Edição de Dezembro de 2006 by Brasileiras & Brasileiros

Sim, gostaria de receber gratuitamente nos Estados Unidos as edições do jornal Brasileiras & Brasileiros. Preencha este cupom e envie para o endereço: 5534 Hansel Avenue - Orlando, FL 32809 ou Fax: (407) 855-6135

GRÁTIS Se o seu nome não está impresso no box à direita, é porque você ainda não tem assinatura do B&B. Faça como mais de 35 mil leitores: receba o B&B, gratuitamente, em seu endereço nos EUA. Preencha e envie o cupom de assinatura que você encontra à direita.

Nome Completo:________________________________________________________ End completo:__________________________________________________________ Cidade______________________________________Estado____ ZIP_____________ Tel.: (

)______________________________Fax(

)_____________________

email:_____________________________@__________________________________ ARCHERS B&B, INC. || BRASILEIRAS & BRASILEIROS || VOLUME XII || NUMBER 12 || december 2006

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL

O jornal que a comunidade lê! USA’s Largest Direct Mail Brazilian Newspaper - Copies Printed: 12.000 Mailed: 8.272

Doze anos. Cento e cinquenta edições. Vitória dos leitores, anunciantes e amigos. Vitória dos brasileiros. Que em 2007 a luz impere em cada coração. E que as vitórias se multipliquem.

CA$H CORPORATION $$$$$$$$$$$$

(407)

Veja anúncio na página C24

REMESSAS PARA O

BRASIL

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863

São os votos do B&B.

352.3577

Veja anúncio na página C11

Veja anúncio na página A37

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

LIGUE JÁ E FAÇA SUA PRÉ-QUALIFICAÇÃO Alexandre Carias Ligue já

celular

407.716.5100

Licenciado Real Estate Broker

4700 Millenia Blvd. Suite 175 - Orlando,FL 32839 - - www.viprebaterealty.com RAZÕES PARA ME ESCOLHER

ENTRE EM CONTATO

PRINCIPAL

O COMPRADOR DEVE VERIFICAR CÁLCULO DO MORTGAGE SEU CRÉDITO PORQUE SEGURO DE PROPRIEDADE O PREÇO DA VENDA QUESTÕES AMBIENTAIS SOLICITANDO UM FINANCIAMENTO

FUNCIONA PARA VOCÊ

REAL ESTATE GLOSSARY

VENDER SUA PRÓPRIA CASA

IMÓVEIS EM DESTAQUE

Casa por: Nova

NOSSOS IMÓVEIS

NOVIDADES

COMPRADORES INICIANTES

VENDENDO SUA CASA

Sua

COMUNICADO À IMPRENSA

CUSTOS DO FINANCIAMENTO

PARA COMPRADORES

Passo: Visite o site www.viprebaterealty.com e escolha seu imóvel. Passo: ligue e faça sua pré qualificação.

Passo: Na entrega das chaves o custo final será de $1.

PASSOS PARA SER DONO (*) Oferta limitada até 31 de dezembro para clientes aprovados com 100% de financiamento. Closing costs serão negociados no contrato e creditados na entrega das chaves. Esta oferta não é válida com nenhuma outra.

APROVEITE AS ÚLTIMAS UNIDADES DISPONÍVEIS Apartamentos na Área do Metrowest 1 quarto/1 banheiro $ 700/mês* 2 quartos/2 banheiros $ 900/mês* 3 quartos/2 banheiros $ 1,100/mês*

2 anos GRATIS

(*) OS VALORES DAS PRESTAÇÕES ESTÃO SUJEITOS A APROVAÇÃO DE CRÉDITO COM 5% DE ENTRADA E JUROS DE 5%, POR 24 MESES.

remessa de dinheiro para o brasil Seja um agente Ea$yCa$hEa$y, uma SÓLIDA empresa NA Área de remessa de dinheiro

Tradição e segurança no relacionamento com seus agentes Treinamento, orientação e implementação dos sistemas sem nenhum custo para sua empresa

CHAME: 407.489.9682 Ea$yCa$hEa$y Corp ORLANDO: 5609 International Dr - Orlando, FL Tel: (407) 226-8299 - Fax (407) 226-8316

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Aumente o faturamento de sua empresa

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

mensagemeditorial

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Depois da tragédia, o apagão contrário à imigração desenfreada, uniu-se ao presidente do México para condenar a construção de uma gigantesca cerca nas fronteiras críticas com o México. Confira na página A32. No nosso “Cá Entre Nós”, falamos sobre as Noites Românticas, o jovem piloto Artur Abdala e o prefeito do Orange County, Richard Crotty. Também continuamos a mostrar o crescimento das atividades empresariais de brasileiros, atividades que vêm cada vez mais observando as necessidades sociais da enorme massa canarinho nos EUA. Muitos empreendedores estão percebendo que apenas lucrar sem servir o próximo pode não ser um bom negócio. Assim, cresce a outrora questionada qualidade de produtos e serviços disponíveis no nosso mercado. Bom para o brasileiro. Aproveitamos para desejar Boas Festas a todos que prestigiam nossa trajetória de 13 anos e que, seguramente, já consagraram o grau de profissionalismo empregado na produção do B&B, veículo que conquistou os quatro cantos dos Estados Unidos. Obrigado por perceber a diferença! Aos nossos queridos leitores, anunciantes e amigos um sincero abraço e um 2007 repleto de realizações. Boa leitura!

O Jornal que a comunidade lê.

5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 USA Fone:(407) 855-9541 - Fax (407) 855-6135 Toll Free 1 800 985-9863 e-mail:archersb@bellsouth.net It’s a Monthly Newspaper Published by ArcherS B&B,Inc. Publisher - Eraldo Manes Junior Editor - Maida Bellíssimo Manes Senior Writer - Edinelson Alves Senior Graphic Designer Enrique Hidalgo Contributing Graphic Designers Baruk Rocha Marco Antonio dos Santos Reporter - Fábio Lobo Contributing Writers Amaury Jr., Bruno Chiarioni, Marcio Kroehn e Alice Mesquita Sales - Paulo Fonseca Martins Mailing - Maida B. Manes Distribution - Alessandra B Manes Advertising Deadlines - Advertising and publicity deadlines are posted on Balcão Pages. It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Send Us Your News - Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and press releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 20th of every month. Distribution - The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in the US. More than 8,000 families receive by mail this publication free of charge. It is an audience of more than 35.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form inside this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies - Brasileiras & Brasileiros can be found in some restricted commercial areas in Central Florida. Please Call us 1 800 985-9863 to know where it is available.

Brasileiras & Brasileiros

USPS # 018-834 is published monthly by Archers B&B Inc. 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809. POSTMASTER: Send address changes to Brasileiras & Brasileiros, 5534 Hansel Avenue Orlando, FL 32809 Periodicals Postage Paid at Orlando, FL

Duplicates - If you receive more than one copy both in your name or the same address, please call us at 1 800 985-9863 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility - Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher ArcherS B&B, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. ArcherS B&B, Inc.. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2006. All rights reserved.

SAÍDAS DIÁRIAS DE MIAMI - ORLANDO - MIAMI

Horários: Miami - Orlando - 6AM Orlando - Miami - 7PM

1 800 287.4350 RAN DEBARROS

Estrela Brasil

Office

Uma loja 100% brasileira Sempre pensando em você...

Income Tax

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

o contrabando paraguaio), a morte de uma jovem vítima de anorexia, o anúncio da construção de um mega-reator nuclear que custará mais de 5 bilhões de euros e os vôos do gigantesco avião Airbus A380. Em suas diversas editorias que dão um completo giro pelo mundo, o jornal ainda aborda o Réveillon no Rio de Janeiro, as novidades dos craques do Brasileirão, a formação dos grupos para a próxima Libertadores, a autobiografia lançada por Michael Schumacher e ainda a luta para que as praias brasileiras consigam um selo internacional de qualidade, o que fomentaria ainda mais o turismo e geraria recursos econômicos extras para o país. Como ficou confirmada a ausência da adoção de uma nova política imigratória para este ano, adiam-se momentaneamente os sonhos de que os estrangeiros ilegais possam vir a se beneficiar de um programa temporário de vistos de trabalho, defendido pelo presidente Bush. Mesmo com a derrota republicana no Congresso, as restrições aos imigrantes continuam, e se há um lado positivo no contexto é que pelo menos a questão da reforma voltou a ser ventilada. Até o governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger, considerado

5 anos

Remessa de dinheiro

(a partir de $40)

• Visto Permanente (a partir de $450)

• Extensão de I-94 (a partir $120) • Passaporte (a partir de $100) • Casamento Civil (a partir de $50) • Divórcio (a partir de $200) • Notário Público (a partir de $8) (407) 294-6956 / 375-3480 / 697-5358 iran_debarros@hotmail.com

para o Brasil com a garantia de depósito em sua conta no mesmo dia!* Se enviar até 12:00 (meio-dia)

• DVD’s e CD’s • Promoção • Havaianas • CD’s Evangélicos • Artesanatos Nordestinos • a partir • Bijouterias • .99 de $ • Moda Praia • Jeans • • Confecção de Cestas de Presentes •

Parcerias de Qualidade

• Temos

passagens aéreas

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

O ano de 2006 tem sido um grande retrocesso para o setor aéreo brasileiro. Primeiro, pelo choque entre o Boeing da Gol e o jato Legacy, que causou a morte de 154 pessoas. Depois, pelo verdadeiro apagão aéreo provocado pela greve dos controladores de vôo. Os grandes aeroportos enfrentam um verdadeiro caos. Quem sofre com essa situação são os passageiros. Centenas deles tiveram que esperar, às vezes até dormindo no banco do aeroporto, por mais de 15 horas até finalmente acontecer o embarque. Os que viajam a negócio não podem suportar tantos atrasos e o humor do turista se transforma em fúria diante desse descaso. O governo -incluindo aí a Aeronáutica, o Ministério da Defesa, a Anac e outros órgãos vinculados ao setor- assume aquela posição inaceitável ao fazer de conta de que “tudo será resolvido o mais rápido possível”. Caso não ocorra uma reviravolta nos próximos dias, tudo indica que o Natal e o Ano de Novo irão se transformar num pesadelo para quem pecisar usar os aeroportos. Além do apagão aéreo, o B&B distribui por suas 96 páginas da edição de dezembro preciosas informações sobre a nova aduana construída em Foz do Iguaçu (que vai barrar

Tel. 813 931 2584 2310 W. Waters Av., Suíte C Tampa, FL 33604

Horário de Funcionamento:

• Segundo a Sexta: 9:30am-6:00pm • Sábado: 10am-6:00pm email: estrelabrasiltampa@yahoo.com

panoramabrasil

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Brasil fecha o cerco na fronteira com o Paraguai O movimento médio diário na Ponte da Amizade, divisa dos dois países, é de 20 mil veículos e 50 mil pessoas

Apenas como exemMilhares de pessoas Receita Federal já tem plo, a Receita já identisobrevivem com o coa identificação de seis ficou cerca de 6 mil mércio de mercadorias mil “laranjas” que atuam pessoas que trabalham do Paraguai para o Brana região de fronteira como “laranjas” para sil. A Ponte da Amizade, contrabandistas. Oriunque une os dois países, dos de várias partes do enfrenta um trânsito infernal de pessoas, veículos e motos. Essa país, eles são contratados para ingressar rotina demonstra a realidade de uma fron- no Brasil com mercadorias ilegais. Na tentativa de estabelecer uma zona teira aberta que permite a entrada de todo e qualquer produto importado. Ao mesmo de controle, o Brasil acaba de inaugurar tempo, veículos roubados no Brasil são uma nova aduana da Receita Federal levados para o país vizinho sem grandes em Foz do Iguaçu. Com isso, o governo brasileiro tenta fechar o cerco contra dificuldades.

o histórico contrabando na região que envolve desde cigarros, bebidas, roupas, brinquedos, e principalmente produtos eletroeletrônicos. Construída ao lado da Ponte da Amizade, a nova estrutura irá funcionar ininterruptamente e pretende fiscalizar 100% dos veículos e pedestres que retornarem de Ciudad del Este. Pelo esquema de amostragem adotado atualmente, apenas cerca de 5% do fluxo é vistoriado. Com uma área de mais de 8 mil metros quadrados, a estação aduaneira deverá dar mais agilidade ao trabalho dos fiscais e mais

comodidade para quem precisa atravessar a fronteira. Para melhorar o tráfego, quatro pistas serão destinadas unicamente aos automóveis, uma será exclusiva para ônibus, outra para motocicletas e uma sétima para os pedestres. Trafegam diariamente pela ponte cerca de 20 mil veículos e 50 mil pessoas. De acordo com a Assessoria da Receita, a nova aduana também contará com um quadro de fiscais quatro vezes maior do que o atual. Serão 200 servidores trabalhando 24 horas para atender em um tempo máximo de até duas horas de espera nas filas.

Uma brasileira, que mora lá, conseguiu doações de sua igreja evangélica, e trouxe Kimberly, que ficou com Fabiana, na cadeia, até o quarto mês de vida.

res de turistas de todo o interior nos finais de semana. Prata Junior estava acompanhado da mulher e o filho, de 5 anos de idade. A família fazia parte de um grupo de 90 pessoas de Uberaba (MG), que excursionava no clube, entre elas o presidente da Câmara de Uberaba, Tony Carlos (PV). Turistas da excursão acusaram o clube de não manter equipes de primeiros socorros, com ambulâncias e desfibriladores, que poderiam, segundo eles, até ter evitado a morte do colega. O clube informou que não houve qualquer irregularidade.

pêutico, que eram vendidos e distribuídos a farmácias de dezenas de cidades do interior de São Paulo. Os remédios Broncomax, Glicale, Energy, Biosaudável, Tribulan, Menoplus, Camiplus e Reumastil, da linha Bio Flora, que eram vendidos em forma líquida, em embalagens plásticas de 300 mililitros, prometiam a cura de diversas doenças, como bronquite, diabetes, artrite, gripe, resfriados, impotência, tuberculose e outras.

Casal é preso por fabricar remédio clandestino

De acordo com o delegado Nivaldo Parrilha, os medicamentos não tinham autorização de órgãos competentes, como a Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa), e eram fabricados com “supervisão” de um farmacêutico responsável possivelmente fantasma, já que este não foi encontrado e o número do registro profissional no Conselho Regional de Farmácia (CRF) não existe.

Bebê africano é extraditado para o Brasil

Kimberly Victoria Maria da Silva Pereira, de cinco meses, foi extraditada da África do Sul para o Brasil. A menina chegou ao Brasil, em Franca, na região de Ribeirão Preto, após sua mãe Fabiana da Silva, de 27 anos, ter sido presa em Johannesburgo com posse de drogas. A mãe foi detida em outubro de 2005 com cápsulas de cocaína no estômago. Ela viajou no dia de seu aniversário, foi pega cinco dias depois e condenada a oito anos de prisão por tráfico internacional. A avó Maria Aparecida, que cuida de outra filha de Fabiana (que tem um menino sob os cuidados do pai), sem recursos financeiros, lutou desde o nascimento de Kimberly para trazê-la ao Brasil, senão o bebê iria para a adoção na África do Sul.

Raio mata banhista no interior de SP

Um turista morreu em conseqüência da queda de um raio no momento em que se divertia no clube Thermas dos Laranjais, em Olímpia, interior de São Paulo. O chefe de informática da Câmara Municipal de Uberaba (MG), José Ronaldo Prata Junior, 35 anos, nadava numa das piscinas quando sofreu o impacto da descarga e desmaiou. Ele foi levado à Unidade de Terapia Intensiva (UTI) da Santa Casa de Olímpia, mas morreu após sofrer parada cardíaca. Por conta da descarga elétrica do raio, centenas de pessoas tiveram de ser retiradas às pressas da piscina do clube, que recebe milha-

A polícia de Assis, interior de São Paulo, prendeu o nutricionista Antonio Benedito Schiavon, 40 anos, e a mulher dele, Lucilene da Costa Schiavon, 39, acusados de fabricar clandestinamente pelo menos oito tipos de medicamentos para uso tera-

panoramabrasil

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Rui Barbosa, um senhor brasileiro Em meio à enxurrada de escândalos que envolvem autoridades brasileiras, é oportuno lembrar a grandeza deste jurista Muitas publicações Ao representar o Brasil aprendeu a analisar orações brasileiras, vez por outra, e conjugar verbos e, aos na Conferência de Paz saem em busca de nomes dez anos, tinha lido alguns recebeu o cognome ímpares da vida nacional. dos clássicos da literatura, de “Águia de Haia” A relação sofre algumas além de declamar trechos variações, dependendo da de Camões. composição do chamado Na Faculdade de Direijúri. Porém, o nome de Rui Barbosa é sem- to do Recife - onde cursou os dois primeiros pre presença obrigatória. Aliás, num recente anos, até transferir-se para a Faculdade de levantamento da revista Época, Ruy dividiu Direito de São Paulo, desconsolado com a preferência dos jurados com o escritor uma nota baixa -, gastava parte do dinheiro Machado de Assis. Mas o jurista venceu que o pai mandava comprando velas, usadas com o voto de minerva. para estudar nas madrugadas que varava. Rui era um homem de baixa estatura. Quase diariamente, ía às livrarias bisbilhotar Tinha 1,58m, 48 quilos e usava sapatos e comprar os 35 mil livros que hoje enchem número 36. Porém, a sua postura ética e as estantes da Fundação Casa de Rui Barmoral, sua eloqüência, o vozeirão privi- bosa, antiga residência do jurista baiano, legiado, somado a uma inteligência bem em Botafogo, zona sul do Rio de Janeiro. acima da média, fizeram dele um gigante de Rui também se destacou como um defensor seu tempo. Ele foi , advogado, diplomata, das liberdades públicas. Sua formação se deu político e jornalista. A erudição de Rui lhe dentro do pensamento liberal de democrata. deu a capacidade de falar, com fluência, Já naquele tempo defendia teses como a igualinglês, italiano, espanhol, alemão e francês. dade de salários entre homens e mulheres, a Nascido em Salvador a 5 de novembro de proteção à trabalhadora gestante e a liberdade 1849, foi sempre precoce. Ele precisou es- de cultos. perar um ano até completar os 16 suficientes Depois de exercer dois mandatos de para o ingresso na faculdade. Mas, desde pe- deputado pela Bahia, enquanto lutava com quena era um gênio da raça. Aos cinco anos, unhas e dentes pela República e, mais feroz-

Jornalista americano critica postura do Brasil O jornalista americano Joe Sharkey, um dos passageiros do jato Legacy que se chocou com o Boeing da Gol no fim de setembro, causando a morte de 154 pessoas, afirmou que os turistas que querem ir ao Brasil devem cancelar sua viagem. Sharkey, que escreve no jornal The New York Times, voltou a criticar a atitude do governo brasileiro de manter os pilotos Joe Lepore e Jan Paladino detidos no País. Para ele, os comandantes estão sofrendo preconceito por serem americanos. Segundo o jornalista, os brasileiros deveriam absolver os pilotos. “Isso é um tema constante entre os estúpidos no Brasil que estão somente interessadas em usar ironia barata a serviço da histeria antiamericana.” Sharkey, cita a crise dos controladores de vôo - que causou caos na maioria dos aeroportos do País - e

Passado o clamor da tragédia e, com o avanço das investigações, outras versões começaram a surgir. Entre, a de que houve falha de comunicação com a torre de Brasília. Coincidência ou não, começou desde então uma espécie de operação padrão ou greve mesmo dos controladores de vôo e os atrasos nos aeroportos começaram a ser freqüentes. A situação se tornou tão caótica que alguns vôos, principalmente em Brasília e São Paulo, chegaram a atrasar mais de 20 horas. No desespero, depois de aguardar mais de 12 horas para tomar um vôo para Foz do Iguaçu, dezenas de passageiros invadiram o aeroporto de Curitiba (PR) para protestar recomenda aos turistas: “Se vocês estão planejando uma viagem ao Rio, aconselho: Não vão”.

Advogados disputam clientes entre famílias das vítimas da Gol Representantes de quatro escritórios jurídicos norte-americanos especializados em defesa de familiares de vítimas de desastres aéreos estiveram em Manaus em busca de clientes. As visitas dos advogados a Manaus ocorreramm porque a cidade concentra o maior número de parentes de passageiros do vôo Gol 1907. O escritório Slack & Davis, com sede no Texas, assim como os outros escritórios norte-americanos, promete entrar com ações contra a Excel Air, empresa proprietária do Legacy, e a Honey Well, empresa fabricante do transponder do jatinho, ambas com sedes nos Estados Unidos. O Slack & Davis atua desde 1993 e

Na Holanda, uma conquista histórica

Motivos para cobrir-se de glórias teve mesmo quando participou, em 1907, da Conferência de Paz em Haia, na Holanda. Nomeado embaixador extraordinário do Brasil, o esplendor de seu desempenho no evento fez surgir no País uma série de boatos. “Em que língua querem que eu fale?”, teria dito, antes de se apresentar. Diziam que pronunciou seu discurso em vários idiomas, coisa impossível de ter acontecido porque a língua oficial do encontro era o francês. Mas sua participação foi uma espécie de consagração para ele como representante do Brasil.

Participação decisiva na Constituição mente ainda, pela abolição, ganhou destaque na nova cena republicana com os cargos de vice-chefe e ministro da Fazenda do governo provisório. Envolveu-se no episódio do Encilhamento (período de grande especulação financeira que deu ao País uma hiperinflação) e mandou queimar os livros de registros da escravidão.

Apagão aéreo ameaça final de ano dos brasileiros No Natal e Réveillon, período de maior trânsito de passageiros no Brasil, o país vive grandes incertezas devido aos constantes atrasos dos vôos nos principais aeroportos. É um verdadeiro apagão aéreo. O governo e as demais entidades do setor não conseguem normalizar a situação e nem dar uma explicação para orientar os passageiros. Tudo começou após a queda de um Boeing da Gol, no final de setembro, que acabou na morte de 154 pessoas nas matas do Mato Grosso. A queda ocorreu logo após um choque com um outro avião de menor porte, um Legacy fabricado pela Embraer que acabara de ser adquirido por uma empresa norte-americana. A repercussão desse trágico acidente desencadeou uma série de desdobramentos. O primeiro, a busca dos culpados pelos choques dos dois aviões. A primeira versão foi de que o Legacy trafegava na altitude errada, o que teria provocado a colisão. Imediatamente foi recolhido o passaporte do piloto e do co-piloto do Legacy. Os dois ainda estão no Brasil aguardando o desfecho final das investigações que deve durar alguns meses.

Mais sobre Rui Barbosa

Rui também teve uma papel decisivo na elaboração da Constituição de 1891, a primeira da República, que o transformou em personagem célebre da História do Brasil. Em reuniões ministeriais diárias, liderava as discussões sobre o conteúdo da Constituição. À noite, depois de redigir os termos, encontrava-se com o presidente marechal Deodoro da Fonseca. Após ouvir atentamente as palavras do jurista, o presidente dava sua aprovação. “Quer dizer que eu não poderei fechar o Congresso?” Rui advertiu que, segundo a Constituição, o presidente não teria este poder. Desdenhando a resposta, Deodoro avisou: “Pode pôr isso aí. Eu vou fechar mesmo.” Dito e feito. Rui foi contra e demitiu-se.

Exílio na Inglaterra por um ano

contra o descaso. A Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) nomeou uma equipe especial para fazer uma auditoria nas contas das empresas aéreas com o objetivo de calcular o real prejuízo das companhias com a operação padrão dos controladores de vôo. O segundo vice-presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea), Anchieta Helcias, calcula perdas de R$ 4 milhões ao dia. tem na lista de vitoriosas indenizações em casos de “aviation law” (legislação sobre aviação), como na queda do helicóptero que matou o guitarrista de blues Stevie Ray Vaughan, em 1990, no Wisconsin. O valor da indenização no caso é destacado como “confidencial”.

Parentes de vítimas acusam pilotos do Legacy Antes da Aeronáutica e da Polícia Federal concluir a investigação do acidente com o Boeing da Gol, familiares das vítimas culpam os pilotos do jato Legacy. Eles deveriam seguir o plano de vôo, independentemente da falha na comunicação com os controladores, disse Luciana Siqueira, da Associação dos Familiares e Amigos do Vôo 1907. Luciana disse que os familiares já sabiam do erro de comunicação entre controladores de vôo e os pilotos do Legacy, como admitiu o comandante da Aeronáutica, brigadeiro Luiz Carlos Bueno.

Movido por um incomum senso de justiça, ele defendeu muitos adversários, sem pedir nada em troca. Com Floriano no poder, Rui pediu habeas-corpus em favor dos presos políticos. Libertou os perseguidos, mas foi também vítima das arbitrariedades do presidente, que fechou o Jornal do Brasil, do qual tornara-se sócio em 1893.Incomodado, exilou-se na Inglaterra, onde ficou pouco mais de um ano. Para ele, ficar longe do jardim de casa era um sacrifício. Não se afastava das plantas por habeas-corpus nenhum do mundo. Quem estivesse à procura do advogado enquanto ele cuidava do jardim ou devorava romances policiais era obrigado a esperar horas a fio.

Uma rotina regrada e metódica

Rui acordava às quatro da manhã , pronto para iniciar arotina metódica e regrada. Até as seis, quando o barbeiro batia à porta, estudava no gabinete. Ele tinha hábitos simples, gostava da vida em família e não era vaidoso. No entanto, pagou caro por alguns ímpetos de vaidade, como mandar grafar nas estantes de sua biblioteca as iniciais “R.B.” Os adversários espalharam a notícia de que Rui teria se apropriado da mobília enquanto ocupava a pasta da Fazenda.

Toxemia surpreendeu o gênio

O corpo frágil, que na infância escapou de uma epidemia de cólera em Salvador, sucumbiu a uma toxemia (intoxicação do sangue). Rui Barbosa faleceu no dia 1º de março de 1923 e seu caixão foi carregado nos ombros do povo. Seu ideário político ainda é atual. Sonhava com uma ordem jurídica livre e democrática e também com uma justiça social, que até hoje está longe de ser resolvida.

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

CEMSACIONAL Assine mais de 1 canal brasileiro e ganhe $100.00 de volta Ligue hoje mesmo!

MEGA COMMUNICATION

Fort Myers: 239 225.5068 Tampa: 813 217.9010 Orlando: 407 705.3744 A devolução dos $100 implica no cliente participar de uma promoção que qualifica, apresentar o Social Securit e assinar a programação internacional no valor de $29.98/mês ou superior (programas que qualificam Globo e Record por $29.99 ou Globo e RBTi por $29.98 ou Globo, Record e RBTi por $34.98 ); os clientes devem enviar o formulário da oferta e uma copia de sua primeira conta. O cliente irá receber um crédito de $10.00 a cada mês por até 10 meses consecutivos. Visite o site www.dishnetwork. com/100back para mais informações. Outras restrições podem ser aplicadas. Uma segunda antena (dish) ou será necessária para poder assistir a programação internacional com a programação americana. Por favor entre em contato com nosso atendimento a clientes para mais informações. Esta oferta termina em 31 de Janeiro de 2007 e está disponível para novos assinantes residenciais nos Estados Unidos (continente). Todos os preços, pacotes e a programação estão sujeitos a mudança sem aviso prévio. Impostos locais ou estaduais podem ser cobrados. A programação está disponível para casas de uma família nos Estados Unidos (continental). Toda a programação da DISH Network e qualquer outro serviço prestado estão sujeitos aos termos e condições do contrato de promoção e o Residential Customer Agreement, disponível no site www.dishnetwork.com ou sob solicitação. Os clientes devem assinar um pacote mínimo, que inclue DishFAMILY, America’s Top 60, DishLATINO ou Great Wall TV Package, ou será aplicado uma taxa de serviço de $6.00/mês. Receptores adicionais devem ser ativados no mesmo dia do receptor principal e estão sujeitos a uma taxa de acesso de $5.00 por mês por cada receptor. Todos os receptores deverão ser ligados numa linha telefônica. Os números do Social Security são utilizados para obter avaliação de crédito e não será compartilhada com terceiros, exceto para propósitos de verificação, cobrança ou caso solicitada por autoridades governamentais. Todos as marcas de serviços e marcas registradas pertencem a seus respectivos donos. ©2006 EchoStar Satellite L.L.C. Todos os direitos reservados. As fotografias são cortesia da Globo Internacional, Record Internacional. E RBTi.

Better TV for all.

A10

americano

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Agora é corresponder às expectativas Após amargar vários anos como minoria no Congresso, democratas dão um banho de urna, mas precisam usar a boa fase para justificar a confiança da população americana Washington (AE-AP) - A onda anti-republicana que se abateu sobre o Congresso dos Estados Unidos recompensou os democratas com uma nova oportunidade de voltar a participar ativamente da imposição da pauta de debate no país, mas também faz recair sobre eles a dura missão de corresponder às expectativas dos eleitores. Da promessa de elevação do salário mínimo à de dar um novo rumo à presença militar americana no Iraque, há um grande vão entre aquilo que é palpável e aquilo que está fora do alcance.

“Apenas ter o título de maioria no Congresso não é o bastante”, salientou o senador Richard Durbin, de Illinois, segundo democrata mais importante no Senado. “Há uma extensa lista de desafios diante de nós”, constatou. O senador Harry Reid, de Nevada, provável novo líder da maioria no Senado, decretou: “Nós queremos ser parte de um Congresso que conquiste algo”. No Senado, os democratas contam com uma tênue maioria de 51 a 49. A maioria foi proporcionada pela apertada vitória, confirmada no meio

da segunda semana de novembro, de Jim Webb sobre o republicano George Allen na Virgínia. Na Câmara dos Representantes, os democratas têm 229 cadeiras, 11 a mais do que o mínimo necessário para ter maioria, e lideram a apuração em mais três circunscrições. Harry Reid: “Nós queremos ser parte de um Congresso que conquiste algo”

Anti-casamento gay Washington (AE-AP) Os republicanos perderam o controle do Congresso, mas conseguiram vencer em sete de oito Estados na sua tradicional plataforma contrária ao casamento gay. Colorado, Idaho, Carolina do Sul, Dakota do Sul, Tennessee, Virgínia e Wisconsin aprovaram em referendo uma emenda constitucional para determinar que o casamento é uma união somente entre homem e mulher. A proposta só foi derrotada no Arizona.

O referendo sobre o casamento gay foi uma das 205 propostas de lei estadual votadas no início de novembro em conjunto com as eleições legislativas. Os referendos são um recurso frequentemente usado pelos partidos políticos para aumentar o comparecimento dos eleitores nas eleições de meio de mandato, comparecimento que normalmente não ultrapassa 40%. A plataforma democrata em defesa do aumento do salário mínimo venceu em todos os seis Estados em que foi proposta - Arizona, Colorado, Missouri, Montana, Ohio e Nevada. Outra vitória foi alcançada na Dakota do Sul, onde a

população rejeitou uma lei que defendia a proibição do aborto em todos os casos, exceto quando a vida de uma grávida estivesse em risco. Outra vitória democrata foi conquistada no Missouri, com a população apoiando uma medida favorável à pesquisa de células-tronco (com participação do ator Michael J. Fox). Durante a campanha eleitoral, a proposta havia se tornado um fator-chave na disputa desse Estado para o Senado. A medida foi uma das principais plataformas de campanha da democrata Claire McCaskill, que derrotou o republicano Jim Talent.

O dia seguinte de Rumsfeld Por Patrícia Campos Mello, correspondente

WASHINGTON (AE) - Um dia depois de o partido republicano ser massacrado nas urnas, Donald Rumsfeld, o secretário de Defesa dos Estados Unidos, renunciou. Rumsfeld, o arquiteto da estratégia americana na guerra do Iraque, foi a primeira baixa republicana após a esmagadora vitória democrata nas eleições legislativas. Ele foi substituído por Robert Gates, ex-diretor da CIA. “Essa é a hora certa para uma nova liderança no Pentágono”, disse o presidente George W. Bush, ao anunciar a renúncia. Segundo Bush, ele e Rumsfeld conversaram várias vezes e concordaram sobre a renúncia. A insatisfação com a guerra foi um dos principais motivos da derrota do Partido Republicano nas eleições legislativas. Nas pesquisas de boca-de-urna, 57% dos eleitores afirmaram desaprovar a guerra do Iraque. “Eu reconheço que muitos americanos votaram para registrar sua insatisfação com a falta de avanços no Iraque”, disse Bush. Em meio ao frenesi das eleições, o jornal “The New York Times” publicou um editorial decretando: Rumsfeld precisa ir embora. “A falta de planejamento pósinvasão do Iraque e o número insuficiente de soldados tornaram o desastre inevitável. O senhor Rumsfeld merece ir embora simplesmente porque ele fracassou em sua missão.” Outros grandes veículos também haviam publicado editoriais pedindo a renúncia do secretário da Defesa.

A verdade é que Rumsfeld vinha sendo duramente criticado por suas políticas no Iraque há meses. Ele também tinha incomodado os militares com seu estilo centralizador de administração. Críticos diziam que ele ignorava alertas sobre a situação no Iraque e não ouvia sugestões. O plano de Rumsfeld para a guerra do Iraque funcionou muito bem nas primeiras três semanas -as tropas americanas depuseram Saddam Hussein rapidamente e tomaram Bagdá de forma rápida. Mas a situação se complicou e, três anos depois, o país está imerso em uma guerra civil. Rumsfeld, que tem 74 anos, era secretário de Defesa desde o início do primeiro mandato de Bush, em janeiro de 2001. “Don Rumsfeld foi um líder extraordinário em uma época de mudanças”, disse Bush hoje. “Mas ele também entende a importância de trazer uma nova perspectiva para este estágio crítico da guerra”, acrescentou o presidente. Seu substituto, Gates, é presidente da Universidade Texas A & M e integrante da comissão liderada pelo ex-secretário de Estado James Baker, que deve divulgar até o final do ano recomendações sobre como proceder no Iraque. Gates é próximo ao ex-presidente George H. Bush, pai do atual chefe de Estado. “Aceitei a nomeação porque os Estados Unidos estão em guerra e o presidente me chamou”, declarou Gates, cuja nomeação ainda deve ser confirmada pelo Senado.

O homem que, segundo o presidente da República foi “um líder extraordinário em uma época de mudanças”, deixa a secretaria de Defesa dos EUA

GESTO DE AMIZADE

A12

territórioamericano

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Apec evita menção formal à Coréia do Norte Em encontro da Cooperação Econômica Ásia-Pacífico, presidente Bush acabou não conseguindo formalizar advertência ao governo norte-coreano HANÓI, Vietnã (AE-AP) - Em seu último dia em Hanói, no Vietnã, onde participou da cúpula de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico (Apec, na sigla em inglês), o presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, manteve encontros privados com os líderes russo e chinês -dois grandes aliados na tentativa de convencer a Coréia do Norte a abandonar seu programa nuclear. Mas não conseguiu incluir uma advertência a Pyongyang no documento final da cúpula. Na manhã do dia 19 de novembro, Bush se reuniu com o presidente da China, Hu Jintao, e enfatizou a necessidade de os países membros das Nações Unidas cumprirem a resolução do Conselho de Segurança, que restringe o comércio e a transferência de fundos a Pyongyang. “A China é uma nação importante e os EUA crêem firmemente que, trabalhando juntos, podemos ajudar a resolver problemas como o da Coréia do Norte e o do Irã”, disse Bush. Hu evitou menções à Coréia do Norte,

mas o porta-voz do Ministério das Relações Exteriores, Liu Jianchao, disse que “as duas partes pensam que a Coréia do Norte deveria ouvir a mensagem segundo a qual a posse de uma bomba nuclear não contará com o apoio da comunidade internacional.” Bush ainda se reuniu com o presidente da Rússia, Vladimir Putin. Tratou da questão nuclear de Coréia do Norte e Irã, mas também do acordo que viabiliza a entrada da Rússia na Organização Mundial do Comércio (OMC). Antes de embarcar para Ho Chi Minh (antiga Saigon), onde esteve no dia 18 do mês passado para a última etapa da visita ao Vietnã antes da viagem a Indonésia, Bush posou, ao lado dos outros 21 líderes da Apec, vestindo o “ao dai”, traje típico vietnamita que, segundo a tradição, “revela tudo mas não mostra nada”.

Fome aumenta nos EUA alimentar era de 11%, nos lares onde a mulher era chefe da casa o número era 30%, para as famílias negras, 22% e para as hispânicas, 18%. A melhoria na situação geral foi atribuída a programas como o de cupom alimentar para famílias de baixa renda e merenda escolar. O Departamento de Agricultura esperou passar as eleições de 7 de novembro para divulgar o relatório, levando democratas a acusarem a administração republicana de Bush de fazer política com a fome. Os democratas conquistaram maioria na Câmara dos Representantes e no Senado na eleição. Também surgiram críticas pelo fato de os analistas

Washington (AE-AP) - O número de americanos passando fome aumentou em 2005 para 10,8 milhões de pessoas, mas pela primeira vez em seis anos, o número de americanos que “têm dificuldade para se alimentar adequadamente” diminuiu em 2005, anunciou o Departamento de Agricultura dos Estados Unidos. No ano passado, no geral, 35 milhões sofriam de ‘insegurança alimentar’, termo adotado pelo Departamento de Agricultura para definir aqueles que não têm dinheiro ou recursos para conseguir alimentos suficientes para levarem uma vida ativa e saudável. Em 2004 eles eram 38 milhões. Os EUA têm aproximadamente 300 milhões de habitantes. “Nesta terra de plenitude, é chocante perceber que 35 milhões de americanos continuam lutando contra a insegurança alimentar”, reagiu o senador democrata Tom Harkin. O relatório mostrou que, enquanto a média nacional dos que sofrem insegurança

do departamento terem evitado usar a palavra “fome” para descrever a situação pela qual as pessoas passam. Trocar as palavras, “é um grande desserviço a milhões de americanos que lutam diariamente para se alimentar e a suas famílias”, opinou o reverendo David Beckmann, presidente do Alimento para o Mundo, um grupo que luta contra a fome. “Não deveríamos esconder a palavra fome em nossas discussões do problema, porque não podemos esconder a realidade da fome entre nossos cidadãos”, acrescentou. No relatório, os termos “baixa segurança alimentar” e “muito baixa segurança alimentar” substituíram as antigas descrições de “insegurança alimentar sem fome” e “insegurança alimentar com fome”. A mudança foi sugerida pela Academia Nacional, que assessora o governo em questões científicas e médicas. As pessoas em situação de “muito baixa segurança alimentar” passaram de 10,7 milhões em 2004 para 10,8 milhões,

Não existe “sucesso imediato” na luta pela liberdade Hanói (AE-AP) - Em sua primeira visita ao país no qual os Estados Unidos perderam uma guerra de mais de duas décadas contra o comunismo, o presidente americano, George W. Bush, comentou em 17 de novembro que a Guerra do Vietnã deixa para o conflito por ele deflagrado no Iraque a lição segundo a qual “a liberdade precisa de tempo para vencer o ódio”. Abraçando um antigo inimigo que continua comunista, mas que vem se abrindo lentamente ao capitalismo, Bush iniciou uma visita de quatro dias que alimentou ainda mais o já acalorado debate em torno de sua política belicista. Na abertura de sua estada em solo vietnamita, o presidente americano disse ter ficado impressionado com o que viu de Hanói e manifestou a esperança de que EUA e Vietnã reconciliem suas diferenças depois de uma guerra encerrada há 31 anos, quando o regime apoiado por

Washington em Saigon caiu. Segundo o presidente, a Guerra do Vietnã - o mais extenso conflito do qual os EUA participaram até hoje -deixou muitas lições. Desde antes da invasão, porém, críticos alertavam que os EUA poderiam ser dragados para um “novo Vietnã” no Iraque.

O conflito iniciado pelos EUA em 2003 em busca de armas de destruição em massa que nunca vieram a ser encontradas está a pouco tempo de completar quatro anos. “Será necessário um longo período de tempo para que a ideologia da esperança, que é uma ideologia de liberdade,

supere a ideologia do ódio”, comentou Bush depois de um almoço com o primeiro-ministro da Austrália, John Howard, um dos principais aliados dos EUA no Iraque, no Vietnã e em outros conflitos. “Mas nós venceremos, a não ser que desistamos”, concluiu Bush.

m in u ma e o u g i q i m d a m n i u m u e o e u g i u q i q m i d a n i nd m u o g i e u m a n i diq m n u i o e g o i u g q i m a di n i m u m am o e g u i iq m d a n i u m e u o u e g q i u i q d m i a n d i in m o u g e i u m q a i d d m n i u n i e o o u g g q i i i d m n a i m am m o u g i e u m q a i d i m n m u i a o e m g u i u q i m e a u ind q i m d u n e i u q o i g d i u n e i m u a q o i m g d i u n i ue o q i m am g i d m n i a o m g u n i i e m o u a g q i i m d m u n a i m o que u g i e u m q a i d m i n u i m e a o u g q m i i u m e a u q i m o ind d u n e i u q o i g d i u n m Informação de qualidade é o melhor presente i e a u o q i m g i d u e dar a um amigo. migo in upode q i m am d n i que se a o m g i i u m e o a u g q i i m d m u a n i E agora você jáipode fazer esse gesto sem gastar um centavo! m o ique u g e u m a iq d m m n u i a e o u m g i q u i m e d a qu i m d u go in n e i u q o i d igum Amigo”. n i e m u a o q O B&B acaba de lançar a promoção “Indique i m g i d u n m e i u o q i g i d um a m n i a o m ig u e m u a o q g i i m d u m n e i a u m q o i u que d ig com os dados deiseu e Para participar basta preencher, amigo, o cupom m u a q i d m u n a ueencontra nesta edição o m q g i i u d e m n você e depositá-lo em qualquer caixa do correio. i u a iq m d u go n i e u q o i g dAs despesas postais já foram i B&B! n m i u pagas pelo a o q i g m i d u n m i e a u o iq g um i d n m i a o m g i eu m o u a g q i i m d m u a n i e m o u g i e diqu u m q a i A partir daí, seu amigo passa a receber os exemplares d m n u i e a o u g q m i i u d m e n a i u m& Brasileiros todos os meses. iq do jornal Brasileiras u d igo e n i u q i o d g i n Estamos falando de uma i m u a o q i g m i d assinatura GRÁTIS u n m i e a u o g iq i d m e um n i a o m g u i doa maior veículo de comunicação brasileira dos eEUA via correio! m u o q g i i m d m u n a i e u m o q g é que é presente.. ndique u Issoisim ndi m a m u i e o u g m q i i u d m e n a i u q m i o u d e n i mig u q i o d g i n i que é amigo compartilha einformação. m a o g m Amigo O B&B sabe disso! go indiq i u m a u q m i i d m eu n i a o m g u i e m u a g q i i m d m u n a i e u m o u g i e u m ndiq q a i d m n i o ue u m g q i i u d m e n a u i q i m d eu n i u migo q o i g d i n i m a o i g m i d u n m i e a E M u G o q m i g i d A n m i É a que u o T m g u i e m u a S q i i m d m u n a i e u m o q u i g i ue m ind q a i d m n i u e o u g q u i i e d m u n a i q i m d o u n g i ue o q ami i g i d n m i a o m d g u i n e i m u a o q i g m i d u m n i a o que m g i u e m u a iq m d u m n e a i u m q o i u g d i e n m u i a q o i o d m n u i e u o tig s sum am iq d o n i g i n o m g a i e a o m u m a q c u i e d u n i q i d o in d ig n m i o a g i o m g m i u a m a m que u m e u u o q i ig d n m m i a a e m m u u u q i e e d u u q q i i d d o in n n i i o o ig ig Informações 1.800.985.9863 m m e a a u q m i m u d u n e e i u u q o i diq g d i n i m a o ig um

R PO

A PO

Amigo é pra essas coisas

A14

territórioamericano

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Giuliani deve mesmo sair candidato

Consagrado no país por sua brava atuação como estadista após os atentados de 11 de setembro de 2001, o ex-prefeito de NY dá sinais de que poderá disputar a sucessão de Bush Washington (AE-AP) - O ex-prefeito de Nova York Rudolph Giuliani, um republicano moderado cuja popularidade alcançou níveis quase míticos por causa de sua atuação na resposta ao 11 de Setembro, deu o primeiro passo para concorrer à presidência dos Estados Unidos em 2008. Na segunda semana de novembro, Giuliani, chamado por muitos de “prefeito da América”, apresentou em Nova York os documentos necessários para criar a comissão de prospecção de apoio e arrecadação de fundos para sua campanha presidencial. Uma cópia do documento foi obtida pela Associated Press. A criação da comissão não faz de Giuliani um candidato declarado, mas significa que ele tem planos de viajar o país em busca de apoio e dinheiro para viabilizar sua campanha. “O prefeito Giuliani ainda não tomou uma decisão”, disse Sunny

Mindel, uma porta-voz do político, em declaração divulgada em meio ao frenesi causado pelas revelações da imprensa. “Com esse documento, tomamos as medidas jurídicas necessárias para viabilizar a organização e a arrecadação de fundos para uma possível campanha presidencial em 2008”, explicou. Um potencial rival de Giuliani dentro do Partido Republicano será o senador John McCain, do Arizona. Ele já havia admitido anteriormente que daria início ao processo de criação de sua comissão de prospecção de apoio e arrecadação de fundos para concorrer à presidência. Pela lei eleitoral americana, a criação de uma comissão desse tipo permite a um indivíduo viajar pelo país para medir o nível de apoio a uma eventual candidatura, sem declarar-se candidato formalmente nem obedecer a leis mais estritas de arrecadação.

Contrários à retirada do Iraque

Por Patrícia Campos Mello, correspondente

Washington (AE) - Antes mesmo da divulgação do relatório Baker-Hamilton, os neoconservadores já se lançaram em uma campanha de ação preventiva contra as prováveis recomendações do grupo de estudos para uma nova estratégia na Guerra do Iraque. Espera-se que o relatório, a ser divulgado no início de dezembro, recomende diplomacia com a Síria e Irã e algum cronograma de retirada de tropas do Iraque para resolver o conflito. Vários dos chamados neocons, que idealizaram a invasão do Iraque, estão atacando essas medidas. “Nós precisamos bombardear o Irã”, escreveu o pesquisador neocon Joshua Muravchik na edição de 20 de novembro do “Los Angeles Times”. No texto, ele acrescentou que “a diplomacia não está adiantando nada para conter a ameaça nuclear iraniana; o uso da força é a única solução.” Por causa do atoleiro no Iraque, os neoconservadores perderam força, mas muitos ainda têm acesso ao presidente americano George W. Bush. Na época da invasão, eles apostaram que a guerra seria rápida e fácil. Agora, afirmam que o problema não foi a invasão em si, mas a incompetência do governo na condução da guerra. “No momento, o exército iraquiano é totalmente dependente dos EUA; se nós fizermos uma retirada, o país entraria em colapso imediatamente”, diz o estudioso neoconservador Frederick Kagan, especialista em história militar do conservador American Enterprise Institute. Ele acha que a proposta

“Nós precisamos bombardear o Irã”, escreveu o pesquisador neocon Joshua Muravchik

democrata de início de retirada de tropas em quatro a seis meses é catastrófica. “Será um pesadelo, os iraquianos podem voltar a treinar terroristas da Al-Qaeda; além do mais, a retirada americana do Iraque facilitaria um ataque iraniano a Israel”, diz Kagan, que é chamado ocasionalmente para conversar com Bush. Para Kagan, a solução é elevar o número de soldados americanos no Iraque e fazer um treinamento mais efetivo do exército iraquiano.

Michael Rubin, que foi conselheiro do Departamento de Defesa para Assuntos de Irã e Iraque entre 2002 e 2004, e é também pesquisador no American Enterprise Institute, acha que a estratégia de aproximação com Irã e Síria é totalmente equivocada. “Seria um grande erro por a nossa segurança nas mãos do Irã, os iranianos nunca cumprem o que prometem”, diz. Segundo ele, o presidente não será obrigado a seguir as recomendações do relatório

Baker. “Vão usar a imprensa para fazer pressão, para vender a idéia de que diplomacia com a Síria e o Irã será a solução, mas o presidente continua mantendo o controle sobre a política externa. Se ele achar que a solução é mandar mais tropas para estabilizar o país, assim será feito.” Na tentativa de encontrar uma solução para o impasse no Iraque, estão em rota de colisão dois grupos: os realistas e os neoconservadores (ou idealistas). O grupo de estudos do Iraque é liderado pelos chamados realistas, ou pragmáticos, enquanto os neoconservadores são os idealistas. Os realistas não se furtam a conversar com os inimigos. E o ex-secretário Baker, por exemplo, afirmou em 1992 que não havia interesse de os EUA intervirem na guerra da Bósnia, porque “nós não temos nenhum cachorro nesta guerra”. Os idealistas neoconservadores, em contrapartida, acham que é o dever dos EUA exportar a democracia para países em conflito, mesmo que os EUA não estejam diretamente envolvidos. Eles acham que, eventualmente, os problemas desses países instáveis vão acabar chegando à porta dos EUA. E se recusam a conversar com os países não democráticos. “Não podemos fazer este tipo de barganha com a Síria, perdoar um assassinato (do primeiro-ministro do Líbano, Hariri) para os sírios supostamente nos ajudarem no Iraque”, diz David Frum, neoconservador que foi autor do discurso em que Bush classificava Iraque, Irã e Coréia do Norte como “eixo do mal”.

Almoço com Bush foi “muito bom” Washington (AE-AP) - “Foi realmente muito bom”, declarou a futura presidente da Câmara dos Representantes, a democrata Nancy Pelosi, ao término do almoço que teve em novembro com o presidente americano, George W. Bush, logo após a consagração da oposição nas urnas. “Nós podemos divergir em muitas coisas, mas concordamos que amamos igualmente a América e estamos realmente preocupados com o futuro do nosso país e faremos o melhor para administrar os nossos grandes

problemas”, disse, por seu lado, o presidente. Também participaram do almoço o deputado democrata Steny Hoyer e o vice-presidente Dick Cheney. “Tivemos um encontro muito produtivo sobre como trabalharemos juntos para trazer resultados ao povo americano”, afirmou Nancy. “Tratamos de algumas áreas nas quais nós poderemos atuar em parceria”, prosseguiu, sem dar detalhes, a combativa deputada pela Califórnia, que dedicou boa parte de sua campanha eleitoral a criticar a atuação do governo

na condução da guerra no Iraque e a dirigir adjetivos pouco amistosos ao presidente. Bush qualificou o encontro de “uma conversação muito construtiva e muito amigável”. “As eleições ficaram para trás, mas os desafios dos EUA persistem”, declarou. O presidente também cumprimentou Nancy por ter-se tornado a primeira mulher designada para presidir a Câmara dos Representantes -a partir da legislatura que se inicia em janeiro. “Como pai de jovens mulheres, acho isso muito importante.”

Instalamos as

APARTAMENTO PARA ALUGAR

TVS BRASILEIRAS

2572 Robert Trent Jones Dr. - Apt # 1222 Subdv.: The Madison at Metrowest

MONTH

Apartamento com cozinha, sala, 1 suĂte e sacada

ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863

$80000

ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863

MLS#: O4723003

EM SUA CASA

Assista a Globo + Record + RBTI InstalaĂ§ĂŁo e vendas de satĂŠlite. OrĂ§amento sem compromisso.

Quartos: 01 Banheiros: 01 Ano construĂdo: 1995 Sq. Ft.: 674 Amenidades: CondomĂnio fechado, piscina, fitness center, clubhouse, quiosques para churrasco

SHAO MAI, GRI Telefone: 407-970-6798 Email : shao7710@aol.com

Atendimento em PortuguĂŞs

InformaĂ§Ăľes

407-373-9314

Contador em Orlando

ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863

â&#x20AC;˘ Auditoria â&#x20AC;˘ Contabilidade em Geral â&#x20AC;˘ Consultor Financeiro â&#x20AC;˘ Abertura de Empresas â&#x20AC;˘ Imposto Pessoa FĂsica e Empresas

FaĂ§a o seu imposto de Renda aqui E RECEBA SUA DEVOLUĂ&#x2021;Ă&#x192;O MAIS RĂ PIDO Contador autorizado pelo IRS Agente autorizado para emitir TAX ID Numbers para pessoas fĂsica e jurĂdica.

email: rubencpa@bellsouth.net

www.rubentorocpa.com

Ruben D. Toro CPA MBA

Tel.:(407) 370-6445 FAX:(407) 352-0568

7901 kingspointe Pkwy. Ste 31, Orlando FL 32819

%MPRĂ?STIMOS COM AS MELHORES TAXAS DO MERCADO "ANCARROTA /+ 3EM HISTĂ&#x2DC;RICO DE CRĂ?DITO /+ -AU CRĂ?DITO /+ s 2EFINANCIE A SUA CASA COM JUROS MENORES E REDUZA AS SUAS PRESTAÂĽĂ&#x153;ES s &INANCIE O %QUITY DA SUA CASA PARA QUITAR JUROS DE CARTĂ&#x153;ES DE CRĂ?DITO #ONSEGUIMOS SUA APROVAÂĽĂ&#x17D;O DE CRĂ?DITO COM JUROS A PARTIR DE &AÂĽA UMA CONSULTA GRĂ&#x2030;TIS

!LEX 3ILVA 3E VOCĂ? POSSUI VISTO DE , VOCĂ? JĂ&#x2030; ESTĂ&#x2030; A UM PASSO DA SUA CASA PRĂ&#x2DC;PRIA

ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863

GRUPO PABLO MAIA

#OMPANY "2 -ORTGAGE 4OOL FREE CEL

A16

visãointernacional

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Índia testa míssil com capacidade nuclear

BHUBANESHWAR, Índia (AE-AP) - A Índia promoveu em 20 de novembro o teste de um míssil capaz de transportar uma ogiva nuclear com alcance de até 300 quilômetros, disse uma fonte do Ministério da Defesa. O míssil Prithvi foi lançado na Baía de Bengala a partir de uma base de testes em Chandipur, no Estado indiano de Orissa, leste do país, prosseguiu a fonte. O teste do míssil Prithvi ocorre apenas três dias depois de o vizinho e rival nuclear Paquistão ter testado um protótipo do míssil Ghauri, também capaz de transportar ogivas nucleares. Sob condição de anonimato, a fonte alegou que o teste de hoje transcorreu com sucesso e foi apenas uma ação de “rotina como parte dos exercícios de defesa aérea do país”. A fonte foi citada pela agência de notícias “Press Trust of India”.

Sinais de uma democracia sã

Vítima de contundentes protestos durante sua passagem pela Indonésia, o presidente norte-americano George W. Bush diz que aplaude uma sociedade “em que as pessoas podem se expressar” BOGOR, Indonésia - O presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, afirmou que as manifestações realizadas na terceira semana do mês na Indonésia (em protesto contra sua presença e a política externa americana) são sinais de uma democracia sã. Em entrevista coletiva em Bogor, junto ao presidente indonésio, Susilo Bambang Yudhoyono, com quem se reuniu em 20 de novembro, Bush minimizou a importância das manifestações, que reuniram cerca de 30 mil pessoas em Jacarta e 8 mil na cidade em que estava, cerca de 55 quilômetros ao sul da capital. “Aplaudo uma sociedade onde as pessoas possam se expressar”, afirmou Bush. “Não é a primeira vez que são realizadas manifestações contra minhas políticas. É o que ocorre quando são tomadas decisões difíceis.” Bush defendeu o direito dos manifes-

tantes de opinar como queiram e expressar seus pontos-de-vista. “Não acho que a liberdade seja algo só para os americanos ou para os cristãos metodistas”, afirmou. As manifestações, convocadas por grupos islâmicos, repetiram-se em todo o país desde o início de novembro e se intensificaram a cada dia. Para evitar incidentes, o governo mobilizou 27 mil agentes das diferentes forças de segurança de oito províncias do país, enviando-os para Jacarta e Bogor. Os manifestantes levavam bandeiras palestinas e cartazes nos quais a imagem de Bush aparecia caracterizada como um demônio, além de faixas com slogans que o qualificavam de “violador

dos direitos humanos”, “assassino” e “terrorista”. Os protestos, nos quais os participantes, em sua maioria homens, gritavam palavras de ordem e levantavam os punhos, ocorreram sem incidentes graves, embora tenham sido queimadas bandeiras americanas e fotos de Bush.

EMSDETTEN, Alemanha (AE-AP) - Um ex-aluno de uma escola de ensino médio de Emsdetten (oeste da Alemanha), fanático por armas, feriu, em 20 de novembro, 27 pessoas a tiros e se matou em seguida, após invadir a escola, portando armas e um cinturão de explosivos, para se vingar de seus professores. “A única coisa que a escola me ensinou é que sou um fracassado”, acusou ele em um site na internet. A polícia ainda investiga se o jovem se suicidou ou morreu por acidente, vitimado pelas armas que portava. Sebastian Bosse, de 18 anos, invadiu a Gescwister -SchoolRealschule no início da manhã, vestido de preto e com o rosto coberto por um gorro. Em seguida, abriu fogo indiscriminadamente e percorreu várias partes do prédio para finalmente se entrincheirar no segundo andar. “Ele atirou em minha direção, mas não acertou. A parede ficou cheia de furos. Eu e meus colegas corremos para a sala dos professores”, disse um aluno. Porém os disparos de fuzil conseguiram atingir e ferir quatro alunos, cinco professores (uma

está internada) e um funcionário. “São eles que ajudaram a me deixar na situação que estou”, disse o criminoso na internet. Bosse carregava dois fuzis, uma máscara de gás e artefatos explosivos presos ao corpo, assim como uma faca. “Decidimos isolar imediatamente a área, e tentar entrar o mais rápido possível no edifício para evitar mortes”, explicou Hubert Wimber, responsável pela operação policial. Usando gás lacrimogêneo, após entrar no local onde o jovem foi achado morto, especialistas desativaram os explosivos, enquanto a escola era esvaziada. Durante a ação, 17 policiais ficaram levemente intoxicados por causa das bombas de gás usadas pelo estudante. Segundo a polícia, alguns ex-companheiros do agressor asseguraram que, além de sua paixão por armas, ele era conhecido por seu interesse por cultos satânicos.

Terror em escola alemã

Ex-espião contaminado por radiação Londres (AE-AP) - Um ex-espião russo internado recentemente em Londres com sintomas de envenenamento pode ter sido contaminado com tálio radioativo, comentou um médico britânico em 21 de novembro. O coronel Alexander Litvinenko, um ex-agente da KGB conhecido por suas duras críticas ao Kremlin, “tem alguns sintomas consistentes com a contaminação por tálio”, disse o doutor John Henry. “Seus sintomas também são consistentes com outras formas de contaminação e envenenamento. Portanto, não se trataria somente de tálio”, prosseguiu o médico, um toxicologista clínico do Hospital Universitário de Londres, em conversa com jornalistas. “Pode tratar-se de tálio radioativo”, especulou o médico. Segundo ele, Litvinenko pode precisar de um transplante de medula óssea por causa da degeneração das células. O tálio é um metal pesado incolor, inodoro e solúvel em água que pode ser letal mesmo em doses tão pequenas quanto um grama da substância. De acordo com Henry, pode ser tarde demais para determinar quais outras substâncias teriam sido usadas além do tálio porque elas podem já ter sido expelidas pelo organismo da vítima. Litvinenko é protegido por agentes armados no hospital onde está internado. Amigos e dissidentes dizem que ele foi vítima de uma tentativa de assassinato e acusam o governo russo pelo episódio. Na conversa de novembro com a im-

Índia e China reforçam comércio prensa, Henry perdeu a paciência com jornalistas que perguntavam se ele acreditava que o ex-espião havia sido deliberadamente contaminado. “Não sou um político, sou um médico”, gritou, num determinado momento. Henry disse que Litvinenko já consegue se alimentar e falar. “No momento, porém, ele ainda não está melhorando, mas está suportando”, prosseguiu. A Polícia Metropolitana de Londres informou na segunda-feira que a investigação do caso foi assumida por sua unidade de combate ao “terrorismo”. Tanto o Kremlin quanto o Serviço Federal de Segurança (FSB, por suas iniciais em russo, sucessora da KGB) negam qualquer tipo de envolvimento no caso.

Nova Délhi (AE-AP) - China e Índia podem continuar crescendo sem prejuízo às suas aspirações particulares, concluíram os líderes dos dois gigantes asiáticos em 21 de novembro, quando fecharam um acordo para que o comércio bilateral entre as duas economias que mais crescem no mundo chegue a US$ 40 bilhões por ano até 2010. Este ano, as relações comerciais entre Nova Délhi e Pequim devem fechar na casa dos US$ 20 bilhões. Há duas décadas, o comércio bilateral entre Índia e China era praticamente inexistente. Depois de uma reunião de cúpula realizada em Nova Dé-

lhi, o primeiro-ministro da Índia, Manmohan Singh, e o presidente da China, Hu Jintao, prometeram reforçar as relações entre os dois países, no passado abaladas por uma disputa fronteiriça datada de 1962 e pela disputa por influência regional. Na posição de únicos países do mundo com população superior a um bilhão de habitantes e com suas economias em rápida expansão nos últimos anos, os líderes dos dois países buscaram na reunião assegurar um ao outro e à comunidade internacional que podem atingir seus objetivos particulares sem entrar em rota de colisão.

Veja o que estão dizendo da:

Igreja Adventista do 7o Dia Brasileira de Orlando “A nossa igreja está ótima”

“Em Orlando temos uma genuína Casa de Oração onde somos amados e bem recebidos, onde as pessoas se tornam amigas e são abençoadas pela Palavra de Deus”

Pr. Jimmy Cardoso, Brazilian Temple - Fort Lauderdale

“Esse é o tipo de igreja que eu gosto. Vou falar com a minha esposa para mudarmos para cá.”

Orlando Brazilian Seventh-day Adventist Church

www. IgrejaAdventista.net

Venha almoçar conosco aos sábados!

Estudo da Bíblia ...........09:30 am Adoração e Louvor .......11:00 am

Terças-Feiras

Oração e Testemunhos .08:00 pm

Sextas-Feiras

IASD Orlando

Esperamos por você

www.iasdorlando.com

Redução de pelos do queixo Depois

Redução de pelos das costas Antes

Depois

*Destaque Especial do mês 20% desconto em todo tipo de depilacão

Conroy Rd.

Vesper* ........................08:00 pm *Realizada nos lares.

Antes

Holly land Exper.

Sand Lake Rd.

Glycolic Peel Rejuvenescimento Hidratação da pele Tratamento para Celulite Tratamento para linhas de expressão e rugas Programa completo para perder peso Tratamento de Colágeno Tratamento para manchas Tratamento para os olhos Gordura Localizada

Eva’s Beauty Image *Mini Facial $35.00

Day Spa Packege Specials Massagem facial, pedicure e manicure. Tratamento capilar com Kerastase

*Somente atendemos com hora marcada

Fazemos maquiagem permanente *Promoção válida somente para clientes novos, com a apresentação deste anúncio

407.925.3160

5205 S. Orange Ave. Suite B Orlando, Florida 32809

Licenças: CE FB BW

Perdeu ou expirou seu Passaport? Podemos ajudá-lo

FAÇA AGORA SEU TAX ID! Você sabe a importância do TAX ID? >Abrir conta em banco >Abrir sua própria empresa >Fazer crédito

Fazemos todo tipo de licença: >Work Compensation exemption >Fazemos seu imposto pessoal/Business >Ajudamos a administrar sua companhia >Fazemos contabilidade e payroll

Fazemos carta de referência:

>Pessoal, profissional e para locação de imóveis

Tradução de documento:

X ID A T U SE COM ODE ABRIR HIA P N VOCÊ IA COMPA PR Ó R P SUA

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Sábados

5425 S. Apopka-Vineland Rd. Orlando, FL 32819

“Eu sou o caminho, a verdade e a vida” - Jesus (João 14:6)

Kirkman Rd.

Cultos & Reuniões

Visitante de Washington D.C.

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

”

(407) 288- 5732

Apopka - Vineland Rd.

Pr. David Pires

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Rose Barreiros - Membro da Igreja

>Carteira de motorista internacional >Procurações >Notarização >Registro no Consulado 5950 Lakehurst Drive, Ste #246 Orlando, Fl 32819 accountbookkeeping@yahoo.com

Fone: (407) 898-1757 Fax: (407) 897-5336

A18

visãointernacional

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Castro pode não sobreviver a 2007 Segundo autoridades americanas, o máximo que o líder cubano deve “durar” é um ano e meio

Ankara (AE-AP) - O funeral do ex-primeiro-ministro da Turquia Bulent Ecevit transformou-se em manifestação de protesto contra o governo islâmico do país, quando milhares de pessoas vaiaram o atual primeiro-ministro, Recep Tayyip Erdogan. “A Turquia é secular e permanecerá secular”, gritaram os manifestantes quando Erdogan chegou à mesquita de Kocatepe para participar de um serviço religioso em homenagem a Ecevit, que havia morrido no início de novembro, aos 81 anos. Ecevit, que foi primeiro-ministro da Turquia cinco vezes, ainda é muito popular por defender a separação entre o Estado e a religião, por suas posições em defesa dos direitos dos trabalhadores e por ter ordenado a invasão de Chipre, em 1974, que levou à divisão da ilha, cobiçada também pela Grécia. Desde que assumiu a chefia do governo turco, em 2002, Erdogan tem enfrentado oposição dos secularistas, por ter criticado as restrições ao uso de véu dentro de prédios governamentais e por ter defendido as escolas religiosas islâmicas. Ele também tentou criminalizar o adultério, mas viuse obrigado a recuar diante de pressões da União Européia, à qual a Turquia quer se juntar. Erdogan nega que seu governo tenha uma “agenda islâmica”, mas os secularistas temem que ele queira se tornar presidente ao fim do mandato do atual chefe de Estado, o secularista Ahmet Necdet Sezer, em maio de 2007.

Washington (AE-AP) - O governo dos EUA acredita que a saúde do presidente de Cuba, Fidel Castro, está se deteriorando e que ele não sobreviverá a 2007, disseram autoridades. Uma delas, que pediu para não ter a identidade revelada, disse que a administração Bush acredita que Fidel, de 80 anos, está com câncer terminal, de estômago, cólon ou pâncreas. Com a quimioterapia, o líder cubano pode sobreviver um ano e meio. Sem ela, a expectativa cai para entre três e oito meses. As especulações começaram com a divulgação de fotos de Fidel que o mostram magro e debilitado. As suspeitas foram reforçadas no início de novembro, após o ministro de Relações Exteriores cubano, Felipe Perez Roque, recuar em sua previsão inicial de que Fidel Castro voltaria ao poder no começo de dezembro. “É um assunto que não quero especular”, afirmou então. Membros do governo americano não falam publicamente sobre o método usado para saber o estado do líder cubano. Mas as agências de espionagem americanas incluem médicos que estudam fotos, vídeos e outras informações vindas de Cuba. Uma avaliação mais precisa poderá ser feita se Fidel comparecer à celebração do seu 80º aniversário, em dezembro. Inicialmente, a cerimônia estava marcada para o dia 13 de agosto, mas foi adiada por causa do seu estado de saúde.

Milhares lembram morte de Yasser Arafat

Ramallah (AE-AP) - Dezenas de milhares de palestinos reuniram-se em 11 de novembro no túmulo de Yasser Arafat, em Ramallah, na Cisjordânia ocupada, no segundo aniversário da morte do dirigente. Muitos deles foram levados em ônibus fretados pelo Fatah, principal facção da Organização para a Libertação da Palestina (OLP). O sucessor de Arafat na presidência da Autoridade Nacional Palestina (ANP), Mahmoud Abbas, compareceu à homenagem e prometeu “manter os ideais de Arafat”, reiterando a reivindicação de formar um Estado nos territórios palestinos ocupados por Israel (Gaza e Cisjordânia). Arafat morreu em 11 de novembro de 2004, em Paris, de uma breve enfermidade de natureza não revelada, meses depois

Turcos protestam contra governo islâmico

de o governo de Israel ter anunciado que pretendia assassiná-lo. Ele havia dominado a vida política palestina durante quase 40 anos. Observadores políticos disseram que a grande manifestação ocorrida hoje, em contraste com as discretas homenagens feitas há um ano, sinalizam a disposição da OLP de usar a imagem de Arafat para revigorar sua própria influência política. “Sentimos muito a falta dele nestes dias. Depois de sua morte, nossa situação só piorou. Durante a era Arafat, nós tínhamos educação e saúde, mas agora tudo parou. Tudo o que eu quero agora é um líder como Arafat, alguém que faça as coisas acontecerem”, disse a palestina Amneh Mosaimi, que foi de Nablus a Ramallah para participar da homenagem.

Kirchner e a reeleição Buenos Aires (AE-AP) - O presidente da Argentina, N e s t o r K i r c h n e r, deu a entender que não vai tentar a reeleição em 2007. “Ainda estamos no inferno. Como custa sair do inferno. Espero que, em 10 de dezembro de 2007, quando meu mandato terminar, eu possa dizer ao povo argentino que estamos batendo às portas do purgatório”, disse Kirchner durante um comício num subúrbio de Buenos Aires. A declaração do presidente foi acompanhada por falas de integrantes de seu governo em favor da candidatura da mulher de Kirchner, a senadora Cristina Fernández. O secretáriochefe do gabinete, Alberto Fernández disse em entrevista à Radio del Plata que a primeira-dama “é uma pessoa singular dentro do espectro político argentino, por sua capacidade de

fazer, por sua inteligência. É uma mulher muito atenta às necessidades institucionais da república e não tenho nenhuma dúvida de que ela tem todas as condições para ser uma boa presidente”.

objetodedesejo

A19

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Feliz Penteado Novo! Você vai ficar mais bonita do que nunca neste final de ano. O Design Cuts garante!*

Ligue agora para Design Cuts (407) 240-3087

i s v e á s pen

*O gift card Design Cuts é o presente ideal para mulheres exigentes

Seu paraíso privado em Angra dos Reis

BMW: a máquina dos sonhos

Autohouse Ligue (407) 273-8900

R P

SE N

S E T

Música neste Natal

Dreey-C Lança seu novo álbum nos Estados Unidos

Na AutoHouse, todos os modelos da referência alemã em carros estão disponíveis para você. Neste Natal, dê esse presente a si mesmo ou a quem você ama. Nós ajudamos!

dis

Esta luxuosa residência pode ser sua antes mesmo de 2007! Garanta uma vida de primeiro mundo no Brasil. Ligue já! Premier Internacional Telefone: (407) 463-8918

O futuro é uma festa

ma do diplo lcance. a h n o s O tão está a seu a na ro no america arantir seu futu ersity g Venha hristian Univ C Flórida line.com n o u c f fcu@ 896 0101 (407)

Cheiro de festa no ar Perfumes sempre foram presentes pra lá de elegantes. E a Perfumeland tem as melhores fragrâncias pelos menores preços Perfumeland 1800-280-0580

Que tal juntar ao perfume um celular? A hora é essa! Cellularim Ligue (407) 248-7791

Fim de ano Inesquecível Um Presente inesquecível,

Já pensou passar o fim de ano em Cancún? Esse sonho é uma raridade na AllTour. Temos pacotes de 4 dias de hotel incluindo passagens aéreas por apenas US$ 499.

disponível nos sites DreeyC.com e nas boas lojas brasileiras dos EUA

DREEY-C Além da Presença

AllTour (407) 354-2525 ou 1-866-749-8687

Premier International Group

Imóveis nos Estados Unidos, no Brasil e negócios, Tudo ao seu alcance! Beach Park KISSIMMEE $ 460,000.00

EXCELENTE LOCALIZAÇÃO 3/2 2,888 sqf .COM PISCINA

6 / 3,5 TWO STORE, 2604 SQFTS

HAINES CITY $220,000.00 CASA NOVA BEM LOCALIZADA COM 4 / 2 LAKE FRONT

DR. PHILLIPS $499,000.00 FANTÁSTICA PROPRIEDADE 4 / 2,5 PISCINA, PISOS DE MADEIRA E CERÂMICA, COZINHA NOVA

WINDERMERE $670,000.00 SKI LAKE - 5/4 - LAKE FRONT - NOVA PRONTA PARA MORAR 3.200SQF"

HAINES CITY $220,000.00 CASA NOVA BEM LOCALIZADA 4 / 2 A 30 MINUTOS DE ORLANDO, LAKE FRONT

DR. PHILLIPS $485,000.00 EXCELENTE LOCALIZAÇÃO, LINDA CASA 4 / 2 COM PISCINA E SPA

HUNTERS CREEK $359,900.00

HUNTERS CREEK $349,900.00

NO CORAÇÃO DE HUNTERS CREEK 4 / 2 COM PISCINA 1,953 SQF

LAKE FRONT 4 / 2 CARPET NOVÍSSIMO, CERÂMICA, COM PISCINA 1,956 SQF

HUNTERS CREEK $310,000.00 4 / 3 COM PISCINA 2,513 SQF

HUNTERS CREEK $367,000.00

METRO WEST $398,000.00

4 / 2 COM PISCINA, 2,282 SQF

ÓTIMA LOCALIZAÇÃO 3 / 2 COM PISCINA

ORLANDO $439,000.00

ORLANDO $260,000.00

KISSIMMEE $499,000.00

ÓTIMA CASA 4 / 2,5 COM PISCINA 2,400 SQF

3 / 2,5 1,540 SQFTS

6 / 3 COM PISCINA 3051 SQFTS

5950 Lakehurst Drive Suites 201, 202, 203 & 214 Orlando, FL 32819

Compre um apartamento em condomínio fechado, no Beach Park de frente para o mar. Empreendimento totalmente financiado. Obras em andamento. • Se você mora na área de Orlando, marque uma hora para conhecer o projeto, com apresentação multimídia em nosso escritório. • Se você mora fora de Orlando, ligue para saber como acessar o projeto via internet. colocamos Vendemos sua casa nos EUA e reBrasil você em sua nova casa no

Guarujá

r Trocamos seu imóvel nos EUA poil outro em qualquer lugar do Bras

São Paulo

MANSÃO CINEMATOGRÁFICA PRAIA DA ENSEADA, GUARUJÁ S.P.

ACEITA PERMUTA COM IMÓVEL NOS ESTADOS UNIDOS VALOR PARA VENDA: $ 630,000.00 EM: SIM DORMITÓRIOS: 6 - SUÍTES: 6 - DISTÂNCIA DA PRAIA: 60 M - GARAG SUÍTES 6 MAR DO A QUADR O VAGAS: 12 - DETALHES: MANSÃ ) + CASA DE DESCRIÇÃO COMPLETA: 5 SUÍTES (1 MASTER C/ CLOSET E HIDRO SALA DE TV, HÓSPEDES C/ 2 SUÍTES; SALA C/ 120M² P/ VÁRIOS AMBIENTES, S COMPLETAS DÊNCIA DEPEN 2 COPA/COZINHA PLANEJADAS, LAVANDERIA, DESPENSA, A, QUADRA PISCIN S. CARRO 12 P/ EM P/ EMPREGADOS, DEPÓSITO, CANIL, GARAG ESPELHO O, GAZEB LA, PÉRGU IRA, ASQUE CHURR C/ POLIESPORTIVA, QUIOSQUE ². 1000M D’AGUA. ÁREA DO TERRENO 1500M² E ÁREA CONTRUÍDA

SÃO PAULO

O COM MOEMA: FAMÍLIA MORANDO NO EXTERIOR VENDE APARTAMENT UERA. IBIRAP ING SHOPP DO AS QUADR 5 A A EGIAD PRIVIL LOCALIZAÇÃO TOTALMENTE MOBILIADO. PREÇO R$290.000,00 DE TAXA CONDOMÍNIO: R$520,00 1 SUITE, BANHEIRO SOCIAL, SALA COM 2 AMBIENTES, SENDO 3 QUARTOS, IVA PARA DEPENDÊNCIAS DE EMPREGADA COMPLETA, GARAGEM PRIVAT COM LAZER DE ÁREA , 144M2 TOTAL 1 CARRO, ÁREA ÚTIL 100M2, ÁREA AS, CÂMAR , HORAS 24 RIA PORTA A. PISCIN E A QUADRA POLIESPORTIV PRÉDIO COM 14 ANDARES.

Camboriú

BALNEÁRIO CAMBORIÚ S.C

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

DR. PHILLIPS $499,900.00

Fortaleza

LUXUOSA COBERTURA - $520,000.00 FANTÁSTICA COBERTURA TRIPLEX COM PISCINA AQUECIDA, COM 2 SUITES, 1 DORMITÓRIO, 2 BANHEIROS SOCIAIS, TOTAL, CHURRASQUEIRA. COM APROXIMADAMENTE 400 M2 DE ÁREA EM A EGIAD PRIVIL COM 2 GARAGENS PRIVATIVAS, LOCALIZAÇÃO ENTE TOTALM NTES, AMBIE 2 SALA CIMA DO SHOPPING ATLÂNTICO. MOBILIADA, TERRAÇO PANORAMICO COM VISTA PARA MAR. P ARA VER MAIS FOTOS E INFORMAÇÕES ENTRE NO WEBSITE: WWW.JOSEMARCELINOS.SPACES.LIVE.COM

s t r e p x E s s e n i Premier Bus der seu Negócio

Podemos vender o seu negócio!

Quer Ven ou Comprar outro? • Empresa de Money Transfer • Postos de Gasolina • Restaurantes • Supermercados • Liquor Stores • Computer Stores

Toll Free: 1-800-620-8082

Phone: 407-463-8918 / Fax: 407-355-3300 www.premier4you.com

visãointernacional

A22

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Menos gente na Alemanha

Tráfico humano é pior que escravidão Autoridades do Vaticano pedem que os países tomem medidas efetivas contra a exploração humana, especialmente a de imigrantes

Berlim (AE-AP) - A Alemanha terá em 2050 até 16% menos habitantes do que tem hoje devido ao seu baixo índice de natalidade, segundo previsão oficial divulgada em novembro. A população também está envelhecendo, afirmou a Agência Federal de Estatísticas, indicando que o já vergado Estado de bem-estar social do país ficará ainda mais pressionado. No geral, a população deve diminuir dos atuais 82.4 milhões para entre 69 milhões e 74 milhões, de acordo com um estudo da agência. O número de nascimentos irá se reduzir dos atuais 685 mil anuais para cerca de 500 mil em 2050. O estudo assume uma imigração anual na Alemanha entre 100 mil e 200 mil pessoas. A expectativa de vida dos que tiverem 65 anos em 2050 será 4.5 anos maior do que nos dias de hoje e o número de maiores de 80 anos crescerá dos atuais 4 milhões para 10 milhões. Isso resultará numa queda de pelo menos 22% na força de trabalho -de 20 a 64 anos- dos atuais 50 milhões. Sucessivos líderes têm citado o declínio populacional para argumentar que a Alemanha precisa promover uma revisão radical de seus generosos benefícios sociais. Os altos índices de desemprego têm abafado pedidos por uma maior imigração que compense a falta de contribuições.

Cidade do Vaticano (AE-AP) - O tráfico humano é pior atualmente que o comércio de escravos africanos em séculos passados, disse em 14 de novembro um alto membro do Vaticano. “Este tráfico de seres humanos se intensificou. As pessoas são submetidas à escravidão porque dependem de certos criminosos para tomarem conta delas”, reclamou o cardeal Renato Martino, ex-enviado do Vaticano à ONU e atual chefe da Santa Sé para imigração e povos itinerantes. “É pior que a escravidão daqueles tirados à força da África e levados a outros continentes”, acrescentou, durante uma conferência de imprensa para apresentar a mensagem anual do papa Bento XVI sobre os problemas da imigração. O cardeal ainda conclamou os países a combaterem as formas modernas de escravidão (leia-se menores que são vendidos para trabalhar ou que são forçados a se converter

capaz de fazer sobre os direitos de tantos seres humanos que não são respeitados, mas, ao contrário, pisoteados”, discursou o religioso. Durante a conferência, o Vaticano também lançou um pedido em favor dos refugiados cristãos iraquianos. “Não podemos esquecer, frente à atual situação, a necessidade de medidas urgentes em favor dos cristãos iraquianos e outras minorias religiosas no Iraque”, disse o assistente de Martino para assuntos de refugiados, Agostino Marchetto. Na última década, milhares de mulheres na Europa Oriental viajaram ao Ocidente com a promessa de empregos, mas ao chegarem nos países foram forçadas a trabalhar como prostitutas para pagar o custo da viagem. em soldados, assim como mulheres obrigadas a se prostituir). “Um mundo que fala dos direitos humanos... vamos ver o que é

Chávez comemora vitória de Ortega CARACAS (AE-AP) - O presidente venezuelano, Hugo Chávez comemorou, no início de novembro, a vitória do sandinista Daniel Ortega nas eleições presidenciais da Nicarágua. Durante um ato público com professores, Chávez disse que a volta do expresidente Ortega (1985-90) ao poder demonstra “que os povos se levantam de novo”. Durante a campanha, Ortega tentou disfarçar os laços com o venezuelano, temendo perder votos. Chávez aproveitou a vitória de Ortega para atacar os EUA. Segundo ele, isso mostra que o panorama político na região está mudando. “A América Latina está

Daniel Ortega volta ao poder na Noruega

Rússia na OMC Moscou (AE-AP) - O Ministério de Comércio e Desenvolvimento Econômico da Rússia anunciou, em 10 de novembro, que o país e os Estados Unidos chegaram a um acordo preliminar para a entrada da Rússia na Organização Mundial do Comércio (OMC). O documento foi assinado durante a reunião de ministros dos países do Fórum de Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico (Apec), na segunda quinzena de novembro, em Hanói, no Vietnã. Tanto o presidente americano George W. Bush quanto seu colega russo, Vladimir Putin, participaram do encontro. A conclusão de um acordo bilateral com os EUA permitirá que a Rússia inicie uma rodada conclusiva de conversações multilaterais para o acesso definitivo, já na sede da OMC, em Genebra, na Suíça. O acordo também implica o reconhecimento, pelos EUA, de que a Rússia já erradicou subsídios que provocavam distorções no mercado e fez progressos no combate a violações de propriedade intelectual. “Temos um acordo em princípio e estamos finalizando os detalhes. Também estamos mantendo consultas com o Congresso e com nossos conselheiros. O acordo marcará um passo importante para a Rússia tornar-se membro da OMC”, disse a chefe do escritório

Na foto, o chefe da Santa Sé para imigração e povos itinerantes, Renato Martino

deixando de ser o quintal dos fundos dos EUA”, provocou. “Americanos, vão para casa”, disse, em inglês. O ministro das Relações Exteriores de Cuba, Felipe Perez Roque, também saudou a vitória sandinista. “É bom para o povo da Nicarágua e para a integração latino-americana.” O jornal “New York Times”, em editorial, analisou que a vitória de Ortega é uma derrota para a administração Bush. Durante a campanha, o candidato foi criticado pela Casa Branca, que inclusive ameaçou retirar apoio financeiro do país caso Ortega ganhasse.

Acordo elimina passaporte para turismo entre sul-americanos Por Densie Chrispim Marin

A chefe do escritório de Representação Comercial dos EUA (USTR), Susan Schwab

de Representação Comercial dos EUA (USTR), Susan Schwab, dias antes da decisão ser homologada. A americana ressaltou que “o acordo preliminar com os EUA é um sinal claro dos esforços da Rússia para participar e beneficiar-se de um sistema comercial mundial baseado em normas claras”. “Em julho estivemos a ponto de terminar nosso trabalho, mas necessitávamos de mais tempo para concluir um acordo comercial que beneficiasse a ambos os países”, afirmou.

Para que entre em vigor, o pacto tem que ser ratificado pelo Congresso americano, que para isso deverá suprimir uma série de restrições comerciais que afetam a Rússia, como a emenda Jackson-Vanik, vigente desde os tempos da Guerra Fria. Na medida em que a Rússia mantém relações comerciais normais, sua adesão à OMC impõe que esse status se transforme em “relações comerciais normais permanente”, procedimento que exige a aprovação por parte de ambas as câmeras legistativas.

Sul-americanos poderão cruzar as fronteiras da região valendo-se apenas do documento nacional de identificação (no Brasil, a Carteira de Identidade). A medida foi aprovada na 3ª Reunião de Chanceleres da Comunidade Sul-americana de Nações (Casa), concluída em 24 de novembro. Entrará em vigor 90 dias depois, conforme os procedimentos internos dos 12 países forem adequados à nova realidade. Isso não significará a dispensa de cumprimento de normas sanitárias, aduaneiras e tributárias e das regras nacionais. Por exemplo, qualquer brasileiro e estrangeiro que tente ingressar no Brasil vindo da Bolívia, continuará a apresentar o cartão de vacinação contra a febre amarela. As autoridades nacionais também continuam com o direito de impedir o ingresso de pessoas que não possam deixar os territórios de origem. Atualmente, os turistas brasileiros contam com essa facilidade quando viajam para os demais países do Mercosul -Argentina, Paraguai e Uruguai- Chile e Bolívia. Embora seja novo membro do Mercosul, a Venezuela ainda exige passaporte - mas não o visto. A mesma situação prevalece na Colômbia, no Equador, Peru, Guiana e Suriname.

PAGando aluguel pelo resto da vida.

Acabe com esse desperdício e conheça as vantagens de possuir a sua casa própria!

Veja o quanto você perde pagando aluguel Confira mais desvantagens de pagar aluguel

• Não permite abater despesas no imposto de renda • Endereço instável • Prestações mensais reajustáveis • Valorização do imóvel beneficia apenas o proprietário

Aluguel Mensal $ 900 $1,000 $1,200 $1,500

3 anos $32,400 $36,000 $43,200 $54,000

5 anos $54,000 $60,000 $72,000 $90,000

Financiamos100% sua casa própria As menores taxas de juros do mercado

IS AL GRÁT

APPRAIS

edade uma propri e d to n e m cebe No financia ge, você re a g rt o M f a Bay Le isal” de através da r do “Appra com a lo a v o d o ls G, o reembo do CLOSIN to n e m o m o pom. sua casa, n ão deste cu apresentaç

Financiamento sem verificação de renda

407

352-3211

Atendimento personalizado Financiamos seu Imóvel com 0% de entrada

7380 Sand Lake Road Suite 500 Orlando, FL 32819 mlouro@bayleafmortgage

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Como perder dinheiro sem sair de casa?

visãointernacional

A25

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Pequim planeja construir o maior metrô do mundo Até 2020, a capital chinesa quer ampliar sua rede de metrô em 561 quilômetros para diminuir o número de veículos nas ruas

Com um crescimento próximo de 10% ao ano, o aquecimento da economia chinesa tem causado uma série de transtornos estruturais àquele país. Um deles diz respeito ao trânsito caótico devido a crescente maré de automóveis, sobretudo nas maiores cidades. Para resolver os seus graves problemas, o governo chinês precisa sempre procurar encontrar grandes soluções. No caso do trânsito caótico, a alternativa definida é a de ampliar o sistema de metrô em Pequim em 561 quilômetros até

Italianos querem maior combate a máfia Assim como é famosa por sediar o estado Vaticano, por produzir macarrão e pizza com sabores incomparáveis, a Itália também é conhecida pela sua antiga convivência com a máfia. Mas, os italianos querem se livrar desse jugo dos grupos mafiosos. Tanto que uma grande mobilização que durou três dias pedia justamente ao governo italiano prioridade no combate ao crime organizado, centrando-se no patrimônio e novas atividades da máfia. A manifestação, que reuniu representantes da sociedade civil, das forças de ordem, magistrados e deputados, foi concluída com a publicação de uma série de propostas que foram entregues ao Parlamento. A comunidade civil pediu a instauração de uma autoridade independente para combater a lavagem de dinheiro e uma aplicação mais rígida da lei nas instituições públicas, onde as

2020, o que fará o serviço é chegar aos 273 km O trânsito é caótico de metrô alcançar a maior em 2010 e aos 561 km nas grandes cidades, rede do mundo depois de em 2020 para estimuas quais recebem mil Londres. lar o uso do transporte novos carros todos os dias público. “Quando os A capital chinesa, que conta com uma rede moradores de Pequim de 115 km, dos quais 54 estiverem no centro da km são subterrâneos, com duas linhas de cidade, queremos que possam se locomover metrô e outras duas de trem interurbano, facilmente utilizando os transportes públicontará antes dos Jogos Olímpicos de 2008 cos em vez de utilizar o carro”, afirmou Liu com outras três linhas subterrâneas. De Xiaoming, subchefe do departamento de acordo com o governo chinês, o objetivo tráfego de Pequim que não revelou o custo

desse gigantesco projeto. Por outro lado, as autoridades pretendem pôr em funcionamento linhas de ônibus que cobrirão 300 km para descongestionar as estradas, invadidas por cerca de 2,80 milhões de veículos, dos quais 1,97 milhão são carros particulares. Para complicar ainda mais a situação urbana das cidades maiores, por volta de mil automóveis engrossam diariamente a frota de carros chinesa. É a velha China comunista começando a enfrentar o caos do capitalismo sem planejamento.

organizações criminosas conseguem infiltrar-se cada vez mais. O manifesto pede ainda uma atuação com intransigência no momento de confiscar os bens mafiosos. “A classe política deve adotar compromissos para que a justiça seja mais eficaz”, pediu o promotor Piero Grasso, que também exigiu uma legislação que dê mais proteção às testemunhas.

Cerca de 800 pessoas da empobrecida cidade, onde uma mulher foi morta e um jovem foi gravemente ferido por um foguete, lotaram a prefeitura e um centro comunitário do município para conseguir uma vaga no ônibus e uma hospedagem no resort Red Sea, em Eilat, tudo de graça. A cortesia foi doada pelo controverso bilionário Arkady Gaydamak, que realizou um “êxodo” semelhante de israelenses, ocorrido na região da fronteira do norte quando foguetes eram atirados pelas guerrilhas libanesas. Em uma iniciativa separada, o Ministério da Educação israelense disse que iria enviar cerca de 4.000 crianças para o norte e centro do país por alguns dias, para que pudessem voltar aos estudos em paz. Sderot, com uma população de quase 20 mil pessoas, é o alvo favorito de foguetes palestinos por ficar a menos de dois quilômetros da fronteira com Gaza. Dezenas de foguetes têm caído lá, deixando a população local em constante estado de preocupação e medo.

Ex-agente da KGB é envenenado em Londres A polícia britânica investiga o envenenamento do coronel reformado da KGB Alexander Litvinenko, asilado em Londres e um dos maiores críticos do presidente russo Vladimir Putin. O ex-agente da KGB, de 44 anos, sentiu-se mal depois de se encontrar num restaurante da praça de Picadilly, com uma fonte que lhe daria informações sobre o assassinato da jornalista russa Anna Politkovskaya. O jornal Mail on Sunday afirma que Litvinenko estava investigando o assassina-

to da jornalista contrária ao regime de Putin. No encontro com a fonte, ele receberia uma lista com nomes dos supostos assassinos da jornalista. Médicos afirmam que Litvinenko foi envenenado com tálio, metal altamente tóxico, que antigamente se usava para matar ratos e formigas. Alguns de seus principais efeitos são a perda do cabelo e danos no sistema nervoso periférico, pulmões, coração, fígado e rins. Um envenenamento considerado “suspeito”, pela Scotland Yard. Seu estado é “grave mas estável”, segundo fontes policiais. Ele está internado no hospital londrino University College.

Bilionário paga viagem para israelenses Residentes de Sderot, sul de Israel, se acotovelaram para entrar em ônibus que saíam da cidade, aproveitando um fim de semana livre dos nebulosos foguetes palestinos. O “feriado” é cortesia de um magnata russo-israelense.

A26

universocientífico

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Fotos do Hubble mostram beleza do universo

A Nasa disponibiliza imagens do universo feitas pelo Telescópio Espacial Hubble, lançado ao espaço em 1990 A Nasa -agência espacial americana– acaba de disponibilizar uma série de informações sobre suas missões e, em especial, um site inteiro especialmente dedicado ao Telescópio Espacial Hubble (hubblesite.org). A central de notícias do Hubble traz uma coleção completa das novidades do telescópio que, além de possibilitar a visualização de belas imagens do Universo, reúne uma série de notícias e avanços no conhecimento da astronomia. A Nasa também anunciou que enviará em 2008 a quinta missão espacial para fazer reparos no Hubble, estendendo assim sua vida útil em mais sete anos. Seu substituto, o Telescópio Espacial James Webb, será lançado em 2013. Desde quando o Hubble entrou em órbita, em 25 de abril de 1990, o telescópio possibilitou a investigação de berçários estelares, a descoberta de buracos negros no centro de galáxias e a determinação precisa da idade do Universo. A próxima missão, com custo de US$ 900 milhões, terá como objetivos instalar dois novos equipamentos ópticos no telescópio, substituir suas baterias velhas e trocar o

sistema de “mira” do Hubble, que está falhando. Os astronautas também tentarão consertar um espectrógrafo (separador de luz) que se desligou sozinho subitamente em 2004. A tripulação que vai fazer os reparos já foi anunciada e terá três veteranos que estiveram na missão de reparos em 2002, ao lado de quatro astronautas estreantes, numa missão de 11 dias. Para minimizar riscos, a Nasa deixará seu outro ônibus espacial de reserva para decolar, caso os astronautas tenham de ser resgatados em órbita. “A segurança de nossa tripulação conduzindo essa missão será a melhor que pudermos dar”, diz Michael Griffin, administrador da Nasa. Desde o acidente com o Columbia em 2003, as diretrizes de segurança da Nasa forçam os astronautas a buscar abrigo na ISS (Estação Espacial Internacional) caso o ônibus espacial sofra danos na decolagem. Na órbita do Hubble, porém, a ISS fica fora de alcance. O nome do telescópio é uma homenagem ao astrônomo americano Edwin Hubble, que, em 1924, usando um telescópio chamado Hooker, em Monte Wilson, pró-

ximo a Los Angeles (Califórnia), possibilitou a observação de bilhões de outras galáxias além da então conhecida Via Láctea. No início do século 20, a maioria dos astrônomos acreditava que o Universo consistia em uma única galáxia, a Via Láctea --um oásis de estrelas, poeira e gás na imensidão espacial.

Médico diz que já existem clones humanos

O polêmico ginecologista italiano Severino Antinori que participou de um Simpósio Internacional Comemorativo aos 20 anos do Centro de Reprodução Humana Franco Júnior, localizado em Ribeirão Preto (SP), disse que não está mais trabalhando com clonagem humana, após ser severamente criticado pela comunidade científica e até por religiosos. Porém, afirmou que, atualmente, existem três clones humanos, crianças entre três e cinco anos, que vivem no leste europeu (mas não revela os nomes dos países). Seria uma criança do sexo masculino e duas do feminino. “Não são monstros”, diz ele. “Vivem muito bem”, afirmou Antinori, sempre agitado e tentando não se aprofundar no assunto, que sempre lhe rendecríticas. O médico disse que seu grupo de pesquisadores buscou a clonagem humana em cerca de 100 casos, sendo que três deram certo e dez mulheres abortaram. Antinori disse que agora só está pesquisando clonagens terapêuticas. Com uso desta técnica, pessoas doentes poderiam ser curadas a partir da extração e pesquisa em laboratório de suas próprias células. Esse foi um dos temas que apresentou no simpósio. Antinori também é conhecido mundialmente por ser o pioneiro a permitir, em trabalho de fertilização in vitro, que mulheres acima de 50 anos possam engravidar. Em 1994, uma mulher de 63 anos tornou-se a mulher mais velha a dar à luz a um bebê.

Empresas cortam salários de fumantes na Itália

Confira outras imagens impressionantes captadas pelo Hubble no website http://www. exploratorium.edu/hubble/live/images

Sistemas e Operações Desde os primórdios da informática sempre se procurou um sistema operacional repleto de ferramentas e estável. As grandes fabricantes de softwares passam décadas e formam equipes com centenas de programadores em busca de um ‘sistema dos sonhos’. Tudo isso para atender um número maior de usuários que não têm acesso a comandos complicados e trabalhos específicos. Essa fatia do mercado significa muito para o giro de novas tecnologias no mundo, tanto que até mesmo os fabricantes de hardware começaram a produzir suas peças conveniadas a empresas de softwares. Placas de vídeo, roteadores wireless e até mesmo processadores são comercializados com logotipos de vários sistemas operacionais em suas embalagens. Os pontos negativos de todas essas parcerias ficam por conta das limitações para produtos não conveniados; empresas pequenas são aniquiladas no meio dessas verdadeiras batalhas por selos e logotipos em suas embalagens. A geração de sistemas operacionais 64 Bits promete uma nova revolução no mercado de hardware. Desde o lançamento do sistema 64 bits da Microsoft, a maior fabricante de softwares do mundo, a desvalorização de peças sem o suporte para o novo sistema Windows Vista foi excludente de tal forma, que consumidores fiéis foram obrigados a trocas suas máquinas quase por

Por Wagner Alencar*

Algumas fábricas italianas estão cortando o salário de funcionários fumantes para compensar o tempo que eles gastam fumando - em média uma hora, segundo uma pesquisa divulgada recentemente. A pesquisa foi feita pela associação nacional dos diretores de recursos humanos, que representa 1850 das 3415 empresas com mais de 250 funcionários na Itália. Com base numa amostra de 149 empresas, os pesquisadores calcularam o tempo que os fumantes levam para deixar o local de trabalho, chegar até uma área onde é possível fumar e consumir o cigarro. Eles estimaram que são necessários seis minutos para ir e voltar, mais seis para fumar. “São cerca de dez minutos no total. Em média as pessoas fumam de seis a oito cigarros por dia, portanto são 60 minutos a menos de trabalho”, disse o coordenador da pesquisa e presidente da associação, Paolo Citterio. De acordo com Citterio, é fácil recuperar este tempo quando se trata de trabalho intelectual ou de chefes de departamento, que permanecem na empresa mais do que as oito horas previstas. O problema maior é nas fábricas, onde o custo da mão-de-obra é determinante e a hora extra não é prevista.

EUA liberam venda de implantes de silicone

completo já que uma placa ou outra não suporta a linguagem 64 bits. O sonho de ‘criações perfeitas’ dentro de todas as ferramentas possíveis pode estar perto, se levarmos em considerações as promessas feitas pelas grandes empresas. O custo para tudo isso ainda pode ser alto, porém segurar a ansiedade e desacreditar em tudo pode ser pessimismo exagerado.

Só nos resta saber quando surgirá uma nova promessa de libertação dos sonhos financiados por monopólio e conveniências.

*É de Santos-SP. Jornalista e profissional de T.I. formado pela Microsoft Service Data Network Brasil, atualmente dedica-se a treinar e preparar novos profissionais na área da Tecnologia da Informação

As autoridades nos Estados Unidos suspenderam uma proibição de 14 anos ao uso de implantes de silicone nos seios. Apesar de contínuos temores pela segurança de implantes, o FDA, órgão do governo americano que controla alimentos e remédios, autorizou duas empresas a reiniciarem sua venda de implantes para mulheres que desejem reparar ou aumentar o tamanho dos seios. As empresas terão, contudo, que estudar os efeitos dos implantes em 40 mil mulheres por

VG Clean Services

• Imigração-Residência-Cidadania • Divórcio e Bancarrota desde $75 • Pensão Alimentícia • Traduções • Corporações • Contabilidade e Impostos para Negócios • Notarização de Documentos • Planejamento de Negócios

CLEAN

SERVICES

Central Fl

Temos de tudo para sua festa

Casamentos e aniversários, festa de empresas, bodas, coquetéis

serviCes 195 S. Westmont Dr, Suíte G Altamonte Springs, FL 32714

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Mrs Catering Parties

de a z e a Limpmóveis autoomicílio D

☛ Limpeza de carpete ☛ Jardinagem ☛ Limpeza de casas ☛ Lavagem a pressão ☛ Limpeza de pisos e vinis ☛ Limpeza de janelas ☛ Lavagem de sofá, cadeiras e estofados em geral.

Augusto FerreirA Forms

407-786-6400

Orçament Grátis

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

IMIGRAÇÃO & CONTABILIDADE

• Catering • Festas infantis • Bolos doces e salgados • Decoração • Pratos, talheres, copos, toalhas, toda a estrutura. • Cobertura fotógrafica e em vídeo • Garçons • Encomendas de acarajé e abará

Confira os nossos preços Informações:

383.6739

407

Faça Negócios com Agora, Temos a Casa e o Dinheiro para Você E

IZ OM

Refinancie sua casa. Redução da prestação ou prazo, liquidar outras dívidas, ou fazer outros investimentos são alguns dos benefícios.

Consulte o Corretor que Trabalha para Você. Carlos Abdala Lic. Real Estate e Mortgage Broker 21 anos de experiência prestando serviços de assessoria imobiliária, para negócios comerciais e residenciais, no Brasil e nos EUA.

Tel: 407 354-0339 Fax: 407 354-0415 • Compra • Venda • Aluguel • Administração • Financiamento •

Cell: 407 341 4785 carlosabdala@hotmail.com

ArcherS

Temos todos os programas e taxas do mercado. Faça uma consulta sem compromisso e mostraremos alguns cálculos dos benefícios Roberto Dos Reis e da economia que você pode fazer.

A28

universocientífico

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Países unidos para construir reator nuclear O reator estará concluído em dez anos e irá produzir energia a partir de átomos de hidrogênio

Imagem do interior de um reator nuclear chinês

União Européia, China, Estados Unidos, Índia, Japão, Coréia do Sul e Rússia assinaram, em Paris, um acordo para construir um reator de fusão nuclear, que operará esmagando átomos de hidrogênio de encontro uns aos outros - o mesmo processo que alimenta o Sol, e que promete ser mais limpo e mais barato que outros meios de produção energética. O Iter será instalado em um terreno de 180 hectares em Cadarache, no sul da França. O acordo foi assinado no Palácio do Eliseu, sede da Presidência da República francesa, e fará com que os sete parceiros - que representam mais da metade da popu-

de uma energia duradoura e lação mundial - desenvolvam Potências mundiais um projeto de colaboração fecham acordo para que respeita o meio ambiente, já que o reator não emitirá ambicioso. construir reator de CO2, gás que é o principal Trata-se do Reator Experimental Termonuclear In- 4,57 bilhões de euros causador do efeito estufa e ternacional (Iter, em inglês), da mudança climática. projeto que começa a ser “É uma mão estendida elaborado após vários anos de negociações, às gerações futuras em nome da solidariee cujo objetivo é criar um protótipo de usina dade e da responsabilidade”, disse o presipara a produção de energia por meio da dente da França, Jacques Chirac, para quem fusão de átomos. o esgotamento dos recursos energéticos Todos os representantes dos países que fósseis e o aquecimento da Terra exigem fecharam o acordo falaram sobre o caráter “uma revolução dos modos de produção e histórico da colaboração, e sobre como este de consumo”. projeto pode favorecer o desenvolvimento Segundo o presidente da Comissão

EUA encomendam mais vacina contra a gripe aviária O governo dos Estados Unidos fez uma encomenda de vacina contra gripe aviária suficiente para proteger mais 2,7 milhões de pessoas contra a doença, ampliando o estoque montado para fazer frente a uma epidemia do vírus letal. Os contratos, no total de US$ 199 milhões, foi para três companhias - Novartis AG, Sanofi-Pasteur e GlaxoSmithKline PLC - para 5,3 milhões de doses de vacina. Duas doses são necessárias para vacinar uma única pessoa contra o vírus asiático H5N1. Essa encomenda quase dobrará o estoque atual, que atualmente contém vacina suficiente para três milhões de pessoas. O governo dos EUA espera construir um estoque suficiente para 20 milhões.

Européia (CE), José Manuel Durão Barroso, o desafio de garantir a segurança energética com o respeito ao meio ambiente é “vital” e, por isso, a CE quer uma estratégia nesse sentido. Durão Barroso disse estar confiante em que, no futuro, será realizado o “sonho dos físicos: domesticar a energia das estrelas”. O reator estará concluído em dez anos, com um custo estimado de cerca de 4,57 bilhões de euros, dos quais a UE investirá 50% e os outros seis parceiros, 10% cada um. A idéia é que sobre dinheiro, para que haja uma reserva em caso de necessidade.

Digitais serão capturadas em vias públicas britânicas A Polícia da Inglaterra e do País de Gales começará a capturar impressões digitais no patrulhamento de vias públicas utilizando dispositivos eletrônicos portáteis. Os equipamentos são similares a computadores pessoais e estão conectados a uma base de dados com mais de 6,5 milhões de impressões digitais. A primeira força policial do país a utilizar o dispositivo eletrônico será a de Bedforshire, na Inglaterra. O grupo em defesa dos direitos civis Liberty, por sua vez,

se mostrou preocupado com o possível impacto sobre as liberdades individuais em função dos procedimentos. Segundo Tony McNulty, ministro responsável pela polícia britânica, a nova tecnologia “vai acelerar o tempo que os agentes levam para identificar os indivíduos”. Com o programa --denominado Lantern-os policiais poderão tomar as impressões digitais dos dedos indicadores e polegares das pessoas que permitirem e compará-las com uma base central de dados.

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

A30

universocientífico ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Modelo morre com apenas 40 quilos A anorexia é uma doença causada por transtorno alimentar. Mais de 90% dos casos atingem as mulheres na obsessão de perder peso O mundo da moda é Internada com insuficiAo seguir o padrão cruel. Só abre espaço para ência renal, Carolina estava e beleza exigidos pelas jovens que sejam magérritão debilitada por causa agências, brasileira mas. Para manter um corpo de uma anorexia nervosa morre aos 21 anos no padrão exigido pelas que sua pressão arterial agências, muitas passam despencou, ela passou a ter o dia comendo algumas dificuldade de respirar e folhas de alface e apenas bebendo água. Vez seu quadro geral evoluiu para uma infecção por outra, em função disso, acontece uma generalizada. tragédia. Foi o caso da modelo Ana Carolina A mãe de Carol e amigos próximos diReston Macan. Ela morreu pesando apenas zem que a modelo chegou a ser atendida por 40 quilos, aos 21 anos, apesar de ter 1,74 especialistas e fez tratamento, mas resistia a metro de altura. aceitar que estava doente. “Ela não gostava se Seu caso é um clássico. Nascida em pedíamos que comesse. Quando comia, era Jundiaí numa família de classe média, ela pouco e, logo depois, entrava no banheiro”, sonhava em ser modelo desde criança: por conta a prima Geise Strauss, 30, com quem sorte (ou azar), ela venceu um concurso Carol morava em suas temporadas no Brasil. realizado no interior; pouco depois foi O psiquiatra Flávio Salezano, do Instituto descoberta por uma olheira de agência e, de Psiquiatria do Hospital das Clínicas da logo, começou a “modelar”. Tinha, então, USP adverte que, buscar um modelo quase 13 anos. “Só a deixei viajar para o exterior inatingível de beleza pode ser frustrante sozinha depois dos 17 anos. O que eu po- para a maioria das mulheres, mas não é dia fazer? Não tinha dinheiro para pagar apenas a auto-estima que está prejudicada, a minha passagem”, conta a mãe, Míriam a saúde física e mental também correm Reston, 58, ex-ourives que há cinco anos sérios riscos. virou vendedora de rua. “Me roubaram Segundo Salezano, a pressão socioquatro quilos de ouro em casa.” cultural que as mulheres sofrem para ter A viagem para fazer fotos em Paris um corpo bonito, explica porque o sexo estava marcada para o dia seguinte, mas, feminino responda por 90% a 95% dos casos desta vez, a modelo Ana Carolina Reston de anorexia e bulimia. A morte de Carol e Macan teve primeiro de acertar as contas tantas outras jovens comprovam os males com sua saúde. causados pela ditadura da “beleza”.

Chocolate pode ajudar na saúde do coração Em um relatório apresentado na reunião anual da Associação de Cardiologia dos Estados Unidos, em Chicago, os cientistas afirmaram que o chocolate, em pequenas quantidades, pode reduzir o risco de um ataque cardíaco por diminuir a tendência de coagulação das plaquetas e de obstrução dos vasos capilares. “Um pouco de chocolate, ou de uma bebida achocolatada quente, como parte da dieta regular, provavelmente, seria algo muito bom para a saúde”, disse Diane Becker,

professora da Escola de Medicina da Universidade Johns Hopkins. Mas a pesquisadora alerta que o resultado de seu trabalho não significa uma recomendação para consumir grandes quantidades de chocolate, que geralmente, contém açúcar e manteiga, ingredientes que contribuem para o aumento de peso. O recomendável, acrescenta, seria comer duas colheradas de chocolate amargo, que é sua forma mais pura, feita do extrato de grãos de cacau.

Brasil vai cortar socorro a doente terminal

O Conselho Federal de Medicina (CFM) aprovou resolução que permite ao médico suspender tratamentos e procedimentos que prolonguem a vida de doentes terminais e sem chances de cura -desde que a família ou o paciente concorde com a decisão, que deve constar no prontuário médico. A norma, aprovada por unanimidade em plenário do CFM, vale para médicos de todo o Brasil. Mas ela só tem efeito interno, isto é, não isenta o profissional de ser responsabilizado criminalmente. A polêmica é grande. Em 2005, o Ministério Público e a OAB condenaram medida semelhante proposta pelo conselho médico de São Paulo por entender que era eutanásia, prática ilegal pela qual se busca abreviar a vida de um doente incurável. Nesse caso, o médico pode ser processado por homicídio privilegiado. Para os médicos, a resolução trata da ortotanásia, o ato de cessar o uso de recursos que prolonguem artificialmente a vida quando não há mais chances de recuperação. Exemplo: um doente terminal de câncer sofre uma parada cardíaca. Hoje, o médico tenta reanimá-lo e o coloca em respirador artificial na UTI. Se o rim entrar em falência, por exemplo, será submetido a diálise peritonial. A idéia é que, a partir de agora, esse paciente não seja “ressuscitado”.

Ele receberá analgésicos, sedativos e todos os cuidados para que não sinta dor, mas não terá sua vida prolongada por meio dos recursos tecnológicos de uma UTI.

Excesso de açúcar mata 3 milhões por ano

Mais de 3 milhões de pessoas morrem todos os anos no mundo, vítimas da excessiva concentração de glicose no sangue, de acordo com uma pesquisa publicada na revista médica britânica “The Lancet”. Cerca de 960 mil mortes se devem diretamente ao diabete, e 2,2 milhões são resultado de transtornos cardiovasculares causados pelo excesso de açúcar, acrescenta o estudo. O excesso de glicose no sangue mata 3,16 milhões por ano, três vezes mais do que as mortes diretamente atribuídas ao diabete registradas em 2001. Os pesquisadores consideram que os números são comparáveis às mortes anuais causadas pelo cigarro (4,8 milhões), pelo colesterol alto (3,9 milhões) e pelo sobrepeso e pela obesidade (2,4 milhões). Cerca de 1,5 milhão de mortes por infartos de miocárdio (ou seja, 21% do total) e 709 mil mortes por acidentes vasculares cerebrais podem ser atribuídas a um elevado índice de glicose no sangue, ainda que demasiado baixo para ser definido como diabete.

MÚSICAS BRASILEIRAS “Trabalhamos em todo estado da Flórida”

Bossa nova Jóvem Guarda Samba Pagode Axé Baião Forró

Todas as Quintas-Feiras Brazilian Night a partir das 9:30 pm - Pra Ouvir e Dançar no “Cabana Inn” 2525 South Tamiami Trail (41) Sarasota - Fl Apoio:

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

DIVIRTAM-SE COM

LAW OFFICES OF SUZANNE E. VAZQUEZ, P.A. Board Certified in Immigration and Nationality Law By the Florida Bar Association

UMA ADvOGADA PARA SUAS NECESSIDADES RELACIONADAS À IMIGRAçãO RESIDENTES PERMANENTES, PORTADORES DE GREEN CARD e CANDIDATOS À CIDADANIA devem consultar um advogado qualificado, antes de submeter uma Aplicação para Cidadania. Também consulte um advogado especializado em Imigração caso você esteja sendo acusado de algum crime.

Brasil 500

941-926-3550

Cell

Um bom advogado pode evitar riscos que comprometam o seu processo.

941-586-6666

A Residência Permanente não previne contra Deportação/Remoção. Ligue para mais informações

Equipamento de Qualidade Sua Festa mais animada com “Raul Tremendão”

MENCIONE ESSE ANÚNCIO PARA OBTER UMA CONSULTA GRATUITA. (407) 925-2554 (Inglês) OR (407) 965-7734 (Português) Escritórios em Tampa e Orlando (Escritório principal em Orlando)

Hip Hop, Disco 80’s, R&B com o DJ “Hiatus”

*A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada somente com base em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações escritas sobre nossa experiência e qualificações.

O nosso tem mais sabor... 35 mil leitores em todos os Estados Unidos recebem o B&B grátis no conforto de suas casas. Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas

Assine já.

Comida Brasileira para o mais exigente paladar Experimente o nosso Super Buffet por apenas

Restaurante

Saladas•Carnes•Massas Arroz•Feijão•Pizzas•Picanha

8.95

AMBIENTE FAMILIAR

(Só para residentes) Gilson Rodrigues

Fazemos catering para eventos. Temos espaço disponível para festas privadas

Happy hour todos os dias, 2 drinks pelo preço de 1 até as 19h

5159 International Dr. Orlando, FL 32819

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

1.800.985.9863

407-352-1255

COLUMBIA ST.

JOHN YOUNG PKWY

DELMOS CONDOMINIUMS

IMAS QUATRO ÚLT ISPONÍVEIS UNIDADES D

BL I

RONTAS UNIDADES P PARA MORAR

PU 192

• Grátis: lavadora, secadora, microondas embutido, fogão “GLASS TOP”, ventiladores de teto, espelhos nos armários, 2 cores internas, cerâmica nos banheiros e cozinha, carpete tipo “BERBER”, armários up-grade. • 1500 sq/ft - 3 quartos - 2 banheiros + lavabo - 2 andares.

• Condomínio fechado, com portão - piscina / cabana. APENAS 54 UNIDADES NO TOTAL. PROGRAMA PARA TAX ID NUMBER COM 5% DOWN. QUALIFICAÇÃO NECESSÁRIA.

iNCENtiVO DE $2,500

em “CLOSING COSTS” se usar nossos agentes financeiros

Linda Mardegan Miguel Kaled (321) 231-3888 (407) 467-9446

www.linda-mighel.com LMardegan.MKaled@earthlink.net

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

$ 233,000

DELMOS AVE.

EM KISSIMMEE, PRONTO PARA MORAR OU PRÉ-CONSTRUÇÃO

Inglês • Espanhol • Português

2075 town Center Blvd. Orlando, FL 32837Office: (407) 857-7600 Fax: (407) 857-1100

A32

statusimigratório

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Cidadãos ilegais?

Confundidos com ilegais, cinco cidadãos americanos de origem latina resolvem processar o governo Um grupo de direitos civis entrou com proceso contra o governo federal em defesa de cinco cidadãos norte-americanos de origem latina, que dizem ter sido abordados e maltratados por agentes de Imigração durante uma operação de caça a ilegais na Georgia. A informação foi publicada no “The Los Angeles Times”, no início de novembro. O grupo Southern Poverty Law Center disse que os agentes de Imigração usaram táticas agressivas durante a operação, que se estendeu por três condados do Estado. Segundo a organização, os funcionários invadiram casas e pararam automóveis ocupados por pessoas que “tinham cara” de mexicanos. O processo impetrado não quer apenas que as supostas vítimas sejam indenizadas (uma delas teria inclusive tido sua propriedade danificada). A idéia é impedir que ações semelhantes sejam patrocinadas no futuro. “Foi uma varredura de grande abrangência, baseada principalmente no perfil racial e étnico das pessoas, o que viola os artigos 4º e 5º da Constituição Federal”, disse Mary Bauer, advogada dos latinos que entraram com o processo. Os artigos mencionados por Bauer dizem às garantias individuais contra investigações sem base e ao dever do governo

de respeitar a totalidade dos direitos civis da população. “Os agentes viram pele escura e presumiram ilegalidade”, alfinetou a advogada, resumindo o caso de seus clientes. Já uma porta-voz do ICE (United States Immigration and Customs Enforcement), Marc Raimondi, disse que as operações foram conduzidas legalmente. “Nós não promovemos varreduras aleatórias”, garantiu, explicando que, antes de começar a agir, os agentes investigaram a área por cerca de um mês, até elaborar uma lista de estrangeiros ilegais que se valiam de documentos falsos para trabalhar em indústrias locais de processamento de alimentos. “Raça e etnia não tiveram nenhum papel no processo”, afirmou. Durante as buscas, os agentes federais prenderam, por exemplo, mais de 125 imigrantes ilegais que trabalhavam para a empresa Crider Corp. em Stillmore, na Geórgia. Consta que nenhum cidadão americano foi detido, mas o processo movido pelos hispanoamericanos sustenta que a operação como um todo ameaçou os direitos constitucionais de “qualquer pessoa de origem hispânica que teve a infelicidade de estar no caminho”. Marie Justeen Mancha, adolescente de 15 anos que vive em Reidsville-GA, disse que

Movimento quer defender o trabalhador estrangeiro Milhões de ilegais vivendo nos EUA estão vulneráveis a exploração porque o governo federal não consegue protegê-los. Foi o que alertaram recentemente alguns grupos de advogados, que intermediaram o encaminhamento de petição pública a um organismo de direitos internacionais, pedindo proteção aos imigrantes no trabalho. O documento -que conta com a assinatura de vários trabalhadores, entre eles seis ilegais-, foi elaborado no início de novembro e apresentado à Inter-American Commission on Human Rights (Comissão de Direitos Humanos Interamericana, em português). “Não protegendo os trabalhadores indocumentados, o governo está mandando aos empregadores a mensagem de que é permitido abusar de mulheres imigrantes. Está dizendo também que a nossa vida não é tão valiosa quanto a vida das outras trabalhadoras (legais)”, disse a imigrante que se identifica apenas por Melissa L. e que participa do documento popular. Ela teve de deixar seu emprego após ser molestada sexualmente. A Comissão de Direitos Humanos, um braço da Organization of American States (OAS), é, a bem da verdade, uma entidade que pode fazer muito pouco a mais do que tornar público os casos que defende, tentando

assim ganhar a atenção da sociedade. Porém, a forte American Civil Liberties Union (ACLU), revelou que o pedido de petição já foi apresentado ao organismo de direitos humanos do governo americano, e que será levado em conta por Washington. “Os piores salários e os trabalhos menos desejados nos Estados Unidos estão nas mãos dos imigrantes indocumentados”, disse uma advogada da ACLU, Claudia Flores. “Ainda assim, o governo limita os benefícios e a segurança oferecidos a essa população, deixando que (os ilegais) fiquem vulneráveis à exploração e à discriminação no local de trabalho”, acrescentou. Um porta-voz da Casa Branca, Tony Fratto, disse, sobre as opiniões de Flores, que elas “não têm base” e revelam “falta de informação”. Segundo Fratto, o Labor Department “vigorosamente aplica as leis (trabalhistas)”, independentemente do status imigratório da pessoa que as infringe ou se beneficia delas. Juntos com os trabalhadores que elaboraram a petição estão grandes entidades e associações de classe, como o National Employment Law Project, a Escola de Leis da Universidade da Pennsylvania e a Federação dos Trabalhadores em Mineração da América.

estava na cama se aprontando para ir à escola quando deu de cara com alguns homens já dentro de sua casa, os quais, segundo ela, gritavam “ilegais!”, “mexicanos!”. Na sala, a moça diz ter visto pelo menos cinco agentes, um deles de arma em punho. “Meu coração pulou”, relata. Quase duas dúzias de agentes cercaram a casa sem apresentar nenhum documento autorizando a busca, diz o processo. A mãe de Marie, a cidadã americana Maria Christina Martinez, havia trabalhado anteriormente

em uma indústria de processamento de frango da cidade. De acordo com o processo, registrado em uma corte federal de Atlanta, os agentes abordaram uma das “vítimas”, Maria Morales, enquanto ela dirigia para casa. Chamando-a de “mexicana”, a seguraram pelo braço e ordenaram que saísse do veículo. Outro latino, Ranulfo Perez, foi agarrado pela camisa por um agente com arma em punho e lançado contra um caminhão. Gladis Espitia relatou que os agentes ameaçaram lançar bombas de gás contra sua residência caso a família não abandonasse o quarto onde tentava se refugiar. Os três estão juntos na ação contra o governo. A Geórgia tem uma das mais crescentes populações de ilegais dos EUA. De acordo com o governo federal, nos últimos cinco anos esse conjunto cresceu de 220 mil para 470 mil. O escritório do ICE-Atlanta (que tem em sua jurisdição Georgia, South e North Carolina) prendeu quase 5.000 ilegais só este ano.

O presidente-eleito do México ao lado do governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger

Calderon e Schwarzenegger juntos contra a cerca O governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger, encontrou-se com o presidente-eleito do México, Felipe Calderon, na segunda semana de novembro. Durante o encontro, realizado no país latino, o republicano voltou a falar sobre a necessidade de uma reforma nas leis de imigração norte-americanas, reforma que possibilitaria a entrada de mais mexicanos nos EUA por vias legais. Experimentando o êxito eleitoral de uma tática de distanciamento o presidente Bush (atualmente com baixíssimos índices de popularidade), o governador bradou que um plano federal para impedir que mais mexicanos ilegais venham através da fronteira é uma “loucura”, e só poderia ser bem-sucedido caso aliado a uma política de boas-vindas a estrangeiros autorizados por Washington a trabalhar legalmente. Felipe Calderon aproveitou as

palavras de Schwarzenegger e disse que o projeto -já aprovado- da cerca de 1.100 quilômetros para isolar fronteiras críticas do México é “deplorável”. A nação mexicana encara, desde o início das tramitações, a idéia da gigantesca barreira como uma afronta à honra nacional. Schwarzenegger esteve no México por dois dias para promover o comércio entre aquele país e o Estado da Califórnia. Durante uma reunião privada com Calderon, o republicano voltou a chamar de “paleativa” a construção da cerca. Pouco antes, alguns prefeitos de cidades fronteiriças (tanto de México como de EUA), assinaram um documento denunciando a consumação da barreira, argumentando que as áreas de comunicação entre os dois países devem ser “regiões de solidariedade e união”, e não “separação”. Mesmo assim, a cerca foi sancionada pelo presidente Bush em outubro e deve se tornar uma realidade em breve.

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863 TAMPA - CLEARWATER - ST. PETE COMPRA - VENDA - INVESTIMENTO

ASSISTÊNCIA IMOBILIÁRIA COMPLETA EM HILLSBOROUGH, PASCO & PINELLAS COUNTIES

CONFIE NO MELHOR em Real Estate

Professors have the Ph.D. Physicians have the M.D. ® REALTORS have the CRS. Um Certified Residential Specialist* (CRS) é um “real estate professional” com “special expertise”. Baseado no conhecimento adquirido no estudo avançado de mercado, venda, compra, investimento, “taxes” e na experiência comprovada através do volume de transações imobiliárias registradas. Mais de 240 Famílias Satisfeitas. Quando chegar a hora de comprar ou vender seu imóvel, consulte um “Specialist”. Apenas porque você vai direto ao médico ou advogado para conselhos profissionais. Um CRS pode ajudar você concluir com sucesso sua transação imobiliária. A sigla CRS significa perícia, proteção e segurança.

Direct Line: 727 463-7230 Fax: 727 595-2165 brealtor@tampabay.rr.com

Ligue já 727 463-7230 para uma consulta confidencial e sem compromisso com o Bernardo Piccolo, CRS, que oferece assistência imobiliária completa em Hillsborough, Pasco e Pinellas Counties. A sua vida pode mudar... Confie no melhor para você. Ligue para o Bernardo Piccolo, CRS - GRI

REALTOR

MULTIPLE LISTING SERVICE

MLS

* “TOP LIST DOS REAL ESTATES AGENTS”, somente 5% de todos corretores imobililiários nos EUA possuem.

PORTUGUÊS, ENGLISH & ESPAÑOL

727 463-7230

A34

setorturístico ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Hostilidade atrapalha turismo dos EUA

Funcionários grosseiros da imigração e longos atrasos no processamento de vistos colocaram os Estados Unidos como o país mais adverso a visitantes estrangeiros, mostrou uma pesquisa mundial. Segundo a sondagem, os Estados Unidos foram classificados como “o pior” destino em termos de vistos e procedimentos de imigração, num percentual duas vezes maior que os destinos que vêm em seguida: Oriente Médio e subcontinente asiático. A pesquisa, que consultou 2.011 viajantes internacionais de 16 diferentes países, foi conduzida pela RT Strategies para a Discover America Partnership, grupo lançado em setembro para promover viagens aos EUA e melhorar a imagem do país no exterior. Mais da metade dos entrevistados afirmou que os funcionários da imigração são grosseiros e dois terços deles disseram ter sentido medo de serem detidos na chegada aos Estados Unidos por um simples problema na papelada ou por dizer algo errado a uma autoridade de imigração. “O processo de entrada criou um clima de medo e frustração que está afastando os visitantes”, disse Geoff Freeman, responsável pela sondagem. “A pesquisa mostra que há mais medo dos nossos funcionários da imigração do que de terrorismo ou crime”, completou.

Museus lusos recebem 1 milhão de visitantes

Praias brasileiras querem certificado de qualidade Assim como as empresas buscam certificação de qualidade, as praias também querem esse diferencial Dez praias brasileiras ten32 países. A Espanha lidera o Pelo menos 10 tam conquistar um certificado ranking, com 480 praias com praias buscam inédito de qualidade sócioa certificação. A Grécia tem a certificação ambiental conhecido como 411. Para obter a bandeira e internacional “Blue Flag” (bandeira azul, hasteá-la como troféu na orla, em português). Nenhuma praia as praias têm dois anos (até da América do Sul recebeu a 2008) para se adequar aos titulação até hoje. Três praias da Bahia, três 29 itens pedidos pela ONG. Caso não de Santa Catarina, duas do Espírito Santo, façam as adaptações, perdem a condição uma do Rio de Janeiro e uma de São Paulo de praia-piloto. Entre as medidas estão foram escolhidas por um júri internacional monitorar a qualidade das águas, informar como praias-piloto do programa no Brasil, os banhistas sobre essas condições, criar coordenado pela FEE (Fundação para a um plano de ordenamento da orla, instalar Educação Ambiental, em português) - sanitários, possuir salva-vidas e implanONG internacional atualmente sediada na tar um serviço de primeiros-socorros. Dinamarca. As dez praias brasileiras escolhidas, que O programa foi criado em 1985. Hoje, possuem pontos críticos no que se refere a há 2.589 praias com bandeira azul em essas medidas, são: Tiririca, em Itacaré, da

Penha, em Vera Cruz, e do Forte, em Mata de São João, na Bahia; Mole, Jurerê Internacional e Santinho, em Florianópolis; Prainha, no Rio de Janeiro; Praia Grande, em Vitória, e Castelhanos, na cidade de Anchieta, no Espírito Santo; e a praia do Tombo, no município do Guarujá (SP). Segundo a coordenadora nacional do programa no Brasil, Marinez Scherer, a busca pela bandeira azul cria um ciclo de comprometimento com a administração municipal. “Como a certificação traz uma série de benefícios, se passa a dar mais atenção também ao saneamento básico, por exemplo.” Claro que a bandeira azul também poder servir como um maior incremento para o turismo. Daí o grande interesse dos municípios em conquistar essa certificação.

França é o destino preferido dos ricos chineses A maioria dos turistas chineses que, devido à sua elevada renda, podem viajar ao exterior nas férias sem limites de orçamento ou de tempo, escolhe a França como principal destino, segundo um estudo da American Express. Dos entrevistados na China pela companhia de serviços financeiros, 12% garantem que a França é o primeiro país ao qual fariam uma viagem com as citadas características, com o objetivo de conhecer o

país a fundo e sem ligar para os gastos. Essa percentagem é ligeiramente maior que a dos que escolheram os Estados Unidos como primeira opção para fazer uma viagem nestas condições. Seguindo o critério das compras, outra escolha muito atrativa para o turista chinês, Hong Kong é o lugar mais citado pelos entrevistados para uma olhada nas vitrines. Em seguida, vieram Japão e, novamente, a França. Após a França, Xangai aparece na

pesquisa em quarto lugar como “destino sonhado para uma viagem de compras”. Por último, o destino que os entrevistados indicaram como ideal para uma viagem com a família também foi Hong Kong, seguido da Austrália e dos Estados Unidos. Segundo o estudo, 18% dos cidadãos chineses com uma renda elevada viajaram ao exterior em 2005, enquanto 32% dos entrevistados garantiram que viajarão para fora do país com mais frequência em 2007.

O número de visitantes dos 26 museus de Portugal ultrapassou um milhão em outubro, o que não acontecia desde 2002, informou o Instituto Português de Museus (IPM). Nos primeiros seis meses deste ano, o número de visitas tinha aumentado 25% em relação ao ano anterior, sendo que os maiores picos de visitas foram em maio, quando foi celebrado o Dia Internacional de Museus e a iniciativa “Noite dos Museus”. Dados relativos ao primeiro semestre deste ano apresentavam o Museu Nacional dos Coches como o mais visitado, com quase 104 mil entradas, seguido do Museu Nacional de Arte Antiga, com pouco mais de 80 mil, o Museu Nacional de Arqueologia, com 47,5 mil e o Museu do Chiado, com quase 34 mil.

Brasil bate recorde na entrada de dólares

De acordo com dados divulgados pelo Banco Central (BC), a entrada de dólares com turistas estrangeiros no Brasil em outubro, que foi de US$ 341 milhões, indica recorde neste ano. De janeiro a outubro de 2006, já entraram no País US$ 3,548 bilhões. A quantia é 10,11% superior à registrada em todo o ano de 2004, que teve um total de US$ 3,222 bilhões, e projeta um novo recorde até o final de 2006. A marca de US$ 3,861 bilhões, alcançada em 2005 e a melhor de toda a série histórica, deve ser ultrapassada. O ritmo de crescimento dos números nos últimos dez meses apontam para uma receita entre US$ 4,300 bilhões e US$ 4,400 bilhões.

setorturístico

A35

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Rio prepara o show do Ano Novo Apesar da grande concentração ocorrer na praia de Copacabana, a festa se espalha por toda cidade ao longo da orla

Já virou tradição internacional o réveillon do Rio de Janeiro. É a cidade preferida dos brasileiros e também de milhares de turistas estrangeiros que lotam as praias cariocas para festejar a passagem de ano. A Secretaria Especial de Turismo do Rio de Janeiro espera a chegada de mais de 600 mil turistas para a festa, movimentando uma renda de US$ 429 milhões. De acordo com a secretaria, desde o início do mês de outubro, dezenas de transatlânticos já estão aportando na cidade. Mas é neste mês de dezembro que a cidade deve receber a maior parte dos visitantes. No último Réveillon, a cidade do Rio estimou em

Vagas para o espaço estão esgotadas até 2009

Todos os lugares para viagens turísticas à Estação Espacial Internacional (EEI) “estão reservados até 2009”, afirmou o chefe da agência espacial russa, Anatoli Perminov. “Temos uma lista de espera para aqueles que desejam voar para a EEI. Até 2009, todos os lugares estão reservados. O responsável indicou que a fábrica russa Miassichechev está elaborando tecnologias para criar “naves suborbitais para os turistas”, mais acessíveis economicamente que os vôos para a EEI. Abordo de uma nave deste tipo, “os turistas não poderão orbitar em torno da Terra, mas poderão permanecer no espaço durante alguns minutos”, explicou. A Rússia já enviou quatro turistas ao

580 mil os turistas que passaram pela cidade Grandes espetáculos em Ipanema/Leblon, e geraram US$ 420 milhões em negócios. Flamengo, Barra da Tijuca, Guaratiba, Na virada do ano, ao menos 3,3 milhões Sepetiba, Ilha do Governador e Ilha de de pessoas passam o RéPaquetá vão animar a virada veillon na festa preparada do ano, com muita alegria e Na virada do ano, pela prefeitura em 12 ponanimação, espalhando a festa mais de 3 milhões tos da cidade. Os fogos no por toda a cidade. de pessoas devem Rio, são espalhados em Não é por acaso que o participam da festa oito balsas no mar, a 360 Rio de Janeiro é a cidade que metros da areia. mais atrai turistas no Brasil. São 4 quilômetros com fogos de Além da incomparável beleza natural, sua artifício brilhando no céu ou em cascatas história e a alegria contagiante de seus das fachadas dos hotéis em Copacabana e habitantes contribuíram para criar uma de outros pontos do mar. Além disso, são imagem muito especial que atinge seu ponmontados palcos especialmente para shows. to mais alto quando se festeja o réveillon

e o carnaval. O turista que procura um lugar de belezas naturais, mas que também ofereça a infra-estrutura sofisticada de uma cidade moderna encontrará tudo que deseja no Rio de Janeiro. O Rio é uma cidade de contrastes: a arquitetura colonial lembra o passado enquanto que os vistosos edifícios modernos dão uma visão do futuro. Dois marcos, verdadeiros cartões postais, são conhecidos no mundo inteiro: o Pão de Açúcar e a estátua do Cristo Redentor, que atualmente está participando na eleição mundial das Novas 7 maravilhas do mundo.

espaço a bordo de suas naves Soyuz, com destino à EEI. Cada candidato pagou mais de 20 milhões de dólares para passar uma dezena de dias em órbita. A americana de origem iraniana Anusheh Ansari tornou-se em setembro passado a primeira mulher turista no espaço. Foi precedida pelo americano Dennis Tito em 2001, o sul-africano Mark Shuttlework em 2002 e o americano Greg Olsen em 2005.

uma cidade italiana e outra alemã.

China constrói cidade tipicamente inglesa

À medida que aumenta a circulação de dinheiro na China, a grande população deste gigante asiático que enfrentou décadas de comunismo fechado, cada vez mais se abre para o capitalismo. Os modismos e as extravagâncias, antes ambições apenas dos ocidentais, cada vez mais se consolida em território chinês.

Por isso, freqüentemente lembrada como a capital das cópias e das bolsas de marca falsificadas, a China acrescentou um novo item à sua lista de imitações: uma cidade inglesa. A Cidade Tâmisa, no subúrbio de Songjiang, fica a uma hora dos arranha-céus de Xangai. O local tem pub, lanchonetes servindo “fish and chips”, tradicional prato inglês composto de filé de peixe e batata frita, uma estátua de bronze do líder britânico Winston Churchill e uma cópia do Rock Point Inn e do Cob Gate Fish Bar, de Dorset, no sudoeste da Inglaterra. “Quero que as propriedades pareçam exatamente aquelas do Reino Unido”, diz James Ho, um dos cinco empresários a desenvolver a cidade. A construção, que custou cerca de US$ 635 milhões, espera abrigar 10 mil pessoas. A maioria das casas foi vendida a compradores de Xangai por US$ 381 mil. A arquitetura britânica não é a única a inspirar os chineses. Já está nos planos erguer

Lucro da TAM cresce e encosta no da Gol

O lucro da TAM, maior companhia aérea brasileira, cresceu 128% no terceiro trimestre deste ano e ficou muito próximo do resultado da Gol, sua principal concorrente. Segundo balanço, a TAM teve um lucro líquido de R$ 212,7 milhões entre julho e setembro, contra de R$ 93,3 milhões no mesmo período do ano passado. Já o ganho da Gol cresceu de R$ 116,8 milhões para R$ 232 milhões no período. Em todo o ano passado, a Gol teve lucro de R$ 424,5 milhões, um resultado 127% superior ao da TAM, de R$ 187 milhões. Nos nove primeiros meses deste ano a TAM acumulou ganho de R$ 421,1 milhões, contra R$ 491 milhões da Gol.

A36

momentoeconômico ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Superjumbo faz seu primeiro vôo internacional Para comprovar que está pronto para operar comercialmente, o A380 passa pelos últimos testes em escalas intercontinentais

O avião gigante da Airbus, o A380, com capacidade para transportar 555 passageiros, fez, em Cingapura, no sudeste asiático, sua primeira escala internacional, na última viagem técnica necessária para obter todos os certificados de vôo em dezembro. O aparelho, cujos atrasos nas entregas geraram uma crise na Airbus e no grupo aeronáutico e de defesa EADS, aterrissou no aeroporto de Changi, após um vôo de 12 horas vindo de Toulouse, no sul da França. O avião transportava 73 pessoas, entre elas especialistas das agências de aviação civil européia e americana, que

Wal-Mart vai investir 850 milhões no Brasil

A rede varejista Wal-Mart irá investir R$ 850 milhões no Brasil em 2007 na abertura de 28 lojas - das quais 12 serão de unidades das bandeiras Todo Dia e Maxxi - e reformas em pontos existentes. Sem citar números, o presidente da Wal-Mart Brasil, Vicente Trius, disse que a rede está contente com o desempenho no País, onde as vendas ultrapassam a performance do mercado. Ainda em 2006, a cadeia varejista irá inaugurar quatro unidades: em Guarulhos (SP/ Wal-Mart), Recife (PE/Bompreço), Maceió (AL/Sam´s Club) e Imbé (RS/Nacional). O vice-presidente de operações na Região Sul, Marcos Samaha, garantiu que as marcas Big, Nacional e Maxxi serão mantidas. As lojas foram adicionadas à rede Wal-Mart com a aquisição da operação do Sonae Distribuição Brasil, por 635 milhões de euros. Sem incluir a compra, o Wal-Mart

supervisionam o comporca do Sul), em Sydney O A380 leva tamento do aparelho no ar (Austrália) e Vancouver 550 passageiros na e em terra. (Canadá), retornado para versão standard e 800 Toulouse. O aparelho tem o número de série MSN002 Com seus 73 metros na opção charter e está dotado de quatro de comprimento e 24,1 reatores Trent 900, do fametros de altura, divibricante britânico Rolls Royce. O A380 didos em três andares, dois deles para também voou para a Coréia do Sul, e passageiros, é natural que o superjumbo depois para Hong Kong e Narita (Japão), tenha chamado muito a atenção ao pousar voltando à sua base francesa. A terceira nos aeroportos. etapa incluiu Cantão, Pequim e Xangai), A Singapore Airlines será a primeira e novamente voltou à Toulouse. companhia aérea a operar o A380 comerO último vôo de teste contemplou a cialmente, mas outras 15 companhias volta ao mundo através dos pólos terres- aéreas do mundo, incluindo a “China tres, com escalas em Johanesburgo (Áfri- Southern Airlines”, efetuaram pedidos investiu R$ 450 milhões no Brasil em 2005 e deve aplicar R$ 600 milhões este ano com a abertura de 14 lojas. Com as quatro que ainda faltam, a rede terminará o ano com 304 unidades no País.

Acordo com EUA aproxima Rússia OMC Estados Unidos e Rússia assinaram o acordo bilateral que abre aos russos o caminho para sua entrada na Organização Mundial do Comércio (OMC). O acordobilateral permite que as exportações russas se beneficiem das tarifas desfrutadas pelos produtos dos membros da OMC, e ao mesmo tempo obriga a Rússia a seguir regras comerciais estabelecidas pelo organismo multilateral. Para que o pacto entre em vigor, ele precisa ser ratificado pelo Congresso americano, que deverá suprimir uma série de restrições comerciais em relação à Rús-

sia, como a emenda Jackson-Vanik, que existe desde os tempos da extinta União Soviética. Desde 1994, o governo russo negocia sua incorporação ao organismo internacional com os EUA e com os outros membros da OMC.

Discutida fusão entre a US Airways e a Delta A companhia US Airways propôs uma fusão com a empresa Delta Air Lines no valor de US$ 8 bilhões. Caso seja consumada, a negociação resultará em um dos maiores grupos de linhas aéreas do mundo. A oferta surgiu após a Delta Air Lines ter pedido proteção contra falência. O acordo prevê aos credores da Delta um crédito de US$ 4 bilhões em dinheiro, além de US$ 78,5 milhões em ações da US Airways. Com a fusão, a nova companhia aérea

de 168 unidades do aparelho. Projetado para ser o grande trunfo da Airbus contra a Boeing, o atraso na construção do A380 tem causado sérios prejuízos para essa empresa de capital europeu. A Airbus já assumiu cerca de US$ 266 milhões em compensações pelos atrasos no programa do superjumbo. Além disso, deve enfrentar outros pedidos, por conta da nova mudança no prazo de entrega. Esses empecilhos já custaram a cabeça de três executivos: dois executivoschefe da Airbus e um co-executivo-chefe da EADS, a empresa controladora da fabricante de aviões. operaria sob o nome da Delta e promoveria viagens para mais de 350 destinos em todo o mundo.

Privatização de rodovias é um negócio bilionário Um negócio de R$ 20 bilhões começa a movimentar empreiteiras, bancos, fundos de pensão e de investimentos: a concessão à iniciativa privada, por 25 anos, de 2.601 quilômetros de rodovias federais -inclusive os trechos São Paulo-Curitiba da BR-116 (Régis Bittencourt) e São PauloBelo Horizonte da BR-381 (Fernão Dias). O edital da licitação está recebendo os últimos adendos da ANTT (Agência Nacional de Transporte Terrestre). A previsão é que o modelo seja divulgado em meados deste mês de dezembro e contemple outras cinco concessões além da Régis Bittencourt e da Fernão Dias. Quanto ao leilão, a expectativa é a de que aconteça em março.

CONHEÇA O MELHOR SERVIÇO PARA AUTOMÓVEIS EM KISSIMMEE! Manutenção, Conserto e Diagnóstico de carros nacionais e maioria dos importados ArcherS

Vendemos e instalamos pneus novos AMERICAS MEDICAL CENTER, PA TIS GRÁ O Ã de ALAÇ INST a compra ais!! n um eus o 2 pn

SARKIS BARUPIAN, MD, FAAFP Especialista em Medicina Familiar e Preventiva Clínica Geral • Adultos • Pediatria • Ginecologia Aceitamos Seguros HMO, PPO e POS com autorização. Visa - MasterCard - American Express - Discover Atendimento em Português, Espanhol e Inglês • Segunda a Sexta - das 9 às 18h

Oferecemos 15% de desconto para residentes idosos

Desconto aplicado somente na mão-de-obra, com algumas restrições

Agora com serviços especializados em:

Para marcar sua consulta ligue:

(407) 351-1235

Horário de Atendimento:

Aceitamos United HealthCare, Humana Health Plans, Avmed Health Plans, Florida Hospital Health Care Systems, Beech Street, ProAmerica/Clarendon, Cigna Health Plans (fora da rede) e Blue Cross/Blue Shield (fora da rede)

Seg. à Sex. 8am - 5pm Sáb. 9am - 3pm Fechado aos Domingos

First Warehouse

AUTO TECK ONE

Post Office Side

Post Vindo da 192 vire na primeira entrada Office à esquerda depois do Correio. Estamos localizados ao lado esquerdo do Correio.

Vine St.192

AUTO TECK ONE

Operado pelo proprietário ês, Ingl nhol s o a m Antonio Azevedo Fala ês e Esp u g rtu

407-846-2003

5979 Vineland Road (Suite 208) - Orlando, FL 32819 (Em frente à Universal Studios e próximo à Kirkman Road)

2642 Michigan Ave, B1 - Kissimmee, FL 34744

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

Produtos Brasileiros em Geral

Envio de Caixas para iol Bras

Vendemos Passagens Aéreas

do -Rápiuro -Seg

ABERTO: Segunda a Sexta, das 9am às 8pm / Sábado, das 9am às 6pm / Domingo, das 11am às 5pm

• Remessa de dinheiro • Pagamento de contas SORTEIO DEZEMBRO 2006 Faça a sua remessa de dinheiro no Armazém Oásis e concorra a uma casa no Brasil no valor de

R$100.000,00 813-933-2900 3311A W. Waters Ave, Tampa - FL 33614

*Promocao válida para todo o mês de dezembro - 2006

Na apresentação deste cupom

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

• Roupas • Biquínis • Lingeries • Bijuterias • CDs • DVDs • Perfumes • Cosméticos • Cartões telefônicos • Produtos evangélicos...

Michigan Ave.

• Veias • Mamas • Ecocardiograma • Fígado/Vesícula • Holter • Abdómen Ultrasonografia •• Tiróide Rins • Pélvis/Útero/Ovário • Carótida • Circulatória

Cardiologia

Osceola Parkway

O nosso tem mais sabor... 35 mil leitores em todos os Estados Unidos recebem o B&B grátis no conforto de suas casas. Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas.

Assine já.

Temos a solução para o seu problema !!! • Abertura de empresas em 3 dias. • Procurações e cartas de referência. • Imposto de Renda (Física e Jurídica) • Renovações de vistos e passaportes • Occupational License com fotografia, GRÁTIS • Workers Compensation • Notária Pública e traduções de • Payroll Services documentos notarizados. • Insurance (Liability e Work Compensation)• Consultoria em Geral para empresas • Tax ID Number • Tax Exemption

Pi ria & ezar a M a C oras z u Ne ontad leiras C

Bra

Contabilidade em Geral Consultoria em Imigração

13 ANOS NO MERCADO AMERICANO

Orlando: 7061 Grand National Dr. #105K Fax: 407- 447-0683 Cel.: 321- 299-8416

Miami:7225 NW 25th St #300 Fone: 305-406-3800 - Fax: 305-406-3999

Fone: 407-351-1400

Napoleão & Regina Malta Realtors

DOBRE SUAS CHANCES DE ADQUIRIR SEU IMÓVEL Competência, experiência e assistência no processo financeiro é a chave para você conquistar o seu espaço definitivo ou formar uma carteira sólida de investimentos. Há 18 anos no mercado imobiliário da Flórida, você terá toda a assessoria necessária para atingir seus objetivos imobiliários.

Informações:

230.0456

407

e-mail: nlmalta@hotmail.com

ORLANDO E TAMPA BAY

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

iro nhe

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

1.800.985.9863

Lembra daquele antigo sonho? ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Com jeitinho brasileiro, a Autohouse vai torná-lo realidade!

• Temos todas as marcas e modelos de carros, nacionais e importados • Mesmo se o veículo desejado não estiver em estoque, nós mandamos buscar para você • Financiamento próprio ou com bancos, em até 48 meses • Construa ou melhore seu crédito conosco. Nosso departamento financeiro pode ajudar!

Aproveite esta época de festas e dê um presente a você mesmo. Venha para a Autohouse e saia a bordo do seu brinquedo novo!

436

Colonial Dr

East

408

Expressway

Semoran Blvd

East

902 N Semoran Blvd Orlando-FL Auto_house@hotmail.com

(407) 273-8900

OCU F D FOR 6 0 20

26 anos de

S TA N U M D R 1999 FO

experiência tra

2000

zidos do Brasil

LAND

ROVE

R DIS COV

para melhor at

ERY

endê-lo

ABERTOS AOS S

ÁBADOS E DOM

INGOS

JAGU AR S-TYP E 3.0

ERTY 2 0 0 5 J E E P L IB

2005 CHEVY MALIBU

• 90.000 sq/ft. de e st • Com ou sem histó rutura e veículos para você escolher. ri • Só tem TAX I.D.? N co de crédito. ó • Nós garantimos se s resolvemos. u fi construindo seu cré nanciamento no banco que estará dito.

2003 PT C RUISER 2002

Nós fazemos a diferença

BRING E S R E L CHRYS

• Venha nos conhecer e volte para casa dirigindo o seu carro.

Problema de crédito? • Não se preocupe, venha buscar o seu carro.

2006 RAM 1500

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

TODA VERSATILID ADE QUE VOCÊ CO NHECE DO NOSSO JEITINHO BRASILE Estoque variado p a IRO! ra to dos os gostos e n Não importa a cor, e c essid tamanho ou valor. Temos o carro que ades. você procura.

407-273-8900

902 N Semoran Blvd. Orlando, FL (esquina com Colonial Drive) Fax 407-273-8555 email: auto_house@hotmail.com

All Central Florida Realty deseja aos seus clientes e amigos um

Comprando, Vendendo ou Refinanciando?

Neyla Fe Lic. Real

rnandes

Estate B

roker

Podemos lhe servir na área imobiliária e financeira. Compre ou venda sua casa absolutamente sem estresse. Financie ou refinancie seu imóvel com os melhores juros de mercado

Nós podemos lhe ajudar com os melhores planos

Consultoria Para Investidores Nas Áreas Comerciais e Residenciais

Clermont $285,000 3/2

Hunters Creek $430,000 4/2.5

Windermere $409,000

REALTOR

V nha conhee c prograemr anosso até 100%de commissio n split Davenport $229,000 4/2

Apartamento à venda no Brasil. Gavea. Rio de Janeiro. 4 Quartos, 4 Banheiros 665.000 Reias

Apartamentos novos em Goiania; 3 quartos, 2 banheiros a partir de $62,000

8853 Commodity Circle #11 Orlando FL 32819 WWW.ALLCENTRALFLORIDAREALTY.COM

Southchase $275,000

Casa à venda no Brasil Miguel Pereira - RJ 3 Quartos, 2 Banheiros. 130,000 Reais

Ganhe co total sobnr trole ea transação tornando -s Officeer Loan Propriedades com condomínio e mortgage pagos por ate 2 anos

Office: 407 - 351 - 9630 Fax: 407 - 351 - 9640 Cell: 407 - 468 - 9096

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

REALTOR

mundoesportivo

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Grupos da Libertadores serão sorteados dia 20

Milan não negociará Kaká com o Real

Os brasileiros São Paulo, Inter e Flamengo já estão garantidos na fase de grupos; serão 36 clubes A Confederação Sul-Americana de Futebol (Conmebol) anunciou que o sorteio dos grupos da Copa Libertadores da América 2007 será realizado no dia 20 de dezembro, em Assunção, no Paraguai. Ao todo, 36 clubes irão disputar a competição continental. De acordo com Nestor Benítez, diretor de imprensa da entidade, as primeiras partidas da próxima edição do torneio serão realizadas no mês de fevereiro, assim como aconteceu em 2006. A competição terminará antes da realização da Copa América da Venezuela, que acontece entre os dias 26 de junho a 15 de julho . O evento reunirá representantes das equipes classificadas, assim como os principais dirigentes das associações filiadas à Conmebol e da Federação do México, país que também participa da Libertadores. As equipes ainda não classificadas estarão representadas por dirigentes de seus países. Somado a isso, o presidente da Conmebol, Nicolás Leoz, irá aproveitar para se reunir com os mandatários das dez federações vinculadas à entidade para discutir o método

Muricy renova com o São Paulo

de disputa das Eliminatórias Sul-Americanas para a Copa do Mundo de 2010, na África do Sul. Até o momento, os únicos brasileiros já confirmados na Libertadores são o

Entidade vai discutir a fórmula para as eliminatórias da Copa do Mundo

Flamengo (campeão da Copa do Brasil), São Paulo (campeão brasileiro) e o Internacional (atual vencedor da Libertadores). O Grêmio também já assegurou vaga na Libertadores.

Schumacher lança livro e descarta volta à F-1 O alemão, que também foi nomeado cidadão de Maranello, contou que sempre pensou em se aposentar enquanto estivesse no auge da carreira Um dos mais vitoriosos pilotos da história da Fórmula 1, o alemão Michael Schumacher, que encerrou a carreira após o GP do Brasil, fez algumas revelações ao escrever a sua autobiografia. Dentre as novidades está que ele se aposentaria apenas no auge da carreira, pois faltaria “algo” se parasse por baixo. Por causa disso, o alemão revelou que não pensou em parar de correr ao final da temporada 2005, uma vez que não brigava pelo título. “Não sairia satisfeito se meu trabalho na pista fosse ruim”, revelou o alemão em trechos de seu livro. “Por causa disso, neste ano buscamos alguns recursos fantásticos, que possibilitaram encerrar em grande estilo minha história na categoria.” Por sinal, Schumacher ainda explicou que sempre soube que um dia seria superado por um rival (no caso, o espanhol Fernando Alonso, que em 2007 correrá pela McLaren). “Agora, que estou fora das pistas, não faço a menor idéia de que farei na vida. No entanto, não estou com medo, pois sei que ainda existem muitas coisas que eu quero conhecer.”

Fifa suspende Irã das competições internacionais

Nadal admite não ser rival para Federer “A Fórmula 1 muda constantemente. Por esse motivo, uma pessoa que está afastado fica completamente por fora das novidades”, afirmou o alemão, que após anunciar a aposentadoria chegou a receber propostas para correr na equipe austríaca da Red Bull. Schumacher, com 37 anos, ainda explicou que com a aposentadoria pôde perceber que a velocidade “não era tudo em sua vida”. Desta maneira, ele conseguiu dedicar tempo

às coisas que antes passavam “desapercebidas” por seus olhos. Apesar de buscar tranqüilidade ao lado da família, a vida de “aposentado” de Schumacher ainda continua bem agitada. Ele foi nomeado cidadão de honra da cidade italiana de Maranello, que é a sede da escuderia Ferrari. Apesar de estar aposentado, o alemão ainda pode retornar à Ferrari para assumir um cargo administrativo.

recuperação do atleta não foi divulgado. Em 2004, Hayden teve que colocar uma placa quando quebrou a clavícula durante um treino. O problema voltou a incomodar o norteamericano quando ele se envolveu num acidente com o seu companheiro de time, o espanhol Dani Pedrosa.

Com 25 anos, Hayden voltou a colocar um piloto dos Estados Unidos no topo da MotoGP, uma vez que o último campeão da categoria havia sido Kenny Roberts Jr., em 2000. A temporada 2007 do Mundial da MotoGP começará a ser disputada no dia 10 de março, no Qatar. O calendário contará com 18 provas.

Tevez diz que está aprendendo no futebol inglês O argentino Carlito Tevez, jogando pelo Corinthians, chegou a ser eleito o jogador do ano. No Brasil, ele fazia o que bem queria. Era titular absoluto e jogava quando estava disposto. Assim que o técnico Leão assumiu o Timão, ele e seu colega Mascherano, também argentino, sentiram que a moleza havia acabado. Os dois deixaram o Parque São Jorge na calada da noite. Foram jogar no West Ham, no futebol

A diretoria do São Paulo não poupou esforços para manter o técnico Muricy Ramalho, após a conquista do título do Campeonato Brasileiro. Ele renovou por mais duas temporadas e terá como principal objetivo para 2007 conquistar a Libertadores. No novo contrato, Muricy terá um reajuste salarial, cujo valor não foi revelado. “Estou feliz por poder continuar meu trabalho no São Paulo. Depois do título, começaremos agora a pensar nos planos para o próximo ano”, disse Muricy, cujo contrato vencia no final de 2006.

O Comitê de Urgência da Fifa, presidido pelo suíço Joseph Blatter, decidiu suspender a Federação Iraniana (IRIFF) de todas as competições internacionais por causa da intervenção do governo na administração do futebol. “Eles não estavam de acordo com nosso regulamento, que prevê a independência de todas as federações, uma vez que o futebol não deve ser utilizado para fins políticos”, explicou Blatter. “Por causa disso, também aprovamos um plano para criar um comitê que terá como meta normalizar a situação do Irã.”

Campeão da MotoGP fará operação na clavícula Atual campeão do Mundial de MotoGP, o norte-americano Nicky Hayden passará por uma operação na clavícula na cidade de São Francisco, na Califórnia (EUA). Com isso, o piloto da equipe Repsol Honda irá perder os últimos treinos de 2006, que serão realizados no Circuito de Jerez de la Frontera, na Espanha. O tempo de

Vice-presidente do Milan, Adriano Galliani afirmou, que o clube não aceitará nenhuma proposta para negociar o brasileiro Kaká. A resposta, por sinal, foi direcionada ao presidente do Real Madrid, Ramón Calderón, que declarou que tinha dinheiro em caixa para tentar a contratação de Kaká. “É claro que o futebol espanhol tem muito mais dinheiro do que o italiano. No entanto, estamos em busca de alternativas para aumentar as nossas receitas. Estamos cientes dos perigos que nosso elenco pode sofrer. Mas, com relação a Kaká, eu posso garantir que ele não sai.”

inglês, clube sem tradição. E os dois argentinos acharam que iriam jogar com o nome e fama. Ledo engano. Depois de algumas apresentações pouco convincentes, os dois caíram para a reserva. Curiosamente sem eles, o West Ham voltou a jogar um pouco melhor. Como o West Ham não é o Corinthians, um clube com o comando dividido entre a diretoria e os dirigentes do fundo de investidores MSI, Tevez,

quem diria, humildemente aceita a reserva e diz que está aprendendo com o futebol inglês. “Sabia que era diferente, mas não pensei que era tanto, agora que vejo de perto é que me dei conta. Não se vê muitos dribles, é tudo de primeira, porque senão te comem as pernas. Você não vê nenhum zagueiro baixinho, são todos grandões. Além disso, precisa estar 100% para jogar,” disse Tevez.

Apesar de ser o responsável por quatro das cinco derrotas que Roger Federer teve neste ano, o tenista espanhol Rafael Nadal, bicampeão de Roland Garros e número dois do mundo, afirmou que não é rival do suíço, líder do ranking da ATP. “O que acontece é que as nossas partidas são difíceis e equilibradas, por esse motivo despertam tanto interesse”, explicou o espanhol. “Tenho uma boa relação com o Federer. Fora das quadras, somos amigos”, revelou Nadal. Ele admitiu que ainda precisará de mais dois ou três anos para demonstrar na grama a mesma habilidade do saibro.

Sertão disputa eliminatória do título mundial

Valdemir Sertão Pereira volta a lutar em 16 de fevereiro. O ex-campeão mundial dos penas disputa eliminatória do título da Federação Internacional de Boxe (FIB), que está vago. Sertão, de 32 anos, lutou pela última vez em 13 de maio, quando perdeu o cinturão para o norte-americano Eric Aiken. Em 25 lutas, o pugilista baiano, que mora em São Bernardo, soma 24 vitórias (15 nocautes). O adversário ainda está indefinido. O mais provável é que o brasileiro tenha uma revanche contra Aiken. Caso o norte-americano não possa atuar, o tailandês Fahprakorb Rakkiatgym, que perdeu para Sertão ano passado, deve ganhar uma nova oportunidade.

artístico

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Comunista milionária Herdeira de um casal de colecionadores de arte expoliado na época dos nazistas, Anita Halpin consegue vender uma das obras recuperadas por US$ 40 milhões A presidente do Partido Comunista britânico, Anita Halpin, 62, transformou-se num piscar de olhos em uma milionária. É que acaba de ser vendido um quadro confiscado de sua família no passado. Na tradução para o português, o quadro tem o título “Cena de Rua em Berlim”, e leva a assinatura de Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938), um dos grandes representantes do Expressionismo na Alemanha. A obra, que os nazistas tomaram da avó de Anita, foi vendido por US$ 40 milhões pela casa de leilões Sotheby’s, em Nova York. A tela foi pintada em 1913 e fez parte da coleção do museu Brücke da capital alemã de 1980 até 27 de julho deste ano, data em que foi devolvida por Berlim a Halpin, única herdeira de Alfred Hess, fabricante judeu de sapatos e colecionador de arte. Alfred Hess e sua esposa, Tekla, avós paternos de Anita Halpin, chegaram a ter uma das maiores coleções de arte expressionista da Alemanha (com mais de 4.000 obras, 80 delas pinturas). De valor incalculável nos dias de hoje, o acervo foi praticamente a única coisa que restou aos colecionadores, que quebraram como mui-

Di Caprio queria ter sido biólogo Leonardo Di Caprio confessou em novembro que teria gostado de “ser biólogo, trabalhar com seres vivos”. Segundo o astro, o fato de ter nascido em Hollywood não impediu que Di Caprio demorasse “vários anos” para perceber que viria a fazer parte “do mundo do cinema”. Em entrevista publicada pela revista portuguesa “Sol”, o ator disse que ser reconhecido na rua não o chateia, “mas sempre é uma experiência estranha”. O que ele acha “difícil de suportar” é a atitude dos “paparazzi”. Sobre o filme “Os Infiltrados”, revelou que a cena em que Jack Nicholson o acusa de ser um delator “foi totalmente improvisada”, assim como outras de violência, “até que uma garrafa de cerveja quebrou no rosto de um dos participantes”. Di Caprio considera Martin Scorsese “o grão-mestre do cinema do nosso tempo. O melhor diretor, pelo menos entre os que estão vivos”. “Por isso, quando existe a oportunidade de trabalhar com ele, só me resta dizer sim”, explicou.

tos outros empresários na crise econômica de 1929. Alfred Hess morreu em 1931. Cinco anos mais tarde, em pleno apogeu nacional-socialista, sua mulher recebeu a visita de agentes da polícia de Hitler, a Gestapo, segundo ela mesma registraria por escrito anos mais tarde, em 1958. Os correligionários do nazista obrigaram a mulher a entregar ao Estado alemão os quadros da coleção, que com o tempo acabaram desaparecendo ou sendo comercializados a valores infinitamente menores aos de mercado. A “Cena de Rua em Berlim”, após rodar pelo mundo, foi readquirida pela nova Alemanha pós-guerra. Em julho deste ano, o governo de Berlim decidiu devolver o quadro de Kirchner a Anita Halpin, reconhecendo que seus antepassados e legítimos proprietários da pintura haviam sido objeto de perseguição racial. Anita então acionou a casa de leilões Christie’s, para que fosse efetivada a venda. De acordo com a imprensa britânica, os advogados da líder comunista não descartam que sua cliente procure a partir de agora conseguir a devolução de outros quadros da coleção de seus antepassados.

Brasileiros processados por pirataria on-line Respondendo por um total de 5% dos downloads ilegais de músicas em todo o mundo, o Brasil está na mira de uma campanha internacional contra a pirataria. O movimento, fomentado pela Federação Internacional da Indústria Fonográfica (IFPI, em inglês), em nome das principais gravadoras internacionais, provocou a abertura das 20 primeiras ações judiciais contra internautas no país. De acordo com o que publicou a imprensa brasileira -com base em dados fornecidos pelos organizadores da campanha-, os compatriotas que estão sendo processados são responsáveis, cada um, por disponibilizar na internet cerca de 3 mil a 5 mil músicas para download gratuito, sem pagamento de direitos autorais aos artistas. Os infratores foram localizados através das próprias redes de compartilhamento de arquivos, mas pelo menos até a segunda semana de novembro ainda não haviam sido identificados pela IFPI. “Essas pessoas não são clientes, mas ladrões de música. O que eles fazem não é diferente de entrar numa loja e roubar um CD”, afirmou o presidente-executivo da IFPI, John Kennedy, em coletiva para a

imprensa no hotel Copacabana Palace, no Rio de Janeiro. Classe alta O brasileiro que faz downloads ilegais pertence, segundo a IFPI, principalmente às classes A e B e tem entre 15 e 24 anos. Justamente pela baixa faixa etária e modalidade não deliberadamente criminosa dos infratores, a IFPI quer focar a campanha na conscientização, a fim de que novos jovens com futuro promissor não venham a passar pelo mesmo constrangimento de serem procesados por “roubar” arquivos. Ano passado, mais de 1 bilhão de faixas de música foram baixadas ilegalmente no Brasil. Desde 2000, o faturamento das gravadoras caiu quase pela metade. Em 2005, foram vendidos 55 milhões de CDs legítimos no país contra quase 75 milhões de CDs baixados ilegalmente (em se considerando 14 faixas por disco), além de outros 40 milhões de CDs piratas vendidos nas ruas. Oito mil processos judiciais foram abertos no mundo todo contra pessoas acusadas de pirataria on-line.

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

-i}ÕÀ °°° /À>Ì> ÃÊÛ Vk V Êv> >

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

#ARLA E $ANIELA

"ÃÊÃi}ÕÀ ÃÊ > ÃÊV «iÌ Ì Û ÃÊ ` Ê iÀV>` Ê«>À>\

U ÕÌ Ûi U,iÃ ì V > U «ÀiÃ>À > U7 À iÀÃÊ «i Ã>Ì U i iÀ> Ê >L ÌÞÊiÊ > Ã°°° "viÀiVi ÃÊ«>ÀVi > i Ì ÊiÊ v>V `>ìÃÊìÊVÀj` Ì \ }ÕiÊ«>À>ÊÕ Ê ÀX> i Ì Ê}À?Ì Ã

nÓ£Ê-> `Ê > iÊ,`°Ê Ê"À > ` ]Ê ÊÎÓnä

*iÀÌ Ê` Ê À `>Ê > ]Ê Ê iÃ Ê* >â>Ê` Ê-« ÀÌÃÊ ÕÌ À ÌÞÊiÊ" `Ê/ iÊ* ÌÌiÀÞ

{äÇ°n£È°xÓ

cenárioartístico

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Fim do polêmico projeto de O.J. Simpson Afirmando não ser o culpado pela morte da ex-mulher e do amante dela, ex-jogador de futebol americano iria anunciar as práticas que adotaria caso tivesse resolvido matar o casal A News Corp. decidiu cancelar a publicação do livro e a transmissão de entrevistas em que o ex-jogador de futebol americano O.J. Simpson explica como teria assassinado sua ex-mulher e o amante dela, caso tivesse sido o culpado pelo crime. O presidente da News Corp., Rupert Murdoch, reconheceu em 20 de novembro que o projeto era “infeliz”. Responsável administrativo pela editora HarperCollins e pela rede de televisão Fox, Murdoch aproveitou para se desculpar pela dor que a idéia de reavivar a polêmica do casal Simpsom de forma tão incisiva possa ter trazido às famílias das vítimas. Antes mesmo da decisão do executivo, várias redes menores associadas à Fox já haviam anunciado que não retransmitiriam o programa especial no qual o ex-ídolo revela detalhes de sua participação no crime. O. J. Simpson é protagonista de um julgamento por assassinato que parou o país há 11 anos. Agora, o ex-atleta volta a ser o centro das atenções da imprensa com

o seu “If I Did It” (“Se Eu Tivesse Feito”), título que batiza tanto o livro quanto as entrevistas. O projeto de Simpson causou polêmica e repulsa. “Perderam a cabeça? Não posso imaginar algo mais ridículo”, disse John Burris, um advogado de Oakland (Califórnia) que fez parte da equipe de defesa que conseguiu salvar o jogador da condenação, em 1995. Parentes das vítimas lançaram o site Dontpayoj.com, na intenção de conseguir apoio popular contra O. J. e a Fox. Intitulado “o julgamento do século”, o caso O. J. foi explorado à exaustão por todos os tipos de mídia. O episódio ressuscitou o fantasma do racismo, criando também dúvidas sobre a imparcialidade do Judiciário dos EUA. Pesquisas de rua mostraram que os negros achavam que O. J. era inocente, enquanto os brancos queriam sua condenação. Após um ano de trâmites judiciais, um júri de maioria negra isentou o ex-atleta de responsabilidade criminal sobre o aconte-

Peter Gabriel é o homem da paz Aos 56 anos de idade, Peter Gabriel foi escolhido em novembro o Homem da Paz 2006, durante a 7ª Cúpula Mundial dos Prêmios Nobel da Paz em Roma. O tema central do encontro foi energia nuclear. Em substituição ao ex-governante russo Mikhail Gorbachev -que estava doente e não pode comparecer-, o ganhador do Nobel da Paz 1983, o polonês Lech Walesa, entregou o prêmio ao músico. “Peter Gabriel é reconhecido no mundo inteiro por suas atividades a favor da paz e da humanidade. Usa a música, linguagem universal, para facilitar a compreensão entre as culturas”, escreveu Gorbachev, Nobel da Paz 1990, em uma mensagem entregue durante a cerimônia em Roma. Gabriel disse em seu discurso de agradecimento que “a música está presente em todo o mundo como a água” e que essa linguagem “permite tocar

cido. Passado um ano e meio, um segundo júri (de maioria branca, que estudava a responsabilidade econômica de O.J.), condenou o ex-jogador a pagar um total de US$ 33,5 milhões por perdas e danos às familias das vítimas. Mas os beneficiários ainda não receberam nada, pois a maior parte dos bens de Simpson está relacionada aos US$ 400 mil anuais que recebe de aposentadoria. Esse dinheiro, pelas leis da Flórida, não pode ser tocado. O lançamento do livro seria em 30 de novembro, às portas do frenesi de consumo causado pelo Natal. As entrevistas começariam a sair já no final do mês que passou, novembro, época em que as redes de TV contabilizam audiência para definir os valores publicitários da próxima temporada. Não se sabe “o que é mais louco: matar a mulher ou escrever sobre isso depois”.

O casamento do ano Tom Cruise, 44, e Katie Holmes, 27, casaram-se em novembro em um castelo europeu do século 15. A imponente construção fica na cidade de Bracciano, ao norte de Roma. Seguindo os rituais da Igreja da Cientologia, a cerimônia durou apenas 15 minutos. Cerca de 150 pessoas participaram do evento, que reuniu celebridades como Jim Carrey, Brooke Shields, Jennifer López, Will Smith e Richard Gere. O jogador de futebol

os seres humanos”. O cantor britânico ressaltou a importância da tecnologia que permite relacionar os homens e transformar a informação em conhecimento, o conhecimento em sabedoria e a guerra em paz.

Memórias de infância de Saramago

José Saramago, escritor Nobel de literatura, narra as emoções de sua fase de criança e adolescente em “Pequenas Memórias”, apresentado na segunda semana de novembro em sua aldeia natal, Azinhaga, em Portugal. “(O livro) é, simplesmente, um caleidoscópio de episódios que me vieram à memória”, afirmou o escritor, que no mês passado completou 84 anos de idade. Quando escrevia o célebre “Memorial do Convento”, obra que lhe trouxe

notoriedade mundial, Saramago começou a pensar num relato autobiográfico. Vinte anos depois nasce o “Pequenas Memórias”, que conta passagens referentes aos seus primeiros 15 anos de vida. No livro, o mestre das letras relembra o convívio com o avô camponês, com quem aprendeu a cuidar de porcos e observar a Via Láctea. Entre vários outros asssuntos interessantes, Saramago revela as dificuldades da vida urbana quando teve de se mudar para Lisboa e viver com a família em bairros populares, situação ditada pela dificuldade econômica do pai, um guarda da segurança pública. Fala sobre como o menino tímido se tornou um adolescente contemplativo, que abandonou cedo a escola. Brinca com as memórias, assumindo que mesmo com toda dificuldade material não perdia os filmes rodados em um pequeno cinema da capital. Alzinhaga passou novembro em festa pelo livro e pela presença de seu mais ilustre filho.

David Beckham e sua esposa Victoria também compareceram, assim como o estilista Giorgio Armani, que desenhou o vestido da noiva. O suntuoso castelo, de propriedade da família Odescalchi, foi alugado pelo casal por cerca de US$ 2 milhões. Forte esquema de segurança foi montado, inclusive com franco-atiradores posicionados em lugares estratégicos. A festa custou mais de US$ 3 milhões e terminou com um espetáculo de fogos de artifício. Não se sabe se Cruise e Holmes se casarão também no civil, já que a Igreja da Cientologia não é considerada uma religião na Itália e seu rito não tem nenhum valor legal na península. Todo o glamour da superfesta parece não ter tido qualquer repercussão na vida dos moradores da pequena cidade. Eles esperavam uma passagem mais calorosa do casal de Hollywood, mas o evento se desenrolou quase totalmente no interior do palácio. Os residentes de Bracciano haviam enfeitado a cidade para a ocasião e espalhado mensagens de carinho por ruas e lugares públicos. Muitos reclamaram que os artistas não posaram para fotos ou sequer acenaram para o público.

Tela recuperada Uma tela do espanhol Francisco Goya, furtada nos Estados Unidos no início do mês, durante sua transferência entre Toledo (Ohio) e Nova York, foi encontrada intacta. O anúncio foi feito em 20 de novembro por autoridades policiais, que se limitaram a informar sobre a situação sem dar grandes detalhes, já que o FBI quer que a investigação fique em sigilo. A tela “Crianças na carroça” (1778) pertence à coleção do Museu das Artes de Toledo (Ohio) foi para o museu Guggenheim, como parte de uma retrospectiva sobre a pintura espanhola. Valendo cerca de US$ 1,1 milhão, a peça foi furtada em 8 de novembro do caminhão que a transportava, que ficou estacionado à noite na garagem de um hotel em Stroudsburg, na

Pennsilvânia. Cinquenta mil dólares foram oferecidos como recompensa por qualquer informação sobre o quadro. O FBI indicou ter recebido informações essenciais devido à grande cobertura dada pela imprensa ao crime. Tanto o museu de Toledo como o Guggenheim insistiram no fato de que a pintura “seria praticamente impossível de ser vendida” e por isso não teria valor no mercado. Apresentando cinco séculos de arte espanhola, a exposição-retrospectiva do Guggenheim foi inaugurada sem o quadro de Goya. Ela reúne obras emprestadas por museus e colecionadores privados da Europa e dos Estados Unidos, entre eles o Museu do Prado de Madri.

7061 Grand National Dr. ste 106 Orlando, FL 32819 Tel: (407) 354-0340 Fax: (407) 354-0364 iba@bellsouth.net

PORTA-A-PORTA & AEROPORTO - AEROPORTO

Fazemos de sua vida uma festa!

ua • Fazemos Festa de Natal e Ano Novo para empresas e residências. Faça s para o • Serviço completo de buffet para qualquer tipo de evento. menda Novo • Salgadinhos, tortas, comida congelada, bolos, bombons e doces. enco Ano Natal e • Oito anos de experiência no mercado americano. • Empresa licenciada no Estado da Flórida.

Denise’sCatering

Party & Special Occasions Confira nossas promoções

PREÇO PROMOCIONAL

321 234.1890 407 729.9509

pães de queijo

( pacote c/25 unidades )

$2.45

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Transportamos qualquer tipo de carga para o Brasil

Documentos Pacotes Cargas Containers Mudanças

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863

• • • • •

A equipe do Cirque du Soleil provou e aprovou. Há cinco anos os exigentes artistas são clientes Denise’s Catering. Experimente você também as nossas delícias!

Aprenda INGLÊS na melhor escola de Orlando!

s de 12 anoção! tradi

• Classes de Gramática, Conversação, Toefl e Inglês para Negócios

ATENÇÃO!

• Horários disponíveis: manhãs, noites e sábados • Professores Americanos • Traduções e interpretações • Acesso GRÁTIS à DSL Internet

rsação:

• Níveis de Conve

BáSICo INtErmEdIárIo AVANçAdo

Autorizados pelo INS a processar o formulário

I-20 (para Vistos de

www.ols4u.com

- 535

Winter Garden, Flórida

Vinela

nd Rd

I-4

Pkwy

pik

brook

Stone

Válido também para estudantes com I-20 Ligue agora para saber as nossas Promoções para alunos novos

Ligue 407 370 0639

7680 Universal Blvd, Suite 410 Orlando, FL 32819 E-mail: info@ols4u.com

Missa e Festa em Homenagem à Padroeira do Brasil na Igreja Ressurreição Comunidade Nossa Senhora Aparecida Resurrection Catholic Church

1211 S. Vineland Rd, - Winter Garden, FL 34787-4338

Hwy 50

rn Tu

Vineland Rd - 535

W Colonial Dr

Estudantes)

Inscrições abertas para o Programa Super Intensivo Noturno

Aceitamos Cartões de Crédito Atendimento em Português Visite nossa escola:

• Domingo: missa dia 15 de outubro às 7:30 pm • Sábado: Jantar dançante dia 28 de outubro às 8:00 pm • Entradas: Adultos $8.00 / Crianças: $4.00

Venha, participe conosco Padre Vargas (321)

Informações:

230.0662

“Ó Deus, vós sois o meu Deus, com ardor vos procuro, minha alma está sedenta de vós, e minha carne por vós anela como a terra árida e sequiosa, sem água”. (Salmo 62)

aberto

B10

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Maratona: desafio solitário por Juliana Rolim*

Na língua há expressões que se cristalizam, sem que as pessoas vivenciem a experiência que gerou a metáfora. Quando dizemos que algo “foi uma maratona” sabemos que foi árduo, difícil, longo, quase inalcançável. Mas nem sempre imaginamos como é uma maratona ao vivo, mesmo na visão de um espectador comum, que é diferente da visão do maratonista, o único com a verdadeira vivência desta prova de resistência de pouco mais de 42 quilômetros nascida na Grécia Antiga. A vitória do brasileiro Marilson Gomes dos Santos na Maratona de Nova York, no último dia 5 de Novembro, me fez lembrar minha primeira maratona. A decisão de treinar para algo que exige esforço máximo do corpo foi prontamente criticada por meus pais e amigos. “Correr 42 quilômetros é uma loucura”, era o que todos diziam. “Isso é para atleta profissional, você não tem estrutura física para aguentar tamanho desgaste”; e assim eu treinava com todos esses comentários motivadores. Imagino que o mesmo aconteceu com Marilson, ao sair de Ceilândia, periferia do Distrito Federal, quando ele decidiu se dedicar a longas distâncias. Bicampeão da São Silvestre (2003-2005), o atleta brasileiro sequer foi convidado para a coletiva dos favoritos em Nova York. Em entrevistas posteriores à prova, o até então atual campeão da maratona, o queniano Paul Tergat, admite que não sabia exatamente quem era Marilson, nem que o brasileiro era uma ameaça tão forte.

Tranquilo, Marilson Gomes dos Santos cruza a linha de chegada em NY e se torna o primeiro sulamericano a vencer a tradicional maratona

Ao ver Marilson dos Santos cruzar a linha de chegada no Central Park, um filme passou na minha cabeça. Dia 8 de Janeiro de 2006. Estacionamento do Epcot, no Walt Disney World. Zero grau celsius. Quase 15 mil pessoas tentavam se manter aquecidas antes da largada. E o dia insistia em não amanhecer. Os fogos de artifício deram início à prova que marcaria minha vida. Ainda estava escuro quando percorri as primeiras milhas. Corria concentrada, tentando desviar das roupas jogadas no meio do caminho. Os corredores, à medida que se aqueciam, tiravam blusas, luvas, calças. Tanta coisa pra lembrar... a logística da prova orientada

pelo meu treinador, acompanhar meus batimentos cardíacos, respiração, GPS, tanto treinamento e cuidado neste esporte em que todos são heróis no desafio de vencer a si mesmo. Naquele momento todos se sentem importantes e únicos -os atletas, seus preparadores físicos e ligas esportivas, assim como os familiares e amigos de cada corredor, como se os corredores fossem símbolos da resistência, coragem e disciplina. Na maratona importa chegar, saber dominar seu ritmo, sua ansiedade, sua respiração, distribuir energia equilibrando o corpo e mente. Nos pontos mais duros do percurso, quando o corpo já não aguenta, ouve-se o incentivo entusiasmado das equi-

Evolução A aldeia era a praia. E a praia era a aldeia, tanto fazia. Os habitantes passavam o tempo todo recebendo a energia do Sol, descarregando os maus fluídos no mar, hipnotizados pelo reino de Yemanjá. Os que gostavam de cantar, cantavam. Outros gostavam de tocar instrumentos musicais e tocavam para os que gostavam de cantar. Havia os que gostavam de dançar. Alguns gostavam de inventar estórias e as contavam para aqueles que gostavam de ouvir. Outros gostavam de contar fatos acontecidos com eles ou com outros. Os que gostavam de ensinar, ensinavam os que gostavam de aprender. Havia também os que gostavam de nadar, os que gostavam de correr, os que gostavam de lutar e os que gostavam de brincar. Os que não gostavam de fazer nada eram deixados à vontade, para assim poderem perceber uma aptidão. Nunca se viu um povo tão criativo e feliz. Havia amor. A alimentação era à base de frutas e grãos. Também comiam peixes que os que gostavam de pescar distribuíam para todos. Amavam a natureza e os animais. A união se dava através de afinidades. Os casais se formavam com o objetivo de juntar o grau de evolução de ambos e dar vida a um outro ser que receberia suas orientações e teria como ponto de partida um grau de evolução que ele buscaria elevar na sua existência. As pessoas também passavam por provações, sabiam que estavam no planeta para evoluir através do controle dos instintos do corpo e das fraquezas da alma. Por isso, lutavam contra a inveja, a ira, o sentimento de perda, de superioridade, a insegurança e o orgulho. Sabiam também que a evolução total só seria atingida quando todos evoluíssem, por isso se ajudavam nas fraquezas e falhas. Não havia críticas, nem julgamentos. Havia amor.

pes de apoio. Vamos! Vai em frente! Não desiste! Você consegue! No final, alguns já vêm andando. Não esqueço a imagem de um senhor cambaleando na reta final, amparado por dois paramédicos. Vou guardar para sempre aquelas expressões de esforço e valentia. Na chegada, o prêmio da obstinação e autodomínio. Corpos cansados. Cada um que chega recebe a medalha e é envolvido por uma capa metálica. Solidários no desafio solitário de cada um, eles são vencendores. Eu estou entre eles. * É de Fortaleza-CE. Jornalista e maratonista, atualmente vive em Orlando, na Flórida.

por Leandro Rodrigues*

Todos trabalhavam no objetivo da evolução do grupo. Acreditavam na força Superior, mas não temiam a morte. Aproveitavam a vida através do culto aos sentimentos nobres. Trabalhavam com afinco pela arte, cultura, o bem-estar social e a educação. Mas não possuíam relógios, nem chefes. Havia amor. Um dia, a História não conta como e nem porque, um sorveteiro chegou

por cima o produto fabricado era algo que, se não fosse experimentado, nunca faria falta. Em nada colaborava com a evolução. Os pensadores concluíram que o sorveteiro era um daqueles que gostavam de contar piadas. E riram muito. Ele era realmente engraçado. Mas as crianças continuavam tristes. E alguns para fazer a alegria das crianças aceitaram e trabalharam um mês inteiro na fábri-

nessa praia. Ao sentir o calor, e perceber ser aquela a maior praia do Planeta, decidiu comercializar seus sorvetes por lá. Não obteve sucesso, já que os habitantes nem sabiam o que era comércio. Então decidiu distribuir seus sorvetes gratuitamente para as crianças e jovens que ficaram encantados com a novidade. Pediram mais. O sorveteiro negou. Daquele momento em diante para tomarem sorvetes teriam de pagar. Os adultos ao verem a tristeza das crianças ofereceram trocas pelo sorvete. Não tinha jeito. A única maneira seria pagando e para conseguir o dinheiro bastava eles trabalharem para ele na fábrica que ele tinha aberto próximo dali. Os que gostavam de pensar não viram sentido. Teriam de passar dias inteiros na fábrica e no final de um período, que o sorveteiro chamou de mês, receberiam uma quantia insuficiente para comprar um quarto do que tinham produzido. Além do mais teriam de ir mesmo quando não quisessem e o sorveteiro ainda estipulou um tempo para eles ficarem lá. Ao invés de pensar, fabricariam. E só para o sorveteiro, que cobraria dos outros. E ainda

ca. No final desse mês só algumas crianças comeram sorvetes, pois os pais, ouvindo os conselhos do chefe, começaram a achar injusto eles se matarem de trabalhar para os filhos dos outros ficarem felizes. As outras crianças ficaram ainda mais tristes. Os que gostavam de pescar resolveram também cobrar pelos peixes. E os que gostavam de semear fizeram o mesmo com os grãos. Logo todos estavam cobrando pelo que faziam. Os que gostavam de fazer colares e pulseiras, os que gostavam de pintar, os que gostavam de desenhar, os que gostavam de limpar. Até os que gostavam de curar resolveram cobrar para livrar seus semelhantes das moléstias do corpo. Um entre os que não gostavam de fazer nada decidiu administrar a aldeia e contou com o apoio do sorveteiro; chamaram outros que também não tinham nenhuma aptidão e montaram uma equipe. Eles decidiriam o que era necessário aprender e o que se podia ensinar. Seriam os responsáveis pelas “leis”, que definiriam quem estaria dentro da comunidade e quem deveria ser afastado. O certo e

o errado seriam decididos por eles. A equipe de governo, junto com o sorveteiro, decidiu chamar alguns amigos que gostavam de contar os fatos acontecidos e deu a eles a concessão de um jornal. O sorveteiro montou a gráfica e eles agora também podiam cobrar pelos seus serviços. Só não poderiam noticiar nada contra a fábrica de sorvetes e nem criticarem as medidas tomadas pelo governo. Os casais também passaram a se unir pelo interesse. Alguns passaram a visualizar o lucro financeiro que obteriam com a união, outros o poder de enriquecimento ou a influência social do parceiro. Outros apenas pelo destaque que a beleza física do parceiro poderia lhes dar. Até nos casamentos por amor passou a ser assinado um contrato antes da união. Hoje, naquela praia, há turistas que se divertem enquanto os habitantes do local tentam lhes vender alguma coisa. Nem que seja o prazer proporcionado por seus corpos. Grande parte da população passa fome e a desigualdade social está provocando uma guerra civil. A cultura é ditada pelo poder econômico que decide o que a população vai assistir, cantar, dançar e até ler. Não há mais nenhum interesse pela educação e poucos sabem o significado da palavra evolução. Os descendentes dos pensadores não nasceram. E na praça central há uma estátua do sorveteiro. Até Deus, hoje em dia, cobra dos fiéis pela proteção. E o amor e a felicidade que havia lá estão enterrados em um tempo distante. Um passado tão remoto que eles, na sua luta para “vencer” na vida, não têm tempo de pesquisar. É de Santos-SP. Jornalista, escritor e produtor musical, dedica-se ao livro de contos “Desconstrução”, que será lançado em 2007 pela editora Ômega

INGLÊS

Promoção: Estude um mês de graça na Expression*

Com quem sabe ensinar

Cl as s e • Se m s: i-I n te n • I n te nsi vo si vo • I n di vi • Ime r du a l são Reconhecimento de Firma (Notary Public) Aprovado pelo Consulado Brasileiro

5950 Lakehurst Drive Suite 241 Orlando-FL 32819 (*) Algumas restrições se aplicam

354.3880

407

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Aprenda

espaçoaberto

B12

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Classe média -Eu vou ser funcionária pública! Era essa a frase que Roberta dizia todos os dias na frente do espelho, logo após acordar. Formara-se em Administração havia dois anos e após perceber a escassez de possibilidades na sua área, decidiu que a única chance de conseguir sucesso na vida profissional era ingressar no concorrido funcionalismo público. A decisão enchera seu pai, o comerciante Toninho da Conceição, de orgulho: -Minha filha é uma obstinada! Moça de talento... vai vencer na vida... -dizia aos fregueses e funcionários do minimercado. Quando perguntado sobre o talento da filha, não pensava duas vezes: -Vai ser funcionária pública! –respondia cheio de si. Estuda todos os dias e pela capacidade dela vai entrar para o alto escalão. Certa vez, Joana, irmã do comerciante, contou que seu filho do meio fora demitido da estatal que trabalhava, devido à privatização desta, e pretendia abrir uma escola de idiomas. Como a moça fizera seis anos de inglês e sempre passava férias na Disney (a foto dela abraçada ao Pluto estava em um porta-retratos na sala do comerciante), a tia pensou que o pai poderia investir nesse negócio, colocando-a de sócia do primo: -Imagine se eu vou perder dinheiro -bradou Toninho-, minha filha é estudada. Um crânio. Vai ser funcionária pública, terá estabilidade. Vê se tem graça, eu me mato de trabalhar pra dar um futuro pra minha única filha pra depois vê-la como uma professorinha de idiomas... Enlouqueceste??? Roberta estabeleceu uma rotina totalmente voltada para alcançar sua meta. Acordava, tomava o café, saía para comprar jornais, almoçava e passava a tarde inteira estudando, lendo jornais ou pesquisando na internet possibilidades de concursos. Nos primeiros três anos prestou cerca de 20 concursos, conheceu Florianópolis, Salvador, Vitória de Santo Antão, Botucatu, Macaé e Porto Alegre. No concurso onde tentava uma vaga no Banco do Brasil conheceu Rômulo, Rosângela e Ronaldo. Rosângela era a mais experiente na área, concorria há quase dez anos, formou-se em Moda e depois de trabalhar anos em lojas de shopping center, decidiu parar de trabalhar para se dedicar só aos estudos, tinha certeza de que uma das três vagas seria dela; Ronaldo, apesar de não ter tantos concursos em seu currículo, fora bancário por quase 15 anos; quando os bancos passaram a substituir os caixas por máquinas foi demitido. Enquanto aguardavam o início da prova, contou a emoção do dia da sua demissão, a comoção do gerente explicando que não acreditava no que estava acontecendo, o abraço carinhoso dos amigos, dois deles, já desempregados, o encontraram no dia da inscrição; Rômulo era o mais desinteressado dos quatro, não gostava de bancos e muito menos de funcionários públicos,

era artista. Estava ali por imposição da família. O resultado do concurso foi satisfatório, apesar de nenhum dos quatro conseguir alguma das três vagas, formaram um grupo de estudos. Iriam unir forças, juntar a experiência de Rosângela, a determinação de Roberta, o esforço de Ronaldo e a inteligência de Rômulo. Roberta não tinha dúvidas: com esse grupo de estudos, com certeza ela ingressaria em um cargo público. Toninho apoiava a filha,cheio de esperança: -Tem calma filhinha... É assim mesmo, não tem nem quatro anos que tu estás tentando. Passar já passaste, só não te chamaram; agora é lutar para pegares uma boa colocação. O grupo marcou as reuniões para todos os sábados e domingos na parte da tarde. Durante a semana só Roberta e Rosângela se encontravam, porque Ronaldo conseguira um bico de vendedor de planos de saúde e Rômulo treinava malabares e fazia exibições no centro comercial da cidade e nos semáforos, por isso só comparecia nos finais de semana chuvosos. Estabeleceram que apenas um compraria a apostila e os outros tirariam xerox ou, se não tivesse condições, estudaria pela dos colegas. Estudaram juntos por mais de um ano, conheceram Fortaleza, Petrolina e Campos. Em alguns concursos, Roberta pagava e fazia de surpresa, pela internet, a inscrição de Rômulo. Quando o malabarista estava presente, as reuniões transformavam-se, muitas vezes em discussões; ele ironizava o tempo inteiro as matérias e quando o tema do estudo era conhecimentos gerais, sempre tinha uma piada, ou sobre os acontecimentos políticos do momento ou sobre a revista semanal que Roberta assinava. -Pelo amor de Deus, Roberta! Isso é imprensa marrom de quinta categoria -dizia o artista. -Honey, veja bem, essa é a revista com maior número de assinantes no País -retrucava a filha do comerciante, com um olho na revista e o outro no parada dos videoclipes mais pedidos da semana. -Tá explicado, então. -Explicado o quê? -A ignorância do povo -encerrava Rômulo em meio ao sorriso amarelo dos amigos de estudos. E mesmo sem nenhum deles conseguir uma vaga, formaram dois belos casais. Em dezembro, para descansar a cabeça de tanto estudo, o grupo enchia as mochilas de macarrão, salsicha, garrafas de pinga, limão, açúcar, cervejas em lata e CDs de forreggae e partiam no carro de Roberta para a casa que o pai dela tinha no litoral. Na cidade não gastavam nada, apenas usufruíam da praia e criticavam a pobreza do povo do lugar. Quando o comerciante “investiu” no terreno, decidindo comprá-lo de um amigo que era Presidente da Câmara, Rocha, um outro conhecido que ele nunca mais viu, nem ouviu falar, sugeriu: -Por que, ao invés de construir uma casa

por Leandro Rodrigues

pra você passar uns dias e lucrar com o aluguel dela, o companheiro não constrói uma pousada ou um restaurante? Nesse caso, o companheiro com a mesma possibilidade de lucros vai gerar empregos e ajudar na economia da cidade, ao invés de só se aproveitar dela. -E tu achas que vou perder dinheiro? Todo mundo que comprou terrenos está pensando em “lucrar”. E tu me sugeres que eu banque o bom samaritano e pense na economia da cidade, em emprego para os caiçaras. Dane-se! -retrucou irritado o investidor. Fiques tranquilo que eu pagarei em dia este absurdo que é o imposto daqui. Ronaldo e Rosângela marcaram a data de casamento na festa em comemoração ao anúncio de novas vagas para oficial de justiça. Foi justamente nessa festa que Rômulo anunciou seu afastamento do grupo. - Eu não quero ser funcionário público. Eu tenho talento e vou investir nele -disse o jovem artista aos companheiros de estudos. Não vou me enterrar numa repartição e nem quero virar “carteiro de bandido” -cutucou, ironizando a função do oficial de justiça. Dois meses depois o seu namoro com Roberta acabou, por incompatibilidade de gênios: -No way, não dá pra ficar com um cara que só quer saber de fazer malabarismo e não pensa no futuro -disse Roberta à companheira de grupo. -Com certeza não -apoiou a amiga. Eu nunca vi futuro pra vocês. Ele não corre atrás, não luta pelos seus sonhos. Olha, podia até ser isso que tava travando o nosso sucesso. Sem ele no grupo é capaz de entrarmos os três pra oficial de justiça. -Deus te ouça! Meu pai falou que se eu entrar pra oficial, ele passa um apartamento pro meu nome. Do you believe it? Era verdade. Toninho, na tentativa de dar um estímulo a mais pra filha ingressar no cargo, prometeu que passaria um dos apartamentos, que acumulara durante os anos em que não pagava FGTS nem registrava seus funcionários, para o nome da filha. Para tornar a idéia viável, pensando no aluguel que deixaria de receber, demitiu duas caixas, uma delas, Claudinha, tinha se formado em Administração junto com a herdeira. Seis meses depois Rômulo partiu com um circo itinerante e Roberta começou a namorar Juarez, o gerente que demitiu Ronaldo e entrara para o grupo de estudos logo após perder, também, o seu emprego de bancário. O casal se entendeu desde o primeiro momento; ele também era formado em Administração, concordava que a globalização e o liberalismo

Desafios de um imigrante Morar no exterior pode parecer glorioso diante dos olhos de quem nunca esteve fora do Brasil. Um novo mundo, nova língua e nova cultura. Uma experiência única. Lição de vida. Coragem. Vivência. As pessoas que olham para nós julgam-nos respeitados e admirados aqui fora. Acham que estamos bem financeiramente, que temos um certo “status” e que, por isso, vamos subestimá-las. Mas as coisas, já sabe o leitor, nem sempre são assim. A vida no exterior pode, certamente, ter um certo glamour. Temos a possibilidade de crescer culturalmente, curtir a vida de uma maneira diferente e fazer coisas que praticamente nunca teríamos

a oportunidade de fazer no Brasil. Mas por outro lado, também pode ser estressante. E muitas vezes, sofrida. Trabalhar inúmeras horas pode ser um bom exemplo. Uma vez entrevistei um humilde brasileiro que encontrei nas ruas de Lisboa. Queria apenas seu depoimento para a seguinte pergunta: por que você veio para Portugal? O rapaz, um jovem do interior paulista que veio atrás de emprego, confessou que trabalhava 17 horas por dia e disse que apenas não foi para os Estados Unidos ou Inglaterra porque não falava inglês. Situações como regularização de vistos, atendimento público em postos de saúde, desemprego, necessidade, falta da família e dos amigos são apenas alguns tópicos

a serem citados. Noites mal dormidas, preconceito por ser brasileiro e o frio intenso são apenas outros exemplos. E sem falar da cara fechada desse povo que não parece nada com o latino. E se por acaso eles sabem rir, nós sabemos dar gargalhada. Más experiências, contratempos e sofrimentos. O interessante de tudo isso é perceber que, ainda assim, a maioria dos imigrantes

econômico foram um passo à frente na economia mundial, adorava Miami e moda “country”, além de também ser fã de Bruce Willis e Whitney Houston; o casal passeava no shopping todo final de semana, entrava no cinema e assistia ao filme americano do momento; depois da seção, comiam na lanchonete preferida de Roberta um sanduíche de três andares. Casaram-se depois de quatro anos de estudos. Na festa de casamento, Toninho não cansava de repetir aos convidados que o genro era o tipo de homem que ele sempre quis pra sua filhinha. Hoje, Rosângela é professora em um cursinho preparatório para concursandos e escreveu dois livros de auto-ajuda sobre como atingir objetivos no mercado globalizado; Ronaldo e Juarez abriram uma corretora de seguros e trabalham terceirizados para o banco que os demitiu; Rômulo, após um espetáculo do circo em uma capital, recebeu um convite de um diretor de cinema para participar de um curtametragem e ingressou na sétima arte, fez cursos de interpretação, direção e produção e hoje é um respeitado artista cômico. E Roberta, depois de falência do minimercado de Toninho, devido ao excesso de perdas de ações trabalhistas, conseguiu ingressar no funcionalismo público como inspetora de alunos em uma escola do município. Mas, sempre batalhadora, quer uma promoção. Alugou a legenda de um partido político e nas próximas eleições será candidata a vereadora.

por Mariana Cacau*

ainda têm outro desafio: o dilema de renunciar essa vida e regressar ao Brasil. *É de São Paulo-SP. Jornalista especializada em Turismo, vive e trabalha em Lisboa (foto), capital de Portugal.

Universal Dental, PLLC Ruth M. Vergara, D.D.S

Your Ultimate Source For Quality Service

Formada na New York University

Promoção para novos clientes *

Check-up completo e Raio-X digital ADA Codes: D0150, D0210

$100

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Temos várias posições em hotéis e resorts:

2478 Sand Lake Rd. Orlando, FL-32809

Tel: (407) 363.9555 Fax: (407) 363.0077

Estamos localizados na esquina da Sand Lake Rd com Presidents Dr. No Park Center

Turkey Lake Rd.

Conroy Rd.

Housekeeper Laundry Maintenance Front Desk Supervisors e muito mais. Excelente ambiente de trabalho. Venha fazer parte desta equipe.

ZOOM

• Raio-X digital 2 stema de • Acabamento em porcelana No si ueamento nq m ra o B p • Clareamento este cu Válido com • Tratamento sem dor • Filmes ou TV a cabo durante a consulta • Aceitamos a maioria dos seguros • Serviço de emergência disponível • Plano de pagamento em 12 meses sem juros • Sistema de Branqueamento ZOOM2

Universal Dental

Flo

rid

a’s

rnp

ike

Ap e n a

I-4

Vineland Rd. Universal Studios

Sand Lake Rd.

Kirkman Rd.

ADMISSÃO IMEDIATA

desconto

Ligue agora para uma consulta!

407.248.0484

6000 Turkey Lake Road, Suíte 109 - Orlando, FL 32819 * The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pay, cancel payment or be reimbursed for payment of any other service, examination, treatment wich is performed as a result of or within seventy-two (72) hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee, or reduced fee service, examination or treatment. Only valid when insurance coverage is not applicable. DN15758

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

amauryjr

B14

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

por Amaury Jr. São Paulo, SP

No Conrad, de Punta Del Este, fui entrevistar a cantora Shakira e ela me recebeu em roupão de banho, sem maquiagem.O presidente do Conrad, Jorge Serna, e a diretora de marketing, Silvina Luna, estavam conosco. Perguntei à própria a que horas Shakira ia chegar. Ela morreu de dar risada. Shakira, em árabe, significa mulher cheia de graça. Em hindu, Deusa da Luz. Mas ela é colombiana de Barranquilla e quando tinha 12 anos foi ginasta olímpica, prática que abandonou para seguir a carreira de cantora. No palco, terrível de boa.

Historia de Famosos A coisa que Toquinho mais gosta de fazer, além de seus shows, é jogar snooker. Já foi vice-campeão do torneio Black Jack, em São Paulo. Seu adversário predileto é Paulinho da Viola que costuma embarcar no Rio com seus tacos personalizados debaixo do braço.

Ibrahim Sued, em 1965: “Estarei aqui diariamente às terças e quintas”. Ele sempre me disse que tropeçava de propósito. Era sua marca registrada. Nossa bela Gisele Bundchen arrotou coast-to-coast durante uma entrevista ao Entertainment Tonight, durante um passeiopelas Bahamas. – Arrotei, sou humana.

Quando Vital Brazil desembarcou em Nova York em 1911, num congresso de cientistas, chegou convictamente dizendo que era capaz de curar qualquer um de picada mortal de cobra. Foi logo isolado e depois esnobado por parecer pretensioso, mas a história estava por aguardá-lo. Durante o congresso, um funcionário do zoológico de Nova York foi picado por uma jararaca e ficou muito mal. Tentaram de tudo, recorrendo inclusive (já em última instância) aos soros dos cientistas do congresso. Usaram primeiro os alemães, franceses, suecos e outros. Não houve jeito. O funcionário do zoológico só piorava até que alguém se lembrou da “bravata” de Vital Brazil. Chamaram-no, meio a contragosto, ele foi lá, salvou o rapaz, virou primeira página do New York Times e teve pleno reconhecimento. O médico Vital Brazil é o criador do soro antiofídico universal. A primeira transa de Emerson Fittipaldi foi dentro de um Fusquinha, em plena avenida Morumbi, São Paulo, e ainda com o carro em movimento. No volante, seu irmão Wilsinho e um amigo. “Foi um horror”, confessou depois. O ator favorito de Adolf Hitler era Clark Gable. Quando o Füher soube que seu ídolo havia se alistado no exército americano na II Guerra, como fizeram outros atores (Robert Taylor e James Stewart, por exemplo), Hitler ofereceu uma recompensa por sua captura. Mas deixou bem claro que Clark Gable não deveria sofrer o mínimo dano. Queria conhecê-lo são e salvo.

Sean Connery, aos 72 anos e cabelos brancos, continua balançando o coração das mulheres, tanto que foi escolhido pela revista Vanity Fair como o mais sexy de 2002. O comentário de Sean sobre sua eleição é antológico. “Não éporque o telhado está coberto de neve que falta fogo na lareira”. A autenticidade de Hortência sempre foi sua marca registrada. Nunca tentou disfarçar nada, sempre fez uma divertida auto faxina interior com seu sotaque caipira e seus casos. Em Nova York teria marcado encontro com Zé Victor Oliva na esquina da walk com don’t walk. E quando o juiz da partida lhe disse “once more”, num jogo nos Estados Unidos, ela respondeu “em Sorocaba”. Once more soou como “ond ce mora”. Tradução: onde você mora. Só mesmo Hortência.

A primeira paixão de Kevin Costner foi Cindy, uma antiga namorada de escola. Quando lhe pediu em casamento, em 1978, Kevin exigiu que Cindy deixasse seu emprego. Ela encarnava a Branca de Neve na Disneylândia e adorava o que fazia. Mas ele morria de ciúme. Cindy deixou a Disney e Kevin deixou de lado, definitivamente, sua segunda carreira, a de cantor. Quase ninguém sabe que o ator chegou a gravar um disco com dez canções, mas o lançamento foi limitado, só no Japão. Ainda bem: sua voz, cantando, é uma lástima. Casaram-se e foram felizes.

Quando tinha 13 anos, Maria Bethânia queria ler O Encontro Marcado, célebre livro de Fernando Sabino. A família de Bethânia não considerava aquela uma leitura adequada, mas a nossa futura estrela estava inquieta para devorar o best seller. No conflito coube ao irmão mais velho decidir. E Caetano decidiu que ela devia ler. Um belo dia, bem mais tarde, Bethânia encontra Sabino e lhe conta esta história às gargalhadas. O escritor parecia um gato angorá com sua vaidade acariciada. A Sadia, quando lançou aquele peru que tinha um minúsculo pino que levantava, avisando a dona de casa que era a hora exata de tirá-lo do forno, teve uma grande dor de cabeça por uma gafe. O apelo de venda era justamente o pino, facilitando a vida da dona de casa. A DPZ fez um comercial e a mancada passou despercebida por todos, até mesmo pelo diretor comercial da Sadia, Otto Fontana. O texto era ótimo: “Chegou o peru temperado Sadia. Já vem prontinho, limpinho. É só tirar da embalagem e colocar no forno. O termômetro avisou (aí a haste subia), pronto, é só servir”. Um comercial que seria perfeito se, no meio do caminho, um gênio qualquer da equipe não tivesse tido a brilhante idéia de acrescentar um apito na hora que o pino levantava. Só apitava no comercial. As consumidoras esperavam o apito tocar para tirar o peru do forno. O que deu de peru queimando aquele ano não foi mole!

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Passagens aéreas EUA, Brasil e Mundo Reserva de Hotéis Serviço de Traslados e Receptivos Casas de Aluguel

407.354.2525

Toll Free 1 866.749.8687 IME NT O O ME LHO R PRE ÇO E ATE ND

Escolha o seu pacote de férias!

ARUBA BARBADOS JAMAICA BELIZE GRAND CAYMAN St. LÚCIA CANCUN PUERTO VALLARTA e muito mais

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

Beleza Age Management Spa Dr. Lance Ashworth Daniele Lino Esteticista

Peels Botox Restylane Depilação a laser Foto Facial (laser) Rejuvenescimento

• • • • • • •

Programa completo de perda de peso Mesoterapia (gordura localizada) Rugas e linhas de expressão Tratamento de vasos (laser) Endermologia (celulite) Manchas e cicatrizes Hidratação da pele

407-226-9036 (English)

407-455-1209 (Português, espanhol)

8853 Commodity Circle, Ste 16 Orlando, FL 32174.

10 % off nos tratamentos de pele www.belezaspaonline.com www.ashworthmedicalclinic.com

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

• • • • • •

Disse Jesus: Pedi, e dar-se-vos-a; buscai, e encontrareis; batei e abrir-se-vos-a (Mt7:7) Ele também nos diz que todo aquele que pede recebe(Mt 7:8) e-mail: good_shepherd@bellsouth.net

Kirkman Rd

Hyawassee Rd

Conroy Rd Dr Phillips Blvd

O que você tem pedido ao Deus Pai? Qual a porta que você necessita que seja aberta? Jesus pode abrir esta porta para você! O que você precisa encontrar?

Lincoln Ave

Apopka Vineland Rd

Podemos lhe ajudar a encontrar em Deus o que você precisa.

e pk sT a’ rid

O AMOR DE DEUS EM AÇÃO

Flo

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Igreja Evangélica Bom Pastor para as Nações

I-4

Culto de Adoração: Domingo 7pm Terças-feiras: Oração: 6am as 6pm Quintas-feiras: Culto de Libertação: 7:30pm 4700 Lincoln Ave Orlando, FL 32819

Site: www.ritafernandesministry.org

407 370 4747

Seu Advogado Brasileiro nos Estados Unidos ImIgração • DIvórcIos • cheques DevolvIDos • contratos • • ImóveIs • empresas • procurações •

8810 �� 8 O��an�� FL� ��81��00� Esquina �an�� a�� a�� n ��un��

• Advogado nos Estados Unidos, membro do Florida Bar. • Advogado no Brasil, membro da OAB desde 1993. • Mestre em Direito - PUC/SP. Primeira consulta grátis para imigração.

Par�way� ��r�s ��a ��ry�s��r ��

(407) 447 9090 santoslawfirm@gmail.com

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve se basear somente em anúncios. Antes de você decidir, solicite-nos o envio gratuito e por escrito de nossas qualificações e experiência.”

fatosefotos

B18

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

rea da ial aé ice. c r a p Vista cesa de N sa ispen e fran cidad ma que d ra Pano ários. nt e com

Paraíso francês Caio Blat nos palcos Jovem, mas já consagrado pela telinha global, o ator Caio Blat ensaiava em novembro a peça “Mordendo os Lábios”, em exibição no Teatro Folha, no Shopping Higienópolis, capital paulista.

Chile: lhamas e artesanato As praças de artesanato são interessantes pontos turísticos do Chile. Nesta, em Valdívia, morador cobra para que turistas possam fotografar sua pitoresca lhama.

A paz do campeão Nada parece abalar a paz do goleiro campeão nacional de 2006 pelo São Paulo. A foto, tirada horas antes da confirmação do título, mostra Rogério relaxando durante um treino físico no CT da Barra Funda, na capital paulista. Ele já sabia!

Tempestade na Bahia A capital da Bahia, Salvador, foi acometida por fortes chuvas nas primeiras semanas de novembro. No detalhe, moradores do Alto da Terezinha caminham após uma “trégua” das águas. Os estragos são evidentes.

Novo monumento em São José Na segunda semana de novembro, uma réplica do avião 14 Bis foi oficialmente inaugurada no Parque Santos Dumont, em São José dos Campos. A peça é feita em aço escovado, e tem o tamanho natural do avião. O monumento foi entregue ao público durante as celebrações pelos 100 anos do segundo vôo do 14 Bis em Paris.

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

STAR DENTAL

O Dentista dos Brasileiros

Novembro 23:

Sejamos gratos a Deus e aos amigos que nos prestigiam. Feliz Dia de Ações de Graças! Família Shalom.

ação

or d A e d ia c n ê r e f n o C em Dezembro 1, 2 e 3

Com o cantor cristão Jeremiah Bowser e outros convidados. Esperamos você!

• Implantes • Dentaduras completas e parciais • Radiografias por computador • Branqueamento dos dentes • Coroas e pontes • Diagnóstico por vídeo

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

STAR Dental ZOOM German Gaitan, D.D.S. • Tratamento de canal • Coroas de ouro ou porcelana • Reparações de pontes • Obturações cosméticas • Limpeza de tártaro • Coroas de porcelana

Células às Quintas-feiras

Aceitamos a maioria dos seguros dentários Plano de pagamento em até 3 anos Emergência 24 horas de Abrimos aos sábados A partir de 2007

SEDACÃO INTRAVENOSA

para o seu maior conforto

4501 S.Semoran Blvd. #C Orlando, FL32822

2 0% d te para novosecsliceonnto s *Na apresentaç

âo deste cupon

Atendimento personalizado

407-381-3377

Fazemos todo tipo de trabalho dentário

Fone 407-532-7728 -Pr. Gilmar Sousa

Igreja Evangélica Shalom

ak ridge Road

800 W. O Presbyterian Church)

(at John Calvin

407-810-5596

-Pra. Mércia Sousa

407-929-8058

.com

12 www.shalom

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

frasesdeimpacto

B21

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Nem o tempo consegue apagar... “Qualquer destino, por mais longo e complicado que seja, vale apenas por um único momento: aquele em que o homem compreende de uma vez por todas quem é.” Jorge Luís Borges, escritor

“São Paulo não pode parar... porque não tem estacionamento!”.

“Se você quer a paz, prepare-se para a guerra!”. Anônimo

“Se na vida eu apanho, outras vezes eu bato... mas trago a minha blusa aberta e uma rosa em botão.” Ana Carolina, compositora e cantora mineira

Regina Casé, atriz

“É apenas com o coração que se pode ver direito; o essencial é invisível aos olhos.” Antoine de Saint-Exupéry

“Quem espera nunca alcança.” “Devagar é que não se vai longe.” Chico Buarque de Hollanda, compositor e cantor

“Ambiente limpo não é o que mais se limpa e sim o que menos se suja.” Chico Xavier, líder espiritualista

“Ó meu Pai, dá-me o direito de ser mais jovem que meu filho... de ir aprendendo com ele a magia de nunca perder o brilho.” Wanderlee, compositor e cantor mineiro

“O afeto é a parte do amor feito consciência.” Carlos B. Gonzalez Pecotche, criador da ciência Logosofia

cantinhomusical

B22

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

De São Paulo A Belém

Hoje a Noite N

ão Tem Luar

Rionegro & Solimões (de Pinóquio/Nilma)

TOM: G

Renato Russo Intro: G C D

G Am G D C G Bm C Ela passou do meu Deu um arroxo no peito, eu fiquei apavorado lado ‘Oi amor ’ eu D C G D G Am Bm lhe falei ‘Você está São Paulo ficou pequena, o lugarzinho abafado tão sozinha’ C G C D Bm Ela entao sorriu pr Peguei a Via Anhanguera e a coisa ficou pior a mim foi D C G Em C assim que eu a conh Quando passei em Campinas dava pena, dava dó eci Naquele dia D D C G Em d/b junto ao mar As on No trevo de Americana, pensei não vou aguentar das vinham D G D/F# Em D C G C D G beijar a praia O De Limeira até Araras fui chorando sem parar sol brilhava de D/F# Em C D C G G D/F# tanta emoção Um Uma parada em Leme, dei um alô à platéia rosto lindo como o Em D C G C D G Am Bm C D verão E um beijo Foi lá em Pirassununga que eu tive uma boa idéia aconteceu G A D Am Bm C Nos encontramos E parar em Ribeirão, tomar um chopp gelado à noite Passeamos DG C D G Am Bm E eu por aí em um luga De lá eu passei em Franca, comprei uma bota invocada r escondido Outro C D C G D Bm Em G C beijo lhe pedi Lu E na festa de Barretos cheguei muito apaixonado estou sem ela Já nã a de prata no o sei onde C D C G D D G G7 céu O brilho das es A saudade é um prego, coração é um martelo procurar Não sei on trelas no chão de ela está Em D C G C D Am G C G D Tenho certeza, que Fere o peito e doí na alma e vai virando um flagelo (2x) Hoje a noite não te não sonhava A m luar E eu C D G D C G Bm Em G C C noite linda continua De Uberaba à Uberlândia fui contemplando a beleza estou sem ela Já nã va E a voz tão o sei onde D D C G Bm Em G D C G doce que me falava Dando um tapa na saudade ouvindo moda sertaneja pr oc ur ar O nd e es ‘O mundo tá o m eu D C G G amor GDGD pertence a nós’ Cidade de Araguari, do meu pranto era a prova C D C G G D E hoje a noite não Fui curar minha ressaca nas águas de Caldas Novas tem luar D C G Tem coisas que a gente pensa, coração fica doente D C G Pensei na lua-de-mel na pousada do Rio Quente C G E no trevo de Morrinhos chorando igual criança D C G ii Hawa o d Te encontrar lá em s heiro Goiânia, eu cheio de esEngen perança A D E se na linda Goiânia o eu B7 e com eu não encontrar ninguém u ngs q ones t...co t . oto . r S . E a e i g g n C D m B7 om v Rolli Era u utar c e os L s G e l t Bea A A tar Amanhã bem cedo eu sigo ta va os 7 a can e r p Ama a-tata B t m a e t s , E a t com destino à Belém o a d tat un E B Tataa o m B7 D C ata rica é m Girav ta-tat A a t a , d a t s G a a t ta ind A E Tataisas l ata Vou até o fim do mundo mas As co ta-tat m a i t s , s a a quero encontrar meu bem tatat B7 smo Tata- 7 s me a m A saudade é um prego... B o E el era b o tata ã N B7 ata-ta afim T s a t ” A eu garo Ride et to B7 a mil como k e c B7 i u T q s Havi o d“ E Stone garot B7 g p” an l n i m e ” l l u y E H Era terda os Ro ava “ B7 “Yes Cant tles e d a n e a B A A u Jane” va os 7 cabo Ama Lady B “ ! mas a h O o d n E o mu 7 B rdade irava A e ietnã G b i l do V aa a r v i r E e v u A ava ar oag E Cant esper azend m F e s ais B7 carta B7 uma usa m u o ã o r n Mas a s A E o sep ongo tarra elos l B7 i b e sim u a g C a itarra ca i B7 u r g é Da su a m A u na A ca a s 7 e dá F#7 mado B em to a empr N h s c e a u r q Fo ento E B strum es n n i o t m A U gS B7 a-tata E G m Rollin a: rat A t o o n c B sma gs Stop A A me s son otas E G m Beatle m E ê gar v o A # c o F ã p ã Sto os, n #m iet...n E amig m ão A G o foi ao V B e t ão E ao ch d N a o # d d A n n i Ma rta ca # A B7 A G te mo n e g Só

av m A u E o om nes C e u q to S o t g o r n i ll Ga o R m s U Era atles e o os Be

Sua conta de celular está alta e você ainda tem poucos minutos? ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

PA AR REE D P DEE C CO ON NTTA AR R SEEU US SM S MIIN NU UTTO OS S !!!!!! • FALE O QUANTO QUIZER • VALOR FIXO MENSAL

(planos a partir de $30 + taxa por mês)

• SEM CONTRATO, SEM SOCIAL OU DL • PRIMEIRO MÊS DE SERVIÇO É GRATUÍTO

O ÇÃ A A IV AT DIAT E IM

• DESCONTOS ESPECIAIS PARA NEGÓCIOS E FAMÍLIAS

(Celulares a partir de $99.00, já com o primeiro mês incluído e você pode manter seu número antigo)

407 844.0117

L: PROMOÇÃO DE NATA a ativação Acessórios grátis com

LIGUE JÁ E FALE COM DALTON

(falamos português)

** FAZEMOS ENTREGAS A DOMICÍLIO

Brasil * $ 325

• OS MELHORES PREÇOS em passagens aéreas para o Brasil. • Consulte os nossos PREÇOS ESPECiaiS do Brasil para os EUa. • Temos ExCELEnTES PREÇOS de hotéis em todo o Brasil. Pague em DóLaR o valor em REaL! TaM aiRLinES é o nosso fornecedor preferencial de passagens aéreas!

UNIVERS7 , L Travel

NOVO ENDEREÇO 1855 W. State Road 434, Suíte 222 - Longwood, FL 32750 Fax: (407) 339-8450 email: sales@universaltvl.com

www.travel2brazil.com

(407) 831-0062

Toll Free: 1 800 766-2735 (fora de Orlando)

*Preço para o Brasil. Com restrições. As tarifas não incluem taxas de embarque.Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

One Way

Universal Cruise & Travel registered with State of Florida as a Seller Travel Registration # ST-31782

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna”. João 3:16

acervoliterário

B24

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Obra de Euclides da Cunha é editada em inglês A nova edição traduzida pertence à editora da Universidade de Oxford, dentro de seu projeto da literatura latino-americana Os ensaios do engenheiro, escritor e sociólogo brasileiro Euclides da Cunha (1866-1909) sobre a região do Amazonas acabam de ser traduzidos para o inglês sob o título “The Amazon: Land Without History”. A edição comentada pertence à série “Library of Latin America” da editora da Universidade de Oxford. A proposta é apresentar a obra de escritores latino-americanos do século 19 e 20 ao público de língua inglesa. A maioria dos ensaios da nova edição foi recolhida pelo autor em “À margem da história”, uma coleção publicada logo após sua trágica morte. Desde 1909, quando foi morto pelo amante da sua mulher, Euclides da Cunha se tornou um ícone da história intelectual brasileira. Não só pelos recursos de sua escritura e pelos detalhes de sua própria biografia, mas também por ter conseguido descrever a essência do brasileiro como nunca antes e, para muitos críticos, nunca mais. Segundo os críticos, a ambição do autor era recriar em seus ensaios dedicados à região do Amazonas o sucesso da sua primeira e mais famosa obra, “Os Sertões” (1902), que refletiu o conflito da sociedade brasileira da época a partir da rebelião de Canudos, de 1897. A obra ganhou ressonância no público e garantiu para o autor, um ano mais tarde, um lugar na Academia Brasileira de Letras e no Instituto Histórico e Geográfico

Brasileiro. Com a fama conquistada e seu estilo estabelecido, o escritor começou a produção dos novos ensaios em 1905, durante sua participação numa expedição binacional para determinar a fronteira entre Peru e Brasil. Euclides da Cunha descreve a Amazônia com sua inconfundível mistura de imparcialidade científica e apaixonada subjetividade. Na exuberância da floresta, encontra uma paisagem que segue as suas próprias regras e onde a história não teria deixado pegadas. Uma das grandes conquistas da edição é a tradução de Ronald Sousa, que preserva o tom positivista num inglês às vezes comedido e outras, recarregado. O texto expõe a toda uma nova geração de leitores um texto que descreve num estilo único e inigualável a vasta e conflituosa situação do Brasil há apenas um século. Autor de “Os Sertões”,

o escritor e sociólogo também mergulhou nos estudos da Amazônia

Casa de Saramago vai virar um museu A casa onde o Nobel de Literatura José Saramago nasceu, em Azinhaga -aldeia no Ribatejo (centro de Portugal)-, deverá virar um museu, dedicado ao escritor. A prefeitura local anunciou a intenção de comprar a casa para transformá-la em espaço dedicado ao autor. Ele visitou recentemente sua terra natal e aproveitou para lançar sua última obra, “As Pequenas Memórias”, ensaio autobiográfico no qual ele recorda o período da infância que passou na aldeia. A aldeia é visitada por algumas dezenas de admiradores do Nobel, “sobretudo espanhóis”, que procuram alguns traços do início

da vida do autor português residente em Lanzarote (Espanha) desde 1993. A prefeitura pretende comprar a casa onde Saramago nasceu em 16 de novembro de 1922. Com apenas dois anos, o autor de “Terra do Pecado” -o primeiro romance de Saramago, de 1947- saiu da Azinhaga com os pais em busca de vida melhor em Lisboa, regressando para passar as férias com os avós maternos, que adorava, sobretudo o avô Jerônimo, pastor de porcos. Em 1998, quando discursou em Estocolmo na cerimônia de entrega do prêmio pela Real Academia Sueca, José Saramago evocou o avô: “O homem mais sábio que conheci em toda a minha vida não sabia ler nem escrever”.

“Raízes do Brasil” completa 70 anos AABL (Academia Brasileira de Letras) realizou uma mesa-redonda comemorativa aos 70 anos da primeira edição de “Raízes do Brasil”, de Sérgio Buarque de Holanda. Os debatedores são Sergio Paulo Rouanet, Lilia Schwarcz, Ricardo Benzaquen e Robert Wegner. Marcos Vilaça, presidente da ABL, comandou o debate. Segundo o coordenador José Murilo de Carvalho, o objetivo foi discutir a originalidade das idéias, o estilo ensaístico e a qualidade literária do texto. Também em clima de comemoração, o Itaú Cultural projetou, a primeira e segunda partes, respectivamente, do filme “Raízes do Brasil”, de Nelson Pereira dos Santos.

Garcia Marques volta a escrever O Prêmio Nobel de Literatura colombiano Gabriel García Márquez não parou de escrever, pelo contrário, “está retocando velhos contos que tinha (guardados)”, revelou seu conterrâneo e pintor Fernando Botero. “Quando alguém é escritor, nunca deixa de sê-lo. É como um pintor, que morre com os pincéis na mão”, disse Botero, após revelar que García Márquez decidiu retomar alguns esboços de antigos contos, escritos há anos. García Márquez, que obteve o Nobel em 1982, vive hoje entre a Cidade do México e Cartagena, capital do departamento colombiano de Bolívar.

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS! LIGUE 1.800.985.9863

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

IMÓVEIS EM TAMPA BAY

•Comerciais •Residenciais •Terrenos •Vendas •Locações a nas d a z i l a i t Espec e New Por d áreas y, Tampa, , Riche learwater as, C Pinell llas Park e Pine Harbor., Safety

Yeda Lotici

Atendimento em Português 2539 Countryside Blvd #3, Clearwater FL 33761 Tel: 727-239-1400 Fax: 727-724-9211 ylotici727@aol.com

O sorteio será realizado no dia 21/1/2007, no MM Beauty. `as 5pm

Participe de nossos sorteios*

Deseja a você um feliz 2007

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

ASSINE O B&B. É GRÁTIS NOS EUA. LIGUE 1800.985.9863

Com 10 anos de tradição servindo a comunidade brasileira, o MM Beauty Salon tem a melhor equipe de profissionais especializados para atender toda sua familia.

NOVIDADE • Escova Japonesa • Hair Extension • Reposição de Queratina

*Os sorteados ganharão 1º lugar - 1 televisor 2º lugar - 2 ingressos para Universal Studios 3º lugar - Um gift card do MM Beauty de U$ 100.00

407 345-9110

6504 Carrier Dr. Orlando, FL 32819 Atendimento 2ª a Sábado - 10am as 6pm

Estamos esperando você para um cafezinho. Ligue e marque uma hora de sua conveniência.

B26

dicasimperdíveis

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

O dilema da gorjeta Quanto dar, quando dar? Como se adaptar a essa prática tão comum na sociedade norte-americana? Não perca interessantes dicas a seguir. Muitas vezes, na América, ficamos sem entender por que o garçom do restaurante que frequentamos nos lança olhares de desprezo, ou o barbeiro habitual passa a deixar nossos cabelos cada vez piores. Pensando um pouco mais, talvez cheguemos à conclusão de que esses profissionais receberam gorjetas mal dadas, ou seja, fora dos padrões a que estão acostumados. Ao que parece, o choque cultural da gorjeta ocorre muito mais por desinformação que por mesquinharia. Como no Brasil o “tip” já é uma prática quase em desuso, às vezes nós imigrantes fazemos pior do que dar uma gorjeta magra: simplesmente ignoramos o campo do boleto da conta destinado ao “gratuity”, pagando só o que gastamos. Atitude arriscada para quem vai ficar com a cabeça vulnerável aos caprichos de uma tesoura ou com o alimento à mercê de retaliações indigestas. Para evitar que os profissionais de serviço não tenham de nós a imagem de avarentos (ou mesmo generosos demais, o que alimenta expectativas permanentes acerca de “tips” irreais), acompanhe a seguir algumas dicas imperdíveis na hora de praticar a cortesia da gorjeta na América. Lembre-se que recompensar um atendente pelos servicos prestados não é uma obrigação, mas um costume que deve ser respeitado em circunstâncias normais.

Regra geral

Na dúvida, é prudente considerar que 15% do valor total da conta é sempre uma quantia razoável. Ainda que haja variações a considerar (conforme o mercado e circunstâncias), essa porcentagem nunca será pequena ou grande o suficiente para criar problemas. Claro que se a conta é muito baixa (por exemplo, US$ 3 ou US$ 5), cabe muito mais o bom senso do que algumas moedas de dez centavos deixadas sobre o balcão.

Deixe uma gorjeta maior se:

√ Você estiver com um grupo grande, de sete ou mais pessoas. Cinco por cento a mais do que os tradicionais 15% já estão de bom tamanho nesse caso; √ Seu pedido exigiu esforço extra do atendente (por exemplo pratos que não constam do menu, diversas viagens à cozinha, cortes de cabelo mais detalhados, etc.); √ Você ficou no lugar por tempo além do normal; isso atrapalha a rotatividade e

consequentemente faz o profissional atender menos pessoas e fazer menos dinheiro; √ Você sentiu que o atendente fez um trabalho excepcional, excedendo suas expectativas como cliente. Lembre-se: √ Não se esqueça de outros profissionais, como o manobrista. Muitos deles trabalham por um baixíssimo valor por hora, e dependem da boa vontade dos clientes; √ Comida ruim não é motivo para “castigar” o garçom, a não ser que você o tenha notificado sobre a situação e ele não tenha feito nada para contorná-la. Lembre-se que o atendente é apenas um “mensageiro”, e não o Chef da cozinha; √ Você pode deixar uma gorjeta mais baixa caso não tenha gostado do serviço prestado. Porém, nesse caso, o ideal é informar o atendente sobre sua insatisfação. Isso, além de colaborar para que o profissional atue de maneira mais condizente, faz com que ele o veja como uma pessoa exigente, não apenas um miserável que resolveu deixar uma caixinha pequena deliberadamente. As recomendações acima são aplicáveis na maioria dos casos, mas há alguns profissionais e situações que exigem certa diferenciação. Acompanhe: Bartenders Caso esteja utilizando cash ao invés de cartão, tenha certeza de que o bartender enxergou a gorjeta que você deixou. Avise-o sobre o gesto ou passe o dinheiro em mãos assim que receber o seu troco. Se bebeu só um drink, US$ 2 está de bom tamanho. Para os outros casos, lembre-se de pelo menos deixar os 15%. Taxistas Não há uma regra, mas é elegante deixar gorjeta caso o motorista tenha superado as expectativas. Avisá-lo para ficar com o troco (caso o troco seja de pelo menos 10% do valor cobrado pela corrida), é uma boa. Entregadores Esse é mais um caso que requer muito bom senso. O valor da gorjeta de um entregador deve ser proporcional à simpatia apresentada, ao serviço oferecido, ao tamanho da ordem, ao tempo de espera e até

às condições climáticas. Não é sensato, por exemplo, dar a mesma gorjeta para quem chega com uma única pizza em um dia de sol do que para o entregador que, sozinho, abastece uma festa com 15 pizzas em uma madrugada chuvosa de domingo! Cabeleireiros/barbeiros Faça duas operações. Pague a conta cobrada pela casa e depois entregue a gorjeta pessoalmente ao profissional. Sobre valores, de novo o bom senso: nunca desça dos 15%, mas se o profissional fez um trabalho excepcional ou ficou com você mais tempo do que o usual, seja generoso. Algumas pesoas acabam dando mais gorjeta para um bartender que levou três minutos no atendimento do que para um cabeleireiro que demorou mais de meia hora tentando melhorar a aparência do cliente. Não cometa o mesmo erro. Frentistas Nem todos os Estados americanos têm frentistas nos postos de gasolina. Em estabelecimentos que oferecem essa comodidade, o ideal é deixar caixinha de US$ 1 ou US$ 2, especialmente se o funcionário conferiu o nível do óleo, dos pneus, lavou os vidros do automóvel, etc.

PRESENĂ&#x2021;A DO CONSULADO BRASILEIRO

Fe ve 17 re d 10 iro e AM / - 6 20 PM 07

ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863

â&#x20AC;˘ CONSULTORIA SOBRE CASOS DE IMIGRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O COM ADVOGADO CONTRATADO PELO CONSULADO BRASILEIRO * IS E MA â&#x20AC;˘ PREENCHIMENTO DE FORMULĂ RIO P/ EXTENSĂ&#x192;O DE VISTO DE TURISTA (I-94) * â&#x20AC;˘ PREENCHIMENTO DE FORMULĂ RIO P/ OBTENĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO TAX/ID * â&#x20AC;˘ SERVIĂ&#x2021;O DE ACONSELHAMENTO * â&#x20AC;˘ DISTRIBUIĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE CESTA ALIMENTOS ** â&#x20AC;˘ E OUTROS PRESTADORES DE SERVIĂ&#x2021;OS QUE ESTARĂ&#x192;O Ă&#x20AC; DISPOSIĂ&#x2021;Ă&#x192;O PARA ORIENTAR A COMUNIDADE BRASILEIRA * ServiĂ§os Gratuitos. SerĂŁo cobradas apenas taxas governamentais. ** DistribuiĂ§ĂŁo de cesta bĂĄsica limitada a famĂlias com dificuldades financeiras ou pessoas desempregadas.

LIGUE PARA INFOMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES SOBRE OS SERVIĂ&#x2021;OS QUE O CONSULADO ESTARĂ PRESTANDO

(407) 273-4545

Planet Tour International Entregamos sua passagem em qualquer lugar dos EUA e Brasil

Segunda`a Sexta: 9am-6pm SĂĄbado: 9am-1pm

Toll Free 1 877 775 2468

$495 BRASIL/USA/BRASIL $599 (*) $389 ORLANDO/BRASIL (*) $299 USA/BRASIL (*) NEW YORK/BRASIL/NEW YORK $490 (*)

USA/BRASIL/USA

(*)

7041 Grand National Drive, SuĂte 104 Orlando, FL 32819 Tel (407) 226 9393 - Fax (407) 226 9121 Email: planetworld@bellsouth.net

(*) Taxas de embarque nĂŁo estĂŁo incluĂdas. PreĂ§os sujeitos a reajuste sem aviso prĂŠvio. Algumas restriĂ§Ăľes aplicĂĄveis.

>vjĂ&#x160;`>Ă&#x160; >Â&#x2DC;Â&#x2026;K *KÂ&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;>Ă&#x160;VÂ&#x2026;>ÂŤ>Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;V>vj fÂŁÂ°Ă&#x201C;xĂ&#x160;iĂ&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Ă&#x192;

Ă&#x2022;vviĂ&#x152;

Variedades de comida e sobremesas deliciosas. ,iĂ&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;EĂ&#x160; Â&#x2026;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;>Ă&#x192;V>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>

/, / /"\ >Ă&#x20AC;>Â&#x153;Â&#x17D;k]Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x192;Â&#x2C6;V>Ă&#x160;>Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x153;]

Ă&#x160;iĂ&#x160;-ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;

Â&#x153;V>Â? fĂ&#x201C;Â°Ă¤Ă¤ Â&#x153;vv

Â&#x201C;LÂ&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;v>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;>Ă&#x20AC;] VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;iĂ?ViÂ?iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;>Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;

Restaurant

Light House

Show De Bola

Sandy Lake

Carrier Drive

International Drive

Universal Boulevard

fÂŁĂ¤Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x20AC;ivÂ&#x2C6;Â? CafĂŠ da manhĂŁ, almoĂ§o e jantar

Ponderosa

Wet & Wild

6400 International Drive SuĂtes 140-150-160 Orlando, FlĂłrida Phone: (407) 363-0883

Aberto de segunda a quinta das 7:00am - 12:00am Sexta e SĂĄbado das 7am - 2am Domingo de 7:00am - 12:00am VENHA CONFERIR - ENTRADA GRĂ TIS

- Ă&#x160;6" Ă&#x160;*, - Ă&#x160; Ă&#x160;1 Ă&#x160; ," Ă&#x160;* ,

" ,]Ă&#x160; 1 Ă&#x160; Ă&#x160; $-Ă&#x160;6 "-Ă&#x160; 1- Â&#x2021; "t

ArcherS â&#x20AC;˘ Brasileiras & Brasileiros â&#x20AC;˘ 1 800 985 9863

(321) 303-0978 - (321) 229-9543

B28

cáentrenós

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Taís Araújo volta a ocupar o horário nobre da Telemundo nos Estados Unidos

Por Carlos Borges - South Flórida

Um coquetel descontraído –bem ao gosto da personagem “Xica”– marcou, nos estúdios da Telemundo em Miami, o relançamento da novela “Xica”, até hoje o maior sucesso de audiência da segunda maior rede de TV latina dos Estados Unidos. Com a presença da estrela brasileira Taís Araújo, o coquetel mostrou cenas da novela que foi exibida com enorme sucesso em 1999/2000 e é um marco dentro da rede que pertence ao grupo Sony. Taís, que passou poucas horas em Miami, acaba de encerrar mais um trabalho de sucesso na TV Globo, onde foi uma das estrelas de “Cobras e Lagartos”, no horário nobre. O sucesso de “Xica” –versão televisiva do clássico do cinema brasileiro “Xica da Silva”, vivido na tela grande por Zezé Motta- entre os latinos é um fenômeno que desafia as explicações tradicionais. Para a direção da Telemundo, é “o exostismo das paisagens, o maravilhoso trabalho de Taís Araújo e a história cheia de intrigas e sensualidade”, como afirmam no programa de apresentação. Para Taís, entretanto, há algo que vai mais além. “Xica é a vitória do mais fraco, é a superação do preconceito, racismo, e isso tem uma identidade muito forte aqui nos Estados Unidos, especialmente entre as pessoas de origem latina, quase todos imigrantes que são discriminados”. O lado “político-social” da novela já foi tema de diversos painéis em universidades e grupos de estudo e Taís

já nem sabe precisar a quantidade de convites que recebeu e recebe até hoje para participar de debates, seminários e discussões sobre racismo no Brasil. “Todos nós sabemos que o racismo existe e ainda é muito forte no Brasil. Mas sabemos também que é um racismo diferente. É mais um racismo econômico, social. Se a pessoa é negra, mas tem dinheiro, a cor da pele quase não tem importância. O status social no Brasil é a coisa mais importante. Somos um país muito miscigenado, onde os brancos são minoria, portanto, é bem diferente dos Estados Unidos”, diz a estrela. Quando foi exibida pela primeira vez pela Telemundo, em 1999, “Xica” chegou a atrair 15 milhões de espectadores por noite, numa emissora cuja média de público não passava dos 3,4 milhões. Isso gerou outro fato inédito. A novela foi reprisada imediatamente após a exibição do capítulo final, ficando em cartaz por 14 meses. E por incrível que pareça, os pedidos do público e das afiliadas era para re-exibir a novela ou providenciar uma continuação, algo que não foi possível pelos compromissos assumidos anteriormente por Taís. “Adoraria poder dar continuidade a uma personagem tão importante na minha carreira, mas os compromissos são muitos e eu não poderia estar gravando novelas ao mesmo tempo no Brasil e em Miami. Agora estamos analisando a possibilidade de um trabalho diferente, em espanhol, gravado no Rio e em Miami, uma parceria Globo-Telemundo. Mas a

continuação de Xica talvez fique para uma outra etapa”, conclui a atriz cercada de fotógrafos da mídia hispânica, o que dá bem a medida de seu sucesso nessa comunidade. Aliás, a imagem de Taís e o sucesso de “Xica” levaram a Telemundo, em 2001, a focar toda a sua campanha de lançamento da nova estratégia da rede em cima da imagem da brasileira. Depois de encarar o fato de que uma continuação seria economicamente inviável e que sem Taís o projeto perderia seu maior trunfo, a Telemundo decidiu relançar a novela, com cenas acrescentadas e remasterização de vídeo.

História de brasileiro pode virar filme em Hollywood Jesse Lee Jones, vencedor na América, casa-se no Brasil e celebra sucesso no Tennessee O músico brasileiro Jesse Lee Jones, nascido na Zona Sul de São Paulo, saiu do Brasil há mais de 20 anos e, conquistou, como muitos, o “sonho americano”, depois de, literalmente, ter passado fome, frio e necessidades na terra do tio Sam. Hoje, além de ser músico e amigo de grandes estrelas country nos Estados Unidos, ele é dono do Robert’s Western World, considerado o melhor bar do Tennessee e entre os 10 melhores dos EUA. Sua história está sendo roteirizada e pode virar filme em Hollywood. A jornalista e escritora norte-americana Sue MacPhee-Gray está escrevendo um livro sobre a vida do brasileiro, com o objetivo de transformá-lo em roteiro de filme. Jesse, que chegou nos Estados Unidos em 1984 com um violão e US$ 500 no bolso, sem falar uma palavra em inglês, foi assaltado assim que saiu do aeroporto de Miami. Sem um tostão no bolso e sem seu violão, seguiu com ajuda de donativos para Peoria, Illinois, norte do país. Depois de enfrentar fome, dias de frio e neve, foi “adotado” por uma família cristã e começou a trabalhar. Durante o dia em uma fazenda e à noite, entregando jornais. Esta chance foi suficiente para que o músico passasse, nas horas vagas, a desenvolver seus dotes

Por Carlos Borges - South Flórida

musicais e sua íntima relação com a música country. Hoje, ele comanda, como vocalista e diretor, a BrazilBilly, que fez shows em diversos estados americanos e Europa. No dia 19 de novembro, Jesse Lee Jones e sua trupe fizeram em São Paulo, na Villa Country, sua primeira apresentação no Brasil. Hoje ele é naturalizado norteamericano, mas garante que nunca esquece sua origem brasileira. Para o show na Villa Country, o grupo levou em seu repertório músicas de seu último CD “Live & In Person at Robert’s Western World”. O brasileiro aproveitou sua ida ao Brasil para casar-se com a bela texana Rebecca Buchanan, também cantora country, mas que se especializou em direitos autorais. “Será uma oportunidade de apresentar Rebecca à minha família e amigos brasileiros”, comenta. “Não poderia haver melhor lugar, pois a Villa Country é um pedaço do Tennessee e do Texas em São Paulo”. A recepção foi restrita a amigos e convidados. Grandes nomes da música sertaneja e convidados do mundo country norte-americano marcaram presença no evento e no show.

Venha conhecer a NOVA fantastic Auto Center Facilitamos a sua entrada. Três lojas com mais de 200 carros a sua escolha. Os melhores preços do mercado. Aceitamos o seu carro na troca. Estabeleça crédito nos Estados Unidos. Financiamento próprio ou linha de crédito de até 48 meses. Com ou sem Tax ID ou Social Security, garantimos o seu financiamento!

CAMRY-2002

NISSAN-2002 BMW-2003

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

COMPRE O SEU CARRO USADO COM GARANTIA

ção

naugura s de de I o mê LCD n o ção r TV car Promo seu uma

FOCUS-2003

pre nhe al Com ro e ga de Nat b e t m n deze e prese d

LIBERTY-2004

F.150-2003

F-150 STAND CAB-1999 VAN F-150-2002

LEXUS ES 300-1999

WINDSTAR-

1999 CHEROKEE-2001

7 Eleven

DAKOTA-2005

Colonial Dr

GMC-1999

Macnamara pontiac

OBT

1001 W COLONIAL DR ORLANDO 32804

407 843.8535 • 407 690.1525 Abertos aos domingos das 11am às 5pm

•

Westmoreland Dr

www.fantasticautocenter.com

Pensou em viajar? Pensou em enviar dinheiro? SÓ COM A FLASH Promoção continua TAXA ZERO no envio da sua remessa

USA-BRASIL

BRASIL-USA

( Ida e volta )

495

.OO **

629

.OO**

BRASIL

265

.OO**

( * One way )

Promoção Cartão

Troque seis cartões telefônicos com o nosso carimbo por um novo.

7250 South Kirkman Road Suite 104 Orlando, FL 32819

1-877-352-7404 * Promoção por tempo limitado. Entregamos a sua passagem em todo território Americano e Brasileiro

** PRECOS NÃO INCLUEM TAXAS DE EMBARQUE, SUJEITO À DISPONIBILIDADE E ALGUMAS RESTRIÇÕES SÃO APLICÁVEIS

Faça ja sua reserva para

Aniversário

5anos

Horário de funcionamento

Terça a sexta - 5:30pm - 10pm Sábado e domingo - 1:00pm - 10pm Segunda-feira - fechado ut

e Road W. Sand Lak

International

Drive

da No Coração l a n io Internat ve Dri Pizzta Hu

www.crazygrill.com

oad S. Kirkman R

Downtown Orlan

7048 International Drive Orlando,FL

407.354.4404

• 12 tipos de carnes • Buffet de saladas • A verdadeira Caipirinha Brasileira

I-4

Informações e reservas:

Carrier Dr

Downtown Disn

Atrás da Pizza H

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

de sua empresa a ou de su família.

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

É TEMPO DE FESTA

Comemore o fim de ano em sua casa nova. Estamos aqui para lhe dar esse presente! Temos o plano adequado para cada situação 100% de financiamento com Tax ID* 100% de financiamento para quem não tem crédito na compra de até US$ 250 mil Venha nos fazer uma visita. Você só tem a ganhar!

Monique Ashbrook

Realtor

ABR, e-PRO, Fine Homes & Estates Certified

QUALITY SERVICE

321.299.5460 ou 321.293.2164 Centurion Producer 2003,2005

Vencedora do Quality Service Award por 2 anos consecutivos

www.findhomesinorlando.com

cáentrenós

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Hélio Castroneves, bi-campeão das 500 Milhas de Indianápolis O piloto brasileiro Hélio Castroneves, bi-campeão das 500 Milhas de Indianápolis e atual vice-campeão da Fórmula Indy, é um exemplo de como é possível ser um atleta de sucesso num dos esportes mais sofisticados e perigosos –o automobilismo de primeira linha– e uma celebridade sem os habituais “ataques de Diva” que se tornam muito comuns quando alguém alcança o topo do pódio. Conhecido por sua simpatia e comunicabilidade, sempre accessível aos fãs e à imprensa, Helinho, como é chamado pelos brasileiros, ou simplesmente “Hélio”, de acordo com a imensa legião de fãs norte-americanos que conquistou, fala nesta entrevista ao Brasileiras & Brasileiros como é sua vida em Miami, onde mora há 11 anos. B&B – Você vive numa rotina enlouquecedora. São 17 corridas em 17 cidades e sempre que possível uma escapada para ir ao Brasil. Onde é que você se sente realmente “em casa”? Hélio Castroneves – Taí uma boa pergunta. Eu sempre me sinto mais em casa na casa dos meus pais, em São Paulo, porque além de tudo é um ambiente gostoso, é o meu ninho. Sou muito família. Mas a “casa” do Hélio é Miami. Vivo aqui há 11 anos e gosto muito da cidade. Tenho muitos amigos e sinto um calor humano quase tão grande quanto no Brasil. Eu diria que eu tenho duas “casas”: Miami e São Paulo B&B – A temporada de 2006 foi sensacional e com “gostinho de título” até a última prova... Castroneves – Eu cheguei tão perto do título este

ano. Mas perder para o Sam Hornish, que é meu companheiro de equipe, foi um mal menor não é? Travamos uma batalha muito dura com os carros da Ganassi e da Andretti. Foi uma temporada que parecia fácil lá pela metade, quando tínhamos vencido, eu e o Sam, 75% das provas. Chegamos na última corrida com quatro pilotos disputando o título e o Sam ganhou com apenas dois pontos de vantagem sobre o Dan Wheldon e eu, que empatamos em segundo lugar. B&B – O que faltou para o título ser seu? Castroneves – Na verdade, nada. Na Penske eu e o Sam temos o mesmo tipo de atenção. O fato dele ser norte-americano, “da casa”, honestamente não faz com que ele receba privilégios. Eu sinto, do Roger Penske (dono da escuderia), mui-

por Carlos Borges South Florida

ta lealdade e apoio ao meu trabalho. Claro que eu queria o título, um campeonato que ainda não tenho, mas tive todas as condições e cheguei muito perto. A competição na Indy é muito grande, muito maior do que na Fórmula 1, por exemplo.

prioridades. Hoje, para mim, ir para a Fórmula 1 só teria sentido em condições excepcionais, numa equipe de ponta, que são apenas quatro. Sempe houve convites e propostas sempre houveram e até testar um F-1 eu já testei.

B&B – Vez por outra seu nome é citado com possibilidades de ir para a Fórmula 1. Você ainda tem isso como meta? Castroneves – Qualquer piloto que disser para você que não sonha ou nunca sonhou com a Fórmula 1 não está dizendo a verdade. É como a Copa do Mundo para um jogador de futebol ou o Masters Cup para o Tênis e o Golfe. Mas quando você é bem sucedido numa categoria como a Indy, que é inegávelmente uma das mais importantes do mundo, você passa a ter outras

B&B – Como você vê a temporada de 2007 da Indy, que começa em Miami, dia 24 de março? Castroneves – Rapaz, se 2006 já foi muito competitiva, 2007 vai ser ainda mais. Os principais pilotos permanecem nas principais equipes e muita gente nova de peso está chegando. Fala-se em dois ou três piltos com experiência de Fórmula 1, que trazem ainda mais promoção e competitividade. Sei que a Penske vai estar novamente brigando pelo título, com o Sam e eu travando nossa bringuinha interna. Mas acredito que a Ganassi e a Andretti-Green estarão fortes na briga, bem como a Panther, que graças ao talento do Vítor Meira, outro brasileiro voador e nosso amigo, teve grande sucesso em 2006 e espero que repita em 2007. B&B – Mande agora a sua mensagem para todos os leitores do Brasileiras & Brasileiros. Castroneves – Eu quero até aproveitar essa entrevista, já que nem sempre tenho tempo para atender como gostaria a mídia brasileira, que são meus amigos de verdade, e agradecer ao apoio que os brasileiros me dão aqui nos Estados Unidos. Sei que eu tenho muitos fãs norte-americanos, que são sensacionais e ajudaram a fazer meu nome no automobilismo, mas o carinho dos brasileiros é e será sempre especial. Faz com que eu me sinta mais em “casa”, como você citou no começo da entrevista. Um grande abraço a todos, Feliz Natal e Feliz Ano Novo!

A harmonia completa de Douglas e Marife Gawriljuk Ele é um dos bailarinos profissionais brasileiros mais bem sucedidos no mundo “top” da dança mundial. Ela, bailarina da elite da dança na Venezuela e multipremiada em Miami. Casados há quase 10 anos, eles vivem na Flórida e formam o “par perfeito”, que serve de inspiração para platéias de fãs e centenas de alunos que frequentam suas aulas. O catarinense Douglas Gawriljuk iniciou sua carreira internacional em 1990 com o “Ballet Du Nord” na França, sob a direção de Alfonso Cata. Em 1991 já estava como solista no “Basel Ballet” da Suiça, dirigido por Youri Vamos. Entre 1993 e 1998 Gawriljuk se tornou estrela masculina máxima

do Miami City Ballet. Como manda a tradição, Marife dança desde muito criança e depois de 12 anos de atividades ininterruptas, prêmios e reconhecimento na Venezuela, se integrou ao Miami City Ballet em 1995, onde conheceu Douglas e vieram a se casar. Por três anos consecutivos (2001 a 2003) ela foi eleita a Melhor Bailarina da Flórida e hoje, ao lado do marido brasileiro, segue uma carreira que é sucesso e inspiração, tanto nos palcos quanto nos estúdios. Douglas já foi indicado duas vezes para o “Press Award” e o trabalho com temas latinos e brasileiros é um dos novos desafios do casal.

Conheça nossos programas de financiamento e refinanciamento

Apresente este cupom e receba desconto no seu appraisal

US$200 Toward Appraisal Coupon* 00

www.home1stlend.com

2471 E. Semoran Blvd - Apopka FL 32703

VALÉRIA GOMES

722.2587

407

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Com ou sem histórico de crédito* Financiamento com Tax ID* 100% de financiamento para investidores* 90% para estrangeiros e muito mais*

valeria@home1lend.com

(*) Condições se aplicam, (*) Sujeito a aprovação de crédito

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

cáentrenós

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Escola abre as portas para o prefeito de Orange County Na presença de uma platéia interessada, Richard Crotty esclarece importantes aspectos sobre a administração pública do condado O prefeito de Orange County, Richard Crotty, conduziu uma conferência no auditório do Valencia Community College (West Campus). O evento, que aconteceu no início de novembro, contou com cerca de 100 pessoas na platéia, entre estudantes, jornalistas e cidadãos curiosos sobre a performance e os projetos de Crotty à frente de uma das mais importantes regiões do Estado da Flórida. Depois de um breve pronunciamento, o prefeito abriu a sessão para perguntas, e o que se viu foi um interessante exercício de democracia. Questionado sobre o aumento da criminalidade, por exemplo, Richard disse que os alarmantes fatos recentes que vêm acometendo o condado são “isolados”, e que sua ocorrência é associada a atividades como prostituição e tráfico de drogas. Garantindo que seu gabinete vem promovendo os maiores esforços para combater especialmente essas duas práticas -empregando inclusive milhões de dólares em programas de informação nas escolas-, Crotty recordou que, se levadas em consideração as áreas residenciais comuns, o Orange County ostenta a posição de um dos lugares mais pacatos e seguros de todo o país. Em relação a impostos, o prefeito afirmou que é papel do poder público zelar para que os pagamentos não comprometam a vida financeira do cidadão. Entretanto, fez questão de salientar que “em Orange County, o conceito sobre taxas é o de que todo mundo tem de pagar. Essa é a lei”. Deu a entender que há um trabalho sendo feito no sentido de aliviar os menos favorecidos, mas em nenhum momento falou em perdão ou isenção de pagamento, como pretendem algumas correntes sociais.

Entre vários outros assuntos, o prefeito reverenciou o trabalho da Expressway Authority, entidade subordinada ao condado e que responde pela construção, administração e manutenção das rodovias de pedágio em Orange County. Responsável também pelo pioneiro “EPASS” (sistema eletrônico de recolhimento de pedágio), a OOCEA (na sigla em inglês) foi fundada em 1963 para viabilizar a construção da Bee Line Expressway, ou SR 528. Atualmente, o principal projeto da OOCEA é o “2030 Master Plan”, que inclui duas novas conexões para o Brevard County, uma ligação de Sanford até New Smyrna Beach (paralela à State Road 415), uma passagem da 417 para a Turnpike ao Sul de Saint Cloud e uma conexão de Western Beltway para a U.S. Highway 27, em Clermont. Sobre o prefeito Richard T. Crotty foi nomeado prefeito de Orange County em janeiro de 2001, pelo governador da Flórida, Jeb Bush. Crotty é o chefe Executivo de um governo que oferece serviços públicos para cerca de 860 mil cidadãos, dos quais cerca de dois terços vivem em áreas afastadas dos grandes centros. Sob a autoridade do prefeito estão por volta de 6.000 empregados. Ele ainda administra recursos da ordem de US$ 2 bilhões por ano. Crotty começou sua vida universitária no Valencia Community College, de onde saiu seu primeiro diploma, em 1970. Em 72, formou-se em Administração Pública e Comunicação pela UCF (Universidade da Flórida Central). Tem mestrado pela Florida State University e é certificado

pela John F. Kennedy School of Government, da Universidade de Harvard, como Executivo em Administração de Governos Estaduais e Locais. Na vida pública, foi o chefe do escritório público de avaliação de propriedades (o cargo em inglês chama-se property appraiser), entre 1992 e 2001. Antes dis-

so, foi deputado pelo estado da Flórida (1978-1990) e cumpriu mandato como senador até 1992. É membro da Primeira Igreja Batista de Orlando e vive em Belle Isle com sua esposa Pam e um casal de filhos. Quem quiser estabelecer contato com o escritório do prefeito pode ligar para (407) 836-7370.

Record exibe “Vidas Opostas” Estreou em 21 de novembro a nova novela da Record, “Vidas Opostas”, de Marcilio Moraes e direção de Alexandre Avancini. A trama vai contar a história de amor de dois jovens de classes sociais muito diferentes, Miguel (Léo Rosa), que mora em bairro da alta sociedade do Rio de Janeiro e é considerado um gênio da matemática

e Joana (Maytê Piragibe), que mora em uma favela do Rio de Janeiro e trabalha como guia de escalada. Ela conhece Miguel em seu trabalho, quando vai guiá-lo para escalar o Corcovado, no Rio. No primeiro capítulo da trama, personagens de Léo Rosa, Lucinha Lins, Cécil Thire, Roger Gobeth, Kito Junqueira, Nicola Siri e Lavínia Vlasak, apareceram

Joana (Maytê Piragibe), que mora em uma favela do Rio de Janeiro e trabalha como guia de escalada

em Portugal, onde foram gravadas várias cenas da trama, em locais como Teatro São Carlos, Ponte 25 de Abril, Hotel Palácio, Cabo da Roca e Oceanário. Marcilio Moraes vai abordar em sua novela temas da realidade social brasileira, como a guerra de traficantes com a polícia e a dificuldade dos deficientes físicos. Pouco antes da estréia, a Record

realizou a coletiva de imprensa da novela. Participaram do evento Marcílio Moraes, o diretor-geral Alexandre Avancini o diretor-geral de teledramaturgia Hiran Silveira, o gerente nacional de comunicação Ricardo Frota, o diretor de planejamento e produção Carlos Alves e todo o elenco.

Babi Xavier, Luciano Szafir, Raquel Nunes, Nicola Siri, Flávia Monteiro e Lucinha Lins Fotos de Eduardo Nunes/Record

cáentrenós

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Murano: um ano em Orlando A revendedora, que em breve deve contar com quatro filiais no Estado da Flórida, comemora a boa fase e anuncia inovadora promoção para os clientes A Murano Auto Sales de Orlando completa um ano em dezembro. Comandada por Klenivaldo Amaral -figura conhecida da comunidade brasileira, e que há meia década atua no ramo de compra e venda de veículos, a loja foi a segunda a ser inaugurada pelo grupo Murano, presente também em Fort Lauderdale e West Palm Beach. E a coisa parece que não vai parar por aí. “Estamos em fase de negociações para a abertura de mais uma revendedora, aqui mesmo em Orlando”, garante Klenivaldo, que prevê que o projeto seja convertido em realidade até fevereiro de 2007. Amaral é sócio-diretor da Murano na Flórida Central e o principal pivô da concretização do nome da companhia na região. De acordo com Klenivaldo, o primeiro ano de atividades foi altamente positivo. “Todas as expectativas foram superadas. Cheguei a pensar que teríamos um período cheio de dificuldades, mas foi justamente o contrário. Isso aconteceu porque, através dos tempos, nós fizemos muitas amizades... os clientes e amigos antigos colaboraram e prestigiaram a loja, o que nos deixa muito felizes. Afinal, comércio de carros é isso: amizade, cooperação, atenção, suporte. Só

assim os resultados do trabalho aparecem”, celebra o sócio-diretor. Ele lembra que o grau de envolvimento da Murano com seu público é tão alto que, em determinadas situações, a empresa chega a emprestar um veículo ao cliente obrigado a “encostar” o seu para serviços. “Isso nem costuma ser feito (por lojas que não são concessionárias), mas nós levamos em conta a necessidade de cada um, tentando evitar que os nossos clientes passem por dificuldades”, explica. “Deus tem me abençoado muito aqui, venho vendendo mais carros que em qualquer outro momento da carreira.” A Murano-Orlando mantém, de acordo com Amaral, uma média de 80 carros em estoque. As três lojas chegam a disponibilizar, juntas, por volta de 200 automóveis. “Estamos tratando de aumentar e melhorar ainda mais os nossos estoques, porque o mercado pede isso. Os brasileiros que já se estabeleceram por aqui estão mais exigentes, ninguém quer dirigir um carro velho. Dentro dessa nova realidade, e aproveitando para fortalecer a nossa vontade de atender as comunidades hispana e americana, nós hoje oferecemos também veículos praticamen-

te novos”, diz Klenivaldo, acrescentando que a Murano mantém parcerias com várias instituições bancárias, as quais oferecem financiamentos adequados ao perfil de cada cliente. Para quem tem apenas a carteira internacional de motorista, a loja ainda intermedia linhas de crédito para autos e aquisição de seguros. Promoção Aproveitando o clima de festa pelo primeiro aniversário, a Murano-Orlando está lançando uma promoção especial. Entre os meses de dezembro e fevereiro, quem comprar qualquer veículo na loja terá garantia ilimitada de pneus e pastilhas de freio. Trata-se de uma cortesia permanente, que vale desde o momento da aquisição até quando o cliente se desfizer do carro. E não pára por aí:

caso o beneficiado resolva adquirir um novo automóvel na Murano, a garantia pode ser automaticamente transferida. Isso significa que quem compra na Murano entre os meses do Natal e carnaval não precisa se preocupar nunca mais com pneus ou pastilhas de freio. “Resolvemos lançar essa promoção porque ela oferece vantagens reais ao cliente Murano. Não adianta fazer sorteios ou lançar propagandas enganosas. Prometemos uma coisa que podemos cumprir”, garante Klenivaldo, que disponibliza o telefone (321) 278-4080 para maiores informações sobre a Murano.

Minha primeira atuação foi em Homestead, quando fiquei em 9º entre 50 competidores, chegando lado-a-lado a competidores com muito mais experiência e diversos resultados no currículo. B&B- O que disputa atualmente e em que situação se encontra? Como vem sendo a trajetória, quais são os primeiros grandes resultados depois de vencido o circuito mais ‘caseiro’ do início? A.A.- Estou me preparando para o próximo Winter Tour, que começa em Homestead, em 6 de janeiro. De novo, essa é uma competição nacional, para a qual irei com um chassis italiano Birel M31e um motor Rotax 125 cilindradas refrigerado a água, que me permite chegar a 80 milhas por hora. Tenho vencido todas as provas menores que venho disputando e agora é só pensar no futuro. B&B- Como é sua rotina no automobilismo? Onde e com que frequência corre? Fale sobre a equipe. A.A.- Bem, a prática é uma necessidade, então eu estou nas pistas todos os finais de semana. Tento participar do máximo possível de corridas locais, para me manter em forma para o Winter Tour. Meu pai é o chefe da equipe; meu irmão mais novo, Daniel, me acompanha e também corre, estando a cada dia mais perto dos resultados que precisa para entrar de vez na carreira. O nosso mecânico é

Helio Rodrigues, que está no negócio do kart há 20 anos. Estamos trabalhando duro para crescer de uma vez como equipe. B&B- Quais os planos para o futuro no automobilismo? A.A.- Quero participar de um campeonato inédito na carreira, o “Snap on Stars of Tomorrow”, que é uma série nacional que passa por todos os Estados e representa o mais alto nível de competitividade na fase que estou. É nesse campeonato que eu preciso estar! Todos nós temos sonhos e o maior sonho de um piloto em começo de carreira é pilotar um Fórmula 1, não dá para ir mais longe que isso e eu pretendo me manter trabalhando duro para atingir esse objetivo. B&B- Ainda tem relação afetiva com o Brasil, apesar de tanto tempo fora? Vê o país como um possível cenário para a carreira ou vai se concentrar na América? A.A.- O Brasil é uma paixão que nunca acaba. Eu vou para lá de férias quase todo ano e isso pra mim é o máximo. Amo o país e pretendo um dia ganhar um campeonato nacional. Amo o povo brasileiro e a paixão que tem por tudo. Queria mesmo é ter uma carreira aqui nos EUA e lá no Brasil. Que piloto brasileiro não gostaria de ouvir aquela música ‘tantantan, tantantan’ (cantarolando a “Melodia da Vitória”, consagrada a Ayrton Senna)? B&B- Como os brasileiros podem acompanhar mais de perto a sua carreira, fazer parte de equipe ou oferecer apoio? Qual o seu conselho para os garotos mais jovens interessados no automobilismo? A.A.- Nós estamos desenvolvendo um website, Dearfatherracing.com, que terá resultados, fotos, agenda, etc. Cartas e e-mails serão bem-vindos, todo contato interessa para nós. Por enquanto, o melhor é ligar para (407) 341-4785. O que eu adoraria, na verdade, é ter um patrocinador que passou pelos mesmos desafios que a minha família, ou seja, veio de outro país e teve de recomeçar do nada. Afinal, meu coração tem as cores da bandeira dos EUA, mas também é verde-e-amarelo. Para quem está começando ou quer ingressar no automobilismo, tenho a dizer que siga ao máximo o seu coração. Escute também os conselhos das pessoas e pratique, pratique muito! Cultive a disciplina para chegar onde você deseja e nunca desista, mesmo que tenha de esperar 10 anos para começar!

Corrida pela vitória Ele é paulista da cidade litorânea de Santos. Completa 22 anos de idade este mês e, após mais de uma década de residência nos Estados Unidos, começa a experimentar os primeiros resultados de uma promissora carreira nas pistas. Ele é Artur Martins Abdala, filho do corretor de imóveis e ex-piloto profissional de carros Carlos Abdala, que hoje ainda atua como técnico e “pai-trocinador” da equipe de kart do filho. “É difícil, mas sempre dou um jeito.” Assim Artur responde a pergunta sobre como consegue conciliar os estudos de Bussiness no Valencia Community College com a atribulada vida nas pistas e ainda o trabalho do dia-a-dia, que é ajudar o pai em suas diversas operações voltadas ao mercado imobiliário. Seguindo a linha de apoiar todas as iniciativas de compatriotas que vêm obtendo sucesso nos EUA, o B&B preparou uma entrevista com Artur Abdala, na qual o piloto fala sobre o momento de sua carreira, seus resultados e planos. O brasileiro aproveita ainda para dar um conselho aos jovens que queiram seguir o caminho das pistas. Acompanhe. B&B- Como se deu o interesse pelas pistas? Qual foi o caminho percorrido? Fale sobre as primeiras ‘conquistas’, barreiras quebradas, medos vencidos. Artur Abdala- Quando eu era ainda muito pequeno costumava frequentar as pistas junto com meu pai; sentava lá e agia como se estivesse consertando um kart ou ficava apenas perturbando os mecânicos para tentar descobrir o que faziam. Até que um dia, depois de disputar uma corrida, meu pai me colocou no colo e me levou para dar uma volta em seu kart. Depois disso, uma paixão enorme por esse esporte brotou em mim e eu descobri que era tudo o que eu queria fazer. Passei a assistir todo o tipo de prova automobilística, numa idade em que os demais garotos se limitavam a jogar video game. Logo que cheguei aos EUA já quis começar a correr de kart, mas meu pai ainda não tinha uma situação financeira que me permitisse competir. Então eu esperei 10 anos até que ele me disse “OK, let’s do it!” e me deu meu primeiro kart. Era um Natal e faltavam apenas dois dias para eu completar 19 anos. Então eu comecei a praticar e aprender as coisas que eu sempre quis. Meu pai foi e continua sendo um grande incentivador, me ajuda de uma maneira efetiva, com conselhos

e atitudes que são realmente úteis para minha vida e carreira. Recordo que, depois de praticar muito, consegui vencer o primeiro medo, que era descobrir o limite máximo da máquina sem sofrer acidentes. B&B- Enfim, o ingresso em competições. Como a coisa passou de uma brincadeira para entrar no caminho da competitividade? Quais os resultados que impulsionaram a carreira? Como os circuitos mais ‘informais’ acabaram se tornando desinteressantes e/ou fáceis demais? A.A.- Durante uma prova em Moroso (West Palm), a pista estava muito ruim, pois a permanente chuva forte alternava-se com poucos momentos secos. Era a minha primeira experiência em pista molhada. Eu estava assustado, mas ainda assim liderei quase que a prova inteira, perdendo apenas no final. Depois que consegui o segundo lugar, meu pai percebeu que eu tinha talento. Muito feliz, ele me disse que não há meio termo em corridas de carro: ou você sabe pilotar ou não sabe. Vi então que estava pronto para a competição real. Participei do John Smiths Subs Championship em Moroso e ganhei a prova. Depois de muito treino e dedicação -e de conseguir o motor e chassis certos-, passei para competições de nível nacional. Decidi correr a Florida Winter Tour, torneio que abrange o Leste dos EUA e competidores do Canadá.

O nosso tem mais sabor... 35 mil leitores em todos os Estados Unidos recebem o B&B grátis no conforto de suas casas. Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas.

Assine já.

1.800.985.9863 ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

cáentrenós

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Serviço telefônico promete conquistar o mercado Já se transformando em febre entre os brasileiros, o sistema de chamada Usameufone deve acabar com as dificuldades que imperram a comunicação internacional Dezenas de números para discar, tarifas altíssimas, dificuldade de sinal, operadores e mensagens em inglês. É tarefa muito complicada ligar do Brasil para os Estados Unidos, certo? Errado! Toda a burocracia e os custos da comunicação internacional estão sendo efetivamente eliminados pelo Usameufone, um serviço de telefonia recém-implantado na América pela Camundanet, empresa criada há cinco anos na Argentina e que já faz estrondoso sucesso em diversos países. Ideal para quem recebe mais chamadas do que as faz, o serviço Usameufone é tão impressionante quanto simples: adquire-se um transmissor personalizado pela Camundanet, escolhe-se a cidade brasileira de onde partirão mais ligações e pronto! Parceiros comerciais, amigos e familiares já podem estabelecer contato com o cliente Usameufone na América pagando apenas o preço de uma ligação local. O empresário que mora em Nova York, por exemplo, pode escolher um número de São Paulo e informá-lo a toda sua rede de contatos. Atenderá as ligações em qualquer lugar dos EUA, sem pagar um centavo por isso. Para aderir, não é necessario assinar contratos, apresentar documentos ou pagar taxas de manutenção. Além da comodidade e da eliminação dos custos com DDI (Discagem Direta Internacional), quem liga para um cliente Usameufone experimenta uma grata sensação de proximidade, pois é muito confortável para um brasileiro contatar alguém que esteja “presente” em sua própria cidade,

ainda que virtualmente. Alguns clientes Usameufone já estão inclusive solicitando números de diversos municípios em simultâneo, operação que, além de possibilitar o estreitamento do vínculo entre os que têm família espalhada pelo Brasil, também permite à empresa sediada nos EUA comunicar que possui módulos de atendimento em diversas localidades brasileiras. A praticidade e custo irrisório desse inovador serviço são possíveis graças à tecnologia VOIP, que substitui os caros sinais de telefonia celular ou convencional pelos da rede mundial de computadores. “Essa tecnologia está conquistando o mundo e, num futuro muito próximo, substituirá tudo o que estamos acostumados a ver em termos de comunicacão”, projeta Oscar Benavide, pioneiro e responsável pelo Usameufone na América do Norte. Ele lembra que, até o momento, o serviço não está disponível em todas as cidades do Brasil, já que funciona conforme demanda. Dessa maneira, Benavide convida todos os brasileiros a entrarem em contato direto com ele, para que novas áreas de cobertura do serviço Usameufone sejam definidas em conjunto com a comunidade. “Podemos providenciar números telefônicos em todo país desde que haja público para isso”, afirma, reiterando que sua empresa também atua em diversas outras nações do globo. Quem não quer gastar absolutamente nada e ainda assim usar os serviços Camundanet, pode optar pelo sistema de extensão. A diferença predominante é que, neste caso, o usuário não precisa adquirir

Com larga experiência no mercado da comunicação internacional, Oscar Benavide é o responsável pelo serviço Usameufone na América do Norte

o transmissor. Ao invés de ter acesso a um número direto, recebe uma senha que irá corresponder ao seu “ramal” pessoal. Perfeito para quem quer testar a qualidade e excelência do Usameufone, o sistema de extensão remonta o adotado por grandes empresas: a pessoa disca para uma central no Brasil e é atendida mecanicamente; após digitar o “ramal” desejado, é conectada ao cliente Usameufone nos EUA. Mais novidades A Camundanet está lançando também o serviço de recebimento direto de chamadas, que dispensa a aquisição do transmissor e sua respectiva conexão à internet. Ainda em fase de desenvolvimento, a novidade, toda embasada em configurações diretas e programações próprias, permitirá que o número telefônico da cidade escolhida no Brasil seja associado a um aparelho convencional ou celular nos Estados Unidos. O projeto promete ser a grande vedete da empresa a curto

prazo. Novamente, o cliente ou familiar do Brasil só precisa fazer uma chamada local para sua própria cidade: o usuário Usameufone atende aqui na América, de graça, sem a necessidade de qualquer aparato especial. Vale a pena ficar atento também a esse novo serviço, que deve chegar ao mercado nos próximos meses. Representantes Com o crescimento da Camundanet nos Estados Unidos, a empresa anuncia que está contratando representantes para atuar em todas as cidades americanas. Horários flexíveis, possibilidade de desenvolvimento profissional e diversas outras vantagens fazem da empresa uma opção interessante de trabalho na América. Quem quiser saber mais, pode contatar diretamente o responsável pela empresa nos EUA, Oscar Benavide, pelo telefone (321) 276-0613. O site Usameufone.com também está no ar com mais informações sobre a companhia.

Notas e cordas: a emoção da música presenteia Orlando Em ritmo de fim de ano, o Studio Laura Melilli convida a comunidade para a segunda edição do ano de seu tradicional concerto musical

Revelação: com apenas três anos de idade, a pequena Stephanie Andriatta Martins Buttenbender será a atração de abertura do concerto “Keys and Strings” do Studio Laura Melilli

Acontece no dia 9 a edição de dezembro do tradicional Concerto do Studio Laura Melilli, de Orlando-FL. O evento repete-se ininterruptamente há vários anos, coroando a trajetória de mais uma década de presença do conservatório na região do Metrowest. É a própria Laura que encabeça todas as atividades, com a assessoria indispensável de seus três filhos, que são instrumentistas e docentes bastante experientes, apesar da pouca idade. Trabalhando com verdadeira maestria, Laura Melilli ostenta um invejável background musical de mais de 30 anos de experiência nos palcos e nas salas de aula. À apurada técnica teórica que detém alia muita sensibilidade e paciência, despertando o interesse pela música em qualquer modalidade de ser humano, mesmo os menos propensos a absorver a mágica das notas e timbres. “A música enriquece nossa alma e eleva nosso espírito”, diz.

Com público médio de 300 pessoas, os concertos acontecem duas vezes por ano, em maio e dezembro. O deste mês chama-se “Keys and Strings” e consta de 60 números (ou apresentações) conduzidos pelos próprios estudantes. Quem responde pelo número inicial é a aluna Stephanie Buttenbender, de apenas três anos de existência. Ela é a “artista” mais jovem do Studio Laura Melilli, que tem ainda matriculados de até 80 anos de idade. O “Keys and Strings” acontece no número 3401 da Lake Breeze Drive (zip code 32808), em Orlando-FL, às 17h00. Não deixe de prestigiar o emocionante evento. Em tempo: o estúdio de Melilli oferece cursos de piano, teclado, trompete, saxofone, bateria, violino, violão, guitarra, baixo, acordeon e canto. Mais informações sobre o estabelecimento, seus programas e atividades futuras podem ser obtidas pelo telefone (407) 523-1274.

First Baptist Church of Orlando MINISTÉRIO BRASILEIRO Pr. Silas Pinto http://www.fbcorlando.org

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

Domingo, 7:00pm - Celebração 5a - Feira, 7:30pm - Estudo Bíblico e Oração 3000, S John Young Pkwy, no Student Center Telefone 407- 245-7500

Aceitamos cartão de crédito e plano de pagamento

Bancarrota Residências Cidadanias Pessoais ou Comerciais Estudantes Se você está impossibilitado de L-1 Transferências pagar as suas dívidas e precisa Visto para Investidores reorganizar suas finanças, Certificado de Trabalho consulte-nos já!

Falamos Português

900 East Michigan St. - Orlando, FL 32806 Estacionamento próprio

Tina Wagner

Barry Brumer

(407) 849-4000

BarrY n. BrUMEr - advogado

www.barrybrumer.com

Advogado americano atendendo a Comunidade Brasileira

barrybrumer@cfl.rr.com

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Ligue para marcar uma consulta confidencial e gratuita

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

“A contratação de um advogado é uma decisão importante que não deve ser tomada baseada apenas em publicidade. Antes de decidir, solicite-nos informações por escrito sobre nossa experiência e qualificações.”

A PRIMEIRA E MAIS COMPLETA

CHURRASCARIA DE TAMPA

AGORA COM NOVA CHURRASQUEIRA

AGORA COM RODÍZIO COM MAIS DE 18 TIPOS DE CARNE Incluindo tambem 18 pratos quentes, sopa, 14 saladas, frutas, doces e nosso famoso pudim.

NOVO BUFFET - AINDA MAIS COMPLETO COM A MELHOR FEIJOADA (SÁBADO) E O MELHOR BOBÓ DE CAMARAO (DOMINGO) - INCLUIDO NO BUFFET. Buffet: $ 7.99 de Segunda a Sexta $ 9.99 Sábado - (Buffet de Feijoada) e Domingo - (Bobó de Camarão)

O carro que você quer pelo preço que você pode pagar! COMPRA Compramos o seu carro e pagamos à vista.

6507 W. Waters Ave, suíte 9 Tampa, FL 33634

VENDA Os melhores carros pelo melhor preço.

TROCA A melhor avaliação no seu veículo usado.

FINANCIAMENTO Crédito imediato com as menores taxas de mercado.

Estabeleça crédito nos EUA, com financiamento no McCoy Federal Credit Union. Veja as excelentes críticas feitas por jornais americanos e imprima seu coupon no nosso site:

HAPPY HOUR TODA SEXTA. FORRÓ NA ÚLTIMA SEXTA DO MÊS

WWW.BRASAGRILLRESTAURANT.COM ABERTO OS 7 DIAS DA SEMANA 2a - 5a: 11am - 9pm 6a e Sábado: 11am - 10pm Domingo: 11am - 8pm

813-886-7858

AGORA CASA BRASIL SUPERMARKET

Produtos para churrasco: picanha, Novos modelos de havaianas. costela, linguiça, etc. Salgadinhos e Camisetas da seleção. caldo de cana. CDs e DVDs. Remessas de dinheiro: Easy Cash Easy, Uno, Vigo.

ABERTO

CASA BRASIL@ CAFÉ LATINO, INC. 5712 W. Waters Ave. Suíte 8 -Tampa, FL 33634

Segunda a sexta: das 9am às 7pm Sábado: das 10am às 6pm Domingo: das 9am às 3pm

(813) 881-9121

Taddei Auto Sales

Tel (407) 857-3695

5533 S. Orange Blossom Trail - Orlando, FL 32839 - Fax(407) 857-4501

cáentrenós

C10

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Miami: capital Salvador A mais africana das cidades brasileiras torna-se o centro das atenções na popular Miami Book Fair A tradicional Miami Book Fair (Feira do Livro de Miami, que reúne centenas de milhares de pessoas todos os anos) contou em 2006 com um pavilhão inteiramente dedicado a Salvador, pelo qual, entre os dias 17 e 19 de novembro, transitaram mais de 3.000 pessoas de todas as nacionalidades. A capital baiana é reconhecida como a “cidade irmã” oficial de Miami. No “espaço baiano” da feira, que se espalhou por generosos 215 metros quadrados, o que se viu foi uma reverência apaixonada à cultura popular da Terra de Todos os Santos. Um verdadeiro desfile de sons, imagens, danças, bebidas, comidas, literatura e artesanato que deixou boquiabertos principalmente os hispanos e americanos. Contaminados pela vibração singular do local, alguns chegaram até a ensaiar passos da mescla rítmica que habitava os auto-falantes de forma contínua, e que só era “interrompida” por números ao vivo de artistas de todas as áreas. “Tomamos o cuidado para que este lugar tivesse até o cheiro característico de Salvador”, revelou a presidente do Centro Cultural Brasil Estados Unidos da Flórida, Adriana Sabino, que encabeçou a materialização do pavilhão. Ela uniu esforços do CCBEU com o Broward Center, que é o ponto cultural oficial da Flórida; contatou o Ministério da Cultura do Brasil, que ofereceu uma lista de entidades culturais que poderiam representar Salvador na Book Fair. A escolhida por Sabino foi a Fundação Pierre Verger, que existe desde 1988 em homenagem ao fotógrafo francês de mesmo nome, o qual adotou o Brasil como Pátria na década de 40, promovendo, desde então, um incansável trabalho de reaproximação cultural entre a Bahia e suas origens africanas, bem como de inclusão social de pessoas carentes. A fundação apresentou ao público de Miami seus artistas e deu brilho extra à festa. Resultados A criação do pavilhão de Salvador foi, segundo Sabino, uma importante

realização em prol da elevacão do nome da comunidade em Miami. “Através do evento, consolidamos parcerias e criamos outras novas, que depois dos resultados deste pavilhão com certeza irão participar de nossas próximas iniciativas”, comemora. “É importante divulgar a cultura brasileira. Isso nos gera mais respeito como povo, abre novas oportunidades de negócios e intercâmbios culturais; faz com que todos saibam que somos um povo presente e ativo aqui nos EUA”, ressalta Adriana, que se auto-intitula, com justiça, uma “articuladora cultural”. Ela acrescenta que iniciativas desse porte fomentam respostas oficiais como o pioneiro programa de português da escola Ada Merrit, que oferece as matérias regulares do currículo primário americano também na nossa língua. Diversos patrocinadores acreditaram na iniciativa do Centro Cultural Brasil Estados Unidos, entre eles o Banco do Brasil, a Embraer, a construtora Odebrecht e a produtora de vídeo MOX, que assinaram a cota “gold” de patrocínio para o pavilhão de Salvador. Entre os apoiadores culturais estavam o Condado de Miami-Dade, a BrazilianBooks.com, a Câmara de Comércio da Flórida e o próprio Ministério da Cultura do Brasil. Destaque também para o Mayor’s International Council da cidade de Miami. “Sem o apoio que recebemos dos patrocinadores nada disso teria sido possível”, pondera Adriana. Orlando Disposta a empregar em Orlando toda a sua energia e a da atuante entidade que comanda, a articuladora cultural se diz aberta a qualquer iniciativa de massa que possa ser trazida para a região. Coloca-se à disposição para assessorar ou mesmo encabeçar eventos que promovam a cultura brasileira nesta importante região do Estado da Flórida. Quem quiser falar com Adriana ou obter mais informações sobre o CCBEU pode ligar para (305) 376-8864 ou acessar o site Brazilmiamicultural.org.

Na primeira foto, a entrada do Pavilhão Salvador; na segunda, Adriana Sabino e as executivas do CCBEU Maria Inês Dalborgo e Leila da Costa; por último, o coreógrafo e bailarino Roberto Dias, os músicos Rosemax e Ramatis e novamente Adriana

A bela Miss Orlando... ainda mais bela!

A bela Miss Orlando 2007, Aline Perin, casou-se no mês de novembro. Antes de subir no altar, a moça foi produzida no tradicional salão MM Beauty, de Patrícia Michelotti Lanel. Na foto, ela aparece ao lado do cabeleieiro Alberto Lacerda, que preparou a miss. Não há dúvida de que Perin ficou ainda mais bonita depois de passar pelo MM Beauty.

− º

Aniversário da Murano Auto Sales de Orlando

Compre seu carro e ganhe trocas de pneus e pastilhas de freio por toda vida. Não é sorteio, comprOU, VOCÊ JÁ participA da promoção.

2004 Ford F-150 Super Crew, Vidros Elétricos, Travas Elétricas, Cruise Control, completa, $19,500.00 parcelas de $331.26 2001 Ford Explorer Sport Track - Bancos de couro, Teto Solar, Vidro Elétrico, $10,900.00 parcelas de $ 195.91

1997 BMW 528 Bancos de Couro, Vidro Elétrico, Teto Solar, Alarme, Trava Elétrica, $9, 900.00 parcelas de $180.18 2003 Dodge Stratus Automático, Vidro Elétrico, completo, $ 6,900.00 parcelas de $ 127.06

2000 Jaguar S-Type - Bancos de Couro, Vidro Elétrico, Trava Elétrica, completo, $11,900.00 parcelas de $ 211.66 ( esse é o branco )

1999 Ford Ranger V6 Ext. Cab. - 76000 milhas,Automática, Vidros Elétricos, CD player, completa, $6,900.00 parcelas de $ 132.96

1999 Lincoln Navigator - Bancos de Couro, Ar condicionado duplo, Cruise Control, completo, $10,900.00 parcelas de $ 195.91

2000 Ford F-150 V8 Ext. Cab. Automática, Bancos de Couro, Vidro Elétrico, $ 11,900.00 parcelas de $ 211.66 .

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

2004 Chevy Cavalier - 69000 milhas, Automático, super novo, $7,200.00 parcelas de $131.57.

2002 Jeep Grand Cherokee 79000 milhas, Automática, Vidro Elétrico, completa, 2003 Jeep Liberty $10,900.00 Automático, Vidro parcelas Elétrico, Trava de $ 195.91 Elétrica, completo, $10, 900.00 parcelas de $ 195.91

2004 Pontiac Grand Prix - Automático, Vidro Elétrico, Trava Elétrica, Cruise Control, completo, $10, 900.00 parcelas de $ 187.22

A sua mais nova opção!

407.648.8001 Aberto aos domingos

FINANCIAMENTO 100% GARANTIDO! FINANCIAMOS SEM SOCIAL SECURITY, SEM ID NUMBER, E VENDEMOS COM DRIVER LICENSE DA FLÓRIDA OU COM CARTEIRA INTERNACIONAL N W

S Kirkman Rd

435

E S

Fort Lauderdale, FL 954-525-8918 West Palm Beach, FL 561-721-3355

Horário:

Murano Auto Sales 3944 L.B. Mc Leod Rd. Orlando, FL 32805

segunda a quinta: 8:30am - 7pm sexta: 8:30am - 5pm Domingo: 10am - 4pm

fone: 407-648-8001 Fax: 407-648-8002

www.muranoautosales.com

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Location, Location and Location É tudo o que o seu negócio precisa para ter sucesso nos EUA. E você encontra aqui.

Alliance Business Center 8421 S Orange Blossom Trail Orlando, Fl 32809 Em frente ao Best Buy

Aluguel de mini-offices por apenas$750 00 com opção de compra.

MiniOffice a partir d $75 Mini-Office a pa de $750 Mini-Office a P de $750 Mini-Office a pa $750 Mini-Office a partir d Mini-Office a partir de $750 a partir de $750 Mini-Office $750 Mini-Office a partir de Office a partir de $750 Min partir de $750 Mini-Office $750 Mini-Office a partir Mini-Office a partir de $ Mini-Office a partir de Mini-Office a parti de $750

Cada unidade inclui:

• Banheiro e pia • Ar condicionado • Garagem • Linha rápida de Internet pela Bellsouth Prédio com recepção, sala de reunião, elevador e excelente localização

Tratar com: ENIO CARVALHO 407.363.0154 OU RENATA 407.758.2167 Visite http://www.ecrealty.net/alliance

email: enio@ecrealty.net

C14

cáentrenós

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

A nova cara do romantismo Voltando com força após um longo período fora da cidade, o baiano Paulo Corrêa começa a experimentar êxito com seus eventos. O carro-chefe é o cada vez mais promissor “Noites Românticas”, com a banda Rio Vibes Estender o romantismo humano a todos os seus níveis. Essa é a proposta das “Noites Românticas by Paulo Corrêa”, antiga idéia materializada em 10 de novembro e que, em se considerando a popularidade que vem adquirindo, deve virar uma grata realidade durante todo o ano que se aproxima. Como tira-gosto desse interessante projeto de entretenimento e integração, a comunidade poderá, ainda em 2006, participar de mais duas edições das NRs, que acontecem nos dias 8 e 22 de dezembro na boate Volcano, em Orlando. Não dá pra perder. “Esse é um projeto criado para dar conforto a quem já está estabelecido na cidade, já possui filhos e raízes, mas que ainda não teve a chance de participar de uma noite gostosa, uma noite entre amigos, que permita festejar a vida com muito romantismo. Porque afinal ser romântico para mim é isso... é tratar com romantismo o ambiente e as pessoas que nos cercam, as nossas esposas, os nossos filhos, enfim, é conviver em paz”, analisa o baiano Corrêa (foto acima), mais conhecido como “Bolacha”. Disposto a preservar o ambiente de respeito que se impôs na primeira NR, o ativador cultural quer continuar praticando o sistema das pulseiras baseadas nas cores de um semáforo, sugerindo as intenções de quem participa da festa. A grosso modo, os solteiros em busca de “paquera” recebem a pulseira verde e os casados, claro, a vermelha. A pulseira amarela é própria para quem quer apenas curtir o ambiente da noite, mas pode, segundo Corrêa, “até considerar” uma conversa bem aplicada. Na primeira Noite Romântica mais de 300 pessoas estiveram presentes. Um público seleto, composto basicamente por lideranças que ajudaram a construir com êxito a história brasileira na Flórida, pôde conferir de perto a performance do quarteto Rio Vibes. Principal atração da festa, o conjunto, liderado pelo paulista Luis Paschoa, presenteou a platéia com seu repertório variado, que vai desde Tom Jobim até o forró universitário do Falamansa, passando pela roqueira Rita Lee e o imortal guitarrista Santana. A Rio Vibes ainda convidou ao palco os cantores Dani Pacheco e Multty, que como sempre deram um show. A resposta positiva do público frente à participação de outros músicos levou Corrêa e a Rio Vibes a criarem o espetáculo “Rio Vibes Convida” dentro das Noites Românticas. Bolacha garante que irá mobilizar diversos artistas locais para serem acompanhados pelo conjunto, começando pelos próprios Dani e Multty. “E, em breve, começarei a trazer artistas de renome internacional para dividir o palco com a Rio Vibes. O primeiro será ninguém menos que Guilherme Arantes”,

garante o mentor das NRs. Vale lembrar que Multty quase sempre se apresenta na companhia do grande percussionista carioca Valmir, que já rodou o mundo como músico oficial da Seleção Brasileira de vôlei de praia. Apoios P a u l o Corrêa aproveita a oportunidade para compartilhar o sucesso da primeira Noite Romântica com os patrocinadores do evento, que deram apoio total à idéia e ofereceram valiosos prêmios ao público. As iniciativas mencionadas por Bolacha são Resource Mortgage, De Marco Auto Sales, Different Perspective, Excel Cellular, jornal Brasileiras & Brasileiros, Star Money Transfers, TEM Aluminum, Vittorio’s, Lenise Lowry, Innovation, Vip Rebate, Câmara do Comércio Brasil-Estados Unidos, Camila’s, DixieLimo, Helicopters International e guaraná Golly. Celebridade e pôr-do-sol Entre as várias inovações apresentadas nas NRs, o sorteio da “celebridade” e o pôr-do-sol romântico merecem destaque especial. Pessoas “comuns” do público têm seus nomes depositados em uma urna, da qual é extraído, aleatoriamente, apenas um felizardo, que será o grande personagem da noite posterior. A “celebridade” e seu parceiro serão então apanhados em casa de limousine. “Darão um passeio pela cidade e depois serão recebidos com um tapete vermelho na Volcano. Ao chegar, receberão flores e os aplausos do público e serão encaminhados a um espaço reservado para a celebridade, espaço que estará todo decorado com motivos de Hollywood”, explica Corrêa. Na primeira NR, Édia Carias foi sorteada e desfrutará de toda essa estrutura ao lado do marido Alexandre. E quem ganhou o direito de desfrutar de um “pôr-do-sol romântico” a bordo de um helicóptero em trânsito sobre a bela cidade de Orlando foi Daniela Steiner. Ela, que atuou como uma das grandes divulgadoras da edição inaugural das NRs, ainda recebeu, de acordo com Corrêa, uma garrafa de champanhe de primeira qualidade para saborear na companhia de quem eleger. Além das Noites Românticas, Paulo “Bolacha” Corrêa é o responsável pelos projetos culturais “Forró do Meu Bem” (com Bizadão & Uzkabra do Forró), “Pagodeando” (com o grupo Sampagode) e “Domingo no Parque”, este último inteiramente dedicado às crianças. Quem quiser mais informações pode mandar email para tvtour@hotmail.com e o próprio Bolacha retornará o contato. “Com meus projetos, quero agradar a todos os compatriotas que vivem nesse nosso Brasil com Z”, diz o comunicador.

Rick Richolson, Dani Pacheco e Mario Ticlea: Rio Vibes no palco

O casal “celebridade”, Alexandre e Édia Carias

Confortavelmente acomodado, o público pôde gozar de momentos de descontração na primeira edição das NRs

O líder da banda Rio Vibes, Luis Paschoa

Onde é a Tropical Ford? Na belíssima região sul de Orlando.

Compre seu carro novo ou usado com o MelhOR AtendiMentO da Flórida Central (inglês, Português e espanhol)

Oferecemos os melhores salários do mercado ADMISSÃO IMEDIATA

MARCO

Construa seu crédito como centenas de brasileiros.

ligue e agende seu atendimento personalizado

Um mundo de oportunidades

Grande seleção de carros usados e revisados

U$ 7468 Universal Blvd. Orlando, FL 32819 Tel. 407.226.2651

500

.00 Off

Apresente este anúncio para o Marco e ganhe U$500,00 OFF na compra do seu carro. Esta oferta não é válida com nenhuma outra.

Cel.: (407) 492 -1824

9900 South Orange Blosson Trail - Orlando, FL

EXPRESSO BRASILEIRO Transportes e Mudanças “Com a segurança e a garantia de quem tem seis anos de sucesso” • Enviamos containers de 20’ e 40’ e caixas de todos os tamanhos para qualquer cidade do brasil!!!! • Entregamos TVs plasma, geladeiras, fogões, máquinas de lavar, secar, computadores, etc.

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

O nosso tem mais sabor... 35 mil leitores em todos os Estados Unidos recebem o B&B grátis no conforto de suas casas. Porque as boas coisas da vida merecem mais tempo para serem apreciadas.

Informações: Carlos Batalha

1-407-352-1000 7 dias na semana • 24 horas por dia

Assine já.

e-mail: expressobrasileiro@hotmail.com

1.800.985.9863

C16

cáentrenós

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Vida de Maestro

Autor de “BR-3” e “Sá Marina”, o maestro Antonio Adolfo Maurity Saboia fala ao B&B um pouco sobre seu trabalho e sobre a realidade da Música Brasileira na América

Nome: Antonio Adolfo Maurity Saboia Onde nasceu: Rio de Janeiro Nome da esposa: Ana Luiza Job Filhos? Sim Quantos, nomes e idades: duas filhas: Carol (30 anos), Luisa (25 anos) e duas netas: Amanda (4 anos) e Joana (4 meses). B&B - Porque a Música Brasileira, tão cultivada e consumida em todo o mundo, não tem uma plataforma consistente de promoção no exterior? AntonioAdolfo - Pra responder a sua pergunta, gostaria de colocar alguns comentários. Na verdade, a música brasileira é admirada e cultivada por gente no mundo inteiro. Prestigiadíssima também pela colônia brasileira no Exterior. A música brasileira é bela e sofisticada, seja rítmica, melódica e/ou harmonicamente. Esses atributos são os que a fazem única. No entanto ela só foi mundialmente Pop (popular) na época em que a música pop Americana também tinha certa sofisticação. Quando a Bossa Nova estourou, naquele álbum Getz e Gilberto, o Concerto do Carnegie Hall e em alguns outros eventos e discos, o próprio Getz e um verdadeiro séquito de músicos americanos funcionaram como plataforma da época para a promoção inicial da nossa música no Pop Americano e internacional. A outra plataforma pode ter sido construída a partir do uso do idioma inglês (quase todas as músicas brasileiras lançadas aqui naquela época eram vertidas pro inglês). E vieram muitos outros, principalmente americanos, mas também Sergio Mendes (principalmente em inglês, com excessões– “Mas que nada,” por exemplo – na verdade um toque de língua portuguesa com pronúncia brasileira davam um bom tempêro ao sucesso que fazíamos -, para entronizar a nossa música no Pop internacional. Isso sem falar de Jobim, o gênio maior de nossa música. Resumindo: O que falta para essa plataforma, hoje em dia, é transpormos a barreira do idioma - infelizmente o idioma português não é devidamente aceito e isso dificulta a divulgação da nossa música

- e ter uma conexão da música pop internacional com a beleza de nossa música. B&B - Tendo participado dos mais importantes momentos da MPB nas últimas quatro décadas, como você enxerga atualmente a nossa produção musical? Antonio Adolfo - A nossa produção musical é riquíssima. É uma produção tão variada quanto a nossa diversidade cultural. B&B - Muitos analistas e críticos dizem que a partir dos anos 80 a MPB parou de produzir talentos do quilate de Chico, Caetano, Gil, Djavan e João Bosco. Como você explica a escassez de revelações de primeira qualidade? Antonio Adolfo - Eu diria que a indústria foi quem parou de se interesar pela MPB, foi num momento em que tentou-se impor o Pop internacional dos anos 80 (bem menos sofisticado musicalmente que o dos anos 60) na classe média brasileira de uma forma avassaladora e um fechamento de portões das gravadoras instaladas no Brasil, para o investimento numa nova MPB. Artistas geniais continuam produzindo (vide os inúmeros lançamentos dos pequenos selos (os ditos selos independentes e dos músicos auto-produtores), mas têm um grande obstáculo que são as grandes gravadoras, que são as que possuem o poder para lançar um disco em vários países simultaneamente. B&B - Sua participação, ao lado de Carol Saboya, no Festival Miami gerou um CD que vem sendo muito elogiado. Fale sobre esse projeto. Antonio Adolfo - Foi um convite para participar do Festival Miami, que todos os anos apresenta uma noite brasileira. O tema escolhido por eles foi a Bossa Nova - o show intitulava-se “Bossa Nova Forever”. Embarcamos nessa e expandimos um pouco para até Pixinguinha, Ari Barroso, Ernesto Nazareth e Caymmi. Deu super certo. Fizemos um show em que rolou muita sintonia entre nós no palco e entre nós e a platéia. No dia seguinte me

mostraram a gravação – nunca imaginava que teria ficado tão boa. Resolvemos, então, mixar, masterizar e partir para o lançamento do disco. Acho que está dando certo.. B&B - Há dez anos você tem “um pé” em Miami. Recentemente você admitiu que poderá até mesmo ficar mais tempo aqui do que no Rio e desenvolver projetos... Antonio Adolfo - Sim, adoro Miami. Adoro o Rio também. Adoro o Brasil. Mas hoje em dia, com Internet e celulares as distâncias ficam bem mais curtas e você pode estar ao mesmo tempo em 2 ou 3 lugares. Não há um compromisso. Estarei mais tempo onde estiver sendo mais requisitado e respeitado. No momento, estou acreditando que Miami poderá ser uma excelente opcão para minha base principal. B&B - Voltando à MPB no mundo, a que você atribui o fato de que, 50 anos depois, segue sendo a Bossa Nova o grande “carimbo” da música brasileira no exterior? Antonio Adolfo - Isso ocorre devido ao fato da Bossa Nova ter sido o único movimento musical brasileiro que foi absorvido pelo Pop internacional, o que tem a ver com estar no lugar certo no momento certo, com sintonia. B&B - O público em geral conhece relativamente pouco do maestro Antônio Adolfo, mas imediatamente após ouvir os nomes de suas dezenas de sucessos interpretados por cantores e cantoras da MPB, o reconhecimento surge... Antonio Adolfo - Realmente os maestros, assim como os instrumentistas ficam sendo menos conhecidos do grande público. Os cantores projetam-se bem mais. Como não sou cantor, mas músico, arranjador - maestro, como você colocou -, professor e compositor com algumas músicas de sucesso, estas abrem caminho para todas as outras atividades musicais a que me proponho. E acaba que, dentro dos diferentes segmentos que tenho me dedicado profundamente, fico tendo o meu trabalho reconhecido e respeitado - acredito. Tá

por Carlos Borges - South Florida

legal assim… B&B - Cite as dez composições suas que maior sucesso fizeram no Brasil. Duas eu até já arrisco: “BR-3” e “Sá Marina”. Pronto, você inclui as outras 8... Antonio Adolfo - Teve também: “Teletema”, Juliana (IV FIC), “Glória Glorinha”, Giro (gravada pela Elis), “Tributo a Victor Manga” (com a Brazuca), “Transamazônica” (com a Brazuca), “Aleluia aleluia, Se você voltar” (com Angela Rorô),…. teve ainda músicas nas novelas dos anos 70, algumas compostas para filmes… B&B - Como você vê a realização do II Congresso Internacional de Cultura e Comunicação Brasileira, em abril de 2007, sabendo que a promoção da MPB nos Estados Unidos será um dos temas centrais? Antonio Adolfo - O Congresso de 2006 já foi um grande sucesso e gostei muito de participar. Acho uma iniciativa brilhante, que reúne pessoas de cabeça e sensibilidade. Tem tudo para ser novamente um sucesso em 2007, principalmente sabendo que a MPB será um dos temas centrais. Talvez possamos convidar todos os admiradores da MPB para vários debates, projeções de shows em telões, além das apresentações ao vivo, que estão sendo programadas. B&B - Já tendo por uma década a experiência de viver entre Rio e Miami, como você se insere nessa dualidade de culturas e perspectivas dos dois países. Antonio Adolfo - Acho que Miami tem, pelo seu clima, seu mar, suas águas, sua paisagem, muito a ver com o Brasil. Estava sentindo falta de mais espaço para a música em geral. Já se conseguiu algum resultado, com as novas casas e teatros bem equipados. Falta agora um grande investimento na cultura brasileira aqui. Predomina ainda uma latinidade hispânica, além, é claro da cultura do país. Falta um pouco mais de Brasil. E o papel de vocês e de todos nós brasileiros, participando e incentivando, é importantíssimo para que esse trio cultural se equilibre.

balcãob&b

C17

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

COMPUTADOR & NETWORK - Instalações e manutenção de network, consertos e upgrades em computadores. Preços competitivos. Tratar Marcelo (407) 4213000. A+Certified, Network+Certified. MANICURE - Pé e mão (todas as 5as à tarde e 6as e sábados dia inteiro). Escova e depilação. Na área do Hunter’s Creek. Ligar para Angela (407) 922-2554 ou (407) 854-6025. DEPILAÇÃO - Limpeza de pele. Tratamento para gordura localizada e celulite. Geni (407)445-0697 e cel. (407)222-5656. AULAS DE CANTO, PIANO, TECLADO, VIOLÃO, GUITARRA, BATERIA, ACORDION, VIOLINO, TRUMPET, SAXOPHONE - Método especial para crianças a partir de 4 anos e terceira idade. 407466-5511, Metrowest. Aulas no studio ou em sua residência. Email: laurastudiousa@aol.com.

ATENÇÃO Cuidamos de crianças gratuitamente!!! Sábados das 10am as 13:30pm. Estaremos ensinando histórias, músicas e filmes bíblicos. Igreja Adventista da Promessa. Informações: Vivian Bispo (407) 831-3704. TRADUTOR ACOMPANHANTE – Corte, imigração, reuniões, compras, passeios, em tudo o que você precisar - também traduções de documentos. ANDREW (407) 466-5511.

financeira. Vivian 407-970-4376/407575-4242. PLANO DE SAÚDE Personalizados, preços acessívies. Cobertura para médicos, hospitais, cirurgias, acidentes, dentista, etc. Empresa com solidez e qualidade. Ligue para um cotato sem compromisso: 863-307-8733 com Marisa

INGLÊS P/ CRIANÇAS – Acompanhamento Escolar, Extended Day Reforço, Recuperação. MetroWest Elementary e adjacências. Transporte. Experiência no Brasil e USA. Alda Albuquerque 407297-1403.

VENDE-SE Townhome em Kissimmee - Pronto para morar (ou pré-construção). Por $233,000 com incentivo de $2,500 em “closing costs” (se usar nossos agentes financeiros). Para maiores detalhes verificar anúncio ou ligar para Miguel Kaled (407)467-9446.

AULAS DE INGLÊS – Aulas particulares. Tradução de documentos/textos, acompanhamento escola, medico, banco, reuniões, compras, orientação

TAMPA - ST. PETE - CLEARWATER (todas as áreas) - Assistência imobiliária completa em português, inglês e espanhol comprar, vender ou investir ligue para Bernardo Piccolo, crs (727)463-7230 - Real Estate Solutions.

ALUGA-SE – Apto em São Paulo, mobiliado: 3 dorm 2 banheiros, cozinha completa, garagem. Por temporada ou ano. Cristiane 407-6571928. ALUGA-SE - Quarto para senhor/senhora nao fumante no metrowest com tudo incluso. Chamar 407-7582508 ALUGA-SE – Quarto em Kissimmee, B.V.L. por $350.00/ mês. $150.00 depósito, utilidades incluídas. Contatar Luis 321443-0325. ALUGA-SE – Suite vazia, no antigo Courtney Place (atual Sunset Lake), Conroy/ Kirkman.Cabo, Internet. Tratar com Márcio 407292-1781, deixem recados, ou no cel.: 407-770-7946. ALUGA-SE Townhouse nova em East-Orlando, 2quartos e 2 1/2 banh.,condominio novo com

piscina,está incluido no aluguel, cable, água e internet .Preço 1.000,00 + depósito.Tratar com Rosana 954974 9899. VENDE-SE Townhouse Nova em Orlando, 2 quartos e 2 1/2 banheiros. Preço 199.000 mil.Tratar com Sireney (954) 865 1521. VENDE-SE ou ALUGA-SE Townhouse nova em East-Orlando. Preço de venda $199.000. Preço para alugar $1,100, está incluido água, cable e internet. Entrar em contato com Rosana, (954) 974-9899 ALUGA-SE Quarto no condomínio Sunset Lake, Conroy/ Kirkman. Tratar Bernardo (321) 331-3768

PROCURA-SE - Desenhista gráfico com experiência em diagramação, criação, WEB. Mandar

curriculum para archersb@bellsouth.net.

parra Anita 407658-2833.

PROCURA-SE - Sou Javier de 28 anos em busca de dama brasileira de 18 a 28 anos para relação séria. Ligue (954)240-9220. Deixe sua mensagem.

VENDE-SE - Um teclado YAMAHA PSR340 usado, com flopy-disk. Preço 190.00. NEGÓCIO URGENTE. Tratar (407) 438-4658.

VENDE-SE Roupas do Brasil. Lindas Blusas, Calças Jeans etc. Preços ótimos. Venha conferir (321) 233 1477. Blusas a partir de $10 área do Metrowest. PROCURA-SE - Cadela da raça Poodle, para cruzamento,não quero filhotes. Tel: (407) 8394955. PROCURA-SE - Passadeira1x semana; 1317horas; $40; residência perto University Central Florida. 407-925-3670. VENDE-SE – Dois vestidos de 1a. comunhão, usados uma vez; dois pares de sapatos broncos, seminovos e grinaldas. Ligar

PROCURA-SE - Pessoa com inglês fluente e condução própria para trabalhar com vendas e marketing. bee idea

(407) 351-3976.

advertising

VENDE-SE – Chevrolet Cavalier . Branco, 4 portas, ano 95, 124880 miles. Bom estado. Tratar 321-2849197, Adriana. VENDE-SE – Ford Pick up, 2 portas, ano 97, 171983 miles. Tratar 321-284-9197, Adriana. VENDE-SE – 1998 Villeger, a/c, 7 pass, bancos automáticos, 119k, excelente dentro e for a. Vale a pena conferir. Valor de Mercado$4,200, vendese por $3,390. Falar com Jorge, 407-207-7004.

VENDE-SE – 1994 Saturn, a/c, perua, todo automático, excelente estado de conservação. Muito econômico. $1,690. Tratar 407-5950106.

ORAÇÃO - Meu Santo Expedito das Causas Justas e Urgentes, Socorrei-me nesta Hora de AFLIÇÃO e DESESPERO, intercedei por mim junto ao Nosso Senhor JESUS CRISTO! Vós que sois o Santo dos Desesperados, Vós que sois o Santo das Causas Urgentes, Protegei-me, Ajudai-me, Dai-me Forca, Coragem e Serenidade. Atendei ao meu pedido: “Fazer o pedido’’. Ajudai-me a superar estas Horas Difíceis, protegei-me de todos que possam me prejudicar, Protegei a Minha Família, atendei ao meu pedido com urgência. Devolvei-me a Paz e a Tranquilidade. Serei Grato pelo resto de minha vida e levarei seu nome a todos que têm fé. Obrigado: IMHC . Rezar 1 Pai Nosso. 1 Ave Maria e fazer o Sinal da Cruz. Em agradecimento, mandei imprimir e distribui um milheiro desta oração, para propagar

CENTRO ESPÍRITA-CRISTÃO ALLAN KARDEC

• Assistência Espiritual: ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Quintas-feiras, 7:15pm (palestras e passes)

• S.O.S Depressão: Terças e Quintas-feiras

(com hora marcada)

• Grupo de Estudos: Terças-feiras, 7:30pm

(nos padrões da Federação Espírita Brasileira)

kardecinorlando@aol.com

Reside n t i a l & C o m m e r c i a l Mo v i n g

Mudanças • Locais e para toda a Flórida • Residenciais e Comerciais • Servicos de embalagem e carregamento para mudanças internacionais em containers de 20 e 40 pes • Orçamento gratuito e sem compromisso

Casa Nova? Não se preocupe na hora de fazer a sua mudança. Consulte-nos e veja o que podemos lhe oferecer conforme seu orçamento. www.InterGlobalvanLines.com

info@interglobalvanlines.com

Festas & Eventos

Depilação Escova Progressiva Manicure e Pedicure Aulas grátis de cuidados com a pele e maquiagem

Rosemary

(321) 662.4383

Se você quer que sua festa seja inesquecível, com face painting e balões criativos, Ligue para nós! Joe & Bia (321) 356.2640 (321) 356.2697 face4fun@yahoo.com

(travessa da Kirkman; esquina da L.B.McLeod e Bruton Rd - plaza do posto de gasolina Chevron ao entrar no plaza pela L.B.McLeod, vire à esquerda e siga em frente até o final do segundo prédio)

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

= Inter-Global =

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Van Lines

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

McLeod Commerce Center 4075-D L.B. McLeod Rd. Orlando, FL 32811

(407) 421-0410

Manutenção e consertos de ar-condicionado nto Orçamties! grá de 11 anoêsncia experi

AIRLANDO

L.L.C

Paul Wyre - CAC1814456 airlandoac@gmail.com www.airlando.com

321. 276.1311

cáentrenós

C18

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Fantastic expande presença em Orlando Investindo no bem-estar de seus clientes, loja de carros entra dezembro com instalações muito maiores e anuncia promoção de fim de ano A Fantastic Auto Center inaugurou este mês mais uma filial em Orlando. Muito mais amplo, o estabelecimento conta com área suficiente para acomodar 80 veículos, o dobro do que comporta a primeira loja aberta na cidade. A expansão do grupo Fantastic é uma aposta do criador e presidente da empresa, Carlos Sérgio, que há cinco anos começou suas atividades com automóveis no Sul da Flórida, e mais recentemente vem investindo no potencial da comunidade brasileira da região central do Estado. O coquetel de lançamento da nova Fantastic acontece no dia 7 de dezembro. Todos os leitores estão convidados. De acordo com o gerente da FantasticOrlando, Lico Freire, todo o esforço da equipe Fantastic está concentrado no atendimento. “Estamos trabalhando duro para dar mais opções aos nossos clientes”, garante, lembrando que em sua loja o financiamento é garantido, ou seja, qualquer pessoa sai aprovada, independente da situação que se encontre. Além de oferecer mais conforto com o novo espaço, a Fantastic implantou uma extensão de garantia que não é comum no mercado: “Todos garantem motor e transmissão por um determinado tempo, mas nós estamos indo muito além disso”, compara Lico, revelando que a empresa irá manter uma oficina própria para reparar os carros dos clientes. “Os carros adquiridos em dezembro irão contar com manutenção permanente

dos freios e troca de óleo grátis pelo tempo que durar o financiamento”, diz Lico. E ele vai além: afirma que todos os outros defeitos que o veículo adquirido na Fantastic apresentar serão consertados sem custo de mãode-obra para o cliente. “O cliente compra as peças e nós instalamos gratuitamente.” Completando o pacote de vantagens oferecido neste fim de ano pela Fantastic, todos os clientes que fizerem negócio na loja de Orlando em dezembro levarão de brinde uma TV de plasma. “Não é sorteio! Comprou, levou!”, garante Freire. “As TVs estão na loja, ao pé da árvore. O cliente assina o deal e já sai com uma no porta-malas do carro novo. É um verdadeiro presente de Natal.” Lico acresecenta que está em torno dos 200 a média de veículos em estoque nos pátios do grupo Fantastic. Segundo ele, o cliente de Orlando conta com a comodidade de “mandar buscar” o carro de sua preferência em qualquer uma das filiais, sem ser obrigado a fechar o negócio e sem qualquer custo operacional extra. Caso nenhum dos veículos disponíveis agrade, o time da Fantastic se compromete a encontrar no mercado o carro perfeito para o gosto do comprador. Compromisso pós-venda Ratificando as intenções de otimizar os benefícios ao cliente, a Fantastic está investindo em novas políticas de negócio, guiadas principalmente pelo princípio do acompanhamento pós-venda, que em linhas gerais garante a fidelidade do comprador.

Vantagens ilimitadas Empresa acaba com a burocracia da telefonia celular na América Vem crescendo de forma galopante na Flórida Central a Wireless Unlimited, empresa de telefonia e comunicações que chegou para facilitar a vida dos brasileiros.Através de parceria com a Metro PCS, a Wireless Unlimited está oferecendo à comunidade um privilégio que merece total destaque. Trata-se de um plano de telefonia celular que permite fazer e receber chamadas à vontade, pagando apenas uma taxa fixa de assinatura. Isso mesmo! A união da Wireless Unlimited com a Metro PCS acaba de vez com a preocupação em controlar minutos de conversação para não receber uma conta astronômica no final do mês. E as vantagens não terminam por aí: para aderir ao plano, o cliente precisa apenas apresentar seu nome e data de nascimento. Não há contratos, checagens de crédito, depósitos, exigências relativas a documentação ou outros empecilhos. Por isso é que cada vez mais pessoas estão entrando em uma das três lojas Wireless Unlimited na região e saindo de celular novo, transformando um processo que antes era pra lá de burocrático em uma verdadeira brincadeira de criança. Os planos custam US$ 45 por mês e dão direito a voicemail, longa distância, chamadas em simultâneo (three way calling), text message e ainda compartilhamento de imagens via celular. Os aparelhos custam a partir de US$ 99 e isentam o cliente da primeira conta. Vale a pena conferir de perto. “O objetivo da nossa associação com a Metro PCS é servir a comunidade brasileira”, explica Kelly Marcal, sócia da Unlimited Wireless. Ela, que tem experiência de 13 anos no mercado da comunicação, acrescenta que a preocupação em repassar integralmente aos clientes as vantagens oferecidas pela Metro PCS reduz a vantagem comercial da Wireless Unlimited a quase zero. “Teríamos de vender milhares de planos como

este para poder dizer que vale a pena para nós. A verdade é que ficávamos muito tristes ao ver os brasileiros tendo de pagar 45 centavos por minuto com seus celulares pré-pagos”, recorda. “Agora todos têm a oportunidade de ter um celular ilimitado!”. A Wireless Unlimited está presente na esquina da Colonial Drive com a Kirkman Road, em Orlando. Na cidade de Kissimmee a loja fica no Osceola Mall. A terceira Wireless Unlimited acaba de abrir as portas em Clermont-FL. Chama a atenção a simpatia e cordialidade do corpo de funcionários, composto majoritariamente por belas e sorridentes moças que conquistam o cliente desde o primeiro momento, sempre falando português. “Esse time, que tem oito meninas e dois rapazes, trata todo mundo com muita simpatia e a receptividade vem sendo bastante grande”, celebra Kelly, fazendo questão de destacar o desempenho do representante de vendas Dalton Santos. “Estamos muito felizes com o Dalton. Ele é uma pessoa muito dedicada, que cuida dos contatos com empresas e organizações; inclusive responde pelas entregas a domicílio, um serviço especial que nós oferecemos a todos os clientes.” Dalton e Kelly estão disponíveis para maiores informacões sobre os serviços Wireless Unlimited nos telefones (407) 844-0117 ou (407) 8791662. Promoção Aproveitandoaépocadasfestasdefimdeano, a Wireless Unlimited está sorteando um telefone Metro PCS para os leitores do B&B. Para participar, basta mandar e-mail para Bbtext@bellsouth. net com o título “Promoção Ilimitada”, até o dia 10 de dezembro. O material deve constar de nome, endereço e telefone do participante. O sorteio será conduzido pela equipe do B&B e o vencedor será notificado antes do dia 15 de dezembro.

A equipe Fantastic: Matheus Libardi, Almir Junior e Lico Freire

“Aqui não é só vender e depois dar um ‘tchau e benção’ para o comprador. Trabalhamos de maneira séria, honesta, damos garantia, acompanhamos o cliente e dispensamos atenção especial a quem nos

prestigia. Afinal, nosso objetivo principal não é apenas fazer negócios. Queremos atender as necessidades da nossa comunidade”, finaliza Lico. O telefone da Fantastic é (407) 690-1525.

Vitória da gratidão Depois de se tornar o primeiro sulamericano a vencer a Maratona de Nova York, a mais prestigiada do mundo, no útlimo dia 5 de novembro, o fundista brasileiro Marilson Gomes dos Santos credita à capacidade de fazer sacrifícios e o “enorme apoio” de sua esposa, a também atleta Juliana Azevedo, as “principais razões” para o seu sucesso. Marílson vem reiterando aos jornalistas que seu próximo objetivo será disputar a maratona da Olimpíada de Pequim, mesmo que para isso tenha que ficar de fora da prova nos Jogos Pan-Americanos do Rio de Janeiro, em 2007. “A gente vai ter que planejar tudo certinho, para que eu não cometa o mesmo erro que eu cometi na Olimpíada passada, de ter ficado de fora”, disse Marilson a jornalistas, em uma entrevista coletiva em São Paulo. Segundo o técnico de Marilson, Adauto Domingues, provas de menor extensão serão a tônica do treinamento do atleta no ano que vem. O treinador quer que Marílson melhore sua performance em provas de 5.000 e 10.000 metros. Tudo em função de se sentir mais confortável na passagem para uma prova extenuante como a Maratona Olímpica. Até os Jogos Pan-Americanos do Rio de Janeiro, em julho do ano que vem, Marilson disputará competições preparatórias, e seu técnico tem planos de fazê-lo correr provas de cross country. No Pan, o fundista não deve disputar a maratona. Vitória em Nova York Após sua, até certo ponto inesperada, vitória na maratona de Nova York, Marílson se tornou uma “celebridade instantânea” e não tem dado conta dos convites e

Por Carlos Borges South FL

compromissos que se avolumam: “Na verdade, até agora a maratona ainda não acabou. Os dois dias depois da maratona foram muito corridos, tive que assumir alguns compromissos, o que sempre acontece com o campeão da prova. É uma grande maratona, de status mundial, não tem como fugir disso”, afirmou o atleta brasileiro. Marilson terminou a prova com o tempo de 2h09min58s, seguido de Stephen Kiogora com 2h10min06, e do recordista mundial Paul Tergat, com 2h10min10s. Sacrifício e apoio Conquistar o título na Maratona de Nova York exigiu muito sacrifício, não apenas de Marílson Gomes dos Santos, mas também de sua mulher, Juliana Azevedo dos Santos. Atleta dos 1.500m, ela é uma das grandes incentivadoras do corredor e normalmente o acompanha em todos os treinamentos. Desta vez, contudo, o casal teve de enfrentar um dos mais longos períodos de afastamento desde o casamento, que completa quatro anos. O esforço valeu a pena, garante Juliana. “Esse presente eu tinha pedido”, confessa a meio-fundista, que acompanhou o resultado do marido pela internet. “Logo que ele chegou lá e começou a me ligar tive mais certeza que ele ia conseguir o pódio. Seria muito otimismo meu pensar na vitória, mas sobre o pódio estava segura. Quando vi que ele estava na frente (durante a prova), a ansiedade foi lá em cima”. Lembrando dos 35 dias de separação durante os treinos e mais o período que o marido ficou nos Estados Unidos, Juliana garante que valeu a pena. “É difícil a gente se manter afastado, por causa da rotina de treinos. Mas desta vez foi diferente porque não consegui acompanhá-lo”.

balcãob&b

C19

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Como enviar o seu anúncio: Agora você pode fazer anúncios classificados GRÁTIS no jornal Brasileiras & Brasileiros. O classificado tem que ser de pessoa física e será publicado na seção BALCÃO B&B. O texto deverá ter, no máximo, 20 palavras incluindo o número de telefone para contato. O anúncio poderá ser enviado por fax, email, correio ou pessoalmente no escritório do jornal, até o dia 10 de dezembro no horário comercial. A circulação será a partir do dia 1º de janeiro de 2007. Não serão aceitos anúncios GRÁTIS de pessoas jurídicas e de pessoas que prestam serviços ou comercializam produtos, mesmo sem ter uma empresa estabelecida. Para estes casos, será cobrado uma taxa de $20 por inserção e o anúncio será destacado com um fundo cinza. Outra opção, para quem quer maior visibilidade publicitária, será a inserção do anúncio no formato Business Card. Informações 1.800.985.9863

Via email bbclassi@ bellsouth.net

Via correio ArcherS B&B, Inc. 5534 Hansel Av. Orlando FL 32809

Via fax 407-855-6135 Aceitamos os Cartões VISA, MASTER CARD, AMEX e DISCVER

Assine o B&B Ligue 1.800.985.9863

OBS.: Não serão aceitos anúncios por telefone.

PORTUGUÊS

6 .329 cina Cell: 352.988

Clermont, FL - 352.243.1749 e-mail: johncarlton@cfl.rr.com

(*) Consertos somente na oficina. Preço de $25 é referente à mão-de-obra e não inclui peças

Montgomery Road

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

• Contabilidade Geral • Auditoria • Imposto de Renda: Pessoa Física e Jurídica • Abertura de empresas • Notário Público • Fictitious Name

407.352.0146

• Depilação

INC.

• Limpeza de pele TABELIÃO OFICIAL Pode representar o estado da Flórida no Brasil, para assuntos comerciais, legais e administrativos.

Preparation • Investimentos • Planejamento Financeiro • Financiamento pessoal, residencial e comercial • Linha de crédito comercial

Fax (407) 856-1909

6220 S. Orange Blossom Trail Suíte 170 Orlando, FL 32809

ALUGUE UM CARRO A partir de:

$119.00 P/ Semana ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Agende com antecedência seu evento garantindo o seu sucesso!

Group

(407) 856-1906

West

Seus filhos em boas mãos

Seja bemvindo (a)

ANGEL CEPERO

I-4

Próximo al a Univers Studios

Ligue 407 438 8213 Atendimento exclusivo e personalizado.

O seu contador

N. Semoran (436)

Profissional com experiência em educação infantil, orientação e supervisão pedagógica.

Informações:

Antonio (727) 641 - 2241 Ivanides (813) 290 - 8190 Padre Germano (321) 230 - 0662

Há 16 anos, em Orlando, servindo empresas brasileiras.

East

Home Daycare Tia Lindó

Stall Rd

Accounting Professional

I-4

321-230-0662

• Casamentos • Aniversários (variados temas infantis) • Bodas •15 anos • Festas empresariais • Cocktails • Brunch • Coffee Breaks

wy N

Com requinte organizamos a festa de seus sonhos.

S, Village Dr Fetcher Ave W

por hora no estúdio

Estúdio e Ofi

Party Planner

abry H

Informações: Padre Vargas

12708 N. Dale Mabry Hwy Tampa, FL

Missa em Português na Igreja Annunciation

Missa celebrada no FIRE CENTER ROOM

Igreja Saint Paul Parish

• A domicílio, o preço varia de acordo com a distância • Acordeão disponível durante as aulas

(407)376-4697 1020 Montgomery Rd. Altamonte Spring, FL 32714-7420 Todos os Domingos às 11:00 am

Missa todos os sábados às 7:00pm

Aulas e Consertos:*

Adelaide Araujo

Florida

Garantimos a menor tarifa do mercado

Quilometragem livre Carros ano 2006 Alugue com carteira americana ou estrangeira

1-800-566-4812

TUDO PARA SUA FESTA OU RECEPÇÃO

•Docinhos •Salgadinhos •Bolos

•Decoração •Sobremesas •Frozen Food SERVIÇOS DE BUFFET

• Tratamento para gordura localizada e celulite

Geni (407)445-0697 cel. (407)222-5656

7901 Kingspointe Pkwy suite 12 (fundos) Orlando, FL 32819 (Uma travessa da Sand Lake no Crownspointe, o mesmo Plaza da Berlitz)

Informações

407-758-2167

ASSISTÊNCIA ESPIRITUAL KARDECISTA

CAROLINA (407) 851-6060 (407) 963-8598

QUARTAS ÀS

19:30 h

GRUPO DE ESTUDO SEXTAS ÀS

19:30 h

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

ArcherS • 1 800 985 9863

(Palmer-Hughes curso de acordeão, livros 1 e 2)

Date M

Faço: *TRADUÇÕES *NOTARIZAÇÕES (ATA223589) com registro no de qualquer documento, Consulado Brasileiro em quatro idiomas *Procurações Profissionais e Personalizadas

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

*NOTARY PUBLIC habilitada em quatro línguas, podendo celebrar casamentos

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

15 anos apoiando o imigrante brasileiro. Sou: *TRADUTORA e INTÉRPRETE Fluente nos idiomas Inglês, Português, Espanhol e Italiano

MISSA

João do Acordeão Aulas e consertos de Acordeão

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Amy Litter

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

ao meu pedido com urgência. Devolvei-me a Paz e a Tranquilidade. Serei Grato pelo resto de minha vida e levarei seu nome a todos que têm fé. Obrigado. Rezar 1 Pai Nosso. 1 Ave Maria e fazer o Sinal da Cruz. Em agradecimento, mandei publicar e distribui um milheiro desta oração, para propagar os benefícios do grande Santo Expedito. Mande você também publicar imediatamente após o pedido.Por graças alcançadas J.W.

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

os benefícios do grande Santo Expedito. Mande imprimir você também logo após o pedido.

passatempo

C20

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Eca!

Um menino vai até o sorveteiro e pergunta: -Tem sorvete de ervilhas? -Não! No outro dia, volta e pergunta de novo: -Tem sorvete de ervilhas? -Não! Então o sorveteiro pensa: -Se eu fizer um sorvete de ervilhas para esse menino, ele vai parar de me encher. E ele faz o tal sorvete. No dia seguinte, o menino volta lá e pegunta: -Tem sorvete de ervilhas? -Tem. -Eca!!!!!!

A I R G E L A E D MPO

Não deu nem tempo

A menininha de 10 anos vai pescar com o pai e volta com o rosto todo inchado. A mãe, assustada, pergunta: -Minha filha, que houve? -Foi um marimbondo, mamãe... -Ele te picou? -Não deu tempo. Papai o matou com o remo.

Pequeno pr

oblema Minha senh o ra , su a filha seria uma excelen te dançarina se não fosse duas co isas. -Quais? -per gunta a mãe . E a professo ra: -Os pés!

Observado

r atento Um padre estava conse cerca de se rtando a u jardim qu ando reparo que o filho d u o vizinho olh ava para ele muito atento , . -Você está v e n do como é conserta ce que se rca, Harold ? -pergunto o padre. u -Não senho r -responde Estou só e u o rapaz. sperando p ra saber o é que um p que adre diz q uando mart o dedo. ela

erto Motorista eossp ho o estava a camin

O cientista fam u motorista cia quando o se ên er nf co a um de u disparou: tantas vezes o se -Patrão, já ouvi ria de po e qu de o certeza nh te e qu so ur sc di ficasse gar, se o senhor fazê-lo no seu lu doente. el! -Isso é impossív ! r? ta os -Quer ap roupa ta! Trocaram de E fizeram a apos conferência, aram no local da eg ch do an qu e, quanto o para a tribuna en i fo ta is or ot m o a. -se na última fil cientista instalou a sessão de ou eç m ra, co Depois da palest o respondia ais o empregad qu às s, ta un rg pe rto momento, o entanto, em ce N . ão is ec pr m co sentou uma sujeito que apre um e -s ou nt va le a. lso questão dificílim em pânico, o fa en Longe de trar o fácil, cientista lança: sa pergunta é tã -Meu jovem... es o meu e vou pedir para mas tão fácil, qu der! motorista respon

O pedido

Certa tarde, um carteiro recolhe envelope endere um çado simplesmen te a Deus. Sem ter co mo enviar, obvi amente, ele encaminha o material aos seus superiores, que resolvem abri-lo. O conteúdo: “D eus, eu estou pa sando fome, co sberto de dívidas, com a família na misér ia. Não dá para o Senhor me mandar pelo menos uns R$ 50 0, para eu começar nova vida? Eu ficaria et ernamente grato.” Funcionários e membros da dire ficam sensibiliza toria dos e resolvem fazer uma “vaquinha”, com a qual levantam rapidamente R$ 300. Preenchem novo en velope, como se fo sse Deus que es tivesse mandando, colo cam dentro o di nheiro e deixam na caix a de correio do sujeito. Passados uns de z dias, o carteiro encontra outro envelope para Deus. Lev a pa ra a agência dos Cor reios e o pessoa l de cide abrir, julgando se tratar de um ag ra de mento. ciPara surpresa ge ral, o texto dizi a: “Deus... muito obrigado pela aj uda mas, da próxima vez, não use os Corre ios. Os filhos da mãe m e roubaram R$ 200.”

Ingênua aspiração

A garotinha, ao ver um Mercedes esta seus cionado na rua em que passeava com pais, exclama: -Quando eu crescer quero ter um desses! E o pai: -Mas o que você pretende ser na vida para conseguir um carrão desse? -Serei professora de segunda série! De novo o pai: s -Mas, filha, você tem de sonhar mai Ele m! alto se quiser ter um automóvel assi . caro to custa mui E a menina: ra -Tá bom, vai! Então serei professo de sexta série!

$ ,75

Sanduíche + Soda + 1 Pastel Arroz, feijão, carne, mandioca ou banana frita

$ ,50

Aceitamos encomendas para festas de fim de ano, convenções, casamentos, etc...

N E

W S

Eaglewood Golf Club

S. JOHN YOUNG PKWY

Sobremessas e Salgadinhos diversos Cozinha Mineira

W. OAK RIDGE RD

4031 W. Oakridge Rd

Feijoada as sextas Feiras

!RROZ COM

Horário de atendimento: de 2ª a sábado das 7 às 20h

0OLLO

407 351.7090

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

O MELHOR DA COZINHA BRASILEIRA

KINGSGAtE DR

NO VO

ARROZ COM POLLO

bomapetite

C22

ArcherS B&B, Inc. || Brasileiras & Brasileiros || Vol XII || NUMBER 12 || december 2006

Peru de Natal Recheado com Castanhas Ingredientes: • 500g de castanhas assadas no forno (faça um pequeno corte no comprimento de cada uma para assar) • 1 peru de aproximadamente 3 kg • 300g de lingüiça calabresa • 300g de lombo de porco moído • 150g de manteiga ou margarina • 1 xícara de vinho branco seco • noz moscada, pimenta do reino e sal à gosto • óleo para regar

Tempero: • 2 xícaras de vinho branco seco • 8 dentes de alho amassados, • 1/2 xícara de vinagre,

Delícias de Natal Chester de Natal com farofa tropical Ingredientes:

Rabanada de Natal Ingredientes: • 2 gemas • 3 colheres de sopa de açúcar branco • 1 colher de leite • 1 colher de nata • baunilha em pó (opcional) • 12 fatias de pão de véspera • óleo • açúcar em pó • canela moída • frutas frescas Coloque as gemas dentro de uma tijela e junte o açúcar. Bata a gemada até obter um creme macio e espesso. Adicione aos poucos o leite e a nata. Bata um pouco mais e aromatize com uma colher de café de baunilha em pó. Bata novamente. Molhe o pão com esta mistura e deixe embeber durante alguns minutos. Aqueça bastante óleo numa frigideira ou num recipiente fundo. Frite as fatias, poucas de cada vez, virando-as até dourarem uniformemente. Retire da fritura com uma escumadeira e escorra o excedente da gordura sobre folhas de papel absorvente. Polvilhe as rabanadas ainda quentes com açúcar e canela. Acompanhe com tiras finas de fruta fresca.

• 1 chester de 5 kg • 750 ml de vinho branco seco • 1/2 xícara de chá de conhaque • 10 dentes de alho • 1 colher de sopa de pimenta moída na hora • sal a gosto Lave bem o chester e retire os miúdos. Coloque-o em um recipiente alto e acrescente o vinho, o conhaque, o alho e a pimenta. Deixe por pelo menos 12 horas nessa mistura. Retire o chester da marinada de vinho, reservando-a para regar depois. Em uma fôrma, coloque o chester e cubra com papel alumínio. Leve ao forno 200ºC por três a quatro horas, regando com a marinada de 30 em 30 minutos. No final da ultima hora, retire o papel alumínio para que o chester fique corado. Farofa tropical: • 1 manga madura e firme, picada em cubos médios

• 1/2 abacaxi maduro, cortado em cubos médios • 1 maracujá (só as sementes) • 1 cebola picadinha • 2 xícaras de chá de farinha de mandioca torrada • 2 colheres de sopa de salsinha picada • 2 colheres de sopa de manteiga Em uma panela média, acrescente a manteiga e deixe aquecer. Coloque a cebola picadinha e deixe murchar. Acrescente as frutas, o sal e deixe cozinhar por 5 minutos. Desligue o fogo e deixe esfriar bem antes de colocar a farofa de mandioca. Por último, acrescente a salsinha picada.

• 1 folha de louro • sal e pimenta à vontade Deixe de véspera o peru limpo no tempero. Ferva a linguiça, tire a pele e pique em pedacinhos; junte o lombo moído, as castanhas (reserve algumas para decorar), uma pitada de noz moscada, sal e pimenta. Misture com as mãos e recheie o peru. Costure as extremidades para que o recheio não vaze. Coloque sobre uma assadeira untada. Espalhe a manteiga sobre o peru, regue com um pouco de óleo e o vinho e salgue a gosto. Leve ao forno em temperatura média por aproximadamente duas horas, virando sempre para que doure por igual todos os lados e regando com o molho que se formar na assadeira. Retire com cuidado e coloque sobre uma travessa. Decore a gosto, usando também as castanhas reservadas.

Missas em Português todos os domingos às 7:00 pm Venha compartilhar seus talentos conosco. Estamos precisando de voluntários para os diversos ministérios, em especial o de música. Em breve: aulas de Inglês

Celebrante: Padre José Furtado

Missa de Natal: dia 25/dez às 2:00pm • Educação religiosa para adultos • Grupo de oração e Noite de louvor • Curso Bíblico

A Igreja tem entrada também pela 113th Street N, entre a Walsingham Road e a 102nd Ave N.

(727) 538-0874 ou (727) 736-1029 Em Deus nós confiamos

Free: 1.888.9 MILTON Loja: 407.812.6464 Fax: 407.812.6414 e-mail: miltonwaves@hotmail.com

Blossom Traill

Para maiores informações:

Local: St. Justin, Martyr Catholic Church 10851 Ridge Road- Seminole, Fl

W. Orange

• Catequese • Batizados • Casamentos

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Comunidade Católica de Língua Portuguesa de Tampa Bay Imaculado Coração de Maria

1863 Taft Vineland 32837

Orlando-FL

O NOVO POINT PARA VOCÊ COMPRAR, VENDER E TROCAR O SEU CARRO

FORD

S - 20

FOCU

FORD F 250 HARLEY DAVISON - 2006

KIA SPORTAGE - 1999

VOLKSWAGEN PASSAT-2003

AUDI A4 - 2003 MITSUBISHI LANCER - 2002

FORD MUSTANG - 2000

NISSAN TITAN-2005

MITSUBISHI GALANT - 2003

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

Aprovamos seu crédito em qualquer situação

20.65

MECÂNICOS QUE ENTENDEM DO PROBLEMA DE SEU CARRO

•

SER

Preço regular $22.95

79.00

NEY A L E

Troca de óleo

•D

Freios a partir

ICE CE N

2880 S. DELANEY AVE. ORLANDO-FL 32806

PineLoch

Delaney

S.Delaney Ave

PNEUS - Novos, usados e consertos

Shell

Engine Light Check com máquinas de última geração

Public

Freios Transmissão e Motor

Burger King

Ar condicionado

Orange Ave

Troca de óleo

Orange Blossom Trail

Elétrica e mecânica em geral

Office Depot

Michigan

Shell Service Center MARCELO PAIVA

857.1127

407

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

Feliz Natal e um Ano Novo repleto de paz, harmonia, realizações e muito amor no coração! São os votos da equipe da ATT. TURMAS PEQUENAS

+ 50% desconto na matrícula

Brasil a partir de:

299*

mensais

One Way

495*

Ida e Volta

Também temos • Intensive Program • Semi-intensive program • TOEFL Preparation • Accent Reduction

alquer tarifa. Cobrimos qu nfira. Ligue e co

Reservas e vendas de passagens: • Transporte Orlando-Miami-Orlando • Pacotes turísticos • Aluguel de carros

GrÁtIS Laboratório, DSL Internet e filmes

• Cruzeiros • Hotéis • Viagens domésticas e internacionais

Ligue Grátis

ABSOLUTE TOURS & TRAVEL, Inc.

1-800-864-6288

Localizado no:

7800 Southland Blvd. Suite 102 Orlando, FL 32809

• FLORIDA MALL BUSINESS CENTER 1650 Sand Lake Road, Suíte 110 Orlando, FL 32809

• MAIS UM ENDEREÇO PARA VOCÊ 5605 International Drive Orlando,FL 32819

(407)857-5099

(407)903-2303

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros • 1 800 985 9863

$105

l” “Specia Aulas de as s Segunda eiras -f Quintas

* Mais taxa de embarque saindo de Miami. Restrições se aplicam. Preços sujeitos a reajustes sem aviso prévio.

ASSINE O B&B NOS EUA. É GRÁTIS. LIGUE 1.800.985.9863

reMeSSAS PArA O BrASIL

Pagamento de faturas de cartão de crédito

ArcherS • Brasileiras & Brasileiros •1 800 985 9863

Remessas imediatas do Brasil para os EUA

Remessas para vários outros países Remessas para outras cidades dos EUA

Horário de funcionamento • De 2ª a 6ª feira: das 9 am às 9 pm • Sábado: das 9 am à 1 pm • Domingo: das 11 am às 5 pm

(407)

352.3577 CA$H

NOvO eNDereçO

CORPORATION $$$$$$$$$$$$

407-352-3577 6550 International Drive # 114 - Orlando,FL 32819