E l l en dy r o p H a nn a
k r i s t in sd ó t t ir
Ellen Dyrop er utdannet innen kunstfag ved Høgskolen i Oslo. Hun har vært medforfatter av flere bøker, og hun lager reportasjer om hobby og interiør for ukepressen.
Besøk Ellens blogg på: www.charmerendegjenbruk.blogspot.com.
En inspirerende hobbybok for alle som er opptatt av å ta vare på ting!
Sjarmerende
Dette er boken for deg som elsker gjenbruk og loppemarkedsfunn, for deg som ser nytteverdien i en ødelagt lampeskjerm eller en gammel kakeboks. Tekst og vakre bilder viser hvordan du kan gi nytt liv til såkalt «skrot». En avlagt duk kan med enkle grep gjøres om til en spisebrikke og et fat til en dekorativ veggklokke, mens deler av bestemors kaffeservise kan bli til en lekker lysekrone.
Sjarmerende El l en dy r op • H a nn a k r i s t in sd ó t t ir
g jenbruk
Ellen og Hanna har alltid vært glad i gamle, vakre gjenstander med sjel og sjarm, og denne boken er et resultat av mange års drømmer.
g jenbruk Hanna Kristinsdóttir er født på Island og kom til Norge for å studere til dekoratør i 1977. I flere år jobbet hun som dekoratør innen forskjellige bransjer før hun i 1998 begynte som fagjournalist i ukepressen.
Hannas blogg finner du på: www.sjarmerende-gjenbruk.blogspot.com.
Fiskefat og terrin i blomstrende harmoni.
El l en dy rop H a nn a k r is t insd贸 t t ir
Sjarmerende g jenbruk f o t ogr a f ier v ed hel ge eek
Fiskefat og terrin i blomstrende harmoni.
El l en dy rop H a nn a k r is t insd贸 t t ir
Sjarmerende g jenbruk f o t ogr a f ier v ed hel ge eek
Innhold Dørskilt 8 Kjøkkenet 10 Tavlemaling 16 Kakeformer 20 Bestikk 24 Kopper 28 Vakkert glass og porselen i flere etasjer 32 Glass 38 Norgesglass 40 Re opp bordet 44 Klokker i tiden 48 Lys og varme 50 Lamper og lampeskjermer 54 Blonder 58 Grytekluter 64 Oppslagstavler og magneter 68 Knagger til det meste 72 Stoffposer og kurver 74 Vesker og kurver 78 Decoupage 80 Familiebilder 86 Kleshengere og klesklyper 88 Syrommet 92 Speil 96 Venninnegaver 98 Hjerter 104 Puter og pledd 106 Gulvet 110 Tid for kaffe og te 114 Badet 118 Oppskrifter og arbeidstegninger 122 Funnsteder Register
Innhold Dørskilt 8 Kjøkkenet 10 Tavlemaling 16 Kakeformer 20 Bestikk 24 Kopper 28 Vakkert glass og porselen i flere etasjer 32 Glass 38 Norgesglass 40 Re opp bordet 44 Klokker i tiden 48 Lys og varme 50 Lamper og lampeskjermer 54 Blonder 58 Grytekluter 64 Oppslagstavler og magneter 68 Knagger til det meste 72 Stoffposer og kurver 74 Vesker og kurver 78 Decoupage 80 Familiebilder 86 Kleshengere og klesklyper 88 Syrommet 92 Speil 96 Venninnegaver 98 Hjerter 104 Puter og pledd 106 Gulvet 110 Tid for kaffe og te 114 Badet 118 Oppskrifter og arbeidstegninger 122 Funnsteder Register
Forord Sjarmerende gjenbruk er blitt til i et herlig, morsomt og inspire rende samarbeid mellom oss to. Begge er vi lidenskapelig opptatt av vakre broderier, gammelt sølvbestikk, nostalgisk porselen og slitte, velbrukte materialer. Vi ser nye muligheter i gamle skatter og ønsker å gi tingene en annen funksjon enn den som opprinnelig var ment. Vi er alltid på utkikk etter såkalt skrot som kan brukes til nye kombinasjoner som gjenspeiler oss og vår særegne stil på en personlig måte. For oss er gjenbruk blitt en livsstil, vi opplever at disse gamle tingene har en historie å fortelle. Vakre og godt brukte gjenstander med dekorative detaljer setter kreativiteten i høygir og gir oss masse positiv energi. Gjenbruk er blitt en helt nødvendig trend i vår rike del av verden – vi lever i overflod og kaster altfor mye. Mange ting nærmest ber om å bli tatt inn i hjemmene våre og tatt i bruk på nye måter. Vi som er tilhengere av gjenbruk, velger ting med sjel, steller dem med omhu og lar dem med sitt tidløse preg bli en del av vår hverdag. Vi håper boken vil formidle noe av den entusiasmen og skaper gleden som vi har følt mens vi holdt på, og at det merkes at vi har kost oss mens vi lagde den. Mest av alt håper vi boken vil gi deg in spirasjon og at du også finner noe gammelt som du kan gi nytt liv. Ta en titt rundt deg og se hva du har, eller besøk en brukthandel, en auksjon eller et loppemarked og slipp deg løs.
Forord
Lykke til!
Ellen og Hanna
Forord Sjarmerende gjenbruk er blitt til i et herlig, morsomt og inspire rende samarbeid mellom oss to. Begge er vi lidenskapelig opptatt av vakre broderier, gammelt sølvbestikk, nostalgisk porselen og slitte, velbrukte materialer. Vi ser nye muligheter i gamle skatter og ønsker å gi tingene en annen funksjon enn den som opprinnelig var ment. Vi er alltid på utkikk etter såkalt skrot som kan brukes til nye kombinasjoner som gjenspeiler oss og vår særegne stil på en personlig måte. For oss er gjenbruk blitt en livsstil, vi opplever at disse gamle tingene har en historie å fortelle. Vakre og godt brukte gjenstander med dekorative detaljer setter kreativiteten i høygir og gir oss masse positiv energi. Gjenbruk er blitt en helt nødvendig trend i vår rike del av verden – vi lever i overflod og kaster altfor mye. Mange ting nærmest ber om å bli tatt inn i hjemmene våre og tatt i bruk på nye måter. Vi som er tilhengere av gjenbruk, velger ting med sjel, steller dem med omhu og lar dem med sitt tidløse preg bli en del av vår hverdag. Vi håper boken vil formidle noe av den entusiasmen og skaper gleden som vi har følt mens vi holdt på, og at det merkes at vi har kost oss mens vi lagde den. Mest av alt håper vi boken vil gi deg in spirasjon og at du også finner noe gammelt som du kan gi nytt liv. Ta en titt rundt deg og se hva du har, eller besøk en brukthandel, en auksjon eller et loppemarked og slipp deg løs.
Forord
Lykke til!
Ellen og Hanna
Gå kjøkkenveien
Døren har fått påmalt tekst ved hjelp av en sjablong og vannbasert interiørmaling. Se beskrivelse av sjablongmaling på side 124–125. En stor tinnskje henger til pynt på døren.
Dørskilt Ønsk dine gjester velkommen på en varm og hyggelig måte. Koselige dørskilt gir både inngangsparti og veien videre et personlig preg.
Til badet
Serveringsfat på døren
Gamle, ovale fat i fajanse og porselen blir kose lige dørskilt som viser hvor baderommet er.
Lim et oppheng bak på fatet (oppheng kjøpes bl.a. i en jernvarehandel). De små dekorhullene på fatet gjør det enkelt å feste et glassprisme i en ståltråd sammen med blomstene.
Navneskilt på sølvfat
Et ovalt sølvfat med siseleringer kan bli et per sonlig og vakkert dørskilt på inngangsdøren. Vi har brukt vannbasert interiørmaling og malt navnet på fatet ved hjelp av en sjablong. Se beskrivelse av sjablongmaling på side 124–125. 9
Gå kjøkkenveien
Døren har fått påmalt tekst ved hjelp av en sjablong og vannbasert interiørmaling. Se beskrivelse av sjablongmaling på side 124–125. En stor tinnskje henger til pynt på døren.
Dørskilt Ønsk dine gjester velkommen på en varm og hyggelig måte. Koselige dørskilt gir både inngangsparti og veien videre et personlig preg.
Til badet
Serveringsfat på døren
Gamle, ovale fat i fajanse og porselen blir kose lige dørskilt som viser hvor baderommet er.
Lim et oppheng bak på fatet (oppheng kjøpes bl.a. i en jernvarehandel). De små dekorhullene på fatet gjør det enkelt å feste et glassprisme i en ståltråd sammen med blomstene.
Navneskilt på sølvfat
Et ovalt sølvfat med siseleringer kan bli et per sonlig og vakkert dørskilt på inngangsdøren. Vi har brukt vannbasert interiørmaling og malt navnet på fatet ved hjelp av en sjablong. Se beskrivelse av sjablongmaling på side 124–125. 9
Kjøkkenet Kjøkkenets frodige sjarm og kjøkkenredskapenes slitte preg gir næring til både kropp og sjel. Gammelt kjøkkentøy danner en fin kontrast til alt det tekniske i våre moderne rom.
En skuff på benken
Originalt kokebokstativ
En ekstra hylle får du enkelt ved å plassere en skuff på benken.
Et gammelt notestativ sprayet med hvit maling blir et hendig stativ for aktuelle oppskrifter. Gamle linhåndklær henges nederst på stativet, de er gode å tørke seg med under kakebakingen.
11
Kjøkkenet Kjøkkenets frodige sjarm og kjøkkenredskapenes slitte preg gir næring til både kropp og sjel. Gammelt kjøkkentøy danner en fin kontrast til alt det tekniske i våre moderne rom.
En skuff på benken
Originalt kokebokstativ
En ekstra hylle får du enkelt ved å plassere en skuff på benken.
Et gammelt notestativ sprayet med hvit maling blir et hendig stativ for aktuelle oppskrifter. Gamle linhåndklær henges nederst på stativet, de er gode å tørke seg med under kakebakingen.
11
Gammelt linhåndkle som kokkeforkle
Gamle linhåndklær, ofte med broderte monogrammer, kan med noen enkle sømmer forvandles til praktiske forklær. Sømbeskrivelse finner du på side 122.
Ramme med kjøkkenredskap
En vakker og forgylt ramme med mye nostalgisk personlighet har fått en ny rolle. Her har vi hengt på S-kroker, som du kan feste redskapene på. Er rammen forgylt, og du ønsker å dempe forgyllingen, kan du male den hvit med vannbasert interiør maling, og tørke den av med en klut før malingen er tørr. Et gryteunderlag lager du ved å lime champagnekorker sammen med stein lim. Til Renessanse Få bort sidetallet (13) Kjøkkenredskap i taket
12
En metallkrans festes i taket med en tynn 13 kjetting. Forskjellige kjøkkenredskaper henges på kransen med S-kroker.
Gammelt linhåndkle som kokkeforkle
Gamle linhåndklær, ofte med broderte monogrammer, kan med noen enkle sømmer forvandles til praktiske forklær. Sømbeskrivelse finner du på side 122.
Ramme med kjøkkenredskap
En vakker og forgylt ramme med mye nostalgisk personlighet har fått en ny rolle. Her har vi hengt på S-kroker, som du kan feste redskapene på. Er rammen forgylt, og du ønsker å dempe forgyllingen, kan du male den hvit med vannbasert interiør maling, og tørke den av med en klut før malingen er tørr. Et gryteunderlag lager du ved å lime champagnekorker sammen med stein lim. Til Renessanse Få bort sidetallet (13) Kjøkkenredskap i taket
12
En metallkrans festes i taket med en tynn 13 kjetting. Forskjellige kjøkkenredskaper henges på kransen med S-kroker.
Still ut vakre postkort i et toaststativ som ikke lenger er i bruk. Stilig og originalt.
En tallerkenhylle kan brukes büde som en bokhylle og til oppbevaring av kjøkkensaker.
Still ut vakre postkort i et toaststativ som ikke lenger er i bruk. Stilig og originalt.
En tallerkenhylle kan brukes büde som en bokhylle og til oppbevaring av kjøkkensaker.
Tavlemaling Tavlemaling er enkelt! Det eneste du trenger er tavlemaling eller sort, matt, vannbasert interiørmaling, pensel og de gjenstandene du ønsker å forandre. Mal tre strøk på gjenstanden eller veggen, og la malingen tørke godt før du skriver med kritt. Oppskrifter, beskjeder og ordtak synes godt, og kan lett vaskes bort med en fuktig klut.
Mors favorittkake på veggen
Beskjed på en fjel
Veggen er malt med tavlemaling, og oppskriften på mors gulrotkake er omhyggelig skrevet opp. Urskiven i kjøkkenklokken er laget av bunnen i en springform. Bor et hull i midten og monter urverket som angitt i bruksanvisningen.
Gamle og velbrukte brødfjeler blir sjarmerende tavler.
17
Tavlemaling Tavlemaling er enkelt! Det eneste du trenger er tavlemaling eller sort, matt, vannbasert interiørmaling, pensel og de gjenstandene du ønsker å forandre. Mal tre strøk på gjenstanden eller veggen, og la malingen tørke godt før du skriver med kritt. Oppskrifter, beskjeder og ordtak synes godt, og kan lett vaskes bort med en fuktig klut.
Mors favorittkake på veggen
Beskjed på en fjel
Veggen er malt med tavlemaling, og oppskriften på mors gulrotkake er omhyggelig skrevet opp. Urskiven i kjøkkenklokken er laget av bunnen i en springform. Bor et hull i midten og monter urverket som angitt i bruksanvisningen.
Gamle og velbrukte brødfjeler blir sjarmerende tavler.
17
Fotskammel på benken
Et hyggelig stilleben på kjøkkenet. Bilderammen er forvandlet til en tavle ved hjelp av noen strøk tavlemaling på bakplaten.
Kaffekos
Et enkelt penselstrøk med tavlemaling gjør det lett å skrive på sinkboksen. Hermetikkboksen, som har fått tre strøk med tavlemaling, er fin å bruke som vase.
Tavlemaling rett på bordet
Skriv oppskriften rett på en bordplate malt med tavlemaling. Røft og tøft!
19
Fotskammel på benken
Et hyggelig stilleben på kjøkkenet. Bilderammen er forvandlet til en tavle ved hjelp av noen strøk tavlemaling på bakplaten.
Kaffekos
Et enkelt penselstrøk med tavlemaling gjør det lett å skrive på sinkboksen. Hermetikkboksen, som har fått tre strøk med tavlemaling, er fin å bruke som vase.
Tavlemaling rett på bordet
Skriv oppskriften rett på en bordplate malt med tavlemaling. Røft og tøft!
19
Takk Tusen takk til Ann Kristin og Ingunn, våre kontakter i Gyldendal Norsk Forlag, for det hyggelige samarbeidet i forbindelse med boken vår.
© Gyldendal Norsk Forlag AS 2009 Omslag og design: Ingunn Cecilie Jensen Repro: RenessanseMedia, Oslo 2008 Trykk og innbinding: 07 Gruppen as, Aurskog 2008 Foto: Helge Eek Omslagsfoto: Helge Eek Papir: Arctic Volume 130 g Boken er satt med 9/11,5 p. Helvetica Neue Printed in Norway ISBN 978-82-05-38502-3 Vi setter pris på kommentarer, innspill og ideer. Derfor ønsker vi oss dine tilbakemeldinger. Kontakt oss på e-post: fakta@gyldendal.no eller send et brev til Gyldendal Litteratur, Faktaredaksjonen, Postboks 6860 St. Olavs plass, 0130 Oslo Besøk oss på vår hjemmeside: www.gyldendal.no/fakta
E l l en dy r o p H a nn a
k r i s t in sd ó t t ir
Ellen Dyrop er utdannet innen kunstfag ved Høgskolen i Oslo. Hun har vært medforfatter av flere bøker, og hun lager reportasjer om hobby og interiør for ukepressen.
Besøk Ellens blogg på: www.charmerendegjenbruk.blogspot.com.
En inspirerende hobbybok for alle som er opptatt av å ta vare på ting!
Sjarmerende
Dette er boken for deg som elsker gjenbruk og loppemarkedsfunn, for deg som ser nytteverdien i en ødelagt lampeskjerm eller en gammel kakeboks. Tekst og vakre bilder viser hvordan du kan gi nytt liv til såkalt «skrot». En avlagt duk kan med enkle grep gjøres om til en spisebrikke og et fat til en dekorativ veggklokke, mens deler av bestemors kaffeservise kan bli til en lekker lysekrone.
Sjarmerende El l en dy r op • H a nn a k r i s t in sd ó t t ir
g jenbruk
Ellen og Hanna har alltid vært glad i gamle, vakre gjenstander med sjel og sjarm, og denne boken er et resultat av mange års drømmer.
g jenbruk Hanna Kristinsdóttir er født på Island og kom til Norge for å studere til dekoratør i 1977. I flere år jobbet hun som dekoratør innen forskjellige bransjer før hun i 1998 begynte som fagjournalist i ukepressen.
Hannas blogg finner du på: www.sjarmerende-gjenbruk.blogspot.com.