Fylkesmagasinet 13 by Rein Design

FM NR. 13 NOVEMBER 2014

Kjekt 책 lese!

fylkesmagasinet.no

P책fyll Side 18-19

Gr체nderfabrikken Fosshaugane Campus side 5-14

Rullatorrokk fr책 Oddvar side 22-24

Ny bil til vinteren? Kom og opplev vårt store modellutval!

Vinterhjul og motor-/kupévarmar utan tillegg i pris – verdi kr 25.000,-

Toyota Avensis stv frå kr 294.500,-

Kald vinter? Varm bil! No har vi innhaldsrike utstyrspakkar på fleire av våre modellar – utan tillegg i prisen. Navigasjon og motor-/ kupévarmar utan tillegg i pris – verdi kr 15.300,-

litter Sjå vår sp ta Aygo nye Toyo

Toyota Aygo frå kr 154.000,-

år Opplev v av 4 R r a lj e s best

Du må også sjå våre mange hybridmodellar. Toyota bryr seg om miljøet.

Toyota Rav 4 frå kr 307.600,-

Toyota Yaris Hybrid frå kr 216.600,Vinterhjul og motor-/kupévarmar utan tillegg i pris – verdi kr 25.000,-

Toyota Auris Hybrid frå kr 270.400,-

Toyota Nordfjord AS

Toyota Førde AS

6718 Deknepollen. Tlf. 57 85 26 50

Steinavegen 10, 6800 Førde

Hegrevegen 16 - 6783 Stryn. Tlf. 57 87 60 00 www.toyotanordfjord.no

Tlf. 57 72 10 00 www.toyota-forde.no

FM FYLKESMAGASINET

FRAMSIDEFOTO: Roy Sunde

Fylkesmagasinet kjem ut til alle husstandane i Sogn og Fjordane

Vis att i haustmørket du også Eg skal slå eit slag for noko så usexy og traust som refleksen. Denne vesle eller store gjenstanden som kan utgjere ein enorm forskjell i mørket, anten du går eller syklar.

Grunnlagt 2001 Øyrane 3, boks 353, 6802 Førde

Tlf. 95 93 99 99 REDAKTØR

ROY SUNDE roy@fylkesmagasinet.no Tlf. dir. 95 93 99 90

– Vi er opptekne av å finne dei gode, positive tinga som skjer i vårt fantastiske fylke. Vi klarer ikkje å fange opp alt, så har du tips om saker som du meiner vi burde skrive om – ta kontakt med meg!

MARKNADSANSVARLEG

THOR-AAGE LILLESTØL thoraage@fylkesmagasinet.no Tlf. dir. 95 93 99 97

Ønskjer du å nå alle husstandane i heile fylket med din bodskap – ta kontakt med meg!

Ansvarleg utgjevar og grafisk formgjeving Fylkesmagasinet Trykk Schibsted Trykk Flesland AS Distribusjon Posten Opplag 43.300

Nyleg vart ein artikkel publisert på nettstaden virale.no. Den kunne fortelje at det etter 1. november vart innført påbod om bruk av refleks, og at ein fekk førelegg på 1500 kroner om ein ikkje var utstyrt med ein slik. Artikkelen fekk på kort tid 237.000 visningar, og vart likt over 35.000 gangar på Facebook. Kanskje ikkje så rart, for i følgje Trygg Trafikk har eit slikt påbod støtte frå 2,6 millionar nordmenn. For artikkelen var fiktiv, og skriven fordi nettstaden ville sette fokus på nordmenns mangel på kjeldekritikk. Sjølv om særs mange nordmenn støttar eit slikt påbod er det altså ikkje reelt for fotgjengarar. Tanken om eit påbod er god, sjølv om det ville vore vanskeleg å følgje det opp i praksis. Men ein treng ikkje eit lovpåbod for å gjere noko fornuftig. Det er faktisk berre opp til oss sjølve. Så kvifor bruke refleks? Eg byrja sjølv å gå til jobben i fjor haust. Eg er så «heldig» å måtte passerer E39, på eit ganske så skummelt fotgjengarfelt, der bilane kjem brått på ein. Rett nok er det godt opplyst der, men likevel oppdaga eg raskt at her måtte ein vere på vakt og ikkje ta noko for gitt. Å berre spaserer ut i fotgjengarfeltet og tru at bilane ville stogge, ville meir enn ein gang ha ført til at eg vart påkøyrt. Å tenke seg om, sjå seg føre og vere sikker før ein kryssar ein veg lærte eg meg for så vidt på den harde måten. Då eg var 13 sprang eg ut i vegen og vart påkøyrt. Men det er barnelærdom som har fått godt påfyll etter eit år som fotgjengar. Eg lærte fort at refleks var eit gode, både for meg og bilane. Spesielt i haust, då dottera mi byrja å gå til skulen. Refleksen kostar lite, og hindrar deg på ingen måte i dagleglivet. Og den utgjer ein stor forskjell i kor synleg du er i trafikken. Utan refleks ser ein bilførar deg først på 25-30 meter hald. Det vil seie at ein bilførar som køyrer med nærlys har cirka to sekund til å oppdage ein fotgjengar utan refleks. Når du køyrer i 50 kilometer i timen, køyrer du 13,9 meter i sekundet. Før bilføraren har byrja å bremse er bilen alt berre 11-15 meter frå deg. I tillegg er reaksjonstida til ein bilførar, frå han oppdagar noko til han byrjar å bremse, eitt sekund. Det tek 27 meter frå du byrjar å bremse på tørr asfalt, inkludert reaksjonstida, til du står i ro. Du ser problemet, ikkje sant? Ein bilførar skal ikkje være mykje uoppmerksam før dette regnestykket ender ille. På ein mørk og våt haustmorgon, eller kveld, gjev dette uhyggeleg små marginar. Eg har verken lyst å køyre på nokon, eller bli påkøyrt. Difor brukar eg refleks når eg går til jobb om morgonane, både på meg og dottera mi. Gjer det du også, og lær borna dine det same, så gjer du livet ditt, og alle dei som køyrer bil, litt lettare og tryggare. I følgje statistikk skjer 40 prosent av alle fotgjengarulykker i mørket. Bruk av refleks reduserer risikoen for ei ulukke med 85 prosent. Ein refleks gjer deg synleg på 140-400 meters hald. Og den bilføraren vi brukte som døme i stad, som hadde to sekund på seg til å oppdage deg og stogge, han har då fått ti sekund til rådvelde. I dette tilfellet er det ei æve. Redaktør: Roy Sunde

G A D FRE

14. NOVEMBER

e p o t t 4 a 2 . l N lk ti

Vinn

hengar m/innhald Verdi ca. 100.000,-

3 elvetorget.no

HAUSTKAMPANJE - Nye Volvo XC70 Dynamic Edition tar deg lenger

2,95 % RENTE!

Komplett bil inkl. vinterhjul.

FOR PRØVEKØYRING SEND ”XC70” TIL 2330 I Volvo XC70 tar du deg fram heile vegen med stil og kraft. Dynamic Edition byr på unik design og det meste ein bilførar med høge forventningar kan ønske seg. Kom inn til oss for ei biloppleving utover det vanlege – til ein uvanleg bra pris. Velkommen!

Volvo XC70 D4 AWD Dynamic Edition Aut.gir - kr 599 900.-* (Spar kr 82 452,-) kampanjepris leasing - månadsleige kun kr 4 999,Volvo XC70 D4 AWD Dynamic Edition inneheld: • Skinninteriør m/kontrastsaum • Dynamic alu.panel og «sjalusi» • Dynamic sete • High gloss svarte sidespeglar • High gloss under bakrute

I tillegg får du med:

• High gloss-lister bak • High gloss innlegg over LED-lys • High gloss rundt sideruter • High gloss svarte rails • Sportschassis (ikkje senka)

• Sport girspakhovud • Sport golvmatter • Sport pedalar • Sport ratt • 18” Freja Diamond Cut alu. felgar

• Vinterhjul • Parkeringsvarmar med tidsur • Sensus Navigasjon • Digitalt instrumentpanel • High Performance Stereo Sensus Connect m/internettbrowser, appar, audiostreaming, Bluetooth® m.m.

* Pris inkl. frakt-, leverings- og adm. kostnader levert forhandlar. Manuelt gir, 163 hk. Tilbodet gjeld ved bestilling av ny 2015-modell ut 2014 eller så langt lageret rekk. Gj.sn. forbruk 5,3–6,4 l/100 km, CO 2-utslepp 139– 169 g/km. Alle Volvo sine dieselmodellar har partikkelﬁlter som standard. Atterhald om trykkfeil. Avbilda bil kan ha ekstutrautstyr. Treff Volvo på facebook.com/volvocarsno

volvocars.no www.frydenbo-bil.no

SANDANE: 57 86 61 00

FØRDE 57 83 72 00

SOGNDAL 57 67 34 00

MINDE 55 59 97 00

ÅSANE 55 53 68 00

BERGEN VEST 982 05 882

VOSS 982 05 929

KRISTIANSAND 38 04 90 00

Fosshaugane Campus har dei siste åra blitt ein «gründerfabrikk», blant anna takka være bedrifter som Sogn Næring og Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane.

Foto: Falkeblikk.no

Gründerfabrikken Fosshaugane Campus 5

Eit cupeventyr i 1976 vart kimen til dagens Fosshaugane Campus. Utan bragda til Sogndal Fotball då hadde neppe Fosshaugane stadion blitt til Fosshaugane Campus: Ein smeltedigel der idrett, skule og næringsliv veks saman. TEKST OG FOTO: Roy Sunde

– Tanken bak Fosshaugane Campus byrja tideleg på 90-talet. Suksess førte til strengare lisenskrav frå fotballforbundet, blant anna til fasilitetar. Kloke hovud fann ut at det måtte vere noko meir knytt til stadion enn berre det som skjedde på matta. Men å bygge så stort som ein såg for seg var eit for stort løft. SIL måtte ha andre med på laget, og fekk med Høgskulen i Sogn og Fjordane, Sogndal kommune og fylkeskommunen. I 97 sto Sognahallen ferdig, og ballen rulla mot Fosshaugane Campus, som opna i 2006. Ein vart «tvungen» til å tenke samarbeid. Basisen i Sogndalmodellen er breitt samarbeid mellom private og offentlege aktørar, fortel Per-Odd Grevsnes, dagleg leiar i Sogn Næring. Fosshaugane Campus sydar av studentar, fotballspelarar og bedrifter. Sogn Næring og Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane har òg gjort Campus til ein «gründerfabrikk». – Når potensielle gründerar kjem til Campus er Sogn Næring første stopp. Vi evaluerer personane og ideane, og kan hjelpe dei vidare i oppstartsfasen via rådgiving og gjerne kontorplass på gründerkontoret, der ein kan vere gratis i inntil tre månader. Dei kan vere i systemet vårt inntil eit år. Nokre kjem igjen med ein ny ide, eller for hjelp til å vidareutvikle ei bedrift med lange tradisjonar. No husar vi sju verksemder på gründerkontoret, som no er fullt, men i samarbeid med huseigar Sogndal Fotball, finn vi gode løysingar om vi treng meir plass, seier Grevsnes og fortel korleis dei tenkjer om gründerutvikling. – I Sogndal jobbar vi aktivt for å skaffe fleire gründerar. Det handlar litt om marknadsføring og messer, men mest om å bruke kontaktnettverket til gründerane her. Og vi set framsnakking i system, fokuserer på uformelle møteplassar, slår saman aktivitetar, har ei lokalisering som legg til rette for samarbeid, der sentrale utviklingsaktørar møtes ofte, og har ein natur og eit miljø som appellerer til ein del unge potensielle gründerar, seier han.

Kunnskapsparken Sogn og Fjordane tek deg vidare.

– I Sogndal veit vi at medlemskap i ei gründerklynge er ein suksessfaktor for etablerarar, og Sogn Næring jobbar på vegne av alle. Det har vore ein kjempesuksess. Vår fremste oppgåve er å sette gründerar i gang. Om dei skal vidare inn i gründermaskineriet må prosjektet tilfredstille fleire kriterium. Vi gjer ei vurdering i løpet av oppstartsmøta, og jobbar tett med Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane og Innovasjon Norge, som har lenger perspektiv enn oss, seier Grevsnes og fortel at ikkje alle lukkast. – Det skal vere lov å gå på trynet! Det er alltid risiko involvert og vi ynskjer oss fleire risikovillige gründerar. Det må vere lov å satse, og ein må bli meir tolerante over for dei som ikkje lykkast. Det ligg god læring i eit stranda prosjekt, og døma er mange på at det ofte er idé nummer 2,3 eller 4 som blir den gründeren lykkast med. Om produktet til gründeren har innovasjonshøgde er vegen kort til neste fase i utviklinga.

Det skal vere lov å gå på trynet! Det er alltid risiko involvert og vi ynskjer oss fleire risikovillige gründerar. Per-Odd Grevsnes

Per-Odd Grevsnes, dagleg leiar i Sogn Næring, Kjetil Kvåle, dagleg leiar i Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane, og Haakon Walnum, prosjektleiar i Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane.

aktør som hjelper gründerar og bedrifter i heile fylket – der dei er. Og det er ikkje berre hjelp dei tilbyr. – Å vere gründer kan vere einsamt. Når dei kjem til oss eller Kunnskapsparken får dei tilbod om eit nettverk og hjelp. Men ein får også eit spark i ræva, seier Grevsnes. – Vi stiller krav til at dei leverer. Om du spør nokre av bedriftene vil dei nok fortelje at det ikkje er alle møter med hjelpemiddelapparatet som er like behaglege, seier Kvåle.

Det er råd å få det til, både i Sogndal og Sogn og Fjordane. Fosshaugane Campus har blitt reine

gründerfabrikken. Kvåle viser fram to saker frå Sogn og Fjordane denne dagen, på www.3in.no, eit leiande nyhendemagasin for innovasjon. – Heidi Aabrekk, gründer og dagleg leiar i Intempo, fekk Årets gründerpris i Sogn og Fjordane. I oktober vart ho også kåra til Årets gründerkvinne på Vestlandet. Intempo held til på Sandane og har vore i inkubatoren sidan 2012. Og så er det ei sak om Sogndal som eit lite Silicon Valley. Folk legg merke til innovasjonsmiljøet her. Nesten alle gründarane som har vunne prisar frå Sogn og Fjordane dei siste fem åra kjem frå inkubatoren til Kunnskapsparken, seier Kvåle. – Det viser at tanken om samhandling mellom

– Då kan Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane, som har ansvaret for inkubatorordninga i fylket, støtta av SIVA, ta over oppfølginga. Om gründeren vert teken opp som inkubator kan ein få støtte til oppfølging, rådgiving, investorkopling, nettverk og husleige, i inntil 3 år. Ei ordning som har skapt mange arbeidsplassar i fylket, seier Kjetil Kvåle, dagleg leiar i Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane. – I Fjord-inkubatoren til Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane er det no fem verksemder i Sogndal, og 11 totalt i fylket. Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane er ein aktør her på Fosshaugane Campus, men først og fremst ein fylkesdekkande

KvĂĽle og Grevsnes

nĂŚringsapparatet, Kunnskapsparken og Innovasjon Norge fungerer. Det er i ferd med ĂĽ danne seg eit bilete rundt i landet om at det er mogeleg ĂĽ etablerer seg i vĂĽr region. Og at ein her fĂĽr vel sĂĽ mykje hjelp som i ein by, takka vere kortare veg til stĂ¸tteapparat og betre nettverk. Eg vil pĂĽstĂĽ det er vel sĂĽ attraktivt ĂĽ etablerer seg her i fylket som i ein storby. â&#x20AC;&#x201C; Det er spennande bedrifter her, og mange spennande folk som flyttar hit for ĂĽ satse, fordi dei Ă¸nskjer det Sogn og Fjordane har ĂĽ tilby. Naturen og miljĂ¸et rundt Campus er eit konkurransefortrinn. Mange likar ĂĽ bruke naturen, bĂĽde i yrke og fritid. Til no har ein ikkje fokusert pĂĽ at eit innovasjonsmiljĂ¸ ogsĂĽ kan vere ein attraksjon. Det trur eg vi er ferd med ĂĽ fĂĽ til i Sogndal. Vi har bygd omdĂ¸me med attraktiv natur og jobbar med eit spennande innovasjonsmiljĂ¸, seier Grevnes. â&#x20AC;&#x201C; Ei stor utfordring for meg som nĂŚringssjef er at mange av grĂźnderane som flyttar hit vil ha skiog sykkelverkstad pĂĽ arbeidsplassen. ÂŤAlleÂť har fem par ski og fire syklar, men Sogndal har urban busetnad: Alle bur i smĂĽ einingar, sĂĽ vi mĂĽ gje dei eit slikt tilbod. Det skal vi fĂĽ til, smiler han.

Jo meir vi er saman. Haakon Walnum i Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane trekk fram samhandling mellom verkemiddelapparatet og grĂźnderane som eit suksesskriterium. â&#x20AC;&#x201C; Vi held pĂĽ med eit prosjekt som skal gje oss eit meir internasjonalt snitt: Ein innovasjonsarena/nĂŚringsklynge for Sogn og Fjordane, som skal skape innovasjon ved ĂĽ forbetre samhandling og mĂ¸te mellom verkemiddelapparatet, dei som sit pĂĽ kompetanse og grĂźnderane, samt tilby god innovasjonsleiing. Eit sentralt omgrep er hand-

lingskompetanse: Det ĂĽ sette i verk tiltak og fĂĽ prosjekt i land. Vi Ă¸nskjer ĂĽ auke kompetansen pĂĽ konkrete prosessar som ender opp i noko. Dette er ei vidarefĂ¸ring av ÂŤDen globale landsbyenÂť som fokuserer pĂĽ at distrikta, til dĂ¸mes Sogndal, med ny teknologi kan nĂĽ nye marknadar og trekke til seg kompetanse. Ein mĂĽ ikkje vĂŚre nĂŚr storbyane for ĂĽ lukkast. Slik kan distrikta trekke vekslar pĂĽ styrkane sine: gode lokalmiljĂ¸, natur og kompetansen dei har â&#x20AC;&#x201C; FĂ¸r handla det om bygg og utvikling, no er det Campus versjon 2.0: Innhaldet i tenestene og meir samhandling: mellom forsking og utdanning, forsking og hjelpemiddelapparat, nĂŚringsliv og grunder osv. BĂĽde Per-Odd og eg har eit sterkt Ă¸nske om ĂĽ vidareutvikle innovasjonsklynga pĂĽ Fosshaugane Campus, ved ĂĽ samlokalisere oss i eitt bygg. I dag sit vi spreitt. Vi er under same tak, men det er ein stor byggmasse. Vi jobbar mot felles bygg. Erfaring viser at om du sit nesten oppĂĽ kvarandre, sĂĽ skaper det idear. Det vil styrke oss, og er Ă¸nska av nĂŚringslivet, huseigar SIL, HiSF, Sogndal kommune, fylkeskommunen og Kunnskapsparken. seier KvĂĽle. â&#x20AC;&#x201C; Vi Ă¸nskjer ĂĽ vĂŚre samla rundt ein do og ein kaffitraktar, smiler Grevsnes. â&#x20AC;&#x201C; Det er og viktig ĂĽ skape samhandling mellom nĂŚringsliv, hjelpemiddelapparatet og HiSF. Kunnskapsparken jobbar med HiSF, i bĂĽde FĂ¸rde og Sogndal, og samarbeider blant anna om ĂĽ kople nĂŚringsliv, student og forskar, og om mogleg ĂĽ kommersialisere ideane som kjem ut av dette. Vi er mellomledd mellom idear og kommersialiseringa av dei, seier KvĂĽle. â&#x20AC;&#x201C; Kunnskapsparken, via inkubatorordninga, kan ta grĂźnderbedrifter langt. Men vi er avhengig

Nyskapande friluftsliv. Spesielt ei type bedrifter trer fram for Sogn NĂŚrings sin del. â&#x20AC;&#x201C; Majoriteten av dei er i kategorien nyskapande friluftsliv. Det er nok fordi vi er spesielt gode pĂĽ det feltet og at det er eit satsingsomrĂĽde i regionen. Og nĂĽr vi brukar nettverka vĂĽre som rekrutteringskanal blir det gjerne sĂĽnn. Men vi huser ogsĂĽ service-, produksjons- og IT-bedrifter. Mellom anna har vi ei teknologiklynge med Rocketfarm og nLink i spissen, fortel Grevsnes. â&#x20AC;&#x201C; Kva ÂŤfĂĽrÂť grĂźndarane ut av ĂĽ komme inn i dette miljĂ¸et? â&#x20AC;&#x201C; Vi kan vere ein utlĂ¸ysande faktor for at personar fĂĽr oppfylt draumen om ĂĽ drive eiga verksemd. Utfordringa er at enkeltpersonar sjeldan sit med tilstrekkeleg kunnskap innan fleire nĂ¸dvendige omrĂĽde som entreprenĂ¸rskap, produktutvikling, marknadsfĂ¸ring, Ă¸konomi, osv. Vi er med pĂĽ ĂĽ avdekke styrkar og svakheiter til grĂźnderen, og sette dei i kontakt med rett miljĂ¸ eller samarbeidspartnar. Det pĂĽgĂĽr til ei kvar til samarbeidsprosjekt mellom aktĂ¸rar pĂĽ Campus. Det kan t.d. vere Bratt Moro eller Distriktssenteret som fĂĽr besĂ¸k av ein minister, og som dĂĽ involverer grĂźnderen i sitt opplegg. Eller Sogndal fotball som har eit utviklingsbehov som fleire av dei andre aktĂ¸rane pĂĽ Campus kan forske pĂĽ. Og sĂĽ et vi jo lunsjen vĂĽr i lag, seier Grevsnes. Blant dei mange spennande grĂźndarane pĂĽ Fosshaugane Campus plukka vi ut to, for ĂĽ hĂ¸yre kva dei driv med, og kvifor dei enda pĂĽ Campus.

Fjordane Bilutleige Avis tilbyr bilar til dei ďŹ&#x201A;este fĂ¸remĂĽl, stasjonert pĂĽ fylgjande stadar: s s s s

FLORĂ&#x2DC; FĂ&#x2DC;RDE LEIKANGER MĂ&#x2026;LĂ&#x2DC;Y

s SANDANE s SOGNDAL s STRYN

Budget bilutleige er tilgjengeleg pĂĽ flyplassane: s FLORĂ&#x2DC; s FĂ&#x2DC;RDE

s SANDANE s SOGNDAL

8 Pristilbod og reservasjon tlf: 57 72 50 80 og www AVIS NO s WWW BUDGET NO

Vi har fokus pĂĽ praktiske prosessar. Vi snakkar ikkje om nyskaping og vekst, vi gjer det

av ĂĽ ha ein god ÂŤhageÂť ĂĽ hauste frĂĽ, i form av eit godt nĂŚringsapparat i kommunane. Vi har eit framifrĂĽ samarbeid med dei i dag. â&#x20AC;&#x201C; Det som skjer pĂĽ Campus i dag er fantastisk. Men ein kan fĂĽ det til andre stader ogsĂĽ. Det er mange skular og offentlige bygg som stĂĽr tomme to-tredelar av dĂ¸gnet. PĂĽ Campus er VIP-romma til Sogndal Fotball og ulike mĂ¸terom klasserom om dagen. Ein brukar fasilitetar som ein finn felles finansiering pĂĽ gjennom sambruk. Om dei som planlegg og styrer tenker slik, og skaper forbindelse mellom ulike aktĂ¸rar, kan ein utnytte bygg betre enn i dag. Vi veit at nĂŚrings- og innovasjonsklynger, og Campus-modellen der private og offentlige samhandlar, fungerer, og kan gjere det andre stader, bĂĽde i fylket og landet, ved ĂĽ nytte ressursar vi alt har og samhandling. Vi Ă¸nskjer ĂĽ lĂ¸fte dette til eit nasjonalt prosjekt. Ein annan viktig ting: Vi har fokus pĂĽ praktiske prosessar. Vi snakkar ikkje om nyskaping og vekst, vi gjer det, seier KvĂĽle og Grevsnes.

TILBOD

RGE & CO

JUBILEUMS

VW GOLF

(Gjeld ikkje e-up! og e-Golf)

JUB

ILEU M

mnd:

kr 1940,-

Leasing pr.

inkl. mva

UTSTYR:

Kjøp ny Volkswagen – få med vinterhjul og gratis service i 3 år/45.000 km Verdi inntil 26.700,-! A

kke Highline Innovasjonspa ge bak Tona vindau n ia navigasjo ed m er ov ll Disc m/fjernkontro ar rm va gs in Parker ortsseter Ergoactive sp enon lys Adaptive bi-x , svingbart ste rfe ga en lh Ti atte sm m ro sje Baga g lin nd stilbod ha Tektylbe sitt jubileum Berge & Co /45000 km år 3 i I tillegg kjem ice rv og gratis se 4 vinterdekk

IS:

TILBODSPR

0,-

Kr 362.40

Hausten blir kjekkare med ein ny Golf!

– inkl. mykje

Vi har nokre velutstyrte VW Golf 105 TDI Highline på lager som vi gir særs gode tilbod på by denne veka. For deg som ønskjer å lease bil har vi no ei gunstig rente på 1,99% og kan tilby ige. deg leasing i 3 år/45.000 km til ein pris på kr 1940,- pr. mnd med kr 65.000,- i eingongsleige.

utstyr!

a tal bilar NB! Avgrens

Rein Design

Volkswagen. Innovasjonar du har bruk for.

Rettl. pris levert forhandlar i Sogn og Fjordane. Årsavgift kjem i tillegg. Drivstofforbruk blanda køyring 3,8-6,9 l/100 km. CO2-utslepp 98-159 g/km. Avbilda modell kan ha utstyr utover standard.

RGE & CO

Kr 489 000,-

UKTBIL

Kr 269 000,-

FØRDE

2013 Skoda Octavia 3 AMB TDI

Kr 144 000,-

FØRDE

2011 Skoda Fabia stv 70 hk Amb.

Kr 199 000,-

FØRDE

2011 Audi A6 3,0 TDI 204 hk

SOGNDAL

2010 VW Touran 1.9 105 hk, vare

Kr 229 000,-

FØRDE

2013 VW Golf 90 hk TDI Trend

Kr 179 000,-

FØRDE

2012 VW Caddy 110 HK 4Motion

Kr 225 000,-

Kr 210 000,-

FØRDE

2012 VW Passat 105 HK TDI stv.

SOGNDAL

2013 VW Golf 90 hk TDI 5D Trend

Kr 454 000,-

FØRDE

2012 Audi Q5 2,0TDI 143 hk Quat.

Kr 249 000,-

FØRDE

2011VW Touran 105 TDI

Kr 219 000,-

Kr 189 000,-

FØRDE

2009 Skoda Octavia 105 hk TDI stv

Kr 229 000,-

FØRDE

2013 VW Golf 90 hk TDI Trend

Kr 219 000,-

FØRDE

2009 Audi A4 120 hk TDI Avant

SOGNDAL

2006 BMW X3 150 hk Diesel

Kr 67 000,-

SOGNDAL

2005 Subaru Impreza 1,6 90 hk

Kr 209 900,-

FØRDE

2013 Skoda Rapid 105 hk TSI GT

Kr 159 000,-

FØRDE

2014 Skoda Citigo GT 60 hk

Kr 429 000,-

FØRDE

2011 BMW X3 X-drive 163 hk

Kr 279 000,-

SOGNDAL

2010 Audi A6 2.0 TDI

Godt nybilsal, gjev godt utval av bruktbilar. Sjå alle bilane på berge.no Følg oss på Facebook. Kr 175 000,-

STRYN

2011VW Touran 105 TDI Comfort

Kr 145 000,2008 Honda Civic 1,8

STRYN

Kr 139 000,-

STRYN

2008 Toyota Auris 1,4 Diesel

Alle våre bruktbilar har gått gjennom ein kvalitetskontroll. Du får med skriftleg rapport om bilens tilstand.

Atterhald om trykkfeil og selde bilar.

Snowboard-gründer <<

Kvar skal du bu når du har vore ein av verdas ti beste frikøyrarar på snøbrett, og har starta eige selskap? I Sogndal vel! Daniel Furberg kjem frå Umeå i Sverige, og har ein master i kybernetikk. Han har jobba som ingeniør for Volvo i Göteborg, og budde fem år i Stavanger, der han jobba offshore for Aibel som feltingeniør innan elektro- og instrument. No er det bedrifta Furberg Snowboard som gjeld. Og kva er vel betre enn å halde til i Sogndal med ei bedrift som lagar nyskapande snøbrett?

Ville ha betre frikøyringssnøbrett. Daniel har fortid som frikøyrar på øvste nivå. Det var der ideen om eit betre snøbrett kom frå. – Eg har konkurrert i frikøyring og var semi-profesjonell. I 2008 deltok eg i Freeride World Tour, og var ranka blant verdas ti beste frikøyrarar på snøbrett. Men eg meinte at alle snøbretta på marknaden var for dårlege, fortel Daniel. – Samtidig var det ein utstyrsrevolusjon for ski på 2000-talet. Det var frustrerande å sjå at ski utvikla seg, mens snøbrettindustrien var passiv. Spesielt sidan det var openbart at geometriprinsippa ein nytta på ski, kunne overførast til snøbrett. For ski er det sjølvsagt at ein tilpasser svingradius etter bruk: kort svingradius på slalåmski og lang svingradius på frikøyrings- og utforski. Mens alle snøbrett, utanom Furberg sitt, har ekstremt kort svingradius. På frikøyringssnøbrett blir det veldig ustabilt å køyre med kort svingradius, forklarar Daniel. – Lange overgangar er det neste som skil våre brett frå andre. Lange overgangar fordeler trykket betre i overgangen frå spenn/svingradius og ut mot nos/tail¬. Og er med på å gjere at nosens innfallsvinkel mot ujamnskapar i snøen blir mindre.

Då glir bretta lettare over ujamnskapar, utan harde slag, seier han. – Furberg er einaste snøbrettet med slike eigenskapar, seier Daniel og viser til snøbrettet han har utvikla, og presenterte for sponsoren sin. – Dei tykte det var mest behageleg å halde fram med å produsere brett som før, seier Daniel, som starta selskapet Furberg Snowboards. –Bretta får veldig god respons i marknaden, så det er kjekt.

Satsa på Sogndal. Lenge jobba han med Furberg Snowboards på si. I januar i år flytta han til Sogndal. – Både eg og min sambuar, Åse Marie Eikeland, hadde lyst å bu blant fjella, heller enn å heile tida måtte reise til fjells. Ho studerte i Sogndal for nokre år sidan, og likte seg veldig godt der, så då var valet enkelt, seier Daniel. – Hadde du høyrt om campus Fosshaugane og gründermiljøet før du kom? – Ja, det hadde eg. Eg hadde kontakt med Tore Frimanslund og Torgeir Sværen Henjum i SGNskis, som produserer skia sine på same fabrikk i Kina som lagar snøbretta mine. Dei hjelpte meg i starten. Eg hadde kontor med dei alt før eg flytta blant anna, seier Daniel, som i sommar tok steget full ut. – Eg sa opp offshorejobben og satsa 100 prosent på Furberg Snowboards. Då han flytta bedrifta si til Sogndal fekk han mykje og god hjelp. – Eg fekk særs god hjelp frå Sogn Næring og Kunnskapsparken Sogn og Fjordane. Sogn Næring ordna gratis kontorplass, og sette oss i dialog med Kunnskapsparken og Innovasjon Norge. No har vi fått godkjent søknad om støtte frå Innovasjon Norge. I den prosessen var Kunnskapsparken til stor hjelp. Desse tre har vore utruleg positive og støttande, slår Daniel fast. – Er det lettare å utvikle bedrifta di i Sogndal? – Ja, det er ein enorm forskjell. Då eg starta

opp i Stavanger var eg i kontakt med Innovasjon Norge, og fekk beskjed om at det ikkje var vits å søke om midlar. I Sogndal vart eg teken veldig godt i mot, og fekk tilgang til mykje god kunnskap, via Kunnskapsparken Sogn og Fjordane og Sogn Næring, som er til særs god hjelp for å nå fram. Vi har fått ein del økonomisk hjelp som kjem veldig godt med, seier han og fortel at miljøet på Campus er til stor nytte. – Eg trivast veldig godt med å vere her, og å dele kontor med andre fjellrelaterte verksemder. Kontormiljøet fungerer veldig bra, og det er godt å dele kontor med SGNskis. Det blir lett til at ein utvekslar råd, idear og hjelp. Dei er i same bransjen, nyttar same material og like konstruksjonar, så det er lett å prate saman. Vi hjelper kvarandre vidare, seier han.

Doble omsetnaden for kvar vinter. I dag er det tre tilsette i Furberg Snowboards. Målet er å vekse, kraftig. – I dag er det berre eg i bedrifta som sit i Sogndal. Dagleg leiar Tommy Nordbø bur utanfor Stavanger, og marknadsansvarleg Hampus Cederholm i Innsbruck. Det er ei strategisk plassering, då han sender ut alle EU-ordrer og tek seg av events i Alpane. Vi har også eit lager i USA, som sender ut våre nordamerikanske ordrar, fortel Daniel. – Målsetnaden til Furberg Snowboards er å doble omsetnaden kvar vinter, og bli fleire som jobbar med utvikling, marknadsføring, distribusjon og administrasjon i Sogndal, seier han. – Mi rolle er mest å drive produktutvikling, det er det eg trivast best med. Og omsetnaden er på rett veg. – Inntil juni 2013 dreiv eg Furberg Snowboards som eit enkelmannsføretak. Då starta Tommy, Hampus og eg eit AS. I fjor (vinteren 13/14) hadde vi ein omsetnad på rundt 500.000 kroner. I vinter (14/15) ser vi ut til å runde millionen, seier han.

hairtalk.no - facebook.com/hairtalknorway

KLIPP F FARGE ARGE A BRUD EXTENSIONS DROP IN MAKE-UP STUDENT STUDENT-- OG SPENST RABA RABATT ABA ATT T Besøk vår facebookside Fresh Fresh Frisørsalong

Hafstadvegen 34 | 6800 Førde Timebestilling 47 70 73 80 Timebestilling

Daniel Furberg lagar nyskapande snĂ¸brett. Og deler kontor med SGNskies, noko begge partar er nĂ¸gde med.

Tomas Henninge og Håvard Halvorsen i bedrifta nLink, som har utvikla ein borerobot for byggebransjen.

Foto: Jo Bergersen / Falkeblikk.no

nLink – lanserer verdas første borerobot 12

Spennande miljø, eit godt støtteapparat for gründarar og naturen i Sogn lokka fire kybernetikarar med store idear til Sogndal i 2008. Det skapte fleire bedrifter i bygda. Snart lanserer det nyaste selskapa deira nLink, verdas første takborerobot. Halvor Gregusson og Konrad Fagertun fekk jobb i Kunnskapsparken i Sogn og Fjordane, og lokka med Jørn Sandvik Nilsson og Håvard Halvorsen,

med løfte om at Sogndal var staden for å realiserer ideen om eit nettbasert timeføringssystem. Selskapet Yast vart stifta i 2008. Seinare skapte dei fire gründerane selskapet Rocketfarm, med 12 tilsette, var med på å starte Falkeblikk, med to tilsette og nLink, med tre tilsette. – Eg og Jørn var då nyutdanna sivilingeniørar med mastergrad i robotteknikk. Vi byrja i ein annan ende med Yast, men målet var å bygge eit teknologimiljø, seier Håvard Halvorsen. Selskapet vaks, og i 2012 bytte Yast namn til Rocketfarm: eit konsulentselskap med spesialkompetanse på robotikk og app-utvikling og eigne produkt. – Og i tillegg har vi blant anna ei robotbedrift

og ei helikopterbedrift rundt oss, smiler Håvard, og viser til Falkeblikk og nLink.

Moglegheiter. – Vi fekk særs god hjelp frå starten av. Støtte frå Sparebanken Vest sitt næringsfond var avgjerande for at vi turte å flytte hit. Yast vart inkubatorbedrift, og no er nLink også det. Vi fekk utruleg god hjelp frå hjelpemiddelapparatet på Fosshaugane Campus. Spesielt av Kunnskapsparken og Sogn Næring, men også av Innovasjon Norge, seier han. – Eg kom nett frå Inkubator-samling i Gloppen. Det er eit døme på kva råd og hjelp ein får som inkubatorbedrift. På samlingane får ein foredrag og råd om nyttige tema rundt oppstart og

foto: Pål Laukli

TETT PÅ PROFFENE Det som i 1972 startet som Spesialvarer er i dag en del av Nordens største industrivarekjede, TOOLS. Fra vår base i Førde har vi rådgivere med bred kompetanse og erfaring som server kunder over hele fylket Sogn og Fjordane. Vi skaffer deg det riktige utstyret for å få jobben gjort – sikkert og effektivt. Vi har over 18.000 varer tilgjengelig fra lokalt lager i Førde eller som vi sier - nok. TOOLS.NO

TOOLS avd. Førde , Hafstadvegen 80, 6813 Førde

Her treng ein ikkje vere redd for å kaste ut idear, sjølv dei som kanskje er på kanten til å kallast dumme. Tomas Henninge

drift av ei bedrift, og ikkje minst høve til å møte andre i same situasjon, knyte nettverk og trekke vekslar på kvarandre. – Kor viktig har plasseringa på Campus vore for dykk som gründerar? – Det har alt å seie: Årsaka til at vi er i Sogndal er miljøet og moglegheitene her: Eit godt og ungt gründermiljø, med rikt høve til å tenke utom boksen. Det får mange artige prosjekt til å oppstå, ler han. – Alt startar med at nokon har ein ny og spennande ide. Noko blir det ikkje noko av, men andre ender som spennande bedrifter. – Miljøet på Campus er prega av at folk er veldig positive til nytenking. Om ein sit i etablert miljø i store bedrifter blir det ofte prega av låste rutinar. Her treng ein ikkje vere redd for å kaste ut idear, sjølv dei som kanskje er på kanten til å kallast dumme. Folk ser meir høve enn avgrensingar, ler Tomas Henninge, som vart med på laget i 2012, når nLink vart stifta. – Før jobba eg seks år på Kongsberg Defence & Aerospace, blant anna eit år i USA. Det var ein overgang. Det er ikkje alltid alt er rosenrødt i ei lita bedrift, men det er mykje meir givande å jobbe her. Ein får meir å seie, har større påverknadskraft, og ser effekten av det ein gjer. I min tidlegare jobb var det ikkje like lett å komme med idear. Ting skulle komme frå rett avdeling og plass i hierarkiet. Eg fekk ei heilt anna ro her. Miljøet på Fosshaugane Campus og i Sogndal er flott: mange folk med same interesser, som ser moglegheiter og høve til å både skape sjølv og bidra til at andre får ting til. Ein tenkjer fellesskap, trekk same veg, og finne på ting saman. Det er klart det er utfordringar her også, men desse kan ein jobbe seg forbi, seier han.

Borerobot. nLink held til på Fosshaugane Campus, i lag med søsterselskapet Rocketfarm. Men litt av magien skjer på robotlabben i verkstaden ved fotballhallen, der prototypen til boreroboten deira står. – Vi byrja med dette i 2012, og har hatt eit utviklingsprosjekt gåande i ei IFU-kontrakt mellom oss, Innovasjon Norge og elektroentreprenøren Vintervoll i Trondheim. Målet var ein marknadsklar borerobot til byggebransjen, for boring i betongtak. Den første i sitt slag, fortel Håvard. – Det er eit produkt som er ikkje er berre, berre å selje. Byggebransjen er konservativ, så vi måtte velje rett forretningsmodell. Det er viktig for nystarta bedrifter. Vi valte å tilby ei teneste vi kallar «hol i taket». Vi sel ikkje robotar, vi sel hol, smiler han. – Sluttkunde møter produktet vårt som ei teneste, ikkje som ei vare. Det nLink kan er å utvikle robotar. Difor fokuserer vi på det, og så har vi partnarbedrifter som tek seg av tenesta ute i marknaden. Vår første partner er Holen Installasjon, ei elektroentreprenørbedrift med nær 50 tilsette i Sogndal, Gaupne, Leikanger og Vik, som er den første bedrifta som tilbyr «hol i taket». Slik kan vi nytte deira salsnettverk og erfaring frå byggebransjen, og slepp å lære oss dette frå grunn av. Vår oppgåve er å levere robot, opplæring og slike ting, seier han. – Vi har hatt første test på byggeplass i Trondheim. Straks skal den på sin første reelle jobb, i Gaupne, der vi skal teste den i lag med Holen Installasjon på eit næringsbygg. Etter det er vi klare for å gå på marknaden med den i første kvartal 2015, seier han. Rett ide, til rett tid. – Ideen botnar i noko så enkelt

Flytte langt? Flytte heim? Flytte ut?

• Vi leverer alt av dører og vinduer, tilpassa kunden sine ønskjer. • Alle typar gitterportar til vindu-og butikkinngangar.

• Vi tek på oss små og store oppdrag med glas- og monteringsarbeid, i alt frå privathus til store forretnings- og industribygg.

GLASMEISTER

Halbrendsøyra 7 • 6800 Førde • Tlf. 57 83 08 50 • www.holvikglas.no

Rein Design

Alt innan tradisjonelle glasmeistertenester • Vi leverer og monterer ulike typar solskjerming til både privathus og foretningsbygg.

som dette, seier Håvard og viser eit bilete frå ein bilfabrikk, der ein skog av robotar er i gang med montering av bilar. – Slik ser ein bilfabrikkar ut i dag, men slik ser ikkje ein byggeplass ut. Men det ligg eit stort potensiale her. Til no har robotar vore for store, tunge og dyre, samtidig som byggebransjen ikkje var klar. Men no er byggteikningar digitalisert: Ein kan berre «mate» dei inn i roboten. Det står eit vindauge ope der ei tid no, og både teknologien og byggebransjen er moden. Vi trur vi er godt posisjonert der no, seier han. At nLink er på sporet av noko vart tydeleg i midten av oktober. Då vann dei første pris under RoboBuisness-konferansen i Boston, USA, vart kåra til beste startup-konsept og tok publikumsprisen for sin borerobot. I grunngjevinga står: «nLink, ilag med elektroentreprenøren Vintervoll, har utvikla verdas første robot for boring i betongtak. Systemet løyser ei enorm HMS-utfordring i byggebransjen ved å fjerne tungt manuelt arbeid. I tillegg er systemet vesentleg raskare enn den manuelle metoden.» – Kva betyr det å vinne ein slik pris? – Vi er særs glade for å vinne prisane. Vi visste at vi hadde eit sterkt case, i høve kombinasjonen rett satsingsområde, teknologi og forretningsfokus. At vi kom sigrande ut av arenaen er ei fjør i hatten, og enno ei stadfesting på at vi er på rett veg. Merksemda vi får gjev høve til å nå ut til langt fleire potensielle kundar og partnerar, spesielt internasjonalt. Og timinga kunne jo ikkje vore betre i høve til vår planlagde marknadsintroduksjon, tidleg neste år. Og så er det jo ekstra kjekt å kunne bidra til å sette Sogndal på kartet i ein slik samanheng, seier Håvard.

Vi tar jobben. Uansett kvar du skal til eller frå. Over heile landet – eller ut av landet.

• • • • •

Flytting Lagring Pakking Forsikring Utleige av vare- og lastebilar

Rein Design

Veit du at… • Du kan sende inn skjema Ɵů ŽƐƐ ƉĊ ǁǁǁ͘ŶĂǀ͘ŶŽ? ͻ >ŽŐŐ ŝŶŶ ƉĊ ŝƩ E s ŽŐ ĨĊ ƟůŐĂŶŐ Ɵů ŽǀĞƌ ϲϬ ƐŬũĞŵĂ͘

Advokatfirma Blikra, Slotterøy og Fonn AS har sitt hovedkontor i Førde og avdelingskontor i Florø, og vi er den største privatpraktiserende leverandør av juridisk bistand lokalisert i Sogn og Fjordane. Firmaet yter juridisk bistand innenfor de fleste rettsområder. Vi dekker hele fylket med bistand til privatpersoner, kommuner og privat næringsliv. Vi har medlemsavtaler med en rekke lag og organisasjoner både lokalt og nasjonalt.

sĊƌĞ ƚĞŶĞƐƚĞƌ ƉĊ ŶĞƩ

Førde: Postboks 570, 6803 Førde Florø: Postboks 35, 6901 Florø Telefon 57 83 39 00 – Telefaks 57 83 39 01 www.fylkesadvokat.no

• Tilgang når som helst på døgnet ͻ 'ŝƌ ĚĞŐ ŐŽĚ ŽǀĞƌƐŝŬƚ ͻ Ğƚ Ğƌ ĞŶŬĞůƚ ŽŐ ĞīĞŬƟǀƚ • Treng du hjelp, ring 5555 3333

ER R VA 4 T 2.1 E D 3.1 O 2 LB M TI TO

KUPP! K UPP! DW717XPS KAPP GJERDSAG, MED 250 MM BLAD

“NYHEIT”

TIL BERRE 6898,- INKL. MVA. MV VA. A • • •

Kappbredde opp til 320 XPS kuttindikator Vinklast 48 grader begge veier

DRILL DCD 790M2 COMP COMPACT PACT A TIL BERRE 3090,- INKL. L. MVA. MV VA. A • •

DEWALT SPIKERPISTOL DEW ALT 18V SPIKERPIST OL

18V XR Compact børsteløs 5,0 Ah. Siste inne børsteløs motorteknologi for større effektivitet og lengre brukstid.

TIL BERRE 7498,- INKL. MV MVA. VA. A • • •

18V XR Li-Ion spikerpistol med børsteløs motor og 4,0 Ah XR batterier Nok kraft til å skyte inn 90 mm. spiker. Mulighet for serieskudd eller enkeltskudd

COMPACT DRILL DCD 790D2 COMPACT DEWALT DEW ALT 745 BORDSAG INKL. TRANSPORT VOGN.

TIL BERRE 2390,- INKL. L. MVA. MV VA. A • •

18V XR Compact børsteløs 2,0 Ah. Siste inne børsteløs motorteknologi for større effektivitet og lengre brukstid.

MVA. VA. A TIL BERRE 7698,- INKL. MV • •

•

Rullebur i stål beskytter mot fall og slag Tannstangstyrt annstang a anlegg med låsing i både for- og bakkant gir god stabilitet samtidig som den er meget eksakt. 410 mm. kløyvebredde • 1700w motor

Opningstider: Mandag - Fredag 07.30 - 16.30 Flovegen 5, 6800 Førde • 57 82 85 00 • Fax 57 82 85 01 • neumann.no

Velkommen til

NATTope på Handelshuset Alle barneprodukter

Alle ordinære varer

3 for 2

-25%

Vi spanderar det rimelegaste! Kan ikkje kombinerast med andre tilbod.

S Stort dukkesett m/ dukke 40cm, før 499, no:

199-1 199,

KUN N

Fleire gode tilbod i butikken

Gjeld ikkje i kombinasjon med andre rabattar

Alle varer

fredag 14. november 10–24 Kundeklubbtilbod

-25% på ei valfri vare* *må vise medlemsbevis eller bli medlem i butikken

Kylling tempura mak ki 6 betar

Opptil

-60% -60% % på spel

Alle kvite lys s

- % 69,- -20% frå kl. 21-24

Sminke og sminkekostar

Alle ordinære vvarer

-20% 20% -25% -25% % --30% 30% % Gjeld ikkje skopleie og vesker

3 for 1 Kjøp Kjø ø ein brille med verdi frå å 79 99,og g få ein brille til samme verdi. Du u får også et gåvekort på 799 9,som du kan gi til ein venn.

Alt i butikken

Heile butikken

-30% -30% %

Enchinaforce Hot drink gåvesett før 289,- no:

-20% 249, 99, 99 9,199, 249,- 1 2 gjeld ikkje Jean Paul og Gant g

7PaaHI\ɈL[

-20% 20% 129,Alle y ytterjakker j og g alle skallbukser (dun, Gore-T Te ex mm)

EV VA SOLO termokann VA ne rø ød/kvit/svart, før 499,- no:

KMS shampoo 750 ml

259,ord. kr. 550,fo or farga hår, volum og fuktighe fuktigheit eit

Pizzaslice

20,2 for 25, 25 5,Utvalde sjokoladar

Alle varer

-25% -25% % Alle ordinære vvarer

Tyynnribbe fryst

- % 49,90 49 4 9,90 90 0 -25% prr.kg. kg

Gjelder ikkje Exclusive og kampanjevarer

Største kjøpesenteret mellom Bergen og Ålesund • 51 butikkarr//resturant n ar • Tr Treningssenter • Gratis parkering • Leikeland

-20% -20% % Gjeld ikkje Jean Paul

Alle ordinære varer

Cosmica orange blo ossom dusj & lotion limitted edition gåvesett 200 ml A Apotekest oljesett: B Balsamicoeddik, olivenolje, potet- og salatkrydder

99, 99 9-,

249, 249 9-,

Alle ordinære varer

Helsekost til hud og hå år/ slankekost opptil

Alt på bordet

Rein Design

Alle varer

-50% % --30% 30% % -50% Alle ordinære varer

4PSSPT >HɊL -SLLJLQHRRL veil 499,- no

00, 0,100, 20% --20% 20% % 1 --30% 30% % -20% dame/herre, ass, fargar

Alle varer

Alle klær

Alle sko og brodder

20% --15% --20% 20% % -20% -1 15% % G Gjeld ikkje skopleie og veskerr

Alle gensere

Gjeld ikkje yttertøy

FOLK jeans

Alle varer

20% -20% -20% % -20% Gjeld ikkje skopleie og vesker

Hamburgermeny og barnemeny pølse og pommesfrites

-25% Bodum Bistro termokanne i stål

99,Veil: V eil: 449,449

no. 1 på kjøkkenet

D Deo. stift if De eclare herre La acoste dusjsåpe dame/herre

79-79, 99,,99-

Frå kl. 21 er det

-25% På alle hundedekken

½ pris Haustkjolar frå Anette Stai Classics

½ pris Alle blomsterpotter

S e sølvhjerte Supr l hj ter før f 398,- no:

198,,ÅLPYL NVKL [PSIVK P I\[PRRLU

Wella Sp pleiese erie/ styling

--30% 30% % :]LSL VN RHɉ

-20% -50%

30,,-

Julekjoler

Teikn e årsmedlemskap i da dag til berre

Blomsterløk

½ pris Ytterjakker herre

½ pris

399 399, 9,-

per månad. månad G Gratis trening for alle heile le dagen n

kitchn.no

facebook.com/handelshusetforde Instagram: Handelshuset www.hhforde.no

vi har

...vi har det!

Tilboda gjeld kun nattope 14. november

HANDELSHUSET

Kristin SĂ¸ilen vil at PĂĽfyll JĂ¸lster skal vere ein oase for sansane: mat, kultur, sosial omgang og den gode samtalen.

Påfyll (på) Jølster Før i tida var det mange småbutikkar etter vegane. Sakte, men sikkert forsvann dei i sentraliseringsprosessen som samfunnet går gjennom. Men av og til kjem dei tilbake som noko anna. Og slik vart nærbutikken på Ålhus til kafépuben Påfyll Jølster. TEKST OG FOTO: Roy Sunde

I sommar vart det lys i dei gamle butikklokala, og eit skilt ønskte velkommen inn til ein matbit. Vi stakk innom, på veg til andre mål. Og både service og mat sto til langt over godkjent. Ein grå oktoberdag sit eg der igjen, i det koselege lokalet. Med eigen galleridel – og ikkje minst ei eklektisk tilnærming til interiør – er Påfyll Jølster ein visuell oase å komme inn i. Møblar frå ulike epokar, med liv og bruk bak seg, utgjer kjerna i lokala. – Interiøret er sanka inn frå mange kjelder. Eine sofagruppa er henta i Oslo, elles har eg fått bidrag både frå svigerforeldre og eigen heim, frå ein barnehage og andre gjevarar. Her om dagen var det ein kar innom som såg på møblane, og tilbydde eit bord han sjølv hadde ståande, så det er mange gode sjeler som har bidrege, smiler Kristin Søilen. – Og eg har brukt NMS Gjenbruksbutikk i Førde også, så det er ikkje brukt enorme summar på interiøret.

Påfyll av alt. – Kva er Påfyll Jølster? – Eit dotterselskap av Påfyll Snikkeriet i Rosendal. Eg har kjent Eli Kvalvågnes, som driv der, i nokre år. Første gongen eg kom dit var eg seld: Eit heilt bygg med mange rom, brukte møblar, god atmosfære og skikkeleg god, heimelaga mat. Slik ville eg ha det også. Gjenbruk er viktig, difor synest eg det er kjekt å ha brukte møblar, slik at ein tek vare på det ein har, og sparer miljøet litt i same prosess, seier ho og beskriv konseptet. – Påfyll Jølster er ein kafe/pub/galleri. Eg legg vekt på å servere, så langt som råd, økologisk, kortreist og bærekraftig framstilt mat, som skal vere heimelaga og god. Eg kjøper ikkje inn noko eg ikkje veit er gode råvarer, og eg er ikkje så glad i masseprodusert mat. Eg legg også vekt på å lage mat til folk med allergiar og matintoleranse også. Eg nyttar ikkje mjølk i matlaginga, og har glutenfrie alternativ til dei som treng det. Det er viktig for meg at folk torer spørje etter mat dei toler å ete. Eg skal gjere mitt for å finne gode alternativ, seier ho. – Namnet Påfyll symboliser at her skal ein få «påfyll» av alt: sosial omgang, god mat, alternative behandlingar, kåseri, musikk og kunst. Påfyll Jølster skal ikkje berre handle om mat, men om alt frå kåseri til musikk, kunst og kultur. Det skal gje påfyll til både kropp og sjel, smiler ho. – Nett no står det ei utstilling av Kari Fjeldstad her, seinare kjem andre til.

Utflytta og innflytta. Når Kristin Søilen pratar høyrer du raskt at ho har vore utanfor Sunnfjord nokre år i oppveksten. Dialekten er prega av sørlegare strok enn Sogn og Fjordane. – Far min er frå Tefre i Førde, der vi budde til eg var ni år, medan mor mi er frå Bergen. Då eg var ni flytta vi til Jondal i Hardanger, der eg budde til eg var 20. Så vart det skulegang i Øystese og Odda, før eg gifta meg med ein kar som også hadde flytta til Jondalen som barn. Og vi fekk born saman seier ho, og røper at ho enda på Jølster på utradisjonelt vis. – Foreldra mine kjøpte Jølvassbu Camping på Jølster, smiler ho. – Eg har alltid drøymt om å drive for meg sjølv, og skjønte tidleg at eg ikkje høvde til ein ni til firejobb. Då dei flytta hit såg eg eit snitt til å flytte hit også, og gjerne gjere noko der eg kunne samarbeide med campingplassen deira. Vi er fem søsken, og alle bur her no, ler ho. – Sjølv flytta eg først tilbake til Førde, så til Vassenden. Og i 2011 fekk vi kjøpt eit lite småbruk her på Ålhus, og flytta hit. Heile tida leita eg etter eit høveleg lokale til å starte for meg sjølv. Då oppdaga at dei gamle butikklokala her sto tomme, ringte eg eigaren og spurte om eg kunne nytte dei til kafé. Han ville gjerne ha lys i vindauga, og var oppteken av at det skulle skje noko på Ålhus. Etter det har eg pussa opp og gjort det om til eit godt brukande kafélokale seier ho, og er særs nøgd med plasseringa av lokala. – Eg trur alt som skjer i livet har ei meining. Det var hit vegen førte meg, av ei eller anna årsak, smiler ho. – Og det er eit veldig levande og fint miljø her, med Eikaas-galleriet rett over vegen og Øvrebø Smykkeverkstad rett ved.

Med fokus på god og bærekraftig mat. Plasseringa av lokala kloss i E39, burde gje greitt potensiale til å få folk til å stogge opp. Men det er lettare å få bygdefolket til å komme. – Så langt har eg ikkje opplevd så mange som stoppar opp. Eg trur nok plasseringa kan vere ein fordel om folk får opp auga for at eg er her, smiler ho. – Og alle er hjarteleg velkommen innom her. Eg håpar at folk skal oppdage at her får ein eit heilt anna mattilbod enn for eksempel på bensinstasjonane, seier ho og blir engasjert. – Vi er veldig opptekne av at mat skal vere billeg her i landet, men eg fekk meg ein tankevekkar av noko eg las ein gong: «I Norge køyrer vi dyre bilar til billegbutikken. I Frankrike syklar dei til gourmetbutikken». – Eg er opptatt av at det ein kjøper er produsert mest mogleg bærekraftig og miljøvennleg. Og eg er glad for å sjå at stadig fleire tenkjer slik også: Som Spar Jølstraholmen – ein super butikk med eit breitt utval av økologiske og gode matvarer, takka vere innsatsen til butikksjefen der. På Best-stasjonen har dei fått ladestasjon, og Floke Jølster er grøn frisør. 3. november hadde vi stiftingsmøte på Påfyll Jølster, om mogleg stifting av Miljøpartiet De Grønne her i kommunen, seier ho. Fleire bein å stå på. Søilen opna Påfyll Jølster i juni, då med ope kvar dag. I vinter har ho ope torsdag til søndag, og satsar på at arrangement kan lokke folk frå kringliggande bygder og kommunar også. – Korleis skal du «overleve» vintersesongen? – Eg kjem til å arrangere konsertar, pub-kveldar, samlingar med alternativ behandling, quizkveldar med meir ut over vinteren. Eg prøvar å fri til musikarar, at dei kan komme hit og jamme og spele musikk, og arrangere konsertar. Good Time Charlie var her nett, og til helga kjem Sivvah hit. Eit kjempe bra pop-funkband, fortel ho og held fram. – Eg arrangerer også lukka lag om folk ønskjer det. Eg hadde nyleg ein smalahovefest her, som eg fekk særs gode tilbakemeldingar på. Om folk har lyst å ha julebord her, så arrangerer eg det også. Eg må berre satse på å vere så kreativ som råd, slik at folk har lyst å komme hit. Det var cateringtilbod her i området før, men så vidt eg veit er det lagt ned. Eg ønskjer å vidareføre dette, og har alt hatt ein del oppdrag. Eg brenn for dette med god, bærekraftig mat. Og ikkje minst sosiale møtepunkt. Menneske kan ikkje berre sitte heime. Livet handlar om å møte andre, prate, le, spele spel og ha det kjekt saman. Det er kjernen i oss menneske. – Eg har lyst at Påfyll Jølster skal vere ein møtestad, der folk samlast, er sosiale, og koplar seg av Facebook og andre sosiale medium. Eg kjenner at eg sjølv er grådig lei av å sitte på nett og tru ein er sosial: Eg vil møte folk og diskutere, ansikt til ansikt, slår ho fast.

ØKONOMI

Barneforsikring Det er travelt på legevakta med alle brot og småskadar etter aktivitet på sykkel, trampoline, rullebrett og sparkesyklar. Sjølv om Noreg er eitt av verdas sikraste land å vakse opp i, er vi på ulukkestoppen i dei nordiske landa når det gjeld barneulukker. Forsikringsselskapa merkar auka pågang. Skadefrekvensen i dei yngste aldersgruppene er høg i Noreg, og dei fleste ulukkene hender i eller rundt heimen. Eiga forsikring. I desse ulukkene er det familien sine eigne forsikringar som gjeld. Mange foreldre tenkjer ikkje over dette, fordi norske barn er forsikra så lenge dei er på skule, SFO eller barnehage. Halvparten av alle norske barn er i dag

dekka av ei barne- eller ulukkesforsikring. Men trass i at to av tre forsikringsutbetalingar på barneforsikring skuldast sjukdom, er det berre tre av ti barn som har forsikring som dekker både sjukdom og ulukke. Tøft økonomisk. Det offentlege dekker lege- og sjukehusutgifter ved sjukdom og skade hos barn. Skulle barnet få ein varig skade, kan det hindre barnet i å jobbe som vaksen. Barnet kan dermed risikere å leve på minimumsinntekt heile livet. Folketrygda og kollektive skuleforsikringar gir svært avgrensa ytingar ved alvorleg uførleik. Dette medfører at barn si uførleik etter ulukke eller sjukdom kan ruinere familieøkonomien. Ei forsikring gir familien større fleksibilitet i sjukdomsperioden, og barnet ditt får betre økonomiske mulegheiter som vaksen, om ho eller han vert ufør. Ei god barne- og ungdomsforsikring dekker både ulykke og sjukdom og varer ut året ein fyller

26 år. Frå 27 år kan forsikringa utvidast med dekning for uførepensjon. Dermed kan ei barneforsikring vere med på å betre livskvaliteten til barnet ditt heilt frem til pensjonsalder. Ta kontakt med banken din eller forsikringsselskapet ditt og ta ein gjennomgang på forsikringane dine. Og gløym ikkje å forsikre det kjæraste du har; nemleg barna dine.

Skriven av Annfrid Høyvik Harkestad, forsikringsrådgjevar Sparebanken Sogn og Fjordane

M U D E V VA

! E J N A P M A K S M O R E SK Dampstasjon frå Electrolux Verdi 1.300,-

Opnin ngstider:

Måndag–fredag: 07.30–16.30. Lau urdag: 10.00–14.00. Vi tar forbehald om fargeavvik og tr ykkfeil.

Rørle R ø r l e g ge g e re r e n i næ n æ rhete rh e te n

Tlf. 57 72 55 90 - Mob. tlf. 992 13 790 Flovegen 4, 6800 Førde - www.comfort.no

Rein R ein Design

Kvart år må 130.000 barn til lege etter å ha skada seg, medan to av tre utbetalingar på barneforsikring skuldast sjukdom. Korleis er barna dine forsikra?

allproﬁl.no

Er du forberedt? Kjøp din Honda snøfreser nå!

Førde Hafslo Hyllestad Måløy

Tools Nord AS, avd. Førde ............ Hillestad Traktorservice ................ Hatleberg Bil & Maskin AS ............ Verlo AS ............................................

IMPORTØR: Berema AS

57 83 70 50 57 68 43 40 57 78 85 88 57 85 11 77

Nordfjordeid Rindal Maskin ........................... 57 86 04 63 Selje Selje Auto DA............................. 57 85 65 45 Stryn Johan Flo & Søn AS ................. 57 87 60 60

VELG EN HONDA FAGFORHANDLER, DET LØNNER SEG!

FAGKUNNSKAP • SERVICE • DELELAGER • INNBYTTE • FINANSIERING

Oddvar Torsheim er i ferd med å runde av 75-års jubileumet sitt, men er aktiv som aldri før.

Rullatorrokk frå Oddvar Mulitkunstnaren Oddvar Torsheim avrundar 75-års jubileet sitt med å gi ut rock and roll plata «Rokkrullat», blant anna. TEKST: Roy Sunde FOTO: Thor-Aage Lillestøl

– Du veit, det er rullatorrokk. Og så var jo faren min målmann. Han likte ikkje C-ar, så då måtte tittelen bli slik, svarar Oddvar på spørsmål om tittelen. «Rokkrullat» byr på ei blanding av nye og gamle låtar, der dei gamle kjem i ny drakt, og inneheld ti songar. – Det er nok for ein CD. Det skal ikkje vere for mange heller! – Kva er dine eigne favorittar på plata då? – «Mari-Blu» er nok favoritten, og så «Strøkstripa der eg bur». Men «Mari-Blu», den trur eg det skal vere bra trykk i, slår han fast. Med på plata er Gisle Børge Styve, Elisabeth Moberg, Børre Flyen, Arvid Wam Solvang, Pål Bråtelund og David Wallumrød. Plata er spelt inn med band, der alle var i studio samstundes.

Ingen sær spesialist. Plata er Oddvar sitt tredje platealbum: Første plata var «Nynorskens skog» i 1992, den andre var «Tur-Retur Blues» i 2000. I tillegg har han gjeve ut CD-singelen «Solveigs allersiste song til sin Ex» i 2012 og CD-singelen «Gidi-sjapp» i fjor. – Kvifor gjev ein biletkunstnar ut plater? – Det er eit kunstnarisk slektskap mellom bilete og musikk. Det er mykje av det same. Den store Bob Dylan målar også – og Paul McCartney – men Dylan er betre, hevdar han. – Eg trur det er viktig å ha fleire ting å drive med. Om eg ikkje hadde hatt noko ved sida av målinga hadde eg blitt ein sær spesialist, og enno verre å vere med enn eg alt er. Leonard Cohen gjekk jo i kloster ei tid, men eg skravlar for mykje til slikt, så då vart det musikk. Det er mange som gjev ut heile stablar med plater, men eg brukar å ha litt tid mellom, smiler han. – Kvifor eit rock and roll-album? – Ja, er det det då? Det er jo ingen som veit kva rock and roll eigentleg er heller. Eg brukar å seie at Mozart var den første rockaren, det svinga jo bra av han. Og av Bach og Beethoven også. Men

kva kan ein seie? Det er vel rock. Og så har eg jobba veldig mykje med ord og tekstar. Sjølvsagt på nynorsk, det ligg jo i bakhovudet mitt. Far min var målmann, og det sit veldig i meg, så eg torer ikkje skrive feil, sjølv om eg gjer det likevel, ler Torsheim, og glir innom inspirasjonskjeldene sine. – Det er mykje inspirasjon frå Bob Dylan og Paul McCartney. Alle stel litt frå kvarandre, både i kunst og musikk, men det gjeld å ikkje skape kopiar. Ein referer til, og let seg inspirere av, slik at ein ser kva som ligg bak utan å bli ein kopi. Du veit, Picasso stal også, og Rembrandt, men dei sette sitt fingertrykk på det, smiler han. – Eg let meg også inspirere av Cornelis Vreeswijk og Leonard Cohen. Han hadde desse fantastiske koringane, med kordamer som ikkje likna på andre kordamer: Dei er betre.

With a litle help from friends (and family). Det skadar ikkje for ein plateartist å ha proffe hjelpar i familien heller. Dottera til Oddvar, Jorunn, er songar av yrke, og gift med musikar og produsent

Ilustrasjonane til songane på plata er umiskjenneleg «Torsheimsk»

– Eg tek ein Red Bull både når eg skal i familieselskap, og når eg skal opptre. Då får eg eit lite kick. Før kunne eg ta meg ein whisky, men det gir tømmermenn. Dei er kjedelege, så no held eg meg til Red Bull.

Ny utstilling? Med nyfunnen glede over å teikne kan 2015 også bli eit aktivt Oddvar Torsheim-år. – Så lenge det er moro, kvifor ikkje berre halde fram, seier han og fortel at å ha glede av det å skape er viktig. – Og ein må aldri bli innbilsk i yrket sitt. Ein må gjere det fordi ein har lyst, ikkje fordi ein trur ein er flink. Løyndommen bak kunst er rett å slett å sette i gang og gjere det. Om du ikkje lagar det biletet, ja så finnest det ikkje. Ein må ikkje sitte og gruble og prøve å vere flink gut, ein må berre uttrykke seg. Sjå på ungane, dei får det til dei. Dei er utruleg flinke, og dei sit ikkje og grublar. Dei uttrykker seg, seier han, og ymtar frampå at det kan bli ei utstilling neste år. – Eg har litt lyst til å halde på med litografi framover. Sidan eg har verkstad og «kårbustad» i Oslo, har eg høve til det. Eg har «nyoppdaga» kor moro det er å teikne også. Det er alltid kjekt, men i blant går det litt i stampe. Så no teiknar eg veldig mykje. Kanskje blir det ei utstilling i Bergen neste år, spør Oddvar og held tilbake. – Eigentleg burde ein jo trekke seg litt tilbake, det har eg tenkt på lenge, men nei. Ein får berre halde på, ler han. – Halde på med sitt, som Olav Hauge sa.

Det er jo for seint å gje seg. Eg kjem til å halde på til eg kryp på kne, og i alle fall så lenge eg ser på minst eitt auge. Eg kan ikkje sitte på gamleheimen og trykke på ein krakk heller. Så eg skal prøve å gå mykje, leve sunt og halde meg i aktivitet framover. Så kanskje blir det noko neste år.

Paul Bråtelund. Svigersonen har vore ei særs viktig brikke i prosessen. – Jorunn kan synge ho, eg berre diltar etter, seier han. – Paul, svigersonen min, han er verkeleg proff på dette. Han er produsent og musikar, og har gått på Paul McCartney-skulen, du veit, Liverpool Institute for Perfoming arts. Både eg og Jorunn har gitt ut plate, og eg håpar han gjev ut ei neste år. Han kan dette. Denne plata byrja med at vi samarbeidde ein del, og gradvis vaks det fram noko der. Han er ein glimrande produsent, hardt arbeidande, og særs flink med lyd. Eg er veldig glad for å ha fått han i familien, smiler Oddvar. – Og så jobbar han i WIMP, og han har heile apparatet rundt seg. – Kjem det fleire plater frå deg? – Eg lurer på om dette er den siste? Eg kallar det jo rullatorrock. Eg har stoff til meir, men det er jo enormt mykje jobb å lage ei slik plate. Men ein veit aldri. Du veit, Willy Nelson, han er 81 år han. Men han tek seg jo ein joint i blant. Eg held meg til te eg. Og Rolling Stones byrjar å bli gamle også. Det er godt gjort å halde på så lenge, men eg trur det er viktig – å ha noko å drive med, det held liv i ein. Set ein seg ned og berre glor, så døyr ein! – Kva gjev musikken deg? – Eit kick og inspirasjon. Eg trur ein berre må kaste seg ut i det. Musikk er energi, og gir deg mykje energi tilbake. Som ein slags Red Bull, seier Oddvar.

Alle bilmerke - opptil 7,5 tonn

- reparasjon - vedlikehald - service - EU-kontroll - hjulstillings-kontroll - aircondition-service Vi er med i verdas største og mest kunnskapsrike verkstadkjede. Hos oss får alle bilmerke profesjonell hjelp til hyggeleg pris.

23 – MED KVALITET OG SERVICE SOM VAREMERKE –

Skald, Jon Fosse, Oddvar og Fritjov <<

Det er ikkje berre med musikken Oddvar har hatt det travelt. I fjor kom ei nyomsetjing av Soga om Fritdjov den frøkne, av Jon Fosse. I slutten av oktober kom familieutgåva av historia, også den utgitt av SKALD forlag, der Oddvar står for illustrasjonane. TEKST: Roy Sunde

Koplinga Jon Fosse, Oddvar Torsheim og ei gamal norrøn saga er kanskje ikkje den mest openbare. Men for Skald vart det fort klart at det er ein kanonkombinasjon. – Korleis kom de på å kople Jon Fosse og Oddvar Torsheim? – Vi har vore i kontakt med Jon Fosse om prosjektet i mange år, men fann i fellesskap med Fosse ut at vi først måtte gje ut ei nyomsetjing av heile soga før vi sette i gong med barneboka. Då vi byrja å jobbe med barnebokutgåva, var det naturleg å vurdere Oddvar til prosjektet, både fordi vi ynskte oss ein unik strek og ein meir utradisjonell måte å formidle denne gamle soga på. Men før vi i forlaget klarte å konkludere, kom Jon Fosse med ideen om at Oddvar Torsheim jo

hadde vore fantastisk å bruke til familieutgåva av Fridtjov & Ingebjørg. Så kort sagt landa både forfattar og forlag uavhengige av kvarandre på Oddvar. Streken hans appellerer både til born og vaksne, seier Simone Stibbe i Skald Forlag. – Det var eit veldig interessant samarbeid, med ein særs fornuftig kar. Eg vart jo heilt sveitt då eg vart spurt om dette, det er jo ein Nobelpris-diktar, så ein kan ikkje tulle med slike. Eg sa til meg sjølv at om ikkje Jon Fosse var nøgd, så ville eg seie at eg hadde teke det som ei gjennomkøyring. Men det gjekk fint og det har vore utruleg kjekt, ikkje minst å få samarbeide med Skald Forlag og

Simone Stibbe, ei veldig dyktig dame, seier Oddvar – Kvifor valte de i Skald å lage ei familieutgåve av denne historia? – Soga om Fridtjov den frøkne er kanskje det største verket som nokon gong har vore skrive i fylket, eller for å sitere Fosse: Han som skreiv denne soga er kanskje den einaste sogningen som har sikra seg ein plass i verdslitteraturen. Difor er det naturleg at alle i Norge bør kjenne til soga, det er norsk kulturarv på linje med Ibsen og Aasen, og bør vera folkelesnad. Og soga i seg sjølv er i høg grad underhaldande. Den er morosam og full av trolldom, maktkamp og kjærleik. Dessutan er jo vikingtida i ferd med å bli skikkeleg i vinden blant dei unge igjen, og då er det godt at norske born veit at det finst noko som er vårt, seier Stibbe, som fortel at dei har store forventingar til boka. – Vi trur at Fridtjov & Ingebjørg kan bli ei av årets julegåver til alle Fosse- og/eller Torsheimfans både her i fylket og i resten av landet. – Blir det meir samarbeid mellom Skald og konstellasjonen Fosse/Torsheim? – Det kan tenkjast. Men før det har både Torsheim og Fosse kvar sin vesle haug med andre prosjekt. Det er ikkje utenkjeleg at det kjem ei ny gammal soge frå Sogn alt til neste år, Soga om Torstein Vikingsson, faren til Fridtjov.

Julebord På Rica Sunnfjord Hotel og Spa - når du vil unne deg noko ekstra

Julebord Julebor d 2014

Laurdag Laurdag 15. november Juleborda 2014 startar!

norske orkester i Barthold Bar.

Fredag Fr re edag 21. november novembe

I Restaurant Laxen bugnar

SOFT Te eater presenterer humorteater «Skilte menn rir igjen» i Sunnfjordsalen.

vår gode og tradisjonsrike

Laurdag Laurdag 6. desember Dinnershow med Ladies First & Nilsi i Sunnfjordsalen.

Laurdag Laurdag 13. desember Konsert/show med Mrs & the Pitifuls i Sunnfjordsalen.

Det svingar kvar helg med

For bestilling eller meir informasjon: Tlf: 57 83 40 00, rshf@rica.no

julebordsbuffet, og i Restaurant Hugleik serverer vi deg gjerne ein god julemeny basert på lokale råvarer.

Frre ed edag – laurdag / frre edag – søndag sønd Prr. p person i dobbeltrom:

Frå Kr 1455,-

Laurrd dag – søndag Prr. p person i dobbeltrom:

Frå Kr 1595,-

Julebor eborrd i Restaurant Laxe en, prr. person – Vert e servert kvar fredag og la aurdag kl 18.30 og 21.00 din nnersh 6. desemberr Julemeny og dinnershow i Sunnfjordsalen med Ladies First og Nilsi Onsdagsjulebor sdagsjuleborrd i Restaurrant Laxen, prr. person 3 10. 10 og og 17. 17 des. – onsdagane 26. nov., 3.

Kr 695,Kr 1250,-

Kr 535,-

Familiejulebord, søndagane søndagan ne 7. 14. 1 og 21. des. Kr 395,Pris prr. vaksen: Born 0-4: Kr 50,Born 4-14: Kr 20 prr. år omst… NB: Nissen har meldt sin anko Julelunsj elunsj frå måndag 1. desember de esemb – Vert e servert måndag – fredag g kl 14.00 14. - 17.00

Kr 315,-

NyyÅPNING ÅP ÅP

TRONDHEIM & Fredrikstad Fredrik sttaad

tilbudene gjelder perioden 13.-18. ok oktober tober øYÃ s ě¶¶Ã¡ø Y¶ Ã s Øò s µò ªY¾Ã s d¶ øďÃ s µòøĄYÃøYÃ s ĄòÊÃ ª ¾ s ò òµøĄY øYÃ s ě¶¶Ã¡ø Y¶ Ã s Øò s µò ªY¾Ã s d¶ øďÃ s µòøĄYÃøYÃ s ĄòÊÃ ª ¾ s ò òµøĄY

Nano jakke

Hekkingen Hekkinge en jakke

Vind- og vannt ntte ett Gore Tex-jakk ke med god ventilasjonsevne. Perfekt for denne årstiden

Vind- og vannttett e t 800

Herre/Dame

Herre/Dame /D

Pris www w..gspo .gsport.no 1999,-

under

halv pris

200,Salomon X-Celerate GTX

800,-

Dame/herre. Løpesko for asfalt og terreng. Gore-tex membran. Pris www.gsport.no 1299,-

halv pris

TTøﬂer øﬂ ø er ffor or hele ffamilien! amilien! På tide å sikr På sikre e seg favoritten favorittten e din før vinteren setter inn.

100,100, 0 00

under

5000,00,

vi gjøør norge vva varm mere

ko for

00,

KKvalitet vaalitet ali ĄĄ¶ µøĄò ¾ ¶YĘ Úòø ¶ µøĄò ¾ ¶YĘ Úòø De siste ukene har butikkene blitt fyllt yllt opp med nye spennede produkter til fantastiske priser. VI PRESENTERER NYE VARER FRA:

ctic Gekko tersko for

200, 200 ctic ic Gekko god vintersko for nior. Str. 28-38.

200,-

Sport Outlet er et spennende butikkonsept som jobber med merkevarer fra verdens ledende sport- og fritidsleverandører. Vi hjelper dem med å selge ut restlagrene sine. Filosoﬁen er enkel: Alle varer til 1/2 pris eller lavere!

Va arene i butikken er merket med grønne eller rosa priser:

-75% -50% -5 eller la lavere ve ere

Eskimo ttøfler øfler ffor or hele ffamilien amilien Varme V ar a me tøfler tøfler i mange fforskjellige orskjellige ffarger. arger. Finnes både til bar barn n og v voksen. oksen.

100, 100,-obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

eller la lavere ve ere

Fjell OL-genser Dame, herre. Varm og god ullgenser. www.dale.no Kr. 1999,-

, 0 100 v a

STORM Base & midlayer

STORM Merino & Wool Cleaner

Vaskemiddel for naturlige og syntetiske materialer. Fjerner lukt i teknisk undertøy! 300 ml.

Vaskemiddel for ull. 300 ml.

50,-

STORM Down Cleaner Vaskemiddel for dun.

50,-

STORM 2 pk. PROOFER+CLEANER Til bruk i vaskemaskin. Vaskemiddel og impregnering til teknisk bekledning. 2 x 300 ml.

100,STORM SPRAY ON PROOFER & CONDITIONER spray impregnering som både bevarer og impregnerer skoene dine. 250 ml.

75,STORM PROOFER Impregnering som vaskes inn i vaskemaskin. Opprettholder vanntettheten i plaggene dine på en miljøvennlig måte. 1 Ltr.

125,obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

:YòĄµ´ØÚ YĘ ¾Úò ¡Ã òÃ¡

Perma Down

Dame, herre. Vind og vannavstøtende. Med 90/10 gåsedun kvalitet kan den brukes som jakke og mellom lag.

500,-

Pris www.missinglink.no 999,-

Rainy regnsett Jente, gutt. Regntøysett for ungdom. IZO-5 membran gjør den vann- og vindtett.

Serko

Dame, herre. Robust 3-lags jakke. IZO-10 membran gjør jakken vann- og vindtett.

400,Alpine Down

Dame. Var a m,, teknisk og god od dunjakk med vannavstøtende ytterstof Pris: www.komplettfritid.no 999,-

1000, 00, Ele Jakk mem Prim

500,500, Blizzard Blizzar d

Dame. Dame. Varm V ar a m og god dunkåpe dunkåpe i 3/4 lengde med vannavstøtende vannavstøtende ytterstoff. ytt erstoff.

750, 750,--

, 0 100

Must Mustang ang GTX

Høykvalitets Høykvalitets trekking trekking støvel støvel for for både dame og herr herre. e. Stort Stort og variert variert br bruksområde. uksområde.

Pris www.chillout.no Pr is www .chillout.no 2499,-

under

halv pris Jaunt fjellsk ellsk Lett og kraftig fjellsko med Gore Tex membr

Pris: sportamore.no k

1000,-

1000,00 Zamberlan a St

Dame, herre. Van ann fjellsko i lær med Gor dG Vibram såle med d godt gr

1000,0 Nova Advanced

Dame. Høykvalitets nubuc fjellsko. God og stabil for korte og lengre turer. Gore-tex membran gjør den vanntett.. Vibram såle. Pris: fjellsport.no kr 1900,-

Mercury Advanced ed GTX GT Herre. Høykvalitets nubuc God og stabil for korte og turer. Gore-tex membran g den vanntett. Vibram såle med godt grep.

Pris: fjellsport.no 1900,no kr 1900

950,obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

950,50,

Zamber Zamberlan ambe lan Cr Cristallo i Stabil abil og god fjellsko fjellsko i nubuc nub for dame herre. me og he herre. Gore-Tex Gore-TTex membran m og Vibram deming. Vibram såle åle med demin

1350 1350,MTR 141 GTX

MTR 141 GTX

Pris: fjellsport.no kr 1400,-

Pris: fjellsport.no kr 1400,400

Herre. Vannt a ett,, lav og lett terrengsko med Gore-TTex memebran.

700,0,Gram GT

Lett stiløpersko som er vanntett Dame, herre Pris: haglofs.no kr 1500,-

Dame. Vannt a ett,, lav og g let lett terrengsko med Gore-TTex memebran.

700,0,Salomon X-Celerate GTX

Dame/herre. Løpesko for asfalt og terreng. Gore-tex membran.. C Contagrip yttersåle. Pris www.gsport.no 1299,-

500, 00 00,

700, 000 Mojito

Legendarisk,, fargerik og trendy tur/fritidssko med vibram såle.

700,-

Shake Splash

Samme som Scarpa Mojito, men i barnestørrelser.

400, 4000,-

B Bunn y

Sekk for barn med høyde over ca.. 85 cm Sekk Se en har mange reﬂekser

650,Falcon

Barn/junior Godt polstre sekk for barn med høyde over ca.. 125 cm.

200

37+13 Avtagbart A vt v agbar hoftebelte. hoft ebelte liter. 37 lit er.

Sekk for barn med høyde over ca. 105 cm.

Trap pper

Barn/junior unior misk sekk Anatomisk for barn med høyde over ca. 120 cm.

Sovepose P

Var a m og ko omfortabel for barn/junior. Posen med 35 cm,, opp til to 155 cm. Vekt e 1150 g

60 600

350,EGO EXTREME

Roo

EGO EXTREME

47+18 Avtagbart A vt v agbart hoftebelte. hoft ebelte liter. 47 lit er.

9950,-

1000,10

obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

Quantum antum 42 55 42-55 siden. Åpning i sid TTopplokk o opplokk kan ka brukes brukes som hoftebelte. hoftebelte. Inegrert Inegrert regntrekk. regntrekk. 42 liter. liter. Kan K an utvides liter. til 55 lit er.

1100,11

Fox F o I

drikkebelte dr ik

200,Fox F ox II

drikkebelte dr ikk ke eb be e

250,-

Gram

Herre. Gore Tex速 Active Shell jakke og bukse med fantastisk ventilasjonsevne og vanntetthet. Pris: oslosportslager.no 2900,-

1500,-

1500,,

Endurance Visalia

Endurance c Prudhoe

Fleece genser for dame. Perfekt mellomlag under en vann- eller vindtett jakke.

løpejakke for herr e

200,-

300,-

Endurance London

Endurance Pergua

løpejakke for damer

løpejakk ke for damer

250,

300,-

Diadora Løpesko N4100

Diadora Løpesko N7100

Nøytral løpes løpesk sko med god demping.

500,Endurance We elling gton løpe

Endurance Watf a ord løpehansk ø

100,-

75,-

obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

Mengdetreningssko med god demping. Pris: fjellsport no 1019

Endurance Hipster

50,-

500,-

Endurance Spo ortstopp

75,-

mpression tee

, herre mxdc.com 499,-

Compression top

Dame, herre Pris: x-life.no.no 699,-

SPORTS BH

Kommer i to farger. Pris: mxdc.com 499,-

2000,-MXDC Big Logo tights

250,-

300,-

Endurance Vinni/Vicky/Vince t-skjorte for dame, herre A f

2000,-

15 ill. foto

100,-

Mercury Unisex Tee Barn

100,Subway L/S

Nancy Wo omen Tee e Dame. Str. 38-48

200 2-way capri pant

250 250,

125, 12 Ofelia Capri Tights Junior

125,-

obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

Almeria Capri Tights

300, 00

'ďÃĄ Ê¡ ¡Ê Ą òY :YÚY 'Êď 'ďÃĄ Ê¡ ¡Ê Ą òY :YÚY 'Êď

2 200,

ill foto

1000, 00

bagger

2 ,200,

1550,,Fargevalg Fargevalg kan kan v variere ariere fra fra butikk til butikk.

Vikafje ell ullsett 100% Merinoull. Junior str 10-16 år.

Redway arnejakke tr. 6-14 år 000 mm annsøyle.

200 ZigZag Barnedress

Høy kvalitet. Meget vanntett. 10.000mm vannsøyle.

500,obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

450, ZigZag vintersko vint ers Vanntette V annt a ette vintersko for barn. Str.. 26-35 Str

200,-

Var a m og god mellomlagsjakke, med Omni-H Omni-Heat® varmereﬂekterende innermateriale og Omni-Shield® vannavstøtende ytterstoff.

600,Powerﬂy Down Hoodie

erfekt lett mellomlagsjakke.

950,950,

Lay D Down God og varm dunjakk njak med 550+ dunkvalite Va annavstøtende yttermateriale

950, 50

ÚYòĄµ´ØÚ s ªYÃøµ ò a ĘÊĄĄ ò ĘĘYÃÃĄ ĄĄ Êò ĘÊµøÃ Ê¡ jYòÃ YÃÃĄ ĄĄ Êò ĘÊµøÃ Ê¡ jYòÃ

, 0 0 2 100 ÚYòĄµ´ØÚ s ªYÃøµ ò a ĘÊĄĄ ò

¡¡Êò Ą Ě Êò ĘÊµøÃ Ê¡ jYòÃ Êò Ą Ě Êò ĘÊµøÃ Ê¡ jYòÃ

, 0 0 3 200 obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

Hodelykt SG-2000L

Hodelykt SG-800L Hodelykt på 800 Lumen. Perfekt for løp og turer i høst- og vintermørket.

Ko ombinert sykkel og hodely ykt på 20

200,-

500,NTTS PO OWERB BANK AN A

G S

u lei av å gå tom for strøm på mobiltelefonen ? Da D er Powerbank-løsningen for deg. er alle vanlige telefoner ca 1,5 ganger. -k kontak kt.

400,-

50,-

1250,-

LMNTS Lommelykt L m/POWERBAN WERB Lom lade mob ca 1 USB

LLykt y ykt og PO POWERBANK P WERBANK BA er kun k tilgjengelig i TTrondheim rondheim og Fr edrikstad. Fredrikstad. Ny le vering i de andr e butikk ene, uke uke 48. levering andre butikkene,

, 0 10

ò Ą Ą Y j ò Ê ¾ Ê Ą ò ¾ ò Y¶

Pursuit pant

Derre. 2,5-lags bukse med god ventilasjonsevne.

Pursuit jacket

Dame, herre. 2,5-lags jakke med god ventilasjonsevne. Pris: gsport.no 1299,-

600,Venture jacket

Herre. 2,5-lags jakke med god ventilasjonsevne. Pris: gsport.no 1799,-

600,Prism Optimus jacket Dun ekspedisjonsjakke

Pris www.komplett fritid.no 3.216,-

1600,obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

500,Venture pant

Herre. 2,5-lags bukse med god ventilasjonsevne.

500,-

Mountain 25

Et av verdens beste ekspedisjonstelt. Teltet er for to personer og er veil. fra leverandør til kr. 8999,Vekt 4,52 kg. Teltet kan bestilles på www.draut.no til kr. 7598.-

4500,Jester 27

Skole/fritidssekk med egen beskyttende lomme for PC. 27 l Pris supersport.no 559,-

280,Meru vott

Kraftig og god ski/snowboard sekk. Pris: fjellsport.no 1699,-

800,Glacier ﬂeecejacket

Ekspedisjonsvott med egen uttagbar innervott. Vanntett. Pris: draut.no 1599,-

800,-

Patrol

Kun Kun i Trondheim, Trondheim, Fredrikstad, Fredrikstad, Førde Førde

450,-

Kun Kun i TTrondheim, rondheim, Fr Fredrikstad, edrikstad, F Førde ørde

Ha Hastighet asttighe ett 1-22 1-2 -22 km/t km/tt 8 HK

LMNTS GV GV-50518 V-50518 TTredemølle redemølle

Tredemølle Tredemølle med 4 hk. TToppytelse o oppytelse på hele 8 hk. Hastighet 1-22 km/t innebygde ygde pr programmer. ogrammer. 99 inneb Polar olar pulsbelte. pulsbelte. P Personvekt: P ersonvekt: Opp til 180 kg

14550,-

STUDIOKVALITET! ST STUD TUD DIOKVA DIOKV KV VA VA ALITE LITTET E ET!

Strada 600

Hybridsykkel for deg som ønsker en sykkel d trene på og som er glad i fart. Aluminiumsra gir en sittestilling som er mer aggressiv enn tr jonelle hybridsykler. Pris: www.sykkelcenteret.no Kr. 7999,-

3000,,Logic K700

Dame og herresykkel.. God brukssykkel med Shimano gearsystem.. Skivebremser og låsbar gaffel. Pris: www.gsport.no Kr. 5499,-

22000,2000, ,N

obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

Logic K6 600

Herresykkel. God brukssykkel med Shimano gearsystem. Skivebremserr og låsbar gaffffel. Pris: www.dbs.no Kr. 5999,-

2000,-22000

LMNTS GV GV-4601 V--460 TTredemølle redemølle

Tredemølle Tredemølle med 2,5 hk. hk. TToppytelse o oppytelse på hele le 4,5 h Hastighet 1-20 km/t innebygde programmer. 99 inneb ygde pr ogramm

LMNTS GV-5053 GV V--50 053 TTredemølle redemølle Ha Hastighet H Has asstig ighe het 1-20 1-2 -20 20 k km/t m/t

4000,R3

Sterk og kraftig Sterk kraftig tredemølle tredemølle 6,5hk med ttoppytelse oppytelse på hele le 6,5 Hastighet 1-22 km/t grader 0-22 gr ader motorisert motorisert elevasjon. ele vasjon.

7000,Active 120 Cross Trainer

Yo ork luftriktig

Elipsemaskin med 16 motst ot og 18 treningsprogrammer me kondisjonsapparat for alle l de st muskelgruppene.

Pris: www.tesco.com kr Motstands type: Motstands nivå: Program: Folde mekanisme: Maksimum brukervekt:

Luft + magnet 16 7 Ja 120kg

Magnetisk 16 18 110 kg

ncept 50

Performance ce 220

Magnetsykkel som gen gener egen strrøm ø når du sykl gjør at den ikke trenger nge å k til strømadaptter e. Justerbart sete både ve horisontalt.

Motstands type: Motstands nivå: Program: Maksimum brukervekt: Svinghjulvekt: 7kg

Motstandstype: Motstands nivå: Krank: Max. brukervekt: Svinghjul:

Magnetisk 32 3-delt 150 kg. 7 kg.

er den aktive bru g og solid ramm t krank.. Lydløs be 8 kilos svinghjul g od treningsøkt. .dbs.no Krr. 499

Pris: www.yorkﬁtness.com nes kr. 5500,-

2500, 0 µ ĄĄ¶ j ¶¶ø µĄĘ ęÊòµÊďĄ Ke ettlebells

Cast Iron: 12-32 kg. Vinyl: 2-12 kg Stk.priser fra (vinyl):

50,-

200 Active 120

Stillegående trimsykkel me med 16 motstandsnivåer og 18 treningsprro ogrammer. Justerbart sete e, vertikalt og hor Transporthjul for enkel ﬂytting. ytt

Pris: www.yorkﬁtness.com .c kr Motstands type: Motstands nivå: Puls sensorr, hånd: Program: Maksimum brukervekt: Svinghjulvekt på 7kg

Manuell magnetisk 16 Ja 18 110kg

Ha Hastighet H Has asstig ighe het 1-22 1-2 -2 22 k km/t m/ /t 6,5 6, ,5 HK

:ħ&& øÊĘ ÚÊø s'¡¡ ďÃ ò¶Y¡sªÊ ÚďĄ Ajungilak Nordic EMT Spring sovepose, 195 cm Ajungilak Lahar Mat EMT liggeunderlag Ajungilak Air Pillow hodepute Kjøpt løst: 2000,-

Pakkepris

800,Lithium 25

Xera Flip 25

Lettvekts løpesekk. 25 liter. Pris: mammut.c Kr. 1100,-

Lett dagstursekk for dame. 25 liter. Pris: mammut.ch Kr. 900,-

550,obs! ut utvalget vaalget endres endres hele tiden...

alltid all lttid llave ave v priser!

450,-

500,Mammut Miva

Lettvekts dunjakke, for dame med 850+ cuin ďŹ ll power. Pris: mammut.ch Kr. 2500,-

Crea

ett jakke Dame. Vannt a med DRYtech membran. Lett ĂĽ tilpasse med gode justeringsmuligheter. Pris: mammut.ch Kr. 2500,

1250,0, Creon

Herre. Va anntett jakke med DRYtech membran. Lett ĂĽ tilpasse med gode justeringsmuligheter. Pris: mammut.ch Kr. 250

1250,-

1250,0

TUNNEL4 Stor Familie Camp 4 pers. SPESIFIKASJONER: t 5PUBMF NĂ&#x152;M Y Y DN t )Â&#x201C;ZEF DN t 5BQFEF TÂ&#x201C;NNFS WBOOUFUU t *OOFSUFMU TQFTJmLTKPOFS Pustende polyester og myggnetting. t 3BNNF TUFOHFS (MBTTmCFS t #VOO WBOOUFUU Egner seg for familier.

v l ha s i pr

Ulvang Ulv ang gullstr 2 pk.. ullstr ullstrømpe ullst ømpe TTeknisk eknisk e og v varm arm ullstrømpe ll t ømpe med fr ottert såle. såle. frottert Pr is g-spor t.no 99,Pris g-sport.no

50,-50,

Weng engen e ﬂeece jakke/genser /genser

Lista og Utsira jakk kke

Dame/herre - PARTIKJØP A Fleecejakke og genser Utvalget og farger varierer fra butikk til butikk

Pris:

t f

Dame/herre - PARTIKJØP A P. Softshelljakke. Utva

299

50,-

OBS! Utv Utvalget alget fforandres orandres hele tiden. Alltid la lave ve pr priser! iser! Antall Antall og st størrelser ørrelser k kan an v varierere arierere fra fra butikk til butikk. Salget st starter arter 13.. no november vember

Bergen Bergen

Kr Kristiansand istiansand

obs! utvalget endres hele tiden... 48

t Sørlandssenteret Sørlandssenteret

t Åsane Gullgr Gullgruven uven senter sentter e

rondheim alltid lave priser!TTrondheim Auto23 bygget by ygget t Fyllingsdalen Auto23

t Lade Arena Arena

Ålesund

Åkrehamn Åkr ehamn

F Førde ørde

Fr Fredrikstad edrikstad

t Moa Amﬁ Nor Nord d

t Handelsh Handelshuset uset

t Amﬁ Åkr Åkra a

t Rolvsø Rolvsøy lvsø øy v/Østfoldhallen v/Østfoldhallen

Vi ttar a ar fforbehold orbehold om trykkf trykkfeil eil

100,-

Kjendis løyndom i Balestrand Kva er eigentleg den raude tråden i kongefamilien, Eivind Hellstrøm, designarklede, pizzaomnar, superstjerna Mary-Kate Olsen og ein liten butikk i Balestrand? Svaret er Abby.

Islandske Asdis Hrund Einarsdottir har evna til å knytte til seg rette kontaktane. Det har resultert i både kongefamilien og kjendisar på kundelista til urbane Abby Boutique, som ho driv i og frå vesle Balestrand.

TEKST OG FOTO: Kristine Slettehaug

– Velkommen, velkommen ropar Abby over lyden av ein støvsugar. Store krøller og eit endå større smil, møter meg i den vesle klesbutikken hennar i Holmatunet i Balestrand. – Straks ferdig! Måtte støvsuge litt, for butikken har vore full av folk i helga, vi hadde Fred Hamelten her skjønar du. – Fred Hamelten? Augebrynsstylisten med over tre års ventetid? Han som er bestevenn med alle kjendisane, fordi han ved hjelp av ein pinsett tryllar med ansiktet deira? – Ja, han ja. – Korleis fekk du han til Balestrand? – Eg kjenner han litt, seier ho og trekker på skuldrene. Og slik er Abby. Ho berre «kjenner» alle, utan å heilt kunne forklare kvifor. Og kanskje det er nettopp difor kongefamilien bestiller vinterkleda sine frå ho? Men vent no litt. Korleis hamna eigentleg urbane Asdis Hrund Einarsdottir frå Island i ein butikk, full av designklede, i ei lita bygd i Sogn og Fjordane?

Sånn vart det ikkje. Mannen var avhengig av å jobbe i Norge, og i 1984 busette ho seg i den vesle bygda. Det same gjorde ei av venninnene som også hadde funne kjærleiken der. – Eg fekk fem ungar og ho fekk fire. Dei har vekse opp som søsken her i Balestrand. Dei urbane behova tilfredsstiller ho med mange heimreiser, og elles turar til andre byar.

– Men overgangen må ha vore stor? – Jo. Eg likar best byen. – Og folka? – Folk på Island er meir opne enn folk her. Det er eigentleg berre det. Det går heilt fint å bu her så lenge eg får reise ut i verda innimellom.

Hellstrøm og Mary-Kate. På disken i butikken ligg

Rein Design

Frå Reykjavik til Balestrand. Saman med venninner kom Abby frå Reykjavik til Balestrand i 1979, for å jobbe på hotellet i bygda. Planen var å jobbe der nokre månader om somrane, og berre det. Men så var det denne kjærleiken då, som typisk nok måtte dukke opp akkurat i Balestrand, slik at ho som titulerer seg sjølv som «veldig bymenneske» måtte ta stilling til om ho skulle bli. – Det var aldri meininga å bli buande. Eg trivst absolutt best i store byar. Eg skulle tilbake til Reykjavik, og han skulle vere med.

Puttegga

VAREHENGAR Frå

KNALLGODE KNA LLGODE PRI PRISAR SAR

6.490,-

Byggjeplanar?

PÅ TIKI BÅT BÅTÅTT- OG V VARETILHENGAR VARETILHE ARETILHE ENGAR

Du kan velje mellom 43 hustypar eller vi kan skreddarsy bustaden etter dine ønske. Sjå vår nettside www.vestlandshus.no

V Vii har dei på lager. Ta k kontakt ontakt for bes bestilling. tilling.

BÅTHENGAR Frå

7.990,-

Angedalsvegen 59, 6800 FØRDE Tlf. 578 22 808 / 958 66 866 www.doskeland.net

Din lokale forhandlar:

VESTBYGG GRYTØYRA

BTHUS AS FØRDE

Telefon 57 73 72 60

Telefon 48 02 08 00

VESTLANDSHUS FLORØ

VESTLANDSHUS SOGN, KAUPANGER, Telefon 57 67 33 88

Telefon 57 75 21 70

Mange blir positivt overraska over å finne designklede i Balestrand, og ein del ringer i etterkant og vil handle meir. Abby

fint innpakka pakkar klare til å postast. Ein eller annan stad i Norge ventar nokon på eit designplagg sendt frå ein liten butikk i Balestrand. I tillegg til butikken sel ho varer på nett gjennom nettbutikken Abby boutique. Ja, og så sel ho pizzaomnar. – Eg har lenge seld italienske steinomnar til pizzasteiking. Eg har einerett på sal av desse omnane i Norge og på Island, og då Trond Moi brukte ein av dei i tv-programmet «Tid for mat» eksploderte salet. Konkurrentar har kome på bana, men ingen av dei kan måle seg med dei originale pizzaomnane eg sel. Eivind Hellstrøm kjøpte tjue ein gong. – Hellstrøm? – Ja da, dei fleste kjende kokkane har omnen. Og nesten heile kokkelandslaget brukar den. Alt frå privatpersonar, til restaurantar og kjendisar står på kundelista. Korleis ho klarar å knyte kontakt med alle desse kjendisane har ho ikkje eit godt svar på. At superstjerna og moteikonet Mary-Kate Olsen spanderte bursdagskake på ho på Kviknes hotell nemner ho tilfeldig i ei bisetning. – Dette må du fortelje meir om? – Jo, det var sånn at eg og venninna mi sat og åt på restauranten på Kviknes. Eg hadde bursdag, og nokre song bursdagssong til meg. Alle fekk det med seg, og plutseleg sto det ei kake på bordet til meg. Kven er denne frå? Spurte eg og såg meg rundt. Eg likar jo knapt kake. Servitøren min sa den var frå Mary-Kate Olsen og peikte på ho der ho sat saman med kunstnarkjærasten sin. Eg takka ho og sprang ned i butikken for å hente nokre ting til ho. Eg gav ho blant anna eit smykke designa av venninna mi Camilla Prytz (også kjendis, ja), og dette smykket vart seinare superpopulært fordi Mary-Kate likte det så godt.

Så no går altså Rihanna og andre superkjendisar rundt med norsk design rundt halsen, mykje på grunn av ei bursdagskake i Balestrand.

Sender faktura til «slottet». Ja, verda er ikkje stor. Heller ikkje større enn att kongefamilien har oppdaga kvalitetskleda ho sel. Som eineimportør til Noreg av det islandske klesmerket Cintamani, kjend for særs god kvalitet og den islandske designen, har ho fleire celebre namn på kundelista. Mette-Marit er stor fan. Ho handlar av Abby både til seg sjølv og ungane. – Det er jo litt kjekt å sende faktura til «slottet» då. Ein ting er sikkert, og det er at den fakturaen blir betalt, ler ho. Men utanom kjendisane, kven er det som besøker butikken i Balestrand? – Eg har mange trufaste kundar i Balestrand, og det er eg veldig glad for. I tillegg kjem det folk frå andre stader i fylket for å handle, og så er det litt turistar innom. Vi merkar at fleire handlar på nett, og for oss som ligg så avsides til er nettbutikken viktig. – Korleis reagerer folk som er innom og ikkje visste om dette vesle «skattekammeret» ved Sognefjorden? – Mange blir positivt overraska over å finne designklede i Balestrand, og ein del ringer i etterkant og vil handle meir. Folk som er på jakt etter populære plagg eller merke som er utseld i byane, finn ofte det dei leitar etter her hos meg. Vi hadde ein motebloggar innom for ei stund sidan, og ho var heilt himmelfallen over å finne så mange godbitar her. Det hadde ho aldri trudd. Dei viktige kundane. Det viktigaste for Abby er at kundane er nøgde. Anten det er lokale kundar eller Mette-Marit som handlar. Mens vi sit der

Berre av Berr e3a v 10 barn er sjukdom fforsikra orsikra mot sjuk dom Er barnet ditt godt nok fforsikra? orsikra? Barne– og ungdomsf ungdomsforsikringa orsikringa til Fr Frende ende har ﬂeir ﬂeire e år på rrad ad v vore ore k kåra åra til Nor Noregs egs bes beste te barnef barneforsikring. orsikring. s ssf.no/barneforsikring sf.no/barneforsikring

Abby Boutique tilbyr merker som elles kan vere vanskeleg å få tak i. Design og kvalitet står i fokus, og fleire og fleire har oppdaga det vesle skattekammeret i Balestrand.

kjem kundar innom butikken. Nokre prøver på, andre skal berre nett kikke. Praten går lett, og det er tydeleg at Abby har eit godt forhold til kundane. Nokre vil påstå at nokre av prisane er stive, men så er det også høg kvalitet på det Abby sel. – Det er kjekt når kundane går ut døra og er kjempefornøgde med handelen. Kvalitet er viktig, og eg er opptatt av at folk skal føle seg vel med det dei kjøper av meg. Dei skal ikkje komme heim og føle seg lurt. Dei skal vere fornøgde. Mote har lenge vore ei interesse. – Eg likar kvalitet, og eg likar mote. At eg skulle få jobbe med mote her hadde eg vel ikkje trudd, og å opne butikk låg aldri i planane. Eg såg eit behov, og byrja i det små. At folk pratar bra om produkta eg sel – både steinomnane og kleda- er mi beste marknadsføring. Då går det litt av seg sjølv. Og når folk vel å ta heile julehandelen i butikken min kjenner eg at eg blir skikkeleg glad. Eg er heilt avhengig av folk brukar butikken, for å drive motebutikk i Balestrand er ikkje ei sjølvfølgje, smiler ho.

Lokalpatrioten Hurra! Vii gjer oss klare for V breiband-det største breiband sløftet i fylket nokon gong!

Rein Rein Design

”

Tilgang T ilgang i på breiband er nødvendig for å oppnå utvikling og vekst, skape nye former for innovasjon, samarbeid og sosialisering. Å levere breiband i distrikta meiner i vii er eit it samfunnsansvar. Vii håpar og trur du ser nsansvarr. V samfunnsansvar glede og nytte av vårt bidrag til Sogn og Fjordane. – Nandor or Helgheim AS Adm. dir Enivest A

”

½ PRIS PÅ BREIBAND I 3 MND. Foto: Foto: D Dagrun agrun R Reiakvam eiakvam

½ PRIS PÅ MODEMGARANTI

+ FRI ETABLERING TAABLERING Abonnement til nye DSL-kundar DSL-kundar. DSL-ku Gjeld ikkje kkje ADSL Enkel pluss. Minste e totalpris med 12 mnd. avtaletid: kr 3868,-

Lokalt breiband – Lokale verdiar Bruk bestillingsskjemaet på nett; enivest.no/bestill eller ring kundeservice på 57 00 91 00

HIV DEG RUNDT! BYTT TIL ENIVEST!

Resten ordnar vi.

LES MEIR PÅ

enivest.no/kampanjer

51 Din lokale breibandsleverandør i Sogn og Fjordane

57 00 91 00 | enivest.no

INTERIØR

Les meir om interiør på min blogg: husetvedfjorden. blogspot.no

med Bjørg Njøsen

Juleførebuingar! Vi er allereie i midten av november og julemånaden er like rundt hjørnet. Den herlege tida med juleførebuingar og forventning mot julekvelden er snart i gong! Den kom litt brått på i år, om eg skal være ærleg. Normalt sett pleier eg å ha julegåvelistene klare, og eg har så smått byrja å få pakkane i hus på denne tida. Det er så fint å vere ferdig med julegåvehandelen før desember, slik at ein slepp å farte rundt i butikkar i julemånaden. Men det er framleis håp, det er jo eit par veker igjen. Her er det berre å brette opp ermane!

ein film, spel, leikar, hobbysaker og litt søtsaker inn i mellom. Det er jo stas å sjå dei forventningsfulle og glade ansikta. Då er det heile verdt det likevel .

bane har fått litt måling, og det er bora hol og festa metallkopp til lys i dei. Pynta med granbar, raude soppar og sløyfer så er dette «julete» nok for meg.

I år skal ei tom ramme fungere som kalender. Her skal gåvene hengast i lag med stjerner og granbar. Alle kalenderpakkane treng ikkje å henge der på ein gong. Då blir det meir dekorativt. Slik er det heller inga krise om ikkje alle pakkane er klare til 1.desember.

Når vi snakkar om pakkar! Eg må også kjøpe 48 pakkar til kalenderen! Kvifor byrja eg eigentleg med den? Det lurer eg fælt på no. Det begynte som ein koseleg syssel til eldstejenta då ho var to år. No er ho snart fem år, og ei veslesøster på to år er komme til. Det vil seie dobbelt med gåver og dobbelt med forventning til dei små pakkane som skal pakkast opp kvar dag. Her gjeld det å vere kreativ og kjøpe små gåver som jentene treng uansett. Fine tannkostar, hårpynt, truser og sokkar blir faktisk tatt godt imot. Og så sleng eg inn

Eg gleder meg til å gå opp på loftet og finne fram (dei litt for mange) kassane med julepynt. Kjenner eg meg sjølv rett kjem det til litt nytt i år og. Å pynte til jul er noko av det kjekkaste eg gjer. Eg legg vekk den vanlege pynten og fyller heimen med fine raude detaljar. Eg må ha litt raudt til jul, elles kjem aldri den rette julefølelsen!

Julekaker må også til. Å bake i lag med jentene gir oss god julestemning. Noko av julebaksten, spesielt peparkaker, blir også brukt til dekorering. Vi baker peparkakehus som blir pynta og stilt ut. Peparkakene lager vi med hol, slik at dei kan hengast opp. Ein fin vri er å lage peparkaker på pinne. Desse er ein slager blant ungane, men også veldig dekorative å pynte med. Peparkaker lager så god lukt i huset! Det høyrer absolutt jula til.

Det første som kjem fram frå kassane er adventsstakane. Årets nye versjon har eg laga av ein rekvedstubbe, som er saga i fire deler. Stub-

Eg gleder meg, men blir også litt sveitt med tanke på alt som skal gjerast framover. Den store julevasken blir nok sterkt nedprioritert, dette året også. Jul blir det likevel. Det viktigaste er å hugse på å kose seg undervegs! Ha ei herleg før-julstid!

Overmoden Mondeo

Saman med eit knippe svenske og norske journalistar var FM invitert til Ford sin internasjonale pressevisning av nye Ford Mondeo. Vi sendte ein utan spesielt god greie på bil. TEKST OG FOTO: Joachim Vie

Dagen har starta altfor tidleg. Flyet er så lite at eg lurer på om det går an å stå oppreist. Eg gruar meg til slitne og tronge flysete. No trur du kanskje at eg er på veg frå ein av våre rurale flyplassar, og skal fly Widerøe til Oslo eller Bergen. Men neidå;

eg står i Bergen og skal til Málaga, ein flytur på over fire timar. I tillegg har flyselskapet eit namn som eg ikkje greier å ta på hugs. Det første som slår meg er at dette blir ikkje komfortabelt. Heilt i motsetnad til kva eg tenkte då Ford Norge inviterte til pressevisninga av nye Ford Mondeo – eg forventa luksus frå start til slutt, dei om lag 24 timane det skulle vare. Flyet er smekkfullt, og eg finn meg eit ledig sete ved sidan av ein middelaldrande kar med tynt, langt hår og Nürbugguring T-skjorte (Red. Anm: Nürburgring). Er han svensk eller norsk, undrar eg?

Lite småprat. – Ja visst kan du sitte her, seier han. Mannen er norsk altså, men ikkje spesielt interes-

sert i å småprate. Om eg hadde byrja snakke om slicks-dekk, hjuloppheng eller idealtemperaturen på asfalt ved banekøyring, kan det hende vi hadde fått til noko. Men eg kan ikkje noko om den slags – og eg veit heller ikkje om det går an å snakke om dei tinga eg har nemnt. I seterekka ved sidan av sit det ein kar eg er overtydd om er svensk. Spisse sko og håret kjemma bakover. Først når vi går inn for landing innser eg at han snakkar mørisk. Det viser det seg at det er produktsjefen i Ford Norge, frå Ålesund eller der omkring. Eg skuldar på nattevåk og tidleg flyavgang. Det er ikkje så mange andre som snakkar saman i flyet, i alle fall ikkje før flyvertinnene har

sett ut cellofaninnpakka mat. Stemninga løyser seg litt opp etter dette. For min del er det i grunn luksus nok å kunne opne ei bok, setje på musikk og slappe av, utan å måtte tenkje på om ungane plagar personen i setet framfor seg. Eg byrjar å tenke på kvifor eg er her. Bakgrunnsinformasjon: Den nye Ford Mondeo skulle første gong presenterast i 2012. Men på grunn av dårlege tider i Europa blei fabrikken i Genk i Belgia lagt ned, og heile produksjonen flytta til Valencia i Spania. I tillegg til massedemonstrasjonar kring nedlegginga i Belgia, måtte dei bygge opp ei heilt ny produksjonsline i den nye fabrikken. Ford sin tyske sjefsingeniør i Spania forklarte at dette var spesielt krevjande. Sidan Mondeo blei lansert i 1993

er det seld 76.000 eksemplar. 2015-modellen kjem med ein pris på kr 328.000 kroner for stasjonsvogna med Titanium utstyrsnivå, 1,6 TDCi motor og 115 hk. Det borgar dermed for ein ny storselgar. Som produktsjefen i Ford sa; «det er ikkje motorstorleik som betyr noko – det er utstyr og dippeduttar som er viktig for den norske marknaden». Med Titanium utstyrsnivå får du mellom anna nøkkelfritt system, cruisekontroll med hastigheitsavgrensar, filskiftassistanse, automatisk fjern- og nærlys, for å nemne noko. Hukar du av for noko av ekstrautstyret, til dømes oppvarma ratt, underhaldningssystem eller baksetebelter med kollisjonspute, så skulle du ha rikeleg til dei daglege gjeremål. Tankane om Ford blei

avbroten av «fest setebeltet»-lyden. Eg har aldri vore med på ei pressevisning av ein bil, og eg veit ikkje kva som skal skje når flyet landar. Men 4050 journalistar er stua saman på eit lite fly, eigd av eit litauisk flyselskap, og det er meininga vi skal bli positivt innstilt til både Ford og Ford Mondeo. Eg reknar med dei har ein plan for oss.

Tollfritt. – Vi må vente her til tollen kjem, seier Anne Sønsteby, informasjonsdirektør i Ford Norge. Dama bak alle e-postane med praktisk informasjon, flytider med meir. Der står vi ein gjeng slitne journalistar, svenske som norske, og ventar på tollen, kva no det måtte bety. Dei

Dei ser kanskje modne og gode ut, men dei smakar gift og galle. Eit google-søk kan fortelje at eteklar oliven er gjæra eller behandla med lut - og at den er naturleg bitter.

fleste fiklar med telefonen. Ein svensk kar i stramme jeans og stram skjorte vandrar kvilelaust og snakkar høgt i telefonen. Eg trur han er Ford Sverige, men får aldri vite sikkert. Medan vi står der kjem tollen. Eit band som skannar bagasjen blir trilla fram og kroppsskannaren blir slått på. Tollaren står og snakkar med ein flyplasstilsett og lear ikkje ein muskel, sjølv om det pip på alle som går gjennom. Uansett kva skannaren finn, er det tydelegvis ikkje så viktig. På veg gjennom terminalen blir vi leia på ekte chartervis, til ei rekke med blå og ei rekke med raude Ford Mondeoar. Dei glinsar i den spanske sola, medan vi blir delt i lag på to og sendt inn i spanske smågater med Ford sin Sync 2 GPS. Med meg i bilen har eg ein vaksen kar som heller ikkje hadde vore på pressevisning før. Han var heller ikkje spesielt glad i å køyre bil, med unnatak av Skoda Yeti’en han køyrer til dagleg. Vi fekk tildelt ein djup raud sedan 2.0l TDCi manuell, med 180 hk og eit dreiemoment på 400 Nm. Den sparka greitt ifrå den, men ikkje meir enn ein har behov for på dei

korte forbikøyringsstrekka som fanst her nede. Den manuelle girkassa var behageleg, og fungerte like godt på bratte, svingete vegar, som i utålmodig spansk bytrafikk. Mondeo blir levert med eit av to utstyrsnivå, Trend eller Titanium, og med tre karroserivariantar. Du kan velje mellom tre dieselmotorar, fire bensinmotorar og ein hybridvariant. Og som første modell sidan Scorpio og Sierra, får du Mondeo med firehjulsstrekk, i manuell eller automatutgåve. Dette er grip rett inn i eit segment som har fått skikkeleg fotfeste i Norge dei siste åra. Vi bytta sjåfør etter lunsj, og då insisterte makkeren min på at han ville vere passasjer resten av opphaldet. Vegane likna stygt på våre kjære vestlandsvegar: tronge svingar, smalt og bratt. Kring oss låg olivenlundar og kvite bygg på små toppar. Her går livet i eit bedageleg tempo, i sterk kontrast til innrykket av biljournalistar, som tydelegvis meiner Ford Mondeo skal køyrast på høgt turtal og med apex som den heilage gral. Ein spansk armada av Mondeo’ar invaderte dei små pitto-

Den nye Ford Mondeo sedan var ein linelekker sak, akkurat passeleg sporty på spanske smale vegar.

reske landsbyane, med haldninga rask inn-rask ut. Forbikøyringar blei gjort med haldninga «eg satsar på at det går bra». Det gjekk for så vidt bra, alle kom heilskinna fram til ei perle av eit hotell. Vi køyrde inn i sjølve olivenlunden med «ville» hestar springande rundt oss og eit gammalt ærverdig hotell som mål. Etter å ha fått stadfesta at eg skulle bu åleine på rommet, som var større enn ein standard hybel, vart det ein rask kvil før Ford sin tyske ingeniør skulle fortelje oss om alt du ikkje ser på ein Mondeo, men som gjer den betre enn førre modell.

Olivenslang. – Men vad med det här lageret, spurte ein svenske. Som om han nett oppdaga ei kjempetabbe ved forstillinga som sto opplyst framfor oss. Den tyske ingeniøren såg litt oppgitt ut, men svarte like fullt omstendeleg og sikkert. Sidemannen frå den norske delegasjonen skubba i meg med olbogen. – Det er alltid nokon smartingar som skal stille

Det er venta at stasjonsvogna vil stå for 90 prosent av Mondeosalet i Norge.

sånne nerdete spørsmål, kviskrar han med eit glis. For å sikre at vi ikkje gløymde dei tekniske nyvinningane, vart bodskapen repetert fleire gongar; oppblåsbare setebelte, dynamiske LED lys, Sync 2 med meir. Når programmeringa av treige journalistar var ferdig, kunne vi gå til middag. Middag blei til avec, og avec blei til ein tur i baren. Sidan vi skulle tidleg opp til frukost og avreise, blei dei heile avslutta i sømmeleg tid – i alle fall for nokre av oss. Det viste seg at mellom anna kompisen min med Nornburguring Tskjorta (Red. Anm. 2: Nürburgring), hadde løyst verdsproblem saman med dei tyske ingeniørane til fuglane byrja å kvitre. Han vart passasjer til etter lunsj. Etter eit raskt bad på rommet var tida komen for å forlate dette nydelege hotell Bom-bomdalillalife (Red. anm: Hotel Barceló De Bobadilla). Sidan det vart eit seint glas portvin i king-size senga mi, tenkte eg det var greitt at makkeren min tok det første skiftet, men han var ikkje spesielt interessert. Mondeoen er romsleg innvendig med

Over: Hotellrommet var større enn ein gjennomsnittleg norsk hybel. Nede: Mellom bilkøyringa var det også tid til ein promenade ved hamneområdet i Málaga by.

behagelege seter og god sidestøtte. Interiøret gir ei god kvalitetskjensle, og kan konkurrere med meir kostbare bilmodellar. I det store og heile så ser det bra ut! Og sjølv om stasjonsvogna er venta å stå for nitti prosent av salet, så er det sedanen som ser best ut. Den er linjelekker og opplevast som mykje meir sportsleg under køyring. Vi tok ein stopp ved eit falleferdig hus for å nyte utsikta av dalen og bilen. Sidan det hang nokre oliven der, tenkte vi det var eit godt høve til å prøve noko eksotisk; olivenslang. Eit par-tre oliven vart plukka og vi stakk av som to små røvarungar med sertifikat. Tørr og beisk smak eksploderte i kjeften i det vi tok ei tygg av tjuvgodset. Det var ikkje i nærleiken av å likne på gresk salat! Takk og pris for at vi fekk med eit par flasker vatn frå hotellet. Det var vel straffa for å tuske til seg eit par oliven. GPS’en masa om at vi måtte kome oss ned på hovudvegen og vende nasen mot flyplassen. Eit par av biljunkiane skulle fly vidare til Frankfurt og Sardinia, for å teste og skrive om

nye Porsche Cayenne hybrid og VW Passat. Det blei eit valdsamt styr for å finne korresponderande fly frå Oslo, og alle måtte inkluderast i jakta. Det kunne vore meg. Ein frilansjournalist i eit gratismagasin, utan spesielt god greie på bilar som er nyare enn 2000 og med konemor og to ungar som ventar heime. Eg tok på hovudtelefonane for å nyte fridomen med å sitte åleine i to seter. Svenskane hadde funne eit direktefly heim. Mannen i T-skjorta såg eg først i tax-free butikken i Oslo. Hasta la vista baby.

Velkommen til Vinterfjorden Sognefjorden har mange turistar sommartid. Visit Sognefjord vil med «Vinterfjorden» syne deg kvifor du bør komme om vinteren og. TEKST: Roy Sunde

Mellom anna Sogndal, Luster, Vik, Balestrand og Aurland har siste åra bygd opp vinterprodukt. – Vi har mange gode vinterprodukt, som samla gjer at Sognefjorden kan kallast for «Vinterfjorden»: Mange av opplevingane Sognefjorden er kjent for om sommaren er ope året rundt, som fjordcruise på UNESCO Nærøyfjorden og Flåmsbana. Vi såg høve til å vise fram Sognefjorden som vinterdestinasjon, seier Ståle Brandshaug, reiselivsdirektør i Visit Sognefjord.

Kvar årstid si stemning. Vinterproduktet dei set fokus på inneheld to snøsikre skianlegg, med unike frikøyringsområde og «laussnøekspress», Bre&Fjell/Fjordski og Jostedalen SigNatur som tilbyr kurs og toppturar med og utan guide, trugetur til Molden og besøk i Blåisgrottene under breen, samt fjordpadling, fjordcruise og rib-turar både i Sogndal, Luster og Aurland. – Sognefjorden endrar seg med årstidene. Det er flott å oppleve vinterfjorden frå kajakk eller båt med snøkledde fjell og det spesielle fjordlyset. Dette er underkommunisert ut i marknaden. «Vinterfjorden» er ein ny måte å nyte vinteren på, anten ein går langrenn, køyrer i løyper eller terreng, går guida turar, opplever blåisgrottene, driv fjordpadling eller køyrer rib-båt, eller vel opplev Flåmsbana og Nærøyfjorden. Alt er innan rekkevidde same dag! Ein kan bu fjordnært eller i fjellet, og smake lokalmat og drikke, seier han og kjem til eit stort fortrinn. – Det er snørikt her. Og ikkje minst har vi den beste snøen, som Tor Yttri i Bratt Moro lærte oss, smiler han. – Det trur eg han har rett i. Det at anlegga her alltid har snø, samt unike frikøyringmoglegheiter, må vi gjere noko ut av. I fjor var det lite snø mange stadar, men vi hadde snø. Og det kom mange folk hit, som elles kanskje plar reise til andre skistader. Og vi har eit sterkt og proft miljø av guidar og vegleiarar i Sogndal og Luster. Dei tilbyr opplevingar til alt frå nybyrjarar til ”proffe” toppturistar, på alt frå isklatring, toppturar og grotteturar. Det gjer dette attraktivt både for dei som er nyfikne på dette, og entusiastane, seier han, og fortel at dei prøvar å treffe breitt i marknaden. – Kombinasjonen av to store skianlegg, som høver for alle grupper, og eit breitt spekter av opplevingar, trur vi skal gjere oss attraktive. Tenk deg å kunne kombinerer toppturar med eit fjordcruise til Flåm for å smake på øl og god mat på Ægir, smake Cider på Ciderhuset, ta turen til blåisgrottene, eller Flåmbana, eller ei kulturreise på fjorden? Det er ikkje mange destinasjonar som kan tilby ein slik pakke, seier Ståle. Vil bli større på vinterturisme. – Kva potensiale ser de for dykk for Vinterfjorden? – Sognefjorden er Norges tredje mest vitja turistmål om sommaren. Vi vil at så mange som råd av desse skal vite at fjorden også har ei vinterdrakt. I fjor byrja svenskar for alvor å komme, etter omtalte av Vinterfjorden i eit av dei størst svenske skimagasina. Bodskapen var: Den beste snøen finn du ikkje i Alaska, reis til Sognefjorden. Siste året har vi hatt 10-12 artiklar om området i utanlandske magasin, som skryt over dei unike vinteropplevingane her. Vi jobbar ut av landet, og har fått napp i Tyskland, Nederland, Danmark, Sverige og Storbritannia. Men den lokale og den nasjonale fjellsportmarknaden er særs viktig. Og ryet vårt blir bygd blant anna gjennom den årlege Fjellsportsfestivalen i februar, Oudoor adventur-konferansen i november og alle livsstilstilflyttarane. «Alle» veit no at vi er snøsikre.

Etablerte aktørar og skjulte skattar. Ståle fortel om eit målretta samarbeid mellom dei to skian-

legga. – Ein hadde to små skianlegg, med mest lokal trafikk, som byrja å jobbe saman i SkiSogn. Sognapasset gjer at ein kan køyre i begge anlegga. Det auka talet tilreisande, og Ski Fjord Norway satsinga til Fjord Norway fekk opp marknadsføringa. Ein fekk inn investorar med guts, med store hytteplanar i Sogndalsdalen, ny skiheis og planar om å bygge gondol. No har vi to gode skianlegg, med store framtidsplanar, seier Brandshaug og skryt av tilbodet. – Eg trivast godt i Hemsedalen, men der er det køar og høgare partyfaktor. Her får ein like gode skiopplevingar, både i og utom løyper, eit breiare tilbod av aktivitetar og opplevingar utanom. Her kan ein òg slappe av eller oppleve andre ting på ettermiddagen. Det er stor heiskapasitet

Padling på UNESCO Nærøyfjorden. Foto: Jason Beatty

i anlegga, utan køar, gode barneområde og høve for langrenn. Det gjev eit godt tilbod til alt frå toppturentusiastar til barnefamiliar, skryt Ståle. Det er óg mange skjulte skattar i nærområdet. – Eit døme er Bård Huseby, som kombinerer ski og segling i Fjærland. Han siglar deg inn til fjell ein elles ikkje kjem til, og hentar deg igjen

Fjærland/Balestrand vi ser ned mot Balestrand. Foto Einar Løken

Cecilie M. Grendalh, dagleg leiar Sogndal Skisenter Hodlekve og Ståle Brandshaug, dagleg leiar Visit Sognefjord, foto Roy Sunde.

etterpå. Og i Balestrand har ein laga eit flott frikøyringsområde, med fleire gode trasear som er skoga ned frå parkeringa på 600 meter og ned til fjorden. Ein stordugnad, som la til rette store område for frikøyring, med fjordutsikt heile vegen. Utsikta er noko av det som gjer det verkeleg spesielt, og noko folk flest syns er fantastisk.

Kvart år i mars kjem jibbarar frå heile verda for å køyre Balestrand Open. Og ein har fleire slike unike område: I Vik, der landslaga i langrenn, skiskyting og alpin kjem på sommaren. Gjennom våre nettsider er det enkelt å finne dei ulike opplevingane, seier Ståle og ønskjer velkommen til Vinterfjorden.

Sogndal Skisenter har rusta opp kraftig i høve årets sesong. – Årets nyhende gir langt betre flyt i anlegget, ein meir variert bakke med nivå for alle aldrar, meir frikøyringshøve og større heiskapasitet. Til glede for alle, smiler Cecilie M. Grendahl, dagleg leiar for anlegget. – Nyetrekket går frå Rindabotn til Kalvavatni,

925 meter over havet, og vi har bygd ny parkeringsplass, som doblar parkeringskapasiteten. Starten til nyeheisen og parkeringsplassen ligg på 600 meter over havet. Det gjer anlegget meir snøsikkert, og vi kan opne tidlegare, seier ho og fortel om over 800 timar dugnad i å utvide trasear og opne større område for frikøyring. – Vi vart nett kåra til det 10. beste frikøyringsanlegget i verda av Friflyt, smiler ho, og har fått dagleg skibuss, og laussnøekspress i helgane. Før sto frikøyrarar langs vegen og «haika». No er det tre busslommer i Sogndalsdalen, der dei blir plukka opp. Det er fantastisk å ha fått til, fortel ho. – Nyvinningane bitt anlegget saman, og skaper ein heilt anna flyt. Vi har heisar opp til 925 og 950 meter over havet. Ein kan også gå vidare opp til Blåfjellet, på 1397 meter over havet. Det gjer oss meir attraktive og skaper eit mykje betre og meir snøsikkert frikøyringsområde av ulik vanskegrad. Også frikøyringsområde der nybyrjarar og born kan øve seg, som har vore eit sakn. Og vi har fått barneband for dei minste i Rindabotn. Det var etterlengta, seier ho og fortel at dei også satsar på langrenn. – Vi har 10 km langrennsløyper, der fem kilometer er lysløype. På sikt er planen å utvide langrennsdelen med nye løyper og skikkeleg stadion. Hermod Bjørkestøl, som designa langrennsløypene i Sotsji, har vore her i år og hjelpt med planlegging og kartlegging av løyper og stadion, med tanke på Fis-godkjenning. Dei same tankane har dei i Hafslo, seier ho.

Frikøyring i Sogndal Skisenter. Foto: Håvard Nesbø

Storsatsing i Hafslo. Sogn skisenter i Luster har også rusta opp før årets sesong. – Etter historias mest hektiske haust på Sogn Skisenter kan vi no tilby fire heisar og åtte løyper, som høver for alle brukarar. Den nye 1200 meter lange Sognaheisen tek deg opp til 1007 meter, med utsyn over Sognefjorden i tre retningar, samt utsyn over Jotunheimen, Hurrungane, Breiheimen og toppane i Jostedalen. Den aukar tilgjengeleg skiområde frå heis med 60 prosent. Vi har eit flott

Bilhuset Førde AS Øyrane 6 • 6800 Førde Tel: e 57 72 41 00 • bilhusetforde .no

løypenett: Sognefjordløypa er 6 km lang, vi har ei av Skandinavias lengste løyper i eit run, ekstremt mykje laussnø i området rundt den nye heisen, og ein av Norges lengste bakkegåande heisar på 2004 meter, som tek deg opp 554 høgdemeter på ein tur, seier Øystein Veum i Sogn Skisenter. Sjølv om dei har eit snøsikkert anlegg har dei teke grep for å sikre tilgang på snø. – Vi har hatt 900 meter med snøanlegg, og 4500 kubikkmeter basseng siste åra. No kjem nye

Utsyn frå toppen av Sognaheisen, mot Jotunheimen, i Sogn Skisenter. Foto: Sogn Skisenter

600 meter, og 25.000 kubikkmeter til med vatn. Dette er mogleg grunna mykje dugnad og velvilje i næringslivet. Luster Kommune og Luster Sparebank har gitt oss gode finansieringsløysingar og gåver seier han, og fortel om grepet dei tek for å sikre rekruttering. – Før gav vi gratis heiskort til alle fjerdeklassingar i tre nabokommunar. Så utvida vi til heile fylket i fjor. I år gjev vi tilbodet til alle fjerdeklassingar i Norge. Om alle tek i mot deler vi ut

Utsikt frå Stegastein og ned på Aurlandsfjorden. Foto Fjordsafari

60.000 heiskort, smiler han og let vel over samarbeidet mellom dei to skisentera. – Sognapass og samarbeid på kryss av anlegga er ein vinn-vinn situasjon for Sogn som region. Sogn er store på sommarturisme. No lyt vi som er medlemmar i og rundt Visit Sognefjorden sitt område ta med oss skulder- og vintersesongen til eit nytt nivå. Og ski og snø har vi alltid i Sogn, ein eller annan stad. I Luster kan du gå langrenn frå november til juli. Sogn Skisenter har 13km

langrennsløyper, der 5 km er med lys, og fjelløype til stølen Dale på baksida og inn mot Indre Hafslo. Vi samarbeider med Leirdalen og Sognefjellet. Første spor blir sett i Leirdalen i november. Våre løyper er opne frå desember til påske, og så tek Sognefjellet over, med høve til langrenn langt ut i juli, seier Veum.

nye Den n ye

700 TBX drives av en Arctic Cat-konstruert 695cc-motor, H1 EFI. 700 TBX leveres med en vippbar transportboks bak. 700 TBX sammenlignes med en stridsvogn, men i 1:4 størrelse. Dette betyr at de er klare for harde oppdrag år etter år.

generasjonen gener rasjonen asjonen vinylgolv vin ylgolv er her h her. r.

Tarketts vin Tarketts vinylgolv ylgolv er laga for for å gjere gjere kvardagen kvardagen din enklare. enklare. Det er slitesterkt, rrobust obust og lett å reingjere reingjere der der du du treng treng det. det. Samtidig Samti dig er ddet et mjukt og behag behageleg eleg å gå på, noko noko som er perfekt im mange ange av h husets usets rom. rom. I år presenterer presenterer vi dessutan dessutan ei nyheit nyheit som er ekstr ekstraa lett å legge legge - vinylgolv vinylgolv i plankeformat plankeformat - Starﬂoor Cli Click. ck.

700 TBX XT PS m/beltekit Veil. pris Kr. 169.900,-

NÅ kr. 139.000,Lokale klargjøringskostnader tilkommer.

FØRDE MOTORSPORT

Øyrane 4 // Tlf. 41 53 42 45 // www.fordemotorsport.no

Før Førde ørde Far Fargehandel gehandel er best på ggolv olv og har fyl fylkets ylkets største utval i ggolvbelegg. olvbelegg. Kom K om m innom inn i om oss for for inspirasjon inspirasjon til alle husets husets rom. rom.

Følg oss på FACEBOOK

MC // MOPED // ATV // BÅT // BÅTMOTOR // AUTORISERT VERKSTAD Lokale klargjøringskostnader tilkommer.

Nattope fredag 14. november

Bli med i trekninga av gevinstar for over 130.000 kroner!

R PRISA E D GO LJE PÅ O

Klar for

snømåking!

Polaris brøyteskjærpakke selges fra

Kr 3.999,570 570 EFI EFI EPS EPS FOREST FOREST 75.900,- eks. mva. (94.875,- inkl. mva.)

500 500 EFI EFI FOREST FOREST 63.900,- eks. mva. (79.875,- inkl. mva.)

Ny Nyhet! het !

500 EFI EFI FOREST FOREST DLX DLX 500 67.900,- eks. mva. (84.875,- inkl. mva.)

570 570 E EFI FI

VELG TR RYGT - VELG MARKEDSLEDEREN

Pb. 122 | 6781 STRYN | Tlf.: 578 72 000 Telefaks: 578 72 017 | jon@kveen.as | www.kveen.as

Rein Design

W WWW.POLARISINDUSTRIES.NO WW.POLARISINDUSTRIES.NO • FACEBOOK.COM/POLARISNORWAY FACEBOOK .COM / POLARISNORWAY

RASK LEVERING OG GODE PRISAR VI LEVERER 6M¥ Y¥U źRWWH KXVNDWDORJ RJ OD GHJ EOL INSPIRRERT!

ÅNNØY

SHELL TELLUS Hydraulikkolje, SPIRAX Gearolje, RIMULA Motorolje for or tyngre dieselmotorarr.

TA KONTTA AK AKT Spør oss om råd og pris på olje. Vi set opp eit oljeprogram til din maskinpark.

(LW KKXV (LW KXV IU¥ RVV (LW XV IIU¥ U¥ R RVV VV H HLQ KHLP WLO GHJ HLQ LQ KKHLP HLP WWLOLO G GHJ HJ Kontakt oss i Dvergsdal & Sunde, og saman finn vi din draumebustad, uansett kor du vil bu i Sogn og Fjordane. Vi har avdeling i Førde, Sogndal og Eid.

Tlf : 57 72 65 00 dvergsdalogsunde.no | post@dsgruppen.no Avd. Førdee | Avd. Eid | Avd. Sogn

Øyrane 6, 6800 FØRDE Tlf. 578 21 688 - www w.farsundnaustheller . r.no .

Ei framtid utan hand Stadig færre søkjer yrkesfag, og størst nedgang har bygg- og anlegg, medium og kommunikasjon og kunst og handverk. Samtidig aukar tal søkarar til studiespesialisering på Vg1. TEKST OG FOTO: Marie Strømmen Vie, Maria Gravdal, Amalie Larsen Ovrid, 10.klasse Halbrend barne- og ungdomsskule, og Stig Oskar L. Naustdalsli, 10. Klasse Naustdal barne- og ungdomskule, som alle har hatt utplassering i Fylkesmagasinet. ILLUSTRASJON: Stig Oskar L. Naustdalsli.

Tømrar, røyrleggar, slaktar og ambulansearbeidar er døme på yrke som krev yrkesfagleg utdanning. Tal frå Utdanningsdirektoratet viser at søknadane til blant anna bygg- og anleggsteknikk har falle med 16 % sidan i fjor. Kva er grunnen til denne utviklinga? Kvifor vel færre og færre å ta yrkesfagleg utdanning, og fleire å ta studieførebuande? Her er nokre av neste års søkarar, og dei snakkar om kva linje dei har i tankane

Ønskjer å bli tømrar. Henrik er frå Sande i Gaular, men for tida er han på utplassering på Øyrane vidaregåande i Førde. Han er ein av dei få som har valt å hospitere på byggfag. – Eg valde denne linja fordi det er ei linje eg har planar om å begynne på. Eg tykkjer den verkar ganske interessant å gå på, fortel han. – I tillegg er eg lei av alt det teoretiske, noko som gjer at eg tykkjer ei slik linje vil passe for meg. Eg ønskjer ein jobb der ein er i bevegelse, i staden for ein jobb der ein berre sit i ro. Når eg seinare skal bestemme meg for kva slags jobb eg skal ha, vil eg tenkje mest på trivsel. Pengar spelar ikkje så stor rolle, for skal ein arbeide i eit yrke over lenger tid er det viktig at ein trivast. Trivsel er nøkkelen. – Eg kunne gjerne jobba på

Dolly Dimple`s som ein deltidsjobb, men ikkje heile livet. Likevel var nok det kjekkaste med utplasseringsveka å jobbe her på Dolly, seier ho med eit smil, i full gang med pizzadeigen. Sunniva Midtbø har vore utplassert på medium og kommunikasjon i to dagar, og resten av veka skal ho hospitere på Dolly Dimples med veninna Viktoria Hårklau Horne. Dei er einige i at når det kjem til jobb er trivsel langt viktigare enn pengar. – Pengar er det eg meiner er minst viktig. Det som er viktig for meg er at eg trivast der eg skal jobbe. Eg vil gå på ei linje der eg får fleire valmoglegheiter etter at eg er ferdig. seier Sunniva. Sunniva har etter utplasseringa blitt ganske sikker på kva linje ho vil søkje seg inn på, ettersom medium og kommunikasjon, linja ho gjekk på, ikkje var heilt som forventa. – Eg synest det vart litt keisamt med grafisk design og intervju, noko vi gjorde mykje av. Det eg forventa meir av var foto og redigering. Eg trur ikkje det er så mange yrke innan denne linja som eg har interesse for, legg Sunniva til.

– Kva trur du er grunnen til at fleire og fleire vel studium i staden for yrkesfagleg? – Mange er usikre på kva dei vil bli. Ettersom ein har fleire val etter tre år med studieførebuande, kan ein gjennom desse tre åra få tid til å bestemme seg for kva ein vil bli, og framleis ha mange val å gå vidare på. Dette er noko som ein ikkje kan på yrkesfagleg, med mindre ein tek påbygging, understrekar Sunniva.

Pengar er motivasjon, men ikkje viktigast. På Førde helsetun kom vi over ei triveleg jente, som hospiterer på sjukeheimen. Hedda Erle er 15 år og frå Førde. Ho har vore utplassert på språk og samfunnsfag på Hafstad vidaregåande skule, og skal jobbe tre dagar som hjelpepleiar på Førde helsetun. – Det er kjekt å få prøve noko nytt, også innanfor helse, seier Hedda smilande. Medan vi intervjuar Hedda, legg vi merke til alle dei takknemlege, eldre personane på huset. Ho har organisert ulike aktivitetar, i tillegg til å hjelpe dei eldre. Det ser ut som ho trivast godt på arbeidsplassen, noko som ho synest er veldig viktig. – Ja, det å trivast i yrket er noko som eg ser på

som obligatorisk. Å kunne gå til arbeidsplassen med eit smil rundt munnen er viktig, fortel ho. – Då vel du vel ikkje pengar framfor trivselen? – Nei. Sjølvsagt er det viktig med inntekt, men det er ikkje det som spelar størst rolle når det gjeld val av yrke. Eg ser på pengar som motivasjon, og det er klart at det er lettare å fullføre arbeidsoppgåver når ein har litt ekstra motivasjon. Arbeidsmiljø er også ein viktig faktor, skyt Hedda inn før vi byter emne. – Tidlegare i veka har du vore og besøkt Hafstad vidaregåande skule. Kva gjorde at du valde språk, samfunnsfag og økonomi? – Tidlegare i år har eg vore utplassert på ei linje der det var meir praktisk arbeid. Difor synest eg det var spennande å sjå den meir teoretiske sida av ei utdanning, forklarar Hedda. Likevel trur ho at denne type linje ikkje er noko for ho. – Eg er ein praktisk person, flirer Hedda. Sjølv om det ikkje var noko tvil om at rettslære var noko som både imponerte og som fikk ho til å sperre opp auga. – Ja, det hadde eg ikkje forventa. Det var veldig kjekt å få med seg!

verkarar? Henrik

Sunniva

behag, men sjĂ¸lvsagt treng vi dei personane vi kan fĂĽ nĂĽr det gjeld yrkesfagleg kompetanse. Litt av ĂĽrsaka til overtal i studiefĂ¸rebuande trur eg kan vere usikkerheit. Det er klart at nĂĽr ein vel yrkes-

Lite spenning i hotellbransjen. PĂĽ leiting etter eit nytt og spennande intervjuobjekt, var vi heldige og fann Nikolina pĂĽ Sunnfjord Hotel i FĂ¸rde. I det ho var i ferd med ĂĽ re opp ei seng, slo vi av ein prat med den trivlege jenta frĂĽ Vassenden. Nikolina FĂ¸rde er 15 ĂĽr og hadde tidlegare i veka vore pĂĽ helse- og oppvekstfag pĂĽ Ă&#x2DC;yrane vidaregĂĽande skule. â&#x20AC;&#x201C; Det var veldig kjekt. Eg er ganske sikker pĂĽ at det er linja eg kjem til ĂĽ velje neste ĂĽr. Helse og sosial er noko eg har interesse for. Det er det som gjer at eg har lyst til ĂĽ gĂĽ pĂĽ den linja, fortel ho bestemt. â&#x20AC;&#x201C; Tenkjer du pĂĽ behovet for arbeidarar nĂĽr du skal velje yrke, eller pĂĽ trivselen? â&#x20AC;&#x201C; Det er heilt klart trivselen. Det syntes eg er viktig. Det er grunnen til at denne arbeidsplassen ikkje er noko for meg. Det er ikkje eit yrke eg kan tenke meg i framtida. Det er lite spenning i jobben, fortel ho. Nikolina er ganske sikker pĂĽ kva sjanger ho vil jobbe innanfor, noko som gjer at ho trygt kan velje helse- og oppvekstfag. â&#x20AC;&#x201C; Eg har jo ei aning om kva eg vil jobbe med, men eg veit at det er mange som i motsetning til meg er ganske usikre, og det skjĂ¸nnar eg. Difor er det naturleg for dei ĂĽ velje studiefĂ¸rebuande.

DIN BUBIL-VERKSTAD I FĂ&#x2DC;RDE

5(9,6-21 5(.1(6.$3

Hedda

Nikolina

â&#x20AC;&#x201C; Kva tykkjer du om at fleire og fleire vel studiefĂ¸rebuande framfor yrkesfagleg utdanning? â&#x20AC;&#x201C; Eg har full forstĂĽing for dei som vel studiefĂ¸rebuande. Dette er noko eg ser pĂĽ som smak og

PĂĽ tide med service? ALLE BILMERKER OPPTIL 7,5 TONN.

EU-KONTROLL VARE- OG BOBILVERKSTED HJULSTILLINGS-KONTROLL 3D AC/KLIMA-SERVICE FLUSH/RENS AUTOMAT-GEARKASSE

ET ET TRYGT TRYGT V VALG ALG A AV V BI BILVERKSTED LVERKSTED VER V

ME MECA C A Car C a r Service S e r v i c e er et trygt v al g av a v bilverksted. bil ve r ks t e d. Vi Vi stĂĽr st ĂĽ r for fo r riktig r i kt i g utu tt r ygt valg og prisgunstig Al t arbeid a r b e id utfĂ¸res u t fĂ¸ res med reservere s e r veffĂ¸rt Ă¸r t o gp r i sg u nst i g verkstedsarbeid. ve r ks t e d s a r b e i d. Alt deler gje ld er alle bilens bile ns garantier g a r a n t ie r d el er av a v originalkvalitet, o r i g i n al k v ali t et, og o g selvfĂ¸lgelig s el v fĂ¸l ge li g gjelder fortsatt nĂĽr hos oss. os o s s. fo r ts a tt n ĂĽ r bilen bil en har h a r vĂŚrt vĂŚr t h

s 2 av 3 bubilar er bygd pĂĽ Fiat Ducato? s Autoservice er Norges eldste Fiat-forhandlar, etablert i 1966, og Iveco-forhandlar frĂĽ 1974?

Rutebilane Ru tebilane i B Bremanger remanger as

www.meca.no

s Service og reparasjonar s Periodisk kĂ¸yretykontroll (EU-kontr.) s Hjulstillingskontroll med 4-hjulsmĂĽling s Fabrikkoppdateringar og garantiarbeid pĂĽ chassis s Service/fylling pĂĽ AC-anlegg s Ettermontering av cruise control og ryggekamera

Â&#x2021; )5$07,'65(77$ OG ())(.7,97 OPPLEGG FOR REKNESKAPSRAPPORTERING Â&#x2021; Â&#x2018;.2120,67<5,1* Â&#x2021; Â&#x2018;.2120,6. 5c'*-(9,1* Â&#x2021; 3267#5 5 12 Â&#x2021; ::: 5 5 12 )Â&#x2018;5'( Â&#x2021; )/25Â&#x2018; Â&#x2021; (,' Â&#x2021; 0c/Â&#x2018;< Â&#x2021; 675<1

VISSTE DU AT

Ring R i ng oss o ss i dag d a g og o g bestill b est ill tid. t i d. Tlf.: T l f.: 57 79 68 80

Avd: ME Avd: MECA CA Terdal Terdal bilservice bilser vice Bremanger 6727 B remanger

fagleg utdanning, bind du deg ganske fort til ein sjanger. PĂĽ studiefĂ¸rebuande har ein mange valmoglegheiter etter vidaregĂĽande skule, seier Hedda. Ho er rimeleg sikker pĂĽ at status ogsĂĽ har blitt eit sentralt emne for dagens ungdom. â&#x20AC;&#x201C; Det trur eg absolutt kan ha noko ĂĽ seie, og ikkje minst lĂ¸nn, fortel Hedda. SjĂ¸lv fortel ho at utplasseringsveka har vore med pĂĽ ĂĽ pĂĽverke hennar val, og har gjort ho tryggare pĂĽ kva som er noko for henne. â&#x20AC;&#x201C; Eg er fortsatt litt usikker pĂĽ linjevalet, men det stĂĽr truleg mellom TIP (teknikk og industriell produksjon)eller helse og oppvekstfag. Eg har lĂŚrt mykje av denne veka, sĂĽ fĂĽr vi sjĂĽ kva valet endar pĂĽ til slutt, seier Hedda nĂ¸gd, og fortset arbeidet.

Betal nĂĽr det passer for deg! Opptil 24 mnd. rentefri nedbetalning.

7$ .217$.7 )

7,/%2' 3c

5(.1(6.$36)Â&#x2018;

Kusslid, 6819 FĂ¸rde â&#x20AC;&#x201C; Tlf. 57 83 38 80 www.as-autoservice.no

5,1* 2* 5(9,6-21

år

2004-2014

NYTT:

Restylane er verdas leiande dermale fyllstoff for hudforyngelse og estetiske korrigeringar. Både sikkerheit og effekten av Restylane er klinisk dokumentert og vert støtta av omfattande kliniske studiar føreteke over 15 år og med over 15 millionar behandlingar. Restylane er det klare førstevalet for estetiske behandlarar verda over og er ansett som «GOLDEN STANDARD» innad i bransjen.

Vi har fått privatpraktiserende hudlege frå 1. sept.: Dr Chinh Khac, Le. Viser til www.klinikkforde.no. Kort ventetid.

Plastikk-kirurgi

2 4 5

Ranger EV Elektrisk er enkel å stige inn og ut av. Du sitter oppreist og styrer med et ratt. Ranger EV Elektrisk er meget stillegående og eksosfri. Dette gjør at den egner seg godt i naturen eller på gårder hvor det er dyr hold. Ranger EV Elektrisk registreres som EU-Traktor på hvite skilt, godkjent for allmenn vei. Toppfart 40 kmt. Ranger EV Elektrisk har tre trinns girkasse med høy, lav og og sparemodus. Du bytter mellom disse ved å trykke på en knapp på dashbordet. Ranger EV Elektrisk har naturligvis Polaris legendariske drivlinje med ekte ﬁrhjulsdrift. Du skifter enkelt mellom tohjuls- eller ﬁrehjulsdrift. Du kan også koble ut differensialen for enda mer skånsom kjøring på sensitivt underlag og større svingradius.

• Medisinsk kremprogram (Obagi, Duvè Medica) • Aknebehandling • iClearXL, raudt og blått lys • IPL mot cuporose og spiders • Sveittebehandling m/Botox • Sprengte blodkar • Tannbleiking • AWT - cellulittbehandling (FDA-godkjent)

Ranger EV Elektrisk har klasseledende lastekapasistet og kan laste 227 kg på lasteplanet. Tilhengervekten er på hele 500 kg.markfrigången 254 mm.

OPNINGSTIDER:

PRIS:

123.900,(154.875,- inkl. mva.)

• EKTE FIRHJULSDRIFT

• UNIK FREMKOMMELIGHET

• STOR LASTEKAPASITET

• JUSTERBARE DEMPERE

• LOCK & RIDE TILBEHØRSYSTEM

• REGISTRESES PÅ HVITE SKILT

Privatpraktiserande kvinneleg gynekolog

Dr Gudny Sando, spesialist i Det er berre utvalde klinikkar, og med medisinsk ansvar- gynekologi og obstetrikk. leg lege, som får behandle med Restylane. Klinikk Førde Privatpraktiserande har autoriserte Restylanebehandlarar med ID-kort. Dette, spesialist i ortopedi samt produktet sin unike kvalitet, sikrar optimal tryggheit. Dr med Jan Roar Orlin. Spes. Andre behandlingstilbod: generell kirurgi og ortopedisk Azzalure/Botox • Permanent hårfjerning med diodelaser • CO2-laser kirurgi med særleg vekt på • Restylane • Fraxellert CO2-laser • Peeling (Bluepeel, Light peel) smerter i rygg, armar og bein.

Ranger EV Elektrisk har en rekkevidde på opptil 8 mil, avhengig av terreng og hastighet. Det koster ca 7 kr å fullade batteriene.

Ranger EV Elektrisk har over 200 mm dempervandring og 254 mm bakkeklaring.

Dr Håvard Seland. Spesialist i plastisk kirurgi (arb.stad: plast. kir. avd. Haukeland Sykehus) Dr med. Hans Vintertun. Spesialist i plastisk kirurgi (arb.stad: plast. kir. avd. Universitetsjukehuset i Jønkøping, Sverige). Dei tek konsultasjoner og opererer på Klinikk Førde.

Tirsdag, onsdag og fredag kl 10-16 og elles etter avtale. Pasientar kan henvende seg direkte for konsultasjon, eller dei kan tilvisast frå lege.

Pb. 122 | 6781 STRYN Tlf.: 578 72 000 | Telefaks: 578 72 017 jon@kveen.as | www.kveen.as

Varicer/åreknutekirurgi Utredning med ultralyd. Behandling med ILVO (innvendig laseroperasjon). Skleroterapi. Dr Jens Ola Evjensvold. Spesialist i generell kirurgi og karkirurgi.

Timebestilling hos alle legane: 57 72 04 40 / 976 79 662

Klinikk Førde AS

Medisinsk ansv.: lege/karkirurg Jens Ola Evjensvold Førdetunet, 2. etasje, Hafstadvn 25, 6800 Førde • Timebestilling: 57 72 04 40 / 976 79 662

på Ska 57 bi de 83 len?

klin-fo@online.no • www.klinikkforde.no

ANTI ANTIRUSTBEHANDLING IRUSTBEHAND IRUSTB EHAND DLING DLING

Tlf: 57 83 72 50 post@bils kadesenteret.no post@bilskadesenteret.no ww w.bilskadesenteret.no www.bilskadesenteret.no Man -fre 07:30-16:30 Man-fre

57 00 41 11

Avansert rusbeskyttelsebehandling fra Tuf u f-Kote Dinol og lakkonservering fra Diamondbrite

AutoForum køyrer grønt. FORD FOCUS ELECTRIC FORD FOCUS ELECTRIC 100% Ford Focus og 100% elektrisk. Med klasselleiande køyreeigenskapar, høgt utstyrsnivå og full av Ford sine nye teknologiar blir dette garantert eit godt kjøp i elbil-klassen. No må du komme og prøve den! FORD FOCUS ELECTRIC Pris frå kr. 239.000* Framleis i tvil om elektrisk? – kom innom oss eller les meir på ford.no

Du berre MÅ prøve den!

*Inkl leveringsomkostningar levert Førde/Florø

www.autoforum.sf.no

AutoForum AS Sanderplassen 2 6800 Førde Telefon: 57 83 09 60

Hans Erik Nødset Tlf. 995 55 535 hen@autoforum.sf.no

AutoForum AS Leirvåggata 1 6900 Florø Telefon: 57 75 29 30

Geir Thomas Espe Tlf. 908 98 805 gte@autoforum.sf.no

Tommy Husa Tlf. 482 86 028 th@autoforum.sf.no

EIN ELEKTRISK SUKSESS VI FEIRAR MED KAMPANJEPRISAR!

ELEKTRISKE NISSAN LEAF 100%

Nissan er leiande på elbil, både når det gjeld produktinnovasjon og sal. Nissan LEAF har vore stabil i toppen av salslistene gjennom heile 2013 og 2014. • Lån med restverdigaranti frå NISSAN FINANCE • Under 2 kroner per mil • Fullverdig 5-seter familiebil • Sikker • Tilgjengelig hurtigladenettverk for Nissan LEAF

NYE NISSAN LEAF

FYLL ALDRI BENSIN IGJEN!

KAMPANJEPRIS FRÅ

KR 199 900,www.autoforum.sf.no

AutoForum AS Sanderplassen 2 6800 Førde Telefon: 57 83 09 60

AutoForum AS Leirvåggata 1 6900 Florø Telefon: 57 75 29 30

Avgrensa kostnad per mil er eit estimat basert på gjennomsnittleg straumprisar og forbruk. Tilbodet kan ikkje kombinerast med nokon andre tilbod eller kampanjar. Priseksempel: 5,95 % nom./7,46 % eff. Eigenkapital 35 %. Lånebeløp kr 132.702,- o/5 år. Etableringsgebyr kr 2767,-. Totalkostnad kr 157.924,-.

nissan.no

Produsert av Fride H. Haugen / fride.haugen@gmail.com

Namn: Adresse: Postnr./Stad

E-post:

101 Kryssordet kan også lastast ned frå fylkesmagasinet.no

Løysinga sender du innan 21. november til: Fylkesmagasinet, Boks 353, 6802 Førde. Merk konvolutten «Fylkeskryss nr. 101». Vi trekkjer tre vinnarar med korrekt løysing som kvar får fem FLAX-lodd.

FOTO KIKKERTAR UR FOTO KIKKERTAR UR FOTO KIKKERTAR UR

CANON julekampanje 2014 CANON objektiv-cashback ved samtidig kjøp av CANON EOS 70D eller CANON EOS 7D Mark II

CANON EOS 70D kamerahus

CANON EOS 7D Mark II kamerahus

8499,-

13999,Tilbodspris Cashback* Pris etter CB* 2.400,1.600,1.600,800,-

15.599,8.399,10.399,6.899,-

EF-S 17-55/2,8 IS USM EF-S 15-85/3,5-5,6IS USM EF-S 18-135/3,5-5,6 IS USM

6.899,5.999,3.499,-

800,800,800,-

6.099,5.199,2.699,-

*) Tilbodsprisen betaler du til oss. Cashbackbeløpet blir utbetalt direkte frå Canon.

Kjøp EOS 70D eller EOS 7D Mark II og Canon objektiv –

få inntil

2400,tilbake!

20 15

17.999,9.999,11.999,7.699,-

m Ka

EF 70-200 /2,8L IS USM II EF 70-200 /4,0 L IS USM II EF 70-300 / 4-5,6 L IS USM EF 100/2,8L IS USM Macro

pa nje canon.no/kampanjer 02. per 3. iode -0 30.10.20 14

CANON EOS 100D / EOS 700D og CANON objektiv/blitsmeny

100

VINNARAR AV KRYSSORD NR. 100 Ragnhild Ådland, Bergen Reidar Lillestøl, Honindal Jakob Haugen, Nordfjordeid

Kryssordforfattaren tek no i mot bestilling på BURSDAGSKRYSSORD for spesielt interesserte - ta kontakt for meir informasjon: fride.haugen@gmail.com eller tlf 97503311.

CANON EOS 100D m/ Canon EF-S 18-55 IS STM

CANON EOS 100D m/ Canon EF-S 18-135 IS STM

CANON EOS 700D m/ Canon EF-S 18-55 IS STM

CANON EOS 700D m/ Canon EF-S 18-135 IS STM

3999,- 6499,- 4999,- 7499,-

EIN ENKLARE

Kjøp eit ekstra Canon objektiv og/eller ein Speedlite 430 EX II samtidig med EOS 100D eller EOS 700D, og få den inspirerande og lærerike fotoboka “Bedre bilder med Canon EOS” attpå.

KVARDAG

Canon EOS 6D-kampanje:

Objektiv/blitsmeny

Tilbodspris

Canon EF 50/ 1,8 Canon EF 40/ 2,8 Canon EF-S 24/2,8 Pancake Canon EF-S 60/2,8 Macro Canon EF-S 10-18 STM Canon EF-S 55-250 STM Canon Speedlite 430 EXII blits

1 stk gratis Wacom-nettbrett, verdi kr 3.500,1 års gratis abonnement på Adobe Creative Cloud Photography Plan

CANON EOS 6D kamerahus

Kompaktkamera 30x opt. zoom WiFi og GPS

Canon PowerShot SX 700HS Kr

13999,-

999,1.799,1.499,3.999,2.499,2.799,1.999,-

2.999,-

Canon PowerShot G1X Mark II inkl. 1 års abo. på Adobe Creative Cloud Photography Plan

7.499,-

Canon PowerShot G7X Alternativ: EOS 6D m/EF 24-70 / 4,0 L IS USM kr 19.999,EOS 6D m/EF 24-105 / 4,0 L IS USM kr 19.999,-

Canon EOS 5D Mark III-kampanje: Kjøp eit Canon EOS 5D Mark III og få følgjande attpå: 1 års gratis abonnement på Adobe Creative Cloud Photography Plan

inkl. 1 års abo. på Adobe Creative Cloud Photography Plan

Canon PowerShot Kr SX 60 HS

5.499,4.799,-

Canon PowerShot Kr G16

3.499,2.999,Kr 1.499,Kr 999,-

Canon PowerShot Kr S120HS

CANON EOS 5D Mark III kamerahus

Canon Ixus 265 HS

24999,-

Canon Ixus 145 HS

Alternativ: EOS 5D Mark III m/EF 24-105 / 4,0 L IS USM kr 30.999,-

Sjå våre mange andre gode Canon juletilbod på www.alfhelgheim.no, eller ta kontakt pr. telefon, e-post eller besøk oss i butikken vår.

Atterhald om utselde varer og eventuelle prisendringar.

Løysing

Alf Helgheim & Co AS 6843 Skei i Jølster • Tlf. 57 72 83 11 www.alfhelgheim.no • post@alfhelgheim.no Opningstider: Månd.-fred. kl 09-17. Laurdag kl 09-15.

FOTO KIKKERTAR UR FOTO KIKKERTAR UR FOTO KIKKERTAR UR

E-PRAT

Heidi Aabrekk

Bustadkommune: Sandane Alder: 35

Aktuell: Heidi Aabrekk driv selskapet Intempo på Sandane. Nyleg fekk ho prisen Årets gründerkvinne av Innovasjon Norge, for sitt arbeid med Bravo-leiken. Som Vestlandets gründerkvinne 2014 møter ho dei andre regionsfinalistane i den nasjonale finalen i Oslo 18. november. Heidi vart også årets gründer på Temposeminaret i haust.

Andre viktige område eg ville sett fokus på er framsnakkingskulturen, viktigheita av skreddarsydde tilbod til born med spesielle behov og eldre. – Kor mykje tid nyttar du på sosiale media ein vanleg dag? – Å, det er ganske mykje, for både Facebook og Twitter er ein viktig del av kommunikasjonsarbeidet i Intempo. Og så blir det jo litt tid på dei private kontoane i løpet av ein dag også. – Kva er din beste eigenskap? – Det må vere at eg ikkje gir opp. – Du får makt til å realiserer eit vegsamband i Sogn og Fjordane. Kva for eit ville du bygd? – Eg ville bygd bru over Anda-Lote.

– Korleis kjennes det å få ei slik anerkjenning for arbeidet sitt? – Det er ei god kjensle! Det aller beste er at næringslivet på denne måten anerkjenner at resultata til bedrifta både kan målast økonomisk og sosialt. – Kva driv Intempo med, og kva er Bravo-leiken? – Intempo er ein sosial entreprenør som har som mål å fremje læring og førebygge lese– og skrivevanskar. Strategien for dette er å kombinere tradisjonell småbarnspedagogikk med den tverrfaglege kunnskapen vi har om 0 til 3-åringar si hjerneutvikling. Spørsmålet blir då: Kva gjer vi med dette i kvardagen? Vi arbeider både politisk, inn mot ulike fagmiljø og tett saman med barnehagar og foreldre for å finne ein god måte å investere i denne aldersgruppa på. Bravo-leiken er det første forslaget til korleis vi kan gjere dette i praksis. Leiken er stasjonsbasert og gir barna sanseopplevingar, spennande språkstimulering og variert bevegelseserfaring. Barnehagane bruker Bravo-leiken som ein del av samlingsstunda si. – Målsetnadar for Bravoleiken framover? – Som sosial entreprenør er målet vårt todelt. Vi vil både vere med å vise kor mykje barn under 3 år kan lære gjennom leik og kor viktig dette grunnlaget er for alt dei skal lære seinare. For å gjere det

– Kven ser du opp til, og kvifor? – Eg lar meg imponere over Malala. Ho kjempar verkeleg for barns rett til utdanning, og står på med livet som innsats!

enkelt å gjennomføre utviklar vi materiell og ulike kurs for foreldre og barnehagar. Dette er inntektsgrunnlaget for bedrifta vår, så vi har store ambisjonar om vekst utover landegrensene, fordi vi har eit produkt som vi trur på og brenn for. – Om du fekk vere ordførar i heimkommunen eit år, kva ville du satt fokus på? – Eg ville sjølvsagt først sett fokus på 0-3 åringane i kommunen og dei som tek seg av dei. Først ville eg sikra mange nok vaksne på kvar avdeling i barnehagane og høve for inspirerande samlingar for foreldre gjennom helsestasjonen. Når alle foreldre, helsesøstrer og barnehagetilsette var oppdatert på nyare hjerneforsking og godt i gang med den daglege sansestimuleringa, språkstimuleringa, dei varierte bevegelseserfaringane og det næringsrike kosthaldet, ville eg minna dei på at det framleis er viktig med frileik og kvile! Øktene med denne aldersgruppa skal vere svært korte, varierte og kjekke! Elles kan de gjere akkurat slik som de brukar.

– Kva er din største epost-tabbe? – Det må vel vere i 2010 då alle kundekontaktane forsvann fordi datamaskina krasja utan backup. Så om du var kunde i 2010, og ikkje mottek nyhendebrev frå oss, må du berre ta kontakt, så legg vi deg til på nytt! – Du vinn 25.000 kroner i lotto. Kva nyttar du pengane til? – Eg er veldig opptatt av næringsrik mat, så då trur eg at eg hadde investert i eit kjølehjørne, ei vakuumpakkemaskin, ein dehydrator og en spiralizer om det vart noko att. – Om du skulle utdanna deg på nytt/valt eit nytt yrke, kva ville du gjort ? – Då ville eg valt barnehagelærar, for det er verdas viktigaste yrke! – Kva ser du mest fram til nett no? – Eg gler meg veldig til oppstart med 30 familiebarnehagar i ein kommune i Danmark no i november, og sjølvsagt til finalane i «Årets gründerkvinne 2014» og «Årets gründer i Sogn og Fjordane».

Det går mot vinter og kulde... 3290 Tinesalt, 10 kg Grovkornet, ekte havsalt, perfekt for smelting av is og snø. 36-514

Strømiddel, 10 liter Langvarig virkning ned til – 25 ˚. 14-377

3990

169,-

Tennbriketter, 100 stk Av kutterspon og voks. Brenntid: ca. 12 min. 26-619

4-pk 99,-

Konvektorovn

Vedbriketter

For tilkobling til jordet stikkontakt. 230 V. Kabel: 1,6 m. 1500 W. Uten vifte. 46-227

Behagelig alternativ til ved. Konsentrert og miljøvennlig energi laget av sag- og høvelspon for fyring i vedkomfyr, kjele, kakkelovn og vedovn. 10 kg. 87-9110.

FØRDE, Man-fre 8-20, lør 9-18 Kronborgveien 5, 6800 Førde

815 32 815 - www.biltema.no

NYE M{ZD{ 3 FRA

230 800,Førjulstilbod på Mazda

M{ZD{ CX-5 FRA

334 400,-

M{ZD{ 6 FRA

328 400,-

Sammen med suksessen Mazda CX-5 og designprisvinneren Mazda6, tilbyr Mazda helt nye Mazda3 med samme prisbelønte design og SKYACTIV-teknologi. Mazdas nye generasjon biler har sterke motorer med lave utslipp, i tillegg til et interiør som står i stil med bilens utvendige design. Kom innom Riko Førde og prøvekjør.

www.rikoforde.no

Vinn gåvekort og juletre: Kjøp bil no og bli med i trekninga av eit gåvekort på kr

10.000,-

Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100.000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Prisene er inkl. frakt levert Førde. Årsavgift kjem i tillegg. Utstyrsnivå og farger på avbildede biler kan avvike fra priseksemplene. Mazda6: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9–6,4 l/100 km, CO2-utslipp 104-150 g/km. NOx = 5-51 mg/km. Mazda CX-5: Dricstofforbruk kombinert kjøring 4,6–6,6 l/100 km. CO2-utslipp 119-155 g/km. NOx = 7-72 mg/km. Mazda3: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9–5,6 l/100 km, CO2-utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km.

ALLE GODE TING ER TRE

+ eit ekte juletre

Alle som skriv kontrakt på nybil, bruktbil eller demobil i perioden 13. november til 19. desember er med i trekninga om eit gåvekort frå Handelshuset i Førde, pålydande kr 10.000,- samt eit heilt ekte juletre. (Trekning fredag 19. desember)

Inspirert av livet ditt

i20 - kr 211.000.-*

i10 - fr䟓 kr 141.850.Leasing pr mnd.: kr 1.790,-** (Kr 30.000 i startleige – 0,99% rente)

Førjulstilbod på Hyundai

L䟓n pr mnd.: kr 1.880,(Kr 73.850 i eigenkap. – 4,95% rente) L䟓n pr mnd.: kr 2.595,(Kr 104.300 i eigenkap. – 4,95% rente)

i30 - kr 298.000.-* ix35 - kr 458.750.-* L䟓n pr mnd.: kr 3.915,(Kr 160.000 i eigenkap. – 4,95% rente)

*) Prisene p䟓 ix35, i30 og i20 gjelder lagerbiler og kan leveres omg䟓ende. Hyundai tilbyr et stort modellutvalg av moderne velutstyrte biler. Praktiske bybiler som i10 og i20, familiebilen i30, folkesuven ix35 og den store og fleksible Santa Fe. Alle med 5 䟓rs garanti og ubegrenset kjørelengde. Vi har n䟓 et ekstra godt rentetilbod p䟓 utvalgte modeller fra 0,99% rente p䟓 finansiering i en begrenset periode.

Vi har ogs䟓 ein fantastisk velustyrt SantaFe p䟓 lager. Kom og prøv den! Santa Fe - kr 688.350.-* L䟓n pr mnd.: kr 5.801,(Kr 240.922 i eigenkap. – 4,95% rente)

Garanti Ubegrenset kjørelengde

Fem 䟓rs fabrikkgaranti. For vilk䟓r og betingelser, se www.hyundai.no. Veiledende pris levert Førde. 䞹rsavgift, vinterhjul og metallic lakk kommer i tillegg. ** Leasingksempel Hyundai i10 1.0 comfort: Fordrer 35% egenkapital ved l䟓n, pris pr mnd. inkl. gebyrer (etablering- tinglysning- og termingebyr), kredittkjøpskostnad: 168.503,- effektiv rente første 36 mnd: 3,98%, deretter markedsrente.

BMW xDRIVE. REN KJØREGLEDE UANSETT FØRE.

BMW W xDrive

www.bmw.no www .bmw.no

Ren kjøreglede

KAMPANJE: KAMP PANJE: A x xDRIVE DRIVE NÅ K KUN UN KR 9.900,-* Uansett Uansett om om du du kjører kjører i kkrappe rappe ssvinger, vinger, ssterke terke stigninger, stigninger, på på glatt glatt eller eller isete isete føre, føre, g gir ir B BMW MW xxDrive Drive ffirehjulsdrift irehjulsdrif t optimalt optimalt veigrep veigrep og og suveren suveren kjøreglede. kjøreglede. BMW BMW xDrive xDrive leveres leveres på på alt alt fra fra BMW BMW 1-serie 1-serie til til BMW BMW 7-serie 7-serie og og alle a ll e X-modeller, X-modeller, og og koster koster i en en begrenset begrenset periode periode kkun un kr kr 9.900,– 9.9 0 0,– *. bmw.no/kampanje bmw.no/kampanje Send SMS ”BMW xDrive” 2202 prøvekjøring. Send S MS ” BMW x Drive” ttil il 2 202 ffor or p røvekjøring. *

Gjelder aalle lle m o de lle r b or tset t ffra ra X 4, X 5, X 6o g2 -ser ie. K Gjelder modeller bortsett X4, X5, X6 og 2-serie. Kan an kkombineres o m b i n e re s m med ed aandre ndre aaktuelle k tuelle kkampanjer. ampanjer. K a m p a nj e n g jelder tt.o.m. .o. m . 2 2. n ovember. Kampanjen gjelder 22. november.

Biltr Biltreff eff forde.biltreff.bmw.no forde.biltreff.bmw.no T T:: 5 57 77 72 25 56 66 60 0 H Hafstadveien afstadveien 7 76, 6, 6 6802 802 F Førde ørde

Mitsubishi Pajero

GARANTI

Mellom bakkar og berg til ekstremt gunstig pris Pajeros stilfulle og tidløse design reflekterer at dette er en bil skapt for å erobre de mest utfordrende og krevende terreng. Med kraften fra elektronisk styrt Super Select 4WD, Active Stability og Traction Control har bilen et utrolig godt grep på Nå får du bilen med både flotte LED lys og automatisk dimbare fjernlys. Mitsubishi Pajero tar deg sikkert og komfortabelt frem uansett hvor du skal. Pajero personbil fra kr 835.200.- Pajero varebil fra kr 418.000.Pris er inkl. mva, frakt og andre lev. omk. Forbruk: 8,6 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 227 g/km. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Med forbehold om evt. trykkfeil.

5 ÅR 100.000km