade em geral Serviço de Payroll Preparação de Imposto de Renda Pessoa Física e Jurídica Passaporte, Procurações e autorizações de Viagem para crianças Traduções Certificadas Notário Público e Divórcios

Comunidade Psicologia Positiva

37 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Ensinando a pescar

Claudemir Oliveira*

urante o mês de outubro, recebi inúmeros e-mails de leitores interessados em psicologia positiva nas empresas. É simplesmente fantástico perceber que essa nova ciência tem tanto a oferecer às corporações. Meu fascínio pelo tema se deve ao simples fato de ver possibilidades infinitas de mudanças positivas no nosso mundo pessoal e profissional. Sempre que falo de corporações, empresas, eu, na verdade, estou falando de PESSOAS. Tudo começa com elas (causa) que podem transformar as empresas (consequência).

Aguardar foto

Foto: Girleno R.

Preparando o terreno Se juntos mostramos o caminho para as pessoas serem mais positivas, o resto vem naturalmente. Somos nós os arquitetos de nossas vidas. Somos nós os engenheiros responsáveis pela obra da vida. Se você for religioso, não pense que eu estou tirando Deus da obra. Eu apenas acredito que através de nossa fé e, de muito trabalho, fazemos os milagres. Há muita sabedoria na frase: faz que te ajudarei. Generalizando, as pessoas que recebem milagres, sempre acreditam neles! Precisamos fazer mais; precisamos parar de pedir muito e fazer pouco. Precisamos parar com o que chamo de “bla-bla-bla” ou “heinhein-hein”. Acho que já falei em colunas anteriores que as pessoas que reclamam (hein-hein-hein) são incompetentes; os que reclamam muito, são muito incompetentes e por aí vai. Precisamos entender que a arte da vida está, primeiro, em DAR, ENTREGAR, DOAR para depois receber. Minha empresa Seeds of Dreams (Sementes de Sonhos) tem uma analogia para exemplificar meus pensamentos. Para termos morangos, a gente, primeiro, planta; depois, a gente trabalha, trabalha, trabalha, e, então, temos a colheita. Não podemos reverter esse processo da lei da natureza. Assim é a nossa

bela vida. Quer ser amado? Ame primeiro! Quer ser respeitado? Respeite primeiro! Gladiador e futebol Voltando aos comentários dos leitores sobre a coluna de outubro, gostaria de responder a algumas perguntas feitas sobre liderança no contexto do filme “Gladiador”. Em linhas gerais, uma parte do filme deixa claro que o líder precisa conquistar a multidão, ou, digamos, a massa. Discutindo o assunto com dois leitores, o Rafael e o Batata (para os íntimos), chegamos a conclusão de como isso acontece nos esportes, especialmente no futebol. Quem derruba um técnico? O presidente do clube ou os torcedores, a massa? O presidente pode até ser “oficialmente” quem demite, mas sabemos que o poder da multidão é infinitamente superior. Se analisarmos essa situação com mais profundidade, vamos perceber que existe um outro fator na queda de um técnico: os próprios jogadores. Aqui entro com pura gestão de pessoas e psicologia positiva. Se o técnico for um “cavalo”, termo que usei na coluna anterior, o dia dele vai chegar. Os colaboradores (jogadores) podem ter o poder de, aos poucos, fazer corpo mole, perder apenas três partidas e o líder (técnico) desaparece de cena. A decisão do jogo, muitas vezes,

está nas quatro linhas de campo. A decisão e liderança, muitas vezes, estão nas mãos dos comandados (jogadores). Portanto, aprenda a ser mais doce que duro. Volto a insistir: liderança conquistada ao preço de medo e força não é liderança. Talvez a palavra certa seja ditadura. Mas Claudemir, onde está psicologia positiva nos exemplos acima? Em TUDO. Precisamos continuar estudando as pessoas e suas potencialidades. TUDO gira em torno delas. Precisamos entender de pessoas e focar no que elas têm de melhor. Precisamos entender que se os jogadores e torcedores (colaboradores) não estiverem felizes, a coisa pode complicar para os técnicos (líderes). Lula, um gladiador? Ainda sobre o filme, vou dar um exemplo político, apesar de não gostar de entrar nessa área. O presidente Lula, mesmo que não tenha visto o filme, usa exatamente a mesma linha de pensamento. Podemos até discordar dele como presidente, mas ele tem o poder hoje devido à conquista da multidão, da massa. Num país de 190 milhões de habitantes, onde a maioria esmagadora é composta por pobres e uma porção de classe média, suas ações, ditas sociais, têm apenas e tão somente um ob-

jetivo: a conquista dessa maioria. Só com o “bolsa-família”, dentro da estratégia governamental do “fome-zero”, ele deixa os críticos (uma minoria dentro dos 190 milhões de habitantes) comendo poeira. Sua popularidade, em nada, é afetada. Sou a favor dessa política? Não necessariamente. Minha filosofia de vida está mais para ENSINAR A PESCAR que dar o peixe. Não acredito que estejamos fazendo isso nesses projetos. Portanto, acredito que o Lula poderia melhorar o que está bom. Aqui, meu argumento principal: e quando ele sair? Se o novo presidente não fizer o mesmo, esse monte de gente vai virar bandido? Vai roubar? Vai assaltar? Vai matar? Esses programas falham por não pensar na dignidade futura dessas pessoas. São “remendos” sociais, longe, muito longe, do que chamamos solução. São “tapa-buracos”, ou melhor, “tapa-bocas”. Na verdade, quem será que precisa mais de ajuda? Quem está doando ou quem está recebendo? Os gladiadores ou os escravos? “Remendos” sociais Eu chamo esses “remendos” sociais de “imediatismo moderno”, onde apagamos um foguinho aqui e o mundo que se exploda depois, de preferência nas próximas eleições. Nosso egoísmo chega

ao cúmulo de não pensarmos nas futuras gerações que serão feitas por nossos filhos, netos e bisnetos. Outro dia li algo lindo: feliz do homem que planta uma árvore e sabe que não vai comer os frutos, nem usufruir da sombra da mesma. Ele planta para os outros. Pense nisso da próxima vez que sentar-se embaixo de uma sombra de uma mangueira. Acredito em cavar o poço antes de ter sede. Acredito em dar o peixe e perguntar se essas pessoas podem ajudar a construir casas, escolas, açudes, poços de água para a sobrevivência futura delas. Somente nesse tipo de ação, vamos saber quem são os seres humanos dignos de serem ajudados ou o monte de vagabundos que estão se aproveitando do seu e do meu imposto. Liderança, então, tem várias formas, como tudo na vida. Precisamos estudar quais são as melhores e como aplicá-las! Precisamos separar o joio do trigo! Finalmente, devido ao espaço limitado de uma coluna, sempre há generalizações de minha parte e os exemplos não necessariamente vão refletir a história completa. Numa visão mais pós-modernista, sei que não existe uma verdade única, mas que ela está sempre em construção pelos atores da vida: eu e você, todos nós. Com meu grande respeito pela sua leitura e companhia, aguardo ansiosamente a próxima edição, já em 2010, para continuarmos falando de vida, de psicologia positiva e de liderança. Tenham todos um Feliz Natal, um Feliz Ano Novo e que Papai do Céu esteja protegendo você e sua família cada segundo dos próximos anos. Amém! * É jornalista, pós graduado em Marketing (ESPM) e Comunicação (ESPM), mestrado em Psicoterapia(Stetson University) e doutorando (Barry University) na mesma área com foco em Psicologia Positiva Claudemir atende no Kratochvil Health Kare. Por favor, envie sua mensagem para seeds@seedsofdreams.org

Radicado em Orlando-FL, o brasileiro Claudemir Oliveira é uma referência internacional em Psicologia Positiva

38 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Mundo Brasil

Joaquim Barbosa, um “Senhor” Ministro da Corte

Edinelson Alves

trajetória de vida de Joaquim Benedito Barbosa, 55 anos, ministro do Supremo Tribunal Federal, a mais alta corte do país, é muito diferente da maioria dos seus pares. Não só por ser negro, mas principalmente pela obstinada luta para vencer na vida. Natural de Paracatu (MG), primogênito de oito irmãos, cujo pai era pedreiro e a mãe dona de casa, bem cedo tornou-se arrimo de família depois da separação dos pais. Com apenas 16 anos, foi sozinho para Brasília onde construiu uma carreira brilhante. Ele sempre estudou em escolas públicas e começou a trabalhar na gráfica do jornal “Correio Braziliense”. Concluído o seu bacharelado em Direito pela Universidade de Brasília, em seguida, na mesma instituição, obteve o seu mestrado em Direito do Estado. Foi aprovado no concurso público para procurador da República. Por quatro anos permaneceu na França, obtendo na Universidade de Paris o mestrado e depois o doutorado em Direito Público. Voltou, atuou como procurador no Rio de Janeiro e professor concursado da Universidade do Rio de Janeiro. Foi aluno visitante na Universidade Columbia em Nova York, e também na Universidade da Califórnia, Los Angeles. Complementou seus estudos de língua estrangeira no Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Aústria e na Alemanha. É fluente em francês, inglês, alemão e espanhol, e desde os 16 anos toca piano e violino. Um currículo com esse brilho, para quem nasceu no interior de Minas numa família

Com sua postura firme, o ministro tem feito diferença na mais alta corte do País, inclusive contestando o presidente do STF carente, demonstra o foco educacional e profissional, além da determinação do ministro. No entanto, Joaquim Barbosa tem outras características que o diferenciam dos seus pares: coragem e clareza na defesa dos seus pensamentos e princípios. A discussão dele, no plenário do tribunal, com o todo-poderoso presidente do Supremo Tribunal Federal, Gilmar Mendes, foi a prova cabal de que ele está fora do padrão de atuação politicamente correto, tão insosso, homogêneo e formal. Na forte discussão entre os dois, Joaquim Barbosa acusou Gilmar Mendes de destruir a Justiça brasileira. Disse para ele deixar a mídia e sair as ruas para conhecer a realidade. A frase que mais marcou esse confronto, de grande repercussão nacional, foi essa: “Vossa Excelência quando se dirige a mim não está falando com os seus capangas do Mato Grosso, ministro Gilmar.” Esse posicionamento duro e franco de Joaquim Barbosa, algo incomum na alta corte, ganhou grande apoio popular. Quando saiu às ruas, muitas pessoas fizeram questão de parabenizar Joaquim Barbosa por sua postura firme. Com sérios problemas

de coluna, foi forçado a abrir mão da presidência, em 2010, do Tribunal Superior Eleitoral, o que foi bastante sentido pela sociedade. Foi o ministro Joaquim Barbosa que abriu processo contra o deputado Ronaldo Cunha Lima, decisão considerada histórica, pois foi a primeira vez em que o STF abriu processo contra um parlamentar. No dia seguinte, Cunha Lima renunciou ao man-

dato para escapar do processo, o que provocou duras críticas por parte de Joaquim Barbosa. Nas 112 votações que o tribunal realizou durante o julgamento, o voto de Joaquim Barbosa, como relator do processo, foi seguido pelo de seus pares em todas as ocasiões – e, em 96 delas, por unanimidade. Em 2006, como relator, ele ofereceu denúncia contra os quarenta réus do Mensalão,

o que foi aceito pelo tribunal. Depois desta postura contra os poderosos mensaleiros, a revista Veja escreveu: “O Brasil nunca teve um ministro como ele (…) No julgamento histórico em que o STF pôs os mensaleiros no banco dos réus, Joaquim Barbosa foi a estrela -ele, o negro que fala alemão, o mineiro que dança forró, o juiz que adora história e ternos de Los Angeles e Paris.”

Mundo

39 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Estados Unidos

Obama alerta para recessão caso dívida americana siga em alta

Obama admite que não fechará prisão de Guantánamo no prazo

ashington (AE) - O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, admitiu pela primeira vez que não conseguirá fechar a prisão da base militar de Guantánamo (Cuba) no prazo antes estipulado por ele, de janeiro de 2010. “Guantánamo... nós tínhamos um prazo específico que não foi cumprido”, afirmou Obama à NBC, em uma das várias entrevistas concedidas durante sua mais recente visita à Ásia. Obama também disse que o mentor confesso dos atentados de 11 de Setembro de 2001 contra o World Trade Center (WTC) de Nova York, Khalid Sheikh Mohammed, será condenado e executado. O secretário de Justiça dos EUA, Eric Holder, também disse sobre o julgamento de Sheikh Mohammed: “O fracasso não é uma opção”. Obama também disse que está “próximo” de tomar a decisão sobre o aumento de tropas dos EUA no Afeganistão. Em sua primeira semana no cargo, em janeiro, Obama prometeu que fecharia a

prisão que os EUA mantém na base militar em território cubano em até um ano. Agora, admite que levará mais tempo. A prisão em Guantánamo abrigou e ainda abriga vários supostos terroristas, capturados no âmbito da “guerra ao terror” liderada pelo antecessor de Obama, George W. Bush. Em uma das várias de entrevistas a emissoras de televisão durante a viagem à Ásia, Obama disse que as pessoas que ficaram irritadas com o julgamento de Mohammed num tribunal civil em Nova York não acharão isso algo “ofensivo, quando ele for condenado e quando a pena de morte for aplicada”. Obama rapidamente acrescentou que não está prevendo o desfecho do julgamento de Mohammed. “Eu não estarei naquele tribunal. Esse é um trabalho dos promotores, do juiz e do júri”. Em entrevistas exibidas na NBC e na CNN, Obama também disse que os promotores no caso, especializados em terrorismo, ofereceram garantias de que “vão condenar essa pessoa com as provas que temos, den-

tro do nosso sistema”. Obama disse que o povo americano não deveria se preocupar a respeito da capacidade de tribunais civis julgarem suspeitos de terrorismo. Holder explicou nesta quarta-feira a estratégia do governo no comitê de assuntos judiciários do Senado americano. Questionado sobre o que acontecerá se os acusados forem absolvidos, ele respondeu: “O fracasso não é uma opção. Existem casos que precisam ser vencidos. Eu não espero que tenhamos um resultado contrário”. O senador Charles “Chuck” Grassley (Republicano pelo Iowa) comentou a resposta: “Para mim parece ridícula, mas eu sou fazendeiro, não advogado”. Tentando responder a essa preocupação, Holder afirmou que Mohammed será condenado, mas mesmo se não for, não será solto nos EUA. Os republicanos criticam o julgamento civil de Mohammed e dos outros quatro acusados, ao dizer que isso lhes dará um palco para destilar sua retórica de ódio contra os EUA.

Nova York (AE) - O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, disse que, se os EUA continuarem aumentando sua dívida, uma recessão em duas etapas poderá ocorrer. Em entrevista à Fox News em Pequim, Obama disse que, se o endividamento seguir aumentando, os norte-americanos poderão perder confiança na economia do país, o que levaria à recessão dupla. O fenômeno ao qual se referiu Obama, também chamado “recessão em w” significa que a economia cai numa nova recessão logo que se recupera da primeira. Obama disse que o governo americano estuda isenções de impostos para que as empresas contratem mais funcionários. Mas fez o alerta sobre o déficit. Obama fez os comentários ao mesmo tempo em que foram divulgados dois indicadores preocupantes: a queda na construção de imóveis residenciais -um setor vital para a criação de empregos e de impulso ao crescimento- e a inflação baixa, sintoma de um consumo reduzido. A construção de residências caiu inesperadamente em outubro ao nível mais baixo desde abril, informou o Departamento de Comércio. Os números revelam que os construtores não confiam que os consumidores possam absorver o excesso de oferta no mercado, aumentado pela cifra recorde de execuções hipotecárias. A lentidão na recuperação econômica também tem reflexos na inflação. Embora os preços ao consumidor tenham subido mais que o previsto em outubro, seguem mais baixos que há um ano. Os preços ao consumidor subiram 0,3% em outubro, um pouco mais que os 0,2% previstos pelos economistas. A inflação básica, que exclui os preços dos combustíveis e alimentos, teve alta de 0,2%, frente a uma expectativa dos economistas de alta de 0,1%.

40 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Mundo Guerra Fria

A histórica desintegração econômica da Rússia

Edinelson Alves

or 46 anos, de 1945 até 1991, durante os anos da chamada Guerra Fria, a então União Soviética rivalizava com os Estados Unidos na corrida armamentista. Por conta de seu regime fechado, a URSS investia todos os seus recursos naquilo que os dirigentes comunistas entendiam ser “interesse do Estado”. A partir de 1991, depois da desintegração das repúblicas socialistas, a Rússia nunca foi a mesma. Como vive uma era de aparente liberdade, o próprio presidente Dmitri Medvedev cobra modernidade na economia, para que o país se livre da dependência humilhante dos recursos naturais e acabe com as atitudes ao estilo soviético que ele disse que atrapalham seu esforço de permanecer uma potência mundial. “O prestígio de nossa pátria e o bem-estar nacional não podem mais depender para sempre das realizações do passado”, disse Medvedev em seu discurso anual no Grande Palácio do Kremlin. “Chegou a hora de nós -isto é, a atual geração de russosfazermos nossa contribuição para erguer a Rússia a um novo estágio superior no desenvolvimento de nossa civilização. Nós não devemos procurar por culpados no exterior. Nós temos que reconhecer que nos últimos anos nós não fizemos o suficiente para solucionar os problemas que herdamos,” disse o presidente. Mas, o discurso pela modernidade de Medvedev é contrário aos interesses de seu mentor político, o todo-poderoso ex-presidente e atual primeiro-ministro,

Vladimir Putin. Os dois têm formação bem diferente: Medvedev, 44 anos, é um ex-professor de Direito, enquanto Putin, 57 anos, fez carreira nos serviços de segurança antes de ingressar nos altos escalões do governo. Enquanto o primeiro fala em modernidade no Governo, o segundo quer manter o Estado forte e controlador de todas as coisas. Apesar da abertura política, a Rússia está longe de atingir a transparência que se espera de um país democrático. Nas recentes eleições, por exemplo, Putin foi acusado de utilizar antigos “expedientes” para beneficiar seus correligionários. Em meio a esse sistema político que o próprio presidente admite não estar sendo capaz de vencer os velhos problemas do país, existe também os reflexos da crise financeira mundial que, no caso russo, foi apenas agravado, já que as dificuldades internas antecedem em muito o estouro da bolha que afetou todos os mercados. Para piorar a situação, existe uma previsão de que a economia russa poderá enfrentar a segunda onda da crise bancária. A ameaça é tão séria que o Banco Central russo reservou em seu orçamento US$ 16,7 bilhões para socorrer as instituições financeiras do país. Reflexo do atraso em relação aos países desenvolvidos é o drama vivido pela Lada, tradicional fabricante daqueles veículos em forma de caixa. Com dificuldades antes da crise internacional, a Lada pode desaparecer. O governo russo tenta forçar a Renault, indústria francesa, que investiu US$ 1 bilhão antes da crise na Avtovaz, a salvar a Lada. Putin ameaçou diluir a participação acionária da Renault na Avtovaz, caso não

Dmitri Medvedev

“O prestígio de nossa pátria e o bem-estar nacional não podem mais depender das realizações do passado”. Dmitri Medvedev

ajude a Lada. A pressão desesperada do governo russo chega a ser humilhante. Mas ela não ocorre por acaso: é que a fábrica da Lada é a principal empregadora da cidade de Tolyatti onde os trabalhadores estão revoltados com a ameaça de fechamento dessa tradicional indústria. Um outro problema nacional enfrentando pelo governo é o excesso de consumo de álcool. A Vodca faz parte da cultura do país. É uma espécie de “lubrificante social” para combater as dificuldades do dia a dia e também para enfrentar o rigoroso inverno. Após combater os jogos

nos cassinos, o Kremlin lança uma verdadeira cruzada contra o alcoolismo. Essa é uma tentativa antiga do governo. O presidente Medvedev quer punições mais fortes para quem vender álcool para menores de idade, além de restrições à cerveja. Mikhail S. Gorbachev, o último líder soviético, ordenou que as prateleiras de vodca fossem esvaziadas e que vinhedos históricos fossem destruídos em meados da década de 80. As medidas foram bem sucedidas em um primeiro momento, mas depois veio Boris Yeltsin, um líder que diversas vezes foi flagrado em solenidades importantes tomado pela Vodca. Os russos consomem aproximadamente 17,5 litros de álcool por pessoa anualmente, mais do que o dobro do nível considerado saudável pela OMS (Organização Mundial de Saúde). Pesquisas mostram que o excesso de álcool tem provocado mais de 500 mil mortes/ano, aumentado a crise demográfica (espera-se que a população diminua em 20% até 2050), diminuído a expectativa de vida dos homens para 60 anos (enquanto na maioria dos países tem aumentado), além da baixa produtividade no trabalho. Para os especialistas, a encruzilhada russa não é nada fácil: um país que ainda detém uma das mais avançadas indústrias bélicas, com fabricação regular de satélites, foguetes e aviões modernos, não consegue avançar na economia de mercado. A maioria do povo sofre sem a perspectiva de trabalho e se sente órfão do Estado que antes oferecia de tudo. Infelizmente, o consumo de álcool por milhões de russos parece funcionar como um analgésico social.

41 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

ORLANDO

LANGUAGE SINCE 1994

WWW.OLS4U.COM

Classes de Gramática, Conversação, TOEFL e Inglês para Negócios. Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados. Professores Americanos. Traduções e interpretações

AteNçãO!

Inscrições abertas

Programa Super Intensivo Noturno

Níveis de Conversação: Básico Intermediário Avançado

Válido também para estudantes com I-20

Autorizados pelo INS a processar o formulário

Ligue agora para saber as nossas Promoções para alunos novos

I-20 (para Vistos de estudantes)

e 12 anos do ã iç trad

407 370 0639

7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 e-mail: info@ols4u.com

Aceitamos Cartões de Crédito. Atendimento em Português. Visite nossa escola

COMIDA COM GOSTINHO DE

BRASIL Peixe à Baiana

Picanha na Brasa

Cardápio Brasileiro de S egunda à S ex ta (11 AM às 3 PM) Aos D omingos: almoço regional, com comida típica de uma região diferente do Brasil. (À Par tir de 12:00 PM) O ferecemos ser viço de buffet e salão para todos os tipos de festas. Prato do dia: $6.00

(Refrigerante FREE - Temp o Limitado)

Pudim de Leite

pibborlando

GRILL

4364 35th Street - Orlando FL 32811

407.704.7858 - PEÇA PELO TELEFONE um serviço à comunidade brasileira

p h o to s by A l e x R o d r i g u e s w w w. d i g i t a l - a l l y. co m

Jornal B&B

SCHOOL

Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando!

Pagamos até $50 na troca do seu telefone ativado usado por um Metro PCS novo.

* Preço válido para o mês de dezembro, depois do reembolso por correio

Jornal B&B

4 Linhas $ 100 Kyocera Melo $ 49.99*

Oviedo

179

407.831.0062

rePreseNTamos Todas as comPaNhias de cruzeiro cruzeiros Para o caribe, amÉrica do suL (brasiL), euroPa e Ásia. coNsuLTe Nossos Preços

www.travel2brazil.com

falamos Português

Orlando 407.248.0330 5389 S. Kirkman Rd - Suite 101 - Orlando, FL 32819 Maitland

Cruzeiro

cruzeiro de 4 dias com saÍda do caPe caNaVeraL, FL

Casselberry

9240 S. Hwy 17-92

7505 Red Bug Rd Ste 1009

918 SR 436 (Semoran Rd)

407.339.8749

407.365.7290

407.478.2977

Ω ΛL UNIVERSTravel

1855 W.State Road 434, Suíte 222 - Longwood, Fl 32750 Fax: 407.339.8450 email: info@travel2brazil.com

Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando) (*) o preço de us$ 179.00 é por pessoa, em ocupação dupla, para cabine interna. Taxas de embarque não estão incluídas.

“ Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16

Representante Exclusivo em Orlando Promoção de fim de ano!!! * Entregamos caixas vazias gratuitamente na sua casa * Fazemos a coleta das caixas cheias em 24 horas * Entregamos as caixas no destino entre 30 e 60 dias

Jornal B&B

Carlos Batalha 407.352.1000 7 dias por semana - 24 horas por dia

Jornal B&B

Sem Contratos. Sem Truques. Sem Riscos.

Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782

42 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

43 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Variedades Arte Edinelson Alves

Sebastião Salgado e a fotografia que desperta consciência

ebastião Salgado se tornou referência internacional com sua arte de mostrar o mundo em preto e branco. A pobreza na África, os trabalhadores de Serra Pelada, as baleias da costa da Argentina são focados de uma forma única. São expressões da fotografia na mais pura realidade. Trabalhos que chocam e contrastam com o conformismo reinante. “Meu objetivo não é apresentar simplesmente um mundo exótico. Ao contrário, desejo despertar a consciência sobre a necessidade de proteger e preservar todos os seres vivos e o mundo em que eles habitam”, revela Salgado. Quando aparece abrindo exposições nas principais galerias de Nova York, Paris, Tóquio, Londres ou Berlim, com terno escuro, pele e olhos claros e seu indispensável chapéu preto, sua imagem jamais lembra a de um mineiro do interior que nasceu em Aimorés em fevereiro de 1944. Formado em Economia pela Universidade de São Paulo, Salgado trabalhou na Organização Internacional do Café. Numa viagem de trabalho à Africa ele tomou emprestado da esposa, Lélia Wanick Salgado, uma máquina fotográfica. Isso foi em 1973 quando começou a construir sua trajetória como um dos melhores profissionais da fotografia documental. Radicado em Paris, Sebastião Salgado viaja pelo mundo buscando diferentes ambientes para registrar. “Outras Américas”, esse foi seu primeiro livro publicado em 1986, cujos personagens eram os pobres da América Latina. No mesmo ano, lançou “Sahel: O Homem em Pânico”, resultado de parceria desenvolvida com a Ong Médicos sem Fronteiras durante 15 meses na rota da fome no Norte da África.

“Meu objetivo não é apresentar um mundo exótico, mas despertar a consciência da necessidade de proteger e preservar todos os seres vivos.” Sebastião Salgado

É essa busca incessante em mostrar a saga do homem comum no seu cotidiano, na luta pela sobrevivência, que tornou o brasileiro um profissional referência como fotodocumentarista. Entre 1986 e 1992, ele voltou seu foco para a documentação do trabalho manual em todo mundo e publicou “Trabalhadores Rurais”. Atento a esse constante processo de migração de pessoas de um país para o outro, Sebastião Salgado publicou em 2000 “Êxo-

dos e Retratos de Crianças do Êxodo”, também aclamado mundialmente. “Mais do que nunca, sinto que a raça humana é somente uma. Há diferenças de cores, línguas, culturas e oportunidades, mas os sentimentos e reações às pessoas são semelhantes. Pessoas fogem das guerras para escapar da morte, migram para melhorar sua sorte, constroem novas vidas em terras estrangeiras, adaptamse a situações extremas”, escreveu ele sobre “Êxodos”.

Seu mais recente lançamento é a Exposição África, que atualmente está sendo mostrada no Museu da Fotografia em Tóquio. É o resultado de 30 anos de registros das suas muitas incursões e andanças feitas naquele continente. Como outros, um trabalho de fôlego que ele mostra ao mundo na esperança de que aquela realidade de pobreza e guerras sem fim seja mudada. “A África não é um continente subdesenvolvido, tem o desenvolvimento que tem.

Está buscando sua identidade. Os pobres não necessitam piedade ou caridade, mas compreensão e assistência”, comenta Salgado. Mas, vem aí o “Gênesis”, oito anos de viagens por diversos países buscando verdadeiros paraísos que o homem ainda não contaminou. São semanas de trabalho em refúgios tão ricos e tão diferentes como a imersão na densa Floresta Amazônica, Galápagos, a ilha por onde peregrinou Charles Darwin em suas pesquisas, o Virunga, parque nacional entre o Congo, Uganda e Ruanda, e também a Península Valdes, na Argentina, por circulam baleias como na Artártica, entre tantos outors lugadores esquecidos. Sebastião Salgado explica esse projeto que vai terminar somente no próximo ano: “De início, pensei em fotografar as fábricas que contaminam e os depósitos de lixo. Mas, depois, decidi que a única forma de darmos um estímulo, de trazer esperança, é exibir as imagens do planeta original, para que se veja a inocência e para que entendamos o que se deve preservar. Tenho viajado o mundo inteiro buscando essas partes mais puras para o projeto em que fotografo. Ao todo serão 32 reportagens históricas. Estou muito próximo do fim”. Com 65 anos, Sebastião Salgado admite que Gênesis pode ser o seu último trabalho de longa duração e marcado por muitas viagens. Mesmo com o apoio incansável de sua companheira Lélia, e do suporte financeiro de grandes publicações como “Rolling Stone”, “Paris Match”, “The Guardian”, “La Republica”, de duas fundações americanas, como também da Vale do Rio Doce, ele admite que vai gastar mais tempo preparando seu milhares de negativos e trabalhando em projetos mais curtos.

44 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Variedades Pirataria

“PEC da música” está de olho na pirataria

Tatiana de Mello Dias

ão Paulo (AE) - Os músicos como Zezé di Camargo e Raimundo Fagner dividiram espaço com deputados e senadores nos corredores do Congresso. Eles estavam ali para participar das discussões sobre o Projeto de Emenda à Constituição (PEC) 98/07, também conhecido como PEC da música, que quer tornar a venda de música livre de tributação -como já ocorre, por exemplo, com livros, sindicatos e templos religiosos. Isso refletiria na queda do preço de CDs de músicas online e para celular. A proposta tem um alvo: a pirataria. Segundo seus partidários, a venda ilegal acabou com 45 mil empregos em dez anos. A polêmica está no imposto que existe sobre a distribuição. Segundo Carlos de Andrade, da Associação Brasileira de Música Independente (ABMI), hoje a distribuição está “concentrada em poucas fábricas”, que “pagam 2% de impostos” no Amazonas, enquanto os independentes, que distribuem os discos em outras regiões, pagam quase 30% de imposto. “Que injustiça tributária é essa?”, questiona. Depois de seis horas de reunião, os partidários da PEC e os opositores decidiram fazer uma nova redação do projeto. “Apesar de não ter sido votado, valeu o arranjo político”, diz Fagner. “A PEC vai ser importante porque dará liberdade para selos menores produzirem”, disse o compositor. Para Rogerman, vocalista do grupo Bonsucesso Samba Clube, a iniciativa “já vem tarde”, mas é bem-vinda. “Minha dúvida é se a indústria vai realmente repassar a isenção ao consumidor”, diz. Para os partidários da PEC, o artista independente -que se divulga por meio da internet e produz seus próprios discos- será beneficiado por

ser “formalizado”. Além disso, segundo Carlos de Andrade, a isenção estimulará as gravadoras a investir mais em música brasileira. “O mercado cresce para todos, com possibilidades tanto para os chamados artistas ‘auto-produtores’ como para empresas”, diz Paulo Rosa, presidente da Associação Brasileira dos Produtores de Discos (ABPD). “Auto-produtores” como a cantora Marcela Bellas, que lançou seu álbum primeiro da internet, que acha que “a pirataria é uma realidade difícil de acabar”. “Mas, quanto mais barato for, mais haverá pessoas que preferem comprar o disco”. Maurício Taligari, da gravadora YB, acha que a isenção “não fará muita diferença” no combate à pirataria. A medida, segundo ele, só protegerá os independentes se não focar apenas em mídia física - que é para onde estão se direcionando as negociações no Congresso. Músicas para celular ficarão mais baratas A PEC da música propõe isenção apenas para músicas brasileiras. Assim, gravadoras passariam a investir mais em música nacional -compostas ou gravadas por brasileiros. Com a iniciativa, o deputado Otávio Leite, autor da proposta, acredita que o preço da venda de músicas cairia, tornando o mercado formal uma alternativa viável para combater o download ilegal e a pirataria. “É um tiro que acerta três alvos”, disse Leite. “Ao mesmo tempo, ele vai possibilitar uma redução de 25% no preço do CD e do DVD e acabar com os impostos na venda de música na telefonia e na internet”, explica. Segundo Leite, quem compra, por exemplo, um álbum da Ivete Sangalo para um celular da operadora Oi, por exemplo, paga em média 35% do valor da compra em impostos.

45 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Para crescer, a sua empresa precisa de uma área de apenas 10 polegadas.

PÁGINA INTEIRA POR APENAS

400

Reserve este espaço na próxima edição do B&B. O retorno é maior do que você imagina. (407) 855-9541

(*) Preço válido para página indeterminada em branco e preto. Promoção por tempo limitado. Restrições são aplicadas.

46 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Variedades Cultura

Elifas Andreato, o menino prodígio das artes

Edinelson Alves

enino muito pobre que nasceu em Rolândia, no Norte do Paraná, num período em que a cafeicultura dominava toda paisagem rural, Elifas Vicente Andreato conquistou um lugar único no cenário artístico brasileiro: ele é desenhista, cenógrafo, artesão, jornalista e ainda faz criações no teatro e na música. Para coroar sua trajetória, no dia 25 de novembro ele recebeu, das mãos do presidente Lula, no Rio de Janeiro, a Ordem do Mérito Cultural, o mais alto prêmio da Cultura Brasileira. Com 12 anos, acompanhando seus pais e irmãos, foi morar na Vila Anastácio, na periferia de São Paulo, onde adolescente frequentou por alguns meses um curso de alfabetização de adultos. Foi o suficiente para impulsionar a carreira deste autodidata que começou a trabalhar na Fiat Lux como aprendiz de torneiro mecânico. Seus primeiros traços foram as charges do jornal da fábrica. O gerente o convidou para criar cenários para os bailes de sábado à noite no salão da empresa. Quando a Fiat Lux fez 50 anos de Brasil recebeu muitas autoridades e até uma comitiva de ingleses. Eles ficaram encantados com os desenhos do menino e o incentivaram a prosseguir na carreira artística. Na sua memória, a única lembrança de arte foi quando, acompanhado de seu avô, viu um homem trabalhando figuras sacras para colocá-las no cemitério de Rolândia. Antes mesmo de entrar na fábrica, seus primeiros desenhos mostravam dor e

Adoniram Barbosa, em uma das ilustrações de Elifas Andreato

Elifas Andreato trabalhando em uma de suas esculturas

denunciavam as desigualdades sociais do Brasil. “A minha arte é identificada com minha trajetória de vida”, explica. O trabalho como desenhista em pequenas agências de publicidade de São Paulo marcou o início da sua mudança de rumo na vida profissional. Por essas voltas do destino, foi descoberto pelo então diretor de arte da Editora Abril, Atílio Basquera. Ele gostou demais de um outdoor e procurou saber quem o havia criado. Foi o passaporte para conhecer os mais respeitados jornalistas e intelectuais do país. De estagiário em 1967, ele chegou a diretor de arte da Abril e estampou com sua criatividade as principais publicações da Abril: “Veja”, “Placar”, “Quatro Rodas”, “Realidade”, “Cláudia” e outras. “Quando a ditadura militar passou a tomar conta do país

risco de vida. Era a causa maior do meu país me chamando e eu não podia ficar de fora. Sempre fiz o que acreditei. Nunca perdi tempo com bobagens, explica. Defensor incansável da cultura brasileira, sua trincheira nos últimos 10 anos tem sido a revista “Almanaque Brasil”, publicação mensal distribuída aos passageiros da TAM. Devido à falta de apoio, ele diz que tem sido um desafio gigante manter esse projeto vivo. “Muitos já me aconselharam a desistir, mas eu resisto”, diz, não escondendo a tristeza pela falta de valorização das coisas genuinamente brasileiras. Seu astral muda completamente quando fala dos filhos, Bento, 33 anos (doutor em marketing e seu braço direito em muitos projetos) e Laura, 31 anos, artista plástica e cenógrafa. “Meus filhos são

Na sua memória, a única lembrança de arte foi quando, acompanhado de seu avô, viu um homem trabalhando figuras sacras para colocálas no cemitério de Rolândia. senti que era preciso tomar uma atitude, fazer alguma coisa contra aquela brutalidade toda. Mesmo trabalhando na Abril, toda sexta-feira à noite eu embarcava para o Rio de Janeiro para o fechamento da edição do semanário “Opinião”. Quando foi preciso tomar uma decisão, deixei para trás o bom salário da Abril e mergulhei de cabeça no “Opinião”, mesmo correndo

gente que gostam de gente. Valorizam o ser humano na sua essência, na sua simplicidade, naquilo que o homem tem de mais valioso”, declara orgulhoso. Entre suas muitas criações, a coleção História da Música Popular Brasileira foi considerada um projeto revolucionário, porém, Elifas também destaca um outro trabalho que considera precioso, mas que ainda não foi devidamente valorizado: “A Canção de Todas as Crianças”. “Escrevi essa fábula como letras de músicas a partir da Carta dos Direitos das Crianças da ONU e o Toquinho colocou as melodias. Recebemos até o reconhecimento da ONU por esse trabalho, mas ele ainda precisa ser descoberto e valorizado pela sua profundidade e importância. Esse é um legado que deixo para o futuro.”

47 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

SONHOU EM VIAJAR?

APROVEITE AS NOVAS PROMOÇõES IDA E VOLTA Orlando Washington Nova York Miami

Recife/Salvador São Paulo/Rio São paulo/Rio São Paulo/Rio

U$470,00 U$515,00 U$580,00 U$540,00

US$

470

.00

ROUND tRIP *

1.866.579.5842 www.cOStAbRAzIl.cOM

Jornal B&B

OuTROS SERVIÇOS

lEVA VOcê! CONSULTE OS NOSSOS PREÇOS, PARA OUTROS ITINERÁRIOS, ANTES DE COMPRAR A SUA PRÓXIMA PASSAGEM.

Envio de caixa - FASTWAY MOVING Remessa de dinheiro para o BRASIL SOUTH EXCHANGE pagamos mais pelo seu dólar (*) Esta promoção é válida para bilhetes saindo de Orlando com destino a Recife/Salvador. Restrições são aplicadas. A oferta não é válida com nenhuma outra. Preços sujeitos a alteração sem aviso prévio. Não inclui taxa de embarque.

AGORA EM DOIS ENDEREÇOS: 7061 Grand National Drive - Suite 126 - Orlando, FL 32819 - Tel.: 407.477.4480 5712 W. Waters Ave #9 Tampa FL 33634

* Miami 305 574 1574 * Orlando 407-477-4480 * Tampa 813 600.3044 * Pompano Beach 954 317 3517 * New Jersey 201 331 0121

Variedades

48 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Curtas

Letras no México O Brasil terá 23 expositores na Feira Internacional do Livro de Guadalajara, no México. Os brasileiros vão apresentar 684 títulos e 1.920 exemplares nessa que é considerada uma das maiores feiras de livro do mundo. Durante o evento será debatido o futuro do livro e também as novas tecnologias de leitura. A feira vai até o dia 6 de dezembro. Estima-se que 500 mil leitores participem do evento, além de 1.600 editores de 40 países. A feira é considerada a segunda maior do mundo, reunindo os mais influentes editores em língua espanhola.

Papai Noel vacinado A organização que reúne os papais noéis dos Estados Unidos pediu que seus membros sejam colocados nos primeiros lugares da lista para serem vacinados contra a gripe A. O pedido foi feito por Ernest Berger, presidente e fundador da Santa America, uma organização sem fins lucrativos que envia os papais noéis aos hospitais e a outros centros de saúde para visitar crianças doentes.

Isenção prorrogada O ministro da Fazenda, Guido Mantega, prorrogou a redução do IPI sobre carros flex até março do ano que vem nos patamares em que se encontram atualmente. No caso de veículos de até 1.000 cilindradas, o IPI ficará em 3% até o final do primeiro trimestre de 2010. Já para caminhões, o governo decidiu manter alíquota zerada do IPI até junho do próximo ano.

A turma de Anne Frank Quinze ex-colegas de escola de Anne Frank, menina judia que se tornou famosa por escrever um diário enquanto era perseguida pelos nazistas, foram reunidos num programa de televisão na Holanda para compartilhar lembranças da Segunda Guerra Mundial. Os antigos companheiros, com aproximadamente 70 anos, oferecem um novo olhar da vida de Anne Frank antes de sua deportação e mostram também o impacto da guerra na vida dos jovens daquela geração. O programa reuniu nove ex-alunos da escola primária Montessori de Amsterdã, onde Anne Frank estudou em 1940-1941, e seis outros do liceu judeu que ela frequentou em 1941-1942. Anne Frank, que teria completado 80 anos em 12 de junho de 2009, escreveu sobre os colegas de classe em seu diário.

Trombada na Mercedes Héctor Ratto, sobrevivente de um centro de extermínio da ditadura argentina (1976/83), incriminou perante um tribunal argentino empresários da Mercedes Benz por entregar aos militares membros de organização de esquerda. Ratto denunciou ter sido preso dentro da montadora alemã em Buenos Aires. Ao concluir seu depoimento de quase três horas a sala do tribunal explodiu em aplausos.

Educação mais ágil O MEC (Ministério da Educação) recebeu a doação de um supercomputador para o Instituto de Neurociências da UFRN (Universidade Federal do Rio Grande do Norte), chamado de campus do cérebro. A doação foi feita pela Escola Politécnica Federal de Lausanne, na Suíça. A escola suíça propôs também parceria com o campus da UFRN para criar a cátedra de neuroengenharia, com o objetivo de dar prosseguimento às pesquisas de moléstias neurodegenerativas, como a doença de Parkinson. O supercomputador BlueGene/L, da IBM, tem capacidade de 22 teraflops (um teraflop equivale a um trilhão de operações por segundo), pesa duas toneladas e custa em torno de R$ 20 milhões.

Robôs na biblioteca A Biblioteca Nacional do Reino Unido irá utilizar uma grua robotizada para armazenar e coletar sete milhões de itens. O centro climatizado de 30 milhões de libras na cidade de Boston Spa, no norte da Inglaterra, irá abrigar o equivalente a 262 quilômetros de estantes, em um tipo de armazenamento de alta-densidade que normalmente é usado mais por varejistas do que por livrarias. Os livros serão empilhados e armazenados em contêineres. A nova tecnologia significa que apenas oito pessoas serão necessárias para acessar o acervo que será mantido no centro.

Obama divide Jolie e Pitt O mais badalado casal, Angelina Jolie e Brad Pitt está dividido politicamente. Ela critica o presidente Barack Obama, enxergando nele posicionamentos socialistas; ele apóia o presidente dos EUA e chegou a participar, sozinho, da festa da vitória em Chicago. Certamente não será essa pequena divergência política que irá separar o famoso casal.

Boa samaritana é punida Uma funcionária de um banco na Alemanha que transferia secretamente dinheiro de contas de clientes ricos para contas de pobres foi condenada a cumprir pena de 22 meses, em regime de liberdade condicional. A mulher, de 62 anos, que ficou conhecida como a “bancária Robin Hood”, transferiu mais de US$ 11 milhões em 117 transações. Durante o processo, em um tribunal em Bonn, foi revelado que a funcionária, cujo nome foi mantido em sigilo, não pegou para si o dinheiro. Ela dava cheques especiais a clientes pobres. Durante as auditorias mensais feitas pelo banco, ela então transferia temporariamente dinheiro das contas de clientes ricos para as de correntistas mais pobres. O banco perdeu mais de US$ 1,5 milhão quando clientes pobres não puderam pagar empréstimos não autorizados em cheques especiais.

Aids ainda ameaça Cerca de 33,4 milhões de pessoas em todo o mundo estão infectadas pelo vírus da Aids, em comparação com os 33 milhões de 2007, mas um número maior de pessoas vive por mais tempo com a doença em razão da disponibilização de medicamentos. Para a ONU, o maior problema é a desigualdade. Na África, 400 mil bebês nascem com o HIV todos os anos.

49 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Variedades

Jenson Button

Formula 1

McLaren contrata Button para fazer dupla com Hamilton

ondres (AE) - A McLaren confirmou a contratação de Jenson Button, campeão da Fórmula 1 em 2009. O ex-piloto da Brawn GP assinou um contrato de três temporadas e será companheiro de Lewis Hamilton na escuderia, que pela primeira vez em 43 anos de história começará um campeonato com uma dupla de ingleses. Button gostaria de continuar na Brawn GP, onde conquistou o título deste ano. Mas não houve acerto financeiro. O piloto inglês de 29 anos chegou a dizer que a renovação com a equipe estava perto de acontecer. Aí, a McLaren entrou na parada e conseguiu formar uma poderosa dupla para a próxima temporada da Fórmula 1. Para continuar na Brawn GP, que foi comprada pela montadora

alemã Mercedes e passará a se chamar Mercedes GP, Button teria pedido cerca de 8 milhões de euros anuais, ficando bem longe do que foi oferecido. O piloto, então, recebeu proposta da McLaren, de 6 milhões de euros por ano, e resolveu aceitá-la. “É sempre uma decisão difícil deixar uma equipe em que você foi campeão, mas a vida é cheia de desafios. Por isso decidi ir para a McLaren, uma das maiores equipes do automobilismo, por onde já passaram grandes nomes da Fórmula 1”, disse Button, citando Emerson Fittipaldi, Niki Lauda, Alain Prost, Ayrton Senna e Hamilton. O chefe da McLaren, Martin Whitmarsh, deu as boas-vindas ao novo piloto e já proclamou a dupla como a mais forte do grid. “Sem-

pre buscamos ter os dois melhores pilotos disponíveis e, com Jenson e Lewis, teremos não apenas a dupla mais rápido do Mundial, mas também a mais profissional e dedicada”, explicou. O dirigente, inclusive, descartou a possibilidade de novas disputas internas, que já marcaram a história da McLaren -na década de 80, entre Senna e Prost; e em 2007, entre Hamilton e o espanhol Fernando Alonso. “Acredito que eles conseguirão fazer uma parceira profissional e equilibrada”, disse Martin Whitmarsh. Hamilton também celebrou a chegada de Button, que irá substituir Heikki Kovalainen -dispensado pela McLaren, o finlandês ainda tem futuro incerto na Fórmula 1. “É uma notícia

fantástica. Estou ansioso para trabalhar com ele e com nossos engenheiros para que tenhamos um carro capaz de conquistar o título em 2010”, avisou. Hamilton garantiu ter boa relação com o novo companheiro. “Já conheço Jenson e nos damos muito bem. Apesar da concorrência interna, estou certo de que vamos estabelecer uma ótima relação profissional. Ele é um grande piloto, com muito conhecimento e experiência”, elogiou o campeão mundial de 2008. Com isso, a McLaren entrou para a história da Fórmula 1 como a primeira equipe a reunir os dois últimos campeões da categoria. Assim, já entra como favorita ao título de 2010, quando fará frente à poderosa dupla formada pela Ferrari para a próxima temporada,

com o espanhol Fernando Alonso e o brasileiro Felipe Massa. Hamilton e Button também formarão a primeira dupla inglesa da história da McLaren. Em 1980, a equipe chegou a ter dois britânicos inscritos para uma mesma prova, com o irlandês John Watson e o inglês Stephen South, em Long Beach. Mas jamais houve uma temporada completa com 100% de ingleses ao volante da escuderia. Outro fator que torna a nova dupla da McLaren emblemática é a união de dois britânicos campeões do mundo. A última vez que algo similar ocorreu foi em 1968, na Lotus. Naquela temporada, o escocês Jim Clark, bicampeão em 1963 e 1965, competiu ao lado do inglês Graham Hill, que havia conquistado o título em 1962.

50 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Variedades História

Há 40 anos, Pelé fazia história com milésimo gol

Almir Leite e Sanches Filho

ão Paul (AE) - Em 1969, uma multidão estimada em meio milhão de jovens reuniu-se para ouvir música e pregar o amor e a paz numa fazenda dos Estados Unidos. Enquanto isso, o homem pisou pela primeira vez na lua. O festival de Woodstock e a Missão Apolo 11 estão eternizados na história. Eterno, também, tornou-se um gol, feito de pênalti, em 19 de novembro daquele ano. O palco, o Maracanã, um templo do futebol; o autor, um rei. Melhor jogador de futebol da história, Pelé marcou, naquela agradável noite carioca, o milésimo gol de sua carreira. Quatro décadas depois, ninguém esquece aquele gol. Nem Pelé esqueceu de algo que lhe aconteceu uma única vez na sua vida dentro dos gramados, justamente naquela noite: o rei tremeu. “Lembro que, depois de experiente, eu senti o joelho e as pernas tremerem na hora de bater uma penalidade”, recordou. “Foi difícil. Eu tinha perdido alguns pênaltis. Pensei na hora que aquele eu não podia perder porque o Maracanã inteiro gritava ‘Pelé, Pelé, Pelé’. E eu não podia decepcionar o povo brasileiro. Só deu a tremedeira. Graças a Deus fiz o gol.” Pelé estava mesmo ansioso naquele jogo com o Vasco. Todos lhe cobravam pelo gol 1.000, por entenderem que estava demorando a sair. Nem tanto. Num amistoso contra o Botafogo da Paraíba, ele fizera o de número 999. Depois, virou goleiro, pois Aguinaldo havia se machucado -dizem também que ele saiu da linha por ter percebido que o goleiro paraibano deixaria um chute seu entrar, para que ele e o Estado nordestino levassem a fama, e assim o rei não queria... E três dias antes do jogo com o Vasco, numa partida na Fonte Nova, Pelé driblou um zagueiro e

o goleiro do Bahia e tocou para o gol, mas o zagueiro Nildo salvou em cima da linha- e Nildo foi vaiado pelo estádio inteiro por cumprir sua obrigação... Aí veio a partida com o Vasco, em pleno Maracanã. E não é que o gol demorou a sair? Pelé havia acertado uma bomba na trave no primeiro tempo. Depois, o zagueiro René estragara a festa. Preferiu marcar ele mesmo, contra, ao perceber que cruzamento de Edu iria na cabeça de Pelé, e dali, para as redes. O gol 1.000 não saía. O jogo estava 1 a 1, caminhava para o fim. Até que, aos 33 minutos, Clodoaldo lançou e Fernando derrubou Pelé na área (há quem diga que não derrubou coisa nenhuma!). O árbitro pernambucano Manoel Amaro de Lima apitou forte e correu em direção à marca do pênalti. O Maracanã inteiro -só de pagantes foram 65.157 pessoas- explodiu de alegria. A torcida inteira vibrou. Parecia gol do Vasco. Expectativa, ansiedade. Pelé, que antes do jogo dissera estar doido para se livrar do fardo, ainda que tivesse de marcar o gol 1.000 com a mão, preparou a bola. Benzeu-se, levou a mão

esquerda ao rosto, colocou depois as duas na cintura. Enquanto uma multidão de repórteres e fotógrafos se empilhava atrás do gol, virouse de costas. Percebeu que seus companheiros de Santos estavam no meio-de-campo. Queriam que a festa fosse só dele, pelo menos nesse primeiro momento. “Aí, eu pensei: ‘E se a bola bater na trave e voltar ou o goleiro rebater, quem vai pegar a bola? Pô, o que os caras estão fazendo lá atrás?’”, contou Pelé. “Me deixaram sozinho lá na frente. Não era para acontecer aquilo, mas acho que eles confiaram em mim.” Com as pernas bambas, Pelé correu para a bola. Deu a paradinha (discreta, com classe, não essas coisas escandalosas que se vê hoje em dia) e chutou. A bola Drible saiu um pouquinho do chão e viajou rápida, rumo ao canto esquerdo. O goleiro do Vasco, o argentino Andrada, não queria tomar aquele gol de jeito nenhum. Voou como um foguete, ainda tocou na bola, mas ela, caprichosamente, foi morrer na rede lateral esquerda do gol que defendia. “Senti a bola tocar nos meus dedos, mas ela estava molhada e escorregou”, lamenta-se até hoje o argentino. Mais uma vez Pelé entrava

para a história, às 23h11 daquela noite, segundo alguns relatos, às 23h23, de acordo com outros. Depois do milésimo gol feito, o rei correu em direção ao fundo da rede, pegou a bola, deu um beijo nela e logo foi cercado por um batalhão de repórteres. Pediu, então, que os brasileiros olhassem para as crianças pobres e os necessitados. Quarenta anos depois, ele entende que seu pedido de nada adiantou. “Com relação à educação e às crianças não mudou muito não. Infelizmente, piorou. Hoje você vê crianças batendo nos professores, esperando os professores na saída dos colégios quando tiram nota baixa”, disse Pelé. “A mensagem é mais uma vez lembrar que todo país que quer crescer, ser grande, tem que investir na base. E base de uma nação são as crianças, os jovens. E a educação é primordial.” Naquele 19 de novembro de 1969, a festa de Pelé não se resumiu ao gol e à declaração. Ele foi carregado nos ombros pelos companheiros, deu volta olímpica... “Não deu para ver nada. Invadiram o campo e foi uma choradeira, uma gritaria, uma emoção maravilhosa, todo o Maracanã fazendo festa.

Foi uma coisa bonita”, lembrou o rei. E, para que o jogo chegasse ao fim com “alguma ordem” -ficou parado cerca de 30 minutos-, Pelé acabou substituído por Jair Bala. Pelé fez gol de todas as maneiras. Até gols que não marcou, como no jogo com o Uruguai na Copa de 1970, quando deu um drible de corpo no goleiro Mazurkievski, chutou cruzado e bola passou triscando a trave, são lances memoráveis. Mas quis o destino que o milésimo gol fosse de pênalti. Há quem veja nesse fato uma intervenção divina. Quis Deus que o gol fosse de bola parada para que todos pudessem prestar a atenção, ver. Ou imaginar, sonhar. Naquela época não havia a fartura televisiva atual e o Brasil inteiro se debruçava na frente do rádio para “ver o jogo”. Na noite do gol de Pelé, o País parou. Na história, 19 de novembro de 1969 está registrado como o dia do milésimo gol de Pelé. Outro fato significativo, porém, aconteceu naquela data: pela segunda vez, o homem pisaria na lua. O feito foi de Alan Bean e Charles Conrad, astronautas da Apolo 12, quatro meses depois dos pioneiros da Apolo 11. Ah, mas isso não tem importância...

Variedades

51 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Comportamento

Publicidade de bebidas afeta crianças e adolescentes, diz pesquisadora Apesar de as bebidas alcoólicas serem legalmente destinadas apenas a maiores de idade, a publicidade desses produtos atinge também as crianças e os adolescentes. A constatação é de um estudo realizado pela pesquisadora da Unidade de Pesquisas em Álcool e Drogas (Uniad), Ilana Pinsky. “Se isso [propaganda] é feito já pensando em atingir esse público[menores de idade], eu não posso afirmar. O que eu sei é que ele atinge, atrai e é interessante”, afirmou em entrevista à Agência Brasil. Mesmo com o endurecimento das normas estabelecidas pelo Conselho Nacional de Autorregulamentação Publicitária (Conar), Pinsk disse que a publicidade de bebida, em especial a da cerveja, é muito atraente aos jovens. Se você for observar os elementos da publicidade de cerveja, que é a que mais tem na área de propaganda de bebidas alcoólicas, ela é extremamente bem-humorada, mostra sempre pessoas bonitas e jovens. Ela não fala do produto em si, mas dos sonhos e do estilo de vida relacionado à alegria e às festas, o que tudo tem a ver com o jovem, afirmou. Por isso, a pesquisadora aponta que a propaganda de bebida leva o jovem a um início mais precoce, a um consumo mais pesado e a ideias mais positivas em relação a beber. Quanto mais cedo se começa a beber, maiores as chances de desenvolver a dependência química, conforme a pesquisa realizada pelo Centro de Referência de Álcool, Tabaco e Outras Drogas de São Paulo (Cratod). O estudo apontou que 40% dos jovens atendidos se iniciaram no uso de drogas entre os 7 e os 11 anos idade. Desses, 38% começaram pelo álcool. Quanto mais atrasar o consumo de álcool, melhor para a saúde

dele [jovem] e melhor para a relação que ele vai ter com a bebida, disse o presidente do Centro de Informações Sobre Saúde e Álcool (Cisa), Arthur Guerra. Segundo ele, o uso precoce de drogas está associado ao consumo excessivo de álcool que pode levar a uma alteração no comportamento e fazer com que o jovem se exponha a riscos. Entretanto, Guerra é cauteloso ao relacionar o consumo precoce à publicidade. É um assunto tão sério que nós deveríamos ter dados objetivos, números concretos que a gente pudesse falar: ‘olha, a propaganda está levando tantos jovens a beber mais cedo’ , afirmou. Para o procurador Fernando Lacerda, a publicidade interfere em um processo de escolha que deveria estar sujeito somente ao juízo de cada um. Justamente porque é uma decisão pessoal, eu acho que tem que ser a mais livre possível. E a publicidade interfere nessa decisão, ela influencia principalmente o jovem, que ainda não tem uma formação pessoal sólida, disse. Ele é o autor das ações que pedem indenização das fábricas de cerveja pelos danos causados à sociedade e ao patrimônio público devido ao aumento do consumo induzido pela publicidade. Em uma delas, ele pede R$ 2,764 bilhões, calculados com base nos gastos em saúde do governo federal com doenças e traumas relacionadas ao consumo de bebida alcoólica. O pedido é que por conta da indústria de cerveja investir maciçamente em publicidade ela implica no aumento de consumo e no aumento desses danos, afirmou. Para Ilana Pinsky, a propaganda ideal deveria destacar apenas a qualidade do produto sem fazer associações ao estilo de vida ou à diversão.

Influência da TV no comportamento de crianças e jovens

specialistas em infância e adolescência e em mídia discutiram durante o Seminário Internacional de Classificação Indicativa, a influência da programação de veículos de comunicação no comportamento de jovens. Em 26 de novembro, durante o evento, o professor da Universidade Estadual de Nova York e autor do livro “Crianças, Adolescentes e a Violência na Mídia”, Steven Kirsh, enfatizou que filmes com conteúdos de violência, sexualidade, que expõem crianças amedrontadas e acidentes podem influenciar no comportamento dos jovens. Segundo Kirsh, com a banalização desses temas, as pessoas sofrem uma dessensibilização e as crianças e os adolescentes que estão em fase de formação passam a agir de forma agressiva. O que se vê na mídia gera reações fisiológicas no corpo humano. Se a criança presencia cenas de violência ou sexo, seu corpo responderá de acordo com aquilo e a levará a pensar que se trata de algo normal. Para o professor, a classificação indicativa de filmes e programas de televisão é importante porque as crianças, principalmente as mais novas, ainda não sabem distinguir ficção de realidade. De acordo com a representante do Conselho Nacional dos Direitos da Criança e do Adolescente,

Maria Luiza de Oliveira, o trabalho de classificação indicativa é essencial porque, atualmente, as crianças passam muito tempo em frente à televisão e ao computador. É essencial que haja essa conscientização em todos os países. No Brasil, a classificação indicativa é definida pelo Ministério da Justiça e estabelece a partir de que faixa etária é indicado que as crianças assistam programas de TV, filmes, espetáculos ou brinquem

com jogos eletrônicos e de interpretação. Estudo realizado em 2008 pelo Ministério da Justiça revelou que a maioria dos brasileiros usa a classificação indicativa. Mais da metade dos 4 mil entrevistados disseram que a indicação de idade influencia na escolha do que vão assistir. O 1º Seminário Internacional sobre Classificação Indicativa foi realizado no Hotel San Peter, em Brasília.

T R A D U T O R ACOMPANHANTE-Corte, imigração, reuniões, compras, passeios, em tudo o que você precisar - também traduções de documentos. ANDREW (407) 466-5511 AU L AS DE C ANTO, P I A N O , T EC L A D O , VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. 407466-5511, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurastudiousa@aol.com MAN ICU R E - Pé e mão, promoção $19. Escova e depilação. Na área da Kirkman. Ligar para Angela (407) 922-2554 TRADUÇÕES/NOTÁRIO PÚBLICO - Profissional com 8 anos de experiência em abertura de empresas, Business Plans, autorizações de viagem, imigração, passaportes Deborah Michaelis (813) 625-3329. PROCURA-SE Costureira para arrumar minhas roupas. Por favor, ligue para Wilma n o 4 07- 351- 16 07.

PROCURA-SE - Sou Javier, tenho 32 anos, carinhoso e busco uma jovem, bonita, carinhosa para relação séria. Por favor ligue para 954-240-9220. O P O R T U N I DA D E “Transforme o sonho da sua casa própria em realidade no Brasil não perca esta oportunidade: www. divulgaweb.net/aftb/ jefferson “Jefferson ( 30 3 ) 9 54 - 4 073 . VENDE-SEHouse cleaning Schedule. Excelente na area (Seminole County) $16.000,00 à vista. Phone: 407-733-3878.

T A M P A S T. P E T E R S B U R G - CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, cel(727)463-7230. ALUGAM-SE - Salas Comerciais a partir de $450/mês, com cozinha, recepção, sala de conferência, internet, luz e mobiliado. Área na Commodity Circle/John Young Pkwy. 407.468.9096 ALUGAM-SE - Salas comerciais. Mini Offices de 300 sq/ ft., com banheiro e g a r a g e m $ 550 . 0 0 . Fone: 407-256.2569 ALUGA-SE – Quarto em casa, área residencial segura, mobiliado, internet, ventilador, tv. Ocoee. $450/mês com utilities, depósito. 4 0 7 - 7 9 2 - 2 2 2 7.

Mas de 1 milhão de * cópias postadas!

VENDE-SE - Jet Ski S e a d o o r x p 20 0 4 215hp, “low hours” 2 seat + trailer + etc… preço reduzido: $4,700 o.b.o (only cash). Contact: Sergio: (407)963-5852.

VENDE-SE - Jet Ski - Ya m a h a x l t 8 0 0 – 2002, “low hours” 3 seat + trailer + etc… preço reduzido: $3,300 o.b.o. (only cash). Contact: Sergio: (407)963-5852.

VENDE-SE - Jet Ski S e a d o o r x p 20 0 5 215hp “low hours” 2 seat + trailer + etc… por $5,200 ou compre 2 Jet Ski Seadoo um 2004 e um 2005 por $9.500 o.b.o + trailer (only cash). Contact: Sergio (407)963-5852.

VENDE-SE - Jet Ski Seadoo rx 2000, edição limitada “low hours” 2 seat + trailer por $2,700 ou 2 Jet Ski um Yamaha xlt800 de 2002 e um Seadoo rx 2000 por $5.700 o.b.o (only cash). Contact: Sergio (407)963-5852.

Jornal B&B

Balcão

VENDE-SE - Lavadora de roupa GE com 1 ano de uso. Perfeito e s t a d o : $ 150 . 0 0 . Tratar 321-945.8076. VENDE-SE - Secadora de roupa Magic Chef funcionando perfeitamente. $90.00. Tratar 321-945.8076. VENDE-SE - TV Sharp 29” funcionando perfeitamente. $60.00. Tratar 321-945.8076. VENDE-SE - TV Sanyo 29” funcionando perfeitamente. $50.00. Tratar 321-945.8076.

Jornal Brasileiras & Brasileiros. O único com assinatura grátis, por correio, para todo o Estado da Flórida. Não custa nada ficar bem informado. Acesse e assine. www.Jornalbb.com

*Números auditados pelo United States Postal Service desde a fundação do jornal. Documentos disponíveis para consulta pública.

Jornal

52 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Periodical # 018-834 - Jornal B&B USPS # 018-834IS PUBLISHED MONTHLY BY Brasileiras & Brasileiros, Inc. 5534 HANSEL AVENUE ORLANDO, FL 32809 POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TOBrasileiras & Brasileiros, Inc. 5534 HANSEL AVENUE - ORLANDO, FL 32809 PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL 32809

Como anunciar nos Classificados GRÁTIS do B&B O classificado GRÁTIS é oferecido para pessoa física e é publicado na seção BALCÃO B&B. O texto tem que ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá

ser enviado pelo fax 407.855.6135; email:info@ jornalbb.com; on line no site:www.jornalbb.com; correio ou pessoalmente no escritório do jornal, 5534 Hansel Avenue-Orlando,Fl 32809 até o dia 18 de dezembro até 17h.

A circulação será a partir do dia 1 de janeiro. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos, mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será

cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio nos formatos Business Card ou Display.

Informações 407.855.9541 Aceitamos os cartões - VISA - AMEX - MASTERCARD - DISCOVER

53 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Variedades Turismo

Belas versões da natureza Por Nívea Terumi

M Acampe em Yellowstone Nívea Terumi

Montana (AE) - Nos Estados Unidos, faça como os americanos: acampe em Yellowstone. A prática é levada tão a sério que você se sentirá constrangido em contar para alguém que foi ao parque e dormiu em uma cama fofinha, com direito a ducha quente. São 12 locais especiais para acampar (os campgrounds) espalhados ao longo dos quase 250 quilômetros de estrada pavimentada em forma de “oito”, a chamada Grand Loop Road. As diárias variam de US$ 12 a US$ 36, e dão o direito a um espaço com estacionamento para um carro e até duas tendas, com no máximo quatro pessoas no total. Mas é preciso antecedência nas reservas: no verão, a concorrência é acirradíssima. Todos os acampamentos têm banheiros com encanamento, água corrente (fria) e caixa especial para estocar alimentos (assim como as latas de lixo, elas são feitas para manter os ursos afastados). Mas a comodidade tem limite.

Mesmo no verão, faz muito frio lá em cima. As partes mais altas continuam congeladas, o que faz alguns lugares parecerem uma geladeira aberta quando o sol começa a fraquejar. Ou seja: tem de levar casaco, cobertor, meia, gorro.... Melhor pecar pelo excesso. Para aqueles que acham que uma semana sem tomar banho é uma experiência natural demais, há chuveiros quentes e limpinhos em alguns dos campings a US$ 3,25. Tem até lavanderia e farmácia com produtos básicos. No mais, é curtir a estada. A segurança do lugar é garantida pelos guardas florestais, que fazem ronda durante toda a noite pelos acampamentos. Mas eles avisam: não leve nada para dentro da barraca além de seu travesseiro. Os ursos sentem o cheiro até mesmo de batons e cremes hidratantes, e podem querer fazer uma visita no meio da noite. Medidas tomadas, é dormir ao som da lenha estalando nas fogueiras lá fora -e ignorar os uivos de arrepiar dos lobos cinzentos.

ontana (AE) - O que Barack Obama tem em comum com Zé Colmeia e Catatau? Eles ficam admirados com as explosões do gêiser Old Faithful, o mais famoso do Parque Nacional Yellowstone, no centro-oeste americano. “Isso é muito legal”, ouviram o presidente sussurrar à família, três meses atrás, quando o velho gêiser começou a cuspir jatos de água quente e vapor. Visitar o Yellowstone é uma experiência única, não só porque esse foi o primeiro parque nacional do mundo, criado em 1872. O lugar é tão grande que leva em seu endereço três Estados: Wyoming, Montana e Idaho. Concentra 75% de todos os gêiseres e fontes termais dos Estados Unidos, distribuídos em 9 mil quilômetros quadrados. As paisagens parecem pintura, com bisões, lobos, ursos e todos os tipos de pássaros num cenário em que faltam as palavras. Como se isso não fosse suficiente, é mais do que amado pelos seus conterrâneos. Fica sempre nas primeiras posições quando o ranking diz respeito às atrações mais importantes do país na visão dos próprios americanos. Talvez por isso atraia todos os anos 3 milhões de visitantes. Por sorte, esse currículo não transformou a área em uma atração estanque, como se poderia supor. Ao contrário. Para ter uma leve ideia, visite o site do parque, com vários filmes e uma câmera que exibe a fúria do Old Faithful 24 horas. O cheiro característico da atividade vulcânica -similar a ovo cozido- e o calor que sai do chão são as pistas para buscar os gêiseres. É claro que eles estão sinalizados e não há risco de se assustar com uma poça borbulhante. Mas é intrigante notar como eles estão espalhados por toda parte, quase inofensivos. Quase, pois alguns

Vista de um gêiser no Parque Nacional Yellowstone

liberam gases tóxicos, que podem causar enjoo e tontura. Percorra as trilhas, tire fotos, mas não fique muito tempo perto deles. Há regras também para não colocar em risco a fauna local. Antigamente, visitantes se divertiam alimentando ursos e outros animais. Acostumados com comida de gente, os bichos passaram a subir nos carros e entrar nas barracas de camping em busca de um snack fácil (lembra do que o Zé Colmeia fazia?). Não é o que acontece hoje. E parece que ambos -donos da casa e turistas- estão adaptados. Investimento Embora sempre tenham atraído a atenção dos estrangeiros, os roteiros pelos parques nacio-

nais estavam em baixa entre os americanos. Tanto que, juntas, as operações dessas áreas passaram a acumular déficit anual de US$ 600 milhões. Mas a situação começou a se inverter em 2009. Em parte, como efeito da crise econômica, que deixou os americanos mais distantes de destinos internacionais e mais perto das atrações locais. O órgão do Departamento do Interior -o National Park Service, responsável pelos 391 parques nacionais, prevê para 2010 um aumento de US$ 100 milhões nos investimentos, de um orçamento que pode ultrapassar os US$ 3 bilhões. As verbas vão continuar a entrar até 2016, quando será comemorado o centenário da instituição.

54 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Imigração Paradoxo

Brazilian Dream?

Economia em alta e anistia para ilegais fazem do Brasil uma das opções mais interessantes para estrangeiros de todo o mundo

Fábio Lobo

ão Paulo (AE) - Na contramão das resistências legais e políticas aos imigrantes na Europa e Estados Unidos, o Brasil se tornou um atraente destino de estrangeiros, graças à boa fase da economia e a um amplo programa de anistia aos irregulares. Desde 2 de agosto, quando a lei entrou em vigor, latino-americanos e asiáticos lotam os postos da Polícia Federal (PF) para obter visto de residência. Com isso, os chineses saltaram da 10ª posição no ranking para se tornar a 6ª maior colônia estrangeira do País, seguida pelos bolivianos (33 mil). Os oriundos da Bolívia, no entanto, ainda lideram o ranking de pedidos de visto à PF, com 10.148 inscritos desde agosto. Eles vêm em busca de emprego e melhor qualidade de vida. Motivados também pelo desejo de viver numa democracia, ocidental, os chineses vêm em segundo lugar, com 4.275 pedidos feitos até agora. A lista prossegue com Peru (3.614) e Paraguai (3.067). Mais de dois terços dos imigrantes têm como destino o Estado de São Paulo. Até a primeira semana de novembro, foram beneficiados mais de 29 mil ilegais, vindos de 130 nações. Mas a quarta anistia concedida pelo Brasil desde os anos 80 pode chegar a 50 mil beneficiados, superando os 39 mil da anterior, em 1998. O novo visto de residência, que após dois anos se converte em cidadania definitiva, vale para quem entrou no País, mesmo por meio ilegal, até 1º de fevereiro de 2009. “Ao contrário de outros países, humanizamos a questão, tratando o imigrante como vítima, e não criminoso”, disse o coordenador do programa e secretário nacional de Justiça, Romeu Tuma Júnior.

Estabilidade Cada vez mais latinos desembarcam no Brasil, deixando para trás a economia oscilante de seus países e as rotas mais tradicionais de imigração. Nos Estados Unidos, por exemplo, a taxa de desemprego deve chegar a 9,8% em 2010, quase o dobro dos 5% registrados dois anos atrás. Outro destino tradicional, a Espanha, vai terminar 2009 com 20,9% da população local sem trabalho. Números que fazem os latinos mudar o foco e ver no país do pré-sal, da Copa de 2014 e da Olimpíada de 2016 a chance de uma vida mais digna. “Só o que está previsto de investimento no projeto do pré-sal, da Copa do Mundo e da Olimpíada, e consequentemente a geração de empregos, é uma razão forte para convencer mais latinos a virem para o Brasil”, avalia a economista Lia Valls, pesquisadora do Instituto Brasileiro de Economia (Ibre), da Fundação Getúlio Vargas. A previsão da Organização das Nações Unidas (ONU) é a de que, em 2010, o Brasil reverta uma tendência histórica e, pela primeira vez desde 1960, tenha aumento no número de imigrantes. Origens O balanço dos pedidos de anistia revela gente vinda da Bósnia, no leste europeu, à Burkina Faso, na África. Mas também há um expressivo número de egressos de países ricos, como italianos (339), norte-americanos (207), espanhóis (168), franceses (136), alemães (133) e ingleses (112), atraídos pelo atual bom momento de negócios no Brasil. A pátria-mãe, Portugal (614), continua mandando bom número de patrícios. Eles vêm se juntar aos 960 mil estrangeiros legais no País, segundo a PF. As principais colônias são as de portugueses (270 mil), japoneses (92 mil), italianos (69 mil), espanhóis (58 mil) e argentinos (39 mil).

Governo aperta o cerco contra empregadores de ilegais A França ameaçou, no final de novembro, fechar empresas que contratarem trabalhadores em situação irregular. O governo federal anunciou que reforçará a briga contra o chamado “abuso empresarial” (uso de indocumentados para evasão fiscal e economia em salários). Dados oficiais apontam que há cerca de 400 mil pessoas empregadas irregularmente em território francês. O ministro francês de Imigração e Identidade Nacional, Eric Besson, informou que os esforços contemplam “um arsenal completo de luta contra os abusos” das empresas, como um aumento das multas às empresas irregulares e o “reembolso das ajudas públicas”. Os setores que concentram a maior parte dos trabalhadores irregulares são construção e prestação de serviços (limpeza, segurança, manutenção, etc.). “Se for confirmada que a atividade de uma empresa se baseia em trabalho ilegal ou no emprego de trabalhadores estrangeiros sem permissão de trabalho, iremos decretar o encerramento administrativo dessa empresa”, disse o ministro do Trabalho francês, Xavier Darcos, em entrevista ao diário francês “Le Parisien”. Darcos afirmou ainda que o trabalho irregular traz um custo ao governo francês de aproximadamente 4% do PIB (Produto Interno Bruto) do país --o que daria cerca de US$ 89 bilhões, o equivalente ao orçamento do governo para a educação. Ele quer que os ilegais retornem voluntariamente a seus países de origem. O ministro disse que proporá que os trabalhadores estrangeiros irregulares (“que serão enviados aos seus países de origem”) recebam as devidas indenizações correspondentes ao tempo trabalhado.

55 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Novidades nas Leis de Imigração Mudanças estão a caminho… Registre-se para receber informações referentes à Reforma Imigratória através do email:Deborah@ImmigrationHelpToday.com

LAW OFFICES OF SUZANNE E. VAZQUEZ, P.A. Mais de 10 anos de experiência Board Certified in Immigration and Nationality Law Jornal B&B

Atendimento em Português (407) 965-7734 - Petições para Trabalho - Petições para Empresários e Investidores - Vistos para Estudantes - Petições Familiares - Green Cards - Cidadania - Deportação/Corte - Writs of Mandamus (para resolver processos estagnados)

Suzanne E. Vazquez, P.A. 319 N. Ferncreek Ave. Orlando, FL 32803

Fone

925-2554 Fax 407248-1259

407

www.ImmigrationHelpToday.com • Deborah@ImmigrationHelpToday.com A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada somente com base em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações escritas sobre nossa experiência e qualificações.

Broker Especializada em

Foreclosure Short Sale

Grande queima de estoque dos bancos TemOS aceSSO direTO àS prOpriedadeS leilOadaS pelOS baNcOS

Saia do aluguel e compre a casa de seus sonhos Os melhores preços e juros dos últimos 20 anos! Não perca esta oportunidade!!! ligue já

407 468.9096 Neyla Fernandes neyla@acfrealty.com

8751 commodity circle # 11 Orlando, Fl www.allcentralFloridarealty.com

Variedades

56 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Autos

Renault anuncia, em breve, o novo Mégane CC

Sedã da Cadillac chega por U$ 62 mil Luís Felipe Figueiredo

ão Paulo (AE) - Antes de dar partida no V8 de 6,2 litros e 564 cv do Cadillac CTS-V, versão esportiva, o avaliado sai por U$ 62 mil, um pouco de sua fama: é o mais poderoso sedã na história da marca americana, que pertence à GM e completou 107 anos em agosto. Nesta segunda geração, cravou recordes até no circuito de Nürburgring, na Alemanha. Justo no local em que seus concorrentes - BMW M5, Mercedes-Benz E63 AMG e Audi RS6 - são testados. Agora o motor: é o mesmo do Corvette ZR1, com bloco e cabeçote de alumínio. Ao girar a chave, o ronco grave, típico dos V8 de grande cilindrada, envolve a cabine. Com o detalhe do assobio do compressor, ouvido a cada acelerada. O carro avaliado tem câmbio automático de seis marchas, com

trocas manuais sequenciais pela alavanca ou por botões atrás do volante -o da direita sobe marchas, o da esquerda reduz. Há opção de caixa manual de seis velocidades. Por ser um automático convencional e por causa da robustez necessária para o torque de 76 mkgf, as trocas não ocorrem na velocidade, digamos, de Fórmula 1. Mas isso é até bom. Dá tempo de o raciocínio voltar ao normal, de tão forte que é a aceleração. Segundo a Cadillac, partindo da imobilidade o CT-S alcança 60 milhas por hora, “em menos de quatro segundos”. A direção é rápida para o porte do carro, ajudada pelos pneus largos, que não passam vibração ao volante, apesar do perfil baixo. Mérito dos amortecedores com controle magnético, que se ajustam rapidamente às condições de rodagem. O “V” que identifica a versão está por todo o habitáculo,

que tem revestimento de couro e apliques de plástico imitando fibra de carbono. Apesar disso, fica a sensação de que falta algo para que o modelo seja tão sofisticado quanto os alemães. Os botões de controle do ar-condicionado, por exemplo, lembram os do Omega. No carro avaliado, a cobertura (uma fina tela) do enorme teto solar deixa passar claridade e calor para o habitáculo.

FICHA TÉCNICA Preço - U$ 62 mil Motor - V8, 6.2, 16V, gasolina Potência - 564 cv a 6.100 rpm Torque - 76 mkgf a 3.800 rpm Comprimento - 4,86 metros Entre-eixos - 2,88 metros Peso - 1.950 kg Porta-malas - 385 litros FONTE: CADILLAC

São Paulo (AE) - Com base em fontes ligadas à Renault, a agência Carparazzi mostrou o novo Mégane CC. O modelo já foi flagrado rodando na Europa com disfarces pesados. O conversível deve ser apresentado no Salão de Genebra (Suíça), que ocorre de 4 a 14 de março do ano que vem. Especulava-se que sua apresentação poderia ocorrer no Salão de Frankfurt (Alemanha), no mês passado, mas a Renault preferiu adiar o lançamento para garantir atenção total aos veículos elétricos e ecologicamente corretos exibidos no evento alemão. O novo desenho, que deixou o CC bem mais imponente do que a versão atual, foi inspirado no do Mégane Coupé. Só se diferencia na traseira, que precisa acomodar o teto retrátil -que é rígido e terá mais partes de vidro para aumentar a iluminação do habitáculo. O novo Coupé-Cabriolet será movido por uma extensa gama de motores, que agora levam o selo “eco2”, em alusão à eficiência em consumo de combustível. Há desde opções movidas a diesel, com 86 cv, como a gasolina (o mais potente deles), com turbocompressor e 180 cv.

57 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Jornal B&B

CADA CLIENTE UM AMIGO Contabilidade

Abertura de empresa (completa em 3 dias) Imposto de Renda: Pessoa Física - 1040 Pessoa Jurídica - 1120 Licenças para empresas Isenção de Work Compensation Folha de pagamento (payroll)

Desde 1995

Transporte de Cargas e Mudanças

Outros serviços

porTa a porTa & aeroporTo - aeroporTo

• Passaportes novos e renovação com foto grátis • Autorização de viagem para menor • Notarizações • Seguros Liability e Work Compensation • Traduções notarizadas membro da THE AMERICAN TRANSLATOR ASSOCIATION • Procurações

Maria Pinheiro

EQUIPE BRASILEIRA

Contadora

Portuguese, Spanish and English

8421 S. Orange Blossom Tr. - Ste. 109 Orlando, FL 32809 (407)

Fone: Celular:

TransporTaMos qualquer Tipo de Carga para o Brasil

582-9830 Fax: 582-9832 (321) 299-5355 299-8416 (407)

(321)

Site: www.aitplus.com E-mail: info@aitplus.com

Centro espírita-Cristão

ALLAN KARDEC

kardecinorlando@aol.com www.kardecinorlando.com Assistência Espiritual Quintas-feiras, 7:15pm (palestras e Passes)

Atendimento Fraterno e S.O.S Depressão Segundas-feiras, 7:45pm

Tratamento Espiritual Mediúnico Sábados, 9:30am (não aberto ao público)

Grupos de Estudos

Curso Básico: 7:45pm - Curso de Mediuns: 8:00pm Spiritism101: 6:30pm (em inglês)

Evangelização Infantil Quintas-feiras, 7:15pm

Mocidade Espírita Caravana do Amor Domingos, visitas a nursing homes

Evangelho no Lar

Corte Hidratação Luzes Tintura Escova Escova Progressiva Permanente Penteados Manicure Pedicure Maquiagem Depilação Limpeza de pele

Direções: Travessa da Kirkman Rd, esquina da L.B.McLeod Rd e Bruton Rd. No plaza ao lado do posto de gasolina Chevron. Ao entrar no plaza pela L.B.McLeod Rd, vire à esquerda e siga em frente até o final do segundo prédio.

407.421.0410 McLeod Commerce Center 4075-D L.B. McLeod Rd. Orlando, FL 32811

ConTainers

Também enviamos caixas de 27

7.99 $ 55

Corte $

(*) Promoções válidas às 2 feiras

Palestras em Inglês

Todo 1o domingo do mês, 11:30am (seguidas de Passes)

Mudanças

* s e õ ç Promo

Grupo de apoio para os que desejam harmonizar seus lares

paCoTes

O M&M Salon, há 14 anos, serve a comunidade brasileira de Orlando, com muita tradição e profissionalismo.

Retoque de Highlight

Quartas-feiras, 7:30pm

doCuMenTos

Atendimento: 2a a Sábado Das 10am às 6pm

407.345.9110 6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819

(407) 354-0340 Fax:(407)354-0364 7061 grand naTional dr. suiTe 106 - orlando, Fl 32819

iba@bellsouth.net

58 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

-SERVICE-

CORPORATION

• • • • • • • • •

Tudo que você precisa para sua casa esta aqui!

AIR CONDITIONER GENERAL CARPENTRY PAINTING CARPET HANDY MAN BRICK PAVERS PAVERS SEALING PRESSURE WASHING ELECTRICAL

Cobrimos qualquer orçamento - Free Estimates - LICENSED & INSURED -

695.1729 Office: (321) 414.2222 Cell:

(321)

18 anos de experiência em Orlando, apoiando a Comunidade Brasileira Notary Public

A CF Realty procura Realtors para trabalhar na área de Orlando e região Boa possibilidade de rendimentos

407-925-3031 1-866-744.5064

Procurações, atestados. Casamento c/ fotografia.

(407)376-4697

407.844.5506 Galelli Health.,LLC 6052 South Orange Avenue Orlando,FL 32809

Fax:407-842-7221

Celestino DeCicco Real Estate Broker

celestino@cfrealtyllc.com www.cfrealtyllc.com

- Aceitamos Seguros Médicos - Preços Promocionais

7345 W Sand Lake Rd # 224 - Orlando,FL 32819

Hair Salon Alugue um cArro 299.1299

407

tradutora

Passaporte Brasileiro e Americano. Visto para o Brasil. Fazemos fotos.

Daniel Galeli

Casas do HUD, Bank Onwed e Short Sale

Registro no Consulado Português, Inglês e Espanhol

- Homeopata Licenciado - Biomédico brasileiro - Acupuntura - Homeopatia - Medicina Natural

Corte de Cabelo Masculino: U$10.00 Brazilian Wax: U$ 35.00 Para mais informações: Rosemary

HAIR SALON TWELVE ROSES

* Casamento * Bodas * Baby Shower * Bridal Shower * Modeling * Eventos em Geral * Fotos em Geral * Fotos de Grávidas

A partir de:

0 $119.0 a na p/Semana Flórid

Garantimos a menor tarifa do mercado

Quilometragem livre Carros ano 2009 Alugue com carteira americana ou estrangeira

407.739.0612

1-800-566-4812

www.flickr.com/photos/marciaromerophotographer/show

Seguro Dentário

Denise’sCatering Party & Special Occasions

Jornal B&B

B&M

Médico Acupunturista

OPORTUNIDADE PARA REALTOR

Jornal B&B

NÃO PERCA TEMPO!

a su a já a end ç Fa com en

PREÇO PROMOCIONAL pães de queijo ( pacote c/25 unidades ) $3.49

Fazemos de sua vida uma festa! • Serviço completo de buffet para qualquer tipo de evento. • Salgadinhos, tortas, comida congelada, bolos, bombons e doces. • Oito anos de experiência no mercado americano. • Empresa licenciada no Estado da Flórida.

321-234.1890 407-729.9509 A equipe do Cirque du Soleil provou e aprovou. Há cinco anos os exigentes artistas são clientes Denise’s Catering. Experimente você também as nossas delícias!

39.95

a partir de $

- Extração - 5 - Consulta - $5 - Corôa - $245 + Laboratório - Branqueamento - $125 (por arcada) $

Grátis

- 2 limpezas por ano - Raio-X - Restauração

www.nafmd.com/dentaljmc3 1.800.416.1955

Para atendimento em português disque: 407.201.4367 - Selma Blue Chip Insurance Agengy, Inc.

59 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

Cuidamos da sua beleza da cabeça aos pés Promoções para o mês de dezembro*

Corte Coloração Luzes Escova Hidratação Permanente Extensões Escova Progressiva Escova Japonesa Depilação Limpeza de pele Maquiagem Manicure Spa Pedicure

Jornal B&B

Faça uma química e ganhe um corte Depilação (Brazilian Wax) - $28 Pé e Mão - $28 Banho de brilho - $25 Hidratação - $17 Tratamento de Keratina - 10% Off

Trabalhamos com produtos da melhor qualidade: ALFAPARF, REDKEN, MATRIX, JOICO

Horário: 3a a sábado 10am - 7pm (*) Promoções válidas de terça a quinta-feira

5464 International Drive Orlando Florida 32819 (407) 601-7761 Onde você recebe tratamento VIP

60 Brasileiras & Brasileiros, Inc • Vol 15 • Num 12 • December 2009 • www.jornalbb.com

1iv5 rio ersá

9 20 0

VEnHA COnHECER O nOVO EsCRiTóRiO: 5605 inTERnATiOnAL DRiVE-ORLAnDO,FL 32819 407.352.5502 VEnDAs@ATTinC.nET

e olut Abs s & r Tou el Trav

1994

Visite a ATT, na international Drive e concorra a um sorteio de duas passagens GRÁTis para o Brasil**

1.800.864.6288

• Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais • Transporte Orlando- Miami-Orlando Também oferecemos serviços de: • Remessa de dinheiro • Envio de caixas para o Brasil

* Mais taxa de embarque. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

(**) Para participar, basta visitar a Absolute Tours & Travel, no escritório da International Drive, preencher um cupom para concorrer ao sorteio. Esta promoção não é válida para funcionários e familiares da ATT.

in God we trust.

407-822-4222 AdvogAdo de imigrAção matthew T. Farr, J.d.

imigração • Testamento • Trust • Probate • Residência • Cidadania • Visas de trabalho e Família • Visa para investidores • USCIS - Entrevistas

Membro: • The Florida Bar • The American Immigration Lawyers Association • The Orange County Bar Association • National Association of Consumer Bankruptcy Attorneys

Ligue direto: 407.822.4222

www.farrandbowen.com Aceitamos cartões de crédito. Oferecemos planos de pagamentos mensais.

7479 Conroy Windermere road Suite d orlando, Fl 32835 This firm may be considered a debt relief agency. We advise people how to file bankruptcy under the bankruptcy code.