ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL
Anos B&B-2007
www.jornalbb.com
Para Publicidade: 407.855-9541
O jornal que a comunidade lê!
USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Printed: 13.000 Mailed: 8.863
esperança fim de ano: tempo de alegria e
VW BEETLE
5300
$
407.590.2117 www.gsautosales.net Veja anúncio na página A19
O Seu Mais Moderno Centro Financeiro em Orlando
• Pagamento de Contas • Troca de cheques (check cashing) • Troca de moedas estrangeiras • Remessa para o Brasil REMESSAS DO BRASIL PARA OS ESTADOS UNIDOS COM RAPIDEZ E SEGURANÇA
Confira nossas Ofertas de Tirar o Chapéu nas páginas A15 e A17
7520 Universal Blvd Orlando, FL 32819 ( No Mall do Restaurante Donna Donni e VR Corporation ) Foto: Liliana Salinas
Veja anúncio na página B15
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc. Passagem para o Brasil a partir de $ *
339 One Way
1-800-864-6288
* Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
Veja anúncio na página A11
Se o seu nome não está impresso no box à direita, é porque você ainda não tem assinatura do B&B. Faça como mais de 40 mil leitores: receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço nos EUA. Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra à direita.
Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Preencha este cupom e envie para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 ou Fax: (407) 855-6135
"
GRÁTIS
Veja anúncio na página B28
Nome Completo:________________________________________________________ End completo:__________________________________________________________ Cidade______________________________________Estado____ ZIP_____________ Tel.: (
)______________________________Fax(
)_____________________
email:_____________________________@__________________________________
Veja anúncio na página A21
Churracaria Brasileira com gostinho de Brasil em Tampa! Onde autenticidade cria memórias inesquecíveis!
Para reservas ligue: 813.286.7100
Almoço: Segunda – Sexta • Jantar: Todas as noites
Autêntico como no Brasil, Boizão oferece as melhores seleções de saladas, suculentas carnes de boi, porco, carneiro, frango e linguiça. Todas elas assadas em fogo lento para que o tempero seja totalmente absorvido e cortadas à mesa pelos nossos chefes gaúchos.
www.boizao.com
4606 Boy Scout Boulevard (em frente ao International Mall) Tampa, Florida
EM ORLANDO, FL A
está no mesmo mall da Perfumeland, do Correio, do Vittorio’s Restaurant e da Cellularim.
A Daniela espera por você! (407) 953.5252 Ea$yCa$hEa$y
5161 International Drive Orlando, FL 32819
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Ea$yCa$hEa$y
mensagemeditorial
A4
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
A cidadania de fato
vícios culturais e fazer diferente. Talento, capacidade e vontade de trabalhar nós temos de sobra, só precisamos fazer este país enxergar isso de uma vez por todas. Coloquemos então a observação -e a consciência- para funcionar. A velha desculpa do “algo tem de ser feito por nós, porque americano nenhum vai lavar pratos ou limpar casas” já não basta! Merecemos muito mais do que isso e podemos provar, sem barulho! Uma das melhores maneiras de ser cidadão é seguir os bons exemplos, que são dados de sobra (e de graça) por muitos brasileiros. Mesmo com alguns ingratos incidentes, os representantes das terras verde-e-amarelas no exterior (ainda mais aqueles que deixaram o Brasil por não compactuar com as pragas sociais que impedem o país de deslanchar) vêm fazendo bonito através do trabalho, da alegria, da educação e do respeito à diversidade, virtudes que nos são em geral inatas e que nos elevam à condição de um dos povos mais completos do planeta. Promover essa verdadeira onda canarinho de Bem -ajudando o nosso povo a conquistar a cidadania de fato- é a grande prioridade do B&B, que há 14 anos sente o mais profundo prazer profissional e humano em retratar a nova História do Brasil. As nossas páginas transpiram esse prazer. A todos os nossos leitores, anunciantes e amigos fiéis, desejamos um fim de ano repleto de alegria, reflexão e cidadania. Dois mil e oito reserva muitas surpresas e, com certeza, dias melhores serão construídos!
O Jornal que a comunidade lê. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 USA Fone: (407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:emanes@jornalbb.com It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B, Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor-In-Chief - Maida Bellíssimo Manes Reporter - Paulo Correa Contributing Graphic Designers Baruk Rocha Design Noar Media & Marketing News Editor - Fabio R. Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Paulo Corrêa, Bruno Chiarioni, Mariana Cacau, Reginaldo Lundgren, Leandro Rodrigues e Marcio Kroehn. Sales Manager - Paulo F. Martins Mailing - Maida Manes Distribution - Alessandra B. Manes News Agency - AE (“Estado”) Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,500 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 40.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available. Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication.
Brasileiras & Brasileiros
Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2007. All rights reserved.
USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. - 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 - POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL
CADA CLIENTE UM AMIGO Contabilidade
Abertura de empresa (completa em 3 dias) Imposto de Renda da Empresa (1120) Pessoal (1040) Licenças para empresas Isenção de Work Compensation Folha de pagamento (payroll)
Imigração Extensão de visto de turista (visitor) Troca de vistos Visto de trabalho (L-1, H-1, R-1, J-1) Visto de casamento
Passaportes novos e renovação com foto grátis Autorização de viagem para menor Notarizações Seguros Liability e Work Compensation Traduções notarizadas e outros
7 anos
LIGUE JÁ E FAÇA SUA ENCOMENDA
Sorteios
todos os meses
582-9830 Fax: (407) 582-9832 Celular: (321) 299-5355 (321) 299- 8416
Fone:
(407)
Celebration, FL
Oferecemos serviços de acompanhamento no processo de aluguél, administração e manutenção do seu imóvel
• Temos passagens aéreas • Temos sebo de livros em português
Parcerias de Qualidade
Tel: 813.931.2584
8421 S. Orange Blossom Tr. - Ste. 109 Orlando, FL 32809
ADMINISTRAÇÃO DE IMÓVEIS
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Oferecemos serviços de transporte de cargas
CESTAS DE NATAL
Maria Pinheiro Contadora
E-mail: info@aitplus.com
Deseja a todos um Feliz Natal e um Próspero 2008
REMESSAS COM SEGURANÇA
Portuguese, Spanish and English
Outros serviços
Site: www.aitplus.com
Estrela Brasil
EQUIPE BRASILEIRA
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
governador teve de voltar atrás em seu projeto de liberar a carteira de motorista para ilegais. Sem saber exatamente o motivo, a maioria dos cidadãos nova-iorquinos resolveu gritar contra a idéia, rotulando-a como uma “ameaça”. Mais sensato seria ter em conta que um motorista habilitado é menos ameaçador do que outro que se lança às ruas sem carteira ou seguro. Transformaram uma questão de emergência pública em um mero debate ideológico acerca de imigração. Os ânimos se alteraram e deu no que deu. O que está faltando -e essa carência fica mais evidente em episódios como o de NY- é deixarmos de “esperar sentados” por uma solução para os nossos problemas, porque eles não estão na pauta principal de uma potência de colonização “white”, britânica e protestante. Esse triângulo perdurará por muito tempo como um dos orgulhos deste país, que detém, assumamos, os méritos de ter colocado em prática um capitalismo sob o qual a maioria vive de forma decente, muito ao contrário do que acontece na “nossa” América mestiça, luso-hispânica e católica. Assim como o dono da padaria da esquina não dá sociedade para o atendente recém-contratado, ninguém vai tomar por nós a iniciativa de dividir as conquistas históricas deste país. Se continuarmos sonhando com soluções fenomênicas, é melhor sentar. Para que consigamos saborear a merecida fatia do bolo que ajudamos a preparar, precisamos lutar mais, nos unir e organizar. Devemos combater nossos próprios
Segundo a Sexta: 9:00am-6:00pm Sábado: 10am-6:00pm 2310 W. Waters Av., Suíte C - Tampa, FL • estrelabrasiltampa@yahoo.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Um povo sem passado é um povo morto. Quando nos damos ao trabalho de olhar para trás, para a História e o que ela até hoje determina em nossos contextos sociais, tudo fica mais fácil de entender. O ser humano vem empenhando todos os seus esforços materiais em defender territórios, ideologias, concepções, crenças e certezas transmitidas através das gerações de forma quase automática, sem qualquer intervenção da consciência, essa grande juíza colocada por Deus em cada estrutura individual. O resultado é trágico: o ataque se transforma na melhor defesa e, sem que sequer atentemos para a perniciosidade dos dogmas, apenas rechaçamos novos conhecimentos e exemplos, muitos de valor indispensável para a edificação de um destino melhor. A ignorância contextual alimenta parcerias equivocadas, formação torpe de conceitos, desilusão. A esperança, se não embasada na realidade, assemelha-se à corrupção velada, que nos faz querer sem merecer. É mais ou menos como condenar a própria saúde financeira com luxos pelos quais não se pode pagar e, depois, clamar pela ajuda de Deus para ganhar na loteria! Ou agir de maneira egoísta com a Criação e o semelhante e depois, em meio às respostas naturais da Vida, proclamar um lamentável “eu não merecia estar passando por isso”. Ou se reunir em torno dos ensinamentos de Deus e fazer tudo diferente no dia-a-dia. A hipocrisia e o radicalismo mostraram suas garras no Estado de Nova York, onde o
Fabio Lobo - News Editor
Office: (407) 566.0555 Falo Português
Ligue hoje mesmo!
Cell.: (407)
455.1762
l e e @ g a w r e a l t y. c o m
Property Manager • Leasing Consultant • Realtor
720 Celebration Ave. Suite 100 • Celebration, FL 34747
EQUIPAMENTOS NOVOS E USADOS PARA RESTAURANTE, LANCHONETE, AÇOUGUE, PADARIA E SUPERMERCADO TRABALHAMOS COM EQUIPAMENTOS IMPORTADOS E AMERICANOS *** Fotos meramente ilustrativas ***
MAQUINA DE SALGADOS: Ligue para informações
REFRESQUEIRA DE 2 CUBAS: U$ 737.32
ITADOR R F : E D A E NOVID CISA D E R P O Ã QUE N USTOR. EX A CHURRASQUEIRAS E ACESSÓRIOS: Ligue para conhecer preço
BATEDEIRAS USADAS DAS MARCAS HOBART E UNIVEX (20 QT.) U$ 1,200.00 cada
CHAPAS A GÁS 48”: U$ 902.00
FRITADORES ÁGUA ÓLEO: U$ 450.00
LIQUIDIFICADORES INDUSTRIAL 2 LITROS: U$ 112.80 LIQUIDIFICADORES INDUSTRIAL 15 LITROS: U$ 397.08
PROOFER U$ 1,600.00
MOEDOR DE CARNE: U$ 650.00 FORNO USADO TURBO A GAS DA MARCA VENANCIO U$ 3,000.00 (10 bandejas)
ANTES DE COMPRAR, CONSULTE-NOS.
AGORA COM MÁQUINAS PARA SERVIR AÇAÍ.
SERRA DE CARNE: U$ 650.00
AMERICANBRAZ IMPORT & EXPORT CORP. 11761 SOUTH ORANGE BLOSSOM TRAIL, SUITE A, ORLANDO, FL 32837 FONES: 407-855-2585/407-929-1472/407-968-5709 E-MAIL: AMERICANBRAZ@GMAIL.COM
panoramabrasil
A6
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Veículos e bens de capital lideram crescimento
Rentabilidade
$
Indústria brasileira cresce mais de 5% em um ano, impulsionada por segmentos típicos das economias fortes
Por Jacqueline Farid
$ $ $ $
Rio (AE) - A indústria automobilística e o segmento de bens de capital estão respondendo por quase metade do crescimento da produção industrial em 2007. Segundo dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), as atividades de veículos automotores e de máquinas e equipamentos foram responsáveis, sozinhas, por 2,24 pontos porcentuais, ou 40% do crescimento da produção industrial apurada no acumulado de janeiro a setembro de 2007. No período, o crescimento industrial geral foi de 5,37% em relação ao ano anterior. O líder de expansão no ano, entre as 27 atividades pesquisadas pelo IBGE, é o segmento de veículos automotores. Com aumento acumulado na produção de 12,5% no ano, a indústria automotiva respondeu sozinha por 1,14 ponto do crescimento total da indústria até setembro. A atividade de máquinas e equipamentos, com alta de 17,5%, participa com 1,10 ponto da expansão total do setor, porque tem menor peso no cálculo da pesquisa. O terceiro maior impacto positivo no acumulado de janeiro a setembro foi dado pela metalurgia básica, com aumento de
6,7% na produção e peso de 0,38 ponto no crescimento total. Por outro lado, o principal impacto negativo na produção industrial em 2007, até setembro, entre as 27 atividades, ficou com o segmento de material eletrônico, aparelhos e equipamentos de comunicação, com participação negativa de 0,18 ponto no total da indústria e variação de -5,2% no acumulado do ano. Essa atividade inclui os produtos da categoria de bens duráveis que estão mostrando mau desempenho em 2007, como televisores e tubos de imagem. Segundo análise dos economistas do Instituto de Estudos para o Desenvolvimento Industrial (Iedi), em documento sobre
o desempenho da indústria em setembro, o bom resultado de veículos automotores é “fruto de um grande dinamismo do mercado interno”. No caso de máquinas e equipamentos, os analistas do Iedi avaliam que o crescimento dessa atividade “tem o significado muito importante de sugerir continuidade do crescimento da inversão na economia”. O setor, para o Instituto, “é o principal fiador de que o processo de crescimento econômico em curso não gerará pressões inflacionárias pelo lado da demanda, e que, portanto, não será necessário contê-lo através da política de juros”.
Petrobras é lucrativa, mas pouco rentável Por Vera Dantas
Rio (AE) - A Petrobras é a companhia com maior lucratividade na América Latina nos nove primeiros meses do ano. Mas apresenta rentabilidade baixa em relação a outras empresas, revela um estudo da Economática. De acordo com o levantamento, a Petrobras, com lucro líquido de US$ 8,9 bilhões até o mês de setembro, se destaca em primeiro lugar numa lista de 17 empresas de capital aberto na América Latina. Todas com lucro acima de US$ 1 bilhão. Já na análise da rentabilidade sobre o patrimônio ela ocupa o penúltimo lugar. Com 16,91% de rentabilidade, ela está à frente apenas da mexicana Cemex, que registra apenas 12,87%. “Além da lucratividade, o estudo mostra o quanto a empresa lucra em relação ao seu patrimônio. No caso da Petrobras significa que para cada R$ 100 de patrimônio a empresa apresenta lucro próximo a R$ 17”, diz Einar Rivero, gerente de Relacionamento Institucional e Comercial da Economática. Ele observa que no mesmo período a Vale do Rio Doce tem um retorno sobre o patrimônio duas vezes superior ao da Petrobras. Sua rentabilidade é de 34,13%. A empresa com maior destaque nessa lista é a peruana Southern Copper, de mineração. Ela registra 66 37% de rentabilidade sobre o patrimônio. A cada R$ 100 de patrimônio da companhia, seu lucro é em torno de sessenta e seis reais.
BRA negocia com bancos saída para crise Por Mariana Barbosa
São Paulo (AE) - A companhia aérea BRA negocia com bancos credores uma saída para sua crise, na esperança de voltar a voar. A empresa, que suspendeu as operações no dia 7 de novembro e acumula dívidas de US$ 100 milhões, está em fase avançada de negociações com grandes bancos credores, em especial o ABN Amro e o Santander, segundo fontes no mercado financeiro.
Uma outra fonte na companhia revela que o modelo financeiro que está sob a mesa de negociação consiste na transformação de uma dívida de US$ 76 milhões com os bancos em participação acionária. Os bancos se tornariam sócios por meio de um fundo de investimentos, com a perspectiva futura de vender essa participação em um processo de abertura de capital. A empresa deve US$ 20 milhões para empresas de leasing, Shell, BR Distribuidora e Infraero. A BRA tenta negociar o pagamento dessas dívidas em três
ou quatro meses. A operação de conversão de dívida em ações resultaria em um aumento do capital social da empresa, com a diluição da participação dos sócios. Se as negociações forem adiante, os irmãos Humberto e Walter Folegatti, fundadores da empresa, poderiam ficar com menos de 1% do capital total. Hoje os Folegatti detém 80% do capital votante e o fundo Brazil Air Partners, que reúne sete fundos de investimentos estrangeiros, os 20% restantes.
Cuide de sua saude de forma integral unindo corpo e mente:
• • •
Tratamento de doenças e dores Terapêuticas milenares Prevenção de enfermidades
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Médica brasileira com prática em Medicina Oriental e Homeopatia.
Sua saude é seu maior patrimônio:
• • •
Observe sua saúde no passado Cuide-se no presente Conquiste um futuro mais saudável
Para maiores esclarecimentos, ligue-nos!
(407) 373-0606 Dr. Elly Tuchler, A.P.
Falamos Inglês, Português e Espanhol
Formada e licenciada nos Estados Unidos em Medicina Oriental e Acupuntura. Médica formada no Brasil, com 28 anos de experiência em Clínica Geral, Homeopatia e Endocrinologia.
8615 Commodity Circle - Suite 10 - Orlando, FL 32819
WWW.ACUHOMEO.COM
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO POR OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTO, CASA PRÓPRIA, IMÓVEIS COMERCIAIS E CASAS DE VERANEIO, PODEMOS AJUDÁ-LO EM TODO O PROCESSO COMPRADORES: PODEMOS PROVER CONSULTORIA DE INVESTIMENTO E APROVAÇÃO DE CRÉDITO VENDEDORES: AVALIAÇÃO GRÁTIS DE SUA PROPRIEDADE NO LOCAL
GRANDES OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTO:
(407) 467-9446 Linda Mardegan
PREÇOS DE PRÉ CONSTRUÇÃO 3 QUARTOS / 2 WC / 1 LAVABO O CONSTRUTOR PAGA TODOS OS “CLOSING COSTS”, 2 ANOS DE ASSOCIAÇÃO, TODOS OS ELETROMÉSTICOS E PERSIANAS INCLUÍDOS. EXCELENTE PARA ALUGUEL A TERCEIROS
3 QUARTOS / 2 WC / 1 LAVABO TODO MOBILIADO – NOVO ADMINISTRAÇÃO NO PRÓPRIO CONDOMÍNIO “RESORT LIFE STYLE” EXCELENTE PARA ALUGUEL E FÉRIAS
ORLANDO – A 5 MINUTOS DO AEROPORTO $ 269,900 / ALUGUEL MENSAL $ 1,300
(321) 231-3888 www.linda-miguel.com LMardegan.MKaled@earthlink.net
Inglês • Espanhol • Português
RE/MAX PROPERTIES SW II 2075 Town Center Blvd. - Orlando, FL 32837 Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100
3 QUARTOS / 2 WC / 1 LAVABO 2 VAGAS DE GARAGEM E “COURTYARD” BAIXA MANUTENÇÃO FÁCIL ACESSO A QUALQUER PONTO DA GRANDE ORLANDO
Por que pagar mais caro o seu seguro? Com a FIS, você economiza vários dólares por ano. Representamos mais de 40 companhias de seguro nos EUA.
casa • automóvel • barco • jet Ski Florida Insurance Specialists Informações e orçamento grátis
407.805.0200
1.866.681.4668
ext. 330
Fax: 321.832.0839
ext. 330
•
email: ana.alves@thefis.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Miguel Kaled
DAVENPORT – A 5 MILHAS DA DISNEY $ 189,900
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
E AIS D HÁ M NOS 10 A N DO ECE OFER ENTES L E C X E NA IÇOS SERV ORLAN DO DE GRAN
KISSIMMEE – VÁ A PÉ A TODAS AS SUAS COMPRAS - $235,000
A8
Senado derruba projeto vinculado à retirada do Iraque
territórioamericano
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Ajuda dos EUA é insuficiente para o Afeganistão Cabul (AE-AP) - Os repasses financeiros dos Estados Unidos para ações de ajuda humanitária no Afeganistão representam apenas uma fração ínfima dos gastos militares americanos no país asiático. Além disso, grande parte do dinheiro é destinada a pagar os salários altos de funcionários no exterior. As constatações foram feitas em novembro pela agência humanitária britânica Oxfam. Com base nelas, foi preparado um relatório para ser entregue a uma comissão do Parlamento da Grã-Bretanha. Apesar de a Agência dos EUA para o Desenvolvimento Internacional ter gasto quase US$ 4,5 bilhões no Afeganistão desde 2002, a Oxfam observa que a quantia é ofuscada pelos altos gastos militares americanos no país. Somente este ano os EUA já gastaram US$ 35 bilhões para ações de guerra no Afeganistão. “Como no Iraque, muito dinheiro é absorvido pelos lucros das companhias e das empresas subcontratadas, por re-
A democrata Nancy Pelosi foi clara: se o governo não começar a retirar as tropas, a oposição não liberará mais verbas para a guerra
Washington (AE-AP) - O Senado dos Estados Unidos bloqueou, na segunda semana de novembro, um projeto de lei do Partido Democrata, que aprovaria US$ 50 bilhões para a guerra do Iraque, mas exigia em contrapartida o início da retirada das tropas americanas do país do Oriente Médio. A proposta foi derrubada por 53 votos a favor e 45 contrários, porque não obteve os 60 votos necessários para avançar no Senado. Os senadores republicanos votaram contra a medida porque não querem que um prazo para a retirada seja fixado. O líder da maioria democrata no Senado, Harry Reid, disse que a única maneira de liberar o dinheiro para o Exército dos EUA é que sejam aprovadas as restrições destacadas pelos democratas. Os republicanos dizem que os democratas estão sendo irresponsáveis. “Nós precisamos dar às nossas tropas tudo que elas precisam”, disse o líder dos republicanos no Senado, Mitch McConnell. Reid e a líder democrata da Câmara dos Representantes, Nancy Pelosi, disseram, antes do fechamento desta edição, que se o Congresso não pode passar uma legislação que vincule o dinheiro para a guerra e à retirada das tropas, então eles não poderão enviar uma lei ao presidente Bush para ser sancionada ainda neste ano.
Agência humanitária da Grã-Bretanha considera ínfimo o repasse americano das verbas que deveriam aliviar o sofrimento dos afegãos
cursos para não-afegãos e por salários e custo de vida altos de funcionários no exterior”, diz o relatório. “Cada consultor estrangeiro em tempo integral custa até meio milhão de dólares por ano”, revela o estudo. No relatório, a Oxfam aponta para a necessidade de uma “ação urgente” para evitar um desastre humanitário. A entidade observa que milhões de habitantes das áreas rurais afegãs enfrentam
situação “comparável com a da África subsaariana”. O grupo humanitário recomenda que a eficácia das ações assistenciais deve ser aperfeiçoada e mais recursos afegãos devem ser utilizados. “Mais de dois terços da assistência externa americana não passa pelo governo afegão, apesar das declarações de autoridades sobre o desejo de fortalecêlo”, observa a Oxfam.
FED reduz projeções para inflação e crescimento dos EUA
A fachada do prédio do Fed, onde a inteligência econômica americana se reúne periodicamente Por Nalu Fernandes
Washington (AE) - O Federal Reserve (banco central dos Estados Unidos) reduziu as projeções para a inflação e para o crescimento da economia em 2008. Na avaliação do BC americano, o Produto Interno Bruto (PIB) vai se expandir entre 1,8% e 2,5% no ano que vem. A expectativa anterior era de uma aceleração de 2,5% a 2,75%. Para o núcleo do Índice de Preços ao Consumidor (IPC), medida que exclui os itens energia e alimentação, a previsão é de alta anual entre 1,7% e 1,9%. Antes, ia de 1,75% a 2%. Os números foram divulgados no final de novembro, junto com a ata da última reunião do Comitê de Mercado Aberto do Fed (Fomc, na sigla em inglês). Como já havia adiantado o presidente da instituição, Ben Bernanke, o Fed anunciará trimestralmente suas projeções para
a economia. Antes, a divulgação ocorria a cada seis meses. O Fed também passou a elaborar estimativas para três anos à frente -antes, fazia para os dois anos seguintes. A reação do mercado financeiro aos dados foi moderada. Na terceira semana de novembro, as bolsas de valores americanas, que subiam antes de a ata ser divulgada, inverteram a mão. Depois, voltaram ao terreno positivo e fecharam no azul. Cortes sucessivos O Fed, em suas duas últimas reuniões, diminuiu a taxa básica de juro, que atualmente encontra-se em 4,5% ao ano. “Esperamos mais dois cortes; o primeiro em dezembro”, disse Robert Mellman, do JP Morgan. “O crescimento será menor do que o Fed estima.” Na avaliação de analistas, os dirigentes do Fed prevêem um cenário de “pouso suave”
para a economia dos EUA. Até 2010, o crescimento será moderado e a inflação, estável. Eles reconhecem entretanto, que há muitas especulações sobre futuro. O documento que explicou o corte de 4,75% para 4,5% do juro básico revelou que a decisão foi “difícil”. “Muitos membros notaram que esta decisão de política monetária foi difícil”, diz a ata. Em compensação, revelou que os participantes estavam preocupados com a possibilidade de uma desaceleração “severa” da economia, provocada pela crise imobiliária. A posição da política monetária era considerada restritiva ao crescimento na ocasião da reunião, e “a maioria dos participantes via riscos substanciais à perspectiva da economia e julgaram que uma redução da taxa de juros daria um seguro substancial e valioso contra um enfraquecimento inesperadamente severo da atividade econômica”.
Sanduíche + Soda + 1 Pastel Arroz, feijão, carne, mandioca ou banana frita Aceitamos encomendas para festas, convenções, casamentos, etc...
E
KINGSGAtE DR
S
Family Dollar
Eaglewood Golf Club
• Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios
Cozinha Mineira
S. JOHN YOUNG PKWY
N
4
$ ,50
Feijoada às sextas feiras
Sobremesas e Salgadinhos diversos W
4
$ ,75
IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
O MElHOR DA COzINHA bRASIlEIRA
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ARROz cOm POllO
Central Fl Augusto FerreirA Forms serviCes
W. OAK RIDGE RD
Sadle Elementary School
4031 W. Oakridge Rd
407-786-6400
Horário de atendimento: de 2ª a sábado das 7 às 20h
407 351.7090
195 S. Westmont Dr, Suíte G Altamonte Springs, FL 32714
HealtHy OPtIONS Companhia americana de produtos naturais para saúde, crescendo explosivamente, local e internacionalmente, procura algumas pessoas com interesse de montar seu próprio negócio, para ajudar-nos a expandir (localmente e também para o Brasil). Se você está procurando por uma oportunidade de negócios única, então você tem que conhecer como esta indústria pode mudar, dramaticamente, sua vida e seu futuro financeiro. Para maiores informações ou para marcar uma apresentação do negócio
742.0934
(727)
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
INteRNatIONal
Missa em Português Comunidade Nossa Senhora Aparecida
Winter Garden, Flórida
Rd - 53
5
Resurrection Catholic Church
Vinela nd
I-4
pik
• Missa em português todos os domingos às 7:30 pm • Catequeses todos os domingos às 5:30 pm • Batismos todos os quartos domingos de cada mês às 7:30 pm
e
brook
Stone
Hwy 50
rn Tu
Vineland Rd - 535
W Colonial Dr
1211 S. Vineland Rd, - Winter Garden, FL 34787-4338
Venha, participe conosco
Pkwy
Pe.Gelso (321)
Informações:
230.0662
“Ó Deus, vós sois o meu Deus, com ardor vos procuro, minha alma está sedenta de vós, e minha carne por vós anela como a terra árida e sequiosa, sem água”. (Salmo 62)
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
fale com Neimar Campos
A10
territórioamericano
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Inimigos nem tão mortais assim Americanos enfrentam crise de leitura De acordo com um amplo estudo governamental publicado pela NEA (Fundação Nacional para as Artes), os americanos estão “lendo menos e pior”. “Este estudo mostra o alarmante declínio da leitura, que afeta o número de obras lidas, mas também o nível de leitura, o que afeta a cultura, a economia, a vida social do nosso país, assim como a educação dos nossos filhos”, afirma Dana Gioia, diretora da NEA, uma agência governamental de promoção das artes e da cultura. O estudo mostra que os adolescentes americanos na faixa dos 15 anos lêem menos que os poloneses, coreanos, franceses e canadenses da mesma idade. O estudo considerou 31 países e os EUA amargaram um modesto 15º lugar na lista. Para se ter uma idéia da gravidade do problema, os jovens entre 15 e 24 anos da maior potência do mundo gastam duas horas por dia em frente à TV. Quando o assunto é leitura, o tempo médio despenca para sete minutos diários. O levantamento também aponta para uma queda no nível do que é consumido entre os leitores, fenômeno provavelmente associado à proliferação da futilidade nas sociedades ocidentais.
Maior expoente entre os republicanos da atualidade, o presidente Bush afirmou, em fins de novembro, que a senadora democrata Hillary Clinton, graças à experiência adquirida como primeira-dama, é a mais bem preparada de todos os candidatos à cadeira número 1 em Washington. O presidente deu a entender que as pressões do cargo não serão suportadas por nenhum aventureiro que entre na corrida pela Casa Branca apenas para conquistar status e poder. Segundo informou a France Presse, Bush fez uma ressalva à surpreendente afirmação “pró-Hillary”, assegurando que o candidato republicano, independentemente de quem seja, conseguirá se impor à democrata favorita na corrida pela Casa Branca. “Ninguém duvida, não existe nenhuma dúvida de que a senadora Clinton compreende a pressão melhor do que qualquer outro candidato na competição”, expressou Bush, em uma entrevista à rede ABC News. O presidente disse ainda que a ex-primeiradama dos EUA é “uma candidata temível”
Presidente Bush surpreende e diz que Hillary Clinton é a “mais bem preparada” entre os candidatos à Casa Branca
e destacou que ela e seu marido Bill Clinton “compreendiam o que significa estar sob os holofotes”. Para a atual primeira-dama, Laura, a experiência de Hillary será “muito útil”, se ela ganhar. “Você, certamente, sabe como funciona, você conhece a pressão que existe, você sabe, dificuldades”, disse ela na mesma entrevista. Mas, como no jogo político as ideologias dão as cartas, o presidente fez questão de antecipar que, mesmo com todo o preparo da esposa de Clinton, a cadeira da presidência acabará mesmo nas mãos de outro republicano. “Penso que nosso candidato irá vencêla”, ratifi- Presidente reconhece a experência da ex-primeira-dama Hillary Clinton, mas confia na vitória dos republicanos em 2008 cou Bush.
Presidente aprova US$ 100 milhões para armas espaciais O presidente Bush aprovou, no final de novembro, um orçamento de defesa que prevê US$ 100 milhões para a criação de armas espaciais. Segundo informaram as grandes agências mundiais de notícias, os armamentos são capazes de atingir, com precisão total e dispêndio mínimo de tempo, alvos em qualquer lugar do planeta. O sistema consistiria num veículo que ao ser lançado ao espaço em velocidade hipersônica (seis vezes maior que a do som). De lá, lançaria ogivas de alta precisão na direção do alvo para, em seguida, voltar à Terra, podendo ser reutilizado. Com a nova tecnologia, os EUA teriam capacidade de interceptar possíveis ataques de mísseis inimigos sem depender de bases americanas em outros países. Batizado de Falcon, o projeto é o mais ambicioso do orçamento militar de US$ 459 bilhões para 2008, que irá enfatizar, segundo a Casa Branca, o desenvolvimento de novas armas, e não somente as operações no Afeganistão e no Iraque.
Enquanto o país concentra as atenções na corrida pela chefia da Casa Branca...
Governo teme atentados durante a euforia eleitoral Na Casa Branca, é unânime o temor de que os EUA sejam alvo de um atentado com vistas a atrapalhar o processo eleitoral de 2008. A revelação foi feita por Fran Townsend, conselheira de Bush para questões ligadas ao terrorismo e à segurança doméstica. Ela usou o exemplo dos ataques de março de 2004 em Madri, quando terroristas entraram em ação antes do pleito espanhol se realizar.
Não há, segundo a conselheira, nenhuma informação concreta sobre um alvo nacional “preferido” dos possíveis terroristas. O mais importante agora é estar ciente da ameaça. “Sabemos que a AlQaeda vê as eleições majoritárias como um período em que os países ocidentais ficam mais vulneráveis”, alertou. “O que sabemos também é que vimos as bombas nos trens em Madri
...assessora do governo atenta para o risco de uma investida terrorista
pouco antes das eleições na Espanha. Depois que assumiu (o primeiro-ministro britânico) Gordon Brown, vimos as bombas em Glasgow”, acrescentou. “Considerando nossa experiência, acredito que temos a obrigação de preparar especialmente a transição entre as eleições e a posse”, comentou Townsend, adiantando que deixará seu cargo no início do ano que vem.
CONSTRUçÃO E REFORMA dE iMÓvEiS. Com 12 anos de tradição servindo ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
a comunidade brasileira de Orlando, FL.
PROMOÇÃO DE DEZEMBRO *
O MM Beauty Salon tem a melhor equipe de profissionais especializados para atender toda sua familia.
Sorteio de: • 01 Gift no valor de $100 da MM Beauty Salon • 01 Gift no valor de $100 da Célia Beher para Tratamento Estético • 01 Gift no valor de $100 da Penha Jóias para 01 Semi-Jóia • 02 ingressos para Universal Studios Sorteio será no dia 19/Jan/2008 às 5PM - Local: MM Beauty Salon
407 345-9110 6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819 A t endimento 2ª a Sába d o - 1 0 a m a s 6 p m
Estamos esperando você para um cafezinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.
(*) Promoção válida até 31-DEZ-2007
√ Reformas de todo o porte √ Ampliações √ da aprovação do projeto ao habite-se, conte conosco √ incorporações (real state development) √ Consultoria √ Confiabilidade e 15 anos de experiência √ Licenciada para atuar em todo o estado da Flórida
407 563.3816 Desde 1993 cflcorp@earthlink.net CERTIFIED GERAL CONTRACTOR CGC 1508157
A12
visãointernacional
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Bangladesh pede mais ajuda externa para sobreviventes do ciclone
O desastre assolou o país asiático e pode ter tirado 10 mil vidas; mundo se mobiliza para aliviar a dor das vítimas
População de Bangladesh sofre com os impactos do ciclone Sidr: mortos já passam dos 4.000
Países industrializados devem superar metas de Kyoto Bonn (AE-AP) - Os países industrializados que prometeram reduzir suas emissões de gás carbônico até 2012 cumprirão facilmente as metas do Protocolo de Kyoto, anunciou em 20 de novembro Yvo de Boer, secretário-geral da Convenção de Planejamento das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas. Entretanto, a quantidade de poluentes despejados na atmosfera por todos os países industrializados está aumentando, especialmente por causa do reaquecimento da economia das antigas repúblicas soviéticas que faliram após o fim da Guerra Fria, prosseguiu o secretário-geral. Em 2005, afirmou ele, as emissões de poluentes ficaram próximas de bater um recorde histórico. “As emissões estão aumentando de forma errada”. Os 36 países que, no âmbito do Protocolo de Kyoto, comprometeram-se a reduzir em 5% (até 2012, com base nos índices de 1990) a emissão de gases causadores do efeito estufa superarão confortavelmente a meta. Segundo De Boer, a expectativa é de que a redução média alcance 11%. Cientistas que participam do Painel Internacional sobre a Mudança Climática (IPCC, por suas iniciais em inglês), promovido pela Organização das Nações Unidas (ONU), concluíram que as emissões de gases causadores do efeito estufa, principalmente o dióxido de carbono expelido pelas fábricas e pelos carros, são as principais responsáveis pelo aquecimento global.
Patharghata, Bangladesh (AE-AP) - O governo de Bangladesh pediu em 20 de novembro mais ajuda externa aos milhares de sobreviventes do ciclone Sidr, que provocou a morte de mais de 4.000 pessoas no país asiático, segundo cifras oficiais. Pelo menos até o fechamento desta edição, as cargas de comida e água potável ainda não haviam chegado à maior parte dos exaustos e famintos sobreviventes. Boa parte dos flagelados também está sem acesso a abrigos temporários. “Neste momento nós receberemos com satisfação o apoio da comunidade in-
ternacional”, dizia uma nota do Ministério das Relações Exteriores de Bangladesh. “Estamos fazendo o melhor que podemos de nossa parte.” O governo bengalês afirma já ter recebido promessas de ajuda de aproximadamente US$ 120 milhões, mas itens de primeira necessidade como arroz, água potável e tendas têm demorado a chegar à maior parte dos sobreviventes do pior ciclone a atingir Bangladesh em uma década. A Cruz Vermelha americana informou que forneceria US$ 1,2 milhão para a cons-
trução de abrigos provisórios e para que a água potável chegue aos sobreviventes. Antes do fim de novembro, o número oficial de mortos do ciclone que atingiu Bangladesh era de 3.953, segundo dados do Ministério de Gerenciamento de Desastres. Entretanto, há temores de que a cifra final seja muito maior. A Sociedade do Crescente Vermelho bengalesa, equivalente islâmico da Cruz Vermelha, advertiu que o número poderia chegar a 10 mil, à medida que as equipes de resgate começassem a chegar a áreas mais remotas.
Dalai Lama fala em indicar sucessor Tóquio (AE-AP) - O Dalai Lama declarou que poderia indicar um sucessor ou convocar eleições democráticas antes de sua morte, ao invés de esperar sua reencarnação, publicou em novembro um jornal japonês. A declaração seria uma reação do líder religioso tibetano a uma determinação segundo a qual o governo central da China deve aprovar os líderes espirituais do Tibete. A mudança nos métodos de escolha representaria o rompimento com uma tradição de séculos por meio da qual os sucessores dos principais líderes são apontados por monges que identificam aqueles que seriam os lamas reencarnados. O líder religioso no exílio também acusou as autoridades chinesas de intensificarem a perseguição a monges e civis tibetanos e qualificou a situação das relações da região com Pequim como “a mais tensa em anos recentes”, publicou o jornal “Sankei Shimbun”, de circulação nacional no Japão. “O povo tibetano não apoiará um su-
O líder Dalai Lama
cessor escolhido pela China depois de minha morte”, alegou o Dalai Lama. Segundo o jornal, o líder religioso fez as declarações em recente visita ao Japão. “Uma possibilidade seria escolher o próximo Dalai Lama enquanto ainda estou vivo. Entre as opções em análise estão também uma escolha democrática pelos mais destacados monges do budismo tibetano ou
uma indicação de meu sucessor feita por mim mesmo”, prosseguiu o Dalai Lama. Há séculos, a identificação dos líderes religiosos tibetanos, conhecidos como lamas, é feita por monges budistas que tentam rastrear a reencarnação de falecidos líderes. O Dalai Lama também é escolhido dessa forma. Normalmente, os lamas são apontados ainda crianças.
1786 871 6022
setorturístico
A14
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Plataforma de petróleo atrai turistas Um dos grandes investimentos realizados atualmente no Rio Grande do Sul, a construção da plataforma de prospecção de petróleo Petrobras 53 (P-53) em Rio Grande, município distante 317 quilômetros de Porto Alegre, também está movimentando outros setores. O turismo náutico é um deles. A plataforma ainda não está concluída, mas já virou atração. Desde o início de outubro, um empresário do município está organizando passeios ao local. O empresário Danúbio Roig, responsável pela criação do passeio à P-53, é proprietário da Escuna Cuter Minuano e atua no segmento há dez anos. Depois de ter participado do 5º Seminário de Turismo da cidade de Rio Grande e região, que aconteceu em junho, o empreendedor se sente muito mais confiante. “O roteiro de passeio à P-53 está funcionando como um atrativo para os outros roteiros que já realizávamos na região. Além disso, estamos agora organizando e planejando, com o apoio do Sebrae no Rio Grande do Sul e da prefeitura, uma série de ações para 2008 que certamente irão contribuir para aumentar os negócios”, destaca. Esse é apenas um exemplo das ações que empreendedores da região estão efetivando para fortalecer o turismo náutico no município. As atividades surgiram a partir da realização do seminário no mês de junho. Alguns participantes resolveram se unir para prolongar a discussão e organizar ações que estimulem o turismo na região. Além do passeio à plataforma P-53, a construção de uma marina pública também está na ordem
do dia. O grupo está sendo estimulado pelo Sebrae/RS, em parceria com a Prefeitura Municipal. Conforme o secretário de Turismo, Esporte e Lazer de Rio Grande, Abdo Taufik Nader, após o seminário o grupo continuou se reunindo para analisar as potencialidades existentes e as ações necessárias para a
Empreendedores do Sul pegam carona no bom momento da Petrobras e fortalecem turismo náutico na região
implementação do turismo náutico em Rio Grande e na região turística da Costa Doce. “A região é rica em águas, mas ainda pouco explorada. Para março de 2008, está previsto o início da obra de revitalização de parte do cais do Rincão da Cebola, local que deverá ser transformado em uma marina pública”, ressalta.
O objetivo, segundo Nader, é servir não apenas como espaço para as embarcações atracarem, mas também como ponto turístico, área para esportes náuticos e regatas. “Até o fim do ano, esperamos ter dado esse grande passo para o desenvolvimento econômico, social e cultural do município e região”, projeta o secretário.
Ofertas de tirar O chapéu* Cupons que valem dinheiro de verdade Válido
5
$
BRAZILIAN BUFFET & STEAKHOUSE
com este cupom
NO BU FÉ
Válido
5
LE
CA
O BRASIL VEM ATÉ VOCÊ!
Sandwiches, x-saladas e sucos
$
com este cupom Válido
ARMAZÉM OASIS
5
$ • Produtos brasileiros • Procurações • Money transfer • Traduções • Notário público
com este cupom
AUTO BRAZ $ AQUI VOCÊ ENCONTRA O SEU CARRO
Válido
300
com este cupom Válido
5
$
com este cupom 4040 W. Waters Ave. - Ste. 1500 - Tampa, FL
em refeição para duas pessoas
(813)
886.7858
6507 W. Waters Ave. Ste.9 Tampa, FL 33634
as empresas abaixo criaram a promoção Ofertas de tirar o chapéu”, para tornar suas festas mais econômicas. Não perca essa chance: basta recortar os cupons e apresentá-los na loja, no momento da sua compra.
Brazilian Hair & Waxing
em despesas acima de $20
(813)
882.3762
4040 W. Waters Ave. Tampa, FL 33614
Válido
933.2900
3311A W. Waters Ave. Tampa, FL 33614
na compra de um de nossos carros
(813)
10
(727)
Oficina completa e Mecânica em geral
a partir de $100 em mecânica em geral
15
$
[ Não válido combinado com outras ofertas da loja ]
(813)
Válido
na realização de sua remessa para o Brasil
5
$
(727)
886.0300
541.5525
6115 Park Blvd. Pinellas Park, FL
com este cupom
válido em despesas de $25 All You can Eat Buffet
• não pode ser combinado
977.0023
na realização de sua remessa de dinheiro para o Brasil Agora a maior cotação do dolar
554.3216
5009 N. Lois Ave. Tampa, FL 33614
com este cupom
Aberto todos os dias! Esta você conhece, nesta você confia.
545.0572
6113 Park Blvd. Pinellas Park, FL
com este cupom Válido
com outras ofertas
11803 N. Nebraska Ave. Tampa, FL
(813)
em serviços a partir de $50
$
na compra de produtos ou serviços a partir de $50
(813)
Tampa BaY area
Válido
Um novo conceito em churrascaria
5
$
com este cupom
(*) O valor do cupom é nominal e somente válido para uma compra por pessoa, até o dia 31 de dezembro de 2007. Esta oferta não pode ser combinada com nenhuma outra.
• 01 por mesa, sem divisão de conta
(813)
872.7048
5302 N. Armenia Ave. Tampa, FL
O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.
AMERICAS MEDICAL CENTER, PA
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP
Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover
VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.
TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.
FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.
Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union.
Atendimento em Português, Espanhol e Inglês Segunda a Sexta - das 8:30 às 18h
Agora com serviços especializados em: Cardiologia • Ecocardiograma • Holter Ultrasonografia • Pélvis/Útero/Ovário • Tiróide • Fígado/Vesícula • Abdómen
• Eletrocardiogram
• Mamas • Rins • Carótida • Circulatória
Para marcar sua consulta ligue:
(407)
Aceitamos: • United Healthcare • Humana Health Plans • Avmed Health Plans • Florida Hospital Healthcare Systems • Medicare • Medicare HMO • Blue Cross/Blue Shield • Cigna Health Plans • Beech Street • HMO Medicaid e alguns planos internacionais
351-1235
5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)
Taddei Auto Sales
Tel (407) 857-3695
5533 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32839 - Fax(407) 857-4501
Ofertas de tirar O chapéu* cupOns que valem dinheirO de verdade! As empresas abaixo criaram a promoção “Ofertas de Tirar o Chapéu”, para tornar suas festas mais econômicas. Você pode começar a poupar já a partir deste mês. Não perca essa chance: basta recortar os cupons e apresentá-los na loja, no momento da sua compra.
Válido
200
$ Automóveis, rodas e pneus
com este cupom Válido
Dealers Nosso sucesso é nossa experiência e honestidade
500
$
com este cupom Válido
300
$
com este cupom
Válido
em carros a partir de $5MIL
(407)
849.7070
1900 S. Orange Blossom Tr., Orlando FL 32805
na compra de um de nossos modelos
(407)
856.2077
5575 S. Orange Blossom Tr. Orlando, FL 32839
para coroas de porcelana Código ADA: 2750
(407)
381.3377
4501 S. Semoran Blvd. - Suite C Orlando-FL 32822
na contratação de nossos serviços
2
$ Fotos para passaporte brasilero e americano
(407)
com este cupom Válido
100
$
com este cupom
226.0330
7250 S. Kirkman Rd. - Suite 104 Orlando-FL 32809
para exames, radiologia e limpeza Códigos ADA: D0150, D0272, D0330 and D1110
(407)
381.3377
4501 S. Semoran Blvd. - Suite C Orlando-FL 32822
O nosso tem mais sabor... 35 mil leitores em todos os Estados Unidos recebem o B&B grátis no conforto de suas casas. Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas
Assine já.
1.800.985.9863
(*) O valor do cupom é nominal e somente válido para uma compra por pessoa, até o dia 31 de dezembro de 2007. Esta oferta não pode ser combinada com nenhuma outra.
A18
statusimigratório
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Governador de NY volta atrás e suspende licença para ilegais Em meio à forte oposição da opinião pública e adversários políticos, Eliot Spitzer é obrigado a ceder e o sonho da “carteira para todos” não se realiza
Mesmo com forte presença e responsabilidade sóciocultural, latinos dos EUA ainda enfrentam problemas primários, como a ilegalidade
EUA: país cada vez mais latino Os sobrenomes García e Rodríguez, ambos de origem hispânica, aparecem pela primeira vez na lista dos dez mais comuns nos Estados Unidos. A constatação vem de um levantamento do Censo americano, que virou tema de reportagem da agência BBC. Respectivamente, os sobrenomes ocupam as posições de número oito e nove na pesquisa. Por ironia, chegam a superar em incidência nomes típicos norteamericanos, como Wilson, que ficou em décimo. Com base nos resultados, é impossível negar que a influência da comunidade hispânica no país mais rico do mundo cresce de forma vertiginosa. O levantamento considerou 270 milhões de americanos. Além de García e Rodríguez, outros cinco sobrenomes hispânicos estão entre os 30 mais comuns: Martínez, Hernández, López, González e Pérez. Smith continua liderando, com 2,3 milhões de incidências.
O descontentamento da sociedade local destruiu as chances do projeto ser aprovado pelo Legislativo. Assim o governador de NY, Eliot Spitzer, anunciou em novembro o aborto do que seria a grande conquista dos indocumentados em 2007: a emissão de driver licenses independente de status imigratório. “Não é necessário um estetoscópio para poder ouvir o pulso dos nova-iorquinos sobre esse tópico”, metaforizou o governante, acrescentando que o número de obstáculos colocados na frente do projeto impediu o governo estadual de seguir adiante. Pesquisas mostram que pelo menos 70% dos cidadãos de NY se colocaram contra a liberação das carteiras. Com ar evidente de derrota, o governador voltou a dizer que sua idéia era aumentar a segurança nas ruas do Estado, por onde transitam milhares de motoristas sem carteira, seguro de automóvel ou mesmo condições técnicas de operar um veículo conforme as leis americanas. Às vésperas do recuo do governador, a pressão contra ele era tanta que diversos veículos publicaram declarações inflamadas
O governador não aguentou a pressão e acabou com as esperanças dos indocumentados de NY
de opositores, muitas delas comparando trabalhadores ilegais a terroristas. O projeto rapidamente perdeu o status de paleativo social e passou a ser considerado pelos conservadores como “passaporte para o terror” e “licença para matar”.
“Em Nova York, diversas forças se organizaram rapidamente para causar medo e confundir a opinião pública, que acabou confundindo uma questão de segurança pública com um debate ideológico acerca da imigração ilegal”, reclamou o governador.
Embaixada dos EUA lamenta incidente com liderança latina
Vergonha: Consulado da Itália traz dicas on-line para sobrevivência no Rio de Janeiro O líder equatoriano não recebeu tratamento digno de chefe de Estado em Miami; secretária de governo dele fala em retaliação
A fama negativa da cidade maravilhosa chega ao site do Consulado Italiano
A embaixadora dos Estados Unidos em Quito, Linda Jewell, lamentou o incidente ocorrido recentemente no aeroporto de Miami-FL, onde o presidente do Equador, Rafael Correa, foi tratado como um viajante comum e submetido a uma inspeção rotineira de segurança. Em declarações à emissora de TV Ecuavisa, Jewell afirmou que “não sabia” que o chefe do Executivo equatoriano passaria pelos Estados Unidos. As informações foram distribuídas pela Efe. “Aparentemente avisaram aos Estados Unidos com muito poucas horas de antecedência que
ele iria passar por Miami. Então, não tivemos tempo para todas as providências necessárias para receber devidamente um chefe de Estado”, acrescentou Jewell. O incidente ocorreu quando Correa fez uma escala em Miami, a caminho da Arábia Saudita, onde participou da Cúpula da Opep (Organização dos Países Exportadores de Petróleo). Segundo a Ecuavisa, após o incidente, Julia Ortega, a secretária de Comunicação da Presidência do Equador, disse que o governo se reservaria o direito de “fazer o mesmo com autoridades americanas que chegarem a seu país”.
Por Clarissa Thomé
desatentas”. “Se eu ou um dos meus familiares for a próxima vítima da falta de segurança, será um problema para quem? Para os políticos? Para todos? Para mim? Por colocar em risco um bem tão precioso como a vida de nossos familiares ou a nossa própria vida, somos os primeiros responsáveis pela nossa segurança”, diz o texto, que não está assinado. O documento ensina como se proteger em casa, no trabalho, como sacar dinheiro em caixas eletrônicos, como reagir em caso de sequestro ou assalto. Neste item, consta o conselho: “Jamais reaja, pois assim você estará colocando sua vida ou a de pessoas que o acompanham em risco.”
Rio (AE) - O site do Consulado Geral da Itália alerta para a violência no Rio e oferece um “autêntico manual de sobrevivência” para diminuir os riscos na “cidade moderna”. Segundo o texto, “estatísticas comprovam que numa cidade grande 75% da população já sofreu algum tipo de atentado contra sua vida e/ou contra seu patrimônio”. Ao lado de dicas já conhecidas dos turistas -não usar jóias ou relógios, evitar aglomerações, trazer a bolsa junto ao corpo-, o texto ‘Orientações para Segurança Pessoal’ é enfático ao lembrar que os “agressores sempre escolhem as vítimas mais despreparadas e
• Financiamento especial para imigrantes com carteira internacional • Financiamos também com Tax Id.
GS AUTO REPAIR
2003 Ford Explorer $8900
1998 Ford F-150 $7300
• Oficina mecânica em geral • Ar Condicionado e elétrica • Transmissão Garantia • Motor e freio todos os s em erviços • Troca de óleo
(407)
855.7044
Fin
“Zero
* ” Down
* - Com crédito aprovado pelo banco
STAR DENTAL
O Dentista dos Brasileiros STAR Dental ZOOM German Gaitan, D.D.S. • Implantes • Dentaduras completas e parciais • Radiografias por computador • Branqueamento dos dentes • Coroas e pontes • Diagnóstico por vídeo
• Tratamento de canal • Smile Design & Venners • Reparações de pontes • Obturações cosméticas • Limpeza de tártaro • Coroas de porcelana
Aceitamos a maioria dos seguros dentários Plano de pagamento em até 3 anos Emergência 24 horas de Abrimos aos sábados d e sc onto ( apenas com hora marcada ) na ap
20%
A partir de 2007 SEDACÃO INTRAVENOSA
para o seu maior conforto 4501 S.Semoran Blvd. #C Orlando, FL32822
resentação de ste cupom para no vos clientes * Este
cupom não válido para uso em combinação com qualquer outro se guro.
Atendimento personalizado
407-381-3377
Fazemos todo tipo de trabalho dentário
S. Conway Rd.
Gondola Dr.
1600 McCoy Rd. • Orlando, FL 32809
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
2003 Ford Focus ZX3 50K
com
McCoy Rd.
Pa rkl ine Blv d.
ento anciam
Sand Lake Rd.
S. Orange Ave.
2001 GMC VAN $5500
S. OB T.
Oak Ridge Rd.
1999 Toyota Camry $5900
www.gsautosales.net
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
OS MELHORES CARROS PELOS MENORES PREÇOS!
A20
statusimigratório
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Pat Ahumada, o prefeito de Brownsville
Os negócios na área central de Phoenix foram seriamente afetados pelas medidas antiimigratórias
Cerco aperta e negócios sofrem De acordo com uma nota publicada pela agência Reuters, até meses atrás a barbearia Ben, localizada na região central de Phoenix-AZ, vivia lotada de mexicanos, salvadorenhos e guatemaltecos em busca de cortes, pinturas e penteados. Hoje em dia, entretanto, as pressões contra a imigração ilegal no Arizona parecem ter mudado completamente o quadro de prosperidade do estabelecimento. O barbeiro e dono da Ben, Benjamin Portillo, na companhia de sua esposa, Guadalupe, passa agora a maior parte do dia parado atrás da caixa registradora, esperando que pelo menos um cliente solitário adentre as dependências do salão. “Muitos clientes antigos vêm aqui para se despedir, dizendo que já tiraram as crianças da escola e estão rumando para outros Estados”, lamenta o pequeno comerciante. “Se a situação continuar como está, nós também teremos de fechar as portas e sair”, adianta. A barbearia está entre os muitos negócios que vêm sofrendo as consequências do endurecimento das regras contra os trabalhadores ilegais do Arizona. De acordo com legislação recente, os contratantes de ilegais poderão perder a licença de funcionamento caso sejam pegos em infração duas vezes seguidas. A resolução pressiona os cerca de 500 mil ilegais que vivem perto das áreas fronteiriças de Phoenix a procurarem novos lugares para se instalar. Defensores dos estrangeiros dizem que muitos estabelecimentos estão quebrando e que a economia será sensivelmente afetada caso a lei seja mantida. “Todo mundo está sentindo o golpe. Ninguém está gastando dinheiro, pois é difícil saber o que ainda pode acontecer”, reclamou Steve Gallardo, um agente de seguros que encontrou seu público-alvo em meio aos mexicanos. “Os negócios aqui caíram 30% desde junho.”
Prefeitos texanos condenam a cerca Os prefeitos texanos são publicamente contra a construção de uma cerca para isolar o Estado do território mexicano, informou em novembro a agência Reuters. A barreira, defendida pelo governo federal como uma solução efetiva contra a imigração ilegal, teria cerca de 700 milhas de comprimento. A cerca, entretanto, impossibilitaria o acesso de alguns fazendeiros norte-americanos ao rio Grande, que é o maior manancial de água fresca da árida região. Os prefeitos alegam também que uma barreira física iria afetar o comércio e os tradicio-
nais laços fraternais que algumas áreas do Texas mantém com o vizinho latino. Seis prefeitos do há anos “hispanizado” sul do Texas apelidaram o projeto da cerca de “muro da vergonha”, e vêm trabalhando junto ao governo federal para que a construção não seja levada a termo. Numa idéia ousada, os chefes dos Executivos municipais preferem tornar o rio Grande mais largo, o que, segundo eles, seria uma forma mais elegante e efetiva de desestimular a travessia ilegal. Eles acreditam que a barreira psicológica de tornar o rio mais difícil de ser vencido funcionaria
Giuliani também condena a barreira física O ex-prefeito de Nova York e candidato republicano à corrida presidencial do ano que vem, Rudy Giuliani, foi mais uma importante liderança a declarar oposição pública à construção de uma cerca na fronteira que separa o Texas do México. O líder aposta em um maior monitoramento da área como a solução para desestimular a travessia ilegal. Rudy disse que a barreira física é indispensável em apenas algumas pequenas áreas da extensa fronteira, mas que a maioria do território norte-americano merece ser vigiado por sistemas de alta tecnologia, não uma simples “parede”. Este é o conceito de “cerca virtual” do líder. “Francamente, uma cerca virtual tem muito mais valor, porque alerta os agentes sobre a aproximação de pessoas para uma possível travessia ilegal”, disse o ex-prefeito em entrevista na margem americana do rio Grande. Ele assegura um projeto sério de monitoramento hi-tech poderia acabar com a imigração ilegal em três anos.
Enquanto o governo federal discute a construção de uma gigantesca barreira na fronteira com o México, prefeitos do Texas defendem forma menos agressiva de proteger o território
O ex-prefeito de NYC, Rudy Giuliani
melhor que investir altas quantias em uma cerca, a qual os estrangeiros sempre arranjariam um jeito de pular, cortar ou construir passagens subterrâneas. “O projeto da ‘cerca virtual’ já existe e nós poderíamos trabalhar melhor com ele”, convoca Pat Ahumada, prefeito de Brownsville. Ele defende o alargamento inicial de um trecho de 42 milhas do rio Grande, ao custo de US$ 40 milhões. “Um rio mais largo seria um grande impedimento à aventura dos ilegais, e não passaria ao nosso vizinho México a mesma mensagem agressiva que uma cerca real”, acrescenta.
INTERNATIONAL DRIVERS LICENSE Expedida legalmente Válida de 01 a 03 anos Residentes ou não-residentes
• • • • •
Vistos Cidadania Green Card Asilo & Deportação Entrevista no USCIS
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
05 anos de validade Expedida legalmente Residentes ou não-residentes
Lei de imigração
Thomas Goldman, JD, LLM MS BAR ONLY
GOLDMAN & LOUGHLIN, PLLC Ligue para uma consuLta grátis
Contabilidade Income Tax (e File) Abertura de empresas
• • •
Tax Id Number Notário Público Traduções
(407)
(407) 277-0078 8617 E. Colonial Dr, Ste 1200 - Orlando, FL 32817
574-7024
Falamos português, espanhol e Krèyol.
5728 Major Blvd • Suite 175 • Orlando, FL www.immigrationwizards.com
e com mais $199 você pode ficar mais 03 dias em Buenos Aires
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• • •
mundoesportivo
A22
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
TCU vai fiscalizar organização da Copa de 2014 O Tribunal de Contas da União (TCU) vai criar um grupo de trabalho para acompanhar a organização da Copa do Mundo de 2014, que será sediada no Brasil. O grupo deverá fiscalizar as ações para execução do evento esportivo desde o início dos processos licitatórios, segundo informou o ministro do TCU Aroldo Cedraz, autor da proposta. “O governo vai acabar assumindo encargos, sejam financeiros ou de articulação dos atores envolvidos na Copa de 2014. Ou seja, nós (do TCU) se-
remos, de qualquer forma, acionados”, projeta Cedraz. Os investimentos totais para a realização da Copa ainda não foram anunciados pelo governo, mas o ministro do Esporte, Orlando Silva, adiantou que os recursos virão de parcerias entre o poder público e a iniciativa privada.
Na avaliação de Cedraz, além de investimentos em instalações esportivas, a Copa vai demandar recursos em infra-estrutura, saneamento, transportes e segurança, que caberão à esfera pública. “Sabemos que boa parte dos investimentos será da iniciativa privada, mas tantos outros serão de responsabilidade dos poderes públicos. Grande parte desses recursos será, com certeza, de origem da União. Serão
Além dos investimentos em instalações esportivas, a Copa vai exigir gastos públicos significativos em infra-estrutura, saneamento, transporte e segurança investimentos vultosos e, como recursos públicos, merecem ser aplicados da melhor maneira possível”, explicou o ministro. Esse ano, o TCU acompanhou a organização dos Jogos Pan-Americanos do Rio de Janeiro. Após apresentar um relatório apontando irregularidades na contratação de empresas e no fornecimento de materiais, o órgão determinou a suspensão do pagamento de convênios e contratos firmados para os Jogos. Para Cedraz, o acompanhamento das ações para a Copa desde o início do planejamento deverá evitar surpresas como as irregularidades encontradas na fiscalização do Pan. É necessário um bom planejamento com elaboração de planilhas, de projetos, de custos bem feitos para que não se tenha em um evento de maior magnitude todos os desvios que o tribunal constatou durante a realização dos Jogos Pan-Americanos. De acordo com o ministro do TCU, o acompanhamento do tribunal deverá começar assim que o governo anunciar oficialmente as medidas para organização da Copa.
be imo estádio do clu lti-Uso, moderníss Mu a en Ar do o jet O pro ectadores ta para 32 mil esp capacidade previs
m
baiano Vitória, co
Bélgica e Holanda: candidatura conjunta à Copa de 2018
s da Copa 2018 s principais palco do um r se de e po (Amsterdã), qu estádio do Ajax Vista parcial do
As nações européias Bélgica e Holanda, que já organizaram juntas a Eurocopa2000, pretendem também receber a Copa do Mundo-2018. O anúncio da candidatura conjunta foi feito em 14 de novembro pelos presidentes das federações nacionais dos dois países: o holandês Mathieu Sprengers e o belga François de Keersmaecker. “Não existem fronteiras entre os nossos países, que são unidos por uma amizade
muito grande. A prova disso é a Eurocopa2000, torneio que soubemos organizar com êxito”, afirmaram os dirigentes. No final de outubro, a Inglaterra anunciou que será candidata ao Mundial. Japão, Austrália, China, México e Estados Unidos também têm interesse em entrar na corrida. A sede da Copa-2018 será escolhida pelo Comitê Executivo da Fifa em quatro anos.
EXPRESSO BRASILEIRO Transportes e Mudanças “Com a segurança e a garantia de quem tem seis anos de sucesso”
TM
AGRADECIMENTO Caro Amigo Cliente, Trago boas notícias para você. Em respeito à sua fidelidade e confiança depositada em nossa empresa, temos a alegria de comunicar que, a partir de agora, estabelecemos uma parceria com a Fastway Moving.
• Entregamos TVs plasma, geladeiras,
Simplesmente, a melhor e mais rápida
fogões, máquinas de lavar, secar,
empresa de mudanças e envio de caixas dos EUA!
computadores, etc.
Com isso, consolidamos o nosso compromisso de prestar a você o melhor e mais eficiente serviço
• Enviamos containers de 20’ e 40’ pés e caixas de todos os tamanhos para qualquer cidade do Brasil!!!!
de mudanças alicerçados nestes 7 anos de dedicação. Afinal,
atender
você,
amigo cliente, é o nosso maior objetivo; e sua fidelidade, nossa maior recompensa.
(407)
Orlando
352.1000
Um forte abraço,
Carlos Batalha
Brasil
325
$
*
• OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil. • Consulte os nossos PREÇOS ESPECiaiS do Brasil para os EUa. • Temos ExCELEnTES PREÇOS de hotéis em todo o Brasil. Pague em DóLaR o valor em REaL! TaM aiRLinES é o nosso fornecedor preferencial de passagens aéreas!
Ω ΛL UNIVERSTravel
NOVO ENDEREÇO 1855 W. State Road 434, Suíte 222 - Longwood, FL 32750 Fax: (407) 339-8450 email: sales@universaltvl.com
www.travel2brazil.com
(407) 831-0062
Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)
*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
One Way
Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
expressobrasileiro@hotmail.com
Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16
A24
mundoesportivo
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Tyson: polêmico e dependente Mesa, (AE) - Mike Tyson foi condenado em novembro, pela Corte Superior do condado de Maricopa, no Arizona, a um dia de prisão. O ex-campeão também ficará os próximos três anos em liberdade condicional por uso e porte de cocaína. O peso-pesado, que em setembro se declarou culpado das acusações, foi preso em 29 de dezembro do ano passado após conduzir sua BMW de maneira perigosa e quase colidir com um carro da polícia, ao sair de madrugada da boate Pussycat Lounge, em Scottsdale, também nos EUA. Dentro do carro do ex-pugilista, os policiais encontraram saquinhos com 2,6 gramas de cocaína e também maconha. “Eu me responsabilizo pelos meus atos”, disse Tyson à juíza em Maricopa, em voz muito baixa, durante seu julgamento. Ao deixar o tribunal, o ex-boxeador não falou com a imprensa. Tyson disse aos policiais, quando foi preso no fim do ano passado, que usava cocaína “sempre que estivesse perto de suas mãos”, mas afirmou que prefere cigarros Marlboro. Ele também admitiu consumir com frequência maconha e o antidepressivo Zoloft. Tyson tornou-se o mais jovem campeão dos pesos pesados da história do boxe, em 1986, aos 20 anos. Ele perdeu o cinturão unificado em 1990, mas voltou a ser campeão em 1996. Perdeu a credibilidade, no entanto, ao morder as orelhas de Evander Holyfield, numa histórica luta em 1997. Continuou lutando até 2005, tendo vencido 50 lutas (44 por nocaute) e perdido seis.
Thiago Pereira quer superar Michael Phelps em Pequim Por Bruno Lousada
Rio, (AE) - Após faturar seis medalhas de ouro em seis provas da Copa do Mundo de Natação em piscina curta (25 metros) e quebrar o recorde mundial dos 200 metros medley (1m53s14), Thiago Pereira sonha com um novo feito: superar o norte-americano Michael Phelps, o maior nadador do mundo na atualidade, na Olimpíada de Pequim, em agosto do ano que vem. “Ele (Michael Phelps) é o cara a ser vencido, e não somente na prova de medley. Todo mundo vai correr atrás disso em Pequim”, admitiu Thiago Pereira, ao desembarcar na manhã de 20 de novembro
no Rio, depois das competições disputadas na Europa. Mas foi só uma passagem pela cidade, pois ele seguiu logo depois para Belo Horizonte, onde mora e treina. Em Berlim, Thiago bateu duas marcas do campeonato que pertenciam a Michael Phelps, nos 200 e 400 metros medley (provas nas quais o norte-americano é campeão olímpico). “Não sou só eu que estou com ele na cabeça, é o mundo inteiro. Mas é bom ter alguém na minha frente, pois dá motivação para treinar cada vez mais e superar os limites”, avisou o nadador brasileiro. Num aspecto, pelo menos, Thiago já está na frente de Michael Phelps. O
Dunga manda o recado: “O time é este” Por Almir Leite
São Paulo (AE) - O torcedor que anda descontente com o rendimento da seleção brasileira -e sonha com alterações no time- pode desistir. O técnico Dunga não vai mexer na equipe. Pelo menos não por questões táticas ou técnicas. A exceção, claro, fica por conta das “obrigatoriedades”, como contusão ou suspensão de algum atleta. É por estar suspenso (dois cartões amarelos), por exemplo, que o zagueiro Lúcio não jogou contra o Uruguai, no Morumbi. Dunga está convicto de que mudar não é o caminho mais indicado para fazer a seleção jogar um futebol melhor. “Não é porque o jogador tem rendimento ruim numa partida que eu vou tirar. Senão tira a confiança do jogador”, justificou o treinador, em fins de novembro, em entrevista coletiva em São Paulo, antes do jogo com o Uruguai. O treinador até acena com uma mudança de posição. Num prazo bem longo, porém. “É lógico que, se o jogador não vai bem em cinco, seis partidas, aí é hora de trocar”, revelou Dunga. Até o fechamento desta edição, o Brasil amargava um fraco terceiro lugar nas eliminatórias para a próxima Copa.
E se depender de torcida, o nadador brasileiro tem tudo para conseguir o feito
brasileiro lidera atualmente a concorrida eleição de melhor nadador da temporada, promovida pela revista “Swimming World Magazine” (Swimmingworldmagazine. com), com 42% dos votos. O único atleta do Brasil a vencer essa disputa foi Fernando Scherer, o Xuxa, em 1998. “Muitos brasileiros estão votando e me ajudando. Quero agradecê-los. Isso é muito legal”, afirmou Thiago, que teve um ano realmente inesquecível -afinal, também conseguiu o feito inédito de oito medalhas conquistadas, sendo seis de ouro, nos Jogos Pan-Americanos do Rio, em julho. “(O feito) ficará marcado pelo resto da minha vida.”
universocientífico
A26
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Cientistas transformam células humanas em células-tronco
Cientistas pedem lei para regulamentar uso de cobaia em pesquisa Por Lígia Formenti
Brasília (AE) - Cientistas estiveram em Brasília em 13 de novembro para pedir pressa na aprovação de um projeto de lei que cria regras para o uso de animais em pesquisas. O pesquisador da Fundação Oswaldo Cruz e presidente da Associação Brasileira de Ciências, Renato Cordeiro, e representantes da Federação da Sociedade de Biologia Experimental entregaram a parlamentares um abaixo-assinado com 3.750 assinaturas de pesquisadores para que um projeto do então deputado Sérgio Arouca, proposto em 1995, passe a tramitar em regime de urgência. “Pelo menos 15 mil pesquisadores trabalham com experimentos animais. O uso deles é indispensável para o avanço do conhecimento”, diz o presidente da Sociedade Brasileira de Biofísica, Marcelo Morales. Depois do episódio no Rio, em que o prefeito Cesar Maia sancionou, por engano, uma lei proibindo o uso de animais em experimentos, a discussão sobre o assunto ganhou novo fôlego. “Não podemos correr o risco de algo semelhante se concretizar. Sem animais experimentais, a pesquisa na área biomédica pára”, afirma Cordeiro. Os animais são necessários não só para desenvolvimento de novas drogas, mas também para o controle de qualidade de medicamentos e vacinas que já estão no mercado. A preocupação dos cientistas é com um projeto do deputado tucano Ricardo Trípoli (SP). O parlamentar do PSDB cria um código federal de bem-estar do animal. “O projeto traz uma série de restrições para pesquisa. Diz, por exemplo, que animais não podem ser submetidos a estresse ou angústia”, observa Cordeiro. O projeto, que desagrada cientistas, apresenta uma tramitação bem mais rápida do que a proposta do deputado Arouca (morto em 2003).
Nova York (AE-AP) - Cientistas conseguiram dar a células comuns da pele humana os mesmos poderes de transformação das células-tronco embrionárias, um avanço surpreendente que poderá, um dia, gerar os mesmos benefícios médicos esperados da clonagem de embriões, mas sem o processo polêmico. Equipes de dois continentes informam o sucesso em dois artigos divulgados no final de novembro. Trata-se de um desfecho pescoço-apescoço numa corrida que teve início há seis meses, quando cientistas anunciaram que a transformação havia sido obtida em células de camundongos. A técnica da “reprogramação direta” contorna a série de obstáculos éticos, políticos e práticos que surgiram em meio às tentativas de gerar células-tronco embrionárias humanas por meio da clonagem de embriões. Cientistas familiarizados com o novo trabalho dizem que a clonagem continua a ser uma estratégia importante, mas que o novo trabalho é um golpe de mestre. “Este trabalho representa um avanço científico tremendo -o equivalente biológico do primeiro avião”, disse o médico Robert Lanza, principal cientista da empresa Advanced Cell Technology, que vem tentando extrair células-tronco de embriões humanos. “É quase como transformar chumbo em ouro”, disse Lanza, advertindo, no entanto, que o trabalho ainda está longe de gerar benefícios médicos. “É enorme”, concorda o cientista de células-tronco do Whitehead Institute, Rudolf Jaenisch. “É a prova de princípio, de que é possível fazê-lo.”
Mas há um problema: neste momento, a técnica gera o potencial para o desenvolvimento de câncer, o que a torna inaceitável para os usos mais esperados para as células-tronco embrionárias: a criação de tecidos para transplante. Mas o efeito causador de câncer é um subproduto da técnica, e pesquisadores acreditam que poderá ser evitado. O novo trabalho está sendo publicado por dois periódicos, “Cell” e “Science”. O artigo na “Cell” é de autoria da equipe de Shinya Yamanaka, da Universidade de Kyoto; o da “Science”, da equipe de Junying Yu, trabalhando no laboratório do pioneiro das células-tronco James Thomson, da Universidade de Wisconsin-Madison. Para o trabalho, os dois cientistas escolheram diferentes tipos de célula como matéria-prima. Yamanaka usou células do rosto de uma mulher de 36 anos; o grupo de Thomson, células do prepúcio
O domínio da técnica é, no mundo científico, tão relevante quanto a invenção do avião no mundo comum
de um bebê. Em ambos os casos, as células foram geneticamente reprogramadas para se tornar pluripotentes -capazes de gerar diversos tipos de tecido. A reprogramação foi obtida com o uso de vírus, que implantaram quatro genes nas células. “Não se imaginava que fosse ser tão fácil”, disse Thomson. “Milhares de laboratórios podem começar a fazer isso já.” O novo trabalho mostra que a reprogramação direta de células também pode produzir células versáteis geneticamente compatíveis com o doador, mas evita diversos problemas que surgiram com a abordagem da clonagem. Por exemplo, não requer um estoque de óvulos humanos, que são difíceis de obter e requerem que a doadora se submeta a uma cirurgia. Além disso, os óvulos são usados para dar origem a embriões que têm de ser destruídos para a extração das células, o que é considerado inaceitável pela Igreja Católica e outros grupos.
Aprovado adesivo para tratamento de Alzheimer Por Ricardo Westin São Paulo (AE) - Um adesivo aplicado na pele para tratar os sintomas da doença de Alzheimer foi aprovado recentemente no Brasil pela Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa). A Novartis, fabricante do medicamento, acredita que o Exelon Patch (o nome comercial do adesivo) chegará ao mercado brasileiro em um mês. O Exelon já é vendido no País, mas somente na forma de comprimidos. Entre as vantagens do adesivo, está a diminuição de efeitos colaterais como náuseas e vômitos, pois chega à corrente sanguínea diretamente, sem passar pelo sistema gastrointestinal. Além disso, o adesivo impede que o paciente se esqueça de tomar o remédio. Em vez de ingerir os comprimidos duas vezes por dia, ele precisa aplicar o adesivo nas costas, no peito ou no braço uma única vez ao dia. A perda de memória é o principal sintoma da doença. O mal de Alzheimer é uma doença degenerativa do cérebro que leva a uma perda gradual das funções cognitivas. Atinge principalmente as partes do cérebro que controlam a memória, o raciocínio e a linguagem. Em estágios avançados, as alterações de comportamento podem impedir o convívio social do doente. A doença normalmente se inicia depois dos 65 anos de idade e, apesar dos avanços da ciência, ainda não se sabe qual é a causa.
Entregamos sua passagem em qualquer lugar dos EUA e Brasil
$495 BRASIL/USA/BRASIL $599 (*) $389 ORLANDO/BRASIL (*) $299 USA/BRASIL (*) NEW YORK/BRASIL/NEW YORK $490 (*)
USA/BRASIL/USA
(*)
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Planet Tour International
Segunda`a Sexta: 9am-6pm Sábado: 9am-1pm
Toll Free 1 877 775 2468
7041 Grand National Drive, Suíte 104 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net
(*) Taxas de embarque não estão incluídas. Preços sujeitos a reajuste sem aviso prévio. Algumas restrições aplicáveis.
O nosso tem mais sabor...
COMPRAMOS CASAS EM TODA CENTRAL FLORIDA!
35 mil leitores em todos os Estados Unidos recebem o B&B GRÁTIS no conforto de suas casas.
Se você caiu no conto do vigário que dizia:
Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas. Assine já.
SEICHO-NO-IE
EM ORLANDO
Seicho-No-Ie é um Movimento para a paz espiritual onde todas as religiões são bem-vindas. Mude já, sua vida para melhor.
Não se preocupe! Nós podemos ajudar!
Tema de 7 de dezembro: A prosperidade está na Mente Reuniões seguintes: 03/jan e 07/fev de 2008
Reuniões Toda primeira 5a feira de cada mês Horário: 7:30 P.M Local: 5458 International Dr. - Orlando - FL 32819
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Seja Próspero, Saudável e Feliz. Reunião de abertura: 6 de dezembro de 2007
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• 0% de entrada • Sem comprovante de renda • Sem documentos • Sem crédito • Seus juros eram 1% e agora subiram para 8,9,10 até mesmo 13% • Seu pagamento era $1,000 e agora é $2,000 • Sua casa valia $250,000 e agora vale $175,000
1.800.985.9863
• Foreclosure • Necessita reparos • Propriedade esta vazia sem inquilinos • Está fazendo pagamentos duplos Fechamos o negócio em 72hrs.
• Maus inquilinos • Precisa vender rápido por qualquer motivo • Pagamentos atrasados • Prescisa mudar devido ao trabalho
Também temos casas para alugar
atendimento 24 horas
(407)624-4483 (407)982-3262 (407)982-3265 (305)675-1667
( Sala lateral do Restaurante Camila’s )
MIAMI
Preletor
Divulgadora
Divulgador
OLIVER
ROSEANA
RALPH
(832)
229-7973
s de 12 anoção! tradi
(407)
509-5990
(407)
509-5998
tWocare@gMaiL.coM Disclosure: Twocare is NOT a real estate brokerage Firm. one or more of our partners is a Lic. Realtor
*This is not a solicitation for listings whatsoever * Twocare is only interested in acquiring properties for it’s own .
Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando! • Classes de Gramática, Conversação, Toefl e Inglês para Negócios • Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet
rsação:
• Níveis de Conve
BÁSICO INTERMEDIÁRIO AVANÇADO
Autorizados pelo INS a processar o formulário
I-20 (para Vistos de
www.ols4u.com
Estudantes)
ATENÇÃO! Inscrições abertas para o Programa Super Intensivo Noturno
Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:
Válido também para estudantes com I-20 Ligue agora para saber as nossas Promoções para alunos novos
Ligue 407 370 0639
7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com
acervoliterário
A28
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Até o fim de 2008, serão lançados mais 52 títulos do grande Monteiro Lobato Por Roberta Pennafort
Popularização literária pra lá de merecida Rio (AE) - Para quem só conhece a turma do “Sítio do Picapau Amarelo” pela TV, esta é uma notícia e tanto: depois de 40 anos parada no tempo, a obra de Monteiro Lobato está ao alcance das novas gerações -atualizada e colorida. Lançamento da editora Globo na última bienal, três títulos já passaram pelo processo de remodelação; “Reinações de Narizinho” (em dois volumes), “Viagem ao Céu” e “Dom Quixote das Crianças” (em estilo quadrinhos). A obra estava com a Brasiliense desde 1945 (três anos antes da morte de Lobato), época em que foi firmado um contrato vitalício. Da década de 1960 para cá, não passou por correções ortográficas ou revisões. As atuais edições, com tiragem inicial de 20 mil exemplares cada título, trazem o conteúdo do texto de Lobato intacto. Na apresentação, são mais atraentes aos olhos dos pequenos, acostumados a estímulos visuais muito mais vibrantes do que os meninos e meninas do século passado. As capas são coloridíssimas e as ilustrações, de Paulo Borges, caprichadas. Lúcia Machado, diretora da unidade de negócios infantis da Globo, explicou que os livros são o resultado de um trabalho de dois anos. A editora sonhava em reeditar Lobato, mas tinha dois desafios a superar: convencer a família a transferir os direitos de publicação e adaptá-lo de forma respeitosa, mantendo seu espírito. Os estudos começaram quando a pendenga judicial (iniciada na década de 1990) estava longe de terminar. “Fomos fazendo e mostrando para os herdeiros, que adoraram”, conta Lúcia. “Não ganhamos a obra e sim o conceito de Lobato. Queremos levantar a bandeira da brasilidade, da criança”, disse. O contrato com a Brasiliense era vitalício. A luta na Justiça culminou com um acordo formal e, em seguida, os direitos foram passados à Globo. Até o fim do ano que vem, chegam às livrarias mais 52 títulos. Para os adultos, outro título dessa nova safra, “Urupês” (de 1918), em que Lobato apresenta o célebre personagem Jeca Tatu. Mesmo para quem vive no exterior, vale a pena ficar atento a esta grande conquista da nossa literatura. Os sites das maiores livrarias nacionais geralmente oferecem serviços de entrega internacional.
Illustração por Antonio Gaviño
Aceitamos cartão de crédito e plano de pagamento
BANCARROTA Residências Cidadanias Pessoais ou Comerciais Estudantes Se você está impossibilitado de L-1 Transferências pagar as suas dívidas e precisa Visto para Investidores reorganizar suas finanças, Certificado de Trabalho consulte-nos já!
Falamos Português
900 East Michigan St. - Orlando, FL 32806 Estacionamento próprio
Tina Wagner
Barry Brumer
(407) 849-4000
BARRY N. BRUMER - Advogado
www.barrybrumer.com
Advogado americano atendendo a Comunidade Brasileira
barrybrumer@cfl.rr.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Ligue para marcar uma consulta confidencial e gratuita
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”
Transporte de Cargas e Mudanças Desde 1995
Documentos
Pacotes
Mudanças
Containers
Transportamos qualquer tipo de carga para o Brasil
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ORTA & PORTA-A-P ORTO O - AEROP AEROPORT
Também enviamos caixas de 27”
7061 Grand National Dr. - Suite 106 - Orlando, FL 32819 Tel.: (407) 354-0340 Fax: (407) 354-0364 iba@bellsouth.net
KISSIMMEE
NATAL 2007
AUTO EXCHANGE
CHEGA DE PENSAR QUE CARROS COMO
• CARROS DE LUXO QUE VOCÊ PODE PAGAR! • CARROS COM GARANTIA • TROCA DE ÓLEO (GRÁTIS) • PROGRAMA PARA CLIENTES INICIANDO SEU CRÉDITO • MAIS DE 25 BANCOS COM JUROS SUPER BAIXOS
Alex Gianoni
www.shalom12.com
Teremos neste ano um super-musical com DeFreitas Singers. E logo após o culto, teremos um momento de comunhão e logo em seguida será servida a ceia de natal. Você é muito bem-vindo. PARTICIPE!
Celular (407)625.4792
Programação Semanal • Quinta-feira - Noite de Edificação, às 8 • Sábado - Culto Jovem às 8:30 pm • Domingo - Culto de Celebração às 7 pm
pm
407-532-7728 ER CONHEC VENHA DE A J R LO A MELHO OS V O E M I- N AUTOS S A !! ID R O RAL FL T N E C E D
Fone (407)870.2525 • Fax (407)847.4477 2695 N. Orange Blossom Trail • Kissimmee, FL 34744 www.kissautoexchange.com
Office
407-810-5596 Pr. Gilmar Sousa
407-929-8058 Pra. Mércia Sousa
800 W. Oak ridge Road (at John Calvin Presbyterian Church)
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
NÓS SOMOS O DEALER QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
MERCEDES, BMW, AUDI, NÃO FORAM FEITOS PRA VOCÊ!
Estaremos comemorando o Natal de Cristo, no dia 23 de Dezembro às 7 pm. Você é o nosso convidado especial nesta grande festa.
Produtos de mais de 30 paĂses pertinho de vocĂŞ
Bem
-vindos Ă
j a o l ... a s s no
Brasileiros!
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Dr: Louis A. DeFreitas Advogado
Você está se sentindo lesado por algum motivo? Você já sofreu algum acidente pesssoal, de carro ou no trabalho? Não obteve o atendimento devido? Não recebeu o que lhe é de direito? Está na hora de procurar um advogado preocupado com você! Aqui em Orlando você tem um advogado americano que fala a sua língua. Nós só cobraremos se você ganhar a causa!
Morgan and Morgan, P.A. 20 N. Orange Ave,10thFloor - Orlando, FL 32801
407.849.2314
Contratar um advogado é uma decisão importante que não deve ser baseada somente em anúncios. Antes que você decida, peça nossas qualificações e experiência.
amauryjr
B2
De casamento marcado para maio de 2008, com o empresário Stefano Háwilla, Isabela Fiorentino começa a cuidar dos preparativos para a festa. Morando em Miami ao lado do amado, a modelo optou por uma comemoração no Brasil, mais precisamente em
Luiza Brunet, recém-separada do marido, Armando Fernandez, confidenciou a Amaury Junior que a decisão de pôr fim à relação é definitiva. Casados há 24 anos, o casal já passou por outros períodos também turbulentos, que culminaram com a volta da união. No entanto, a ex-modelo e empresária garante que desta vez é diferente e que seu professor no quadro Dança do Gelo, do programa Domingão do Faustão (apontado como pivô para o rompimento), Luiz Renato Vieira, não tem envolvimento algum com a história. “Estou solteira e feliz”, diz Luiza. Amaury aproveitou a oportunidade e lhe contou boas piadas para animá-la.
Histórias: 1. Na formação do elenco da montagem brasileira de Chorus Line, uma produtora mal humorada quase conseguiu interromper a decolagem da carreira de Claudia Raia. Ameaçou dispensá-la porque “seu rosto tinha ângulos inadequados”.
São Paulo. O vestido da noiva também já está definido: terá assinatura do estilista Tufi Duek, seu padrinho profissional.
2. A cantora Ângela Maria, no esplendor de sua juventude e morenice, era inspetora de lâmpadas numa fábrica de material elétrico. Tinha o costume de, enquanto vistoriava o material, ficar cantando. Bonitinha como era, e com aquela voz, o operariado punha a perder a produtividade para ficar vendo e ouvindo aquela gostosura. Resultado: Ângela foi dispensada, estava “causando perturbação” no ambiente de trabalho. Amargou desemprego por um bom período.
Giane Albertoni Giane Albertoni Em sua estréia no teatro a modelo Giane Albertoni mostra que está disposta a se firmar como atriz. Na peça Você Está Aqui, em cartaz no Rio, a loira surpreende interpretando uma obesa mórbida. Em cena, sua personagem diz ser horrorosa, revela apanhar do namorado e toma um banho de sangue. Escrita e dirigida por Fernando Ceylão, a peça apresenta cinco monólogos e reúne no elenco os atores Paulo César Peréio, Remo Trajano, as gêmeas Giselle e Michelle Batista (ex-Malhação) e a VJ Luisa Micheletti - além da própria Giane.
Notas:
BABY BOOM: O jogador Kaká, do Milan e da Seleção Brasileira, será pai. Sua mulher, Caroline Celico, com quem o jogador está casado desde dezembro de 2005, está grávida de quatro meses. O casal, que mora na Itália há dois anos, comemora a notícia da chegada do primeiro filho.
3. Rita Lee já foi muito mais beatlemaníaca do que hoje. Certa vez, em Londres, começou a espreitar a entrada do grupo na gravadora. Quando os Beatles chegaram, teve aquele impulso desesperador de chegar pertinho, afinal era oportunidade talvez única na vida. A magérrima Rita não conseguiu transpor a multidão, muito menos chegar perto. Frustrada, arrumou um jeito de perpetuar aquela maior proximidade com seus ídolos. Esperou a multidão dissipar-se, foi lá e lambeu demoradamente a maçaneta da porta pela qual eles tinham entrado, impregnada com as impressões digitais dos rapazes de Liverpool. Pelo menos, saiu com gostinho de tiete satisfeita. Vera Viel, casada com o ator Rodrigo Faro, está grávida de sete semanas do segundo filho do casal - que está junto há sete anos e já é pai de Clara, de 2 anos. A mulher do apresentador Fausto Silva, Luciana Cardoso, está grávida de três meses do segundo filho do casal. Esse será o terceiro herdeiro de Faustão, que já é pai de Lara, fruto de seu relacionamento com a artista plástica Magda Collares, e João Guilherme, de 3 anos, filho de Luciana.
Semi-novos e Usados
• Financiamos em até 60 meses sem entrada * • Temos os juros mais baixos do mercado • Especializado em crédito para estrangeiros
APOIO:
(sem social security, sem Tax ID, e sem FL Driver License) • 100% crédito aprovado (GARANTIDO)
Dealers
a Nosso sucesso é noss ad id e experiência e honest
• Crédito Imediato (em apenas 15 minutos todos os clientes serão aprovados) • 03 diferentes PLANOS de financiamento • Aceitamos cartões de crédito e permuta de autos * Sujeito a aprovação de crédito
(407)
856.2077
5575 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32839
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Mal terminaram as gravações do seu especial de final de ano - O Segredo da Princesa Lili – e o humorista Renato Aragão já está debruçado em um novo desafio profissional. Em seu blog o eterno Trapalhão contou que estará, agora em dezembro, gravando um seriado - com cinco episódios - que irá ao ar em fevereiro de 2008, no horário antes de Malhação. O nome da produção já está definido: Poeira em Alto Mar.
A personagem de quadrinhos Mônica, criada por Mauricio de Sousa, é a nova embaixadora do UNICEF. Ela foi escolhida pela influência que exerce sobre crianças, professores e famílias, tendo ajudado a transmitir valores como amizade, importância da educação, da convivência familiar e dos amigos. No país, Mônica terá como colegas Renato Aragão, embaixador desde 1991, e a cantora Daniela Mercury, embaixadora do UNICEF há 12 anos.
Agildo Ribeiro ganhou uma biografia. Em Agildo Ribeiro – O capitão do riso, de Wagner de Assis, o humorista rememora momentos importantes da vida e da carreira. Irrequieto e cheio de verve, o ator e imitador carioca começou sua carreira nos palcos com 21 anos, em 1953. De lá para cá, fez dezenas de shows, peças de teatro, filmes, novelas e programas de TV. Em O capitão do riso, através de depoimentos concedidos ao autor, o humorista fala da carreira, da família, da relação com o público e os fãs, relembra passagens engraçadas de sua vida e até algumas rusgas de bastidores que teve com colegas.
Isabela Fiorentino
Para compartilhar suas experiências com o público e ensinar como aplicar a Lei da Atração (a que defende que pensamentos positivos atraem coisas boas e vice-versa), a apresentadora Ana Maria Braga acaba de lançar ‘O segredo’ por Ana Maria Braga, pelo Sem Fronteiras. Aliás, foi esse princípio que a apresentadora garante ter usado depois de ser diagnosticada com câncer em meados de 2001 e de passar por um tratamento intensivo. Mesmo apreensiva nos dias que antecediam o exame final de 21 de dezembro, Ana garante que tinha uma certeza interna de que teria um belo presente de Natal e entrou na sala do médico acreditando na cura.
Através do projeto Quadrante, iniciativa da TV Globo que visa levar à televisão releituras de obras clássicas da literatura brasileira, o diretor Luiz Fernando Carvalho adaptou para minissérie a obra Pedra do Reino, de Ariano Suassuna. Agora será a vez de Machado de Assis ser homenageado na microssérie Capitu, baseada em Dom Casmurro. O jornalista Daniel Pizza comanda o roteiro da produção. Comenta-se que Rodrigo Santoro também já tem papel garantido na montagem e deve integrar o elenco como o intérprete de Bentinho.
Luiza Brunet Luiza Brunet
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Passagem aérea para ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
o Brasil
419
$
*
390
$
USD com taxa inclusa
Somente ida, saindo de Miami com destino as seguintes cidades:
*
USD com taxa inclusa
Aracajú, Belo Horizonte, Curutiba, Florianópolis, Fortaleza, Ilhéus, Goiania, Maceió, Porto Alegre e Salvador
Somente ida, saindo de Miami com destino a
São Paulo e Rio de Janeiro
São Paulo ou Rio de Janeiro Ida e volta, saindo de Orlando.
789 *
$
USD com taxa inclusa
Toll Free
1 866.749.8687
407.354.2525
O MELHOR PREÇO E ATENDIMENTO
Reforma Imigratória Regularize seus impostos antes da aprovação da nova lei de imigração • Impostos • Contabilidade • Abertura de empresas • Payroll • Consultoria
8818 Commodity Circle, Suite 40, Orlando Fl. 32819 Fax: 407-370-3120
407. 370-3686
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
* - Todas as tarifas estão sujeitas a confirmação de disponibilidade de datas
Melhor empresa de Time Share e Marketing da Flórida
www.carportoftampa.com Wholesale to the public Se habla espanol
grátis
diagnóstico com Putadorizado e estimados
Time Share vendas e aluguéis com garantia em contrato, 4 anos no Mercado e eleita em 2005 e 2006 a melhor empresa de Time share e Marketing da Flórida.
Promoção do mês
troca de óleo
freios
Homocinética
a partir de
por apenas
a partir de
69 99
$
• Mecânica em Geral
comPra, venda e troca de veículos.
• Diagnósticos Computadorizados
crédito imediato 100% garantido
• Ar condicionado • Pintura e Funilaria
financiamento com licença internacional e tax id
• Auto detailing
estabeleça seu crédito nos estados unidos
N. DALE MARRY
W. HILLSBOROUGH AVE.
N. LOIS AVE.
99 99
$
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
16 99
$
Aqui sua propriedade aparece. Temos mais de 9.000 clientes atendidos e satisfeitos, em todos os estados e cidades brasileiras. Se você tem um Time Share, nós vendemos ou alugamos para você. Nosso representante Richard Hill é licenciado e fala o seu idioma. Chega de perder dinheiro com empresas que fazem anúncio só por internet; o sucesso de nosso trabalho é vender do mesmo jeito que você comprou. Ou você comprou por Internet? Você vende ou aluga e recebe em sua conta corrente, sem a necessidade de sair do Brasil. Visite nosso site www. vacationpropertynetwork.net ou nosso escritório, próximo ao Florida Mall.
roveite p . A
toll free 866.731.7198
N
M.L.K. BLVD. RAYMOND JAMES STADUM
(813)
5009 N. Lois Ave. Tampa, FL 33614
554.3216
Empresa 407.277.7873 Fax 407.277.7269 Celular Richard Hill 407.965.3374 Hc. 7200 Lake Ellenor Drive Suite 154 - Orlando,FL 32809
ANTES DE PLANEJAR SEU TRATAMENTO DENTÁRIO NO BRASIL, FAÇA UMA CONSULTA GRÁTIS COM DR. ARIAS
$
39
Consultas grátis para dentaduras e implantes
pARA pAciEntES nOvOS. • Exame odontológico • Radiografias • Limpeza de dentes
Códigos ADA: D0150, D0272, D0330 and D1110
Offer valid for 30 days
$
450
Códigos ADA: D5110 and D5120
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
DEntADURAS cOMpLEtAS pOR ApEnAS
por arcada
Offer valid for 30 days
cOROAS pOR ApEnAS
$
475
Código ADA: D2750
Offer valid for 30 days
para o Brasil ia e a ir a n e m mais a p a econo so Não vale ntes. Aproveite Nos ta local! s de is o t d n r e a d t a tr um iso! idade de seu sorr a comod misso é com o compro
Financiamos o seu tratamento! *
0 de entrada e prestações mensais de $99
DENTAL EXCELLENCE
$
* Based on credit approval. Aceitamos todos os tipos de seguros odontolólicos. Faça-nos uma visita!
Dr. Arias Dr. Garmestani Dr. Valle Dr. Lee
at DR. PHILLIPS (407)
351-4229
7932 W. Sand Lake Rd. - suite 105 - Orlando, FL 32819 THE PATIENT AND ANY OTHER PERSON RESPONSIBLE FOR PAYMENT HAS A RIGHT TO REFUSE TO PAY, CANCEL PAYMENT OR BE REIMBURSED FOR PAYMENT FOR ANY SERVICE, EXAMINATION OR TREATMENT WHICH IS PERFORMED AS A RESULT OF AND WITHIN SEVENTY-TWO (72) HOURS OF RESPONDING TO THE ADVERTISEMENT FOR THE FREE, DISCOUNTED FEE, OR REDUCED FEE SERVICE, EXAMINATION OR TREATMENT. ONLY VALID WHEN INSURANCE COVERAGE IS NOT APPLICABLE.
cáentrenós
B5
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Dominus faz turnê de música católica nos Estados Unidos A banda Dominus, o grande expoente da música católica no Brasil, fez em novembro sua primeira turnê pelos Estados Unidos. Foram duas apresentações em Orlando, uma em Pompano Beach e outra em Fort Meyers. Com a incrível marca de 18 anos na estrada e quase dez shows por mês em todo o território brasileiro, a Dominus deu na Flórida uma aula de profissionalismo e talento, com músicos e dançarinos do mais alto gabarito louvando a Deus em ritmos populares na nossa terra, entre eles axé, samba-reggae, afoxé e até pop rock. A iniciativa de trazer o conjunto foi da MW Star Productions, empresa de Magali Weidgenent. Ela adianta que já tem planos para novas apresentações da Dominus e outros artistas cristãos de primeira linha em 2008. O telefone da produtora é (321) 234-1480. Os imprevistos logísticos -como atraso na emissão dos vistos americanos dos artistas, que acabou comprometendo uma divulgação mais maciça- repercutiram na presença do público, que realmente não foi proporcional à importância da banda, acostumada a fazer shows para milhares de pessoas. Mesmo assim o profissionalismo e a certeza de estar fazendo um trabalho “para Deus” (como definiu o líder da Dominus, Leonardo Rabello de Oliveira) garantiram apresentações impecáveis em Orlando! A primeira ocorreu na boate Jazz & Samba Nights; o segundo show foi realizado na Vista Community Church (East Orlando).
A banda, considerada a maior do gênero no Brasil, vem pela primeira vez à América e abre as portas para novas apresentações
Mais sobre a banda Dominus Com escritório central e estúdios de ensaio e gravação na capital mineira, a Dominus tem seus horizontes profissionais determinados pelo cantor, compositor e violonista Leonardo Rabello de Oliveira, que há quase uma década abandonou a carreira de engenheiro para se dedicar integralmente à música. “E eu me orgulho muito em poder dizer que os integrantes
Bento 16 Entre os momentos mais importantes da trajetória da Dominus, segundo Leonardo, está um show realizado este ano no estádio do Pacaembu, em São Paulo. O evento foi uma homenagem a ninguém menos que o papa Bento 16, que estava em visita oficial ao Brasil. “Fomos os únicos representantes da juventude a tocar para o papa; a repercussão foi gigantesca... a imprensa de todo o país começou a querer saber mais sobre a banda Magali Dominus e o motivo de ter Weidgenent e Leonardo sido convidada a partiRabello de cipar de um momento Oliveira tão importante para a igreja brasileira”, recorda Oliveira.
da Dominus têm uma vida decente fazendo o que gostam. Se no Brasil já é difícil se manter fazendo música ‘secular’, imagine quando se fala em música religiosa? Conseguimos uma verdadeira façanha!”, celebra, lembrando que a Dominus é uma das líderes em vendas e apresentações no segmento gospel. Só para se ter uma idéia, a banda gra-
vou seis discos e um DVD (este ao vivo, em Salvador-BA). O terceiro álbum do conjunto vendeu mais de 100 mil cópias, conquistando um dos prêmios mais importantes do cenário musical brasileiro: o disco de ouro. A realização se torna ainda mais incrível em se considerando que a Dominus faz um trabalho independente, sem o apoio de nenhuma gravadora grande.
Turnê Sabendo das dificuldades que todos os artistas enfrentam para divulgar trabalhos no exterior, Leonardo vê a turnê pela Flórida como uma experiência bastante enriquecedora. “Nosso trabalho por enquanto é desbravar, para um dia fazer com que a nossa música atinja um nível de popularização semelhante à realidade aqui nos EUA, onde a música gospel tem quase tanta repercussão quanto a música secular. Mas isso não acontece da noite para o dia. Estamos felizes, valeu o esforço pela divulgação e o carinho com que fomos recebidos. A reação do público também foi muito positiva e com certeza os caminhos estão sendo abertos para o futuro”, projeta. O site da banda é Dominusbh.com.
A criançada também marcou presença e cantou ao ritmo da Dominus
Fabiana, Nely, Claudia, Francine e Jose, atentos ao show da Dominus
cáentrenós
B6
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
gigante está a todo vapor ram de ir ao Oregon para um treinamento especial, destinado a garantir a segurança na inauguração. Foi a primeira experiência do tipo para as autoridades locais, em se tratando de uma abertura de loja. “Estamos preparados para lidar com eventuais problemas que tamanha concentração de pessoas possa trazer”, adiantou um sargento do Orlando Police Department. Uma semana antes da inauguração, a direção da IKEA ofereceu um almoço à imprensa, seguido de uma turnê pelas gigantescas instalações da loja. O B&B esteve
d o n i à v-
A
Convite aos brasileiros Uma das especialistas em Relações Públicas da IKEA, Gabriella Eitingon, reitera que a loja tem uma grande diversidade de produtos, o que de certa maneira se assemelha à diversidade cultural dos brasileiros, que recebem de Gabriella um convite especial. “Os brasileiros são muito vibrantes e calorosos, e com cer-
presente, constatando a excelência do projeto IKEA e o motivo de tanto sucesso. Os artigos aliam preço e qualidade, atendendo de maneira singular às necessidades dos lares e escritórios modernos. Como sintetiza o próprio site da IKEA mundial, a loja tem o propósito de satisfazer pessoas com diferentes tipos de “necessidades, gostos, sonhos, aspirações e... carteiras!”. A filosofia do “monte você mesmo” é um dos principais aliados da IKEA na prática de um preço justo. A empresa não quer cobrar por algo que “o cliente pode fazer com facilidade”, por isso repassa a economia com transporte e montagem diretamente ao consumidor final. A maioria dos ítens é acomodada em caixas compactas, cuja concepção da embalagem leva em conta os padrões dos carros comuns.
I KE
Inaugurada em novembro, a IKEA é a grande vedete no mercado de móveis e acessórios em Orlando
A IKEA, rede sueca de lojas de móveis, abriu suas portas em Orlando, em 14 de novembro. Milhares de pessoas prestigiaram o “grand opening” e centenas chegaram a passar noites a fio no estacionamento, sedentas pelos primeiros lugares na fila e um melhor acesso às promoções de lançamento. Entre os “presentes” oferecidos pela IKEA estavam gift certificates, pequenos móveis e iguarias. “Eles demoraram muito para chegar na Flórida e eu não perderia essa inauguração por nada”, disse uma cliente. Só para se ter uma idéia do frenesi em torno do acontecimento, agentes da polícia local tive-
Be m
A
teza irão se apaixonar por nossas cores e estilos”, garante. A IKEA fica no mall do Millenia, mais precisamente no número 4092 da Eastgate Drive (zip 32839). O telefone de lá é (407) 355-3155. A loja funciona de segunda a sábado das 10h00 às 21h00. Aos domingos, o horário é das 11h00 às 19h00.
cáentrenós
B7
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Jovem brasileiro faz sucesso nas pistas Com apenas 20 anos de idade, Rafaello Ambivero ensaia entrada definitiva para o hall dos campeões da velocidade O talento brasileiro nas pistas não tem limites. Seguindo os passos dos grandes mestres do nosso automobilismo, eis que mais um jovem começa a despontar para uma carreira sólida como piloto. Estamos falando de Rafaello “Fello” Ambivero, que com pouco mais de três anos de experiência em competições já começa a cravar importantes resultados. Sendo o principal astro da Adiflex USA Racing Team, Rafaello é filho e sobrinho, respectivamente, de Alvaro Ambivero e Marcos Troncon, ambos ex-pilotos com pelo menos duas décadas de experiência e títulos no Brasil. A Adiflex é uma iniciativa familiar, em processo de reunir empresas e amantes do automobilismo que possam ajudar na derradeira profissionalização da escuderia. Aos 20 anos de idade, “Fello” é, segundo informações da equipe, o atual campeão da SCCA
- Sports Car Club of America (versão Flórida Central), mesma entidade que o viu estrear nas pistas em 2004, então pilotando um Porsche 944. Em seu currículo, o brasileiro ainda traz outras importantes conquistas, como um primeiro lugar no NASA X-Cross Event (Tampa-FL, 2005), a bordo de um Audi A-4. No mesmo ano, após “voar” ao volante de um Volvo 240, “Fello” levou para casa o troféu de campeão entre os noviços da Florida Rallycross Championship. Em 2006, o piloto foi agraciado com a cobiçada carteira nacional da SCCA, num evento em St. Louis, Illinois, onde foi eleito por professores e outros profissionais como a grande “revelação” da temporada. Neste ano de 2007, os títulos se multiplicaram. Com sua BMW 325i, da qual também é o mecânico principal, “Fello” subiu ao lugar mais
Sua carreira nos EUA por Alcione de Rezende, Terapeuta Ocupacional em New Jersey
Vir para os EUA para trabalhar já foi tarefa mais fácil há 10 ou 15 anos. Se você não possui uma carreira ou profissão -e é ilegal-, o mais provável é encontrar trabalhos com exaustiva carga horaria e intensa exploração. Isso seria perfeito se você estivesse buscando apenas uma forma de sobreviver. Entretanto, para profissões de nível técnico, é necessário pedir equivalência de créditos, passar em exames e, por fim, solicitar licenças estaduais. Não podemos esquecer dos obstáculos que vêm com o desconhecimento do idioma inglês. Para os que desejam fazer valer os anos que passaram na universidade, a luta pode ser mais longa e dificil. Aos profissionais da Saúde, por exemplo -como médicos, terapeutas ocupacionais, fisioterapeutas, psicólogos, fonoaudiólogos e enfermeiros-, essa espera pode significar muito mais. O primeiro passo de quem quer atuar como profissional nos EUA, ou seja, revalidar o título aqui, é pagar uma agência official (Globe Language, Josef Silny & Associates, entre outras) que faça a tradução do seu diploma e histórico escolar. Depois, deve se feita outra avaliação, que converterá os créditos do
Brasil em americanos. Claro que isso custará não menos de US$ 350. O segundo passo é fazer o teste que avaliará o seu nível de inglês. O mais conhecido é o TOEFL, cuja exigência de nota varia conforme universidade. A brasileira Alcione de Outros tesRezende conhece o “caminho das pedras” e hoje, como tes podem profissional bem-sucedida, ser exigidá dicas para o sucesso dos como o profissional nos EUA GRE, MAT e SAT. Quando é feita a conversão de créditos, vem a primeira decepção: se o seu curso e universidade no Brasil não estão cadastrados no órgão internacional que certifica os requisitos da sua profissão, os seus quatro, cinco ou seis anos de universidade se convertem em College (dois três anos) e você é convidado a fazer o chamado primeiro nivel de Master,
O jovem piloto Rafaello Ambivero, ao lado de sua “máquina de vitórias”
alto do pódio por pelo menos 10 oportunidades, em competições realizadas em todo o território americano por entidades como SCCA, NASA e PBOC, que servem como grandes celeiros de pilotos profissionais. Não é mais novidade para o jovem brasileiro -que há pouco mais de uma década deixava São Paulo para se estabelecer nos EUA com a família -, escutar elogios emocionados de fãs e profissionais das pistas de
todo o país, que reverenciam o futuro brilhante que “Fello” está prestes a conquistar. Não resta a mínima dúvida que este talentoso compatriota, em vias de ingressar em competições com larga cobertura das mídias americanas, merece o nosso aplauso e apoio. Quem quiser patrocinar ou participar mais de perto das atividades do piloto pode mandar e-mail para bbtext@bellsouth.net e nós faremos o devido encaminhamento.
onde vai refazer todas as disciplinas diretamente relacionadas com a sua carreira, o que geralmente não leva menos de três anos. O Master avançado é o que chamamos de Master no Brasil, aquele que pode ser feito depois de concluída a universidade. Uma vez concluídos esses anos de primeiro nivel Master, você receberá o direito de aplicar para um exame pelo órgão nacional que certifica a sua profissão. Uma vez certificado, você deverá aplicar para a licença no estado de sua escolha. Longa estrada! Caso você seja um dos felizardos cuja universidade está cadastrada nesse órgão internacional, você pode solicitar a avaliação dos seus papéis, que permitirá ou não que você se submeta aos testes. O grau de dificuldade de cada teste varia consideravelmente. Preparar-se para esses testes significa dinheiro em livros, softwares e cursos. Kaplan é uma das instituições que mais oferece cursos preparatórios. A boa notícia é que há opções de finaciamento para esses cursos. Aos médicos, por exemplo, o processo é incrivelmente dificil. Eu diria que um dos piores. Após checar confirmar que a universidade original está cadastrada no órgão nacional americano, os médicos devem concluir quatro provas, divididas em três passos. Essas provas são quase impossíveis de se passar, sobretudo
para os que, além de estudar, ainda necessitam trabalhar. Vale lembrar que não importa se o médico já fez a residência em seu pais, aqui vai começar do zero. O mesmo vale para Master e Doutorado. As residências mais longas são as em cirurgia, principalmente neurocirurgia. Nos EUA recomeçamos quase do zero. Manter a própria carreira exige muita persistência, coragem, força de vontade e extremada paciência. Os que necessitam fazer Master ou Doutorado devem pagar pelo ensino; mesmo as universidades federais aqui são pagas. Você pode conseguir um financiamento, mas essa opção está aberta apenas aos imigrantes legais. Para exercer da mais simples posição até a mais complexa, é necessário caminhar muito, o que não significa que a missão seja impossível. Existem muitas opções gratuitas para estudar inglês em cidades importantes, com grande número de imigrantes. As escolas públicas oferecem as chamdas ESOL classes (inglês como segunda lingua). Essa opção vale também para o estrangeiro fora de status. Consagrar sua carreira ou profissão aqui nos EUA demanda, além de persistência, tolerância e capacidade para lidar com frustrações, um pouco de sorte, que sempre vai bem. Nao desista! Eu não desisti!
cáentrenós
B8
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Futebol conquista a Flórida Central A Central Florida Futsal and Soccer Academy, CFFSA, realizou em novembro seu segundo torneio de futsal e “futebol 5 contra 5”, desta vez reunindo equipes cujos atletas têm 10 ou menos anos de idade. De acordo com a Academia, o evento foi um dos mais especiais, já que contou com a valiosa chancela da US Court Soccer Federation e da Florida Futsal and Soccer Association. Sete equipes participaram da competição, que foi dividida em dois grupos. Além dos times representando a própria CFFSA e Longwood, o torneio contou com a adesão de equipes de várias cidades da região, como Plant City e De Soto. Ainda segundo a Academia, “o tempo e a temperatura estavam maravilhosos. Um perfeito dia de sol e brisa foi o cenário que a natureza descortinou para deixar brilhar os futuros astros do futsal e futebol”. A bola rolou sem atrasos, com a organização e a fluência da competição tendo chamado positivamente a atenção de todos. Declarações de amor pelo futebol surgiam de todos os lados, tantos dos atletas e comissões técnica, como dos familiares e amigos que assistiam aos jogos. O clima de tamanha harmonia que a organização resolveu dispensar o uso de cartões amarelos ou vermelhos durante as partidas. “Das quatro equipes locais, três passaram ao segundo turno (Longwood Futsal
Esporte tradicional do Brasil tem calendário movimentado na cidade de Longwood-FL, onde as crianças começam desde cedo a cultivar o amor pelas quatro linhas
revezarão entre a quadra e o gramado. A CFFSA está realizando “try-outs” e selecionando jogadores de várias idades que representarão a academia em torneios locais e em outras cidades da Flórida.
Galaxy, Longwood Futsal Revolution e Longwood Shooters). Na fase posterior, elas encararam três visitantes: De Soto Futsal Gators, Plant City Futsal Devils e Plant City Lancers Futsal Demons. A final ficou entre o Longwood Shooters e o Plant City Lancers Futsal Demons que, depois de uma partida bem disputada, levou o troféu. Já estão abertas as inscrições para o próximo torneio da CFFSA, que será realizado nos dias 12 e 13 de janeiro, em Longwood. Dessa vez, equipes Sub-11 se enfrentarão em jogos de futebol “três contra três”, que
Sobre a Academia A CFFSA é uma academia de futsal e futebol sem fins lucrativos. Visa enriquecer as habilidades de cada jogador nas duas modalidades do esporte e elevar a auto-estima de cada um. Trabalha com crianças de 6 a 13 anos, oferecendo diversos programas esportivos, entre eles aulas particulares de fundamentos e técnicas específicas. Para os homens, a CFFSA organiza também jogos e torneios e, para mães e mulheres, oferece amistosos. Aos domingos, a academia realiza o Sunday Family Fun, evento no qual pais, mães e filhos têm a oportunidade de se reunir para socializar e “bater uma bola”. Mais informações sobre a CFFSA pelo telefone (407) 834-9434 ou no site Cffsa.org.
Em recente pesquisa da revista “Placar”, o futsal no Brasil é jogado regularmente por mais de 12 milhões de amadores. O fenômeno é associado às poucas exigências de espaço e recursos para a prática do esporte
TAM e United Airlines juntas em vôos compartilhados A TAM e a United Airlines inauguraram, em meados de novembro, um acordo operacional de compartilhamento de vôos. Os bilhetes foram colocados à disposição do público logo após a parceria ser firmada. A United Airlines é uma das maiores companhias aéreas dos Estados Unidos e,
com o acordo, os clientes da TAM passam a ter mais opções de vôos entre o país e o Brasil -com saídas de São Paulo e Rio de Janeiro para Chicago e Washington. Além disso, a partir dessas duas últimas, poderão fazer conexões para mais de 33 destinos (entre eles Atlanta, Boston, Dallas, Denver, Las Vegas, Los Angeles, São Francisco e
Seattle). Haverá também conexões partindo de Miami e Nova York para destinos operados pela United nos Estados Unidos. Os clientes da United terão disponíveis vôos para 24 cidades no Brasil operados pela TAM. Entre elas estão Rio de Janeiro, Brasília, Salvador, Belo Horizonte, Curitiba e Porto Alegre.
Um dos benefícios da aliança comercial entre TAM e United é, de acordo com press release distribuído pela companhia brasileira, o acúmulo e resgate de pontos para os clientes do Programa Fidelidade TAM e de milhas para os clientes do Mileage Plus da United Airlines, em vôos operados por ambas as companhias.
cáentrenós
B9
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Estudante brasileira expõe trabalho para parlamentares em Washington Às vésperas de se tornar psicóloga por uma renomada instituição superior da Flórida, jovem impressiona pelo entusiasmo que dedica à pesquisa acadêmica A estudante de Psicologia da University of North Florida, Vanessa Teixeira, 21, vem experimentando os resultados positivos da seriedade com que trata o campo que escolheu para atuar profissionalmente. Ao lado de seu orientador, o professor Dr. C. Dominik Güss, a brasileira ganhou -após um disputado processo seletivo de âmbito nacional, do qual participaram centenas de educadores e discentes-, o direito de apresentar sua tese a deputados e senadores em Washington-DC, durante o badalado evento Posters on the Hill, que premia a excelência acadêmica norte-americana. O tema da pesquisa não poderia ser mais atual e oportuno: o motivo da existência de terroristas suicidas no Oriente Médio. A questão central das investigações foi “por que alguém, no intuito de promover uma mudança política, se oferece como voluntário para matar civis e/ou militares, num processo em que também perde a própria vida?”. Apenas 60 trabalhos
O professor Dr. C. Dominik Güss, ao lado da brasileira Vanessa Teixeira
foram escolhidos para a apresentação na capital federal. “Um sonho que se tornou realidade”. Assim a gaúcha de Novo Hamburgo descreveu a oportunidade de conhecer e ser parabenizada por lideranças políticas tão importantes nos Estados Unidos. “Fiquei impressionada ao ver como a pesquisa universitária é valorizada e estimulada” durante o Posters on the Hill, acrescentou a jovem brasileira, cuja motivação e entusiasmo durante os trabalhos tornou-se motivo de orgulho dentro da University of North Florida. “Estou impressionado com a dedicação e o interesse de Vanessa. Entre todos os estudantes que já orientei, ela foi até hoje a única a participar de um trabalho de pesquisa desse porte sem exigir dinheiro ou créditos. O fez simplesmente por genuíno interesse (pelo assunto e a profissão)”, aplaudiu o Dr. Güss. “Além de querer garantir ingresso em uma instituição de prestígio para fazer a PósGraduação, eu sinto que pesquisar é essencial, não só no campo da Psicologia, mas na vida como um todo. Eu amo conquistar conhecimento, e conduzir pesquisas é a maneira mais prática de aprender”, explica a estudante.
Por Mariana Fernandez
Quando você vê a imagem de um mergulhador com todo o equipamento, máscara, roupa de borracha, regulador, tanque, logo irá deduzir: “Ele está prestes a pular no mar”. Mas não neste caso. Desta vez, o mergulhador -com toda sua parafernália- vai para bem longe da costa, no interior no estado da Florida, mergulhar em águas doces e conhecer um ecossistema fascinante. A viagem para Ginnie Springs é feita todos os finais de ano por um grupo de mergulhadores brasileiros e promovida pelo empresário e diretor de curso de mergulho Arilton Pavan, da loja de mergulho Dixie Divers, de Deerfield Beach. A excursão completa 10 anos
A mãe de Vanessa Teixeira, Cleice Matovick, demonstra todo o seu orgulho pelo sucesso da filha: “Vanessa chegou nos EUA aos 8 anos de idade, sem sequer saber falar ‘oi’ em inglês. Hoje é uma vitoriosa, mas nem por isso perde a humildade de menina do interior. Basta ver a foto que tirou ao lado de Hillary Clinton... minha filha está de chinelo de dedo (risos)!.”
Vanessa Teixeira (a penúltima, da esquerda para direita), recebe, com outros estudantes, homenagem da senadora Hillary Clinton (centro)
Brasileiros mergulham na escuridão de Ginnie Springs
Mergulhadores que participaram da aventura em 2006
A brasileira, que está em vias de se graduar, participa de atividades de pesquisa na UNF desde o segundo ano da faculdade. Chegou inclusive a ir ao Japão e ao Brasil para coletar informações sobre diferentes assuntos. “A incrível experiência que eu ganhei na UNF através do meu trabalho de pesquisa mudou e irá continuar mudando minha perspectiva de mundo. É maravilhoso ver que esta universidade encoraja os estudantes a fazer pesquisa séria, dando todo apoio necessário à realização dos estudos e a apresentação dos resultados em palestras, conferências e encontros.”
Grupo de apaixonados pela natureza segue para o norte do estado, numa viagem que se repete anualmente em dezembro, em busca de uma experiência inesquecível nas águas cristalinas das cavernas floridianas
Mergulhador em direção às cavernas
este ano e promete ser ainda melhor. Segundo o instrutor de mergulho William Melo, o diferencial do mergulho em Ginnie Springs é a possibilidade de “mergulhar com quase zero de luminosidade”, tornando a aventura ainda mais emocionante. Pavan, o líder do grupo, lembra que no interior das cavernas “não há luz e também não há vida”, uma vez que sem luz não é possível a oxigenação da água. Dessa forma estamos falando em mergulho em água mineral, uma oportunidade rara. William, que mergulhou em 2006 e pretende “voltar sempre”, conta ainda que em uma das cavernas é possível se deparar com uma grade que impede os mergulhadores de adentrarem o local. Ela explica: “É que lá
existem muitas empresas que engarrafam a água local para vender.” Na última viagem, seis mergulhadores conquistaram a certificação da PADI (Professional Association of Diving Instructors) como mergulhadores de caverna, o que lhes permite mergulhar em cavernas do mundo inteiro. Felipe Quirino foi um deles e ficou fascinado com o ecossistema dos rios de Ginnie Springs. “Lá a gente vê sunfish, catfish, esses peixes que a gente quase nunca vê por estar sempre mergulhando no mar.” O comboio para Ginnie Springs parte da cidade de Deerfield Beach na manhã de 8 de dezembro e retorna às 18h00 do dia 9 (tudo isso acontece em frente à loja de mergulho Dixie Divers). Os mergulhadores que já possuem as
certificações Advanced Open Water Diver e Enriched Air Diver (Nitrox Diver) e querem se certificar em mergulho em caverna, podem se inscrever para a viagem até o dia 3 de dezembro na loja Dixie Divers, que fica no The Cove Plaza, na East Hillsboro Blvd. (1645 SE 3rd Court), em Deerfield Beach. O preço do curso e de US$ 195. O valor da entrada no parque de Ginnie Springs que dá acesso às cavernas é de US$ 20. O custo da diária num hotel da cidade gira em torno de US$ 69. Além desses custos, vale lembrar o custo com combustível e refeições, sendo que o primeiro pode ser diminuído se mais pessoas estiverem no veículo. Mais informações com o promotor da viagem, Arilton Pavan, pelo telefone (954) 420-0009. Boa viagem e bom mergulho!
cáentrenós
B10
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
A beleza brasileira já tem nome A brasileira mais bonita dos EUA este ano é Heloísa Alves! Natural de São Paulo e com apenas 22 anos de idade, a moça foi eleita em novembro a Miss Brasil - USA, ficando sob os holofotes principais da 16º edição do concurso que é um dos mais tradicionais e badalados do gênero nos Estados Unidos. Representando a cidade de Seattle-WA, Heloisa venceu outras dezenas de candidatas do país inteiro, numa disputa onde a graça e a elegância exibidas no palco tornaram difícil o trabalho dos jurados. A grande final aconteceu em Nova York, numa belíssima festa que reuniu centenas de personalidades, entre empresários, comunicadores e lideranças de todas as regiões do país. O Miss Brasil - USA é atualmente organizado e conduzido pela Época Enterprises, do conhecido ativista brasileiro Cacá Santos. A idéia original leva a assinatura do jornalista Carlos Borges, que, na primeira edição do concurso, realizada em Orlando-FL em 1992, marcou de forma indelével o potencial cultural, comercial e de mobilização da beleza brasileira na América.
Modelo paulista se destaca no evento brasileiro de maior eco nos Estados Unidos
Passaporte para o sucesso Vencer o Miss Brasil USA é um dos grandes trampolins para a fama. Que o diga a Miss de 1997, Ana Carolina da Fonseca. Ela, que ainda prestigia o concurso como apresentadora, depois do título acabou entrando de cabeça na carreira artística, sendo na atualidade uma das estrelas de maior destaque da televisão de língua espanhola nos EUA. Desfila para marcas famosas, protagoniza novelas e apresenta shows de variedades em âmbito internacional, inspirando milhares de jovens a ingressar na carreira de modelo e seguir seus passos. De acordo com o site do Miss Brasil - USA, Ana é a profissional “mais bem-sucedida” revelada pelo concurso em todos os tempos. Para mais detalhes sobre o evento, viste Missbrasilusa.com.
O After Hours do “Hoje em Dia” em Orlando Logo após as gravações na Disney do programa “Hoje em Dia”, da TV Record, alguns jornalistas e fotógrafos que fizeram a cobertura do evento participaram de um jantar no T.G.I. Friday’s da International Drive, área de grande concentração turística em Orlando-FL. O encontro, oferecido pela Record Internacional na pessoa de sua coordenadora de Relações Públicas, Adriana Marchetti, transcorreu em um clima de muita cordialidade, com os profissionais aproveitando para se confraternizar, contar detalhes sobre seus respectivos veículos e fazer os
últimos updates acerca do movimentado dia das gravações protagonizadas pelos carismáticos Ana Hickmann, Britto Jr., Edu Guedes e Chris Flores. O “Hoje em Dia” é um dos grandes fenômenos de audiência da televisão brasileira. Contando com a simpatia dos brasileiros de todo o mundo, que assistem ao programa através da Record Internacional, o dinamismo e o conteúdo sempre atualizado da atração fazem a diferença. A direção fica por conta do competente Vildomar Batista. Acompanhe cada lance das gravações em Orlando na coluna de Paulo Corrêa desta edição.
Da esquerda para a direita, o general manager dos jornais “Metropolitan News” & “A Notícia” (Massachusetts), Paulo Monauer; o Relações Públicas da Record Internacional, Carlos Migandi; o fotógrafo Artur Rodrigues (que é também diretor da OP Art Design); a colunista/representante comercial da “Acontece Magazine”, Greice Figueiredo; a coordenadora de Relações Públicas da Record Internacional, Adriana Marchetti; o editor de “Metropolitan News” & “A Notícia”, Carlos Moraes, e o editor de notícias do jornal Brasileiras & Brasileiros, Fabio Lobo
Universal Dental, PLLC • Raio-X digital • Acabamento em porcelana • Clareamento • Tratamento sem dor • Filmes ou TV a cabo durante a consulta • Aceitamos a maioria dos seguros • Serviço de emergência disponível • Plano de pagamento em 6 meses sem juros • Sistema de branqueamento ZOOM
ESTA CONTRATANDO Pessoas para trabalhar em diferentes posições em
$
(Housekeeping, Front Desk, Manutenção etc.)
Quando qualificado para a posição será contratado imediatamente.
Excelente ambiente de trabalho.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
HOTÉIS E RESORTS
100
s
De
Ruth M. Vergara, D.D.S
to
n co
1 hora, mento em Branqueasistema ZOOM o pel pom m este cu Válido co
Formada pela New York University
407.248.0484
www.universaldentalspa.com
Promoção para novos clientes *
Check-up completo, Raio-X digital e limpeza ADA Codes: D0150, D0210 e D1110
Apenas
85
$
Ligue agora mesmo e faça parte de nossa familia
Tel. 407-363-9555 Fax. 407-363-4454
6236 Kingspointe Pkwy. #6 Orlando, FL 32819
6000 Turkey Lake Rd, Suíte 109 - Orlando, FL 32819 * The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pay, cancel payment or be reimbursed for payment of any other service, examination, treatment wich is performed as a result of or within seventy-two (72) hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee, or reduced fee service, examination or treatment. Only valid when insurance coverage is not applicable. DN15758
paulocorrêa
B12
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
* É baiano de Nazaré. Jornalista e radialista, está há quase duas décadas vivendo e trabalhando entre o Brasil e os Estados Unidos. Nos EUA, colaborou com o jornal “Florida Review”, foi criador do jornal “Orlando Review” e co-fundador do Miss Brasil USA. Dirige e apresenta o TV Tour-Brasil, programa turístico que pretende exibir em rede nacional.
Vida nova para a Câmara de Comércio Dois mil e oito inaugura fase de grandes investimentos; eleição na CFBACC é a largada para os novos rumos No dia 15 de novembro, aconteceu na excelente e novíssima Churrascaria Gol o já tradicional encontro mensal da Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce (CFBACC). Dessa vez, o destaque da reunião foi a eleição da nova diretoria, lançada pela presidente Rosana Almeida. Os nomes dos que querem ou não continuar na diretoria e a confirmação do novo presidente acontecerão ainda neste mês de dezembro. O que chama a atenção é a falta de interesse dos associados em participar de novas chapas para concorrer à diretoria. Ora, mesmo com uma diretoria ativa e uma presidente que se movimenta, a Câmara ainda tem um número pequeno de associados e vem demonstrando uma necessidade de renovação urgente. Entra ano, sai ano e, mesmo com pequenas mudanças, a CFBACC continua com as mesmas pessoas, por falta de voluntários que queiram ajudar a renovar. A união faz a força e o crescimento Será que a cidade de Orlando verdee-amarela, da antiga Associação Brasileira sem fins lucrativos, das muitas empresas que apoiavam a comunidade na realização
Por Paulo Corrêa*
Paulo.correa@jornalbb.com
de grandes eventos, está fadada ao esquecimento? A hora é de investir em uma mudança para 2008. Acreditar e passar a participar das nossas atividades culturais, empresariais e religiosas faz com que a união verde-e-amarela tenha maior força política, beneficiando a todos do Brasil com Z. “God Bless América.” Empresário amigo, você sabia? √ Que a Câmara Americana de Comércio para o Brasil, criada em São Paulo no distante ano de 1919, é uma das mais antigas entidades do nosso país? O período de existência da Amcham corresponde a metade da vida do Brasil independente. Relevância e apego a valores sólidos são explicações para essa longevidade. A Amcham começou pequena, com 18 empresários americanos e brasileiros reunidos em um restaurante do centro de SP e hoje são mais de 6.000 empresas afiliadas. A atuação da Amcham nunca se limitou à esfera de negócios. A cidadania empresarial figurou desde cedo entre suas preocupações. Em 1920, a entidade fundou a Graded School e, em 1954, ajudou a criar a respeitada Escola de administração da Fundação Getúlio Vargas, em São Paulo. Franklin Reider, da Gol Churrascaria (anfitrião da noite) e Gilson Rodrigues, do Vittorio’s
Continua na página B14
Maurício Bianchi e Rosana Almeida (a presidente da CFBACC)
O maestro paraibano Nilson Dizeu e o mortgage broker Dwight Kleine, americano que prestigia todos os eventos brasileiros
Mônica Rosa (International Plaza Hotel) e Amy Litter (CFBACC)
Denise Dunlop (Los Robles) e Márcia Valladares (Icon), novas diretoras da CFBACC
O agente de seguros Valter DeBrito e o criador de cavalos Volnei Rodrigues (Conquista Ranch)
Ronald Ambar (CFBACC) e Chris Rojas (TTS Limo), veteranos que sempre dão total apoio aos eventos
O Realtor Kyril Sresnewsky, o arquiteto/humanista Flávio Hazan, a atriz carioca Débora Bapt e a nutricionista Daise Hazan
Ana (IBA Cargas) e o engenheiro Fernando Piancastelli, conhecidos empresários de Orlando-FL
Márcio Silva (do ramo da construção) e o publicitário Daniel Morelli (Bee Idea Advertising)
Nossa Gente/A Graphic Design 407 276 6108
I M I G RA Ç Ã O • Divórcios • cheques DevolviDos • contratos • • imóveis • empresas • procurações •
• Advogado nos Estados Unidos, membro do Florida Bar. • Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993. • Mestre em Direito - PUC/SP. Sand Lake Road
(407) 447 9090 santoslawfirm@gmail.com
Commodity Cir
8810 Commodity Cr Suite 8
Florida Mall O.B.Trail
8810 ���������� �������� �8 O��an���� FL� ��81���0��
Wal Mart Jonh Young Pkwy
Chrysler Jeep
Primeira consulta grátis para imigração.
“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”
paulocorrêa
B14
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007 Continuação da página B12 (Você sabia...)
2) Que a Câmara Hispânica da Flórida Central promove grandes seminários e feiras, abrindo sempre espaço para empresas brasileiras, além de outras atividades? Recentemente realizou um evento grandioso para ajudar com bolsas de estudos a universidades, estudantes latinos que se destacaram no High School. 3) Que Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha (AHK-Rio), fundada em 1916, faz parte de uma rede mundial de 83 câmaras de comércio na Alemanha e cerca de 110 câmaras binacionais espalhadas por mais de 70 países? No Brasil, a AHK conta com mais de 1600 associados, agindo como importante elo entre os mercados brasileiro e alemão, possibilitando um amplo acesso a informação e contatos, intermediação de negócios, e transferência de tecnologia entre os dois países. A verdade é que poucos sabem que a
Lídia Oliveira, Célia Behr, Iara Niederauer e Andréa Samadello
missão das câmaras de comércio é servir os associados influenciando construtivamente políticas públicas no Brasil e nos países sediados, promovendo o comércio, o investimento e a cidadania empresarial. As câmaras devem fomentar relações comerciais também no mercado interno, através de sua representatividade, visibilidade, serviços e ambiente geral que propiciam. Este conjunto torna a câmara uma ferramenta singular e de alto nível executivo para a ampliação de negócios, tomada de decisões e acesso a oportunidades. É nesse âmbito, amigo empresário, que a sua empresa poderá utilizar a câmara de comércio e, ainda, ter acesso a esta plataforma de negócios e networking entre seus associados nos Estados Unidos e no Brasil. Portanto, empresários que têm visão e acreditam em tempos melhores devem se unir, associando-se, divulgando e participando das novas empreitadas, para que a CFBACC tenha mais e mais condições de trazer bons negócios para todos. Feliz 2008!
A jornalista Márcia Van Guilder
Tony Santos (Innovations Gifts) e Sérgio Oliveira (Tree Realty)
Shayana Faria (Florida Minority Supplier Development Council) e Hudson Oliveira (Progress Energy, Tampa Bay)
Fátima Lima e Eliane Oliveira, da Chang Express
Cláudia e Fernando Cotta (Pegasus Bus) em clima romântico
Marcelo Barroso e Cristiane Almeida (1001 Transportation)
Prestação de contas da presidente Nossa Câmara foi eleita em abril de 2006 e começamos a trabalhar no mês seguinte. No primeiro ano de gestão, tivemos apenas sete meses para atuar, foi um período de muito aprendizado. Nosso time tinha que se conhecer, as equipes foram formadas e conseguimos criar mailing list, website e newsletter. Cumprimos com os nossos eventos (happy hours) mensais e fizemos duas festas: a festa da Independência do Brasil, com a presença do embaixador João Almino, e uma festa de Natal (com arrecadação de brinquedos), que foi um sucesso. No segundo ano, já mais experientes e entrosados, consolidamos nossa imagem perante a comunidade. Hoje podemos dizer que a CFBACC tem credibilidade adquirida por todas as suas realizações: parceria com HBIF (Hispanic Business Iniciative Fund), onde ministramos cursos em português sobre como abrir um negócio na Flórida. Estamos em parceria com as câmaras brasileiras de Miami e Tampa e a HCCO (Hispanic Chamber of Commerce of Orlando). Iniciamos um ciclo de palestras de interesse para a comunidade e membros da CFBACC, como a do Sr. George Rondon, representante do governo,
que foi outro sucesso! Apoiamos vários eventos culturais, entre eles os festivais de cinema latino e o ciclo de filmes brasileiros organizado pelo Valencia Community College através do Professor Richard Sansone. Fazemos parte do Grupo de Solidariedade liderado pelo ConsuladoGeral de Miami e estamos presentes, sempre que possível, em eventos que prestigiem os empresários brasileiros, como as inaugurações de novos restaurantes e casas noturnas. Enfim, em se tratando de um trabalho totalmente voluntário por parte do board, não podemos deixar de ter orgulho do que foi conquistado. Porém, com humildade, reconhecemos que tivemos falhas, não intencionais, mas por ainda estarmos crescendo e precisando dar um passo maior e com mais estrutura em direção ao crescimento da nossa organização. Para 2008, planejamos um espaço que poderá ser chamado de sede da CFBACC, com tempo parcial de um assistente que ajudará no aumento de nossa produtividade e que possa assegurar que a nossa comunicação com empresários brasileiros e de outras nacionalidades esteja sempre em sintonia perfeita.
A presidente da CFBACC, Rosana Almeida
“Aumente o valor do seu investimento” Piso Laminado
$1.25
per sq./ft.
Madeira Colada
$1.75
per sq./ft.
Madeira Pregada
$2.00
per sq./ft.
*
Todos os preços incluem remoção de carpete
5950 Lakehurst Drive - Suite 179 - Orlando, FL 32819
Fone: 407.394.6771 Fax: 407.264.9111 Segurado & Certificado
O Seu Mais Moderno Centro Financeiro em Orlando Agora aberto para atender às suas necessidades
• Remessas do Brasil para os Estados Unidos com rapidez e confiança!
Pagamento de Contas
• Cadernetas de Poupança
BellSouth,Orlando Utilities,Florida Power, Cingular, Verizon, Dish Network, AT&T Brighthouse, AMEX, Best Buy, Citibank, DirecTV, Discover, First Premier, Ford Motor Credit, GAP, GMAC, Home Depot, MBNA, MCI, Bank of America, Macy’s, Sprint, SEARS, Target, T-Mobile, HSBC, Verizon e muitas outras.
Trabalhando conosco você não precisa de conta em Banco
• Troca de Cheques (Check Cashing) • Troca de Moedas Estrangeiras (Câmbio) • Remessas para o Brasil • Telefone Fixo Pré-Pago • Cartões Telefônicos
7520 Universal Blvd Orlando, FL 32819 ( No Mall do Restaurante Donna Donni e VR Corporation )
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
www.walterflooring.com - info@walterflooring.com
paulocorrêa
B16
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Diretores da CFBACC viajam com Charlie Crist para o Brasil Em missão oficial, o governador da Flórida convida 200 empresários e executivos; muitos brasileiros participaram da importante viagem de negócios O governador da Flórida, Charlie Crist, realizou em novembro a maior missão até agora a um país estrangeiro. O objetivo da viagem foi aumentar o relacionamento entre Flórida e Brasil. O momento não poderia ter sido melhor. A economia do Brasil cresce e a indústria de etanol é a “coqueluche do momento”, um modelo para energia alternativa. Já a Flórida recebe, anualmente, investimentos da ordem dos US$ 24 bilhões. Grande parte desse valor vem do maior parceiro comercial, que é o Brasil, com um envolvimento de negócios de US$ 11,3 bilhões. Em São Paulo, Crist teve encontros com líderes empresariais e governamentais e inaugurou uma exposição comercial, a Expo Florida 2007, que contou com 58 expositores e foi sucesso em negócios. No interior do estado, visitou a maior fábrica de etanol do mundo e a sede da Embraer, em São José dos Campos -a terceira maior fabricante de jatos comerciais do planeta. O governador mostrou um grande interesse em saber mais sobre como o Brasil vem desenvolvendo a
sua forte indústria de biocombustíveis. Na Federação da Indústria do Estado de São Paulo, Crist falou aos empresários que a Flórida continua sendo o portão de entrada dos produtos brasileiros e o etanol não será exceção: “Os motoristas americanos podem, hoje, abastecer seus carros com 100% de etanol ao invés de gasolina, e os 190 milhões de brasileiros não dependem mais do petróleo importado. A nossa política é a de redução de impostos; este ano foram US$ 37 bilhões, vamos lutar para eliminar a tarifa de US$ 0.54 por galão sobre o etanol, a Flórida deseja ser o principal distribuidor dos produtos brasileiros no nosso pais”, declara o governador. Alguns representantes da comunidade empresarial brasileira integraram a comitiva: Ronald Ambar, Rosana Almeida e Wal Rosa, diretores da Câmara de Comércio (CFBACC); Felipe Santos (Universal Travel) e Roberto Boselli representaram a Flórida Central. Do Sul do Estado partiram Carlo Barbieri, Genilde Guerra e Jair Almeida,
DESIGN CUTS
UNISEX
PR O M O ÇÃ O DO M ÊS AÇ ÃO CO RT E E HI DR AT GR ÁT IS ou Fa ze nd o co lor aç ão luz es
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
O Salão da Clélia!
Corte para ADULTOS E CRIANÇAS
Alisamento
Maquiagem definitiva
Penteados e maquiagem
Permanente
Massagem relaxante
para casamentos
Escova com cerâmica
Limpeza de pele com
Tratamento para queda de cabelos
Hidratação com máscara
tratamento anti-rugas e
Extensão de cabelo
de chocolate
peeling com ácido glicólico
Luzes / Tintura
Depilação (facial e corporal)
Tratamento de Reposição de
JOHN YOUNG PKWY
Keratina
Estamos abertos de Terça a Domingo Fechado às Segundas MALL DO PUBLIX
entre outros convidados a presenciar importante debates relacionados à economia global. Ronald Ambar destaca a importância da viagem: “Este evento servirá para impulsionar ainda mais o comércio entre a Flórida e o nosso país”. “A missão serviu para que os investidores americanos vissem o Brasil como uma real potência eco- O prefeito do Orange County, Richard Crotty, Wal Rosa (CFBACC) e o chefe de nômica na agro- gabinete de Crotty, George Rodon indústria, na fabricação de aviões e na construção civil”, garante Rosana Almeida. O que todos concordam é que este tipo de missão incrementa o comércio, o investimento e o turismo com o Brasil, o principal parceiro comercial da Flórida. João Baptista (Floridian Brasil), Ronald Ambar (CFBACC) e Felipe Santos (Universal Travel).
5227 S. John Young Pkwy. • Orlando, FL 32839
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
AMERICANA BLVD
(407) 240.3087
Ronald Ambar e Rosana Almeida (CFBACC), junto ao governador Charlie Crist e a empresária Wal Rosa, que é também uma das diretoras da Câmara
t Buffe o! let p m o C
EXPERIMENTE, TAMBÉM, NOSSO DELICIOSO CAFÉ DA MANHÃ NA MELHOR PADARIA DE ORLANDO!
Fazemos sua festa completa! Bolos Doces Salgados Festas em geral Casamentos Aniversários Foto e Filmagem Fornecemos garçons
VENHA PROVAR O NOSSO DELICIOSO
ACARAJÉ
FRITO NA HORA!
Não esqueça de fazer sua reserva para as festas de Natal e Ano Novo!
363.0906 (407) 383.6739 (407)
café da manhã • almoço • jantar
5648 International Drive Perto do Bill Wong’s, Lux Night Club. Esquina da Kirkman Rd. c/ Int’l Dr.
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Na FCU, todos os caminhos levam ao sucesso O seu curso superior presencial ou à distância. A FCU possui grupos de estudo em mais de 50 países
Cursos superiores e de pósgraduação
Cursos fundamentados em valores cristãos
Cursos começando todos os meses
Você pode se matricular a qualquer tempo Horários flexíveis
Aulas à noite e fins de semana ou à distância
Preços acessíveis e pagamentos facilitados
Cursos que você já fez valem créditos
Experiência de vida também pode valer créditos
407.896.0101
Universidade Certificada pelo F.C.P.C 5950 Lakehurst Drive Orlando, Flórida 32819-8343
email: fcu@fcuonline.com www.FloridaChristianUniversity.edu
paulocorrêa
B18
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Record faz a festa nas terras de Walt Disney O “Hoje em Dia”, programa da TV Record que é fenômeno de audiência, gravou por uma semana nos parques temáticos da cidade de Orlando Apresentadores, diretor, equipe de produtores e cinegrafistas estiveram em novembro nos parques do grupo Disney, entre eles o Magic Kingdom. Sempre presente, o B&B registrou tudo, desde o desfile dos apresentadores em carro aberto (na parada matinal “Family Fun Day”), até o jantar de confraternização da imprensa, passando pelo quadro de culinária e outros cliques especiais e exclusivos. Há dois anos e quatro meses -desde 22 de agosto de 2005, pra ser mais exato-, a credibilidade do jornalista Britto Jr. juntou-se ao carisma e beleza de Ana Hickmann, dando indiscutível identidade ao programa “Hoje em Dia”. Com comentários sobre vários assuntos, muita culinária -sob o comando do chef Eduardo Guedese, mais recentemente, oportunas aparições da “colunista das estrelas”, Chris Flores, o “Hoje em Dia” ostenta a maior audiência das manhãs televisivas do Brasil com Z. A reportagem nas ruas de São Paulo fica a cargo do irreverente Luciano Faccioli, que não veio aos EUA. O programa vai ao ar de segunda a sexta-feira, das 7h55 às 11h, na Record Internacional.
Chris Flores, Ana Hickmann, Britto Jr. e Edu Guedes
“Notícias, prestação de serviços e entretenimento na medida certa dão o ritmo do programa, concebido a partir do mais nobre compromisso da comunicação: informar e formar a opinião pública, sem perder de vista a opção de lazer que muitos buscam na telinha. Essa é a fórmula do ‘Hoje em Dia’”, afirma Britto Jr., em entrevista gravada por este colunista para o “TV Tour Brasil”, que estará no ar em breve nos EUA
No início da noite, os apresentadores aparecem em frente ao castelo da Cinderela. No momento de acender as luzes, se emocionam. Chris Flores diz: “Parece um castelo de cristal, nunca vi nada igual”; Ana Hickmann completa: “Já vi muitos lugares bonitos em várias partes do mundo e sei que ainda vou ver muito mais; agora, igual à beleza e magia deste momento, não sei. Inesquecível!”. “Estou muito feliz por fazer parte da família do ‘Hoje em Dia’; o nosso programa fala de beleza, moda, brincadeiras -como as do ‘baú da Chris’-, convidados especiais e tudo aquilo que o telespectador brasileiro precisa saber sobre o Brasil e o mundo”, garante Ana Hickmann
Foi montada uma cozinha no belo jardim próximo ao Castelo da Cinderela, para Eduardo Guedes preparar com o brasileiro Marco Chaves, chef do restaurante Coral Reef no EPCOT, a receita de uma saborosa torta de limão, aprovada por Mickey, Minnie e Pateta
Adriana Marchetti (foto, esq.) & Carlos Migandi (ambos da Record Internacional-Miami), Juliana Cadiz (foto, dir.), Aline Barreto e Gabriel Gonçalves (Disney) estão de parabéns pelo trabalho de assessoria aos fotógrafos e jornalistas presentes.
Antes de chegar em Orlando, o Chef Edu Guedes completou 1000 receitas no ar, preparando a mais acessada no site do programa: BOLO PUDIM. Em tom de brincadeira, este colunista entregou aos apresentadores o belíssimo “Diploma das 1001 Receitas - Escondidinho de Camarão Vildomar Batista”, em homenagem ao programa e em especial ao seu diretor, cuja atuação foi elogiada por todos “Hoje em Dia” conta com a direção do competente “quase escondido e desconhecido” Vildomar Batista, que depois de elogiar a comida do Vittorio’s Restaurante faz uma pequena declaração: “O especial da Disney será apresentado em partes, começando pela programação das comemorações natalinas.” Na foto vemos Gilson Rodrigues (Vittorio’s) e o diretor da “voz de money”, que, com a voz em off, oferece prêmios em dinheiro aos que participam por telefone das brincadeiras do programa
Jornalistas e fotógrafos da imprensa brasileira nos EUA marcaram presença no Magic Kingdom, do Walt Disney World, a convite de Adriana Marchetti (RP da Record Internacional), para prestigiar a equipe do “Hoje em Dia”
paulocorrêa
B19
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Comenta-se que... O nome de Ronald Ambar, da Chang Express, está certo para encabeçar a nova diretoria da Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce (CFBACC). Ele poderá ser o presidente, por unanimidade! Durante a semana, as noites de Orlando estão mais quentes. Ops! Explico: mesmo com o frio, alguns restaurantes fazem os seus happy hours com música brasileira ao vivo e não cobram couvert artístico. Veja as dicas e escolha o estilo que você quer “curtir”. • Camila s: sextas-feiras e sábados – Diego & Vinicius – música sertaneja; • Via Bahia: sábados – música sertaneja e domingos – samba e pagode – shows com variados artistas; • Vittorio’s: sextas-feiras e sábados – Multy e Tatiana com MPB e samba tradicional. Vamos prestigiar os nossos artistas e sair do marasmo, minha gente! E por falar em restaurante brasileiro, os estabelecimentos já estão aceitando reservas para os tradicionais jantares de Natal e Ano Novo. Portanto, é melhor correr e garantir a sua mesa. Afinal, só nos restaurantes verde-e-amarelos é que podemos encontrar as deliciosas iguarias brasileiras. O Dr. Anthony Portigliatti, presidente da Florida Christian University (FCU), comemora a graduação de mais uma turma. “Tony” está feliz com os novos convênios com universidades brasileiras. Eles vão facilitar e ampliar, ainda mais, as oportunidades
para que os brasileiros possam estudar em português, espanhol ou inglês, e obter seus diplomas em uma universidade americana autorizada pelo Governo da Flórida e certificada com o Gold Certification da Florida Council of Private Colleges, Inc. (FCPC). Tem sido prestigiada a recém-inaugurada padaria do restaurante Via Bahia, que vem conquistando uma nova clientela. A casa oferece diversos tipos de pães, doces brasileiros e portugueses, tortas, sucos e outras delícias das terras... O Chiclete com Banana estará nos EUA nos dias 21, 22 e 23 de março, quando no Brasil se comemora a Semana Santa. Bell e sua trupe se apresentam em Miami (Flórida), Boston (Massachusetts) e Newark (New Jersey). Quem está contratando a galera é a empresária brasileira que vive em Boston, Rita Mondado. A nova sede da rede de televisão RitTV está muito bonita e bem instalada em Pompano Beach. A emissora está localizada no coração da comunidade de Broward, na Sample Road. Em recente viagem ao sul da Flórida pude conferir o que há de novo na programação da emissora e gostei muito. Se você é daquele tipo que não desgruda do seu laptop, saiba que a Pão Gostoso é um local onde você tem à disposição uma rede wireless. Assim, é conveniente para os frequentadores saborear um bom sanduíche, inclusive caldo de cana e açaí (que são especialidades da casa), enquanto podem checar seus e-mails ou manter-se atualizados com as informações veiculadas em sites de todo o mundo, inclusive o www.jornalbb.com. A importante reunião, em Washington DC, do embaixador Antonio Patriota (foto) com o subsecretário-geral das comunidades
brasileiras no exterior, Oto Agripino Maia e os oito cônsules brasileiros nos Estados Unidos (entre eles o de Miami, João Almino), lança para o grande publico o Programa de Modernização do Serviço Consular Brasileiro, espalhado por todo o mundo. A modernização prevê um atendimento com sofisticados equipamentos e um banco de dados, que acelera o tempo de processamento da emissão de vários documentos, inclusive a nova Carteira de Matrícula Consular, um documento de identificação dos brasileiros residentes nos USA; a emissão do novo passaporte brasileiro (serviço já realizado pela Polícia Federal em algumas cidades do Brasil); o tão esperado censo de 2008 -para saber quantos brasileiros vivem no exterior-, entre outras importantes resoluções. Foi confirmado o nome do milionário iraniano Moujan Vahdat para representar o país como Cônsul Honorário do Brasil em Boca Raton, no recém-criado escritório consular, a poucas milhas do Consulado Geral de Miami (o que é uma discrepância). O multi-empresário iraniano que tem escritórios em 20 países e atua na área de telecomunicações e real estate, será o responsável por prestar os seguintes serviços: assistir aos cidadãos brasileiros daquela jurisdição, incluindo hospitalização e casos de repatriações; promover o desenvolvimento comercial, econômico-financeiro e sóciocultural de interesse para o Brasil; irá também intermediar os assuntos da comunidade brasileira do sul do estado da Flórida junto ao Consulado-Geral do Brasil em Miami e à Embaixada do Brasil em Washington, bem como em atos específicos junto às demais missões diplomáticas brasileira. Um iraniano?
As Divas por Rose Max Para celebrar as 15 das maiores divas da nossa música, indo de Carmen Miranda a Maria Bethânia; de Elis Regina a Alcione e chegando a badalada Ivete Sangalo, foi realizado o DVD “The Singers of Brazil by Rose Max”, gravado nas duas apresentações de estréia do show, no Broward Center em Fort Lauderdale. O CD teve lançamento nacional em Newark (New Jersey), Bridgeport (Connecticut), Boston (Massachusetts), encerrando a excursão em Miami. Max ficou feliz em ver a casa cheia de amigos e admiradores, no Teatro Manuel Artime, em Downtown Miami, e nos bastidores, veio outra felicidade, o convite para uma série de shows na Califórnia. Para 2008, Rose já prepara uma nova homenagem, será para o “Rei” Roberto Carlos. Este é o primeiro solo de uma cantora da nossa comunidade, a mais premiada nos Estados Unidos, em fazer uma viagem histórica em importantes épocas da música brasileira. “Eu tenho um carinho muito grande por esse trabalho, afinal, os arranjos e direção musical são do maestro Ramatis Moraes (meu querido marido), e o trio que me acompanha é formado pelos excelentes músicos Goetz Kujack e Grabriel Vivas, com direção artística de JV Galindo e direção Geral de Carlos Borges, maravilhosos profissionais, só poderia me deixar muito feliz”, afirma Rose.
Rose Max solta a voz para homenagear as suas 15 Divas da MPB
Andrea, Amanda e Carlos Borges (diretor do espetáculo) parabenizam a intérprete Rose
O B&B registrou a emoção de Luciana Massari: “Eu sou mãe e ganhar um concurso de beleza é para me sentir maravilhada, não acha?”.
Luciana Massari, uma Garota VIP Um desfile na passarela montada no Lux Night Club, em Orlando, marcou a vitória de Luciana Massari no primeiro “Garota VIP 2007”, promovido por Vanessa Caetano e Márcio Salmeron, da Vip Brasil. Maria Cândida, que ficou em 2o lugar, tinha a maior torcida: Patrícia Costa, Bela e Cristiane Souza ficaram entre as cinco finalistas. “A beleza natural não está essencialmente ligada a padrões da moda”. Essas foram as palavras do jornalista Roberto de Souza, depois do resultado final. Os jurados, que avaliaram 14 candidatas, levaram em consideração os seguintes quesitos: beleza, charme, fotogenia e desenvoltura na passarela.
paulocorrêa
B20
e l V o s o o n a e t m e pa Tam
Ca
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
ale, Carnev ncesco a r s F e : lv o onça rland de de O vale e Teresa G da cida e n o r p a u r C g Renata smado Entusia ábio Azevedo, F & l o r Ca
Caetano interagiu com o público, mostrando muita vitalidade
Bruna Anjos, Alex
A turnê de Caetano começou no dia 4 de novembro em Boston, passando por várias cidades do país e terminando com dois shows na Flórida Na entrada do Tampa Bay Performing Arts Center encontrei muitos conhecidos das regiões de Orlando e Tampa Bay. Percebi que a euforia tomava conta de mim, dos americanos, hispânicos e brasileiros, fãs desse senhor de 65 anos. Com 40 anos dedicados à cultura brasileira, Caetano é adorado como cantor popular e respeitado como uma figura erudita. Apesar de uma longa carreira, Caetano continua inovando e criando obras modernas, com uma performance sexualizada. O show tem um tom moderno e “elétrico”, com uma banda de músicos jovens mas experientes, como Ricardo Dias Gomes (baixo e teclado), Marcelo Callado (bateria) e Pedro Sá (guitarra). O show, com a luz de Maneco Quinderé valorizando o cenário “clean” de Hélio Eichbauer, tem um Caetano mergulhado no mar revolto do desejo, do sexo, da juventude e da certeza de ser o brasileiro com o maior número de troféus no Grammy Latino. Em novembro, na cidade de Las Vegas, Caetano foi reconhecido com os seguintes prêmios: Melhor Álbum Cantor/Compositor -“Cê”- e Melhor Canção Brasileira (Língua Portuguesa), com “Não me arrependo”. Na sua primeira apresentação
em Tampa Bay, Caetano executou em seu show todas as faixas de “Cê”, um dos seus melhores álbuns, apresentando preciosidades como “Não me Arrependo”, “Outro”, “Rocks”, “Odeio” e “Minhas Lágrimas”. O baiano de Santo Amaro deixou o formato melancólico-romântico dos sucessos anteriores e deu uma guinada rumo a um estilo mais chegado ao rock’n’roll, esbanjando juventude. Em certo momento canta canções que marcaram sua vida e carreira, como “Sampa” e “Desde que o samba é samba” (uma das melhores repaginações dos clássicos). Na apresentação de mais de duas horas, Caetano também canta “Nine Out of Ten” e “You Don’t Know Me”, “O homem Velho”,“London, London”, “Leãozinho”, “Chão da praça”, de Moraes Moreira, além de “Amor Mais que Discreto” (de temática gay) “Como Dois e Dois” (que ficou famosa na voz de Roberto Carlos) e “Fora de Ordem”, cujo tema Caetano considera ainda mais atual. “Quando cantei, mesmo nos ensaios, senti que ela estava mais adequada do que quando escrevi. Junto com o público, percebi isso mais intensamente”. A verdade é que o show é puro êxtase!
Um dos melhores momentos de Caetano no palco, foi a interpretação de “Não me arrependo”, feita para sua ex-mulher, Paula Lavigne e que virou a música de trabalho do disco. “Essa música dá conta do sentido do fim de um grande romance”, diz o artista.
Rafael Cipri
e Carolina Lamers
der
aléria Lin Sônia e V
ano, Rose Li
ma, Marilena
Cipriano e o
jornalista Ze
nilton Bezer
ra
Da Carolina do Sul, Carlos Thiago e Glauber Mosca
ches
Romildo e Mirian San
paulocorrêa
B21
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Bonde do Forró ao vivo O grande público sabe o que quer e o que gosta de prestigiar. O Bonde do Forró está em alta no Brasil e excursionou aos Estados Unidos, fazendo a galera verde-e-amarela se esbaldar durante os shows. Em Orlando, a badalação aconteceu em plena noite de domingo, na Lux Night Club, que também foi palco da sonzeira do já consagrado DJ Igor Machado. O público mostra que gosta -e muito- de tudo isso. Veja os clicks dos animados “forrozeiros”. A banda Bonde do Forró, com os promotores do evento – Miguel, Leone, Annie Liss, Geraldão, Renata, Frank, Arilson e Lauro Silva.
Alexandre (empresário da banda) com os cantores do Bonde do Forró
A ótima dupla sertaneja residente em Orlando Diego & Vinicius, ao lado de Lauro Silva, do Bonde do Forró
O público empolgado com a desenvoltura da banda forrozou o tempo todo.
O Brasil no Grammy Latino A cantora Daniela Mercury (Melhor Álbum de Música Regional)
Como representante da Albatroz nos EUA, o jornalista Carlos Borges recebe, em nome de César Camargo Mariano e Leny Andrade, o prêmio de Melhor CD de MPB de 2007
407. 532-9051
Que a música brasileira é reconhecida mundialmente, ninguém discute. Isto pôde ser visto no “espaço brasileiro” do Grammy Latino, com cerimônia própria, apresentando as 13 categorias de premiação no palco do Centro de Eventos do luxuoso Mandalay Bay, em Las Vegas. O evento foi transmitido ao vivo para o Brasil pela Rede Bandeirantes, com imagens geradas pela Videoview, de Sérgio Botinha, e apresentado pela brilhante Patrícia Maldonado. Vários VIPs como Ivete Sangalo, a cantora gospel Cristina Mel, Flávio Chamis (músico), Sérgio Dias Baptista (“Mutantes”) e executivos de gravadoras brasileiras prestigiaram a festa internacional da MPB.
Saudades da comida caseira bem fresquinha? Carne, linguiça, frango grelhado, peixes, camarão, sopas, saladas, cachorro quente, sobremesas e muito mais! Atendemos festas e eventos e aceitamos encomendas.
4642 S. Kirkman Rd. ( no mall do Publix )
Cardápio personalizado
Venha nos conhecer!
para eventos e festas
Estamos localizados esquina da
de fim de ano
Kirkman Rd. com a Conroy Rd.
A cantora gospel Cristina Mel, junto a Amanda Borges
10
%
DE DESCONTO em qualquer despesa, com apresentação deste cupom
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Fax: 407. 532-9052 / onthegrill@hotmail.com
cáentrenós
B22
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
Caso Sarah Britos: comunidade se esforça por um desfecho feliz Pouco antes da edição de dezembro do B&B ser impressa, recebemos, com muita alegria, um e-mail da ministra de Assistência Social da Igreja Nova Esperança (Orlando-FL), aplaudindo a mobilização e a solidaridariedade dos brasileiros em torno do drama da pequena Sarah Britos, portadora de uma doença degenerativa que pode levar à morte ainda na infância. Mas se depender da família e dos compatriotas envolvidos no caso, “Sarinha” -como é carinhosamente chamada na igreja-,
vai se recuperar e deixar uma mensagem de vitória para a Humanidade. “Gostaríamos de agradecer ao jornal B&B, à midia em geral e ao banco RBC pelo apoio dado à familia Britos. Através da solidariedade desses profissionais e das igrejas, muitos corações têm sido tocados e pessoas de Orlando e outras cidades da Flórida estão procurando a Igreja Nova Esperança (oferecendo ajuda). A campanha continua, pois são muitas as necessidades de Sarah. Além de exames e médicos especialistas -cujos
custos não são cobertos pelo seguro do governo-, ela precisa de equipamentos especiais à medida que está crescendo. Necessita também de fraldas descartáveis tamanho 6 e continuar a receber a alimentação especial que a tem mantido saudável e com o peso equilibrado”, explica Sandra. “Acima de tudo, contamos com as orações de todos. A palavra de Deus diz para ‘alegrarmo-nos na esperança, sermos pacientes nas tribulações e perseverarmos em oração’ (Romanos 12:12) e, ainda, que o ‘justo viverá da fé’ (Galatas 3:11). E é assim que nos referimos à familia da Sarah e a todos os que têm apoiado a causa”, agradece a ministra da Nova Esperança. “Quem quiser ainda ajudar a Sarah com doações, os dados da conta são: banco RBC Centura Bank - Account # 7099033145 - Sarah Britos. Quem quiser ver o vídeo de Sarah, pode visitar o site Igrejanovaesperanca.org e clicar no link “web TV”. O vídeo também ja se encontra no site Youtube.com”, assegura Freier. Para mais informações sobre o caso Sarah Britos, vale a pena um contato direto com o Ministério de Assistência Social da Nova Esperança, através do (407) 277-7861.
Sai o resultado da promoção Caetano Veloso Sorteio conta com boa participação de leitores; brasileira de Fort Myers leva a melhor O Tampa Bay Performing Arts Center (TBPAC) e o jornal Brasileiras & Brasileiros realizaram uma promoção especial para o show de Caetano Veloso. Durante quase dois meses, dezenas de leitores enviaram cupons para participar do sorteio, cujo prêmio foi um ingresso grátis para a apresentação do cantor e compositor baiano. A leitora Tania Cardoso, de Fort Myers, foi a grande vencedora. Ela ficou muito feliz com a surpresa e não deixou de prestigiar o ídolo! Mais informações sobre o Performing Arts Center de Tampa no site Tbpac.org.
balcãob&b TRADUÇÃO Português / Inglês - NOTARY PUBLIC registro no Consulado Brasileiro. Marília Lull 407-841-3656 TRADUTOR ACOMPANHANTE – Corte, imigração, reuniões, compras, passeios, em tudo o que você precisar - também traduções de documentos. ANDREW (407) 4665511. PRESTAMOS SERVIÇOS DE INFORMÁTICA GERAL - Instalação, manutenção, remoção de vírus, desenvolvimento de Web Page, venda de computadores. Expansão de internet pra mais de 1 computador. Fone: (321) 297-1994 Alex ATENÇÃO - Cuidamos de crianças
gratuitamente!!! Sábados das 10am as 13:30pm. Estaremos ensinando histórias, músicas e filmes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (321) 256-2403. COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407) 421-3000. A+Certified, Network+Certified. AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. 407-466-5511, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email:
laurastudiousa@aol. com. DEPILAÇÃO - Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni 407-4450697 e cel. 407-2225656. MANICURE - Pé e mão (todas as 5as à tarde e 6as e sábados dia inteiro). Escova e depilação. Na área da Kirkman. Ligar para Angela (407) 922-2554. BABY SITTER Sou psicologa, cuido do seu filho com carinho e amor em sua casa. (321) 332-4257 (posso dormir).
VENDE-SE - Casa Spring Hill-FL, 3 quartos e banheiros, piscina, sauna, jacuzzi , playgroung. Fone: (352)688-3771.
VENDE-SE Townhome em Kisime - Pronto para morar (ou préconstrução). Por $233,000 com incentivo de $2,500 em “closing costs” (se usar nossos agentes financeiros). Para maiores detalhes verificar anúncio ou ligar para Miguel Kaled (407) 467-9446. TAMPA - ST. PETE - CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, cel (727) 463-7230 Real Estate Solutions.
VENDE-SE - Lote de 4.200m2 em Florianopolis; condominio de alto padrao. Interessados: contactar (248) 841-8969 ou marciascbr@yahoo. com.br
Classificados GRÁTIS O classificado GRÁTIS é oferecido para pessoa física e é publicado na seção BALCÃO B&B. O texto tem que ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 19 de Dezembro até 17h. A circulação será a partir do dia 1 de Janeiro de 2007. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos, mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card.
VENDE-SE - Jogo de quarto de criança, beliche, escrivaninha. Fone: (352)688-3771. VENDE-SE - Sala de jantar, mesa de vidro 8 cadeiras e cabinete com prateleiras stilo chines. Fone: (352)688-3771.
VENDE-SE - Jogo de quarto casal (king size). 7 (sete) peças, madeira, cor offwhite. Colchão novo. $750.00. Tratar fone: 407-844-1695 VENDE-SE - Móveis de quarto, cama tamanho queen , 2 criados-mudos. Fone: (352)688-3771 VENDE-SE - Sofácama (king), com 6 lugares. .Fone: (352)688-3771.
VENDE-SE - Máquina de costura portátil. Fone: (352)688-3771.
VENDE-SE - Cama Chiropratic, azul , simples... Fone: (352)688-3771.
VENDE-SE Freezer comercial. Fone: (352)688-3771. VENDE-SE - Máquina registradora. Fone: (352)688-3771. VENDE-SE - Salão de beleza e barbearia. Plaza grande, bom estacionamento, boa localização. Motivo: mudança. Tratar fone: 407-803-1461; fax: 407-363-7242
PROCURA-SE - Sou Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 28 anos para relação séria. Ligue (954) 240-9220. Deixe sua mensagem. PROCURA-SE - Sou Joana 45 anos em busca de um amor verdadeiro. Homem ate 53 anos
Aceitamos os cartões VISA - AMEX - MASTERCARD - DISCOVER
Fax
CORRÊIO
Informações: Fax: 407.855.6135 email:bbclassi@bellsouth.net 5534 Hansel Avenue Orlando Florida 32809 OBS: Não são aceitos anúncios por telefone
bem cuidado e honesto. jo1@servemail.zzn. com (Orlando) ATENÇÃO SALÕES DE BELEZA E MANICURE Vendo uma cadeira de Spa/Pedicure com pouco uso. Apenas $990. Tratar com Clélia. 407-925-7590 VENDO BANHEIRA de lona para bebês. Trouxe do Brasil e esta em excelente estado. Não dê banho no seu bebê na pia... use essa banheira como no Brasil. Ela dobra para que fique atrás da porta. Apenas $70. Para fotos ou informações, favor email guigavieira@ verizon.net ou ligue no 727-457-7272.
VENDO MERCEDES 300E, 4 doors, 137,800 miles, A/C, automático. $2,700.00 Tratar Tel.: 407-256-2569 CHRYSLER SEBRING CONVERSÍVEL ano 2001 - Impecável! Todo em couro. Somente 87 mil milhas. Econômico e divertido. A/C gelado! Em prefeito estado. Preço de ocasião: US$ 5,900!! Ligue já: (407) 493-5018. YAMAHA VSTAR 2007 - 650cc - Vermelha, novíssima, apenas mil milhas. Inclui capacete, três revisões especializadas gratuitas. Garantia permanente de pneus. Paguei US$ 7,400 vendo por US$ 5,900! Eu perco para você ganhar! Ligue (407) 493-5018.
balcãob&b
B23
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
ALLAN KARDEC
• Assistência Espiritual:
• Grupo de Estudos: Terças-feiras, 7:30pm
(nos padrões da Federação Espírita Brasileira)
kardecinorlando@aol.com McLeod Commerce Center 4075-D L.B. McLeod Rd. Orlando, FL 32811
(407) 421-0410
Party & Special Occasions
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
sua a a já end ç a F com en
Próximo al a Univers s io d tu S
Missa celebrada no
FIRE PLACE ROOM
I-4
ALUGUE UM CARRO
GENERAL CARPENTRY PAINTING CARPET HANDY MAN BRICK PAVERS PAVERS SEALING PRESSURE WASHING ELECTRICAL AND MUCH MORE
407.244.0238
•Depilação
(407)
Office:
(321)
Garantimos a menor tarifa do mercado
Quilometragem livre Carros ano 2007 Alugue com carteira americana ou estrangeira
• Tratamento Corporal: Bandagem com massagem para gordura localizada o: e celulite oçã r rom
.00 po 35 ação c apli
P $
* - Preços sujeitos a mudança e a disponibiliade do veículo
1-800-566-4812
Geni (407)445-0697 cel. (407)222-5656
PORTUGUÊS Missa todos os sábados às 7:30pm 12708 N. Dale Mabry Hwy Tampa, FL
S, Village Dr Fetcher Ave W
Stall Rd
Informações:
Pe.Gelso: (321) 230 - 0662 Antonio: (727) 641 - 2241 Ivanides: (813) 290 - 8190
466.0066 414.2222
Cell:
EM
Igreja Saint Paul Parish
Sejam bem-vindos
DOCE SABOR
Promoção do Mês
Cestas de café da manhã
Além da cesta de café da manhã tradicional também oferecemos cestas de:
Batom da Lancôme por apenas
6
$ .25 FRETE GRÁTIS Na compra de 02 ou mais produtos neste mês de novembro.
Stella Studio by
®
vendas on-line 24 horas
studiobystella.ecrater.com
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
• • • • • • • •
Tudo que você precisa para sua casa esta aqui!
•Limpeza de pele
A partir de:
Florida
-SERVICE-
19:15 h
MISSA
- LICENSED & INSURED -
N. Semoran (436)
I-4
QUARTAS ÀS
NÃO PERCA TEMPO!
CORPORATION
407-758-2167
ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL KARDECISTA
Cobrimos qualquer orçamento - Free Estimates
Consultas com hora marcada
West
$119.00* P/ Semana
• Leitura de Tarô • Trabalhos Espirituais • 35 anos de experiência
SEJAM TODOS BEM-VINDOS!
Informações
A equipe do Cirque du Soleil provou e aprovou. Há cinco anos os exigentes artistas são clientes Denise’s Catering. Experimente você também as nossas delícias!
B&M
(NO MALL DO MERCADO “EL BRAVÍSSIMO”, UM POUQUINHO DEPOIS DO “WALGREENS” DA OBT COM WHISPER LAKES BLVD.)
wy N
Montgomery Road
East
Sonia Cristina Weaver
321-234.1890 407-729.9509
11753E S. ORANGE BLOSSOM TR. ORLANDO, FL 32837
abry H Date M
N
Pe.Gelso: 321.230-0662 Silvina: 407.629-4552 Vera: 407.677-9528
LEITURA DE TARÔ ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Todos os Domingos às 11:00 am
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
1020 Montgomery Rd. Altamonte Springs, FL 32714-7420
$3.49
Fazemos de sua vida uma festa!
407.352.0146
Missa em Português na Igreja Annunciation
PREÇO PROMOCIONAL
A partir de 1º de julho estaremos nos reunindo em nossa NOVA SEDE
pães de queijo ( pacote c/25 unidades )
• Serviço completo de buffet para qualquer tipo de evento. • Salgadinhos, tortas, comida congelada, bolos, bombons e doces. • Oito anos de experiência no mercado americano. • Empresa licenciada no Estado da Flórida.
Seus filhos em boas mãos
Passaporte Brasileiro e Americano. Visto para o Brasil. Fazemos fotos.
(407)376-4697
(321) 662.4383
Denise’sCatering
Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica.
tradutOra
Português, Inglês e Espanhol
Procurações, atestados. Casamento c/ fotografia.
Rosemary
(travessa da Kirkman; esquina da L.B.McLeod e Bruton Rd - plaza do posto de gasolina Chevron ao entrar no plaza pela L.B.McLeod, vire à esquerda e siga em frente até o final do segundo prédio)
Home Daycare Tia Lindó
Informações:
Depilação Depilação Depilação Depilação Depilação
NOtary PuBliC
Registro no Consulado
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Terças e Quintas-feiras
(com hora marcada)
18 anos de experiência em Orlando, apoiando a Comunidade Brasileira
• Café infantil • Café maternidade • Queijos e vinhos • Cesta de drinks • Café Mamãe e bebê • Chá da tarde • Café romântico • Chocolates Já estamos aceitando reservas para as cestas de Natal, com nossos pacotes a partir de promocionais para empresas
40
$
(407)
879-7927
Enviamos para Orlando, New York, New Jersey, Long Beach e todo o Brasil
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
(palestras e passes)
• S.O.S Depressão:
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Quintas-feiras, 7:15pm
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
CENTRO ESPÍRITA-CRISTÃO
espaçoaberto
B24
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
O verdadeiro compromisso Fabio Lobo*
*É jornalista, músico e News Editor do B&B
Sábado. Cortava eu a grama do quintal (às vezes é melhor fazê-lo, pois, além da economia, garante-se a integridade dos cabos subterrâneos, canos e flores), quando recordei que à noite haveria um daqueles eventos “imperdíveis”. Latinha de Ultra no bolso, Chico Buarque brigando com o cortador pela supremacia sonora, atenção pra o cachorro não ir muito longe e uma “meia fome” de meio de manhã compunham o contexto, o qual, apesar do sol de rachar, era agradável. Eu sabia que o deleite de dar dois passos pra dentro e almoçar com as pequenas sob o ar-condicionado estava próximo. Hum... mas não podia me esquecer do tal compromisso! Logo que desliguei o cortador o Chico gritou, com seu tradicional discurso de enfurecer os incapazes, que poderia “vender a própria banda”, então composta por nomes do quilate de Luis Claudio Ramos, Bia Paes Leme e Wilson das Neves. Que coragem! Isso me fez lembrar que há pelo menos duas décadas o mesmo gênio, ao se atrapalhar ao vivo com a letra de “Quereres”, já havia se perguntado, com a humildade exclusiva dos gênios e o testemunho de milhões de espectadores, “por que diabos” ainda insistia naquela profissão (o vídeo está no Youtube). Continuou, entretanto, compondo, decisão que colaborou para fazer da nossa música algo decente. E como gênio é gênio, dali pra frente, ao invés de apenas tirar o time de campo, determinou que não se prostituiria, não explicaria sua poesia, não tentaria rimar “sanduíche” com “strip-tease” (aliás, foi além: preferiu não rimar “at all”). Que bom! Pra tumultuar: o Youtube -idéia original- superou em valor a GM. No evento estariam pessoas indispensáveis (as que te acompanham na saúde
Leandro Rodrigues*
* É de Santos-SP. Jornalista e produtor musical, trabalha no lançamento de seu livro de crônicas “Desconstrução”.
Liberdade! Liberdade! Abra as asas sobre nós! Onde está a tão sonhada liberdade? Não a liberdade sem pão e sem poesia -prometida pelos liberais capitalistas-, nem a liberdade cara-de-pau do rapaz que, acorrentado ao estigma de bad boy grita “I’m free to do what I want”, e muito menos aquela que alguns viram raiar no horizonte do Brasil. A pergunta é: onde está a liberdade do ser humano de ser humano? A liberdade das contradições e enganos. A liberdade de viver. Vivemos no mundo-máquina do homem de negócios, do homem-negócio, do ser-produto. Cada um com seus rótulos e problemas. Perseguindo títulos para aprisionarmo-nos neles. E ali vivermos, falsificados e tranquilos. “O ser humano está condenado à liberdade.” Engano seu, Sartre. O ser humano condenou a liberdade. Ela está fora do nosso cardápio. Nascemos e crescemos procurando uma embalagem que nos acalente, que nos dê uma identidade, um grupo, um gueto. Um rótulo que pense por nós. E nessa selva de clichês, nesse emaranhado de pensamentos pré-concebidos e raciocínios fabricados é que nos reproduzimos. Assim perpetuamos o nosso vazio existencial, transmitimos o legado de nossa miséria, a nossa aglomerada solidão, é verdade Tom Zé, ou o nosso defeito de fabricação. Não, não queremos a liberdade, Bilac. Queremos que as asas dela fiquem bem distantes de nós. O que buscamos é espaço no mercado. Queremos nos vender. Queremos uma prateleira que nos aceite e que nos qualifique. Somos muitos Severinos, iguais em tudo na vida. Queremos rotular e sermos rotulados.
e na doença, as que se reúnem para falar Bem, as que sentem prazer em estar com a Nicole, as que contam piadas inteligentes, as que se emocionam ao ouvir -ou tocar- uma bela canção, as que preservam a ética, as que reverenciam um bom trabalho, as que competem de maneira honesta, as que não abrem mão da educação, etc.). Dividindo
o mesmo teto haveriam de estar -claro!- as não tão indispensáveis, ou seja, aquelas que, acostumadas ao vazio, demandam um quê a mais de esforço, atenção e tolerância. É matemático: inverta as características dos primeiros conjuntos para entender as dos últimos. Fantástico exercício! A leviandade não traz resultados bons para quem a
pratica, mas, dependendo da inspiração e formação do destinatário, “enche o saco”. Difícil é entender onde mora o propósito disso tudo. Mas e o tal evento? Bem... como o contato com os primeiros é diário -e o lance da grama foi meio cansativo, o almoço se estendeu, e tal-, acabei ficando com as pequenas na piscina até tarde da noite. Genial decisão! Não haveria crise de emprego no mercado étnico se o universo jornalístico deslocado conhecesse mais sobre a função de “ombudsman”. Evitar-se-iam textos como este, truncados, meio idiotas até, que tentam ir além da reprodução de uma opinião préacordada. Mas a função não é apontar os próprios defeitos pra ver se a coisa melhora? Sabe-se lá. Tem nego que não tira a bandeja da mesa com o pretexto de “preservar o emprego da tiazinha da limpeza”. Nós já havíamos abortado o trema antes mesmo da última revisão ortográfica; mesmo assim, às vezes ele sai, é “mistyping”. Se não existissem desafios às lições de casa, o homem não voaria e o Youtube não teria nem aberto capital, quanto mais superado em valor uma montadora. O velho “Deus tá vendo” é o grande lema. Se levado em conta conscientemente, as misérias do mundo seriam menos dolorosas.
Libertas Quae Será Tamen
Morrer de tédio e vício. Assim nos mataremos. “A liberdade é a lei humana”, sentenciou Victor Hugo. É uma pena, pensador, estamos cumprindo pena. Perdemos a lei e estamos em leilão. Somos produtos no mercado. No mercado de trabalho, no mercado de consumo, no mercado do sexo. Nossa única necessidade é consumir o mercado que nos consome. Adeus fogo. Adeus poetas. São demais os perigos desta vida para quem tem paixão. Descartes cartesianos. Nunca mais o humano, apenas o super-homem, a super-máquina. O politicamente correto. Tempo de homens partidos. De futebolistas robôs. De workaholics. De música eletrônica. De namoros virtuais. De substantivos
subtraídos. Nosso mundo é o dos adjetivos. Das propagandas. Dos meios-mensagens. Tempos modernos de Carlitos mecanizados e vencedores perdidos. Tempo do homem morto, da ternura perdida. Andy Warhol triunfa. Em cada esquina uma pop star estilizada busca seus 15 minutos. Tempo de formigas disfarçadas de cigarras. Tempo de choro e ranger de dentes. De estereótipos e arquétipos. De signos e números. Tempo de solidão. Tempo de prisões e propriedades. Tempo de cobiça. De tropas e elites. Tempo, tempo, tempo, tempo... Lutemos pelo planeta. O mundo vai acabar. Não, o mundo não acabará. O ser humano é que irá desaparecer. Ou já desapareceu. Ou ainda não floresceu.
Liberdade, Liberdade. Paulo Autran viverá para sempre. “A canção está morta” (Chico). Não é bem assim, meu caro Buarque. As canções serão eternas nos corações resistentes dos homens cordiais. Libertemo-nos! Liberdade ainda que tardia. Descubramos nossa missão. O tempo é curto. Na Oficina há uma vela. Ouçamos o som do sim. Somos os únicos seres capazes de comoção. Tira, põe, deixa ficar... Humanizemos nossas vidas. Enxerguemos o mundo. Os mundos no mundo. Cultivemos nossas contradições e metamorfoses, nossas diferenças. Sem rótulos. Sem raças. Sem religiões. Sem profissões e sem classes. Sem governos e sem fronteiras. Somente o ser, o humano. O demasiado humano.
Pensou em viajar? Pensou em enviar dinheiro? SÓ COM A FLASH A promoção continua! TAXA ZERO no envio da sua remessa!
USA-BRASIL
BRASIL-USA
( Ida e volta )
( Ida e volta )
495.OO
$
**
629
$
.OO**
BRASIL
305
$
.OO**
( * One way )
NESTE NATAL E ANO NOVO
Você concorrerá a 5 prêmios especiais em agradecimento a sua FIDELIDADE. Obrigado por confiar na FLASH.
ecisa Se você pr ta, Visão, is t n e D , o édic de Plano M u Quiroprata? Farmácia o
!
eiton l C o m o c Fale
7250 S. Kirkman Rd. - Suite 104 • Orlando, FL 32819
1-877-352-7404 ** PREÇOS SÃO APENAS PARA BAIXA ESTAÇÃO. PRECOS NÃO INCLUEM TAXAS DE EMBARQUE, SUJEITO À DISPONIBILIDADE E ALGUMAS RESTRIÇÕES SÃO APLICÁVEIS. Promoção por tempo limitado. Entregamos a sua passagem em todo território Americano e Brasileiro.
cenárioartístico
B26
ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || VOLUME XIiI || NUMBER 12 || december 2007
O adeus a Maurice Béjart
Helio Castroneves vence o disputado “Dancing With the Stars”
Aos 80 anos, um dos ícones mundiais da dança morre devido a complicações cardio-renais
Piloto brasileiro surpreende e dança como um verdadeiro campeão, subindo ao topo do pódio de um dos programas mais populares da TV americana
O piloto brasileiro de Fómula Indy, Helio Castroneves, é o grande campeão do programa “Dancing With the Stars”, uma das vedetes em audência da rede ABC de televisão. Ao lado da experiente -e belíssimadançarina Julianne Hough, que pela segunda vez ganhou o troféu, Helinho desbancou inclusive a ex-Spice Girl Melanie Brown e seu parceiro Maksim Chmerkovskiy, dupla apontada por muitos como favorita. Castroneves foi o quarto homem consecutivo a se sagrar campeão do “Dancing With the Stars”. Teve a seu favor a tradicional personalidade vibrante e o entusiasmo que há muito o consagraram uma das personalidades estrangeiras mais queridas nos EUA. “Minha vitória não é apenas uma questão de de dançar bem ou não; é algo que ratifica a minha popularidade, por isso que
São Paulo (AE) - Morreu em 22 de novembro, em Lausanne, Suíça, o coreógrafo e bailarino francês Maurice Béjart, que tinha 80 anos. Ele havia sido hospitalizado no dia 16, pela segunda vez, para um tratamento renal e cardíaco. Deixou cerca de 250 balés. Apesar da saúde frágil, Béjart supervisionava cotidianamente as atividades de sua companhia, especialmente o novíssimo balé “A Volta ao Mundo em 80 Minutos” (“Tour du Monde en 80 Minutes”), que estréia em 20 de dezembro em première mundial em Lausanne, depois vai a Paris, em fevereiro, e segue para turnê mundial. Nascido no dia 1º de janeiro de 1927 em Marselha, França, Maurice Berger (que mais tarde adotaria, em tributo a Molière, o sobrenome da esposa deste,
estou tão feliz”, exclamou o brasileiro. Bi-campeão de Fórmula Indy, Helinho nasceu em São Paulo-SP e foi criado na cidade de Ribeirão Preto. É celebridade incontestável nos EUA, tendo participado de todos os programas de entrevista exibidos no país. Chegou inclusive a jogar uma partida de tênis com o presidente George W. Bush -em evento beneficente- e ser o homenageado principal das comemorações de Réveillon da Bolsa de Valores de Nova York. Por sua forma peculiar de comemorar as vitórias nas pistas -sobe nos alambrados e invoca a platéia, ao bom estilo jogador de futebol-, ganhou o carinhoso apelido de Homem-Aranha. Parabéns, Helinho! Você é motivo de orgulho dos brasileiros no mundo.
Armande Béjart) era filho do filósofo Gaston Berger. Estudou filosofia, mas abandonou os estudos para se dedicar à dança, descoberta quando tinha 14 anos por conselho do seu médico, “para fortificar seu corpo franzino” Seguiu-se uma formação clássica em Londres e Paris e ele assinou sua primeira coreografia em 1952. Em 1955, iniciou sua revolução ao montar “Symphonie pour un Homme Seul” (1955), com os pais da música concreta, Pierre Henry e Pierre Schaeffer. A música se tornava física, sensual, mas houve resistência da dança tradicional e Béjart achou melhor se auto-exilar em Bruxelas, onde montou com impacto sua Sagração da Primavera, no Théâtre Royal de la Monnaie (TRM). Um ano mais tarde, fundou a companhia “Balés do Século 20” (“Les Ballets du XXème Siècle”). Suas coreografias, montadas em um ritmo rápido na capital belga antes de partirem em turnê pelo mundo, tornaram-se rapidamente sucesso. Entre as realizações, estão “Bolero” (1960), “La IXème Symphonie de Beethoven” (1964), “Romeu e Julieta” (1966), “Missa pelos Tempos Presentes” (1967) e “Malraux” (1986). J.C. Viola montou no Brasil, com grande sucesso, “Nijinsky, o Palhaço de Deus” (1971). Em outubro de 2003, ele rendeu homenagem a Fellini no balé “Ciao Federico”.
Ford Focus-2004
Os melhores modelos com qualidade e melhor preço
us
e Pn s a e od
óveis R m o
Toyota corolla-1999
• Vendas de automóveis. • Vendas de rodas e pneus. • Oficina mecânica em geral.
Financiamento 100% Garantido
Aut
PT Cruiser-2002
Jeep Liberty-2002
407-849-7070 www.obtautosales.com
1900 S. Orange Blossom Tr, Orlando FL
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
VW GTI-1999
Padre Marcelo canta para 3 milhões em SP O fenômeno de concentração de público aconteceu no início do mês passado, durante a celebração do Dia de Finados, organizada pelo Padre Marcelo Rossi no autódromo de Interlagos, Zona Sul da capital paulista. A expectativa era de apenas 500 mil pessoas. O padre cantor levou os convidados a deixar as lágrimas de lado na data em que a morte dos parentes é lembrada. O tema da missa deste ano foi “Saudade sim, tristeza não!” O evento começou cedo. Antes de Marcelo Rossi iniciar as bênçãos, passaram pelo palco artistas como Wanessa Camargo, Paulo Ricardo, Gian e Giovani, Pedro e Thiago, Rick e Renner, o grupo de forró Falamansa, Jair Rodrigues e até o cãozinho dos teclados, o deputado federal Frank Aguiar. Apesar dos nomes de sucesso, grande parte do público esperava mesmo a missa. Muitas pessoas vieram de longe para participar do evento. Cacilda Santos, 45 anos, por exemplo, saiu de Contagem, Minas Gerais, para realizar o sonho de ver o padre Marcelo pela primeira vez. Já Maria Isabel, 69 anos, repetiu a viagem entre o Rio de Janeiro e São Paulo pelo terceiro ano, só para rezar
junto ao ídolo. “Fico hospedada na casa da minha sobrinha”, contou. Além dos fiéis de São Paulo e de diversos lugares do País, o evento também recebeu pagadores de promessa, como Alexandre de Souza, 36 anos, que distribuía panfletos com a imagem de Jesus. Por ter conseguido passar em um concurso público, ele precisa distribuir 10 mil santinhos por ano. O palco se transformou em um altar para a celebração da missa, por volta das 17h30m. A cerimônia foi presidida pelo bispo de Santo Amaro d.Fernando Antonio Figueiredo. No palco, estavam convidados, como o prefeito Gilberto Kassab (DEM) e o goleiro-artilheiro do São Paulo, Rogério Ceni, que foi homenageado pelo corintiano padre Marcelo Rossi. Suado, o padre comentou que estava trabalhando havia 13 horas, mas que, se precisasse, faria tudo de novo para realizar outro evento do tipo. Ele observou que o tempo estava limpo, apesar das previsões de chuva, pois ele havia pedido a Deus para que não chovesse. No fim da missa, Marcelo não quis dar entrevistas.
100 anos
407-251-2204 FAX:407-251-2206
A maior rede de escolas de
UCEDA SCHOOL
noVo endereço no sul de orlando 12934 Deertrace Ave Orlando Fl 32837
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
A suA liberdAde começA com o domínio do idiomA
Matrícula todos os dias , das 8:00am - 10:30pm. Horários flexíveis até às 10:30pm
ligue GrÁTis 1-866-81-ucedA
1 866-818-2332 • 407-273-4900 • Fax: 407 273 4923
5425 South Semoran Blvd. Suite #8, Orlando, FL 32822 Entrada pela Terracota Bs. Ctr.ou pela Hoffner Avenue. Estamos perto da DMV.
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
www.ucedaworldwide.com UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
“ Knowledge is Power”
Orlando@ucedaworldwide.com
UCEDA SCHOOL
o r l A n d o
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
ucedA scHool
UCEDA SCHOOL
Acesso ilimitado dos euA, com duas localidades em orlando a wireless internet Autorizado pela Lei Federal para aceitar estudantes Classes de Cidadania e TOEFL internacionais e são bem-vindos. transferência de I-20 INSCRIÇÕES ABERTAS Garantimos o domínio lmente a e r s o Preç s baixos. do idioma inglês. mai rir e f Conversação desde o início. n o c Venha
UCEDA SCHOOL
inGlÊs
Feliz Natal e um Ano Novo repleto de paz, harmonia, realizações e muito amor no coração! São os votos da equipe da ATT. • Pacotes turísticos • Aluguel de carros • Transporte Orlando- Miami-Orlando • Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais
Também oferecemos serviços de: • Remessa de dinheiro • Envio de caixas para o Brasil
ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc. Ligue Grátis
1-800-864-6288 (407)857-5099
* Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.
FLORIDA MALL BUSINESS CENTER - 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 - Orlando, FL 32809
Prepare-se agora para fazer sua declaração de imposto de renda
Agora em novo Endereço .
o ent am em 30 g a P e do lita chequ ID i c a f a s no cao d dia m apresenta co
3495 S. Orange Blossom Tr. Orlando, FL 32839
Mecânicos que entendem do problema do seu carro
Inclui peças e mão-de-obra
Troca de pastilhas dianteiras $89,99*
Inclui checagem dos freios, todos os fluidos e rodízio dos pneus.
Você sabe a importância do TAX ID? • Abrir conta em banco • Abrir sua própria empresa • Fazer crédito
Oak Ridge Rd.
• Mecânica • Elétrica • Troca de óleo • Transmissão • Ar condicionado • Motor e freios ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
Atlantic
MANTENHA EM DIA A CONTABILIDADE DE SUA EMPRESA S.Orange blossom tr.
John Young Pkwy.
Saída 80A
Ph
Free
Diagnóstico Computadorizado com a aprovação do serviço.
(407) 648-0211 Troca de óleo $ 21.99
ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
UCEDA SCHOOL
Fazemos: • Todo tipo de licença • Work Compensation exemption • Fazemos seu imposto pessoal/Business • Ajudamos a administrar sua companhia • Fazemos contabilidade e payroll
AX ID SEU T M O C BRIR ODE A P Ê C NHIA VO OMPA C A I R RÓP SUA P ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
UCEDA SCHOOL
Fazemos carta de referência: • Pessoal, profissional e para locação de imóveis Outros serviços • Tradução de documentos • Procurações • Notarização • Registro no Consulado • Emissão e renovação de passaporte • Carteira de motorista internacional válida por 10 anos
ALBERTO LEMUS
Fone: (407) 898-1757 • Fax: (407) 897-5336 5950 Lakehurst Drive, Ste #246 Orlando, Fl 32819 accountbookkeeping@yahoo.com Honestidade, confiança e competência