Pasé mucho tiempo mirando a los lados de las autopistas, al cielo desde las autopistas, idealizando todo… viajando. Me lo pasé genial en el Red Bull Music Academy en 2004. Tuve bastante educación, y morí otra vez. Volví con la ayuda de huevos revueltos con verduras y tofu y conduje hasta Portland (en el estado de Oregón) para vivir en un ambiente adecuado y estimulante para hacer arte. Empecé a renovar muchos equipos de video, trabajando con un colectivo de arte basado en circuitos doblados, llamado Folktek, y saquee una mierda de mix suave no autorizado. Bebí alcohol por primera vez con 25 años en Islandia. Hice música de Two Ton Sloth durante unos años en una triste habitación blanca. Y después me mudé. Joder, se me olvidan muchas cosas. Spent a lot of time looking at the sides of highways, and skies from highways, romanticizing everything... traveling. I had an amazing time at the Red Bull Music Academy in 2004. Had enough schooling of any sorts, died again. Came back with the help of tofu-egg-veggie scrambles and drove out to Portland to live in a suitable and stimulating environment conducive to making art. Got really into rewiring video equipment, began working with a terrific circuit bent art collective known as Folktek, and put out some fluffy unauthorized remix shit. Had my first drink at twenty-five in Iceland. Made Two Ton Sloth music for a few years in a sad white room. Then I moved out. Damn, I am leaving a lot out. ¿Cuándo y por que te empezó a interesar la música? ¿Cuándo tuviste tu primera experiencia con un mash-up? // When and how did you first become interested in music? When was your first encounter with a mash-up? Heredé un montón de discos psicodélicos y de rock de mi tía cuando era pequeño. Decidí poco después de adquirirlos que quería hacer discos… preferiblemente discos asquerosos y sucios de rap sobre culos y pistolas, lo cual olvidé poco después, un poco. Ahora mi música es una ventana saludable para mis frustraciones existenciales. I inherited a large cache of my aunt’s rock and psych records when I was a little goober. I made my mind up shortly after acquiring them that I wanted to make records… preferably nasty and foul rap records about butts and guns, which I later grew out of, sort of. My music is now a healthy thru-put for my existential frustrations. Mash-ups, ¿eh? Hace mucho me obsesioné con los mixtapes, “Rescue 916”, y “Music’s Worst Nightmare”, de Mixmaster Mike… y aunque no eran los típicos mash-ups, él fue el primer tío que escuche que mezclaba TLC con los Doors y lo dejaba así. Mash-ups, hmm? I obsessed over Mixmaster Mike’s “Rescue 916” and “Music’s Worst Nightmare” mix-tapes back in the day… and although they didn’t feature your straight forward mash-ups, he was the first guy I heard do things like throw TLC over the Doors and let it play. “Rescue 916” es, sin duda, mi mixtape preferido. El B-side son versiones perfectas e insólitas del A-side, repartido en cuatro pistas, que muestran varios milagros creados con el estilo propio de Mike (antes de que fuera por la ruta del Bang-zilla). Aunque no me considere un pinchadiscos, las primeras cosas que sacó Mike me han influenciado mucho. “Rescue 916” is by far my favorite mix-tape of all time. The B-side is a seamless freaked out 4-track re-working of all the songs from the A-side featuring numerous miracles concocted in Mike’s signature style (before he went the way of the
Bang-zilla). Although I’m not much of a turntablist, Mike’s early releases had a huge influence on me. ¿Quiénes son tus influencias musicales y artísticas y por qué? // Who are your musical and artistic influences and why? Mi base está fundada en Bek, R. Crumb y Moondog. Desde entonces varias influencias musicales han cambiado a través de mi existencia, pero Beck sigue siendo una de mis influencias principales. El punto donde se encontraba al principio y hasta mediados de los noventa correspondía con el espíritu de mi lugar en la Nueva Inglaterra (EEUU) rural. Su lenguaje, su imaginería, su estética. My foundation was set in Beck, R. Crumb and Moondog. Since then numerous artistic influences have changed the course of my existence although Beck remains one of my main influences. The tip he was on in the early to mid-90s rang true to the spirit of my place in rural New England. His language, his imagery, his aesthetic. Broadcast es otra gran influencia. Aprecio mucho la estética que han minado de películas Giallo, archivos bibliotecarios, de programas británicos de niños de los setenta, [y la película checa] “Valerie and her Week of Wonders”. Joder, esta pregunta es aplastante. Broadcast is another enormous influence of mine. I have a great appreciation for the aesthetic they’ve mined from Giallo films, library records, British after-school specials from the 70s, [and the Czech film] “Valerie and her Week of Wonders.” Oh man, this is an overwhelming question. ¿Cuándo y cómo empezaste a trabajar como Panzah Zandahz? ¿Cuál es la historia detrás del nombre? // When and how did you begin performing as Panzah Zandahz? What’s the story behind the name? Creo que empecé a usar ese nombre cuando era pequeño, con once años más o menos. Se que el nombre viene de una llamada que tuve con mi psicóloga durante ese tiempo, Patty Zanders. Era muy buena. Cuando tenía diez años, me pagó para que le enseñara a usar internet, jaja. Estaba jugando a Panzer Dragoon en la Sega Saturn y haciendo una cita con ella a la vez y sin querer le llamee Panzer Zanderz. Pensaba que las zetas y las as molaban, o sea que decidí jugar un poco con eso. Creci y empece a odiar ese puto nombre, siempre me daba vergüenza decirlo en voz alta… como si fuese un DJ de drum y bass de mediados de los noventa o algo. I think I started using that when I was a kid, eleven or so. I know the name comes from a phone call I had with my therapist at the time, Patty Zanders. She was a great shrink. She paid me once to teach her how to use the internet when I was only like ten, haha. I was playing Panzer Dragoon for Sega Saturn and setting up an appointment on the phone with her and accidentally called her Panzer Zanderz. At the time I thought lots of Z’s and AH’s were cool for some reason so I decided to freak it a bit. I grew to fucking despise that name, it always felt embarrassing to say aloud… like I was some mid-90s drum and bass deejay or something.