tale ragione, Otranto ha un debito di riconoscenza verso S. Francesco da Paola, espresso attraverso la sua elezione a compatrono della città. Il 2 aprile è la solennità religiosa, ma la festa si celebra una domenica di maggio, in una data che varia di anno in anno. La processione che parte dal colle dei Martiri, giunge presso Porta Terra. Qui, riprendendo un rito che risale al 1600, il Sindaco di Otranto consegna la chiave della Città al santo, quella stessa chiave che il podestà dell’epoca consegnò all’arrivo della statua in legno, realizzata dalla scuola veneziana.
their debt of gratitude to San Francesco da Paola the people of Otranto elected him the joint patron saint of the town. The 2nd April is the Saint’s feast day, but it is actually celebrated on a Sunday in May, which varies from year to year. The procession starts from the hill of the Martyrs and ends up near Porta Terra. Here, according to an ancient ritual, which dates back to 1600, the Mayor of Otranto gives the key of the city to the Saint. It is the same key that the magistrate of that time handed over to the wooden statue of the saint, which was made by the Venetian school.
Einwohner zeigten sich deshalb dankbar gegenüber San Francesco di Paola und ernannte ihn zum Mitschutzheiligen der Stadt. Jährlich am 2. April wird diese religiöse Feierlichkeit zelebriert, doch das eigentliche Fest wird erst an einem Sonntag im Mai gefeiert. Die Prozession beginnt auf dem Hügel der Märtyrer und endet bei Porta Terra. Bei einem Ritual aus dem 17. Jh. übergibt der Bürgermeister dem Heiligen die Stadtschlüssel, den selben, der vom damaligen Stadtvogt an die in einer venezianischen Schule gefertigten Holzstatue übergeben wurde.
Festa della Madonna dell’Altomare La prima domenica di settembre Otranto dedica una festa alla Madonna dell’Altomare.
The feast of Madonna dell’Altomare On the first Sunday in September, Otranto dedicates a feast day to the Madonna dell’Altomare (Our Lady of the Sea).
Fest der Modonna dell’Altomare Das Fest zu Ehren der Madonna dell’Altomare findet am ersten Sonntag im September statt.Die Kirche wird an
Festa Madonna dell’Alto Mare - Processione a mare The Feast of the Madonna dell’Altomare – The Procession at Sea Fest Santa Madonna dell’Alto Mare – Prozession auf dem Meer
189
Otranto ph. Dino Longo