Está pronta a Edição de Outubro do Jornal B&B. by Brasileiras & Brasileiros

PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL USPS # 018-834 | Volume 26 | Number 10 | OCTOBER 2020 | The Largest Direct Mail Brazilian Newspaper in the US

POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO: Brasileiras & Brasileiros, INC. 4847 Lake Milly Drive - ORLANDO, FL 32839-2075

assinatura grátis, POR CORREIO, NOS Estados unidos. PERIODICALS POSTAGE PAID AT ORLANDO, FL USPS # 018-834

Se o seu nome e endereço não aparecem no box ao lado é porque você ainda não tem uma assinatura do Jornal B&B. Para receber o seu exemplar, GRATUITAMENTE, preencha o FORMULÁRIO eletrônico no site www.JornalBB.com 1

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Eraldo Manes Jr.

Brasileiras & Brasileiros, Inc.

Eraldo Manes Junior é paulistano, vive em Orlando, Fl desde 1990. É fundador e publisher do Jornal B&B, desde 1994. emanes@jornalbb.com

Fundado em 1994 4847 Lake Milly Drive - Orlando, FL 32839-2075 - USA Fones: (407) 855-9541 e (407) 353-2799 maida.manes@jornalbb.com

Foco tOtaL na Flórida Central

assados quase 10 meses de pandemia, a vida começa a voltar ao normal. Sem uma vacina pronta, aprovada e amplamente distribuída, devemos seguir cuidadosamente as orientações dos profissionais de Saúde para prevenir e evitar a transmissão da doença. Apesar da COVID-19, a Câmara de Comércio da Flórida Central (CFBACC) realizará as eleições para escolher a nova diretoria para 2021. Respeitando o isolamento social, a diretoria atual escolheu realizar o pleito no sistema de Drive-Thru: medida cautelosa para preservar a segurança de membros e organizadores. O local confirmado será no estacionamento do I-Drive Nascar, no dia 1o de dezembro, entre 5PM e 8PM, veja

detalhes na página 8. Nesta edição, o B&B convidou líderes empresariais e políticos para transmitir aos leitores o verdadeiro sentido e importância da Câmara de Comércio de Orlando dentro da comunidade. Leia nas páginas 8 a 16. Apesar da pandemia, o Jornal B&B não parou sua distribuição por correio. Entretanto, a crise econômica obrigou a uma redução de custo. A partir de agora, o B&B vai concentrar esforços na região da Flórida Central. Isto é: somente serão aceitas NOVAS assinaturas gratuitas dos ZIP CODES que pertencem a esta região. Veja mais detalhes na página 31. Boa Leitura.

2019 - Statement of Ownership, Management and Circulation of the United States Postal Service - FORM 3526 ﬁled on September 30, 2020. The Form states that the Jornal B&B, with a Publication Number 018-834 has mailed the number of copies of a single issue Published nearest to filling date of 3,478; and the total of circulation of the same period as 4,000. The percentage ratio was 87% of a Paid Requested Circulation. The average copies each issue during the preceding 12 months are respectively, 3,714 mailed and 4,125 printed. Making a total of printed of 49,500 copies and a total of mailed of 44,568 copies in 2020..

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

- www.jornalbb.com

Publisher: Eraldo Manes Junior Editor-In-Chief: Maida Bellíssimo Manes Art Director: Girleno Rocha Social Media: Renée Lobo International Correspondent: Edinelson Alves Contributing Writers: Peter Peng, Nereide S. Santa Rosa, Amaury Jr., Marcio Alves, Anna Alves-Lazaro, Jean Chamon, Lucia De Cicco e Rafael Vergne Viana. Sales Department: Maida B. Manes: 407.353.2799 Sandro Coutinho: 407.219.6092 Paulo F. Martins (in memorian)

Awards Brazilian international Press Awards 2019 • Business Awards - 25 Years 2018 • Best Newspaper Editorial 2013 • Outstanding Work 2012 • Best Community Article 2011 • Women Community Leadership 2008 • Editor of the Year • Newspaper Layout 2007 • Golden Award (Over 10 Years of Service) 1997 • Hispanic Corporate Achievers • Hispanic 100 Media

circuLaÇÃO auditada Member:

Advertising Deadlines Advertising and publicity deadlines are vary every month.It is the advertiser’s responsibility to submit fresh advertising materials each month if desired. Please call for information of the next deadline. Send Us Your News Brasileiras & Brasileiros welcomes story ideas and Press Releases along with photographs of interest to the Brazilian Community living in the United States. Deadline to editorial is the 10th of every month. Distribution The Brasileiras & Brasileiros is a Direct Mail publication targeting the Brazilian Community living in Central Florida. More than 5,000 families receive BY MAIL this publication free of charge. It is an audience of more than 30.000 readers a month. If you want to be added to this list, please find a subscription form on the COVER of this edition and submit to us. Wait for one month to start receiving your free copy. Additional Copies Brasileiras & Brasileiros can be found in restricted commercial areas in Central Florida, such as Brazilian Restaurants, Supermarkets, Shopping Malls. Please Call us 407.855.9541 to know where it is available. Duplicates If you receive more than one copy, both in your name or the same address, please call us at 407.855.9541 to cancel one copy. Thus we will give the opportunity to other new reader start receiving this free publication. Responsibility Products, services, information and/or opinions featured in ads content offered to readers are not an endorsement by the publisher Brasileiras & Brasileiros, Inc. Publisher assumes no responsibility for errors, gimmicks or hassles, in any customer-approved advertising copy for this publication. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publisher. Brasileiras & Brasileiros, Inc. reserves the right to refuse advertising spaces at the publisher’s discretion. Copyright 1994-2019. - All rights reserved.

Periodical # 018-834 Jornal B&B is Published Monthly by Brasileiras & Brasileiros, Inc. 4847 Lake Milly Dr. Orlando, FL 32839 Postmaster: Send Address Changes To: Brasileiras & Brasileiros, Inc. 4847 Lake Milly Dr. - Orlando, FL 32839 Periodicals Postage Paid at Orlando, Fl 32839

Sua Casa Na Flórida Miguel Kaled

Mais de 20 anos de experiência

Realtor Associate

Temos acesso aos imóveis localizados nos melhores bairros para viver e investir na região de Orlando.

WINDERMERE, WINTER GARDEN, WINTER PARK, DR. PHILLIPS, LAKE NONA, KISSIMMEE, AVALON PARK, COLLEGE PARK

IMÓVEIS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS (Compra e Venda)

CONSTRUÇÃO (Projeto e Execução) Ligue para Miguel Kaled e marque uma entrevista sem compromisso. - mkaled@miguelkaled.com

(407) 467-9446

www.miguelkaled.com

Jornal B&B

Administrative Service Manager Coldwell Banker Residential Real Estate 400 S. Park Avenue Suite 210 Winter Park FL 32789

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Comunidade

A importância da Câmara para a região de Orlando CFBACC elege sua nova diretoria para 2021

Registro da apuração do resultado da Eleição da CFBACC, realizada no Camila’s Lounge, em dezembro de 2019.

História da CFBACC

ara descatar a importância que a Câmara de Comércio da Flórida Central CFBACC (Central Florida Brazilian-American Chamber of Commerce) representa para a comunidade brasileira da região e para o eixo de negócios entre o Brasil e os Estados Unidos, o Jornal B&B destacou, nesta edição, a opinião de alguns líderes que apoiam a entidade. A CFBACC, tal como organização, está oficialmente registrada nos recordes público da Flórida desde 28 de dezembro de 2000. O primeiro presidente foi o brasileiro, Auzelio Santini, que liderou a instituição entre 2000 e 2002. A americana, Wendy Anderson, assumiu a entidade entre o período de 2003 a 2006. A partir de 2007, a CFBACC teve apenas presidentes brasileiros: Rosana Almeida (2007-2008); Ronald Ambar (2009-2010); João Marcos de Arruda Pires (2011); Amy Litter (2012-2014); Laiz Rodrigues (2015-2016); Eraldo Manes (2017-2018) e Miguel Kaled (2019-2020), que deverá transferir o cargo, em dezembro deste ano.

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

pesar da pandemia e suas consequências que afetaram diretamente as áreas de Saúde e Economia mundial, -que se estende por quase todo o ano de 2020-, a rotina começa a voltar ao normal. Entretanto, enquanto a vacina não estiver pronta, aprovada e disponível no mercado, todo cuidado é pouco para a retomada das atividades sociais e comerciais que antecederam ao COVID-19.

2021. Em início de outubro, Miguel Kaled convocou uma reunião extraordinária da diretoria para decidir data, local e modo seguro para realizar as eleições apesar da pandemia. Pela primeira vez em sua história, a CFBACC irá realizar o pleito deste ano no formato Drive-Through, no qual o membro poderá se locomover com seu veículo ao local determinado para escolher o seu candidato com toda segurança.

O reflexo do COVID-19 não poderia ser diferente para a CFBACC (Central Florida Brazilian-American Chamber of Commerce). A Câmara, sob a liderança do presidente Miguel Kaled, decidiu cancelar as atividades previstas no calendário para o exercício de 2020. A medida foi discutida e analisada em reuniões virtuais entre os atuais diretores, onde estabeleceu-se que o distanciamento seria respeitado para preservar a segurança dos membros da instituição e da comunidade brasileira como um todo.

Até o fechamento desta edição, o presidente Miguel Kaled confirma, oficialmente, o dia 1o de dezembro de 2020, das 5Pm às 8PM, no estacionamento do I-Drive Nascar, 5228 Vanguard Street, Orlando, FL 32819, na região da International Drive.

Prestes a completar 20 anos de sua fundação, em 28 de dezembro de 2000, a CFBACC decidiu cancelar todos os eventos sociais que fazem parte do seu calendário anual, exceto as eleições gerais para escolher a nova diretoria para

O estatuto da entidade prevê que todos os membros ativos, em 2020, terão direito de votar. E, membros que tenham cumprido com o período de carência de 1 ano de filiação da CFBACC também poderão se candidatar a um cargo da diretoria para o exercício de 2021. Para saber mais detalhes, candidatar-se ou vatar, ligue diretamente com o presidente (Miguel Kaled) 407.467.9446 ou para a vice presidente (Andrea Almeida) 407.973.7680.

Ronaldo Academy

Banco do Brasil Americas

Experiência de mais de 35 anos na área de Arquitetura Nossos experientes proﬁssionais destacam-se em projetos: comerciais, industriais, institucionais e residenciais. RABITS & ROMANO ARCHITECTURE

Consulte-nos:

www.rabits-architect.com

407-490.0350 email: info@rabits-architect.com

5127 S. Orange Ave - Suite 110 Orlando FL 32809

Rabits_AD.indd 1

8/14/20 11:11 AM

FERIDO EM ACIDENTE? 407-866-0738

CONSULTA GRATÚITA

DMATHEWSLAW.COM

DON_Matthew_LAW_AD.indd 1

ESCRITÓRIOS EM ORLANDO 7

•

FORT MYERS

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020 10/19/20 2:30 PM

Buddy Dyer

Orlando, um lugar inigualável para visitar ou investir

Flórida Central recebe mais de 800.000 turistas brasileiros a cada ano e milhares de brasileiros vivem na região de Orlando. A comunidade brasileira continua aumentando e sua presença impactante é sentida no governo, nos negócios, nas artes, na ciência, na medicina e em muitos outros aspectos em toda a comunidade. Tomamos medidas importantes para proteger os direitos dos imigrantes, incluindo a aprovação do Trust Act, uma política que permite que os imigrantes, independentemente de seu status imigratório, recebam serviços municipais sem medo. Além disso, ao longo da pandemia global da COVID-19, traduzimos todo o material educacional da cidade relacionado com a pandemia para o português, em uma iniciativa visando uma maior comunicação durante este período sem precedentes. À medida que a comunidade brasileira aumenta em número, tomamos todas as medidas possíveis para atendê-la. A New American Economy identificou Orlando como a cidade mais bem classificada da

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Flórida para integração de imigrantes. Estamos orgulhosos de nossa comunidade diversificada e inclusiva. A inclusão sempre foi uma peça central da minha administração como prefeito. Continuaremos a nos esforçar para incluir as vozes da comunidade brasileira em nosso governo municipal. Se estiver à procura de um lugar para visitar ou investir, descobrirá que Orlando é inigualável. Somos uma comunidade aberta aos negócios e continuamos a agilizar as formas de amparar aqueles que tentam investir em nossa grande cidade. No ano passado, tive o grande prazer de participar da cerimônia de inauguração da Invel, uma empresa de tecnologia médica que mudou sua sede do Brasil para Orlando. Espero ver mais empresas brasileiras sendo abertas em Orlando e quero que saibam que estamos sempre buscando oportunidades para oferecer suporte aos empresários que tentam investir em Orlando. Gostaria de agradecer à Câmara de Comércio AmericanaBrasileira da Flórida Central (CFBACC) por sua liderança em nossa comunidade. O presidente da CFBACC, Miguel Kaled, agora faz parte do meu Conselho de Assuntos Multiculturais e vem desempenhando um papel fundamental ao expressar as necessidades da comunidade brasileira.

Ao trabalharmos juntos para nos ajustarmos ao novo normal durante esta pandemia, espero poder contar com cada um de vocês. A comunidade brasileira é valorizada e aprecio os muitos sacrifícios que têm feito para fazer de nossa cidade a sua casa. Cordialmente,

Prefeito Buddy Dyer

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

João Mendes Pereira

A relação da CFBACC com a comunidade brasileira e a importância de suas eleições

importância do Brasil para a Flórida é inegável. Somos o principal parceiro econômico do estado americano, com um fluxo comercial de US$ 21 bilhões em 2019, o dobro do comércio com o segundo principal parceiro, a China. Esse valor representa 1/3 de todo o comércio realizado entre o Brasil e os Estados Unidos. O Brasil é também o 8º principal investidor nos EUA e boa parte desses recursos vem para a Flórida. Só na área imobiliária, os investimentos brasileiros no estado já somam mais de US$ 2 bilhões. No turismo os números também impressionam. Cerca de 1.7 milhões de turistas brasileiros visitaram a Flórida no ano passado. Já somos a terceira principal nação emissora de turistas para a região. Um dos motivos que explica toda essa pujança no relacionamento bilateral é o grande número de brasileiros que moram na Flórida. Estima-se que entre 400 e 500 mil brasileiros residam no estado. Só na Flórida Central, seriam 100 mil brasileiros. Considero, assim, essencial manter relacionamento fluído e estreito entre o Consulado e a comunidade brasileira, inclusive por meio de parcerias com entidades bilaterais, como a Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce (CFBACC). O Consulado reconhece a importância da Câmara para a região da Flórida Central e vem apoiando suas iniciativas. Apesar do já expressivo comércio que existe entre esse estado americano e o Brasil, há ainda oportunidades a serem exploradas e precisamos contar com

entidades como a CFBACC para ajudar no trabalho de identifica-las e de apoiar o empresariado brasileiro. As próximas eleições da CFBACC se revestem, por conseguinte, da maior importância. Recentemente, o prefeito Buddy Dyer anunciou publicamente o dia 7 O Embaixador, João Mendes Pereira, e o presidente da CFBACC, Miguel de setembro, data Kaled, celebram parceria durante cerimônia de Natal de 2019, em Orlando. em que o Brasil comemora sua Indepenbrasileiras no exterior. dência, como “Brazil’s Independece Day”. O anúncio público (“ProclamaOs desafios deste novo momention”) reconhece a importância para a to histórico têm atingido a todos. A cidade não apenas do relacionamento prestação de serviços consulares foi bilateral com o Brasil, mas também da diretamente prejudicada em razão contribuição da comunidade brasileira das medidas tomadas para evitar a residente em Orlando, de entidades bila- disseminação do novo Coronavírus, o terais como a CFBACC e dos milhares que limitou a capacidade de atender de brasileiros que visitam a região todos prontamente nosso público. Mas venho os anos. enfrentado o desafio com o mesmo ímpeto de quando assumi a função de Não posso deixar de ressaltar, por Cônsul-Geral há quase dois anos e me último, que uma das prioridades da mi- deparei com a grande tarefa de modernha gestão foi melhorar a interlocução nizar o Consulado. com a comunidade brasileira e aperfeiçoar a prestação de serviços consulares. Reinventar-se tem sido nosso lema. Atualmente, contamos com um sistema E para continuar nosso importante informatizado de solicitação de serviços trabalho, é fundamental contar com pare de envio das informações necessárias, ceiros como a CFBACC, que tanto nos o e-Consular. Tal sistema, desenvolvido ajuda não só no apoio ao empresariado no Consulado-Geral em Miami, nos brasileiro, mas também no relacionatrouxe mais agilidade e hoje é modelo mento com a comunidade brasileira em para as demais repartições consulares geral residente na Flórida Central.

Emb. João Mendes Pereira, Cônsul-Geral do Brasil

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Carlos Borges

Focus & CFBACC:

fortalecendo nossa imagem e potencializando os elos Brasil e EUA

e intriga o fato de que muito pouca gente entende os “porquês” da existência das câmaras de comércio binacionais. Elas são iniciativas seculares e que desempenham um papel crucial no desenvolvimento das muitas atividades humanas que se desenvolvem a partir das atividades de negócios.

Carlos Borges, CEO da Focus Brasil Foundation

A Fundação Focus Brasil entende perfeitamente a importância dessas instituições tanto que, desde 1998, estabeleceu parcerias essenciais com as mais importantes câmaras de comércio brasileiras ou entidades do gênero, em todos os países onde atuamos realizando os eventos Focus Brasil. Em Orlando, desde 2016, temos uma relevante parceria com a CFBACC (Central Florida BrazilianAmerican Chamber of Commerce) entidade que exerce um papel único em duas frentes seminais de sua missão: o fomento a atividades de negócios entre Brasil e Estados Unidos; e a construção de relações amistosas e frutíferas com os principais interlocutores do ambiente governamental e de negócios da Flórida Central.

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Nesses cinco anos, -que estão sendo comemorados na atual edição 2020- o envolvimento da CFBACC com o Focus Brasil gerou diversos painéis dedicados aos mais variados temas de interesse dos brasileiros, norteamericanos e hispânicos, sempre com tradução simultânea e, muito importante: sempre gratuitos! Um esforço conjunto que merece ser registrado. Para além dos conteúdos apresentados, a parceria Focus/CFBACC também foi a base da construção de relações positivas com os condados de Orange e Osceola, com autoridades das cidades de Orlando, Kissimmee e Winter Park. Existem parceiros incomuns. São os que “vestem a camisa”, criando um ambiente de mútuo benefício que enriquece a experiência e entrega um produto melhor e mais bem pensado, ao público final, que são as milhares de pessoa em todo o mundo que seguem os eventos Focus Brasil. A CFBACC é um desses parceiros, assim tem sido, nas duas administrações: Eraldo Manes e Miguel Kaled, com suas respectivas di-

retorias e equipes, com as quais temos trabalhado. Portanto, no momento em que se realizam as eleições para uma nova diretoria da CFBACC é fundamental contar com uma robusta participação de todos os associados, no sentido de não só prestigiar o pleito como, acima de tudo, enviar uma mensagem clara em tempos tão incertos. A mensagem da importância do associativismo e da representatividade. Dos laços interdependentes das comunidades que formam o tecido sócio-econômico da Flórida Central. Nunca é demais reforçar o papel preponderante dos brasileiros na economia desta região da Flórida. Historicamenete somos parceiros extremamente importantes. Desejando que a nova diretoria a ser eleita dê continuidade ao trabalho sério e responsável deixado pelos antecessores, estamos aqui dispostos a celebrar continuamente a parceria da Fundação Focus Brasil com a Central Florida BrazilianAmerican Chamber of Commerce.

A forma SIMPLES de enviar dinheiro

1. www.muitosimples.com 2. Cadastre-se 3. Faรงa a sua remessa online

Direto do seu computador ou celular Rรกpido e Seguro

407.354.3474

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Andrea Almeida

A função da CFBACC é fomentar negócios

s atividades da CFBACC (Central Florida BrazilianAmerican Chamber of Commerce são voltadas para o desenvolvimento dos negócios. Os participantes ativos estão sempre conhecendo novos empresários e conectando com as diferentes instituições com quem a CFBACC já tem parcerias. A CFBACC está implementando uma plataforma digital que deverá operar até o fim do ano. Os nossos membros terão acesso aos outros membros, nesta nova plataforma, que ajudará nesta integração entre os membros.

Andrea Almeida, Vice Presidente da CFBACC

Cabe lembrar, que a diretoria autorizou extensão nos prazos de filiação devido ao COVID-19. Foi um ano atípico mas a diretoria continuou trazendo parcerias governamentais e fortalecendo os relacionamentos comerciais. A CFBACC traz visibilidade para os membros. Muitos dos nossos diretores e sócios também trazem muita experiência e conhecimento. No momento, estamos recrutando novos diretores para concorrer às eleições em dembro de 2020 para a diretoria de 2021. Para brasileiros que estão planejando trazer ou abrir

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

seus negócios em Orlando e região, a CFBACC é um ponto de partida como referência. Para companhias americanas que planejam fazer negócios com o Brasil, a CFBACC também orienta às mesmas como ingressar neste mercado. Anos atrás, os eventos eram em inglês, mas a diretoria implementou eventos bilingues. A prática dos negócios aqui é diferente do Brasil; e, a CFBACC tem ajudado muitos negócios na redução da burocracia no decorrer dos anos. Muitas das palestras trazem profissionais especialistas em áreas especificas de sua profissão que ajudam no desenvolvimento e conhecimento de cada professional. Mesmo em 2020, o Brasil continua sendo uns dos grandes parceiros comerciais da Flórida e produz um superávit na balança comercial importante. A região da Flórida Central continua atraindo muito investimento e muitos profissionais com vasta experiência. Aproveito esta oportunidade para convidar aos leitores para que participem das as atividades da CFBACC. Visite o site Cfbacc.Com

Você não precisa ir ao Brasil para resolver assuntos Legais

ÁREAS DE ATUAÇÃO • Aduaneiro • Administrativo • Ambiental • Direito Civil • Direito Empresarial

• Direito de Família • Direito Imobiliário • Marcas & Patentes • Direito Trabalhista • Direito Tributário • Direito do Consumidor

Magalahes_Pintos_AS.indd 1

321.368.2141 E-mail: contato@magalhaespinto.com.br

Magalhães Pinto Advogados

8/10/20 5:08 PM

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Miguel Kaled

Atual presidente convoca eleições PORTANTO, PODEMOS NOS CONSIDERAR UMA GERAÇÃO FORTE E assim também foi com a CFBACC. A quase totalidade dos eventos foi cancelada e os pagamentos das renovações das anuidades também foram suspensos. Por um bom tempo limitamo-nos a replicar as mensagens vindas do nosso Consulado e da Prefeitura de Orlando. Vai-se um ano e com ele esta Diretoria. Um ano novo se aproxima e uma nova Diretoria deverá nascer das próximas eleições. Miguel Kaled, Presidente da CFBACC

enhoras e senhores membros da nossa Câmara e também aqueles que sempre nos prestigiaram e conosco colaboraram, mesmo sem pertencerem ao quadro de associados.

ELEIÇÕES PARA A DIRETORIA CFBACC - PROCURAMSE BONS CANDIDATOS

Estamos rapidamente nos aproximando do fim de 2020, o ano que, na conta de alguns, não existiu. Ou o ano que nos relembrou que alternativas existem, que a flexibilidade de raciocínio aliada à inteligência, perseverança e trabalho superam adversidades.

As eleições 2020/2021 são muito importantes. A nova Diretoria herdará um acordo ímpar entre nossa Câmara e o Itamaraty, celebrado por iniciativa do Consulado Geral em Miami. Aos novos Diretores caberá a continuidade da promoção do nosso esporte nacional nestas terras, assim como a expansão do nosso quadro de associados e eventos, ligações com outras entidades, como a APEX e a consolidação do Brazilian Day, em Orlando.

Enfim, 2020 nos fez buscar na memória ou na história as grandes dificuldades também vividas por aqueles que vieram antes de nós, quer elas tenham sido guerras, pragas ou outros óbices, enfrentados sem a tecnologia que temos hoje.

Muito importante é o apoio ao ensino da Língua Portuguesa, quer nas escolas públicas, quer seja por iniciativas privadas, sem que nos esqueçamos das nossas datas cívicas que devem ser passadas às gerações vindouras. A manutenção e o aperfei-

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

çoamento da parceria com o Focus Brasil/Brasileiras & Brasileiros deve estar entre as prioridades do novo Conselho de Diretores. Finalmente, lembro e relembro do grande suporte a nós oferecido pela Cidade de Orlando, através de seu Prefeito. Que esse suporte seja sempre mútuo e nunca negligenciado. A atuação política da CFBACC deve ser fomentada, já que possivelmente teremos um “State Representative” brasileiro. As eleições para o CFBACC Board of Directors 2020/2021 também deverão ser adaptadas aos cuidados exigidos pelo combate à pandemia. Talvez seja organizado um “drivethrough”, talvez a cobrança da anuidade seja relevada… ainda estamos a pesar os prós e contras. CONVITE Portanto, como Presidente da CFBACC durante o biênio 2019/2020, faço este importante convite àqueles que tenham condições de acumular o cargo de Diretor com a atenção devida às suas famílias e afazeres diários. E tenham a oferecer HONESTIDADE, LEALDADE, EXPERIÊNCIA, DINAMISMO, INICIATIVA E LIDERANÇA a brasileiros e americanos que gravitam em torno do nosso querido BRASIL. A esses pré candidatos, peço que façam contato direto comigo (407) 467-9446 ou com a Vice-Presidente, Andrea Almeida (407) 973-7680. Um forte abraço, Miguel Kaled

Trancoso é um vilarejo charmoso no litoral sul da Bahia, com praias paradisíacas e um dos destinos turísticos mais badalados e procurados da América do Sul. Em virtude da grande procura de turistas brasileiros e estrangeiros, se tornou também um dos destinos mais procurados no mundo para investimento em imóveis para locação de temporada, com altíssima rentabilidade e taxa de retorno muito superior à média de mercado. Você já pensou em ter uma casa de temporada em Trancoso?

Conheça nossos empreendimentos:

Pré-Lançamento: Novembro de 2020 para escolha de lotes/casas Condomínio super exclusivo em local privilegiado de Trancoso. Venda de casas prontas: 48 casas de alto padrão com 270m2 (até 5 suítes) e piscina. Lotes de 1000 a 1500m2: 53 lotes super exclusivos aonde você pode construir a sua casa com projeto personalizado. Lotes de 2800 a 4000m2: 12 lotes com vista maravilhosa para o vale, aonde você também pode construir a sua casa com projeto personalizado.

Pré-Lançamento: Novembro de 2020 para escolha de lotes Condomínio com localização excelente na entrada de Trancoso. Lotes de 300 a 600m2: 220 lotes aonde você também pode construir a sua casa com projeto personalizado.

Condomínio com excelente localização em Trancoso – Lançado em Março de 2019

Condomínio super exclusivo e com excelente localização em Trancoso – Lançado em Setembro de 2020

Lotes de 300 a 500m2: 6 lotes disponíveis nesse momento do total de 160 lotes.

Lotes de 500 a 800m2: 36 lotes disponíveis nesse momento do total de 43 lotes.

Aproveite o câmbio e ótimo momento para investir no Brasil. Opções de financiamento direto com a Incorporadora, com opções de parcelamento de médio prazo (em até 24 meses), e longo prazo (entrada e saldo financiado em 5, 10, 15 ou 20 anos com juros de 5.99% ao ano) Telefone/Whatsapp: nos Estados Unidos e no Brasil

+1 6127576218

Realização e Incorporação:

+55 11 99655-0197

Informações e Brochuras dos Empreendimentos: infos.trancosoprime.com

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Amaury Jr. "Disneylândia do Reino Unido" será o maior parque temático da Europa O "London Resort" é o novo parque temático que está sendo construído em Swanscombe, na Inglaterra, e promete ser três vezes maior do que qualquer outro parque do Reino Unido, com o espaço equivalente a 136 estádios de Wembley. Em parceria

Cor é algo essencial para alegrar a vida, e algumas cidades ao redor do mundo levaram esse conceito tão a sério que as ruas parecem obras de arte

com a BBC, ITV Studios e Paramount Pictures, o enorme resort será dividido em sete áreas temáticas que englobam criaturas místicas, filmes e contos de fadas. A primeira parte do parque será aberta em 2024, e a outra em 2029. A entrada dos visitantes será feita pela 'The High Street', que terá lojas, restaurantes e hotéis que somam 3.500 quartos. O London Resort será o maior parque temático da Europa desde a abertura da Disneyland Paris.

conﬁra as 10 ruas mais coloridas do mundo: 1 - Kampung Pelangi - Indonésia Esta pequena vila na Indonésia possuía apenas edifícios simples, mas o governo decidiu fazer uma intervenção artística e coloriu o local, a transformando na "Vila Arco-Íris". 2 - steiner street - São Francisco A rua no bairro Alamo Square é conhecida pelas casas em estilo vitoriano e pintadas com cores vivas. O local é conhecido como "The Painted Ladies"

As dez ruas mais coloridas do mundo

3 - Escadaria selaròn - Rio de Janeiro A escadaria que liga as ruas Joaquim Silva e Pinto Martins nos bairros da Lapa e Santa Teresa chama atenção pelo colorido mosaico criado pelo artista plástico chileno Jorge Selarón. 4 - nyhavn - Copenhagem Nyhavn é o antigo porto de Copenhagem, e hoje abriga casas coloridas que embelezam as ruas. 5 - Las Palmitas - México O coletivo de artistas Germen Crew pintou a comunidade de Las Palmitas, no México. Além de trazer uma aparência totalmente nova ao local, a arte também ajudou a diminuir a violência. 6 - Burano - Itália Localizada na Lagoa de Veneza, as casas são pintadas com um padrão de cores específico, e a cidade é um patrimônio histórico, ou seja, ninguém pode pintar as residências sem uma autorização. 7 - rua crémieux - Paris A rua é famosa pelos tons pastéis que chamam a atenção de todos que visitam o local. 8 - neal’s Yard - Londres O local quase escondido no bairro de Covent Garden é uma ótima opção para frequentar restaurantes e lojas, além da bela vista colorida. 9 - chefchaouen - Marrocos A cidade de Chefchaouen, situada no vale do Rif, é toda pintada de azul. 10 - san Juan - Porto Rico As estreitas ruas do bairro de San Juan possuem casas pintadas uma de cada cor, dando um lindo efeito colorido.

Desenhos escondidos por baixo da Mona Lisa

De acordo com o artnet News, o cientista Pascal Cotte, que estuda a pintura há 15 anos, detectou traços de um esboço por baixo da Mona Lisa, o que sugere que o desenho que conhecemos foi feito a partir de outro já existente ali. Essa constatação só foi possível pois Cotte criou uma câmera multiespectral de altíssima resolução e alta

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

sensibilidade para analisar a pintura, por isso, desde 2004, ele tem a permissão do Louvre para fazer digitalizações fotográficas da obra. A análise dos traços mostrou que, no esboço, o cabelo tem um formato diferente e possui um grampo como acessório. O cientista afirmou que estes detalhes foram retirados por não estarem na moda na época. 18

1 2

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Comunidade

Realização de um sonho Julliana Calil

Pan de Jiu-Jitsu da IBJJF (International Brazilian Jiu Jitsu Federation) 2020, realizado em meio à pandemia, entre os dias 8 e 11 de outubro de 2020, no Ginásio Silver Spurs, em Kissimmee, Flórida, ficará marcado na memória dos atletas que conseguiram se inscrever no evento. Com a platéia reduzida e fronteiras bloqueadas, o torneio marcou o retorno das grandes competições, em um ano em que o isolamento pelo COVID-19 impediu a realização de grandes eventos esportivos.

UAEJJF Pro, e em um torneio com o porte do Pan IBJJF.

Grandes nomes mundiais que residem nos EUA deram um show de Jiu-Jitsu, com direito a muitas emoções nas finais de todas as divisões. Destaque para o caso do brasiliense Daniel Calil, que mora há dois anos na Flórida, com a família.

“O isolamento foi surreal. Durante a pandemia eu mantive a minha alimentação saudável, fiz hits em casa, e nesse último mês, o jiu jitsu foi intenso…por isso, o resultado não poderia ter sido diferente. Entrei muito focado nas lutas. Esse é o meu primeiro Pan…a realização de um sonho. Estou muito feliz e grato. Hoje (11 de outubro), no meu aniversário, Deus me deu um presentão. Agora é focar no Panamericano IBJJF NOGi (sem kimono) em novembro, na cidade de Atlanta”.

Desde que se mudou para os EUA, Daniel Calil vem conquistando vitórias em vários eventos importantes como, o Florida State Championship, Orlando Open, Atlanta Open, Miami Open, BJJ Tour,

Entre os faixas-pretas da categoria peso pesado, Calil como é conhecido pela sua equipe Gracie Barra, teve destaque por suas finalizações nos três combates do dia 11 de outubro. O atleta master 3 venceu Arthur Ward Ruff com um relógio na primeira luta. Em seguida, “estrangulou” Raul Francisco Rimenes; e, na final, fez o campeão mundial da categoria, Walter “Cascao”, bater com um “armlock”.

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Carlos J. Gurreonero, D.M.D., P.A.

DENTISTA Consultório equipado com a mais moderna tecnologia.

Tratamento com sedativos disponível para adultos e crianças.

Aceitamos Cartão de Crédito e Diversos Planos de Saúde

Horário de Funcionamento: Segunda a Sexta, das 8AM - 5PM - Sábado das 9AM - 2PM

8865 Commodity Circle, Suite 6 - Orlando, FL 32819 (Esquina com John Young Pkwy e Sand Lake Rd em frente ao 7-Eleven)

407.219.5931 Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Lucia De Cicco

Os Gatos Domésticos

convívio entre o homem e o gato existe desde 4 mil anos antes de Cristo. Foram encontrados afrescos e pinturas funerárias de gatos caseiros das primeiras dinastias egípcias. Na Índia, o gato foi, aproximadamente, amansado na mesma época que no Egito. A China já conhecia o gato-caseiro mil anos antes de nossa era, o Japão um pouco mais tarde.

FilO: Chordata ClASSE: Mammalia ORDEM: Carnivora FAMÍliA: Felidae GESTAÇÃO: Média 62 dias CRiAS POR ANO: 2 Nº DE FilHOTES: 3 – 6 TEMPO DE viDA: 15 a 19 anos TEMPERATURA EM ºC: 38,0 – 39,0 COMPRiMENTO MÉDiO: 55 cm ALTURA MÉDIA: 30 cm

Na Idade Média foi, de um modo geral, hostil aos gatos, que eram associados às feitiçarias e considerados criaturas diabólicas. É desta época que parte a maioria das superstições, das quais algumas chegaram aos nossos dias. Animal livre, o gato é independente e voluntarioso. A reação do gato é muito diferente do cão, quando ele defende seu território é unicamente contra os outros gatos, nada mais lhe importando. Como os outros carnívoros marca o seu território urinando nos limites do mesmo, inclusive na cama do dono e, isso tem signifi cação apenas para os outros gatos. O gato-caseiro é um animal gracioso, limpo e simpático de movimentos harmoniosos, tem uma agilidade surpreendente. Seus passos são flexíveis e medidos, e ele se apóia com suavidade sobre as acolchoadas patas. Suas unhas retráteis tornam a marcha perfeitamente silenciosa. Quando perseguido ou assustado, ele pode deslocar-se rapidamente por meio de uma série de saltos que o põe fora de perigo. Mas, em terreno plano e descoberto, sua corrida é bem menos rápida que a do cão. E é por esta razão que ele em geral tenta subir em árvores ou escalar muros com a ajuda de suas garras.

Lucia H salvetti de cicco Jornalista, idealizadora, Diretora de Conteúdo e Editora-Chefe do Portal Saúde Animal. Auxiliar Prático de Veterinária. visite www.saudevidaonline.com.br

Qualquer que seja a maneira que ele caia, o gato consegue sempre aterrar sobre as patas, graças ao seu senso de equilíbrio, que permitem que ele se contorça no ar. Se a queda é grande a cauda funciona como leme. O gato também sabe nadar, mas só o faz excepcionalmente.

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Para se expressar, o gato-caseiro dispõe de um vocabulário bem diversifi - cado cheio de miados, ruídos, assobios, gritos, espirros e sopros variados, capazes de expressar prazer, pesar, desprezo, medo, cólera, ameaça, namoro, etc.. A maioria dos gatos emite um som muito especial para saudar o dono, e todos sabem que um gato satisfeito ronrona. O miado é dirigido exclusivamente às pessoas e nunca aos outros gatos. O tato, a visão e a audição são os sentidos mais desenvolvidos do gato. O olfato é menos sensível. Os pêlos de seus bigodes são órgãos táteis muito sensíveis. As patas têm, igualmente grande sensibilidade tátil. A visão é excelente, tanto de dia como de noite, pois sua pupila vertical tem grande poder de dilatação e contração, segundo a intensidade da luz; mas ele é capaz de perceber objetos numa luz muito fraca. Sua audição é ainda mais aguda. Reage, aproximadamente, como a do homem, a freqüências inferiores a 2.000 ciclos por segundo. Mas na gama dos agudos percebe sons correspondentes a 60.000 c.p.s, enquanto o limite humano é de 20.000 c.p.s. O gato é um animal muito limpo e, limpa o seu pêlo cuidadosamente, lambendo e alisando incansavelmente do pescoço à extremidade da cauda. Oculta cuidadosamente os excrementos com terra ou serragem preparada para esse fim e que deve ser renovada todos os dias. Ao contrário do cão o gato é um animal essencialmente individualista, altivo e solitário e, ele nunca se submete a seu dono. Esse caráter independente valeu-lhe uma reputação muito justifi cada de desobediente. O gato também é de natureza prudente. Jamais se aventura a fazer algo sem tomar precauções. A atitude de arquear o dorso e eriçar os pêlos é uma atitude para intimidar o adversário fazendo com que se parece maior do que realmente é.

rEPrOduÇÃO A gata é fecundada geralmente pela primeira vez aos cinco meses. É com essa idade que ela tem o seu primeiro cio e se torna sexualmente adulta. O cio dos gatos não tem período determinados. Nos climas temperados os acasalamentos são mais freqüentes durante a primavera e podem durar de três dias a três semanas. Se a fêmea não é fecundada, ela começa imediatamente um novo período de cio. Na época da reprodução, a gata emite um grito característico e de grande alcance que alerta todos os machos da vizinhança. O comportamento, nessa época, tanto do macho, como da fêmea, muda completamente. O animal se torna subitamente selvagem, inquieto, e vaga de dia e de noite à procura de seu companheiro (ou de sua companheira). Todos nós já fomos acordados alguma noite por seus gritos que lembram o choro de uma criança. Os machos lançam a combates implacáveis para resolver apenas a questão da precedência, uma vez que, no fim das contas, a fêmea será servida, a curtos intervalos, por todos os machos. A gata pode dar à luz, numa mesma ninhada, a fi lhotes originados de vários machos, podendo cada um deles ser de um pai diferente. A gestação dura em média 62 dias, mas também nisso o gato é individualista, e ela pode variar de 59 a 69 dias. A mãe prepara com antecedência um leito macio e confortável num lugar tranqüilo. Seu instinto faz com que ela esconda a prole de modo que o pai não descubra, pois ele não hesitará em devorá-la. Na hora do nascimento, cada gatinho nasce num envoltório que a mãe rompe ao limpar o filhote, ela come a placenta o que estimula a produção de leite. Ela não se contenta em apenas amamentar seus filhotes, mas passa grande parte do tempo a lambê-los e lustrá-los com sua língua áspera. A gata é uma excelente mãe e, é ainda capaz de amamentar cachorrinho, coelhinho e mesmo ratinhos órfãos.

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Rafael Vergne Viana

IPhone 12 chega ao mercado com inovações relevantes?

Rafael é Cristão, Esposo, Pai, Fotógrafo, Tecnólogo e Livestreamer, necessariamente nesta ordem, com atuação empresarial na área de tecnologia em suas empresas no Brasil e Estados Unidos. Atua com muito prazer no uso da captura de imagens e transmissão pela internet, sempre conectando pessoas e propósitos, anda de moto e toca baixo por paixão! http://www.bit.ly/rvergne

i meus techspectadores de plantão, yes, lançamento do Iphone 12 chega com tudo, será que teremos inovações a la maca desta vez? Vi alguns colegas falando: será que Steve Jobs iria gostar de tanta variação de modelos de telefone no mesmo lançamento? Nossa queridos, eu queria muito ver o que o careca iria inventar neste ano tão cheio de novidades como nosso histórico twenty-twenty! (20-20) Mas vamos ao que interessa, vamos aos rumores, e queria muito que você comentasse em nossas redes sociais no que vou acertar e no que vou errar! hahahah. Não será tudo que vi e ouvi sobre o novo aparelho que vou falar aqui, somente o que eu acho que está bastante seguro de acontecer. Então, vamos a lista. Bordas planas inspiradas no Iphone 4, isso mesmo, lembra daquela lateral de alumínio com os botões redondinhos, claro que os botões não, mas a borda tem grandes chances de vir assim. Olha, te digo, eu achava um charme aquela borda, tem até fotos profissionais em um ensaio do meu falecido Ip4, e a borda sempre me agradou, dava um ar de seriedade e qualidade. E foi justamente esta falta que senti, com esta nova geração de bordas suavizadas, apesar da robustez do vidro por conta da recarga sem fio, vou falar, se vir plano, será um charme! Ainda mais com as nossas queridas 3 câmaras, que vou agora iniciar o novo rumor, resolução, e sensores, onde acredito que poderíamos contar com 64 MP (mega pixels) nas versões premium do aparelho Dizem as curiosas línguas que esta resolução vem para combater o estonteante aparelho da saudosa Sony, com uma câmara de sensor gigante também, aproveitando o know how da marca no setor de câmaras digitais. Mas não vou parar de falar de sensores ainda, a grande novidade será o posicionamento do sensor LiDAR que se poderão equipar os telefones, e trarão grande frustração por parte dos amantes da marca se ausentes no lançamento, todos estão falando do tal dispositivo, que vem sendo um divisor de águas na área da realidade avançada, emergindo o

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

usuário em uma experiência muito mais marcante! Vi protótipos que sugerem até um quarto círculo dentro do setor das três já existentes câmaras, formando assim, o mais famoso meme do Iphone de todos os tempos, onde se comparam as câmaras com bocas de fogão! Muito legal fala sério! lol! Se o famoso fabricante implantar este tipo de sensor nos novos aparelhos, a indústria de AR (Realidade Aumentada) galopará ao sucesso num avanço nunca visto, pois as capacidades de computação dos nossos aparelhos parecem que vão sofrer atualizações, tornando o processamento muito mais potente. Mas antes de falar do processamento, preciso frisar o rumor sobre as versões, vamos lá. Há fortes indícios que os telefones serão apresentados em 4 versões, todos falam 3, mas virá também uma, não considerada versão ou chamada de Mini, que supõe uma atualização do modelo SE, distribuído em mercados de países com complicações nas importações, altas taxas de impostos e altíssimos preços nas lojas locais, com uma promessa utópica da oferta 5G ainda neste milênio, conhece este país? (Emoji com a mão na testa pra você também!) Isso mesmo, uma versão sem a tela OLED, e sem a capacidade 5G, possibilitando a oferta do fabricante de um produto mais barato, competitivo, que abrace um mercado de linhas de entrada onde ainda não se tem uma data prevista para o 4G se tornar obsoleto. E já que falamos de tela OLED, as outras versões contarão com a tecnologia OLED para as telas e a famosa taxa de atualização de 120Hz, que faz com que os movimentos das imagens e animações sejam mais fluidos, ótimo para Gamers e péssimo para a bateria, porém, apesar de consumir mais de um lado, a estrutura OLED tem mais economia, tornando elas por elas neste quesito, mas temos novidades na bateria, que eu também acredito que os caras possam oferecer algo que carregue totalmente em 45 minutos, por ser de 20W, outro rumor, que também acho justo acontecer. Será que desta vez, teremos a tão sonhada e prometida autonomia de um dia inteiro de carga em nossos novos foguetinhos, gente? Vamos vendo né! Coisas super esperadas também

estão no sensor de digital integrado na tela, sonho antigo (tipo 2 anos) de muitos, e agora mais que sugestivo por conta da dificuldade das máscaras, e um reconhecimento facial 3 vezes mais rápido, que pra mim não seria mais que a obrigação, do sensor 30% mais rápido e uma atualização de software mais econômica de energia, e muito mais segura. Por fim, aquela pequena aba preta, pendente na tela frontal, que abriga os sensores variados de nossos desejáveis, promete ficar menor, chamada de Notch, a área recebeu atualizações para melhor aproveitamento da tela que esperamos tanto, tantas revoluções e muitas experiências por vir. Um detalhe interessante é que não falaram nada sobre o Touch 3D e nem das bordas da nova e tão esperada parte. Vamos vendo né, assim espero, ficar de queixo caído! Amei não atualizar pro 11. lol! Parece que meus anjos da guarda geeks, me deixaram esperar mais um pouquinho! hahahaha As últimas questões também vêm dentro da caixa, onde estão falando muito que não virá com carregador e nem fones de ouvido, com a desculpa de baratear o dispositivo, que promete preços parecidos, mas com tanta novidade, deveria ser mais caro, saindo ainda mais do "normal" em preço de celular, onde a marca sempre teve vantagem em poder cobrar mais caro, fazer história tem suas vantagens meu caro leitor! O cabo também, depois de tanto tempo, nos parece que virão trancados, em tipo tecido, cá entre nós, até na banquinha próxima você encontra cabos melhores e não licenciados do que estamos recebendo quando compramos um aparelho novo. Este dois últimos, se a turma da maca não pensou, acredito que vão executar, de tanto que se falam nestas mudanças! Olha, vou ficando por aqui, vejo vocês na fila do lançamento okay? Por favor, façam memes, e piadas sobre o que acertei aqui e o que errei, esta resenha pode varar a noite e pode ser muito divertida! Espero que esta nova versão traga o saudoso tempo dos lançamento dignos de aplausos da empresa, que se mostra cada vez mais desafiadora e carente da presença de o seu gênio fundador! Lembranças e saudades nos Pomares da Inovação Celestial!

Jornal B&B

Family Complex Litigation & Collaborative Group Imigração | Leis de Família | Divórcio Pensão Alimentícia | Custódia da Criança Primeira Consulta Grátis

407.353.2799 (Atendimento em Português) Alessandra@FclcGroup.com 407.386.8877

407.757.2877 (English)

WWW.FCLCGROUP.COM

Alessandra B. Manes, Esq.

618 East South Street - Suite 110 - Orlando, Fl 32801 Alessandra Manes é graduada pela University of Central Florida, com Bachalerado em Arts in Psychology. Posteriormente, recebeu o grau de Juris Doctorate pela Barry University School of Law. Durante a escola de Direito, Alessandra foi Juíza dos programas Law Fraternity, Phi Alpha Delta, Governadora da Divisão do Young Lawyers, Law Student Division, Presidente do Intramural Sports Club e membro do Women Lawyers Association.

LESSANDRA_AD.indd 1

Alessandra é membro do Florida Bar, Young Lawyers Division e do American Bar Association. Nasceu em São Paulo, Brasil.

Fluente em Inglês, Espanhol e Português.

7/30/20 12:05 PM

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Nereide Santa Rosa

FOCUS BRASIL Foundation lança a AILB (Academia Internacional de Literatura Brasileira)

Focus Brasil Foundation anuncia a criação da Academia Internacional de Literatura Brasileira: AILB, fundada em 12 de setembro de 2020. Trata-se de uma entidade de caráter cultural, sem finalidade lucrativa, cujos objetivos são: • Estimular e promover a literatura brasileira, cultura, as ciências sociais e as artes do Brasil no exterior; • Contribuir para a preservação da memória de escritores brasileiros; • Apoiar iniciativas e eventos literários, socioculturais desenvolvidos pela Focus Brasil Foundation na formulação e implementação de políticas culturais de interesse da comunidade brasileira no exterior; • Colaborar com estudos e pesquisas, programas e projetos sobre a memória e a história cultural da Literatura Brasileira no exterior; • Fomentar a cooperação e o intercâmbio entre academias e entidades congêneres. A Academia Internacional de Literatura Brasileira conta com 10 membros honorários que foram determinados pelo Voto Popular no FOCUS BRASIL NEW YORK/Encontro Mundial de Literatura Brasileira. Foram 120 nomes listados em duas categorias, Ficção e Não-ﬁcção, gerando 6 vencedores, 3 em cada categoria com um surpreendente total de 25.333 votos enviados este ano pelo público em geral para selecionar os Destaques Literários da ACADEMIA INTERNACIONAL DE LITERATURA BRASILEIRA. Esses seis vencedores se

Clara Arreguy (Escritora)

juntaram aos 4 previamente selecionados pela direção do evento, e formam o grupo de dez premiados na edição 2020, além do que, serão incluídos na Galeria de Honra da Academia Internacional de Literatura Brasileira. Esta galeria já inclui os três premiados na edição de 2019: Sylvio de Abreu (dramaturgo e Diretor de Teledramaturgia da Globo), Domício Coutinho (criador da Biblioteca Machado de Assis, em NY) e Else R. P. Vieira (pesquisadora da Quenn University of London). Conﬁram os vencedores da edição 2020: Atualmente a Academia Internacional de Literatura Brasileira já conta com mais de 150 membros inscritos. A Academia é constituída por autores brasileiros, de todo e qualquer tipo de produção literária, que serão inseridos no espaço virtual da Academia. Os membros são aceitos mediante inscrição no site oficial da Academia e, posteriormente, são solicitados a enviar uma foto pessoal e fotos de capas dos seus livros já publicados. Esses itens são mandatórios para legitimar a inclusão na Academia. A oficialização dos integrantes aprovados ocorre no site oficial. Cada escritor escreve um texto com até 100 palavras sobre o seu próprio

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

trabalho, num formato de minibiografia que estará disponível na página digital da Academia. Os membros terão acesso prioritário aos eventos produzidos e promovidos pela Academia. Também poderão votar na escolha dos vencedores do Destaque Literário da Academia Internacional de Literatura Brasileira, dentro do evento Focus Brasil. A Direção Geral da AILB é dividida pelos fundadores: Carlos Borges (CEO do Focus Brasil Foundation) e Nereide Santa Rosa (CEO da Underline Publishing) e Coordenadora do Focus Brasil NY - Encontro Mundial de Literatura Brasileira Os integrantes da Academia – respeitando os valores éticos da entidade – podem utilizar o logo oficial que será fornecido exclusivamente pela própria Academia aos seus membros. Podem votar e serem votados anualmente nos Destaques Literários da AILB e participarem dos eventos da Academia em condição prioritária. Se você é escritor brasileiro, publicou seu livro participou de antologias, você pode se inscrever gratuitamente na Academia Internacional de Literatura Brasileira acessando este endereço: http:// focusbrasil.org/academiainternacional-de-literaturabrasileira/

Kleiton & Kledir (Músicos/Escritores)

Chris Hermann (Escritora)

João Paulo Guerra Barrera (Escritor infantil)

Fernanda do Valle (Escritora/Fotógrafa)

Luís Eduardo Salvatore (Escritor e Fotógrafo)

Geraldo Peçanha de Almeida (Escritor)

Joyce Cavalccante (Escritora)

Heloísa Schurmann (Escritora/ Ativista)

ARTE & VOCÊ

Márcia Kambeba (Escritora/Artista multimídia/Ativista)

Nereide Santa Rosa Arte-educadora e escritora especializada em Arte, História e Cultura. Escreve sobre arteeducação, biografias de artistas e exposições de artes. Atua como palestrante nos Estados Unidos e Brasil. Publicou cerca de oitenta livros, vencedora do Prêmio Jabuti. Publisher Manager da Underline Publishing LLC e coordenadora do Focus Brasil Ny. nereideschilarosanta@gmail.com

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Anna Alves-Lazaro

Adequação da saúde pública para atendimento aos sobreviventes do tráﬁco humano

TRÁFICO HUMANO Anna Alves-Lazaro Advogada brasileira, naturalizada americana, Comunicadora Social, Relações Públicas, Presidente e Fundadora da Hope & Justice Foundation, Palestrante, Escritora, e Ativista no Combate ao Tráfico Humano e ao Abuso e Exploração Sexual Infantil. anna.alveslazaro@gmail.com

ão inegáveis as maléficas consequências a curto e longo prazo para a saúde do indivíduo, assim como o peso do tráfico humano para a saúde pública. Especialistas de todo o Mundo reconhecem os efeitos nefastos na saúde causados pelo tráfico humano. O Protocolo de Palermo que foi elaborado em 2000 e entrou em vigor em 2003, orientou os Estados Membros a disponibilizarem assistência médica e psicológica aos sobreviventes do tráfico humano. Se faz necessário que profissionais de saúde médica e comportamental estejam preparados para cuidar dessa população de alto risco, incorporando treinamentos específicos sobre o tráfico humano para compreender melhor a dinâmica desses criminosos e os efeitos sobre as vítimas, aperfeiçoando assim, o atendimento e promovendo a prevenção. Oferecer atendimento médico especializado para reduzir o risco de retraumatização, compreender a dinâmica , modus operandi, os aspectos culturais e da linguística apropriada para construir confiança, fortalecer um diálogo aberto e respeitoso com os sobreviventes, devem ser o alvo a ser perseguido pelos profissionais de saúde. Há também, as redes de hospitais, instituições pública e privadas, universidades e organizações comunitárias que integram as ações e esforços de prevenção ao tráfico humano e tem desenvolvido parcerias e ações inovadoras objetivando fornecer cuidados de saúde especializados e abrangentes aos sobreviventes. Algumas práticas promissoras sugeridas que podem ser seguidas: Fornecer cuidados informando sobre o trauma, entendendo, respeitando e respondendo adequadamente a como o tráfico humano e outros tipos de trauma afetam a vida, o comportamento e a percepção de um sobrevivente. As clínicas devem ter como objetivo fornecer um ambiente seguro para os sobreviventes, no qual todos os funcionários são treinados no envolvimento dos sobreviventes, reconhecem seus direitos e responsabilidades e divulgam as políticas de confidencialidade e relatórios. A presença de um traficante pode afetar a capacidade do paciente de falar abertamente com os profissionais médicos, portanto, os provedores devem ter proce-

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

dimentos para separar um paciente de um traficante em potencial. Se necessário para fins de linguagem, o provedor deve usar um intérprete profissional treinado para interpretar as informações de forma adequada e sem julgamento, para garantir que as informações sejam precisas e não estigmatizantes quando aplicável. As clínicas devem estar cientes das maneiras pelas quais os cuidados médicos podem traumatizar um sobrevivente, como por meio de procedimentos invasivos, remoção de roupas, questões pessoais constrangedoras ou angustiantes, o sexo do profissional de saúde e a dinâmica de poder da relação médico / paciente. Capacite os pacientes discutindo o consentimento informado, deixando claro que os serviços clínicos são voluntários e esclarecendo que os pacientes têm o direito de aceitar ou recusar recomendações de cuidados. O tratamento para sobreviventes deve apoiar a agência, a cura e a recuperação, e não simplesmente impor um tratamento. Compreenda que os sobreviventes do tráfico podem precisar de serviços adicionais de cobertura. Os prestadores de cuidados de saúde devem estar preparados para encaminhar os sobreviventes a uma rede de recursos para apoiar as necessidades não médicas, como alimentação, abrigo, administração de dinheiro e assistência jurídica. Os sobreviventes vêm de todas as origens nacionais, culturais, religiosas e linguísticas. Para tratar os sobreviventes, os provedores devem fornecer serviços cultural e linguisticamente apropriados, contabilizando não apenas os desafios de interpretação / tradução, mas também estilos de comunicação variados, expectativas de cuidados de saúde, dinâmica de poder e níveis de confiança. Como o tráfico de pessoas pode ocorrer internamente ou transnacionalmente, os provedores devem levar em consideração a origem geográfica única do sobrevivente. Fornecer uma avaliação de saúde abrangente sempre que possível e com o consentimento do sobrevivente. Certifiquese de que o sobrevivente receba informações abrangentes antes de um exame ou plano de tratamento. Deve haver clareza sobre o que será feito com o prontuário do paciente e quem terá acesso a ele. Como esta pode ser a única vez que um sobrevivente consulta um profissional médico, fornecer uma avaliação de saúde

básica pode ser crítico. Tempo extra deve ser alocado para examinar os problemas médicos identiﬁcados pelo paciente. Em consonância com as citadas diretrizes acima para cuidados de saúde com os sobreviventes do Tráfico Humano, a Hope & Justice Foundation em parceria com a People Who Make a Difference Foundation irá inaugurar em breve aqui na Florida , o Ararat Safe Harbor – A New Beginning, uma proposta diferenciada em Abrigo para Mulheres e Crianças Vítimas do Tráfico Humano e da Violência Doméstica. O Ararat Safe Habor – A New Beginning resumidamente se propõem através de equipes multidisciplinares de profissionais legalmente habilitados as seguintes ações: • Proteger mulheres, crianças e adolescentes e prevenir a continuidade de situações de violência doméstica e do tráfico humano; • Propiciar condições de segurança física e emocional e o fortalecimento da autoestima dos sobreviventes; • Identificar situações de violência, velada ou denunciada, e suas causas para ampliar o conceito de acolhimento de forma integral às mulheres e filhas (os); • Possibilitar-lhes a construção de projetos pessoais visando à superação do ciclo de violência; • Proporcionar-lhes o desenvolvimento de capacidades e oportunidades para o desenvolvimento de autonomia pessoal e social; • Promover-lhes o acesso à rede de qualificação e requalificação profissional com vistas à inclusão produtiva; • Propor um novo modelo de casa-abrigo que mude o paradigma do acolhimento institucional na cidade, no Estado e no País. Em breve, estarei anunciando aqui a data de inauguração desse grandioso projeto em favor dos sobreviventes do Tráfico Humano. Se você quer saber mais sobre os Projetos de Conscientização , Prevenção e Combate ao Tráfico Humano da Hope & Justice Foundation acesse www.hopeandjusticefoundation.org

SUA CLÍNICA BRASILEIRA NA FLÓRIDA

Jornal B&B

SERVIÇOS

- Drenagem Linfática - Massagem com Pedras Quentes - Massagem Redutora - Cavitation - Microfocus Ultrasound - Micro-Needling - Limpeza Facial Profunda - Eyebrown Design - Brazilian Waxing

BOCA RATON Fone: 561.400.4708 23123 State Road 7, Suite 235 Boca Raton FL 33428

2 ENDEREÇOS PARA MELHOR ATENDER VOCÊ

ORLANDO Fone: 407.844.5055 6735 Conroy Windermere Rd, Suite 314 Orlando, FL 32835

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

Peter H. Peng

O bochicho da vila – Dona Léia e seu marido

Estevão Armando Ferreira Moreira da Silva era um sujeito benquisto na vila onde morava, com a mulher. Mulato e forte, trabalhador honesto, tinha os filhos crescidos, já saídos de casa. O Estevão era um faz-tudo, pintura, encanamento, pedreiro, jardinagem, tudo bem feito e a preços justos, enfim, ele era por isso muito conhecido e popular na vila. A mulher, Dona Léia, era faladeira, e assim começa a estória. Pois um belo dia o prefeito da cidade veio visitar a vila. Aconteceu que o Estevão estava na rua e o prefeito o confundiu com algum conhecido, e como todo bom político, o abraçou efusivamente, e o Estevão, educadamente, retribuiu o gesto, mesmo sem entender o porquê da coisa. A partir daí, quando o Estevão saía da vila, seja para pescar ou para ir a algum encontro na cidade, a sua mulher fazia um bochicho que ele estava conversando algo importante com o prefeito. Ela inventou a estória que o prefeito queria que o Estevão se candidatasse a vereador, e pediu confidencialidade a suas amigas.

VÔO PÁTRIO Peter Ho Peng nasceu na China e cresceu em Porto Alegre. Formou-se na UFRGS em engenharia química e na Georgia Institute of Technology (MSc e PhD). É morador de Tierra verde, Flórida. peterhpeng@yahoo.com

Bastou lançar a estória na cabelereira, e na manicure. A informação se espalhou como o vírus. Era um dos hubs do podcast da vila, um dos eventos super-spreader. Quando o Estevão foi cortar o cabelo num dos três salões da vila, já foi recebido efusivamente pelo barbeiro, o Osmar, que já sabia da estória, e já foi estendendo o melhor avental, lavado e passado, para cobrir Estevão em preparação ao corte de cabelo. Caprichou na afiação da navalha no couro, e cortou o cabelo com a navalha, o que normalmente fazia apenas aos graduados. Quando o Estevão disse que esperava apenas um corte com tesoura, mais barato, o Osmar disse: “Não se preocupe, Estevão, deixa comigo, só não te esqueças da gente aqui!” O Estevão não sabia do que o Osmar falava, mas res-

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

pondeu: “Que é isso, Osmar, tu me cortas o cabelo há pelo menos 25 anos, como é que vou me esquecer de ti?” ao que o Osmar respondia com uma piscadela de olho. Como tratavam isso confidencialmente, entendendo que esses assuntos não podem vazar antes da hora, o segredo persistiu por muito tempo. O salão do Osmar era o outro epicentro do zum-zum-zum da vila. Afinal, quem não tem o que fazer, fica feliz com o bochicho. Pois cabelereira, manicure e barbeiro sabem da vida de todo mundo, e, em pouco tempo, o zumzum-zum foi aumentando de tom e em volume, de modo que em duas semanas o Estevão já tinha o posto de vice-prefeito ou de deputado assegurado. Felicidade na vila, que por muito tempo se ressentia de não ter representação em governo algum. Iriam finalmente deixar de serem abandonados. E, em pouco tempo, o bochicho ultrapassou os limites da vila e chegou a um assessor do governador. Como bom assessor, era ambicioso, e, como não tinha trabalho para mostrar, abraçou o bochicho da vila, levando a informação ao governador que havia um sujeito popularíssimo chamado Estevão naquela vila, que, sozinho, poderia desequilibrar qualquer eleição. O governador enviou um par de asseclas, um homem e uma mulher, para investigar, e, na vila, foram com roupas simples, o homem, sem ter barbeado, e a mulher, sem maquiagem, justamente, conversar nos hubs de informação: o instituto de beleza e o salão do barbeiro. Logo, logo, corroboraram a informação, suas contrapartes felizes em compartilhar com esses novos clientes suas informações e sabedorias. Enquanto isso, começaram a chover presentes na casa da Léia e do Estevão. Cachorrinhos, gatinhos, passarinhos e ordens de serviço, de tanto trabalho que o

Estevão teve que compartilhar com outros faz-tudo. O que o fez ainda mais popular entre seus colegas e concorrentes. Voltando ao governador, conversando entre si, valorizaram o seu serviço, revestindo de ouro suas tarefas, um com o outro, antes mesmo de reportar ao governador, de modo que quando se reuniram com o governador, o Estevão estava num novo pedestal de popularidade, e para prova real, falaram do testemunho dos outros faz-tudo da vila. O governador para não perder o hábito de puxar o saco dos poderosos, levou a estória ao presidente, sabendo que este justamente precisava de mais votos nessa faixa social, já que entre os ricos o presidente já estava consolidado. A estória que o governador levou ao presidente foi de tal forma dourada que não restou dúvidas ao presidente: “Esse é o cara, preciso dele.” A Léia gostou disso, orgulhosa de sua criatividade, exceto quando as gostosas da vila começaram a jogar beijinhos para o Estevão. Este, sem entender bem, fez a sua parte num motel vizinho, mas achou as mulheres muito oferecidas, fingindo um gozo interminável, e aos poucos ia deixando as oferecidas pro lado, não antes de provar o gostinho do mel. Quando o Estevão viu, estava em Brasília, como Secretário Especial de Assuntos de Vilas, sob o Ministério da Cidadania, e a Dona Léia foi ensinada a ser nomeada Assessora Especial do Ministro, dada sua proclividade em comunicação. Ambos com salários de duzentos mil reais mensais, com direitos a 15 salários anuais e a 45 dias anuais de férias, com viagens e estadias pagas à cidade de origem. Mas nunca fizeram a viagem. É isso, quem conta um conto aumenta um ponto.

4000 Brazilian Homes * in Central Florida +

10,640 Represents

• The 1st Brazilian Publication in Central Florida • 26 years of Experience (June 1994) • Distribution by Mail (ZIP CODES) • AUDIT BY United States Postal Service • More than 2 million copies distributed in the period • Local Central Florida Brazilian selected audience • Community/Family/Business Content oriented • The Best Cost Beneﬁt for you to Advertise • Price starts at $0.10 per household

Subscribers/Month **

ZIP CODES LIST

We Know the Demographic Profile of the Brazilian Community

ORLANDO: 32801, 32803, 32804, 32805, 32806, 32807, 32808, 32809, 32810, 32811, 32812, 32814, 32817, 32818, 32819, 32820, 32821, 32822, 32824, 32825, 32826, 32827, 32828, 32829, 32830, 32831, 32832, 32835, 32836, 32837, 32839. NORTH of Central Florida: 32701, 32703, 32707, 32708, 32712, 32713, 32714, 32732, 32735, 32736, 32738, 32746, 32750, 32751, 32754, 32757, 32763, 32765, 32766, 32771, 32773, 32778, 32779, 32780, 32789, 32792, 32796, 32798 up to Tallahassee region. SOUTH of Central Florida: 34711, 34714, 34715, 34734, 34736, 34741, 34743, 34744, 34746, 34747, 34753, 34756, 34758, 34759, 34761, 34769, 34771, 34772, 34785, 34786, 34787, 34788 up to St. Cloud region. EAST of Central Florida: Melbourne, Cocoa Beach, Daytona Beach up to Jacksonville region. WEST of Central Florida: Davenport, Haines City, Lakeland up to Tampa Bay area region.

(*) Central Florida area = 80 Miles Radius of Orlando Downtown Subscribers: (**) 4,000 X 2.66 people is the Average size of households in Florida in 2019: US Census Bureau Price: Full page Color AD: $399 1/2 Page Color Ad: $219 1/4 Page Color Ad: $129

Call NOW: 407.855.9541

Information: maida.manes@jornalbb.com 31

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

ACIDENTE? NEGLIGÊNCIA? Faça valer os seus direitos!

COMPARE OS VALORES OFERECIDOS PELAS SEGURADORAS X VALORES OBTIDOS EM LITÍGIO Última Oferta: $100,000

Veredito: $9,990,000

STEFANO D. PORTIGLIATTI Advogado

Quando o caso é sério, você precisa de um advogado de:

CONFIANÇA, EXPERIÊNCIA e INTEGRIDADE.

Última Oferta: $220,000

Veredito: $4,850,000 Última Oferta: $0

Veredito: $3,250,000 Última Oferta: $115,000

Veredito: $1,050,000 Última Oferta: $50,000

Atendo em Português, Inglês e Espanhol

Creative Spear

Veredito: $940,000 *Esses vereditos variam de acordo com cada caso e podem reﬂetir valores não contestados ou ﬁnais.

Atendemos todo o Estado da Flórida Escritórios em:

www.portigliatti.law

Jacksonville & Orlando

1.888.900.2525

Brasileiras & Brasileiros, Inc. | Vol 26 - Num 10 - OCTOBER 2020

LAW GROUP, PL